Home

HP Officejet 150 Getting Started Guide (EMEA)

1. Le 9 al y Bluetooth Bluetooth
2. 41 541 oie HP Officejet Mobile All in One Printer sl O dano Windows Mobile Windows HP Utility Mac OS X oui MY
3. B J o Y Alla Les
4. AR E P el SALA a EA f Bluetooth Bluetooth E A S Bluetooth USB Bluetooth T Bluetooth Bluetooth System Preferences Dock Bluetooth USB Print amp Fax 5 5 st Bluetooth o na Add 9 Bluetooth 0 Windows plat
5. O 5 PET 16 Leyl J n lla E pd
6. P gt lt A Le OLN aji sA a fo e b al Lo www hp com go inkusage 2012 Hewlett Packard Development Company L P Printed in Malaysia Imprim amp en Malaisie D RAE EU fl amp ielo A oroj AJ 2144 www hp com Lert EN
7. HP e o Lol HP gi Microsoft Windows Mac OS X Windows e fast HP HP e Mac Help 51 Help Viewer aia Mac Help lt Help Finder Mac OS X Adobe Acrobat Lis HP www hp com go customercare Gold
8. els W hh XE of OT 00 O f 3 Lo Lo 0 lt 1 OD y A 44
9. Windows HP Utility Mac OS X Microsoft Windows Mobile PDA a Blas ac O 32 40 104 20 4 60 140
10. pol PDA Windows Mobile jj Windows HP Utility Macintosh Y 100 240 50 O0 X S 10 3 8 gt Lodno HI ZN Bal
11. eee ener 11 Set the printer to be visible or not visible to Bluetooth devices 11 Reset to factory default settings 11 Solv selup PI ODES sas 1 1 1 1 Do 12 Problems setting up the printer ss 12 Problems installing the software 13 Problems setting up or using Bluetooth 13 HP limited warranty statement ssssssssscsccccssssssssssccccccessssssssseceecccsessssssnscacesceesessssssnacesecceseeees 14 Safety Information Always follow basic satety precautions when using this printer to reduce risk of injury trom fire or electric shock 1 Read and understand all instructions in the documentation that comes with the printer Observe all warnings and instructions marked on the printer Unplug this printer from wall outlets before cleaning Do not install or use this printer near water or when you are wet Install the printer securely on a stable surface QURE pice ge Install the printer in a protected location where no one can step on or trip over the line cord and the line cord cannot be damaged 7 Ifthe printer does not operate normally see the user guide which is available on your computer after you install the software 8 There are no user serviceable parts inside Reter servicing to qualified service personnel 9 Use only the external power adapter provided with the printer Note Ink from the cartridges is used in the printing process
12. Losey Bluetooth Bluetooth cise Bluetooth Li Y Windows Windows Mobile HP Utility Mac OS X USB X Bluetooth stack USB LLS Er HP Utility Window Mobile Windows Li Y Lagi TU Mac OS X aua
13. eT cas e e H PH e HP ISRA ROPA EP L gs Rb I O V isle 4 A Galas Loses X
14. lla gas sb Power 205 O 45 pole lla SB Sb lla X quoe 9
15. 68 Se sLIL dat 15 No 60 140 J 20 4 EZ Bluetooth S dal 3 lla Power Meter jut
16. HP WE Y HP Les SHP d gies xc Hp el l ye aman a Vcc N ai A MB LHP AT Gal HP le HP
17. HP HP HP Lay HP Y V HP a s s HP A Gl Le HP
18. 3 Windows HP La HP HP www hp com go customercare fil Windows asi USB LLS USB Windows UL Windows util ccc uninstall bat HP Bluetoo
19. HP M M P l 000 E EES d bag ee lt e MP L CD DVD HP aCi HP www hp com go customercare E my heady E k A mx ons Oem yag I volil sas L L or eee T fert Go ei um AE S o ruf m e Le Windows Mac OSX e HP Recommended Software Bluetooth
20. GLY gl e N nes s Saniall cL uli z la Cla Sal i tel pais IS JEM z ar HP JS Litre J gt GAS
21. Bluetooth Jas 535 Add zal 1 o o v il Lf a S ii Bluetooth Bluetooth Bluetooth SL vy 2 4 1653 30 10 Lo Bluetooth Lo zle EZ Bluetooth 7 Bluetooth JLAJ Bluetooth A SL MU Bluetooth 5394
22. Bluetooth Bluetooth feo Bluetooth Mac HP Utility ati Windows x Windows Mobile 243 1 OS X a Bluetooth SX gS Bluetooth EZ 9 0 Bluetooth
23. HP l ABI La www hp eu certiticates D E ggg ys 01000 ada OE AY pi Pe Bluetooth A Bluetooth u bos Bluetooth o m Bluetooth Lol EET Bluetooth VOP ETO O JP O 1000 Bluetooth
24. Jo X ee s amp 21 EE E A Or Ev E sl M AM AUS Bales ALLA ia O AP Golas
25. 58 Bluetooth biztons gi be ll t sainak megad sa a nyomtat n 59 Bluetooth eszk z k hiteles t se azonos t kulcs haszn lat val 59 A nyomtat l that v vagy l thatatlann t tele a Bluetooth eszk z ksz m ra 59 Az alap rtelmezett gy ri be ll t sok vissza ll t sa esses 59 zembe helyez si probl m k megold sa ss 60 A nyomtat zembe helyez s vel kapcsolatos probl amp m k 60 A szoftver telep t s vel kapcsolatos probl amp m k 6 Bluetooth kapcsolat be ll t s val s haszn lat val kapcsolatos probl amp m k 6 62 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 HP korl tozott Biztons gi tudnival k A nyomtat haszn lata sor n mindenkor rv nyes teni kell azokat az alapvet biztons gi el r sokat amelyek r v n elker lhet k a t z vagy ram t s okozta szem lyi s r l sek I Olvassa t figyelmesen a nyomtat dokument ci j ban tal lhat utas t sokat 2 Tartsa be a nyomtat n felt ntetett sszes figyelmeztet st s utas t st 3 Tiszt t s el tt sz ntesse meg a nyomtat csatlakoz s t az elektromos t ph l zathoz
26. 1 21 1 1 1 kov so a nde SSA 77 Kontrol paneli ekran simgeleri sss nennen 78 Pili takma v KUO G5 00000 78 e ST RAY O 79 Pili sarj etme ve kullanma e ine ant a ene fap Me a kle 79 e ete o ni o MOR R R O R O O PO O O nt O E 79 Sevahoat o o e gp 1 1 1 1 1 1 1 000090900090000 E in 80 Yaz c y Bluetooth kullanarak ba lama ss 81 Bluetooth kablosuz ba lant s kurma 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 eese 81 Bluetooth kablosuz ba lant s kurmaki in 82 Yaz c i in Bluetooth g venli ini ayarlama ss 83 Bluetooth ayg tlar i in parola ile kimlik do rulamay kullanma 83 Yaz c y Bluetooth ayg tlara g r n r hale getirme veya g r n rl kald rma 83 Fabrika varsay lan ayarlar na s f rlama 83 Kurulum sorunlar n 0 1 1 1 1 1 1414 141414141414141 84 Yaz c n n kurulumuyla ilgili sorunlar sese ar elena an amed O ee kimini a 84 Yaz l m y klemeyle ilgili sorunlar he ea hn n 85 Bluetooth kurma veya kullanma sorunlar sss 85 HP sinini garanti DIQIN sekse elele ke 12 1 1 1 2 21200 86 G venlik Bilgileri Yang n ya da elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu yaz c y kullan rken daima temel
27. E Pozn mka V choz rove zabezpe en je N zk N zk rove zabezpe en nevy aduje ov en e Vysok Tisk rna vy aduje od za zen Bluetooth p stupov k d teprve pot mu umo n odesl n tiskov lohy EA Pozn mka Tisk rna se dod v s p eddefinovan m hlavn m kl em kter je nastaven na est nul 000000 Nastaven viditelnosti tisk rny pro za zen Bluetooth M ete nastavit aby tisk rna byla pro za zen Bluetooth viditeln public nebo neviditeln private e Viditeln Tisk rna umo uje tisk v em za zen m Bluetooth v dosahu e Nevidite n Tisknout mohou jen ta za zen Bluetooth kter maj ulo enou adresu tisk rny 239 2 e 2 2 2 4 2 2 04 ve S v e je E Pozn mka Tisk rna je dod v na s v choz rovn pr stupnosti nastavenou na mo nost Viditeln Obnoven v choz ch v robn ch nastaven EZ Pozn mka N sledujicim postupem vyma ete pouze nastaven Bluetooth pro tisk rnu 1 Na ovl dac m panelu stiskn te ipku vpravo a pot stiskn te tla tko Bluetooth 2 Stiskn te mo nost Nastaven a potom stiskn te mo nost Resetovat za zen Bluetooth Re en probl m s nastaven m Re en probl m s nastaven m gm N sleduj c sti v m pomohou p i e en probl m ke kter m m e doj t p i nastavov n tisk rny t2 4 1 N Pokud pot ebujete dal informace naleznete je
28. fond Ne laissez pas la batterie d charg e vide pendant plus de 6 mois Pour maximiser la dur e et la capacit de la batterie veillez charger utiliser et stocker la batterie dans des lieux o la temp rature est comprise entre 20 C 4 F et 60 C 140 F Utilisation de imprimante Conseils de voyage Les conseils suivants vous aideront pr parer vos d placements avec l imprimante e Une cartouche d encre nouvellement ouverte fuit l g rement haute altitude en avion par exemple Pour viter ces fuites attendez d tre arriv destination avant de proc der l installation de nouvelles cartouches d encre Veillez les conserver dans leur emballage initial scell pendant le voyage e Mettez toujours l imprimante hors tension en utilisant le bouton b Marche arr t Cela permet l imprimante de verrouiller les cartouches en place et de les prot ger du dess chement A ATTENTION Pour viter de boucher les buses des cartouches ou d endommager l imprimante attendez que tous les voyants soient compl tement teints avant de retirer la batterie ou le cordon d alimentation Ce processus peut prendre environ 16 secondes Si l imprimante n est pas correctement mise hors tension vos prochaines impressions risquent de pr senter des stries ou des couleurs manquantes Si cela se produit essayez de nettoyer les cartouches d encre Pour plus d informations sur le nettoyage des cartouches d encre
29. 7 Meglegy pegyseg g g e Csak a specifikusan a nyomtat hoz tervezett akkumul tort haszn lja Tov bbi inform ci rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t e Amikor kiselejtez egy akkumul tort l pjen kapcsolatba a helyi hullad kgy jt v llalattal s k rdezze meg az akkumul torok megsemmis t s re vagy jrahasznos t s ra vonatkoz helyi korl toz sokat Noha a t lthet litiumion akkumul tor higanymentes hasznos lettartam nak v g n sz ks ges lehet az jrahasznos t s vagy a megfelel megsemmis t s Tov bbi inform ci rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t e Az akkumul tor felrobbanhat ha cser je helytelen l t rt nik vagy ha megsemmis t s c lj b l t zbe dobj k Ne z rja r vidre az akkumul tort e Csereakkumuldtor beszerz se rdek ben l pjen kapcsolatba a helyi forgalmaz val vagy a HP rt kes t si irod j val Tov bbi inform ci rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t Tz g s vagy akkumul tork rosod s kock zat nak elker l se v gett ne rintse meg az akkumul tor rintkez it f mt rgyakkal e Ne szedje sz t az akkumul tort Az akkumul tor nem tartalmaz jav that alkatr szeket e o S r lt vagy sziv rg akkumul tort rendk v li gonddal kezeljen Ha kapcsolatba ker lt az elektrolittal mossa meg az rintett ter letet szappannal s v zzel Ha az a szembe ker lt mossa ki b v zzel 15 percig majd menjen el orvoshoz
30. Jak nainstalovat u ivatelskou p ru ku V z vislosti na nastaven kter zvol te p i instalaci 3 Dokon ete instalaci u ivatelsk p ru ky podle softwaru HP nemus b t u ivatelsk p ru ka do pokyn na obrazovce po ta e zkop rov na Rada Pokud nem ete naj t CD se softwarem HP nebo po ta nem jednotku CD nebo DVD m ete si software HP st hnout Pokud chcete nainstalovat u ivatelskou p ru ku postupujte dle n sleduj c ch krok 1 Vlo te do po ta e disk CD se softwarem z webov ch str nek podpory spole nosti dodan spolu s tisk rnou a postupujte podle HP e oto Na pokyn na obrazovce t chto str nk ch najd te p slu nou tisk rnu a pot vyberte mo nost Software Driver Downloads Sta en softwaru a ovlada Vyberte opera n syst m najd te st s ovlada i a pot vyberte mo nost kter 2 Na obrazovce na kter se zobrazuje doporu en software vyberte v z vislosti na opera n m syst mu jednu z n sleduj c ch mo nost x u m v n zvu v raz Full Feature Software e Windows Vyberte mo nost kter m and Drivers Kompletn verze softwaru v n zvu v raz Help N pov da a ovlada e Mac OS X Vyberte mo nost HP Recommended Software Software doporu en spole nost HP Re en probl m s nastaven m Probl my s instalac softwaru e o P ed instalac softwaru se p esv d te
31. d n tepsiye do ru ekilde yerle tirildi inden ve yaz c da s k mad ndan emin olun T m mandallar n ve kapaklar n d zg n kapat ld ndan emin olun Kullan c k lavuzunu nas l y kleyebilirim HP yaz l m n y klerken belirledi iniz se ene e 3 Kullan c k lavuzu y klemesini tamamlamak ba l olarak kullan c k lavuzu bilgisayar n za i in ekrandaki y nergeleri izleyin y klenmemi olabilir Kullan c k lavuzunu y klemek i in a a daki ad mlar uygulay n 1 pucu HP yaz l m CD sini bulam yorsan z veya bilgisayar n z n CD veya DVD s r c s yoksa HP yaz l m n HP nin destek web Yaz c yla birlikte gelen yaz l m CD sini sitesinden www hp com go customercare bilgisayar n za yerle tirin ve ekrandaki indirebilirsiniz Bu web sitesinden yaz c n z y nergeleri izleyin aray n ve Yaz l m ve S r c Indirmeleri ni se in letim sisteminizi se ip s r c indirmeleri se ene ini belirledikten sonra ad nda Tam zellikli Yaz l m ve S r c ler e Windows Ad nda Yard m s zc olan bulunan se ene i belirleyin se ene i belirleyin e Mac OS X HP Recommended Software HP Taraf ndan nerilen Yaz l mlar se ene ini belirleyin nerilen yaz l mlar g steren ekranda i letim sisteminize uygun se ene i belirleyin Kurulum sorunlar n zme Yaz l m y klemeyle ilgili sorunlar e Ya
32. jako funk nost nahrazen ho produktu 9 Produkty HP mohou obsahovat repasovan sti sou sti i materi ly funk n srovnateln s nov mi 10 Omezen z ruka spole nosti HP plat ve v ech zem ch oblastech kde spole nost HP dan produkt prod v Smlouvy o dal ch z ru n ch slu b ch nap klad o servisu u z kazn ka je mo n z skat od jak koli autorizovan servisn slu by v zemi oblasti kde produkt distribuuje spole nost HP nebo autorizovan dovozce B Omezen z ruky V ROZSAHU POVOLEN M M STN MI Z KONY SPOLE NOST HP ANI JEJ DODAVATEL NEPOSKYTUJ DN JIN Z RUKY NEBO PODM NKY JAK HOKOLI DRUHU A U V SLOVN NEBO IMPLIKOVAN NEBO PODM NKY OBCHODOVATELNOSTI USPOKOJIV KVALITY NEBO POU ITELNOSTI PRO DAN EL C Omezen odpov dnosti 1 V rozsahu povolen m m stn mi z kony jsou n roky uveden v tomto prohl en o z ruce jedin mi a v lu n mi n roky z kazn ka 2 V ROZSAHU POVOLEN M M STN MI Z KONY KROM POVINNOST ZVL T UVEDEN CH V PROHL EN O Z RUCE SPOLE NOST HP ANI JEJ DODAVATEL NEZODPOV DAJ ZA P M NEP M ZVL TN N HODN ANI JIN KODY A JDE O SOU ST SMLOUVY PORU EN OB ANSK HO PR VA NEBO JIN CH PR VN CH NOREM BEZ OHLEDU NATO ZDA BYLA SPOLE NOST HP NA MO NOSTI VZNIKU TAKOV CHTO KOD UPOZORN NA D M stn z kony 1 Tato z ruka poskytuje z kazn kovi p esn stanoven z konn pr
33. k zakopnut o p vodn kabel nebo k po kozen kabelu 7 Pokud tisk rna nepracuje spr vn prohl dn te si elektronickou u ivatelskou p ru ku kterou naleznete v po ta i po instalaci softwaru 8 Uvnit za zen se nevyskytuj dn sti kter by mohl u ivatel s m opravit S po adavky na servis se obra te na kvalifikovan pracovn ky servisu 9 Pou vejte jen s ov adapt r nebo baterii kter byly dod ny s tisk rnou Ey Pozn mka Inkoust z inkoustov ch kazet je pou v n p i procesu tisku mnoha r zn mi zp soby v etn inicializa n ho procesu kter p ipravuje tisk rnu a inkoustov kazety k tisku a p i dr b tiskov hlavy p i kter se udr uj tiskov trysky ist aby mohl inkoust hladce prot kat Krom toho z stane v pou it kazet je t ur it zbytek inkoustu V ce informac viz www hp com go inkusage Pou it tisk rny D kujeme v m e jste si zakoupili tuto multifunk n p enosnou tisk rnu HP Officejet Mobile All in One Tato tisk rna umo uje tisknout dokumenty a fotografie skenovat dokumenty do p ipojen ho po ta e a vytv et kopie Pomoc ovl dac ho panelu tisk rny Ize skenovat a kop rovat Ovl dac panel m ete pou t tak ke zm n nastaven tisku protokol nebo k z sk n n pov dy t kaj c se tisk rny tox Rada Nastaven tisk rny m ete tak zm nit pomoc softwarov ch n stroj
34. pomocou aplik ci Toolbox Windows HP Utility Mac OS X alebo softv ru Toolbox pre zariadenia PDA Windows Mobile Dal ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke Pou itie pr stupov ho k a na overenie zariaden Bluetooth Pre tla iare mo no nastavi Vysok alebo N zku rove zabezpe enia e N zka tla iare nevy aduje pr stupov k Prostredn ctvom tla iarne m e tla i ka d zariadenie Bluetooth v dosahu 199 2 v e 2 Y v E Pozn mka Predvolen nastavenie zabezpe enia je N zka Pri n zkej rovni zabezpe enia sa nevy aduje overenie e Vysok tla iare povol zariadeniu Bluetooth odosiela tla ov lohy len na z klade pr stupov ho k a EZ Pozn mka Tla iare sa dod va s vopred definovan m pr stupov m k om nastaven m na hodnotu 000000 Nastavenie tla iarne aby bola alebo nebola vidite n pre zariadenia Bluetooth Tla iare mo no nastavi tak aby bola pre zariadenia Bluetooth vidite n verejn alebo nevidite n s kromn Vidite n prostredn ctvom tla iarne m e tla i ka d zariadenie Bluetooth v dosahu e Nevidite n prostredn ctvom tla iarne m u tla i len zariadenia Bluetooth ktor maj ulo en jej adresu zariadenia EZ Pozn mka Tla iare sa dod va s rov ou dostupnosti nastavenou na hodnotu Vidite n Obnovenie predvolen ch v robn ch nastaven
35. s a t pegys g megfelel en csatlakozik a nyomtat hoz s a t pforr s megfelel en m k dik e Haa nyomtat akkumul toros t pell t st haszn l ellen rizze hogy az akkumul tor fel van e t ltve s megfelel en m k dik e Ha az akkumul tor t lt tts gi szintje kritikusan alacsony el fordulhat hogy a nyomtat nem nyomtatja ki az eg sz oldalt miel tt kiadn azt Csatlakoztassa a t pk belt az akkumul tor t lt s nek megkezd s hez Az akkumul tor haszn lat val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t e o Gy z dj n meg arr l hogy a pap r megfelel en van bet ltve a t lc ba s nincs elakadva a nyomtat ban e Ellen rizze hogy az sszes r gz t z r s fed l megfelel en le van e z rva Hogyan telep thetem a felhaszn l i tmutat t A HP szoftver telep t sekor megadott opci kt l yeden el fordulhat hogy a rendszer nem telep ti a telhaszn l i tmutat t a sz m t g pre A felhaszn l i tmutat telep t s hez hajtsa v gre a k vetkez l p seket 1 Helyezze be a sz m t g pbe a Uae d mell kelt szoftver CD lemez t s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat 2 Az aj nlott szoftvert megjelen t aai d v lassza az oper ci s rendszer nek megfelel lehet s get e Windows V lassza azt a lehet s get amelynek elnevez s ben szerepel a S g kifejez s e Mac OS X V lassza a H
36. zabezpe en rozhran Bluetoothutisk rny eeeeeeeeeeeeee 47 K ov en za zen Bluetooth pou ijte p stupov k d 47 Nastaven viditelnosti tisk rny prozafizeniBluetooth 47 Obnoven v choz ch v robn ch nastaven sss 47 e en probl m s nastaven m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 121 1 1 1 1 2 48 Probl my s nastaven m tisk rny srt meme nme nnns 48 Probl my s instalac softwaru sss 49 Pot e s nastaven m nebo pou v n m technologie Bluetooth 49 Prohl en spole nosti HP o omezen z ruce nr 50 Bezpe nostn informace P i pou v n t to tisk rny v dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy aby se zamezilo nebezpe zran n v d sledku po ru nebo poran n elektrick m proudem 1 Pozorn si p e t te v echny pokyny obsa en v dokumentaci dodan s tisk rnou V nujte zvl tn pozornost varov n m a pokyn m uveden m na tisk rn P ed i t n m mus b t tisk rna odpojena od elektrick z suvky Neinstalujte ani nepou vejte tuto tisk rnu v bl zkosti vody nebo pokud m te vlhk ruce Instalujte tisk rnu bezpe n na stabiln povrch Ca CA e le Tisk rnu instalujte na chr n n m m st kde nem e doj t k po kozen za zen
37. 000000 Re PEST ib E Lol Bluetooth o Se ale Bluetooth Bluetooth vol Bluetooth O a 8 394 5 ET le EZ Bluetooth JE Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
38. 4 A nyomtat t nem szabad v z k zel ben elhelyezni s zemeltetni s nem haszn lhat ha a felhaszn l vagy annak ruh zata nedves ED A nyomtat t v zszintes szil rd fel leten kell elhelyezni 6 Olyan biztons gos helyen zemeltesse a nyomtat t ahol senki sem l phet a k belekre illetve senki sem botolhat meg a vezet kekben s a vezet kek k rosod sa megakad lyozhat 7 Ha a nyomtat nem m k dik megfelel en tekintse meg a felhaszn l i tmutat t amely a sz m t g pen rhet el a szoftver telep t se ut n 8 Nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket A jav t st kiz r lag szakk pzett szerel v gezheti el 9 Csak a nyomtat hoz kapott k ls t pegys get haszn lja EM Megjegyz s A patronokb l sz rmaz tint t a nyomtat k l nb z m dokon haszn lja a nyomtat si A folyamat sor n ide rtve az inicializ l si elj r st amely el k sz ti a nyomtat t s a patronokat a nyomtat sra vagy a nyomtat fej karbantart s t amely a f v k kat tartja tiszt n s a tinta D raml s t biztos tja A felhaszn l s v g n a patronban mindig marad n mi tinta Tov bbi inform ci www hp com go inkusage A nyomtat haszn lata K sz nj k hogy HP Officejet Mobile All in One nyomtat t v s rolt A nyomtat seg ts g vel dokumentumokat s f nyk peket nyomtathat dokumentumokat olvashat be egy csatlakoztatott sz m t g pre illetve m
39. E Dica Voc tamb m pode alterar as configura es da impressora usando ferramentas de software v dispon veis em seu computador como a Caixa de ferramentas Windows e Windows Mobile ou o Utilitario HP Mac OS X Para obter mais informa es sobre essas ferramentas consulte o guia do usu rio dispon vel no computador ap s a instala o do software aa Onde est o guia do usu rio O guia do usu rio dessa impressora chamado tamb m de Ajuda colocado em seu computador durante a instala o do software HP Esse guia fornece informa es sobre os seguintes t picos Informa es sobre solu o de problemas e Informa es sobre suprimentos e acess rios de impress o compat veis se dispon vel para a impressora e Instru es detalhadas para usar a impressora Hod e Avisos importantes e informa es regulamentares e ambientais Voc pode abrir esse guia a partir do software da impressora HP Microsoft Windows ou do menu de Ajuda Mac OS X e Windows Clique em Iniciar selecione Programas ou Todos os programas selecione HP selecione a pasta da impressora HP e em seguida selecione Ajuda o D ta e Mac OS X No Finder clique em Ajuda gt Ajuda Mac Na janela Visualizador de Ajuda escolha a impressora no menu pop up Ajuda do Mac Al m disso uma vers o em Adobe Acrobat desse guia est dispon vel no site de suporte da HP www hp com go cus
40. Ma Zjist te v ce Dal informace o objedn ni a pou it baterie naleznete v u ivatelsk p ru ce U ivatelsk p ru ka je k dispozici v po ta i po instalaci softwaru Pou it tisk rny Bezpe nost baterie VAROV N P ed prvn m pou it m nab jejte baterii po dobu 4 hodin Jeliko se baterie p i nab jen zah v nenab jejte ji v aktovce nebo jin m stisn n m prostoru proto e by mohlo doj t k p eh t baterie r Pozn mka Zdroj nap jeni je byv pri zapojeni do elektrick z suvky teply na dotyk e o Pou vejte pouze baterii ur enou v hradn pro tuto tisk rnu Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce e Pokud chcete baterii zlikvidovat kontaktujte m stn slu bu pro likvidaci odpadu ohledn m stn ch omezen kter se t kaj likvidace nebo recyklace bateri P esto e tato lithium iontov dob jec baterie neobsahuje rtu m e b t zapot eb ji na konci ivotnosti recyklovat nebo spr vn zlikvidovat Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce e Baterie m e vybuchnout pokud ji vym n te nespr vn nebo ji vystav te ohni Baterii nezkratujte e Pro koupi n hradn baterie kontaktujte va eho m stn ho prodejce nebo prodejn st edisko HP Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce e Aby nedo lo k po ru zran n pop len m nebo k po kozen baterie nedovolte aby se kontakt bate
41. Spolo nos Hewlett Packard HP zaru uje kone n mu pou vate ovi e vy ie uveden produkty zna ky HP nebud ma iadne materi lov ani v robn vady po as obdobia uveden ho vy ie ktor za na plyn d tumom zak penia produktu z kazn kom 2 Pre softv rov produkty plat obmedzen z ruka spolo nosti HP len na zlyhanie pri vykonan programov ch pr kazov Spolo nos HP nezaru uje e ubovo n produkt bude pracova nepretr ite alebo bezchybne 3 Obmedzen z ruka HP sa vz ahuje len na tie chyby ktor sa vyskytli pri norm lnom pou van produktu a nevz ahuje sa na iadne in probl my vr tane t ch ktor vznikli v d sledku a nespr vnej dr by alebo pravy b pou vania softv ru m di s iastok alebo spotrebn ho tovaru ktor nedodala spolo nos HP a pre ktor neposkytuje podporu c prev dzky nevyhovuj cej pecifik ci m produktu d neopr vnen ch prav alebo zneu itia 4 Pri tla iarensk ch produktoch zna ky HP nem pou itie kazety ktor nevyrobila spolo nos HP alebo op tovne naplnenej kazety iadny vplyv ani na z ruku pre z kazn ka ani na zmluvu o podpore spolo nosti HP uzavret so z kazn kom Ak v ak zlyhanie alebo po kodenie tla iarne s vis s pou it m n plne in ho v robcu ako spolo nosti HP op tovne naplnenej atramentovej kazety alebo atramentovej kazety s uplynutou z rukou spolo nos HP si tuje tandardn p
42. a HP Utility Mac OS X Ak pou vate zariadenie Microsoft Windows Mobile m ete pou i aplik ciu Toolbox pre zariadenia PDA al ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke Ak je rove nabitia bat rie n zka zapojen m nap jacieho k bla ju za nite nab ja alebo ju vyme te za nabit bat riu ivotnos a kapacitu bat rie pred ite nab jan m a pou van m bat rie na miestach s teplotou od O C 32 F do 40 C 104 F Uskladnenie bat rie Pred dlhodob m uskladnen m bat riu plne nabite Nenech vajte bat riu vybit pr zdnu dlh ie ako es mesiacov ivotnos a kapacitu bat rie pred ite uskladnen m bat rie na miestach s teplotou od 20 C 4 F do 60 C 140 F Pouz vanie tlaciarne Rady na cestovanie Nasleduj ce rady v m u ah ia pr pravu na cestu spolu s tla iar ou e Vo ve k ch v kach napr klad v lietadle m e z novootvorenej atramentovej kazety mierne unika atrament Uniku atramentu m ete zabr ni tak e atramentov kazetu nain talujete a potom ke doraz te do cie a svojej cesty Dovtedy uchov vajte atramentov kazety v origin lnom balen e o Tla iare v dy vyp najte pomocou tla idla tla idlo nap jania Umo n sa t m zafixovanie kaziet v tla iarni a ich ochrana pred vysu en m A UPOZORNENIE Pred odpojen m nap jacieho k bla alebo vybrat m bat rie po kajte k m nezhasn v etky indik
43. as ou suprimentos n o fornecidos ou aceitos pela HP c Opera o fora das especifica es do produto d Modifica o n o autorizada ou uso indevido 4 Para produtos de impressoras HP o uso de um cartucho n o HP ou de um cartucho recondicionado n o afeta a garantia ao cliente nem qualquer contrato de suporte HP com o cliente No entanto se uma falha ou um dano da impressora puderem ser atribu dos ao uso de um cartucho n o HP ou recondicionado ou a um cartucho de tinta expirado a HP cobrar suas taxas padr o referentes a tempo e materiais para fazer a manuten o na impressora quanto falha ou ao dano em quest o Se a HP for informada durante o per odo de garantia aplic vel sobre um defeito em qualquer produto coberto pela garantia HP poder optar por substituir ou consertar o produto Se a HP n o puder consertar ou substituir o produto defeituoso coberto pela garantia HP como for aplic vel ela ir dentro de um per odo de tempo razo vel ap s a notifica o do defeito ressarcir o valor pago pelo produto A HP n o tem obriga o de consertar substituir ou ressarcir o valor pago at o cliente retornar o produto defeituoso HP Qualquer produto de reposi o pode ser novo ou em estado de novo desde que a sua funcionalidade seja ao menos igual aquela do produto que est sendo substitu do Os produtos HP podem conter pe as manufaturadas componentes ou materiais equivalentes a novos no desempenho A Declara
44. c k lavuzuna bak n A Not Bluetooth kurulumunda USB kablosu gerekli de ildir USB kablosu ba lamay n Q pucu Ayr ca ayarlar daha sonra Ara Kutusu Windows veya Windows Mobile veya HP Utility Mac OS X uygulamas n kullanarak da yap land rabilirsiniz Daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n Yaz c y Bluetooth kullanarak ba lama Bluetooth kablosuz ba lant s kurmak i in 1 Yaz c yla birlikte gelen yaz l m CD sini bilgisayar n za yerle tirin sonra da ekrandaki y nergeleri izleyerek HP yaz l m n y kleyin Not Bilgisayar n z i in harici Bluetooth adapt r kullan yorsan z yaz c y ekleme y nergeleri farkl olabilir Daha fazla bilgi i in Bluetooth adapt r n n belgelerine veya yard mc program na bak n Bilgisayar n z i in harici bir Bluetooth adapt r kullan yorsan z bilgisayar n z n ba lat ld ndan emin olduktan sonra Bluetooth adapt r n bilgisayar zerindeki bir USB ba lant s na tak n Bilgisayar n zda yerle ik Bluetooth varsa bilgisayar n ba lat ld ndan ve Bluetooth un a k oldu undan emin olun Windows g rev ubu unda Ba lat t klat n Denetim Masas n t klat n Donan m ve Ses i t klat n sonra da Yaz c ekle yi t klat n Veya Ba lat t klat n Yaz c y veya Yaz c ve Fakslar t klat n sonra da Yaz c Ekle simgesini ift t klat n ya da Yaz
45. consultez le guide de l utilisateur e Avant de voyager avec l imprimante veillez d brancher le cordon d alimentation et l adaptateur secteur de l imprimante Fermez le bac de sortie Fermez le capot xi T gt A Q un e Si vous voyagez l tranger emportez avec vous la fiche d adaptation n cessaire e les num ros de cartouche d encre sont diff rents dans diff rentes parties du monde Pour obtenir un guide des num ros de cartouche d encre dans diff rents pays r gions consultez la section Informations de voyage dans le logiciel Bo te outils disponible sur les ordinateurs ou PDA fonctionnant sous Windows ou Windows Mobile ou consultez la section Infos Voyage dans le logiciel HP Utility disponible sur les ordinateurs Macintosh e N utilisez que le module d alimentation fourni avec l imprimante N utilisez aucun autre convertisseur ou transformateur de tension L adaptateur secteur peut tre utilis avec des sources d alimentation de 100 240 volts 50 ou 60 Hz e Retirez la batterie si vous n envisagez pas d utiliser l imprimante pendant plus d un mois e Quand vous emportez du papier photo posez le plat dans votre bagage pour qu il ne s enroule pas Le papier photo doit tre plat pour permettre une bonne impression Si les coins du papier photo s enroulent sur plus de 10 mm 3 8 pouce aplanissez la feuille en la pla ant dans le sac de rangement refermable puis faites rouler le s
46. cran partir de ce site Web recherchez votre imprimante puis s lectionnez Software amp Driver Downloads S lectionnez votre syst me d exploitation s lectionnez option de t l chargement de pilotes 2 Sur cran indiquant les logiciels recommand s s lectionnez option correspondant votre syst me d exploitation e Windows S lectionnez l option dont le nom puis s lectionnez option dont le nom contient Aide contient Full Feature Software and Drivers e Mac OS X S lectionnez option Logiciel recommand HP Resolution des probl mes de configuration Probl mes li s a installation du loaiciel g e Avant d installer le logiciel assurez vous que tous les autres programmes sont ferm s Si vous utilisez un ordinateur sous Windows qui ne reconnait pas le chemin d acc s que vous avez indiqu pour le lecteur de CD ROM v rifiez que vous avez sp cifi la lettre d unit correcte e Sile CD du logiciel HP ins r dans le lecteur de CD ROM n est pas reconnu par l ordinateur v rifiez que ce CD n est pas endommag Vous pouvez galement t l charger le logiciel HP partir du site Web HP www hp com go customercare e Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows et effectuez une connexion l aide d un c ble USB assurez vous que les pilotes USB n ont pas t d sactiv s dans le Gestionnaire de p riph riques Windows e Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant
47. e Ak sa tla iare nap ja prostredn ctvom bat rie skontrolujte i je bat ria nabit a i funguje spr vne Ak je rove nabitia bat rie ve mi n zka tla iare pravdepodobne nevytla cel stranu pred jej vysunut m Zapojte nap jac k bel aby sa za ala nab ja bat ria Dal ie inform cie o pou van bat rie n jdete v pou vate skej pr ru ke e Uistite sa i je papier spr vne vlo en do z sobn ka a i nie je v tla iarni zaseknut e Skontrolujte i s v etky z padky a kryty spr vne zatvoren Ako nain talujem pou vate sk pr ru ku Pod a mo nosti ktor vyberiete pri in tal cii 3 In tal ciu pou vate skej pr ru ky dokon ite softv ru HP sa pou vate sk pr ru ka v po ta i pod a pokynov na obrazovke nemus nain talova Tip Ak nem ete n js disk CD so softv rom HP Ak chcete nain talova pou vate sk pr ru ku p alebo sa vo va om po ta i nenach dza postupujte pod a nasleduj cich krokov mechanika na disky CD alebo DVD softv r 1 Vlo te do po ta a disk CD so softv rom ktor HP m ete prevzia z webovej str nky ste dostali s tla iar ou a postupujte pod a podpory spolo nosti HP www hp com go pokynov na obrazovke customercare Na tejto webovej str nke 2 Ke sanaobrazovke zobraz odpor an vyh adajte svoju tla iare a potom vyberte softv r vyberte vhodn mo nos pre svoj polo ku Soft
48. e Az akkumul tort ne tegye ki 60 C n l magasabb vagy 20 C n l alacsonyabb t rol si h m rs kletnek Az akkumul tor t lt se s haszn lata EA Megjegyz s A Bluetooth nyomtat s jobban mer ti az akkumul tort mint a vezet kes e Az els haszn lat el tt t ltse az akkumul tort legal bb 4 r ig Az ezt k vet felt lt sek sor n az akkumul tor teljes felt lt se k r lbel l 3 r t vesz ig nybe e Az akkumul tor t lt se alatt az akkumul tort lt s jelz f nye s rg n vil g t Ha az pirosan vil g t lehets ges hogy az akkumul tor hib s s ki kell cser lni e Az akkumul tor llapot nak megjelen t s hez a kezel panelen rintse meg a Telepm r lehet s get Az akkumul tor llapota a Szersz mosl d ban Windows eset n vagy a HP Utility seg dprogramban Mac OS X eset n is megjelenik Microsoft Windows Mobile eszk z haszn lata eset n a PDA k sz l kek sz m ra k sz lt Szersz mosl da szoftvert haszn lhatja Tov bbi inform ci rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t Ha az akkumul tor t lt se fogyt n van dugja be a t pk belt a t lt s megkezd se c lj b l vagy cser lje ki az akkumul tort felt lt ttre e Az akkumul tor lettartam nak s kapacit s nak maximaliz l sa rdek ben az akkumul tort 0 C n l magasabb s 40 C n l alacsonyabb h m rs klet helyen t ltse s haszn lja Az akkumul tor t rol sa e Hossz idej t
49. e jsou ukon eny v echny ostatn programy e Jestli e pou v te po ta se syst mem Windows a po ta nerozpozn cestu k jednotce CD ROM kterou jste zadali p esv d te se e jste zadali spr vn p smeno disku e Pokud po ta nem e rozpoznat instala n CD softwaru HP v jednotce CD ROM zkontrolujte zda nen instala n CD po kozen Software HP Ize st hnout tak z webov str nky spole nosti HP www hp com go customercare e Pokud pou v te po ta s opera n m syst mem Windows a p ipojujete tisk rnu pomoc kabelu USB ujist te se e ovlada e USB nebyly ve spr vci za zen Windows zak z ny e Jestli e pou v te po ta se syst mem Windows a po ta nen schopen tisk rnu rozpoznat spus te pomocn program k odinstalov n util ccc uninstall bat na disku CD se softwarem HP a software odinstalujte Restartujte po ta a software znovu nainstalujte Pot e s nastaven m nebo pou v n m technologie Bluetooth Bezdr tov komunikace m e b t p eru ena nebo nedostupn pokud doch z k ru en sign lu probl m m se vzd lenost nebo s lou sign lu nebo pokud nen tisk rna z n jak ho d vodu p ipravena e Ujist te se e je tisk rna v dosahu vys lac ho za zen Bluetooth Tisk p es Bluetooth umo uje bezdr tov tisk ze vzd lenosti a 10 metr e Pokud se dokument nevytiskne p inou m e b t p eru en sign lu Jestli
50. inform ci kat p ld ul a tintaszintet tekintheti meg MEGJEGYZ S A tintaszintekre vonatkoz figyelmeztet sek s jelz f nyek csak tervez si c lokra szolg lnak Ha alacsony tintaszintr l t j koztat figyelmeztet zenetet kap k sz tsen el egy cserepatront annak rdek ben hogy kik sz b lhesse az esetleges nyomtat si k s seket Nem kell patronokat cser lnie am g a nyomtat si min s g elfogadhat Bluetooth A Bluetooth kapcsolat lehet s geit s be ll t sait jelen ti meg Akkumul tor Az akkumul tor s az energiagazd lkod s lehet s geit jelen ti meg Az akkumul tor behelyez se s haszn lata A nyomtat hoz jrat lthet l tiumion akkumul tor tartozik K l n megv s rolhat tartoz kk nt is rendelkez sre ll ww Tudjon meg t bbet A felhaszn l i tmutat ban tov bbi inform ci kat tal lhat az akkumul tor megrendel s vel s haszn lat val kapcsolatban A felhaszn l i tmutat a sz m t g pen rhet el a szoftver telep t se ut n A nyomtat haszn lata Az akkumul tor biztons gos kezel se AN FIGYELEM Az els haszn lat el tt t ltse az akkumul tort legal bb 4 r ig Mivel az akkumul tor t lt s alatt felmelegszik ne t ltse aktat sk ban vagy m s z rt helyen mert ez az akkumul tor t lmeleged s t okozhatja 29 Megjegyz s A t pegys g ltal ban rint sre melegnek t nik ha be van dugva az elektromos fali aljzatba
51. ne s appligue gu aux produits avec 1 an des t tes impression pouvant tre remplac es par le client Accessoires 1 an sauf indication contraire A Extension de garantie limit e 1 Hewlett Packard HP garantit au client utilisateur final gue les produhits HP d crits pr c demment sont exempts de d fauts de mat riaux et malfa ons pendant la dur e indigu e ci dessus compter de la date d achat par le client 2 Pour les logiciels la garantie limit e HP est valable uniquement en cas d impossibilit d ex cuter les instructions de programmation HP ne garantit pas que le fonctionnement du logiciel ne connaitra pas d interruptions ni erreurs 3 La garantie limit e HP ne couvre gue les d fauts gui apparaissent dans le cadre de utilisation normale du produit et ne couvre aucun autre probl me y compris ceux gui surviennent du fait a une mauvaise maintenance ou une modification b de logiciels de supports de pi ces ou de consommables non fournis ou non pris en charge par HP c dufonctionnement du produit hors de ses caract ristigues ou d une modification non autoris e ou une mauvaise utilisation 4 Pour les imprimantes HP utilisation une cartouche un autre fournisseur ou une cartouche recharg e n entraine pas la r siliation de la garantie ni un contrat de support HP Toutefois si la panne ou les d g ts peuvent tre attribu s a utilisation dune cartouche un autre fournisseur une cart
52. tory aby sa predi lo upchatiu trysiek atramentov ch kaziet alebo po kodeniu tla iarne M e to trva pribli ne 16 sek nd Ak tla iare nevypnete spr vne bud ce v tla ky m u by pruhovan alebo na nich m u ch ba farby Ak sa to stane pok ste sa vy isti atramentov kazety Dal ie inform cie o isten atramentov ch kaziet n jdete v pou vate skej pr ru ke e Pred cestovan m s tla iar ou z nej nezabudnite odpoji nap jac k bel a nap jac adapt r a zatvori v stupn z sobn k a kryt e Ak cestujete do inej krajiny regi nu nezabudnite si so sebou vzia potrebn z str kov adapt r e sla atramentov ch kaziet sa v jednotliv ch krajin ch regi noch l ia Sprievodcu slami kaziet pou van mi v r znych krajin ch regi noch n jdete v asti Traveling Information Inform cie pre cestuj cich aplik cie Toolbox v po ta och alebo zariadeniach PDA so syst mom Windows alebo Windows Mobile alebo v asti Travel Info Cestovn inform cie v pom cke HP Utility v po ta och Macintosh e Pou vajte v lu ne nap jac adapt r dod van spolu s tla iar ou Nepou vajte iadne in nap ov transtorm tory ani konvertory meni e Nap jac adapt r mo no pou i so zdrojmi striedav ho pr du s nap t m 100 a 240 V a frekvenciou 50 alebo 60 Hz e Ak nebudete pou va tla iare dlh ie ne jeden mesiac vyberte z nej bat riu e Ak
53. va Z kazn k m mohou p slu et i jin pr va kter se li v r zn ch st tech USA v r zn ch provinci ch Kanady a v r zn ch zem ch oblastech sv ta 2 Pokud je toto prohl en o z ruce v rozporu s m stn mi z kony je t eba ho pova ovat za upraven do t m ry aby bylo s p slu n mi m stn mi z kony v souladu Na z klad takov chto m stn ch z kon se z kazn ka nemusej t kat n kter prohl en a omezen uveden v tomto prohl en o z ruce N kter st ty v USA a vl dy v jin ch zem ch v etn provinci v Kanad nap klad mohou a p edem vylou it prohl en a omezen uveden v tomto prohl en o z ruce kter by omezila z konn pr va z kazn ka nap klad ve Velk Brit nii b jinak omezit mo nost v robce uplatnit takov to prohl en nebo omezen c ud lit z kazn kovi dal z ru n pr va ur ovat trv n p edpokl dan ch z ruk kter v robce nem e odm tnout nebo povolit omezen doby trv n p edpokl dan z ruky 3 Z RU N PODM NKY OBSA EN V TOMTO USTANOVEN S V JIMKOU Z KONNE POVOLEN HO ROZSAHU NEVYLU UJ NEOMEZUJ ANI NEUPRAVUJ ALE DOPL UJ Z VAZN Z KONEM STANOVEN PR VA PLATN PRO PRODEJ PRODUKT Z KAZN KOVI Informace o omezen z ruce HP V en z kazn ku v p loze jsou uvedeny n zvy a adresy spole nost skupiny HP kter poskytuj omezenou z ruku HP z ruku v robc v
54. 7 OFFICEJET 150 Getting Started Guide Guide de mise en route Guia de Introduc o Za n me Alapvet tudnival k Uvodn pr ru ka Baslarken Kilavuzu Lol Copyright Information 2012 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Edition 1 3 2012 Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Trademark credits The Bluetooth trademarks are owned by its proprietor and used by Hewlett Packard Company under license Microsoft Windows and Windows Mobile are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Informations relatives aux droits d auteur 2012 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Edition 1 3 2012 Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite adapt e ou traduite sans accord crit pr alable sauf dans le cadre defini par la r glementation en mati re de droits d auteur Les informations ci incluses sont sujettes a modification sans pr avis Les seules garant
55. DO RUDAN ZEL ARIZA VEYA 0 DOLAYLI OLARAK ORTAYA IKAN S ZLE ME KAPSAMINDA KASITLI YA DA BA KA HUKUK S STEM NE G RE OLU AN ZARAR VE ZIYANLARDAN SORUMLU TUTULAMAZ D Yerel yasalar 1 2 Isbu Garanti Bildirimi ile m teriye zel yasal haklar sa lanmaktad r Bunlar d nda m terinin ABD de eyaletlere Kanada da b lgelere ve d nyadaki di er yerlerde lkelere g re de i en ba ka haklar da olabilir Uyumsuz oldu u l de bu Garanti Bildirimi s z konusu yerel yasalara uyacak bi imde de i tirilmi kabul edilecektir Bu yerel yasalar uyar nca Garanti Bildirimi ndeki baz feragat bildirimleri ve s n rlamalar m teriler i in ge erli olmayabilir rne in ABD d ndaki baz lkeler Kanada daki b lgeler dahil olmak zere ve ABD deki baz eyaletler unlar yapabilir a Bu Garanti Bildirimi ndeki feragat bildirimlerinin ve s n rlamalar n t keticinin yasal haklar n k s tlamas na izin vermeyebilir r Ingiltere b reticinin s z konusu feragat bildirimlerini veya s n rlamalar uygulamas n k s tlayabilir veya c M teriye ek garanti haklar sa layabilir reticinin itiraz edemeyece i ko ulsuz garanti s resi belirleyebilir veya ko ulsuz garanti s resine s n rlama getirilmesine izin verebilir ae a BU GARANTI BILDIRIMI HUKUMLERI YASAL OLARAK IZIN VER LENLER N DI INDA HP URUNLERININ SATI I N GE ERL OLAN ZORUNLU YASAL HAKLARA EK OLUP BUNLARI H
56. N exposez pas la batterie des temp ratures de stockage sup rieures 60 C 140 F ou inf rieures 20 C 4 F Chargement et utilisation de la batterie EA Remarque L impression Bluetooth consomme plus d nergie de la batterie que l impression par c ble Laissez la batterie se charger pendant quatre heures avant de l utiliser pour la premi re fois Pour les charges successives il faut environ deux heures pour recharger compl tement la batterie Le t moin de charge de la batterie est orange pendant la mise en charge S il est rouge la batterie est sans doute d fectueuse et doit tre remplac e Pour voir l tat de la batterie touchez la jauge d alimentation sur l cran du panneau de commande L tat de la batterie est galement indiqu dans la Bo te outils Windows et le logiciel HP Utility Mac OS X Si vous utilisez un appareil Microsoft Windows Mobile vous pouvez utiliser le logiciel Bo te outils pour PDA Pour plus d informations consultez le quide de l utilisateur Si la batterie est presque puis e vous pouvez connecter le cordon d alimentation pour la charger ou la remplacer par une batterie charg e Pour maximiser la dur e et la capacit de la batterie veillez charger utiliser et stocker la batterie dans des lieux o la temp rature est comprise entre O C 32 F et 40 C 104 F Stockage de la batterie Avant un entreposage de longue dur e chargez la batterie
57. Szersz mosl da szoftvere seg ts g vel enged lyezheti Tov bbi inform ci rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t Bluetooth eszk z k hiteles t se azonos t kulcs haszn lat val A nyomtat biztons gi szintj t a Magas vagy Alacsony szintre ll thatja be e Alacsony A nyomtat nem k veteli meg azonos t kulcs haszn lat t B rmely hat k r n bel li Bluetooth eszk z nyomtathat a nyomtat val Er Megjegyz s Az alap rtelmezett biztons gi be ll t s az Alacsony Az alacsony szint biztons g nem ig nyel hiteles t st e Magas A nyomtat csak azonos t kulcs megad sa ut n enged lyezi a Bluetooth eszk z sz m ra hogy az nyomtat si feladatot k ldj n a nyomtat ra EZ Megjegyz s A nyomtat gy rilag el re meghat rozott azonos t kulccsal 6 nulla 000000 ker l forgalomba A nyomtat l that v vagy l thatatlann t tele a Bluetooth eszk z k sz m ra A nyomtat t be ll thatja gy hogy az sszes Bluetooth eszk z sz m ra l that nyilv nos vagy l thatatlan mag nhaszn lat legyen e L that B rmely hat k r n bel li Bluetooth eszk z nyomtathat a nyomtat val Nem l that A nyomtat ra csak azok a Bluetooth eszk z k nyomtathatnak amelyek a nyomtat eszk zc m t elt rolt k EA Megjegyz s A nyomtat gy rilag be ll tott alap rtelmezett hozz f r si szintje a L that Az alap rtelmezett gy ri be ll t sok v
58. Tla iare alebo Tla iarne a faxy a potom dvakr t kliknite na ikonu Prida tla iare alebo na polo ku Prida tla iare In tal ciu dokon ite pod a pokynov na obrazovke I Vlo te do po ta a disk CD so softv rom ktor ste dostali s tla iar ou a pod a pokynov na obrazovke nain talujte softv r HP Ak s po ta om pou vate extern adapt r Bluetooth skontrolujte i je po ta zapnut a potom zasu te adapt r Bluetooth do portu USB na po ta i Ak m te po ta so zabudovan m rozhran m Bluetooth sta skontrolova i je po ta zapnut a i je akt vne pripojenie Bluetooth Kliknite na polo ku System Preferences Syst mov predvo by v doku a potom kliknite na polo ku Print 8 Fax Tla a fax Kliknite na symbol Prida V zozname vyberte tla iare s textom Bluetooth ved a jej n zvu a kliknite na tla idlo Add Prida In tal ciu dokon ite pod a pokynov na obrazovke Pripojenie tlaciarne pomocou pripojenia Bluetooth Nastavenie zabezpe enia pripojenia Bluetooth v tla iarni Z ovl dacieho panela tla iarne m ete povoli tieto nastavenia zabezpe enia tla iarne e V adova overenie pomocou pr stupov ho k a od pou vate ov ktor tla ia na tla iarni zo zariadenia Bluetooth e Nastavi tla iare ako vidite n alebo nevidite n pre zariadenia Bluetooth v dosahu A Tip Tieto nastavenia m ete povoli
59. Yedek pil satin almak i in yerel bayinize veya HP sat ofisine ba vurun Daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n e Yang n yan k veya pilin zarar g rmesi riskini nlemek i in pilin temas noktalar na metal nesne dokundurmay n e Pili par alara ay rmay n Pilin i inde bak m veya onar m yap labilecek par a bulunmamaktad r e Zarar g rm veya s z nt yapan bir pili tutarken ok dikkatli olun Elektrolitle temas etmeniz halinde bula t yerleri sabun ve suyla y kay n G ze bula rsa g z 15 dakika s reyle bol suyla y kay n ve t bbi yard m isteyin e Pili 60 C nin 140 F zerindeki veya 20 C nin 4 F alt ndaki depolama s cakl klar na maruz b rakmay n Pili arj etme ve kullanma EA Not Bluetooth ile yazd rma zelli i kablolu yazd rmaya oranla daha fazla pil g c harcar e Pili ilk kullan mdan nce 4 saat s reyle arjda b rak n Sonraki sarjlarda pilin tam olarak dolmas yakla k 3 saat s rer e Pil arj olurken pil arj sar renkte yanar K rm z ysa pil ar zal olabilir ve de i tirilmesi gerekebilir Pil durumunu g rmek icin kontrol paneli ekran nda G l er e dokunun Pil durumu Ara Kutusu nda Windows ve HP Utility de de Mac OS X g r nt lenir Bir Microsoft Windows Mobile ayg t kullan yorsan z PDA lar i in Ara Kutusu yaz l m n kullanabilirsiniz Daha fazla bilgi i in kullan c k
60. bateria estiver prestes a se esgotar ligue o adaptador do cabo de alimenta o para carreg la ou substitua a por uma bateria carregada e Para maximizar a vida til e a capacidade da bateria carregue e utilize a em locais onde a temperatura esteja entre OC 32 F e 40 C 104 F Armazenamento da bateria e Antes de armazenar a bateria por um per odo prolongado carregue a totalmente N o deixe a bateria sem carga vazia por mais de 6 meses e Para maximizar a vida til e a capacidade da bateria armazene a em locais onde a temperatura seja entre 20 C 4 F e 60 C 140 F Usar a impressora Dicas para transporte As dicas a seguir referem se prepara o da impressora para transporte em viagem e Um cartucho de tinta recentemente aberto vazar um pouco em alta altitude como em avi es Para evitar o vazamento deixe para instalar os novos cartuchos de tinta guando chegar ao destino Antes disso mantenha os cartuchos em suas embalagens originais e Sempre desligue a impressora usando o bot o Liga desliga Isso permite que a impressora trave os cartuchos no lugar e proteja os para que ndo seguem Z CUIDADO Para evitar que os injetores de tinta do cartucho entupam ou que a impressora seja danificada aguarde o apagamento completo de todas as luzes antes de remover a bateria ou o cabo de alimenta o Este processo deve levar cerca de 16 segundos Se a impressora n o for desligada corretamente pos
61. c ekle yi t klat n Y klemeyi tamamlamak i in ekrandaki y nergeleri izleyin I Yaz c yla birlikte gelen yaz l m CD sini bilgisayar n za yerle tirin sonra da ekrandaki y nergeleri izleyerek HP yaz l m n y kleyin Bilgisayar n z i in harici Bluetooth adapt r kullan yorsan z bilgisayar n z n ba lat ld ndan emin olduktan sonra Bluetooth adapt r n bilgisayardaki bir USB ba lant noktas na tak n Bilgisayar n zda yerle ik Bluetooth varsa bilgisayar n ba lat ld ndan ve Bluetooth un a k oldu undan emin olun Dock ta System Preferences Sistem Tercihleri t klat n sonra da Print amp Fax I Yazd rma ve Faks t klat n Ekle esini t klat n Listeden yan nda Bluetooth yazan yaz c giri ini se in sonra da Ekle yi t klat n Y klemeyi tamamlamak i in ekrandaki y nergeleri izleyin Yaz c y Bluetooth kullanarak ba lama Yaz c i in Bluetooth g venli ini ayarlama Yaz c n n kontrol panelinden a a daki yaz c g venli i ayarlar n etkinle tirebilirsiniz e Bir Bluetooth ayg t ndan yaz c ya yazd rma i leminden nce parola ile kimlik do rulamas isteme e Yaz c y eri im alan i indeki Bluetooth aygitlarina g r n r veya g r nmez yapma 9 pucu Bu ayarlar etkinle tirmek i in Ara Kutusu Windows HP Utility Mac OS X veya PDA lar Windows Mobile i in Ara Kutusu yaz l m n kullan
62. c n z n klas r n se in sonra da Yard m se in e MacOSX Finder dan Bulucu Help gt Mac Help i Yard m gt Mac Yard m t klat n Help Viewer Yard m G r nt leyici penceresinde Mac Help Mac Yard m a l r men s nden yaz c n z se in Ayr ca bu k lavuzun Adobe Acrobat s r m n HP nin destek web sitesinde de www hp com go customercare bulabilirsiniz pucu Kullan c k lavuzunu bilgisayar n zda bulam yorsan z HP yaz l m n y klerken bilgisayar n za kopyalanmam olabilir Daha fazla bilgi i in bkz Kullan c k lavuzunu nas l y kleyebilirim sayfa 84 CE Avrupa Birli i i in yasal d zenleme ve uyumluluk bilgileri kullan c k lavuzunun Teknik bilgiler b l m nde Yardim olarak da adland r l r yer almaktad r Ayr ca Uygunluk Bildirimi ni u web sitesinde de bulabilirsiniz www hp eu certificates Yaz c y kullanma D me ve klara genel bak A a daki ema ve ilgili tablo yaz c kontrol paneli i levleri hakk nda h zl bir referans sa lar Etiket Ad ve A klama 1 Giri Q Ba ka bir ekrandan Giri ekrana d nmek i in bu d meye dokunun 2 Renkli ekran Renkli ekran istenen yaz c i levlerine gitmek ve i levleri se mek i in kullan lan dokunmaya duyarl bir ekrand r Yard m 2 Yard m ekran na d nmek i in Yard m simgesine dokunun ptal Bir i i durdurur bir ekrandan v
63. cestujete s fotografick m papierom zaba te ho tak aby sa neohol ani nepokr il Fotografick papier by mal by pred tla ou rovn Ak s rohy fotografick ho papiera ohnut o viac ako 10 mm 3 8 palca vyrovnajte papier tak e ho vlo te do uzatv rate n ho vrecka ktor budete valcova cez hranu stola k m nebude papier rovn Pripojenie tlaciarne pomocou pripojenia Bluetooth V tla iarni je zabudovan r dioprij ma Bluetooth Bezdr tov technol gia Bluetooth umo uje bezdr tov pripojenie k tla iarni pomocou r diov ch vln v p sme 2 4 GHz Pripojenie Bluetooth sa zvy ajne pou va na kr tke vzdialenosti do 10 metrov 30 st p EZ Pozn mka Jedin softv rov funkcia ktor budete ma k dispoz cii pri pou it rozhrania Bluetooth je tla Skenovanie nie je mo n vykon va pomocou pripojenia Bluetooth nw Dal ie inform cie al ie inform cie o pou van rozhrania Bluetooth a kontigur cii nastavenia bezdr tov ho rozhrania Bluetooth n jdete v pou vate skej pr ru ke Pou vate sk pr ru ku n jdete po in tal cii softv ru v po ta i Nastavenie bezdr tov ho pripojenia Bluetooth T to as opisuje sp sob nastavenia a konfigur cie tla iarne na bezdr tov pripojenie Bluetooth Nastavenia bezdr tov ho pripojenia Bluetooth m ete konfigurova po as in tal cie softv ru alebo nesk r pomocou aplik cie Toolbox Windows a Windows M
64. e depois siga as instru es na tela para instalar o software HP Se voc estiver utilizando um adaptador externo Bluetooth no computador verifigue se ele foi inicializado e conecte o adaptador Bluetooth porta USB no computador Se o computador possuir Bluetooth integrado basta verificar se o computador foi inicializado e se o Bluetooth est ligado Clique em Prefer ncias do sistema no Dock e em Imprimir e enviar fax Clique em Adicionar Selecione a entrada para a impressora na lista com Bluetooth ao lado do nome e clique em Adicionar Siga as instru es exibidas na tela para concluir a instalac o Conectar a impressora usando Bluetooth Definir seguranca do Bluetooth para a impressora Voc pode ativar as configurac es de seguranca da impressora a seguir no painel de controle da impressora e Exigir a autentica o de senha para que algu m imprima na impressora de um dispositivo Bluetooth e Tornar a impressora vis vel ou invis vel para as impressoras Bluetooth que estiverem dentro do intervalo de alcance 0 Dica Para habilitar essas configura es voc pode usar a Caixa de ferramentas Windows o Utilit rio HP Mac OS X ou o software da Caixa de ferramentas para PDAs Windows Mobile Para obter mais informac es consulte o guia do usuario Utiliza o de senha para autenticar dispositivos Bluetooth Voc pode configurar o n vel de seguranca da impressora como Alto ou Baixo e
65. e se na po ta i zobraz hl en upozor uj c na probl m se sign lem zru te tiskovou lohu a znovu ji z po ta e ode lete Prohl en spole nosti HP o omezen z ruce Prohl en spole nosti Hewlett Packard o omezen z ruce Produkt HP Trv n omezen z ruky M dia se softwarem 90 dn Tisk rna 1 rok Tiskov nebo inkoustove kazety Do spot ebov n inkoustu HP nebo data ukon en z ru n Ih ty vyti t n ho na kazet p i em plat ud lost kter nastane drive Tato z ruka sa nevztahuje na inkoustove produkty zna ky HP kter byly znovu napln ny prepracovany renovov ny nespr vn pou v ny nebo neodborn otevfeny Tiskov hlavy t k se pouze v robk s tiskov mi 1 rok hlavami kter mohou m nit sami z kazn ci P slu enstv 1 rok nen li uvedeno jinak A Rozsah omezen z ruky 1 Spole nost Hewlett Packard HP poskytuje koncov m u ivatel m z ruku na v e uveden produkty HP na z vady materi lu nebo proveden po v e uvedenou dobu trv n doba trv n z ruky za n datem n kupu z kazn kem 2 U softwarov ch produkt se omezen z ruka spole nosti HP vztahuje pouze na selh n p i prov d n programov ch funkc Spole nost HP nezaru uje nep eru enou ani bezchybnou innost dn ho z produktu 3 Omezen z ruka spole nosti HP se vztahuje pouze na z vady vznikl p i b n m pou v n v robku a n
66. es a seguir oferecem ajuda para solucionar problemas que voc pode encontrar ao D Asses csas EN configurar a impressora Se voc precisar de mais ajuda consulte o guia do usu rio dispon vel no computador ap s a instala o do software Problemas na configura o da impressora e o Verifique se toda a fita adesiva e o material de embalagem foram removidos de dentro e fora da impressora e Verifique se os fios e cabos que voc est utilizando como o cabo USB est o em bom estado e o Verifique se o amp bot o Liga desliga est aceso e n o piscando Quando a impressora ligada pela primeira vez ela leva aproximadamente 45 segundos para aquecer Verifique se a impressora est no estado pronto e se nenhuma outra luz do painel de controle da impressora est acesa ou piscando Se alguma luz estiver acesa ou piscando veja a mensagem no painel de controle da impressora e Verifique se o cabo e o adaptador de alimenta o est o bem conectados e se a tomada est funcionando corretamente Sea impressora estiver usando a energia da bateria certifique se de que ela esteja carregada e funcionando de forma apropriada Se a carga da bateria estiver baixa em um n vel cr tico a impressora pode n o imprimir toda a p gina antes de ejetar a p gina Conecte o cabo de for a para come ar a carregar a bateria Para obter mais informa es sobre uso da bateria consulte o guia do usu rio e o Verifique se o
67. n amennyiben a sz m t g p nem ismeri fel a nyomtat t ind tsa el az elt vol t si seg dprogramot a HP szoftver CD n l v util ccc uninstall bat programot a szoftver teljes elt vol t s hoz Ind tsa jra a sz m t g pet majd telep tse jra a szoftvert Bluetooth kapcsolat be ll t s val s haszn lat val kapcsolatos probl m k A vezet k n lk li kommunik ci megszakadhat vagy esetleg nem ll rendelkez sre ha jelinterferencia t vols g vagy jeler ss gi probl m k llnak fenn illetve ha a nyomtat valamilyen okb l nem zemk sz e Gy z dj n meg arr l hogy a nyomtat a Bluetooth k ld eszk z tartom ny n bel l van A Bluetooth nyomtat s legfeljebb 10 m teres k rzetben teszi lehet v a vezet k n lk li nyomtat st e Ha a dokumentum nyomtat sa nem t rt nik meg lehets ges hogy a jel megszakadt Ha zenet jelenik meg a sz m t g pen amely szerint jelprobl ma van t r lje a nyomtat si feladatot s k ldje el jra a sz m t g pr l HP korl tozott j t ll si nyilatkozat Hewlett Packard korl tozott j t ll si nyilatkozat HP term k Korl tozott j t ll s id tartama Szoftver m dia 90 nap Nyomtat 1 v Nyomtat vagy tintapatronok A HP tinta kifogy sa illetve a patronra nyomtatott j t ll s v ge d tum bek vetkez se k z l a kor bbi id pontig terjed Ez a j t ll s nem vonatkozik az jrat lt tt jrak sz tett felfriss
68. o de garantia limitada da HP v lida em qualquer pa s onde o produto coberto HP for distribu do pela HP Contratos para servi os de garantia adicionais como servi os nas instala es do cliente podem estar dispon veis em qualquer representante de servi os HP em pa ses onde o produto distribu do pela HP ou por importador autorizado B Limita es da garantia DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS NEM A HP NEM OS SEUS FORNECEDORES FAZEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDI O DE QUALQUER NATUREZA EXPRESSA OU IMPL CITA GARANTIAS OU CONDI ES IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE QUALIDADE SATISFAT RIA E ADEQUA O A UM PROP SITO PARTICULAR C Limita es de responsabilidade 1 Para a extens o permitida pela lei local as solu es fornecidas nesta Declara o de Garantia s o as nicas e exclusivas do cliente 2 DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS EXCETO PELAS OBRIGA ES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NESTA DECLARA O DE GARANTIA EM HIP TESE ALGUMA A HP OU OS SEUS FORNECEDORES SER O RESPONS VEIS POR DANOS DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO A O DE PERDAS E DANOS OU QUALQUER OUTRO RECURSO JUR DICO MESMO QUE HP TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS D Lei local 1 Esta Declarac o de Garantia fornece ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode tamb m ter outros direitos que podem variar de estado para estado nos Est
69. obrazovek Aa Zjist te v ce Dal informace o pou v n ovl dac ho panelu a funkc ch tisk rny naleznete v u ivatelsk p ru ce U ivatelsk p ru ka je k dispozici v po ta i po instalaci softwaru Pou it tisk rny Ikony displeje ovl dac ho panelu Ikona U el Kop rov n Zobrazuje obrazovku na kter m ete kop rovat nebo vyb rat jin mo nosti Skenovat Zobrazuje obrazovku na kter m ete skenovat nebo m nit nastaven skenov n Fotografie Zobrazuje obrazovku Fotografie pro v b r mo nost by Nastaveni Zobrazi obrazovku Nastaveni pro generov ni protokol a zm nu EN nastaveni Stav inkoustu Zobrazi obrazovku na kter ziistite informace o inkoustov ch kazet ch A v etn odhadovan hladiny inkoustu E POZN MKA Varov n a indik tory t kaj c se hladiny inkoustu poskytuj odhady pouze za elem pl nov n Jakmile se na displeji zobraz varovn hl en o nedostatku inkoustu p ipravte si n hradn kazety abyste zabr nili p padn mu zpo d n tisku Inkoustov kazety nemus te m nit dokud bude kvalita tisku p ijateln Bluetooth Zobraz mo nosti a nastaven technologie Bluetooth Baterie Zobraz mo nosti baterie a nap jen Instalace a pou v n baterie S tisk rnou je dod v na lithium iontov dob jec baterie Je mo n ji tak zakoupit jako voliteln p slu enstv
70. obter mais informac es sobre pedido e uso da bateria consulte o guia do usu rio O guia do usu rio estar dispon vel no computador ap s a instala o do software Usar a impressora Seguran a da bateria ADVERT NCIA Carregue a bateria por 4 horas antes de utiliz la pela primeira vez Como normal que a bateria figue guente enguanto est sendo carregada n o a carregue dentro de uma mala ou outro espaco fechado isso pode fazer com gue ela se agueca em excesso Er Nota normal gue o adaptador de energia figue guente guando ligado a uma tomada e Use somente a bateria projetada especificamente para a impressora Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio e Para descartar a bateria entre em contato com uma empresa de descarte de res duos para se informar sobre restri es locais ou reciclagem de baterias Apesar de a bateria de l tio recarreg vel n o conter merc rio necess rio sua reciclagem ou seu descarte apropriado ao final da vida til Para obter mais informa es consulte o guia do usuario A bateria poder explodir se for recolocada de forma incorreta ou descartada no fogo N o provoque curto circuito na bateria e Para adquirir uma bateria de reposi o entre em contato com um distribuidor HP local Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio e Para evitar o risco de inc ndio queimaduras ou danos bateria n o deixe que nenhum objeto m
71. on your computer after you install the software Set up a Bluetooth wireless connection This section describes how to set up and configure the printer for a Bluetooth wireless connection You can configure Bluetooth wireless settings during software installation or you can configure settings later using Toolbox Windows and Windows Mobile or HP Utility Mac OS X For more information see the user guide A Note USB cable not required for Bluetooth setup Do not connect a USB cable Q Tip You can also configure settings later using Toolbox Windows of Window Mobile or HP Utility Mac OS X For more information see the user guide Connect the printer using Bluetooth To set up a Bluetooth wireless connection 1 nsert the software CD provided with the printer into your computer and then follow the onscreen instructions to install the HP software Note If you are using an external Bluetooth adapter for your computer specific instructions for adding the printer might be different For more information see the documentation or utility provided with the Bluetooth adapter If you are using an external Bluetooth adapter for your computer make sure your computer is started and then attach the Bluetooth adapter to a USB port on the computer If your computer has Bluetooth built in just make sure the computer is started and that Bluetooth is turned on On the Windows taskbar click Start click Co
72. papel colocando o no saco pl stico que pode ser fechado e role esse saco na borda de uma mesa at o papel se achatar Conectar a impressora usando Bluetooth A impressora possui um r dio Bluetooth incorporado Com a tecnologia sem fio Bluetooth voc pode se conectar impressora sem a necessidade de cabos usando ondas de r dio no espectro de 2 4 GHz A tecnologia Bluetooth geralmente utilizada para dist ncias curtas at 10 metros ou 30 p s E Nota A nica funcionalidade de software dispon vel com uma conex o Bluetooth a impress o N o foi poss vel concluir a digitaliza o atrav s de uma conex o Bluetooth Para obter mais informa es sobre como usar Bluetooth e definir as configurac es sem fio Bluetooth consulte o guia do usu rio O guia do usudrio estar dispon vel no computador ap s a instala o do software Configurar uma conex o sem fio Bluetooth Esta se o descreve como instalar e configurar a impressora para uma conexdo sem fio Bluetooth Voc pode definir as configura es do Bluetooth sem fio durante a instala o do software ou configurar depois usando a Caixa de ferramentas Windows e Windows Mobile ou o Utilit rio HP Mac OS X Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio A Nota N o necess rio ter USB para configurar o Bluetooth N o conecte um cabo USB 9 Dica poss vel tamb m definir configura es mais tarde usando a Caixa de fer
73. quando voc estiver molhado Instale a impressora de forma segura em superf cie est vel O Instale a impressora em local protegido onde ningu m possa pisar ou tropecar no fio de alimenta o e onde o fio possa ser danificado 7 Se a impressora n o funcionar normalmente consulte o guia do usu rio dispon vel no computador ap s a instala o do software 8 N o h nenhuma pe a interna que possa ser reposta ou consertada pelo pr prio usu rio Os consertos devem ser feitos por t cnicos qualificados 9 Use apenas o adaptador de energia externo fornecido com a impressora Ey Nota A tinta dos cartuchos usada de maneiras diferentes no processo de impress o incluindo no processo de inicializa o que prepara a impressora e os cartuchos para impress o e na manuten o do cabecote de impress o que mant m os bicos de tinta limpos e a tinta fluindo normalmente Al m disso um pouco de tinta deixado no cartucho depois gue amp usado Para mais informa es consulte www hp com go inkusage Usar a impressora Obrigado por comprar esta impressora HP Officejet Mobile All in One Com ela voc pode imprimir documentos e fotos digitalizar documentos em um computador conectado e fazer c pias Para digitalizar e copiar use o painel de controle da impressora Tamb m amp possivel usar o painel de controle para alterar as configura es imprimir relat rios ou obter ajuda sobre a impressora sli A 5
74. raf ka d yazd rma ncesinde d z olmal d r Foto raf ka d n n k eleri 10 mm den 3 8 in daha fazla k vr l rsa ka d d zle tirmek i in a z kapat labilir bir saklama torbas na koyun ve ka t d z olana kadar masan n kenar nda torbay yuvarlay n Yaz c y Bluetooth kullanarak ba lama Yaz c yerle ik bir Bluetooth radyo i erir Bluetooth kablosuz teknolojisiyle 2 4 GHz spektrumunda radyo dalgalar n kullanarak yaz c ya kablosuz ba lanabilirsiniz Bluetooth normal olarak k sa mesafeler en fazla 10 metre veya 30 fit i in kullan l r E Not Bluetooth ba lant s yla kullan labilen tek yaz l m i levi yazd rmad r Bluetooth ba lant s zerinden tarama yap lamaz ww Daha fazlas n renin Bluetooth zelli ini kullanma ve Bluetooth kablosuz ayarlar n yap land rma hakk nda daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n Kullan c k lavuzunu yaz l m y kledikten sonra bilgisayar n zda bulabilirsiniz Bluetooth kablosuz ba lant s kurma Bu b l mde yaz c i in bir Bluetooth kablosuz ba lant s n n nas l kurulaca ve yap land r laca a klanmaktad r Bluetooth kablosuz ayarlar n yaz l m y klemesi s ras nda yap land rabilir veya ayarlar daha sonra Ara Kutusu Windows ve Windows Mobile veya HP Utility Mac OS X uygulamas n kullanarak yap land rabilirsiniz Daha fazla bilgi i in kullan
75. see the user guide Use a passkey to authenticate Bluetooth devices You can set the security level of the printer to either High or Low e low The printer does not require a passkey Any Bluetooth device within range can print to it Er Note The default security setting is Low Low level security does not reguire authentication e High The printer requires a passkey from the Bluetooth device before allowing the device to send a print job to it EA Note The printer ships with a predetined passkey that is set to six zeroes 000000 Set the printer to be visible or not visible to Bluetooth devices You can set the printer to be either visible to Bluetooth devices public or not visible to any private e Visible Any Bluetooth device within range can print to the printer e Not visible Only Bluetooth devices that have stored the device address of the printer can print to it EA Note The printer ships with a default accessibility level of Visible Reset to factory default settings EA Note Using the following instructions will reset only the printer s Bluetooth settings 1 Touch right arrow B and then touch Bluetooth on the control panel 2 Touch Settings and then touch Reset Bluetooth Solve setup problems Solve setup problems The following sections provide help with problems you might have while setting up the printer EN If you need more help see the user guide which is available on your com
76. sous Windows et si ce dernier ne parvient pas d tecter l imprimante ex cutez l utilitaire de d sinstallation util ccc uninstall bat sur le CD du logiciel HP pour effectuer une d sinstallation compl te du logiciel Red marrez l ordinateur et r installez le logiciel Probl mes de configuration ou d utilisation de la fonction Bluetooth La liaison sans fil est parfois interrompue ou indisponible en raison d un signal parasite de probl mes d intensit du signal ou d loignement ou si l imprimante n est pas pr te pour un motif quelconque ome 9 lt p LL Assurez vous que l imprimante est port e de l appareil metteur Bluetooth Le mode Bluetooth permet d assurer l impression une port e de 10 m tres 30 pieds e Si un document ne s imprime pas le signal a pu tre interrompu Si l ordinateur affiche un message indiquant un probl me de signal annulez la t che d impression et relancez la depuis l ordinateur D claration de garantie limit e HP D claration de garantie limit e Hewlett Packard Produit HP Dur e de la garantie limit e Supports logiciels 90 jours Imprimante 1 an Cartouches d encre Jusqu puisement de l encre HP ou jusqu expiration de la date de garantie imprim e sur la cartouche selon le cas qui se produira en premier Cette garantie ne couvre pas les produits utilisant de encre HP qui ont t reconditionn s mal utilis s ou alteres T tes d impression
77. tett hib san haszn lt s hamis tott HP tintaterm kekre Nyomtat fejek csak a felhaszn l ltal cser lhet 1 v nyomtat fej term kekre vonatkozik Tartoz kok 1 v ha nincs m sk pp szab lyozva A A korl tozott j t ll si k telezetts g terjedelme 1 A Hewlett Packard c g HP garant lja a v gfelhaszn l nak hogy az el z ekben meghat rozott HP term kek anyaga ME i e s kivitelez se hib tlan marad a fent megadott id tartamon bel l amely id tartam a beszerz s d tum val veszi kezdet t Szoftverek eset ben a HP ltal v llalt j t ll s korl tozott az csak a programutas t sok v grehajt s nak hib ira terjed ki A HP nem garant lja a term kek megszak t s n lk li vagy hibamentes m k d s t A HP korl tozott j t ll sa csak a term k rendeltet sszer el r sok szerinti haszn lata sor n jelentkez meghib sod sokra rv nyes nem vonatkozik semmilyen egy b probl m ra melyek t bbek k z tt az al bbiak k vetkezm nyek nt l pnek fel a Helytelen karbantart s vagy m dos t s b A HP ltal nem javasolt illetve nem t mogatott szoftver m dia alkatr sz vagy tartoz k haszn lata c A term kjellemz kben megadott param terekt l elt r en t rt n zemeltet s d Enged ly n lk li m dos t s vagy helytelen haszn lat AHP nyomtat i eset ben a nem a HP t l sz rmaz patronok vagy jrat lt tt patronok haszn lata nem befoly
78. the Help icon to open the Help screen Cancel Stops a job exits a screen or exits settings Right arrow p gt Navigates through settings in the screens Back Touch this to return to the previous screen SN EE Ud O Left arrow 4 Navigates through settings in the screens 48 Learn more For more information about using the printer s control panel and using the printer s features see the user guide The user guide is available on your computer after you install the software Use the printer Control panel display icons con S Purpose Copy Displays screen where you can make copies or select other options Scan Displays a screen where you can make a scan or change scan settings Photo Displays the Photo screen for selecting options Setup Displays the Setup screen for generating reports and changing settings Ink Status Displays screen where you can see information about the ink cartridges Including estimated fill levels NOTE Ink level warnings and indicators provide estimates for planning purposes only When you receive a low ink warning message consider having a replacement cartridges available to avoid possible printing delays You do not need to replace cartridges until print guality becomes unacceptable Bluetooth Displays the Bluetooth options and setup Battery Displays the battery and power options Install and use the battery A lithium ion rech
79. veya cretini geri demeye ili kin hi bir y k ml l bulunmaz En az ndan de i tirilen r n n i levlerine e it i levleri olmas kayd yla de i tirilen r n yeni veya yeni gibi olabilir HP r nlerinde performans yenileriyle e it de i tirilerek yeniden retilmi par alar bile enler veya malzemeler bulunabilir HP nin S n rl Garanti Bildirimi kapsam ndaki HP r n n n HP taraf ndan da t m n n yap ld t m lkelerde ge erlidir Yerinde servis sa lamak gibi ek garanti hizmetleri i in olan s zle meler r n n yetkili ithalat veya HP taraf ndan da t m n n yap ld lkelerde t m yetkili HP servisleri taraf ndan sa lanabilir B Garanti s n rlamalar YEREL YASALARIN Z N VERD L DE HP VEYA NC TARAF TEDAR K LER A IK VEYA DOLAYLI BA KA H B R GARANT VEYA KO UL SA LAMAZ YA DA T CAR OLARAK SATILAB L RL K YETERL KAL TE VE BEL RL B R AMACA UYGUNLUK LE LG L H B R KO UL VEYA GARANT VERMEZ C Sorumluluk s n rlamalar Yerel yasalar n izin verdi i l de i bu garanti bildirimi ile sa lanan tazminatlar m terinin yegane ve zel tazminatlar d r YEREL YASALARIN Z N VERD L DE BU GARANT DE ZELL KLE BEL RT LEN Y K ML L KLER SAKLI KALMAK KAYDIYLA HP VEYA NC TARAF TEDAR K LER S Z KONUSU ZARARLARIN OLASILI INDAN HABERDAR ED LM OLSALAR DAH H B R EK LDE
80. A MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE O CONDITION EXPRESSE O IMPLICITE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS HP ET NIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION DE QUALIT SATISFAISANTE O D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER C Restrictions de responsabilit 1 Dans la mesure o les lois locales l autorisent les recours nonc s dans cette d claration de garantie constituent les recours exclusifs du client 2 DANS LA MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT EXCEPTION FAITE DES OBLIGATIONS SP CIFIQUEMENT NONC ES DANS LA PR SENTE D CLARATION DE GARANTIE HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE POURRONT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX O ACCIDENTELS QU ILS SOIENT BAS S SUR UN CONTRAT UN PR JUDICE O TOUTE AUTRE TH ORIE L GALE QUE CES DOMMAGES SOIENT R PUT S POSSIBLES OU NON D Lois locales 1 Cette d claration de garantie donne au client des droits juridiques sp cifiques Le client peut galement poss der d autres droits selon les tats des Etats Unis les provinces du Canada et les autres pays ou r gions du monde 2 Si cette d claration de garantie est incompatible avec les lois locales elle sera consid r e comme tant modifi e pour tre conforme la loi locale Selon ces lois locales certaines renonciations et limitations de cette d claration de garantie peuvent ne pas s appliquer au client Par exemple cert
81. AR TUTMAZ SINIRLAMAZ VEYA DE T RMEZ HP AS au TTE Hewlett Packard s HP Less geal all m i ze alb oa HP HP Hewlett Packard HP led HP Lad JI sla Y HP
82. Baixo A impressora n o exige uma senha Qualquer dispositivo Bluetooth dentro de seu raio de alcance pode imprimir nela 58 e Er Nota A configura o de seguranca padr o Baixo O nivel de seguranca baixo n o reguer autenticac o e Alto A impressora exige uma senha do dispositivo Bluetooth antes de permitir que ele envie uma tarefa de impress o a ela EZ Nota A impressora amp fornecida com uma senha predefinida como seis zeros 000000 Definir a impressora para ficar visivel ou invisivel aos dispositivos Bluetooth Voc pode configurar a impressora para ficar visivel para dispositivos Bluetooth p blico ou invisivel para qualquer dispositivo particular n 20 O nium o O e Vis vel Qualquer dispositivo Bluetooth dentro do intervalo de alcance pode imprimir na impressora e Invis vel Apenas os dispositivos Bluetooth que tiverem armazenado o endere o da impressora poder o imprimir nela Ed Nota A impressora fornecida com o n vel padr o de acessibilidade Vis vel Restaurar as configura es padr o de f brica Ed Nota O uso das instru es a seguir redefinir somente as configura es Bluetooth da impressora 1 Toque na seta para a direita gt e depois toque em Bluetooth no painel de controle 2 Togue em Configura es e em seguida togue em Redefinir Bluetooth Solucionar problemas de configura o Solucionar problemas de configura o As sec
83. Bo te outils Windows le programme HP Utility Mac OS X ou le logiciel Bo te outils pour PDA Windows Mobile Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur Utilisation d un passe pour l authentification des p riph riques Bluetooth Vous pouvez d finir le niveau de s curit de l imprimante sur lev ou Faible e Faible l imprimante n exige pas de cl Tout p riph rique Bluetooth sa port e peut lui envoyer une t che d impression i Remargue Le parametre de s curit par d faut est Faible Le niveau de s curit Faible ne demande pas d authentification e Elev imprimante exige que le p riph rique Bluetooth fournisse une cl avant de autoriser envoyer une tache d impression EA Remarque L imprimante est fournie avec un passe partout pr d fini compos de six z ros 000000 Configuration de la visibilit de imprimante pour les appareils Bluetooth Vous pouvez configurer l imprimante de mani re ce qu elle soit visible par les p riph riques Bluetooth public ou non priv e Visible il est possible d imprimer depuis tout p riph rique Bluetooth port e de communication de l imprimante e Non visible seuls les p riph riques Bluetooth ayant stock l adresse de l imprimante peuvent effectuer une impression dessus EA Remarque L imprimante est livr e avec le niveau d acc s Visible par d faut Restauration des param tres usine par d faut EZ
84. EZ Pozn mka Pomocou t chto pokynov obnovite iba nastavenia tla iarne t kaj ce sa pripojenia Bluetooth 1 Na ovl dacom paneli tla iarne sa dotknite tla idla so pkou doprava a potom sa dotknite polo ky Bluetooth 2 Dotknite sa polo ky Nastavenie a potom sa dotknite polo ky Obnovi rozhranie Bluetooth Rie enie probl mov s nastaven m Rie enie probl mov s nastaven m Nasleduj ce asti poskytuj pomoc s rie en m probl mov ktor sa m u po as nastavovania tla iarne vyskytn EN Ak potrebujete al ie inform cie pozrite si pou vate sk pr ru ku ktor sa po in tal cii softv ru nach dza v po ta i Probl my s nastaven m tla iarne e Skontrolujte i z vn tornej aj vonkaj ej asti tla iarne boli kompletne odstr nen baliace p sky a baliaci materi l e Skontrolujte i s v etky pou van k ble napr klad k bel USB v dobrom stave a funk n e Skontrolujte i svieti a neblik tla idlo tla idlo nap jania Pri prvom zapnut trv tla iarni pribli ne 45 sek nd k m sa zahreje e Skontrolujte i je tla iare v stave pripraven a i na ovl dacom paneli tla iarne nesvietia ani neblikaj iadne in indik tory Ak svietia alebo blikaj nejak indik tory pozrite si hl senie na ovl dacom paneli tla iarne e Skontrolujte i s nap jac k bel a nap jac adapt r bezpe ne pripojen a i zdroj nap jania spr vne funguje
85. HP HP al yl Glad HP HP HP l sa cf si Ale Y HP
86. MARQUE Les alertes et indicateurs de niveaux d encre fournissent des estimations des fins de planification uniquement Lorsqu un message d avertissement relatif un faible niveau d encre s affiche faites en sorte d avoir une cartouche de remplacement port e de main afin d viter une perte de temps ventuelle Le remplacement des cartouches n est pas n cessaire tant que la qualit d impression n est pas jug e inacceptable xi T gt A Q un Bluetooth Affiche la configuration et les options Bluetooth Batterie Affiche les options de batterie et d alimentation Installation et utilisation de la batterie l imprimante est livr e avec une batterie rechargeable lithium ion Elle est galement vendue sous forme d accessoire optionnel Ma Informations suppl mentaires Pour plus d informations sur la commande et l utilisation de la batterie consultez le guide de l utilisateur Le guide de l utilisateur est disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel Utilisation de imprimante S curit de la batterie A IMPORTANT Laissez la batterie se charger pendant quatre heures avant de l utiliser pour la premi re fois Comme la batterie est normalement chaude pendant sa mise en charge ne la chargez pas dans un porte documents ou dans un autre espace confin afin de ne pas provoquer une surchauffe de la batterie Remarque L adaptateur de tension est normalement chaud au t
87. NTY STATEMENT IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER BASED ON CONTRACT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES D Local law 1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States from province to province in Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law Under such local law certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer For example some states in the United States as well as some governments outside the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights of a consumer e g the United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations or c Grant the customer additional warranty rights specify the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim or allow limitations on the duration of implied warranties THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE
88. OU ANI SPOLO NOS HP ANI JEJ DOD VATELIA NEPOSKYTUJ IADNE IN Z RUKY ALEBO PODMIENKY AK HOKO VEK DRUHU I U V SLOVN ALEBO IMPLIKOVAN ALEBO PODMIENKY OBCHODOVATE NOSTI USPOKOJIVEJ KVALITY A VHODNOSTI NA KONKR TNY EL C Obmedzenia zodpovednosti 1 V rozsahu povolenom miestnou legislat vou s pr va na n pravu udelen v tomto z ru nom vyhl sen jedin mi a v lu n mi pr vami na n pravu z kazn ka 2 VROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLAT VOU S V NIMKOU Z V ZKOV PECIFICKY UVEDEN CH V TOMTO Z RU NOM VYHL SEN SPOLO NOS HP ALEBO JEJ DOD VATELIA NEBUD V IADNOM PR PADE ZODPOVEDA ZA PRIAME NEPRIAME ZVL TNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY I U NA Z KLADE ZMLUVY PROTIPR VNEHO KONANIA ALEBO INEJ PR VNEJ TE RIE ATO BEZ OH ADU NA UPOZORNENIE NA MO NOS VZNIKU TAK CHTO K D D Miestna legisla va 1 Toto z ru n vyhl senie ude uje z kazn kovi konkr tne z konn pr va Z kazn k m e ma aj in pr va ktor sa menia pod a jednotliv ch t tov USA pod a jednotliv ch provinci v Kanade a pod a jednotliv ch kraj n kdeko vek inde na svete 2 Vtakom rozsahu v akom by bolo toto z ru n vyhl senie v rozpore s miestnou legislat vou bude sa ma za to e toto z ru n vyhl senie bude upraven tak aby bolo v s lade s danou miestnou legislat vou Pod a takejto miestnej legislat vy niektor odmietnutia a obmedzenia tohto z ru n ho vyhl sen
89. P ltal aj nlott szoftver lehet s get K vesse a k perny n megjelen utas t sokat a felhaszn l i tmutat telep t s nek befejez s hez Tipp Ha nem tal lja a HP szoftver CD lemez t illetve ha a sz m t g p n nincs CD vag DVD meghajt a HP szoftvert let ltheti a HP t mogat si webhely r l www hp com go customercare A webhelyen keressen r a nyomtat ra majd v lassza a Szoftver s illeszt program let lt sek lehet s get V lassza i az oper ci s rendszer t v lassza ki a let lteni k v nt illeszt programot majd v lassza azt a lehet s get amelynek elnevez s ben szerepel a Teljes szoftver s illeszt programok kifejez s zembe helyez si probl m k megold sa A szoftver telep t s vel kapcsolatos probl m k A telep t s megkezd se el tt z rjon be minden m s fut programot Ha Windows rendszert futtat sz m t g pet haszn l s a rendszer nem ismeri fel a CD meghajt bet jele alapj n az tvonalat ellen rizze a haszn lt bet jel helyess g t Ha a rendszer nem ismeri fel a HP szoftver CD t a meghajt ban n zze meg nincs e s r l s a CD lemezen A HP szoftvert a HP webhely r l www hp com go customercare is let ltheti Ha Windows rendszert futtat sz m t g pet haszn l s a nyomtat t USB k bellel csatlakoztatja ellen rizze hogy az USB illeszt programok nincsenek e kikapcsolva a Windows Eszk zkezel ben Windows rendszer eset
90. RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS HP Limited Warranty Dear Customer You will find below the name and address of the HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country You may have additional statutory rights against the seller based on your purchase agreement Those rights are not in any way affected by this HP Limited Warranty Ireland Hewlett Packard Ireland Limited 63 74 Sir John Rogerson s Quay Dublin 2 United Kingdom Hewlett Packard Ltd Cain Road Bracknell GB Berks RG12 1HN Malta Hewlett Packard International Trade B V Malta Branch 48 Amery Street Sliema SLM 1701 MALTA South Africa Hewlett Packard South Africa Ltd 12 Autumn Street Rivonia Sandton 2128 Republic of South Africa 14 Ulilisanion de Tm primm 1 1 1 1212121212 2 2 2 1 00009 16 Pr sentation des boutons et 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 ee on 17 Ic nes du panneau de commande 18 Installation et utilisation de la batterie 18 S curit de la ee ig A T TTE 19 Chargement et utilisation de la batterie sss 19 Stockage d la 56116116 RP OPR O YEN O SEE YA 19 Conseils de e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 00000000100 20 Connexion de l imprimante l aide d une connexion Bluetooth 21 Configuration d une connexion
91. Remarque L application des instructions suivantes ne red finira que les param tres Bluetooth de l imprimante 1 Touchez la fl che vers la droite B puis touchez Bluetooth sur le panneau de commande 2 Touchez Param tres puis touchez R initialiser Bluetooth ome 9 lt p LL Resolution des probl mes de configuration Resolution des probl mes de configuration 9 Les sections suivantes vous aident r soudre les probl mes que vous pouvez rencontrer lors de la EN configuration de l imprimante Pour obtenir une aide suppl mentaire reportez vous au guide de utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel Probl mes de configuration de l imprimante e Assurez vous que le ruban adh sif et les l ments d emballage ont t retir s de l ext rieur et de l int rieur de l imprimante e Assurez vous que les cordons et les c bles utilis s par exemple un c ble USB sont en bon tat de fonctionnement e Assurez vous que le bouton Marche arr t est allum et ne clignote pas Lors de la mise sous tension initiale de l imprimante son pr chauffage dure environ 45 secondes e V rifiez que l imprimante affiche bien l tat Pr t et qu aucun autre voyant n est allum ou clignote sur le panneau de commande de l imprimante Si des voyants sont allum s ou clignotent reportez vous au message affich sur le panneau de commande de l imprimante xi T gt A Q
92. a o da Garantia Limitada da HP garantia do fabricante no seu pa s Al m da referida garantia do fabricante prestada pela HP poder tamb m beneficiar nos termos da legisla o local em vigor de outros direitos legais relativos garantia ao abrigo do respectivo Contrato de Compra e Venda A presente garantia n o representar quaisquer custos adicionais para o consumidor A presente garantia limitada n o afecta dos direitos dos consumidores constantes de leis locais imperativas como seja o Decreto Lei 67 2003 de 8 de Abril com a redac o que lhe foi dada pelo Decreto Lei 84 2008 de 21 de Maio Portugal Hewlett Packard Portugal Lda Edificio D Sancho I Quinta da Fonte Porto Salvo 2780 730 Paco de Arcos P Oeiras POU IT TIS KOH EE O ED O ARM EA ENO o 40 P ehled tlaitekakontrolek 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 enne eee enne eee n 41 Ikony displeje ovl dac ho panelu LL 42 instalace a pou van GIONS rsa dan 42 Bezpe nost baterie RO O O O O e vel o 43 Nabit a pou v n baterie ro nako 43 SIMO BENS ms EE EEE ee 43 Tipy pro COSIOV 021 RM a OS 44 P ipojen tisk rny pomoc nastaven Bluetooth 45 Nastaven bezdr tov ho p ipojen Bluetooth 45 Nastaven bezdr tov ho p ipojen Bluetooth 46 Nastaven
93. a i Pokud pou v te po ta s vestav nou technologi Bluetooth zkontrolujte pouze zda je rozhran Bluetooth zapnuto Klepn te na System Preferences P edvolby syst mu v Docku a pot klepn te na Print amp Fax Tisk fax Klepn te na P idat Vyberte vstup pro tisk rnu v seznamu s ozna en m Bluetooth vedle n zvu a klepn te na mo nost P idat Dokon ete instalaci podle pokyn na obrazovce Pripojeni tisk rny pomoc nastaven Bluetooth Nastaven zabezpe en rozhran Bluetooth u tisk rny Z ovl dac ho panelu tisk rny m te mo nost zapnout n sledujici nastaven zabezpe en tisk rny e o Tisk rna bude p ed tiskem vy adovat od za zen Bluetooth ov en toto nosti pomoc hlavn ho kl e e Nastavte tisk rnu tak aby byla viditeln i skryt pro ostatn za zen Bluetooth kter jsou v dosahu 9 Rada Tato nastaven m ete povolit v n stroji Toolbox Windows HP Utility Mac OS X nebo v softwaru Toolbox pro za zen PDA Windows Mobile Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce K ov en za zen Bluetooth pou ijte p stupov k d Zabezpe en tisk rny m e b t nastaveno na rove Vysok nebo N zk e N zk Tisk rna nevy aduje p stupov kl Na tomto za zen Ize tisknout z kter hokoliv za zen Bluetooth kter se nach z v dosahu 29 Vv Vv Ld Vv Vv hd V VY
94. a iare z kontextovej ponuky Mac Help Pomocn k pre syst m Mac Na webovej str nke podpory spolo nosti HP www hp com go customercare je k dispoz cii verzia tejto pr ru ky pre program Adobe Acrobat Tip Ak v po ta i nem ete n js DE aa pri in tal cii softv ru HP sa pr ru ka do po ta a nemusela skop rova al ie inform cie n jdete v asti Ako nain talujem pou vate sk pr ru ku na strane 2 Regula n inform cie a inform cie o s lade s predpismi pre Eur psku niu s k dispoz cii v asti Technick inform cie v pou vate skej pr ru ke tie naz vanej Pomocn k Vyhl senie o zhode je k dispoz cii aj na webovej str nke www hp eu certificates Pouz vanie tlaciarne Preh ad tla idiel a indik torov Nasleduj ca sch ma a pr slu n tabu ka sl ia ako r chla pom cka pre funkcie ovl dacieho panela tla iarne 0 O 1 1 1 o Q O0 Ozna enie N zov a popis 1 vodn obrazovka 13 dotykom tohto tla idla sa vr tite na vodn obrazovku z ubovo nej inej obrazovky Farebn displej farebny displej je obrazovka citliv na dotyk ktor sa pou va na prechod na po adovan tunkcie tla iarne a ich v ber Pomocn k dotykom ikony Pomocn ka otvor te obrazovku Pomocn k Zru i zastavuje lohu zatv ra obrazovku alebo nastavenia 3 4 9 pka doprava DB sl i na navig ciu
95. a bezdr tov ho pripojenia Bluetooth 70 Nastavenie zabezpe enia pripojenia Bluetooth vtla ami eeeseeeeeeeeesseere 71 Pou itie pristupov amp hokl naovereniezariadeniBluetooth 71 Nastavenie tla iarne aby bola alebo nebola vidite n pre zariadenia Bluetooth 71 Obnovenie predvolen ch v robn ch nastaveni 71 Rie enie probl mov s nastaven m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 72 Probl my s nastaven m tla iarne sss 72 Probl my s in tal ciou softv ru sss 73 Probl my s nastaven m a pou van m pripojeniaBluetooth 73 Prehl senie o obmedzenej z ruke spolo nosti HP 74 Bezpe nostn inform cie Z d vodu zn enia rizika razu zapr inen ho po iarom alebo razu elektrick m pr dom v dy pri pou van tejto tla iarne dodr iavajte z kladn bezpe nostn prevent vne opatrenia 1 m EA Pre tajte si v etky pokyny v dokument cii ktor sa dod va s tla iar ou a obozn mte sa s nimi Dodr iavajte v etky upozornenia a pokyny vyzna en na tla iarni Pred isten m odpojte tla iare z elektrick ch z suviek Nein talujte t to tla iare ani ju nepou vajte v bl zkosti vody alebo ke ste
96. abilirsiniz Daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n Bluetooth ayg tlar i in parola ile kimlik do rulamay kullanma Yaz c n n g venlik d zeyini Y ksek veya D k olarak ayarlayabilirsiniz e D k Yaz c parola istemez Eri im alan ndaki herhangi bir Bluetooth ayg t yazd rma i lemi yapabilir Er Not Varsay lan g venlik ayar D k t r D k d zeyde g venlik kimlik do rulamas gerektirmez Y ksek Yaz c Bluetooth ayg t yazd rma i i g ndermeden nce ayg ttan bir parola ister EZ Not Yaz c nceden tan mlanm ve alt s f r 000000 olarak ayarlanm bir parolayla gelir Yaz c y Bluetooth ayg tlara g r n r hale getirme veya g r n rl kald rma Yaz c y Bluetooth ayg tlar na g r n r genel veya g r nmez zel olarak ayarlayabilirsiniz e o G r n r Eri im alan ndaki herhangi bir Bluetooth ayg t yaz c ya yazd rabilir e o G r nmez Yaln zca ayg t adresini depolayan Bluetooth ayg tlar yazd rabilir Er Not Yaz c n n varsay lan eri ebilirlik d zeyi G r n r olarak gelir Fabrika varsay lan ayarlar na s f rlama E Not A a daki y nergeler kullan ld nda yaln zca yaz c n n Bluetooth ayarlar s f rlan r 1 Sa oka p dokunun sonra da kontrol panelinde Bluetooth a dokunun 2 Ayarlar a dokunun sonra da Bluetooth u S f rla ya dokunun Kurulum sorunlar n zme K
97. abled in the Windows Device Manager If you are using a computer running Windows and the computer cannot detect the printer run the uninstallation utility utilNcccNuninstall bat on the HP software CD to perform a clean uninstallation of the software Restart your computer and reinstall the software Problems setting up or using Bluetooth Wireless communication can be interrupted or unavailable if there is signal interference distance or signal strength problems or if the printer is not ready for some reason e Make sure the printer is within range ot the Bluetooth sending device Bluetooth printing allows wireless printing up to 10 meters 30 feet e If a document doesn t print there could be signal interruption If a message appears on the computer explaining that there is a signal problem cancel the print job and then resend it from the computer HP limited warranty statement Hewlett Packard limited warranty statement HP product Duration of limited warranty Software Media 90 days Printer 1 year Print or Ink cartridges Until the HP ink is depleted or the end of warranty date printed on the cartridge has been reached whichever occurs first This warranty does not cover HP ink products that have been refilled remanufactured refurbished misused or tampered with Printheads only applies to products with customer 1 year replaceable printheads Accessories 1 year unless otherwise stated A Extent o
98. ac sur le bord d une table de fa on aplanir totalement la surface de la feuille Connexion de imprimante aide une connexion Bluetooth L imprimante inclut une radio Bluetooth int gr e Gr ce la technologie sans fil Bluetooth vous pouvez tablir une connexion sans fil vers l imprimante en utilisant des ondes radio dans le spectre 2 4 GHz Bluetooth est g n ralement utilis pour de courtes distances jusqu 10 m tres EZ Remargue L impression est la seule fonctionnalit logicielle disponible avec une connexion Bluetooth La num risation est impossible via une connexion Bluetooth Informations suppl mentaires Pour plus d informations sur l utilisation de Bluetooth et la configuration de param tres sans fil Bluetooth consultez le guide de l utilisateur Le guide de l utilisateur est disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel Configuration d une connexion sans fil Bluetooth Cette section d crit comment installer et confiaurer l imprimante pour une connexion sans fil Bluetooth g p p Vous pouvez configurer les param tres sans fil Bluetooth pendant l installation du logiciel ou ult rieurement en utilisant la Bo te outils Windows et Windows Mobile ou le logiciel HP Utility Mac OS X Pour plus d informations consultez le quide de l utilisateur ome o lt s LL A Remarque le c ble USB n est pas requis pour la configuration Bluetooth Ne connec
99. ados Unidos de prov ncia para prov ncia no Canad e de pa s para pa s em outros lugares no mundo 2 Na medida em que esta declarac o de garantia for inconsistente com as leis locais deve ser considerada emendada para se tornar consistente com tais leis Sob elas certas limita es desta declara o e isen es de responsabilidade podem n o ser aplic veis ao cliente Por exemplo alguns estados dos Estados Unidos assim como alguns governos fora dos EUA incluindo prov ncias canadenses poder o a Impedir que isen es de responsabilidades e limita es nesta Declara o de garantia limitem os direitos legais de um consumidor por exemplo Reino Unido b Ou restringir a capacidade de um fabricante para impor tais ren ncias ou limita es ou c Conceder ao cliente direitos de garantia adicionais especificar a dura o de garantias implicitas das quais fabricantes n o podem isentar se ou permitir limita es na dura o de garantias impl citas 3 OS TERMOS DESTA DECLARA O DE GARANTIA EXCETO PARA OS LIMITES LEGALMENTE PERMITIDOS N O EXCLUEM RESTRIGEM OU SE MODIFICAM E SAO UM ACR SCIMO AOS DIREITOS LEGAIS APLICAVEIS A VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES Informacoes relativas Garantia Limitada da HP oD ON wm Hod c ca c D ta Estimado Cliente Anexa presente declara o encontra se uma lista das empresas HP de entre as quais consta o nome e morada da empresa respons vel pela prest
100. ains tats des Etats Unis ainsi que certains gouvernements hors des Etats Unis y compris certaines provinces du Canada peuvent a exclure les renonciations et limitations de cette d claration de garantie des droits statutaires d un client par exemple au Royaume Uni b restreindre d une autre mani re la possibilit pour un fabricant d imposer ces renonciations et limitations ou c accorder au client des droits de garantie suppl mentaires sp cifier la dur e des garanties implicites que le fabricant ne peut nier ou ne pas autoriser les limitations portant sur la dur e des garanties implicites 3 EXCEPT DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA L GISLATION LES TERMES DE LA PR SENTE D CLARATION DE GARANTIE N EXCLUENT NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES LA VENTE DES PRODUITS HP AUXDITS CLIENTS MAIS VIENNENT S Y AJOUTER Garantie du fabricant HP 1 a 5 Me 2 ta Cher client Vous trouverez ci apr s les coordonn es de entit HP responsable de ex cution de la garantie fabricant relative votre mat riel HP dans votre pays En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP En particulier si vous tes un consommateur domicili en France d partements et territoires d outre mer DOM TOM inclus dans la limite des t
101. ans a compter de la d livrance du bien Code civil Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue gui la rendent impropre usage auguel on la destine ou gui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou nen aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Code civil Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice France Hewlett Packard France SAS 80 rue Camille Desmoulins 92788 Issy les Moulineaux Cedex 9 Belgique Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Hermeslaan 1A B 1831 Brussels Luxembourg Hewlett Packard Luxembourg SCA Vegacenter 75 Parc d Activit s Capellen L 8308 Capellen Indice Usar O Mpres Sor eR 28 Vis o geral dos bot es e luzes zu 1 1 1 0001 29 cones no visor do painel de controle Lu 30 Instalar e usar a DOIOEIGL 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 da 2 as sono lia 30 Seguranca da 010 e JOE ain E nee en a ee cee 31 Carregar e ge go RAN ezaz esete E A EM olovo 3 Armazenamento da bateria BERE PEE ENTE rs ii la si in ee ii ie alak 31 Dicas Hara MONDO o TET o ER MM ERR ARS P 32 Conectar a impressora usando Bluetooth 33 Configurar uma conex o sem fio Bluetooth ss 33 Para c
102. argeable battery comes with the printer It is also available for purchase as an optional accessory 28 Learn more For more information about ordering and using the battery see the user guide The user guide is available on your computer after you install the software Use the printer Battery safety WARNING Charge the battery for 4 hours before using the battery for the first time Because the battery is normally warm while it is charging do not charge it in a briefcase or other confined space as this might cause the battery to overheat EA Note The power adapter is normally warm to the touch when plugged into an power outlet Use only the battery designed specifically for the printer For more information see the user guide e When discarding a battery contact your local waste disposal provider regarding local restrictions on the disposal or recycling of batteries Though the lithium ion rechargeable battery is mercury free it might require recycling or proper disposal at end of life For more information see the user guide e The battery might explode if incorrectly replaced or disposed of in fire Do not shortcircuit the battery e To purchase a replacement battery contact your local dealer or HP sales office For more information see the user guide e To avoid risk of fire burns or damage to the battery do not allow a metal object to touch the battery contacts e Do not disassemble the bat
103. assza a S g lehet s get e MacOSX A Finder programban kattintson a Help S g gt Mac Help Mac S g lehet s gre A Help Viewer ter let n v lassza ki nyomtat j t a Mac S g el ugr men b l A HP t mogat si webhely n www hp com go customercare az tmutat Adobe Acrobat form tum v ltozata is el rhet Tipp Ha nem tal lja a felhaszn l i tmutat t a sz m t g pen el fordulhat hogy az nem lett a sz m t g pre m solva a HP szoftver telep t sekor Tov bbi inform ci t a Hogyan telep thetem a felhaszn l i tmutat t c m t mak rben tal l a 60 oldalon CE Az Eur pai Uni szab lyoz s nak s el r sainak val megfelel ssel kapcsolatos inform ci kat a felhaszn l i tmutat m s n ven S g M szaki inform ci k c m r sze tartalmazza A Megfelel s gi nyilatkozat a k vetkez webhelyen rhet el www hp eu certiticates A nyomtat haszn lata Gombok s jelz f nyek ttekint se Az al bbi bra s a hozz kapcsol d t bl zat r viden ismerteti a nyomtat kezel panelj nek funkci it 0 O 1 1 1 o Q 00 Sz m Nev s le r s Kezd k perny Q Ezt az ikont meg rintve visszat rhet a kezd k perny re b rmely m s k perny r l 2 Sz nes kijelz A sz nes kijelz egy rint s rz keny k perny amellyel a felhaszn l navig lhat a nyomtat funkc
104. ation You can open this guide either from the HP print software Microsoft Windows or from the Help menu Mac OS X e Windows Click Start select Programs or All Programs select HP select the folder for your HP printer and then select Help e MacOS X From the Finder click Help gt Mac Help In the Help Viewer window choose your printer from the Mac Help pop up menu Also an Adobe Acrobat version of this guide is available on HP s support website www hp com go customercare Tip If you cannot find the user guide on your computer it might not have been copied to your computer when you installed the HP software For more information see How do install the user guide on page 12 C Regulatory and compliance information for the European Union is available in the Technical information section of the user guide also called Help Also the Declaration of Conformity is available at the following website www hp eu certificates Use the printer Overview of buttons and lights The following diagram and related table provide a guick reference to the printer control panel features 0 O 1 1 1 oj x Label Name and Description 1 Home 13 Touch this to return to the Home screen from any other screen Color display The color display is a touch sensitive screen used to navigate and select the desired printer functions Help Touch
105. bitou bateri e K maxim ln mu prodlou en ivotnosti baterie a jej kapacity baterii nab jejte a pou vejte na m stech s teplotami v rozmez 0 C a 40 C Skladov n baterie e P ed dlouhodob m skladov n m baterii pln nabijte Neponech vejte baterii ve vybit m pr zdn m stavu d le ne 6 m s c e K maxim ln mu prodlou en ivotnosti baterie a jej kapacity baterii skladujte na m stech s teplotami v rozmez 20 Ca 60 C Pou it tisk rny Tipy pro cestov ni N sleduj c tipy v m pomohou s p pravou na p epravu tisk rny Nov otev en inkoustov kazeta bude ve vysok ch nadmo sk ch v k ch m rn vyt kat nap klad v letadle Proto po kejte s instalac nov ch inkoustov ch kazet a do p jezdu na m sto ur en Do t doby kazety v dy uchov vejte v origin ln m obalu Tisk rnu v dy vyp nejte pomoc tla tka nap jen To umo n tisk rn kazety ukotvit a ochr nit je p ed vyschnut m A POZOR Abyste zabr nili zanesen trysek inkoustov kazety nebo po kozen tisk rny p ed vyjmut m baterie nebo odpojen m nap jec ho kabelu vy kejte ne zhasnou v echny kontrolky Tento proces by m l trvat p ibli n 16 sekund Pokud tisk rnu nevypnete spr vn m zp sobem na dal ch v tisc ch se mohou objevit pruhy nebo mohou chyb t n kter barvy Pokud takov situace nastane zkuste inkoustov kazety vy istit V ce info
106. csolaton kereszt l A nyomtat be p tett Bluetooth r di t tartalmaz A Bluetooth vezet k n lk li technol gi val vezet k n lk l csatlakozhat a nyomtat hoz 2 4 GHz es r di hull mok seg ts g vel A Bluetooth technol gi t ltal ban r vid t vols gok eset n haszn lj k legfeljebb 10 m ter Er Megjegyz s Bluetooth csatlakoz s eset n az egyetlen alkalmazhat szoftveropci anyomtat s A apolvas s nem lehets ges Bluetooth kapcsolaton kereszt l t Tudjon meg t bbet A felhaszn l i tmutat ban tov bbi inform ci kat tal lhat a Bluetooth kapcsolat haszn lat val s a Bluetooth vezet k n lk li kapcsolat be ll t sainak konfigur l s val kapcsolatban A felhaszn l i tmutat a sz m t g pen rhet el a szoftver telep t se ut n Bluetooth vezet k n lk li kapcsolat be ll t sa Ez a r sz ismerteti hogyan kell a nyomtat t Bluetooth vezet k n lk li kapcsolathoz be ll tani s konfigur lni A Bluetooth vezet k n lk li kapcsolat be ll t sait konfigur lhatja a szoftvertelep t s sor n vagy ezt megteheti k s bb is a Szersz mosl da Windows s Windows Mobile vagy a HP Utility seg dprogram Mac OS X seg ts g vel Tov bbi inform ci rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t A Megjegyz s A Bluetooth kapcsolat be ll t s hoz nincs sz ks g USB k belre Ne csatlakoztasson USB k belt sl 9 Tipp A be ll t sokat k s bb
107. da sinyal sorunu oldu unu bildiren bir ileti g r nt lenirse yazd rma i ini iptal edin ve bilgisayardan yeniden g nderin HP sinirli garanti bildirimi Hewlett Packard s n rl garanti bildirimi HP r n S n rl garanti s resi Yaz l m Ortam 90 g n Yaz c 1 y l Yaz c veya m rekkep kartu lar HP m rekkebi bitene veya kartu zerinde yaz l olan garanti sonu tarihine kadar ve bunlardan hangisi daha nceyse Bu garanti yeniden doldurulmu yeniden retilmi zerinde de i iklik yap lm k t kullan lm veya herhangi bir ekilde de i iklik yap lm HP m rekkep r nlerini i ermez Yaz c kafalar yaln zca m teri taraf ndan de i tirilebilen 1 y l yaz c kafalar n n kullan ld r nler i in ge erlidir Aksesuarlar Aksi belirtilmedik e 1 y l A S n rl garanti kapsam 1 1 2 o O OD 9 M Hewlett Packard HP son kullan c m teriye yukar da belirtilen r nlerde m teri taraf ndan sat n al nmalar tarihinden ba layarak yine yukar da belirtilen s re boyunca malzemeler ve i ilik y n nden hata veya kusur bulunmayaca n garanti eder Yaz l m r nlerinde HP nin s n rl garantisi yaln zca programlama komutlar n n yerine getirilmemesi durumu i in ge erlidir HP r nlerinin kesintili ve hatas z al aca n garanti etmez HP nin s n rl garantisi yaln zca r n n
108. e Va zemi Pokud m te na z klad konkr tn kupn smlouvy v i prod vaj c mu pr va ze z kona p esahuj c z ruku vyzna enou v robcem pak tato pr va nejsou uvedenou z rukou v robce dot ena esk republika HEWLETT PACKARD s r o Vysko ilova 1 1410 140 21 Praha 4 Tartalomjegyz k A nyomtat haszn lata aaa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ed 52 Gombok s jelz f nyek ttekint se 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 eene eee ee eene eee neto nennt 53 A kezel panel kijelz j n megjelen ikonek 54 Az akkumul tor behelyez se amp shaszndlata 0 00 2 2 1 12 1 1 1 2 2 2 54 Az akkumul tor biztons gos kezel se 55 Az akkumul tor t lt se s haszn lata 000 n nn 55 Az e A110 o eg t rol s 6 PET ER SEES PE E AM RR PENT RR EYE 55 TID DEK A Me 56 A nyomtat csatlakoztat sa Bluetooth kapcsolaton kereszt l 57 Bluetooth vezet k n lk li kapcsolat be ll t sa 57 Bluetooth vezet k n lk li kapcsolat be ll t sa
109. e be a sz m t g pbe a nyomtat hoz mell kelt szoftver CD lemez t s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat a HP szoftver telep t s hez Ha a sz m t g phez k ls Bluetooth adaptert haszn l akkor csatlakoztassa a Bluetooth adaptert a bekapcsolt sz m t g p USB portj hoz Ha a sz m t g p be p tett Bluetooth adapterrel rendelkezik akkor csak gondoskodjon r la hogy a sz m t g p s a Bluetooth funkci be legyen kapcsolva Kattintson a System Preferences Rendszerbe ll t sok lehet s gre a Dockban majd kattintson a Print amp Fax Nyomtat s s fax lehet s gre Kattintson a Hozz ad s elemre V lassza ki a Bluetooth list b l a nyomtat hoz tartoz bejegyz st majd kattintson az Add Hozz ad s lehet s gre Fejezze be a telep t st a k perny n megjelen tmutat s alapj n A nyomtat csatlakoztat sa Bluetooth kapcsolaton kereszt l Bluetooth biztons gi be ll t sainak megad sa a nyomtat n A nyomtat kezel panelj r l a k vetkez biztons gi be ll t sokat enged lyezheti e Azonos t kulcsos hiteles t st ig nyelhet a Bluetooth eszk z kr l a nyomtat n val nyomtat shoz e A nyomtat t l that v vagy l thatatlann teheti a hat t vols gon bel li Bluetooth eszk z k sz m ra 9 Tipp Ezeket a be ll t sokat a Szersz mosl da Windows a HP Utility seg dprogram Mac OS X vagy a PDA k sz l k Windows Mobile
110. e source d eau ni si vous tes mouill Installez l imprimante en toute s curit sur une surface stable O O BEN Installez l imprimante en un lieu prot g o personne ne puisse marcher sur le cordon ou tr bucher sur celui ci et o le cordon ne puisse pas tre endommag 7 Si l imprimante ne fonctionne pas normalement reportez vous au guide de l utilisateur disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel 8 Le produit ne contient aucune pi ce dont l entretien doit tre r alis par l utilisateur Confiez les op rations d entretien et de r paration un technicien qualifi 9 N utilisez que l adaptateur d alimentation externe fourni avec l imprimante Ey Remarque L encre contenue dans les cartouches est utilis e de diff rentes mani res au cours du processus d impression y compris lors de l initialisation qui pr pare l imprimante et les cartouches en vue de l impression ou encore lors de l entretien des t tes d impression qui permet de nettoyer les buses et assurer que encre s amp coule en douceur En outre une certaine quantit encre demeure dans la cartouche apr s utilisation Pour plus d informations visitez le site www hp com go inkusage Utilisation de imprimante Merci d avoir choisi cette imprimante tout en un HP Officejet Mobile Avec cette imprimante vous pouvez imprimer des documents et des photos num riser des documents vers un ordinateur connect et effect
111. ectionnez le dossier de votre imprimante HP puis s lectionnez Aide e MacOSX partir du Finder cliquez sur Aide gt Aide sur le Mac Dans la fen tre Afficheur d aide s lectionnez votre imprimante dans le menu contextuel Aide sur le Mac En outre une version Adobe Acrobat de ce guide est disponible sur le site d assistance HP www hp com go customercare Conseil Si vous ne trouvez pas le guide de l utilisateur sur votre ordinateur il se peut qu il n ait pas t copi sur celui ci lors de l installation du or HP Pour plus d informations consultez la section Comment puis je installer le guide de l utilisateur page 24 CE Les informations r glementaires et de conformit pour l Union europ enne sont disponibles dans la section Informations techniques du guide de l utilisateur galement appel Aide En outre la D claration de conformit est disponible sur le site Web suivant www hp eu certificates Utilisation de imprimante Pr sentation des boutons et voyants le sch ma et le tableau associ suivants d crivent bri vement les caract ristiques du panneau de commande de l imprimante 60 ome o c s LL Libell Nom et description 1 Accueil Q Touchez ce bouton pour revenir l cran Accueil partir de n importe quel autre cran 2 Ecran couleur L cran couleur est une interface utilisateur cran tactile utilis amp e pour naviguer et s lectionner l
112. em seguida reenvie o pelo computador n 20 O num o O Declarac o de garantia limitada da HP Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard Produto HP Dura o da garantia limitada M dia de software 90 dias Impressora 1 ano Cartuchos de impress o ou de tinta Ate gue a tinta HP acabe ou at a data do fim da garantia impressa no cartucho o que ocorrer primeiro Esta garantia nao cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos refabricados recondicionados adulterados ou utilizados de forma incorreta Cabe as de impress o aplic vel somente aos produtos 1 ano com cabe as de impress o substitu veis pelo cliente Acess rios 1 ano a n o ser que haja outra indica o A Extens o da garantia limitada 1 A Hewlett Packard HP garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estar o livres de defeitos de materiais e fabrica o pelo per odo mencionado acima que se inicia na data da compra pelo cliente 2 No caso de produtos de software a garantia limitada HP cobre apenas falhas de execu o de instru es de programa o A HP n o garante que a opera o de qualquer produto ser ininterrupta ou livre de erros 3 Agarantia limitada HP cobre somente os defeitos surgidos como resultado de uso normal do produto e n o cobre outros problemas incluindo os que surgirem como resultado de a Manuten o ou modifica o inadequada b Software m dia pe
113. es fonctions d imprimante de votre choix Aide Touchez l ic ne Aide pour ouvrir l cran Aide Annuler Permet d arr ter une t che de quitter un cran ou de quitter les param tres 3 5 Fl che vers la droite gt Permet d acc der aux param tres des crans 6 Pr c dent 5 Touchez ce bouton pour revenir l cran pr c dent 7 Fl che vers la gauche 4 Permet d acc der aux param tres des crans Informations suppl mentaires Pour plus d informations sur l utilisation du panneau de commande et les fonctions de l imprimante consultez le guide de l utilisateur Le guide de l utilisateur est disponible sur l ordinateur apr s l installation du logiciel Utilisation de imprimante c nes du panneau de commande c ne Description Copie Affiche amp cran partir duguel vous pouvez effectuer des copies ou s lectionner d autres options Photo Affiche amp cran Photo gui vous permet de s lectionner des options aa C Num riser Affiche un cran partir duquel vous pouvez effectuer une num risation N E ou modifier les param tres de num risation BE va O Configurer Affiche cran Configuration gui permet de produire des rapports et de ON modifier des param tres Etat encre Affiche l cran qui permet de visualiser les informations relatives aux cartouches d encre y compris les niveaux de remplissage estim s A S pu T RE
114. et lico encoste nos contatos da mesma e Nao desmonte a bateria A bateria n o tem nenhuma pe a interna que possa ser reposta ou consertada pelo pr prio usu rio e Tenha extremo cuidado ao lidar com uma bateria com vazamento ou dano Se entrar em contato com algum eletr lito lave a rea exposta com gua e sab o Se houver contato com os olhos lave os com muita gua durante 15 minutos e procure um m dico e N o exponha a bateria a temperaturas de armazenamento acima de 60 C 140 F ou abaixo de 20 C 4 F Carregar e usar a bateria EA Nota A impress o Bluetooth usa mais energia da bateria do que a impress o com fio n o O nium 5 O e Carregue a bateria por 4 horas antes de utiliz la pela primeira vez Para cargas subsequentes ser o necess rias em torno de 3 horas para carregar completamente a bateria Quando uma bateria estiver sendo carregada a luz de carga da bateria ser indicada em mbar Se a luz estiver vermelha a bateria poder estar com defeito e dever ser substitu da e Para ver o status da bateria toque na op o Medidor de energia no visor do painel de controle O status da bateria tamb m exibido na Caixa de ferramentas Windows e no Utilit rio HP Mac OS X Se voc estiver utilizando um dispositivo do Microsoft Windows Mobile ser poss vel usar o software Caixa de ferramentas para PDAs Para obter mais informa es consulte o guia do usu rio Sea
115. evztahuje se na dn dal probl my v etn t ch kter vzniknou a nespr vnou dr bou nebo pravou b softwarem m dii sou stmi nebo materi ly neposkytnut mi i nepodporovan mi spole nost HP C provozem mimo r mec specifikac produktu d neopr vn n mi pravami nebo nespr vn m pou it m 4 Pou it dopln n kazety nebo kazety jin ch v robc u tisk ren HP nem vliv na z ruku poskytnutou z kazn kovi ani na dohodnut servis Pokud v ak k selh n nebo po kozen tisk rny dojde v d sledku pou it kazety jin ho v robce nebo dopln n i pro l kazety bude spole nost HP za as a materi l nutn k oprav p slu n ho selh n nebo po kozen tovat standardn poplatky 5 Bude li spole nost HP v z ru n dob vyrozum na o z vad ch produktu na kter se vztahuje z ruka provede spole nost HP na z klad vlastn ho uv en v m nu nebo opravu takov ho produktu 6 V p pad e spole nost HP nebude schopna vadn produkt na kter se vztahuje z ruka v p im en dob od nahl en z vady opravit nebo vym nit bude z kazn kovi vyplaceno od kodn ve v i prodejn ceny 7 Spole nost HP nen povinna opravit vym nit ani vyplatit od kodn pokud z kazn k nevr t vadn produkt 8 Jak koli vym n n produkt m e b t nov nebo ve stavu odpov daj c m nov mu produktu za p edpokladu e jeho funk nost bude p inejmen m stejn
116. extes qui leur sont applicables le vendeur reste tenu votre gard des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires hhdans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du Code civil Code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de emballage des instructions de montage ou de installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es acheteur sous forme d chantillon ou de modele pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou I tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux
117. eya ayarlardan kar 3 4 5 Sa ok b Ekranlardaki ayarlar aras nda gezinir 6 Geri 5 nceki ekrana geri d nmek icin buna dokunun 7 Sol ok lt q Ekranlardaki ayarlar aras nda gezinir Daha fazlas n renin Yaz c n n kontrol panelini ve yaz c n n zelliklerini kullanma hakk nda daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n Kullan c k lavuzunu yaz l m y kledikten sonra bilgisayar n zda bulabilirsiniz Yaz c y kullanma Kontrol paneli ekran simgeleri Simge Ama Kopyalama Kopyalar yapabilece iniz veya di er se enekleri belirleyebilece iniz ekran g r nt ler Tarama Tarama yapabilece iniz veya tarama ayarlar n de i tirebilece iniz bir ekran g r nt ler Foto raf Se eneklerin belirlenmesi i in Foto raf ekran n g r nt ler Kurulum Raporlar olu turmak ve ayarlar de i tirmek i in Kurulum ekran n g r nt ler M rekkep Durumu Tahmini dolum d zeyleri dahil m rekkep kartu lar yla ilgili bilgileri g rebilece iniz ekran g r nt ler NOT M rekkep d zeyi uyar lar ve g stergeleri yaln zca planlama ama l tahminler vermektedir M rekkep az uyar mesaj ald n zda olas yazd rma gecikmelerini nlemek i in yedek bir kartu u haz r bulundurun Bask kalitesi kabul edilemez d zeye gelmedik e kartu lar de i tirmeniz gerekmez Bluetooth Bluetooth se eneklerini ve kurulum
118. f limited warranty 1 om we M Hewlett Packard HP warrants to the end user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above which duration begins on the date of purchase by the customer For software products HP s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions HP does not warrant that the operation of any product will be interrupted or error free HP s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product and does not cover any other problems including those that arise as a result of a Improper maintenance or modification b Software media parts or supplies not provided or supported by HP c Operation outside the products specifications d Unauthorized modification or misuse For HP printer products the use of a non HP cartridge or a refilled cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer However If printer failure or damage is attributable to the use of a non HP or refilled cartridge or an expired ink cartridge HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage If HP receives during the applicable warranty period notice of a defect in any product which is covered by HP s warranty HP shall either repair or replace the product at HP s opt
119. g venlik nlemlerine uyun 1 Yaz c yla birlikte gelen belgelerdeki t m talimatlar okuyup anlay n Yaz c n n zerindeki t m uyar lar ve talimatlar dikkate al n Temizlemeden nce yaz c n n fi ini elektrik prizinden kar n Bu yaz c y suya yak n yerlerde veya slak oldu unuzda kurmay n veya kullanmay n Yaz c y sabit bir y zeyde g venli duracak ekilde kurun D MSU Yaz c y kimsenin elektrik hat kablosunun zerine basamayaca veya kabloya tak lamayaca ve kablonun zarar g rmeyece i korumal bir yere kurun 7 Yaz c normal ekilde al m yorsa yaz l m y kledikten sonra bilgisayar n zda bulabilece iniz kullan c k lavuzuna bak n 8 r n n i inde kullan c n n bak m veya onar m yapabilece i par a bulunmamaktad r Servisle ilgili konularda yetkili servis personeline ba vurun 9 Yaln zca yaz c yla birlikte verilen harici g adapt r n kullan n Ey Not Kartu ta bulunan m rekkep yazd rma s ras nda bir dizi farkl ee kullan l r bunlar aras nda DEE ve kartu lar yazd rmaya haz rlayan ba lang i lemi ile p sk rtme u lar n temiz tutan ve m rekkebin d zg n akmas n sa layan yaz c kafas servisi de vard r Ayr ca kullan ld ktan sonra kartu ta bir miktar m rekkep kalabilir Daha fazla bilgi i in bkz www hp com go inkusage Yaz c y kullanma Bu HP Officejet Mobile All in One Yaz c y sat
120. i i k z tt s kiv laszthatja a k v nt funkci kat S g A S g ikont meg rintve megnyithatja a S g k perny t M gse Egy feladat le ll t s ra illetve a k perny r l vagy a be ll t sb l val kil p sre szolg l Jobbra ny l b V gigvezet a k perny k be ll t sain Vissza Az el z k perny re val visszat r shez rintse meg ezt a gombot SN 0 O Balra ny l lt 4 V gigvezet a k perny k be ll t sain t Tudjon meg t bbet A felhaszn l i tmutat ban tov bbi inform ci kat tal lhat a nyomtat kezel panelj amp nek s funkci inak haszn lat val kapcsolatban A felhaszn l i tmutat a sz m t g pen rhet el a szoftver telep t se ut n A nyomtat haszn lata A kezel panel kijelz j n megjelen ikonok Ikon z S gt EN A x gt du Leir s M sol s A m sol s k perny megjelen t se m solatok k sz t s hez vagy egy b be ll t sok kiv laszt s hoz Beolvas s A beolvas s k perny megjelen t se dokumentumok beolvas s hoz vagy a beolvas si be ll t sok m dos t s hoz F nyk p A Fot k perny megjelen t se a be ll t sok megad s hoz Be ll t s Megjelen ti a Be ll t sok k perny t jelent sek k sz t s hez s a be ll t sok m dos t s hoz Tinta llapot Megjelen t egy k perny t amelyen a tintapatronokkal kapcsolatos
121. ia nemusia pre z kazn ka plati Napr niektor t ty v USA ako aj niektor vl dy mimo USA vr tane provinci v Kanade m u a vyl i odmietnutia a obmedzenia v tomto z ru nom vyhl sen z obmedzenia z konn ch pr v z kazn ka napr Ve k Brit nia b inak obmedzi schopnos v robcu uplatni tak to odmietnutia alebo obmedzenia c udeli z kazn kovi al ie z ru n pr va pecifikova trvanie al ch implikovan ch z ruk ktor v robca nem e odmietnu alebo povoli obmedzenia trvania implikovan ch z ruk 3 Z RU N PODMIENKY ZAHRNUT DO TOHTO Z RU N HO VYHL SENIA S V NIMKOU Z KONOM POVOLEN HO ROZSAHU NEVYLU UJ NEOBMEDZUJ ANI NEMENIA ALE DOPL AJ Z V ZN Z KONN PR VA VZ AHUJ CE SA NA PREDAJ PRODUKTOV HP Z KAZN KOM Inform cia o obmedzenej z ruke HP S lt e 9 5 o Gn DY V en z kazn k v pr lohe s uveden men a adresy spolo nost skupiny HP ktor zabezpe uj plnenia z obmedzenej z ruky HP z ruka v robcu vo va ej krajine Pokia m te na z klade va ej k pnej zmluvy vo i pred vaj cemu pr va zo z kona presahuj ce z ruku v robcu tak pr va nie s uvedenou z rukou v robcu dotknut Slovensk republika Hewlett Packard Slovakia s r o Galvaniho 7 820 02 Bratislava 4 indekiler Yazi MONG 0000000 76 D me ve i iklara genel DOKIS as vim 1
122. ies relatives aux produits et services HP sont nonc es dans les d clarations de garantie expresse accompagnant ces produits et services Les informations contenues dans ce guide ne peuvent en aucun cas constituer de garantie suppl mentaire HP ne saurait tre tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou r dactionnelle qui pourraient subsister dans ce document Marques Les marques d pos es de Bluetooth appartiennent a leur propri taire et sont utilis es sous licence par Hewlett Packard Company Microsoft Windows et Windows Mobile sont des margues d pos es aux Etats Unis de Microsoft Corporation Contents DS ne PAR a MY EY 4 Overview of buttons and lights lt 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 dene e ala 5 Control panel elispl eyle ONS aa stro yla a niyle ee 6 Install and use the battery 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 BOSS PP O YY 7 Charge and use the battery issus 7 Siro rino o eo YAN O 7 1 1 1 1 1 10000000 8 Connect the printer using Bluetooth 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 si Vonia Fade d pA gode esk 9 Set up a Bluetooth wireless connection 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 eene etta 9 To set up a Bluetooth wireless connection 10 Set Bluetooth security for the printer n Use a passkey to authenticate Bluetooth devices
123. il gban pedig orsz gonk nt v ltozhatnak Amennyiben ezen j t ll si nyilatkozat egyes r szei ellentmondanak a helyi jogszab lyoknak a j t ll si nyilatkozatot gy kell rtelmezni hogy az ellentmond s megsz nj n Ez esetben a nyilatkozat bizonyos kiz r sai s korl toz sai nem alkalmazhat k az gyf lre P ld ul az Amerikai Egyes lt llamok n h ny llama valamint az Amerikai Egyes lt llamok ter let n k v l egyes korm nyok bele rtve a kanadai tartom nyokat is a eleve megakad lyozhatj k hogy a jelen j t ll si nyilatkozat kiz r sai s korl toz sai korl tozz k a v s rl t rv nyes jogait p ld ul az Egyes lt Kir lys gban b m s m don korl tozhatj k a gy rt kiz r sokra s korl toz sokra vonatkoz lehet s geit vagy c az gyf lnek tov bbi j t ll si jogokat biztos thatnak meghat rozhatj k a bele rtett j t ll s id tartam t amelyet a gy rt nem utas that el vagy elz rk zhatnak a bele rtett j t ll s id tartam korl toz s nak enged lyez s t l A JELEN NYILATKOZATBAN BENNFOGLALT J T LL SI FELT TELEK A T RV NY LTAL ENGED LYEZETT M RT K KIV TEL VEL NEM Z RJ K KI NEM KORL TOZZ K S NEM M DOS TJ K A HP TERM K ELAD S RA VONATKOZ K TELEZ T RV NY LTAL SZAB LYOZOTT JOGOKAT HANEM AZOK KIEG SZ T SEK NT RTELMEZEND K HP korl tozott j t ll si t j koztat ja Kedves V s rl On csatolva megtal lja a
124. in a number of different ways including in A the initialization process which prepares the printer and cogs for printing and in printhead t servicing which keeps print nozzles clear and ink flowing smoo y In addition some residual ink is left in the cartridge after it is used For more information see www hp com go inkusage Use the printer Thank you for purchasing this HP Officejet Mobile All in One Printer With this printer you can print documents and photos scan documents to a connected computer and make copies To scan and copy you can use the printer s control panel You can also use the control panel to change settings print reports or get help for the printer tox Tip You can also change the printer settings using software tools available on your computer such as the Toolbox Windows and Windows Mobile or HP Utility Mac OS X For more information about these tools see the user guide which is available on your computer after you install the software Where s the user guide The user guide for this printer also called Help is placed on your computer while installing the HP software This guide provides information on the following topics Troubleshooting information e Information about supported printing supplies and accessories if available tor the printer e Detailed instructions for using the printer e Important notices environmental and regulatory inform
125. ion If HP is unable to repair or replace as applicable a defective product which is covered by HP s warranty HP shall within a reasonable time after being notified of the defect refund the purchase price for the product HP shall have no obligation to repair replace or refund until the customer returns the defective product to HP Any replacement product may be either new or like new provided that it has functionality at least egual to that of the product being replaced HP products may contain remanufactured parts components or materials eguivalent to new in performance HP s Limited Warranty Statement is valid in any country where the covered HP product is distributed by HP Contracts for additional warranty services such as on site service may be available from any authorized HP service facility in countries where the product is distributed by HP or by an authorized importer B Limitations of warranty TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY SATISFACTORY GUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE C Limitations of liability 1 2 To the extent allowed by local law the remedies provided in this Warranty Statement are the customers sole and exclusive remedies TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRA
126. ir Yaz c gerekti i gibi kapat lmazsa sonraki kt lar n zda izikler veya eksik renkler olabilir B yle bir durumla kar la rsan z m rekkep kartu lar n temizlemeyi deneyin M rekkep kartu lar n n temizlenmesi hakk nda daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n Yaz c ile seyahat etmeden nce g kablosunu ve g adapt r n yaz c dan kard n zdan emin olun k tepsisini kapat n sonra da kapa kapat n Ba ka bir lkeye b lgeye seyahat ediyorsan z gerekli fi adapt r n yan n zda g t rmeyi unutmay n M rekkep kartu u numaralar d nyan n farkl b lgelerinde farkl farkl d r Farkl lkelerdeki b lgelerdeki kartu numaralar na ili kin bir k lavuz i in Ara Kutusu yaz l m ndaki Windows veya Windows Mobile al t ran bilgisayarlar ya da PDA larda bulunur Seyahat Bilgileri b l m ne veya HP Utility Macintosh bilgisayarlar nda bulunur uygulamas ndaki Travel Info Seyahat Bilgileri b l m ne bak n Yaln zca yaz c ile birlikte sa lanan g adapt r n kullan n Ba ka bir voltaj transformat r veya d n t r c kullanmay n G adapt r 100 240 volt 50 ya da 60 Hz de erindeki AC g kaynaklar yla kullan labilir Yaz c y bir aydan fazla bir s re kullanmayacaksan z pili kar n Foto raf ka d yla seyahat ederken buru mamas veya k vr lmamas i in d z paketleyin Foto
127. is konfigur lhatja a Szersz mosl da Windows s Windows Mobile vagy a HP Utility seg dprogram Mac OS X seg ts g vel Tov bbi inform ci rt tekintse meg a felhaszn l i tmutat t A nyomtat csatlakoztat sa Bluetooth kapcsolaton kereszt l Bluetooth vezet k n lk li kapcsolat be ll t sa 1 Helyezze be a sz m t g pbe a nyomtat hoz mell kelt szoftver CD lemez t s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat a HP szoftver telep t s hez Megjegyz s Ha k ls Bluetooth adaptert haszn l a sz m t g phez a nyomtat hozz ad s nak l p sei elt rhetnek Tov bbi t j koztat st a Bluetooth adapterhez mell kelt dokument ci vagy seg dprogram tartalmaz Ha a sz m t g phez k ls Bluetooth adaptert haszn l akkor csatlakoztassa a Bluetooth adaptert a bekapcsolt sz m t g p USB portj hoz Ha a sz m t g p be p tett Bluetooth adapterrel rendelkezik akkor csak gondoskodjon r la hogy a sz m t g p s a Bluetooth funkci be legyen kapcsolva Kattintson a Windows t lc j n a Start gombra a Vez rl pult pontra a Hardver s hang lehet s gre v g l pedig a Nyomtat hozz ad sa lehet s gre Vagy Kattintson a Start gombra a Nyomtat vagy a Nyomtat k s faxok lehet s gre majd kattintson dupl n a Nyomtat hozz ad sa lehet s gre Fejezze be a telep t st a k perny n megjelen tmutat s alapj n 1 Helyezz
128. issza ll t sa EZ Megjegyz s Az al bbi l p sek csak a nyomtat Bluetooth be ll t sait ll tj k vissza 1 Erintse meg a jobbra nyilat b majd a kezel panel Bluetooth gombj t 2 rintse meg a Be ll t sok majd a Bluetooth vissza ll t sa elemet zembe helyez si probl m k megold sa zembe helyez si probl m k megold sa A k vetkez szakaszok a nyomtat zembe helyez sekor felmer l probl m k eset n ny jtanak J Ako se seg ts get EN Amennyiben tov bbi segits gre van sz ks ge tekintse meg a felhaszn l i tmutat t amely a sz m t g pen rhet el a szoftver telep t se ut n A nyomtat zembe helyez s vel kapcsolatos probl m k e o Gy z dj n meg arr l hogy minden ragaszt szalagot s csomagol anyagot elt vol tott a nyomtat k lsej r l s belsej b l e o Ellen rizze a haszn lt k belek s vezet kek p ld ul az USB k bel megfelel llapot t e Gy z dj n meg arr l hogy a t pkapcsol gomb vil g t s nem villog Az els bekapcsol sakor k r lbel l 45 m sodpercig tart am g a nyomtat felmelegszik e o Gy z dj n meg arr l hogy a nyomtat k sz llapotban van s a nyomtat kezel panelj n m s jelz f nyek nem vil g tanak vagy villognak Ha jelz f nyek vil g tanak vagy villognak n zze meg a nyomtat kezel panelj n megjelen zenetet e o Gy z dj n meg arr l hogy a t pk bel
129. lavuzuna bak n e Pil g c azald nda g kablosunu takarak pili arj edin veya dolu bir pille de i tirin e Pil mr n ve kapasitesini en st d zeye karmak i in pili O C nin 32 F st ndeki ve 40 C nin 104 F alt ndaki s cakl klarda arj edin ve kullan n Pili depolama e Uzun s reli depolamadan nce pili tamamen arj edin Pili 6 aydan uzun s re arj bo alm bo durumda b rakmay n e Pil mr n ve kapasitesini en st d zeye karmak i in pili 20 C nin 4 F st ndeki ve 60 C nin 140 F alt ndaki s cakl klarda saklay n Yaz c y kullanma Seyahat ipu lar A a daki ipu lar yaz c n zla birlikte seyahat etmek zere haz rlanman za yard mc olur Yeni a lm bir m rekkep kartu u y ksek irtifalarda u ak i i gibi hafif e s zma yapabilir Bu s z nt y nlemek i in yeni m rekkep kartu lar n takmak i in gidece iniz yere varmay bekleyin O zamana kadar bunlar orijinal ambalajlar nda saklay n Yaz c y daima G d mesini kullanarak kapat n Bu yaz c n n kartu lar yerine kilitlemesine ve bunlar kurumaya kar korumas na olanak sa lar A D KKAT M rekkep kartu u p sk rtme u lar n n t kanmas n veya yaz c n n zarar g rmesini nlemek i in pili veya g kablosunu karmadan nce t m klar n tamamen s nmesini bekleyin Bu i lem yakla k 16 saniye s rebil
130. ltat sokra p ld ul helysz ni szervizel sre vonatkoz szerz d seket b rmely hivatalos HP szerviz k thet azokban az orsz gokban ahol a felsorolt HP term kek forgalmaz s t a HP vagy egy hivatalos import r v gzi B A j t ll s korl toz sai A HELYI JOGSZAB LYOK KERETEIN BEL L SEM A HP SEM K LS SZ LL T I NEM V LLALNAK EGY B KIFEJEZETT VAGY BELE RTETT J T LL ST S FELT TELT S VISSZAUTAS TJ K AZ ELADHAT S GRA A KIEL G T MIN S GRE VALAMINT A SPECI LIS C LOKRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ BELE RTETT J T LL SOKAT S FELT TELEKET C A felel ss g korl toz sai 1 2 A helyi jogszab lyok keretein bel l a jelen j t ll si nyilatkozatban biztos tott jogorvoslati lehet s gek a v s rl kiz r lagos jogorvoslati lehet s gei A HELYI JOGSZAB LYOK KERETEIN BEL L A JELEN NYILATKOZATBAN MEGJEL LT K TELEZETTS GEK KIV TEL VEL A HP S K LS SZ LL T I SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM FELELNEK A K ZVETLEN K ZVETETT K L NLEGES VAGY V LETLENSZER K ROK RT SEM J T LL S SEM SZERZ D S ESET N M G AKKOR SEM HAA V S RL T EL ZETESEN NEM T J KOZTATT K EZEN K ROK BEK VETKEZ S NEK LEHET S G R L D Helyi jogszab lyok 1 2 E nyilatkozat alapj n az gyf l az t megillet jogokkal lhet Az gyf l ett l elt r jogokkal is rendelkezhet amelyek az Amerikai Egyes lt Allamokban llamonk nt Kanad ban tartom nyonk nt a v
131. mante Suivez les instructions amp apos amp cran pour terminer I amp apos installation 1 Ins rez le CD du logiciel fourni avec l imprimante dans votre ordinateur puis suivez les instructions l cran pour installer le logiciel HP Si vous utilisez un adaptateur Bluetooth externe avec votre ordinateur veillez d marrer votre ordinateur avant de brancher adaptateur Bluetooth sur le port USB de votre ordinateur Si la fonction Bluetooth est int gr e votre ordinateur assurez vous simplement que ce dernier est allum et la fonction Bluetooth activ e Cliquez sur Pr f rences syst me dans le Dock puis cliguez sur Imprimantes et fax Cliquez sur Ajouter S lectionnez entr e de imprimante indiquant Bluetooth c t de son nom puis cliquez sur Ajouter Suivez les instructions l cran pour terminer l installation Connexion de imprimante aide une connexion Bluetooth p Definition de la s curit Bluetooth pour imprimante Vous pouvez activer les param tres de s curit de l imprimante suivants partir du panneau de commande de l imprimante e Exigerl authentification par passe partout avant qu un utilisateur n effectue une impression sur l imprimante partir d un p riph rique Bluetooth e Rendre l imprimante visible ou non aux p riph riques Bluetooth situ s proximit 29 Conseil Pour activer ces param tres vous pouvez utiliser la
132. mokr Tla iare in talujte bezpe ne na stabiln povrch Tla iare in talujte na chr nenom mieste kde nikto nem e st pi na niektor z linkov ch k blov alebo o zakopn Zabr nite tak po kodeniu linkov ho k bla Ak tla iare nefunguje be n m sp sobom pozrite si pou vate sk pr ru ku ktor sa po in tal cii softv ru nach dza v po ta i V robok neobsahuje iadne asti ktor by mohol opravi pou vate Servis prenechajte kvalifikovan mu servisn mu person lu Pou vajte v lu ne extern nap jac adapt r alebo bat riu dodan spolu s tla iar ou Pozn mka Atrament z kaziet sa pou va v procese tla e mno stvom rozli n ch sp sobov a to aj v procese inicializ cie ktor sl i na pr pravu tla iarne a kaziet na tla a pri dr be tla ov ch hl v ktor sl i na uchov vanie tla ov ch d z v istote a na zaru enie plynul ho prietoku atramentu Okrem toho zostane v kazete po jej pou it ur it zvy kov mno stvo atramentu al ie inform cie n jdete na adrese www hp com go inkusage Pouz vanie tlaciarne akujeme e ste si k pili mobiln tla iare HP Officejet Mobile All in One Pomocou tejto tla iarne m ete tla i dokumenty a fotografie skenova dokumenty do pripojen ho po ta a a vytv ra k pie Na skenovanie a kop rovanie m ete pou i ovl dac panel tla iarne Ovl dac panel m ete pou i aj na zmenu nas
133. n ald n z i in te ekk r ederiz Bu yaz c yla belge ve foto raf basabilir belgeleri ba l bir bilgisayara tarayabilir ve kopyalama yapabilirsiniz Taramak ve kopyalamak i in yaz c n n kontrol panelini kullanabilirsiniz Ayr ca ayarlar de i tirmek raporlar yazd rmak veya yaz c i in yard m almak i in de kontrol panelini kullanabilirsiniz er pucu Yaz c ayarlar n bilgisayar n zda bulunan Ara Kutusu Windows ve Windows Mobile veya HP Utility Mac OS X gibi yaz l m ara lar n kullanarak da de i tirebilirsiniz Bu ara lar hakk nda daha fazla bilgi i in yaz l m y kledikten sonra bilgisayar n zda bulabilece iniz kullan c k lavuzuna bak n ww Kullan c k lavuzu nerededir Bu yaz c n n kullan c k lavuzu Yard m olarak da adland r l r HP yaz l m y klemesi s ras nda bilgisayar n za yerle tirilir Bu k lavuzda a a daki konularda bilgiler sa lanmaktad r Sorun giderme bilgileri e Desteklenen yazd rma sarf malzemeleri ve aksesuarlar yaz c i in varsa hakk nda bilgiler e Yaz c kullan m ile ilgili ayr nt l y nergeler e nemli bildirimler evre koruma ve yasal d zenleme bilgileri Bu k lavuzu HP yazd rma yaz l m ndan Microsoft Windows veya Help Yard m men s nden Mac OS X a abilirsiniz e Windows Ba lat t klat n rogram ar veya T m Programlar se in HP yi se in HP yaz
134. normal kullan m sonucunda olu an kusurlar i in ge erli olup a a da s ralanan durumlardan kaynaklananlar dahil olmak zere di er sorunlar kapsamaz a Do ru olmayan veya yetersiz bak m ve de i iklik b HP taraf ndan sa lanmayan veya desteklenmeyen yaz l m ortam par a veya sarf malzemeleri c Ur n n artnamelerinin d nda kullan lmas d Yetkisiz de i iklik veya yanl kullan m HP yaz c r nlerinde HP retimi olmayan veya yeniden doldurulmu kartu kullan lmas m teriye verilen garantiyi veya m teriyle yap lan herhangi bir HP destek s zle mesini etkilemez Ancak yaz c daki ar za veya hasar HP r n olmayan veya yeniden doldurulmu ya da kullan m s resi dolmu bir m rekkep kartu unun kullan m na ba lan yorsa HP s z konusu ar za veya hasar i in yaz c n n onar m servisi kar l nda standart saat ve malzeme cretini al r lgili garanti s resi i inde HP garantisi kapsam ndaki bir r ne ili kin HP ye kusur bildiriminde bulunulmas durumunda kendi se imine ba l olarak HP r n onar r veya yenisi ile de i tirir HP nin onar m yapamamas veya r n de i tirememesi durumunda HP garantisi kapsam ndaki kusurlu r n n sat n alma creti kusurun bildirilmesinden ba layarak makul bir s re i inde HP taraf ndan geri denir Kusurlu r n m teri taraf ndan HP ye iade edilene kadar HP nin s z konusu r n onarmaya de i tirmeye
135. ntrol Panel click Hardware and Sound and then click Add a printer Nej Click Start click Printer or Printers and Faxes and then double click the Add Printer icon or click Add a printer Follow the onscreen instructions to finish the installation 1 nsert the software CD provided with the printer into your computer and then follow the onscreen instructions to install the HP software If you are using an external Bluetooth adapter for your computer make sure your computer is started and then attach the Bluetooth adapter to a USB port on the computer If your computer has Bluetooth built in just make sure the computer is started and that Bluetooth is turned on Click System Preferences in the Dock and then click Print amp Fax Click Add Select the entry for the printer in the list with Bluetooth beside its name and then click Add Follow the onscreen instructions to finish the installation Connect the printer using Bluetooth Set Bluetooth security for the printer You can enable the following printer security settings from the printer s control panel e Require passkey authentication prior to someone printing to the printer from a Bluetooth device e Make the printer visible or invisible to Bluetooth devices that are within range 9 Tip To enable these settings you can use Toolbox Windows HP Utility Mac OS X or the Toolbox software tor PDAs Windows Mobile For more information
136. obile alebo aplik cie HP Utility Mac OS X Dal ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke A Pozn mka Pri in tal cii rozhrania Bluetooth sa k bel USB nevy aduje Neprip jajte k bel USB Tip Nastavenia m ete konfigurova aj nesk r pomocou aplik cie Toolbox Windows alebo Windows Mobile alebo aplik cie HP Utility Mac OS X Dal ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke Pripojenie tlaciarne pomocou pripojenia Bluetooth Postup nastavenia bezdr tov ho pripojenia Bluetooth 1 Vlo te do po ta a disk CD so softv rom ktor ste dostali s tla iar ou a pod a pokynov na obrazovke nain talujte softv r HP Pozn mka Ak s po ta om pou vate extern adapt r Bluetooth konkr tne pokyny na pridanie tla iarne sa m u l i al ie inform cie n jdete v dokument cii alebo pom cke dodanej s adapt rom Bluetooth Ak s po ta om pou vate extern adapt r Bluetooth skontrolujte i je po ta zapnut a potom zasu te adapt r Bluetooth do portu USB na po ta i Ak m te po ta so zabudovan m rozhran m Bluetooth sta skontrolova i je po ta zapnut a i je akt vne pripojenie Bluetooth Na paneli loh syst mu Windows kliknite na ponuku tart kliknite na polo ku Ovl dac panel Hardv r a zvuk a potom kliknite na polo ku Prida tla iare alebo Kliknite na ponuku tart kliknite na polo ku
137. obsahuje vestav n p ij ma Bluetooth Pomoc bezdr tov technologie Bluetooth m ete tisk rnu bezdr tov p ipojit pomoc r diov ch vln ve spektru 2 4 GHz Technologie Bluetooth se obvykle pou v na kr tk vzd lenosti do 10 metr EA Pozn mka Tisk je jedin funkce softwaru dostupn p i pou it p ipojen Bluetooth Prost ednictv m p ipojen Bluetooth nelze prov d t skenov n Ag Zjist te v ce Dal informace o pou v n technologie Bluetooth a konfiguraci bezdr tov ho p ipojen Bluetooth najdete v u ivatelsk p ru ce U ivatelsk p ru ka je k dispozici v po ta i po instalaci softwaru Nastaven bezdr tov ho p ipojen Bluetooth Tato st popisuje postup p i nastaven a konfiguraci tisk rny pro bezdr tov p ipojen Bluetooth Bezdr tov nastaven Bluetooth m ete nakonfigurovat b hem instalace softwaru nebo tato nastaven m ete nakonfigurovat pozd ji prost ednictv m n stroje Toolbox Windows a Windows Mobile nebo n stroje HP Utility Mac OS X Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce A Pozn mka K nastaven komunikace Bluetooth nen nutn kabel USB Nep ipojujte kabel USB 9 Rada Nastaven m ete nakonfigurovat pozd ji prost ednictv m n stroje Toolbox Windows nebo Window Mobile nebo n stroje HP Utility Mac OS X Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce Pripojeni tisk
138. oftv r Probl my s nastaven m a pou van m pripojenia Bluetooth Bezdr tov komunik cia m e by preru en alebo nedostupn v pr pade ru enia sign lu pri probl moch so vzdialenos ou alebo intenzitou sign lu alebo ak tla iare z nejak ho d vodu nie je pripraven Skontrolujte i je tla iare v dosahu odosielaj ceho zariadenia s pripojen m Bluetooth Tla cez pripojenie Bluetooth umo uje bezdr tov tla v dosahu 10 metrov 30 st p Ak sa dokument nevytla pr inou m e by ru enie sign lu Ak sa na obrazovke po ta a zobraz hl senie upozor uj ce na probl m so sign lom zru te tla ov lohu a odo lite ju z po ta a Prehl senie o obmedzenej z ruke spolo nosti HP Prehl senie o obmedzenej z ruke spolo nosti Hewlett Packard V robok zna ky HP Trvanie obmedzenej z ruky M di so softv rom 90 dn Tla iare 1 rok Tla ov alebo atramentov kazety Do spotrebovania atramentu HP alebo d tumu skon enia z ru nej lehoty vytla en ho na kazete pri om pla skor ia z t chto udalos T to z ruka sa nevz ahuje na atramentov produkty zna ky HP ktor boli op tovne naplnen preroben renovovan nespr vne pou van alebo neodborne otvoren Tla ov hlavy t ka sa iba v robkov s tla ov mi hlavami 1 rok ktor sm vymie a sami z kazn ci Doplnky 1 rok ak nie je uveden inak A Rozsah obmedzenej z ruky 1
139. onfigurar uma conex o sem fio Bluetooth 34 Definir seguran a do Bluetooth para a impressord sssscccsssssssccesssssccesssnseccessssseccesssssceecsseees 35 Utiliza o de senha para autenticar dispositivosBluetooth 35 Definir a impressora para ficar vis vel ou invis vel aos dispositivos Bluetooth 35 Restaurar as configura es padr o de f brica sss 39 Solucionar problemas de configuracGO ssssccccssssssccsssssscccessssccesssssscccessssneecesssscecesssseesesssnacees 36 Problemas na configura o da impressora 66 060666666666066 eene 36 Problemasduranteainstala odosoftware 37 Problemas com configura o ou uso do Bluetooth sss 37 Declara o de garantia limitada da HP rss 38 Informa es sobre seguran a Sempre siga as precau es b sicas de seguran a ao usar esta impressora para diminuir o risco de N Q gt P imad h l tri 6 gueimaduras ou chogues el tricos 6 a 1 Leia e entenda todas as instru es da documenta o que acompanha a impressora Observe todas as advert ncias e instru es indicadas na impressora Desligue a impressora da tomada el trica antes de limp la N o instale nem use esta impressora perto da gua ou
140. oplatky za str ven as a materi l dodan v s vislosti s odstra ovan m konkr tnej chyby alebo po kodenia tla iarne Ak spolo nos HP dostane po as pr slu nej z ru nej lehoty ozn menie o chybe ubovo n ho produktu na ktor sa vz ahuje z ruka spolo nos HP bu oprav alebo vymen produkt a to pod a uv enia spolo nosti HP Ak spolo nos HP nie je schopn opravi alebo vymeni chybn produkt na ktor sa vz ahuje z ruka spolo nos HP v primeranej lehote po ozn men chyby vr ti k pnu cenu dan ho produktu Spolo nos HP nie je povinn opravi i vymeni produkt alebo vr ti za peniaze k m z kazn k nevr ti chybn produkt spolo nosti HP ubovo n n hradn produkt m e by bu nov alebo ako nov za predpokladu e jeho funk nos je prinajmen om toto n s funk nos ou nahr dzan ho produktu Produkty zna ky HP m u obsahova upravovan asti s asti alebo materi ly z h adiska v konu rovnocenn s nov mi Toto vyhl senie o obmedzenej z ruke spolo nosti HP je platn v ka dej krajine v ktorej je predmetn produkt HP distribuovan spolo nos ou HP Zmluvy na al ie z ru n slu by ako napr klad servis u z kazn ka mo no z ska v ka dom autorizovanom stredisku slu ieb spolo nosti HP v krajin ch kde je produkt distribuovan spolo nos ou HP alebo autorizovan m dovozcom B Obmedzenia z ruky V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLAT V
141. orld For a guide to the cartridge numbers in different countries regions see Traveling Information in the Toolbox software available on computers or PDAs running Windows or Windows Mobile or see Travel Info in the HP Utility available on Macintosh computers Use only the power adapter that is supplied with the printer Do not use any other voltage transformer or converter The power adapter can be used with AC power sources of 100 to 240 volts 50 or 60 Hz Remove the battery if you will not be using the printer for more than a month When traveling with photo paper pack it flat so it doesn t warp or curl Photo paper should be flat before printing If the corners of the photo paper curl more than 10 mm 3 8 inch flatten the paper by putting it in the resealable storage bag then rolling the bag on a table edge until the paper is flat Connect the printer using Bluetooth The printer includes a built in Bluetooth radio With Bluetooth wireless technology you can wirelessly connect to the printer using radio waves in the 2 4 GHz spectrum Bluetooth is typically used for short distances up to 10 meters or 30 feet EA Note The only software functionality available with a Bluetooth connection is printing Scanning cannot be done over a Bluetooth connection 28 Learn more For more information about using Bluetooth and configuring Bluetooth wireless settings see the user guide The user guide is available
142. ouche recharg e ou une cartouche p rim e HP facturera les montants correspondant au temps et au mat riel n cessaires la r paration de imprimante 9 SI pendant la p riode de garantie applicable HP est inform une d faillance concernant un produit couvert par la garantie HP HP choisira de r parer ou de remplacer le produit d fectueux 6 Si HP est dans incapacit de r parer ou de remplacer selon le cas un produit d fectueux couvert par la garantie HP HP devra dans un d lai raisonnable apr s avoir t inform du d faut rembourser le prix d achat du produit 7 HP ne sera tenu aucune obligation de r paration de remplacement ou de remboursement tant que le client n aura pas retourn le produit d fectueux HP 8 Tout produit de remplacement peut tre neuf ou comme neuf pourvu que ses fonctionnalit s soient au moins quivalentes celles du produit remplac 9 Les produits HP peuvent contenir des pi ces des composants ou des mat riels reconditionn s quivalents des neufs en termes de performances 10 La garantie limit e HP est valable dans tout pays dans lequel le produit HP couvert est distribu par HP Des contrats apportant des services de garantie suppl mentaires tels que la r paration sur site sont disponibles aupr s des services de maintenance agr s par HP dans les pays dans lequel le produit est distribu par HP ou par un importateur agr B Restrictions de garantie DANS L
143. oucher lorsqu il est branch sur une prise d alimentation N utilisez que le type de batterie con u sp cialement pour l imprimante Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur Si vous devez jeter une batterie contactez le service d limination des d chets pour conna tre les restrictions en vigueur concernant l limination ou le recyclage des batteries M me si la batterie rechargeable lithium ion ne contient pas de mercure elle n cessite un recyclage ou une limination appropri e en fin de vie Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur La batterie est susceptible d exploser si elle n est pas remplac e correctement ou si elle est jet e dans le feu Ne court circuitez pas la batterie Pour acheter une batterie de rechange contactez votre bureau de ventes HP ou votre distributeur local Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur Pour viter les risques d incendie de br lures ou d endommagement de la batterie ne laissez pas d objet m tallique toucher les contacts de la batterie ome 9 lt p LL Ne d montez pas la batterie Elle ne contient pas de pi ces r parables Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez une batterie endommag e ou qui fuit Si vous avez t en contact avec l lectrolyte lavez la r gion expos e l eau savonneuse En cas de contact avec les yeux rincez l il l eau pendant 15 minutes et consultez un m decin
144. papel foi colocado corretamente na bandeja e se n o est causando congestionamento dentro da impressora Hod o Verifique se todas as travas e tampas est o corretamente fechadas o D ta Como instalo o guia do usu rio Dependendo da op o que voc selecionar ao 3 Siga as instru es na tela para concluir instalar o software HP o guia do usu rio poder a instala o do guia do usu rio n o ser instalado em seu computador Dica Caso n o consiga localizar o CD do Para instalar o guia do usu rio execute as etapas s software HP ou se o computador n o tiver CRER uma unidade de CD ou de DVD voc 1 Insira o CD do software fornecido com poder fazer download do software do a impressora no computador e siga as site de suporte da HP www hp com go instru es na tela customercare Nesse site procure a sua impressora e selecione Downloads de software e driver Selecione o sistema operacional selecione a op o para downloads de drivers e em seguido e Windows Selecione a op o com Ajuda selecione a op o intitulada Software no nome e drivers com recursos completos 2 Na tela em que exibido o software recomendado selecione a op o para o seu sistema operacional e Mac OS X Selecione a op o Software recomendado HP Solucionar problemas de configura o Problemas durante a instala o do software e Antes de instalar o software feche todos os outro
145. puter after you install the software Problems setting up the printer e Make sure that all packing tape and material have been removed from outside and inside the printer e Make sure that any cords and cables that you are using such as a USB cable are in good working order e Make sure the amp Power button is lit and not blinking When the printer is first turned on it takes approximately 45 seconds to warm up e Make sure the printer is in the ready state and that no other lights on the printer s control panel are lit or blinking If lights are lit or blinking see the message on the printer s control panel e Make sure that the power cord and power adapter are securely connected and that the power source is working properly e o If the printer is using battery power make sure the battery is charged and functioning properly If the battery charge level is critically low the printer might not print an entire page before ejecting the page Plug in the power cord to begin charging the battery For more information about using the battery see the user guide e Make sure paper is loaded correctly in the tray and is not jammed in the printer Make sure that all latches and covers are closed properly How dol install the user guide Depending on the option you select when you 3 Follow the onscreen instructions to finish install the HP software the user guide might not be installing the user guide installed on yo
146. ramentas Windows e Windows Mobile ou o Utilit rio HP Mac OS X Para obter mais informa es consulte o guia do usuario n 20 O num o O Hod o D un Conectar a impressora usando Bluetooth Para configurar uma conex o sem fio Bluetooth 1 Insira o CD do software fornecido com a impressora no computador e depois siga as instru es na tela para instalar o software HP Nota Se voc estiver usando um adaptador Bluetooth externo para seu computador as instru es especificas para adicionar a impressora poder o ser diferentes Para obter mais informa es consulte a documenta o ou o utilit rio que acompanham o adaptador Bluetooth Se voc estiver utilizando um adaptador externo Bluetooth no computador verifique se ele foi inicializado e conecte o adaptador Bluetooth porta USB no computador Se o computador possuir Bluetooth integrado basta verificar se o computador foi inicializado e se o Bluetooth est ligado Na barra de tarefas do Windows clique em Iniciar depois em Painel de Controle em Hardware e Som e depois em Adicionar uma impressora Ou Clique em Iniciar clique em Impressora ou Impressoras e aparelhos de fax e clique duas vezes no cone Adicionar impressora ou clique em Adicionar uma impressora Siga as instru es exibidas na tela para concluir a instala o 1 Insira o CD do software fornecido com a impressora no computador
147. re o uso do painel de controle e dos recursos da impressora consulte o guia do usuario O guia do usuario estar dispon vel no computador ap s a instala o do software Usar a impressora cones no visor do painel de controle cone Objetivo Copiar Exibe uma tela pela gual amp possivel fazer c pias ou selecionar outras op es Digitalizar Exibe uma tela pela gual amp possivel digitalizar documentos ou alterar as configura es de digitaliza o Foto Exibe a tela Foto que permite selecionar op es by Configura o Exibe a tela Configura o para a gera o de relat rios e a altera o EN de configura es Status da tinta Exibe a tela onde possivel ver informa es sobre os cartuchos de 9 tinta incluindo os n veis estimados de tinta ge OBSERVACAO Os avisos e indicadores do nivel de tinta fornecem estimativas apenas q com objetivo de planejamento Quando receber uma mensagem de aviso de pouca tinta verifique se voc tem um cartucho de impress o dispon vel para substitui o o N o necess rio substituir os cartuchos at que a qualidade de impress o se torne inaceit vel 3 v Bluetooth Exibe as op es e a configura o de Bluetooth Bateria Exibe as opc es de bateria e de energia Instalar e usar a bateria Uma bateria recarreg vel de on de l tio vem com a impressora Ela tamb m est dispon vel para compra como um acess rio opcional Para
148. rie dot kaly kovov p edm ty e Baterii nerozeb rejte Uvnit baterie se nenach zej dn sou sti kter Ize opravit e S bateri kter je po kozen nebo ze kter unik elektrolyt zach zejte s nejvy opatrnost Pokud s elektrolytem p ijdete do kontaktu omyjte zasa en m sto m dlem a vodou Pokud dojde ke kontaktu s o ima vyplachujte oko 15 minut vodou a pot vyhledejte l ka skou pomoc e Nevystavujte baterii skladovac m teplot m p esahuj c m 60 C nebo 20 C Nabiti a pou v n baterie EA Pozn mka Tisk pomoc technologie Bluetooth spot ebuje vice energie ne tisk pomoc kabel e Pred prvn m pou it m nab jejte baterii po dobu 4 hodin P i n sledn m nab jen trv pln nabit baterie p ibli n 3 hodiny e Indik tor nab jen baterie v pr b hu nab jen sv t oran ov Jestli e je indik tor erven je mo n e baterie je vadn a je nutn ji vym nit VY e Stav baterie zjist te stisknut m M i e nap jen na displeji ovl dac ho panelu Stav baterie je zn zorn n tak v n stroji Toolbox Windows a v n stroji HP Utility Mac OS X Pokud pou v te za zen Microsoft Windows Mobile m ete vyu vat software panelu n stroj pro za zen PDA Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce e o Pokud se baterie bl vybit p ipojte nap jec kabel k jej mu dobit nebo ji nahra te na
149. rmac o i t n inkoustov ch kazet naleznete v u ivatelsk p ru ce P ed p epravou tisk rny se ujist te e je nap jec kabel a s ov adapt r odpojen Zav ete v stupn z sobn k Zav ete kryt Pokud cestujete do jin zem oblasti vezm te si s sebou pot ebn adapt r pro z suvky Po et inkoustov ch kazet se v r zn ch stech sv ta m e li it Pr vodce po tem kazet v r zn ch zem ch i oblastech naleznete v Informac ch o cestov n v softwaru panelu n stroj dostupn v po ta i nebo za zen PDA se syst mem Windows nebo Windows Mobile nebo v Informac ch o cestov n v n stroji HP Utility dostupn u po ta Macintosh Pou vejte pouze s ov adapt r kter je dod v n s tisk rnou Nepou vejte dn jin transform tor nap t nebo konvertor S ov adapt r m e b t pou v n se zdroji st dav ho proudu od 100 do 240 volt 50 nebo 60 Hz Pokud tisk rnu nebudete pou vat d le ne m s c baterii vyjm te Kdy p epravujete fotografick pap rem zabalte jej rovn aby se nezvlnil ani nezkroutil Fotografick pap r by m l b t p ed zah jen m tisku rovn Pokud se rohy fotografick ho pap ru oh baj o v ce ne 10 mm narovnejte pap r tak e jej vlo te do uzav rateln ho s ku kter srolujete na okraji stolu dokud se pap r nevyrovn Pripojeni tisk rny pomoc nastaven Bluetooth Tisk rna
150. rny pomoc nastaven Bluetooth Nastaven bezdr tov ho p ipojen Bluetooth 1 EZ K instalaci softwaru HP vlo te do po ta e disk CD se softwarem dodan spolu s tisk rnou a postupujte podle pokyn na obrazovce Pozn mka Pou v te li s po ta em extern adapt r rozhran Bluetooth specifick pokyny k p id n tisk rny se mohou li it Dal informace naleznete v dokumentaci nebo n stroji dodan m s adapt rem rozhran Bluetooth Pokud u sv ho po ta e pou v te extern adapt r rozhran Bluetooth ujist te se e je po ta zapnut a pot p ipojte adapt r rozhran Bluetooth k portu USB na po ta i Pokud pou v te po ta s vestav nou technologi Bluetooth zkontrolujte pouze zda je rozhran Bluetooth zapnuto V nab dce Windows klepn te na mo nost Start Ovl dac panely Hardware a Zvuk a pot klepn te na P idat tisk rnu Nebo Klepn te na mo nost Start a klepn te na Tisk rna nebo Tisk rny a faxy a pot poklepejte na ikonu P idat tisk rnu nebo klepn te na P idat tisk rnu Dokon ete instalaci podle pokyn na obrazovce K instalaci softwaru HP vlo te do po ta e disk CD se softwarem dodan spolu s tisk rnou a postupujte podle pokyn na obrazovce Pokud na po ta i pou v te extern adapt r rozhran Bluetooth ujist te se e je po ta zapnut a pot p ipojte adapt r Bluetooth do portu USB na po t
151. rol s el tt teljesen t ltse fel az akkumul tort Ne hagyja az akkumul tort lemer lt llapotban 6 h napn l hosszabb ideig e Az akkumul tor lettartam nak s kapacit s nak maximaliz l sa rdek ben az akkumul tort 20 C ndl magasabb s 60 C n l alacsonyabb h m rs klet helyen t rolja A nyomtat haszn lata Tippek utaz shoz Az al bbi tippek seg ts g vel felk sz lhet a nyomtat val t rt n utaz shoz e Az jonnan felnyitott tintapatron nagy magass gban p ld ul rep l g peken enyh n sziv rog A sziv rg s elker l se rdek ben csak akkor helyezzen be j tintapatronokat ha el ri az ti c lj t Addig is tartsa a tintapatronokat az eredeti csomagol sukban e A nyomtat t mindig a t pkapcsol gomb haszn lat val kapcsolja ki Ily m don a nyomtat a hely k n r gz ti a tintapatronokat s megv di azokat a kisz rad st l A FIGYELEM Miel tt elt vol tan az akkumul tort s a t pk belt a tintapatron f v k k elt m d s nek s a nyomtat k rosod s nak elker l se rdek ben v rja meg am g a jelz f nyek teljesen kikapcsolnak Ez a folyamat k r lbel l 16 m sodpercet vesz ig nybe Ha a nyomtat helytelen l lett le ll tva a legk zelebbi nyomatok csikosak lehetnek esetleg egyes sz nek nem jelennek meg Ha ez bek vetkezne pr b lja megtiszt tani a tintapatronokat A tintapatronok tiszt t s r l a felhaszn l i tmutat ban tal lhat to
152. s vel que suas pr ximas impress es saiam riscadas ou com cores ausentes Se isso ocorrer limpe os cartuchos de tinta Para obter mais informa es sobre a limpeza dos cartuchos de tinta consulte o guia do usu rio e Antes de transportar a impressora certifique se de desconectar o cabo de alimenta o e o adaptador de alimenta o da impressora fechar a bandeja de sa da e fechar a tampa e Ao viajar para outro pa s regi o n o se esque a de levar os adaptadores de tomada necess rios e Os n meros dos cartuchos de tinta s o diferentes ao redor do mundo Para obter um guia dos n meros de cartuchos nos diferentes pa ses regi es consulte Informa es de viagem no software Caixa de ferramentas dispon vel nos computadores ou PDAs que executam o Windows ou o Windows Mobile ou consulte o Travel Info Informa es de viagem no Utilit rio HP dispon vel nos computadores Macintosh e Use somente o adaptador de energia que fornecido com a impressora N o use nenhum transformador de voltagem ou conversor O adaptador pode ser usado com fontes de alimenta o CA de 100 a 240 volts 50 ou 60 Hz e Remova a bateria se n o for usar a impressora por mais de m s Hod c D ta e Ao viajar com papel para fotos n o dobre o para que n o se deforme ou ondule O papel fotogr fico deve estar liso antes da impress o Se os cantos do papel fotogr fico se enrolarem mais de 10 mm 3 8 polegadas endireite o
153. s programas Se estiver usando um computador com Windows e o computador n o reconhecer o caminho digitado para a unidade de CD verifique se especificou a letra de unidade correta Se o computador n o conseguir reconhecer o CD do software HP na unidade verifique se o CD est danificado Voc poder tamb m fazer o download do software HP do site da HP www hp com go customercare Se voc estiver usando um computador com Windows e uma conex o USB certifique se de que os drivers USB n o tenham sido desabilitados no Gerenciador de Dispositivos do Windows e Se voc estiver utilizando o Windows e o computador n o detectar a impressora execute o utilit rio de desinstala o utilNcccNuninstall bat no CD do software HP para executar a desinstala o do driver do software Reinicie o computador e reinstale o software Problemas com configura o ou uso do Bluetooth A comunica o sem fio pode ser interrompida ou n o estar dispon vel se houver problemas de interfer ncia de sinal dist ncia ou intensidade ou se a impressora n o estiver pronta por algum motivo Certifique se de que a impressora esteja na faixa do dispositivo de envio Bluetooth A impress o Bluetooth permite a impress o sem fio em at 10 metros 30 p s Se um documento n o imprimir poder ser uma interrup o do sinal Se for exibida uma mensagem no computador explicando que h um problema com o sinal cancele o trabalho de impress o e
154. sans fil Bluetooth 21 Pour configurer une connexion sans fil Bluetooth 22 D finition de la s curit Bluetooth pour l imprimante eeeeeeeeee eee ee eere 23 Utilisation d un passe pour l authentification des p riph riques Bluetooth 23 Configuration de la visibilit de l imprimante pour les appareils Bluetooth 23 Restauration des param tres usine par d faut 23 R solution des probl mes de configuration eee eaeeeeeeeeeeseereseessnne 24 7 Probl mes de configuration de l imprimante 24 8 Probl mes li s l installation du logiciel 25 5 Probl mes de configuration ou d utilisation de la fonction Bluetooth 25 E D claration de garantie limit e 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 Consignes de s curit Respectez toujours les pr cautions de s curit amp l amp mentaires lorsgue vous utilisez cette imprimante afin de r duire les risques de blessures dues au feu ou a un choc lectrique Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans la documentation livr e avec imprimante Suivez tous les avertissements et toutes les instructions indiqu s sur l imprimante D branchez cette imprimante des prises murales avant de proc der un nettoyage N installez jamais cette imprimante pr s d un
155. solatokat is k sz thet Lapolvasdshoz s m sol shoz haszn lhatja a nyomtat kezel panelj t A kezel panelt a be ll t sok m dos t s ra jelent sek nyomtat s ra vagy a nyomtat val kapcsolatos s g tartalmak megjelen t s re is haszn lhatja ox Tipp A nyomtat be ll t sokat m dos thatja a sz m t g pen tal lhat olyan szoftveres eszk z k mint a Szersz mosl da Windows s Windows Mobile vagy a HP Utility seg dprogram Mac OS X haszn lat val is Az eszk z kr l a felhaszn l i tmutat tartalmaz tov bbi inform ci t amely a sz m t g pen rhet el a szoftver telep t se ut n ww Hol tal lhat a felhaszn l i tmutat A nyomtat felhaszn l i tmutat ja m s n ven S g a HP szoftver telep t se sor n a sz m t g pre ker l Az tmutat az al bbi t mak r kr l tartalmaz inform ci kat Hibaelh r t si tudnival k e Inform ci a t mogatott nyomtat si kell kekr l s tartoz kokr l ha el rhet a nyomtat hoz e R szletes tmutat s a nyomtat haszn lat hoz e Fontos figyelmeztet sek k rnyezetv delmi s szab lyoz si tudnival k Az tmutat t a HP nyomtat szoftverb l Microsoft Windows vagy a S g men b l Mac OS X nyithatja meg e Windows Kattintson a Start gombra v lassza a Programok vagy a Minden program men pontot v lassza a HP lehet s get majd a HP nyomtat mapp j t v g l v l
156. solja sem a felhaszn l val szemben v llalt j t ll st sem az gyf llel megk t tt HP t mogat si szerz d st Ha azonban a nyomtat meghib sod sa a nem a HP t l sz rmaz illetve az jrat lt tt patron vagy lej rt szavatoss g tintapatron haszn lat nak tulajdon that a HP az adott hiba vagy s r l s jav t s rt a mindenkori munkad jat s anyagk lts get felsz m tja Ha a HP a vonatkoz j t ll si id n bel l rtes l a j t ll sa al tartoz b rmely term k meghib sod s r l a term ket saj t bel t sa szerint megjav tja vagy kicser li Ha a jav t st vagy a cser t a HP a meghib sod sr l sz l rtes t s meg rkez s t k vet en sszer id n bel l nem tudja elv gezni a HP j t ll s hat lya al tartoz hib s term k v tel r t visszafizeti a v s rl nak A HP nincs jav t sra cser re vagy visszafizet sre k telezve mindaddig am g az gyf l a hib s term ket vissza nem k ldi a HP nek B rmely csereterm k lehet j vagy jszer is amennyiben m k d k pess ge legal bb azonos a kicser lt term k m k d k pess g vel A HP term kek tartalmazhatnak olyan fel j tott alkatr szeket sszetev ket vagy anyagokat amelyek az jjal azonos teljes tm nyt ny jtanak A HP korl tozott j t ll sr l sz l nyilatkozata minden olyan orsz gban rv nyes ahol a hat lya al tartoz HP term ket maga a HP forgalmazza Kieg sz t garanci lis szolg
157. spole nosti HP www hp com go customercare Rada Pokud uZivatelskou pr ru ku v po ta i nem zete nal zt je mo n Ze do n j nebyla pri instalaci softwaru HP zkop rov na Dal informace naleznete v sti Jak nainstalovat uZivatelskou pr ru ku na stran 48 CE Informace o p edpisech a shod s p edpisy Evropsk wips ius k dispozici v u ivatelsk pr ru ce ozna ovan tak jako N pov da v sti Technick informace Prohl en o shod je k dispozici tak na webov str nce www hp eu certiticates Pou it tisk rny Prehled tla tek a kontrolek N sleduj c sch ma a souvisej c tabulka pod vaj stru n p ehled funkc ovl dac ho panelu tisk rny 0 O 1 1 1 o Q O0 Popisek N zev a popis 1 Dom Q Stisknut m tohoto tla tka se z libovoln obrazovky vr t te na vodn obrazovku 2 Barevn displej Barevn displej je dotykovou obrazovkou a pou v se pro navigaci a volbu po adovan ch funkc tisk rny N pov da 9 Po stisknut ikony n pov dy se otev e obrazovka N pov da Storno Slou k zastaven lohy opu t n obrazovky nebo ukon en nastaven ipka vpravo p gt Slou k proch zen mo nost obrazovek Zp t 5 Stisknut m tohoto tla tka se vr t te na p edchoz obrazovku SN 0 d O ipka vlevo 4 Slou k proch zen mo nost
158. taven tla spr v alebo m ete z ska pomoc k tla iarni tox Tip Nastavenia tla iarne m ete zmeni aj pomocou softv rov ch n strojov dostupn ch v po ta i ako je napr klad aplik cia Toolbox Windows a Windows Mobile alebo HP Utility Mac OS X al ie inform cie o t chto n strojoch n jdete v pou vate skej pr ru ke ktor sa po in tal cii softv ru nach dza v po ta i ww Kde sa nach dza pou vate sk pr ru ka Pou vate sk pr ru ka tla iarne tie naz van Pomocn k sa po as in tal cie softv ru HP umiestni do po ta a T to pr ru ka poskytuje inform cie o nasleduj cich t mach e Inform cie o rie en probl mov e Inform cie o podporovanom tla ovom spotrebnom materi li a pr slu enstve ak s k dispoz cii e Podrobn n vod na pou vanie tla iarne e D le it upozornenia regula n inform cie a inform cie t kaj ce sa ivotn ho prostredia T to pr ru ku m ete otvori z tla ov ho softv ru spolo nosti HP Microsoft Windows alebo z ponuky Help Pomocn k Mac OS X e Windows Kliknite na ponuku tart vyberte polo ku Programy alebo V etky programy polo ku HP prie inok pre tla iare HP a potom vyberte polo ku Pomocn k e MacOSX V aplik cii Finder Vyh ad vanie kliknite na polo ku Help Pomocn k gt Mac Help Pomocn k pre y Mac V okne Help Viewer Zobrazenie Pomocn ka vyberte svoju tl
159. tery The battery has no serviceable parts inside e Handle a damaged or leaking battery with extreme care If you come in contact with the electrolyte wash the exposed area with soap and water If it contacts the eye flush the eye with water for 15 minutes and seek medical attention e Do not expose the battery to storage temperatures above 60 C 140 F or below 20 C 4 F Charge and use the battery EA Note Bluetooth printing uses more battery power than wired printing e Charge the battery for 4 hours before using the battery for the first time For subsequent charges it takes approximately 3 hours to tully charge the battery e The battery charge light is amber when the battery is charging If it is red the battery might be faulty and need to be replaced e Tosee the battery status touch Power Meter on the control panel display The battery status is also displayed in the Toolbox Windows and the HP Utility Mac OS X If you are using a Microsoft Windows Mobile device you can use the Toolbox software for PDAs For more information see the user guide e Ifthe battery is running low either plug in the power cord to charge it or replace the battery with one that is charged e To maximize battery life and capacity charge and use the battery in places where the temperature is above 0 C 32 F and below 40 C 104 F Storing the battery e Prior to long term storage fully charge the battery Do not leave the ba
160. tez pas de c ble USB Q Conseil Vous pouvez galement configurer les param tres ult rieurement l aide de la Bo te outils Windows ou Window Mobile ou du logiciel HP Utility Mac OS X Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur xi T gt A Q un Connexion de l imprimante l aide d une connexion Bluetooth Pour configurer une connexion sans fil Bluetooth 1 Ins rez le CD du logiciel fourni avec l imprimante dans votre ordinateur puis suivez les instructions l cran pour installer le logiciel HP Remarque Si vous utilisez un adaptateur externe Bluetooth pour votre ordinateur les instructions sp cifiques l ajout de l imprimante peuvent diff rer Pour plus d informations consultez la documentation ou l utilitaire fourni avec l adaptateur Bluetooth Si vous utilisez un adaptateur externe pour votre ordinateur assurez vous que celui ci est en marche puis connectez l adaptateur Si vous ordinateur est quip d une connexion Bluetooth int gr e assurez vous seulement qu il est d marr et que la connexion Bluetooth est activ e Sur la barre des t ches de Windows cliquez sur D marrer cliquez sur Panneau de configuration Mat riel et audio puis sur Ajouter une imprimante OU Cliquez sur D marrer cliquez sur Imprimante ou Imprimantes et Fax puis double cliquez sur ic ne Ajouter une imprimante ou cliquez sur Ajouter une impri
161. th Se Bluetooth Bluetooth 10 30 JS Litre J gt 893 gad USB quis J o
162. th zobraz mo nosti a nastavenie rozhrania Bluetooth Bat ria zobraz inform cie o bat rii a mo nostiach nap jania In tal cia a pou vanie bat rie S tla iar ou sa dod va l tium i nov nab jate n bat ria Bat riu tie mo no zak pi ako volite n pr slu enstvo ww Dal ie inform cie al ie inform cie o objedn van a pou van bat rie n jdete v pou vate skej pr ru ke Pou vate sk pr ru ku n jdete po in tal cii softv ru v po ta i Pouz vanie tlaciarne Bezpe nos bat rie V STRAHA Pred prv m pou it m nab jajte bat riu tyri hodiny Ke e bat ria sa pri nab jan zahrieva nenab jajte ju v ta ke ani inom obmedzenom priestore Bat ria by sa mohla prehria A Pozn mka Ke je nap jac adapt r zapojen do sie ovej z suvky zvy ajne je tepl na dotyk Pou vajte v lu ne bat rie ur en pre t to tla iare Dal ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke Pri likvid cii bat rie sa obr te na miestnu technick slu bu ktor v s obozn mi s miestnymi obmedzeniami t kaj cimi sa likvid cie alebo recykl cie bat ri Hoci l tium i nov nab jate n bat ria neobsahuje ortu po skon en ivotnosti sa m e vy adova jej recykl cia alebo spr vna likvid cia Dal ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke Pri nespr vnej v mene alebo po vhoden do oh a m e bat ria v
163. tomercare Dica Se voc n o conseguir localizar o guia do usu rio em seu computador pode ser que ele n o tenha sido copiado para o computador durante a instala o do software HP Para obter mais informa es consulte Como instalo o guia do usu rio na p gina 36 C As informa es de conformidade e regulamentares para a Uni o Europeia est o dispon veis na se o Informa es t cnicas do guia do usu rio chamado tamb m de Ajuda Al m disso a Declara o de conformidade est dispon vel no site a seguir www hp eu certificates Usar a impressora Vis o geral dos bot es e uzes O seguinte diagrama e a tabela relacionada fornecem uma refer ncia r pida para os recursos do painel de controle da impressora 00 Etiqueta Nome e descri o 1 Inicio Q Pressione aqui para voltar tela inicial a partir de qualquer outra tela 2 Visor em cores O visor em cores uma tela sensivel ao togue usada para navegar e selecionar as func es desejadas da impressora Ajuda Togue no cone de ajuda para abrir a tela Ajuda Cancelar Interrompe um trabalho sai de uma tela ou sai das configura es n Q O mijn S a Seta para a direita gt Navega pelas configura es das telas Voltar Toque nesse bot o para retornar tela anterior IG O Seta para a esguerda 4 Navega pelas configura es das telas Para obter mais informa es sob
164. ttery in a discharged empty state for more than 6 months e To maximize battery life and capacity store the battery in places where the temperature is above 20 C 4 F and below 60 C 140 F Use the printer Travel tips The following tips will help you prepare for traveling with your printer A newly opened ink cartridge will leak slightly at high altitudes such as in airplanes To avoid this leaking wait to install new ink cartridges until you reach your destination Until then be sure to keep them in their original packaging Always turn off the printer using amp the Power button This allows the printer to lock the cartridges in place and protect them from drying out A CAUTION To avoid clogging the ink cartridge nozzles or damaging the printer wait until all lights have turned off completely before removing the battery or power cord This process might take approximately 16 seconds If the printer is not turned off properly your next printouts might be streaked or missing colors If this happens try cleaning the ink cartridges For more information about cleaning ink cartridges see the user guide Betore traveling with the printer be sure to disconnect the power cable and power adapter trom the printer close the output tray and close the cover If you are traveling to another country region bring the necessary plug adapter with you Ink cartridge numbers are different in different parts of the w
165. uer des copies Pour num riser et copier vous pouvez utiliser le panneau de commande de imprimante Vous pouvez galement utiliser le panneau de commande de l imprimante pour modifier les param tres imprimer des rapports ou obtenir de l aide I Conseil Vous pouvez galement modifier les param tres de l imprimante l aide des outils logiciels v disponibles sur votre ordinateur tels gue la Boite outils Windows et Windows Mobile ou le logiciel HP Utility Mac OS X Pour plus informations sur ces outils reportez vous au guide de utilisateur disponible sur ordinateur apr s installation du logiciel aa O trouver le guide de l utilisateur 4 SIDUDAJ Le guide de utilisateur pour cette imprimante galement appel Aide est plac sur votre ordinateur lors de l installation du logiciel HP Ce guide propose des informations sur les sujets suivants Informations de d pannage e Informations sur les consommables les et accessoires d impression pris en charge s ils sont disponibles pour imprimante e Instructions d taill es pour l utilisation de l imprimante e Avis importants et informations environnementales et r glementaires Vous pouvez ouvrir ce guide partir du logiciel d impression HP Microsoft Windows ou partir du menu Aide Mac OS X e Windows Cliquez sur D marrer s lectionnez Programmes ou Tous les programmes s lectionnez HP s l
166. un e V rifiez que le cordon d alimentation et le c ble de l adaptateur sont bien raccord s et que la prise de courant murale est aliment e e Si vous utilisez l imprimante sur batterie assurez vous que la batterie est charg e et fonctionne correctement Si le niveau de charge de la batterie est tr s faible l imprimante peut ne pas imprimer une page enti re avant d jecter la page Branchez le cordon d alimentation pour commencer charger la batterie Pour plus d informations sur l utilisation de la batterie consultez le guide de l utilisateur e V rifiez le chargement du papier dans le bac et l absence de bourrage de papier dans l imprimante e Assurez vous que tous les loguets et capots sont bien ferm s Comment puis je installer le guide de l utilisateur Suivant l option que vous s lectionnez lors de 3 Suivez les instructions l cran pour terminer l installation du logiciel HP il est possible que le l installation du guide de l utilisateur guide de l utilisateur ne soit pas install sur votre ordinateur Conseil Si le CD du eue HP est introuvable weer ou que votre ordinateur n est pas quip Pour vad le guide de l utilisateur thi lecteur de DVD ou de Cb m P proc dez comme sult Ae ae l pouvez t l charger le logiciel HP partir 1 Ins rez le CD du logiciel fourni avec du site Web d assistance HP imprimante dans votre ordinateur puis suivez www hp com go customercare A les instructions l
167. unu g r nt ler Pil Pil ve g se eneklerini g r nt ler Pili takma ve kullanma arj edilebilir bir lityum iyon pil yaz c ile birlikte gelir Ayr ca iste e ba l bir aksesuar olarak da sat n al nabilir wa Daha fazlas n renin Pilin sipari edilmesi ve kullan lmas hakk nda daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n Kullan c k lavuzunu yaz l m y kledikten sonra bilgisayar n zda bulabilirsiniz Yaz c y kullanma Pil g venli i AN UYARI Pili ilk kullan mdan nce 4 saat s reyle arjda b rak n Pil arj olurken normal olarak s nd ndan pili antada veya ba ka bir kapal alanda arj etmeyin aksi takdirde bu pilin a r s nmas na neden olabilir r Not G adapt r elektrik prizine tak l yken normal olarak s n r Yaln zca zel olarak bu yaz c i in tasarlanm pili kullan n Daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n e Pili elden karaca n z zaman pillerin at lmas ve yeniden d n me sokulmas yla ilgili yerel s n rlamalar renmek i in yerel at k toplama birimine ba vurun arj edilebilir lityum iyon pil c va i ermese de kullan m mr n n sonunda geri d n t r lmesi ve uygun ekilde at lmas gerekebilir Daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n e Pil yanl yerle tirilir veya ate e at l rsa patlayabilir Pile k sa devre yapt rmay n e
168. ur computer Tip If you cannot find the HP software CD or if To install the user guide complete the tollowing ag commenter cles not heve CD er DMD JERS drive you can download the HP software 1 Insert the software CD provided with the printer from HP s support website www hp com go info your computer and then follow the customercare From this website search for onscreen instructions your printer and then select Software amp Driver Downloads Select your operating system select the option for driver downloads and then select the option that has Full Feature e Windows Select the option with Help in Software and Drivers in the name the name e Mac OS X Select the HP Recommended Software option 2 n the screen showing recommended software select the option for your operating system Solve setup problems Problems installing the software Before installing software make sure that all other programs are closed If you are using a computer running Windows and the computer does not recognize the path to the CD drive that you type make sure that you are specifying the correct drive letter If the computer cannot recognize the HP software CD in the CD drive inspect the CD for damage You can also download the HP software from the HP Web site www hp com go customercare If you are using a computer running Windows and are connecting using a USB cable make sure that the USB drivers have not been dis
169. urulum sorunlar n zme A a daki b l mlerde size yaz c n n kurulumu s ras nda kar la abilece iniz sorunlarla ilgili yard m P sa lanmaktad r EN Daha fazla yard ma ihtiyac n z varsa yaz l m y kledikten sonra bilgisayar n zda bulabilece iniz kullan c k lavuzuna bak n Yaz c n n kurulumuyla ilgili sorunlar Yaz c n n i indeki ve d ndaki t m ambalaj band ve malzemelerinin kar ld ndan emin olun Kulland n z t m kablolar n USB kablosu gibi hasars z oldu undan ve d zg n al t ndan emin olun amp G d mesinin yand ndan yan p s nmedi inden emin olun Yaz c ilk a ld nda s nmas yakla k 45 saniye s rer Yaz c n n haz r durumda oldu undan ve yaz c n n kontrol panelinde yanan veya yan p s nen k bulunmad ndan emin olun I klar yan yor veya yan p s n yorsa yaz c kontrol panelindeki iletilere bak n G kablosu ve g adapt r n n s k ca tak l oldu undan ve g kayna n n d zg n ekilde al t ndan emin olun Yaz c pil g c kullan yorsa pilin dolu oldu undan ve d zg n al t ndan emin olun Pil arj d zeyi kritik l de d kse yaz c sayfay tamam n yazd rmadan karabilir Pili arj etmeye ba lamak i in g kablosunu tak n Pilin kullan lmas hakk nda daha fazla bilgi i in kullan c k lavuzuna bak n Ka
170. v bbi inform ci kat e A nyomtat val t rt n utaz s el tt h zza ki a t pk belt s a t pegys get a nyomtat b l z rja le a kimeneti t lc t s z rja le a fedelet e Ha m sik orsz gba vagy r gi ba utazik vigyen mag val megfelel t pcsatlakoz adaptert e Atintapatronok cikksz mai a vil g k l nb z r szein elt r ek A tintapatronok k l nb z orsz gokban s r gi kban rv nyes cikksz mainak tmutat j t a Szersz mosl da szoftver Windows vagy Windows Mobile rendszer sz m t g pek s PDA k sz l kek eset n Utaz si inform ci k c m r sz ben vagy a HP Utility seg dprogram Macintosh sz m t g pek eset n Utaz si inform ci k c m r sz ben tekintheti meg e Csak a nyomtat hoz kapott t pegys get haszn lja Ne haszn ljon semmilyen m s fesz lts g talak t t vagy konvertert A t pegys g 100 240 voltos 50 vagy 60 Hz es v lt ram ramforr ssal haszn lhat e o Vegye ki az akkumul tort ha t bb mint egy h napig nem fogja haszn lni a nyomtat t e Haazutaz skorfot papirtis visz mag val csomagolja azt laposan hogy a pap r ne legyen hull mos vagy meghajlott A fot pap rnak a nyomtat s el tt sim nak kell lennie Ha a fot pap r sz lei t bb mint 10 mm rel meghajlanak a pap rt a visszaz rhat t rol tasakba helyezve sim tsa a tasakot egy asztal sz l n am g az s k nem lesz A nyomtat csatlakoztat sa Bluetooth kap
171. v nastaveniach na obrazovk ch 6 Sp 4 dotykom tohto tla idla sa vr tite na predch dzaj cu obrazovku 7 pka do ava 4 sl i na navig ciu v nastaveniach na obrazovk ch Ma Dal ie inform cie al ie inform cie o pou van ovl dacieho panela a funkci tla iarne n jdete v pou vate skej pr ru ke Pou vate sk pr ru ku n jdete po in tal cii softv ru v po ta i Pouz vanie tlaciarne Ikony na displeji ovl dacieho panela Ikona U el Kop rovanie sl i na zobrazenie obrazovky na ktorej m ete vytvori k pie alebo vybra al ie mo nosti Skenovanie sl i na zobrazenie obrazovky na ktorej m ete vytvori skenovan dokument alebo zmeni nastavenia skenovania Fotogratia sl i na zobrazenie obrazovky Fotogratia na v ber mo nost by Nastavenie zobraz obrazovku Nastavenie na ktorej m ete vytv ra spr vy a meni EN nastavenia A Stav atramentu zobraz obrazovku na ktorej si m ete pozrie inform cie v o atramentov ch kazet ch vr tane odhadovan ch rovn naplnenia POZN MKA V strahy a indik tory rovne atramentu poskytuj len odhady na ely pl novania Ked sa zobraz v stra n spr va o n zkej rovni atramentu mali by ste maf pripraven n hradn kazetu aby ste sa vyhli mo n mu oneskoreniu pri tla i Kazety sta vymeni a vtedy ked bude kvalita tla e neprijate n Technol gia Bluetoo
172. v po ta i jako jsou nap klad N stroje Toolbox Windows a Windows Mobile nebo HP Utility Mac OS X Dal informace o t chto n stroj ch naleznete v u ivatelsk p ru ce kter je k dispozici v po ta i po instalaci softwaru aw Kde najdu tuto u ivatelskou p ru ku U ivatelsk p ru ka pro tuto tisk rnu ozna ovan tak jako N pov da je k dispozici v po ta i po instalaci softwaru HP Tato p ru ka obsahuje informace o n sleduj c ch t matech Informace o e en probl m e informace o podporovan m tiskov m spot ebn m materi lu a p slu enstv pokud jsou pro tisk rnu dostupn e podrobn pokyny k pou v n tisk rny e d le it upozorn n a informace o dopadu na ivotn prost ed a sm rnic ch Tohoto pr vodce m ete otev t z tiskov ho softwaru HP syst m Microsoft Windows nebo z nab dky N pov da syst m Mac OS X e Windows Me ais na nab dku Start vyberte polo ku Programy nebo V echny programy pot vyberte polo ku HP vyberte slo ku tisk rny HP a pot vyberte mo nost N pov da e MacOSX V okn Finder Vyhled va klepn te na mo nost Help N pov da gt Mac Help N pov da Mac V okn Help Viewer Prohl e n pov dy vyberte z rozev rac nab dky Mac Help N pov da Mac tisk rnu Tato p ru ka je tak k dispozici ve verzi pro aplikaci Adobe Acrobat a to na str nk ch podpory
173. v u ivatelsk p ru ce kter je k dispozici v po ta i po instalaci softwaru Probl my s nastavenim tisk rny e P esv d te se e byly odstran ny ve ker obalov p sky a materi ly jak zvenku tak i zevnit tisk rny e P esv d te se e v echny kabely kter pou v te nap kabel USB jsou v dn m technick m stavu e Ujist te se e tla tko nap jen sv t a neblik P i prvn m zapnut tisk rny trv jej zah t p ibli n 45 sekund e Ujist te se e je tisk rna ve stavu P ipraveno a na ovl dac m panelu tisk rny nesv t ani neblikaj dn dal indik tory Jestli e indik tory sv t nebo blikaj zkontrolujte hl en na ovl dac m panelu tisk rny e P esv d te se e nap jec kabel a s ov adapt r jsou bezpe n p ipojeny a e zdroj nap jen funguje spr vn e Pokud tisk rna pou v nap jen z baterie p esv d te se e je baterie nabit a funk n Pokud je rove nabit baterie v razn n zk tisk rna p ed vysunut m str nky nemus vytisknout celou str nku Zapojen m nap jec ho kabelu zahajte nab jen baterie Dal informace o pou it baterie naleznete v u ivatelsk p ru ce e Ujist te se e je pap r v z sobn ku spr vn zalo en a e nedo lo k uv znut pap ru v tisk rn e P esv d te se e jsou v echny z klopky a kryty dn uzav en
174. ware amp Driver Downloads opera n syst m S bory na prevzatie softv r a ovl da e Vyberte svoj opera n syst m vyberte mo nos prevzatia ovl da ov a potom polo ku ktor m v n zve text Full Feature Software and e Mac OS X Vyberte mo nos HP Drivers Upln softv r a ovl da e Recommended Software Softv r odpor an spolo nos ou HP e Windows Vyberte mo nos ktor m v n zve v raz Pomocn k Rie enie probl mov s nastaven m Probl my s in tal ciou softv ru e Pred in tal ciou softv ru skontrolujte i s zatvoren v etky ostatn programy e Ak pou vate po ta so syst mom Windows a po ta nerozpozn zadan cestu k jednotke CD skontrolujte i ste zadali spr vne p smeno jednotky e Ak po ta nerozpozn disk CD so softv rom HP v jednotke CD skontrolujte i disk CD nie je po koden Softv r HP m ete tie prevzia z webovej str nky spolo nosti HP www hp com go customercare e Ak pou vate po ta so syst mom Windows a tla iare prip jate pomocou k bla USB skontrolujte i vaplik cii Spr vca zariaden v syst me Windows neboli zak zan ovl da e rozhrania USB e Ak pou vate po ta so syst mom Windows a po ta nerozpoznal tla iare spustite program na odin talovanie util ccc uninstall bat na disku CD so softv rom HP a plne odin talujte softv r Re tartujte po ta a znova nain talujte s
175. ybuchn Bat riu neskratujte Ak si chcete zak pi n hradn bat riu obr te sa na miestneho predajcu alebo predajn stredisko spolo nosti HP Dal ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke Ak sa chcete vyhn riziku po iaru pop len n alebo po kodenia bat rie nedovo te aby sa kontakty bat rie dot kali kovov ch predmetov Bat riu nerozoberajte Bat ria neobsahuje asti ktor by sa dali opravi S po kodenou alebo vytekaj cou bat riou zaobch dzajte s mimoriadnou opatrnos ou Ak pr dete do styku s elektrolytom zasiahnut miesto umyte mydlom a vodou Ak sa elektrolyt dostane do oka 15 min t ho vyplachujte vodou a potom vyh adajte lek rsku pomoc Bat riu nevystavujte skladovacej teplote vy ej ako 60 C 140 F alebo ni ej ako 20 C 4 F Nab janie a pou vanie bat rie EA Pozn mka Pri tla i cez pripojenie Bluetooth sa spotreb va viac energie bat rie ne pri k blovej tla i Pred prv m pou it m nab jajte bat riu tyri hodiny Pri nasleduj cich nab janiach sa bat ria plne nabije pribli ne po troch hodin ch Po as nab jania bat rie svieti indik tor nab jania bat rie na lto Ak po as nab jania svieti indik tor na erveno bat ria m e by chybn a treba ju vymeni Ak chcete zobrazi stav bat rie na displeji ovl dacieho panela sa dotknite polo ky Mera nap jania Stav bat rie sa zobrazuje aj v aplik ci ch Toolbox Windows
176. z l m y klemeden nce t m programlar n kapal oldu undan emin olun e Windows al t ran bir bilgisayar kullan yorsan z ve bilgisayar CD s r c s i in girdi iniz yolu tan m yorsa do ru s r c harfini belirtti inizden emin olun e Bilgisayar CD s r c s ndeki HP yaz l m CD sini tan yam yorsa CD de hasar olup olmad n inceleyin HP yaz l m n HP Web sitesinden de www hp com go customercare indirebilirsiniz e Windows isletim sistemli bir bilgisayar kullan yorsan z ve USB kablosu kullanarak baglantyorsaniz Windows Ayg t Y neticisi nde USB s r c lerinin devre d b rak lmad ndan emin olun e Windows y kl bir bilgisayar kullan yorsan z ve bilgisayar yaz c y alg layam yorsa yaz l m temiz bir ekilde kald rmak i in kald rma yard mc program n kullan n HP yaz l m CD sinde util ccc uninstall bat Bilgisayar n z yeniden ba lat p yaz l m yeniden y kleyin Bluetooth kurma veya kullanma sorunlar Sinyalde parazit olu ursa uzakl k veya sinyal g c yle ilgili sorunlar olursa veya yaz c herhangi bir nedenle haz r olmazsa kablosuz ileti im kullan lamayabilir veya kesilebilir e Yaz c n n g nderen Bluetooth ayg t n n eri im alan nda bulundu undan emin olun Bluetooth ile yazd rma zelli i 10 metreye 30 fit kadar mesafeden kablosuz bask yapman za olanak sa lar Bir belge yazd r lmazsa sinyalde kesilme olabilir Bilgisayar
177. zon HP v llalatok nev t s c m t amelyek az egyes orsz gokban biztos tj k a HP mint gy rt ltal v llalt korl tozott j t ll st A HP korl tozott j t ll s n t lmen en Ont a HP term ket Onnek rt kes t keresked vel szemben megilletik a helyi k telez en alkalmazand s elt r st nem enged jogszab lyok ltal biztos tott szavatoss gi s j t ll si jogok Az On k telez en alkalmazand s elt r st nem enged jogszab lyban biztos tott jogait a HP korl tozott j t ll si nyilatkozata nem korl tozza Hungary Hewlett Packard Magyarorsz g Kft 1117 Budapest Neumann J u 1 62 Pou vanie tlaGiarne cccccccccccccsccceccccoccccecccccccccccececcsceccccececescececcececesceccscecsccececcccscscccecccescceccecs 64 Prehl ad tla idiel a indik torov 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 PRE 65 Ikony na displeji ovl dacieho panela sess 66 In tal cia a pou vanie bat rie serres 66 Bezpe nos lt A A A on loans 67 Nab janie a pou vanie bat rie 67 Uskladnenie BERNE so bok O YE O EY TT 67 Rady na Cestovanie NY EY A E EA aA 68 Pripojenie tla iarne pomocou pripojenia Bluetooth 69 Nastavenie bezdr tov ho pripojenia Bluetooth 1 esses eee crees ee eere eren 69 Postup nastaveni

HP Officejet 150 Getting Started Guide (EMEA)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents