Home

Leica ASP300 S

1. Manual de funcionamento Leica ASP300 S V1 2 Portugu s 01 2008 Mantenha este manual sempre junto com o aparelho Leia este manual de instru es meticulosamente antes de trabalhar com o aparelho Leica ASP3008 Processador Avan ado Inteligente Processador Autom tico de Tecidos a V cuo Leica MICROSYSTEMS NOTA As informa es dados num ricos observa es e julgamentos de valores inclu dos neste manual representam a situa o atual do conhecimento cient fico e da tecnologia moderna como a com preendemos por meio de investiga o rigorosa neste campo N o temos a obriga o de atualizar o presente manual de acordo com os desenvolvimentos t c nicos mais recentes nem de fornecer c pias adicionais atualiza es etc deste manual a nos sos clientes Isentamo nos da responsabilidade por declara es desenhos ilustra es t cnicas etc err neos inclu dos neste manual at onde for admis sivel de acordo com o sistema legal nacional aplic vel em cada caso Em particular nenhuma responsabilidade ser aceita por qualquer perda financeira ou dano direto causado ou relaciona do com a conformidade com as declara es ou com outras informa es neste manual Declara es desenhos ilustra es e outras in forma es relativas ao conte do ou a detalhes t cnicos do presente manual n o dever o ser considerados caracter sticas autorizadas de nossos produtos Publicado pela
2. Se o aparelho tentar efetuar uma etapa de parafina quando esta estiver apenas parcial mente fundida poder o ocorrer graves defeitos no aparelho 54 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o 5 3 Execu o de programas Os programas podem ser iniciados a partir de duas telas diferentes FAVORITES Thursday 27 July 2006 7 51 28 AM Routine Overnight Small Biopsies Urgent Finish ASA Routine Overnight RMS Finish ASAF Routine Overnight Finish 0745 Mon Fig 61 No ASP300S voc pode definir at cinco Favoritos Um Favorito um programa de processamento usado com frequ ncia e portanto alocado na lista FAVORITES Todas as defini es j est o programadas Deve se apenas informar o n mero de blocos se esta fun o estiver habilitada In cio de um Favorito Para dar In cio a um Favorito pressione na tela Favoritos o s mbolo correspondente o progra ma ter In cio imediato Depois que o programa foi iniciado seu tempo de t rmino e ou outros par metros do programa ainda podem ser alterados como ocorrer com qualquer outro programa Leica ASP300 S ALL PROGRAMS Routine gt Ovemight E mena a Routine Qvemight RMS 10 High Priority 2 Small Biopsies i gt Brain Fig 62 Na tela Favorites pressione ALL PROGRAMS para ter acesso a tela All Programs onde sao exibidos todos os programas de processa me
3. a flecha dever estar apontando para cima Leica ASP300 S Fig 5 21 4 Instala o do aparelho Fig 6 22 Fig 7 Mangueira de enchimento drenagem remota Se os recipientes a granel puderem ser colocados pr ximo do aparelho Conecte a mangueira de enchimento drena gem remota ao conector remoto de drenagem na frente do aparelho ver Fig 6 Importante Ao inserir a mangueira na conex o para en chimento drenagem item 18 da Fig 6 o dis positivo de conex o 28 da mangueira deve r travar com um clique aud vel durante o enchimento ou drenagem remota a mangueira pode ser en curtada para melhorar a manipu la o e a vaz o de enchimento dre nagem Se a mangueira for encurtada pode se fazer uma fenda em V na extre midade da mangueira para garantir a passagem livre do fluxo de l qui do Agitador magn tico Desembale o agitador magn tico 30 Fig 7 e insira na retorta Importante Insira o agitador magn tico de modo que o lado convexo 32 das l minas do rotor 31 fi quem voltadas para baixo Fig 8 Inserir o agitador de modo incorreto resultar em mistura insatisfatoria Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 4 Instala o do aparelho 4 4 Instala o das conex es de dados Leica ASP300 S Fig 8 Impressora opcional Levante a tampa de encaixe do console do a
4. determinado View Edit Favorites ursday 20 Ju 5 9 35 45 A as Program Name la 1 1 Routine Overnight 07 45 Every day F Adi o e ou modifica o de Favoritos e Selecione a linha do programa a ser alterada e Pressione PROGRAM NAME e Selecione o programa desejado e a seguir pressione OK para confirmar Defini o do hor rio de t rmino e Pressione FINISH TIME e Informe o hor rio de t rmino rel gio de 24 horas Selecione ASAP se o hor rio de t rmino do programa n o tiver espera e Pressione OK para confirmar vorito a espera ser inserida automaticamente no programa na Delay Step selecionada para garantir que o programa termi ne no tempo pr programado Fig did a Se um tempo de t rmino pr programado for atribu do a um fa 46 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o Delete Leica ASP300 S Designa o de dia de t rmino Al m do tempo de t rmino voc tamb m pode definir um dia espec fico da semana no qual o Favorito deve terminar e Pressione DAY e Selecione o dia da semana desejado na lista e pressione OK para confirmar Atribui o de um s mbolo a um Favorito A atribui o de um simbolo espec fico a um favorito facilita o reconheci mento a qualquer momento e Pressione ICON no cabe alho da tabela e Selecione o s mbolo desejado e pressione OK para confirmar O primeiro s mbolo da lista
5. Informa o dos nomes dos reagentes Informe os nomes dos reagentes utilizando a tela REAGENTS Para poder prosseguir voc dever ter entrada em n vel de acesso de su pervisor e partir da tela inicial pressione MENU para ir tela MENU FUNCTIONS e a seguir pressione MORE mais e A tela MORE MENU FUNCTIONS aparecer Pressione REAGENTS e Atela SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS se abrir e Para adicionar um reagente Pressione INSERT para exibir o teclado e Informe o nome do novo reagente e Pressione OK para confirmar e Voc sera ent o automaticamente solicitado a selecionar o grupo de reagentes Setup Reagents and Warning Thresholds E E do E Selecione o grupo do reagente Esse ento Jus o 1 IO pero um ao a o moss lu ao a mom um a pes ms da Dehydrating absolute E pos e Dehydratng absolute her er EEE Dehydratang absolute dy E pe ul VV VITA ES ae Aloque o novo reagente ao grupo desejado e pressione OK para confirmar Fig 38 Leica ASP300 S 39 5 Opera o A aloca o dos reagentes no grupo correto de reagentes a base para a monitoriza o da compatibilidade aloca o em um grupo incorreto de reagentes pode acarretar con tamina o cruzada dos reagentes Par metros que podem ser modificados Fig 40 Fig 41 40 Informa o ou modifica o dos limi
6. Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Alemanha Telefone 49 0 6224 143 0 Fax 49 0 6224 143 200 Internet http www histo solutions com Leica ASP300 S Estas s o determinadas apenas pelas disposi es do contrato estabelecido entre n s mesmos e nossos clientes A Leica reserva se o direito de alterar especifi ca es t cnicas assim como processos de fa brica o sem aviso pr vio Somente dessa for ma poss vel aperfei oar continuamente a tecnologia e as t cnicas de fabrica o utilizadas em nossos produtos Este documento est protegido por leis de direitos autorais Leica Biosystems Nussloch GmbH det m todos os direitos autorais deste documento Qualquer reprodu o de texto e de ilustra es ou de qualquer parte deles na forma de impres s o fotoc pia microfilmes web cam ou outros m todos inclusive m dia e sistemas eletr nicos requer permiss o expressa pr via por escrito da Leica Biosystems Nussloch GmbH Para obter o numero de s rie e o ano de fabrica o do aparelho por favor consulte a placa de identifica o na parte traseira do aparelho O Leica Biosystems Nussloch GmbH Indice 1 Informa es importantes e eeeerereeeeerereerereerreerereneereecereneerneennnaraa 6 7 SEQUIANCA ee ce ee A E E 7 2 1 Instru es de seguran a asas dd 1 LZ PRACT a n Ea 1 2 3 Dispositivos de seguran a integrados c c
7. es sobre a situa o da v lvula girat ria Se estiver indi cado um valor maior que 50 recomenda se fazer manuten o preventiva Fill Drain Times Tuesday 25 July 2006 1 53 12 PM Fill Shon Term Fil Long Term vain Short Term Drain Long Term Wioighted Woighted Wighted Avarage oc Avorage me Avago st Wax Bath m Wan o E i 8 Fig 71 60 FILL DRAIN Esta tela mostra a m dia dos tempos para enchimento e drenagem de to das as esta es em segundos Curto prazo dura o m dia dos ltimos 5 enchi mentos drenagens Fill Drain Longo prazo dura o m dia dos ltimos 20 en chimentos drenagens Em geral essas valvulas tendem a diferir ligeira mente por m n o deve haver nenhuma diferen a extrema Se um dos valores exibidos exceder 250 telefone para o Servi o T cnico da Leica Pode haver uma obstru o que cause mal funci onamento do aparelho Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o 5 6 Ajuda on line Help Index ASP30085 help index Sening up the instrument ASP300S first steps Access control Access levels user profiles in the ASPI00S Khar is lock modo Alarm functions The various alarm types and their functions Cleaning the ASP3008 O Leica ASP300 S cont m um recurso de ajuda on ine que pode ser aces sado em qualquer das telas principais Para obter informa es sobre problemas b
8. rias ao calcular a press o ou o v cuo ade Fig 35 quados Novas vers es do software que opera o ASP300S s o fornecidas em dis quete Essas atualiza es em geral ocupam dois a tr s disquetes quetes do pacote de atualiza o Leia as instru es do pacote de atualiza o com cuidado por que elas podem conter informa es adicionais espec ficas para a vers o assim como procedimentos novos ou modifica dos par metros e dados que precisam ser carregados ou alte rados para assegurar que a nova vers o do software funcione corretamente Fa a uma c pia de seguran a dos dados vigentes do aparelho Para Isso voc precisar de um disquete vazio e formatado Inserira o Disk 1 ou semelhante da atualiza o do software na unida de de disquete Pressione UPGRADE SOFTWARE rejeite as perguntas de seguran a pressionando YES OK e siga as instru es que aparecem na tela Insira o Disk 2 na unidade de disquete quando for pedido Continue com os discos restantes se houver Quando o processo de atualiza o estiver completo o software do apa relho procede reinicializa o a tela desliga e reinicia como quando o aparelho desligado e religado 31 5 Opera o Configura o da impressora gt oe Na tela INSTALLATION pressione PRINTER TYPE para gt Installation l que apare a uma lista das impressoras que podem ser Menu More conectadas e 0 Leica
9. Nome do modelo e n mero de s rie do aparelho e Localiza o do aparelho e nome da pessoa para contato e Motivo da chamada de assist ncia t cnica e Data de entrega do aparelho Parada e descarte do aparelho 16 O aparelho ou partes dele devem ser descartados de acordo com as leis locais Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 9 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity eica MICROSYSTEMS We herewith declare in exclusive responsibility that the Leica ASP300S Vacuum Tissue Processor was developed designed and manufactured to conform with the e Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council Low Voltage e Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council electromagnetic compatibility and e Direktive 98 79 EC of the European Parliament and of the Council in vitro diagnostic medical devices The following harmonized standards were applied e EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements e EN 61010 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials e EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements e DIN EN 61010 2 101 2002 Saf
10. Program Options e Display Buzzer e Date Time e Security e Instrument 31 5 Opera o Op es de programa Program Options Selecione as op es com as quais os programas s o executados aqui Pressione um bot o para mudar o valor associado Stati i Sequential e STATION ALLOCATION by Age ou Sequential 1 Wax by Age o RMS ativado os reagentes ser o usados 2 Wax lI automaticamente em ordem crescente de limpeza 3 Wax ll a a ds Sequential os reagentes ser o usados na ordem sequencial das Prompt f i 0 Disabled esta es e WAX BATH ORDER Auto ou 1 2 3 SO pode ser ativado quando STATION ALLOCATION esta definida em didi Sequential caso contr rio a ordem dos banhos de cera ser geren ciada pelo RMS e PROMPT FOR NUM BLOCKS Enabled ou Disabled Enabled Ao iniciar um programa o n mero real de blocos deve ser Inserido Esta op o recomendada quando o RMS Sistema de Administra o de Reagentes est habilitado Disabled O n mero de blocos podo ser inserido opcionalmente n o obrigat rio inserir o n de blocos Date Time Date Time E 2007 Certifique se de verificar se a data e a hora inseridas realmente correspon o dem ao hor rio local pois isso garante que todos os programas sejam exe cutados corretamente 10 07 18 A a Ui Se necess rio pressione os bot es para acessar as janelas para entrada de dados onde podem ser feitas defini
11. Since Status Changed Changed Changed Cleaned Cleaned Cleaned Formalin E Temmaros 2 6 Tal gt femasm A AE E ooo CEO O IS 5 etanet saute of 0 SC 0 0 COM CT O C Full waan rona o 3 n o nfe CEC E CC E CET CE E a O sw 3 fra Advert ncias sobre reagentes Se o RMS Sistema de Administra o de Rea gentes estiver habilitado o aparelho dar um aviso de advert ncia quando os reagentes tive rem sido usados por demasiado tempo As mensagens de advert ncia para os reagentes normais s o apresentadas com base em at tr s crit rios as mensagens de advert ncia para a parafina baseiam se em at seis crit rios As mensagens de advert ncia s o exibidas ao t rmino de um ciclo de limpeza A partir de l voc poder ir diretamente para a tela REAGENT STATUS Al m disso s o exibidas mensagens de adver t ncia sobre fundo amarelo nas telas de in cio do programa Leica ASP300 S Na tela de condi es dos reagentes Fig 69 voc poder exibir e atua lizar as condi es atuais dos reagentes de cada esta o e poder de finir as esta es como cheias ou vazias Os seguintes par metros s o apre sentados Idade do reagente Situa o de cada esta o de reagente Limiares de advert ncia que de sencadelam mensagens de alerta campos vermelhos Para alterar a condi o de um rea gente ilumine a linha correspondente e pressione a tecla s mbolo deseja
12. es ou corre es Tela de ajuste de data e hora Fig 25 Thu 20 Jul 2006 Fig 26 32 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o Display Buzzer DISPLAY BUZZER e On mero ao lado de DISPLAY OFF indica o tempo restante em minutos para ativa o do protetor de tela ap s a ltima a o do usu rio e O BUZZER VOLUME pode ser definido entre 1 e 10 Buzzer Volume Instrument APARELHO 60 Pressione WAX BATH SET TEMP para abrir a tela de entrada Fig 28 da Lomp temperatura do banho de cera Defina a temperatura de acordo com o valor exigido pela cera empregada Selecione a maior temperatura permitida para a cera para garantir que ocorra perda m nima de temperatura ao encher a retorta Run Options Fig 27 Acesse a fun o RUN OP TIONS para exibir as op es selecionadas do pro grama atual As op es selecionadas se r o aplicadas a todos os programas A op o da impressora ser exibida somente se for confi gurada uma impressora para o aparelho Cada op o descrita indivi dualmente no cap tulo 5 3 1 Tela de temperatura da cera e de op es de execu o Cancel Leica ASP300 S 33 5 Opera o Security Seguran a Os direitos de acesso ao aparelho s o gerenciados aqui como Supervisor E E E v Enabled Bete perfis do usuario O modo do administrador est desabilitado quando o LockMode Enable
13. marr o Fig 1 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 2 Seguran a A Assegure se de cumprir as instru es e advert ncias de seguran a indicadas neste cap tulo Assegure se de ler estas instru es mesmo que j esteja familiarizado com as opera es e uso de outros produtos Leica 2 1 Instru es de seguran a Este manual de instru es cont m informa es importantes relativas seguran a da opera o e manuten o do aparelho e constitui parte im portante do produto A Se existirem exig ncias adicionais relativas preven o de acidentes e prote o ambiental no pa s de ju risdi o da opera o este manual de instru es dever ser comple mentado com as instru es adequa das para garantir a conformidade com tais exig ncias Este aparelho foi fabricado e testado de acordo com os seguintes regulamentos de seguran a de medidas controle regulagem el tricos e equipa mentos de laborat rio Para manter essas condi es e garantir o funci onamento seguro o operador deve cumprir as instru es e advert ncias contidas neste manual de instru es Para obter informa es vigentes so bre os padr es aplic veis consulte a declara o da CE sobre aparelhos e visite http www histo solutions com N o se deve remover nem modificar os dispositivos de prote o tanto do aparelho como de seus acess rios Somente os
14. que cont m o novo programa Pressione PROGRAM NAME na parte superior da tabela para que o te clado seja exibido Informe o novo nome do programa Fig 44 Revis o de etapas de programas Pressione EDIT consulte a Fig 43 para acessar a tela PROGRAM STEPS No cabe alho voc encontrar PROGRAM NAME As cores na borda esquerda da tabela indicam a quais grupos de rea gentes pertence o reagente As etapas do programa s o exibidas na ordem em que devem ser reali zadas At 13 etapas podem ser definidas para cada programa As seguintes caracter sticas de cada programa podem ser corrigidas Leica ASP300 S Nome do reagente Dura o da etapa a exce o das etapas de enchimento e drenagem Temperatura da retorta se for selecionada Ambient a indica o da temperatura da retorta per manecer vazia Tipo de ciclo de press o e ou v cuo Tempo de drenagem da retorta etapa de espera 43 5 Opera o Revis o de etapas de programas e Para corrigir uma etapa ilumine a linha correspondente e pressione o respectivo cabe alho e Najanela para entrada de dados que aparecer informe selecione as defini es da etapa do programa 3 High Priority Thursday 20 July 2006 1 00 55 PM a Dura TT temp po oa Reagent COME Ena os ve e we 4 i A Ethanol Absoluta x ES Ethanol Absolute or eme Fig 45 44 Manual de funcionamento V 1 2 01 200
15. ser limpa com um pano umedecido em solvente xileno ou lcool ou com detergente suave Certifique se que os orif cios para ar na parte frontal superior da retorta estejam aberto Limpeza do filtrador da retorta e Use alcool ou xileno para limpar o filtrador localizado na parte inferior da retorta Para facilitar o filtrador poder ser retirado para remover toda a sujeira s lida Limpeza da tela de toque e Na tela MENU FUNCTIONS pressione CLEAN TOUCH SCREEN e Limpe a tela de toque e Pressione ENABLE EXIT para habilitar a tecla de s mbolo BACK Pressi one BACK para voltar para MENU FUNCTIONS 71 7 Limpeza e manuten o Limpeza da superf cie superior do m dulo do processador Para garantir a veda o apropriada das tampas todas as vezes importante e remover ambas as tampas para limpeza e raspar primeiro a superf cie de a o inoxid vel com o raspador de pl sti co e depois limpar com pano para remover todo o material s lido em tor no da retorta e das esta es de parafina Lubrifica o dos lacres dos frascos de reagentes e de condensado e Para assegurar uma f cil remo o dos frascos de reagentes e de con densado lubrifique os O rings nos bocais de encaixe utilizando o lubri ficante para O ring fornecido i Este procedimento especialmente importante para os frascos contendo clorof rmio Os O rings que n o foram lubrificados aumentam quando s o expostos ao clorof rmio Assim pod
16. sicos consulte o ndice de aju da para acess lo pressione INDEX na tela Help Wednesday 2 August 2006 9 44 47 AM O ndice lista todos os t picos de ajuda em formato de hyperlink Use as flechas UP DOWN para rolar a barra j Pressione o bot o PREVIOUS TOPIC 1 para voltar para ou eee tros t picos do ndice Pressione BACK 2 para voltar tela a partir nua da qual voc acessou o Help Ciganin o eo accidentaliy activan Ar _ Leica ASP300 S O bot o CUSTOM HELP 3 somente ser exi bido se os arquivos de ajuda espec ficos para Fig 72 usuario tiverem sido instalados Informa es detalhadas sobre como criar e instalar arquivos de ajuda es pecificos para o cliente encontram se no texto de ajuda What is Custom Help Al m do ndice de ajuda existem textos com espec ficos Es ses textos s s o mostrados quando Help acessada a partir de uma tela em que tenha ocorrido um problema espec fico Como acessar a ajuda em caso de mensagens de erro Para acessar a ajuda quando aparece uma mensagem de erro e pressione DETAILS ou e pressione o bot o HELP na mensagem de erro para obter as informa es sobre o que causou o erro 61 6 Solu es 6 1 Generalidades 6 2 Falta de energia 62 O Leica ASP300S equipado com um sistema de resolu o de problemas de ltima gera o Se for detectado algum erro ser o exibidas mensagens detalhadas de e
17. vazio selecione o se n o quiser designar um s mbolo para um programa espec fico Exclus o de um Favorito e llumine o favorito que deseja excluir e Pressione DELETE O favorito exclu do sem outras perguntas O Favorito ser exclu do apenas da lista FAVORITES O pro grama propriamente dito n o ser apagado 47 5 Opera o 5 1 8 Revis o das esta es A lista a seguir Fig 50 mostra todas as esta es rea gentes alocados definidos no momento no aparelho View Edit Stations Battle 1 Formalin CO weroan rins Reagent Name Formalin Adi o modifica o de reagentes Saliente a esta o desejada pressionando o nome do reagente ou usando os bot es UP DOWN e Pressione REAGENT NAME e Aparecer a janela de entrada SELECT REAGENT Somente estar o dispon veis para sele o os reagentes compat veis para a respectiva esta o e llumine o reagente desejado e pressione OK para confirmar 48 Fig 50 Aloca o de reagentes e Somente os reagentes de processamento exceto parafina podem ser alocado s esta es 1 a 10 e Somente um reagente de limpeza podera ser alocado a esta o 11 e Somente um lcool para limpeza poder ser alocado esta o 12 e Somente agua limpa detergente poder o ser alocados s esta es 13 e 13 ext e Somente parafina poder ser alocada aos banhos de cera Ma
18. ximos para o n mero de ciclos de limpeza e de temperatura de acordo com o tipo de reagentes ou solventes usados no progra ma de limpeza Se voc n o conseguir eliminar o problema realizando as eta pas acima chame a Assist ncia T cnica da Leica antes de ten tar executar qualquer outro programa Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 7 Limpeza e manuten o 7 1 Programas de limpeza Voc encontrar os programas de limpeza no fim da lista de programas Fig 38 p gina 40 Para exibir um programa de limpeza ilumine a respectiva linha e pressione EDIT O ASP300S oferece tr s programas de limpeza de retorta e um programa de limpeza da parafina Os programas de limpeza n o podem ser copiados nem exclu dos 7 1 1 Programas de limpeza da retorta 3 Extended Cleaning program Thursday 20 July 2006 1 14 44 PM EM Um programa de limpeza compre ende no m nimo de tr s e no m xi mo quatro etapas 1 Solvente de limpeza 1 etapa a partir da esta o 11 2 lcool de limpeza 1 etapa a partir da esta o 12 3 gua para limpeza 1 etapa a partir da esta o 13 Etapa opcional entre as etapas 2e3 Fig 73 Agua detergente para a limpeza l etapa a partir da estac o 13 ext e As etapas dos programas de limpeza da retorta s o listados pela ordem em que s o executados Fig 73 e Os programas de limpeza omitem qualquer etapa n o necess ria para completar a limpeza Se p
19. 8 5 Opera o Revis o de etapas de programas continua o Defini o de uma etapa de espera A etapa que for selecionada como etapa de espera ser estendida para garantir que o programa termine no tempo especificado Finish Time Para definir a etapa de espera e lumine a etapa do programa que voc deseja definir como etapa de espera e Pressione DELAY O s mbolo de espera ser movido para a etapa selecionada definindo assim a etapa como de espera C pia das etapas do programa e llumine a etapa que deseja copiar e Pressione COPY Copy e Se necess rio modifique as propriedades da etapa Lembre se que uma etapa do programa n o pode ser copiada se 0 programa j contiver o numero m ximo de 13 etapas e Use os bot es MOVE UP MOVE DOWN para mover as etapas do pro grama para cima e para baixo dentro de um programa existente sem ter de recriar essas etapas Excluir etapas do programa Para excluir uma etapa de um programa a e Ilumine a etapa que deseja excluir Delete e Pressione DELETE Lembre se de que n o poss vel excluir uma etapa de um pro grama que contenha apenas uma etapa Os programas devem consistir em pelo menos uma etapa Leica ASP300 S 45 5 Opera o 5 1 7 Favoritos No ASP300S voc pode definir at cinco Favoritos Os Favoritos podem ser programados para terminar e o mais cedo poss vel ASAP ou e em hor rio de t rmino pr
20. ASP300S funciona com qualquer impressora com Printer Type E ali pat vel com os PCs comercializados e Com um cabo Centronics padr o conecte a impressora porta de impressoras Ver cap tulo 4 4 Fig 8 e Najanela SELECT THE PRINTER TYPE saliente a impresso ra que est conectada ao aparelho e pressione OK Se o driver da impressora conectada n o estiver listado tente uma impressora similar do mesmo fa bricante Se esse m todo n o funcionar entre em contato com a Assist ncia T cnica da Leica para que o driver necess rio seja instalado Impress o dos registros de execu o poss vel imprimir quando o s mbolo PRINT for exibido i Para que o s mbolo PRINT seja exibido uma impressora deve r estar configurada para o aparelho As seguintes listas e protocolos podem ser impressas e lista de reagentes e lista de esta es e lista de condi es dos reagentes e todos os programas e registro de execu o e registro de erros Instala o de ajuda personalizada Ver cap tulo 5 6 Ajuda on in na pagina 61 38 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o 5 1 4 Revis o da lista de reagentes Adi o de novos reagentes 1 Informe o nome do novo reagente e aloque o no grupo de reagentes ao qual pertence 2 Defina as esta es frascos a serem preenchidas com o novo reagente 3 Preencha as esta es frascos de acordo com a lista de reagentes
21. Atribuir um nome ao aparelho Instrument Name y 0 8008 01010 0 0 0 0 Pressione INSTRUMENT NAME para exibir o te clado Fig 33 Digite um nome m ximo de 20 caracteres para o aparelho O nome do aparelho tamb m apresentado na tela FAVORITES 36 Use esse menu para definir o nome do aparelho o idioma da interface do usu rio e para configu rar a impressora O n mero de s rie do aparelho e vers o vigente do software s o Inseridos na f brica e n o po dem ser alterados Sele o de um idioma Pressione LANGUAGE para abrir o menu SELECT LANGUAGE Selecione o idioma desejado e pressione OK Fig 34 Aparece uma caixa de mensagem indicando que voc deve reiniciar o aparelho para exibir a inter face do usu rio no idioma selecionado Pressio ne YES para reiniciar o aparelho e exibir a inter face do usu rio no novo idioma Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o Defini o da altitude do local de instala o em metros acima do n vel do mar Site Elevation gt Atualiza o do software Upgrade Software Leica ASP300 S A N o fa a a atualiza o do software se n o tiver todos os dis Isso importante porque afeta a press o real da re torta Pressione SITE ELEVATION metres digite o valor no campo de n mero e pressione OK Esse par metro em metros deve ser digitado de modo a garantir que o ASP300S realize as corre es necess
22. E conectado a uma to mada el trica aterrada Recomenda se que o ASP300S seja conectado uma tomada que tenha prote o contra interrup o de cir cuito por fuga terra GFCI como mais um meio de seguran a el tri ca Assegure se de usar os fios de rede el trica apropriados para o for necimento de energia local tomada de parede O aparelho deve ser co locado de modo que a chave de ali menta o em sua parte traseira item 42 na fig 4 esteja ao alcance o tempo todo 20 Os elementos qu micos a serem usados no Leica ASP300S s o infla m veis e nocivos O Leica ASP300S deve ser montado em uma rea bem ventilada sem qualquer fonte de combust o N o opere o instrumento em ambi entes com risco de explos o Quando o aparelho estiver fora da embalagem ver Instru es para desembalar na parte exter na da embalagem para envio ele deve ser segu rado apenas nos pontos indicados por O para mov lo at seu local de configura o final Uma vez que atingir essa posi o os freios dos rod zios do aparelho devem ser engatados imediatamente e Verifique a etiqueta de voltagem Fig 3 na parte traseira do aparelho para se certificar que o aparelho seja instalado dentro da faixa de voltagem correta A Pode ocorrer dano grave se o apa relho for conectado a uma fonte de alimentac o com voltagem diferen te da que foi estabelecida original mente A voltagem da fonte de alim
23. ION A EE E e EEEEOE id 36 5 1 4 Revis o da lista de reagentes sao 39 io VISA DA listade progra MaS oie 42 5 1 6 Adi o e ou modifica o de programas ccccccsscsesesscssesessessessssescsseserseseseeessesaseessensasserersasenen 43 ad PAVO S nadia 46 5 18 Revisa Cel SOS Ue OS eii 48 5 1 9 A ENO Ul SIG tp 49 5 2 Manuseio dos EAGLES aiii dente tian ron gost valde teenies Dovvaheresatecsieves 50 4 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 2 1 Enchimento e drenagem dos reagentes exce o da Cera cscscsesssesesescscscsescsesesestetststseeeseen 50 5 2 2 DUBSullIcao da CETA acs ten p 52 do EXECIC O de Programa Toernee E E E E 55 5 3 1 Revis o de um programa selecionado cccsscecssssscsecsssrssesseseceseesescessessuseeseserseeseesassnsensasesensanseses 56 PAE AE EEE o o O PEO PEE 58 5 4 Condi es G0 SMe SINC Snoop aa Ennen nenene 59 55 Mo ntonza ao do SIS COUN A scese E ERDE 60 90 Aj da Om crearte raciones 61 Di DOIU ES cenas ise 62 AS aL NG Es Lo 5 ri 62 62 Falta de BICO eee en nee av s 62 6 3 Resolu o de problemas ai issnene na faniaiirto dae An a tepboplend 63 6 4 Problemas t picos de enchimento e drenagem ccccccesssessccscssssrssesesersecsesecsessesessesensansatsevensasees 64 7 Limpeza e manuten o scsccscssssesssessssessseesesscseseeseseraesesaesecaesesaeseseesesaeseneraesaeseseeesnesssas 65 PL ProdramasdelMpeZa ion diodos 65 7 1 1 Programas de limpeza da retor
24. Leica ASP300 S 21 Fig 16 4 Instala o do aparelho 4 8 Fun es da tela sens vel ao toque Habilitado 28 O Leica ASP300S programado e operado por meio de uma tela colorida LCD sens vel ao toque O software de controle cont m um recurso de ajuda on lineno qual se encontram informa es detalhadas sobre a opera o de cada tela sobre mensagens de erro e sobre as fun es do software Ao pressionar o bot o HELP a partir de qual quer tela pode se acessar a fun o HELP Fig 17 S mbolos dos bot es Pressione o bot o para ativar a fun o correspondente na tela sens vel ao toque do Leica ASP300S Todos os bot es t m modelo uniforme para a f cil identifica o Os bot es podem conter textos indicativos ou cones Smart Clean Os bot es do Leica ASP300S t m apar ncia diferente dependendo de esta rem ou n o habilitados Os bot es s o desabilitados se a fun o que realizam n o se aplica no momento Os cones desabilitados t m borda mais fina do que os ativos como se mos tra aqui Se um bot o desabilitado for pressionado exibido um texto de ajuda ex plicando porque esse bot o est desabilitado Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 4 Instala o do aparelho 4 9 Lista de verifica o para o primeiro funcionamento Uma vez que o aparelho est pronto para ser ligado os menus abaixo t m de ser utiliza dos para estabelecer os par
25. a pa rede da retorta Substitui o do clipe e Ap s instalar o clipe a al a 4 da cesta de amos tras n o pode ser removida pois pode danific lo e Para remover ou substituir um clipe retire todas as pe as que estiverem no cesto p ex unidade espi ral e paredes divis rias e Em seguida posicione uma ferramenta adequada pela parte interna chave de fenda 5 figura 11 e force o clipe Os clipes deformados n o podem ser reutilizados e devem ser descartados Nes se caso Instale um novo clipe que faz parte do escopo padr o de entrega Figura 11 24 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 4 Instala o do aparelho 4 6 Fun es de alarme O Leica ASP300 S equipado com duas fun es de alarme diferentes 3 Alarme do aparelho Este alarme est instalado na parte interna do Leica ASP300 S O alarme do instrumento usado em todas as mensagens de alerta Alarme local Esse alarme externo ao Leica ASP300 S por exemplo no escrit rio do operador do aparelho O alarme local usado quando o aparelho n o pode continuar com o programa ou opera o executada devido a um problema Conex es de alarme opcional Se necess rio conecte os sistemas de alarme local e ou remoto nos soquetes de alarme 9 10 na Fig 8 na parte traseira da unidade usando a tomada de telefone fornecido 6 3 mm soquete 9 Alarme remoto soquet
26. a parte traseira da tampa do console Verifique todas as partes entregues comparando com a lista de conte do e com seu pedido para verificar se a entrega foi completa Se houver alguma diferen a entre em contato com seu Escrit rio de Vendas Leica imediatamente Leica ASP300 S 15 3 Componentes e especifica es do aparelho 3 4 Dados t cnicos Voltagem nominal Frequ ncia nominal Fus veis principais Pot ncia nominal Dimens es Lx Px A em mm Peso seco sem embalagem Peso com embalagem Faixa de temperatura de opera o Umidade relativa Classifica es IEC 1010 Altitude Rel s de alarme local remoto Duas voltagens preestabelecidas de fabrica nao ajustaveis pelo usuario 100 a 120 V ou 230 a 240 Hz 50 a 60 Hz Dois fus veis 20x 5 mm Aprovado por UL e para 100a 120 V F10 A 250 Vca e para 230 a 240 V F 5 A 250 Vca 1000 VA 595 x 680 x 1 325 cerca de 160 kg 220 kg 15 C to 35 C 10 a 80 sem condensa o Classe 1 de prote o Grau de polui o 2 Categoria Il de instala o de sobretens o e Impulso de 800 V sistemas de 120 V e Impulso de 1500 V sistemas de 240 V m ximo de 2500 m 30 V DC m ximo de 2 A 2 conex es Ambas com contatos de comuta o simples sem tens o nos contatos podem ser operadas como conex es normalmente abertas e normalmente fechadas Banhos de cera de parafina N mero de banhos Volume litros Te
27. ado a inserir o frasco 13 ext durante o ciclo de limpeza quando necess rio e a remover o frasco assim que a etapa tenha terminado gua podem ser alocados na esta o 13 ext Essa esta o deve ser usada apenas para programas de limpeza Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 7 Limpeza e manuten o 7 1 2 Programas de limpeza da cera Clean Programs Rapid Claaning program Standard Cleaning Program Wax Clean 1 Extended Cleaning Last cleaned 2504 01 program Leica ASP300 S O Leica ASP300S cont m um recurso de limpeza da cera que remove o xileno da cera usada Na tela CLEAN PROGRAMS selecione o s mbolo de banho de cera que corresponde ao banho de cera cujo conte do voc deseja limpar Em caso de o ltimo reagente na retorta n o ser compat vel com parafina execute uma limpeza de retorta antes de Iniciar a limpeza da parafina A limpeza de parafina consiste nas seguintes etapas e parafina transferida para a retorta e Na retorta ela aquecida at a temperatura m xima e A retorta esvaziada para remover o vapor de xileno A dura o do programa de limpeza da cera program vel Para tal e Natela View Edit Programs ilumine o progra ma de limpeza de cera e pressione EDIT e Insira a dura o desejada Recomendamos a dura o de uma hora e Pressione OK para confirmar 67 7 Limpeza e manuten o 7 1 3 Limpeza inteligente Smart C
28. afina precisam derreter completamente antes que o ASP300S permi ta a execu o de qualquer programa O softwaredo aparelho calcula quando a cera estar pronta para uso e de acordo com este c lculo selecionar o tempo de in cio do pro grama ou seja a parafina estar claramente derretida quando for necess ria para o pri meiro banho de parafina 53 5 Opera o Adi o de parafina fundida Para evitar danos da fase t rmica a cera derretida que adicionada aos banhos de cera deve ter a temperatura m xima de 70 C e Ao proceder ao enchimento com cera derre tida n o passe do n vel MAX ver Fig 58 na parede dos banhos de cera Service Functions RE e Depois que um banho de cera foi preenchido The function below should only be used by cred Service Sta Incomectus of deve se marcar como full cheio na tela these functions can cause the instrument to malfunciion REAGENT STATUS Printer Sisto dle Controle pelo software Cleaning Water Se os banhos de cera forem preen chidos com cera fundida poss vel omitir o c lculo de tempo para fus o No modo do administrador abra Fig 59 SERVICE FUNCTIONS Fig 60 Pressione TIME UNTIL WAX MELTED Uma pergunta de se guranca ser exibida Responda a com YES Insira a espera deseja da na tela de tempo e pressione OK Fig 60 S mude o tempo de fus o se tiver certeza absoluta de que o novo tempo est correto
29. ar depois do fim da drenagem A mangueira n o deve portanto ser removida do recipiente a granel at que essa limpeza termine Na tela FAVORITES pressione SMART SCREEN ver cap tulo anterior e Selecione o banho de cera a ser drenado eo recipiente remoto Remote Fig 56 Pressione a seguir STATION DRAIN e V rias perguntas de seguran a ser o exibi das e cada uma delas deve ser confirmada individualmente para continuar Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o Enchimento com parafina granulada Ettungl Abpelute Xy hna Fig 57 Fig 58 Leica ASP300 S Importante Durante o processo de fus o o n vel Encha o banho de cera com gl bulos de cera at a linha de n vel m ximo 1 na Fig 58 Isso requer cerca de 3 5 kg de gl bulos por banho de cera gl bulos Leica Pressione BACK e REAGENT STATUS para acessar a tabela de condi es dos reagentes Fig 57 llumine o banho de cera que acabou de preencher e pressione SET AS FULL Ap s cerca de 90 minutos adicione mais 0 5 kg de cera granulada N o insira o protetor de respingos durante a fase de aquecimento O tempo de fus o dos gr nulos de aproxi madamente 10 horas de parafina N O PODER ficar abai xo do n vel MIN m nimo pos 2 Fig 58 Quando a parafina estiver completamente fun dida Insira novamente o protetor de respingos Controle pelo software Os gl bulos de par
30. ares dos reagentes Se forem necess rios limiares de advert ncia para um determinado reagente digite os da seguinte maneira Saliente o reagente a ser modificado pressionando o nome do reagente ou usando os bot es UP DOWN Pressione o cabe alho do par metro a ser alterado a tela de inser o correspondente se abre Informe um novo limiar ou se n o quiser nenhuma advert ncia pressio ne CLEAR para remover todos os limiares em conjunto Pressione OK para confirmar O respectivo valor limiar aplica se a todas as esta es de rea gentes que contenham o mesmo reagente Altera es nos nomes de reagentes ou nos grupos de reagentes Se um reagente j for usado no programa ele n o pode ser re nomeado nem alocado para outro grupo de reagentes Os s mbolos correspondentes ser o desabilitados isto n o ser o circundados por uma margem azul Se um reagente for renomeado todas as esta es e programas relacionados com aquele reagente precisam ser reeditados tamb m Saliente o reagente o nome ou o grupo que deseja alterar Pressione a tecla simbolo correspondente do cabe alho Na janela de inser o ou usando o teclado insira a nova aloca o do grupo de reagentes o novo nome do reagente Pressione OK para gravar o novo grupo de reagentes nome do reagente Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o Exclus o de reagentes e Ilumine o reagent
31. ccececsscssesssssscscscessecsesesscsesecacsesessssesacsesesacsesassueesassesesaneess 11 3 Componentes e especifica es do aparelho errar 12 3 1 Vis o geral componentes do aparelho ccecescesssessessesesseceececessuceesesseseeseeseseeseusessesenseneatseseneaees 12 3 2 Op es espec ficas do aparelho caian oir 14 3 3 Fornecimento padr o lista do conte do uuu ccccessscssesseessessecessessnceecessesenseesessnseesasseseesaneatensensates 15 34 Dados TECNICOS iodo 16 3 59 Reagentes COMPANIES 19 4 Instala o do aparelho scores nadan ai Dl aa 20 41 REQUISITOS de localiZa d ssen ina a aaan aeaaeai idi iia aN aan coins 20 REE 20 4 3 Instala o dos aCess rios ia iate 21 4 4 Instala o das conex es de dados ias rapida ecos 23 4 5 Clipe anti reflexivo instru es de opera o cccssscssecescscsssssecssseessesasscsesesarscseseeesacsssesesasesereesaeas 24 4 6 Fun es A ia po o A 25 ar gac dodo aparecio aprendi 26 4 8 Fun es da tela sensivel ao TOQUE ona a 28 4 9 Lista de verifica o para o primeiro funcionamento ccccscesessssesessssessssesessseeesssesssesersssesereaten 29 4 10 Como desligar o aparelho sia god 30 5 Operat aO encata ies 31 5 1 Defini o dos par metros do aparelhoO ccccsssssssssssssssssssssscsssssscsesscscsesscsesesecesesseeesassusesaseesesaseess 31 5 1 1 COmiguraca 0 00 St MA sonado a 31 9 1 2 Niveis E OOS SO iran trocitos 34 513 Ment INSTALLAT
32. cessar a tela MENU FUNCTIONS e Emseguida pressione o bot o EXIT APPLICATION Uma mensagem exibida afirmando que todos os dados foram salvos e que o sistema ser encerrado S hutdown in Progress Please wait while lhe sustem writes unsaved data to lhe disk Fig 19 Quando todos os dados forem salvos a seguinte mensagem exibida Shutdown Computer Fig 20 O aparelho pode ser desligado agora atrav s do comutador ON STOP direita do aparelho e atraves do comutador ON OFF localizado na parte traseira item 42 na fig 4 Pressione o bot o RESTART para reinicializar o aparelho Cuidado O Multistainer s pode ser desligado completamente dessa for ma Caso contr rio o hardware do aparelho poder sofrer da nos s rios e poder haver perda de dados Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o 5 1 Defini o dos par metros do aparelho A partir da tela inicial pressione MENU para ir tela MENU FUNCTIONS e Program Options 1 Wax l 2 Va 3 Wax Ill Prompt for han Biocia Disabled Security E e Leica ASP300 S a a seguir pressione MORE TIRI AM Fig 21 Display Buzzer Lar Buzzer Volume Instrument Fig 23 para ir para a tela MORE MENU FUNCTIONS TRT atol Fig 22 Na janela MORE MENU FUNCTIONS pressione SYSTEM SETUP A tela SYSTEM SETUP dividida em at cinco campos de sele o e
33. d Set Pwd a aparelho entregue Fig 29 SUPERVISOR MODE Enabled ou Disabled Enabled Existem dois tipos de perfil do usuario necess ria uma senha para acessar o n vel de supervisor do aparelho Para habilitar SUPERVISOR MODE necess rio digitar uma senha 5 1 2 N veis de acesso O Leica ASP300S pode ser configurado para permitir dois n veis de acesso de usu rio S mbolo de Operador N vel de acesso de operador n vel aparece o s mbolo OPERATOR no canto superior direito da tela sens vel ao toque todos os bot es habilitados s o circundados por uma margem preta 7 e Os operadores poder o executar programas e ver os resultados Neste S mbolo de Supervisor N vel de acesso de supervisor e Os supervisores podem executar todas as fun es dos operadores e ES al m disso criar programas e executar as fun es de configura o do aparelho No n vel de acesso de supervisor uma linha de situa o adicionada s fun es SMART SCREEN que cont m informa o sobre a retorta e os banhos de cera ver Fig 53 p gina 51 e Para acessar o n vel de supervisor pressione SUPERVISOR digite a se nha solicitada e confirme Ao digitar a senha ser exibido o s mbolo Supervisor Operator SUPERVISOR em vez do s mbolo OPERATOR e todos os bot es habilita dos ficar o circundados por uma margem preta em vez de azul Disabled Estado padr o do aparelho Todas as fun es do apare
34. da Al m disso voc pode ir diretamente para as telas REAGENT e STATIONS para fazer as modifica es Fig 69 Crit rios para as mensagens de advert ncia Para os reagentes normais aplicam se os se guintes crit rios para advert ncias n mero de blocos processados n mero de programas executados n mero de dias transcorridos Para a cera de parafina podem se aplicar tr s crit rios adicionais e numero de blocos processados n mero de programas executados n mero de dias transcorridos desde que a cera foi limpa pela ltima vez 59 5 Opera o 5 5 Monitoriza o do sistema System Monitor Fig 70 A tela SYSTEM MONITOR fornece informa es importan tes sobre as condi es em que se encontra o sistema do Leica ASP300 PUMP AGE Indica o do n mero de horas que a bomba de press o v cuo esteve em opera o Aparece uma mensagem de alerta de acordo com o limiar de advert ncia definido Ap s aproximadamente 1000 horas de uso solicite uma manuten o pre ventiva da bomba ao Servi o T cnico da Leica CARBON FILTER AGE Indica o do n mero de horas de servi o do filtro de carv o ativado Aparece uma mensagem de alerta de acordo com o limiar de advert ncia defi nido O filtro de carv o deve ser trocado ap s aproximadamente 3 meses de uso Depois de trocar o filtro pressione RESET para restabelecer a idade do filtro para 0 ROTARY VALVE RETRIES Fornece informa
35. e 10 Alarme local Leica ASP300 S Alarme remoto Esse alarme tamb m externo ao Leica ASP300S Se for instalado deve ser conectado a um disca dor remoto que envia uma mensagem telef nica autom tica para o respons vel pelos problemas que ocorrem depois do hor rio de expediente O alarme remoto s gerado quando o aparelho n o pode continuar com um programa de pro cessamento i i Note que se estiver instalado o alarme remoto ainda funciona mes mo quando o alarme local n o esti ver instalado As op es de alarme local e remoto s o rel s isolados por voltagem do resto do aparelho Quando ocorre uma situa o de erro o circuito do alarme relevante se fecha O dispositivo de alarme remoto co nectado ao aparelho deve ser me nor que 2 amp Uma voltagem m xima de 30 V DC deve estar presente Cada alarme conectado a um plugue 34 como segue ver Fig 12 Terminal comum ponta 36 interna de conex o Contato aberto normalmente Primeiro bocal 35 externo da conex o Contato fechado normalmente Segundo bocal 33 de conex o rosqueada 25 4 Instala o do aparelho 4 7 Liga o do aparelho Cuidado AN O aparelho DEVER SER OBRIGATORIAMENTE conectado a uma tomada el trica aterrada Recomenda se que o ASP300 S seja conectado uma tomada que tenha prote o contra in terrup o de circuito por fuga terra GFCI como mais um m
36. e ficar muito dif cil remover os frascos de reagente Verifica o da veda o da tampa da retorta e Verifique regularmente a veda o da tampa da retorta para ver se est danificada Se o vedador estiver danificado dever ser substitu do sem demora 12 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 7 Limpeza e manuten o 1 2 2 Limpeza e manuten o peri dicas Limpeza dos frascos de reagentes Esvazie e limpe os frascos de reagente usando uma escova para frascos e um detergente de laborat rio em gua morna Nunca lave os frascos de reagentes em m quinas de lavar pratos Os frascos de reagente NAO s o prova de m quinas de lavar pratos e Complete o conte do e reconecte os frascos ap s a limpeza Certifique se de que as tampas e os frascos esteja assentados correta mente em sua posi o de chegada na parte de tr s da cabine de rea gente AN Os frascos de reagente precisam ser corretamente encaixados na posi o de chegada nos tubos de conex o na parede inter na de tr s do m dulo de reagente N o encaixar os frascos de reagente corretamente no tubo de conex o causa interrup o da execu o do processamento e pode resultar em derrama mento dos reagentes e Enquanto os frascos de reagente est o fora da cabine limpe suas pare des internas de a o inoxid vel com pano mido e detergente suave Consulte o roteiro de manuten o nas p ginas seguintes para obter i
37. e a ser exclu do utilizando a tela SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS e Pressione DELETE e Pressione OK na tela para confirmar que o reagente foi apagado Favor lembrar que um reagente j usado em algum programa n o poder ser exclu do Fig 42 Adi o de novos reagentes s esta es Va para SMART FUNCTIONS para o enchimento remoto do frasco de rea gente a partir de um recipiente a granel externo ou encha o frasco de reagente manualmente Depois de encher um frasco manualmente ele deve ser definido como cheio Para tal e Pressione MENU para acessar a tela MENU FUNCTIONS e Pressione REAGENT STATUS e Na lista de reagentes ilumine a esta o ou reagente que foi preenchido manualmente e Pressione SET AS FULL para marcar a esta o como cheia Ap s a ativa o do RMS Sistema de Administra o de Rea gentes todos os limiares para as advert ncias do reagente se lecionado ser o automaticamente reajustados para 0 zero Leica ASP300 S 41 5 Opera o 5 1 5 Vis o da lista de programas Esta lista Fig 43 exibe todos os programas existentes atual mente no ASP300S Voc pode criar e At 15 programas de Routine processamento Routine Overnight RMS Urgent Rapid Cleaning program i EE e 1 programa de limpeza da cera ____ No n vel de acesso do supervisor sj 3 programas de limpeza da retorta o Extended Clean
38. e laborat rio treinados de acordo com o uso a que se destina e segundo este manual de instru es O comutador ON STOP no lado do aparelho pode ser usado em uma emerg ncia para pa rar o aparelho durante a opera o Antes de abrir a tampa da retorta durante o processamento pressione sempre PAUSE para ventilar a retorta N o remova a mangueira de drenagem de cera nem a mangueira de enchimento drena gem remota at que o enchimento ou a drenagem estejam terminados porque o ar pres surizado usado para limpar a mangueira depois de cada enchimento drenagem Ap s completar ou substituir os frascos de reagentes verifique se as tampas est o aper tadas Os frascos dever o estar bem fechados e encaixados nos tubos de conex o localizados na parede interna traseira do m dulo de reagentes N o encaixar os frascos de reagente corretamente no tubo de conex o causa interrup o da execu o do processamento e pode resultar em derramamento dos reagentes Fixadores que contenham sais de merc rio cido ac tico ou cido p crico ir o corroer os componentes met licos no aparelho Deve se executar um ciclo de limpeza da retorta ap s cada etapa de processamento com parafina o As Folhas de Dados de Seguranca de Materiais podem ser obtidas com o fornecedor dos A produtos qu micos Elas tamb m est o dispon veis na Internet http www msdsonline com Leica ASP300 S 9 2 Seguran a Advert ncia
39. eio de seguran a el trica e Conecte o aparelho tomada da rede el trica Se for o caso coloque o comutador da tomada da rede el trica em ON e Coloque o comutador ON OFF item 42 Fig 4 localizado na parte traseira do painel do aparelho em ON e Coloque o comutador ON STOP no lado direito do aparelho em ON i O comutador ON OFF na parte traseira e o comutador ON STOP no lado devem estar em ON o tempo todo para manter o aquecimento das esta es de parafina O comutador ON STOP no lado do aparelho pode ser usado em uma emerg ncia para pa rar o aparelho durante a opera o e 0 aparelho leva alguns minutos para iniciar o Initialising the instrument funcionamento Ver a p gina ao lado para usar Please wall a tela sens vel ao toque Fig 13 e Depois disso ser exibida a tela FAVORITES Fig 14 Fig 13 Favorites Thursday 27 July 2006 7 51 28 AM Protetor de tela Routine Overnight ES e Um protetor que desliga a tela ser ativado O se nenhuma tecla for pressionada durante um Finish ASAP espaco de tempo programavel pelo usuario ape Pressione qualquer lugar da tela sens vel ao Finish ASA toque para restaurar a tela Routine Overnight Ap s a restaura o a tela ficar inoperante Jala por alguns segundos para evitar a ativa o acidental de qualquer tecla Fig 14 26 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 4 Instala o do aparelho
40. em uma seqii ncia o RMS usa automaticamente os reagen tes para aumentar a corre o Recircula o de l quidos agita o peri dica durante o processo para que se misturem cont nua e eficientemente Sistema remoto de enchimento drenagem pode drenar e re encher frascos de reagentes a partir de recipientes a granel atrav s da retorta e uma mangueira conectada ao m dulo do processador enquanto o usu rio fica completamente protegido contra o contato com os reagen tes Recurso de enchimento drenagem remota de banho de parafina Sensor ptico do n vel de l quidos Recurso de remo o ativa de solvente de parafina que aumenta a vida til da cera ao extrair e condensar os solventes contaminantes Agitador magn tico para fazer com que os reagentes circulem garan tindo a temperatura uniforme do reagente Tempo program vel para t rmino dos programas de processamento Recurso de retorta de tr s etapas ajust vel minimiza o excedente de reagente Processamento das amostras sob press o v cuo ciclos alternados de press o e v cuo ou sob press o ambiente Quatro programas de limpeza program veis pelo usu rio Os programas de limpeza omitem automaticamente qualquer etapa n o necess ria para completar a limpeza da retorta Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 3 Componentes e especifica es do aparelho 3 3 Fornecimento padr o lista do conte do A vers o b sica do ASP300 S inclui as
41. entac o do aparelho predefinida na f bri ca e N O PODER ser alterada pelo usu rio AN CAUTION Unit wired for 230 240 Vac Refer changing to qualified service personnel Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 Fig 3 4 Instala o do aparelho Conex o do aparelho ao cabo principal errr rrr tk eeceeseese N TT i e Ilustra o a esquerda Conex es el tricas no painel traseiro do instrumento 4 3 Instala o dos acess rios Uma vez ligado o aparelho a chave da rede el trica ON OFF 5 deve permanecer sempre na posi o ON Conecte o cabo principal 37 a tomada da rede el trica 41 O cabo de liga o direta 38 que fornecido como parte do pedido conecta a tomada de energia el trica 43 tomada do m dulo eletr nico 40 Se e AA vs tada Importante A especifica o para a conex o 2 a o seguinte Ilustra o a direita 100 120 V ou Conex o correta dos cabos 230 240 V m ximo 200 VA Colocar o aparelho na posic o de instalac o 13 29 definitiva 18 Filtro de carv o ativado Retire o filtro de carv o ativado da embala gem 29 e insira o no aparelho ver Fig 5 Certifique se de inserir o filtro com o lado cor jj U Penance mis FILTER ON reto voltado para cima Ver a eti queta 27 na par te da frente do fil LEICA PART NO 0476 34150 tro
42. ety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials e EN 14971 2007 Medical devices Application of risk management to medical devices e EN 591 2001 Instruction for use for in vitro diagnostic instruments for professional use In addition the following in house standards were applied e DIN EN ISO 9001 2000 Leica Biosystems Nussloch GmbH Postfach 1120 AUA luar D 69222 Nussloch Anne De Greef Safft March 10 2008 President Biosystems Devision Leica ASP300 S 11 Notas 18 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008
43. funcion rios de assist ncia t cnica autorizados e quali ficados poder o fazer reparos e ter acesso aos componentes internos do aparelho 2 2 Advertencias Os dispositivos de seguran a instalados pelo fabricante neste aparelho constituem apenas uma base para a preven o de acidentes O principal respons vel por opera es sem acidentes acima de tudo a institui o propriet ria do aparelho e al m dela os funcion rios designados a operar fazer a manuten o reparos e consertos no aparelho Para operar o aparelho sem problemas assegure se de cumprir as instru es e advert ncias a seguir Leica ASP300 S 2 Seguran a Advert ncias Marcas identificadoras no pr prio instrumento que as instru es corretas de opera o de acordo com defini o neste manual devem ser seguidas ao operar ou substituir o item marcado n o conformidade com essas ins tru es pode resultar em acidente les o pessoal dano no instrumento ou nos acess rios A Marcas identificadoras no instrumento mostrando o tri ngulo de advert ncia indicam Algumas superf cies do aparelho ficam quentes durante o funcionamento Elas s o marcadas com esta etiqueta de advert ncia Tocar essas superficies gt pode ocasionar queimaduras Transporte e instala o O instrumento s pode ser transportado em posi o vertical Siga meticulosamente as instru es para desembalar o produto para evitar danos no a
44. ica de gerenciamento de detritos da empresa ou instituic o A vida til do cartucho do filtro de carv o de pende dos tipos de reagente usados e da fre qu ncia dos ciclos a v cuo que expele o ar do aparelho atrav s do filtro Em geral os cartuchos de filtro de carv o de vem ser trocados depois de cerca de tr s meses Fig 78 Depois de trocar o filtro pressione no menu aberto SMART MONITOR para voltar a idade do filtro para 0 Ver tamb m cap tulo 5 5 Antes de trocar o filtro recomendamos reall zar a limpeza inteligente Ao inserir o novo filtro de carv o certifique se de que a seta na eti queta do filtro est voltada para cima Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 7 Limpeza e manuten o 1 2 1 Limpeza e manuten o di rias Leica ASP300 S Limpeza da tampa da retorta e Remova a cera do interior da tampa da retorta e ao redor da veda o como raspador de pl stico fornecido Remova toda a cera que estiver em torno do vedador da tampa da retorta e Para facilitar a tampa pode ser removida durante a limpeza Levante a tampa at a posi o vertical solte a trava da dobradi a e puxe a tampa em sua dire o Use somente o raspador de pl stico para limpar a tampa da re torta e sua veda o para evitar danos no vedador e no revesti mento de PTFE da tampa N o danifique as bordas do vedador com o raspador Limpeza da retorta e Aretorta pode
45. ing program Wax Clean Program oso e Podemser corrigidos os nomes de programas de processamento e Podemser criados novos progra mas de processamento e excluir os j existentes Fig 43 Importante Os novos programas de processamento s o criados a partir de c pias de programas j existentes Portanto a lista deve con ter sempre ao menos um programa A durac o do programa n o pode ser especificada Ela determinada pela durac o total de todas as etapas do programa mais os tempos estimados de enchimento e drenagem Para alterar a durac o de um programa a durac o de uma ou mais etapas individuais do programa dever ser modificada Os programas de limpeza da retorta e da cera s o predefinidos Eles n o podem ser renomeados adicionados ou apagados 42 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o 5 1 6 Adi o e ou modifica o de programas Cria o de novo programa 808 00 8 0200 0 8 00800 OO 00 ao 0000000088 a AS CO A E Certifique se de ter entrado no n vel de supervisor Na tela VIEW EDIT PROGRAMS Fig 43 ilumine um programa o mais se melhante poss vel ao programa que voc deseja criar Isso minimiza o n mero de etapas de modifica o a serem realizadas Pressione COPY para copiar o programa selecionado O novo programa ter o mesmo nome do que foi copiado por m o numero 2 ser adici onado para indicar a mudan a llumine a linha
46. larme local 10 Conex o para alarme remoto 11 Unidade para disquete 12 Porta serial 13 Filtro de carv o ativado 14 Frasco para condensado 15 Frasco de reagentes 13 unidades 16 Bandeja para gotejamento 17 Conex o para drenagem de cera 18 Conex o para drenagem remota 19 Retorta 20 Banhos de cera 21 Cesto para amostras 22 Tampa do cesto para amostras 23 Prote o contra respingos Leica ASP300 S Componentes e acess rios do aparelho O m dulo do processador cont m tr s banhos de parafina uma retorta de processamento e tam b m uma tela sens vel ao toque com simbolos integrados assim como os componentes eletr nicos Os cassetes s o contidos em tr s cestas 21 cada uma das quais com capacidade para at 100 cassetes Todo o processamento ocorre na retorta de a o inoxid vel sob condi es de press o v cuo e temperatura selecionados Os frascos de reagentes de conex o r pida s o armazenados no gabinete de reagentes 13 3 Componentes e especifica es do aparelho 3 2 Op es espec ficas do aparelho 14 Op o de sistema de gerenciamento de reagente Reagent Manage ment System option RMS que exibe o uso extens o e frequ ncia de uso de cada reagente e tamb m permite a ordena o autom tica da sequ ncia de reagente eliminando assim a necessidade de mover fisi camente os frascos de reagentes Depois da renova o de um ou mais reagentes
47. lean A Smart Clean prepara o ASP300S para transporte Durante a limpeza inte ligente uma s rie de etapas de limpeza com ar aplicada para remover todo o excesso de l quido condensado de toda a tubula o interna Antes de iniciar uma Smart Clean deve se executar um programa completo de limpeza da retorta Para Iniciar a Smart Clean pressione SMART CLEAN na tela MORE MENU FUNCTIONS e pressione OK para confirmar A Smart Clean leva cerca de 15 minutos e consiste em tr s fases Fase 1 Smart Clean ees f f fig ue Antes de iniciar a limpeza inteligente certifique se de que todos os recipi entes de reagente estejam corretamente inseridos e conectados Toda a tubula o interna limpa com ar pressurizado para for ar o reagen te remanescente a voltar para os frascos de reagente Fase 2 Antes de iniciar a fase 2 o operador solicitado a remover todos os frascos de reagentes do aparelho Todos os tubos internos s o limpos novamente com ar pressurizado Fase 3 Antes de iniciar a fase 3 0 operador solicitado a Inserir um frasco vazio na esta o 11 Os tubos ser o limpos pela terceira vez com ar pressurizado se ainda houver restos de reagentes estes ser o for ados de volta para dentro da esta o 11 reinseri los no aparelho para garantir que nenhum derrama mento de reagente dos frascos ocorrer o que poderia causar danos durante o transporte A Esvazie e limpe bem todos os frascos de
48. lho e do software do ASP300S s o totalmente acess veis a todos os profissionais 34 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o LOCK MODE Enabled ou Disabled O Leica ASP300S disp e de um recurso denomina do Lock que evita o acesso de usu rios n o auto rizados a qualquer opera o do Leica ASP300S Enabled O bot o LOCK est habilitado nas fun es do menu Para habilitar preciso digitar uma senha Quando ativada LOCK impede qualquer inser o do usu rio at que seja digitada uma senha Disabled Todas as fun es s o acess veis a qualquer mo mento at que o protetor de tela desligue o monitor Fig 30 Teclado O teclado ser exibido sempre que houver necessidade de digitar algum texto e O cabe alho do teclado 1 informa qual o tipo de texto a ser digitado e Em cada campo de informa o podem ser digitados 30 caracteres em bora s vezes nem todos os caracteres digitados possam ser exibidos Teclas importantes Shift Ej E E E ES 5 o e 5 w E Para alternar para s mbolos mai sculos 5800086060 065 aer a E ES a Ei G Ea E a ds igita o de caracteres 0BBGBODOCODOO Em ES a ance Apaga o caracter anterior Delete Es ES ER Apaga toda a linha Fig 31 Leica ASP300 S 35 5 Opera o 5 1 3 Menu INSTALLATION Installation Sorlal umber 00006000000 Copyright 1999 2004 VIL 10 1 55 Fig 32
49. lquer uma das seguintes condi es e temperatura anormalmente alta gt 75 C e resultados contradit rios dos sensores de temperatura e falha de um ou mais componentes de controle de energia de aquecimento e Seo microprocessador falhar ao interromper a energia de aquecimento circuitos do fardware independente limitam a eleva o da temperatura em um n vel seguro e Se os limites limitadores de temperatura n o estiverem funcionando um circuito a fus vel t rmico de hardware independente corta a energia dos componentes de aquecimento Prote o contra v cuo excessivo e Osistema de vacuo n o capaz de gerar um ambiente de v cuo perigoso Prote o contra sobrecarga de corrente e As situa es de sobrecarga de corrente s o protegidas tanto pelo fus vel do cabo principal como por fus veis separados de prote o do circul to de aquecimento Leica ASP300 S 11 3 Componentes e especifica es do aparelho 3 1 Vis o geral componentes do aparelho 16 Fig 2 12 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 3 Componentes e especifica es do aparelho Vis o geral componentes do aparelho 1 Aparelho b sico m dulo processador 2 Aparelho b sico m dulo de reagentes 3 Tampas do banho de cera 4 Tampa da retorta 5 Tela sens vel ao toque 6 Tampa de encaixe do console do aparelho 1 Console do aparelho incluindo 8 Sa da para impressora 9 Conex o para a
50. metros necess rios Consulte o recurso de ajuda on ine para obter instru es mais detalhadas sobre cada par metro Tela Pressione o bot o System Monitor Installation suo gt o Leica ASP300 S Configura o dos par metros Informe a idade do filtro de carv o em que se dar a advert ncia e o limiar para advert ncia da bomba Informe o nome do aparelho e selecione a l ngua Ative a impressora opcional Defina todos os par metros conforme requerido em especial a temperatura do banho de cera Verifique se a data e a hora est o corretas Acrescente os reagentes desejados e estabe le a os limiares que determinam quando a ad vert ncia REPLACE REAGENTS ser exibida Aloque um reagente para cada estacao Preencha as esta es de reagentes frascos seja por meio da fun o drenagem enchimento remota SMART SCREEN u manualmente REAGENT STATUS Crie os programas que necessitar Os programas de processamento e de limpeza da retorta podem ser copiados e modificados Coloque os programas mais usados no menu FAVORITES e se desejar determine um tempo de encerramento para estes programas e alo Fig 18 que um s mbolo 29 4 Instala o do aparelho 4 10 Como desligar o aparelho 30 Exit Application Se o aparelho tiver que ser completamente desligado ou desconectado da fonte de alimenta o proceda como a seguir e Pressione MENU para a
51. mpo de fus o Temperatura Corre o de temperatura 16 3 4 3 por banho aprox 10 horas 40 a 65 C 1K Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 3 Componentes e especifica es do aparelho Retorta Capacidade Volume de reagente Temperatura parafina Temperatura reagentes de processamento Temperatura reagentes de limpeza Corre o de temperatura Tempo de enchimento aprox Tempo de drenagem aprox V cuo para impregna o Press o para impregna o V cuo para enchimento Press o para drenagem Geral Frascos para reagentes Frascos para solu o de limpeza Volume m ximo dos frascos Impressora Verifica o antes do teste Sensor de n vel de l quido Recircula o entrada sa da de bomba a Tempo antes do primeiro ciclo b Tempo entre ciclos Configura o do sistema Situa o da senha Tipo de senha Situa o do gerenciamento de reagente Controle de acesso a software modo travado Leica ASP300 S m x de 300 cassetes 4 8 40 a 65 C ambiente ou 35 a 55 C 50 a 65 C 1K 90 seg 80 120 140 seg ajustavel 70 kPa g 35 kPa g 70 kPa g 35 kPa g 10 3 5 0 Acessorio opcional ON OFF ON OFF ON OFF 16 min 20 min Supervisor Usuario alfanum rica escolha livre ON OFF ON OFF 17 3 Componentes e especifica es do aparelho 3 4 Dados t cnicos continua o 18 Equipamento e soft
52. ne em data hora espec ficas a etapa de espera ser prolongada de modo correspondente 56 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o Run Options j Fig 66 Acesse a fun o RUN OPTIONS para exibir as op es selecionadas do programa atual LEVEL CHECK habilitado O sensor de n vel mais baixo da retorta est ativado O programa p ra e aparece uma men sagem de erro quando esse n vel n o atin gido RECIRCULATION habilitada Durante cada etapa do processamento o re agente periodicamente bombeado do fras co para a retorta e vice versa para que ocor ra uma mistura cont nua e eficaz do fluido A primeira etapa de bombeamento executada ap s 16 minutos e todas as etapas subseq en tes em Intervalos de 12 minutos PRE TEST habilitado Depois de iniciar o programa o primeiro rea gente bombeado na retorta e de volta para o frasco para verificar se todos os tubos e v lvulas est o desobstru dos STIRRER habilitado O agitador magn tico est ligado PRINTER se habilitada Ao t rmino da execu o do programa sera impresso um registro completo da execu o i Importante durante a execu o do programa aparelho As op es selecionadas ser o aplicadas a TODOS os programas Se necess rio todas as op es de execu o poder o ser habilitadas ou desabilitadas A op o da impressora ser exibida somente se for configurada uma imp
53. nfor ma es sobre etapas de limpeza e manuten o peri dicas Leica ASP300 S 13 7 Limpeza e manuten o 1 3 Programa de manuten o preventiva Atividade de manuten o di ria semanal mensal a cada 3 meses Lubrificar os O rings dos frascos de NV reagentes e verificar se existem danos usando o siste ma de enchi mento drena gem remota Limpar a seco a c mara e a tampa y depois de terminar o ciclo de limpeza da retorta Limpar a parte externa do aparelho y com um pano macio e com quantidade m nima de xileno Verifique a tela do filtro da retorta quanto y a res duos de tecido ou de cera Remova a parafina residual y da superf cie interna da tampa do banho de cera Inspecionar e se necess rio y limpar o vedador da tampa da retorta Inspecionar e se necess rio y limpar o lacre da tampa do banho de cera Inspecionar e se necess rio y ajustar os n veis de parafina Inspecionar o recipiente de reagente y quanto aos n veis 74 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 7 Limpeza e manuten o Atividade de manuten o di ria semanal mensal a cada 3 meses Inspecionar e se necess rio limpar os filtradores do banho de cera Inspecionar a ventila o do banho de cera e se necess rio limp la Inspecionar e esvaziar o frasco de condensado Desobstruir os orif cios de entrada se necess
54. nto existentes All Programs e Pressione o simbolo correspondente ao pro grama que deseja Iniciar e Um grafico das esta es retorta ser apre sentado As esta es necess rias para o pro grama que voc iniciar ser o coloridos com as cores do grupo de reagentes correspon dente Fig 63 e Ao contr rio do que ocorre em Favorites pro gramas regulares podem ser modificados an tes de serem Iniciados Contudo qualquer modifica o de etapa de processamento realizada s ser aplicada ao programa que acabou de ser selecionado 55 5 Opera o 5 3 1 Revis o de um programa selecionado Redefini o do hor rio de t rmino do programa e Pressione FINISH TIME Na janela de entrada de dados indique o novo hor rio de t rmino Finish Time da Retort DP AE Wan are Lavel sensor Hot full Lid Closed E Fig 63 Para modificar um programa antes de execut lo pres sione EDIT Aparecer uma mensagem indicando que as mudan as s ser o efetivas para o programa que ser executado Responda a mensagem com YES para que a tela de edi o de programa se abra Fig 64 Fig 65 e Insira o dia da semana em que deseja que o programa termine a e Insira a hora em rel gio de 24 horas em que e Ue Ja que o programas mn RNE eo e Pressione OK para confirmar EEE mio eam u u EA Os programas podem ser iniciados C E efe com at 6 dias de anteced ncia Para que o programa termi
55. nual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o 5 1 9 Grupos de reagentes 4 Nesta tela Fig 51 voc encontrar as cores usadas para Reagent Groups cada grupo de reagentes na exibi o gr fica do programa Edit Reagent Groups Thursday 20 July 2006 10 04 24 AM Colour 2 Dehydrating diluted 8 Cleaning wateridetergent Sele o de nova cor para um grupo de reagentes e Saliente a linha contendo a cor do reagente que deseja alterar e Pressione COLOR no cabe alho da tabela aparece a janela de inser o SELECT COLOR e Selecione a cor desejada e a seguir pressione OK para confirmar e Se desejar encerrar o campo de entrada sem alterar a cor pressione CANCEL e A nova cor ser usada em todas as esta es para indicar o grupo de reagentes para a qual foi designada Leica ASP300 S 49 5 Opera o 5 2 Manuseio dos reagentes 5 2 1 Enchimento e drenagem dos reagentes exce o da cera Nenu y E 100 Set as Full 1 2 Substitui o manual dos reagentes Remova o frasco de reagente do gabinete de reagentes e tire a tampa do frasco Drene ou complete o reagente vertendo para de um recipiente de gran de capacidade Use o funil inclu do para enchimento limpo Na tela REAGENT STATUS verifique a aloca o correta e marque o frasco de reagente como cheio Use os recursos Remote Fill Drain e Conecte a mangueira de enchimento d
56. or exemplo um programa de infiltra o foi abortado durante a etapa do lcool o programa de limpeza subseqiiente pular a etapa de limpeza com solvente e come ar a limpeza na etapa do lcool Leica ASP300 S 65 7 Limpeza e manuten o Revis o das etapas 66 Para corrigir uma etapa do programa ilumine a linha correspondente e pressione o cabe alho respectivo da tabela Para desabilitar uma etapa ajuste o numero de ciclos para 0 Somente pode se desabilitar as etapas de limpeza com gua As seguintes caracter sticas de cada etapa podem ser corrigidas i Os tempos de t rmino dos programas de limpeza n o podem Nome do reagente somente ser o exibidos os reagentes compat veis com a esta o de reagentes que est sendo corrigida N mero de ciclos a dura o exibida calculada considerando o n mero de ciclos Temperatura da retorta podem ser definidas temperaturas entre 50 e 65 C ser editados A dura o do programa calculada automatica mente com base no n mero de ciclos definidos Esta o 13 ext i Apenas os reagentes que pertencem ao grupo de limpeza com O termo 13 ext designa uma esta o adicional que pode ser usada ao inv s da esta o 13 A esta o 13 cont m sempre gua para limpeza Algumas aplica es exigem o uso de mistura de gua e detergente entre a etapa de lcool e de gua Se um programa tiver uma etapa 13 ext o operador ser solicit
57. os com experi n cia na manipula o de reagentes Barra de estado Os seguintes valores s o apresentados Temperatura e press o da retorta Temperatura do banho de cera Valor do sensor de n vel da retorta Tampa da retorta aberta ou fechada Drenagem remota Na tela selecione o frasco de reagente n 3 e o recipiente a granel Remote Pressione a seguir STATION DRAIN Certifique se que n o houve respingos de reagente Enchimento remoto Na tela selecione o frasco de reagente n 3 e o recipiente a granel Remote Pressione STATION REFILL O procedimento de enchimento remoto deve ser terminado em menos de 170 segundos Certifique se que n o houve respingos de re agente 91 5 Opera o 5 2 2 Substitui o da cera Fig 55 Menu i aa A Remote E Station Drain Fig 56 52 Drenagem da cera e Adapte a mangueira do dreno de parafina 2 conex o do dreno de cera 1 na frente do ins trumento Fig 55 e insira a extremidade solta da mangueira em um recipiente de coleta A Certifique se que a mangueira seja empurrada por todo o percurso at os O rings da conex o do dreno da cera Ao realizar uma drenagem de para fina assegure se que a mangueira de drenagem de parafina seja colo cada com firmeza no recipiente re moto e que se mantenha no lugar at o t rmino da opera o pois a mangueira limpa automati camente com
58. parelho E preciso realizar uma limpeza a cada transporte durante o qual o aparelho pode ser sa cudido inclinado ou levantado Caso contr rio muitos danos internos podem ocorrer O aparelho DEVER SER OBRIGATORIAMENTE conectado a uma tomada el trica aterra da O instrumento n o deve ser conectado a uma extens o sem o fio terra protetor Certifique se que h fornecimento uniforme de corrente de acordo com a voltagem esta belecida A voltagem estabelecida N O PODE ser mudada pelo usu rio Pode ocorrer dano grave se o aparelho for conectado a uma fonte de alimenta o com voltagem diferente da que foi estabelecida originalmente O instrumento deve ser montado em uma rea bem ventilada sem qualquer fonte de combus t o Os elementos qu micos a serem usados no Leica ASP300 S s o inflam veis e nocivos N o opere o instrumento em ambientes com risco de explos o Se houver uma diferen a significante de temperatura entre o local de armazenagem e o local de instala o do instrumento e se ao mesmo tempo a umidade do ar for alta pode haver condensa o de gua Nesse caso preciso observar um per odo de espera de pelo menos duas horas antes que o instrumento seja ligado n o ades o a essa espera pode resultar em danos no instrumento 8 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 2 Seguran a Advert ncias Opera o do instrumento O Leica ASP300S s pode ser operado por profissionais d
59. parelho 6 Conecte a Impressora sa da para impresso ra 8 no console por meio de um cabo padr o Centronics Fig 8 Seu distribuidor Leica pode recomendar uma impressora adequada Se as especifica es dos padr es eletromag n ticos forem essenciais necess rio usar um cabo de impressora especialmente blindado Outras conex es Para transfer ncias e armazenamento adici onais de dados o console do aparelho est equipado com uma unidade para disquete padr o de 1 44 MB 11 e com uma interface serial RS 232 12 23 4 Instala o do aparelho 4 5 Clipe anti reflexivo instru es de opera o Clipe anti reflexivo funcionamento O clipe anti reflexivo n de pedido 0476 44135 tem a finalidade de evitar poss veis reflex es que par tem do cesto para amostros 3 n de pedido 0476 34193 que afetam o sensor de n vel na retorta e podem provocar funcionamento defeituoso Montagem do clipe Os clipes anti reflexivos s o projetados para a montagem no cesto para amostros para evitar reflex es do sensor de n vel e Insira a al a esquerda 2a do clipe anti reflexivo 1 no 7 furo da esquerda para direita das abertu ras ovais inferiores figura 9 e Encaixe a al a direita 2b figura 10 com uma leve press o no 7 furo da direita para esquerda Cuidado ao colocar ou retirar os cestos me t licos da retorta para evitar que enganchem ou entrem em contato com
60. pula o do laborat rio O frasco com condensa o deve ser inspecionado pelo menos uma vez por semana e se necess rio esvaziados 10 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 2 Seguran a 2 3 Dispositivos de seguran a integrados Em caso de falha no fornecimento de energia el trica ou de outros proble mas de processamento o Leica ASP300S incorpora recursos de prote o das amostras como sensor do n vel de l quidos e controles sofisticados de software que garantem que o processamento seja terminado com xito sem que as amostras de tecido sejam danificadas Prote o contra press o excessiva e Quando a energia el trica est desligada a bomba de ar e as v lvulas de ar assumem uma condi o segura retorta ventilada sem gera o de press o e Seo controle do microprocessador n o fizer a bomba de ar parar no momento correto durante a pressuriza o da retorta um circuito de hardware eletr nico corta a energia da bomba e Al m disso ha uma v lvula de descarga que elimina todo o excesso de ar bombeando o para a atmosfera Prote o contra sobrecarga de corrente e As situa es de sobrecarga de corrente s o protegidas tanto pelo fus vel do cabo principal como por fus veis separados de prote o do circul to de aquecimento Prote o contra aquecimento excessivo Ocorre a indica o de um erro e todo o calor detido pelo controle do micro processador se o instrumento detectar qua
61. reagentes antes de 68 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 7 Limpeza e manuten o 1 2 Etapas da limpeza geral Banhos de cera de parafina Advert ncia Tenha cuidado pois as paredes dos banhos de cera s o muito quentes e podem provocar queimaduras e Esfregue os banhos de cera e as tampas at ficarem limpas As tampas podem ser removidas para fazer a limpeza e Se estiverem sujas remova os filtradores de cera dos respectivos ba nhos Limpe seque e reinsira os e Certifique se que o orif cio de ventila o no canto superior direito trasel ro esta desobstru do Parte externa do aparelho Limpe a parte externa do aparelho conforme necess rio Esfregue com um pano umedecido com reagente suave e seque N o use solventes nas superf cies pintadas nem na tela de toque Verifica o da bandeja para gotejamento Verifique com regularidade a bandeja para goteja mento 16 quanto a derramamento de reagentes Fig 76 Fig 76 Leica ASP300 S 69 7 Limpeza e manuten o Drenagem do frasco para condensado Troca do filtro de carv o ativado Fig 78 Etiqueta do filtro T U Pcuance THIS FILTER ON LEICA PART NO 0476 34150 70 Descarte os restos de solventes com cuidado de acordo com as re Remova e esvazie o frasco azul para conden sado e reinsira o Fig 77 gulamenta es locais e com a pol t
62. rena gem remota ao conector remoto de drenagem 7 na frente do aparelho veja a Fig 6 Capitulo 4 3 pagina 22 Importante Certifique se que a mangueira te nha sido completamente empurrada para dentro da conex o at que ou a um n tido clique e Coloque a extremidade solta da mangueira de enchimento e drenagem remotos no recipien 50 Ao realizar um enchimento drenagem de reagente assegure se de que a mangueira de enchimento drenagem esteja colo Fig 52 te correspondente para executar o enchimen to ou drenagem desejados cada com firmeza no recipiente remoto e que n o seja retirada do recipiente at que a opera o esteja totalmente terminada pois o ar pressurizado usado para limpar a mangueira depois de cada enchimento drenagem A mangueira n o deve portanto ser removida do recipiente a granel at que essa limpeza termine Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o Menu Barra de estado exibida no modo do administrador Fig 53 Selecione a esta o Pressione a tecla s mbolo Remote Leica ASP300 S Enchimento e drenagem de reagentes Em FAVORITES pressione MENU Em MENU FUNCTIONS pressione SMART SCREEN Aparece a SMART SCREEN Fig 53 A tela inteli gente a tela Inicial para o funcionamento ma nual do aparelho As seguintes etapas s devem ser realizadas por profissionais de la borat rio treinad
63. ressora para o Leica ASP300 S 57 5 Opera o 5 3 2 Iniciar um programa Retort DkPa 20 C Wax GC Level sensor Not full Lid Closed Fig 68 Fig 67 e Pressione START para dar inicio ao programa Pressione OK para confir mar a pergunta que se seguir O NUMBER OF BLOCKS deve ser inserido se RMS estiver habilitado 03 15 e O bot o FINISH TIME mostra o hor rio em que o programa atual termi ee nara Se houver alguma coisa que retarde o tempo de t rmino a indica 8 Jul o de tempo de t rmino ser atualizada de modo correspondente Finsh Time e Os mbolo PAUSE deve ser pressionado antes de modificar um programa em andamento Depois de pressionar PAUSE todos os bot es circunda dos por uma margem azul podem ser acessados editados Para modificar ou excluir as etapas do programa pressione EDIT e na janela de entrada de dados efetuar todas as altera es que desejar Pressione CONTINUE para recome ar o programa O hor rio de t rmino de um programa em andamento somente po der ser alterado se a etapa de espera n o foi ainda conclu da e Pressione TABLE para alterar a exibi o gr fica do programa para tabu lar pressione GRAPHICAL para voltar exibi o gr fica 58 Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 5 Opera o 5 4 Condi es dos reagentes Reagent Status Monday 31 2006 PM Blocks Cycles Days Blocks Cycles Days Since Since Since Since Since
64. rio Examinar o filtro de carv o ativado Substituir o filtro de carv o Verificar os sensores de n vel de l quido e limp los se necess rio Inspecionar os conectores el tricos no painel traseiro do aparelho Inspecionar e se necess rio limpar o Interior dos frascos de reagentes Verificar se as tampas e an is de veda o dos frascos de reagente est o no lugar e apertados Verificar se os frascos de reagentes est o completamente inseridos nos tubos de conex o Leica ASP300 S 15 8 Garantia e Assist ncia T cnica Garantia A Leica Biosystems Nussloch GmbH garante que o produto fornecido por contrato foi submetido a medidas de controle de qualidade abrangentes de acordo com os padr es de teste internos da Leica O produto n o apresen tou defeitos e satisfaz todas as especifica es t cnicas estipuladas e ou tem todas as propriedades estabelecidas A abrang ncia da garantia depende do conte do de cada contrato celebra do Os termos da garantia da organiza o de vendas Leica ou de outra or ganiza o da qual voc comprou o produto do contrato devem ser aplica dos de maneira exclusiva Informa es sobre Assist ncia T cnica Se voc precisar de assist ncia tecnica ou de pe as de reposi o entre em contato com seu representante de vendas ou revendedor da Leica que vendeu o produto Por favor forne a as seguintes informa es e
65. rro na tela de toque e as instru es correspondentes sobre como proceder i Para todos os erros o aparelho assumir a es corretivas para proteger as amostras a menos que as condi es de funciona mento sejam inseguras Esses eventos podem ser vistos ao pressionar MENU e em seguida RUN LOG ES e Qs detalhes de todos os eventos ser o registrados no Run Log Run Log Falta de energia durante um programa de processamento Se ocorrer falta de energia durante um programa de processamento o Leica ASP300S computa o tempo como contribui o para a dura o da etapa isto a etapa n o prolongada pela falta de energia O Leica ASP300S por m n o reduz a dura o dos passos subsequen tes se a dura o da falha de energia exceder a dura o da etapa em que ocorreu Se a falta de energia for longa o suficiente para que a temperatura da cera cala abaixo do n vel adequado para o programa o Leica ASP300 S introduz uma espera no programa antes da etapa da cera para garantir que a parafina fique suficientemente derretida Falta de energia durante um ciclo de parafina ou de limpeza da retorta Se a falta de energia ocorrer durante o ciclo de limpeza da retorta ou da parafina a dura o total do ciclo de limpeza ser aumentada pelo tempo da falha de energia para garantir que a efici ncia da limpeza n o fique comprometida Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 6 Solu es 6 3 Resol
66. s Manipula o de reagentes Tenha cuidado ao manipular solventes Sempre use luvas de borracha e culos de prote o ao manipular as subst ncias quimi cas usadas neste instrumento Os reagentes usados para infiltra o tecidual podem ser t xicos e ou inflam veis Para evitar danos ao aparelho use exclusivamente os reagentes indicados no cap tulo 3 5 N o use acetona benzeno ou tricloretano no aparelho Tenha cuidado ao manipular a parafina ou ao remover as cestas a parafina derretida quente e pode causar queimaduras Al m disso evite contato pessoal com as esta es de parafina e as paredes da retorta elas tamb m podem estar muito quentes Descarte os restos de solventes com cuidado de acordo com as regulamenta es locais e com a pol tica de gerenciamento de detritos da empresa ou institui o N o limpe os frascos de reagente em lavadora autom tica eles N O S O prova de la vadoras Advert ncias Limpeza e manuten o AN Antes de efetuar qualquer servi o de manuten o e ou limpeza desligue o aparelho e desconecte o cabo da rede el trica N o limpe o aparelho com solventes que contenham acetona ou xileno Nenhum l quido deve ser derramado nos componentes internos do aparelho nem durante o funciona mento nem durante a limpeza Ao trabalhar com detergentes para limpeza respeite todas as instru es de seguran a do fabricante do produto e a pol tica de mani
67. se aos n meros dos itens nos desenhos As teclas de fun o a serem pressi onadas na tela sens vel ao toque do aparelho est o identificadas em ne grito e com letras mai sculas Qualifica o da equipe e QLeica ASP300S poder ser operado apenas por pessoas treinadas do laborat rio e aparelho somente poder ser operado de acor do com as instru es contidas neste manual Aplica o O aparelho foi desenhado de modo que fosse seguro para o operador e para as amostras pro cessadas desde que seja operado de acordo com o presente manual de instru es O Leica ASP300S um processador de tecido autom tico modular destinado s seguintes apli ca es em laborat rio e fixa o e desidrata o e Inclus o em parafina para histologia de amostras de tecido O Leica ASP300S dever ser operado exclusiva mente com os reagentes indicados no Cap tulo 3 5 Reagentes compat veis A Qualquer outro uso do aparelho considerado impr prio A n o conformidade com essas ins tru es pode resultar em acidente les o pessoal dano no instrumento ou nos equipamentos acess rios Tipo do aparelho Todas as informa es fornecidas neste manual aplicam se apenas ao tipo de aparelho mencio nado na folha de rosto Uma placa in dicando o n feica x ACE mero de s rie esta fixada na parte traseira do aparelho co Micro borra Mirad torn Dt Mierky Moe
68. seguintes partes 1 aparelho b sico Leica ASP300S 1 jogo de cabos de alimenta o Vers o de 230 240 V 1 cabo de rede el trica D 1 cabo de rede el trica UK ST BU F 5A Vers o de 100 120 V 1 cabo de rede el trica USA C J 1 cabo de conex o direta rede el trica 1 jogo de cestas ASP300 S consistindo em 1 transportador da cesta de amostras 3 cestas de amostra com espa adores integrados mangueira de enchimento drenagem remota mangueira de drenagem de parafina funil lubrificante Molykotte 111 para v lvulas e O rings conjuntos de filtro de carv o ativado agitador magn tico completo raspador de parafina 4 frascos pl sticos para reagentes 13 no aparelho coletor condensado de pl stico no aparelho bandeja para gotejamento no aparelho prote o contra respingos tampa transbordamento kit de manuten o 2 tampas sobressalentes 9 O rings kit de manuten o para bomba no aparelho jogos de etiquetas para frascos de reagentes contendo 15 etiquetas cada plugue para alarme remoto manual de funcionamento para Leica ASP300 S multil ngiie programa demonstrativo em CD Rom Parte no 0411 13556 0411 27822 0411 13559 0411 34604 0476 34713 0476 34193 0476 34716 0476 34721 0476 43631 0336 35460 0476 34150 0476 34202 0476 35923 0476 34274 0476 34278 0476 34145 0476 34770 0476 34852 0476 35921 0476 35922 0476 35792 6844 01005 0476 34712 disquete HD de 3 5 vazio formatado pelo DOS n
69. ses ae Menu de diagnostico do sistema Se durante a inicializa o o Touch here for tocado consulte a Fig 13 e em seguida for informada a senha do supervisor o menu SYS TEM DIAGNOSTICS Fig 15 abrir dando acesso s configura es pa dronizadas do aparelho Aten o Essas configura es devem ser modificadas somente por operado res experientes Poder o ocorrer s rios defeitos no aparelho se qualquer configura o for erronea mente modificada Fig 15 As fun es a seguir poder o ser selecionadas Para sair deste menu deve se reiniciar o apare 1 Acesso apenas para engenheiros de manuten o Iho pressione RESTART APPLICATION 2 Acesso ao menu INSTALLATION Para reiniciar o aparelho pressione YES para 3 Anular o programa atual confirmar a perguntar ARE YOU SURE YOU 4 Anular o programa atual e apagar a distribui WANT TO Fig 16 c o atual dos reagentes para os frascos de reagentes e retorta 5 Apagartodos os programas e restabelecer as EERE TERE AEE EARE A condi es do aparelho todas as listas fica i de todos os passos importantes e ir r o vazias revers veis 6 Armazenar as condi es atuais do aparelho Isso permite que o operador desfa em um disquete ca mudan as causadas por press o 7 Mostrar o registro de execu o acidental de teclas 8 Reiniciar o aparelho oe e Ainicializa o recome a a partir da tela mos trada na Fig 13
70. ta cccccccesssssssssscsssrssnsecsessnseeseseseeseusesseseusescessrseusensassnsensensatsnseneates 65 1 1 2 Programas de limpeza da CON ed assis di 67 1 1 3 Limpeza inteligente Smart Clean siso 68 iZ Etapas WG Impeza del alentador Sd ea ado 69 1 2 1 Limpeza e manuten o di rias ccccesesessscssssescscsssssececsesececacscseesacsesseesasscsesesecacassesesarassesesavacaeensesas 71 1 2 2 Limpeza e manuten o peri dicas sitial 13 1 3 Programa de manuten o preventiva enstratasueto inocencia 14 8 Garantia e Assist ncia T cnica ssssususunununununnnnnunnnnnnunununununununnnnununununununnnnununununnnnnnnnnnnae 16 9 EC Declaration of Conformity ccc sscsssssstssssssssssscsssessssesevssssesessssassssaesaussrassessesaesnresses 71 Leica ASP300 S 5 1 Informa es importantes S mbolos usados neste manual gt 5 ENTER Advert ncias aparecem em uma caixa cinza e s o marcadas por um tri ngulo de advert ncia Notas isto informa es importantes para o usu rio aparecem em uma caixa cinza e s o marcados por um s mbolo de informa o E Os solventes e reagentes inflam veis est o marcados por este s mbolo As superf cies do aparelho que aquecem durante a opera o est o marcadas com este s mbolo Evitar contato direto com essas su perf cies elas podem causar quei maduras Os n meros entre par nteses refe rem
71. tanol Diafaniza o 1 Xileno p Antes de usar estes reagentes entre em 2 Tolueno contato com seu representante Leica ou di 3 Clorof rmio retamente com a Leica para obter informa g es sobre as medidas de prote o neces Impregna o s rias 1 Parafina Cuidado Outros reagentes que n o os aqui indicados podem danificar alguns componentes do aparelho N o use acetona benzeno ou tricloretano no aparelho Fixadores que contenham sais de merc rio cido ac tico ou A cido p crico ir o corroer os componentes met licos do apare Iho e diminuir sua vida til Se voc decidir trabalhar com tais fixadores cada vez que us los ser imprescind vel executar um ciclo de limpeza que contenha m ltiplos enx giies com agua para minimizar os danos Al m disso recomendamos a realiza o de manuten es preventivas freq entes e regulares pelo Servico T cnico da Leica Leica ASP300 S 19 4 Instala o do aparelho 4 1 Requisitos de localiza o e Daparelho deve ser instalado em um espa o li vre de aproximadamente 650 x 700 mm sobre base sem vibra o e Temperatura ambiente constante entre 10 C e 35 C e Umidade relativa m xima de 80 sem con densac o e Evitar vibra es luz solar direta e grandes varia es de temperatura Movimenta o do aparelho El ke 4 2 Conex o el trica A Cuidado O aparelho DEVER SER OBRIGA TORIAMENT
72. u o de problemas Quando ocorre um problema no Leica ASP300S proceda conforme os se guintes passos para diagnosticar o problema gt to Leica ASP300 S i Use as fun es SMART SCREEN para testar as fun es indivi Verifique se h mensagens de erro indicando a natureza do problema Se aparecer uma mensagem de erro pressione o bot o Help da mensa gem para obter informa es sobre a causa Verifique o Run Log para obter informa es sobre a natureza da falha Se a falha ocorreu durante a execu o de um programa verifique o Run Log para saber se a falha ocorreu durante o enchimento os ciclos de processamento ou drenagem e qual era a esta o em uso no momento dualmente tais como preencher drenar opera es de pressu riza o e forma o de v cuo Falta de energia Se houver evid ncia de energia no aparelho i Se voc n o puder identificar o problema ap s efetuar as eta Verifique se o cabo principal est conectado tomada e se aplic vel se a tomada est na posi o ON Verifique se o cabo de conex o est inserido corretamente Verifique se os interruptores de energia na parte traseira do aparelho adjacentes ao condutor de corrente e na lateral do aparelho est o em ON As mensagens que indica que houve falha parcial de energia indicam que os aquecedores perderam a energia mas n o a parte eletr nica de controle principal Siga os passos acima para identificar a nat
73. ureza do problema pas acima telefone para a Assist ncia T cnica da Leica 63 6 Solu es 6 4 Problemas t picos de enchimento e drenagem 64 Os problemas de enchimento e drenagem podem ter diferentes origens 1 O reagente insuficiente e Verifique se tanto os frascos de reagentes como as esta es de cera t m quantidade suficiente de reagente 2 Press o ou v cuo insuficiente O Leica ASP300S n o consegue criar suficiente v cuo para preenchi mento ou press o para drenagem na retorta e Verifique se o frasco de reagente em quest o est Inserido de for ma correta no gabinete de reagentes e Verifique se todos os frascos de reagentes est o bem conectados aos seus encaixes e Verifique se ha algum detrito sob o lacre da tampa da retorta que esteja causando vazamento 3 H um bloqueio nos tubos de ar ou de reagentes Os bloqueios nas linhas de reagente s o via de regra causados por re s duos de cera ou de tecido Se houver reagente na retorta que n o pos sa ser drenado tente remover o bloqueio da seguinte maneira e Aque a a retorta at a temperatura m xima poss vel coerente com o reagente que est na retorta se houver Deixe a retorta nessa temperatura por pelo menos 15 minutos e Enquanto a retorta esta na temperatura m xima tente preencher ou drenar e Sen o houver reagente na retorta Execute o programa de limpeza prolongada da retorta Use os ajus tes m
74. ware Monitor colorido grande de cristal l quido LCD e sens vel ao toque Software inteligente e de f cil utiliza o Unidade para disquete de 3 5 e sa da para impressora Sistema de alarme com duas tomadas de alarme remoto Modo de supervisor do aparelho protegido por senha Sistema m ltiplo de prote o de amostras Capacidades 15 programas que consistem em at 10 etapas de reagentes e 3 de cera de parafina cada e Tempo por etapa de programa 0 a 99 horas 59 minutos e Tempo de demora m x 7 dias Podem ser processados at 300 cassetes simultaneamente Quatro programas de limpeza da retorta program veis pelo usu rio Programa de limpeza da cera 10 frascos para reagentes 3 banhos de cera 3 frascos para solu o de limpeza 1 frasco para condensado Temperaturas de reagentes ajust veis entre 35 C e 55 C ou temperatura ambiente Temperaturas da parafina ajust veis entre 40 C e 65 C Escolha de tr s vaz es de drenagem de retorta de 80 120 e 140 segundos Mem ria com capacidade para at 100 nomes de reagentes Manual de funcionamento V 1 2 01 2008 3 Componentes e especifica es do aparelho 3 5 Reagentes compat veis Os seguintes reagentes podem ser usados no Leica ASP300 S Fixa o 1 Solu o de formalina tamponada ou n o tamponada 2 Formalina em solu o salina Desidrata o 1 Etanol 4 Butanol 2 Isopropanol 5 Alcool desnaturado industrial 3 Me

Leica ASP300 S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents