Home

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 - Services

Contents

1.
2. Siemens AXMPOEIAONOIHEH Siemens
3. 2 1 1 9 NEC 70 e
4. 98 e gt 60 V HART HART
5. 8 2 106 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 8 3 0 9 1 0 SITRANS TSInsert TS100 TS200 20
6. 4 4 Nm 5 TO Pt100 Pt100 TOU
7. M24 4 1 M14 25 Nm M18 40 Nm 672 50 Nm SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 93 4 2 28 Nm BPO 15 Nm BMO 5 Nm
8. TOU TO Siemens Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 09 2013 SIEMENS SITRANS Sensores de temperatura SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 Manual do utilizador compacto Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por
9. 123 O Siemens AG 2013 A5E32897098 01 09 2013 83 1 1 lOTOPIKO O 01 02 10 2012 05 03 2013 04 07 2013 TO SITRANS TS300 1 2 TOU 1
10. 1 Pt100 2 3 Pt100 5 4 Pt100 1 2 Pt100 7 2
11. 9 e AA nPoeisonomen 9 9 e nA 2
12. nm o tfs D wa VA OTEV 4 1 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 94 A5E32897098 01 09 2013 4 3 SITRANS TS300 Clamp on 1 2 3 Tia Tny
13. 4 1 1 AA H 9 e 109 4 1 2 H
14. e 103 AA 9 OUTE 109 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E3289709
15. Ex i 9 IEC EN 60079 14 AA nPoriaonoiHzmH SITRANS TS100 TS200 9 e IP54 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 96 A5E32897098 01 09 2013 Lemo Lemo 7MC7xxx xxxx2 xxx
16. http www siemens com automation service amp support 9 FAQ Downloads e e O Knowledge Manager e forum 9 Industry Automation Drive Technologies e
17. Siemens H TTPO TTOB TEI 1 kar
18. 9 SITRANS TS500 barstock SITRANS TS500 barstock 4 TOV AA
19. Tamb SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 103 O SITRANS TS500 W iS W 10 2 5 gt x gt i 2 gt tu o gt o lt lt Q 5 E u w b ej o no o al W o u 3 gt 048 Ong Soun 2 001 Xew Suosgnno Liyod3y OHV old SOUN 9 08 xew Suo30nno yod3y 0 0sa 0 ogy oag 094 099 Ova oun 9 001 Xew Suo3gano uynd3y 31 SNVULIS OAV Soun 9 Sg xeuw SUO3QAND UYPO3Y ony SouL 9 0ZL xew Suo3gano uynd3y NI
20. e 9 arr Ex i O SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 100 A5E32897098 01 09 2013 6 2
21. DIN 43772 20 e SITRANS TS500 2G 2 117 2 9 DIN 43772 2 e SITRANS TS500 20 2 117 3 9 e SITRANS TS500 3 118 3G
22. e e TWVTEXVIKWV 3 5 AA 1 2 3 3 6
23. Siemens Siemens 2 3 2 3 1 EPAPHOV G
24. WG 9 Oi 107 AA nPoeILonoiHzH 9 SELV 4 9
25. e e e e ODO e 2 TSL 5 X gt TSL 1 0 15 x TTPOOTOTEUTIK C 1 TSL
26. SITRANS TS100 SITRANS TS200 9 5 2 1 2 3 99 99
27. 2 3 4 9 1 9 9 9
28. 9 9 9 103 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 92 A5E32897098 01 09 2013 O IP
29. d 6 0 24 K D LE D1 D2 U 2395 X E 9 7 SITRANS TS500 3G 3F SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 119 9 5 5 SITRANS TS500 4 4F 5 q E E N 8 S z 5 S D a 4 4F Umin 6 0 24 D
30. 9 BA 99 99 e e HE 9 1
31. NPT 4 2 Oi 9 e
32. e Pt100 pe To IEC 60751 e Seebeck Ta TO IEC 584 DIN 60584 3 4 SITRANS TS100 TS200 SITRANS TSinsert ANSI SITRANS TS100 7MC71 SITRANS TS200 7MC72
33. EK Siemens Siemens SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 84 A5E32897098 01 09 2013 http www siemens com processinstrumentation contacts SITRANS T http www siemens com sitranst http www siemens com processinstrumentation documentation 2 2 1
34. TO 7 4 2002 96 EK AHHE 8 8 1 40 80 C 40 176 F
35. 100 107 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 98 A5E32897098 01 09 2013 5 3 1 x Pt100 2 x Pt100 RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE RD RD BK RD RD BK WH WH YE WH WH YE Zuvtopoypagia RD WH YE BK 5 4 1 2 A SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 J Ma po L K KKIVO MTTAE T K KKIVO 99 5 5 M12 1 SITRANS TH100 ov 10 35 VDC 5 1 4 20
36. SITRANS TSinsert SITRANS TS500 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 87 3 2 SITRANS TS e e 9 e 3 3
37. 109 5 1 1 SITRANS TSinsert TS200 TS500 9 gt 60 C 140 F 20 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 97 5 1 2 SITRANS TS500 20 C 68 F 9 5 1 9 SITRANS TS100 TS200
38. 2 7 7 1 9 9 5300 9 e 2 400 C e lt 5xp via
39. DIN 32676 ISO 2852 30 x 40 mm D6 30 x lt x gt 256 gt 6D NEUMO Varivent x D 6 da gt D DIN 43772 2 3 D gt gt o m N m D D2 G1A G1A D INGOLD DN 25 SW 46 O Ring EPDM 2 9248 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 SITRANS TS300 Clamp on 60 2 36 E 11 5 0 45 ESSES ESS ED 4 R 0 75 T 1 46 B al 19 0 75 max 29 1 14 83 5 3 29 20 0 79 4 6 0 24 D M12 x 1 M16 x 1 5 5 10 M12 x 1 2 310 2300 221 0 83 170 aywy 24 17 2
40. http www siemens com processinstrumentation certificates e H SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 85 2 2
41. SITRANS TS200 LEMO 15 M12 mini SITRANS TS200 112 9 3 SITRANS TS300 pe EHEDG SITRANS TS300 113 Clamp on Clamp on SITRANS TS300 113 SITR
42. 1 fit 4 x 4 ON EN 5 q N N g 5 gt a Modelo 4 vers o de material completa com extens o Modelo 4 vers o de material completa com flange e extens o Comprimento do encaixe de medic o Comprimento do cone Umin Di metro externo do encaixe de medic o 6 0 24 Di metro externo da ligac o de processo Di metro interno da ponta Di metro externo da ponta Di metro interno do tubo de protecc o Di metro externo da extens o Dimens o da rosca da ligac o de processo Altura da cabeca Profundidade de penetrac o Comprimento da manga de protecc o Entrada do cabo Comprimento nominal Comprimento de montagem Extens o Imagem 9 8 Desenhos dimensionais do SITRANS TS500 modelos 4 e 4F dimens es em mm polegadas 162 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 5 6 SITRANS TS500 para instalac o em tubos de protecg o existentes O O ER E tt Ll D4 l RE Ei N 26 1 02 N B 5 8 o LL 1 1 d SITRANS TS500 para instala o em tubos de protec o existentes A Tubo de extens o DIN G Tubo de extens o NPT Tubo de extensao NUN Tubo de extens o bocal B Comprimento do encaixe de medi o K1 Profundidade de penetra o Od Di metro externo
43. 0 2 __SITRANS TS500 20 21 22 0 1 2 II 10 1G II 3G Ex ia IIIC T 200 C Da Ex ia IIC T6 T4 T1 Ga Ex ic IIC T6 T4 T1 Gc II 1 2D Ex ia ib IIIC T 200 C Da Db II 1 2G Ex ia ib IIC T6 T4 T1 Ga Gb IL 3G Ex ic IIC T6 T4 T1 Gc Ui lt 30 V li lt 100 mA Pi Ci 700 pF m Li 15 uH m 2 136 6 4 Gc Un 30 V Umax 32 V 1 1 II 1 2 G Ex d IIC T4 T3 Ga Gb II 1 2 D Ex tb IIIC T85 C 100 C or 150 C
44. 57 EI Ka 78 89 95 98 E 96 98 EN 957 97 99 95 ca 99 100 T6 T4 6 T4 Temperatur SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 63 Breendbart st v F lgende skema indeholder de maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer for omr der med br ndbart st v i forbindelsesomr det for en SITRANS TS500 temperatursensor Forbindelseshoved Type AHO AVO SITRANS T85 C Forbindelseshoved Type AGO T100 C Temp maks C Forbindelseshoved Type AUO T150 C Temp maks C BRIBE Temperaturindgang for elektronik K KO 0 122 0 22 Temperatur Halsrgr AT2 for medium l ngde K id ili fal i 7 a 440 c 85 is 132 45 E 77 55 142 55 2 2 2 55 0 S3 E 22K 24 go 5 250 C 5 uri 89 52 as 3 5 145 66 E 99 62 5 90 53 os 5 42020 5 5 80 115 58 g 97 60 Sa 85 SS 1 P grund af den elektronik der er anvendt anvendes en maksimal temperatur p 85 C som grundlaget for beregning af omgivelsestemperaturen 2 I henhold til EF typeafprovningsattest PTB 10 ATEX 1005 X eller IECEx Overensstemmelseserkl ringsnummer IECEx PTB 10 0018X version Nr 0 8 1 2 Maksimalt tilladte prgvetemperaturer inden for processen Henvisning Tilladte omgivelsestemperatu
45. 9 9 AA nPoeILonoiHzH T X 9 7 3 9 e
46. http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote HE TIG SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 102 A5E32897098 01 09 2013 9 http www siemens com sc declarationofdecontamination H TO OI
47. e e 9 9
48. SITRANS TS500 2 2 mm in SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 116 A5E32897098 01 09 2013 9 5 2 SITRANS TS500 2G 2F N 26 1 02 N 26 1 02 B B 2G 2F K 6 0 24 LE D D3 9 5 SITRANS TS500 20 2F mm in SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 117 9 5 3 B d D D1 D2 D3 SITRANS TS500 3 N 26 1 02 B
49. 9 WOTE H Siemens AA npozoxn H e 1 4 GE H
50. E1 FW X H 9 9 SITRANS TS500 mm in SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 121 9 6 SITRANS TSinsert SITRANS TS500 333 1 30 933 1 30 ES 150 5 90 25 0 99 m H E H 8 oa H Gaio I rs D d K1 2 A 2 NBL TSL
51. e DIN 43772 3G e SITRANS TS500 3G 3F 119 3F e DIN 43772 3F e SITRANS TS500 3G 3 119 4 4F e DIN 43772 4 e 4F
52. SITRANS TS500 7MC75 OL SIEMENS Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany DA TS DIN IEC 60 751 OTA Ca A Made in Croatia 9999 08 O SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 88 A5E32897098 01 09 2013 AA nPoeiIaonoeH Ex i
53. 3 6 0 24 Hi Axx 41 1 61 Bxx 26 1 02 LE 9 6 SITRANS TS500 3 mm in 118 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 5 4 SITRANS TS500 3G 3F 7 x q a i E o N FA 1l gt D3 T e D N m 3G 3F
54. Eivor SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 90 A5E32897098 01 09 2013 ME no EC Lh oy 3 2 4 4 1 AA 70 C 155 F e e 103
55. 200 C SITRANS TS300 Clamp on va va Pt100 Pt100 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 101 26 00 mm 0 24 H7 8 mm 0 31 100 C 212 F 80 C 176 F
56. SITRANS TS500 e 1 DIN e 2 DIN 9 3 ANSI 3 8 SITRANS TS500 B e 3 1 e BCO B
57. M12 x 1 5 23 24 57 6 5 2 A B 4 17 2 0 16 0 68 20 30 35 18 38 0 71 1 5 30 40 70 38 1 57 1 5 2 24 40 50 85 9 3 oc mm in SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 115 9 5 SITRANS TS500 9 5 1 SITRANS TS500 2 2N D3 N 26 1 02 2 2N Hi Axx 41 1 61 Bxx 26 1 02 d K D D 6 0 24 LE D TNG D3 H x 9 4
58. 100 C 212 F 4 4 AA H e K ATT 9 TO
59. 103 Ex i e 9 103 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 86 A5E32897098 01 09 2013 3 3 1 SITRANS TS D SITRANS TS100 7MC71 SITRANS TS200 7MC72 SITRANS TS500 7MC75
60. e SITRANS TS500 4 4F 120 SITRANS TS500 9 DIN 43772 ASME B40 9 2001 e SITRANS TS500 121 110 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 5 SITRANS TSinsert e DIN 8 mm 0 31 in e SITRANS TSinsert SI
61. CEC e IEC 60079 14 e 60079 14 EK 2 1 2 CE HE 2004 108 EK 89 336 EOK Atmosph re explosible 94 9 EK TIG EK
62. Tabell 4 1 Krav p enhetsf rl ngningar och skyddsr rens vridmoment Anslutningstyp Vridmomentsv rde M14 g nga 25 Nm M18 g nga 40 Nm GY g nga 50 Nm Tabell 4 2 Krav p enhetshuvudet och f rl ngningarnas vridmoment Huvudtyp Vridmomentsv rde Metallhuvud 28 Nm Plasthuvud 0 15 Nm Plasthuvud BMO 5 Nm Tumregel f r installation F rhindra fel orsakade av v rmeavledning genom att iaktta f ljande regler e V lj st rsta m jliga neds nkningsdjup Uppskatta neds nkningsdjupet med hj lp av formlerna som anges nedan e V lj ett m tningsl ge med en h g fl deshastighet e S kerst ll att det finns en tillr cklig v rmeisolering av termometerns utv ndiga komponenter e Se till att utv ndiga komponenter har s sm ytor som m jligt e V lj det optimala monteringsl get f r den aktuella processen Uppskattning av neds nkningsdjupet Medium Neds nkningsdjup ber kning Vatten Nedsankningsdjup gt TSL 5 x Dskyddsr r Air luft Nedsankningsdjup gt TSL 10 till 15 x Oskyddsrar 1 TSL TemperaturSensitiv L ngd SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 176 A5E32897098 01 09 2013 Monteringspositioner M rk Monteringspositioner f r sm r rdiametrar Anv nd sm r rdiametrar montera sensorerna uppstr ms i vinkel eller med ett vinkelstycke se Q och i diagrammet Monteringspositioner F ljande diagram visar de m jliga monteringspositio
63. Leistungen Siemens http www automation siemens com partner http www siemens com processinstrumentation documentation http www siemens com processinstrumentation catalogs To SITRANS T http www siemens com sitranst SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 123 O Siemens AG
64. SELV spaending Eksplosionsfare i farlige omr der p grund af spaendingsoverslag e Tilslut enheden til en SELV sp nding med sikkerhedsisolering SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 55 Manglende potentialudligning Fare for eksplosion p grund af kompensationsstr m eller teendingsstram pga manglende potentialudligning e S rg for at enheden er potentialudlignet Undtagelse Det kan v re tilladt udelade tilslutning af potentialudligningen for enheder med beskyttelsestypen Intrinsic safety Ex i Ubeskyttede kabelender Fare for eksplosion p grund af ubeskyttede kabelender i farlige omr der e Beskyt ubrugte kabelender i overensstemmelse med IEC EN 60079 14 AA ADVARSEL Tab af graden af beskyttelse N r SITRANS TS100 eller TS200 med typebeskyttelse Egensikkert s rg for f lgende e Overhold kravene for adskillelse af elektriske forbindelser e Anvend et IP54 kabinet Lemostik i farlige omr der For Lemostik version 7MC7xxx xxxx2 xxx s rg for kabelenderne er i et milj uden st v vand eller st d AA ADVARSEL Forkert foring af sksermede kabler Fare for eksplosion p grund af kompensationstram mellem det farlige og ikke farlige omr de 9 Kun jordskeermede kabler der l ber ind i det farlige omr de i en ende e Hvis der
65. Made in Croatia Nome do produto N mero de encomenda c digo de produto leg vel por m quina Padr o v lido para o aparelho Marca o CE Contar as instru es de opera o Especifica es do fabricante Informa o adicional sobre o modelo N mero de s rie Local de fabrico Informa o espec fica do modelo protec o contra explos es dados el ctricos 99909 O 08 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 130 A5E32897098 01 09 2013 Perda da seguranga do aparelho com o tipo de protecc o Seguranca intrinseca Ex i Se o aparelho j tiver funcionado em circuitos n o intrinsecamente seguros ou se as especificac es el ctricas n o tiverem sido observadas a seguranca do aparelho deixa de estar garantida para a utilizac o em reas perigosas Existe o perigo de explos o e Ligue o aparelho com o tipo de protec o Seguran a intr nseca apenas a um circuito intrinsecamente seguro e Observe as especifica es para os dados el ctricos no certificado e no cap tulo Dados t cnicos 3 5 Selec o incorrecta do tipo de protec o Selecc o incorrecta do tipo de protecg o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o Este aparelho est aprovado para v rios tipos de protecc o 1 Decida a favor de um tipo de protecc o 2 Ligue o aparelho segundo o tipo de protec o escolhido 3 Para evitar um uso incorrecto ma
66. 43 E 83 o ee ae 125 REED 166 SIEMENS SITRANS Temperature sensors SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 Compact Operating Instructions Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety as well as to prevent damage to property The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol notices referring only to property damage have no safety alert symbol These notices shown below are graded according to the degree of danger DANGER indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken A WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken CAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken If more than one degree of danger is present the warning notice representing the highest degree of danger will be used A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage Qualified Personnel The product system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentatio
67. AHO AVO SITRANS T85 C AGO T100 C Tamb max C AUO T150 C Tamb max C o o N ojojo ajajajaja 5 N OJ JOIN olaln N 4 1 W AT1 K AT2 a wAnva K C mm 80 4407C BEM om 80 250 C 50 40 12050 8 82 60 K 1 TOU 85 C 2 PTB 10 ATEX 1005 X EC IECEX IECEx PTB 10 0018X k ap 0 x A N q a Er A N alv slololj ALALALA oo N alolNiolas ol RJJ SINN A a ES o a amp IN ALA HIN o a q o o N a alle ES ojojo ojo o ajajajaja alas N 25 OIlVINISIN olaln N amp II 2 D Ex tD A21
68. L D1 LE D2 3 U D4 9 8 SITRANS TS500 4 4F mm in SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 120 A5E32897098 01 09 2013 9 5 6 SITRANS TS500 7 O a H D4 Ei N 26 1 02 N B NPT S o LL rr 1 1 d SITRANS TS500 a DIN G NUN O B K1 d LE D4
69. Umax 45 V P 25 37 50 100 mW 8 4 TO IEC 60751 At 0 30 C 0 0050 t C KAdon B KAdon A AA 1 3 B 1 8x0 30 F 0 0050x t F 32 0 15 C 0 0020It C 1 8x0 15 F 0 0020x t F 32 0 10 C 0 0017 t C 1 8x0 10 F 0 0017x t F 32 Ta SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 107 Ev pyeia F B 50 400 58 752 KAdon A 30 300 58 4572 AA 1 3 B 0 150
70. SITRANS TS500 SITRANS TS500 TH100 1 4 20 mA Po 12 5 mW DA 4 20 mA va 37 MW DA 4 20 mA HART 37 MW PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus DAD 12 5 mW TH200 TH300 TH400 9 2 SITRANS TS500 IEC Ex AV SITRANS IEC Ex TS500 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 89 3 7 SITRANS TS500
71. 9 10 SITRANS TSinsert SITRANS TS500 mm in C C 1 CD http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 122 A5E32897098 01 09 2013 C 2 DT 9 TO Support Request Support request http www siemens com automation support request e e mail mailto support automation siemens com e 49 0 911 895 7 222 e 49 0 911 895 7 223 http www siemens com automation csi service
72. N 26 1 02 B Type Axx 41 1 61 Type Bxx 26 1 02 Space for process connection Type 3 fast pipe version without process connection B Length of measuring insert H Height of head External diameter of measuring insert 6 0 24 H1 D External diameter of fixing point LE Cable inlet D1 Internal diameter of tip N Nominal length D2 External diameter of tip P D3 Internal diameter of protective tube Figure 9 6 Dimensional drawing SITRANS TS500 type 3 dimensions in mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 37 9 5 4 SITRANS TS500 types 3G and 3F N 26 1 02 N 26 1 02 B B Type 3G fast pipe version with screw in nipple and extension Type 3F fast pipe version with flange and extension B d D Length of measuring insert H Height of head Penetration depth A External diameter of measuring insert 6 0 24 External diameter of process connection LE Cable inlet Nominal length Mounting length Extension D1 Internal diameter of tip D2 External diameter of tip D3 Internal diameter of protective tube E Thread dimension of process connection Figure 9 7 Dimensional drawings SITRANS TS500 types 3G and 3F SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 38 A5E32897098 01 09
73. Indsatsen skal have et borehul pa 26 00 mm 0 24 H7 dybde 8 mm 0 31 60 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 Beskrivelse Re kalibreringsprocedure Overstig ikke 100 C 212 F ved l sestikket 80 C 176 F n r der anvendes temperaturtransmitter Anvend kun blokkalibrator med dualzone teknologi med intern referencesensor Overhold den af fabrikanten specificerede justeringstid n r kalibratoren opvarmes 1 P for kolepasta p Pt100 for den inds ttes i kalibreringseermet 2 Kontroll r de elektriske forbindelser kabelender som anfgrt pa typeskiltet 3 Efter inds ttelse af Pt100 enheden vent cirka 5 minutter pa at temperaturen bliver stabil 4 Sammenlign kalibratorens temperatur med temperaturen af Pt100 og just r om ngdvendigt Ohmsk maling 1 Medtag al linjemodstand i beregningen 2 Pafor k lepasta pa Pt100 enheden 7 2 Renggring Renggring af kabinettet e Renggr ydersiden af kabinettet og displayvinduet ved hj lp af en klud opvredet i vand med eller et mildt rensemiddel e Brug ikke aggresive reng ringsmidler eller opl sninger Dette kan beskadige plastkomponenter eller malede overflader Elektrostatisk ladning Fare for eksplosioner i farlige omr der hvis der dannes elektrostatisk ladning fx ved rengering af plastkabinetter med en tor klud e Undga elektrostatisk ladnin
74. 88 94 78 89 95 28 96 98 91 95 99 95 99 i T4 Temperatura aumento SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 146 P inflam vel A tabela seguinte cont m as temperaturas ambiente m ximas permitidas em reas com p combust vel na rea de liga o de um sensor de temperatura SITRANS TS500 Cabe a de liga o Modelo AHO AVO SITRANS TF T85 C Cabe a de liga o Modelo AGO T100 C Tamb max C Cabe a de liga o Modelo AUO T150 C Tamb m x C Entrada de energia para electr nica W Entrada de temperatura para electr nica AT1 K Temperatura do meio C Comprimento tubo de colo mm 33 N 210 ALALALALA aja N oja ESSES 5 ES 5 oo o o N ojojo ajajajaja 5 N OJ JOIN olaln N o N all ee BIRIVIN B R ajoja jo alas N N D Ex tD A21 IP65 T85 100 150 C 2 Ya D Ex ia ib IIIC T200 C Da Db Qjo j o 00 NID OI NIDA oje BIoOjaININIO A a 115 82 60 117 60 1 Devido a electr nica utilizada a temperatura de caixa maxima de 85 C serve de base para determinar a temperatura ambiente 2 De acordo com o certificado de exame CE de tipo PTB 10 ATEX 1005 X ou o IECEx Certificado de Conformidade IECEx PTB
75. WOTE SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 95 5 5 1 AA nPoeisonomen 9 103 103 9 9 106
76. 2 Oo E Hol Hol 2 3 z 2 T x fo T R o x Ku lt 048 snd OWE 9 001 xew feyozoyepeso OHV OL sndiy 9 08 xew feyozoyeneso 09y 058 Ory 09V ogy 0G 009 099 ova sndiy 9 001 xew fajozoyenesg AL SNVULIS OAV SndiL 9 S8 xeu 1 fojozoyepeso ony snd 9 02 xeu fojozoyepeso NIK of Se lo N NINI SCIS N N N N N N N N N oo ia jojn win a N T4 T6 OJN orn ojo ojojo o SIS Le st Nh wo lo of t NV oO of oO n oa wl n o 1 NIN oO NINJ OIN N N N N N N N N N vi lo of t A oO of oO Nn oa wl rn o ite NIN RIN OIN N N N N N N N N N o od 19 3 olalalr alo vi NIN NINI SI IN N N N N N N N N N oa m als also co O co N t NX wo ite NINE 9 nlol m oliolol lt alolol olnlolwlnlolo N N erel 77 88 94 78 89 95 28 96 98 EM 95 99 95 99 i T4 H m rs klet n veked s A k zeg h m r s klete C SITRANS TSinsert TS100
77. 3 8 Anslutningshuvuden f r SITRANS TS500 S ndarna kan monteras i anslutningshuvuden typ B och st rre F ljande monteringstyper r m jliga e Matinsats montering Standardtyp med kompakt design M tinsats sensor och s ndaren bildar en enhet Bild 3 1 M tinsats montering av s ndare e Montering g ngj rnslock Standardtyp f r anslutningshuvuden typ BCO B huvud med gangjarnslock Separat underh ll av m tinsats och s ndaren r m jlig ev Bild 3 2 G ngj rnslock montering s ndare SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 173 4 Installera 4 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar Ase upp Heta ytor som uppkommer genom heta processmedier Risk f r br nnskador vid yttemperaturer pa ver 70 C 155 F e Vidta lampliga skyddsatgarder t ex kontaktskydd e F rs kra dig om att skyddsatgarderna inte medf r att den maximalt till tna omgivningstemperaturen verskrids Se information i kapitel Tekniska data Sida 185 A VARNING Ol mpliga anslutningsdelar Risk f r personskador eller f rgiftning Vid felaktig montering kan heta giftiga eller fr tande proce
78. Hot surfaces Danger of burns resulting from hot surfaces e Take corresponding protective measures for example by wearing protective gloves Awarn ING Loss of explosion protection Danger of explosion in hazardous areas if the device is open or not properly closed AA WARNING Opening device in energized state Danger of explosion in areas subject to explosion hazard e Only open the device in a de energized state e Check prior to commissioning that the cover cover locks and cable inlets are assembled in accordance with the directives Exception Devices having the type of protection Intrinsic safety Ex i may also be opened in energized state in hazardous areas Note Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed The degree of protection specified on the nameplate is no longer guaranteed SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 19 6 2 Commissioning Requirements Verify that the following commissioning conditions are satisfied e You have connected the sensors correctly For further details see Electrical connection of resistance thermometers Page 18 Electrical connection of thermocouples Page 18 e Verify that the electrical connections are firmly tightened to the suitable torque e The following applies in particular with device versions with explosion protection Verify whether the cable glands
79. dokument ci kban szerepl utas t sokat figyelembe kell venni 1 Bevezet s Ezek az utas t sok az eszk zzel t rt n rendelkez shez s annak haszn lat hoz sz ks ges valamennyi inform ci t tartalmazz k Az n felel ss ge hogy az zembe helyez st s rendelkez st megel z en gondosan tolvassa az utas t sokat Az eszk z megfelel m don t rt n haszn lata rdek ben el sz r tekintse t m k d si elv t Az utas t sok azon szem lyeknek sz lnak akik az eszk zt zembe helyezik elektromos h l zathoz csatlakoztatj k param tereit be ll tj k s rendelkeznek vele valamint a jav t st s karbantart st v gz m rn k knek L sd m g M szaki t mogat s Oldal 245 Siemens AG 2013 Minden jog fenntartva 206 A5E32897098 01 09 2013 1 1 A haszn lati utasit s t rt nete Az al bbi t bl zat a dokument ci el z v ltozat n v gzett fontos v ltoztat sokat tartalmazza Kiad s Megjegyz s 01 Eddig m g nem volt kiadva 02 Az tmutat els kiad sa 10 2012 03 Kieg sz t figyelmeztet megjegyz sek s friss tett elektromos adatok 03 2013 04 Kieg sz t figyelmeztet megjegyz sek s friss tett elektromos adatok SITRANS TS300 hozz ad sa 07 2013 1 2 A sz ll tm ny ellen rz se 1 Ellen rizze a term ket s annak csomagol s t hogy a nem megfelel sz ll t s nem okozott e s r l st 2 B rmilyen s r l
80. e Anslut apparaten i enlighet med den angivna str mf rs rjningssp nningen och signalkretsar Till mpliga specifikationer terfinns i certifikaten se kapitel Elektriska data Sida 189 eller p namnskylten A VARNING Os ker extra l g sp nning Risk f r explosion i riskomr den pga sp nnings vert ndning e Anslut apparaten till en extra l g sp nning med s ker isolering SELV AN VARNING Bristf llig jordning Explosionsfara genom kompensationssp nning eller t ndningssp nning p grund av bristf llig jordning e S kerst ll att apparaten r potentiellt utj mnad Undantag Det kan vara till tet att bortse fr n jordning av apparater som r s rskilt skyddade genom egens kerhet Ex i SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 178 A5E32897098 01 09 2013 AN varninc Oskyddade kabel ndar Explosionsrisk genom oskyddade kabel ndar i farliga milj er e Sakra oanv nda kabel ndar i enlighet med IEC EN 60079 14 AN varninc F rlust av skyddsklass G r s h r vid anslutning av SITRANS TS100 eller TS200 med skyddsklass Egensaker e F lj kraven f r avskarmning elanslutningar e Anvand IP54 m rkt kapsling A VARNING Lemo plugg i riskomr den F r Lemo plug version 7MC7xxx xxxx2 xxx se till att kabeln slutar i en milj som r fri fran damm vatten eller vibration AN varninc Felaktig dragning av sk rmade kablar Explosionsfar
81. e S rg for at enhedens maksimalt tilladte omgivelses og procesmedietemperatur ikke overskrides Se informationerne i kapitel Tekniske data Side 62 ben kabelindgang eller ukorrekt kabelforskruning Eksplosionsfare i farlige omr der e Luk kabelindgangene til de elektriske tilslutninger Brug kun kabelforskruninger eller stikkontakter der er godkendt til den p g ldende beskyttelsestype Forkert montering ved zone 0 Eksplosionsfare i farlige omr der e S rg for at procestilslutningen er tilstr kkelig t t e F lg standarden IEC EN 60079 14 Eksterne spaendinger og belastninger Skader p enheden p grund af alvorlige sp ndinger og belastninger fx varmeudvidelse eller rarspeending Procesmediet kan frigives e Undg alvorlige eksterne sp ndinger og belastninger p enheden SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 51 Hgj vibrationsomr de Is r i versionen med hus af rustfrit st l skal der anvendes korte forl ngelsesl ngder eller ekstern support i omr der med hgj vibration 4 1 1 Installation og krav til placering Direkte sollys Skade p enheden Enheden kan blive overophedet eller materialet kan blive sk rt n r det uds ttes for UV str ling e Beskyt enheden mod direkte sollys e S rg for at den maks
82. 73 SITRANS TS300 Klemme 60 2 36 es 11 5 0 45 ESSES ES ST Es 4 ai 0 75 65 1 46 B al 19 0 75 max 29 1 14 83 5 3 29 6 0 24 cirkul r forbindelse M12 x 1 kabelforbindelse M16 x 1 5 kabel 24 5 10 transmitter med cirkul r forbindelse MI2x Klemsko til r r gt 210 2300 1 rustfri st lforbindelse til hovedkabinet eksempel 221 0 83 elektrisk forbindelse 170 drejelig Klemspeende til r r 94 17 2 6 kabelforbindelse M12 x 1 5 kabel 23 6 5 Klemblok til r r 24 57 r r A B 4 17 2 0 16 0 68 20 30 35 18 38 0 71 1 5 30 40 70 38 1 57 1 5 2 24 40 50 85 Billede 9 3 Dimensioner i mm tommer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 74 A5E32897098 01 09 2013 9 5 SITRANS TS500 9 5 1 SITRANS TS500 type 2 og 2N D3 N 26 1 02 B Type 2 r rversion uden procesforbindelse Type 2N r rversion med indskruningsnipple B L ngde af m leindsats Hi Type Axx 41 1 61 Type Bxx 26 1 02 Ekstern diameter p m leindsats K Gennemtreengningsdybde D Til 2 Ekstern diameter for fixpunkter 6 0 24 LE Kabelindlab D Til Ekstern diameter pa procesforbindelse N Nominel laengde D3 Intern diameter pa beskyttelsesrgr P Plads til procesforbindelse E Gevindstgrrelse for procesforbindelse U Monteringsleengde H Hojde pa hovedet
83. Katal gus v ltozatok T pu Alap pontoss g 2 kateg ria s N 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1100 C 0 0075xl t C 631 F 2012 F 0 0075x t F 32 K 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1000 C 40 0075 5 1 631 F 1832 F 0 0075x t F 321 J 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 750 C 0 0075x t C 631 F 1382 F 0 0075x t F 32 Tov bbi alap h6elemek T pu Alap pontoss g 2 kateg ria s T 40 C 133 C 1 C 40 F 271 F 1 8 F 133 C 350 C 0 0075x t C 271 F 662 F 0 0075x t F 32 E 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 900 C 0 0075x t C 631 F 1652 F 0 0075x t F 32 Tov bbi nemes h elemek T pu Alap pontoss g 2 kateg ria s R S 0 C 600 C 1 5 C 32 F 1112 F 42 7 F 600 C 1600 C 40 0025 5 1 1112 F 2912 F 0 0025x t F 32 230 Fokozott pontoss g 1 kateg ria 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F
84. unidade Pt100 antes de a encaixar na manga do calibrador 2 Verifique o conector el ctrico extremidade do cabo conforme indicado na placa com indica o da pot ncia 3 Ap s encaixar a unidade Pt100 aguarde cerca de 5 at que a temperatura estabilize 4 Compare a temperatura do calibrador com a temperatura da Pt100 e ajuste se necess rio Medi o hmica 1 Tenha em considera o qualquer tipo de resist ncia de linha 2 Aplique um dissipador de calor unidade Pt100 de encaixe 1 2 Limpeza Limpar a caixa e Limpe o exterior da caixa e a janela do visor com um pano humedecido em gua ou detergente suave e N o use agentes de limpeza agressivos ou solventes Os componentes de pl stico ou as superf cies pintadas poderiam ficar danificados Aaviso Carga electrostatica Perigo de explos o em reas perigosas caso se desenvolvam cargas electrostaticas por exemplo ao limpar caixas de pl stico com um pano seco e Evite cargas electrost ticas em reas perigosas 7 3 Procedimento de devolu o Inclua a carta de porte devolva o documento e o certificado de descontamina o numa bolsa de pl stico transparente e prenda com firmeza no exterior da embalagem Formul rios necess rios e Aviso de recep o e Aviso de recep o de bens devolvidos http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote com as seguintes informa es Produto descri o do item Numero de a
85. 0 24 Hi Axx tipus 41 1 61 Bxx tipus 26 1 02 D A r gz t si pont k ls tm r je LE K belbevezet s D1 A hegy bels atm rdje N N vleges hossz D2 A hegy k ls tm r je P A techol giai csatlakoz s helye D3 A v d cs bels tm r je K p 9 6 M retrajz SITRANS TS500 3 t pus m retek mm ben h velykben SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 240 A5E32897098 01 09 2013 9 5 4 SITRANS TS500 3G s 3F tipusok O gt p E LE LE m I Od D D3 MW x x 4 i N 5 E 3 ji S D N I m z a 2 y D 3G t pus becsavarhat cs kapcsol val s toldattal ell tott gyors cs v ltozat 3F t pus karimas s toldatos gyors cs v ltozat B d D A m r bet t hossza H A fej magassaga Behatolasi m lys g A A m r bet t k ls tm r je 6 0 24 A technol giai csatlakoz s k ls tm r je LE K belbevezet s N vleges hossz Szerel si hossz Toldat D1 A hegy bels tm r je 22 A hegy k ls tm r je D3 A v d cs bels tm r je E A technol giai csatlakoz s menetm rete K p 9 7 M retrajzok SITRANS TS500 3G s 3F t pusok xc SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 241 9 5 5 SITRANS TS500 4 s 4F tipusok SE y N 26 1 02 B
86. 333 C 1100 C 0 0075xl t C 631 F 2012 F 0 0075x t F 32 K 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1000 C 40 0075 5 1 631 F 1832 F 0 0075x t F 32 J 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 750 C 0 0075x t C 631 F 1382 F 0 0075x t F 32 Outros termopares de base Tipo Exactid o b sica classe 2 T 40 C 133 C 41 C 40 F 271 F 1 8 F 133 C 350 C 0 0075x t C 271 F 662 F 0 0075x t F 32 E 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 900 C 0 0075x t C 631 F 1652 F 0 0075x t F 321 Outros termopares nobres Tipo Exactid o b sica classe 2 R S 0 C 600 C 1 5 C 32 F 1112 F 12 7 F 600 C 1600 C 40 0025 5 1 1112 F 2912 F 0 0025x t F 32 B 600 C 1700 C 40 0025xItr CII 1112 F 3092 F 0 0025x t F 32 150 Exactidao aumentada classe 1 40 C 375 C 41 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 750 C 40 004 5 1 707 F 1
87. C is used as the basis for determining the ambient temperature 2 In accordance with EC type examination certificate PTB 10 ATEX 1005 X or IECEX Certificate of Conformity IECEx PTB 10 0018X issue No 0 8 1 2 Maximum permitted sample temperatures within the process Note Permissible ambient temperature at sensor The maximum permissible ambient temperature at the sensor simultaneously corresponds to the highest permissible sample temperature The minimum permissible sample temperatures are up to 200 C depending on the version of the temperature sensor See also Maximum permitted sample temperatures within the process Page 24 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 24 A5E32897098 01 09 2013 Resistance thermometers Table 8 1 Pt 100 temperature sensor Rn max 120 K W 1 x Pt100 TF 3 mm 6 mm 2 x Pt100 TF 3 mm 6 mm 1 x Pt100 WW 3 mm 6 mm Max permissible sample temperature C Certified transmitter in Zone 0 with type of protection Intrinsically safe Certified transmitter in Zone 1 2 with type of protection Intrinsically safe 2 x Pt100 WW 3 mm 6 mm PO 0 lt 37 mW I PO 237 lt 100 mW PO 0 lt 37 mW PO 237 5100 mW T1 450 C 10K 348 340 436 428 T2 300 50 10K 228 220 286 278 T3 200 C 5K 152 144 191 183 T4 135 C 5K 100 92 126 118 T6 85 C 5K 60 52 76 68 1 e g SIEMENS SITRANS TH100 TH200 TH300 TH400 Th
88. Classe A Classe AA 1 3 B Toler ncias Exactid o b sica Exactid o aumentada Exactid o elevada At 0 30 C 0 0050 t C 1 8x0 30 F 0 0050x t F 32 0 15 C 0 0020 t C 1 8x0 15 F 0 0020x t F 32 0 10 C 0 0017It C 1 8x0 10 F 0 0017x t F 32 As tabelas seguintes fornecem uma vis o geral das faixas de validade destas toler ncias Se usar um term metro acima dos limites especificados aplicam se os valores da classe de exactid o inferior seguinte SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 149 Acc o Toler ncia Faixa C F Vers o b sica Classe B Exactid o b sica 50 400 58 752 Classe A Exactid o aumentada 30 300 58 572 Classe AA 1 3 B Exactidao elevada 0 150 32 302 Com resist ncia Classe B Exactidao basica 50 400 58 752 mo e Classe A Exactid o aumentada 30 300 58 662 Classe AA 1 3 B Exactidao elevada 0 150 32 302 Com faixa ampliada de Classe B Exactidao basica 196 600 392 1112 medi o Classe A Exactid o aumentada 196 600 392 1112 8 5 Exactidao de precisao para termopares Classes de tolerancia As classes de tolerancia dos termopares sao definidas na tabela seguinte em conformidade com IEC 584 DIN EN 60584 Vers es de catalogo Tipo Exactid o b sica classe 2 N 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F
89. E 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 900 C 0 0075x t C 631 F 1652 F 0 0075x t F 32 Ytterligare avancerade termokopplare Typ RS Standardnoggrannhet klass 2 0 C 600 C 1 5 C 32 F 1112 F 12 7 F 600 C 1600 C 40 0025 5 1 1112 F 2912 F 0 0025x t F 32 B 600 C 1700 C 40 0025xItr CII 1112 F 3092 F 0 0025x t F 32 190 kad noggrannhet klass 1 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 750 40 004 5 1 707 F 1382 F 0 004x t F 32 kad noggrannhet klass 1 40 C 125 C 0 5 C 40 F 257 F 0 9 F 125 C 350 C 0 004x t C 257 F 662 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 800 C 40 004xIt 7CII 707 F 1472 F 0 004x t F 32 Okad noggrannhet klass 1 0 C 1100 C 1 C 32 F 2012 F 1 8 F 1100 1600 C 1 0 003 x t 1100 C 2012 F 2912 F 1 8 0 003x t F 2012 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E328970
90. Folgende skema indeholder de maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer i potentielt eksplosive atmosfeerer i forbindelsesomr det for en SITRANS TS500 temperatursensor fo gt N 9 a 2 2 S 5 2 5 fo o E o N 3 v fo E 6 E 7 Ea q 048 OWE 9441 9 001 Xew penoysasjopuiquo OHV OLE 0 08 xew PeAoyses apulqio4 09Y OSE Ory oav oav OV 00d 008 099 Ova 94 1 9 001 Xew peroyseasjepulqio4 31 SNVULIS OAV 9 98 Xew peroysesjepulquo4 ony sd L 9 OZ Xew peroysesjapulquo4 T6 SIN N K Ee Dra EAI E OF Le a e IMO mio N NINI OININININININININININ N NR 0 D R Q mM olim o o o ojo 2 st wo ite NIN NINI OIN N N N N N N N N N vin NIN NIN SIN N N N N N N N N N 3 O o 51 2 vin MIN NI NISI IN N N N N N N N N N alojoj aj ojs o N clolo q also O NIN o S m 00 co injo to NIN oO RIN OIN N N N N N N N N N oliolol alolol olnlolwlnlolo te Rad Cad Ke Gad Dad Dad Gal Gad Dad Ead Gad Gad Gad EX
91. Kontroller leveringsomfanget ved at sammenligne transportpapirerne for korrekthed og fuldst ndighed Brug af en delagt eller ikke komplet enhed Eksplosionsfare i farlige omr der e Brug ikke gdelagte eller ikke komplette enheder 1 3 Transport og opbevaring For at garantere en passende beskyttelse under transport og opbevaring skal folgende overholdes e Gem den originale emballage til senere transport e Enheder udskiftningsdele skal returneres i deres originale emballage e Hvis du ikke leengere har den originale emballage skal du sikre dig at alle forsendelser er indpakket forsvarligt for at sikre tilstr kkelig beskyttelse under transporten Siemens p tager sig intet ansvar for eventuelle omkostninger forbundet med transportskader Utilstreekkelig beskyttelse under opbevaringen Emballagen giver kun begr nset beskyttelse mod fugt og indtr ngning af vand e Derfor er det n dvendigt med ekstra emballage Specielle betingelser for opbevaring og transport af enheden er beskrevet i kapitlet Tekniske data 1 4 Garantibem rkninger Indholdet i denne manual vil ikke udg re en del af eller modificere nogen forudg ende eller eksisterende aftale forpligtelse eller juridiske forhold Salgsaftalen indeholder alle forpligtigelser fra Siemens side samt alle g ldende garantibetingelser Enhver erkl ring vedr rende de beskrevne enhedsversioner i manualen
92. Page 22 5 1 1 For SITRANS TSinsert TS200 TS500 NOTICE Ambient temperature too high Damage to cable sheath e Atan ambient temperature gt 60 C 140 F use heat resistant cables suitable for an ambient temperature at least 20 C 68 F higher 5 1 2 For SITRANS TS500 NOTICE Condensation in the device Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 C 68 F e Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment 5 1 3 For SITRANS TS100 TS200 AA WARNING Use of plug connectors in explosive dust atmosphere Danger of explosion Temperature sensors of the SITRANS TS100 and SITRANS TS200 series must not be used together with plug connectors in atmospheres with combustible dust e Do not use plug connectors in areas with combustible dust 5 2 Electrical connection Procedure Note Connection sequence Install the temperature transmitter before connecting the temperature sensor electrically 1 Release the fixing screws on the enclosure cover and remove the enclosure cover 2 Insert the connecting cable through the cable gland 3 Connect the wires to the relevant connecting terminals Observe the terminal assignment Electrical connection of resistance thermometers Page 18 Electrical connection of t
93. Penetration depth Cable inlet Nominal length Mounting length Extension Figure 9 9 Dimensional drawings SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes dimensions in mm inch 40 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 9 6 SITRANS TSinsert measuring inserts for SITRANS TS500 33 1 30 933 1 30 150 5 90 25 0 99 TSL NBL B N H1 5 d ro D American version d External diameter of measuring insert European version K1 2 Penetration depth A To 2 cold end Ceramic base N Nominal length To 2 cold end Free wire ends NBL Non bendable length To 2 cold end Mounted transmitter TSL Temperature sensitive length B Length of measuring insert x Extension Figure 9 10 Dimensional drawings SITRANS TSinsert measuring inserts for SITRANS TS500 dimensions in mm inch A Appendix A 1 Certificate The certificates can be found on the enclosed CD and on the Internet under Certificates http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 41 A 2 Technical support Technical Support You can contact Technical Support for all IA and DT products e Via the Internet using the Support Request Support request http Awww siemens com automation support request e E mail mailto support automation siemens com e Phone 49 0 9
94. aggressive and hazardous media e They are authorized trained or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems e They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety regulations Awern ING Unsuitable device for the hazardous area Danger of explosion e Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly See also Technical data Page 22 AN warn ING Loss of safety of device with type of protection Intrinsic safety Ex i If the device has already been operated in non intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been observed the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas There is a danger of explosion e Connect the device with type of protection Intrinsic safety solely to an intrinsically safe circuit e Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter Technical data Page 22 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 6 A5E32897098 01 09 2013 3 Description 3 1 Overview SITRANS TS product family SITRANS TS100 7MC71 general use compact design with connecting cable SITRANS TS200 7MC72 general use compact design SITRANS TS500 7MC75 general use modular design with connection head SITRANS TSinsert m
95. bl zat 8 2 H elem h m rs klet rz kel Rin max 15 K W 1xTC J K t pus N 3 mm Megengedett max minta h m rs klet C i x 5 Fi k To N ja mm Tan s tott t vad gy jt szikramentes Tan s tott t vad gy jt szikramentes AtipuS NVS MM t pus v delemmel ell tott 0 z n ban t pus v delemmel ell tott 1 2 z n ban 2 x TC J K t pus 6 mm PO O 100 mW T1 450 C 10K 351 439 T2 300 C 10K 231 289 T3 200 C 5K 155 194 T4 135 C 5K 103 129 T6 85 C 5K 63 79 8 1 3 M r si tartom ny A m r si tartom ny azokat a h m rs klet hat r rt keket jelenti amelyeken bel l a h m r gyakorlatilag haszn lhat m r si c lokra A haszn lat hely n fell p terhel sekt l s a sz ks ges pontoss gokt l f gg en t nyleges m r si tartom ny cs kkenhet Megjegyz s M r si tartom ny Az alkalmaz si vagy lehets ges zemi h m rs kletek a h m rs klet rz kel konstrukci j t l f ggenek 8 2 Konstrukci Nyomat k az al bbi k belfej hollandi M anyag F m Rozsdamentes ac l anya eset n 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 228 A5E32897098 01 09 2013 8 3 Elektromoss gi adatok ltal nos haszn lat k sz l kek M rt ramer ss g Im r s Robban s elleni v delemmel ell tott k szul kv ltozatok Gy jt szikramentes berendez sek SITRANS TSInsert TS100 TS200 Gy
96. e Variant 3 Measuring insert in a spring loaded adapter ANSI SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 3 8 Connection heads for SITRANS TS500 The transmitters can be mounted in connection heads of type B and bigger The following mounting types are possible e Measuring insert mounting Standard type with compact design Measuring insert sensor and transmitter form one unit Figure 3 1 Measuring insert mounting of transmitter e Hinged cover mounting Standard type for connection heads of type BCO B head with high hinged cover Separate maintenance of the measuring insert and the transmitter is possible ev Figure 3 2 Hinged cover mounting of transmitter SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 10 ASE32897098 01 09 2013 4 Install 4 1 Basic safety instructions caution Hot surfaces resulting from hot process media Danger of burns resulting from surface temperatures above 70 C 155 F e Take appropriate protective measures for example contact protection e Make sure that protective measures do not cause the maximum permissible ambient temperature to be exceeded Refer to the informa
97. jt szikramentes t pus v delem 20 z na Gy jt szikramentes t pus v delem 0 z na Gy jt szikramentes t pus v delem 2 z na __SITRANS TS500 Gyujtoszikramentes t pus v delem 20 21 22 zona Gyujtoszikramentes t pus v delem 0 1 z na Gy jt szikramentes t pus v delem 2 z na ramk r kre t rt n csatlakoz sn l az al bbi cs cs rt kek eset ben nA t pus v delemmel ell tott k sz l k Nem gy jt k pes t pus v delem 2 z na ramk r kre t rt n csatlakoz sn l az al bbi cs cs rt kek eset ben 1 Maxim lis biztons gi fesz lts g K sz l k v delem l ng ll burkolattal ramk r kre t rt n csatlakoz sn l az al bbi cs cs rt kek eset ben 8 4 T r shat r kateg ri k 0 3 1 0 mA II 10 II 1G II 3G Ex ia IIIC T 200 C Da Ex ia IIC T6 T4 T1 Ga Ex ic IIC T6 T4 T1 Ge II 1 2D Ex ia ib IIIC T 200 C Da Db II 1 2G Ex ia ib IIC T6 T4 T1 Ga Gb II 3G ExicllC T6 T4 T1 Gc Ui lt 30 V li lt 100 mA Pi Po t vad Ci 700 pF m Li 15 pH m 136 Ex nA IIC T6 T4 T1 Ge Un 30 V Umax 32 V I II 1 2 G Ex d IIC T4 T3 Ga Gb II 1 2 D Ex tb IIIC T85 C 100 C or 150 C Umax 45 V P 25 37 50 100 mW Ellen ll s n m r k m r si t r shat rai Az ellen ll s n m r k t r shat r kateg ri i az al bbiak szerint vannak meghat rozva az IEC 60751 alapj n T r
98. m jliga faror Avsedd anv ndning av produkter fr n Siemens Var v nlig och iakttag f ljande VARNING Siemensprodukter f r endast anv ndas f r de ndam l som anges i katalogen och i den tillh rande tekniska dokumentationen Om fr mmande produkter och komponenter anv nds m ste dessa vara rekommenderade resp godk nda av Siemens Felfri och s ker produktfunktion f ruts tter korrekt transport samt korrekt f rvaring uppst llning montering installering driftstart man vrering och underh ll F reskrivna omgivningsvillkor m ste f ljas Anvisningar i den tillh rande dokumentationen m ste beaktas 1 Introduktion Dessa anvisningar inneh ller all n dv ndig information f r idrifttagandet och anv ndningen av apparaten L s noggrant igenom anvisningarna innan du monterar apparaten och tar den i drift F r att du skall kunna anv nda apparaten korrekt m ste du f rst g igenom driftsprinciperna Dessa anvisningar r avsedda f r den som utf r mekaniska installationer elektronisk anslutning inst llning av parametrar samt idrifttagande av apparaten s v l som f r service och underh llspersonal Se ven Teknisk support Sida 205 1 1 Bruksanvisningens historik F ljande tabell inneh ller viktiga ndringar av dokumentationens tidigare version Siemens AG 2013 Alla r ttigheter f rbeh lls 166 A5E32897098 01 09 2013 Utg va Anm rkning 01 Utg van publicera
99. m dig f r en typ av skydd 2 Anslut apparaten i enlighet men den typ av skydd som du har valt 3 F r att undvika felaktig anv ndning vid ett senare tillf lle g r du de typer av skydd p namnskylten som inte anv nds permanent ol sliga 3 6 Temperatursensor f r SITRANS TS500 F ljande huvudmonterade s ndare kan kombineras med temperatursensor SITRANS TS500 S ndare Egenskaper Sensor TH100 Basenhet endast 1 Utg ng 4 20 mA Kan konfigureras med enkel programvara Po 12 5 MW Universell enhet 1 eller 2 Utg ng 4 20 mA Kan konfigureras med enkel programvara Po 37 MW Universell 1 eller 2 Utg ng 4 20 mA HART Diagnostiska funktioner Po 37 MW Uteffekt PROFIBUS PA eller FOUNDATION Fieldbus 1 eller 2 Sensor redundans Diagnostik Po 12 5 mW TH200 TH300 TH400 1 Motst ndstermometrar 2 Termokopplare M rk SITRANS TS500 IEC Ex Om den inbyggda SITRANS TH s ndaren inte r IEC Ex kompatibel har TS500 typskylten endast en ATEX m rkning 3 7 M tinsatser for SITRANS TS500 M tinsatser f r SITRANS TS500 temperatursensor finns i tre varianter e Variant 1 DIN monteringsplatta f r en s ndare eller en keramisk sockel e Variant 2 Fast anslutning av ndarna av den isolerade mineralkabeln med en DIN keramisk sockel e Variant 3 Matinsats i en fj derbelastad adapter ANSI SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 172 A5E32897098 01 09 2013
100. med s nkhuvud f r att avl gsna Pt100 kontakten eller huset och skruva loss m tinsatsen fr n r rmuffen Block kalibratorer Anv nd endast kalibratormuffar som har anpassats till formen p Pt100 enheten Insatsen m ste ha ett borrh l p 2 6 00 mm 0 24 H7 djup 8 mm 0 31 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 183 Beskrivning Omkalibreringsf rfarande verskrid inte 100 C 212 vid l spluggen 80 C 176 F vid anv ndning av en temperatursandare Anv nd endast block kalibratorer med dual zone teknologi med intern referenssensor Observera anpassningstiden som anges av tillverkaren vid uppv rmning av kalibratorn 1 Stryk p v rmeavledningspasta p Pt100 enheten innan du s tter den i kalibratomuffen 2 Kontrollera elkontakten kabel nden enligt uppgifterna p typskylten 3 Efter ins ttning av Pt100 enheten v nta ca 5 minuter tills temperaturen r reglerad 4 J mf r temperaturen av kalibratorn med Pt100 temperaturen och anpassa vid behov Ohmsk m tning 1 Observera ledningsresistansen 2 Stryk p v rmeavledningspasta p Pt100 plug in enheten 7 2 Reng ring Reng ring av inkapslingen e Reng r inkapslingens utsida och displayf nstret med en fuktig trasa med hj lp av vatten och ett milt reng ringsmedel e Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel eller l sningsmedel Plastkomponenter eller m
101. n e Andringar och reparationer p apparaten f r endast genomf ras enligt beskrivningarna i bruksanvisningen Underl tenhet att f lja denna anvisning medf r att tillverkarens garanti och produktgodk nnanden upph r att g lla SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 168 A5E32897098 01 09 2013 2 2 Krav f r s rskild till mpning Beroende v ldigt varierande typer av anv ndning kan inte anvisningarna ber ra alla typer av f rh llanden betr ffande apparatens idrifttagande drift underh ll eller drift i system Om du beh ver ytterligare information som inte omfattas av dessa anvisningar kontaktar du ditt lokala Siemens kontor eller f retagets ombud M rk Drift i s rskilt kr vande milj er Vi rekommenderar dig best mt att kontakta din Siemens representant eller v r anv ndaravdelning innan du anv nder apparaten i kr vande milj er som kan f rekomma t ex i k rnkraftverk eller n r apparaten anv nds inom forskning och utveckling 2 3 Anv ndning i farliga milj er 2 3 1 Kvalificerad personal f r anv ndning i ex omr den Kvalificerad personal f r anv ndning i riskomr den Personer som utf r installation anslutning idrifttagande drift eller underh ll av apparaten i en riskzon skall ha f ljande s rskilda kvalifikationer e De r beh riga utbildade eller instruerade i att anv nda och underh lla apparater och system i enlighet med s kerhetsf reskrifterna f r elektriska kretsar
102. o Intrinsecamente segura zona 20 Tipo de protec o Intrinsecamente segura zona 0 Tipo de protec o Intrinsecamente segura zona 2 SITRANS TS500 Tipo de protec o Intrinsecamente segura zona 20 21 22 Tipo de protec o Intrinsecamente segura zona 0 1 Tipo de protec o Intrinsecamente segura zona 2 Para liga o a circuitos com os seguintes valores m ximos Protec o do aparelho atrav s do tipo de protec o nA Tipo de protec o N o inflam vel zona 2 Para liga o a circuitos com os seguintes valores m ximos II 10 1G II 3G Ex ia IIIC T 200 C Da Ex ia IIC T6 T4 T1 Ga Ex ic IIC T6 T4 T1 Gc II 1 2D Ex ia ib IIIC T 200 C Da Db II 1 2G Ex ia ib IIC T6 T4 T1 Ga Gb 96 Ex ic IIC T6 T4 T1 Gc Ui lt 30 V li lt 100 mA Pi Po transmissor Ci 700 pF m Li 15 uH m Il 3G Ex nA IIC T6 T4 T1 Ge Un 30 V Umax 32 V 1 1 Tens o de seguran a m xima Protec o do aparelho atrav s de caixa prova de chamas II 1 2 G Ex d IIC T4 T3 Ga Gb II 1 2 D Ex tb IIIC T85 C 100 C or 150 C Para liga o a circuitos com os seguintes valores m ximos Umax 45 V P 25 37 50 100 mW 8 4 Classes de toler ncia Toler ncias de medi o para term metros de resist ncia As classes de toler ncia dos term metros de resist ncia s o definidas em seguida em conformidade com IEC 60751 Classe de toler ncia Precis o Classe B
103. 01 09 2013 9 4 SITRANS TS300 SITRANS TS300 Modular 60 2 36 93 6 0 12 0 24 Z a Z gt I I D3 B Comprimento do encaixe de medi o H Altura da cabe a Di metro externo do encaixe de medic o N Comprimento nominal D Di metro externo da ligag o de processo U Comprimento de montagem ver opg es da ligac o de processo D3 Di metro interno do tubo de protecc o X Extens o ver op es da liga o de processo Imagem 9 2 Dimens es em mm polegadas SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 155 Opc es da ligac o de processo acoplamento c nico com design ass ptico da porca de capa com ranhura conforme DIN 11864 1 ligag o com grampo conforme DIN 32676 ou ISO 2852 acoplamento c nico com porca de capa com ranhura conforme DIN 11851 c psula termom trica com esfera de solda 30 x 40 mm D6 30 liga o NEUMO tubo de colo em conformidade com DIN 43772 x gt D liga o Varivent x D6 da gt D modelo 2 gt m D 156 ponta reduzida semelhante ao modelo 3 oD 20 D2 ligagao tri clamp G1A sem zona morta bico c nico de metal x G1A gt oD ligagao conforme INGOLD DN 25 com porca de acoplamento SW 46 O Ring EPDM 2 9248 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 SITRANS TS3
104. 01 09 2013 L sd m g Elektromoss gi adatok Oldal 229 5 3 Ellen ll s h m r k elektromos csatlakoztat sa 1x Pt100 2x Pt100 RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 2 vezet kes csatlakoztat s 2 vezet kes csatlakoztat s RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 3 vezet kes csatlakoztat s 3 vezet kes csatlakoztat s RD RD BK RD RD BK WH WH YE WH YE 4 vezet kes csatlakoztat s 4 vezet kes csatlakoztat s Sz n r vid t se RD piros WH feh r YE s rga BK fekete 5 4 H elemek elektromos csatlakoztat sa 1 h elem 2 h elem H elemek Kabelszinek Tipus J Fekete Feh r K Z ld Feh r N R zsasz n Feh r E Barna Feh r L Piros K k T Piros Feh r SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 221 5 5 Csatlakoz k elektromos csatlakoztat sa M12 x 1 csatlakoztat s SITRANS TH100 t vad val 10 35 VDC K p 5 1 2 vezet kes csatlakoztat s 4 20 mA 6 Uzembe helyez s 6 1 Alap biztons gi utas t sok AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel haszn latbav tel kock zatos helyeken Berendez s meghib sod s nak vesz lye vagy robban svesz ly vesz lyes ter leteken e A berendez st addig ne vegye haszn latba am g teljesen ssze nem szerelt k s a M szaki adatok Oldal 225 fejezet inform ci inak megfelel en ssze nem kapcsolt k e Hasznalatba v tel el tt vegye figyelembe a
105. 1 8 0 003x t F 2012 67 9 Demensionstegninger 9 1 Oversigt F lgende skemaer indeholder korte beskrivelser af temperatursensorerne s vel som referencer til de tilsvarende dimentionstegninger Tabel 9 1 Versioner Grundl ggende version Oversigt over SITRANS TS100 dimensionstegninger Beskrivelse Temperatursensorer i kablet design til universalbrug plastik isolerede versioner ved ugunstige pladsforhold SITRANS TS100 Side 70 Mineral isoleret kabel Temperatursensorer i kablet design til universalbrug mineral isolerede versioner ved ugunstige pladsforhold SITRANS TS100 Side 70 Tabel 9 2 Oversigt over SITRANS TS200 dimensionstegninger Versioner Grundl ggende sensor flyvende leder LEMO 15 kobling M12 thermopar kobling mini forbindelseshoved Beskrivelse Temperatursensorer i kablet design til universalbrug mineral isolerede versioner ved ugunstige pladsforhold SITRANS TS200 Side 71 Tabel 9 3 Oversigt over SITRANS TS300 dimensionstegninger Versioner Modular design med en lang r kke procesforbindelser til hygiejniske applikationer Beskrivelse Temperatursensorer til r r og kar til hygiejniske applikationer Design i henhold til EHEDG SITRANS TS300 Side 72 Klemme design med krave rem eller krogmontering integreret transmitter eller hoved Klemme temperatursensor iser til dampsterillisation SITRANS TS300 Side 72 Tabel
106. 10 0018X edi o n 0 a a 9 o 5 oO a g 5 5 o a v 5 v o oO I 5 G Ww 97 60 as ALALALALALALA 8 1 2 Temperaturas de amostra maximas permitidas no processo Nota Temperatura ambiente permitida no sensor A temperatura ambiente maxima permitida no sensor corresponde simultaneamente temperatura de amostra permitida mais elevada As temperaturas de amostra m nimas permitidas s o de at 200 C de acordo com a vers o do sensor de temperatura Ver tamb m Temperaturas de amostra m ximas permitidas no processo P gina 147 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 147 Term metros de resist ncia Tabela 8 1 Sensor de temperatura Pt 100 Rin m x 120 K W 1 x Pt100 TF 3 mm 6 mm Temperatura de amostra max permitida C 2 x Pt100 TF 3 mm 6 mm Transmissor certificado em zona 0 com Transmissor certificado em zona 1 2 com 1 x Pt100 WW 3 mm 6 mm protec o de tipo Intrinsecamente segura protec o 2 x Pt100 WW 3 mm 6 mm de tipo Intrinsecamente segura PO 0 lt 37 MW I PO 237 lt 100 mW I PO 0 37 mW I PO 237 5100 mW T1 450 C 10K 348 340 436 428 T2 300 C 10K 228 220 286 278 T3 200 C 5K 152 144 191 183 T4 135 C 5K 100 92 126 118 T6 85 C 5K 60 52 76 68 1 p ex SIEMENS SITRANS TH100 TH200 TH300 TH400 Termopares Tabela 8 2 1 x TC tipo J K N 3
107. 11 caution High vibration area Especially with the stainless steel housing version use short extension lengths or external supports when used in a high vibration area 4 1 1 Installation and location requirements caution Direct sunlight Device damage The device can overheat or materials become brittle due to UV exposure e Protect the device from direct sunlight e Make sure that the maximum permissible ambient temperature is not exceeded Refer to the information in Chapter Technical data Page 22 4 1 2 Proper mounting NOTICE Incorrect mounting The device can be damaged destroyed or its functionality impaired through improper mounting e Before installing ensure there is no visible damage to the device e Make sure that process connectors are clean and suitable gaskets and glands are used e Mount the device using suitable tools Refer to the information in Chapter Technical data Page 22 for example installation torques requirements Note Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed The degree of protection specified on the nameplate is no longer guaranteed caution Loss of IP protection Do not unscrew the device housing from the mounted parts with NPT threaded connection 4 2 Install Process connection Protective tube ruptures Protective tubes that are not suitable for
108. 2 SITRANS TS500 eset n FIGYELEM Kondenz ci az eszk z n bel l Amennyiben a sz ll t s vagy t rol s sor n a h m rs klet v ltoz sa meghaladja a 20 C 68 F fokot a bek vetkez kondenz ci miatt az eszk z k rosod s val kell sz molni e Az eszk z m k dtet se el tt hagyjunk t bb r t az eszk z j k rnyezet hez t rt n adapt l d s ra 5 1 3 SITRANS TS100 TS200 eset n AN FIGYELMEZTET S Dug s csatlakoz k haszn lata robban kony poros k rnyezetben Robban svesz ly A SITRANS TS100 s SITRANS TS200 sorozat h m rs klet rz kel it nem szabad dug s csatlakoz kkal egy tt haszn lni ghet poros k rnyezetekben e Ne haszn ljon dug s csatlakoz kat ghet poros ter leteken 5 2 Elektromos csatlakoz s Elj r s Megjegyz s Csatlakoztat si m veletsor A h m rs klet rz kel elektromos csatlakoztat sa el tt szerelje be a h m rs klet t vad t 1 Laz tsa meg a r gz t csavarokat a burkolat fedel n s t vol tsa el a burkolat fedel t 2 Vezesse be a csatlakoz k belt a k belfejen kereszt l 3 Csatlakoztassa a vezet keket a megfelel csatlakoz kapcsokra Vegye figyelembe a kapocs kioszt st Ellenallas h m r k elektromos csatlakoztat sa Oldal 221 H elemek elektromos csatlakoztat sa Oldal 221 Csatlakoz k elektromos csatlakoztat sa Oldal 222 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 220 A5E32897098
109. 26 1 02 Penetreringsdjup Kabelgenomf ring Nominell l ngd Plats f r processanslutning Monteringsl ngd F rl ngning SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 5 2 SITRANS TS500 typ 2G och 2F LE k Fr D3 x N 26 1 02 N 26 1 02 B B Typ 2G r rversion med inskruvningsnippel och f rl ngning Typ 2F r rversion med fl ns och f rl ngning B L ngd av m tinsats K Penetreringsdjup Ytterdiameter m tinsats 6 0 24 LE Kabelgenomf ring D Ytterdiameter processanslutning N Nominell l ngd D3 Innerdiameter skyddsr r U Monteringsl ngd E G ngm tt processanslutning X F rl ngning H H jd huvud Bild 9 5 M ttritningar SITRANS TS500 typ 2G och 2F m tt i mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 199 9 5 3 SITRANS TS500 typ 3 N NI i g g I a Typ 3 fast r r version utan processanslutning B L ngd av m tinsats H H jd huvud d Ytterdiameter matinsats 6 0 24 H1 Typ Axx 41 1 61 Typ Bxx 26 1 02 D Ytterdiameter f r f stpunkt LE Kabelgenomf ring D1 Spetsens innerdiameter N Nominell langd 22 Spetsens ytterdiameter P Plats for processanslutning D3 Innerdiameter skyddsr r Bild 9 6 Mattritning SITRANS TS500 typ 3 matt i mm inch 200 SITRANS TSi
110. 3 Install r SITRANS TS300 Klemme Henvisning Malingsposition Install r kun i cirkul re r r undg installation ved siden af vinklede r r n r glideventiler ventiler pumper og lignende 1 Defin r malingspositionen 2 Pafor kglepasta p metaldelen af temperatursensoren For standardversionen En halveret rorkrave muligg r hurtig og nem montering pa r ret ved hj lp af to monteringsskruer For beslagversionen mont r p r ret ved hj lp af en monteringsskrue Hvis r ret ikke er fuldt besat af medie under installationen mont r temperatursensoren p undersiden af r ret 4 Stram monteringsskruerne fast 4 Nm moment 5 Mont r vibrationsbeskyttelsen og stram den med handen Du kan kun fjerne maleindsatsen efter du har l snet skruen erne i gribefordybningen pa Pt100 Drej ikke huset Anvend kun Pt100 gribefordybningsskruer til installation Anvend ikke magt mod transmitterhuset fx under abning lukning af l get Da l sestikkene er udstyret med interne pakninger er de kun egnet til en funktionstemperatur pa 100 C 212 F SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 54 ASE32897098 01 09 2013 4 4 Afinstallation Forkert demontering Folgende farer kan opst som fglge af forkert demontering Skader opst et ved elektriske stad Fare opst et via udstrommende medier n r der forbindes til processen Eksplosionsfare i farlige omr der For at demontere
111. 39 15 U B 10 0 39 M12 U B 10 0 39 U B 5 0 20 mini U B 20 0 79 9 1 SITRANS TS200 mm in 112 A5E32897098 01 09 2013 9 4 SITRANS TS300 SITRANS TS300 60 2 36 NN N 26 B B D D3 9 2 mm in SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 113 11851 DIN 11864 1
112. 42 7 F 375 C 750 40 004xIt 7CII 707 F 1382 F 0 004x t F 32 Fokozott pontoss g 1 kateg ria 40 C 125 C 0 5 C 40 F 257 F 0 9 F 125 C 350 C 0 004x t C 257 F 662 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 800 C 40 004 5 1 707 F 1472 F 0 004x t F 32 Fokozott pontoss g 1 kateg ria 0 C 1100 C 1 C 32 F 2012 F 41 8 F 1100 C 1600 C 1 0 003 x t 1100 C 2012 F 2912 F 1 8 0 003x t F 2012 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 Tipu s Alap pontoss g 2 kateg ria Fokozott pontoss g 1 kateg ria B 600 C 1700 C 0 0025x t C 1112 F 3092 F 0 0025x t F 32 9 M retrajzok 9 1 ttekint s Az al bbi t bl zatok a h m rs klet rz kel k r vid le r s t s a megfelel m retrajzokra tett hivatkoz sokat tartalmazz k T bl zat 9 1 A SITRANS TS100 m retrajzok ttekint se V ltozatok Alapv ltozat sv nyi anyag szigetel s k bel Le r s e K beles h m rs klet rz kel k univerz lis haszn latra m anyag szigetel s v ltozat kedvez tlen helyi felt telek eset n 9 SITRANS TS100 Oldal 233 e K beles h m rs klet rz kel k univerz lis haszn latra sv nyi anyag szigetel s v ltozat kedvez tlen hely
113. 8 1 1 8 1 1 1 SITRANS TS100 SITRANS TS100 SITRANS TS100 T4 T4 T3 103 105 8 1 1 2 SITRANS TS500 T4 T3 H Tamb OTTO 2
114. 9 5 Oversigt over SITRANS TSinsert dimensionstegninger m leindsatser til eftermontering og opgradering Versioner Europ isk design Beskrivelse M leindsatser til temperatursensorer udskifteligt mineral isoleret version europ isk design DIN keramikbase fjeder omtrent 8 mm 0 31 tomme SITRANS TSinsert m leindsats til SITRANS TS500 Side 81 Amerikansk design M leindsatser til temperatursensorer udskiftelige mineral isoleret version amerikansk design fjeder omtrent 25 mm 0 98 tomme SITRANS TSinsert m leindsats til SITRANS TS500 Side 81 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 69 9 2 SITRANS TS100 TS100 grundl ggende version D SS 5 TS100 mineral isoleret version 5 e Ekstern diameter for m leindsats 6 0 24 9 B L ngde af m leindsats LC Kabell ngde NBL Ikke b jelig l ngde TSL Temperatursensitiv l ngde i U Monteringslaengde 5 5 a 55 Slo TT gjo alia nfl m m D AZ N H Dimensionstegninger SITRANS TS100 dimensioner i mm tommer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 70 A5E32897098 01 09 2013 9 3 SITRANS TS200 B Laengde af m leindsats H H jde p hovedet Grundl ggende sensor U B Flying Leads U B 10 0 39 Kobling LEMO 1S U B 10 0 39 m12 forbindelse U B 10 0 39 Term
115. A komoly k ls nyom s s teher megrong lhatja az eszk zt pl h t gul s vagy a cs ben l v fesz lts g Gy rt k zeg ker lhet ki a rendszerb l e El zz k meg hogy a komoly k ls nyom s s teher megrong lja az eszk zt SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 214 A5E32897098 01 09 2013 Awievdzat Nagy rezg s ter let K l n sen a rozsdamentes ac l h zas v ltozat eset ben r vid toldat hosszakat vagy k ls tart kat haszn ljon nagy rezg s ter leten 4 1 1 Szerel sre s helyre vonatkoz el r sok K zvetlen napf ny A k sz l k megrong l d sa Az eszk z t lforr sodhat vagy anyagai az UV sug rz s hat s ra t r kenny v lhatnak e Az eszk zt a k zvetlen napf nyt l v dett helyen kell tartani e Gondoskodjon r la hogy a k rnyezeti h m rs klet rt ke nem haladja meg a megengedett maximumot B vebb inform ci kat a M szaki adatok Oldal 225 c m fejezetben olvashat 4 1 2 Megfelel r gz t s FIGYELEM Helytelen sszeszerel s Helytelen sszeszerel s eset n az eszk z megrong l dhat t nkremehet vagy haszn lhat s ga korl tozott v lhat e Az eszk z zembe helyez se el tt gy z dj n meg r la hogy annak nincs l that s r l se e Gy z dj n meg r la hogy a gy rt si folyamatok csatlakoz sai tiszt k s megfelel t m t st s t m t perselyt has
116. A technol giai csatlakoz s k ls tm r je N N vleges hossz D3 A v d cs bels tm r je P A techol giai csatlakoz s helye E A technol giai csatlakoz s menetm rete U Szerel si hossz H A fej magass ga X Toldat K p 9 4 M retrajzok SITRANS TS500 2 s 2N t pusok m retek mm ben h velykben 238 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 5 2 SITRANS TS500 2G s 2F tipusok N 26 1 02 N 26 1 02 B B 2G t pus becsavarhat cs kapcsol val s toldattal ell tott cs v ltozat 2F t pus karim s s toldatos cs v ltozat B A m r bet t hossza K Behatol si m lys g d A m r bet t k ls tm r je 6 0 24 LE Kabelbevezet s D A technol giai csatlakoz s k ls tm r je N N vleges hossz D3 A v d cs bels tm r je U Szerel si hossz E A technol giai csatlakoz s menetm rete X Toldat H A fej magassaga K p 9 5 M retrajzok SITRANS TS500 2G s 2F t pusok m retek mm ben h velykben SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 239 9 5 3 SITRANS TS500 3 tipus A Z N MA N VA N 26 1 02 B 3 t pus technol giai csatlakoz s n lk li gyors cs v ltozat B A m r bet t hossza H A fej magass ga d A m r bet t k ls tm r je 6
117. AN VARNING Heta ytor Risk f r br nnskador p grund av heta ytor e Vidta l mpliga tg rder som t ex att b ra skyddshandskar AN VARNING F rlust av explosionsskydd Explosionsrisk i riskomr den om enheten r ppen eller inte korrekt st ngd ppning av apparaten n r den r str mf rande Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e ppna endast apparaten n r den r str ml s e Innnan du ter tar apparaten i drift kontrollerar du att k pan k pans l s och kabelgenomf ringar r monterade i enlighet med anvisningarna Undantag Apparater som r skyddsklassade med egens kerhet safety Ex i kan ven ppnas n r de r str mf rande i riskomr den M rk F rlust av skyddsklass Skador p enheten om huset r ppet eller inte korrekt st ngt Den skyddsklass som anges p typskylten r inte l ngre garanterad SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 182 A5E32897098 01 09 2013 6 2 Idrifttagande Krav Kontrollera att f ljande idrifttagningsvillkor r uppfyllda Du har anslutit sensorerna korrekt F r ytterligare information se Elanslutning av motst ndstermometrar Sida 181 Elektrisk anslutning av termokopplare Sida 181 Kontrollera att de elektriska anslutningarna r korrekt atdragna med l mpligt moment F ljande g ller speciellt f r apparatversioner med explosionsskydd Kontrollera om kabelgen
118. CE Estados membros relativamente a equipamento e sistemas de protec o destinados utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas As directivas aplic veis podem ser encontradas na declara o de conformidade CE do aparelho espec fico Ver tamb m Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates aviso Altera es no aparelho As altera es e repara es no aparelho nomeadamente em reas sujeitas a explos o podem colocar em perigo o pessoal a instala o e o ambiente e Altere ou repare o aparelho apenas conforme descrito no respectivo manual Em caso de inobserv ncia a garantia do fabricante e as aprova es de produtos perdem a validade SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 127 2 2 Requisitos para aplicac es especiais Devido ao grande n mero de aplicac es possiveis n o podem ser considerados todos os detalhes das vers es descritas do aparelho para todos os cen rios poss veis durante a primeira coloca o em funcionamento a opera o a manuten o e a opera o em sistemas Se precisa de informa es adicionais n o abrangidas nestas instru es contacte o seu escrit rio Siemens local ou representante da empresa Nota Opera o sob condi es ambientais especiais Recomendamos vivamente que contacte o seu representante Siemens ou o nosso departamento de aplica o antes de trabalhar com o aparelho sob condi e
119. E 30 oO oO E o a D o N Ko A as ALALALALALALA 8 1 2 A technol gi n bel l megengedett maxim lis minta h m rs kletek Megjegyz s Megengedett k ls h m rs klet az rz kel n l Az rz kel n l megengedett maxim lis k ls h m rs klet egyidej leg megfelel a megengedett legmagasabb minta h m rs kletnek A megengedett minim lis minta h m rs klet 200 C ig terjed a h m rs klet rz kel v ltozat t l f gg en SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 227 L sd m g A technol gi n bel l megengedett maxim lis minta h m rs kletek Oldal 227 Ellen ll s h m r k T bl zat 8 1 Pt 100 h m rs klet rz kel Rin max 120 K W 1 x Pt100 TF 3 mm 6 mm Megengedett max minta h m rs klet C 2x Pt100 TF 3 mm 6 mm Tan s tott t vad gy jt szikramentes Tan s tott t vad gy jt szikramentes 1 x Pt100 WW 3 mm 6 mm t pus v delemmel ell tott 0 z n ban t pus 2 x Pt100 WW 3 mm 6 mm v delemmel ell tott 1 2 z n ban PO 0 lt 37 mW I PO 237 S100mW PO 0 lt 37 mW PO 237 5100 mW T1 450 C 10K 348 340 436 428 T2 300 C 10K 228 220 286 278 T3 200 C 5K 152 144 191 183 T4 135 C 5K 100 92 126 118 T6 85 C 5K 60 52 76 68 1 pl SIEMENS SITRANS TH100 TH200 TH300 TH400 H elemek T
120. TF 3 mm 6 mm O 1 2 1 x Pt100 WW 3 mm 6 mm i 2 x Pt100 WW 3 mm 6 mm PO 0 S37 mW PO 237 SIOO mW PO 0 s37mW I PO 237 100 mW T1 450 C 10K 348 340 436 428 T2 300 C 10K 228 220 286 278 T3 200 C 5K 152 144 191 183 T4 135 C 5K 100 92 126 118 T6 85 C 5K 60 52 76 68 1 SIEMENS SITRANS TH100 TH200 TH300 TH400 8 2 Ren max 15 K W 1x J K N 3 mm C io e Ks O 1 2 2 x TC K N 6 mm PO 0 100 mW T1 450 C 10K 351 439 T2 300 C 10K 231 289 T3 200 C 5K 155 194 T4 135 C 5K 103 129 T6 85 C 5K 63 79 8 1 3
121. TS500 ad st il L 33 1 30 933 1 30 O fi Lo L N ri FIAT x Ee NPT1 2 m Z a 5 a DIZ He RHE Lo Amerikansk version Ekstern diameter p m leindsats Europeisk version K1 2 Gennemtrsengningsdybde a Til 2 kold ende Keramikbase N Nominel l ngde Til kold ende Frie ledningsender NBL Ikke b jelig l ngde Til 2 kold ende Monteret transmitter TSL Temperatursensitiv laangde B L ngde af m leindsats X Forlaengelse Billede 9 10 Dimensionstegninger SITRANS TSinsert maleindsats til SITRANS TS500 dimensioner i mm tommer B Till g B 1 Certifikater Certifikaterne findes p den medf lgende CD og p internettet under Certifikater http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 81 B 2 Teknisk st tte Technical Support Kontakt til Technical Support for alle IA og DT produkter e Via internettet vha Support Request Support request http www siemens com automation support request e E mail mailto support automation siemens com e Telefon 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Yderligere oplysninger om vores tekniske support kan findes p internettet p Technical support http Awww siemens com automation csi service Online support for industrien Ud over vores dokumentationstilbud tilbyder vi vore
122. and in the diagram Mounting positions The following diagram shows the possible mounting positions of the sensors nm OM D At a right angle to the flow In a bend upstream In a narrow cable at an angle upstream Figure 4 1 Mounting positions 4 3 Install SITRANS TS300 Clamp on Note Measurement position Install on circular pipes only avoid installation next to angled pipes near slide valves valves pumps etc 1 Define the measurement position 2 Apply heat sink compound to the metallic part of the temperature sensor For standard version halved pipe collar allows for quick and easy mounting on the pipe using two mounting screws For bracket version mount on pipe using one mounting screw If the pipe is not fully occupied by medium during installation mount the temperature sensor on the underside of the pipe 4 Firmly tighten the mounting screws 4 Nm torque 5 Mount the vibration protection and hand tighten You can remove the measuring insert only after you have released the Pt100 recessed grip screw s Do not twist the housing Use Pt100 recessed grip screw for installation only Do not apply force to the transmitter housing e g during opening closing of lid Because the locking plugs are fitted with internal gaskets they are only suited for ambient temperatures to 100 C 212 F SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 14 ASE32897098 01 0
123. ball 30 x 40 mm D6 30 NEUMO connection neck tube according to DIN 43772 x D6 da D gt D model 2 gt mM D SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 similar model 3 reduced tip D 5 o SN m D2 tri clamp connection G1A dead zone free conical metal taper G1A D connection per INGOLD DN 25 with coupling nut SW 46 O Ring EPDM 2 624 8 33 SITRANS TS300 Clamp on 60 2 36 es 11 5 0 45 ESSES ES ST Es 4 ai 0 75 65 1 46 B al 19 0 75 max 29 1 14 83 5 3 29 o S N EN circular connector M12 x 1 cable connection M16 x 1 5 cable 24 5 10 transmitter with circular connector M12x1 clamping shoe for pipe 2 210 2300 stainless steel connection head housing example 221 0 83 electrical connection 170 rotatable clamping bracket for pipe 24 17 2 cable connection M12 x 1 5 cable 23 6 5 clamping block for pipe 24 57 pipe 9 A B 4 17 2 0 16 0 68 20 30 35 18 38 0 71 1 5 30 40 70 38 1 57 1 5 2 24 40 50 85 Figure 9 3 Dimensions in mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 34 ASE32897098 01 09 2013 9 5 SITRANS TS500 9 5 1 SITRANS TS500 types 2 and 2N O z E AN LE D Od 603 S q Ul a Type 2 pipe version w
124. current e Connect the device in accordance with the specified power supply and signal circuits The relevant specifications can be found in the certificates in Chapter Electrical data Page 26 or on the nameplate AN WARNING Unsafe extra low voltage Danger of explosion in hazardous areas due to voltage flashover e Connect the device to an extra low voltage with safe isolation SELV SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 15 AN WARNING Lack of equipotential bonding Danger of explosion through compensating currents or ignition currents through lack of equipotential bonding e Ensure that the device is potentially equalized Exception It may be permissible to omit connection of the equipotential bonding for devices with type of protection Intrinsic safety Ex i AA WARNING Unprotected cable ends Danger of explosion through unprotected cable ends in hazardous areas e Protect unused cable ends in accordance with IEC EN 60079 14 AN WARNING Loss of degree of protection When connecting the SITRANS TS100 or TS200 with type protection Intrinsically safe ensure the following e Adhere to the requirements for electrical connection seperation e Use IP54 rated enclosure AN warnine Lemo plug in hazardous areas For Lemo plug version 7MC7xxx xxxx2 xxx make sure the cable ends are in an environment free from dust water or shock AA WARNI
125. el ctricos P gina 149 ou na chapa do nome Aaviso Tens o extra baixa insegura Perigo de explos o em reas perigosas devido a descarga de tens o e Ligue o dispositivo a uma tens o extra baixa com isolamento de seguran a SELV Falta de ligac o eguipotencial Perigo de explos o devido a correntes de compensa o ou de igni o por falta de liga o eguipotencial e Certifique se de que o aparelho tem liga o equipotencial Excep o Pode ser permitido omitir a conex o da liga o equipotencial para aparelhos com o tipo de protec o Seguran a intr nseca Ex i Extremidades de cabo desprotegidas Perigo de explos o devido a extremidades de cabo desprotegidas em reas perigosas e Proteja as extremidades de cabo n o usadas em conformidade com CEI EN 60079 14 Perda do grau de protecg o Ao ligar o SITRANS TS100 ou TS200 com a protec o de tipo Intrinsecamente segura certifique se do seguinte e Respeite os requisitos relativos separa o da liga o el ctrica e Use uma caixa com classifica o IP54 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 138 A5E32897098 01 09 2013 Ficha Lemo em reas perigosas Para a vers o com ficha Lemo 7MC7xxx xxxx2 xxx certifique se de que as extremidades do cabo se encontram num ambiente sem p gua ou choques Aaviso Coloca o incorrec
126. eller amerikansk design SITRANS TS500 f r montering i befintliga skyddsr r Sida 203 Tabell 9 5 versikt ver SITRANS TSinsert m ttskisser m tinsatser f r upprustning och uppgradering Versioner Europeisk design Beskrivning M tinsatser f r temperatursensorer utbytbar mineralisolerad modell europeisk design DIN keramisk bas fj der ca 8 mm 0 31 inch SITRANS TSinsert m tinsatser f r SITRANS TS500 Sida 204 Amerikansk design M tinsatser f r temperatursensorer utbytbar mineralisolerad modell amerikansk design fj der ca 25 mm 0 98 inch SITRANS TSinsert m tinsatser f r SITRANS TS500 Sida 204 192 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 2 SITRANS TS100 O TS100 standardversion S 5 TS100 mineralisolerad version o Ytterdiameter m tinsats 6 0 24 9 B M tinsatsens l ngd LC Kabell ngd NBL Icke b jbar l ngd TSL Temperaturk nslig l ngd i U Monteringsl ngd 5 5 g Slo gjo ln a a m D AZ 00 HF M ttritning SITRANS TS100 m tt i mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 193 9 3 Bild 9 1 194 SITRANS TS200 M tinsatsens l ngd H jd huvud Standardsensor Flying Leads Koppling LEMO 1S M12 anslutning Termokopplarens
127. etablerer ikke nye garantier eller modificerer eksisterende Indholdet afspejler den tekniske status p publiceringstidspunktet Siemens forbeholder sig ret til at foretage tekniske ndringer som f lge af yderligere udvikling SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 44 A5E32897098 01 09 2013 Se ogs Kontakter http www siemens com processinstrumentation contacts SITRANS T produktinformation http www siemens com sitranst Anvisninger og vejledninger http www siemens com processinstrumentation documentation 2 Sikkerhedsinformation 2 1 Krav for sikker anvendelse Apparatet har forladt fabrikken i up klagelig sikkerhedsteknisk stand For at bevare denne tilstand og for at sikre en risikofri brug af apparatet bedes De v re opm rksom pa de henvisninger og sikkerhedsrelevante informationer som er angivet i neerveerende brugsvejledning Tag hensyn til anvisningerne og symbolerne pa apparatet Der ma ikke fjernes anvisninger og symboler fra apparatet S rg for at anvisningerne og symbolerne tydeligt kan leeses Symbol Beskrivelse Veer opm rksom pa driftsinstruktionerne 2 1 1 Love og bestemmelser Overhold testcertificeringen bestemmelser og love g ldende i dit land under tilslutning samling og drift Disse omfatter for eksempel e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Yderligere bestemmelser for risikobetonede omrader for eksempel e IEC 60079 14 i
128. explosivos na rea de liga o de um sensor de temperatura SITRANS TS500 o Koj O gt o me 5 On a fej E x E Ss Q E gt 0 048 OWE 3 00L xew oedebl ap e ageg OHV OLE 9 08 xeu og ebij ap 09Y OSE Ory oav 08 OV 0G 099 099 ova oIepoW 9 001 ap e ageg AL SNVULIS OAV 0IePoW 9 S8 xew 1 ogdebi ap 259929 ony ojepow 9 0Z1 XEW ogdebij ep dage NIK wo of t x oO of wo n ol wo rn Se lo N NINI SCIS N N N N N N N N N oo st jojn win a N T4 T6 OJN orm ojo ojojo o SIS le vi lo of t NV O of oO n oa wl rn o 1 MIN NINI OIN N N N N N N N N N ite NIN RIN OIN N N N N N N N N N o od 19 3 olalalr alo vi MIS NINI SI IN N N N N N N N N N oa m als also co O co t NX wo NINE 9 oliolol lt alolol olnlololnlolo te Ea Ead Ke Dal Ead Dad Da E D E Ed D Da ESS N N 77
129. i henhold til direktiv 2002 96 EU vedrgrende elektronik og elektrisk udstyr WEEE Udstyret kan returneres til leverandgren inden for EU eller til en lokal godkendt genbrugsstation Overhold de specifikke regler der er g ldende for dit land 8 Tekniske data 8 1 Vurderede betingelser Opbevaring 40 80 C 40 176 F 8 1 1 Maksimal tilladt omgivelsestemperatur i sensorens forbindelsesomrade 8 1 1 1 SITRANS TS100 Henvisning Applikation SITRANS TS100 SITRANS TS100 s temperatursensorer er kun godkendt til temperaturklasserne T4 og T6 V r opm rksom pa temperaturmodstanden i forbindelseskablerne Se ogsa Potentielt eksplosive gasser temperaturklasserne T6 T4 og T3 Side 62 Breendbart stav Side 64 8 1 1 2 SITRANS TS500 Potentielt eksplosive gasser temperaturklasserne T6 T4 og T3 Beregning af maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer for elektronikindustrien Den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur Tomg for certificeret elektronik beregnes efter den v rdi der er tilstede i den respektive certificering minus braendvzerdien AT2 i f lgende skema Kalkulation af maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer for forbindelseshovedet Den maksimale omgivelsestemperatur Tomg for de respektive forbindelseshoveder uden elektronik kan ses i cellerne i f lgende skema mens der tages h jde for de tilsvarende temperaturer for mediet SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 62 ASE32897098 01 09 2013 Skemaer
130. information and symbols in a completely legible state Symbol Description Pay attention to the operating instructions 2 1 1 Laws and directives Observe the test certification provisions and laws applicable in your country during connection assembly and operation These include for example e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Further provisions for hazardous area applications are for example e IEC 60079 14 international e 60079 14 EC 2 1 2 Conformity with European directives The CE marking on the device symbolizes the conformity with the following European directives Electromagnetic compatibility EMC Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the 2004 108 EC laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Atmosph re explosible ATEX Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the 94 9 EC laws of the Member States concerning eguipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres The applicable directives can be found in the EC conformity declaration of the specific device See also Certificates http www siemens com processinstrumentation certificates AN warn ING Improper device modifications Danger to personnel system and environment can result from modifications to the device particu
131. instructions The following table contains important changes to the previous version of the documentation Edition Remark 01 Edition was never published 02 First edition of instructions 10 2012 03 Added warning notes and updated electrical data 03 2013 04 Added warning notes and updated electrical data added SITRANS TS300 07 2013 1 2 Checking the consignment 1 Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping 2 Report any claims for damages immediately to the shipping company 3 Retain damaged parts for clarification 4 Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness AN warn ING Using a damaged or incomplete device Danger of explosion in hazardous areas e Do not use damaged or incomplete devices 1 3 Transportation and storage To guarantee sufficient protection during transport and storage observe the following e Keep the original packaging for subsequent transportation e Devices replacement parts should be returned in their original packaging e Ifthe original packaging is no longer available ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages caution Insufficient protection during storage The packaging only provides limited
132. koppling Miniatyr anslutningshuvud M ttritning SITRANS TS200 m tt i mm inch U Monteringsl ngd 10 0 39 10 0 39 10 0 39 5 0 20 20 0 79 U B U B U B U B U B U B SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 4 SITRANS TS300 SITRANS TS300 Modular 60 2 36 93 6 0 12 0 24 a il D3 B M tinsatsens l ngd H H jd huvud d Ytterdiameter m tinsats N Nominell l ngd D Ytterdiameter processanslutning U Monteringsl ngd se Processanslutningsalternativ D3 Innerdiameter skyddsr r F rl ngning se Processanslutningsalternativ Bild 9 2 M tt i mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 195 Processanslutningsalternativ avsmalnande koppling med sp r avsmalnande koppling med sp r anslutning med tre kl mmor verfallsmutter aseptisk design verfallsmutter enligt DIN 11851 enligt DIN 11864 1 x D kl manslutning enligt DIN 32676 termobrunn med svetsningsboll 30 G1A utan d d zon konisk eller ISO 2852 x 40 mm metallspets D6 30 x x x gt G1A 2 2 oD Varivent anslutning NEUMO anslutning anslutning per INGOLD DN 25 med kopplingssmutter SW 46 O Ring EPDM 2 9248 da gt D r rhals enligt DIN 43772 modell 2 enligt model 3 reducerad spets D D gt o m N m D
133. korrekt skal folgende overholdes e F r arbejdet p begyndes skal alle fysiske variable s som tryk temperatur elektricitet etc v re nul eller de skal v re p et harml st niveau Hvis enheden indeholder farlige medier skal den t mmes f r demontering S rg for at ingen medier som er skadelige for omgivelserne slipper ud S rg for sikring af de resterende tilslutninger s ingen skade kan opst hvis processen startes utilsigtet 5 Forbind 5 1 Grundl ggende sikkerhedsinstruktioner Uegnede kabler og eller kabelforskruninger Eksplosionsfare i farlige omr der e Anvend kun egnede kabler og kabelforskruninger der opfylder de krav der er angivet i kapitlet Tekniske data Side 62 Sp nd kabelforskruningerne i overensstemmelse med spaendemomenteme der er beskrevet i kapitlet Tekniske data Side 62 e Brug kun kabelforskruninger af samme type som dem du udskifter e Kontroller efter monteringen at kablerne sidder ordentligt fast Se ogs Konstruktion Side 65 Forkert stramforsyning Fare for eksplosion i farlige omr der p grund af forkert str mforsyning fx ved brug af j vnstr m istedet for vekselstr m e Tilslut enheden i overensstemmelse med den angivne str mforsyning og signalstr mkredse De relevante specifikationer kan findes i certifikaterne i kapitel Elektriske data Side 66 eller p typeskiltet
134. lyosabb fok vesz lyhez tartoz vesz lyjelz h romsz get haszn lj k Ha vesz lyjelz h romsz ggel ell tott vesz lyjelz tmutat s szem lyi s r l sek lehet s g re figyelmeztet az tmutat shoz anyagi k rok vesz ly t jelz tmutat s is t rs that Szakk pzett szem lyzet Az ehhez a dokument ci hoz tartoz term ket rendszert csak az adott feladatk rre kik pzett szem lyzet kezelheti az adott feladatk rre vonatkoz dokument ci figyelembev tel vel k l n s tekintettel az abban foglalt biztons gi s figyelmeztet utas t sokra A kik pzett szem lyzet a kik pz s re s tapasztalat ra alapozva k pes az ezekkel a term kekkel rendszerekkel t rt n munk k sor n a kock zatok felismer s re s a lehets ges vesz lyek elker l s re Siemens term kek rendeltet sszer haszn lata Enn l a k vetkez ket kell k vetni AA FIGYELMEZTET S A Siemens term kek csak a katal gusban s a hozz tartoz m szaki dokument ci ban meghat rozott alkalmaz si esetekre haszn lhat k Ha idegen term kek s egys gek alkalmaz s ra ker l sor akkor be kell szerezni a Siemens javaslat t ill enged ly t A term kek kifog stalan s biztons gos zemeltet s nek el felt tele a szakszer sz ll t s szakszer t rol s fel ll t s sszeszerel s telep t s zembe helyez s kezel s s karbantart s A megengedett k rnyezeti felt teleket be kell tartani A hozz tartoz
135. mm 2 x TC tipo J K N 3 mm 1x TC tipo J K N 6 mm 2 x TC tipo J K N 6 mm Sensor de temperatura termopar Rin m x 15 K W Temperatura de amostra m x permitida C Transmissor certificado em zona 0 com protec o de tipo Intrinsecamente segura Transmissor certificado em zona 1 2 com protec o de tipo Intrinsecamente segura PO 0 100 mW T1 450 C 10K 351 439 T2 300 C 10K 231 289 T3 200 C 5K 155 194 T4 135 C 5K 103 129 T6 85 C 5K 63 79 8 1 3 Faixa de medi o A faixa de medi o refere se aos limites de temperatura em que poss vel usar o term metro praticamente para fins de medi o De acordo com as cargas no local se utilizada e as exactid es exigidas a faixa de medi o actual podem diminuir Nota Faixas de medi o A aplica o ou as poss veis temperaturas de opera o dependem da configura o do sensor de temperatura 8 2 bucim de 148 Constru o Bin rio para a porca de capa do Pl stico Metal 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib A o inoxid vel 4 2 Nm 3 1 ft Ib SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 8 3 Dados el ctricos Aparelhos para utilizag o geral Corrente medida 0 3 1 0 mA Imedi o Aparelhos na vers o protegida contra explos es Protec o do equipamento atrav s de seguran a intr nseca SITRANS TSInsert TS100 TS200 Tipo de protec
136. r respektive anslutningshuvud utan elektronik finns i f ljande tabell samtidigt m ste den motsvarande temperaturen av mediet beaktas SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 185 Tabeller F ljande tabell inneh ller de h gsta till tna omgivningstemperaturerna i potentiellt explosiv gasatmosf r i anslutningsomr det av en SITRANS TS500 temperatursensor 5 3 gt 5 fe 7 5 E E 3 D gt 2 5 5 5 a o 2 7 5 E 5 E 6 5 E x T 048 OWE 441 0 001 xew pranys utun suy OHV OL 9 08 xew pnanysbulujnjsuy 09v OSE Ory oav ogy 0G 099 088 0Y IISPoN 9 001 pnanys6ulujnisuv AL SNVULIS OAV 1192POW 9 98 Xew pnanysbuiun suy ONY 9 0ZV x2uw pnanysbuiujnjsuy NIK wo of t x oO of wo n ol wo rn Se lo N NINI SCIS N N N N N N N N N oo st jojn win a N T4 T6 OJN orm ojo ojojo o a Ta S R wl ol MIN SS NS NN vi ofolstjajolols olr joloir o 0 NES NIN JO NINININININ N N N N NR 0 o qj N 19 3 RN Oo olor O o NES NIN JO NININININ N N N N N m nx alo Oy st a 19 nollor O co 00 00 iojo ofolstiajolols o
137. rz kel k sz mos gy rt stervez si alkalmaz shoz haszn lhat k pl az al bbi gazatokban e Petrolk miai ipar e Gy gyszeripar e Biotechnol gia e lelmiszeripar SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 210 A5E32897098 01 09 2013 3 3 M k d si elvek K t k l nb z m r si elv haszn latos h m rs kletek m r s re e Ellen ll s h m r kkel a h m rs klet az ellen ll s v ltoz sak nt m rhet Az ellen ll s h m r k IEC 60751 szerinti Pt100 rz kel elemeket tartalmaznak e A h elemek eset ben a h m rs kletet a fesz lts g v ltoz sa adja Seebeck hat s A h elemek a z IEC 584 DIN EN 60584 szerint k sz lnek 3 4 T pust bla fel p t se Az adatt bla elhelyez se Megjegyz s SITRANS TS100 TS200 adatt bla zembe helyez s el tt gy z dj n meg r la hogy az adatt bla l that helyen biztons gosan van e r gz tve a h m rs klet rz kel re K sz l k Az adatt bla elhelyez se SITRANS TSinsert 7MC701 A csatlakoz lap alj n vagy az ANSI adapter k ls perif ri j n SITRANS TS100 7MC71 Az rz kel k belen SITRANS TS200 7MC72 A csatlakoz n vagy az rz kel n SITRANS TS500 7MC75 A csatlakoz fejen P lda az adatt bl ra Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany Tore 7MC71XX XXXXX Z A XXX DIN IEC 60 751 AZB XXXXXXXX Eu A 8 Made in Croatia Term kn
138. shat r kateg ria B kateg ria A kateg ria AA kateg ria 1 3 B T r shat rok Alap pontoss g Fokozott pontoss g Nagy pontoss g Prec zi At 0 30 C 0 0050It C 1 8x0 30 F 0 0050x t F 32 0 15 C 0 0020It C 1 8x0 15 F 0 0020x t F 32 0 10 C 0 0017It C 1 8x0 10 F 0 0017x t F 32 Az al bbi t bl zatok ezeknek a t r shat roknak az rv nyess gi tartom nyair l adnak ttekint st Ha a meghat rozott hat r rt kek felett haszn l h m r t a k vetkez kisebb pontoss gi kateg ria rt kei rv nyesek SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 229 M velet T r shat r Tartom ny C F Alapv ltozat B kateg ria Alap pontoss g 50 400 58 752 A kateg ria Fokozott pontoss g 30 300 58 572 AA kateg ria 1 3 B Nagy pontoss g 0 150 32 302 Fokozott B kateg ria Alap pontoss g 50 400 58 752 rezg s ll s ggal A kateg ria Fokozott pontoss g 30 300 58 662 AA kateg ria 1 3 B Nagy pontoss g 0 150 32 302 B v tett m r si B kateg ria Alap pontoss g 196 600 392 1112 tartom nnyal A kateg ria Fokozott pontoss g 196 600 392 1112 8 5 M r si pontoss g h elemekn l T r shat r kateg ri k A h elemek t r shat r kateg ri inak meghat roz sa az al bbi t bl zatban tal lhat az IEC 584 DIN EN 60584 szerint
139. t 1100 C 2012 F 2912 F 1 8 0 003x t F 2012 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 T TT 2 1 600 C 1700 C 0 0025xIt 7CII 1112 F 3092 F 0 0025x t F 32 9 9 1 9 1 SITRANS TS100 SITRANS TS100 111 SITRANS TS100 111 9 2
140. t vol tson el semmilyen inform ci t vagy szimb lumot Mindig gyeljen hogy az eszk z n elhelyezett inform ci k s szimb lumok olvashat ak maradjanak Szimb lum Le r s Vegye figyelembe a haszn lati utasit sokat 2 1 1 T rv nyek s ir nyelvek Tartsa be a tesztel si tan s tv nyt valamint az n orsz g ban rv nyes rendelkez seket s t rv nyeket a csatlakoz s sszeszerel s s m k d s sor n Ide tartoznak p ld ul e Nemzeti Elektromos Szab lyzat NEC NFPA 70 USA e Kanadai Elektromos Szab lyzat CEC Kanada Vesz lyes ter leteken val alkalmaz ssal kapcsolatos tov bbi rendelkez sek p ld ul e IEC 60079 14 nemzetk zi e 60079 14 EC 2 1 2 EU ir nyelveknek val megfelel s Az eszk z n felt ntetett CE jel a k vetkez eur pai ir nyelvek szerinti megfelel s get jelenti Elektrom gneses sszef rhet s gre Az Eur pai Parlament s a Tan cs ir nyelve az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz EGT vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon 2004 108 EK k v l helyez s r l Atmosph re explosible ATEX Az Eur pai Parlament s a Tan cs ir nyelve a robban svesz lyes l gk rben val 94 9 EK haszn latra sz nt felszerel sekre s v delmi rendszerekre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l A vonatkoz ir nyelvek az adott eszk zre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozatban szerepe
141. type 4F with flange with extension SITRANS TS500 types 4 and 4F Page 39 Temperature sensors for containers and pipelines temperature sensors for installation in existing protective sleeves suitable for sleeves in accordance with DIN 43772 and ASME B40 9 2001 with extension of European or American design SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes Page 40 Table 9 5 Overview of SITRANS TSinsert dimensional drawings measuring inserts for retrofitting and upgrading Versions European design Description Measuring inserts for temperature sensors replaceable mineral insulated version European design DIN ceramic base spring approx 8 mm 0 31 inch SITRANS TSinsert measuring inserts for SITRANS TS500 Page 41 American design Measuring inserts for temperature sensors replaceable mineral insulated version American design spring approx 25 mm 0 98 inch SITRANS TSinsert measuring inserts for SITRANS TS500 Page 41 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 29 9 2 SITRANS TS100 i 1 TS100 basic version D SS 5 TS100 mineral insulated version o External diameter of measuring insert 6 0 24 a B Length of measuring insert LC Cable length NBL Non bendable length TSL Temperature sensitive length U Mounting length 5 5 a 55 Solo gjo alia 4 nfl a AZ N He ee
142. utsidan av ANSI adaptern SITRANS TS100 7MC71 P sensorkabeln SITRANS TS200 7MC72 P kontakten eller p sensorn SITRANS TS500 7MC75 Om anslutningshuvudet Exempel p typskyltar 9 SIEMENS Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany DAN TS 7MC71XX XXXXX Z O E XXX DIN IEC 60 751 OH E AZB XXXXXXXX A Made in Croatia Produktnamn Ordernummer maskinlasbar produktkod Ytterligare information om typen Giltig standard for enheten Serienummer CE markning Tillverkningsort Typspecifik information explosionsskydd elektriska data Se bruksanvisning Tillverkarens specifikationer 99900 0000 AN VARNING F rlust av s kerhetsutrustning med typ av skydd Intrinsic safety Ex i Om apparaten redan har anv nts p icke egens kra kretsar eller om de elektriska specifikationerna inte har f ljts r apparaten inte l ngre s ker att anv nda vid bruk i farliga milj er Det f religger explosionsrisk e Apparater som har skyddet egens ker skall endast anslutas till egens kra kretsar e Beakta specifikationerna f r elektriska data p certifikatet och i kaptilet Tekniska data SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 171 3 5 Felaktigt val f r typ av skydd Felaktigt val f r typ av skydd Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger Denna apparat r godk nd f r flera typer av skydd 1 Best
143. v Megrendel si sz m g ppel olvashat term kk d Kieg sz t inform ci k a t pusr l A k sz l kre vonatkoz rv nyes szabv ny Sorozatsz m CE jel l s D Gy rt s helye Tanulm nyozza a haszn lati utas t st O Tipusra vonatkoz inform ci k Robban s elleni Gy rt i specifik ci k v delem elektromoss gi adatok AN FIGYELMEZTET S Ex i szabv ny gy jt szikramentes v delemmel ell tott eszk z biztons g nak cs kken se Ha az eszk zt gy jt szikramentes v delemmel nem rendelkez ramk r kben haszn lt k kor bban vagy az elektromos el r sokat nem tartott k be az eszk z biztons ga m r nem garant lt vesz lyes k rnyezetben val haszn lat eset n Robban svesz ly ll fenn e A gy jt szikramentes v delemmel rendelkez eszk z ket kiz r lag gy jt szikramentes v delemmel ell tott ramk r kh z csatlakoztassa e K vesse a tan s tv nyban s a M szaki adatok c m r szben le rt az elektromos adatokra vonatkoz utas t sokat SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 211 3 5 Nem megfelel v delmi szint kiv laszt sa AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel v delmi szint kiv laszt sa Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly Ez az eszk z t bbf le biztons gi besorol ssal rendelkezik 1 V lasszon ki egy v delmi szintet 2 A kiv lasztott v delmi szintnek megfelel en csatlak
144. vari veis f sicas como a press o a temperatura a electricidade etc ou que t m um valor inofensivo e Seo aparelho contiver l quidos perigosos tem de ser esvaziado antes da desmontagem Garanta que n o s o libertados l quidos nocivos para o ambiente e Imobilize as restantes liga es para que n o possam ocorrer danos se o processo arrancar acidentalmente SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 137 5 Ligar 5 1 Instruc es b sicas de seguranca Cabos e ou bucins de cabo inadequados Perigo de explos o em reas perigosas e Use apenas cabos e aparafusamentos de cabo adequados que estejam em conformidade com os requisitos especificados no capitulo Dados t cnicos P gina 145 e Aperte os aparafusamentos de cabo segundo os bin rios especificados no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 e Ao substituir os bucins de cabo use apenas outros do mesmo tipo e Depois da instala o verifique se todos os cabos est o bem assentes Ver tamb m Constru o P gina 148 Alimentac o el ctrica incorrecta Perigo de explos o em reas perigosas em resultado de uma alimentac o el ctrica incorrecta p ex usando corrente directa em vez corrente alternada e Ligue o aparelho segundo a alimentac o el ctrica e os circuitos de sinal especificados As especificac es relevantes podem ser encontradas nos certificados no cap tulo Dados
145. zeg kompatibilit sa h m rs klet ellen ll s s m r si tartom ny tekintet ben e A haszn lt t m t seknek alkalmasnak kell lenni k a technol giai csatlakoz sra illetve ellen ll nak kell lenni k a m rt k zeggel szemben Megjegyz s SITRANS TS500 rudas v ltozat A karima n lk li SITRANS TS500 rudas v ltozat 4 t pus eset n a vev nek kell a k sz l ktoldatot a v d cs re szerelnie l sd al bbiakban A k sz l ktoldat s v d cs nyomat kra vonatkoz el r sok t bl zatot Awievdzat T mit s a toldat s a v d cs k z tt A k sz l ktoldat s a v d cs k z tti t lt s csak egyszer haszn lhat e Haszn lja az el rt nyomat k rt keket a k sz l ktoldat s a v d cs k z tt l sd al bbiakban A k sz l ktoldat s v d cs nyomat kra vonatkoz el r sok t bl zatot e Haszn lja az el rt nyomat k rt keket a k sz l kfej s a toldat k z tt ha vev ltali m dos t sok sz ks gesek csak M24 csatlakoz sok l sd al bbiakban A k sz l kfej s toldat nyomat k ra vonatkoz el r sok t bl zatot T bl zat 4 1 K sz l ktoldat s v d cs nyomat k ra vonatkoz el r sok Csatlakoz s t pus Nyomat k rt k M14 menet 25 Nm M18 menet 40 Nm GY menet 50 Nm T bl zat 4 2 A k sz l kfej s toldat nyomat k ra vonatkoz el r sok Fejt pus Nyomat k rt k F m fej 28 Nm M an
146. 0 0075x t F 32 E 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 900 C 0 0075x t C 631 F 1652 F 0 0075x t F 32 Yderligere dle termopar Type Grundl ggende n jagtighed Klasse 2 R S 0 C 600 C 1 5 C 32 F 1112 F 42 7 F 600 C 1600 C 0 0025x t C 1112 F 2912 F 0 0025x t F 32 B 600 C 1700 C 0 0025x t C 1112 F 3092 F 0 0025x t F 32 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 get n jagtighed Klasse 1 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004xlt F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 5 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 750 C 40 004 5 1 707 F 1382 F 0 004x t F 32 get n jagtighed Klasse 1 40 C 125 C 0 5 C 40 F 257 F 0 9 F 125 C 350 C 0 004x t C 257 F 662 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 800 C 40 004xIt 7CII 707 F 1472 F 0 004x t F 32 get n jagtighed Klasse 1 0 C 1100 C 1 C 32 F 2012 F 1 8 F 1100 C 1600 C 1 0 003 x t 1100 C 2012 F 2912 F
147. 00 tipo alicate 60 2 36 E 11 5 0 45 ESSES ESS ED 4 R 0 75 T 1 46 B al 19 0 75 max 29 1 14 83 5 3 29 20 0 79 4 6 0 24 D conector circular M12 x 1 liga o de cabo M16 x 1 5 cabo 24 5 10 transmissor com conector circular M12x1 sapata de aperto para tubo gt 210 300 caixa de cabe a de liga o em a o exemplo 221 0 83 inoxid vel liga o el ctrica 170 rotativa suporte de aperto para tubo 24 17 2 liga o de cabo M12 x 1 5 cabo 23 6 5 bloco de aperto para tubo 24 57 tubo A B 4 17 2 0 16 0 68 20 30 35 18 38 0 71 1 5 30 40 70 38 1 57 1 5 2 24 40 50 85 Imagem 9 3 Dimens es em mm polegadas SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 157 9 5 SITRANS TS500 9 5 1 SITRANS TS500 modelos 2 e 2N D3 Modelo 2 vers o de tubo sem liga o de processo Modelo 2N vers o de tubo com bocal de rosca B Comprimento do encaixe de medi o Hr Od Di metro externo do encaixe de medi o D Para D Di metro externo do ponto de fixa o 6 0 24 LE D Para 2 Di metro externo da liga o de processo N D3 Di metro interno do tubo de protec o P E Dimens o da rosca da liga o de processo U H Altura da cabe a X N 26 1 02 Modelo Axx 41 1 61 Modelo Bxx 26 1 02 Profundidade de penetra o E
148. 04x t C 257 F 662 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 41 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 800 C 40 004 5 1 707 F 1472 F 0 004x t F 32 Increased accuracy Class 1 0 C 1100 C 1 C 32 F 2012 F 1 8 F 1100 1600 C 1 0 003 x t 1100 C 2012 F 2912 F 1 8 0 003x t F 2012 27 9 Dimension drawings 9 1 Overview The following tables contain brief descriptions of the temperature sensors as well as references to the corresponding dimensional drawings Table 9 1 Versions Basic version Overview of SITRANS TS100 dimensional drawings Description Temperature sensors in cable design for universal use plastic insulated version for unfavorable space conditions SITRANS TS100 Page 30 Mineral insulated cable Temperature sensors in cable design for universal use mineral insulated version for unfavorable space conditions SITRANS TS100 Page 30 Table 9 2 Overview of SITRANS TS200 dimensional drawings Versions Basic sensor flying leads LEMO 1S coupling M12 thermocouple coupling mini connection head Description Temperature sensors in cable design for universal use mineral insulated version for unfavorable space conditions SITRANS TS200 Page 31 Table 9 3 Overview of SITRANS TS300 dimensional drawings Versions Modular design with a wide range of pr
149. 1 fit VALL UNS LLL N LLL Zn N 26 1 02 B D 4 t pus teljes anyag v ltozat toldattal 4F t pus teljes anyag v ltozat karim val s toldattal B A m r bet t hossza E A technol giai csatlakoz s menetm rete K p hossz Umin H A fej magass ga A m r bet t k ls tm r je 6 0 24 K Behatol si m lys g D A technol giai csatlakoz s k ls tm r je L V d h vely hossza D1 A hegy bels tm r je LE K belbevezet s D2 A hegy k ls tm r je N N vleges hossz D3 A v d cs bels tm r je U Szerel si hossz 2D4 A toldat k ls tm r je X Toldat K p 9 8 M retrajzok SITRANS TS500 4 s 4F t pusok m retek mm ben h velykben 242 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 9 5 6 SITRANS TS500 meglev v d cs vekbe t rt n beszerel shez DA E T LE m D4 x E1 N 26 1 02 N B O ER e O S 95 o LL 1 1 d SITRANS TS500 meglev v d cs vekbe t rt n beszerel shez A Toldatcs DIN G Toldatcs NPT Toldatcs6 NUN Toldatcs6 cs kapcsol B A m r bet t hossza K1 Behatol si m lys g d M r bet t k ls tm r je LE K belbevezet s 2D4 A toldat k ls tm r je N N vleges hossz E1 A technol giai csatlakoz s menetm rete U Szer
150. 100 mW T1 450 C 10K 351 439 T2 300 C 10K 231 289 T3 200 C 5K 155 194 T4 135 C 5K 103 129 T6 85 C 5K 63 79 8 1 3 M ler kkevidde M ler kkevidder refererer til temperaturgr nser inden for hvilke termometret kan anvendes til praktiske m leform l Afh ngig af belastningerne p stedet hvis anvendelse og kr vet n jagtighed kan det faktiske m leomr de falde Henvisning M ler kkevidde Applikationen eller mulige driftstemperaturer afh nger af konfigurationen af temperatursensorerne 8 2 Moment for kabelforskruningsoml ber af Konstruktion Plastik 2 5 Nm 1 8 ft Ib Metal SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 4 2 Nm 3 1 ft Ib Rustfrit st l 4 2 Nm 3 1 ft Ib 65 8 3 Elektriske data Enheder til grundl ggende anvendelse M lesp nding I M ling 0 3 1 0 mA Enheder i eksplosiv beskyttet version Udstyrsbeskyttelse ved hj lp af indbygget sikkerhed SITRANS TSlInsert TS100 TS200 Typebeskyttelse Indbygget sikkerhed Zone 20 Typebeskyttelse Selvkontrollerende Zone 0 Typebeskyttelse Selvkontrollerende Zone 2 SITRANS TS500 Typebeskyttelse Indbygget sikkerhed Zone 20 21 22 Typebeskyttelse Selvkontrollerende Zone 0 1 Typebeskyttelse Selvkontrollerende Zone 2 1D ExialIIC T 200 C Da 1G ExiallC T6 T4 T1 Ga 36 ExicllC T6 T4 T1 Ge II 1 2D Ex ia ib T 200 C Da Db II 11205
151. 11 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Further information about our technical support is available on the Internet at Technical Support http www siemens com automation csi service Industry Online Support In addition to our documentation we offer a comprehensive knowledge base on the Internet at Services 8 Support http www siemens com automation service amp support There you will find e The latest product information FAQs downloads tips and tricks e Our newsletter with the latest information about our products e A Knowledge Manager to find the right documents for you e Our bulletin board where users and specialists share their knowledge worldwide e Your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database e Information about field service repairs spare parts and lots more under Services Additional Support Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers Find your contact partner at Partner http www automation siemens com partner Documentation for various products and systems is available at Instructions and manuals http www siemens com processinstrumentation documentation See also Process instrumentation catalog http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS T product information http Aw
152. 140 F skal der bruges varmeresistente kabler der er egnet til omgivelsestemperaturer p mindst 20 C 68 F h jere 5 1 2 For SITRANS TS500 V R OPM RKSOM Kondens i enheden Skader p enheden p grund af dannelse af kondens hvis temperaturforskellen mellem transport eller opbevaring og monteringsstedet overskrider 20 C 68 F e F r enheden tages i brug skal enheden st i det nye milj i flere timer 5 1 3 For SITRANS TS100 TS200 Anvendelse af stikforbindelser i eksplosiv stovatmosfeere Fare for eksposion Temperatursensorerne i SITRANS TS100 og SITRANS TS200 serien m ikke anvendes sammen med stikforbindelser i atmosfeerer med br ndbart st v e Anvend ikke stikforbindelser i omr der med br ndbart st v 5 2 Elektriske forbindelser Procedure Henvisning Forbindelsessekvens Install r temperaturtransmitteren for temperatursensoren forbindes til str mmen 1 Afskru fastg ringsskruerne p d kslet og fjern kabinettets d ksel 2 Inds t forbindelseskablet gennem kabelforskruningen 3 Forbind ledningerne til de relevante forbindelser p terminalen Bem rk klemmekonfigurationen Elektrisk forbindelse for modstandstermometre Side 58 Elektrisk forbindelse af termopar Side 58 Elektrisk forbindelse til forbindelser Side 59 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 57 Se ogs Elektriske dat
153. 1832 F 0 0075x t F 321 J 40 C 333 C 42 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 750 C 0 0075x t C 631 F 1382 F 0 0075x t F 32 Further base thermocouples Type Basic accuracy Class 2 T 40 C 133 C 1 C 40 F 271 F 1 8 F 133 C 350 C 0 0075x t C 271 F 662 F 0 0075x t F 32 E 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 900 C 0 0075x t C 631 F 1652 F 0 0075x t F 32 Further noble thermocouples Type Basic accuracy Class 2 R S 0 C 600 C 1 5 C 32 F 1112 F 42 7 F 600 C 1600 C 0 0025x t C 1112 F 2912 F 0 0025x t F 32 B 600 C 1700 C 0 0025x t C 1112 F 3092 F 0 0025x t F 32 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 Increased accuracy Class 1 40 C 375 C 41 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 5 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 750 C 40 004 5 1 707 F 1382 F 0 004x t F 32 Increased accuracy Class 1 40 C 125 C 40 5 C 40 F 257 F 0 9 F 125 C 350 C 0 0
154. 2013 9 5 5 SITRANS TS500 types 4 and 4F I x j po 7 ON s a N E S i Type 4 full material version with extension Type 4F full material version with flange and extension B Length of measuring insert D E Thread dimension of process connection Cone length Umin H K L Height of head Penetration depth Length of protective sleeve External diameter of measuring insert 6 0 24 External diameter of process connection D1 Internal diameter of tip LE Cable inlet D2 External diameter of tip N Nominal length D3 Internal diameter of protective tube U Mounting length D4 External diameter of extension X Extension Figure 9 8 Dimensional drawings SITRANS TS500 types 4 and 4F dimensions in mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 39 9 5 6 SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes N 26 1 02 B SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes Extension tube DIN G Extension tube NUN B Length of measuring insert K1 d External diameter of measuring insert LE D4 External diameter of extension N E1 Thread dimension of process connection U FW Spring excursion x H Height of head Extension tube NPT Extension tube nipple
155. 2897098 01 09 2013 3 8 Csatlakoz fejek SITRANS TS500 hoz A t vad k B t pus vagy nagyobb csatlakoz fejekbe szerelhet k Az al bbi szerel si t pusok lehets gesek e M r bet t r gz t se Kompakt konstrukci j standard t pus A m r bet t rz kel s a t vad egy egys get k peznek K p 3 1 M r bet t r gz t se a t vad n e Csukl s fedel r gz t s Standard t pus BCO t pus csatlakoz fejekhez B fej magas csukl s fed llel A m r bet t s a t vad k l n karbantart sa lehets ges ev K p 3 2 Csukl s fed l r gz t se a t vad n SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 213 4 Szerel s 4 1 Alap biztons gi utasit sok Awievdzat Forr fel letek a forr gy rt k zeg miatt g si s r l s vesz lye a 70 C 155 F fokot meghalad fel leti h m rs kletek miatt e Tegyen megfelel v d int zked seket p ld ul rint s elleni v delmet e Gondoskodjon r la hogy a v d int zked sek nem vezetnek a megengedett legmagasabb k rnyezeti h m rs klet t ll p s hez L sd a z M szaki adatok Oldal 225 fejezetben tal l
156. 32 302 50 400 58 752 30 300 58 662 AA 1 3 B 0 150 32 302 196 600 392 1112 196 600 392 1112 8 5 IEC 584 DIN 60584 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 44 5 F 333 C 1100 C 0 0075x t C 631 F 2012 F 0 0075x t F 32 K 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1000 C 0 0075x t C 631 F 1832 F 0 0075x t F 32 J 40 C 333 C 12 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 750 C 0 0075x t C 631 F 1382 F 0 0075x t F 32 2 T 40 C 133 C 1 C 40 F 271 F 1 8 F 133 C 350 C 0 0075x
157. 382 F 0 004x t F 32 Exactidao aumentada classe 1 40 C 125 C 40 5 C 40 F 257 F 0 9 F 125 C 350 C 0 004x t C 257 F 662 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 41 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 800 C 40 004 5 1 707 F 1472 F 0 004x t F 32 Exactid o aumentada classe 1 0 C 1100 C 1 C 32 F 2012 F 41 8 F 1100 C 1600 C 1 0 003 x t 1100 C 2012 F 2912 F 1 8 0 003x t F 2012 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 Desenhos dimensionais 9 1 Noc es gerais As tabelas seguintes cont m descrig es breves dos sensores de temperaturas bem como refer ncias aos desenhos dimensionais correspondentes Tabela 9 1 Vers es Vers o b sica Vis o geral dos desenhos dimensionais do SITRANS TS100 Descric o Sensores de temperatura em design com cabo para uso universal vers o revestida a pl stico para condi es espaciais desfavor veis SITRANS TS100 P gina 153 Cabo com revestimento mineral Sensores de temperatura em design com cabo para uso universal vers o com revestimento mineral para condi es espaciais desfavor veis SITRANS TS100 P gina 153 Tabela 9 2 Vis o geral dos desenhos dimensionais do SITRANS TS200 Vers es Sensor b sico sa das de cabo acoplamento LEMO 15 M12 acoplamento termopar mi
158. 5 allm n anv ndning modul r design med anslutningshuvud 4 SITRANS TSinsert m tinsats f r anv ndning i SITRANS TS500 serier Element ra sensorer Motst ndstermometrar och termokopplare kan anv ndas f r temperaturm tning 3 2 Applikation Temperatursensorerna i SITRANS TS produktfamiljen anv nds f r att m ta temperaturer i industrianl ggningar Beroende p specifikationerna kan sensorer kombineras med olika anslutningshuvuden f rl ngningsr r och processanslutningar Detta g r sensorerna l mpliga f r en m ngd olika processtekniska till mpningar t ex inom f ljande sektorer e petrokemisk industri e l kemedelsindustrin e bioteknologi e livsmedel SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 170 A5E32897098 01 09 2013 3 3 funktionsprinciper Tv olika m tprinciper anv nds f r att m ta temperaturer e Med motst ndstermometrar m ts temperaturen som en f r ndring i motst ndet Motst ndstermometrarna inneh ller Pt100 sensor element i enlighet med IEC 60751 e Med termokopplare r temperaturen f r ndringen i sp nningen Seebeckeffekt Termokopplarna verensst mmer med IEC 584 DIN EN 60584 3 4 Typskyltens struktur Typskyltens l ge M rk SITRANS TS100 TS200 typskylt F re idrifttagandet kontrollerar du att typskylten r s kert f st vid temperatursensorn p en synlig plats Enhet Typskyltens l ge SITRANS TSinsert 7MC701 P botten av anslutningsplattan eller p
159. 79 5 1 1 F r SITRANS TSinsert TS200 TS500 OBSERVERA F r h g omgivningstemperatur Skador p kabelmantlar e Vid en omgivningstemperatur p e 60 C 140 F anv nder du v rmet liga kablar som r l mpliga f r en omgivningstemperatur som r minst 20 C 68 F h gre 5 1 2 F r SITRANS TS500 OBSERVERA Kondensation i apparaten Skador p apparaten genom f rekomst av kondensation om temperaturen mellan transport eller lagring och monteringsplatsen r st rre n 20 C 68 F e Lat apparaten anpassas till den nya omgivningen i flera timmar f re idrifttagandet 5 1 3 F r SITRANS TS100 TS200 Anv ndning av stickkontakter i atmosf r med explosivt damm Explosionsrisk Temperatursensorer f r SITRANS TS100 och TS200 SITRANS serierna far inte anv ndas tillsammans med kontaktdon i atmosf rer med explosivt damm e Anv nd inte stickkontakter i omr den med explosivt damm 5 2 Elanslutning Tillv gag ngss tt M rk Anslutningsf ljd Installera temperaturs ndaren innan du installerar temperatursensorns elanslutning 1 Lossa f stskruvarna p kapslingslocket och ta bort kapslingslocket 2 F rin anslutningskabeln genom kabelgenomf ringen 3 Anslut kablarna till de relevanta anslutningskl mmorna Observera plinttilldelningen Elanslutning av motstandstermometrar Sida 181 Elektrisk anslutning termokopplare
160. 8 01 09 2013 91 AA nPoeisonomen 9 0 e 9 IEC EN 60079 14 AA npozoxn e AA
161. 9 2013 4 4 Uninstall AN warn ING Incorrect disassembly The following dangers may result through incorrect disassembly Injury through electric shock Danger through emerging media when connected to the process Danger of explosion in hazardous area In order to disassemble correctly observe the following e Before starting work make sure that you have switched off all physical variables such as pressure temperature electricity etc or that they have a harmless value e Ifthe device contains dangerous media it must be emptied prior to disassembly Make sure that no environmentally hazardous media are released e Secure the remaining connections so that no damage can result if the process is started unintentionally 5 Connect 5 1 Basic safety instructions AN warn ING Unsuitable cables and or cable glands Danger of explosion in hazardous areas e Only use suitable cables and cable glands complying with the requirements specified in Chapter Technical data Page 22 e Tighten the cable glands in accordance with the torques specified in Chapter Technical data Page 22 e When replacing cable glands use only cable glands of the same type e After installation check that the cables are seated firmly See also Construction Page 25 AN WARNING Improper power supply Danger of explosion in hazardous areas as result of incorrect power supply e g using direct current instead of alternating
162. 9 4 Oversigt over SITRANS TS500 dimensionstegninger Versioner Type 2 rorversion uden procesforbindelse Beskrivelse Temperatursensorer til beholdere og r rsystemer rgrversion til lavt til medium stress uden procesforbindelse uden forl ngelse til montering eller anvendelse med glidekompressionssamlinger SITRANS TS500 type 2 og 2N Side 75 Type 2N rorversion med indskruningsnipple 68 Temperatursensorer til beholdere og r rsystemer rgrversion til lavt til medium stress beskyttelsesror type 2N lig med DIN 43772 til indskruning uden forl ngelse til procestemperaturer op til 100 C 212 F SITRANS TS500 type 2 og 2N Side 75 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 Versioner Type 2G rorversion med indskruningsnipple og forleengelse Type 2F rorversion med flange og forlaengelse Beskrivelse Temperatursensorer til beholdere og rorsystemet r rsystem til lavt til medium stress beskyttelsesrgr i henhold til DIN 43772 type 2G til indskruning med forl ngelse SITRANS TS500 type 2G og 2F Side 76 Temperatursensorer til beholdere og r rsystemer r rsystem til lavt til medium stress beskyttelsesr r i henhold til DIN 43772 type 2F med flange uden forl ngelse SITRANS TS500 type 2G og 2F Side 76 Type 3 fast r rversion uden procesforbindelse Temperatursensorer til beholdere og r rsystemer r rversion til lavt til medium stre
163. 98 01 09 2013 9 M ttritningar 9 1 versikt F ljande tabeller inneh ller korta beskrivningar f r temperatursensorerna samt h nvisningar till motsvarande m ttskisser Tabell 9 1 versikt ver SITRANS TS100 m ttskisser Versioner Standardversion Beskrivning Temperatursensorer med kabelutformning f r universell anv ndning plastisolerad version f r ogynnsamma omgivningsf rh llanden SITRANS TS100 Sida 193 Mineralisolerad kabel Temperatursensorer med kabelutformning f r universell anv ndning mineralisolerad version f r ogynnsamma omgivningsf rh llanden SITRANS TS100 Sida 193 Tabell 9 2 versikt ver SITRANS TS200 m ttskisser Versioner Bassensorer anslutningsledningar LEMO 15 koppling M12 termoelement koppling mini anslutningshuvud Beskrivning Temperatursensorer med kabelutformning f r universell anv ndning mineralisolerad version f r ogynnsamma omgivningsf rh llanden SITRANS TS200 Sida 194 Tabell 9 3 versikt ver SITRANS TS300 m ttskisser Versioner Modul r design med ett brett utbud av processanslutningar f r hygieniska applikationer Beskrivning Temperatursensorer f r r r och fartyg f r hygieniska applikationer Design enligt EHEDG SITRANS TS300 Sida 195 Version med kl mma och manschett rem eller krok montering integrerad s ndare eller huvud Temperatursensor version med kl mma speciell
164. ANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 109 9 4 SITRANS TS500 2 e e SITRANS TS500 2 2N 116 2 9 2N DIN 43772 100 C 212 F e SITRANS TS500 2 2N 116 20 9
165. D2 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 196 A5E32897098 01 09 2013 SITRANS TS300 version med kl mma gt 60 2 36 11 5 0 45 5 E o Q 5 LO Cc gt oO mY 4 19 0 75 6 O 37 1 46 B 19 0 75 20 0 79 4 6 0 24 cirkul rt kontaktdon M12 x 1 kabelanslutning M16 x 1 5 kabel 9 4 5 10 s ndare med cirkul rt kontaktdon M12 x 1 kl msko f r r r gt 210 2300 huvudkapsling av rostfritt st l exempel 221 0 83 elanslutning 170 roterbar kl mf ste f r r r 2 24 17 2 6 kabelanslutning M12 x 1 5 kabel 23 6 5 kl mblock f r r r gt 24 2 57 r r A B 4 17 2 0 16 0 68 20 30 35 18 38 0 71 1 5 30 40 70 38 1 57 1 5 2 24 40 50 85 Bild 9 3 M tt i mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 197 9 5 9 5 1 B d D D D3 E H Bild 9 4 198 SITRANS TS500 SITRANS TS500 typ 2 och 2N D3 Typ 2 r r version utan processanslutning Typ 2N r rversion med inskruvningsnippel Langd av matinsats H1 Ytterdiameter m tinsats K Till 2 Externa diameter f r f stpunkt 6 0 24 LE Till Ytterdiameter processanslutning N Innerdiameter skyddsr r P G ngm tt processanslutning U H jd huvud X M ttritningar SITRANS TS500 typ 2 och 2N m tt i mm inch N 26 1 02 B Typ Axx 41 1 61 Typ Bxx
166. E Entrada do cabo D1 Di metro interno da ponta N Comprimento nominal D2 Di metro externo da ponta P Espa o para liga o de processo D3 Di metro interno do tubo de protec o Imagem 9 6 Desenho dimensional do SITRANS TS500 modelo 3 dimens es em mm polegadas SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 160 A5E32897098 01 09 2013 9 5 4 SITRANS TS500 modelos 3G e 3F gt LE LE fr I A d D3 D3 x x fi i N a d o ss A q S co y o D N m 1 m r o al 5 D oO 1 1 K Q a lo 1 1 Modelo 3G vers o de tubo r pido com bocal de rosca e extens o Modelo 3F vers o de tubo r pida com flange e extens o B Comprimento do encaixe de medi o H Altura da cabe a Profundidade de penetrac o D A Di metro externo do encaixe de medi o 6 0 24 Di metro externo da liga o de processo LE Entrada do cabo Comprimento nominal Comprimento de montagem Extens o D1 Di metro interno da ponta 22 Di metro externo da ponta D3 Di metro interno do tubo de protec o E Dimens o da rosca da liga o de processo Imagem 9 7 Desenhos dimensionais do SITRANS TS500 modelos 3G e 3F XxX CC SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 161 9 5 5 B C D D1 D2 D3 D4 SITRANS TS500 modelos 4 e 4F
167. Ex ia ib IIC T6 4 Ga Gb 136 ExicllC T6 T4 T1 Gc For tilslutning til kredsl b med f lgende spidsveerdier Ui lt 30 V li lt 100 mA Pi Po transmitter Ci 700 pF m Li 15 Enhedsbeskyttelse via typebeskyttelse nA Typebeskyttelse Ikke antaendende Zone 2 136 Ex nA IC T6 4 Ge For tilslutning til kredsl b med f lgende spidsveerdier Un 30 V Umax 32 V I 1 Maksimal sikkerhedsspsending Enhedsbeskyttelse via flammebestandigt kabinet II 1 2 G Ex d IIC T4 T3 Ga Gb II 1 2 D Ex tb IIIC T85 C 100 C or 150 C For tilslutning til kredsl b med f lgende spidsv rdier Umax 45 V P 25 37 50 100 mW 8 4 M letolerancer for modstandstermometre Toleranceklasser Toleranceklasser for modstandstermometre er defineret som f lger i henhold til IEC 60751 Toleranceklasser N jagtighed Klasse B Grundl ggende n jagtighed Klasse A get n jagtighed Klasse AA 1 3 b Stor n jagtighed Tolerancer At 0 30 C 0 0050 t C 1 8x0 30 F 0 0050x t F 32 0 15 C 0 0020 t C 1 8x0 15 F 0 0020x t F 32 0 10 C 0 0017 t C 1 8x0 10 F 0 0017x t F 32 F lgende skemaer giver en oversigt over validitetsomradet for disse tolerancer Nar du anvender et termometer over den specificerede gr nse vil v rdierne i den neestlaveste najagtighedsklasse g lde 66 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 Handling Toler
168. IP65 T85 100 150 C 2 IZ D Ex ia ib IIIC T200 C Da Db q N E a o WwW 5 gt u s b fo a w o gt a y o O o 5 Ww q N A as ALALALALA o N o 8 1 2 ETTITPETT HEVEG H 200 C 105 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 105 8 1 Pt 100 Rin max 120 K W 1 x Pt100 TF 3 mm 6 mm C 2 x Pt100
169. K wo of t x oO of wo n ol wo rn Se lo N NINI SCIS N N N N N N N N N oo st jojn win a N T4 T6 OJN orm ojo ojojo o a S R ofoolstjajolols ol jololn o MIN NINI SISN N N N N N N N N N vi ofjolstjajolols olrjoloir o 0 NES NIN JO NINININININ N N N N NR 0 o qj N 19 3 RN Oo olor O o NES NIN JO NININININ N N N N N m nx alo Oy st a 19 nollor O co 00 00 iojo ofolstiajolols ol joloin o MNC MS RRS n ol n ojojoj Blol lelel olelelelelelelelele l is l ppp EA A EI 78 89 95 98 84 92 96 98 91 95 EM 99 95 ca 99 100 i T4 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 104 O SITRANS TS500
170. NG Improper laying of shielded cables Danger of explosion through compensating currents between hazardous area and the non hazardous area e Only ground shielded cables that run into the hazardous area at one end e If grounding is reguired at both ends use an eguipotential bonding conductor Awern ING Connecting device in energized state Danger of explosion in hazardous areas e Connect devices in hazardous areas only in a de energized state Exceptions e Circuits of limited energy may also be connected in the energized state in hazardous areas e Exceptions for type of protection Non sparking nA Zone 2 are regulated in the relevant certificate Note Electromagnetic compatibility EMC You can use this device in industrial environments households and small businesses For metal housings there is an increased electromagnetic compatibility compared to high frequency radiation This protection can be increased by grounding the housing see Chapter Electrical connection Page 17 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 16 ASE32897098 01 09 2013 Note Improvement of interference immunity e Lay signal cables separate from cables with voltages gt 60 V Use cables with twisted wires Keep device and cables in distance to strong electromagnetic fields Use shielded cables to guarantee the full specification according to HART Refer to HART communication information in Chapter Technical data
171. S TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 231 V ltozatok 2N t pus becsavarhat cs kapcsol val ell tott cs v ltozat Le r s H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez cs v ltozat kis k zepes ig nybev telhez DIN 43772 hez hasonl 2N v d cs t pus becsavaroz shoz toldat n lk l max 100 C 212 F technol giai h m rs kletekhez SITRANS TS500 2 s 2N t pusok Oldal 238 2G t pus becsavarhat cs kapcsol val s toldattal ell tott cs v ltozat H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez cs v ltozat kis k zepes ig nybev telhez DIN 43772 szerinti v d cs 2G t pus becsavaroz shoz toldattal SITRANS TS500 2G s 2F t pusok Oldal 239 2F t pus karim s s toldatos cs v ltozat H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez cs v ltozat kis k zepes ig nybev telhez DIN 43772 szerinti v d cs 2F t pus karim val toldattal SITRANS TS500 2G s 2F t pusok Oldal 239 3 t pus technol giai csatlakoz s n lk li gyors cs v ltozat H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez cs v ltozat kis k zepes ig nybev telhez technol giai csatlakoztat s n lk l toldat n lk l dugaszol shoz vagy tol nyom illeszt s haszn lathoz SITRANS TS500 3 t pus Oldal 240 3G t pus becsavarhat cs kapcsol val s toldattal ell tott g
172. SITRANS TS500 types 2G and 2F Page 36 Temperature sensors for containers and pipelines pipe version for low to medium stress protective tube in accordance with DIN 43772 type 2F with flange with extension SITRANS TS500 types 2G and 2F Page 36 Type 3 fast pipe version without process connection Temperature sensors for containers and pipelines pipe version for low to medium stress without process connection without extension for plugging in or use with sliding compression joints SITRANS TS500 type 3 Page 37 Type 3G fast pipe version with screw in nipple and extension Temperature sensors for containers and pipelines pipe version for low to medium stress protective tube in accordance with DIN 43772 type 3G for screwing in without process connection with extension SITRANS TS500 types 3G and 3F Page 38 Type 3F fast pipe version with flange and extension Temperature sensors for containers and pipelines pipe version for low to medium stress protective tube in accordance with DIN 43772 type 3F with flange with extension SITRANS TS500 types 3G and 3F Page 38 Types 4 and 4 full material version with extension SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes Temperature sensors for containers and pipelines full material version for medium to very high stress protective tube in accordance with DIN 43772 type 4 for welding in with extension Protective tube
173. Sida 181 Elektrisk anslutning av kontaktdon Sida 182 Se ven Elektriska data Sida 189 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 180 A5E32897098 01 09 2013 5 3 Elanslutning av motst ndstermometrar 1 x Pt100 2 x Pt100 RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 2 kabel anslutning 2 kabel anslutning RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 3 kabel anslutning 3 kabel anslutning RD RD BK RD RD BK WH WH YE WH WH YE 4 kabel anslutning 4 kabel anslutning F rkortning av f rg RD red r d WH white vit YE yellow gul BK black svart 5 4 Elektrisk anslutning av termokopplare 1 termokopplare 2 termokopplare A SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 Termokopplare Kabelfarger Typ E J Svart Vit K Gr n Vit N Pink Vit E Brun Vit L R d markering Bl T R d markering Vit 181 5 5 Elektrisk anslutning av kontaktdon M12 x 1 anslutning SITRANS TH100 s ndare 10 35 VDC Bild 5 1 2 kabel anslutning 4 20 mA 6 Idrifttagande 6 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar AN varninc Felaktigt idrifttagande i riskomr den Fel p apparaten eller explosionsfara i riskomr den e Ta inte apparaten i drift f rr n den r fullst ndigt monterad och ansluten i enlighet med informationen i kapitel Tekniska data Sida 185 e F re idrifttagandet skall h nsyn tas till andra apparater som r anslutna till systemet
174. TRANS TS500 122 e 25 mm 0 98 in e SITRANS TSinsert SITRANS TS500 122 9 2 SITRANS 5 00 TS100 q S 5 TS100 e d 6 0 24 a B NBL TSL FOU H U 10 1 38 U 10 0 40 B 10 0 40 NBL B U TSL 1 SITRANS TS100 MM in SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 111 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 9 3 SITRANS TS200 B D U B Flying Leads U B 10 0
175. TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 226 Gy l kony porok A k vetkez t bl zat a SITRANS TS500 h m rs klet rz kel csatlakoztat si ter let n ghet port tartalmaz k rnyezetekben megengedett maxim lis k ls h m rs kleteket tartalmazza Csatlakoz fej T pus AHO AVO SITRANS TF T85 C Csatlakoz fej Tipus AGO T100 C Tamb max C Csatlakoz fej T pus AUO T150 C Tamb max C Az elektronika teljesitm ny bemenete W o o N ojojo ajajajaja 5 N 9 6 65 olaln N 4 1 00 NID OI NIDA oje BIoOjaININIO A a Az elektronika bemeneti h m rs klete AT1 K A k zeg Nyakcs6 AT2 h m rs klete hossz K mm C mee 440 C BEM om 80 250 C 50 HE 120 C so x A q a Er A N Ajoj 9Q ALALALA a o lt A oO N A a N O N oo R A E Io N lela 8 OO IN OlalTan 1 D Ex tD A21 IP65 T85 100 150 C 2 1 D Ex ia ib IIIC T200 C Da Db o N 149 150 82 60 97 60 117 60 1 Az alkalmazott elektronika miatt 85 C maxim lis burkolat h m rs klet haszn latos alapk nt a k ls h m rs klet meg llap t s hoz 2 PTB 10 ATEX 1005 X EK t pus vizsg lati tan s tv ny vagy IECEx megfelel s gi tan s tv ny IECEx PTB 10 0018X 0 sz kiadv ny szerint CO a 4 v 2 E b N 2 b
176. Verifique as seguintes condi es de coloca o em funcionamento s o cumpridas e A liga o dos sensores foi correctamente efectuada Para mais detalhes consulte Liga o el ctrica de term metros de resist ncia Pagina 140 Liga o el ctrica de termopares P gina 141 e Verifique que as liga es el ctricas est o bem apertadas com o bin rio adequado e A indica o seguinte aplica se especialmente nas vers es do aparelho com protec o contra explos es Verifique se os bucins de cabo s o adequados ao processo e se est o bem apertados Os dados el ctricos t m de coincidir com os valores especificados relevantes para explos es e Todas as juntas devem estar no seu lugar colocadas correctamente e intactas Procedimento 1 Feche a cabe a de liga o Aparafuse completamente na tampa para as vers es do aparelho com caixas prova de chamas 2 Ligue o sensor integrado no processo fonte de alimenta o 7 Servi o e manuten o 7 1 Servigo e manutenc o Recalibrac o Os sensores de temperatura s o essencialmente isentos de manutenc o Contudo recomendamos uma recalibrac o nas seguintes circunst ncias e Processos com vibra es fortes ou altera es de temperatura e Aplica es da ind stria alimentar farmac utica e de biotecnologia anualmente apenas TS300 e Processos que exigem exactid o e seguran a de medi o elevadas Nota Intervalos de recalibra o Defina os
177. X Forleengelse Billede 9 4 Dimensionstegninger SITRANS TS500type 2 og 2N dimensioner i mm tommer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 75 9 5 2 SITRANS TS500 type 2G og 2F S 8 o q q m m Type 2G r rversion med indskruningsnipple og forl ngelse Type 2F r rversion med flange og forl ngelse B L ngde af m leindsats K Gennemtr ngningsdybde Ekstern diameter for m leindsats 6 0 24 LE Kabelindlab D Ekstern diameter pa procesforbindelse N Nominel laengde D3 Intern diameter pa beskyttelsesror U Monteringslaengde E Gevindstgrrelse for procesforbindelse Forl ngelse H H jde p hovedet Billede 9 5 Dimensionstegninger SITRANS TS500 type 2G og 2F dimensioner i mm tommer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 76 A5E32897098 01 09 2013 9 5 3 SITRANS TS500 type 3 N 26 1 02 B Plads til procesforbindelse Type 3 fast r rversion uden procesforbindelse B L ngde af m leindsats H H jde p hovedet d Ekstern diameter for maleindsats 6 0 24 H1 Type Axx 41 1 61 Type Bxx 26 1 02 D Ekstern diameter for fixpunkt LE Kabelindl b D1 Intern diameter for tip N Nominel laengde 22 Ekstern diameter for tip P D3 Intern diameter pa beskyttelsesrgr Billede 9 6 Dimensionstegninge
178. a Side 66 5 3 Elektrisk forbindelse for modstandstermometre 1x Pt100 2x Pt100 RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 2 lederforbindelse 2 lederforbindelse RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 3 lederforbindelse 3 lederforbindelse RD RD BK RD RD BK WH WH YE WH YE 4 lederforbindelse 4 lederforbindelse Farveforkortelser RD rad WH hvid YE gul BK sort 5 4 Elektrisk forbindelse af termopar 1 termopar 2 termopar Termopar Kabelfarver Type J Sort Hvid K Gran Hvid N Pink Hvid E Brun Hvid L Red Bl T Rod Hvid SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 5 A5E32897098 01 09 2013 5 5 Elektrisk forbindelse til forbindelser M12 x 1 forbindelse til SITRANS TH100 transmitter 10 35 VDC Billede 5 1 2 leder forbindelse 4 20 mA 6 Kommission 6 1 Grundl ggende sikkerhedsinstruktioner Adaovarset Forkert ibrugtagning i farlige omrader Fejl pa enheden eller fare for eksplosion i farlige omrader e Tag ikke enheden i brug for den er komplet monteret og tilsluttet i overensstemmelse med beskrivelsen i kapitel Tekniske data Side 62 e For ibrugtagning skal du v re opm rksom pa effekten pa andre enheder i systemet Varme overflader Fare for brand p grund af varme overflader e Foretag passende foranstaltninger for eksempel ved at bruge beskyttelseshandsker Tab af eks
179. a genom kompensationssp nning mellan riskomr de och icke riskomr de e Jorda endast kablar som l per genom riskomr de vid ena nden e Om det r n dv ndigt att jorda b da ndar anv nder du en ledare f r ekvipotentiell bindning AN varninc Anslutning av apparaten n r den r str mf rande Explosionsrisk i riskomr den e Anslut endast apparater n r de r str ml sa p platser d r explosionsrisk f religger Undantag e Kretsar med begr nsad energi kan ven anslutas n r den r str mf rande p platser d r explosionsrisk f religger e Undantag f r typ av skydd icke gnistalstrande nA zon 2 regleras i till mpliga certifikat M rk Elektromagnetisk kompabilitet EMC Du kan anv nda denna apparaten i industrimilj er hush ll och p mindre f retag F r h ljen av metall finns det en kad elektromagnetisk kompabilitet j mf rt med h gfrekvensstr ling Detta skydd kan f rb ttras genom jordning av huset se kapitel Elanslutning Sida 180 M rk F rb ttrad immunitet e Dra signalkablar avskiljda fr n kablar med sp nning gt 60 V Anv nd kablar med tvinnade ledare H ll apparaten och kablar p avst nd fr n kraftiga elektromagnetiska f lt Anv nd sk rmade kablar f r att s kerst lla specifikationerna enligt HART Se information om HART kommunikation i kapitel Tekniska data Sida 185 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 1
180. a para contentores e condutas vers o de tubo para press o baixa a m dia tubo de protec o em conformidade com DIN 43772 modelo 3F com flange com extens o SITRANS TS500 modelos 3G e 3F P gina 161 Modelos 4 e 4F vers o de material completa com extens o SITRANS TS500 para instala o em tubos de protec o existentes Sensores de temperatura para contentores e condutas vers o de material completa para press o m dia a elevada tubo de protec o em conformidade com DIN 43772 modelo 4 de solda com extens o Tubo de protec o modelo 4F com flange com extens o SITRANS TS500 modelos 4 e 4F P gina 162 Sensores de temperatura para contentores e condutas sensores de temperatura para instala o em mangas de protec o existentes adequados para mangas em conformidade com DIN 43772 e ASME B40 9 2001 com extens o de design europeu ou americano SITRANS TS500 para instala o em tubos de protec o existentes P gina 163 Tabela 9 5 e actualiza o Vis o geral dos desenhos dimensionais do SITRANS TSinsert encaixes de medi o para reconfigura o Vers es Design europeu Descri o Encaixes de medi o para sensores de temperatura substitu veis vers o com revestimento mineral design europeu base de cer mica DIN mola aprox 8 mm 0 31 polegadas SITRANS TSinsert encaixes de medi o para o SITRANS TS500 P gina 164 Design americano Encaixes d
181. all nde Fria kabel ndar NBL Icke b jbar l ngd O Till 2 kall nde Monterad s ndare TSL Temperaturk nslig l ngd B L ngd pa matinsats X F rl ngning Bild 9 10 M ttritningar SITRANS TSinsert m tinsatser f r SITRANS TS500 m tt i mm inch E Bilaga E 1 Certifikat Du terfinner certifikaten p den bifogade CD skivan och p Internet Certifikat http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 204 A5E32897098 01 09 2013 E 2 Teknisk support Teknisk support Du kan kontakta v r tekniska support f r alla IA och DT produkter e Via Internet genom Supportformul ret Supportf rfr gan http www siemens com automation support request e E post mailto support automation siemens com e Telefon 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Du hittar mer information om var tekniska support pa Internet Teknisk support http www siemens com automation csi service Industri Onlinesupport F rutom var dokumentation erbjuder vi var omfattande kunskapsbas pa Internet Tj nster amp support http Awww siemens com automation service amp support Dar kan du hitta e Den senaste produktinformationen svar pa vanliga fr gor nedladdningar samt nyttiga tips e V rt nyhetsbrev med den senaste informationen om vara produkter e En kunskapsorganisat r som hittar r tt dokument at dig e Var anslagstavla dar anv ndare och specialister fran he
182. ance Nojagtighed Omr de C F Grundl ggende Klasse B Grundl ggende n jagtighed 50 400 58 752 version Klasse A get n jagtighed 30 300 58 572 Klasse AA 1 3 b Stor n jagtighed 0 150 32 302 Med gget Klasse B Grundleeggende ngjagtighed 50 400 58 752 vibrationsresistens Klasse A get n jagtighed 30 300 58 662 Klasse AA 1 3 b Stor n jagtighed 0 150 32 302 Med udvidet Klasse B Grundleeggende ngjagtighed 196 600 392 1112 maleomrade Klasse A get n jagtighed 196 600 392 1112 8 5 M len jagtighed for termopar Toleranceklasser Toleranceklasserne for termopar er definderet i f lgende skema i henhold til IEC 584 DIN EN 60584 Katalogversioner Type Grundl ggende n jagtighed Klasse 2 N 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 1100 C 0 0075x t C 631 F 2012 F 0 0075x t F 32 K 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1 000 C 0 0075x t C 631 F 1832 F 0 0075x t F 321 J 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 750 C 0 0075x t C 631 F 1382 F 0 0075x t F 32 Yderligere grundl ggende termopar Type Grundl ggende n jagtighed Klasse 2 T 40 C 133 C 1 C 40 F 271 F 1 8 F 133 C 350 C 0 0075x t C 271 F 662 F
183. and kan f re til overtr delse af indehaverens rettigheder Ansvarsudelukkelse Vi har afpr vet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard og Software Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes s vi kan ikke give en garanti for fuldst ndig overensstemmelse Angivelserne i dette skrift bliver regelm ssigt afpr vet n dvendige korrekturer er indeholdt i de efterf lgende oplag Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 09 2013 SIEMENS SITRANS SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ZUVOTTTIK G AT
184. apter SITRANS TS100 7MC71 On the sensor cable SITRANS TS200 7MC72 On the connector or on the sensor SITRANS TS500 7MC75 On the connection head Example of nameplate OL SIEMENS Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany GESTA 5555 O DIN IEC 60 751 Ome T Eu A Made in Croatia Product name Additional information on the type Serial number Place of manufacture Type specific information Explosion protection electrical data Order number machine readable product code Valid standard for the device CE marking Consult the operating instructions Manufacturer s specifications 909900 909000 AN warn ING Loss of safety of device with type of protection Intrinsic safety Ex i If the device has already been operated in non intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been observed the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas There is a danger of explosion e Connect the device with type of protection Intrinsic safety solely to an intrinsically safe circuit e Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter Technical data SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 8 A5E32897098 01 09 2013 3 5 Incorrect selection of type of protection AN warnine Incorrect selection of type of protection Danger of explosion in areas subject to explosion hazard This d
185. arceiro de contacto em Parceiro http www automation siemens com partner A documenta o para v rios produtos e sistemas est dispon vel em Instru es e manuais http Awww siemens com processinstrumentation documentation Ver tamb m Cat logo de instrumenta o de processo http www siemens com processinstrumentation catalogs Informa es sobre o produto SITRANS T http www siemens com sitranst Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo 8 s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 09 2013 SIEMENS SITRANS Temperatursensorer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 Kompakt bruksanvisning Juridisk information Varningskoncept Denna handbok inneh ller anvisningar som du m ste iakttaga f r din personliga s kerhet och f r att undvika mater
186. are appropriate for the process and are correctly tightened The electrical data must match the specified ex relevant values e All seals must be present placed correctly and undamaged Procedure 1 Close the connection head Fully screw on the cover for device versions with flameproof enclosures 2 Connect the sensor integrated in the process to the power supply 7 Service and maintenance 7 1 Service and maintenance Recalibration Temperature sensors are essentially maintenance free However we recommend recalibration under the following conditions e Processes with strong vibrations or changes in temperature e Food pharma biotechnology applications annually TS300 only e Processes that demand high measuring accuracy and safety Note Recalibration intervals Define the recalibration intervals for the specific process or plant With constant operating temperatures and a low load the reference values are as follows e lt 2 years at temperatures up to 400 C e lt 5years at temperatures up to 200 C Recalibration of SITRANS TS300 Description Recalibration procedure Clamp on version Do not disconnect the pipe sleeve from the pipe leave the measuring position unchanged for reproducible measurement It is not necessary to disconnect the power supply to perform calibration Loosen recessed grip screw s to remove the Pt100 connector or housing and unscrew the measuring insert from the pipe co
187. att e Az IEC EN 60079 14 szabv nynak megfelel en gondoskodjon a szigeteletlen k belv gek v delm r l AN FIGYELMEZTET S V delem m rt k nek cs kken se A SITRANS TS100 vagy TS200 Gy jt szikramentes v detts g csatlakoztat sa eset n gondoskodjon az al bbiakr l e K vesse az elektromos csatlakoztat s elk l n t s re vonatkoz el r sokat e P54 besorol s burkolatot haszn ljon AN FIGYELMEZTET S Lemo dug vesz lyes ter leteken A Lemo dug s v ltozat 7MC7xxx xxxx2 xxx eset n gyeljen arra hogy a kabelv gek port l v zt l s r zk d st l mentes k rnyezetben legyenek AN FIGYELMEZTET S Az rny kolt er k bel nem megfelel elhelyez se Robban svesz ly az rny kolt er k bel nem megfelel elhelyez se miatt a vesz lyes s a nem vesz lyes ter letek k z tti ramok kiegyenl t d se kapcs n e Csak a vesz lyes ter let egyik v g n futnak f ldelt rny kolt er k belek e Ha mindk t oldalon sz ks ges a f ldel s haszn ljon azonos fesz lts g rintkez ssel ell tott vezet ket AN FIGYELMEZTET S H l zatra csatlakoztatott eszk z csatlakoztat sa Robban svesz ly vesz lyes ter leten e A h l zatra csatlakoztatott eszk zt vesz lyes ter leten csak aramtalanitott llapotban csatlakoztassa Kiv telek e T rpe rammal m k d ramk r k bekapcsolt llapotban is csatlakoztathat k vesz lyes ter leten
188. bel l e A Szikramentes nA 2 z n ra vonatkoz kiv teleket a vonatkoz tan s tv nyokban szab lyozz k Megjegyz s Elektrom gneses sszef rhet s g EMC Az eszk z alkalmazhat ipari k r lm nyek k z tt h ztart sokban s kisv llakoz sok ltal A f mtok elektrom gneses sszef rhet s ge emelt szint a magas frekvenci j sug rz ssal szemben A v delem m rt ke n velhet a tokoz s lef ldel s vel l sd a Elektromos csatlakoz s Oldal 220 fejezetet SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 219 Megjegyz s Az interferenci val szembeni v detts g n vel se e A 60 V f l tti fesz lts g k belekt l elk l n tva helyezze el a jelz k beleket e Haszn ljon sodrott rp r huzalokat e Az eszk zt s vezet keit tartsa t vol az er s elektrom gneses mez kt l e AHART el r saival sszhangban haszn ljon rny kolt er k belt a teljes specifik ci biztos t sa rdek ben e L sd a z M szaki adatok Oldal 225 fejezetben a HART k zlem nyben tal lhat inform ci kat 5 1 1 SITRANS TSinsert TS200 TS500 eset n FIGYELEM T l magas k rnyezeti h m rs klet A k belk peny megrong l d sa e 60 C 140 F fok f l tti k rnyezeti h m rs klet eset n haszn ljon h ll k beleket amelyek legal bb 20 C 68 F fokkal magasabb k rnyezeti h m rs klet eset n is haszn lhat ak 5 1
189. cnico Pode contactar o Apoio t cnico para todos os produtos IA e DT e Atrav s da Internet usando o Pedido de apoio Pedido de apoio http www siemens com automation support request e e mail mailto support automation siemens com e Telefone 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Pode encontrar mais iinforma o sobre o nosso apoio t cnico na Internet em Apoio t cnico http www siemens com automation csi service Apoio online Ind stria Al m da nossa documenta o oferecemos uma vasta base de conhecimentos na Internet em Servi os e apoio http www siemens com automation service amp support A vai encontrar e As ltimas informa es sobre o produto FAQs downloads dicas e truques e A nossa newsletter com a informa o mais actualizada sobre os nossos produtos e Um gestor de conhecimentos para encontrar os documentos certos para si e Onosso boletim informativo onde utilizadores e especialistas partilham os seus conhecimentos em todo o mundo e O seu parceiro de contacto local para a ind stria da automa o e tecnologias de accionamento na nossa base de dados de parceiros e Encontra informa es sobre servi o de campo repara es pe as de reposi o e muito mais em Servi os Apoio adicional Contacte o seu representante Siemens local e os escrit rios se tiver d vidas sobre os produtos descritos neste manual e n o encontrar as respostas certas Encontre os seu p
190. d Dimensional drawings SITRANS TS100 dimensions in mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 30 A5E32897098 01 09 2013 9 3 SITRANS TS200 Figure 9 1 Dimensional drawings SITRANS TS200 dimensions in mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 B Length of measuring insert U H Height of head Basic sensor U B Flying Leads U B Coupling LEMO 1S U B M12 connector U B 10 0 39 Thermocouple coupling U B 5 0 20 Miniature connection head U B 20 0 79 31 9 4 SITRANS TS300 SITRANS TS300 Modular 0 12 0 24 B d D D3 60 2 36 SE 6 59 6 N 26 B Length of measuring insert External diameter of measuring insert External diameter of process connection Internal diameter of protective tube Figure 9 2 Dimensions in mm inch 32 XCZI Height of head Nominal length Mounting length see process connection options Extension see process connection options SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 Process connection options tapered coupling with groove union nut aseptic design per DIN 11864 1 clamp connection per DIN 32676 or ISO 2852 U 8 Oo a Varivent connection tapered coupling with groove union nut per DIN 11851 thermowell with welding
191. damente embalado a fim de oferecer protec o suficiente durante o transporte A Siemens n o se responsabiliza por custos associados a danos de transporte Acu IDADO Protec o insuficiente durante o armazenamento A embalagem oferece uma protec o limitada contra humidade e infiltra es e Providencie uma embalagem adicional conforme o necess rio Est o indicadas condi es especiais para armazenamento e transporte do aparelho em Dados t cnicos 1 4 Notas sobre a garantia O conte do deste manual n o se tornar parte nem modificar nenhum acordo compromisso ou rela o legal anterior ou existente O contrato de vendas cont m todas as obriga es por parte da Siemens bem como as condi es de garantia completas e aplic veis em exclusivo Nenhuma declara o relativa a vers es do aparelho descritas no manual cria garantias novas ou modifica uma garantia existente O conte do reflecte o estado t cnico na altura da publica o A Siemens reserva se o direito a fazer altera es t cnicas na sequ ncia do desenvolvimento do aparelho SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 126 A5E32897098 01 09 2013 Ver tamb m Contactos http www siemens com processinstrumentation contacts Informac es sobre o produto SITRANS T http www siemens com sitranst Instru es e manuais http Awww siemens com processinstrumentation documentation 2 Informa o em mat ria de seguran a 2 1 Requisi
192. de risker kan uppkomma p grund av felaktig is rplockning Personskador genom elektriska st tar Risk genom framtr dande medier vid anslutning till processen Explosionsrisk i farliga milj er F r en korrekt is rplockning skall du beakta f ljande e Innan du p b rjar arbetet m ste du s kerst lla att du har st ngt av alla fysiska variabler som tryck temperatur elektricitet osv eller att dessa har ofarliga v rden Om apparaten inneh ller farliga medier skall dessa t mmas f re is rplockningen F s kra dig om att det inte f rekommer l ckage av milj farliga medier S kra de resterande anslutningarna s att inga skador uppkommer om processen startas oavsiktligt 5 Ansluta 5 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar AN VARNING Ol mpliga kablar och eller kabelpackningar Explosionsrisk i riskomr den e Anv nd endast l mpliga kablar och kabelpackningar som uppfyller specifikationerna i kapitel Tekniska data Sida 185 e Dra t kabelpackningarna i enlighet med tdragsmomenten som anges i kapitel Tekniska data Sida 185 e Anv nd endast kabelpackningar av samma typ vid byten av dessa e Kontrollera att kablarna sitter ordentligt fast efter monteringen Se ven Konstruktion Sida 188 Felaktig str mf rs rjning Explosionsrisk i farliga milj er p grund av felaktig str mf rs rjning t ex vid anv ndning av likstr m ist llet f r v xelstr m
193. de variedade de aplica es de engenharia de processo por exemplo nos seguintes sectores e Industria petroqu mica e Industria farmac utica e Biotecnologia e Ind stria alimentar 3 3 Princ pios funcionais Na medi o de temperaturas s o utilizados dois princ pios de medi o diferentes e No caso dos term metros de resist ncia a temperatura medida como uma altera o na resist ncia Estes term metros possuem elementos de sensor Pt100 em conformidade com IEC 60751 e No caso dos termopares a temperatura a altera o na tens o efeito Seebeck Os termopares s o conformes com IEC 584 DIN EN 60584 3 4 Estrutura da placa com indica o da pot ncia Posicionamento da placa com indica o da pot ncia Nota Placa com indica o da pot ncia SITRANS TS100 TS200 Antes de colocar em funcionamento certifique se de que a placa com indica o da pot ncia est bem fixada ao sensor de temperatura num local vis vel Aparelho Posicionamento da placa com indica o da pot ncia SITRANS TSinsert 7MC701 No fundo da placa de liga o ou na periferia exterior do adaptador ANSI SITRANS TS100 7MC71 No cabo do sensor SITRANS TS200 7MC72 No conector ou no sensor SITRANS TS500 7MC75 Na cabeca de ligac o Exemplo de placa com indicac o da pot ncia Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany DA E da 7MC71XX XXXXX Z O Gyr XXX DIN IEC 60 751 re AZB XXXXXXXX Cau A
194. des aldrig 02 F rsta utg va av instruktioner 10 2012 03 Tillagda varningar och uppdaterade elektriska data 03 2013 04 Tillagda varningar och uppdaterade elektriska data tillagd SITRANS TS300 07 2013 1 2 Kontrollera leveransinneh llet 1 Kontrollera f rs ndelsen och apparaten avseende synliga skador som har orsakats av v rdsl s hantering vid transporten 2 Rapportera omg ende skador till transportf retaget 3 Spara skadade delar f r klarg rande 4 Kontrollera att leveransens inneh ll r korrekt och fullst ndigt samt j mf r din order med leveranssedeln Anv ndande av en skadad eller ofullst ndig apparat Explosionsrisk i riskomr den e Anv nd ej skadade eller ofullst ndiga apparater 1 3 Transport och lagring F r att s kerst lla att utrustningen skyddas tillr ckligt vid transport och lagring skall du t nka p f ljande e Bevara originalf rpackningen f r senare transporter e Apparater utbytesdelar skall atersandas i sin originalf rpackning e Om originalf rpackningen inte finns tillg nglig m ste du se till att f rs ndelsen f rpackas p ett korrekt s tt sa att ett tillr ckligt skydd vid transporten kan s kerst llas Siemens tar inget ansvar f r kostnader som uppkommer p grund av transportskador Ase upp Otillrackligt skydd vid lagring F rpackningen ger endast ett begr nsat skydd mot fukt och genomtrangning e Skaffa om n dv ndigt extra forpackn
195. do encaixe de medi o LE Entrada do cabo D4 Di metro externo da extens o N Comprimento nominal E1 Dimens o da rosca da liga o de processo U Comprimento de montagem FW Amplitude da mola X Extensao H Altura da cabe a Imagem 9 9 Desenhos dimensionais do SITRANS TS500 para instala o em tubos de protec o existentes dimens es em mm polegadas SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 163 9 6 SITRANS TSinsert encaixes de medic o para o SITRANS TS500 33 1 30 933 1 30 150 5 90 25 0 99 TSL NBL B N H1 5 I Z i rs Vers o americana Di metro externo do encaixe de medic o Vers o europeia K1 2 Profundidade de penetra o a Para 2 extremidade fria Base de cer mica N Comprimento nominal Para 2 extremidade fria Extremidades sem fio NBL Comprimento n o dobr vel O Para 2 extremidade fria Transmissor montado TSL Comprimento sens vel temperatura B Comprimento do encaixe de medi o X Extensao Imagem 9 10 Desenhos dimensionais do SITRANS TSinsert encaixes de medi o para SITRANS TS500 dimens es em mm polegadas D Ap ndice D 1 Certificados Os certificados encontram se no CD fornecido ou na Internet em Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 164 A5E32897098 01 09 2013 D 2 Apoio t cnico Apoio t
196. ds i omr den med h g vibration 4 1 1 Krav f r installation och placering ANSE upp Direkt solljus Apparatskador Apparaten riskerar att verhettas eller material blir sk ra genom exponering av UV str lning e Skydda apparaten mot direkt solljus e S kerst ll att den maximalt till tna omgivningstemperaturen inte verskrids Se information i kapitel Tekniska data Sida 185 4 1 2 Korrekt montering OBSERVERA Felaktig montering Apparaten kan skadas f rst ras eller f funktionsfel om den inte monteras korrekt e Kontrollera att det inte finns n gra synliga skador p apparaten f re monteringen e Se till att processanslutningarna r rena och att l mpliga packningar och packningsringar anv nds e Montera apparaten med l mpliga verktyg Se information i kaptitel Tekniska data Sida 185 f r exempel pa tdragsmoment vid monteringen M rk F rlust av skyddsklass Skador p enheten om huset r ppet eller inte korrekt st ngt Den skyddsklass som anges p typskylten r inte l ngre garanterad Ase upp F rlust av IP skydd Skruva inte av enhetens hus fran de monterade delarna med NPT ganganslutning 4 2 Installera Processanslutning Skyddsr r bristningar Skyddsr r ar inte l mpliga for processen eller programmet i fr ga och kan spricka och orsaka allvarliga skador pa egendom och personskador Se till att skyddsr ret r l mpligt
197. e a regulamenta o espec fica v lida no seu pa s 8 Dados t cnicos 8 1 Condi es nominais Armazenamento 40 80 C 40 176 F 8 1 1 Temperaturas ambiente m ximas permitidas na rea de liga o do sensor 8 1 1 1 SITRANS TS100 Nota Aplica o do SITRANS TS100 Os sensores de temperatura SITRANS TS100 est o aprovadas exclusivamente para as classes de temperatura T4 e T6 Aten o resist ncia de temperatura dos cabos de liga o Ver tamb m Gases potencialmente explosivos classes de temperatura 4 T3 P gina 145 P inflam vel P gina 147 8 1 1 2 SITRANS TS500 Gases potencialmente explosivos classes de temperatura T6 T4 T3 C lculo das temperaturas ambiente m ximas permitidas para a electr nica A temperatura ambiente m xima permitida Tamb para a electr nica certificada utilizada calculada a partir do valor existente no respectivo certificado menos o valor t rmico AT2 da tabela seguinte C lculo das temperaturas ambiente m ximas permitidas para a cabe a de liga o As temperaturas ambiente m ximas Tamb para a respectiva cabe a de liga o sem electr nica pode ser calculada a partir das c lulas na tabela seguinte tendo em considera o a temperatura correspondente do meio SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 145 Tabelas A tabela seguinte cont m as temperaturas ambiente m ximas permitidas em atmosferas com gases potencialmente
198. e cabo 3 Ligue os fios aos terminais de liga o relevantes Respeite a atribui o de terminais Liga o el ctrica de term metros de resist ncia P gina 140 Liga o el ctrica de termopares P gina 141 Liga o el ctrica de conectores P gina 142 Ver tamb m Dados el ctricos P gina 149 5 3 Liga o el ctrica de term metros de resist ncia 1x Pt100 2 x Pt100 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 140 A5E32897098 01 09 2013 RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE Liga o de 2 fios Liga o de 2 fios RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE Ligac o de 3 fios Ligac o de 3 fios RD RD BK RD RD BK WH WH YE WH WH YE Ligac o de 4 fios Ligac o de 4 fios Abreviaturas das cores RD vermelho WH branco YE amarelo BK preto 5 4 Ligac o el ctrica de termopares 1 termopar 2 termopares LJ A Termopares Cores do cabo Tipo J Preto Branco K Verde Branco N Cor de rosa Branco E Castanho Branco L Vermelho Azul T Vermelho Branco SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 141 5 5 Ligac o el ctrica de conectores M12 x 1 ligac o com transmissor SITRANS TH100 10 35 VDC Imagem 5 1 Liga o de 2 fios 4 20 mA 6 Colocar em funcionamento 6 1 Instrug es b sicas de seguranca Primeira colocag o em funcionamento incorrecta em r
199. e medi o para sensores de temperatura substitu veis vers o com revestimento mineral design americano mola aprox 25 mm 0 98 polegadas SITRANS TSinsert encaixes de medi o para o SITRANS TS500 P gina 164 152 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 2 SITRANS TS100 TO 1888 TS100 vers o b sica Na TS100 vers o com revestimento mineral 5 e d Di metro externo do encaixe de medi o 6 0 24 S B Comprimento do encaixe de medi o LC Comprimento do cabo NBL Comprimento n o dobr vel TSL Comprimento sens vel temperatura s U Comprimento de montagem a s g o a 5 Sls gjo 4 ny ul a ma AZ 00 HS VR a 4 d Desenhos dimensionais do SITRANS TS100 dimens es em mm polegadas SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 153 9 3 SITRANS TS200 B Comprimento do encaixe de medic o U Comprimento de montagem H Altura da cabeca D Sensor b sico U B Flying Leads U B 10 0 39 Acoplamento LEMO 18 U B 10 0 39 Conector M12 U B 10 0 39 Acoplamento termopar U B 5 0 20 Cabe a de liga o miniatura U B 20 0 79 Imagem 9 1 Desenhos dimensionais do SITRANS TS200 dimens es em mm polegadas SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 154 A5E32897098
200. e mola ANSI 3 8 Cabe as de liga o para SITRANS TS500 Os transmissores podem ser montados em cabe as de liga o de tipo B e superior S o poss veis os seguintes tipos de suporte e Suporte do encaixe de medi o Modelo padr o com design compacto O encaixe de medi o sensor e o transmissor formam uma unidade Imagem 3 1 Suporte do encaixe de medi o do transmissor e Suporte com tampa articulada Modelo padr o para cabe as de liga o de tipo BCO cabe a B com tampa articulada alta poss vel efectuar uma manuten o individual do encaixe de medi o e do transmissor SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 132 A5E32897098 01 09 2013 2 5 E ae qm if E LU Imagem 3 2 Suporte com tampa articulada do transmissor 4 Instalag o 4 1 Instruc es b sicas de seguranca Acu IDADO Superficies quentes resultantes de fluidos do processo quentes Perigo de queimaduras em resultado de temperaturas da superficie superiores a 70 C 155 F e Tome medidas de protec o adequadas como seja a protec o contra o contacto e Certifique se de que as medidas de protec o tomadas n o provocam a u
201. e rosca sem extens o para temperaturas de processo de at 100 C 212 F SITRANS 75500 modelos 2 e 2N P gina 158 151 Vers es Modelo 2G vers o de tubo com bocal de rosca e extens o Modelo 2F vers o de tubo com flange e extens o Descric o Sensores de temperatura para contentores e condutas vers o de tubo para press o baixa a m dia tubo de protecc o em conformidade com DIN 43772 modelo 2G de rosca com extens o SITRANS TS500 modelos 2G e 2F Pagina 159 Sensores de temperatura para contentores e condutas vers o de tubo para press o baixa a m dia tubo de protec o em conformidade com DIN 43772 modelo 2F com flange com extens o SITRANS TS500 modelos 2G e 2F Pagina 159 Modelo 3 vers o de tubo r pido sem liga o de processo Sensores de temperatura para contentores e condutas vers o de tubo para press o baixa a m dia sem liga o de processo sem extens o para ligar ou usar com juntas de compress o deslizantes SITRANS TS500 modelo 3 P gina 160 Modelo 3G vers o de tubo r pido com bocal de rosca e extens o Sensores de temperatura para contentores e condutas vers o de tubo para press o baixa a m dia tubo de protec o em conformidade com DIN 43772 modelo 3G de rosca sem liga o de processo com extens o SITRANS TS500 modelos 3G e 3F Pagina 161 Modelo 3F vers o de tubo r pida com flange e extens o Sensores de temperatur
202. e v lvulas de gaveta v lvulas bombas etc 1 Defina a posi o de medi o 2 Aplique um dissipador de calor na parte met lica do sensor de temperatura 3 Para a vers o padr o a meia manga permite uma montagem r pida e f cil no tubo atrav s de dois parafusos de montagem Para a vers o consola monte no tubo com um parafuso de montagem Se o tubo n o estiver completamente ocupado pelo meio durante a instala o monte o sensor de temperatura na parte de baixo do tubo 4 Aperta bem os parafusos de montagem bin rio de 4 Nm Monte a protec o contra vibra es e aperte manualmente Pode retirar o encaixe de medi o apenas ap s desaparafusar o s parafuso s com garra encastrados Pt100 N otor a a caixa Use o parafuso com garra encastrado Pt100 apenas para a instala o N o exer a for a sobre a caixa do transmissor por exemplo ao abrir fechar a tampa As fichas de bloqueio s o adequadas apenas para temperaturas ambiente de at 100 C 212 F dado que est o equipadas com juntas internas 4 4 Desinstalar Desmontagem incorrecta Os seguintes perigos podem decorrer de uma montagem incorrecta ferimento devido a choque el ctrico ferimento devido a liquido a sair quando h ligag o ao processo perigo de explos o numa rea perigosa Para uma desmontagem correcta observe o seguinte e Antes de come ar a trabalhar certifique se de que desligou todas as
203. eas perigosas Falha do aparelho ou perigo de explos o em reas perigosas e N o ponha o aparelho em funcionamento pela primeira vez sem estar completamente montado e ligado segundo as informa es no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 e Antes da primeira coloca o em funcionamento tome em considera o o efeito noutros aparelhos no sistema Superficies quentes Perigo de queimaduras devido a superficies quentes e Tome as medidas de protec o adequadas por exemplo usando luvas de protec o Perda de protecg o contra explos es Perigo de explos o em reas perigosas se o aparelho estiver aberto ou mal fechado Abrir aparelho 500 tens o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Abra sempre o aparelho sem que este esteja sob tens o e Antes da primeira coloca o em funcionamento verifique se a tampa os fechos da tampa e as entradas de cabos est o montados segundo as directivas Excep o Os aparelhos com o tipo de protec o Seguran a intr nseca Ex i tamb m podem ser ligados sob tens o em reas perigosas Nota Perda do grau de protec o Danos no aparelho se a caixa estiver aberta ou mal fechada O grau de protec o especificado na placa com indica o da pot ncia SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 142 A5E32897098 01 09 2013 6 2 Colocac o em funcionamento Reguisitos
204. easuring insert for use in the SITRANS TS500 series Elementary sensors Resistance thermometers or thermocouples can be used for temperature measurement 3 2 Application The temperature sensors of the SITRANS TS product family are used for measuring temperatures in industrial plants Depending on the specifications sensors can be combined with different connection heads extension tubes and process connections This makes the sensors suitable for a variety of process engineering applications e g in the following sectors e Petrochemical industry e Pharmaceuticals industry e Biotechnology e Foodstuffs SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ADE32897098 01 09 2013 3 3 Functional principles Two different measuring principles are used for measuring temperatures e With resistance thermometers the temperature is measured as a change in resistance Resistance thermometers contain Pt100 sensor elements in accordance with IEC 60751 e With thermocouples the temperature is the change in voltage Seebeck effect The thermocouples are in accordance with IEC 584 DIN EN 60584 3 4 Nameplate structure Positioning of nameplate Note SITRANS TS100 TS200 nameplate Before commissioning make sure the nameplate is securely fastened to the temperature sensor in a visible location Device Positioning of the nameplate SITRANS TSinsert 7MC701 On the bottom of the connecting plate or at the outer periphery of the ANSI ad
205. ede n r de passende forholdsregler ikke er overholdt FORSIGTIG betyder at der kan indtr de en let legemebeskadigelse n r de passende forholdsregler ikke er overholdt V R OPM RKSOM betyder at tingskader kan indtr de n r de passende forholdsregler ikke er overholdt Ved optr den af flere faretrin skal man altid rette sig efter den advarselsanvisning med h jeste trin N r der advares med en advarselstrekant for personskade ved en advarselsanvisning kan der samtidig anf res en advarsel mod tingskade Kvalificeret personale Det produkt system som h rer til denne dokumentation m kun bruges af personale som er kvalificeret til den p g ldende opgave under overholdelse af den dokumentation som h rer til den p g ldende opgave is r de deri indeholdte sikkerheds og advarselshenvisninger Kvalificeret personale er p grundlag af dets uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undg mulige farer ved brugen af disse produkter systemer Bestemmelsesm ssig brug af Siemens produkter V r opm rksom p f lgende ADVARSEL Siemens produkte m kun anvendes til de beregnede anvendelsesform l som er beskrevet i den tilh rende tekniske dokumentation Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter skal disse v re anbefalede eller godkendt af Siemens Produkternes fejlfrie og sikre drift foruds tter korrekt transport korrekt opbevaring opstilling installation id
206. el si hossz FW Rug kimozdul s X Toldat H A fej magass ga K p 9 9 M retrajzok SITRANS TS500 meglev v d cs vekbe t rt n beszerel shez m retek mm ben h velykben SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 243 9 6 SITRANS TSinsert m r bet tek SITRANS TS500 hoz 333 1 30 933 1 30 ES 150 5 90 25 0 99 TSL NBL B N H1 5 d I mm rs Amerikai v ltozat M r bet t k ls tm r je Eur pai v ltozat K1 2 Behatol si m lys g A ig hideg v g Ker mia alap N N vleges hossz ig hideg v g Szabad dr tv gek NBL Nem hajl that hossz O ig hideg v g Felszerelt t vad TSL H m rs klet rz kel hossz B A m r bet t hossza X Toldat K p 9 10 M retrajzok SITRANS TSinsert m r bet tek SITRANS TS500 hoz m retek mm ben h velykben F Mell klet F 1 Tanusitvanyok A tan s tv nyok a mell kelt CD lemezen vagy az interneten tal lhat k a k vetkez c men Tan s tv nyok http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 244 A5E32897098 01 09 2013 F 2 M szaki t mogat s M szaki gyf lszolg lat Valamennyi IA s DT term k eset n felveheti a kapcsolatot a m szaki gyf lszolg lattal e az interneten kereszt l a seg ts g k r se funkci val T mogat s ig nyl se http www siemens com automation suppor
207. elo 4 o cliente deve completar a montagem da extens o do aparelho para o tubo de protec o ver a tabela Requisitos do bin rio da extens o do aparelho e do tubo de protec o em baixo Junta entre a extens o e tubo de protecg o A junta entre a extens o do aparelho e o tubo de protecc o s pode ser utilizada uma nica vez e Utilizar os valores de bin rio exigidos entre a extens o do aparelho e o tubo de protec o ver a tabela Requisitos do bin rio da extens o do aparelho e do tubo de protec o em baixo e Utilizar os valores de bin rio exigidos entre a cabe a e a extens o do aparelho se forem necess rio ajustes do cliente apenas liga es M24 ver a tabela Requisitos do bin rio da cabe a e da extens o do aparelho em baixo Tabela 4 1 Requisitos do bin rio da extens o do aparelho e do tubo de protec o Tipo de liga o Valor de bin rio Rosca M14 25 Nm Rosca M18 40 Nm Rosca G 50 Nm SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 135 Tabela 4 2 Requisitos do bin rio da cabeca e da extens o do aparelho Tipo de cabeca Valor de bin rio Cabeca de metal 28 Nm Cabe a de pl stico BPO 15 Nm Cabe a de pl stico BMO 5 Nm Regra geral para a instala o Evite falhas provocadas pela dissipa o t rmica cumprindo as seguintes regras e Seleccione a maior profundidade de imers o poss vel Calc
208. er e Heengslet deekselmontering Standardtype til forbindelseshoveder af type BCO B hoved med h jt h ngslet daeksel Separat vedligeholdelse af maleindsats og transmitter er mulig ev Billede 3 2 H ngslet d kselmontering for transmitter SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 50 A5E32897098 01 09 2013 4 Installation 4 1 Grundl ggende sikkerhedsinstruktioner Varme overflader p grund af varmt procesmedium Fare for forbreendinger p grund af varmeoverflader over 70 C 155 F e S rg for at tage passende forholdsregler som for eksempel kontaktbeskyttelse 9 S rg for at kontaktbeskyttelser ikke far den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur til blive overskredet Se informationerne i kapitel Tekniske data Side 62 AA ADVARSEL Uegnede tilslutningsdele Fare for kveestelser eller forgiftning I tilf lde af forkert montering kan varme giftige og korrosive procesmedier frigives ved tilslutningerne e Kontroller at tilslutningsdele som for eksempel flangepakninger og bolte er egnet til tilslutningen og procesmediet Se ogs Tekniske data Side 62 Ab ADVARSEL Maksimum omgivelsestemperatur eller procesmedietemperatur overskredet Eksplosionsfare i farlige omr der Skade p enheden
209. er skal v re monterede korrekt placerede og ubeskadigede Procedure 1 2 7 Luk forbindelseshovedet Skru deekslet helt p for enhedsversioner med flammesikrede kabinetter Forbind den i processen integrerede sensor til str mforsyningen Service og vedligeholdelse 7 1 Service og vedligeholdelse Gen kalibrering Temperatursensorer er i det store hele vedligeholdelsesfri Vi anbefaler imidlertid gen kalibrering i folgende tilfeelde Processer med voldsomme vibrationer eller ndringer i temperaturen Levnedsmiddel medicin biotekniske applikationer rligt kun for TS300 Processer der kr ver h j malengjagtighed og sikkerhed Henvisning Gen kalibreringsintervaller Defin r gen kalibreringsintervaller for specifikke processer eller anlaeg Med konstant driftstemperatur og lav belastning er referenceveerdierne som f lger e lt 2 ar ved temperaturer op til 400 C e lt 5 ar ved temperaturer op til 200 C Gen kalibrering af SITRANS TS300 Beskrivelse Re kalibreringsprocedure Klemme version Afmont r ikke bgsningen fra r ret lad malerpositionen v ret usendret for reproduc rbar m ling Det er ikke ngdvendigt at frakoble stramforsyningen for at foretage kalibrering Lgsn forssenkningsgrebets skrue r for at fjerne Pt100 forbindelsen eller huset og afskru maleindsatsen fra rorkraven Blok r kalibratorer Anvend kalibreringsaermet der kun er tilpasset formen for Pt100 enheden
210. ermocouples Table 8 2 Thermocouple temperature sensor Rth max 15 K W 1x TC type J K N 3 mm 2 x TC type J K N 3 mm 1x TC type J K N 6 mm 2 x TC type J K N 6 mm Max permissible sample temperature C Certified transmitter in Zone 0 with type of protection Intrinsically safe Certified transmitter in Zone 1 2 with type of protection Intrinsically safe PO O 100 mW T1 450 C 10K 351 439 T2 300 C 10K 231 289 T3 200 C 5K 155 194 T4 135 C 5K 103 129 T6 85 C 5K 63 79 8 1 3 Measuring range The measuring range refers to the temperature limits in which the thermometer can be used practically for measuring purposes Depending on the loads at the place if use and the required accuracies the actual measuring range may decrease Note Measuring ranges The application or possible operating temperatures depend on the configuration of the temperature sensor 8 2 made of Construction Torque for cable gland union nut Plastic Metal 2 5 Nm 1 8 ft Ib SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 4 2 Nm 3 1 ft Ib Stainless steel 4 2 Nm 3 1 ft Ib 25 8 3 Electrical data Devices for general use Measured current 0 3 Imeasuring Devices in explosion protected version Equipment protection by means of intrinsic safety SITRANS TSlInsert TS100 TS200 Type of protection Intrinsically safe Zone 20 T
211. erselyeket haszn ljon e A beszerel s ut n ellen rizze hogy a k belek szil rdan llnak e L sd m g Konstrukci Oldal 228 AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel elektromos csatlakoz Nem megfelel k belbemenet pl ha egyen ramot haszn lnak v lt ram helyett robban svesz ly alakulhat ki a robban svesz lynek kitett ter leteken e A megadottak szerint csatlakoztassa az eszk z t pell t s t s jelz ramk reit Az erre vonatkoz specifik ci k szerepelnek a tan s tv nyokban a z Elektromoss gi adatok Oldal 229 fejezetben vagy a n vt bl n AN FIGYELMEZTET S Nem biztons gos t rpefesz lts g Robban svesz ly vesz lyes ter leten fesz lts g t vel s miatt e Alkalmazzon biztons gos szigetel st SELV az eszk z t rpefesz lts ghez csatlakoztat s hoz SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 218 A5E32897098 01 09 2013 AN FIGYELMEZTET S Azonos fesz lts g rintkez s hi nya Robban svesz ly az azonos fesz lts g rintkez s hi nya miatt az ramok vagy gy jt ramok kiegyenl t d se kapcs n e Ellen rizze hogy az eszk z potenci l kiegyenl t se megt rt nt e Kiv tel Az Ex i gy jt szikramentes v delm eszk z k azonos fesz lts g rintkez s nek kihagy sa megengedhet lehet AN FIGYELMEZTET S Szigeteletlen k belv gek Robban svesz ly a vesz lyes ter leten a szigeteletlen k belv gek mi
212. ette g r sensorerne egnede til en r kke applikationer til procesteknikker fx i f lgende sektorer e Petrokemisk industri e Lzeegemiddelindustrien e Bioteknologi e Levnedsmidler SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ADE32897098 01 09 2013 47 3 3 Funktionsprincipperne Der anvendes to forskellige m leprincipper for m ling af temperatur e Med modstandstermometre m les temperaturen som eendring i modstanden Modstandstermometre indeholder Pt100 sensorelementer i overensstemmelse med IEC 60751 e Med termopar er temperaturen ndring i sp ndingen Seebeck effekten Termopar er i overensstemmelse med IEC 584 DIN EN 60584 3 4 Typeskiltets opbygning Placering af typeskilt Henvisning SITRANS TS100 TS200 typeskilt For ibrugtagning sorges der for at typeskiltet er forsvarligt fastgjort til temperatursensoren p et synligt sted Enhed Placering af typeskilt SITRANS TSinsert 7MC701 I bunden af forbindelsespladen eller p det yderste af ANSI adaptoren SITRANS TS100 7MC71 P sensorkablet SITRANS TS200 7MC72 P forbindelsen eller p sensoren SITRANS TS500 7MC75 Pa forbindelseshovedet Eksempel pa typeskilt OL SIEMENS Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany GESTA 5555 O DIN IEC 60 751 OH Ivan Eu A Made in Croatia Produktnavn Ordrenummer maskinleesbar produktkode Yderligere information om typen 4 Gyldig standard fo
213. evice is approved for several types of protection 1 Decide in favor of one type of protection 2 Connect the device in accordance with the selected type of protection 3 In order to avoid incorrect use at a later point make the types of protection that are not used permanently unrecognizable on the nameplate 3 6 Temperature transmitter for SITRANS TS500 The following head mounted transmitters can be combined with the temperature sensors SITRANS TS500 Transmitter TH100 Features Base device Output 4 20 mA Can be configured using simple software Po 12 5 mW Sensor only 1 TH200 Universal device Output 4 20 mA Can be configured using simple software Po 37 mW 1 or 2 TH300 Universal Output 4 20 mA HART Diagnostic functions Po 37 mW 1 or 2 TH400 Output PROFIBUS PA or FOUNDATION Fieldbus Sensor redundancy Diagnostics Po 12 5 mW 1 or 2 1 Resistance thermometers 2 Thermocouple Note SITRANS TS500 IEC Ex If the contained SITRANS TH transmitter is not IEC Ex compliant the TS500 nameplate has ATEX marking only 3 7 Measuring inserts for SITRANS TS500 Measuring inserts for SITRANS TS500 temperature sensors are available in three variants e Variant 1 DIN mounting disk for accommodating a transmitter or ceramic socket e Variant 2 Fixed connection of the ends of the mineral insulated cable with a DIN ceramic socket
214. ext lower accuracy class apply 26 Basic accuracy Increased accuracy High accuracy At 0 30 C 0 0050 t C 1 8x0 30 F 0 0050x t F 32 0 15 C 0 0020 t C 1 8x0 15 F 0 0020x t F 32 0 10 C 0 0017 t C 1 8x0 10 F 0 0017x t F 32 ese tolerances When you use a thermometer above the SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 Action Tolerance Precision Range C F Basic version Class B Basic accuracy 50 400 58 752 Class A Increased accuracy 30 300 58 572 Class AA 1 3 B High accuracy 0 150 32 302 With increased Class B Basic accuracy 50 400 58 752 vibration resistance Class A Increased accuracy 30 300 58 662 Class AA 1 3 B High accuracy 0 150 32 302 With extended Class B Basic accuracy 196 600 392 1112 measuring range Class A Increased accuracy 196 600 392 1112 8 5 Measuring accuracy for thermocouples Tolerance classes The tolerance classes of the thermocouples are defined in the following table in accordance with IEC 584 DIN EN 60584 Catalog versions Type Basic accuracy Class 2 N 40 C 333 C 42 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1100 C 0 0075xl t C 631 F 2012 F 0 0075x t F 32 K 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1000 C 40 0075 5 1 631 F
215. f r respektive monteringsmetod och till mpning Kontrollera vid behov urvalet och orderuppgifter f r ditt skyddsr r Enheterna levereras med olika anslutningshuvuden och olika processanslutningar beroende p specifikationerna F ljande riktlinjer g ller SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 175 e Genomf r processanslutningen innan elanslutningen e Kontrollera f re montering att enheten r l mplig f r processanslutningen media kompatibiliteten temperaturtaligheten och m tomr det e De anv nda t tningarna ska vara l mpliga f r processanslutningen och resistent mot de uppm tta media M rk SITRANS TS500 barstock version F r SITRANS TS500 barstock version utan fl ns typ 4 ska kunden sj lv slutf ra monteringen av skyddsr rets enhetsf rl ngning se Enhetsf rl ngning och krav p skyddsr rets vridmoment i tabellen nedan ANSE upp T tning mellan f rl ngning och skyddsr r T tningen mellan enhetsf rl ngning och skyddsr ret kan endast anv ndas en g ng e erforderliga vridmoment mellan enhetsf rl ngningen och skyddsr ret se Enhetsf rl ngning och krav p skyddsr rets vridmoment i tabellen nedan e Anv nd erforderliga vridmoment mellan enhetshuvudet och f rl ngningen om anpassningar fr n kundsidan ar n dv ndiga endast M24 anslutningar se Enhetsf rl ngning och krav p skyddsr rets vridmoment i tabellen nedan
216. g llapodjon 4 Hasonl tsa ssze a kalibr tor h m rs klet t a Pt100 h m rs klettel s sz ks g szerint m dos tsa Ellen ll s m r s 1 Vegye figyelembe az esetleges vonali ellen ll st 2 Helyezzen h nyel anyagot a Pt100 dugaszolhat egys gre 7 2 Tiszt t s Az eszk z h z nak tiszt t sa e Tiszt tsa meg az eszk z h z nak k ls fel let t s a kijelz ablakot enyh n nedves vagy mosogat szeres ronggyal e Ne haszn ljon agressz v hat s tiszt t szert vagy old szert A m anyag s a festett alkatr szek fel lete s r lhet AN FIGYELMEZTET S Elektrosztatikus t lt s Vesz lyes ter leten robban svesz ly ll fenn ha elektrosztatikus t lt s alakul ki p ld ul ha az eszk z m anyag h z t sz raz ronggyal tiszt tjuk e Vesz lyes ter leteken g tolja meg elektrosztatikus t lt s kialakul s t 7 3 Visszasz ll t s folyamata A fuvarlevelet a visszasz ll t s dokumentumait s a fert tlen t sr l sz l igazol st helyezze egy tl tsz m anyag tasakba s a tasakot er s tse a csomagol s k lsej re Sz ks ges formanyomtatv nyok e Sz ll t jegy e Visszaru sz ll t jegy http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote a k vetkez inform ci val Term k term k le r sa Visszakuld tt eszk z k cserealkatr szek mennyis ge A term kek visszak ld s nek oka e Fert tlen t sr l sz l igazol s htt
217. g i farlige omr der 7 3 Returneringsprocedure Vedlseg fragtseddel returdokument og dekontamineringscertifikat i et klart plastetui og lim det godt fast p den udvendige side af emballagen P krsevede formularer e F lgeseddel e Returvarefglgeseddel http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote med f lgende oplysninger Produkt produktbeskrivelse Antal returnerede udskiftede dele rsagen til returneringen af produktet produkterne e Dekontamineringserkl ring http www siemens com sc declarationofdecontamination Med denne erkl ring garanterer du at enheden udskiftningsdelene er blevet grundigt rengjort og er fri for rester Enheden udskiftningsdelene udg r ikke en fare for mennesker og milj Hvis den returnerede enhed udskiftede del har veeret i kontakt med giftige korrrosive breendbare eller vandkontaminerende stoffer skal du renggre og dekontaminere enheden den udskiftede del for den returneres for at sikre at alle hulrum er fri for farlige stoffer Kontroller produktet efter at det er blevet renset Alle enheder udskiftede dele der er blevet returneret uden et dekontamineringscertifikat vil blive rengjort pa din regning Formularer kan findes p internettet samt i dokumentationen der f lger med enheden SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 61 7 4 Bortskaffelse Udstyr med dette symbol m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald
218. gy jt szikramentes v delemmel nem rendelkez ramk r kben haszn lt k kor bban vagy az elektromos el r sokat nem tartott k be az eszk z biztons ga m r nem garant lt vesz lyes k rnyezetben val haszn lat eset n Robban svesz ly ll fenn e A gy jt szikramentes v delemmel rendelkez eszk z ket kiz r lag gy jt szikramentes v delemmel ell tott ramk r kh z csatlakoztassa e K vesse a tan s tv nyban s a M szaki adatok Oldal 225 c m r szben le rt az elektromos adatokra vonatkoz utas t sokat SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 209 3 Le r s 3 1 ttekint s SITRANS TS term kcsal d SITRANS TS100 7MC71 ltal nos haszn lat kompakt konstrukci csatlakoz k bellel 0 SITRANS TS200 7MC72 ltal nos haszn lat kompakt konstrukci SITRANS TS500 7MC75 ltal nos haszn lat modul ris konstrukci csatlakoz fejjel SITRANS TSinsert m r fej a SITRANS TS500 sorozathoz t rt n haszn latra Elemi rz kel k Ellen ll s h m r k vagy h elemek haszn lhat k h m rs kletm r shez 3 2 Alkalmaz s A SITRANS TS term kcsal d h m rs klet rz kel i h m rs kletek m r s re haszn latosak ipari zemekben A specifik ci t l f gg en az rz kel k k l nb z csatlakoz fejekkel toldatcs vekkel s technol giai csatlakoz sokkal kombin lhat k gy az
219. h gt tryck aggressiva och farliga mnen e De ska vara beh riga utbildade eller instruerade f r att utf ra arbeten p elektriska str mkretsar p anl ggningar med explosionsrisk e De ska vara utbildade eller instruerade i sk tsel och anv ndning av l mplig s kerhetsutrustning enligt till mpliga s kerhetsf reskrifter Ol mplig apparat f r farliga milj er Explosionsrisk e Anv nd endast utrustning som r godk nd f r anv ndning i det avsedda riskomr det och som ar markt i enlighet med detta Se ven Tekniska data Sida 185 AN VARNING F rlust av s kerhetsutrustning med typ av skydd Intrinsic safety Ex i Om apparaten redan har anv nts p icke egens kra kretsar eller om de elektriska specifikationerna inte har f ljts r apparaten inte l ngre s ker att anv nda vid bruk i farliga milj er Det f religger explosionsrisk e Apparater som har skyddet egens ker skall endast anslutas till egens kra kretsar e Beakta specifikationerna f r elektriska data p certifikatet och i kaptilet Tekniska data Sida 185 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 169 3 Beskrivning 3 1 versikt SITRANS TS produktfamilj D SITRANS TS100 7MC71 allm n anv ndning kompakt design med anslutningskabel SITRANS TS200 7MC72 allm n anv ndning kompakt design SITRANS TS500 7MC7
220. hat inform ci kat AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel rintkez alkatr szek S r l s vagy m rgez svesz ly Forr m rgez s korroz v k zeg ker lhet ki a csatlakoz sokn l ha nem megfel en szerelt k ssze a rendszert e Gy z dj n meg arr l hogy az rintkez alkatr szek mint p ld ul a karimat m t sek s a csavarok megfelelnek e a c lnak s a k zegnek L sd m g M szaki adatok Oldal 225 AN FIGYELMEZTET S A legmagasabb k rnyezeti s gy rt k zeg h m rs klet t ll p se Robban svesz ly vesz lyes ter leten A k sz l k megrong l d sa e gyeljen hogy a megengedhet legmagasabb k rnyezeti s gy rt si h m rs klet ne l pj k t l L sd a z M szaki adatok Oldal 225 fejezetben tal lhat inform ci kat AN FIGYELMEZTET S Nyitott k belbemenet vagy nem megfelel k bel t m t persely Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Zarja le az elektromos csatlakoz k kabelbemeneteit Kiz r lag az adott v delmi szintnek megfelel min s t ssel rendelkez k bel t m t perselyeket vagy csatlakoz kat haszn ljon AN FIGYELMEZTET S Helytelen sszeszerel s a 0 z n ban Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Gondoskodjon r la hogy a gy rt si folyamatok csatlakoz sai el g szorosak legyenek e Tartsa be a IEC EN 60079 14 szabv ny el r sait Awievdzat K ls nyom s s teher
221. head without electronics can be obtained from the cells in the following table while taking into account the corresponding temperature of the medium SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 22 ASE32897098 01 09 2013 Tables The following table contains the maximum permissible ambient temperatures in potentially explosive gas atmospheres in the connection area of a SITRANS TS500 temperature sensor as oO o a 5 3 E Q 2 2 j E 0 a E oO S Es E E 048 OWE 9441 2 001 peay uogosuuos OHV OLE 3d L 9 08 xew peay uogosuuos 09 osag Ory OV ogy ovv 00d 004 099 Ova 94 1 2 001 Xew peay uogosuuos 31 SNVULIS OAV 9 G9 xew peay uonaauuog ony 441 9 07 xew peey uogosuuos T6 SIN N K Ee Dra EAI E OF Le a e IMO mio N NINI OININININININININININ N NR 0 D R Q mM olim o o o ojo 2 st wo ite NIN NINI OIN N N N N N N N N N vin NIN NIN SIN N N N N N N N N N 3 O o 51 2 vin MIN NI NISI IN N N N N N N N N N alojoj aj ojs o N clolo q also O NIN o S m 00 co in
222. hermocouples Page 18 Electrical connection of connectors Page 19 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 17 See also Electrical data Page 26 5 3 Electrical connection of resistance thermometers 1x Pt100 2x Pt100 RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 2 wire connection 2 wire connection RD RD BK RD RD BK WH WH WH YE 3 wire connection 3 wire connection RD RD BK RD RD BK WH WH YE WH YE 4 wire connection 4 wire connection Abbreviation of color RD red WH white YE yellow BK black 5 4 Electrical connection of thermocouples 1 thermocouple 2 thermocouples LJ A Thermocouples Cable colors Type J Black White K Green White N Pink White E Brown White L Red Blue T Red White 18 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 5 5 Electrical connection of connectors M12 x 1 connection with SITRANS TH100 transmitter 10 35 VDC Figure 5 1 2 wire connection 4 20 mA 6 Commission 6 1 Basic safety instructions AN WARNING Improper commissioning in hazardous areas Device failure or danger of explosion in hazardous areas e Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information in Chapter Technical data Page 22 e Before commissioning take the effect on other devices in the system into account AN warn ING
223. i felt telek eset n e SITRANS 15100 Oldal 233 T bl zat 9 2 A SITRANS TS200 m retrajzok ttekint se V ltozatok Alap rz kel leng vezet kek LEMO 1S kapcsol s M12 h elem kapcsol s Le r s e Kabeles h m rs klet rz kel k univerz lis haszn latra sv nyi anyag szigetel s v ltozat kedvez tlen helyi felt telek eset n mini csatlakoz fej T bl zat 9 3 e SITRANS 15200 Oldal 234 A SITRANS TS300 m retrajzok ttekint se V ltozatok Modul ris konstrukci technol giai csatlakoz sok sz les k n lat val higi nikus alkalmaz sokhoz Le r s e H m rs klet rz kel k cs h z s ed nyekhez higi nikus alkalmaz sokban EHEDG szerinti konstrukci SITRANS TS300 Oldal 235 Bilincselhet konstrukci karim s sz jas vagy kamp s r gz t ssel be p tett t vad val vagy fejjel Bilincselhet h m rs klet rz kel k l n sen tel tett g z s steriliz l shoz SITRANS TS300 Oldal 235 T bl zat 9 4 A SITRANS TS500 m retrajzok ttekint se V ltozatok 2 t pus technol giai csatlakoz s n lk li cs v ltozat Le r s e H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez cs v ltozat kis k zepes ig nybev telhez technol giai csatlakoztat s n lk l toldat n lk l dugaszol shoz vagy tol nyom illeszt s haszn lathoz e SITRANS 15500 2 s 2N t pusok Oldal 238 SITRAN
224. ielskador Anvisningarna f r din personliga s kerhet framh vs av en varningstriangel anvisningar f r enbart materielskador st r utan varningstriangel Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsf ljd i f ljande beskrivning betyder att d dsfall eller sv ra personskador kommer att intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages VARNING betyder att d dsfall eller sv ra personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages SE UPP betyder att l tta personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages OBSERVERA betyder att materielskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages Vid upptr dande av flera farlighetsgrader anv nds alltid varningsanvisningen f r den h gsta graden N r det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel f r personskador d kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning f r materielskador bifogad Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillh r denna dokumentation f r endast hanteras av kvalificerad personal f r vardera arbetsomr de under beaktande av de f r arbetsomr det g llande dokumentationerna speciellt i dessa f rekommande s kerhets och varningsanvisningar Kvalificerad personal kan p grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten systemet och undvika
225. imalt tilladte omgivelsestemperatur ikke bliver overskredet Se informationerne i kapitlet Tekniske data Side 62 4 1 2 Korrekt montering V ER OPM ERKSOM Forkert montering Enheden kan blive beskadiget gdelagt eller dens funktion blive forringet p grund af forkert montering e Kontroller f r monteringen at der ikke er synlige skader p enheden e Kontroller at proceskonnektorer er rene og at der anvendes egnede pakninger og forskruninger e Mont r enheden ved hj lp af passende v rkt j Se n rmere i kapitel Tekniske data Side 62 om krav til for eksempel monteringsmomenter Henvisning Tab af graden af beskyttelse Skade p enheden hvis kabinettet er ben eller ikke lukket korrekt Beskyttelsesgraden der er specificeret p typeskiltet garanteres ikke l ngere Tab af IP beskyttelse Skru ikke huset af de monterede dele med NPT gevindforbindelse 4 2 Installation Procesforbindelse Brudbeskyttelse af ror Beskyttelsesrgr der ikke er egnede til processen eller n vnte applikation kan ga i stykker og for rsage alvorlig beskadigelse af ejendom og give personskader S rg for at beskyttelsesrgret er egnet til den respektive monteringsmetode og applikation Om n dvendigt kontrolleres valget og ordredata for beskyttelsesrgret Enhederne leveres med forskellige forbindelseshoveder og forskellige procesforbindelser afh ngig af specifikatio
226. informationen och symbolerna alltid r l tt l sbara Symbol Beskrivning Beakta inneh llet i bruksanvisningen 2 1 1 Lagar och f reskrifter Beakta de testcertifikat lagar och f reskrifter som g ller i ditt land avseende anslutning montering och drift Dessa inkluderar till exempel e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Kanada Andra f reskrifter f r till mpning p riskomr den r till exempel e IEC 60079 14 internationell e EN 60079 14 EC 2 1 2 verensst mmelse med EU direktiv Apparatens CE m rkning markerar att apparaten uppfyller f ljande EG direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Europaparlamentets och r dets direktiv ang ende tilln rmande av medlemsstaternas 2004 108 EC lagstiftning f r elektromagnetisk kompatibilitet och som upph ver direktiv 89 336 EEC Atmosph re explosible ATEX Europaparlamentets och r dets direktiv ang ende tilln rmande av medlemsstaternas 94 9 EC lagstiftning f r apparater och skyddsutrustning som r avsedda f r bruk i potentiellt explosiva milj er Till mpbara dirketiv kan terfinnas i EG f rs kran om verensst mmelse p respektive apparat Se ven Certifikat http www siemens com processinstrumentation certificates A VARNING ndringar p apparaten ndringar och reparationer p apparaten i synnerhet inom explosionsfarliga omr den kan leda till faror f r personalen anl ggningen och milj
227. ingsmaterial Specialf6rhallanden f r f rvaring och transport av enheten r listade i Tekniska data 1 4 Information om garanti Inneh llet i denna bruksanvisning blir ingen del av eller ndrar n got tidigare eller befintligt avtal tagande eller juridiskt f rh llande Forsaljningsavtalet inneh ller alla Siemens taganden s v l som de fullst ndiga och enda till mpliga garantivillkoren Alla deklarationer som avser apparaten och som beskrivs i bruksanvisningen inneb r inga nya garantier eller ndringar av den befintliga garantin Inneh llet baseras p bepr vad teknisk kunskap vid tiden f r publiceringen Siemens f rbeh ller sig r tten till tekniska ndringar inom ramen f r produktutveckling Se ven Kontakter http www siemens com processinstrumentation contacts SITRANS T produktinformation http www siemens com sitranst Instruktioner och manualer http www siemens com processinstrumentation documentation SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 167 2 S kerhetsinformation 2 1 Krav f r s ker anv ndning Denna apparat l mnade fabriken i ett s kerhetstekniskt felfritt skick F r bevara detta skick och s kerst lla en riskfri anv ndning av apparaten beaktar du denna instruktionsbok och all s kerhetsrelevant information Beakta denna information och symbolerna p apparaten Avl gsna ingen information eller symboler fr n apparaten Se till att
228. intervalos de recalibra o para o processo ou a instala o espec fica Com temperaturas de opera o constantes e uma carga reduzida os valores de refer ncia s o os seguintes e 2 anos a temperatura de at 400 C e lt 5anos a temperatura de at 200 C Recalibra o do SITRANS TS300 Descri o Procedimento de recalibra o Vers o tipo alicate N o separe a manga do tubo do tubo mantenha a posi o de medi o inalterada para garantir uma medi o pass vel de ser reproduzida N o necess rio desligar a fonte de alimenta o para efectuar a calibra o Desaperte o s parafuso s com garra encastrados para retirar o conector Pt100 e desaparafuse o encaixe de medi o da manga do tubo SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 143 Descrig o Procedimento de recalibrag o Calibradores em bloco Use mangas de calibrador adaptadas para integrar apenas a unidade Pt100 O encaixe deve ter um orif cio de perfura o de 6 00 mm de 0 24 H7 profundidade 8 mm 0 313 A temperatura na ficha de bloqueio n o pode exceder os 100 C 212 F 80 C 176 F em caso de utiliza o de um transmissor de temperatura Use apenas um calibrador em bloco com tecnologia de zona dupla com sensor de refer ncia interno Respeite o tempo de ajuste especificado pelo fabricante ao aquecer o calibrador 1 Aplique um dissipador de calor
229. is tarde torne irreconhec veis os tipos de protec o n o usados permanentemente na chapa do nome 3 6 Transmissor de temperatura para SITRANS TS500 Os seguintes transmissores montados na parte superior podem ser combinados com os sensores de temperatura SITRANS TS500 Transmissor Caracter sticas Sensor TH100 Aparelho de base apenas I Sa da 4 20 mA Configur vel com software simples Po 12 5 mW TH200 Aparelho universal 1 ou 2 Saida 4 20 mA Configuravel com software simples Po 37 mW Universal 1 ou 2 Sa da 4 20 mA HART Fun es de diagn stico Po 37 MW Saida PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus 1 ou 2 Redundancia do sensor Diagn stico Po 12 5 mW TH300 TH400 1 Term metros de resist ncia 2 Termopar Nota SITRANS TS500 IEC Ex Se o transmissor SITRANS TH inclu do n o for conforme com IEC Ex a placa com indica o da pot ncia do TS500 apresenta apenas a marca o ATEX SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 131 3 7 Encaixes de medi o para SITRANS TS500 Os encaixes de medi o para sensores de temperatura SITRANS TS500 est o dispon veis em tr s variantes e Variante 1 Plataforma de montagem DIN para acolher um transmissor ou uma tomada de cer mica e Variante 2 Liga o fixa das extremidades do cabo com revestimento mineral com uma tomada de cer mica DIN e Variante 3 Encaixe de medi o num adaptador d
230. ithout process connection Type 2N pipe version with screw in nipple B Length of measuring insert Hai Type Axx 41 1 61 Type Bxx 26 1 02 d External diameter of measuring insert K Penetration depth D External diameter of fixing point 6 0 24 LE Cable inlet D To 2 External diameter of process connection N Nominal length D3 Internal diameter of protective tube P Space for process connection E Thread dimension of process connection U Mounting length H Height of head X Extension Figure 9 4 Dimensional drawings SITRANS TS500 types 2 and 2N dimensions in mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 35 9 5 2 SITRANS TS500 types 2G and 2F I 1 1 I x 8 3 E q q z a a z gt D Type 2G pipe version with screw in nipple and extension Type 2F pipe version with flange and extension B Length of measuring insert K Penetration depth d External diameter of measuring insert 6 0 24 LE Cable inlet D External diameter of process connection N Nominal length D3 Internal diameter of protective tube U Mounting length E Thread dimension of process connection Extension H Height of head Figure 9 5 Dimensional drawings SITRANS TS500 types 2G and 2F dimensions in mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 36 A5E32897098 01 09 2013 9 5 3 SITRANS TS500 type 3
231. jo to NIN oO RIN OIN N N N N N N N N N oliolol alolol olnlolwlnlolo te Rad Cad Ke Gad Dad Dad Gal Gad Dad Ead Gad Gad Gad EX 57 EI Ka 78 89 95 98 E 96 98 EN 957 97 99 95 ca 99 100 4 I T6 4 I T6 T Neck tub Temperature increase SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 23 Flammable dusts The following table contains the maximum permissible ambient temperatures in areas with combustible dust in the connection area of a SITRANS TS500 temperature sensor Connection head Type AHO AVO SITRANS Connection head Type AGO T100 C Tamb max C Connection head Type AUO T150 C Tamb max C Power entry for electronics W 6 1 1 E 1 1 Temperature entry for electronics Ari amp 0 22 0 22 0 22 Tempera Neck AT2 ti tub K of medium cack 9 CC mm 40 sekl a a 440 C 85 is 132 45 a 77 55 i 55 22 2 300 ak 96 59 23 40 2x 24 go 25020 5 fikk 89 52 28 E 50 145 66 E 2 300 K 99 62 gs 40 ix 90 53 os 5 12020 5 80 115 58 i 97 60 117 60 2a 300 85 1 Due to the electronics used a maximum enclosure temperature of 85
232. kkentett hegy D gt gt o m N m oD D2 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 236 A5E32897098 01 09 2013 SITRANS TS300 bilincs 60 2 36 E 11 5 0 45 ESSES ESS ED 4 R 0 75 T 1 46 B al 19 0 75 max 29 1 14 83 5 3 29 20 0 79 4 6 0 24 k r keresztmetszet csatlakoz M12 x 1 k belcsatlakoz s M16 x 1 5 k bel 24 5 10 t vad k r keresztmetszet csatlakoz val r gz t saru cs h z 2 210 500 M12x1 rozsdamentes ac l csatlakoz fej h z p lda 221 0 83 elektromos csatlakoztat s 170 r gz t konzol cs h z 24 17 2 forgathat k belcsatlakoz s M12 x 1 5 k bel 3 6 5 r gz t blokk cs h z 24 57 cs A B 4 17 2 0 16 0 68 20 30 35 18 38 0 71 1 5 30 40 70 38 1 57 1 5 2 24 40 50 85 K p 9 3 M retek mm ben h velykben SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 237 9 5 SITRANS TS500 9 5 1 SITRANS TS500 2 s 2N tipusok D3 D 2 t pus technol giai csatlakoz s n lk li cs v ltozat 2N t pus becsavarhat cs kapcsol val ell tott cs v ltozat B N 26 1 02 B A m r bet t hossza Hr Axx tipus 41 1 61 Bxx t pus 26 1 02 M r bet t k ls tm r je K Behatol si m lys g D D ig A r gz t si pont k ls tm r je 6 0 24 LE Kabelbevezet s D ig
233. kr ves jord i begge ender brug da en potentialudligningsledning AA ADVARSEL Tilslutning af enhed nar der ikke er tilsluttet stram Eksplosionsfare i farlige omr der e Forbind kun enheder i farlige omr der n r de ikke er tilsluttet str m Undtagelser e Kredslgb med begr nset energi kan ogs tilsluttes n r str mmen er tilsluttet i farlige omr der e Undtagelser for beskyttelsestype Non sparking nA Zone 2 reguleres i det relevante certifikat Henvisning Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Du kan bruge denne enhed i industrielle milj er husholdninger og sm virksomheder Ved metalkabinetter er der en for get elektromagnetisk kompatibilitet sammenlignet med h jfrekvent str ling Denne beskyttelse kan ges ved at tilslutte kabinettet til jord se kapitel Elektriske forbindelser Side 57 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 56 A5E32897098 01 09 2013 Henvisning Forbedring af strojimmunitet e L g signalkabler adskilt fra kabler med sp ndinger gt 60 V Brug kabler med snoet tr d Hold enheden og kabler p afstand af kraftige elektromagnetiske felter Brug sk rmede kabler for at garantere alle specifikationer i henhold til HART Se informationerne vedr HART kommunikation i kapitel Tekniske data Side 62 5 1 1 For SITRANS TSinsert TS200 TS500 V R OPM ERKSOM Omgivelsestemperatur for h j Skader p kabelkappen e Ved en omgivelsestemperatur 2 60 C
234. l Sz k k belben hajl sban a folyamatban felfel K p 4 1 Szerel si helyzetek 4 3 A SITRANS TS300 bilincs felszerel se Megjegyz s M r si helyzet Csak k r keresztmetszet cs vekre szerelje ker lje a hajl tott cs vek melletti tol szelepek szelepek szivatty k stb melletti szerel st 1 llapitsa meg a m r si helyzetet 2 Helyezzen h nyel anyagot a h m rs klet rz kel f mes r sz re 3 Standard v ltozat eset n a f lbe v gott cs karima meggyors tja s megk nny ti a cs re t rt n szerel st k t r gz t csavar haszn lat val Konzolos v ltozat eset n egy r gz t csavar haszn lat val szerelje a cs re Ha a cs vet nem t lti ki teljesen a k zeg a szerel s alatt a cs als oldal ra szerelje a h m rs klet rz kel t 4 Er sen h zza meg a r gz t csavarokat 4 Nm nyomat k 5 Szerelje fel s k zzel h zza meg a rezg s elleni v delmet A m r bet tet csak gy tudja elt vol tani ha el z leg megoldotta a Pt100 s llyesztett markolatr gz t csavar oka t Ne tekerje meg a h zat Csak Pt100 s llyesztett markolatr gz t csavart haszn ljon szerel shez Ne fejtsen ki er t a t vad h zon pl a fed l nyit sa z r sa k zben SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 217 Mivel a z r dug k bels t m t ssel vannak ell tva csak max 100 C 212 F k ls h m rs kletnek tudnak ellen ll
235. l joloin o MNC MS RRS n ol n ojojoj a Blol lelel olelelelelelelelele l is l EA A EI 78 89 95 98 84 92 96 98 91 95 EM 99 95 ca 99 100 i T4 Temperatur Temperatur av medium SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 186 Brandfarligt damm F ljande tabell inneh ller de h gsta till tna omgivningstemperaturerna i omr den med brandfarligt damm i anslutningsomr det av en SITRANS TS500 temperatursensor Anslutningshuvud Typ AHO AVO SITRANS Anslutningshuvud Typ AGO T100 C Tomgiv max C Anslutningshuvud Typ AUO T150 C Tomgiv max C Temperatur Rorhals av medium langd C mm x A q a N o o N ojojo ajo 49 3 ALALALA alol N feji zel EC olaja N 00 NID OI NIDA oje BIoOjaININIO A a a o ALL HIN ajoja jo alas N N I 2 D Ex tD A21 IP65 T85 100 150 C 2 N N A 1 D Ex ia ib IIIC T200 C Da Db N a N O N a E m 0 te 2 N a a 2 110 58 s2 60 for eo 60 1 P grund av den anv nda elektronike
236. la v rlden delar med sig av sin kunskap e Din lokala partner f r industriautomation och drivteknik i var partnerdatabas e Information om faltservice reparationer reservdelar och mycket mer under Tj nster Ytterligare support Var god kontakta din lokala Siemens representant och vara kontor om du har fragor om de produkter som beskrivs i denna manual och du annu inte har hittat ratt svar Hitta din lokala partner pa Partner http Awww automation siemens com partner Dokumentation f r olika produkter och system finns tillg nglig pa Instruktioner och manualer http www siemens com processinstrumentation documentation Se aven Process instrumenteringskatalog http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS T produktinformation http www siemens com sitranst Marken Alla med skyddsm rket amp markerade beteckningar ar av Siemens AG registrerade varum rken De vriga beteckningarna i detta dokument kan vara m rken vars anv ndning av tredje man f r eget ndam l kan skada innehavarens r ttigheter Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat inneh llet i den tryckta skriften med avseende pa verensst mmelse med den beskrivna hard och mjukvaran Trots detta kan avvikelser inte uteslutas sa att vi inte kan garantera en fullst ndig verensst mmelse Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet n dv ndiga ndringar ing r i de f ljande upplagorna Siemens AG Industry Sec
237. lade ytor kan bli skadade AN VARNING Elektrostatisk laddning Explosionsrisk i riskomr den vid elektrostatisk laddning t ex vid reng ring av plastinkapslingen med en torr trasa e F rhindra uppkomst av elektrostatisk laddning i riskomr den 7 3 tg rder vid returer Bifoga fraktsedeln returhandlingar och saneringscertifikat i en genomskinlig plastp se och f st denna ordentligt utanp f rs ndelsen N dv ndiga handlingar e Leveranssedel e Leveranssedel f r returer http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote med f ljande information Produkt artikelbeskrivning Antal returnerade enheter utbytesdelar Orsak till att enheten erna returneras e Saneringsdeklaration http Awww siemens com sc declarationofdecontamination Genom denna deklaration f rs krar du att enheten utbytesdelen blivit val rengjord och r fri fran rester Enheten utbytesdelen utg r ingen risk f r m nniskor och milj n Om den returnerade enheten utbytesdelen har kommit i kotakt med giftiga korrosiva l ttant ndliga mnen eller mnen som r skadliga f r vatten skall du noggrant reng ra och sanera enheten utbytesdelen innan du returnerar den f r att s kerst lla att alla h ligheter r fria fr n skadliga mnen Kontrollera enheten efter reng ringen Alla enheter utbytesdelar som returneras utan en saneringsdeklaration blir rengjorda p din bekostnad innan vidare tg rder utf rs D
238. larly in hazardous areas e Only carry out modifications that are described in the instructions for the device Failure to observe this requirement cancels the manufacturers warranty and the product approvals SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 2 2 Requirements for special applications Due to the large number of possible applications each detail of the described device versions for each possible scenario during commissioning operation maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions If you need additional information not covered by these instructions contact your local Siemens office or company representative Note Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes 2 3 Use in hazardous areas 2 3 1 Qualified personnel for hazardous area applications Qualified personnel for hazardous area applications Persons who install connect commission operate and service the device in a hazardous area must have the following specific qualifications e They are authorized trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety regulations for electrical circuits high pressures
239. llar Block calibrators Use calibrator sleeves that have been adapted to the shape of the Pt100 unit only SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 20 ASE32897098 01 09 2013 Description Recalibration procedure Insert must have a borehole of 26 00 mm 0 24 H7 depth 8 mm 0 31 Do not exceed 100 C 212 F at locking plug 80 C 176 F when using a temperature transmitter Use block calibrator with dual zone technology with internal reference sensor only Observe the adjustment time specified by the manufacturer when heating the calibrator 1 Apply heat sink compound to the Pt100 unit before inserting it in the calibrator sleeve 2 Check the electrical connector cable end as indicated by the nameplate 3 After inserting the Pt100 unit wait about 5 minutes for the temperature to settle 4 Compare the temperature of the calibrator with the Pt100 temperature and adjust if necessary Ohmic measurement 1 Take into account any line resistance 2 Apply heat sink compound to the Pt100 plug in unit 7 2 Cleaning Cleaning the enclosure e Clean the outside of the enclosure and the display window using a cloth moistened with water or a mild detergent e Do not use aggressive cleaning agents or solvents Plastic components or painted surfaces could be damaged Awern ING Electrostatic charge Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic cha
240. lnek L sd m g Tan s tv nyok http www siemens com processinstrumentation certificates AN FIGYELMEZTET S Az eszk z nem megfelel m dos t sai Az eszk z k m dos t sai vesz lyt jelenthetnek a dolgoz kra a rendszerre s a k rnyezetre k l n sen a kock zatos ter leteken e Kiz r lag az eszk z tmutat j ban le rt m dos t sokat v gezze el Ezen felt tel be nem tart sa a gy rt i garancia elveszt s t s a term k enged ly nek visszavon s t jelenti SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 208 A5E32897098 01 09 2013 2 2 K l nleges alkalmaz sokra vonatkoz felt telek A lehets ges alkalmaz sok nagy sz m b l ered en az utas t sokban nem szerepelhet a le rt eszk z v ltozat ra vonatkoz valamennyi r szlet a rendelkez s m k dtet s karbantart s vagy a rendszerben v gzett m veletek sszes elk pzelhet kombin ci j ra Amennyiben a jelen utas t sokben nem szerepl inform ci ra van sz ks ge l pjen kapcsolatban a helyi Siemens irod val vagy v llalati k pvisel vel Megjegyz s M k dtet s k l nleges k rnyezeti felt telek eset n Hat rozottan javasoljuk hogy miel tt k l nleges k rnyezeti felt telek fenn ll sa mellett m k dtetn az eszk zt vegye fel a kapcsolatot Siemens k pvisel j vel vagy az alkalmaz sok rt felel s oszt llyal Ilyen esetek fordulhatnak el nukle ris er m vekben vagy olyan helyeken ahol az eszk
241. ltrapassagem da temperatura ambiente m xima permitida Consulte a informa o no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 Aaviso Pe as de liga o inadequadas Perigo de ferimentos ou intoxica o Se a montagem n o for bem feita podem libertar se das liga es fluidos do processo quentes t xicos e corrosivos e Certifique se de que as partes de liga o como juntas e parafusos do flange s o indicadas para a liga o e os fluidos do processo Ver tamb m Dados t cnicos P gina 145 Excedida a temperatura m xima do ambiente ou dos fluidos do processo Perigo de explos o em reas perigosas Danos no aparelho e Certifigue se de gue as temperaturas m ximas permitidas do ambiente e dos fluidos do processo n o s o excedidas Consulte a informac o no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 133 Entrada de cabos aberta ou bucim de cabo incorrecto Perigo de explos o em reas perigosas e Feche as entradas de cabos para as liga es el ctricas Use apenas bucins de cabo ou fichas com a devida aprova o para o tipo de protec o relevante Montagem incorrecta na zona 0 Perigo de explos o em reas perigosas e Garanta que a liga o do processo fica bem ajustada e Observe a norma IEC EN 60079 14 Pres
242. mA 6 6 e HE TIG 103 e arr e
243. moment for enhedshoved og forl ngelse Hovedtype Momentv rdi Metalhoved 28 Nm Plastikhoved 0 15 Nm Plastikhoved BMO 5 Nm Tommelfingerregel for installation Undg fejl for rsaget af varmeafledning ved overholdelse af f lgende regler e V lg den st rst mulige neds nkningsdybde Estim r neds nkningsdybden ved hj lp af formlen specificeret nedenfor e V lg en m leplacering hvor der er meget flow 9 S rg for at der er tilstr kkelig varmeisolering p termometrets eksterne komponenter e S rg for at de eksterne dele har s sm overflader som muligt e V lg den optimale monteringsposition for den p g ldende proces Estimering af neds nkningsdybde Medium Neds nkningsdybde beregning Vand Neds nkningsdybde 2 TSL 5 X beskyttelsesr r Luft Neds nkningsdybde gt TSL 10 til 15 x beskyttelsesrer 1 TSL Temperatursensitiv l ngde SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 53 Monteringspositioner Henvisning Monteringspositioner for sm r rdiametre For sm rgrdiametre monteres sensorerne opstr ms i en vinkel eller en albue se og Q i diagrammet Monteringspositioner Folgende diagram viser de mulige monteringspositioner for sensorerne nm OM I korrekt vinkel i forhold til flowet en b jning opstr ms I et smalt kabel i en vinkel opstr ms Billede 4 1 Monteringspositioner 4
244. mtr ngningsdybde D Ekstern diameter p procesforbindelse L L ngde p det beskyttende rme D1 Intern diameter for tip LE Kabelindlab 22 Ekstern diameter for tip N Nominel laengde D3 Intern diameter pa beskyttelsesrgr U Monteringslaengde D4 Ekstern diameter for forl ngelse Forlzengelse Billede 9 8 Dimensionstegninger SITRANS TS500type 4 og 4F dimensioner i mm tommer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 79 9 5 6 SITRANS TS500 til installation p eksisterende beskyttelsesror 4 IK LE D4 x E1 N 26 1 02 N B O ER fu O Daz Forl ngelsesr r NPT Forl ngelsesr r nipple Gennemtreengningsdybde Kabelindlab Nominel l ngde Monteringslaengde Forl ngelse 5 5 o LL po y t SITRANS TS500 til installation p eksisterende beskyttelsesr r A Forlaengelsesrgr DIN G Forlaengelsesrgr NUN B L ngde af maleindsats K1 d Ekstern diameter pa maleindsats LE D4 Ekstern diameter for forlaengelse N E1 Gevindstgrrelse for procesforbindelse U FW Fjederbelastning H jde p hovedet Billede 9 9 Dimensionstegninger SITRANS TS500 for installation p eksisterende beskyttelsesr r dimensioner i mm tommer 80 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 6 SITRANS TSinsert m leindsats til SITRANS
245. n anv nds en maximal kapslingstemperatur p 85 C som grund f r att fastst lla omgivningstemperaturen 2 I enlighet med EG typprovningsintyg PTB 10 ATEX 1005 X eller IECEx Intyg om verensst mmelse IECEx PTB 10 0018X versionsnr 0 8 1 2 Maximalt till ten provtemperatur inom processen M rk Till ten omgivningstemperatur vid sensor Den maximalt till tna omgivningstemperaturen vid sensorn motsvarar samtidigt med den h gsta till tna provtemperaturen Den minsta till tna provtemperaturen r upp till 200 C beroende p temperatursensorns version Se ven Maximalt till ten provtemperatur inom processen Sida 187 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 187 Motst ndstermometrar Tabell 8 1 Pt 100 temperatur sensor Rin max 120 K W 1 x Pt100 TF 3 mm 6 mm Max till ten provtemperatur C 2 x Pt100 TF 3 mm 6 mm Certifierad s ndare i zon 0 med skyddsklass Certifierad s ndare i zon 1 2 med 1 x Pt100 WW 3 mm 6 mm Egens ker skyddsklass 2 x Pt100 WW 3 mm 6 mm Egens ker PO 0 lt 37 mW I PO 237 lt 100 mW PO 0 lt 37 mW I PO 237 lt 100 mW T1 450 C 10K 348 340 436 428 T2 300 C 10K 228 220 286 278 T3 200 C 5K 152 144 191 183 T4 135 C 5K 100 92 126 118 T6 85 C 5K 60 52 76 68 1 tex SIEMENS SITRANS TH100 TH200 TH300 TH400 Termokopplare Tabell 8 2 Termok
246. n in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Note the following A WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation If products and components from other manufacturers are used these must be recommended or approved by Siemens Proper transport storage installation assembly commissioning operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems The permissible ambient conditions must be complied with The information in the relevant documentation must be observed 1 Introduction These instructions contain all information required to commission and use the device It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and commissioning In order to use the device correctly first review its principle of operation The instructions are aimed at persons mechanically installing the device connecting it electronically configuring the parameters and commissioning it as well as service and maintenance engineers See also Technical support Page 42 Siemens AG 2013 All rights reserved A5E32897098 01 09 2013 3 1 1 History of operating
247. nerna f r sensorerna t o I r t vinkel mot fl det I en kr k uppstr ms I en smal kabel med en vinkel uppstr ms Bild 4 1 Monteringsposition 4 3 Installera SITRANS TS300 med kl mma M rk M tposition Installeras endast p runda r r undvik installation intill vinkelstycken n ra slidventiler ventiler pumpar osv 1 Definiera m tl get 2 Stryk p v rmeavledningspasta p temperatursensorns metalldel 3 F r standardutf rande halverad r rmanschett m jligg r snabb och enkel montering p r ret med hj lp av tv f stskruvar F r version med f ste montera p r ret med hj lp av en f stskruv Om r ret inte r helt fyllt med mediet under installationen montera temperatursensorn p undersidan av r ret 4 Dra t skruvarna 4 Nm tdragningsmoment 5 Montera vibrationsskyddet och dra t f r hand Du kan avl gsna m tinsatsen f rst efter att du har lossat Pt100 skruv ar med s nkhuvud Vrid inte huset Anv nd endast Pt100 skruvar med s nkhuvud f r installation Uts tt inte till transmitterhuset f r v ld t ex vid ppning st ngning av locket Eftersom l spluggarna r f rsedda med inv ndiga t tningar r de endast l mpade f r omgivningstemperaturer upp till 100 C 212 F SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 177 4 4 Avinstallera AN VARNING Felaktig is rplockning F ljan
248. nerne F lgende retningslinjer g lder SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 52 A5E32897098 01 09 2013 e Procesenheden skal samles for den elektriske installation e S rg f r montering for at enheden er egnet med hensyn til procesforbindelse mediekompatibilitet termperaturmodstand og reekkevidde for m ling e De pakninger der anvendes skal veere egnede til procesforbindelsen og modstandsdygtig over for malemedierne Henvisning SITRANS TS500 barstock version For SITRANS TS500 barstock version uden flange type 4 skal kunden f rdigg re monteringen af enhedsforleengelsen til beskyttelsesrgret se krav til moment for enhedsforleengelse og beskyttelsesrgr i skemaet nedenfor Pakning mellem forl ngelse og beskyttelsesr r Pakningen mellem enhedsforl ngelsen og beskyttelsesr ret kan kun anvendes n gang e Anvend den kr vede momentv rdi mellem enhedsforl ngelsen og beskyttelsesr ret se krav til moment for enhedsforl ngelse og beskyttelsesr ret i skemaet nedenfor e Anvend de kr vede momentv rdier mellem enhedshovedet og forl ngelsen hvis justering fra kundens side er n dvendig Kun for M24 forbindelsen se krav til moment for enhedshoved og forl ngelse i skemaet nedenfor Tabel 4 1 Enhedsforl ngelse og krav til moment for beskyttelsesr r Forbindelsestype Momentv rdi M14 gevind 25 Nm M18 gevind 40 Nm 675 gevind 50 Nm Tabel 4 2 Krav til
249. nfigureres ved hj lp af simpelt software Po 12 5 mW Universal enhed 1 eller 2 Output 4 20 mA Kan konfigureres ved hjzelp af simpelt software Po 37 mW TH200 Universal 1 eller 2 Output 4 20 mA HART Diagnosefunktioner Po 37 mW TH300 TH400 Output PROFIBUS PA eller FOUNDATION Fieldbus 1 eller 2 Sensorredundans Diagnostik Po 12 5 mW 1 Modstandstermometre 2 Termopar Henvisning SITRANS TS500 IEC Ex Hvis den indeholdte SITRANS TH transmitter ikke er kompatibel med IEC Ex har TS500 er navnskiltet meerket kun ATEX 3 7 Maleindsatser til SITRANS TS500 Maleindsatser til SITRANS TS500 temperatursensorer er tilg ngelige i tre varianter e Variant 1 DIN monteringsdisk til placering af en transmitter eller keramisk sokkel e Variant 2 Fast forbindelse til det mineralisolerede kabel til en DIN keramiksokkel e Variant 3 Maleindsats til en fjedrebelastet adaptor ANSI SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 49 3 8 Forbindelseshoveder til SITRANS TS500 Transmittorerne kan monteres i forbindelseshoveder af type B eller st rre F lgende monteringstyper er mulige e Maleindsatsmontering Standardtype med kompakt design M leindsats sensor og transmitter fra en enhed Billede 3 1 M leindsatsmontering for transmitt
250. ni 4 4 Leszerel s AN FIGYELMEZTET S Helytelen sz tszerel s A helytelen sz tszerel s a k vetkez vesz lyekkel j r ram t s ltal okozott s r l s Gy rt si folyamat k zbeni sz tszerel s eset n a rendszerb l kiker l k zeg ltal okozott vesz ly Robban svesz ly vesz lyes ter leten A megfelel sz tszerel shez vegye figyelembe a k vetkez el r sokat e A munka megkezd se el tt gy z dj n meg r la hogy valamennyi fizikai v ltoz t gy mint a nyom st a h m rs kletet az elektromoss got stb kikapcsolta vagy azok rt ke rtalmatlan e Amennyiben az eszk z vesz lyes k zeget tartalmaz gy sz tszerel s el tt ki kell r teni Ellen rizze hogy nem ker l ki k rnyezetre k ros k zeg az eszk zb l e Amennyiben v letlen l indult el a folyamat a rong l d s elker l se rdek ben biztos tsa a megmaradt csatlakoz sokat 5 Csatlakoztat s 5 1 Alap biztons gi utas t sok AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel k bel ek s vagy k bel t m t persely Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Kiz r lag a M szaki adatok Oldal 225 c m r szben ismertetett el r soknak megfelel k beleket s t mszelenc ket haszn ljon e A t mszelenc ket a M szaki adatok Oldal 225 c m r szben megadott nyomat k rt keknek megfelel en szor tsa meg e A t mit perselyek cser je sor n kiz r lag ugyanolyan t pus t m t p
251. ni cabe a de liga o Descri o Sensores de temperatura em design com cabo para uso universal vers o com revestimento mineral para condi es espaciais desfavor veis SITRANS 78200 Pagina 154 Tabela 9 3 Vis o geral dos desenhos dimensionais do SITRANS TS300 Vers es Design modular com uma grande variedade de liga es de processo para aplica es higi nicas Descri o Sensores de temperatura para tubos e recipientes numa aplica o higi nica Design de acordo com EHEDG SITRANS TS300 Pagina 155 Design tipo alicate com manga tira ou montagem com gancho transmissor integrado ou cabe a Sensor de temperatura tipo alicate especialmente para esteriliza o a vapor saturado SITRANS TS300 P gina 155 Tabela 9 4 Vis o geral dos desenhos dimensionais do SITRANS TS500 Vers es Modelo 2 vers o de tubo sem liga o de processo Descri o Sensores de temperatura para contentores e condutas vers o de tubo para press o baixa a m dia sem liga o de processo sem extens o para ligar ou usar com juntas de compress o deslizantes SITRANS TS500 modelos 2 e 2N P gina 158 Modelo 2N vers o de tubo com bocal de rosca SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 Sensores de temperatura para contentores e condutas vers o de tubo para press o baixa a m dia tubo de protec o de modelo 2N semelhante a DIN 43772 d
252. niat r csatlakoz fej U B 20 0 79 K p 9 1 M retrajzok SITRANS TS200 m retek mm ben h velykben SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 234 A5E32897098 01 09 2013 9 4 SITRANS TS300 SITRANS TS300 modul ris 60 2 36 I D3 6 0 12 0 24 I I x g Zz a gt D3 B A m r bet t hossza H A fej magass ga d M r bet t k ls tm r je N N vleges hossz D A technol giai csatlakoz s k ls tm r je U Szerel si hossz l sd a technol giai csatlakoz s opci kat D3 A v d cs bels tm r je X Toldat l sd a technol giai csatlakoz s opci kat K p 9 2 M retek mm ben h velykben SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 235 Technol giai csatlakoz s opci k k pos kapcsol DIN 11864 1 k pos kapcsol DIN 11851 h rom bilincses csatlakoztat s szerinti hornyos aszeptikus szerinti hornyos hollandi any val konstrukci j hollandi any val x D DIN 32676 vagy ISO 2852 szerinti h m r zs k 30 x 40 mm e G1A holts v mentes kupos bilincses csatlakoztat s hegeszt goly val f mt ske D6 30 x x gt G1A 2 2 D oD Varivent csatlakoztatas NEUMO csatlakoztatas csatlakoztatas INGOLD DN 25 szerint csatlakoz any val SW 46 O Ring EPDM 2 9248 D da gt D nyakcs DIN 43772 szerint 2 modell 3 hasonl modell cs
253. nica o HART no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 5 1 1 Para SITRANS TSinsert TS200 TS500 ATEN O Temperatura ambiente excessiva Dano na bainha do cabo e Com uma temperatura ambiente gt 60 C 140 F use cabos resistentes ao calor para uma temperatura ambiente pelo menos 20 C 68 F superior SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 139 5 1 2 Para SITRANS TS500 ATEN O Condensa o no aparelho Danos no aparelho devido forma o de condensa o se a diferen a de temperatura entre o transporte ou o armazenamento e o local de montagem exceder 20 C 68 F e Antes de colocar o aparelho em funcionamento deixe que se adapte durante algumas horas ao novo ambiente 5 1 3 Para SITRANS TS100 TS200 Utilizag o de conectores de ficha em atmosfera com p explosivo Perigo de explos o Os sensores de temperatura da s rie SITRANS TS100 e SITRANS TS200 n o podem ser utilizados juntamente com conectores de ficha em atmosferas com p combust vel e N o utilize conectores de ficha em reas com p combust vel 5 2 Liga o el ctrica Procedimento Nota Sequ ncia de liga o Instale o transmissor de temperatura antes de efectuar a liga o el ctrica do sensor de temperatura 1 Desaparafuse os parafusos de fixa o na tampa da caixa e retire a tampa 2 Introduza o cabo de liga o atrav s do bucim d
254. nsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 5 4 SITRANS TS500 typ 3G och 3F EK LE 1 I d D3 x g H E S S co D N I m z a A gt 8 g M 1 5 8 y D Typ 3G fast r rversion med inskruvningsnippel och f rl ngning Typ 3F fast r rversion med fl ns och f rl ngning B L ngd f r m tinsats H H jd huvud d Ytterdiameter matinsats 6 0 24 K Penetreringsdjup D Ytterdiameter processanslutning LE Kabelgenomf ring D1 Spetsens innerdiameter N Nominell langd D2 Spetsens ytterdiameter U Monteringslangd D3 Innerdiameter skyddsr r X F rl ngning E Gangmatt processanslutning Bild 9 7 Mattritningar SITRANS TS500 typ 3G och 3F SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 201 9 5 5 SITRANS TS500 typ 4 och 4F N 26 1 02 B 1 fit S FE y PT VALL UNS LLL N MIA N 26 1 02 B D Typ 4 full materialversion med f rl ngning Typ 4F fast r rversion med fl ns och f rl ngning B L ngd for matinsats E Konl ngd Umin H d Ytterdiameter matinsats 6 0 24 K D Ytterdiameter processanslutning L D1 Spetsens innerdiameter LE D2 Spetsens ytterdiameter N D3 Innerdiameter skyddsr r U D4 Forl ngningens ytterdiameter X Bild 9 8 M t
255. nternational e 60079 14 EU 2 1 2 Overensstemmelse med EU direktiver CE meerkningen pa enheden symboliserer overensstemmelsen med f lgende EU direktiver Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Europa Parlamentets og R dets direktiv om harmonisering af medlemslandenes love 2004 108 EF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet og om oph velse af direktiv 89 336 EF Atmosph re explosible ATEX Europa Parlamentets og R dets direktiv om harmonisering af medlemslandenes love 94 9 EF vedr rende udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i potentielt eksplosionsfarlige atmosfeerer De g ldende direktiver kan findes i EU overensstemmelseserklaeringen for den p g ldende enhed Se ogs Certifikater http www siemens com processinstrumentation certificates MADvARsEL ndringer p enheden Hvis der foretages ndringer og reparationer p enheden specielt i eksplosionsfarlige omr der kan det medf re en risiko for personalet anl gget og milj et e Der m kun foretages ndringer eller reparationer p enheden iht enhedens vejledning Hvis der ikke tages hensyn hertil oph rer garantien og produktregistreringen SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 45 2 2 Krav til specielle anvendelser P grund af et stort antal mulige anvendelser kan enhver detalje af de beskrevne enhedsversioner for hver muligt scenarie under idriftscettelse betjening vedligeholdelse eller an
256. ntrada do cabo Comprimento nominal Espa o para liga o de processo Comprimento de montagem Extens o Imagem 9 4 Desenhos dimensionais do SITRANS TS500 modelos 2 e 2N dimens es em mm polegadas 158 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 5 2 SITRANS TS500 modelos 2G e 2F N 26 1 02 N 26 1 02 B B Modelo 2G vers o de tubo com bocal de rosca e extens o Modelo 2F vers o de tubo com flange e extens o B Comprimento do encaixe de medi o K Profundidade de penetra o Di metro externo do encaixe de medi o 6 0 24 LE Entrada do cabo D Di metro externo da ligag o de processo N Comprimento nominal D3 Di metro interno do tubo de protec o U Comprimento de montagem E Dimens o da rosca da liga o de processo Extens o H Altura da cabeca Imagem 9 5 Desenhos dimensionais do SITRANS TS500 modelos 2G e 2F dimens es em mm polegadas SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 159 9 5 3 SITRANS TS500 modelo 3 N 26 1 02 B Modelo 3 vers o de tubo r pido sem liga o de processo B Comprimento do encaixe de medi o H Altura da cabe a Di metro externo do encaixe de medi o 6 0 24 Ha Modelo Axx 41 1 61 Modelo Bxx 26 1 02 D Di metro externo do ponto de fixa o L
257. ocess connections for hygienic applications Clamp on design with collar strap or hook mounting integrated transmitter or head Description Temperature sensors for pipe and vessels in a hygienic application Design according EHEDG SITRANS TS300 Page 32 Clamp on temperature sensor particulary for satured steam sterilization SITRANS TS300 Page 32 Table 9 4 Versions Type 2 pipe version without process connection Type 2N pipe version with screw in nipple Overview of SITRANS TS500 dimensional drawings Description Temperature sensors for containers and pipelines pipe version for low to medium stress without process connection without extension for plugging in or use with sliding compression joints SITRANS TS500 types 2 and 2N Page 35 Temperature sensors for containers and pipelines pipe version for low to medium stress protective tube type 2N similar to DIN 43772 for screwing in without extension for process temperatures up to 100 C 212 F SITRANS TS500 types 2 and 2N Page 35 28 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 Versions Type 2G pipe version with screw in nipple and extension Type 2F pipe version with flange and extension Description Temperature sensors for containers and pipelines pipe version for low to medium stress protective tube in accordance with DIN 43772 type 2G for screwing in with extension
258. omf ringar r l mpliga f r processen och r korrekt atdragna De elektriska data m ste verensst mma med de angivna v rdena som r relevanta f r explosionsskydd Alla t tningar m ste finnas p plats vara korrekt placerade och oskadade Tillv gag ngss tt 1 2 7 St ng anslutningshuvudet Skruva p locket till apparatversionerna med explosionst t kapsling Anslut sensorn som r integrerad i processen till eln tet Service och underh ll 7 1 Service och underh ll Omkalibrering Temperatursensorer r v sentligen underh llsfria Vi rekommenderar dock omkalibrering under f ljande villkor Processer med starka vibrationer eller temperaturf r ndringar Mat l kemedel biotekniska till mpningar rligen endastTS300 Processer som kr ver h g m tnoggrannhet och s kerhet M rk Omkalibreringsintervaller Definiera omkalibreringsintervaller f r den specifika processen eller anl ggningen Vid konstanta arbetstemperaturer och en l g belastning g ller referensv rdena nedan e lt 2 r vid temperaturer upp till 400 C e lt 5 r vid temperaturer upp till 200 C Omkalibrering av SITRANS TS300 Beskrivning Omkalibreringsf rfarande Version med kl mma Lossa inte r rhylsan fr n r ret l mna m tpositionen of r ndrad f r reproducerbar m tning Det r inte n dv ndigt att koppla bort str mf rs rjningen f r att utf ra kalibreringen Lossa skruv arna
259. opar kobling U B 5 0 20 Miniature forbindelseshoved U B 20 0 79 Billede 9 1 Dimensionstegninger SITRANS TS200 dimensioner i mm tommer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 71 9 4 SITRANS TS300 SITRANS TS300 Modular 60 2 36 SE 93 6 0 12 0 24 N 26 B D3 B L ngde af maleindsats d Ekstern diameter pa maleindsats D Ekstern diameter pa procesforbindelse D3 Intern diameter pa beskyttelsesrgr Billede 9 2 Dimensioner i mm tommer 72 Z I Hojde p hovedet Nominel l ngde Monteringsleengde se procesforbindelsesmuligheder Forl ngelse se procesforbindelsesmuligheder SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 Procesforbindelsesmuligheder konisk kobling med rille oml ber konisk kobling med rilleoml ber aseptisk pr DIN 11864 1 pr DIN 11851 Klemmeforbindelse pr DIN 32676 termolomme med svejsebold 30 x eller ISO 2852 40 mm D6 30 pad gt D6 D Varivent forbindelse NEUMO forbindelse x D6 da Es D halsr r i henhold til DIN 43772 model 2 lig med model 3 med reduceret tip D gt o m N m D D2 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 tre klemme forbindelse G1A dgd zone fri konisk metaltaper G1A D forbindelse pr INGOLD DN 25 med oml berm trik SW 46 O Ring EPDM
260. opplare temperatur sensor Rin max 15 K W 1x TC typ J K N 3 mm Max tillaten provtemperatur C i k ep A N E es Certifierad s ndare i zon O med skyddsklass Certifierad s ndare i zon 1 2 med 2x TC typ J K N 6 mm Egensaker skyddsklass Egensaker PO 0 100 mW T1 450 C 10K 351 439 T2 300 C 10K 231 289 T3 200 C 5K 155 194 T4 135 C 5K 103 129 T6 85 C 5K 63 79 8 1 3 Matomrade Matomradet hanvisar till de temperaturgranser dar termometern praktiskt kan anvandas for matningsandamal Beroende pa belastningarna vid matpositionen och den erforderliga noggrannheten kan det faktiska matomradet minska Mark Matomraden Till mpningen eller m jliga drifttemperatur beror pa temperatursensorns konfiguration 8 2 6verfallsmutter av 188 Konstruktion Vridmoment f r kabelgenomf6ringens plast metall 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib rostfritt st l 4 2 Nm 3 1 ft Ib SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 8 3 Elektriska data Enheter f r allm nt bruk Uppm tt str m M tning 0 3 1 0 mA Enheter som explosionsskyddade version Utrustningsskydd genom egensakerhet SITRANS TSinsert TS100 TS200 skyddsklass Egensaker zon 20 skyddsklass Egensaker zon 0 HESS skyddsklass Egens ker zon 2 __SITRANS TS500 skyddsklass Egens ker zon 20 21 22 skyddsklass Egens ker zon 0 1 skyddsklass Egens ker zon 2 F
261. ozatok Eur pai konstrukci Le r s M r bet tek h m rs klet rz kel kh z cser lhet sv nyi anyag szigetel s v ltozat eur pai konstrukci DIN ker mia alap kb 8 mm es 0 31 h velyk rug SITRANS TSinsert m r bet tek SITRANS TS500 hoz Oldal 244 Amerikai konstrukci M r bet tek h m rs klet rz kel kh z cser lhet sv nyi anyag szigetel s v ltozat amerikai konstrukci kb 25 mm es 0 98 h velyk rug SITRANS TSinsert m r bet tek SITRANS TS500 hoz Oldal 244 232 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 9 2 SITRANS TS100 TO TS100 alapv ltozat S 5 TS100 sv nyi anyag szigetel s v ltozat o ce A m r bet t k ls tm r je 6 0 24 9 B A m r bet t hossza LC K belhossz NBL Nem hajl that hossz TSL H m rs klet rz kel hossz U Szerel si hossz 5 a g Slo gjo ln a nfl a m D AZ A HF M retrajzok SITRANS TS100 m retek mm ben h velykben SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 233 9 3 SITRANS TS200 B A m r bet t hossza H A fej magass ga Alap rz kel U B Flying Leads U B 10 0 39 LEMO 15 kapcsol U B 10 0 39 M12 csatlakoz U B 10 0 39 H elem kapcsol U B 5 0 20 Mi
262. oztassa az eszk zt 3 A k s bbi helytelen haszn lat elker l se rdek ben a nem tart san haszn lt v delmi t pust tegye olvashatatlann a n vt bl n 3 6 H m rs klet t vad SITRANS TS500 hoz Az al bbi fejre szerelt t vad k kombin lhat k a SITRANS TS500 h m rs klet rz kel kkel T vad Funkci k rz kel TH100 Alapk sz l k csak 1 4 20 mA kimenet Egyszer szoftverrel konfigur lhat Po 12 5 mW Univerz lis k sz l k 1 vagy 2 4 20 mA kimenet Egyszer szoftverrel konfigur lhat Po 37 MW Univerz lis 1 vagy 2 4 20 mA kimenet HART Diagnosztikai funkci k Po 37 MW Kimenet PROFIBUS PA vagy FOUNDATION Fieldbus 1 vagy 2 rz kel redundancia Diagnosztika Po 12 5 mW TH200 TH300 TH400 D Ellen ll s h m r k 2 H elem Megjegyz s SITRANS TS500 IEC Ex Ha a tartoz k SITRANS TH t vad nem felel meg az IEC Ex szabv nynak a TS500 adatt bl n csak ATEX jel l s van 3 7 M r bet tek SITRANS TS500 hoz A SITRANS TS500 h m rs klet rz kel k m r bet tjei h rom v ltozatban llnak rendelkez sre e 1 v ltozat DIN r gz t t rcsa a t vad befogad s hoz vagy ker mia aljzat e 2 v ltozat Az sv nyi anyag szigetel s k bel v geinek r gz tett csatlakoztat sa DIN ker mia aljzattal e 3 v ltozat M r bet t rug s adapterben ANSI SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 212 A5E3
263. p www siemens com sc declarationofdecontamination Ezzel az igazol ssal tanus tja hogy az eszk z cserealkatr sz alaposan meg lett tiszt tva s szennyez d smentes Az eszk z cserealkatr sz az emberre illetve a k rnyezetre nem jelent vesz lyt Amennyiben a visszak ld tt eszk z cserealkatr sz m rgez mar gy l kony vagy vizet szennyez anyaggal ker lt kapcsolatba a visszak ld s el tt meg kell tiszt tani hogy a m lyed sekben semmi esetre se maradjon vesz lyes anyag Tiszt t s ut n ellen rizze a term ket Minden olyan eszk zt cserealkatr szt amely fert tlen t sr l sz l igazol s n lk l rkezik vissza az n k lts g n tiszt ttatunk meg A sz ks ges rlapot megtal lja az interneten illetve az eszk zzel sz ll tjuk ki SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 224 A5E32897098 01 09 2013 7 4 rtalmatlanit s Az ezzel a jellel jel lt eszk z ket az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv alapj n nem rtalmatlan thatj k a helyi hullad kkezel szolg ltat k Azokat az Eur pai K z ss gen bel l a besz ll t hoz vagy egy helyi enged llyel rendelkez hullad kkezel szolg ltat hoz kell visszak ldeni Vegye figyelembe az orsz g ban rv nyes speci lis el r sokat 8 M szaki adatok 8 1 N vleges viszonyok T rol s 40 80 C 40 176 F 8 1 1 Megengedett maxim lis k ls h m
264. parelhos pe as de reposi o devolvidos Motivo da devolu o do s item ns SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 144 A5E32897098 01 09 2013 e Declara o de descontamina o http www siemens com sc declarationofdecontamination Com esta declara o garante que o aparelho a pe a de reposi o foi cuidadosamente limpo a e n o cont m res duos O aparelho a pe a de reposi o n o constitui um perigo para os seres humanos nem para o ambiente Se o aparelho a pe a de reposi o devolvido a tiver entrado em contacto com subst ncias t xicas corrosivas inflam veis ou poluentes da gua tem de o a limpar e descontaminar antes da devolu o a fim de garantir que todas as concavidades est o livres de subst ncias perigosas Verifique o item depois de ter sido limpo Qualquer aparelho pe a de reposi o devolvido sem uma declara o de descontamina o ser limpo antes da continua o do procedimento e os custos decorrentes desta opera o ser lhe o imputados Estes formul rios podem ser encontrados na Internet e na documenta o que acompanha o aparelho 7 4 Elimina o Os aparelhos identificados com este s mbolo n o podem ser eliminados nos servi os municipais de elimina o de res duos segundo a Directiva 2002 96 CE sobre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Estes podem ser devolvidos ao fornecedor dentro da CE ou num servi o de recolha local aprovado Observ
265. plosionsbeskyttelsen Fare for eksplosion i farlige omr der hvis enheden er ben eller ikke lukket korrekt AA ADVARSEL bning af enhed med str mmen tilsluttet Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e bn kun enheden n r den ikke er tilsluttet str m e Kontroller f r ibrugtagningen at afsk rmningen afsk rmningsl se og kabelindgangen er samlet i overensstemmelse med direktiverne Undtagelse Enheder der har beskyttelsestypen Intrinsic safety Ex i kan ogs bnes i farlige omr der selvom str mmen er tilsluttet Henvisning Tab af graden af beskyttelse Skade p enheden hvis kabinettet er ben eller ikke lukket korrekt Beskyttelsesgraden der er specificeret p typeskiltet garanteres ikke l ngere SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 59 6 2 Ibrugtagning Krav Verific r at folgende ibrugtagningsforhold er tilfredsstillende Du har forbundet sensorerne korrekt For flere oplysninger se Elektrisk forbindelse for modstandstermometre Side 58 Elektrisk forbindelse af termopar Side 58 Verific r at de elektriske forbindelser er strammet i henhold til de passende momenter F lgende g lder is r for enhedsversioner med eksplotionsbeskyttelse WVerific r hvorvidt kabelforskruningerne er korrekt for processen og at de er strammet korrekt De elektriske data skal svare til de tidligere specificerede v rdier Alle pakning
266. protection against moisture and infiltration e Provide additional packaging as necessary Special conditions for storage and transportation of the device are listed in Technical data 1 4 Notes on warranty The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty The content reflects the technical status at the time of publishing Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development See also Contacts http www siemens com processinstrumentation contacts SITRANS T product information http www siemens com sitranst Instructions and manuals http www siemens com processinstrumentation documentation SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 4 A5E32897098 01 09 2013 2 Safety information 2 1 Requirements for safe use This device left the factory in good working condition In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device observe these instructions and all the specifications relevant to safety Observe the information and symbols on the device Do not remove any information or symbols from the device Always keep the
267. r SITRANS TS500 type 3 dimensioner i mm tommer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 77 9 5 4 SITRANS TS500 type 3G og 3F T y 1 x q 9 As 3 o 5 o N z 1 m 1 a Type 3G fast r rversion med indskruningsnipple og forl ngelse Type 3F fast r rversion med flange og forl ngelse B d D L ngde af maleindsats H Hojde pa hovedet Gennemtreengningsdybde A Ekstern diameter for maleindsats 6 0 24 Ekstern diameter pa procesforbindelse LE Kabelindlab Nominel l ngde Monteringslaengde Forl ngelse D1 Intern diameter for tip D2 Ekstern diameter for tip D3 Intern diameter pa beskyttelsesrgr E Gevindstgrrelse for procesforbindelse Billede 9 7 Dimensionstegninger SITRANS TS500 type 3G og 3F SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 78 A5E32897098 01 09 2013 9 5 5 SITRANS TS500 type 4 og 4F I TT x N N N N E N S 5 S g E N S N z l gt Type 4 fuldst ndig materialeversion med forl ngelse Type 4F fuldst ndig materialeversion med flange og forl ngelse B L ngde af m leindsats E Gevindst rrelse for procesforbindelse Keglelzengde Umin H Hojde p hovedet Ekstern diameter for m leindsats 6 0 24 K Genne
268. r anslutning till kretsar med f ljande toppv rden I 1D Exia IC T 200 C Da 1G ExiallC T6 T4 T1 Ga 906 ExicllC T6 T4 T1 Gc II 1 2D Ex ia ib IIIC T 200 C Da Db II 1 2G Ex ia ib IIC T6 T4 T1 Ga Gb II3G ExicIIC T6 T4 T1 Gc Ui lt 30 V li 100 mA Pi Po s ndare Ci 700 pF m Li 15 pH m Utrustningsskydd genom skyddsklass nA 3G ExnA IIC T6 T4 T1 Gc F r anslutning till kretsar med f ljande toppv rden Un 30 V Umax 32 V 1 Skyddsklass gnistfri zon 2 1 Maximal sakerhetsspanning Utrustningsskydd genom flamsaker kapsling II 1 2 G Ex d IIC T4 T3 Ga Gb II 1 2 D Ex tb IIIC T85 C 100 C or 150 C Umax 45 V P 25 37 50 100 mW For anslutning till kretsar med f ljande toppvarden 8 4 Mattoleranser for resistanstermometrar Toleransklasser Motstandstermometrarnas toleransklasser definieras i enlighet med IEC 60751 enligt f ljande Toleransklass Precision At Klass B Basnoggrannhet 0 30 C 0 0050 t C 1 8x0 30 F 0 0050x t F 32 Klass A Okad noggrannhet 0 15 C 0 0020 t C 1 8x0 15 F 0 0020x t F 32 0 10 C 0 0017 t C 1 8x0 10 F 0 0017x t F 32 Klass AA 1 3 B H g noggrannhet Toleranser F ljande tabeller ger en versikt ver giltighetsomr dena av dessa toleranser N r du anv nder en termometer ovanf r de angivna gr nserna m ste v rdena av n st l gre noggrannhetsklass till mpas SITRANS TSinse
269. r enheden Serienummer CE m rke 0 Fabrikationssted Se driftsinstruktionerne O Typespecifik information om Fabrikantens specifikationer eksplosionsbeskyttelse elektriske data Tab af sikkerhed for enheder med beskyttelsestype Intrinsic safety Ex i Hvis enheden allerede har veeret anvendt i ikke egensikre stromkredse eller de elektriske specifikationer er blevet overtr dt er enhedens sikkerhed ved anvendelse i farlige omr der ikke leengere garanteret Der er fare for eksplosion e Tilslut kun enheden med beskyttelsestype Intrinsic safety til en egensikker str mkreds e F lg specifikationerne for de elektriske data p certifikatet og i kapitlet Tekniske data SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 48 A5E32897098 01 09 2013 3 5 Forkert valg af beskyttelsestype AA ADVARSEL Forkert valg af beskyttelsestype Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare Enheden er godkendt til flere beskyttelsestyper 1 Velg n beskyttelsestype 2 Tilslut enheden i overensstemmelse med den valgte beskyttelsestype 3 For at undg forkert brug p et senere tidspunkt skal beskyttelsestyperne der ikke bruges g res ul selige p typeskiltet 3 6 Temperaturtransmitter til SITRANS TS500 Folgende hoved monterede transmittorer kan kombineres med temperatursensorerne SITRANS TS500 Transmitter Funktioner Sensor TH100 Base enhed kun 1 Output 4 20 mA Kan ko
270. r meerket i overensstemmelse hermed Se ogs Tekniske data Side 62 Tab af sikkerhed for enheder med beskyttelsestype Intrinsic safety Ex i Hvis enheden allerede har veeret anvendt i ikke egensikre stromkredse eller de elektriske specifikationer er blevet overtr dt er enhedens sikkerhed ved anvendelse i farlige omr der ikke leengere garanteret Der er fare for eksplosion e Tilslut kun enheden med beskyttelsestype Intrinsic safety til en egensikker str mkreds e F lg specifikationerne for de elektriske data p certifikatet og i kapitlet Tekniske data Side 62 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 46 A5E32897098 01 09 2013 3 Beskrivelse 3 1 Oversigt SITRANS TS produktfamilie D SITRANS TS100 7MC71 grundl ggende anvendelse kompakt design med forbindelseskabel 2 SITRANS TS200 7MC72 grundl ggende anvendelse kompakt design SITRANS TS500 7MC75 grundl ggende anvendelse modular design med forbindelseshoved 4 SITRANS TSinsert m leindsats til brug med SITRANS TS500 serien Elementeere sensorer Modstandstermometre eller termopar kan anvendes til maling af temperatur 3 2 Anvendelse Temperatursensorerne i SITRANS TS produktfamilien anvendes til maling af temperaturer pa industrianleeg Afh ngig af specifkationerne kan sensorerne kombineres med forskellige forbindelseshoveder forlaengerrgr og procesforbindelser D
271. reitos reservados A5E32897098 01 09 2013 125 1 1 Hist rico das instruc es de operac o A tabela que se segue cont m altera es importantes relativamente vers o anterior da documenta o Edi o Observa o 01 Edi o nunca publicada 02 Primeira edi o das instru es 10 2012 03 Notas de aviso adicionadas e dados el ctricos actualizados 03 2013 04 Notas de aviso adicionadas e dados el ctricos actualizados SITRANS TS300 adicionado 07 2013 1 2 Verifica o da remessa 1 8 embalagem 6 o aparelho quanto a danos visiveis causados por manuseamento inadequado durante a expedic o 2 Fa a imediatamente uma reclama o por danos causados empresa expedidora 3 Fique com as pe as danificadas para esclarecimento 4 Verifique o mbito de fornecimento comparando o seu pedido com a documenta o da expedi o e veja se est correcto e completo Usar um aparelho danificado ou incompleto Perigo de explos o em reas perigosas e N o usar aparelhos danificados ou incompletos 1 3 Transporte e armazenamento Para garantir protec o suficiente durante o transporte e o armazenamento observe o seguinte e Guarde a embalagem original para posterior transporte e Os aparelhos as pe as de reposi o devem ser devolvidos na embalagem original e Se a embalagem original j n o estiver dispon vel certifique se de que todo o material a expedir fica devi
272. rendszer egy b eszk zeire gyakorolt hat s t AN FIGYELMEZTET S Forr fel letek g si s r l s vesz lye a forr fel letek miatt e Tegye meg a sz ks ges v delmi int zked seket p ld ul haszn ljon v d keszty t AN FIGYELMEZTET S Robban s elleni v delem m rt k nek cs kken se A nem megfelel en lez rt eszk z miatt robban svesz ly a robban svesz lynek kitett ter leteken AN FIGYELMEZTET S H l zatra csatlakoztatott eszk z felnyit sa Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly e Az eszk zt kiz r lag ramtalanitott llapotban nyissa ki e zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a fed l a fed l r gz t i s a k belbemenetek az ir nyelveknek megfelelnek e Kiv tel Az Ex i gy jt szikramentes v delm eszk z ket vesz lyes k rnyezetben s h l zatra csatlakoztatva is ki szabad nyitni Megjegyz s V delem m rt k nek cs kken se Amennyiben az eszk z h za nyitva van vagy nincs megfelel en becsukva gy az eszk z megs r lhet Az adatt bl n meghat rozott v detts g m r nem garant lhat 6 2 zembe helyez s El r sok Gy z dj n meg r la hogy teljes lnek e az al bbi zembe helyez si felt telek SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 222 A5E32897098 01 09 2013 e Megfelel en csatlakoztatta az rz kel ket R szletes le r st itt tal lhat Ellen ll s n m r k elektromos csatlako
273. rer ved sensoren Den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur ved sensoren svarer samtidig til den hgjst tilladte prgvetemperatur Den minimalt tilladte pravetemperatur er op til 200 C afh ngig af temperatursensorens version Se ogs Maksimalt tilladte prgvetemperaturer inden for processen Side 64 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 64 ASE32897098 01 09 2013 Modstandstermometre Tabel 8 1 Pt 100 temperatursensor Rin max 120 K W 1 x Pt100 TF 3 mm 6 mm 2 x Pt100 TF 3 mm 6 mm 1 x Pt100 WW 3 mm 6 mm 2 x Pt100 WW 3 mm 6 mm Maks tilladt provetemperatur C Certificeret transmitter i Zone 0 med beskyttelsestype Egensikker Certificeret transmitter i Zone 1 2 med beskyttelses type Selvkontrollerende PO 0 lt 37 mW PO 237 lt 100 mW PO 0 lt 37 mW PO 237 100 mW T1 450 C 10K 348 340 436 428 T2 300 C 10K 228 220 286 278 T3 200 C 5K 152 144 191 183 T4 135 C 5K 100 92 126 118 T6 85 C 5K 60 52 76 68 9 fx SIEMENS SITRANS TH100 TH200 TH300 TH400 Termopar Tabel 8 2 1x TC type J K N 3 mm 2 x TC type J K N 3 mm 1x TC type J K N 6 mm 2x TC type J K N 6 mm Termopar temperatursensor Rth max 15 K W Maks tilladt provetemperatur C Certificeret transmitter i Zone 0 med beskyttelsestype Egensikker Certificeret transmitter i Zone 1 2 med beskyttelses type Selvkontrollerende PO O
274. rges develop for example when cleaning plastic enclosures with a dry cloth e Prevent electrostatic charging in hazardous areas 7 3 Return procedure Enclose the bill of lading return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the outside of the packaging Required forms e Delivery note e Return goods delivery note http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote with the following information Product item description Number of returned devices replacement parts Reason for returning the item s SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 21 e Decontamination declaration http www siemens com sc declarationofdecontamination With this declaration you warrant that the device replacement part has been carefully cleaned and is free of residues The device replacement part does not pose a hazard for humans and the environment If the returned device replacement part has come into contact with poisonous corrosive flammable or water contaminating substances you must thoroughly clean and decontaminate the device replacement part before returning it in order to ensure that all hollow areas are free from hazardous substances Check the item after it has been cleaned Any devices replacement parts returned without a decontamination declaration will be cleaned at your expense before further processing The forms can be fo
275. rifts ttelse betjening og vedligeholdelse De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes Henvisningerne i de tilh rende dokumentationer skal overholdes 1 Introduktion Disse instruktioner indeholder alle oplysninger der er n dvendige for at anvende denne enhed Det er dit ansvar at l se instruktionerne omhyggeligt forud for installation og idrifts ttelse For at kunne bruge enheden korrekt skal du f rst s tte dig ind i hvordan enheden fungerer Instruktionerne er rettet mod personer der mekanisk installerer enheden tilslutter den elektronisk konfigurerer parametre og tager enheden i drift samt service og vedligeholdelsesteknikere Se ogs Teknisk st tte Side 82 O Siemens AG 2013 Alle rettigheder forbeholdes A5E32897098 01 09 2013 43 1 1 Historik for driftsvejledninger F lgende skema indeholder vigtige ndringer i forhold til dokumentationen i de tidligere versioner Udgave Bem rkning 01 Udgaven blev aldrig udgivet 02 F rste udgave af instruktionerne 10 2012 03 Tilf jede advarselsnoter og opdatering af elektriske data 03 2013 04 Tilf jede advarselsnoter og opdatering af elektriske data tilf jede SITRANS TS300 07 2013 1 2 Kontrol af leverancen 1 Kontroller emballagen og enheden for synlige skader for rsaget af forkert h ndtering under transporten 2 Oplys straks transportfirmaet om enhver form for skade 3 Opbevar beskadigede dele som dokumentation 4
276. rs kletek az rz kel csatlakoz si ter let n 8 1 1 1 SITRANS TS100 Megjegyz s SITRANS TS100 alkalmaz s A SITRANS TS100 h m rs klet rz kel k csak a T4 s T6 h m rs klet kateg ri khoz enged lyezettek Vegye figyelembe a csatlakoz k belek h m rs klet ellen ll s t L sd m g Potenci lisan robban kony g zok T6 T4 T3 h m rs klet kateg ri k Oldal 225 Gy l kony porok Oldal 227 8 1 1 2 SITRANS TS500 Potenci lisan robban kony g zok T6 T4 T3 h m rs klet kateg ri k Az elektronika eset ben megengedett maxim lis k ls h m rs kletek sz m t sa A tan s tott elektronika eset ben a megengedett maxim lis k ls h m rs klet sz m t s hoz le kell vonni az al bbi t bl zat szerinti AT2 h rt ket az adott tan s tv nyon szerepl rt kb l A csatlakoz fej eset ben megengedett maxim lis k ls h m rs kletek sz m t sa Az elektronika n lk li csatlakoz fej eset ben a Tu maxim lis k ls h m rs kletek az al bbi t bl zat cell i alapj n llap that k meg mik zben figyelembe kell venni a k zeg megfelel h m rs klet t SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 225 T bl zatok A k vetkez t bl zat a SITRANS TS500 h m rs klet rz kel csatlakoztat si ter let n potenci lisan robban kony g zt tartalmaz k rnyezetekben megengedett maxim lis k ls h m rs kleteket tartalmazza 5 o x
277. rsion utan processanslutning Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r l g till medelh g belastning utan processanslutning utan f rl ngning f r inkoppling eller anv ndning med glidande kompressionskopplingar SITRANS TS500 typ 3 Sida 200 Typ 3G fast r rversion med inskruvningsnippel och f rl ngning Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r l g till medelh g belastning skyddsr r enligt DIN 43772 typ 3G f r inskruvning utan processanslutning med f rl ngning SITRANS TS500 typ 3G och 3F Sida 201 Typ 3F fast r rversion med fl ns och f rl ngning Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r l g till medelh g belastning skyddsr r enligt DIN 43772 typ 3F med fl ns med f rl ngning SITRANS TS500 typ 3G och 3F Sida 201 Typ 4 och 4F full materialversion med f rl ngning SITRANS TS500 f r montering i befintliga skyddsr r Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r medelh g till mycket h g belastning skyddsr r enligt DIN 43772 typ 4 f r inskruvning med f rl ngning Skyddsr r typ 4F med fl ns med f rl ngning SITRANS TS500 typ 4 och 4F Sida 202 Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar temperatursensorer f r montering i befintliga skyddsmuffar l mpliga f r muffar enligt DIN 43772 och ASME B40 9 2001 med f rl ngning av europeisk
278. rt TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 189 tg rd Tolerans Basversion Klass B Klass A Klass AA 1 3 B Med kat Klass B vibrationsmotst nd Klass A Klass AA 1 3 B Med ut kat m tomr de Klass B Klass A 8 5 Toleransklasser Precision Intervall C F Basnoggrannhet 50 400 58 752 Okad noggrannhet 30 300 58 572 H g noggrannhet 0 150 32 302 Basnoggrannhet 50 400 58 752 kad noggrannhet 30 300 58 662 H g noggrannhet 0 150 32 302 Basnoggrannhet 196 600 392 1112 kad noggrannhet 196 600 392 1112 Termokopplarnas m tnoggrannhet Termokopplarnas toleransklasser r definierade i f ljande tabell i enlighet med IEC 584 DIN EN 60584 Katalogversioner Typ Basnoggrannhet klass 2 N 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1100 C 0 0075x t C 631 F 2012 F 0 0075x t F 32 K 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 1000 C 40 0075 5 1 631 F 1832 F 0 0075x t F 32 J 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 750 C 0 0075x t C 631 F 1382 F 0 0075x t F 32 Ytterligare bastermokopplare Typ Standardnoggrannhet klass 2 T 40 C 133 C 1 C 40 F 271 F 1 8 F 133 C 350 C 0 0075x t C 271 F 662 F 0 0075x t F 32
279. s es e cargas externas Danos no aparelho causados por press es e cargas externas extremas p ex expans o t rmica ou tens o nos tubos Podem ser libertados fluidos do processo e Evite que press es e cargas externas sejam exercidas sobre o aparelho Acu IDADO Area de vibrag o elevada Especialmente com a vers o da caixa em a o inoxid vel utilizar comprimentos de extens o ou apoios externos curtos em caso de utiliza o numa rea de vibra o elevada 4 1 1 Requisitos de instala o e do local Luz solar directa Danos no aparelho O aparelho pode sobreaguecer ou os materiais podem ficar guebradicos devido a exposic o a UV e Proteja o aparelho da luz solar directa e Garanta que a temperatura ambiente m xima permitida n o excedida Consulte a informa o no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 4 1 2 Montagem correcta ATEN O Montagem incorrecta O aparelho pode ficar danificado ou destru do ou deixar de funcionar como o previsto devido a uma montagem mal feita e Antes da instala o assegure se de que n o h danos vis veis no aparelho e Garanta que os conectores do processo est o limpos e que s o usados juntas e bucins indicados e Monte o aparelho com as ferramentas certas Consulte a informa o no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 por exemplo requisitos para os bin rios da instala o Nota Perda do gra
280. s ambientais especiais como as que podem ser encontradas em centrais nucleares ou quando o aparelho usado para fins de pesquisa e desenvolvimento 2 3 Utiliza o em reas perigosas 2 3 1 Pessoal qualificado para aplica es em reas sujeitas a explos o Pessoal qualificado para aplica es em reas sujeitas a explos o As pessoas que efectuam a instala o liga o coloca o em servi o opera o e assist ncia do aparelho numa rea sujeita a explos o t m de ter as seguintes qualifica es espec ficas e Estes est o autorizados formados ou instru dos na opera o e manuten o de dispositivos e sistemas de acordo com os regulamentos de seguran a para circuitos el ctricos altas press es subst ncias agressivas e perigosas e Est o autorizados e t m forma o ou instru o para efectuarem trabalhos em circuitos el ctricos para instala es sujeitas a explos o e T m forma o ou instru o de acordo com as normas de seguran a relevantes aplic veis conserva o e uso de equipamento de protec o adequado Aparelho inadequado para reas perigosas Perigo de explos o e Use apenas equipamento aprovado para a utiliza o nas reas perigosas destinadas e com a devida rotulagem Ver tamb m Dados t cnicos P gina 145 laviso Perda da seguran a do aparelho com o tipo de protec o Seguran a intr nseca Ex i Se o aparelho j tiver funcionado em circuito
281. s komplette viden pa internettet Services amp Support http Awww siemens com automation service amp support Der kan man finde e Aktuelle produktinformationer FAQ er downloads tips og tricks e Nyhedsbrevet oplyser om de mest aktuelle informationer om vores produkter e Knowledge Manageren finder de rigtige dokumenter frem e Forum udveksler brugere og specialister fra hele verden erfaringer e Din lokale kontaktperson for Industry Automation og Drive Technologies i vores database for kontaktpersoner e Oplysninger vedr rende lokal service reparationer reservedele og meget mere findes under begrebet Ydelser Yderligere st tte Vedr rende sp rgsm l om brugen af de beskrevne produkter i h ndbogen som ikke er besvaret her bedes du henvende dig til din Siemens kontaktperson hos den lokale repr sentant Du kan finde din kontaktperson under Partner http www automation siemens com partner Dokumentation for de enkelte produkter og systemer finder du under Anvisninger og vejledninger http www siemens com processinstrumentation documentation Se ogs Katalog over procesinstrumentering http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS T produktinformation http www siemens com sitranst M rkater Alle med registreingsm rkaten amp er indregistrerede m rker hos Siemens AG I den vrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme m rkater hvor benyttelse af tredjem
282. s n o intrinsecamente seguros ou se as especifica es el ctricas n o tiverem sido observadas a seguran a do aparelho deixa de estar garantida para a utiliza o em reas perigosas Existe o perigo de explos o e Ligue o aparelho com o tipo de protec o Seguran a intr nseca apenas a um circuito intrinsecamente seguro e Observe as especifica es para os dados el ctricos no certificado e no cap tulo Dados t cnicos P gina 145 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 128 A5E32897098 01 09 2013 3 Descric o 3 1 Noc es gerais Linha de produtos SITRANS TS 0 SITRANS TS100 7MC71 Utilizac o geral design compacto com cabo de ligac o 0 SITRANS TS200 7MC72 Utilizac o geral design compacto SITRANS TS500 7MC75 Utilizac o geral design modular com cabeca de ligac o 4 SITRANS TSinsert Encaixe de medi o para utiliza o na s rie SITRANS TS500 Sensores elementares Os term metros de resist ncia ou termopares podem ser utilizados para medir a temperatura SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 129 3 2 Aplicac o Os sensores de temperatura da linha de produtos SITRANS TS s o utilizados para medir temperaturas em instala es industriais Dependendo das especifica es os sensores podem ser combinados com diferentes cabe as de liga o tubos de extens o e liga es do processo Isto permite utilizar os sensores numa gran
283. sb l ered k rig nyt azonnal jelentsen a sz ll tm nyoz v llalat fel 3 A s r lt r szeket tiszt z s c lj b l tartsa meg 4 A sz ll t si dokumentumoknak a megrendel ssel t rt n sszehasonl t sa tj n ellen rizze hogy a sz ll t s a megrendel snek megfelel s teljes e AN FIGYELMEZTET S A s r lt vagy hi nyos eszk z haszn lata Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Ne haszn ljon semmilyen s r lt vagy hi nyos eszk zt 1 3 Sz ll t s s t rol s A sz ll t s s t rol s sor n ny jtand megfelel v delem rdek ben tartsa be a k vetkez ket e Ak vetkez sz ll t sig rizze meg az eredeti csomagol st e Az eszk z ket p talkatr szeket eredeti csomagol anyagukban kell visszak ldeni e Amennyiben az eredeti csomagol anyag m r nem ll rendelkez sre gyeljen az egyes sz ll tm nyok megfelel csomagol s ra a sz ll t s sor n gondoskodjon megfelel v delm kr l A Siemens nem v llal felel ss get a sz ll t s sor n bek vetkezett k rokb l ered k lts gek tekintet ben Awievdzat Nem megfelel v delem a t rol s sor n A csomagol s csak korl tozott m rt k v delmet ny jt nedvess g s besziv rg s ellen e Sz ks g eset n gondoskodjon tov bbi csomagol sr l Az eszk z t rol s ra s sz ll t s ra vonatkoz r szletes el r sokat a M szaki adatok c m r sz tartalmazza 1 4 Megjeg
284. set n a referencia rt kek az al bbiak e c2 400 C h m rs kletekig e lt 5 v 200 C h m rs kletekig A SITRANS TS300 jrakalibr l sa Leiras Ujrakalibralasi elj r s Bilincses valtozat Ne v lassza le a cs h velyt a cs r l hagyja v ltozatlanul a m r si helyzetet megism telhet m r shez Nem sz ks ges lev lasztani az ramell t st a kalibr l s elv gz s hez Laz tsa meg a s llyesztett markolatr gz t csavar oka t a Pt100 csatlakoz vagy h z elt vol t s hoz s csavarja le a m r bet tet a cs karim r l Blokk kalibr torok Csak olyan kalibr tor h velyeket haszn ljon amelyek a Pt100 egys g form j hoz igazodnak A bet t el rt furata 26 00 mm 0 24 H7 m lys g 8 mm 0 31 Ne l pje t l a 100 C 212 F h m rs kletet a z r dug n l 80 C 176 F h m rs klet t vad haszn latakor kalibr tort haszn ljon Tartsa be a gy rt ltal meghat rozott be ll t si id t a kalibr tor meleg t sekor SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 223 Leir s jrakalibr l si elj r s 1 Helyezzen h nyel anyagot a Pt100 egys gre miel tt azt a kalibr tor h velybe illeszti 2 Ellen rizze az elektromos csatlakoz t k belv g az adatt bl n szerepl adatok alapj n 3 A Pt100 egys g behelyez se ut n v rjon kb 5 percig hogy a h m rs klet me
285. ss uden procesforbindelse uden forl ngelse til montering eller anvendelse med glidekompressionssamlinger SITRANS TS500 type 3 Side 77 Type 3G fast r rversion med indskruningsnipple og forl ngelse Temperatursensorer til beholdere og r rsystemet r rsystem til lavt til medium stress beskyttelsesr r i henhold til DIN 43772 type 3G til indskruning uden procesforbindelse med forl ngelse SITRANS TS500 type 3G og 3F Side 78 Type 3F fast r rversion med flange og forl ngelse Temperatursensorer til beholdere og r rsystemer r rsystem med lavt til medium stress beskyttelsesr r i henhold til DIN 43772 type 3F med flange med forl ngelse SITRANS TS500 type 3G og 3F Side 78 Typerne 4 og 4F fuldst ndig materialeversion uden forl ngelse SITRANS TS500 til installation p eksisterende beskyttelsesr r Temperatursensorer til beholdere og r rsystemet r rsystem med medium til meget h jt stress beskyttelsesr r i henhold til DIN 43772 type 4 til p svejsning med forl ngelse Beskyttelsesr r type 4F med flange med forl ngelse SITRANS TS500 type 4 og 4F Side 79 Temperatursensorer til beholdere og r rsystemer temperatursensorer til installation p eksisterende beskyttelses rmer egnet til rmer i henhold til DIN 43772 og AS E N40 9 2001 med forl ngelse i europ isk eller amerikansk design SITRANS TS500 til installation p eksisterende beskyttelsesr r Side 80 Tabel
286. ssmedier l cka ut vid anslutningarna e Kontrollera att anslutningsdelar som t ex fl nspackningar och bultar l mpar sig f r anslutning och processmedier Se ven Tekniska data Sida 185 verskridande av maximal omgivnings eller processmedietemperatur Explosionsrisk i riskomr den Enhetsskador e F rs kra dig om att apparatens maximalt till tna omgivnings eller processmedietemperatur inte verskrids Se information i kapitel Tekniska data Sida 185 AN VARNING ppen kabelgenomf ring eller felaktig kabelpackning Explosionsrisk i riskomr den e Stang kabelgenomf ringar f r elektriska anslutningar Anv nd endast kabelpackningar eller pluggar som r godk nda f r den avsedda typen av skydd Felaktig montering vid zon 0 Explosionsrisk i riskomr den e S kerst ll att processanslutningen r tillr ckligt tat e F lj standard IEC EN 60079 14 ANSE upp Yttre tryck och belastning Skador pa apparaten pa grund av kraftigt yttre tryck och belastning t ex varmeutvidgning eller sp nningar i r r Processmedier kan l cka ut e F rhindra p verkan av yttre tryck och belastning p apparaten SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 174 A5E32897098 01 09 2013 Ase upp Omr de med h g vibration Speciellt vid varianten med rostfri k pa ska korta forlangningsdelar eller externa st d anv ndas nar varianten anv n
287. t C 271 F 662 F 0 0075x t F 32 E 40 C 333 C 2 5 C 40 F 631 F 4 5 F 333 C 900 C 40 0075xIt 7CII 631 F 1652 F 0 0075x t F 32 2 T TT 2 R S 0 C 600 1 5 C 32 F 1112 F 2 7 F 600 C 1600 C 0 0025x t C 1112 F 2912 F 0 0025x t F 32 108 1 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 5 1000 C 0 004x t C 707 F 1832 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 42 7 F 375 C 750 C 0 004x t C 707 F 1382 F 0 004x t F 32 1 40 C 125 C 40 5 C 40 F 257 F 40 9 F 125 C 350 C 0 004x t C 257 F 662 F 0 004x t F 32 40 C 375 C 1 5 C 40 F 707 F 2 7 F 375 C 800 C 0 004x t C 707 F 1472 F 0 004x t F 32 1 0 C 1100 C 1 C 32 F 2012 F 41 8 F 1100 C 1600 C 1 0 003 x
288. t f r sterilisering av m ttad nga SITRANS TS300 Sida 195 Tabell 9 4 Versioner Typ 2 r r version utan processanslutning Typ 2N r rversion med inskruvningsnippel versikt ver SITRANS TS500 m ttskisser Beskrivning Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r l g till medelh g belastning utan processanslutning utan f rl ngning f r inkoppling eller anv ndning med glidande kompressionskopplingar SITRANS TS500 typ 2 och 2N Sida 198 Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r l g till medelh g belastning skyddsr r typ 2N enligt DIN 43772 f r inskruvning utan f rl ngning f r processtemperaturer upp till 100 C 212 F SITRANS TS500 typ 2 och 2N Sida 198 SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 191 Versioner Typ 2G r rversion med inskruvningsnippel och f rl ngning Typ 2F r rversion med fl ns och f rl ngning Beskrivning Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r l g till medelh g belastning skyddsr r enligt DIN 43772 typ 2G f r inskruvning med f rl ngning SITRANS TS500 typ 2G och 2F Sida 199 Temperatursensorer f r beh llare och r rledningar r rversion f r l g till medelh g belastning skyddsr r enligt DIN 43772 typ 2F med fl ns med f rl ngning SITRANS TS500 typ 2G och 2F Sida 199 Typ 3 fast r r ve
289. t reguest e E mail mailto support automation siemens com e Telefon 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Az interneten kereszt l el rhet m szaki Ugyf lszolgalatunkkal kapcsolatos tov bbi inform ci kat itt olvashatja M szaki t mogat s http www siemens com automation csi service Szakmai online t mogat s A dokument ci kon t l tfog jelleg tud sb zist bocs tunk rendelkez s re az interneten Szerviz s t mogat s http www siemens com automation service amp support Itt a k vetkez ket tal lja e Naprak sz term kinform ci k GYIK let lt sek tippek s tr kk k e Hirlev nkb l megismerheti a term keinkkel kapcsolatos legfrissebb inform ci kat e A tud st r kezel je seg ti nt a megfelel dokumentumok megkeres s ben e Elektronikus hirdet t bl nkon a vil g minden r sz r l csatlakoz felhaszn l k s a szakemberek osztj k meg tud sukat e Partnereink adatb zis n bel l az n helyi kapcsolattart ja ipari automatiz l s s hajt stechnol gi k ter let n a szolg ltat sok jav t sok p talkatr szek ter n s m g sok egy b ter leten a Szolg ltat s men pont alatt Tov bbi t mogat s Ha a jelen k zik nyvben ismertetett term kkekkel kapcsolatos k rd se van s nem tal lja a megfelel v laszt k rj k l pjen kapcsolatba a helyi Siemens k pvisel vel s irod val Kapcsolattart j t itt tal lja Par
290. ta de cabos blindados Perigo de explos o devido a correntes de compensa o entre rea perigosa e rea n o perigosa e Os cabos que passam pela rea perigosa s devem ser blindados numa extremidade e Se for preciso fazer a liga o terra nas duas extremidades use um condutor de liga o equipotencial Ligar aparelho sob tens o Perigo de explos o em reas perigosas e Aliga o de aparelhos em reas perigosas deve ser feita sempre sem que estes estejam sob tens o Excep es e Tamb m podem ser ligados circuitos de energia limitada sob tens o em reas perigosas e As excep es para o tipo de protec o Antichispa nA zona 2 s o reguladas no certificado relevante Nota Compatibilidade electromagn tica CEM Pode usar este instrumento em ambientes industriais habita es e pequenos neg cios Para as caixas de metal h uma compatibilidade electromagn tica aumentada em compara o com a radia o de alta frequ ncia Esta protec o pode ser aumentada ligando a caixa a terra ver cap tulo Liga o el ctrica P gina 140 Nota Melhoria da imunidade a interfer ncias e Disponha os cabos de sinal separadamente dos cabos com tens es gt 60 V Use cabos com fios torcidos Mantenha o aparelho e os cabos afastados de campos electromagn ticos fortes Use cabos blindados para garantir a especifica o completa segundo HART Consulte a informa o de comu
291. tension if customer adjustments are necessary M24 connections only see Device device head and extension torque requirements table below Table 4 1 Device extension and protective tube torque requirements Connection type Torque value M14 thread 25 Nm M18 thread 40 Nm G thread 50 Nm Table 4 2 Device device head and extension torque requirements Head type Torque value Metal head 28 Nm Plastic head BPO 15 Nm Plastic head BMO 5 Nm Rule of thumb for installation Prevent faults caused by heat dissipation by observing the following rules e Select the largest possible immersion depth Estimate the immersion depth using the formulas specified below e Select a measuring location with a high flow rate e Ensure that there is sufficient thermal insulation of the external components of the thermometer e Ensure that external parts have as small surfaces as possible e Select the optimum mounting position for the process in question Estimation of immersion depth Medium Immersion depth calculation Water Immersion depth 5 TSL 5 x Sprotective tube Air Immersion depth gt TSL 10 bis 15 x Dprotective tube 1 TSL Temperature Sensitive Length SITRANS TSinsert TS100 7S200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 13 Mounting positions Note Mounting positions for small pipe diameters With small pipe diameters mount the sensors upstream at an angle or in an elbow see 2
292. the process or application in question can rupture and result in serious damage to property and personal injuries Make sure that the protective tube is suitable for the respective mounting method and application If necessary check the selection and order data of your protective tube The devices are delivered with different connection heads and different process connections depending on the specifications The following guidelines apply SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 12 A5E32897098 01 09 2013 e Assemble the process prior to the electrical installation e Make sure prior to mounting that the device is appropriate with regard to the process connection media compatibility temperature resistance and measuring range e The gaskets used must be suitable for the process connection and resistant to the measured media Note SITRANS TS500 barstock version For SITRANS TS500 barstock version without flange type 4 the customer has to complete the mounting of the device extension to the protective tube see Device extension and protective tube torque requirements table below caution Gasket between extension and protective tube Gasket between device extension and protective tube can only be used once e Use required torque values between device extension and protective tube see Device extension and protective tube torque requirements table below e Use required torque values between the device head and ex
293. tion in Chapter Technical data Page 22 AN warn ING Unsuitable connecting parts Danger of injury or poisoning In case of improper mounting hot toxic and corrosive process media could be released at the connections e Ensure that connecting parts such as flange gaskets and bolts are suitable for connection and process media See also Technical data Page 22 AN WARNING Exceeded maximum ambient or process media temperature Danger of explosion in hazardous areas Device damage e Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded Refer to the information in Chapter Technical data Page 22 AN warn ING Open cable inlet or incorrect cable gland Danger of explosion in hazardous areas e Close the cable inlets for the electrical connections Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant type of protection AN warnine Incorrect mounting at Zone 0 Danger of explosion in hazardous areas e Ensure sufficient tightness at the process connection e Observe the standard IEC EN 60079 14 AN caution External stresses and loads Damage to device by severe external stresses and loads e g thermal expansion or pipe tension Process media can be released e Prevent severe external stresses and loads from acting on the device SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013
294. tnerek http www automation siemens com partner A k l nb z tem kekkel s rendszerekkel kapcsolatos dokument ci kat itt tal lja Utas t sok s k zik nyvek http www siemens com processinstrumentation documentation L sd m g Folyamat m szerez si katal gus http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS T term kt j koztat http Awww siemens com sitranst V djegyek Az 8 oltalmi jogi megjegyz ssel jel lt minden elnevez s a Siemens AG bejegyzett v djegye A dokument ci ban haszn lt t bbi elnevez s olyan v djegy lehet amelyeknek harmadik f l r sz r l saj t c lra t rt n haszn lata s rtheti a tulajdonosaik jogait Felel ss g kiz r sa Megvizsg ltuk hogy a nyomtatv ny tartalma egyezik e az ismertetett hardverrel s szoftverrel Ennek ellen re nem z rhat ki hogy elt r sek vannak k z tt k ez rt a marad ktalan egyez s rt nem v llalunk felel ss get A nyomtatv ny tartalm t rendszeresen tn zz k a sz ks ges jav t sokat a soron k vetkez kiad sokban szerepeltetj k Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 09 2013
295. to destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos aviso Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica es nas respectivas documenta es 1 Introdu o Estas instru es cont m todas as informa es necess rias para a coloca o em funcionamento e utiliza o do aparelho da sua responsabilidade ler atentamente as instru es antes da instala o e da primeira coloca o em funcionamento A fim de usar este aparelho correctamente reveja primeiro o seu princ pio de funcionamento As instru es destinam se a pessoas que instalam mecanicamente o aparelho o ligam electronicamente configuram os par metros e o colocam em funcionamento bem como a engenheiros de assist ncia t cnica e manuten o Ver tamb m Apoio t cnico P gina 165 Siemens AG 2013 Todos os di
296. tor Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 09 2013 SIEMENS SITRANS H m rs klet rz kel k SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 Kompakt haszn lati utas t s Jogi megjegyz sek Figyelmeztet si utas t s tervezet A k zik nyv tmutat sokat tartalmaz amelyeket szem lyes biztons ga valamint az anyagi k rok megel z se rdek ben k vetnie kell A szem lyes biztons g hoz kapcsol d tmutat sokat vesz lyjelz h romsz g emeli ki Az ltal nos anyagi k rokhoz kapcsol d tmutat sokn l nincs vesz lyjelz h romsz g A vesz ly s lyoss gi fok t l f gg en a vesz lyjelz tmutat sokat a s lyost l a kev sb s lyos vesz ly fel haladva a k vetkez k ppen br zolj k Azt jelenti hogy hal los baleset vagy s lyos s r l st rt nik ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat M FIGYELMEZTET S Azt jelenti hogy hal los baleset vagy sulyos s rul st rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat VIGY ZAT Azt jelenti hogy k nny s r l s t rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat FIGYELEM Azt jelenti hogy anyagi k r t rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat Ha a k l nb z s lyoss gi fok vesz lyb l egyszerre t bb ll fenn mindig a legs
297. tos para utiliza o segura Este aparelho abandonou a f brica em estado t cnico impec vel e seguro Para manter este estado e para garantir um funcionamento sem perigo do aparelho respeite este manual e todas as informa es relevantes para a seguran a Respeite as indica es e s mbolos que se encontram no aparelho N o remova quaisquer indica es ou s mbolos do aparelho Mantenha as indica es e s mbolos sempre inteiramente leg veis S mbolo Descri o Aten o s instru es de opera o 2 1 1 Leis e directivas Observe a certificac o de teste disposic es e leis aplic veis no seu pa s durante a ligac o a montagem e a operac o Isto inclui por exemplo e C digo el ctrico nacional National Electrical Code NEC NFPA 70 EUA e C digo el ctrico canadiano Canadian Electrical Code CEC Canad Outras disposi es para aplica es em reas perigosas s o por exemplo e CEI 60079 14 internacional e 60079 14 CE 2 1 2 Conformidade com as directivas europeias A marca o CE no aparelho simboliza a conformidade com as seguintes directivas europeias Compatibilidade electromagn tica Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a aproxima o das leis dos CEM Estados membros relativamente compatibilidade electromagn tica e directiva 2004 108 CE revogada 89 336 CEE Atmosph re explosible ATEX Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a aproxima o das leis dos 94 9
298. tritningar SITRANS TS500 typ 4 och 4F m tt i mm inch 202 Gangmatt processanslutning H jd huvud Penetreringsdjup L ngd p skyddshylsa Kabelgenomf ring Nominell l ngd Monteringsl ngd F rl ngning SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 ASE32897098 01 09 2013 9 5 6 SITRANS TS500 f r montering i befintliga skyddsr r O gt H D4 Ei N 26 1 02 N B 5 5 o i 1 1 d SITRANS TS500 f r montering i befintliga skyddsr r A F rl ngningsr r DIN G F rl ngningsr r NPT F rl ngningsr r NUN F rl ngningsr r nippel B Langd pa matinsats K1 Penetreringsdjup Ytterdiameter m tinsats LE Kabelgenomf ring D4 F rl ngningens ytterdiameter N Nominell langd E1 G ngm tt processanslutning U Monteringslangd FW Fjadringsvag X F rl ngning H H jd huvud Bild 9 9 M ttritningar SITRANS TS500 f r installation i befintliga skyddsr r m tt i mm inch SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 203 9 6 SITRANS TSinsert m tinsatser f r SITRANS TS500 333 1 30 933 1 30 ES 150 5 90 25 0 99 TSL NBL B N H1 5 d Lo rs Amerikansk version Ytterdiameter m tinsats Europeisk version K1 2 Penetreringsdjup B Till kall nde Keramisk bas N Nominell l ngd Till 2 k
299. u terfinner blanketterna p Internet s v l som i dokumentationen som medf ljer apparaten SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 184 A5E32897098 01 09 2013 1 4 Avfallshantering Apparater som r m rkta med denna symbol f r inte sl ngas som hush llsavfall i enlighet med direktiv 2002 96 EC r rande elektroniskt och elektriskt avfall WEEE De kan terl mnas till leverant ren inom EU eller l mnas till en kommunal avfallsanl ggning F lj lokala lagar och f reskrifter f r avfallshantering 8 Tekniska data 8 1 Nominella villkor Lagring 40 80 C 40 176 F 8 1 1 H gsta till tna omgivningstemperaturer i sensorns anslutningsomrade 8 1 1 1 SITRANS TS100 Mark Anvandning av SITRANS TS100 SITRANS TS100 temperatursensorer ar endast godkanda for temperaturklasserna T4 och T6 Observera anslutningskabelns temperaturmotstand Se aven Potentiellt explosiva gaser klasser T6 T4 T3 Sida 185 Brandfarligt damm Sida 187 8 1 1 2 SITRANS TS500 Potentiellt explosiva gaser klasser T6 T4 T3 Ber kning av den h gsta till tna omgivningstemperaturen f r elektroniken Den maximalt till tna omgivningstemperaturen Tam f r den anv nda certifierade elektroniken ber knas utifr n v rdet som finns i respektive certifikat minus v rmev rde AT2 fr n f ljande tabell Ber kning av den h gsta till tna omgivningstemperaturen f r anslutningshuvudet De maximala omgivningstemperaturer Tamb f
300. u de protec o Danos no aparelho se a caixa estiver aberta ou mal fechada O grau de protec o especificado na placa com indica o da pot ncia SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 134 A5E32897098 01 09 2013 cuinano Perda de grau de protecc o IP N o desaparafusar a caixa do aparelho das pecas montadas com uma ligac o com rosca NPT 4 2 Instalac o Ligac o de processo AN PERIGO Rupturas de tubos de protecc o Os tubos de protecg o que n o sejam adequados ao processo ou aplicag o em quest o podem romper e provocar danos materiais s rios bem como danos pessoais Certifique se de que o tubo de protecc o se adegua ao respectivo m todo de montagem e aplicac o Caso seja necess rio verifique os dados de selecc o e de encomenda do seu tubo de protecc o Os aparelhos s o fornecidos com diferentes cabecas de ligac o e diferentes ligag es do processo de acordo com as especifica es Aplicam se as seguintes directivas e Monte o processo antes de montar o sistema el ctrico e Antes da montagem certifique se de que o aparelho adequado liga o do processo compatibilidade com o meio resist ncia de temperatura e faixa de medi o e juntas utilizadas devem ser adequadas liga o do processo e resistentes contra o meio medido Nota Vers o de barrote SITRANS TS500 Para a vers o de barrote sem flange do SITRANS TS500 mod
301. ule a profundidade de imers o atrav s das f rmulas especificadas em baixo e Seleccione um local de medi o com um caudal elevado e Certifique se de que o isolamento t rmico dos componentes externos do term metro suficiente e Certifique se de que as pe as externas t m as superf cies mais reduzidas poss vel e Seleccione a posi o de montagem ideal para o processo em quest o C lculo da profundidade de imers o Meio Profundidade de imers o calculo gua Profundidade de imers o gt TSL 5 x tubo de protec o Ar Profundidade de imers o gt TSL 10 8 15 x tubo de protec o 1 TSL Temperature Sensitive Length comprimento sens vel temperatura Posi es de montagem Nota Posi es de montagem para pequenos di metros de tubo No caso de di metros de tubo pequenos monte os sensores a montante num ngulo ou numa curva ver e B no gr fico Posi es de montagem O gr fico seguinte mostra as poss veis posi es de montagem dos sensores Num ngulo recto relativamente ao caudal Numa curva a montante Num cabo estreito num ngulo a montante Imagem 4 1 Posi es de montagem SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 136 A5E32897098 01 09 2013 4 3 Instalag o do SITRANS TS300 tipo alicate Nota Posic o de medig o Instale apenas em tubos circulares evite a instalac o pr ximo de tubos angulares perto d
302. um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada PERIGO significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precauc o Aaviso significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o CUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamen
303. und on the Internet as well as in the documentation which comes with the device 7 4 Disposal Devices identified by this symbol may not be disposed of in the municipal waste disposal services under observance of the Directive 2002 96 EC on waste electronic and electrical equipment WEEE They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service Observe the specific regulations valid in your country 8 Technical data 8 1 Rated conditions Storage 40 80 C 40 176 F 8 1 1 Maximum permitted ambient temperatures in the connection area of the sensor 8 1 1 1 SITRANS TS100 Note Application SITRANS TS100 SITRANS TS100 temperature sensors are only approved for the temperature classes T4 and T6 Pay attention to the temperature resistance of the connection cables See also Potentially explosive gases temperature classes T6 T4 T3 Page 22 Flammable dusts Page 24 8 1 1 2 SITRANS TS500 Potentially explosive gases temperature classes T6 T4 T3 Calculation of the maximum permissible ambient temperatures for the electronics The maximum permissible ambient temperature Tamb for the certified electronics used is calculated from the value present in the respective certificate minus the thermal value AT2 from the following table Calculation of the maximum permissible ambient temperatures for the connection head The maximum ambient temperatures Tamb for the respective connection
304. vendelse i systemer ikke beskrives i vejledningen Hvis du har behov for yderligere oplysninger der ikke daekkes af denne vejledning bedes du kontakte dit lokale Siemens kontor eller firmarepreesentant Henvisning Betjening under specielle omgivelsesbetingelser Vi anbefaler pa det kraftigste at du kontakter din Siemens repr sentant eller vores afprgvningsafdeling for du tager enheden i brug under specielle omgivelsesbetingelser som det for eksempel er tilfeeldet ved atomkraftveerker eller hvis enheden skal anvendes til forsknings og udviklingsform l 2 3 Anvendelse i farlige omr der 2 3 1 Kvalificeret personale for anvendelser i ex omr der Kvalificeret personale for anvendelser i ex omr der Personer der installerer forbinder tager i brug betjener og vedligeholder enheden i et farligt omr de skal have f lgende specifikke kvalifikationer e De er autoriseret traenet eller instrueret i betjening og vedligeholdelse af enheder og systemer iht sikkerhedsbestemmelserne for elektriske kredsl b h je tryk aggressive og farlige medier e De er berettiget og uddannet hhv undervist i at udfore arbejde ved elektriske stromkredse for eksplosionsfarlige systemer e De er uddannet hhv undervist i pleje og brug af n dvendigt sikkerhedsudstyr iht g ldende sikkerhedsbestemmelser Uegnet enhed farlige omr der Eksplosionsfare e Brug kun udstyr der er godkendt til brug i farlige omrader og som e
305. ww siemens com sitranst Trademarks All names identified by are registered trademarks of Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 09 2013 SIEMENS SITRANS Temperatursensorer SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 Pakket driftsvejledning Juridiske henvisninger Koncept for advarselshenvisninger Denne h ndbog indeholder anvisninger som tjener til Deres personlige sikkerhed s vel som til at undg tingskader Anvisninger til Deres personlige sikkerhed er angivet med en advarselstreknat anvisninger vedrgrende tingskader st r uden advarselstrekant Ved hvert faretrin bliver advarselsanvisningerne preesenteret i falgende reekkefalge FARE betyder at der vil ske d d eller sv r legemebeskadigelse nar de passende forholdsregler ikke er overholdt betyder at dgd eller svser legemebeskadigelse kan indtrs
306. yag fej BPO 15 Nm M anyag fej BMO 5 Nm Szerel si alapszabaly Az al bbi szab lyok betart s val el zze meg a h sz r s miatti hib kat e V lassza ki a lehet legnagyobb mer l si m lys get M rje fel a mer l si m lys get az al bbiakban meghat rozott k pletek haszn lat val e V lasszon ki egy nagy raml si sebess g m r si helyet e Gy z dj n meg r la hogy el gs ges e a h m r k ls komponenseinek h szigetel se e Gy z dj n meg r la hogy a k ls r szeknek a lehet legkisebb fel let k van e e V lassza ki az optim lis szerel si helyzetet a sz ban forg technol gi hoz Mer l si m lys g felm r se K zepes Mer l si m lys g sz m t s Viz Mer l si m lys g gt TSL 5 x v d cs Leveg Mer l si m lys g 2 TSL 10 15 x v d cs SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 216 A5E32897098 01 09 2013 Mer l si m lys g sz m t s 1 TSL H m rs klet rz kel hossz Szerel si helyzetek Megjegyz s Kis cs tm r k szerel si helyzetei Kis cs tm r k eset ben a folyamatban felfel szerelje be az rz kel ket sz gben vagy hajl sban l sd 2 s 8 r szeket a Szerel si helyzetek br n A k vetkez br n az rz kel k lehets ges szerel si helyzetei l that k f o tj Az raml shoz k pest jobb sz gben Hajl sban a folyamatban felfe
307. yors cs v ltozat H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez cs v ltozat kis k zepes ig nybev telhez DIN 43772 szerinti v d cs 3G t pus becsavaroz shoz technol giai csatlakoztat s n lk l toldattal SITRANS TS500 3G s 3F t pusok Oldal 241 3F t pus karim s s toldatos gyors cs v ltozat H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez cs v ltozat kis k zepes ig nybev telhez DIN 43772 szerinti v d cs 3F t pus karim val toldattal SITRANS TS500 3G s 3F t pusok Oldal 241 4 s 4F t pus teljes anyag v ltozat toldattal H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez teljes anyag v ltozat k zepes nagyon nagy ig nybev telhez DIN 43772 szerinti v d cs 4 t pus behegeszt shez toldattal 4F t pus v d cs karim val toldattal SITRANS TS500 4 s 4F t pusok Oldal 242 SITRANS TS500 meglev v d cs vekbe t rt n beszerel shez H m rs klet rz kel k tart lyokhoz s cs vezet kekhez h m rs klet rz kel k meglev v d h velyekbe t rt n beszerel shez DIN 43772 s ASME B40 9 2001 szerinti h velyekhez alkalmas eur pai vagy amerikai konstrukci j toldattal SITRANS TS500 meglev v d cs vekbe t rt n beszerel shez Oldal 243 T bl zat 9 5 A SITRANS TSinsert m retrajzok ttekint se m r bet tek sszeilleszt shez vagy b v t shez V lt
308. ype of protection Intrinsically safe Zone 0 Type of protection Intrinsically safe Zone 2 SITRANS TS500 Type of protection Intrinsically safe Zone 20 21 22 Type of protection Intrinsically safe Zone 0 1 Type of protection Intrinsically safe Zone 2 For connecting to circuits with the following peak values Device protection through type of protection nA Type of protection Non incendive Zone 2 For connecting to circuits with the following peak values Un 1 0 mA 11D Ex ia IIIC T 200 C Da 1G ExiallC T6 T4 T1 Ga 3G ExicllC T6 T4 T1 Ge II 1 2D Ex ia ib T 200 C Da Db II 1 2G Ex ia ib IIC T6 T4 T1 Ga Gb 906 Ex ic IIC T6 T4 T1 Gc Ui lt 30 V li lt 100 mA Pi Po transmitter Ci 700 pF m Li 15 uH m 136 Ex nA IIC T6 T4 T1 Ge 30 V Umax 32 V 1 1 Maximum safety voltage Device protection through flame proof enclosure II 1 2 G Ex d IIC T4 T3 Ga Gb II 1 2 D Ex tb IIIC T85 C 100 C or 150 C For connecting to circuits with the following peak values Umax 45 V P 25 37 50 100 mW 8 4 Tolerance classes Measuring tolerances for resistance thermometers The tolerance classes of the resistance thermometers are defined as follows in accordance with IEC 60751 Tolerance class Precision Class B Class A Class AA 1 3 B Tolerances The following tables provide an overview of the validity ranges of th specified limits the values of the n
309. yz sek a garanci val kapcsolatban A jelen k zik nyv tartalma nem v lik r sz v illetve nem m dos t semmilyen el zetes vagy megk t tt meg llapod st elk telezetts get vagy jogviszonyt A Siemens ltal v llalt k telezetts geket az rt kes t si szerz d s tartalmazza a teljes s kiz r lagos jelleggel alkalmazand garanci lis felt telekkel egy tt A k zik nyvben le rt az eszk z v ltozataira vonatkoz ll t sok nem hoznak l tre j garanci kat vagy nem m dos tj k a fenn ll garanci t A tartalmak a k zz t tel idej n rv nyes m szaki llapotra vonatkoznak A tov bbi fejleszt sek sor n a Siemens fenntartja a m szaki v ltoztat sok rv nyes t s nek jog t SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 207 L sd m g rintkez sek http www siemens com processinstrumentation contacts SITRANS T term kt j koztat http www siemens com sitranst Utas t sok s k zik nyvek http www siemens com processinstrumentation documentation 2 Biztons gi inform ci k 2 1 Biztons gos haszn latra vonatkoz el r sok Az eszk z j m k d llapotban hagyta el a gy rt zemet Ezen llapot fenntart sa s az eszk z biztons gos m k dtet se rdek ben olvassa el az utas t sokat s a biztons gra vonatkoz valamennyi specifik ci t Vegye figyelembe az eszk z n elhelyezett inform ci kat s szimb lumokat is Az eszk zr l ne
310. zn ltak e Arra alkalmas eszk z kkel kell sszeszerelni az eszk zt L sd a z M szaki adatok Oldal 225 fejezetben tal lhat inform ci kat p ld ul a beszerel si nyomat k k vetelm nyeit Megjegyz s V delem m rt k nek cs kken se Amennyiben az eszk z h za nyitva van vagy nincs megfelel en becsukva gy az eszk z megs r lhet Az adatt bl n meghat rozott v detts g m r nem garant lhat v delem elveszt se Ne csavarja le a k sz l k h z t NPT menetes csatlakoz s r gz tett r szekr l 4 2 Szerel s Technol giai csatlakoz s V d cs t r sei A sz ban forg technol gi ra vagy alkalmaz sra nem megfelel v d cs vek elt rhetnek s lyos vagyoni k rt s szem lyi s r l seket okozhatnak Gy z dj n meg r la hogy a v d cs megfelel e az adott r gz t si m dszerhez s alkalmaz shoz Sz ks g eset n ellen rizze a v d cs kiv laszt s t s rendel si adatait SITRANS TSinsert TS100 TS200 TS300 TS500 A5E32897098 01 09 2013 215 A k sz l keket k l nb z csatlakoz fejekkel s k l nb z technol giai csatlakoz sokkal sz ll tjuk a specifik ci kt l f gg en Az al bbi ir nyelvek rv nyesek e Az elektromos szerel s el tt v gezze el a technol gia szerel s t e R gz t s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k megfelel e a technol giai csatlakoz s k
311. zt kutat si s fejleszt si c lokra alkalmazz k 2 3 Haszn lat vesz lyes ter leteken 2 3 1 Szakk pzett munkaer kock zatos helyek alkalmaz saihoz Szakk pzett munkaer kock zatos helyek alkalmaz saihoz Azoknak a szem lyeknek akik kock zatnak kitett helyen beszerelik csatlakoztatj k zembe helyezik m k dtetik s szervizelik az eszk zt a k vetkez szakk pes t sekkel kell rendelkezni k e Enged llyel rendelkeznek s k pz sben vagy oktat sban r szes ltek az eszk z k s rendszerek elektromos ramk r kre magas nyom sra agressz v s vesz lyes k zegekre vonatkoz biztons gi el r sainak megfelel m k dtet s re s karbantart s ra vonatkoz an Enged llyel rendelkeznek s k pz sben vagy oktat sban r szes ltek a vesz lyes rendszerek elektromos ramk rein v gzett munk khoz K pz sben vagy oktat sban r szes ltek a vonatkoz biztons gi el r sok ltal meghat rozott biztons gi berendez sek karbantart s ra s haszn lat ra vonatkoz an AN FIGYELMEZTET S Kock zatos helyekre nem alkalmas eszk z k Robban svesz ly e Kiz r lag az adott vesz lyes ter leten val haszn latra j v hagyott s megfelel en felc mk zett eszk z ket haszn ljon L sd m g M szaki adatok Oldal 225 AN FIGYELMEZTET S EX i szabv ny gy jt szikramentes v delemmel ell tott eszk z biztons g nak cs kken se Ha az eszk zt
312. ztat sa Oldal 221 H elemek elektromos csatlakoztat sa Oldal 221 e Ellen rizze hogy az elektromos csatlakoz sok er sen lettek e megh zva a megfelel nyomat kra e Az al bbit kell figyelembe venni k l n sen a robban s elleni v delemmel ell tott k sz l kv ltozatokn l Ellen rizze hogy a kabelfejek megfelelnek e a technol gi nak s megfelel en lettek e megfesz tve Az elektromoss gi adatoknak meg kell felelni k a meghat rozott robban si rt keknek e Minden t m t snek s rtetlen llapotban s megfelel elhelyez sben meg kell lennie Elj r s 1 Z rja a csatlakoz fejet Teljesen csavarja fel a fedelet a l ng ll burkolattal ell tott k sz l kv ltozatok eset n 2 Csatlakoztassa a technol gi ba p tett rz kel t az ramell t sra 7 Szerviz s karbantart s 7 1 Szerviz s karbantart s jrakalibr l s A h m rs klet rz kel k l nyeg ben nem ig nyelnek karbantart st Ugyanakkor javasoljuk az jrakalibr l st az al bbi felt telek eset n e Er s rezg snek vagy h m rs kletv ltoz snak kitett technol gi k e Elelmiszer gy gyszeripari biotechnol giai alkalmaz sok vente csak TS300 e Nagy m r si pontoss got s biztons got ig nyl technol gi k Megjegyz s jrakalibr l si gyakoris gok llap tsa meg az adott technol gia vagy berendez s jrakalibr l si gyakoris g t lland zemi h m rs kletek s alacsony terhel s e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

電動式骨手術装置一式の購入  Samsung Samsung C5510 Bruksanvisning  Abrir archivo PDF - Tienda Online  Bedienungsanleitung  D4-500 digital power amplifier user manual  TX1336 Termite Control Vehicle Manual V3 06  Soehnle 66190  Gamme NLG Instructions de Service  INFO INFORMATION  User`s Manual - OptoSigma Global Top  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file