Home

VITASEM 250 plus

Contents

1. 0100 P TECHN DATEN 8521 MONTAGEM E DESMONTAGEM P Instru es relativas ao carregamento Engatar com cinta t xtil na abertura da parede central 2 1 Levantar apenas com a tremonha de sementes vazia sem alfaia agr cola Ter aten o capacidade de carga das cintas Manusear com cuidado ter aten o ao equil brio N o permanecer junto carga levantada Montagem e desmontagem Liga o de tr s pontos cat ll Acoplar primeiro o eixo oscilante do bra o inferior de engate e de seguida fixar o bra o superior de engate 3 Ap s a montagem proteger devidamente o dispositivo de acoplamento Colocar a m quina na horizontal no braco superior de engate bordo superior da tremonha de sementes Osbracos inferiores de engate devem estar livres lateralmente quando em posi o de trabalho em terreno inclinado limitar a folga lateral e lateralmente fixos quando em posic o levantada Ligar a mangueira hidr ulica para riscadores ou outros a um aparelho de comando de ac o simples Alimenta o de corrente para o comutador electr nico de faixas 12 V de tomada de corrente permanente de 3 p los se n o existir dever adquirir se como equipamento adicional um cabo de liga o de bateria com tomada ou um adaptador para uma tomada de reboque de 7 p los neste caso ligar a luz de estacionamento da P TTINGER Do lado do semeador engatar o cabo no gancho para aliviar a conex o de f
2. TI IT F Gina O sinal do sensor avaliado normalmente A avalia o do sinal pode ser alterada com as teclas A ou V Memorizar com a tecla F gt E Y a J H Agora chamado o menu para a comuta o do sensor de n vel de enchimento O sinal do sensor avaliado normalmente N KA Fun ER A avalia o do sinal pode ser alterada com as teclas A ou V Memorizar com a tecla F No visor aparece novamente lt SiGn gt 7 E J D d Os ajustes est o efectuados Para sair do menu utilizar uma das teclas de indica o verdes M51 1000 P VITASEM Multitronic POWER CONTROL COMANDO CP Nota Painel de comando Legenda das teclas s Modo de exibi o da tela Ler atentamente R as indica es e POTTINGER Informa es no quadro conectado explica es se Fabricante guintes antes da Tipo de m guina utiliza o Dessa forma evitar erros de opera o e de ajuste So Poettinger Saetechnik Vers o do software Vitasem Passados 3 segundos aparece o MENU DE Vers X X TRABALHO Teclas Teclas de fun o para a opera o do menu Menu especial Conex o de repeti o LIG DESL Aumentar em 1 o contador de faixas Sid Bloquear desbloquear a contagem de faixas Contador de hectares Menu de calibragem Menu principal lN ElEk Menu de sementeira R Cm VEIITE ALLA A mo POWER CONTROL LIG DESL Coloca o do comando em funciona
3. re ee e em E A A DO m e m e A A Com e o re o o a o ini doa a remm mm re e mem mm men o dois o A A A o m TT et a E io Ce 7 WW 9998 02 30 12 1998 Ki K Oberaussaat Upper discharge system Semis monograine Richtige Schieberstellung rn H Federraste mu in mittlere Kerbe der Abdeckung einrasten EL TRUE LOB de Tension plate in central slot position Betriebsanleitung ermitteln Verrou dans encoche mediane du carter Correkt u position acc to grain test Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee ref manual Controler la position prescrite dans la notice par un essais Schieber ge ffnet Shutter open Trappe ouverte 521 01 008 ss Ah A O Fee Sed Cid o on emgeet Sl S DEE a SS SE DS SS O q pa ed ia a IO deeg A a fi E a e O ee dee qi E a O am ven ve A a pi o A A Le Mr an mn en O EE w ss mn fk Er O em ER vm a e i nf emm reg rg q oe a re A io mt ar op mm o e o mg Ama Re 9998 02 31 12 1998 bei Unteraussaat Lower discharge system Semis classique ohne Reduziereinsatz gleiche Schieberstellung mit Reduziereinsatz without fine seed finger Same shutter position With fine seed finger sans carter de reduction Meme position de trappe Avec carter de reduction Shutter closed Trappe fermee Schieber ge ffnet Shutter open Trappe ouverte 8521 01 009 j 4 i I l l l E t i 4 i Ei t 4 SU
4. V lvulas corredi as As v lvulas corredi as 24 A t m 2 fun es Fechar abrir as sa das da tremonha de sementes Ajustar a altura das sementes na roda de sementeira para a sementeira superior As v lvulas corredi as n o servem para regular a quantidade de sementes O ajuste incorrecto das v lvulas pode originar quantidades diferentes de sementes em caso de terreno inclinado Posi o das v lvulas para sementeira inferior A v lvula deve sempre estar totalmente aberta 24 2 V lvula fechada posi o 1 24 1 N o utilizar posi es interm dias Posi o das v lvulas para sementeira superior equipamento adicional Gecken 24 Aqui ajustada a altura de enchimento de sementes na roda de sementeira atrav s das v lvulas corredi as Esta posi o das v lvulas depende da fluidez das sementes Esta pode ser determinada atrav s de uma amostra de gr o ver tamb m a p gina 2 da tabela de sementeira Amostra de gr o para sementeira superior Prepara o da amostra de gr o fechar a v lvula colocar sementes colza na tremonha de sementes posicionar as tremonhas de esvaziamento fixar as v lvulas corredi as na posi o a a tampa da base permanece na posi o O rodar o eixo de sementeira pelo menos 10 vezes 087 04 25 25 Processo da amostra de gr o Os gr os devem ser apanhados em uma ou mais sa das enquanto a manivela de m o rodada at o eixo de sementeir
5. poss vel seleccionar o menu nas l nguas alem francesa e inglesa i E O monitor de sementeira predefinida de f brica para a respectiva m quina O ajuste E E pode contudo ser efectuado pelo pr prio utilizador em qualquer altura Retirar a ficha de alimentac o da tomada Manter premida a tecla F colocar a ficha novamente na tomada No visor aparece lt tYPE gt para o tipo de m quina Soltar novamente a tecla F Premir novamente a tecla F O ajuste do tipo de m quina activado Com as teclas de seta A ou V seleccionar o tipo de m quina VITASEM indica o e memoriz lo com a tecla F v ponto 5 1 7 No visor aparece novamente lt tYPE gt Com as teclas de seta A ou V activar a defini o da l ngua indica o lt nAt gt Premir a tecla F A definic o da l ngua activada Seleccionar a l ngua pretendida com as teclas de seta A ou V Alem o indica o lt GEr gt Franc s indica o lt FrAn gt Ingl s indica o lt EnGL gt Memorizar a l ngua com a tecla F v ponto 5 1 7 No visor aparece novamente lt nAt gt Com as teclas de seta A ou V activa se o menu para a comuta o do sinal do sensor Indica o lt SiGn gt Este menu serve tamb m para inverter o sinal de um sensor Desse modo em vez de sensores com fun o de abridor pode empregar se sensores com fun o de fechador F m e vice versa Premir a tecla F Primeiro chama se o menu para a comuta o do sensor de faixas
6. com a tecla de seta F1 Com a tecla F2 L SCHEN APAGAR O valor colocado a 0 e Apagar o contador de hectares de rea total Seleccionar rea total com a tecla de seta F1 Com a tecla F2 L SCHEN APAGAR O valor colocado a 0 Desta forma ambos os contadores de hectares para rea parcial e rea total s o sempre colocados a 0 Calibrar o contador de hectares Para garantir o funcionamento correcto da contagem de hectares o comando deve saber quantos impulsos o sensor da roda de apoio ou da roda fornece num percurso de 100 m e A determina o do n mero de impulsos pode ser realizada de duas maneiras Introdu o directa do n mero de impulsos de acordo com os dados das instru es de servi o da m quina Compensa o de 100 m este essencialmente o caminho mais preciso Introdu o directa do n mero de impulsos e Premir a tecla Menu especial pe Seleccionar Impulsos do contador de hectares com as teclas de seta Impulse Hektarz hler 743 Vitasem Aufbau 805 Vitasem Anbau Confirmar premindo OK Introduzir o n mero espec fico de impulsos de acordo com os dados das instru es de servico da m quina com as teclas Memorizar a introdu o premindo OK F3 Compensa o de 100 m Adapta o do contador de hectares as condi es do solo Marcar um percurso de 100 mno campoe posicionar o tractor no
7. o de dentes no amontoador de dentes de precis o equipamento adicional e a 3 m retirar de ambos os lados os elementos exteriores do amontoador 56 2 Levantar o apoio de descanso Fixar na lateral o bra o inferior de engate do tractor Fixar o sistema de ilumina o e as placas de aviso em conformidade com o Regulamento Federal relativo Admiss o de Ve culos Rodovi rios ver Fig 7 Respeitar as instru es de transporte na p gina 29 087 0407 7 E H r lt y 3 A 087 04 09 8 9 0100 P AN UND ABBAU_8521 _ 1 1 _ 087 04 38 087 04 38 0870438 0870438 OPERA O P Instru es de opera o Conduzir o semeador com pouca folga lateral no bra o inferior de engate e na posi o horizontal bordo superior da tremonha de sementes horizontal ajustar com o bra o superior de engate Hidr ulica do tractor em opera o na posi o de flutuamento hidr ulica de eleva o ou elevador de semeador e riscadores Elevar suficientemente o semeador na cabeceira Descer o semeador ao arrancar n o quando parado para evitar que as relhas encravem Adaptar a velocidade da marcha s circunst ncias para que as sementes sejam colocadas a uma profundidade adequada e de modo uniforme boas condi es permitem uma opera o individual at aprox 12 km h Verificar os ajustes como por exemplo prova de calibragem de sementes m todo de doseam
8. ES T CNICAS P Breve descri o do aparelho Os aparelhos VITASEM VITASEM PLUS s o semeadores com atrelagem de tr s pontos Cat II O aparelho VITASEM pode ser equipado facultativamente com relhas de arrasto ou relhas de um s disco o aparelho VITASEM PLUS com um sistema de mudan a de relhas para relhas de arrasto e relhas de sementeira a lan o ou relhas de um s disco A atrelagem com eixo oscilante do bra o inferior proporciona uma boa adapta o ao solo ou um accionamento seguro O accionamento do eixo de sementeira feito pela roda direita por meio de uma transmiss o bipartida em banho de leo de regula o cont nua a qual pode reduzir quase para metade o n mero de rota es do eixo de sementeira e que no caso de sementeira superior inverte tamb m o sentido de rota o do eixo de sementeira Na m quina de 3 m pode desligar se a metade lateral esquerda do eixo de sementeira A particularidade do aparelho VITASEM que quando ajustado para sementeira inferior distribui normalmente com as suas rodas de sementeira m ltipla e quando ajustado para sementeira superior a pedido doseia um a um os gr os mediante altera o do sentido de rota o do eixo de sementeira por exemplo para gr os de colza Para facilitar o manuseamento e garantir seguran a na utiliza o o design inclui entre outros uma tampa prova de chuva da tremonha de sementes uma tremonha
9. OL LI gt RR pr al fe LC ca SR ch cI rg a f RW H LI ER L an mm CA cI cI K Lu H LA LA MULTITRONIC VITASEM P 5 Menu principal Multitronic Il para VITASEM poss vel aceder a tr s fun es no menu principal Ajuste b sico do semeador lt Grnd gt Teste de sensores lt SEns gt Fun o auxiliar de calibra o lt Abdr gt Premir a tecla F e seleccionar a fun o pretendida com a tecla A ou V A seguir premir novamente a tecla F para activar a fun o seleccionada 5 1 O ajuste b sico Antes de colocar o monitor de sementeira em funcionamento necess rio efectuar primeiro o ajuste b sico Assim s o transmitidos ao monitor de sementeira os dados caracter sticos e a situa o de equipamento do semeador Um ajuste b sico incorrecto causa falhas de funcionamento e indica es incorrectamente calculadas Premir a tecla F com ou V seleccionar o ajuste b sico A seguir premir novamente a tecla F para activar o ajuste b sico Nisso acede se ao ajuste do passo nas faixas 5 1 1 Ritmo nas faixas Neste menu podem ser ajustados os passos sim trico e assim tricos de faixa ou desactivar o comutador de faixas Passos de faixa sim tricos lt SY 02 gt 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Passos de faixa assim tricos lt AS 02 gt 04 06 08 10 12 Comutador de faixas desactivado lt FG 00 gt Com A ou V seleccionar o passo nas faixa
10. cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b Ham liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d ja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con rela
11. eb a la a JO S Le O IN O Ol hai Y IO IO BR INJO H 3 3 AN Pz ech AN Posi o de transmiss o NEIE O NS Isle O S ele NIO ra O NO N 00 O1 LL es TSIT of III Il Importante As quantidades de sementes indicadas na tabela de sementeira em kg ha s o apenas valores de refer ncia A quantidade exacta de sementes s pode ser determinada atrav s de uma prova de quantidade de sementes 0500 P SATABELLEN 8537 ZZ Se TABELAS DE SEMENTEIRA CP Tabela de sementeira VITASEM Colza Mostarda Tampas da base Posi o V lvulas Posi o totalmente abertas totalmente abertas Sentido da rota o Eixo de sementeira Sementeira inferior reduzida Sementeira inferior Pe as adicionais Inserto redutor Inserto redutor 3s ao 28 ssl 72 60 Pos sn las Jas 42 ros oo oa 77 o gel oo fsa re ta 07 60 jispi ptes vo ros tor Los also ma KEN os oof E 169 194 ra 198 187 0 s leslo 102 180 100 159 144 e eefmsfia EEE E E E IT IT IT 24 1 0 dh N ID N N N O gt ES Posi o de transmiss o N IN I 0 OO IS TS 0 O NN N TA TO da po pol IO IO O OJO JO JO O O Importante As quantidades de sementes indicadas na tabela de sementeira em kg ha s o apenas valores de refer ncia A quantidade exacta de sementes s pode ser determinada atrav s de uma prova de quantidade de s
12. es do eixo da sementeira para o modo de funcionamento Sementeira inferior Se uma quantidade de sementeira muito reduzida exigir uma posi o da engrenagem inferior a 10 reduzir aproximadamente para metade a velocidade de rota o do eixo de sementeira atrav s da engrenagem redutora e duplicar aproximadamente o valor de ajuste da engrenagem depois calibrar novamente Ajustar ao lado direito da m quina abrir a protec o mudando o dispositivo de arrasto 22 1 ou 23 2 e o anel de fric o 22 2 ou 23 1 n mero de rota es normal Dispositivo de arraste direita 22 1a 23 2a aprox rota o manga esquerda 22 1b 23 2b Altera o do sentido de rota o do eixo de sementeira Montar respectivamente o dispositivo de arrasto 23 2 4 e os an is de fric o 23 1 3 Sementeira inferior Dispositivo de arraste a direita n mero de 2 preto 4 azul rota es normal An is de fric o esquerda 1 vermelha 3 verde Sementeira DE Dispositivo de arraste esquerda 2 preto das rota es Anel de fric o 1 vermelha direita Sementeira superior Dispositivo de arraste 2 preto direita Dispositivo de arraste 4 azul esquerda Anel de fric o 1 vermelha esquerda Anel de fric o 3 verde direita Ap s o ajuste e a coloca o em funcionamento fechar a protec o da engrenagem 087 0438 0100 P DOSIERVERFAHREN_8521 16 M TODO DE DOSEAMENTO P
13. rios sistemas de ilumina o sempre que os aparelhos montados tapem as luzes dotractor ou as condi es de visibilidade resultantes de condi es atmosf ricas assim o exijam ou por ex a frente e atr s se o aparelho montado apresentar lateralmente uma sali ncia superior a 40 cm al m do sistema de ilumina o do tractor ou para a seguran a na retaguarda em caso de uma dist ncia superior a 1 m entre as luzes traseiras do tractor e a extremidade do aparelho Recomendamos que as placas de aviso e os sistemas de ilumina o necess rios sejam adquiridos directamente nas lojas Notransporte em ve culos longos devem ser colocadas placas de aviso reflectorestraseiros vermelhos reflectores laterais amarelos e sempre com sistema de ilumina o mesmo durante o dia 0400 P TRANSPORT 8521 BA MANUTEN O E CONSERVA O P Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efectuar trabalhos de regula o manuten o e repara o Cumprir as instru es a seguir descritas para manter o equipamento em bom estado mesmo ap s um per odo de servi o prolongado dy Reapertartodos os parafusos ap s q d as primeiras horas de servi o Deve verificar se principalmente as uni es roscadas da faca na gadanheira as uni es roscadas dos dentes no formador e virador de fardos Pe as sobressalentes a s pe as de origem e os acess rios foram con cebidos especialmente para as m quinas e
14. 50 1 com manivela de calibragem de sementes Indica o 50 2 Determinadas relhas por exemplo nos rastos do tractor podem trabalhar com uma press o aumentada atrav s da mudan a da mola Mola frente 53 1 press o da relha aumentada Nas relhas exteriores direita e esquerda as mesmas trabalham com uma press o aumentada nos rastos das rodas a profundidade de trabalho e consequentemente a profundidade da sementeira s o limitadas com parafusos batente 52 1 travar o parafuso Ajuste hidr ulico da press o da relha Em terrenos vari veis assim poss vel alterar a press o das relhas durante a marcha Ajustar a press o normal em 50 1 pr seleccionar a press o m xima desejada na r gua perfurada com ficha 51 1 Para a opera o necess rio um aparelho de comando de tractor de ac o simples em caso de redu o da press o para normal manter o aparelho de comando durante tempo suficiente em Descer retorno do leo Durante a redu o da press o existe perigo de esmagamento no rolamento de fuso 51 2 087 04 52 087 04 52 92 53 0100 P SCHARDRUCK 8521 _ 24 _ SISTEMA DE MUDAN A DE RELHAS P Sistema de mudan a de relhas Com o VITASEM AEROSEM poss vel alternar entre relhas de arrasto e relhas de sementeira a lan o independentemente da ferramenta Para tal desencaixar a mola 61 1 e puxar os pernos seguros por mola 61
15. Caso seja necess rio podem ent o ser fechadas as v lvulas corredi as No caso de faixas assim tricas a desconex o ocorre sempre apenas num rasto da roda de um s lado em duas travessias contr rias Por este motivo o man exterior da curva que n o necess rio tem de ser desactivado puxando o acoplamento de encaixe dependendo do sentido da curva escolhido ATEN O Quando se passa de uma marca o sim trica para uma assim trica as dist ncias marcadas n o s o as mesmas Por exemplo rasto 1 80 m Sim trica 90 cm largura do rasto central centro do semeador Assim trica 90 cm largura do rasto central parte exterior do semeador Aten o No fornecimento a partir da f brica est o sempre ligados os dois acoplamentos magn ticos Poreste motivo controlar os manes de acordo com o ritmo de faixas e o sentido de marcha escolhidos Caso n o se pretenda criar faixas mas que o controlo electr nico esteja activo deve ser escolhido o ritmo 0 Ajuste do ritmo de faixas ver Anexo A Cap 5 1 1 Os dados de servi o actuais ficam memorizados de modo a que por exemplo ap s uma interrup o do trabalho se possa continuar o trabalho no ritmo certo Se o semeador n o for utilizado durante um per odo prolongado controlar o comutador de faixas e sobretudo se as luvas de uni o das rodas de sementeira 73 2 rodam sem dificuldades no eixo de sementeira e se n o ficaram emperradas dev
16. DAMM DM D M Seleccionar e memorizar D ei o ritmo de faixas atrav s 1 das teclas de seta LI 1234 Je C lo d d Controlo do eixo da 3 Sek D y Seleccionar e memorizar sementeira mi E E a largura de trabalho 2 Contador de hectares H I LI atrav s das teclas de l seta 3 Comutac o do ciclo das faixas E TEE Regressar ao 8 Lontrolo do nivel de menu principal A calibragem efectuada no campo 3 Sek ge p enchimento atrav s da H 1 E N o efectuar a calibragem premir tecla F LI brevemente a tecla F D fei Seleccionar e memorizar 3 Sek Ee 1 o n mero de impulsos de A d 1 d GE a Gre S LI roda atrav s das teclas Ll 4 LI ordo por exemplo GE 12 0 Volt Regressar ao Activar lig ou desactivar menu principal 3 Sek E DJ desl o 5 atraves da Seleccionar e memorizar m tecla E a rea de calibragem C i mi controlo do eixo de sementeira atrav s das 10 1 10 ha teclas de seta 20 1 20 ha 40 1 40 ha D M Activar lig ou desactivar 3 Sek 7 des e memorizar o 100 1 100 ha controlo de n vel de LI enchimento atrav s das a BA teclas de seta ber Pfeiltasten die Verz gerungszeit f r den S wellenalarm 1s 20s w hlen Seleccionar e memorizar 3 Sek DM e EEN date und speichern Men wird bei C atrav s das teclas d deaktivierter Uberwachung nicht agla angezeigt Regressar ao Mensagens de alarme menu principa alrav sida Alarme do co
17. F v ponto 5 1 7 A seguir efectuado o ajuste do controlo do eixo da sementeira M44 1000 P VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM P Filio nu E r AN AR E EE r gt H M D Ss Z LI Em Ki LC LI 5 1 4 Controlo do eixo da sementeira Neste menu ligado ou desligado o controlo do eixo da sementeira Em primeiro lugar indicado o s mbolo do controlo do eixo de sementeira lt doSl gt doseamento e ap s 3 segundos o estado do controlo Controlo do eixo da sementeira lig lt Ein gt Das Eingabefeld f r die Zeitverz gerung des S wellenalarms erscheint Mit den Pfeiltasten ist die Zeit von 1 20 Sekunden einstellbar Controlo do eixo da sementeira desl lt AUS gt Com a tecla de seta A ou V ligar ou desligar o controlo e memoriz lo com a tecla F v ponto 5 1 7 A seguir efectuado o ajuste do controlo do n vel de enchimento 5 1 5 Controlo do n vel de enchimento Neste menu activado ou desactivado o controlo do n vel de enchimento Em primeiro lugar indicado o s mbolo do controlo do n vel de enchimento lt FUEL gt n vel de enchimento e ap s 3 segundos o estado do controlo Controlo do n vel de enchimento lig lt Ein gt Controlo do n vel de enchimento desl lt AUS gt Com a tecla de seta A ou V ligar ou desligar o controlo e memoriz lo com a tecla F v ponto 5 1 7 A seguir efectuado o ajuste do tempo de retardame
18. Os valores calculados t m de ser inferiores iguais aos valores permitidos 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG Z 70 Cp Tabelas de sementeira Nr 99 8521DE 40B 0 Semeadores VITASEM VITASEM A Tabelas de sementeira Semeadores VITASEM VITASEM A Cumpra as indica es do manual de instru es Devido s diferentes massas de mil gr os TKG Tausendkorngewichte bem como aos tratamentos e outras caracter sticas espec ficas das sementes os valores das tabelas de sementeira s o valores meramente de refer ncia De qualquer forma antes da sementeira deve efectuar se uma prova de quantidade de sementes Conselhos importantes 1 Para encher os elementos de sementeira necess rio rodar o eixo de sementeira aprox 10 voltas do eixo de sementeira antes da prova de quantidade de sementes propriamente dita em caso de cereais aprox uma tremonha de esvaziamento cheia Ajustar previamente a m quina exactamente na horizontal segundo o bordo superior da tremonha de sementes Ap s aprox 500 m de marcha deve ser efectuada uma prova de quantidade de sementes para controlo 2 Na sementeira superior bem como com tipos de sementes at 3 5 mm de espessura todos os tipos de cereais na sementeira inferior a perfura o feita fundamentalmente na posi o da tampa da base 0 A posi o 1 da tampa da base utilizada quando com sementeira inferior as sementes grandes a cair provocam a pulveriza o o
19. Wartung 8521 36 08704830 FX 087 04 38 MANUTEN O P Ajuste b sico do disjuntor dos riscadores Bra o em posi o de trabalho Avan ar por completo o cilindro hidr ulico os dois riscadores est o levantados Ajustar as porcas 81 1 tamanho de chave 24 de modo a que um ressalto engate sem dificuldades o outro ressalto est desengatado Travar as porcas Efectuar uma comuta o de teste Ajuste dos sensores Os sensores s o ajustados com uma dist ncia de 1 3 mm Fig 82 No sensor encontra se instalado um controlo de funcionamento d odo luminoso de modo a que com uma ajuste de correc o ou uma comuta o de teste o funcionar do sensor se torne vis vel ver tamb m Cap Teste de sensores Manual de instru es Multitronic Anexo A Desmontar o eixo de sementeira Abrir as v lvulas corredicas Rodar o eixo de sementeira de modo a que o acoplamento do eixo lado direito esteja mais ou menos horizontal soltar previamente o anel 83 1 e desloc lo Rodar as chumaceiras 83 2 direita 90 pressionar a trava e deslocar lateralmente Retirar o eixo pela parte de tr s montagem na sequ ncia inversa inserir as chumaceiras rodar em 90 esquerda Fixar o anel 83 1 por cima do acoplamento Ter aten o para que a folga lateral do eixo de sementeira esteja limitada pelo parafuso batente 26 3 Seite 12 reajustar se necess rio Press o do ar dos pn
20. cor respondente no menu principal n o est aceso nem dado qual quer alarme Nota 0600 P Power Control 8537 63 POWER CONTROL COMANDO CP Os controlos s s o activados depois que o monitor de sementeira regista uma velocidade de marcha Quando um controlo activado accionado dispara o alarme correspondente Um alarme ptico indica o intermitente e um alarme ac stico som de sinal intermitente 10 57 ha 6 0 7 114 WEI e Quando se prime a tecla que se encontra mais abaixo o aviso de alarme indicado em todo o visor Com a ordem Apagar suprime se o som de sinal intermitente premir a tecla F1 Mas o alarme ptico continua Oalarme ac stico activado outra vez se o sensor de faixas continuar a comutar a faixa depois da passagem da cabeceira do campo Com a tecla ESC regressa se novamente ao menu principal Alarme do eixo de sementeira Como sensor do eixo de sementeira controla se a rota o do eixo de sementeira Se o monitor de sementeira n o registar qualquer impulso dentro do tempo pr programado dispara um alarme ptico e ac stico e Quando se prime a tecla mais abaixo F2 o aviso de alarme indicado em todo o visor Uberwachung S welle S welle steht Controlo do eixo de sementeira Eixo de sementeira parado L SCHEN APAGAR ver acima Alarme de n vel de enchimento Se o n vel de enchimento na
21. de ajuste b sico e Premir a tecla MENU E Aparece o menu de ajuste b sico Saatverstellung Softwareversionen Seleccionar o ponto desejado do menu atrav s das teclas V ou A ou premindo a tecla OK nl Aceita o do novo ajuste Premir a tecla ESC F4 O indicador regressa ao menu especial Pontos do menu gt Ajuste da quantidade de sementeira Saatmengenverstellung Biblioteca de sementes quantidade de sementeira e densidade Podem ser memorizados at 15 tipos diferentes de sementes Altera o em ver tamb m menu de sementeira Ajuste dos passos de ajuste para o menu de sementeira Calibrar o servomotor Antes da primeira calibragem da transmiss o necess rio calibrar o motor de ajuste gt Ritmo de faixas Fahrgassenrhythmus Ajuste de acordo com o pulverizador de campos a utilizar e a largura da m quina gt Conex o de repeti o Stotterschaltung O comprimento das linhas ajust vel entre 2 e 20 m com a conex o de repeti o conectada gt Controlo berwachung Ajuste de valores limite para alarme Activar e desactivar as fun es individuais de controlo gt Retardamento Zeitverz gerung Ajuste da comuta o de faixas entre 0 5 e 25 segundos em passos de 0 5 segundos gt Compensa o de 100 m 100m Abgleich Determina o do n mero de impulsos do contador de hectares atrav s
22. de ruptura Durante o enchimento de sementes desinfectadas e a limpeza com ar comprimido n o se esque a que o desinfectante irritante e ou t xico proteger devidamente as partes do corpo Durante o arranque ou antes da opera o do aparelho ter aten o para que ningu m permane a na rea do aparelho Em posi o muito inclinada em curva de n vel considerar a posi o do centro de gravidade com o semeador hidraulicamente avan ado combinado agr cola Em posi o muito inclinada em curva de n vel considerar a posi o do centro de gravidade com o semeador hidraulicamente avan ado combinado agr cola Antes da primeira utiliza o e ap s um longo per odo de n o utiliza o controlar o n vel de leo na transmiss o e todos os apoios quanto a uma lubrifica o adequada verificar o ajuste correcto de todos os parafusos estanquecidade da instala o hidr ulica e a press o do ar dos pneus 0600 P SICHERHEIT 8521 5 SINAIS DE AVISO CP Sinal CE O sinal CE a ser afixado pelo fabricante comprova a conformidade da m quina com o disposto na Directiva sobre M quinas e demais directivas CE aplic veis Recomenda o para a seguran a Declara o de conformidade CE ver Anexo de trab lho Com a assinatura da declara o de conformidade CE o fabricante declara que a m quina colocada a circular satisfaz a todas as exig ncias necess rias sobre seguran a
23. de uma marcha num percurso de 100 m Impulsos do contador de hectares Impulse ha Z hler Possibilidade de introduzir o n mero de impulsos em fun o da respectiva m quina Aten o O valor introduzido novamente substitu do por uma compensa o de 100 m Teste dos sensores Sensortest N o requer ajuste gt Tipo de m quina Maschinentyp Deve ser correctamente ajustado porque muitas fun es dependem do tipo de m quina Largura de trabalho Arbeitsbreite Importante para o doseamento contagem de hectares calibragem Ajuste do sensor Sensoreinstellung Possibilidade de comutar um sensor entre abridor e fechador Vers es do software Softwareversionen Indica o das vers es do software RS Com o ajuste b sico o dispositivo de comando recebe os dados do semeador Dados errados resultam em c lculos errados Nota 0600_P Power Control_8537 54 POWER CONTROL COMANDO CP Menu principal Contador de hectares de reas parciais Premir a tecla MAIN ES No visor s o indicados os regimes actuais do comando Ciclo de faixas A comuta o do ciclo de faixas feita automaticamente atrav s de um sensor No entanto o ciclo de faixas tamb m pode ser comutado progressivamente m o Premir a tecla Aumentar em 1 o contador de faixas Por cada pulsa o a faixa comuta um ciclo A faixa coloca
24. dos seguintes dados a m Dist ncia entre o centro de gravidade E Equipamento de montagem frontal Contrapeso frontal e central Eixo frontal T kg Tara do tractor T kg Carga do eixo dianteiro do tractor vazio T kg Carga do eixo traseiro do tractor vazio b mj Dist ncia entre eixos do tractor Dist ncia entr ntr ixo traseir G kg Peso total do equipamento de montagem traseiro c m st ncia entre o centro do eixo traseiro e O E centro do rolamento da barra inferior Contrapeso traseiro G Kk Peso total do equipamento de montagem frontal y kg Rd Contrapeso frontal Dist ncia entre o centro do rolamento da barra inferior e o centro de gravidade do equipamento de montagem traseiro Contrapeso traseiro d m ED Ver o manual de instru es do tractor E Ver a lista de pre os e ou o manual de instru es do equipamento ES Determinar Equipamento de montagem frontal e combina es frontais e traseiras 1 CALCULO DO LASTRO MINIMO FRONTAL G i _Gy c d T eb 0 20eT eb V min a b Escreva na tabela o lastro m nimo calculado para a frente do tractor Equipamento de montagem frontal 2 C LCULO DO LASTRO M NIMO TRASEIRO G H min 2 G a T b 0 450T eb ST mig b c d Escreva na tabela o m nimo calculado para a traseira do tractor 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG Z 69 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A CP 3 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRO
25. o tractor aparelho que seja segura para o tr fego rodovi rio durante as desloca es em estradas e caminhos p blicos Os aparelhos de trabalho n o devem afectar a condu o segura do ve culo A montagem de aparelhos n o pode originar que sejam ultrapassadas as cargas admiss veis sobre os eixos do tractor o peso total admiss vel e a capacidade de carga dos pneus dependendo da velocidade e da press o do ar Para que haja uma condu o segura a carga sobre o eixo dianteiro tem de corresponder a pelo menos 20 da tara do ve culo A largura m xima de transporte permitida de 3 m Para aparelhos mais largos necess ria uma autoriza o excepcional transportar a combina o de 4 m em ve culos longos Montar a protec o dos dentes no amontoador de dentes de precis o Girar o marcador de faixas para cima e fix lo Girar o amontoador para dentro No contorno dos aparelhos n o podem existir pe as salientes que representem para tr fego um perigo que ultrapasse o inevit vel 8 32 StVZO Se n o for poss vel evitar a sali ncia de determinadas pe as as mesmas devem ser cobertas e assinaladas Tamb m s o necess rios meios de seguran a para a marca o dos contornos exteriores do aparelho bem como para a seguran a na retaguarda por ex placas de aviso com riscas vermelhas brancas 423 x 423 mm DIN 11030 riscas com 100 mm de largura a um ngulo de 45 viradas para fora para baixo S o necess
26. o levemente pressionados no solo Rolo de press o perto da ranhura de sementes Apenas para m quinas com um m nimo de 14 cm de dist ncia entre as linhas e O rolo fecha a ranhura de sementes Para tal o rolo 64 1 pode ser fixado no respectivo suporte 64 2 Ajuste das relhas de sementeira de um s disco em profundidade As relhas de sementeira de um s disco s o inseridas em profundidade atrav s dos rolos de press o O ajuste em profundidade pode ser efectuado atrav s do desengate do dispositivo de fixa o de mola 64 3 de 1 em 1 cm 0400 P SCHARWECHSELSYSTEM 8521 25 RISCADORES P Riscadores Os riscadores de discos podem ser ajustados no VITASEM 250 para o centro do tractor e no VITASEM 300 e 400 para o centro do tractor e para o rasto do tractor Ajuste colocar os bra os na posi o de trabalho Regular de forma correspondente o ponto de contacto dos discos desligar em 46 1 e adaptar em 46 2 em fun o da largura de trabalho e da dist ncia entre linhas do semeador bem como da largura do eixo do tractor na marca o dos rastos No VITASEM 400 acomuta o dos riscadores realizada atrav s de uma v lvula selectora hidr ulica no semeador Para isto necess ria uma v lvula de comando de dupla ac o no tractor Para a marca o do rasto da roda deve ser utilizado um cabo curto O ajuste de precis o realizado deslocando o disco de marca o e atrav s d
27. oe51s0d To DD Jon dns BJISJUSUISS sieaneu sepejsnuoui zepin eoq WO9 sejuawes eed EL seinnIen sep oLdIsOd EZ 00 0600 P EG Konformit tserkl rung OD o OD POTTINGER Anexo 1 Declara o de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E N s P TTINGER S technik GmbH nome do fornecedor D 06406 Bernburg Zimmerstr 16 direc o completa da empresa no caso de representantes estabelecidos na comunidade indicar tamb m o no me da empresa e a direc o do fabricante declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Semeador VITASEM Type 250 250 PLUS VITASEM Type 300 300 PLUS VITASEM Type 400 400 PLUS marca modelo a que se refere esta declara o corresponde as exig ncias fundamentais respectivas seguran a e sa de da norma da C E E 98 37C E E em caso afirmativo assim como s exig ncias das outras normas fundamentais da C E E t tulo e ou n mero assim como data de publica o das outras normas da C E E em caso afirmativo Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de men cionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s t tulo e ou n mero assim como data de publica o da s norma s e ou especificac o es t cnica s y pa Ing W Schremmer Grieskirchen 20 11 2007 Entwicklungsleitung lugar e data de emiss o nome ca
28. para os equipamentos b Chamamos especial aten o de que as pe as de origem e acess rios que n o foram por n s fornecidos tamb m n o ser o por n s controlados ou autorizados c montagem e ou utiliza o de tais produtos pode por isso modificar de forma negativa ou prejudicar as caracter sticas do equipamento O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes da utiliza o de pe as e acess rios de outras marcas d As modifica es arbitr rias bem como a utiliza o de componentes na m quina exoneram o fabricante de qualquer responsabilidade Limpeza de pe as da m quina Aten o N o utilizar um dispositivo de lavagem a alta press o para a limpeza de pe as de rolamento e hidr ulicas Risco de forma o de ferrugem Ap s a limpeza lubrificar a m quina de acordo com o plano de lubrifica o e efectuar um breve teste de funcionamento limpeza com uma press o demasiado elevada pode danificar a pintura TD42 92 14 Imobiliza o no exterior Durante paragens prolongadas no exterior limpar as bielas do mbolo e em seguida proteger com massa lubrificante Armazenamento durante o Inverno Antes do armazenamento durante o Inverno limpar muito bem a m quina Armazenar com a devida protec o para o Inverno Mudar o leo da transmiss o e reabastecer Proteger as pe as polidas da ferrugem Lubrificar todos os pontos de lu
29. ponto de partida e Premir a tecla Menu especial kel Seleccionar Compensa o de 100 m com as teclas de seta Confirmar premindo OK e Confirmar Iniciar calibragem premindo OK Hektarz hler eichen Eichen beginnen P r agora o tractor em marcha O comando conta os impulsos no sensor do contador de hectares e Ap s um percurso de 100 m premir STOP Hektarz hler eichen Nach 100m STOP 702 uo sroP Esc O novo valor de impulsos do contador de hectares indicado Hektarz hler eichen Neue Anzahl Impulse Memorizar o resultado premindo OK depois regressar ao menu principal premindo ESC Com ESC rejeitar o resultado e conservar o valor anterior Regressar ao menu principal 0600 P Power Control 8537 59 POWER CONTROL COMANDO CP Ajuste electr nico da quantidade de sementeira Premir a tecla Menu especial e Aparece o menu de ajuste b sico Saatverstellung Softwareversionen Seleccionar o ponto do menu com as teclas de seta Ajuste da quantidade de sementeira Confirmar premindo OK Saatmengen verstellung Es e Seleccionar ON com as teclas de seta Confirmar premindo OK Se anteriormente tiver sido seleccionado OFF a tecla OK deve ser accionada at soar um sinal ac stico Calibrar o servomotor Saatmengen verstellung gt Saatgutbibliothek n
30. sementes que o utilizador pode alterar vontade 12 tipos r S bibliothek Name Weizen P Menge 180 kg ha Dichte 3 21 kg cdm de sementes est o previamente ajustados Para cada semente s o fornecidas as informa es seguintes Nome m ximo 15 caracteres Quantidade em kg ha Densidade em kg dm3 N mero de rota es te rico em rpm Se se mover agora a seta para um par metro e se premir OK pode alterar se o mesmo Para memorizar as altera es deve manter se premida a tecla OK at que soe um sinal ac stico No menu de sementeira e no menu de calibragem est sempre activada a semente que foi processada pela ltima vez Nota Com a ajuda do ajuste electr nico da quantidade de sementeira pode ajustar se de maneira exacta e c moda a quantidade de sementeira a partir do assento do tractor O ajuste da ala vanca de trans miss o feito com um cilindro el ctrico Antes que se pos sa utilizar o ajuste da quantidade de sementeira pela primeira vez necess rio calib rar o comando do cilindro el ctrico Isso consegue se atrav s da fun o Calibrar o servo motor 0600 P Power Control 8537 60 POWER CONTROL COMANDO CP Altera o em e Seleccionar Altera o em com as teclas de seta Saatmenge nderung in 10 Confirmar premindo OK percentagem pode ser adaptada s respectivas neces
31. sementes at 3 5 mm de espessura todos os tipos de cereais s o semeados fundamentalmente na posi o O da tampa da base A posi o 1 da tampa da base utilizada com sementes com mais de 3 5 cm de espessura quando as sementes grandes a cair pulverizam ou quebram fracturas aud veis 0500 P SATABELLEN 8537 _ 75 _ TABELAS DE SEMENTEIRA CP Tabela de sementeira VITASEM Tampas da base Posi o 0 4 ou 5 V lvul a e E gt totalmente abertas totalmente abertas Posicao Sentido da rota o Eixo de sementeira Sementeira inferior Sementeira inferior Dist ncia entre linhas cm a LL A A o a beier 1 Pasa 15a fia ales gt 245 204 188 175 163 153 145 306 255 285 220 205 191 367 306 282 262 245 230 216 MN 286 268 252 A 490 408 376 305 28 wu 460 424 612 510 470 437 408 AN Sek O _ D gt _ O1 lt k O sl sch 00 N O N O 00 N O LA N O1 po k O CA O O O O O AN tl O1 rs D gt O O ala fa gt IO IN O IP IN ala O ID IB Posi o de transmiss o i 00 N al O D D i Q D i NO al i N O Io O 23 O ID al la O N O1 ID E ID 0 Oo NX INIO O IOIA gt o JO ID ID UA Ol al O po Ol TIO OJO JO JO O O O D gt E O1 N ala E O O I CA GN a a lala A
32. tremonha de sementes ficar abaixo do limite dispara um alarme ptico e ac stico e Quando se prime a tecla mais abaixo F3 o aviso de alarme indicado em todo o visor Uberwachung F llstand Saatkasten leer Controlo do eixo de sementeira Tremonha de sementes vazia L SCHEN APAGAR ver acima JE Alarme ptico indica o intermi tente Nota Alarme ac stico som de sinal intermitente O alarme activa do a partir de uma velocidade de 1 km h 0600 P Power Control 8537 64 POWER CONTROL COMANDO CP Teste dos sensores O ensaio dos sensores permite controlar todos os sensores o motor de ajuste e a tens o de bordo Premir a tecla Menu especial pe e Aparece o menu de ajuste b sico Grundeinstellung Sensortest Maschinentyp Arbeitsbreite Sensoreinstellung Seleccionar o ponto do menu com as teclas de seta Teste dos sensores Confirmar premindo OK No primeiro ecr controlar os sensores para faixa eixo de sementeira contador de hectares e n vel de enchimento Sensortest EIN AUS Fahrgasse S welle ha Z hler F llstand Metal no sensor Barras em LIG Nenhum metal no sensor Barras em DESL Mudan a para o segundo ecr premir as teclas de seta Regressar ao menu principal premir ESC Sensortest EIN AUS Stellmotor oO Bordspannung 12 3 V CY LA ua Esc No segundo ecr controlar os
33. utilizadas A 1 existe a possibilidade de operar o monitor de sementeira atrav s de uma tomada de sinal segundo a ISO 11786 N Aten o N o s o permitidas fichas nem tomadas de outro tipo uma vez que n o est assegurado o funcionamento correcto 2 2 Dados t cnicos Tens o de servi o 10V 15V Consumo do monitor de sementeira 70 mA Intervalo de temperaturas de servico SO OR 60 C Temperatura de armazenagem 25 C 60 C Grau de protecc o IP65 Fus vel Multi fus vel de 6A na ficha de tens o de servi o Ap s eliminar um curto circuito e aguardar aprox 2 minutos o fus vel repara se automaticamente Visor LCD 4 d gitos fundo iluminado 2 3 Fun es teis O monitor de sementeira Multitronic Il um computador de bordo compacto com muitas fun es teis Ele executa tarefas importantes de comando e controlo e facilita o trabalho ao utilizador atrav s de diversas fun es de ajuda e indica o A concep o do monitor de sementeira bastante universal Assim pode ser aplicado sem qualquer problema aos semeadores mec nicos da s rie VITASEM e aos semeadores pneum ticos da s rie AEROSEM TERRASEM Segue se uma perspectiva geral sobre algumas fun es teis Fun es de comando Cria o de faixas Cria o adicional de marca o de faixas Comuta o autom tica ou manual dos ciclos das faixas Interrup o da comuta o autom tica dos ciclos das faixas
34. 2 Fixar novamente os pernos montados Relha de arrasto Fig 61 Relha normal Para um dep sito homog neo das sementes tamb m poss vel montar nas relhas de arrasto limitadores de profundidade ajust veis 61 4 mesmo posteriormente Relhas de sementeira a lan o Fig 62 Largura 8 5 cm Para distribui o de sementes acumulativa em superf cies extensas adequadas para terrenos limpos de desterroamento f cil Asrelhas de arrasto e de sementeira a lan o t m apoios de seguran a contra encravamentos para al m disso s o el sticas e podem ser dobradas para a frente para evitar deforma es na descarga 087 04 62 A relha de um s disco Fig 63 vantajosa para res duos org nicos de ped nculos longos Oraspador rotativo 63 1 limpaaterra do interior do disco de limpeza 63 2 O exterior devido curvatura que apresenta tem um efeito de auto limpeza As abas de borracha 63 3 evitam a pulveriza o dos gr os nas ranhuras A press o de contacto do raspador rotativo pode ser alterada apertando ou soltando o eixo de parafuso 63 4 Fixar novamente o eixo de parafuso com a contraporca IS Tenha cuidado para que o disco de pl stico do raspador rotativo n o encoste tamb m na parte frontal Isto teria um efeito de trav o no disco de limpeza Rolo de press o Fig 64 equipamento adicional Rolo de press o na ranhura de sementes defini o de f brica e Os gr os nas ranhuras s
35. 4 34 94 Na posi o rea de oscila o pequena os bra os agitadores curtos apontam para baixo Na posi o eixo agitador desligado rodar o eixo agitador de forma a que os bra os agitadores longos assentem na parede frontal da tremonha de sementes Eixo agitador rotativo Eixo agitador desligado dispositivo de fixa o no furo 36 0 35 0 Eixo agitador ligado dispositivo de fixa o no furo 36 1 GA Com colza desligar sempre o eixo agitador Desligar o eixo agitador rotativo tamb m no caso 07 04 36 de erva e colocar o dedo agitador na vertical 36 0100 P DOSIERVERFAHREN_8521 _ 19 _ EIXO AGITADOR OSCILANTE CP Eixo agitador oscilante TS 1 Func o pendular desligada e Alavanca na pos A Para ajustar soltar os dois parafusos TS e Colocar o contrapino de mola S no orif cio OFF e fixar e Rodar o veio de agita o para a direita at que os ganchos de agita o longos assentem sobre a parede frontal da tremonha GEES de sementes pos II Aplica o Para todos os tipos de sementes que correm por si pr prios Para a maioria das sementes de erva e misturas de sementes de erva Em geral para semear com a sementeira superior 2 Zona de oscila o pequena aprox 35 e Alavanca na pos A Para ajustar soltar os dois parafusos TS e Rodar o veio de agita o para a direita at o contrapin
36. D POTTINGER o 0 0 0 O Indica o visor O O Tecla F tecla de fun o 4 Teclas de seta Velocidade de marcha Contador de hectares Rota o do eixo da sementeira Faixa LED 000000 Sair do menu principal Pode se sair do menu principal em qualquer altura premindo uma das 4 teclas de indica o Guardar as defini es Premir a tecla F e mant la premida durante 6 seg Ap s 2 5 seg o visor come a a piscar Ap s 6 seg soa um sinal ac stico Ao parar se soar o sinal ac stico o ajuste est memorizado Pode soltar se a tecla F Se se soltar a tecla F mais cedo mant m se o ajuste antigo gt Nota e O manual de servico detalhado para o monitor de sementeira Multitronic encontra se no anexo destas instru es de servico e Durante a marcha em vias p blicas desligar a electr nica da rede de bordo puxar a ficha do lado do tractor Significado das teclas Activac o do menu principal Activac o das fun es de ajuda teste dos sensores fun o auxiliar de calibragem Memoriza o de defini es Teclas de seta Altera o dos ajustes do menu Navegar no menu para cima para baixo Tecla F Indica o Velocidade de marcha mi premir 1x indica o da velocidade de marcha Indica o Contador de hectares Ei premir 1x indica o do contador de hectares de rea parcial premir 2x indica o do contador de hectares de rea Eliminar contador de h
37. DADE DE SEMENTEIRA Ajuste hidr ulico da quantidade de eementes ek 22 Ajuste el ctrico da quantidade de sementer 22 PRESSAO DAS RELHAS Ajuste da press o das relhaS oococcccococociccononcncononcncononanconenanconenannss 23 Ajuste hidr ulico da press o da relha NEEN 23 SISTEMA DE MUDANCA DE RELHAS Sistema de mudan a de relbas EEN 24 RISCADORES Eeer 25 TIPOS AS AMOO AOS areeni isani 26 Amontoador de dentes de precis o modelo 2005 27 Ajuste da inclina o dos dentes serenas 21 Transporte por estracda EEN el FAIXA MACAO TAKAS reader 28 Marcacao de AAA EC adia 28 MULTITRONIC Monitor de sementeira MULTI Iron 30 Coloca o do monitor de sementeira em funcionamento 30 A superf cie de comando do monitor do Multitronic Il 31 Menu el o O RD UR 32 TRANSPORTE Atencao Tane DONE aae 33 MANUTEN AO Instru es de seguranca ensesrennenesensennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnnnennnnennn 34 Notas gerais sobre a manuten o rrenan 34 Limpeza de pe as da magumg EEN 34 IMOBIIZACIO NO E at let E 34 Armazenamento durante O meng 34 Velog GE TANSMISSAO ita Rai di 34 Sistema Mara nica 34 WIEN E 35 MULTITRONIC POWER CONTROL COMANDO Panel de COMANO o O 91 Coloca o do comando em funcionamento 51 Legenda e EE 51 Ligar O GISPOSTIVO de CONWOlO viuinonniadinaesnarisnc croacia 52 Rein cio do SISTEMA a ienes coa 52 Valores standard pr pr
38. ES Respeitar as notas de repara o em anexo se existen tes 0400 P Allgemeine Wartung BA 35 MANUTEN O P Durante os trabalhos na m quina montada desligar o motor e retirar a chave da igni o N o efectuar trabalhos no semeador levantado Caso o mesmo tenha de estar levantado dever ser protegido adicionalmente de forma segura de modo a que n o possa descer inadvertidamente Antes de realizar trabalhos nas pe as hidr ulicas despressurizar a instala o Eliminar de forma correcta o leo leo hidr ulico base de leo mineral Ap s a primeira utiliza o cerca de 8 h reapertar todos os parafusos e control los depois regularmente quanto a um ajuste correcto Lubrificar os apoios e aprox ap s cada 50 horas de opera o os apoios dos discos dos riscadores e a marca o de faixas Controlar o n vel de leo na transmiss o vareta 78 1 Enchimento permanente quantidade de enchimento 2 5 tem de ser reabastecido com leo Oleo hidr ulico HLP 32 Lubrificar o accionamento a corrente Garantir a aus ncia de obstru es nas juntas articuladas nos fusos e nas luvas das rodas de sementeira 73 2 no comutador de faixas n o lubrificar o eixo de sementeira e as tubagens de sementes Reajustar a tens o das correias de accionamento em 79 1 2 ou no caso de eixo agitador p ginas 12 13 32 ou 35 5 No caso de relhas de discos manter os discos limpos
39. IO IN ja MIO O1 o O O o gt N Ol Importante As quantidades de sementes indicadas na tabela de sementeira em kg ha s o apenas valores de refer ncia A quantidade exacta de sementes s pode ser determinada atrav s de uma prova de quantidade de sementes Os tipos de sementes at 3 5 mm de espessura todos os tipos de cereais s o semeados fundamentalmente na posi o O da tampa da base A posi o 1 da tampa da base utilizada com sementes com mais de 3 5 cm de espessura quando as sementes grandes a cair pulverizam ou quebram fracturas aud veis 0500 P SATABELLEN 8537 _ 76 _ TABELAS DE SEMENTEIRA CP Tabela de sementeira VITASEM Sementes Ena Fac lia Tampas da base Posi o V lvulas a totalmente abertas Posi o totalmente abertas Sentido da rota o Eixo de sementeira Sementeira inferior Sementeira inferior Pe as Eixo agitador rotativo desligado adicionais colocar o dedo agitador na vertical 100 foz 8s 8 rs 7 arJar asi 21 110 92 84 79 74 69 64 40 a7 34 32 30 28 148 123 119 10 5 98 92 87 6o 55 18 5 17 0 Inserto redutor Dist ncia entre linhas cm N IN I O IOA UP VE ra IO ID ID I gt TO O po o 0O IO OJO IA 1 O 0 JO O O O Io N gt IO ID N VO Uh oo Io A ID O Zi O 00 3 3 ek 00 O1 Sch dl D gt Sch D gt AN LA AN Sech O AN co co lt dl N
40. NTAL Tas Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem frontal GV GV min o peso do equipamento de montagem frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo frontal _G e a b T eb G e c d F tat b Escreva na tabela a carga real do eixo frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instru es do tractor 4 C LCULO DO PESO TOTAL REAL G Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem traseiro GH GH min o peso do equipamento de montagem traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo traseirol em G T Gy Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual de instru es do tractor 5 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO Tha Escreva na tabela a carga real do eixo traseiro e a carga do eixo traseiro indicada no manual de instru es do tractor H tat G ar tat 6 CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS Escreva na tabela o valor duplo duas rodas da capacidade de carga permitida ver tamb m os documentos do fabricantes das rodas Tabela E Valor real segundo o Valor permitido Carga admiss vel dupla c lculo segundo o manual de das rodas duas rodas instru es Lastro m nimo kg o Frontal traseiro IA a del IA A Val Carga do eixo frontal kg Carga do eixo traseiro O lastro m nimo tem de ser colocado no tractor como equipamento de montagem ou contrapeso
41. Original inside Instru o de Servico INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 Tradu o do manual de instru es original Nr 99 8521 P0 80K 0 VITASEM 250 Type 8521 01001 VITASEM 250 plus Type 8522 01001 VITASEM 300 Type 8523 01001 VITASEM 300 plus Type 8524 01001 VITASEM 400 Type 8525 01001 VITASEM 400 plus Type 8526 01001 r Semeado Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro emt cnicas agr colas lhe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servico confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agr colas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comisto tamb m nos ser possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o Aresponsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia as normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es
42. Schieber geschlossen H l i I i i 0500 P S TABELLEN_8537 _ 74 8 TABELAS DE SEMENTEIRA CP Tabela de sementeira VITASEM cevada trigo centeio tritical Tampas da base Posi o V lvulas Posi o totalmente abertas totalmente abertas Sentido da rota o Eixo de sementeira Sementeira inferior Sementeira inferior Pe as adicionais Dist ncia entre linhas cm O _ D O WW El W Kl LIT I W poaa Y prsafrio ros fos fas soo roo fos ise 128 118 og 102 96 90 124 114 106 os os 175 146 135 125 117 109 1108 112 105 99 197 164 151 140 131 128 115 a 146 135 171 158 187 202 186 173 162 151 142 237 218 208 190 178 167 1200 186 174 162 el 20 218 204 192 180 Igel frea 284 219 205 198 Pl jiet 283 219 206 s hohes Loos E O A O O OC O O E Importante As quantidades de sementes indicadas na tabela de sementeira em kg ha s o apenas valores de h h E ns W E W 2 Pos _ _ gt a OIIO o co N O N O O o O1 O Posi o de transmiss o D gt N INIO O IOA IAIA To To ID ID O1 0O fo ja 0 IO IA O O JO JO O O NO refer ncia A quantidade exacta de sementes s pode ser determinada atrav s de uma prova de quantidade de sementes Os tipos de
43. VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM P 7 Mensagens de alarme O n vel de enchimento da tremonha de sementes e as rota es do eixo da sementeira podem ser monitorizados O requisito para o efeito que exista uma monitoriza o correspondente instalada no semeador e que esta tenha sido ligada Ligar o controlo do n vel de enchimento e do eixo da sementeira consulte os pontos 5 1 4 e 5 1 5 Os controlos s est o activos se o semeador se encontrar em posi o de trabalho semeador descido e ou riscador de rastos descido O controlo n o est activo se a m quina se encontrar em posi o de transporte semeador elevado e ou riscador de rastos elevado 7 1 Alarme do eixo da sementeira O monitor do eixo da sementeira controla a rota o do eixo activa o do controlo do eixo da sementeira consulte o ponto 5 1 4 Ein Sensor erh lt von einem Geber auf der S welle Impulse Werden innerhalb der im i Eingabefeld Zeitverz gerung des S wellenalarms eingestellten Verz gerungszeit 1 20 CH CH a Sek keine Impulse registriert w hrend sich die Maschine in Arbeitsstellung befindet wird ein optischer und akustischer Alarm ausgel st Alarme ac stico Sinal intermitente Alarme ptico lt doSi gt O alarme pode ser suprimido por uma das teclas de indicac o verdes Ap s accionar o riscador de rastos ou elevar a m quina o alarme activado novamente Se ocorrer uma falha que n o possa ser imediatame
44. a opera o premindo OK Seleccionar rea de calibragem com a tecla de seta e confirmar premindo OK Abdrehprobe Abdreh fl che 1 10 ha reas poss veis 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha Com a manivela de calibragem deve girar se as voltas indicadas Abdrehprobe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehen O comando vai contando e indicando as voltas restantes com a manivela Nas ltimas 5 voltas da manivela soa um sinal ac stico para chamar a aten o para o facto de o processo de calibragem estar quase a chegar ao fim Quando o valor 0 alcan ado aparece no visor a indica o STOP e soa um sinal ac stico de longa dura o calibragem deve ser ent o conclu da S o indicadas as voltas reais da manivela Abdrehprobe STOP Kurbel Udr 167 5 Premir a tecla OK F3 POWER CONTROL COMANDO CP O comando calcula uma quantidade te rica Soll com os valores dados previamente A quantidade real Ist a quantidade real de semente semeada Pesar agora a quantidade real nas tremonhas Introduzir este valor real Ist com as teclas Abdrehprobe Abdrehmenge Soll 18000 Gramm Ist 20700 Gramm Confirmar a introdu o premindo OK O programa calcula a nova posi o de transmiss o Abdrehprobe Neue Getriebe stellung 40 Bitte Kurbel drehen Seforcalculadaumaposic o maior de transmis
45. a r gua perfurada na extremidade do cabo Para levantar o riscador existem duas possibilidades 1 Dobrar para dentro o bra o completo de riscadores Fig 45b 2 Levantar apenas o bra o com o disco de marca o Fig 45c O bra o comprido deve aqui ser bloqueado com um dispositivo de fixa o Marca o no centro do tractor Medida a partir da relha exterior Largura de trabalho Dist ncia entre linhas A 2 Marca o no rasto do tractor Medida a partir da relha exterior Larg trabalho Dist linhas Largura do eixo do tractor A1 2 Exemplo 3 m de largura de trabalho B 300 cm 12 cm de dist ncia entre as linhas R 12 cm 170 cm de rasto do tractor S 170 cm 87 0447 47 r U 300 12 156 cm A Fig 47 2 N L D R 300 12 170 71cm A1 Fig 47 2 2 Rodando o eixo dos discos poss vel ajustar o disco de acordo com um solo pesado ou leve para um maior ou menor ngulo de ataque Durante a operac o o cabo de tracc o dever poder ter alguma S margem para ceder para que o disco do riscador se possa adaptar 0870448 48 ao solo mas que seja amortecido ao passar por um sulco mais fundo sendo assim protegido de sobrecarga Ajustar devidamente o comprimento do cabo em 48 1 Os riscadores s o comutados na cabeceira com um aparelho de comando de tractor de ac o simples disjuntor ver Manuten o p gina 28 no fim da marcha colocar em Levantar ambos os riscad
46. a ter completado exactamente uma volta verstopite S Sch ptzelle Saatkorn Consegue se a posi o correcta das v lvulas fig 25 quando com uma volta do eixo de sementeira s o retirados 36 4 gr os por sa da Se na posic o das v lvulas a forem contados mais de 40 gr os por volta do eixo de sementeira a semente n o adequada para sementeira superior Se forem contados menos de 32 gr os por volta as v lvulas corredicas devem ser fixadas na posi o seguinte primeiro b depois c depois d Fig 25 A amostra de gr o deve ser feita de cada vez indica es importantes Ap scadaalterac o da posi o das v lvulas o eixo de sementeira deve ser rodado pelo menos 10 voltas 08704 25a 25a Aamostradegr o tamb m deve ser efectuada durante o trabalho para garantir o funcionamento correcto da sementeira superior Por vezes consegue reduzir se a quantidade de sementes adicionando se c lulas Nesse caso as c lulas devem ser limpas com uma escova Sch pfzelle 0100 P DOSIERVERFAHREN_8521 _ 1 7 _ M TODO DE DOSEAMENTO P Tampa da base O 7 ressaltos de comando para sementes de diferentes tamanhos nai 3 introduzir cada um na tabela de sementeira alavanca de comando 26 1 Se durante a calibragem com sementes grandes a cair os gr os ficarem pulverizados ou partidos ent o colocar 1 ressalto mais alto que na tabela de sementeira em caso de
47. aminanto Observe 5 as marca es das pe as de reposi o 6 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser transportada de acordo com 7 Caracter sticas de condu o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manobrabilidade e frenagem no m nimo 20 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro s caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipamento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatadoasrespectivas condi es de terreno e solo c Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento d Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 8 Informa es gerais a Antes derebocar equipamentos ao reboque detr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e equipamento Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o mo
48. antado Colocar a m quina na horizontal canto superior da tremonha de sementes Fechar as v lvulas corredi as da caixa de sementeira que n o semeiam O comutador de faixas n o deve ser ligado todas as rodas de sementeira rodam M todo de doseamento Posi o de transmiss o V lvulas corredi as ajustar segundo tabelas Tampa da base de sementeira Insertos redutores Eixo agitador Posicionar as tremonhas de esvaziamento sobre a calha condutora de sementes 41 1 ver Esvaziar p gina 8 Ap s a prova de quantidade de sementes reposicionar novamente Levantar engatar a calha condutora de sementes Engatar as tremonhas 42 1 e engatar a 42 2 Encher de sementes aprox metade do nivel habitual de enchimento 0600 P ABDREHEN 8521 PROVA DE QUANTIDADE DE SEMENTES CALIBRAGEM CP mit pm Prova de quantidade de sementes Em primeiro lugar rodar o eixo de sementeira aprox 10 vezes com a manivela de calibragem de sementes 43 1 a 43 2 para que todas as caixas das rodas de sementeira fiquem cheias e o comportamento de fluxo dos dep sitos de desinfectantes nas superf cies das caixas possa eventualmente estabilizar Esvaziar as tremonhas de esvaziamento para as tremonhas de sementes Efectuar a prova de quantidade de sementes com o n mero de rota es indicado para 1 40 ou 1 10 ha A prova de quantidade de sementes para 1 10 ha vantajosa para quantidades muito pequenas
49. ao contornar obst culos Fun es de indica o Indica o do ciclo das faixas e passo das faixas Contador de hectares de reas parciais Contador de hectares de rea total Velocidade de marcha Rota o de eixo de sementeira Fun es de controlo Controlo do eixo da sementeira Controlo do n vel de enchimento Fun es de ajuda Teste dos sensores Fun o auxiliar de calibragem para calcular e contar as voltas da manivela manual Verifica o do contador de hectares ajuste do contador de hectares s condi es do terreno Einstellbare Zeitverz gerung f r die S wellen berwachung Retardamento ajust vel para a comuta o autom tica do ciclo das faixas Navega o no menu seleccion vel em alem o franc s ou ingl s Comuta o do sinal de comando Indica o da tens o de bordo 1000 P VITASEM Multitronic E A40 E U R OD OD POTTINGER MULTITRONIC VITASEM P 3 Coloca o do monitor de sementeira em funcionamento O monitor de sementeira Multitronic Il ligado conectando a ficha de corrente a uma tomada Ouve se um curto sinal ac stico NO visor aparece durante aprox In der Anzeige erscheint f r 0 5 Sekunden die Nummer der Softwareversion und danach f r 2 Sekunden der eingestellte Maschinentyp Para a serie VITASEM deve aparecer a indicac o lt U LEA Para a serie AEROSEM deve aparecer a indica o lt gt Para a s rie TERRASEM deve aparecer a
50. ara o transporte virar o amontoador para baixo e fixar nos furos A E 59 1 com pinos a a ou colocar a protec o dos dentes 56a 3 equipamento 96 adicional VITASEM 300 para uma largura de transporte de 3 m remover os elementos exteriores do amontoador 56 2 de ambos os lados e prender nas alavancas de ajuste Ter em atenc o a ordem correcta dos amontoadores Dist ncia das guias dos amontoadores no Amontoador de sementes 58 1 150 mm Amontoador de dentes de precis o 58a 2 200 mm Encosto do amontoador Amontoador de sementes 58 3 Amontoador de dentes de precis o 58a 4 Ajustes em altura desengatar ambas as guias dos amontoadores em 57 1 deslocar em bolsas de reten o 57 2 rodar os apoios do amontoador 0100 P STRIEGELARTEN 8521 _ 27 _ Amontoador de dentes de precis o modelo 2005 Neste amontoador de dentes de precis o podem ser montadas extens es adicionais consoante o modelo da m quina ver gr fico ou esquerda e a direita s direita S esquerda Vantagens O modo de trabalho do amontoador melhora na zona lim trofe especialmente para a elimina o de cristas na zona da chapa deflectora de uma grade rotativa VITASEM VITASEMA lod Godin AEROSEM4 kd lo direi VITASEM VITASEM A com roda de apoio direita FASEN ds adia tdr AEROSEM Transporte por estrada e Para diminui o da largura de transporte introduzir a ext
51. bre o Produto devem ser verificados os pontos abaixo indicados Marque com uma cruz quando aplic vel x L M quina conferida com a nota de entrega Todas as pe as embaladas foram retiradas Todas as instala es de seguran a eixo de transmiss o e equipamento de comando presentes Instru es coloca o em servi o e manuten o da m quina ou do aparelho explicadas ao cliente com base no Manual de Instru es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomenda o quanto velocidade de rota o do eixo de tomada de for a feita Ajuste ao tractor executado ajuste em 3 pontos Eixo de transmiss o ajustado Prova de estrada executada e nenhuma falha observada Explica o do funcionamento durante a prova de estrada Viragem em posi o de transporte e de trabalho explicada Informa o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecida LLULULULUUL L Recomenda o quanto leitura imprescind vel do Manual de Instru es feita necess ria a confirma o de que a m quina e o Manual de Instru es foram entregues em condi es Para este fim O Documento A deve ser assinado e devolvido empresa P ttinger em caso de aparelho Landsberg devolver firma Landsberg O Documento B fica na posse do revendedor autorizado O Documento C entregue ao cliente Nos termos da Lei de Responsabilidade P 0600 Dokum D Anbauger te 3 SEGURAN A Inst
52. brifica o segundo o plano de lubrifica o Veios de transmiss o Ver tamb m as instru es em anexo Nota para a manuten o Aplicam se geralmente as instru es do presente manual Salvo quaisquer instru es em contr rio aplicam se as instru es contidas no manual do fabricante do respectivo veio de transmiss o Sistema hidr ulico Aten o perigo de les es e infec es Os fluidos projectados a alta press o podem penetrar na pele Consultar um m dico imediatamente TD41 88 58 Ap s as primeiras 10 horas de servi o e posteriormente a intervalos de 50 horas de servi o Verificar se o agregado hidr ulico e as tubagens est o bem vedados e se necess rio reapertar as uni es roscadas Antes de cada coloca o em funcionamento Verificar se os tubos hidr ulicos apresentam desgaste Substituir de imediato os tubos hidr ulicos danificados ou gastos Os tubos de substitui o t m de satisfazer os requisitos t cnicos do fabricante Os tubos hidr ulicos est o sujeitos a um desgaste natural pelo que o respectivo per odo de utiliza o n o deve ser superior a 5 6 anos A Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efec tuar trabalhos de regulac o manutenc o e reparac o e N o efectuar trabalhos sob a m quina sem um apoio seguro e Reapertar todos os parafusos ap s as primeiras horas de servi o Notas sobre repara o
53. cereais gr os finos com insertos redutores e de colza em sementeira superior posi o da tampa da base 0 Ajuste da tampa da base no ressalto 1 ver Manuten o D E ie 087 04 26 26 Insertos redutores para sementes pequenas Na sementeira inferior s o introduzidos insertos redutores para sementes pequenas por ex colza Montagem ver Fig 27 28 1 Abrir a tampa da base ressalto 3 da alavanca de comando V lvulas corredi as abertas Instalar o inserto redutor na roda da sementeira Fig 27 e 27 rodar na direc o da tremonha de sementes Fig 28 at 0987 04 27 O encosto do inserto redutor assentar nas v lvulas corredi as 087 04 28 colocar a tampa da base na posi o 0 109 90 P Y _D Agarrar atremonha de sementes e fazer press o no inserto redutor contra a roda da sementeira Os insertos redutores est o correctamente montados quando assentam nas v lvulas corredi as 28 5 na tampa da base 28 6 e na roda de sementeira 28 7 Ajuste da sementeira Ressalto da tampa da base 0 V lvulas corredi as abertas Coberturas equipamento adicional S na sementeira superior e na sementeira inferior reduzida que as coberturas e ressaltos s o montados 29 1 2 Ao montar os ressaltos ter cuidado com os engates aud veis na desmontagem em 29 3 levantar ligeiramente e retirar para tr s Fixar devidame
54. ci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspondto text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CL La P TTINGER Ges m b H amp costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costre
55. cilita o enchimento da tremonha de sementes Durante a opera o dobrar o degrau para cima proibido subir para e permanecer na plataforma de carregamento durante a marcha Manter as reas de acesso limpas 0400 P EINSATZ 8521 co S para VITASEM n o para VITASEM A Be a E d e d s OPERA O P Tremonha de sementes Encher Esvaziar Encher o semeador apenas depois da montagem e na posi o descida O n vel de enchimento indicado pelo indicador de conte do parede dianteira da tremonha de sementes Durante o enchimento ter aten o ao flutuador 10 1 N o esvaziar a tremonha de sementes no caso de um n vel de enchimento reduzido distribuir as sementes de forma homogenea Descer a combina o Desengatar as tremonhas de esvaziamento levantando as em 11 1 e posicion las na horizontal Destrancar a calha condutora de sementes de ambos os lados 11 2 e desc la Posicionar as tremonhas sobre a calha condutora de sementes 12 1 Abrir todas as v lvulas corredicas 12 2 Abrir por completo as tampas da base Alavanca de comando at ao encosto 13 1 Atenc o Esvaziar apenas pequenas quantidades residuais atrav s da tampa da base Se as tampas da base estiverem cheias existe o perigo de ficarem deslocadas ao fechar Retirar quantidades residuais maiores do tanque de sementes com um recipiente adequado balde Limpar a tremonha de sem
56. coplamento e desacoplamento n o permitida a perman ncia de pessoas entre o tractor e o aparelho tamb m n o interferir durante o accionamento do comando exterior da hidr ulica Perigo de les o Assegurar que o semeador com os riscadores fechados em posi o levantada n o bate em nada por exemplo no vidro traseiro exposto Ter aten o a uma seguran a de condu o adequada com a tremonha de sementes cheia e sobretudo se se tratar de um combinado agr cola fixar pesos frontais adequados no tractor Antes de cada coloca o em funcionamento verificar o tractor e o aparelho quanto seguran a de opera o e aptid o para o tr fego rodovi rio E necess rio instalar os dispositivos de protec o existentes O utilizador respons vel pela Seguran a N o transportar com a tremonha de sementes cheia proibido subir para o aparelho e fazer se transportar nele tamb m na plataforma de carregamento bem como permanecer na zona de perigo ngulo de rota o Antes de abandonar o tractor descer o aparelho desligar o motor e retirar a chave da igni o Executar os trabalhos de ajuste e de manuten o apenas quando o aparelho estiver descido N o introduzir as m os na tremonha de sementes e n o colocar objectos na tremonha vazia uma vez que basta uma pequena desloca o da m quina na posi o de transmiss o gt 0 para que um eixo agitador existente comece a rodar perigo de les o e ou
57. corredicas na posi o a atampa da base permanece na posi o 0 en O D rodar o eixo de sementeira pelo menos 10 vezes e Processo da amostra de gr o Os gr os devem ser apanhados em uma ou mais sa das enquanto a manivela de m o rodada at o eixo de sementeira ter completado exactamente uma volta Consegue se a posi o correcta das v lvulas fig 25 quando com uma volta do eixo de sementeira s o retirados 36 4 gr os por sa da Se na posi o das v lvulas a forem contados mais de 40 gr os por volta do eixo de sementeira a semente n o adequada para sementeira superior Se forem contados menos de 32 gr os por volta do eixo de sementeira as v lvulas corredi as devem ser fixadas na posi o seguinte primeiro b depois c depois d e Indica es importantes Ap s cada altera o da posi o das v lvulas o eixo de sementeira deve ser rodado pelo menos 10 voltas A amostra de gr o tamb m deve ser efectuada durante o trabalho para garantir o funcionamento devido da sementeira superior Por vezes consegue reduzir se a quantidade de sementes adicionando se c lulas Nesse caso as c lulas devem ser limpas com uma escova c lulas Sementes rui obstru das SE c lula N O F L SP N We Ka c lula 0500 P SATABELLEN 8537 _ 73 _ TABELAS DE SEMENTEIRA CP Posi o das v lvulas corredi as 1 para sementeira superior A e
58. ctares de rea parcial A seguir premir simultaneamente as teclas de seta A e V por 2 segundos A indica o come a a piscar Ap s 2 seg a indica o passa a lt 0 gt e deixa de piscar A elimina o est conclu da 6 2 3 Eliminar os contadores de hectares de rea parcial e rea total Premir novamente a tecla de indica o apresentado o contador de hectares de rea total A seguir premir simultaneamente as teclas de seta A e V por 10 segundos A indica o come a a piscar Ap s 10 seg a indica o passa a lt 0 gt e deixa de piscar A elimina o est conclu da 6 3 Visualizar as rota es do eixo da sementeira Premir a tecla de indica o As rota es do eixo da sementeira s o indicadas por um lt 0 gt em rota o M48 1000 P VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM P 6 4 O ciclo de faixas O ciclo de faixas pode ser visualizado e alterado A comuta o do ciclo das faixas pode para o efeito ser efectuada autom tica ou manualmente Tamb m poss vel interromper a comuta o autom tica para por ex contornar obst culos sem alterar o ciclo de faixas 6 4 1 Visualizar alterar o ciclo de faixas Premir a tecla de indica o S o apresentados o ciclo de faixas e o passo nas faixas Esquerda Ciclo de faixas Direita Passo na faixa Ajuste do passo nas faixas consulte o ponto 5 1 1 Comuta o do ciclo das faixas O ciclo das faixas automaticamente comutado atrav s dos sensor
59. da se o ciclo de faixas coincidir com o ritmo de faixas inscri o Faixa Fahrgasse apresentada ent o ao contr rio no visor Tamb m se pode interromper a comuta o autom tica do ciclo de faixas Premir a tecla Bloquear desbloquear a contagem de faixas Ovaloractual do ciclo defaixas ent o apresentado em pequeno O sensor para a comuta o autom tica da faixa e a tecla 7 est o bloqueados Caso se primanovamente a tecla 8 activa se outra vez a comuta o autom tica e o valor do ciclo de faixas apresentado novamente em grande Ritmo de faixas Uma faixa sim trica indicada sem ndice ver quadro acima Uma faixa assim trica indicada com ndice A Quando a faixa est desactivada faixa desl n o aparece nada no campo de indica o Nocaso defaixas especiais no campo de indica o indicado o ritmo de faixas correspondente Para mais informa es sobre o ajuste do ritmo de faixas ver a sec o Comutador de faixas Indica o do estado actual Para mais informa es ver a sec o Contagem de hectares Velocidade de marcha Indica o da velocidade de marcha actual Controlo do eixo de sementeira Um pictograma indica o estado actual O eixo de sementeira em rota o 2 Quando se prime a tecla de fun o que se encontra por baixo do pictograma aparece no visor uma informa o detalhada v
60. de roda predefinido N o efectuar a calibra o Se a calibra o n o deve ser efectuada ou se tiver que ser efectuada posteriormente ent o premir por pouco tempo a tecla F O programa passa ao menu de ajuste seguinte Impusos da roda lt InPu gt Efectuar a calibra o Caso tenha de ser efectuada a calibra o proceder conforme se segue Conduzir a m quina at ao in cio do percurso de medi o medir 100 m no campo premir a tecla de seta A Indica o lt FAhr gt aparece arrancar Conduzir ao longo do percurso de medi o O monitor de sementeira conta ent o OS impusos no contador de hectares No final do percurso de medi o premir a tecla de seta V O monitor de sementeira deixa de contar impusos Memorizar o n mero de impulsos com a tecla F v ponto 5 1 7 Ap s a calibra o deixa de realizar se a introdu o dos impulsos da roda Premindo a tecla F acede se op o de menu Controlo do eixo de sementeira v 5 1 4 ou poss vel sair do menu atrav s de uma das teclas verdes 5 1 3 2 Introdu o dos impulsos da roda Primeiro aparece o s mbolo dos impulsos da roda lt InPu gt e ap s 3 seg um n mero de impulsos predefinido No VITASEM o n mero de impulsos depende do tamanho da roda de accionamento VITASEM N mero de impulsos 100 m Pneus 6 00 16 805 Pneus 10 0 75 15 3 762 Roda de apoio 743 Com a tecla de seta A ou V seleccionar o n mero de impulsos e memoriz lo com a tecla
61. de sementeira por ex colza Rodar de forma homogenea aprox 1 rota o por segundo Aquantidade pesadana prova de quantidade de sementes pesar com precis o multiplicada pela rea resulta na quantidade de sementeira kg ha x 40 em 1 40 ha 250 m x 10 em 1 10 ha 1000 m Voltas de manivela manual para a prova de quantidade de sementes VITASEM 250 300 400 6 00 16 6 00 16 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 1 40 ha 1 10 ha 1 40 ha 1 10 ha Largura de trabalho 2 5 m 3 0 m 40m VITASEM A 251 A 301 A 401 Area 1 40ha 1 10ha Largura de trabalho 2 5 m 3 0 m 40m Conselho O comutador electr nico de faixas Multitronic II disp e de uma fun o auxiliar de calibragem de sementes com a qual poss vel calcular e contar as voltas necess rias do eixo de sementeira do monitor de sementeira para a rea pretendida Funcionamento ver as instru es de servi o Multitronic no anexo A ou o Power Control 0600 P ABDREHEN 8521 R 22 AJUSTE DA QUANTIDADE DE SEMENTEIRA CP Ajuste hidr ulico da quantidade de sementes Ajuste el ctrico da quantidade de sementeira Em combina o com o ajuste hidr ulico da press o das relhas poder BEE See Manuseamento de emerg ncia ser til um ajuste hidr ulico da quantidade excedente Em caso de falha da electr nica pode ajustar se manualmente a Comutar de forma correspondente a v lvula de di
62. de sementes de formato funcional um cone alimentador em cada roda de sementeira indicador de n vel de enchimento ajuste individual e central da press o das relhas e calibragem f cil no lugar sem levantar a m quina H equipamentos adequados para adaptar o aparelho VITASEM as diferentes condi es de utiliza o por exemplo diferentes modelos de amontoadores riscadores com comuta o hidr ulica comuta o electr nica de faixas incluindo contador de hectares e fun o auxiliar de calibragem de sementes avisador de quantidade residual e controlo de eixos de sementeira marca o de faixas ajuste hidr ulico da press o das relhas e da quantidade de sementes eixo agitador oscilante para sementes de erva entre outros Especifica es t cnicas 250 250 PLUS 400 400 PLUS Peso kg sem acess rios com relhas de arrasto com relhas de sementeira a lan o com relhas de um s disco Capacidade da tremonha de 410 510 700 720 1000 sementes Largura de transporte aprox cm 260 276 300 316 Largura do eixo aprox cm 230 250 280 300 Pneus a pedido 6 00 16 6 00 16 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 1 2 Press o do ar bar 1 2 0 8 0 8 Altura de enchimento aprox cm 129 131 Quant enchimento da 2 9 leo hidr ulico HLP 32 transmiss o em banho de leo N vel de intensidade sonora lt 70 dB A em caso de montagem inversa das rodas 6 00 16 Reservado
63. de seta e confirmar premindo OK Abdrehhilfe Abdreh fl che VIA ok Esc reas poss veis 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha 1 10 na Com a manivela de calibragem deve girar se as voltas indicadas Abdrehhilfe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehen O comando vai contando e indicando as voltas restantes com a manivela Nas ltimas 5 voltas da manivela soa um sinal ac stico para chamar a aten o para o facto de o processo de calibragem estar quase a chegar ao fim Quando o valor 0 alcan ado aparece no visor a indica o STOP e soa um sinal ac stico de longa dura o calibragem deve ser ent o conclu da S o indicadas as voltas reais da manivela Premir a tecla OK F3 Abdrehhilfe STOP Kurbel Udr 167 5 ent o perguntado se necess rio repetir o procedimento de calibragem Abdrehhilfe Abdrehen wiederholen Premindo OK tecla F3 o programa passa para o menu Seleccionar a rea de calibragem Premindoatecla ESC o programa regressa ao menu de selec o Prova de calibragem Fun o auxiliar de calibragem Prova de calibragem Abdrehprobe prova de calibragem ajuda a calibragem do semeador com o ajuste da quantidade de sementeira activado Para conseguir uma quantidade de sementeira precisa imprescind vel executar a mesma Seleccionar Prova de calibragem com a tecla de seta e confir
64. derung in Stellmotor eichen e Seleccionar Calibrar o servomotor com as teclas de seta Confirmar premindo OK e Oservomotor adaptado a transmiss o Aparece a solicitac o Girar a manivela Stellmotor eichen 0 19 2 32 4 88 AAA Bitte Kurbel drehen Giraragoracoma manivela de calibragem na entrada da transmiss o O movimento da transmiss o registado atrav s do sensor do contador de hectares O servomotor sobe at ao encosto superior e memoriza este valor Desce seent o at ao encosto inferior e memoriza se o valor correspondente Emseguidainicia se o ajuste actual da transmiss o que corresponde a quantidade de sementeira desejada calibragem est conclu da Terminar a rota o da manivela e sair do menu premindo ESC Biblioteca de sementes e Seleccionar Biblioteca de sementes com as teclas IE de seta Saatmengen verstellung Saatgutbibliothek Anderung in Stellmotor eichen Confirmar premindo OK e Seleccionar Semente com as teclas de seta Saatgutbibliothek Weizen Roggen Tritikale Gerste A seta est sempre na semente processada pela ltima vez e por conseguinte activa Seleccionar a semente premindo OK ou processar os ajustes OK dever ser accionado se poss vel durante alguns segundos at aparecer a indica o dos par metros A biblioteca de sementes cont m 15 tipos diferentes de
65. do A seguir pode soltar se a tecla F e acede se automaticamente ao menu seguinte Se se soltar a tecla F mais cedo tamb m acede se ao menu seguinte mas o valor eventualmente alterado n o ser memorizado e ser mantido o valor antigo M45 1000 P VITASEM Multitronic 4 2 3 4 MULTITRONIC VITASEM P 5 2 Teste dos sensores e indica o da tens o de bordo O teste de sensores constitui uma possibilidade de verificar o funcionamento dos sensores no semeador Premir a tecla F e com as teclas de seta A ou V seleccionar o teste de sensores a seguir premir novamente a tecla F para activar o teste Aparecem 4 barras no visor 1 Controlo do eixo da sementeira 2 Contador de hectares 3 Comuta o do ciclo das faixas 4 Controlo do n vel de enchimento As barras indicam o estado de activa o dos respectivos elementos de comuta o Para o controlo do eixo da sementeira contador de hectares e do n vel de enchimento sensores com fun o de abridor Barra longa nenhum metal detectado Barra curta detectado metal Comuta o do ciclo das faixas atrav s de Sensor na compensa o pendular sensor com fun o de abridor Barra longa nenhum metal detectado Barra curta detectado metal Interruptor de press o na v lvula de duas vias Barra longa Interruptor encontra se sob press o Barra curta Interruptor sem press o Fendt Tomada de sinal Barra longa Posi o do dispositivo de eleva o
66. e controlar os raspadores Controlar regularmente as tubagens hidr ulicas flex veis e em caso de danifica o ou fragilidade substituir lista de pe as sobresselentes As tubagens flex veis est o sujeitas a um envelhecimento natural a sua utiliza o n o deve ultrapassar os 5 6 anos Em caso de limpeza com jacto de gua especialmente de alta press o n o dirigir o jacto directamente para componentes el ctricos por exemplo acoplamentos magn ticos uni es de cabos e pontos de apoio por exemplo chumaceira da relha de um s disco Reparar os danos na pintura Limpar a sujidade no teclado Multi tronic apenas com um pano h mido e um produto de limpeza dom stico suave n o imergir o corpo em l quido Verificar as tampas da base Antes do in cio da sementeira e com a tremonha de sementes vazia controlar todas as tampas da base com calibre de ajuste 80 H1 para este efeito colocar a alavanca de ajuste da tampa da base 80 H em 1 e rodar o eixo de sementeira de modo a que a ranhura do eixo fique em baixo Inserir o calibre de ajuste ao lado da s rie de cames central da roda de sementeira rodando o de cima para baixo entre a roda de sementeira e a tampa da base at a pega do calibre assentar sobre a caixa de sementeira O calibre de ajuste tem de caber no meio sem qualquer folga efectue o reajuste soltando o parafuso 80 H2 e volte a apertar na posi o correcta sem folga 0100 P
67. e do tractor Alimenta o de corrente 12 V de tomada de corrente permanente de 3 pinos se n o existir dever adquirir se como equipamento adicional um cabo de liga o de bateria com tomada ou um adaptador para uma tomada de reboque de 7 pinos neste caso ligar a luz de estacionamento da POTTINGER ver Lista de pe as sobressalentes Fus vel integrado na ficha activado automaticamente ap s o disparo e a resolu o do problema Ligar os cabos ao semeador aliviar a conex o de ficha Se o cabo for demasiado curto para o VITASEM AEROSEM TERRASEM est o dispon veis cabos de extens o correspondentes como equipamento adicional Coloca o do monitor de sementeira em funcionamento O monitor de sementeira Multitronic Il ligado conectando a ficha de corrente a uma tomada Ouve se um curto sinal ac stico In der Anzeige erscheint f r 0 5 Sekunden die Nummer der Softwareversion und danach f r 2 Sekunden der eingestellte Maschinentyp l A para a s rie VITASEM ou Sy Nota Se for apresentado um tipo de m quina incorrecto deve corrigir se E E m o paraa serie AEROSEM imediatamente o tipo de m quina ver manual de instru es Multitronic II E r E para a s rie TERRASEM S ent o o monitor de sementeira pode funcionar correctamente 1 s para AEROSEM TERRASEM 1000 P S monitor 8537 31 MULTITRONIC P A superf cie de comando do monitor do Multitronic Il O OD O
68. e sa de Neste Manual de Instru es todas as passagens que se referem seguran a est o identificadas com Sinais de aviso Pictogramas a este s nal Os sinais de aviso indicam poss veis pontos de perigo visam a seguran a de todas as pessoas que t m que ver com o semeador Para obter a explica o destes sinais de aviso ver o anexo Explica o dos s mbolos de pictogramas ver a sua coloca o na figura 1 3 entre outros n corrente na explica o Substituir os sinais de aviso em falta Estes podem ser adquiridos junto da P TTINGER com o n mero de artigo indicado no anexo Significado dos sinais de aviso f 9998 002 59 9998 002 61 Ler as instru es antes da coloca o em funcionamento Respeitar as seguran a instru es de Respeitar as instru es de transporte e montagem gt 9998 02 73 Ap s a primeira utiliza o reapertar todos os parafusos e control los depois regularmente quanto a um ajuste correcto Para obter informa es sobre bin rios de aperto especiais ver as instru es e lista de pe as sobressalentes Utilizar a chave de bin rio N o permitido fazer se transportar pelo aparelho durante o trabalho e em transporte S entrar na plataforma de carregamento com a m quina em descanso montada ou seguramente apoiada Pe as laterais articuladas Manter dist ncia N o entrar na rea de articula o A
69. ectares de rea parcial ambas as teclas de seta D 3 54 premir durante 2 seg total Eliminar ambos os contadores de hectares ambas teclas de seta D e v premir durante 10 seg Indica o Rota es Indica o Ciclo de faixa e Passo de faixa Mm S o apresentados o ciclo de faixas e o passo nas faixas Esquerda Ciclo de faixas Direita Passo na faixa passagem actual Comuta o do ciclo das faixas O ciclo das faixas automaticamente comutado atrav s dos sensores ou do interruptor de press o Tamb m pode ser corrigido manualmente durante a contagem autom tica premir 1x sementeira Premir 2 vezes indica o das rota es do ventilador 1 indica o das rota es do eixo de O ciclo de faixas alterado com as teclas de seta D OU v Com as teclas de seta D ou M pode tamb m comutar se manualmente o ciclo de faixas se a comuta o autom tica tiver sido desactivada por exemplo ao ultrapassar obst culos premir 2x Indica o lt AUS gt LED lig Faixa activada LED desl Faixa desactivada 1 s para AEROSEM TERRASEM 1000 P S monitor 8537 952 MULTITRONIC II INFORMA O BREVE PARA VITASEM CP Menu principal O menu principal activado atrav s da tecla de fun o F Aqui efectuado o ajuste b sico lt Grnd gt do semeador As fun es de ajuda Teste de sensores lt SEns gt e Fun o auxiliar de calibra o lt Abdr gt tamb m s o activadas atrav s do mesmo
70. em tampas de calibragem A denominada prova de quantidade de sementes calibragem determina a quantidade em kg de sementes utilizadas por hectare com a defini o actual da instala o do doseador A instala o do doseador do semeador pode assim ajustar se com precis o quantidade de sementeira pretendida 087 04 40 40 As sementes diferem grandemente em termos de peso tamanho do gr o forma do gr o e desinfectante utilizado Assim os valores das tabelas de sementeira s o apenas valores de refer ncia por isso que se deve executar sempre uma prova de calibragem No caso de desvios da quantidade de sementeira desejada calibrar novamente alterando a posi o da transmiss o Mesmo sem indica o da posi o da transmiss o da tabela de sementeira poss vel determinar por exemplo com base nos valores de uma primeira prova de calibragem com posi o arbitr ria da transmiss o a nova posi o correcta da transmiss o com a qual se calibrar novamente recorrer ao Disco de sementeira fornecido figura 40 Exemplo Quantidade de sementeira prevista 160 kg ha Calibrado 120 kg ha com a posi o de transmiss o 30 160 kg ha 120 kg ha 30 Posi o de transmiss o 30 x Quantidade e sementes prevista 160 Quantidade de sementeira calibrada 120 40 a nova posi o de transmiss o correcta 40 O VITASEM pode ser calibrado no local sem ser lev
71. em parte da aplica o apropriada 2 Pe as de reposi o a Pe as originais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equipamentos Chamamos explicitamente aten o que pe as originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s instala o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar carater sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular necess rio renovar em tempo as coberturas ou revestimentos desgastados e danificados 4 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido amp a exig ncias t cnicas conter
72. ementes Para adubos verdes poss vel semear colza e mostarda sem inserto redutor O ajuste da quantidade de sementeira feito com a ajuda dos discos de sementeira fornecidos ver manual de instru es 0500 P SATABELLEN 8537 _ 78 u LuabeJgjeo sejuawas op apepnuenb ep erod eun ep sanes e epeunuajep Jos epod os sajuawes ap ejoexe epepguenh y 210U919491 ap sajojea seuade ogs ey by w eJrejualas ap gjaqe eu sepeoipul sejuaues ap sepepiuenb sy 9 uey1oduu Xew eyoJeul ap apepioojan ap y uy 9 so Jessedeunn Jeneyjosuooe a OBN U LUNS E XBu 9 G ep ouaa ap oeSeurjou1 woo eyaJeu ap GEDON GG 60 86 LL L LL L gel 18 Co 06 GE vi Ly CO LU ve Le Lp G 18 gez DE Gy 8 vs SLZ Sy Go bt Lg A 821 Oy H TZ 19 Le 99 g 19 ve 28 Kr 09 69 OK 8 ee 69 ee 8 LY El gl 09 D CE v6 GIG 62 G6 v6 IN c9 OL 07 L6 9 80 ep 06 Sp 80 bo Co 88 08 y u wo WO seyulj Sue e19ue sIig WO seyulj Sue e19ue sIig WO seyulj Sue BIDUBISIC WO seyulj Sue e19ue sIig sopJb 6 y SOBAb jiu op essen 6 g SOBAb jiu op essen xew eyoleu Sue euItuou OBSSIWISUEN e 19 uaulas ap pepnueno ep epepioojan 109 ojuawededsa op oBdIsod sejooube seieyje op oL BIGIA ep BIOUGJS SUBJ SeJped S90110 SONU WOD SOUI e epinep OB BIGIA ap oseo WE Zap n eoq oynu woo Sejuauuas eed PL 69 lt sopJb ju ap esseuu zap n gu wos sejuauas eed OL 011118 woa SISAR SUI ooje wo ewou zapin Woo sajuawas eed AL 0 9seq ep edu ep
73. emir uma nica vez a tecla 3 100 Se ao mesmo tempo a m quina estiver parada aparece a solicita o Girar a manivela porque a transmiss o n o deve ser ajustada para cima na posi o de repouso Se a tecla for accionada durante a marcha ou se a manivela for girada no eixo de entrada da transmiss o o sensor do contador de hectares regista a rota o do eixo da transmiss o a solicita o Girar a manivela desaparece e a ordem executada Nota Se a quantidade real se desviar da quantidade te rica o campo 100 apresentado a negro RS Pode sair se do menu de semen teira da seguinte maneira Nota Premir a tecla F4 7 7 7 SEM 0600 P Power Control 8537 56 POWER CONTROL COMANDO CP Menu de calibragem Premir a tecla Menu de calibragem Aparece o menu de calibragem Abdrehen Abdrehprobe Abdrehhilfe VIA OK ESC Seleccionar o ponto do menu desejado atrav s das ou teclas V ou A premindo a tecla OK F3 Chamar o menu marcado Premir a tecla ESC A indica o regressa ao menu principal Pontos do menu gt Fun o auxiliar de calibragem Abdrehhilfe Afunc o auxiliar de calibragem uma fun o auxiliar de contagem aquando da calibragem da m quina e d ao utilizador indica es teis para a execu o da calibragem Seleccionar rea de calibragem com a tecla
74. ens o do amontoador no suporte de transporte TH fixar com pino de travamento V Ajuste da inclina o dos dentes e Permite o ajuste ptimo da inclina o dos dentes com o parafuso de ajuste S as extremidades dos dentes devem situar se na horizontal em rela o ao solo margem de ajuste 40 mm S 66 05 002 No IN 0700_P PERFETSTRIEGEL_8537 28 cria o de faixas Ajustar o ciclo de faixas na margem do terreno riscadores descidos do lado do terreno para o n mero inicial correcto por exemplo no ritmo de 3 ou de 4 para 2 A comuta o autom tica posterior realizada por sensores por exemplo durante a mudan a de riscadores No caso de ritmos de faixas sim tricos com n meros pares come a se na margem do terreno com a largura de trabalho do semeador para este efeito a metade esquerda da m quina pode ser desligada retirar a ficha no centro do eixo de sementeira Se o distribuidor de adubo possuir um mecanismo limitador tamb m se poder come ar na margem do terreno com a plena largura do semeador e da faixa Por cada rasto da roda podem ser desligadas 2 ou 3 rodas de sementeira interruptor magn tico luvas de uni o das rodas de sementeira 73 1 2 A desconex o ocorre quando o interruptor magn tico alimentado com tens o assim poss vel por exemplo em caso de avaria electr nica continuar a trabalhar com o n mero total de linhas
75. entes soprar com ar comprimido proteger se de poeiras de desinfectantes t xicos Deixar as tampas da base totalmente abertas para que por exemplo os ratos n o tentem roer a m quina parada para chegar tremonha com as sementes 0400 P EINSATZ 8521 14 M TODO DE DOSEAMENTO P Sistema de sementeira m ltipla Para aplicar da melhor forma poss vel todos os tipos de sementes seme veis segundo o tamanho do gr o a quantidade de sementeira e as exig ncias de intervalo a VITASEM oferece quatro m todos de doseamento para al m do eixo de sementeira regul vem cont nuo 1 Sementeira inferior para sementes normais como cereais e outros Fig 15 2 Sementeira inferior com insertos redutores para sementes pequenas em pequenas quantidades por ex colza fac lia mostarda Fig 16 com inserto redutor 087 0416 3 Sementeira superior Doseamento de gr o nico para sementes pequenas por ex colza Fig 17 com cobertura 17 1 4 Sementeira inferior reduzida para sementes normais em pequenas quantidades por ex centeio h brido Fig 18 com cobertura 18 1 Nas variantes de sementeira inferior tamb m se podem reduzir para metade as rota es do eixo de sementeira atrav s de uma redu o da transmiss o apenas no caso do equipamento adicional sementeira superior 0970417 Possibilidade de coberturas e altera es do sentido de rota o 0870416 do eixo de se
76. ento v lvulas corredi as tampa da base posi o de transmiss o engatar as tremonhas de esvaziamento dobradas para cima Controlar no in cio da sementeira e depois em intervalos regulares se todas as relhas est o a semear sem encravamentos Os dep sitos de desinfectantes podem alterar o comportamento de fluxo das sementes por seguran a recomenda se uma nova calibragem de sementes para efeitos de controlo ap s cerca de 2 enchimentos da tremonha de sementes N o nos responsabilizamos por danos sequenciais resultantes de encravamentos ou diferen as na quantidade de sementes Dar roda de apoio press o suficiente sobre o solo tens o das molas Controlar o ajuste dos riscadores e a sua comuta o bem como o ritmo de faixas incl a paragem da roda de sementeira Dist ncia ao solo dos limites inferiores do guia da relha aprox 44 cm Encher a tremonha de sementes s depois da montagem e esvaziar antes da desmontagem perigo de tombar Durante o enchimento ter aten o para que n o entrem corpos estranhos restos de papel etiquetas de sacos na tremonha de sementes Fechar a tampa da tremonha de sementes Observar o n vel de enchimento no indicador de conte do ter aten o a uma distribui o igual Levantar o degrau articulado da plataforma de carregamento durante a opera o Devido s propriedades higrosc picas das sementes incl desinfectante esvaziar a tremonha de sementes ante
77. er a sec o Alarme eixo de sementeira parado Com a tecla ESC regressa se ao menu principal Controlo do n vel de enchimento Um pictograma indica o estado actual KN Indica o de barras entre O e 100 tremonha vazia tremonha cheia Quando se prime a tecla de fun o que se encontra por baixo do pictograma aparece no visor uma informa o detalhada ver a sec o Alarme Com a tecla ESC regressa se ao menu principal JE Pode sair se do menu principal da seguinte maneira Nota Premir a tecla vero AR ou IEJ Para obter mais informa es sobre as fun es de controlo cor respondentes ver a sec o Fun es de controlo Nota 0600 P Power Control 8537 55 POWER CONTROL COMANDO CP Menu de sementeira e Premir a tecla Menu de sementeira 3 No visor s o exibidos os dados sobre o tipo de semente e a quantidade de sementeira 315 kg ha 100 350 kg ha 10 IU Tipo de semente Saat Indica o do tipo de semente seleccionada Ver a sec o Ajuste da quantidade de sementeira Posi o de transmiss o Getriebestellung Indica o da posi o de transmiss o calculada pelo comando Quantidade real Istmenge Aquieindicadaa quantidade real seleccionada pelo utilizador Dou E real muda quando se prime as teclas OU altera o da quantidade de sementeira em percentagem Quan
78. es ou do interruptor de press o A comuta o do ciclo de faixas sinalizada por um breve sinal ac stico O ciclo de faixas tamb m pode ser conectado manualmente O ciclo de faixas alterado com as teclas de seta A ou V Se for ocuparada uma faixa acende se o LED vermelho na tecla de indica o dessa faixa A activa o da faixa sinalizada por 5 sons ac sticos breves Es LN 6 4 2 Interromper a comuta o autom tica Premirnovamente atecla de indica o No visor aparece lt AUS gt A comuta o autom tica do ciclo de faixas est interrompido Agora poss vel accionar o riscador de rasto ou elevar o semeador sem comutar o ciclo das faixas Tamb m poss vel activar ou desactivar directamente a faixa Activar faixa Premir a tecla de seta A LED aceso Desactivar faixa Premir a tecla de seta V LED apagado Se se pretender continuar no ciclo de faixas normal ent o premir mais uma vez a tecla de indicac o No visor aparece novamente o ciclo de faixas definido antes da interrup o Aten o Enquanto a indica o lt AUS gt estiver activada as outras indica es n o podem ser utilizadas A fun o lt AUS gt desactivada premindo uma das teclas verdes Nota Utilizar a fun o lt AUS gt somente por pouco tempo por ex para manobras ou para contornar obst culos no campo Desactivar a comuta o das faixas de forma permanente consulte 5 1 1 M49 1000 P
79. estri o tamb m se aplica a tipos de centeio h brido com tamanhos de gr o muito 087 04 20 20 diferentes 0100 P DOSIERVERFAHREN 8521 _ 15 _ narmel Ma 087 04 22 22 Unteraussaat normal standard lower discharge Distribytion normale E A a a ii SN gt Unteraussaat halbe Menge Lowar discharge half rate Distribution a faible dose normal E oi L o o 2 ISS Oberaussast Upper discharge Distribution par le haut 0897 04 23 M TODO DE DOSEAMENTO P Ajuste da quantidade da sementeira Ajustar o m todo de doseamento segundo os mecanismos de actua o consoante as indica es da tabela de sementeira As coberturas e altera es do sentido de rota o do eixo de sementeira incluindo ressaltos fazem parte do equipamento adicional para sementeira superior Mecanismos de actua o a Posi o de transmiss o sentido de rota o do eixo de sementeira b V lvulas corredi as c Tampa da base d Insertos redutores para sementes pequenas e Coberturas f Eixo agitador Posi o de transmiss o sentido de rota o do eixo de sementeira A transmiss o bipartida em banho de leo pode ser ajustada progressivamente de O a 100 O Paragem do eixo de sementeira Valor de leitura no bordo frontal da alavanca de comando sentido 100 Fixar a alavanca de comando com o punho em estrela 21 1 Reduzindo a transmiss o poss vel reduzir para metade as rota
80. eus 6 00 16 1 2 bar 10 0 75 15 3 0 8 bar Durante trabalhos de soldadura no tractor ou no aparelho montado e durante o carregamento da batteria do tractor ou liga o de uma segunda bateria auxiliar de arranque separar a respectiva liga o a caixa electr nica 0100 P Wartung 8521 e Manual de instru es Monitor electr nico de sementeira Multitronic ll para VITASEM VITASEM A MULTI MULTITRONIC VITASEM P Inhalt 1 N CA 00 E 39 2 Caracter sticas de pot ncia do monitor de sementeira EE 40 2 LIGA O Ol ONICA EE 40 2 2 B E ol SLEE co AA Po ea 40 AFON OGS NCIS e A E e 40 3 Coloca o do monitor de sementeira em funcionamento oooconcccnocanaccnioononononannonanonan cono non nn rro nono nara n rro nr nn rare nrn nro nn narran nano 41 4 Manual de instru es de informa es r pidas do Multitronic Il para oVIIAGEN 41 4 1 A superf cie de comando do monitor do Multitronic Il oooooooncccnoocconococononononanononnnonononnononono nono nn nono nnnnnn nano nnann ninos 41 4 2 58 100 2 0e e a ee qQP P e 41 4 3 As mensagens de Alano EE 41 A ER Ti e lee EE 42 5 Menu principal Multitronic Il para ORK EE 43 A E 43 E Tee 43 51 2 LAU OS NADA E 43 5 1 3 Calibra o do contador de hectares ou introdu o dos impulsos da roda es 44 5 1 4 Controlo do eixo da sementeira EE 45 EE 45 Sr e EE 45 5 1 7 Memoriza o de EE DIE 45 5 2 Sensortest und Eeer EE gn 46 9 3 PUN O aux
81. foram entregues em ordem Para este fim Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina Documento C recebe o cliente Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas Pottinger Newsletter www poettinger at p newsletter Informa o actual especializada links teis e conversa o ALLG BA SEITE 2 0000 P INSTRU ES PARA A Auen D RECEP O DO PRODUTO O D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI INN GE D D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acordo com as condic es da Responsabilidade so
82. i C L orao por exemplo deseta 12 0 Volt Regressar ao S menu principal av Activar lig ou desactivar Seleccionar e memorizar desl e memorizar o atrav s da a E D d controlado eixo de tecla E a rea de calibragem L sementeira atrav s das 10 1 10 ha teclas de seta 20 1 20 ha 40 1 40 ha 100 1 100 ha DA Uber Pfeiltasten die Verz ger ungszeit f r den S wellenalarm 1s 20s w hlen und speichern Men wird bei deaktivierter Mensagens de alarme berwachung nicht angezeigt SS Alarme do controlo do eixo de Activar lig ou desactivar a ar 5 sementeira desl e memorizar o A m DEER E 14 E Alarme do controlo do n vel de enchimento atrav s das L enchimento teclas de seta Seleccionar e Sair do menu principal mt 3 IS Wi RA 09 02 OD A 3 Sek TT memorizar o tempo M E fe de retardamento Pode se sair do menu principal em qualquer altura atrav s das teclas premindo uma das 4 teclas de indica o de seta Regressar ao 6 Sek menu principal In E atrav s da Guardar as defini es tecla F Premir a tecla F e mant la premida durante 6 seg Ap s 2 5 seg O visor come a a piscar Ap s 6 seg soa um sinal ac stico Ao parar se soar o sinal ac stico o ajuste est memorizado Pode soltar se a tecla F Se se soltar a tecla F mais cedo mant m se o ajuste antigo 1000 P VITASEM Multitronic E A42 E A En gt
83. iais s o tipos especiais Uma sucess o de ciclo aqui seleccionada condiciona sempre uma disposi o especial dos elementos de faixas no semeador e Seleccionar Faixa especial com as teclas de seta e confirmar premindo OK Seleccionar o ritmo de faixas com a tecla e memorizar premindo OK Spezial Fahrgassen Ciclo 4 18 Largura de trabalho do semeador 4 metros Aparelho seguinte pulverizador distribuidor de adubo 18 metros Sucess o de ciclo 1L 2 3 4 5R 6 7 8 9 105 11 12 13 14L 15 16 17 18 L lado esquerdo conectado R lado direito conectado 0600 P Power Control 8537 61 POWER CONTROL COMANDO CP Contador de faixas Conex o de repeti o A comuta o de faixas ocorre automaticamente com o sensor Dispositivo de marcha subido Pode ajustar se um retardamento para a comuta o Isso podesernecess rio para evitar uma comuta o indesejada quando se levanta brevemente a m quina Premir a tecla Menu especial neu e Aparece o menu de ajuste b sico Seleccionar o ponto do menu com as teclas de seta gt Retardamento Confirmar premindo OK Podealterar seovalor com asteclas e memoriz lo premindo longamente a tecla OK Zeitverz gerung Fahrgasse 3 5 Sekunden Ver tamb m a sec o Ciclo de faixas e ritmo de faixas no menu principal do comando Power Control No caso da conex o de repetic o quando
84. icha ver 5 1 Encher o semeador com sementes s depois da montagem e esvazi lo antes da desmontagem Durante a desmontagem ter aten o a uma boa estabilidade base s lida terrreno plano colocar sobre o apoio de descanso 3 1 fixar com dispositivo de fixa o Levantar o apagador de rastos do tractor 4 1 ou Fig 67 0100 P AN UND ABBAU 8521 _ 1 0 _ MONTAGEM E DESMONTAGEM P Pneus Largura do eixo Raspadores Os pneus do semeador possuem quando fornecidos uma press o mais elevada Antes da primeira utiliza o ajustar os pneus para a press o de Dr ar indicada 6 00 16 1 2 bar 10 0 75 15 5 0 8 bar Pneus 6 00 16 Em solos com grande ader ncia poss vel aumentar a dist ncia entre a roda e o chassis invertendo as rodas Fig 6 durante o trilhamento paralelo a roda volta assim a passar no mesmo rasto A largura de transporte no VITASEM 300 ser ent o de mais de 3 m motivo pelo qual necess rio inverter novamente as rodas para o transporte Raspadores das rodas a pedido ajustar de acordo com os pneus e a posi o das rodas Durante a montagem das rodas apoiar adicionalmente a m quina levantada 087 04 06 6 Posi o de transporte Fechar a tampa da tremonha de sementes Engatar as tremonhas de calibragem de sementes 7 1 Dobrar os riscadores e fix los 8 1 Levantar o marcador de faixas dispositivo de fixa o 9 1 Instalar a protec
85. ido a dep sitos de desinfectante Durante a marcha em vias p blicas desligar a electr nica da rede de bordo puxar a ficha do lado mo do tractor Marca o de faixas Apenas em combina o com Multitronic e plataforma de carregamento Para a pulveriza o antes do in cio da germina o poss vel marcar o rasto da faixa com discos tra adores Acomuta o efectuada automaticamente Av lvula electromagn tica est montada na parte dianteira da m quina Ajustar os riscadores de disco para a largura do eixo da faixa 75 1 Se a faixa for criada de forma assim trica em rasto desencontrado o marcador de faixas que n o utilizado deve ser fixado dobrado para cima Para o transporte dobrar os bra os de discos para cima e fix los dispositivo de fixa o 76 1 E ss 00 00 a 087 0475 CD AN 0700 P FAHRGASSE 8521 99 08704 76 76 L LU m D Gi h al LU D D ET 2 n E nia al BE En de ma ga 087 04 77 0700 P FAHRGASSE_8521 30 MULTITRONIC P Monitor de sementeira MULTI tronic Fun es teis O monitor de sementeira Multitronic um computador de bordo compacto com diversas fun es teis Ele executa tarefas importantes de comando e controlo e facilita o trabalho ao utilizador atrav s de diversas fun es de ajuda e indica o A concep o do monitor de sementei
86. iliar de eler Le EE 47 DAS EB 08 CA ia 48 6 1 Visualizar a velocidade de marcha aniston eieinegee 48 REDER tere 48 6 2 1 Visualizar o contador de rea parcial rea total 48 6 2 2 Eliminar o contador de hectares de reaparca AE 48 6 2 3 Eliminar os contadores de hectares de rea parcial e rea total 48 6 3 Visualizar as rota es do eixo da semen iron nenn piano re aaa dida 48 Ode e oo AA A PP o e 49 6 4 1 Visualizar alterar O ciclo de faixas ENEE 49 6 4 2 Interromper a comuta o automM tiCa oconoconccccoconacanoonnnananconocanancononnnon cora nno rn rar na rama aaana nana arena rr ara rena rea na rara rra 49 7 Mensadens E tidad aaa 50 7 1 E due E ee EE ET A o iento 50 Tee Alarme de nivel de Enchimenlde nneee ee RO Ea Aaaa aea aa anaana 50 8 Einstellung des Maschinentyps der Landessprache und Umschaltung des Steuersignals as 51 1 Indica es gerais Leia as seguintes indica es e explica es antes de utilizar a m quina Assim evitar erros de opera o e de ajuste 1000 P VITASEM Multitronic E A39 E MULTITRONIC VITASEM P 2 Caracter sticas de pot ncia do monitor de sementeira 2 1 Liga o el ctrica A alimenta o el ctrica do monitor de sementeira efectuada atrav s de uma ficha segundo a DIN 9680 de 12 V da rede de bordo do tractor Estas fichas de 3 pinos s o tamb m utilizadas na vers o de 2 pinos uma vez que apenas as duas liga es principais 12V massa s o
87. indica o lt Se for apresentado um tipo de m quina incorrecto deve efectuar se primeiro a defini o do tipo de m quina veja o ponto 8 S ent o o monitor de sementeira pode funcionar correctamente A seguir acede se a uma das indica es para a velocidade de marcha contador de hectares rota es da sementeira ou comuta o de faixas 4 Manual de instru es de informa es r pidas do Multitronic II para o VITASEM 4 1 A superf cie de comando do monitor do Multitronic II Indica o visor 1 1 tecla de fun o Velocidade de marcha 1 2 Rota o do eixo da sementeira 1 3 Contador de hectares 1 4 LED 1 5 Faixa 1 6 Teclas de seta 1 7 A V Tecla F 1 8 4 2 As teclas de indica o As teclas verdes s o teclas de indica o Indica o Velocidade de marcha 1 2 premir 1x indica o da velocidade de marcha Indica o Contador de hectares 1 4 premir 1x indica o do contador de hectares de rea parcial premir 2x indica o do contador de hectares de rea total Eliminar contador de hectares de rea parcial ambas as teclas de seta e V premir durante 2 seg Eliminar ambos os contadores de hectares ambas teclas de seta A e V premir durante 10 seg Indica o Rota es 1 3 premir 1x indica o das rota es do eixo de sementeira Indica o Ciclo de faixa e Passo de faixa 1 6 Atrav s das teclas de seta A ou V pode alterar se manualmente o passo nas faixas
88. la F a prova de calibra o come a novamente Terminar a prova de calibra o premir uma das 4 teclas verdes de indica o para sair do menu M47 1000 P VITASEM Multitronic E 653 506 10348 EN D A 2 sec Ll Lt Ll LA AY 10 sec LI Lt Ll LA 5 MULTITRONIC VITASEM P 6 As teclas de indica o As teclas verdes s o teclas de indica o Atrav s destas podem ser consultadas as seguintes fun es Visualizar a velocidade de marcha Visualizar eliminar o contador de hectares Visualizar as rota es do eixo de sementeira Visualizar alterar o ciclo de faixas 6 1 Visualizar a velocidade de marcha Premir a tecla de indica o A velocidade de marcha apresentada em km h 6 2 O contador de hectares O monitor de sementeira disp e de dois contadores de hectares separados ou seja um contador de rea parcial e outro de rea total A indica o efectuada com apresenta o de v rgula flutuante conforme se segue 0 000 9 999 10 00 99 99 100 0 999 9 1000 9999 6 2 1 Visualizar o contador de rea parcial rea total Premir a tecla de indicac o E apresentada a rea parcial contada Premir novamente a tecla de indica o A rea total contada apresentada durante 5 seg a seguir aparece novamente a indica o do contador de hectares de rea parcial 6 2 2 Eliminar o contador de hectares de rea parcial Premir a tecla de indica o apresentado o contador de he
89. levantado Barra curta Posi o do dispositivo de eleva o descido Sensor na roda de apoio sensor com fun o de fechador Barra longa nenhum metal detectado Barra curta detectado metal O funcionamento de um sensor pode ser verificado segurando um objecto met lico por ex chave de fendas em frente do sensor e afastando o a seguir O funcionamento do interruptor de press o pode ser verificado com atubagem hidr ulica fechada levantando o riscador de rastos Se se premir novamente a tecla F exibida a indica o de tens o de bordo O primeiro s mbolo U o s mbolo de tens o Os tr s valores num ricos indicam a tens o de bordo neste caso por exemplo 12 0 Volt Atrav s da tecla F regressa se outra vez ao teste dos sensores lt SEnS gt Para sair do menu utilizar uma das 4 teclas de indica o verdes M46 1000 P VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM P 5 3 Fun o auxiliar de calibra o Explica o Abdrehen um nome pr prio e significa calibrar A fun o auxiliar de calibra o um programa auxiliar para a prova de calibragem de sementes Esta calcula o n mero de rota es da manivela indicando as no visor e efectua tamb m a contagem das rota es da manivela na prova de calibragem Premir a tecla F e com as teclas de seta A ou V seleccionar a fun o auxiliar de calibra o lt Abdr gt A seguir premir novamente a tecla F para activar a fun o A
90. m as teclas de seta Controlo Confirmar premindo OK Controlo Eixo de sementeira controlado se quando se gira a roda de apoio tamb m se girar o eixo de sementeira e Seleccionar Eixo de sementeira com as teclas de seta e confirmar premindo OK berwachung S welle 5 s Ein F llstand 15 Ein Seleccionar com a tecla de seta Controlo do eixo de sementeira LIG ou DESL e memorizar premindo OK e Como controlo do eixo de sementeira LIG chama se o menu Retardamento para alarme do eixo de sementeira Zeitverz gerung S wellenalarm 4 Sekunden Introduzir o retardamento com a tecla de 1 seg a 20 seg ajust vel em passos de 1 seg memorizar premindo OK Controlo N vel de enchimento Atrav s de uma medi o an loga regista se e controla se o n vel de enchimento do dep sito Seleccionar N vel de enchimento com as teclas de seta e confirmar premindo OK Seleccionar Controlo do n vel de enchimento LIG ou DESL com a tecla de seta e memorizar premindo OK Como controlo do n vel de enchimento LIG chama se o menu N vel m nimo de enchimento Foo R N Minimum F llstand Alarm bei 1 5 Yo OK ESC Introduzir o m nimo com a tecla De5a50 ajust vel em passos de 5 Memorizar premindo OK RS Princ pio em vigor Se uma fun o de controlo estiver desactivada o simbolo
91. mar premindo OK Abdrehprobe Weizen Getriebestellung Beginnen Indica o de Tipo de semente quantidade de sementeira e posi o de transmiss o Os dados s o recebidos a partir do menu Ajuste da quantidade de sementeira O procedimento de calibragem inicia se premindo OK Primeiro que tudo deve dar se aproximadamente 10 voltas ao eixo de sementeira com a manivela de calibragem para que as caixas de sementeira se encham de semente e os gr os sejam orientados na direc o de circula o O comando conta as voltas do eixo de sementeira e informa se a pr rota o terminou Abdrehprobe Abdrehklappe ffnen Bitte vordrehen RS A calibragem serve para determinar a quantidade de se menteira precisa Nota O comando Power Control ajuda a calibragem atra v s de programas auxiliares Observac o Na l ngua alem costuma usar se a express o tor o em vez de Calibragem No entanto nestas instru es de servico usamos preferencialmente a express o ca libragem para evitar um erro de traduc o dos textos 0600_P Power Control_8537 287 amp Ap s o registo de 10 voltas do eixo de sementeira Indica o no visor Terminar rota es e Esvaziar as tremonhas Esvaziar as tremonhas Mont las novamente na posi o de calibragem Abdrehprobe Drehen beenden Mulden leeren Confirmar
92. menteira Caracter sticas especiais da sementeira superior equipamento adicional Ao inverter o sentido de rota o do eixo de sementeira cada came central retira um gr o com uma c lula com formato especial 19 1 introdu lo sob uma cobertura 20 1 deixando o depois cair livremente sobre as relhas O doseamento de gr o nico oferece uma melhor distribui o dos intervalos melhor desenvolvimento das plantas e maior produ o e poupa sementes O sistema de sementeira superior VITASEM s adequado para sementes redondas e homog neas com aprox 1 8 2 8 mm Y especialmente colza e sementes semelhantes s das couves a semente n o deve apresentar atritos devidos a desinfectantes a superf cie do gr o n o deve ser aderente retirar poss veis 087 04 19 19 dep sitos de desinfectantes nas c lulas com escovas u Ed Sementes com misturas por ex desinfectante adicional e repelente E a ER 2 de carac is n o s o indicadas para sementeira superior dE para depositar homogeneamente as sementes a velocidade de IB marcha n o deve ser superior a 6 km h Da mesma forma vibra es fortes como por ex no caso de terreno com muitas pedras e muitos torr es podem influenciar a qualidade de dep sito a inclina o do terreno n o deve ultrapassar os 15 IEA Se n o se verificarem as condi es acima indicadas deve ser utilizada a sementeira inferior com insertos redutores Esta r
93. mento No sentido de garantir o funcionamento adequado do comando necess rio verificar as conex es de encaixe seguintes 1 Alimentac o de tens o de 12 volts a partir do trator 2 Liga o ao computador de trabalho na m quina 0600 P Power Control 8537 59 Ligar o dispositivo de controlo Liga o do dispositivo de Controle Premiratecla O 43 durante 2 5 segundos exibido o quadro conectado os Poettinger Saetechnik Vitasem Vers x x O menu de trabalho aparece passados 3 segundos Fees Tao ERA Rein cio do sistema S o activados os valores standard pr programados Ap s o rein cio do sistema verificar o ajuste b sico do semeador e senecess rio efectuar uma adapta o do comando a semeadora e Premir a tecla MENU gt Aparece o menu de ajuste b sico Saatverstellung Softwareversionen CY A ok ESC Seleccionar o ponto do menu com as teclas W ou Aa F1 ou gt Vers es do software Software Versionen Premir a tecla OK Aparece o menu Vers es do software e Premir a tecla GRD bi Pergunta Estabelecer o estado b sico Grundzustand herstellen Softwareversionen Terminal Fahrwerk S maschine Premir a tecla OK nl at se ouvir o som de sinal executado o rein cio do sistema POWER CONTROL COMANDO CP Grundzustand herstellen CC Tor Esc A
94. nte as coberturas com os ressaltos Sementeira superior entalhe do meio 30 1 Sementeira inferior reduzida encosto traseiro 31 1 087 04 50 087 0437 31 0100 P DOSIERVERFAHREN 8521 _ 18 _ M TODO DE DOSEAMENTO P Eixo agitador As paredes estreitas da tremonha de sementes e o alimentador autom tico plano possibilitam um fluxo de sementes sem problemas Utilizar o eixo agitador apenas em casos extremos de sementes acumuladas eixo agitador oscilante ou Eixo agitador rotativo Eixo agitador oscilante 3 posi es de liga o 1 Eixo agitador desligado dispositivo de fixa o 32 1 no furo 34 0 2 rea de oscila o grande dispositivo de fixa o no furo 34 1 sentido igual a 0 alavanca m vel na ranhura a esquerda do encosto 32 2 para erva mistura de erva n o fluida 3 rea de oscila o mais pequena dispositivo de fixa o no furo 34 2 Alavanca m vel na ranhura a esquerda do encosto 33 1 para sementes de gr o grande que formam pontes Para reposicionar a alavanca m vel soltar ambos os parafusos 32 3 e apert los novamente Na posi o rea de oscila o grande deve ser deixada uma dist ncia de 6 mm entre o bra o agitador longo e a parede frontal da caixa de sementeira com o accionamento oscilante em posi o estendida 32 4 fixar de forma correspondente os elementos agitadores no eixo com parafuso 087 0
95. nte eliminada por ex um sensor avariado tamb m poss vel desactivar por completo o controlo de forma tempor ria at que a falha possa ser eliminada desactivac o do controlo do eixo da sementeira consulte o ponto 5 1 4 7 2 Alarme de n vel de enchimento O monitor de n vel de enchimento controla a quantidade de sementes na tremonha de sementes activac o do controlo do n vel de enchimento consulte o ponto 5 1 5 O monitor de sementeira recebe um sinal de um sensor quando tiver sido atingida uma determinada quantidade residual A seguir disparado um sinal ac stico e ptico E y Alarme ac stico Sinal intermitente Alarme ptico lt FUEL gt O alarme pode ser suprimido por uma das teclas de indica o verdes Ap s accionar o riscador de rastos ou elevar a m quina o alarme activado novamente Se ocorrer uma falha que n o possa ser imediatamente eliminada por ex um sensor avariado tamb m poss vel desactivar por completo o controlo de forma tempor ria at que a falha possa ser eliminada desactiva o do controlo do n vel de enchimento consulte o ponto 5 1 5 M50 1000 P VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM P 8 Ajuste do tipo de m quina da l ngua e comuta o do sinal de comando O monitor de sementeira Multitronic Il pode ser utilizado tanto na s rie de semeadores mec nicos VITASEM como tamb m na s rie de semeadores pneum ticos AEROSEM TERRASEM Tamb m
96. nto 5 1 6 Tempo de retardamento O tempo de retardamento t3 ZEit um retardamento do impulso de comuta o para a comuta o autom tica dos ciclos das faixas Destina se a evitar comuta es incorrectas O tempo de retardamento pode ser ajustado de 0 5 seg at 20 0 seg e n veis diferentes O a 10 segundos a passos de 0 5 seg 10 a 20 segundos a passos de 1 seg Os seguintes valores devem ser predefinidos Comuta o autom tica atrav s de Valor indicado corresponde Tempo de retardamento em seg Interruptor de press o na v lvula de duas vias 1 5 Tomada de sinal 7 pinos conforme a ISO 11786 1 5 Sensor na roda de apoio m nimo 3 5 Sensor na compensa o pendular m nimo 3 5 Tamb m podem ser definidos outros valores necess rio seleccionar o tempo de retardamento com as teclas de seta A ou V e memoriz lo com a tecla F v ponto 5 1 7 O ajuste b sico do semeador est conclu do agora O programa volta ao menu principal e aparece novamente o s mbolo para o ajuste b sico lt Grnd gt Para sair do menu utilizar uma das 4 teclas de indica o verdes 5 1 7 Memoriza o de defini es Se ocorrer uma altera o dos valores predefinidos estas devem ser memorizadas Todos os ajustes s o memorizados da mesma maneira Premir a tecla F durante 6 seg Ap s 2 5 seg o visor come a a piscar Ap s 6 seg o visor deixa de piscar e soa um sinal ac stico Ao parar de soar o sinal ac stico o ajuste est memoriza
97. ntrolo do eixo da tecla F d a sementeira E Li E f Alarme do controlo do n vel de Tipo de m quina Largura de trabalho Impulsos 100m am E enchimento Vitasem 250 Vitasem 300 avec roue 6 00 16 Sair do menu principal Sai ES eil Vi Vitasem 300 avec roue 10 0 15 3 o Pode se sair do menu principal em qualquer altura premindo uma das 4 teclas de indica o Vitasem 400 Vitasem A 251 Vitasem A 301 Viatsem A 401 Guardar as defini es Premir a tecla F e mant la premida durante 6 seg Ap s 2 5 seg O visor come a a piscar Ap s 6 seg soa um sinal ac stico Ao parar se soar o sinal ac stico o ajuste est memorizado Pode soltar se a tecla F Se se soltar a tecla F mais cedo mant m se o ajuste antigo 1000 P MULTITRONIC Kurzinfo 8537 33 TRANSPORTE CP Aten o Transporte Colocar os aparelhos na posi o de transporte verificar a adequa o para o transporte Antes de circular em vias p blicas desligar o MULTI tronic existente da rede el ctrica retirar ficha da tomada do tractor proibido fazer se transportar no aparelho e permanecer na zona de perigo Adaptar a velocidade de transporte as condi es das estradas e caminhos Cuidado nas curvas Os aparelhos montados giram para fora Respeitar as disposi es do Regulamento Federal relativo Admiss o de Ve culos Rodovi rios StVZO De acordo com as normas do StVZO o utilizador respons vel por uma combina
98. o de mola S entrar no orif cio 2a O gancho de agita o curto aponta na direc o da abertura de sa da da caixa do mecanismo de sementeira pos Aplica o Sementes grandes Sementes que formam ponte A 3 Zona de oscila o m xima aprox 85 e Alavanca na pos A Para ajustar soltar os dois parafusos TS e O cal o em pl stico K deve assentar sem folga no entalhe da alavanca e Rodar o veio de agita o 90 para a esquerda e Colocar o contrapino de mola S no orif cio 2b e fixar Aplica o exclusivamente para sementes de erva e misturas que n o fluem Aten o ao ajuste Observar a medida de 6 9 mm com a biela e o exc ntrico na posi o estendida P L Aten o Estar sempre atento posi o correcta do contrapino de mola S caso contr rio existe o perigo de colis o NR8521 08 02 0900 P Pendelr hrwelle 8521 20 PROVA DE QUANTIDADE DE SEMENTES CALIBRAGEM CP Ajustar a quantidade de sementes por hectare Prova de quantidade de sementes calibragem A calibragem prova de quantidade de sementes Observa o Oralmente em alem o utiliza se a express o calibragem em vez de prova de quantidade de sementes No entanto nestas instru es utilizamos a express o prova de quantidade de sementes para evitar erros na tradu o do texto Isto tamb m se aplica a termos an logos como prova de calibrag
99. o direito de altera es VITASEM 300 em caso de montagem inversa das rodas 6 00 16 e pneus 10 0 75 15 3 Largura de transporte superior a 3 m respeitar as instru es na p gina 29 0100 P TECHN DATEN 8521 _ 8 _ ESPECIFICA ES T CNICAS P Equipamento Tipo VITASEM Relha de arrasto ou relha de um s disco Tipo VITASEM PLUS Sistema de mudan a de relhas para relha de arrasto e relha de sementeira a lan o em alternativa equipamento com relhas de um s disco Montagem a tr s pontos cat ll eixo oscilante do braco inferior de engate Tremonha de sementes com indicador de conte do e tampa de dobradi a Transmiss o bipartida em banho de leo de regula o cont nua Rodas de sementeira m ltipla e insertos redutores Instala o de calibragem de sementes com manivela etremonhas de esvaziamento Ajuste centralizado e individual da press o das relhas em 3 me 4 m eixo de sementeira cuja metade esquerda pode ser desligada Pneus 6 00 16 para 2 5 m e 3 m e 10 0 75 15 3 para 3me 4 m Raspadores das rodas Suporte de luzes n o para 4 m Equipamento adicional Instala o para sementeira superior por exemplo colza Amontoador de relhas cerca de 0 6 kg par de relhas Amontoador de sementes de duas pe as de duas linhas cerca de 17 kg m Amontoador de dentes de precis o elementos com molas individuais aprox 22 kg m Protec o dos dentes durante o
100. o dobrar assegurar espa o livre suficiente Perigo de esmagamento Manter dist ncia A e 9998 002 55 Ferramentas em rotac o Manter dist ncia N o agarrar por tr s dos dispositivos de protecc o placas de cobertura etc 0600_P Warnbildzeichen_8521 SINAIS DE AVISO CP 9998 002 60 As pernas podem ser apanhadas por elementos basculantes ou projectados para fora Manter dist ncia 9998 02 64 Nunca abrir nem afastar os dispositivos de seguran a durante o funcionamento Manter dist ncia 9998 002 63 Afixar aqui os acess rios de eleva o N o permanecer na rea da carga suspensa Perigo de vida devido a carga por cima Colocar o Vitasem A na parede separadora datremonha de sementes eolhais de transporte Utilizar cintas Nunca levantar o semeador juntamente com a alfaia agr cola Perigo de vida devido a carga por cima Suspender o Aerosem apenas pelos olhais de transporte Para o efeito nunca levantar o semeador juntamente com a alfaia agr cola 9998 02 11 sementes Perigo de vida devido a carga por cima Suspender o Vitasem na parede separadora da tremonha de Utilizar apenas cintas t xteis e n o correntes Perigo de vida devido a carga por cima Suspender o Vitasem A apenas pelos olhais de transporte Para o efeito nunca levantar o semeador juntamente com a alfaia agr cola 0600 P Warnbildzeichen 8521 ESPECIFICA
101. ogramados teremos 52 Menu de ajuste b eicn ue 53 PA 54 Menu de SEM ri dei 55 Menu de calibrage EE 56 Contador de hectares ria iaa pci 58 Ajuste electr nico da quantidade de sementerg ee 59 Comutador de faixaS uununenenenenenennenenenenenennnnenenenenennnnenenennnnnennnnenenanne 60 cantador e EE 61 Conexao de ler BE 61 RUNCOCS GE CONTO E 62 EE 63 Teste dos SENSORES ariana siri ii 64 ANEXO Combina o do tractor e aparelho de montagem 68 TABELAS DE SEMENTEIRA Tabelas de sementeira asirio 71 Amostra de gr o para sementeira superior 12 Posi o das v lvulas corredi as eme 73 Tabela de sementeira VITASEM ue 74 Nota sobre a ilustrac o 13 1 significa figura 13 posic o 1 0900_P INHALT_8521 SEGURAN A P Antes de colocar o semeador em funcionamento deve ler com aten o e respeitar estas instru es de servi o as indica es de seguran a Para sua seguran a e tamb m as instru es da alfaia agr cola combinada O operador deve receber forma o sobre a utiliza o a manuten o e os requisitos de seguran a e perigos Transmita todas as indica es de seguran a a outros utilizadores Devem ser cumpridas as normas de preven o de acidentes aplic veis bem como as demais regras t cnicas de seguran a de medicina no trabalho e de tr nsito universalmente reconhecidas Respeitar os sinais de aviso As indica es constantes neste manual com este
102. ores est o levantados no in cio da marcha colocar em Descer durante o trabalho o aparelho de comando tem de estar sempre em Descer posi o de flutuamento Para o transporte dobrar os riscadores para cima e fix los ver 8 1 Ao levantar o semeador ter aten o para que os riscadores n o batam no tractor por exemplo no vidro traseiro exposto 0100 P SPURANREIBER 8521 _ 26 A TIPOS DE AMONTOADORES P Tipos de amontoadores Amontoador de relhas apenas para relhas de arrasto 61 3 Instal veis com molas nas relhas das filas traseiras Adequados para terrenos leves a m dios sem res duos de colheitas Amontoador de sementes de duas pecas de duas linhas adequado para todos os tipos de terreno Press o dos dentes ajust vel por mola Rodar as molas 55 1 para a direita mais press o 087 04 55 para a esquerda aliviar Se no amontoador de sementes estiveram montadas extens es laterais no VITASEM 300 estas t m de ser removidas para fins de transporte manter uma largura de transporte de 3 m C digo da Estrada A extens o do amontoador deve ser fixa ao respectivo suporte de transporte AENA Amontoador de dentes de precis o adequado para todos os terrenos e condi es de opera o Os elementos do amontoador com molas individuais s o ajust veis centralmente a press o intensidade deve ser pr seleccionada na r gua perfurada 56 1 com ficha ER P
103. parece um campo de selec o para o tamanho da superf cie a calibrar Para o efeito poss vel seleccionar entre 1 10 ha indica o lt 10 gt 1 20 ha indica o lt 20 gt 1 40 ha indica o lt 40 gt 1 100 ha indica o lt 100 gt Seleccionar o tamanho da superf cie a calibrar utilizando as teclas de seta A ou V e confirmar com a tecla F premir rapidamente O monitor da sementeira calcula agora o n mero de rota es da manivela e apresenta as a seguir Para o efeito s o apresentados valores a partir de 100 rota es como n meros inteiros Os valores abaixo de 100 rota es s o indicados com a exactid o de 0 5 rota es A seguir poss vel dar in cio prova de calibra o O monitor de sementeira conta agora as rota es da manivela manual de forma regressiva a partir do valor indicado Assim s o sempre apresentadas quantas rota es da manivela ainda devem ser efectuadas As ltimas 5 rota es da manivela s o al m disso sinalizadas acusticamente para preparar o operador para terminar o processo de calibra o Ao ser atingido o valor lt 0 gt accionado um sinal sonoro cont nuo para que o operador termine imediatamente a calibra o Se apesar disso se continuar a calibrar aparecem no visor valores negativos correspondentes O sinal ac stico cont nuo soa novamente at que j n o sejam registados quaisquer impulsos no contador de hectares Repetir a prova de calibra o Premir a tec
104. premir 2x Indica o lt AUS gt LED 1 5 lig Faixa activada LED 1 5 desl Faixa desactivada 4 3 As mensagens de alarme lt doSi gt Alarme do controlo do eixo da sementeira lt FUEL gt Alarme do controlo do n vel de enchimento E M41 E 1000 P VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM P 4 4 O menu principal O menu principal activado atrav s da tecla de fun o F Aqui efectuado o ajuste b sico lt Grnd gt do semeador As fun es de ajuda Teste de sensores lt SEns gt e Fun o auxiliar de calibra o lt Abdr gt tamb m s o activadas atrav s do mesmo Informa o r pida Multitronic II VITASEM Ajuste b sico Teste dos sensores Fun o auxiliar de calibra o y gi n Z u SEnS Abdr F fi D v Seleccionar e memorizar af v TT o ritmo de faixas atrav s 1 das teclas de seta LI 1234 1 C lo d d Controlo do eixo de 3 Sek nn D d Ad Seleccionar e memorizar sementeira ki im a largura de trabalho 2 Contador de hectares Gei H P m mal LI LA atrav s das teclas de LI LI LA sal 3 Comuta o do ciclo de faixas D Regressar ao 4 Controlo do n vel de A calibragem efectuada no campo menu principal m 3 Sek ri Re f a Ba enchimento atrav s da o efectuar a calibra o premir aca E I E LI D brevemente a tecla F 3 Sek D LA Seleccionar e memorizar E 1 E o n mero de impulsos de II IM nn da pal de Um LI LI roda atrav s das teclas L
105. ra bastante universal Assim pode ser aplicado sem qualquer problema aos semeadores mec nicos da s rie VITASEM e aos semeadores pneum ticos da s rie AEROSEM TERRASEM Segue se uma perspectiva geral sobre algumas fun es teis 2 Fun es de comando gE es e Cria o de faixas Y Cria o adicional de marca o de faixas POTTINGER Comuta o autom tica ou manual dos ciclos das faixas Interrup o da comuta o autom tica dos ciclos das faixas ao contornar obst culos Fun es de indica o Indica o do ciclo das faixas e passo das faixas Contador de hectares de reas parciais Contador de hectares de rea total Velocidade de marcha Rota o do eixo da sementeira Rotac es do ventilador e Fun es de controlo Controlo do eixo da sementeira Controlo do n vel de enchimento Controlo do ventilador Fun es de ajuda Teste dos sensores Fun o auxiliar de calibragem para calcular e contar as voltas da manivela manual Verifica o do contador de hectares ajuste do contador de hectares as condi es do terreno Retardamento ajust vel para a comuta o autom tica do ciclo das faixas Einstellbare Zeitverz gerung f r die S wellen berwachung Navega o nos menus seleccion vel em alem o franc s ou ingl s Comuta o do sinal de comando Indica o da tens o de bordo Instru es de opera o Instalar o monitor na cabin
106. rgo e assinatura do respons vel CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t
107. ru es de eeguranca ENEE 5 le E 6 Sinais de aviso Gees LE 6 Significado dos sinais de avenue 6 Ger te Kurzbeschreibung usessneeesneenseneennenennnennnnnennnnnennnnnennnnnnennnnnenn 8 Especifica es tECNiCaS nuneensnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennennnnnnenennnnnenn 8 Instru es relativas ao carregamento occcccnonocococionnnrnononencnraninrnonos 10 Montagem e desmontagem uneneseesesnennnnnnnsennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnenennennen 10 Pneus Largura do eixo Haepacdores ENEE 11 Posi o de transporte uennsesesensnsesenensnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenenenenennnann 11 OPERACAO Instru es de opera o zeneesnennenesensennnnnnnnnnsnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnennn 12 Eelere 13 Apagador de rastos de tractor ENEE 13 Apagador de rastos de semeador 1 13 Plataforma de carregamento Ton EEN 13 Tremonha de sementes Encher toevaziar EEN 14 ES AZ nasales 14 Sistema de sementeira m ltipla nee 15 Ajuste da quantidade da sementeira seems 16 Posi o de transmiss o sentido de rota o do eixo de sementeira 16 Vue ele E 17 Amostra de gr o para sementeira Supergr 17 lampada JO CLS aii Sr NENNE aa 18 Insertos redutores para sementes Dechuengs 18 Coberturas equipamento adicional eee 18 EXO SO O0 sa 19 PROVA DE QUANTIDADE DE SEMENTES EE Ajustar a quantidade de sementes por hectare Prova de quantidade de sementes calibragem Se AJUSTE DA QUANTI
108. s o aparece a solicita o Girar a manivela porque a transmiss o deve ser ajustada para cima Girar a manivela de calibragem at ao arranque na nova posi o de transmiss o Seforcalculada uma posi o menor de transmiss o esta arranca de imediato Nessecaso arota o com amanivela de calibragem deixa de realizar se Ao arrancar com uma posi o de transmiss o aparece a pergunta se deve repetir a prova de calibragem Com OK tecla F1 ou F2 pode repetir se a prova de calibragem Abdrehprobe Getriebestellung 40 Abdrehen wiederholen uo Jok esc O programa regressa ao menu Seleccionar rea de calibragem Quando se prime ESC a calibragem termina Oprogramaregressa ao menu Prova de calibragem Func o auxiliar de calibragem RS Pode sair se do menu de calibra gem da seguinte maneira Nota premir a tecla 5 7 7 7 88 ou DD 0600 P Power Control 8537 58 POWER CONTROL COMANDO CP Contador de hectares e Premir a tecla Contador de hectares ha O Power Control disp e de 2 contadores de hectares Indica o do estado actual do contador para Contador de hectares de reas parciais e Contador de hectares de rea total Hektarz hler Teilfl che Gesamtfl che Premir ESC F4 para sair do menu Apagar o contador de hectares de reas parciais Seleccionar rea parcial
109. s de uma interrup o mais prolongada do trabalho E N o esque a que o desinfectante irritante e ou t xico 0400 P EINSATZ 8521 BE ES AAA gt s lt 5 5 A ES SC Sa ss AS b d A gt 0870467 M 087 04 68 68 OPERA O P Contador de hectares se n o existir o Multitronic Logo que a roda de apoio esteja a rodar iniciada a contagem S o indicados a e ha Colocar com a alavanca 77 1 a 0 Ter aten o para que o contador de hectares seja accionado de acordo com a largura da m quina pelo grau correspondente e que assente com uma for a de tens o adequada Capa do eixo 77 2 13 6 mm 2 5 m 16 3 mm 3 0 m 21 8 mm 4 0 m Apagador de rastos de tractor S o ajust veis na profundidade de trabalho e lateralmente de modo a poderem ser ajustados mais para apagar ou para cobrir o rasto n o ajustar para uma profundidade demasiado grande Os mesmos s o levantados quando se pretende parar o semeador Fig 67 Apagador de rastos de semeador Os apagadores de rastos possuem um amortecimento de mola conseguem desviar se de pedras Arelhado apagador 68 1 podesergiradaparaafrentequando am quina parada pode ser retirada de forma simples por exemplo no caso de muita massa org nica e pode ser virada em caso de desgaste Plataforma de carregamento Ces A plataforma de carregamento com degrau e montante fa
110. s e memoriz lo com F v ponto 5 1 7 A seguir efectuado o ajuste da largura de trabalho do semeador 5 1 2 Largura de trabalho Primeiro aparece o s mbolo da largura de trabalho lt Arb gt e ap s 3 seg uma largura de trabalho predefinida Com A ou V seleccionar a largura de trabalho e memoriz la com F v ponto 5 1 7 A seguir procede se calibra o do contador de hectares M43 1000 P VITASEM Multitronic EE gp LL L Dou E gt RR Es MM RR st 7 LI MULTITRONIC VITASEM P 5 1 3 Calibra o do contador de hectares ou introdu o dos impulsos da roda Para uma contagem exacta de hectares e indica o correcta da velocidade de marcha necess rio um n mero de impulsos para um percurso de 100 m Este pode ser determinado de duas maneiras e Introdu o dos impulsos da roda segunda a tabela OU e determina o pr tica do n mero de impulsos Primeiro deve introduzir se sempre o valor da tabela Apenas se o contador de hectares funcionar de forma inexacta deve executar se a calibra o do mesmo 5 1 3 1 Calibra o do contador de hectares A calibra o do contador de hectares uma adapta o deste as caracter sticas do solo no terreno A calibra o s efectuada se o contador de hectares funcionar de forma inexacta A calibra o efectuada directamente no campo Primeiro aparece o s mbolo da calibra o lt Arb gt e ap s 3 seg um n mero de impulsos
111. se coloca a faixa o rasto n o libertado em todo o seu comprimento mas sim semeado e libertado alternadamente Exemplo Num ciclo sim trico o rasto esquerdo dotractor semeado 5 m enquanto o rasto direito fica livre Comuta se ap s 5 m de modo a que o rasto direito seja semeado e o esquerdo fique livre e assim sucessivamente No dispositivo de controlo s se deve introduzir o comprimento da linha Premir a tecla Menu especial neu Stotterschaltung L nge der 5 m Streifen e Aparece o menu de ajuste b sico Seleccionar o ponto do menu com as teclas de seta gt Conex o de repeti o Confirmar premindo OK e Introduzir o comprimento da linha com a tecla Comprimento ajust vel entre 2 e 20 m Memorizar premindo OK Conex o e desconex o da fun o A tecla Conex o de repeti o Lig Desl BEZ permite ligar e desligar a fun o Assimqueestiverligada aparecemjuntoao contador de faixas duas linhas tracejadas verticais 0600 P Power Control 8537 62 POWER CONTROL COMANDO CP Fun es de controlo O Power Control pode controlar as seguintes fun es das m quinas eixo de sementeira n vel de enchimento rota es do ventilador tampa de calibragem Premir a tecla Menu especial pe e Aparece o menu de ajuste b sico e bUberwachung Zeitverz gerung 100m Abgleich Impulse ha Z hler Seleccionar o ponto do menu co
112. sensores para ventilador e tampa de calibragem indicada a posi o actual do motor de ajuste e a tens o de bordo Al m disso pode deslocar se manualmente o cilindro el ctrico Sensortest EIN AUS Stellmotor Bordspannung Mudan a para o primeiro ecr premir as teclas de seta Regressar ao menu principal premir ESC 0600 P Power Control 8537 _ 6 5 _ ANEXO P Anhang Titelblatt BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger O ri O i n a inside we ZA ab e Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode sair muito caro e Funcionamento seguro e Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisic o opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo e Disponibilidade garantida atrav s do seu representante P ttinger OD DD POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a ANEXO A Avisos para a seguran a no servico Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal A 1 Aplicac o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condi es de manuten o e conserva o prescritas pelo fabricante tamb m faz
113. sidades No menu de sementeira o utilizador pode aumentar ou reduzir a quantidade de sementeira numa determinada percentagem Com as teclas pode alterar se o valor que se memoriza premindo longamente a tecla OK Comutador de faixas Premir a tecla Menu especial pre e Aparece o menu de ajuste b sico r Saatverstellung bFahrgassenrhythmus Stotterschaltung berwachung Seleccionar o ponto do menu com as teclas de seta gt Ritmo de faixas Confirmar premindo OK Desligar o comutador de faixas e Com as teclas de seta seleccionar Desl e confirmar premindo OK O comutador de faixas est desactivado A indica o no menu principal para o ciclo de faixas e ritmo de faixas est agora a 0 Faixas sim tricas e Seleccionar Sim trico com as teclas de seta e confirmar premindo OK Fahrgassenrythmus aus l symmetrisch asymmetrisch Spezial Fahrgassen Seleccionar o ritmo de faixas com a tecla e memorizar premindo OK Fahrgassenrhythmus SYMMETRISCH 8 Ritmos poss veis de faixas 2 3 4 5 6 1 8 9 10 11 12 13 14 15 Faixas assimetricas e Seleccionar Assim trico com as teclas de seta e confirmar premindo OK Seleccionar o ritmo de faixas com a tecla e memorizar premindo OK Fahrgassenrhythmus A ASYMMETRISCH 8 Ritmos poss veis de faixas 2 48 6 8 10 12 12 Faixas especiais As faixas espec
114. sinal e sinal de aviso no aparelho advertem para perigo Explica es dos sinais de aviso ver o anexo S mbolos de pictogramas Perda da garantia O semeador foi constru do exclusivamente para a utiliza o agr cola usual Qualquer outro uso considerado como inadequado e a P TTINGER n o se responsabiliza por avarias resultantes do mesmo Da utiliza o adequada faz igualmente parte o cumprimento das condi es prescritas para funcionamento manuten o e repara o bem como o uso exclusivo de pe as sobresselentes originais A garantia perde a validade se forem usados acess rios de terceiros e ou pe as de terceiros pe as de desgaste e sobresselentes que n o tenham sido autorizados pela POTTINGER Repara es arbitr rias ou modifica es no aparelho bem como omiss es de controlo durante a utiliza o por exemplo da quantidade de sementeira e de que todas as relhas semeiam excluem qualquer responsabilidade pelas avarias resultantes das mesmas Eventuais reclama es aquando da entrega danos de transporte integridade devem ser comunicadas de imediato por escrito Os direitos da garantia bem como o cumprimento das condi es de garantia ou isen o de responsabilidade devem estar em conformidade com as nossas condi es de entrega Instru es de seguran a A hidr ulica de eleva o do tractor deve ser ajustada para Controlo de posi o antes do acoplamento e desacoplamento Durante o a
115. stribui o para a quantidade de sementeira opera o na ficha de acoplamento EES Para isso seguir os passos de trabalho seguintes e A m a ger EARE Soltar a uni o entre o cilindro de ajuste e a alavanca de Ajuste da quantidade normal e m xima Comando retirando o parafuso 60 LE nie e sic 9 BI 1087 04 54 gt Quantidade normal calibrar as sementes da forma habitual punho em estrela 21 1 p gina 10 mas colocar como encosto atr s da alavanca de comando sentido 0 apertar firmemente cilindro de ajuste est recolhido Quantidade m xima avan ar por completo o cilindro seleccionar a Quantidade m xima desejada deslocando o cilindro de ajuste em 54 1 e fixar com punho em estrela 54 2 Calibrar novamente as sementes Aten o N o fixar a alavanca de comando da transmiss o Posi o de transmiss o m xima para Quantidade normal 100 menos quantidade excedente desejada curso do cilindro Determinar a posi o de transmiss o por meio da tabela de sementeira ou do menu do Power Control Colocar a alavanca 62 na posi o calculada e fixar com o punho em estrela 61 1 Equipamento a pedido 0600 P Saatmengenverstellung_8521 _ 23 _ PRESS O DAS RELHAS CP Ajuste da press o das relhas A press o das relhas e logo a profundidade da sementeira pode ser ajustada continuamente de forma centralizada em
116. tenc o Todos os dados s o repostos nos valores standard pr programados e Premir a tecla ESC nl interromper o procedimento Valores standard pr programados Standard Pr pria Ajuste da quantidade de sementeira Altera o da quantidade de 10 sementeira em percentagem Redu o da quantidade Desl Tubos de sementeira 4 desconectados o 8 Conex o de repeti o Desl Comprimento das linhas om Controlo do n vel de 15 Lig enchimento e C j laaaaaaaaa 3000 Controlo do ventilador UpMLig Controlo da tampa BE Lig calibragem M Retardamento do sensor de 3 9 faixas Impulsos do contador de hectares ER Ajuste do sensor de faixas Normal Ajuste do sensor de n vel de Normal enchimento Ajuste do sensor da tampa de Ee Normal calibragem nee ne Tipo de m quina Vitasem Largura de trabalho ie SEE Numero de tubos de sementeira 24 Numero de saidas de cabeca 24 Lingua Alem o RS Antes de colocar o Power Control em funcionamento pela primeira vez deve verificar se o ajuste b sico do aparelho Nota Aten o O rein cio do sistema s deve ser executado se ocorrerem pro blemas durante a utiliza o do Power Control Nota Aqui pode regu lar se a l ngua desejada para a guia do menu Premir a tecla L 0600 P Power Control 8537 53 POWER CONTROL COMANDO CP Menu
117. tidade te rica Sollmenge Indica o da quantidade te rica ajustada de acordo com a biblioteca de sementes Ver sec o Biblioteca de sementes Aumentar a quantidade de sementeira Premir a tecla bi A quantidade de sementeira aumenta no exemplo concreto em 10 Se ao mesmo tempo a m quina estiver parada aparece a solicita o Girar a manivela porque a transmiss o n o deve ser ajustada para cima na posi o de repouso Se a tecla for accionada durante a marcha ou se a manivela for girada no eixo de entrada da transmiss o o sensor do contador de hectares regista a rota o do eixo da transmiss o a solicita o Girar a manivela desaparece e a ordem executada O cilindro el ctrico p e em marcha o novo ajuste da transmiss o Redu o da quantidade de sementeira Premir a tecla A A quantidade de sementeira diminui no exemplo concreto em 10 Se a tecla F2 corresponde a 10 for premida duas vezes reduz se a quantidade de sementeira em 20 O cilindro el ctrico p e em marcha o novo ajuste da transmiss o Repor na quantidade te rica de sementeira de acordo com a tabela de sementeira Premir a tecla Di P r de novo igual ao valor te rico um valor real anteriormente alterado As quantidades te rica e real passam a ser iguais Caso a quantidade de sementeira reduzida quantidade real deva ser novamente igualada quantidade te rica basta pr
118. tor desligado f Duranteotransporte nas vias p blicas como equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipamentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os i Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de transmiss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica 9400 P Anhang A Sicherheit A1 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A CP Combina o do tractor e aparelho de montagem A montagem de equipamentos nos tirantes de tr s pontos frontais e traseiros n o pode exceder o peso total permitido a carga permitida para o eixo e a carga admiss vel das rodas do tractor O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carregado com pelo menos 20 da tara do tractor Antes de adquirir o equipamento certifique se de que estes pressupostos s o cumpridos efectuando os seguintes c lculos ou pesando a combina o tractor equipamento Determina o do peso total da carga do eixo e da carga admiss vel das rodas bem como do lastro m nimo necess rio TD 154 99 1 Para o c lculo necessita
119. transporte para o amontoador de dentes de precis o Riscadores de discos com disjuntor hidr ulico para marca o no rasto do tractor e no centro do tractor para 2 5 m e 3 m 2 5 m apenas no centro do tractor aprox 48 kg Riscadores de discos com protec o contra cisalhamento e eleva o hidr ulica para 4 m aprox 60 kg Extens o de mangueira hidr ulica de 0 5m e 1 6m Comutador electr nico de faixas com paragem da roda de sementeira para 2 ou 3 linhas por cada rasto incl contador de hectares e fun o auxiliar de calibragem de sementes Controlo de quantidades residuais e do eixo de sementeira apenas em combina o com comutador de faixas Cabo de liga o da bateria Cabo adaptador para tomada de 7 p los Cabo de comando de 2m 4m 7 m como extens o em aparelhos combinados Marca o de faixas por discos apenas em combina o com comutador de faixas e plataforma de carregamento aprox 35 kg Ajuste hidr ulico da press o das relhas Ajuste hidr ulico da quantidade de sementes Eixo agitador rotativo ou eixo agitador oscilante Cobertura para caixa de sementeira para as sa das n o utilizadas Limitador de profundidade para relha de arrasto Rolo de press o para relha de um s disco Plataforma de carregamento com degrau aprox 14 kg m Apagadores de rastos de tractor com mola 4 unidades aprox 15 kg Apagadores de rastos de semeador com mola aprox 4 kg Contador de hectares mec n
120. ttiariservarcilafacolta diapportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore as UU POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
121. u quebra fracturas aud veis das sementes 3 Na sementeira superior por ex de colza o ajuste das v lvulas corredi as depende da fluidez das sementes A verifica o pr tica necess ria da fluidez e o ajuste necess rio das v lvulas corredi as est descrito no cap tulo Amostra de gr o no manual de instru es e na p gina 2 das tabelas de sementeira 4 Se as sementes de colza forem semeadas em sementeira inferior ajustar sempre os insertos redutores e utilizar a posi o da tampa da base 0 5 Se na sementeira inferior com quantidades pequenas de sementes for necess ria uma posi o de transmiss o inferior a 10 reduzir a transmiss o para reduzir as rota es do eixo de sementeira para metade e aumentar para o dobro o valor da posi o de transmiss o Em seguida efectuar novamente uma prova de quantidade de sementes TABELAS DE SEMENTEIRA CP Amostra de gr o para sementeira superior Na sementeira superior imprescind vel ter aten o posi o correcta das v lvulas corredi as Esta posi o das v lvulas depende da fluidez das sementes Esta pode ser determinada atrav s da amostra de gr o Para ajustar a posi o correcta das v lvulas deve proceder se da seguinte forma e Prepara o da amostra de gr o fechar a v lvula A colocar sementes colza na tremonha de sementes posicionar as tremonhas sobre a calha condutora de sementes ver Esvaziar S 8 fixar as v lvulas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE 802.11G User's Manual  Ilumipod Inground Tri-12 IP Optic WW User Manual Rev. 3  AGFA FOTOLOOK 3.6 User's Manual  Manuel d`utilisation Boîtier LDLC MX-1 Noir / Silver  Journal des Evenements  Samsung LA32C530F1R 用户手册  OCZ Technology Sabre OLED Keyboard  RAS-3M26YAV-E RAS-4M27YAV-E / RAS-4M27YACV-E  取扱説明書 - NTTドコモ  CPAP Washbasin Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file