Home

Untitled

1. da HYLA Mundo HYLA 3 Editorial PARABENS Ao adquirir seu sistema Hyla voc da um passo importante para uma vida mais confort vel e saud vel Utilizando habitualmente sua Hyla voc perceber a redu o substancial do p e da polui o no ar de sua casa Al m disso sua decis o em optar pela compra de uma Hyla ajudar a propagar o uso deste fant stico e superior sistema de filtragem do ar atrav s da gua presente em muitos pa ses ao redor do mundo Muitas pessoas que voc conhece ainda n o est o familiarizadas com este conceito de purifica o do ar e higieniza o de ambientes A sua recomenda o a seus amigos e familiares imprescind vel pois ela possibilita que seus entes queridos optem por usufruir deste sistema nico Como uma empresa reconhecida mundialmente temos como objetivo sempre produzir atrav s da cont nua inova o pesquisa de mercado e desenvolvimento os melhores produtos para nos sos clientes Hyla combina uma tecnologia voltada para o futuro com a mais alta qualidade e seguran a de fabrica o Com base em nossa exclusiva e patenteada tenologia do separador GST temos uma conscientiza o e especial aten o com o meio abiente Apreciamos muito a sua confian a em nosso produto e empresa E N E AMA Janez 1 ore Wilfrieq Metzger HYKA d o o HYLAT 0 0 HYLA International GmbH amp Co KG Editorial 2 4 Bem vindo a Familia Hyla Bem vindo a F
2. Prepara o para o uso 45 PREPARA O PARA O USO e Encher o reservat rio de gua da Lavadora Hyla com no m ximo 3 5 litros de gua e Adicione duas tampas de shampoo Hyla original e Encha o reservat rio de sua Hyla com aproximadamente 1 litro de gua e Coloque o reservat rio branco sobre a a sua Hyla e Feche bem a tampa do reservat rio branco e ligue o tubo de press o de ar na parte de tr s da unidade de motor e Ligue a mangueira flex vel de suc o na turbina da Hyla Conecte o tubo de gua limpa ao reservat rio de gua limpa ao fe ema 44 Lavadora HYLA GST Componentes LAVADORA HYLA GST Componentes Conexao e tampa com tubo Mangueira flexivel de succao 15 com tubo de gua limpa Tubo de gua limpa Escova para pisos Escova para tapetes Escova para estofados 4 Pulverizador Shampoo Hyla para limpar pisos frios 500 ml Shampoo Hyla para carpetes e oF estofados 500 ml Tubo telesc pico Reservat rio de gua limpa O ON eee E UO 10 11 46 Lavagem de piso frio Lavagem de carpetes e tapetes 47 LAVAGEM DE PISO FRIO LAVAGEM DE CARPETES E TAPETES e Ligue o tubo de gua limpa escova para pisos e Ligue o tubo de gua limpa escova para tapetes e Ligue o interruptor principal e puxe o gatilho da v lvula para iniciar o fluxo de gua e Ligue o interruptor principal e puxe o gatilho da v lvula para iniciar o fluxo de gua e Limpe o ch
3. mida e seca de pisos e lavagem de tapetes e estofados Informa es T cnicas e Voltagem 220 240 V 50 60 Hz 110 50 60 Hz Conforme especificado na etiqueta Hyla e Pot ncia 500 W Modo lavagem do ar 850 W Modo aspira o e Escova El trica 150W e Fluxo maximo do ar 2 5 3 min e Capacidade de gua no reservat rio 4 litros observar marca indicativa do n vel de gua no reservat rio e Ru do 75 78 dB Instru es e advert ncias gerais 3 N o desligue sua Hyla puxando o cabo Para desligar aperte o bot o de liga desliga N o manuseie o bot o de ligar e desligar ou o cabo com as m os molhadas Mantenha cabelo roupas soltas dedos e outras partes do corpo afastadas das aberturas e partes m veis de sua Hyla Desligue todos os bot es e controles antes de desligar o aparelho Tenha cuidado extra quando limpar escadas N o utilize sua Hyla para aspirar l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina Nem utilize a em reas que possam estar presentes tais l quidos Este aparelho fabricado com duplo isolamento Use apenas pe as originais N o utilize sua Hyla sem gua no reservat rio N o aspire qualquer coisa que esteja queimando ou incandescente tais como cigarros f sforos cinzas etc N o utilize a Escova El trica E B K em ambientes externos ou em superf cies molhadas A substitui o do cabo de alimenta o deve ser feita apenas por um t cnico apto e autor
4. a grade da sa da de ar da turbina de sua Hyla onde encontra se o motor 1 Desligue o bot o principal de sua Hyla e desconecte e Para obter maior pot ncia ao soprar ligue a Hyla conecte a mangueira flex vel o cabo de alimenta o da energia el trica ao conector de suc o entrada e em seguida conecte a mangueira exaust o 2 Esvazie a gua do reservat rio imediatamente ap s o uso sa da de ar e lave o com gua limpa 3 Limpe a parte inferior da turbina onde encontra se o motor apenas com um pano mido N o lave a turbina do motor ou limpe a com gua 4 Aten o Armazene sua Hyla com a al a do reser vat rio voltada para tr s em dire o oposta a dire o de uso Esta posi o permitir que sua Hyla seque completamente ap s o uso AVISOS e Desligue o cabo el trico de sua Hyla da tomada antes de desconectar a turbina do reservat rio e N o utilize o sistema sem gua e O Sistema de purifica o e higieniza o de ambientes HYLA GST n o foi concebido para aspirar grandes quantidades de p mineral e N o aspire l quidos e produtos inflam veis Outras Aplica es 7 Aspira o de colch es travesseiros cobertores cortinas etc Aspirar o p de cortinas Aspirar l quidos em carpetes e tapetes Fi E a A Limpeza de moveis estofados inclusive interior do carros Limpeza profunda de colch es 36 Outras Aplica es OUTRAS APLICA ES Asp
5. gerados pela degrada o do meio ambiente e destrui o da natureza Todos ficamos preocupados com estas constantes mudan as e suas consequ ncias e por isso procuramos solu es para oferecer aos nossos filhos e a n s mesmos a melhor qualidade de vida que pudermos Ao adquirir sua Hyla voc deu um passo importante neste sentido porque voc e sua fam lia merecem isto qualidade de vida e sa de Combater os danos ambientais e ecol gicos e suas consequ ncias exige uma a o mundial e a conscientiza o de todos e agora que voc um membro da fam lia Hyla voc tem a oportuni dade de contribuir com esta causa dentro de sua pr pria casa HYLA torna respirar uma nova Experi ncia Natureza em seu lar 6 8 Qualidade de vida Qualidade devida 9 QUALIDADE DE VIDA No estilo de vida de todos os nossos clientes Hyla a purifica o do ar e a limpeza s o essenciais Respirar ar puro em ambientes limpos dentro de sua casa representa qualidade de vida Aproveite cada momento e desfrute da natureza todos os dias em seu lar Voc merece HYLA torna respirar uma nova Experi ncia Metas 6 Objetivos 1 METAS E OBJETIVOS Todos n s temos metas objetivos e desejos Para realiz los cada um de n s percorre diferentes trajet rias diferente caminhos Ao adquirir sua Hyla voc demonstra confiar em um produto nico e inovador bem como em nossa empresa Talvez voc esteja no in cio de sua independ
6. a qualquer parte de seu corpo bem como roupas largas durante o funcionamento Limpeza a seco Aspira o de l quidos 3 N o utilize a escova el trica a mini escova el trica mini escova turbo e a escova multi usos em superf cies molhadas Coloque 1 litro de gua aproximadamente no reservat rio de gua de sua Hyla Quando aspirar l quidos tenha o cuidado de n o exceder o n vel m ximo de gua no reservat rio de sua Hyla Utilize a escova trasparente para aspirar l quidos _ 30 _ LIMPEZA A SECO Com a escova Mult Usos A escova multi usos pode ser usada para todo o tipo de pisos com ou sem carpetes Utilize apenas para limpar a seco ASPIRA O DE L QUIDOS 32 Limpeza profunda de estofados LIMPEZA PROFUNDA DE ESTOFADOS Com a Minr Escova El trica Opcional Ligue a na mangueira flex vel Utilize apenas para limpezas a seco Manuten o e Desligue o cabo de alimenta o da mini escova e Fibras t xteis podem ser removidos da escova cortando as e aspirando as Com a MinrEscova Turbo Opcional A Mini Escova turbo funciona atrav s do fluxo de ar Utilize apenas para limpezas a seco Ela possui um formato limpa cantos Manuten o e Desligue o cabo de alimenta o da Hyla e Fibras t xteis podem ser removidos da escova cortando as e aspirando as 34 HYLA GST Ap s cada Utiliza o 35 SOPRAR AP S CADA UTILIZA O e Retire
7. am lia Hyla 5 BEM VINDO A FAM LIA HYLA O Sistema Hyla vem sendo comercializado no mundo h mais de duas d cadas H muito tempo in meras pessoas ao redor do mundo v m procurando diferentes formas e m todos que possam ser eficazes em limpar e conservar seus lares Bem vindo fam lia Hyla Ao adquirir o sistema Hyla voc se torna agora um membro desta fam lia maravilhosa e mundial Nosso objetivo satisfazer plenamente nossos clientes com um produto nico e um excelente suporte por isso estaremos sempre sua disposi o Sabemos que prestar um excelente atendimento fundamental N o exite em contactar nos sempre que houver qualquer d vida sugest o ou necessidade relacionada sua Hyla Desejamos que voc tenha muitas alegrias e que sua Hyla seja muito bem aproveitada 7 Natureza em seu lar NATUREZA EM SEU LAR Todos os dias ouvimos noticias perturbadoras sobre o nosso meio ambiente Florestas devastadas polui o ambiental nuvens t xicas e buracos na camada de oz nio s o apenas alguns dos muitos problemas que enfrentamos atualmente Em fun o deste cen rio muitas doen as desenvolvem se rapidamente afetando principalmente nossas crian as As alergias e asmas infelizmente j n o s o mais doen as raras e hoje uma em cada tr s crian as sofre com uma dessas enfermidades Nem mesmo os adultos podem ter certeza de que seu sistema imunol gico resistir permanentemente aos efeitos negativos
8. ara transportar a gua e travar o reservat rio na turbina do motor 1 Turbina contendo Motor e separador GST 2 Reservat rio de gua 3 Carrinho e suporte de acess rios a 9 28 Lavagem do ar Fragr ncias HYLA HYLA Acess rios b sicos 9 LAVAGEM DO AR HYLA ACESS RIOS B SICOS No modo purifica o do ar a pot ncia do motor reduzida para obter um melhor fluxo de ar e um menor ru do Mangueira flex vel Tubo telesc pico Limpa Cantos Escova para tecidos Escova de roupas Escova para m veis e pe as delicadas Escova multi uso ideal para piso frio Use sua Hyla com a tampa redutora de ru dos Se desejar adicione algumas gotas de fragr ncias Hyla Utilize apenas fragr ncias que n o criam espuma SYM OTB WN FRAGRANCIAS HYLA A Hyla disponibiliza 8 diferentes fragr ncias naturais Lavanda Pinho Lim o Eucalipto Morango com Baunilha Everest Ex tico e Menta Dispon veis individualmente frascos de 90 ml ou em um kit com 4 unidades frascos de 90 ml Fragr ncias Hyla Caixa 4 x 90 ml Fragr ncias Hyla caixa VME 4 x 90 ml Lavanda Pinho Eucalipto Lim o Morango com Baunilha Everest Ex tico Menta 30 Escova El trica Limpeza profunda de carpetes 31 ESCOVA EL TRICA LIMPEZA PROFUNDA DE CARPETES com a escova el trica Hyla e b k 1 Escova El trica Aten o sempre desligue o interruptor principal de sua Hyla antes de conec
9. epresentante Hyla que informe voc a respeito de nossa excelente garantia 14 Organiza o HYLA Organiza o HYLA 15 HYLA INTERNATIONAL GmbH amp Co KG HYLA d o o Sede Comercial Fabrica Principal PLT Lb 1 718 16 HYLA Excelente suporte ao consumidor HYLA Excelente suporte ao consumidor 17 HYLA EXCELENTE SUPORTE AO CONSUMIDOR Sabemos que apenas clientes satisfeitos comentam e recomendam nossos produtos Portanto essencial para n s que voc esteja constantemente satisfeito com sua Hyla Caso tenha alguma d vida sobre as fun es ou formas de utiliza o de sua Hyla contacte o seu representante Hyla quantas vezes precisar Para suporte t cnico de seu sistema Hyla entre em contato com a empresa pela qual sua Hyla foi comercializada Para maiores informa es tenha consigo o certificado de garantia recebido pela empresa A s ba m ie 20 HYLA GST Sistema de purifica o do ar e higieniza o de interiores HYLA GST Sistema de purifica o do ar e higieniza o de interiores 1 HYLA GST SISTEMA DE PURIFICA O DO AR E HIGIENIZA O DE INTERIORES Hyla GST limpa e purifica o ar atrav s de seu patenteado separador que utiliza a gua em seu processo de filtragem Utiliza es e limpeza purifica o e desodoriza o do ar e limpeza usual dom stica e limpeza profunda utilizando se as escovas el tricas e aspira o de l quidos e limpeza
10. infectante de ar desenvolvemos para sua Hyla um produto especial que combina os efeitos de limpeza e da desinfec o O desinfectante de superf cies Hyla Adicione no reservat rio de gua de sua Hyla apenas 5 ml do produto como refer ncia basta apertar 5 vezes o spray da embalagem direcionando o para a gua para voc obtenha um ambiente ainda mais limpo livre de germes bact rias e mofo RENOVADOR E AMBIENTALIZADOR DE AR HYLA Branco Preto O renovador e ambientalizador de ar Hyla um sistema nico que usa a gua como filtro Utilizando um sistema de centrifuga o ele lava o ar Sujeira poeira e al rgenos s o retidos na gua retornando para o ambiente um ar limpo e fresco Adicionando fragr ncias voc poder tamb m efetuar aromaterapia em seu lar 42 Lavadora HYLA GST Lavadora HYLA GST 3 LAVADORA HYLA GST Opcional Este sistema parte integrante do Sistema de purifica o do ar e higieniza o de ambientes Hyla e Pisos frios Tais como cer micas azulejos paviflex etc e A maioria dos tipos de tapetes e carpetes e Sof s estofamentos e assentos de carro e Fun o adcional de pulveriza o marami E ie r aa f a Especifica es e Reservat rio de gua 3 5 litros e Capacidade de limpeza utilizando a quantidade de gua armazenada no reservat rio 15 a 25 m para piso frio 3 a 8 m para piso acarpetado RESTO lie Lavadora HYLA GST
11. ira o de p sobre plantas delicadas sedas tape arias etc Aspirar l quidos em pavimentos Acess rios opcionais HYLA 9 38 Acess rios opcionais HYLA ACESS RIOS OPCIONAIS HYLA Polidora enceradeira el trica 1 Mini Escova El trica Mini Escova Turbo Acess rio para soprar e encher bal es Escova girat ria para m veis Escova para radiadores Escova Modular para P Escova para superf cies delicadas Escova para piso frio 10 Escova para animais 11 Tubo extensor curvo 12 Saco para v cuo 13 Saco para v cuo com z per 14 Suporte de parede para acess rios 15 Lavador de Vidros 16 Mangueira para Lavadora de Vidros 5 17 Limpador Multi Uso 18 Pano de microfibra para limpeza geral uf oO N oU Aa UW N WO 40 Desinfectante HYLA HYLA Renovador e ambientalizador de ar Hyla HYLA Natural Care 41 HYLA DESINFECTANTE HYLA NATURAL CARE A linha de cosm ticos naturais Hyla inclui cinco produtos de alta qualidade Lo o Corporal Gel para banho Gel T nico Creme para as M os e GEL Anti rugas O Limpador de Carpetes um produto adicional para a limpeza de seus tapetes e carpetes Cada produto pode ser adquirido separadamente Especialmente formulado para ser utilizado em sua Hyla O desinfectante de ar HYLA 500 ml quando adicionado gua do reservat rio da Hyla filtra limpa e desinfecta o ar eliminando germes bact rias e bolor Al m do nosso des
12. izado Sempre desligue Sua Hyla antes de ligar ou desligar a Escova El trica E B K A Hyla recomendada para uso dom stico GUARDE ESTAS INSTRU ES 22 Instru es e advert ncias gerais INSTRU ES E ADVERT NCIAS GERAIS Por favor leia todas as instru es contidas neste manual antes de utilizar sua Hyla GST ATEN O Ao usar qualquer aparelho el trico certas precau es b sicas sempre devem ser seguidas Para reduzir o risco de inc ndio choque el trico ou ferimentos observe o seguinte e Desconecte da tomada todo aparelho el trico quando o mesmo n o estiver em uso Certifique se antes de limpar sua Hyla que a mesma est desligada e desconectada da tomada el trica e Use sua Hyla apenas em ambientes internos e Sua Hyla foi projetada para ser manuseada APENAS por adultos necess rio muita aten o quando sua Hyla for utilizada por crian as ou perto delas Em hip tese alguma permita que sua Hyla seja utilizada como brinquedo e Siga as instru es e recomenda es do fabricante contidas neste manual utilizando sua Hyla apenas como descrito e N o use sua Hyla se estiver com cabo ou plug danificado Caso sua Hyla n o esteja funcionando corretamente tenha caido no ch o tenha ficado exposta no tempo ou tenha ficado imersa em gua contacte imediatamente nosso suporte t cnico e N o puxe ou transporte sua Hyla pelo cabo N o utilize sua Hyla sobre o cabo Tenha cuidado para n o dobrar
13. ligue o tubo de press o de ar na parte traseira e Tenha cuidado durante a lavagem do estofado para que n o ultrapassar o n vel m ximo da turbina de capacidade do reservat rio de sua Hyla e Coloque o pulverizador no tubo flex vel e ligue o tubo de gua limpa e Ligue o interruptor principal e aperte a v lvula do gatilho para iniciar o fluxo de gua e Use o pulverizador para lavar ou molhar superf cies e Solte a v lvula de gatilho para parar a gua desta forma a lavadora apenas expulsa press o 50 Aten o Assist ncia T cnica 51 ATEN O ASSIST NCIA T CNICA e Utilize apenas shampoos originais Hyla Usar outros shampoos que n o sejam Para assist ncia t cnica entre em contato com seu Distribuidor Hyla ou originais Hyla podem danificar seu sistema o representante autorizado e Ap s o uso de sua Hyla com shampoo antes utiliz la novamente esvazie o reservat rio encha o com aproximadamente 1 litro de gua limpa e ligue o equipamento para Carimbo do Distribuidor eliminar os res duos 1 7 CERTIFICATE No 0 01 ISO 9001 2008 Todos os direitos reservados incluindo o direito a altera es t cnicas sem comprometer a qualidade ou desempenho do Sistema de purifica o do ar e higieniza o de ambientes HYLA BR GST 0612 BR GST 2
14. ncia pessoal e ou profissional Hyla pode ajud lo a concretizar e realizar seus objetivos e desejos N o hesite em obter informa es detalhadas junto ao seu representante Hyla sobre como fazer parte de nossa organiza o a Fam lia HYLA HYLA torna respirar uma nova Experi ncia 10 Metas e Objetivos 12 Alta Tecnologia AltaTecnologia 13 ALTA TECNOLOGIA HYLA GSI SEPARATOR TECHNOLOGY Atrav s de uma tecnologia nica e patenteada de seu separador a HYLA GST torna se ao redor do mundo um produto de ponta Um equipamento nico O sistema de filtragem do separdor Hyla GST baseada no fascinante fen meno natural o g iser O ar e a poeira entram no re servat rio de gua e a Hyla cria um fluxo ascendente da gua o g iser Hyla Este efeito garante uma filtragem otimizada do ar pois as got culas de gua retem as part culas de p no separador e liberam somente o ar completamente limpo e puro para o ambiente Garantimos a vida til e a confiabilidade de nossos produtos atrav s de nosso m todo de produ o rigoroso certificado pelo ISO 9001 utilizando de forma meticulosa apenas materiais de alt ssima qualidade Hyla cumpre todas as normas mundiais de qualidade tais como TUV SEV UL JET KETI QAS etc A elevada tecnologia de produ o bem como o aumento progressivo de nossas instala es viabilizam a expans o de nossa organiza o Hyla sin nimo de qualidade e confian a Solicite ao seu r
15. o movendo a escova para tr s e para frente de forma que a parte de e Lave o tapete movendo a escova para frente e para tr s de forma que a parte de suc o da escova n o toque o ch o suc o da escova n o toque no tapete N o encharque o tapete e Para secar o ch o solte a v lvula do gatilho e com a parte de suc o encostada ao e Para secar o tapete solte a v lvula de gatilho e com a parte de suc o encostada ch o seque o ao tapete seque o e Tenha cuidado durante a limpeza mida para que n o ultrapassar o n vel m ximo e Tenha cuidado durante a lavagem do tapete para que n o ultrapassar o n vel m ximo de capacidade do reservat rio de sua Hyla de capacidade do reservat rio de sua Hyla ATEN O Pisos molhados podem estar escorregadios 48 Lavagem de estofados Pulveriza o 49 LAVAGEM DE ESTOFADOS PULVERIZA O e Conecte o tubo de gua limpa escova para estofados e Retire a grade da sa da de ar da turbina de sua e Ligue o interruptor principal e puxe o gatilho da v lvula para iniciar o fluxo de gua Hyla onde encontra se o motor e Lave o estofado movendo a escova para frente e para tr s de forma que a parte de e Conecte mangueira de suc o flex vel sa da de suc o da escova n o toque no estofado N o encharque o estofado ar da turbina e Para secar 0 estofado solte a v lvula de gatilho e com a parte de suc o encostada e Aperte a tampa do reservat rio de gua limpa ao estotado seque o e
16. o cabo deix lo em baixo de portas ou preso em cantos ou esquinas Mantenha o cabo de sua Hyla afastado de objetos quentes Instru es e advert ncias gerais 5 Equipamento fabricado de acordo com as diretrizes abaixo descritas EMC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 LVD EN 60335 1 2002 A11 04 A1 04 A12 06 EN 60335 2 2 2003 A 1 04 EMF EN 50366 2003 A1 06 Ljubljana 10 de junho de 2009 E p LC Aan lone Pogaca Ee Caso haja modifica es do produto sem pr via aprova o de nossa empresa esta declara o torna se nula e violada extinguindo se imediatamente a garantia do produto ses Ed 24 Instru es e advert ncias gerais DECLARA O DE CONFORMIDADE C Fabricante Hyla d o o Brnciceva ulica 47 1231 LJUBLJANA CRNUCE ESLOV NIA Informa es do equipamento el trico HYLA GST SISTEMA DE HIGIENIZA O DO AR E DE INTERIORES Modelo HYLA GST Equipamento fabricado de acordo com as diretrizes abaixo descritas 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica CEM 2006 95 CE Equipamento de baixa voltagem LVD 26 HYLA GST Componentes HYLA GST Modo de utiliza o 7 HYLA GST MODO DE UTILIZACAO separador GST Componentes e Colocar gua no reservat rio at atingir o n vel de gua indicado respectivamente no reservat rio e no tubo geyser 4 litros e Utilize a al a do reservat rio p
17. tar ou desconectar a escova el trica Primeiramente conecte o cabo de alimen ta o que sai da base da escova el trica na tomada da mangueira flex vel Ap s a conex o do cabo conecte a mangueira flex vel na entrada da turbina do motor de sua Hyla O bot o principal do motor de sua Hyla ligar a escova el trica Para ativar o funcionamento da escova el trica destrave a pressionando o bot o localizado no lado esquerdo da base da mesma Voc notar uma luz verde que indica estar funcionando a escova el trica Voc tamb m poder usar o controle remoto para ligar desligar a escova el trica 2 Mangueira Flex vel com controle remoto 3 Tubo telesc pico Manuten o e Desligue o cabo de alimenta o de energia da escova el trica e Fibras t xteis podem ser removidos da base da escova el trica cortando as e aspirando as ATEN O N o utilize a escova el trica E B K em ambientes externos ou em superf cies molhadas Havendo sobrecarga 0 sistema de seguran a interno desligar a escova el trica 6 uma luz vermelha de aviso no lado esquerdo da base acender Neste caso n o toque no rolo da escova Desligue o cabo da escova el trica Depois de limpar ou retirar o que provocou o bloqueio da escova pressione o bot o de reset bot o vermelho localizado ao lado esquerdo da base da escova el trica e o equipamento voltar a funcionar quando ligado novamente Certifique se de manter distante da base da escov

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents