Home

4 - SEW-Eurodrive

1. 52100AXX 14 Aperte os parafusos de aperto um a seguir ao outro n o salte parafusos aplicando v rias voltas Ver tabela de bin rios de aperto Ap s a montagem tem que existir uma folga entre os an is externos dos discos de aperto gt O mm 6 52101AXX Tipo Com revestimento de A o nobre n quel KT FT ST Binario Nm 37 4 1 6 8 37 47 10 6 8 47 57 12 6 8 57 67 67 12 15 77 77 30 30 87 87 30 50 97 97 30 50 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 41 Instala o mec nica Redutor de veio oco com TorqLOC 15 A dist ncia entre a contra bucha e a extremidade do veio oco bem como entre a bucha o anel de reten o e o anel de aperto n o pode exceder os valores indicados na tabela seguinte A tabela apresenta a largura m xima e m nima da folga a N O O O O O O O 52102AXX Tipo Dist ncia mm KT FT ST a m n a m x 37 38 5 6 37 47 3 3 5 6 47 57 5 0 7 6 57 67 67 5 0 7 6 77 77 5 0 7 6 87 87 5 8 8 6 97 97 5 8 8 6 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Acoplamento de adaptador AM 4 11 Acoplamento de adaptador AM Adaptador IEC AM63 225 Adaptador NEMA AM56 365 04469CXX
2. Antes da montagem ou da coloca o em funcionamento verifique o sentido de rota o do accionamento Em caso de sentido de rota o incorrecto contacte o Servi o de Apoio a Clientes da SEW EURODRIVE Durante a opera o o anti retorno dispensa qualquer manuten o Dependendo do tamanho os anti retornos possuem as chamadas rota es de levanta mento m nimas tabela seguinte Se as rota es de levantamento m nimas n o forem alcan adas os anti retornos trabalham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido fric o Bin rio de bloqueio m ximo do Rota o de levantamento Tipo anti retorno m nima Nm 1 min AM80 90 RS AN143 145 RS a oe AM100 112 RS AM182 184 RS i Pes AM132 RS AM213 215 RS TOR pos AM160 180 RS AM254 286 RS en peu AM200 225 RS AM324 365 RS In As rotac es de levantamento minimas devem ser ultrapassadas em operac o nominal Rotac es inferiores a rotagao de levantamento minima so sao permiti das durante as fases de arranque ou de travagem 479 479 1 Veio do motor 2 Pino roscado 3 Parafuso AQA com escatel AQH sem escatel EZEAN T 53512AXX Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 45 46 Instala o mec nica Acoplamento de adaptador AQ Medidas de ajustes bin rios de aperto 1 Limpe o veio do motor e as superf cies das flanges do motor e
3. Lubrificante sint tico massa lubrificante para os rolamentos com base sint tica 1 Lubrificante especial apenas para redutores Spiroplan 2 SEW fg gt 1 2 3 Comportamento critico no arranque a baixas temperaturas 4 Lubrificante sem silicone compativel com alimentos 5 Temperatura ambiente ll Lubrificante para a industria alimentar compativel com alimentos Qe leo biodegrad vel lubrificante para utiliza o na agricultura em florestas e na ind stria da gua O Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 99 100 Massas lubrifi cantes para os rolamentos Lubrificantes Tabela de lubrificantes Os rolamentos dos redutores e motores para atmosferas potencialmente explosivas s o abastecidos de f brica com as massas lubrificantes indicadas no quadro seguinte A SEW EURODRIVE recomenda a renova o da lubrifica o aquando da substitui o do leo Temperatura ambiente Fabricante Tipo Rolamentos do redutor 40 C 80 C Mobil Mobiltemp SHC 100 Rolamentos do motor 40 C 60 C Kluber ASONIC GHY72 Massas lubrificantes especiais para os rolamentos dos redutores i 30 C 40 C Aral Aral Eural Grease EP 2 SE 20 C 40 C Aral Aral Aralub BAB EP 2 Do necess ria a seguinte quantidade de massa lubrificante Para os rolamentos de funcionamento r pido no motor e no lado de entrada do redutor
4. 4 6 Redutores e moto redutores da categoria II2GD Temperatura ambiente Classe de temperatura Temperatura da superf cie e Os redutores e moto redutores para ambientes potencialmente explosivos das s ries R F K We S atendem aos regulamentos de constru o do grupo de equi pamento Il categoria 2G atmosfera potencialmente explosiva por g s e 2D atmos fera potencialmente explosiva por poeiras Estes redutores e moto redutores s o destinados para serem utilizados nas zonas 1 e 21 Os redutores e moto redutores da s rie W10 nao s o autorizados para serem utilizados em ambientes potencialmente explosivos Os redutores e moto redutores para ambientes potencialmente explosivos das s ries R F Ke S com adaptador do tipo AR adaptador com limitador de bin rio atendem aos regulamentos de constru o do grupo de equipamento Il categoria 3G atmosfera potencialmente explosiva por g s e 3D atmosfera potencialmente explosiva por poei ras Estes redutores s o destinados para serem utilizados nas zonas 2 e 22 Os redutores das categorias II2GD s podem ser utilizados em ambientes com tempe raturas entre 20 C e 40 C Em ambientes com temperaturas diferentes estas temperaturas t amp m que estar especificadas na chapa de caracteristicas do redutor Os redutores e moto redutores ligados directamente a rede da categoria II2G atmos fera potencialmente explosiva por gas sao autorizados para as
5. Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Tampa com veio de entrada AD Tampa com anti Verifique o sentido de rota o do accionamento antes da montagem ou da coloca o retorno AD RS em funcionamento Em caso de sentido de rota o incorrecto contacte o Servi o de Apoio a Clientes da SEW EURODRIVE Durante a opera o o anti retorno dispensa qualquer manuten o Dependendo do tamanho os anti retornos possuem as chamadas rota es de levanta mento m nimas tabela seguinte Se as rota es de levantamento m nimas n o forem alcan adas os anti retornos trabalham com desgaste e geram temperaturas ele vadas devido fric o Bin rio de bloqueio m ximo do Rota o de levantamento Tipo anti retorno m nima Nm 1 min AD2 RS 90 640 AD3 RS 340 600 AD4 RS 700 550 AD5 RS 1200 630 AD6 RS 1450 430 AD7 RS 1450 430 AD8 RS 2860 430 As rotac es de levantamento minimas devem ser ultrapassadas em operac o nominal Rotac es inferiores a rotagao de levantamento minima so sao permiti das durante as fases de arranque ou de travagem Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 53 5 C Coloca o em funcionamento 0 Verificar o n vel do leo em redutores com o buj o de n vel de leo 5 Colocac o em funcionamento Antes da coloca o em funcio
6. W 83 Posic es de montagem Posic es de montagem de redutores de veios paralelos M1 M6 FA FH27 157 FV27 107 FT37 97 42 044 200 270 T Z M1 0 gt FA47 X x M4 SB l 0 Te CS Es M5 2 F 27 M1 M3 M5 M6 F 27 Q M1 M6 F 27 G M1 M3 M5 M6 gt pagina 76 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 84 Posi es de montagem Posi es de montagem de moto redutores c nicos M1 M6 8 6 Posi es de montagem de moto redutores conicos K KA B KH37B 157B KV37B 107B 34 025 200 70 T S gt pagina 76 Aten o Tenha em aten o as informa es i no cat logo Moto redutores sec o Elabora o do projecto para redutores cargas radiais e axiais Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 85 86 Posi es de montagem M1 M6 Posic es de montagem de moto redutores conicos K167 187 KH167B 187B 34 026 200 2 wey P 90 U Ta
7. es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 49 4 Instala o mec nica Tampa com veio de entrada AD 4 14 Tampa com veio de entrada AD Para a montagem de elementos de entrada ver o cap tulo Montagem dos veios de entrada e de sa da Tampa com Montagem do motor e ajuste da plataforma para motor plataforma para motor AD P 1 Plataforma para motor 2 Parafuso sem cabe a apenas para AD6 P AD7 P 3 Apoio apenas para AD6 P AD7 P 4 Porca 2 5 Coluna roscada 3 S 4 5 DM 03519BXX 1 Ajuste a plataforma para motor at posi o exigida apertando igualmente as por cas de ajuste Para a posi o de ajuste mais baixa dos redutores de engrenagens helicoidais pode ser necess rio remover os an is de suspens o transporte se instalados As superf cies pintadas danificadas devem ser retocadas 2 Alinhe o motor sobre a plataforma as extremidades dos veios devem estar alinha das e fixe o 3 Monte os elementos de entrada na ponta do veio no lado de entrada e instale o veio do motor alinhe os se necess rio corrija a posi o do motor 4 Instale os mecanismos de trac o correias em V correntes e aperte os ajus tando uniformemente a plataforma para motor A plataforma e as colunas de suporte n o podem ser apertadas uma contra a outra 5 Fixe as colunas roscadas com as porcas n o utilizadas no ajuste Ap
8. gt pagina 76 Aten o Tenha em aten o as informa es i no cat logo Moto redutores sec o Elabora o do projecto para redutores cargas radiais e axiais Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posi es de montagem Posi es de montagem de moto redutores c nicos M1 M6 KF KAF KHF KAZ KHZ37 157 KVF KVZ37 107 34 027 200 270 T ssa gt pagina 76 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 87 8 Posi es de montagem M1 M6 Posic es de montagem de moto redutores conicos KA KH37 157 KV37 107 KT37 97 39 025 200 eo MOMS ZIG ELT E LLLLLLLLLLLL LLL L 2 OXsssssscca Vitdddddddddidddddd gt pagina 76 88 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posi es de montagem Posi es de montagem de moto redutores c nicos M1 M6 KH167 187 39 026 200 gt pagina 76 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 89 90 M1 M6 8 7 S37 Posigoes de montagem Posic es de montagem de moto redutores sem fim Posic es de montagem de moto redutores sem fim 05 025 2
9. o mec nica Pr requisitos para a montagem 4 2 Pr requisitos para a montagem Verifique se est o cumpridos os seguintes pontos Os dados da chapa de caracter sticas do moto redutor est o de acordo com a ten s o de alimenta o O accionamento n o est danificado em consequ ncia do transporte ou armazena mento Garanta que sejam cumpridas as seguintes condi es temperatura ambiente est de acordo com a tabela de lubrificantes apresen tada na sec o Lubrificantes ver standard O accionamento n o deve ser montado nas seguintes condi es ambientais Ambientes potencialmente explosivos leos cidos Gases Vapores Radiac es Para redutores sem fim SPIROPLAN W Nao devem existir momentos de inercia externos elevados que possam exercer uma carga negativa no redutor Para nl I carga negativa 2 1 n lt 0 5 auto bloqueio Os veios de saida e as superficies da flange devem estar completamente livres de agentes anticorrosivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente Nao permita que o solvente entre em contacto com os labios de vedac o dos retentores de oleo perigo de danificac o do material Em condi es ambientais abrasivas proteja os retentores do lado de sa da contra o seu desgaste Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Instala o do redutor 4 3 Insta
10. K 7 S 7 Spiroplan W Posic es de montagem M1 M6 Legenda para as paginas de posi es de montagem 8 2 Legenda para as p ginas de posi es de montagem Os moto redutores SPIROPLAN s o independentes da posi o de montagem Con tudo para facilitar a leitura deste manual tamb m s o apresentadas as figuras das posi es de montagem M1 a M6 para os moto redutores SPIROPLAN Atenc o Nos moto redutores SPIROPLAN n o podem ser instaladas valvulas de respiro nem buj es de nivel e de drenagem de Oleo Simbolos A tabela seguinte mostra os simbolos que sao utilizados nas paginas de posic es de utilizados montagem e o seu significado S mbolo Significado V lvula de respiro Buj o de n vel de leo Buj o de drenagem de leo Perdas por agita Em algumas posi es de montagem poder o surgir perdas elevadas por agita o do o do leo banho de leo Por favor contacte a SEW EURODRIVE no caso das seguintes combi na es Posi o de montagem Tipo de redutor Tamanho do redutor da a E 97 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 97 107 gt 2500 i gt 107 gt 1500 M2 M3 M4 M5 M6 K 77 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 S 77 97 gt 2500 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posic es de montagem Posic es de montagem de redutores helicoidais R M1 M6 8 3 P
11. Wa 05675AXX Fig 3 Estrutura geral do redutor conico Legenda 1 Pinh o 25 Rolamento de esferas 102 Adesivo e vedante 522 Arruela de ajuste 2 Engrenagem 30 Rolamento de esferas 113 Porca ranhurada 523 Arruela de ajuste 3 Veio pinh o 31 Chaveta 114 Placa de aperto 533 Arruela de ajuste 4 Engrenagem 37 Rolamento de esferas 116 Rosca de reten o 534 Arruela de ajuste 5 Veio pinh o 39 Freio 119 Tubo distanciador 535 Arruela de ajuste 6 Engrenagem 42 Rolamento de esferas 131 Tampa de protec o 536 Arruela de ajuste 7 Veio de sa da 43 Chaveta 132 Freio 537 Arruela de ajuste 8 Chaveta 45 Rolamento de esferas 133 Anilha de encosto 538 Arruela de ajuste 9 Retentor 59 Buj o 135 Anel Nilos 542 Arruela de ajuste 11 Rolamento de esferas 83 Anel Nilos 161 Tampa de protec o 543 Arruela de ajuste 12 Freio 84 Anel Nilos 506 Arruela de ajuste 544 Arruela de ajuste 17 Tubo distanciador 88 Freio 507 Arruela de ajuste 19 Chaveta 89 Tampa de protec o 508 Arruela de ajuste 20 V lvula de respiro 100 Tampa do redutor 521 Arruela de ajuste 22 C rter do redutor 101 Parafuso sextavado 521 Arruela de ajuste Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 15 Estrutura do redutor Estrutura geral do redutor sem fim 3 4 Estrutura geral do redutor sem fim 50884AXX Fig 4 Estrutura geral do redutor sem fim Legenda 1
12. as 2 a 4 e o tubo distanciador 5 se instalado Parafuso de fixa o Anel de press o Anilha Freio Tubo distanciador Veio do cliente DA ERON 03366AXX 3 Insira a anilha de remoc o 8 e a porca auto bloqueante 7 do kit de montagem desmontagem da SEW EURODRIVE entre o veio do cliente 6 e o freio 4 4 Volte a instalar o freio 4 5 Volte a instalar o parafuso de fixac o 1 Pode agora retirar o redutor do veio aper tando o parafuso Parafuso de fixac o Freio Veio do cliente Porca auto bloqueante Anilha de remoc o CON MD Ra 03367AXX Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 31 4 Instala o mec nica Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado Kit de montagem desmontagem da O kit de montagem desmontagem da SEW EURODRIVE pode ser encomendado pela refer ncia indicada SEW C4 L4 C5 ia 1 E a Q EE NL Q 7 D3 CO 8 7 U t SS A Q m Q 65 4 C4 14 03394 CXX Fig 12 Kit de montagem desmontagem da SEW EURODRIVE 1 Parafuso de fixa o 7 Porca auto bloqueante para a desmontagem 8 Anilha de remo o Tipo DM Mm C4 C5 ce Uu TOS p3 5 L4 Refer ncia do mm mm mm mm mm mm mm mm kit de montagem desmontagem WA 20 18 M6 5 6 13 5 5 5 20 5 17 7 25 643 682 X WA
13. cia de 2 mm So SH x ERAS 52865AXX Fig 14 Encoder de impulsos 5 Fixe com contra porcas o encoder de impulsos na parte exterior do adaptador 6 Controlo Rode lentamente a extremidade do veio do motor ou do adaptador Montagem correcta As cames de contacto n o tocam no encoder de impulsos 7 Monte o guarda ventilador O monitor de velocidade deve ser colocado fora de ambientes potencialmente explosivos Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Acoplamento de adaptador com limitador de bin rio AR Ligar os aparelhos de monitoriza o N o instale as linhas de alimenta o em cabos de v rios condutores para evitar interfer ncias de tens es parasitas Comprimento m ximo dos cabos at 500 m com sec es dos condutores de 1 5 mm Utilize cabos blindados no caso de perigo de interfer ncias provenientes de cabos de pot ncia ou cabos de controlo ou se o comprimento da linha for superior a 10 m Devem ser seguidas as respectivas normas aplic veis Particularmente em ambi entes potencialmente explosivos 1 Na vers o com monitor de velocidade WEX Ligue o encoder de impulsos do adaptador ao monitor de velocidade atrav s de um cabo de 2 condutores o encoder de impulsos produz 1 impulso por rota o 2 Ligue o monitor da velocidade de acordo com o esquema de liga es fornecido Instru
14. disco de aperto encostado no batente do veio Em c rter do redutor sem batente de veio monte o disco de aperto a uma dist ncia de 1 a 2 mm do c rter do redutor Aperte os parafusos de aperto sequencialmente volta diversas vezes n o diagonalmente usando uma chave dinamom trica at todos os parafusos estarem completamente apertados Ver tabela de bin rios de aperto 51096AXX 2 Ap sa montagem deve restar uma folga s gt 1 mm entre os an is externos deve ser aplicada uma camada de agente anticorrosivo na rea do disco de aperto na superf cie externa do veio oco Tipo de redutor Parafuso Nm max SH37 M5 5 KH37 77 FH37 77 SH47 77 M6 12 KH87 97 FH87 97 SH87 97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 60 KH127 157 FH127 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 1 Angulo de aperto maximo por volta Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Notas de des montagem do disco de aperto Limpeza e lubrifi cacao do disco de aperto Instala o mec nica Redutor de veio oco com disco de aperto 1 Desaperte os parafusos de aperto uniformemente um ap s o outro Cada parafuso de aperto s pode ser desapertado um quarto de volta para evitar o esmagamento dos an is externos N o desaperte os parafusos de aperto completamente 2 Retire o veio ou puxe o cubo do veio necess rio remover qualquer su
15. encha um ter o dos espa os ocos entre os rolamentos com massa lubrifi cante Para os rolamentos de funcionamento lento no redutor e no lado da sa da do redu tor encha dois ter os dos espa os ocos entre os rolamentos com massa lubrifi cante Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W _ fam gt 2 Sam 2 mm v O 14 O a O o O O A OU H Tabela de lubrificantes 01768 200 097 9 LHN yyu sisqn M 09 Sa ju sudo 097 avg jobaq jelv S 097 LH Mas 4 qn1y 09r ZV9 o1queqniy 09 LD qaindo 097 1889 jeang jey t 097 IHNY 1o19Aqn 4 ZE 94 UASAH HUUNS JSQNIY 09 19 Pinia epIsseg Jous 729 DHS HGOIA OSL da ejoeuuld 051 7 93 yyu sisqn M 629 IHS QO 097 da ejoeuuld 097 7 93 yyuAsisqn M Ze 94 UASAH ywwns isqn M GH 097 ejewo 9US ve9 DHS HGOIA 729 DHS he hed i puepue s OSL da jPeuuld 051 7 93 yyuAsisqn M 629IHS 1goN 022 dio u s un uljouoy 022 V 21304 u S J29bndo 022 da ejoeuuld OZZ OLSL oqu joqiiy 027 SVd jobaq jely 027 7 93 yyu sisqn M GH 022 ejewo 9US 0 99HS HGOIA IDTN OSI 00l OS O 09 Do 101 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 10 102 Declara o de conformidade i Moto redutores
16. interrompida Enviar o redutor moto redutor para repara o 1 Durante a fase de rodagem 24 horas de rodagem poss vel que saia uma pequena quantidade de leo massa lubrificante pelo retentor 7 2 Problemas nos adaptadores AM AQA AL Problema Causa poss vel Solu o Ru do de funcionamento estranho e c clico Ru do de engrenagens trituragao danos nos rolamentos Consulte o Servico de Apoio a Clientes SEW EURODRIVE Derrame de leo Vedante defeituoso Consulte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURODRIVE Veio de sa da parado apesar do motor estar a rodar ou o veio de entrada estar a rodar Liga o entre o veio e o cubo do redutor ou no adaptador interrompida Envie o redutor para repara o na SEW EURODRIVE Altera o dos ru dos de fun cionamento e ou ocorr ncia de vibra es A Desgaste da coroa dentada transmiss o de bin rio de curta dura o atrav s de metal B Parafusos do bloqueio do cubo axial soltos A Substitua a coroa dentada B Aperte os parafusos Desgaste precoce da coroa dentada Contacto com fluidos leos agressivos influ ncia de ozono temperatura ambiente excessiva etc que causam uma altera o f sica da coroa dentada B Temperaturas de contacto e ambiente inadmiss veis para a coroa dentada m x admiss vel de 20 C at 80 C C Sobrecarga Consulte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURODRIVE I
17. o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Declarac o de conformidade O 10 Redutores das categorias II2G e II2D com adaptador AM AQA AL AD L 10 2 Redutores das categorias 112G e II2D com adaptador AM AQA AL AD CD DIN EN ISO 9001 EURODRIVE ee SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Konformit tserkl rung D 70646 Bruchsal Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII SEW EURODRIVE erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die R K F und S Getriebe mit den Anbaukomponenten AM AQA AL und AD der Kategorie 2G und 2D auf die sich diese Erkl rung bezieht mit der Declares in sole responsibility that the R K F S gear with the input components AM AQA AL and AD in category 2G and 2D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC bereinstimmen Angewandte Norm EN1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 Applicable standard EN1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9 EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0588 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EG at the following location FSA GmbH EU Code 0588 SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG E agi E SR Bruchsal den 04 11 2003 ppa Ort und
18. 4 Limpe as roscas dos novos parafusos e aplique um agente adesivo por ex Loctite 243 nas primeiras espiras da rosca do parafuso 5 Aplique os componentes sobre o furo de centragem e aperte os parafusos de fixa o com o bin rio de aperto indicado Ta ver tabela Comprimento RE Bin rio de aperto Rosca de fixac o ae Tipo do parafuso e TA para parafusos de uni o com classe de t resist ncia 8 8 Nm AD2 ZR 25 5 M8 25 AD3 ZR 31 5 M10 48 AD4 ZR 36 M12 86 AD5 ZR 44 M12 86 AD6 ZR 48 5 M16 210 AD7 ZR 49 M20 410 AD8 ZR 42 M12 86 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 91 Instala o mec nica Tampa com veio de entrada AD Cargas admitidas Os dados de carga especificados na tabela seguinte n o devem ser ultrapassa dos Fy y 53513AXX 1 1 x F i q TEO mm N AD2 ZR 193 330 AD3 ZR 274 1400 AD4 ZR2 1120 361 AD4 ZR 3300 AD5 ZR 487 3200 AD6 ZR 567 3900 ADTIZR 663 10000 AD8 ZR 516 4300 1 Valores das cargas m ximas para os parafusos de uni o com classe de resist ncia de 8 8 A for a de peso m xima admitida do motor anexado Fomax deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota de centro de gravidade x Em caso de redu o da cota de centro de gravidade x n o admiss vel um aumento de Fomax 2 Di metro da flange de sa da do adaptador 160 mm
19. ATE Lima Pol nia F bricas de Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 o Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Distribui o PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Assist ncia t cnica sew sew eurodrive pl Portugal Fabricas de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Distribui o P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Assist ncia t cnica infosew sew eurodrive pt Rep blica Checa Distribuig o Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 220121236 10 2004 Business Centrum Praha Luna 591 CZ 16000 Praha 6 Vokovice Fax 420 220121237 http www sew eurodrive cz sew sew eurodrive cz 113 114 i Indice de enderecos Rumenia Distribuig o Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Assist ncia t cnica str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Distribuigao Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 5357142 812 5350430 Petersburgo P O Box 263 Fax 7 812 5352287 RUS 195220 St Petersburg sew sew eurodrive ru Senegal Distribuig o Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 Mecanique Generale Fax 221 849 47 71 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar Servia e Montenegro Distribui o Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 3046677 Kajmakcalanska 54 Fax 381 11 3809380 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapura F bricas de Singapura SEW
20. Datum der Ausstellung Funktion Vertriebsleitung Deutschland Place and date of issue Function Head of Sales Germany Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 103 10 Declara o de conformidade i Redutores das categorias II3G e II3D com adaptador AR 10 3 Redutores das categorias II3G e II3D com adaptador AR gt DIN EN ISO 9001 EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Str 42 D 76646 Bruchsal Konformitatserklarung Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII SEW EURODRIVE erklart in alleiniger Verantwortung dass die Stirnradgetriebe R RF32 der Kategorie 3G und 3D auf die sich diese Erklarung bezieht mit der declares in sole responsibility that the helical gear units R RF32 in categories 3G and 3D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC bereinstimmen Angewandte Norm EN 1127 1 Applicable standard EN 1127 1 SEW EURODRIVE h lt die gem 94 9 EG geforderten Unterlagen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE will make available the documents required according to 94 9 EC for reference purposes SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Bruchsal den 04 11 2003 E D ppa Ort und Datum der Ausstellung Funktion Vertriebsleitung Deutschland Place and date of issue Function Head of Sale
21. EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 1705 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Distribuig o Jurong Industrial Estate Telex 38 659 Assist ncia t cnica Singapore 638644 sales sew eurodrive com sg Slovaquia Distribuigao Sered SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 31 7891311 Trnavska 920 Fax 421 31 7891312 SK 926 01 Sered sew sew eurodrive sk Suecia F bricas de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Distribui o S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Assistencia tecnica Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Sui a F bricas de Basileia Alfred Imhof A G Tel 41 61 41717 17 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 41717 00 Distribui o CH 4142 Munchenstein bei Basel http www imhof sew ch Assist ncia t cnica info imhof sew ch Tail ndia F bricas de Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem Bangpakong Industrial Park 2 Fax 66 38 454288 Distribuig o 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive co th Assist ncia t cnica Muang District Chon Buri 20000 Tunisia Distribuigao Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Fax 216 1 4329 76 Z 1 SMMT 2014 M grine Erriadh Turquia F bricas de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 216 4419164 montagem Hareket Sistemleri Sirketi 216 3838014 Distribui o Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Assist nc
22. F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 55 96 Er Colocac o em funcionamento 0 Verificar o n vel do leo em redutores sem buj o de n vel de leo 4 Determine a dist ncia x entre o n vel do leo e a superf cie de veda o do c rter do redutor figura seguinte 51086AXX 5 Compare o valor da dist ncia x determinado com a dist ncia maxima entre o nivel do oleo e a superficie de vedac o do carter do redutor definida na tabela seguinte de acordo com cada posic o de montagem Se necessario corrija o nivel de abas tecimento chapa sinaletica Tipo de redutor Distancia x maxima mm entre o nivel do leo e a superficie de veda o do c rter do redutor para as posi es de montagem M1 M2 M3 M4 M5 M6 Sir de 2 est gios 52 1 27 1 27 1 27 1 27 1 27 1 de 3est gios 49 1 21 1 21 1 21 1 21 1 21 1 Bir de 2 est gios 63 1 18 1 46 1 18 1 46 1 46 1 de 3est gios 58 1 11 2 40 2 11 2 40 2 40 2 e de 2 est gios 74 1 22 1 45 1 22 1 45 1 45 1 de 3est gios 76 1 19 1 42 1 19 1 42 1 42 1 de 2 est gios 39 1 R47 de 3 est gios 32 1 de 2 est gios 32 1 R57 de 3 est gios 28 1 Ea de 2 est gios 18 1 31 12 1 56 1 78 1 78 1 de 3 est gios 71 24 70 1 45 711 71 Independente da p
23. Pinh o 20 V lvula de respiro 88 Freio 518 Arruela de ajuste 2 Engrenagem 22 Carter do redutor 89 Tampa de protec o 519 Arruela de ajuste 5 Rosca sem fim 25 Rolamento de esferas 100 Tampa do redutor 520 Arruela de ajuste 6 Roda de coroa 30 Rolamento de esferas 101 Parafuso sextavado 521 Arruela de ajuste 7 Veio de saida 37 Rolamento de esferas 102 Junta 522 Arruela de ajuste 9 Retentor 39 Freio 131 Tampa de protec o 523 Arruela de ajuste 11 Rolamento de esferas 43 Chaveta 137 Anilha de encosto 12 Freio 59 Buj o 506 Arruela de ajuste 19 Chaveta 61 Freio 507 Arruela de ajuste 16 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Estrutura do redutor Estrutura geral do redutor SPIROPLAN 3 5 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN 05674AXX Fig 5 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN Legenda 1 Pinhao 19 Chaveta 88 Freio 251 Freio 6 Engrenagem 22 C rter do redutor 89 Tampa de protec o 518 Arruela de ajuste 7 Veio de sa da 25 Rolamento de esferas 100 Tampa do redutor 519 Arruela de ajuste 8 Chaveta 65 Retentor 101 Parafuso sextavado 520 Arruela de ajuste 9 Retentor 66 Rolamento de esferas 102 Junta 521 Arruela de ajuste 11 Rolamento de esferas 71 Anilha de encosto 132 Freio 522 Arruela de ajuste 12 Freio 72 Freio 183 Retentor 523 Arruela de ajuste 17 Tubo distanciador 143 Anilha de encosto 250 Freio Instru es
24. TA acoplamento mm Nm AQA AQH AQA AQH AQA AQH 80 1 2 3 44 5 AQA AQH 100 1 2 er 19 24 M5 M4 2 3 AQA AQH 100 3 4 53 AQA AQH 115 1 2 62 AQA AQH 115 3 62 24 28 M5 M5 2 6 AQA AQH 140 1 2 62 AQA AQH 140 3 74 5 28 38 M8 M5 10 6 AQA AQH 190 1 2 76 5 AQA AQH 190 3 38 45 100 M8 M6 10 10 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Acoplamento de adaptador com limitador de bin rio AR 4 13 Acoplamento de adaptador com limitador de bin rio AR Monitor de veloci dade WEX NN Ai BV MERNI LA ZZ A a LNW y A GA A S _ J KA ISIS KOT SSS BIR VER yj TET ZZ 7 RE 51517AXX Fig 13 Accionamento com limitador de bin rio e monitor de velocidade W 1 Exc ntrico 4 Revestimentos de fric o 7 Cubo de fric o 2 Encoder de impulsos 5 Mola de disco 8 Monitor de velocidade 3 Disco de arrasto 6 Porca ranhurada Os accionamentos com limitador de bin rio s o compostos por um redutor standard e motor moto redutor variador entre os quais est instalado um adaptador Neste adap tador est instalado um limitador de bin rio Em moto redutores com redutor duplo o limitador de bin rio pode encontrar se entre o primeiro e o segundo redutor O cubo de fric o do lado do motor 7 com molas d
25. ajuste deve provocar uma paragem do accionamento quando os valores limites m nimos de refer ncia da velocidade do motor usado s o ultrapassados em mais de 5 A velocidade de refer ncia do motor mandante est descrita na chapa de caracter sticas do motor O sensor integrado no adaptador produz 1 impulso por rota o do veio de adapta o Se a velocidade de comuta o do adaptador for menor ou seja o acoplamento possui escorregamento o accionamento deve ser desligado imediatamente da alimenta o de tens o Antes de reiniciar o adaptador a falha deve ser corrigida e o adaptador deve permane cer parado durante pelo menos 15 minutos Este intervalo deve ser provocado auto maticamente atrav s de um sistema de bloqueio no caso de n o se poder excluir a opera o incorrecta por parte do operador Todas as notas de instala o e de ajuste a seguir indicadas referem se ao monitor de velocidade e ao encoder de impulsos de tens o WEX Caso o monitor de velocidade na vers o WEX fornecido apresente desvios este deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com a documenta o do fabri cante O monitor de velocidade deve ser instalado fora de ambientes potencialmente explosi vos Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W o 61 o 62 Coloca o em funcionamento Gu 0 Montagem e configura o do monitor de velocidade WEX Montagem e O rel 2 p
26. ar Sem flutua es repentinas de temperatura e ven tila o controlada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapores agressivos e sem cargas de choque Protegido contra danos provocados por insectos 2 anos ou mais com inspec es regulares Durante as inspec es verifique a lim peza e exist ncia de danos mec nicos Verifique se a protec o contra corros o est intacta 1 A embalagem deve ser executada por uma companhia experiente utilizando materiais de embalagem que sejam expressamente qua lificados para a aplica o espec fica Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instalac o Montagem Colocac o em funcionamento Operac o Inspec o Manutenc o Informac es de seguranca Cumpra as instru es contidas nas sec es Instala o e Montagem Desmontagem Controle se o sentido de rota o est correcto no estado desacoplado Escute e veri fique se existem ru dos anormais medida que o veio roda Fixe as chavetas ao veio durante a opera o de teste sem elementos de sa da N o abdique do equipamento de monitoriza o e protec o mesmo durante o teste de ensaio Desligue o moto redutor sempre que existirem suspeitas sobre altera es na opera o normal p ex aumento de temperatura ru dos vibra es Determine a causa do pro blema se necess rio contacte a SEW EURODRIVE Consulte as instru
27. de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Estrutura do redutor Chapa de caracteristicas tipo de designac o 3 6 Chapa de caracteristicas tipo de designa o Chapa de caracter sticas exemplo SEWHEURODRIVE Bruchsal Germany Typ RF47 A II2GD Nr 01 3229561201 0001 03 M M1 na 1 min 113 Ne max 1 min 1400 IP 65 Ma Nm 186 Memax Nm 14 6 kg 37 O FRamaxN 2820 FRemax N i 12 54 O MR Nm MRS Nm fo 1 05 Bedienungsanleitung muss beachtet werden Il 2GD ck T4 120 C g Schmierstoff CLP HC 220 Synth Ol 0 71 FSA GmbH EU Code 0588 Made in Germany 117 882 2 10 06687ADE Fig 6 Exemplo de uma chapa de caracteristicas fb Factor de servi o FRamax N Carga radial max no lado da saida FRemax N Carga radial max no lado de entrada com tampa AD no lado da saida i Rela o de transmiss o IM Dados da posi o de montagem IP ndice de protec o Nemax 1 min Rota o m xima de entrada Na 1 min Velocidade de sa da Memax Nm Bin rio maximo de entrada M Nm Bin rio de sa da Mr Nm Bin rio de fric o em caso de uso de um adaptador AR Mrs Nm Bin rio de aperto do anti retorno Tipo de designa o Exemplo Redutor de engrenagens helicoidais da categoria II2GD RF 47 IA 112GD Vers o para ambientes potencialmente explosivos de acordo com a directiva 94 9 CE Para montagem directa no motor Tamanho do redutor Redutor de
28. do adaptador Vers o AQH desaperte os parafusos do semi acoplamento 479 e alivie a liga o c nica Aque a o semi acoplamento 80 C 100 C e introduza o no veio do motor Vers o AQA AQH at a dist ncia A ver tabela Vers o AQH aperte os parafusos do semi acoplamento em cruz dando diversas voltas at todos os parafusos alcan arem os bin rios de aperto Ta especificados na tabela Vers o AQA fixe o semi acoplamento com o pino roscado ver tabela Verifique a posi o do semi acoplamento dist ncia A ver tabela Monte o motor no adaptador os dentes de ambos os semi acoplamentos devem engrenar correctamente entre si A for a necess ria para unir os semi acoplamen tos eliminada no final da montagem e n o representa por conseguinte for as axiais perigosas nos rolamentos adjacentes N o permitido usar o adaptador AQH em ambientes potencialmente explo sivos N o devem ser utilizadas buchas distanciadoras como aux lio de montagem S para AQA n o permitido para AQH para evitar a corros o por contacto recomen damos aplicar o fluido NOCO no veio do motor antes de montar o semi acoplamento Ao montar o motor no adaptador deve garantir se que n o haja infiltra o de humidade para dentro do adaptador Para o efeito use um l quido vedante anaer bio Tipo Tamanho do Dist ncia A Parafusos DIN 912 Bin rio de aperto
29. es na sec o Inspec o Manuten o Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W e 2 1 Informa es de seguran a para utiliza o em ambientes potencialmente 10 explosivos Ex Uso recomendado OOO Informac es de seguranca Informa es de seguran a para utiliza o em ambientes potencialmente explosivos Misturas de gases explosivos ou concentra es de poeiras associadas a tempe raturas elevadas componentes com tens o el ctrica e pe as em movimento de m quinas el ctricas podem causar a morte ou ferimentos graves A montagem a liga o a coloca o em funcionamento bem como os trabalhos de manuten o e de repara o no redutor moto redutor assim como nos equipa mentos el ctricos adicionais s podem ser executados por t cnicos qualificados e de acordo com e estas instru es e OS Sinais de aviso e de informa o no redutor moto redutor e todos os outros documentos do projecto instru es de coloca o em funciona mento e esquemas de liga es associados ao accionamento os regulamentos e as exig ncias espec ficos ao sistema e os regulamentos nacionais regionais em vigor protec o contra explos o segu ran a preven o de acidentes Os redutores moto redutores destinam se a utiliza o em ambientes industriais e s devem ser utilizados de acordo com as informa es descritas na documenta o t cnica
30. o do conversor deve impedir uma sobrecarga do redutor Os dados de pot ncia admitidos para o redutor encontram se especificados na chapa de caracter sticas Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 9 7 Colocac o em funcionamento Er Monitorizac o da velocidade 0 Monitoriza o da velocidade Vers o normal op o WEX Informa es do fabricante 5 8 Montagem Na vers o normal do adaptador com limitador de bin rio AR para ambientes potencial mente est instalado um furo roscado M12x1 para a entrada de um encoder de impul sos de tens o no c rter do adaptador O monitor de velocidade e o encoder de impulsos de tens o s o fornecidos pela SEW Dados do monitor de velocidade na vers o WEX Fabricante Firma Pepperl Fuchs Mannheim Tipo KFU8 UFC Ex1 D Tensao auxiliar CC 20 90 V CA 48 253 V Numero do certificado ATEX TUV 99 ATEX 1471 Dados do Encoder de impulsos de tens o na vers o WEXA WEX IGEX Fabricante Firma Pepperl Fuchs Mannheim Tipo NCB12 12GM35 NO de acordo com DIN 19234 NAMUR Caixa M12x1 Numero do certificado ATEX TUV 99 ATEX 1471 e configura o do monitor de velocidade WEX 1 Leia o manual de opera o do fabricante do monitor de velocidade antes de iniciar a sua montagem 2 Realize os ajustes b sicos do monitor de velocidade de acordo com o manual de opera es do fabricante do monitor de velocidade Este
31. redutor 22 Verificar o n vel do leo sem buj o de n vel de leo e tampa de montagem 57 Verifique o n vel do leo com o buj o de n vel 54 Verifique o n vel do leo sem o buj o de n vel 55 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 107 108 i Indice de enderecos Indice de enderecos Alemanha Direc o principal Fabrica de produ o Distribui o Assist ncia Centros de compet ncia Bruchsal Regi o Centro Redutores Motores SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal Endere o postal Postfach 3023 D 76642 Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Stra e 1 D 76676 Graben Neudorf Tel 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 http www sew eurodrive de sew sew eurodrive de Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte gm sew eurodrive de Regiao Centro Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc mitte e sew eurodrive de Regi o Norte Regi o Este Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Alte Ricklinger Stra e 40 42 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG D nkritzer Weg 1 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Domagkstra e 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de M nchen Tel 49 5137 8798 30 Fax 49 5137 8
32. rolamentos B Ru do de batimento irregularidades nas engrenagens A Verificar o leo ver Inspec o e manuten o substituir o rolamento B Contactar o Servi o de Apoio a Clientes Ru do de funcionamento estranho e irregular Corpos estranhos no leo e Verificar o leo ver Inspec o e manuten o e Pare o accionamento consulte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo 1 e da tampa do redutor e da flange do motor do vedante de leo do motor e da flange do redutor do vedante de leo do veio da sa da A Defeito na junta vedante da tampa do redutor Vedante defeituoso Redutor sem respiro O DO A Apertar o parafuso na tampa do redutor e observar o redutor Derrame de leo persiste Contactar o Servi o de Apoio a Clientes B Contactar o Servi o de Apoio a Clientes C Ventile o redutor ver Posi es de montagem Sa da de leo da v lvula de respiro A Demasiado leo B Accionamento instalado na posi o de montagem incorrecta C Arranques a frio frequentes espuma de leo e ou excesso de leo A Corrigir o leo e o n vel de leo ver Trabalhos de inspec o e manuten o B Colocar a v lvula de respiro na posi o correcta ver Posi es de montagem e corrija o n vel de leo ver Lubrificantes Veio de sa da parado apesar do motor estar a rodar ou O veio de entrada estar a rodar Liga o entre o veio e o cubo do redutor
33. 0 M1 M6 Posigoes de montagem Posic es de montagem de redutores helicoidais RX 6 4 Posi es de montagem de redutores helicoidais RX RX57 RX107 04 043 200 Ro gt pagina 76 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posi es de montagem Posi es de montagem de redutores helicoidais RX M1 M6 RXF57 RXF107 04 044 200 GO 270 T gt pagina 76 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 81 82 Posic es de montagem M1 M6 Posic es de montagem de redutores de veios paralelos 6 5 Posi es de montagem de redutores de veios paralelos F FA B FH27B 157B FV27B 107B 42 042 200 270 T Bleu PR o F 27 6 M1 M3 M5 M6 F 27 Q M1 M6 F 27 6 M1 M3 M5 M6 gt pagina 76 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posic es de montagem Posic es de montagem de redutores de veios paralelos M1 M6 FF FAF FHF FAZ FHZ27 157 FVF FVZ27 107 PEI 42 043 200 7 180 L EP C2 F 27 6 M1 M3 M5 M6 F 27 QK M1 M6 F 27 Bl M1 M3 M5 M6 gt pagina 76 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan
34. 00 270 Aten o Tenha em aten o as informa es i no cat logo Moto redutores sec o Elabora o do projecto para redutores cargas radiais e axiais Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posi es de montagem Posi es de montagem de moto redutores sem fim M1 M6 547 597 05 026 200 GO 270 T gt pagina 76 Aten o Tenha em aten o as informa es i no cat logo Moto redutores sec o Elabora o do projecto para redutores cargas radiais e axiais Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 91 8 Posi es de montagem M1 M6 Posic es de montagem de moto redutores sem fim SF SAF SHF37 05 027 200 arm En 2 0 R 180 L P 90 92 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posi es de montagem Posi es de montagem de moto redutores sem fim M1 M6 SF SAF SHF SAZ SHZ47 97 05 028 200 gt pagina 76 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 93 94 M1 M6 SA SH ST37 Posigoes de montagem Posic es d
35. 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Fabricas de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Distribuigao A 1230 Wien http sew eurodrive at Assist ncia t cnica sew sew eurodrive at B lgica F bricas de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Distribuig o B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Brasil Fabrica de Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Distribuig o Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br sew sew com br Para mais enderecos consulte os servicos de assist ncia no Brasil Sofia Bogdanovetz Str 1 BG 1606 Sofia Tel 359 2 9532565 Fax 359 2 9549345 bever mbox infotel bg 10 2004 109 i Indice de enderecos Para mais enderecos consulte os servicos de assist ncia no Canada 2555 Rue Leger Street LaSalle Quebec H8N 2V9 Camaroes Distribuigao Douala Servicos de assist ncia electrica Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canada Fabricas de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Distribuigao Bramalea Ontario LOT3W1 http www sew eurodriv
36. 20 WA 30 SA 37 20 M6 5 6 15 5 5 5 22 5 19 7 25 643 683 8 FA 27 SA 47 25 M10 5 10 20 7 5 28 24 7 35 643 684 6 FA 37 KA 37 SA 47 SA 57 30 M10 5 10 25 7 5 33 29 7 35 643 685 4 FA 47 KA 47 SA 57 35 M12 5 12 29 9 5 38 34 7 45 643 686 2 FA 57 KA 57 FA 67 KA 67 SA 67 40 M16 5 12 34 11 5 41 9 39 7 50 643 687 0 SA 67 45 M16 5 12 38 5 13 5 48 5 44 7 50 643 688 9 FA 77 KA 77 SA 77 50 M16 5 12 43 5 13 5 53 5 49 7 50 643 689 7 FA 87 KA 87 SA 77 SA 87 60 M20 5 16 56 17 5 64 59 7 60 643 690 0 FA 97 KA 97 SA 87 SA 97 70 M20 5 16 65 5 19 5 74 5 69 7 60 643 691 9 FA 107 KA 107 SA 97 90 M24 5 20 80 24 5 95 89 7 70 643 692 7 FA 127 KA 127 100 M24 5 20 89 27 5 106 99 7 70 643 693 5 FA 157 KA 157 120 M24 5 20 107 31 127 119 7 70 643 694 3 1 Parafuso de fixa o O kit de montagem da SEW apresentado para a fixac o do veio do cliente representa apenas uma reco menda o da SEW EURODRIVE Ao efectuar a montagem deve ser sempre verificado se a constru o em quest o pode compensar as for as axiais existentes Em certos casos de utiliza o espec ficos por ex fixa o de veios de misturadores tem que ser eventualmente usada uma outra constru o para assegurar o veio axialmente Nestes casos pode ser usado um elemento de fixa o axial concebido pelo cliente No entanto deve garantir se sempre que esta constru o n o provoque ou constitua potenciais fontes inflam veis por ex fa sca
37. 232 interface s rie RS 232 para a liga o a um PC para a parametriza o e o diagn stico do UFC com o PACTware Display para a indica o de falhas e valores de medi o e para a indica o de dados no modo de parametriza o O tempo inicial de desvio n o pode exceder 3 segundos Este ajuste tem de ser cuidadosamente executado e verificado por uma medi o final Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 63 o 64 gu Colocac o em funcionamento 0 Montagem e configura o do monitor de velocidade WEX Montagem e configura o de outros monitores de velocidade Se forem utilizados outros monitores de velocidade estes devem possuir uma entrada para o sensor segura cor de identifica o azul para avalia o dos sensores de acordo com DIN 19234 NAMUR e serem aprovados para o uso deste sensor em ambientes potencialmente explosivos O encoder de impulsos de tens o sensor possui geralmente um condutor de liga o azul e deve estar em conformidade com DIN 19234 NAMUR O n mero de inspec o correspondente deve ser anexado ao encoder ou ao condutor de liga o Se a velocidade de comuta o do adaptador com limite de bin rio for menor do que a velocidade definida na tabela o motor mandante deve ser desligado imediatamente da fonte de alimenta o Antes de reiniciar o adaptador a falha deve ser corrigida e o adaptador deve per manecer parado dura
38. 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Distribui o Unit 1048 4 Shingil Dong master sew korea co kr Assistencia tecnica Ansan 425 120 Cro cia Distribui o Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Assist ncia t cnica PIT Erd dy 4 Il Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarca Fabricas de Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 P O Box 100 Fax 45 43 9585 09 Distribuig o DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk 110 10 2004 Indice de enderecos Costa do Marfim Distribui o Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Esl v nia Distribui o Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Assist ncia t cnica UI XIV divizije 14 SLO 3000 Celje Fax 386 3 490 83 21 pakman siol net Assist ncia t cnica Fabrica de Sao Francisco SEW EURODRIVE INC 30599 San Antonio St Hayward California 94544 7101 Espanha Fabricas de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 9 4431 84 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 9 4431 84 71 Distribuigao E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain sew eurodrive es Assist ncia t cnica Estonia Distribuigao Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Paldiski mnt 125 Fax 372 6593231 EE 0006 Tallin EUA Fabrica de Greenville SEW EU
39. 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 Para evitar a corros o por contacto recomendamos aplicar o fluido NOCO no veio do motor antes de montar o semi acoplamento Ao montar o motor no adaptador deve garantir se que n o haja infiltra o de humidade para dentro do adaptador Para o efeito use um l quido vedante anaer bio Cargas admitidas As informa es respeitantes as cargas especificadas na tabela seguinte n o devem ser ultrapassadas em caso de montagem a um motor 51102AXX Tipo de adaptador Fa N IEC NEMA x mm Adaptador IEC Adaptador NEMA AM63 71 AM56 77 530 410 AM80 90 AM143 145 113 420 380 AM100 112 AM182 184 144 2000 1760 AM1322 AM213 2152 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 AM160 180 AM254 286 251 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 297 5600 5250 AM250 280 390 11200 1 A for a de peso m xima admitida do motor anexado Fomax deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota do centro de gravidade x Em caso de redu o da cota do centro de gravidade x n o admitido um aumento da for a do peso maxima Fomax 2 Di metro da flange de sa da do adaptador 160 mm 44 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Adaptador AM com anti retorno AM RS 4 12 Acoplamento de adaptador AQ Instala o mec nica Acoplamento de adaptador AQ
40. 5 Designs especiais II2GD 26 Disco de aperto 33 E Elementos de entrada e de sa da montagem 23 Encoder de impulsos AR 72 Encoder de impulsos de tens o 65 Erro de rugosidade 21 Escatel 29 Estrutura do redutor 13 Estrutura geral Redutor c nico 15 Redutor de engrenagens helicoidais 13 Redutor de veios paralelos 14 Redutor sem fim 16 Redutor Spiroplan 17 F Furo de centragem AD ZR 51 ndice de protec o II2GD 26 Informac es de seguranca 7 Inspecc o Manutenc o AD 72 Inspecc o no adaptador AD 72 Inspec o no adaptador AM AQA 68 Inspec o no adaptador AR 68 Inspeccionar substituir o revestimento de fric o AR 69 Instala o do redutor 21 Instala o mec nica 19 L Ligar os aparelho de monitoriza o 49 Lubrificantes 99 Massas lubrificantes para os rolamentos 100 Tabela de lubrificantes 101 M Manuten o no adaptador AD 72 Manuten o no adaptador AM AQA 68 Manuten o no adaptador AR 68 Medir a temperatura da superf cie 59 Medir a temperatura do leo 59 Monitor de velocidade WEX 47 Monitorizac o da velocidade WEX 61 Monitorizac o da velocidade WEX montagem e ajuste 61 Monitorizac o da velocidade WEX montagem e encoder de impulsos de tens o 65 Montagem de acoplamentos 24 Montagem de bra os de bin rio 27 Montagem do accionamento com limitador de bin rio AR 48 Montagem do adaptador de acoplamento AM 43 Montagem do adaptador de acoplamento AQ 45 Montagem dos elemen
41. 5 3 AR180 AR185 AR195 48 14 51 8 Ferramentas e Ferramenta padr o necess rias e Saca polias meios auxiliares Prensa hidr ulica Dispositivo de montagem desmontagem fuso roscado com o mesmo di metro do veio de entrada do redutor e Chave dinamom trica 68 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Inspecc o e manutenc o Inspecc o e manutenc o no adaptador AR Inspe o Substi Um controlo e um ajuste precisos do bin rio de escorregamento s s o poss veis se tui o do revesti utilizar uma chave dinamom trica com uma pe a de uni o correspondente Para valo mento de fric o res de ajuste ver a tabela da p gina 71 ajuste do bin rio de escorrega 1 2 8 4 5 6 7 8 mento za LS Hl ul BAS M l LARK IX INS O ISSIR PIN Waals 47 KAR LA D N U ON WN CHM A AR IP COMMA SS 5287 1AXX Fig 20 Inspeccionar substituir os revestimentos de fric o 1 Parafuso de fixa o 5 Revestimento de fric o 2 Parafuso de cabe a cil ndrica 6 Mola de disco 3 Interruptores de proximidade 7 Porca ranhurada 4 Disco de fric o 8 Cubo de fric o AR71 115 AR132 195 4 52872AXX Fig 21 Ajuste aproximado do binario 1 Marca o 4 Marcac es disco mandante 2 Anilha dentada came 5 Porca ranhurada 3 Porca ranhurada Instru es de Oper
42. 5 8 6 0 AR95 4 0 9 2 6 1 16 6 0 8 0 9 0 10 11 12 13 14 15 16 2 1 1 3 17 24 16 20 24 AR100 6 0 7 2 5 0 13 5 06 0 8 0 9 0 10 11 12 13 AR105 2 14 35 14 16 17 18 20 22 23 24 26 27 28 30 31 32 Pe 2 145 3 36 80 36 41 45 48 54 58 60 AR132S M 1 15 32 15 18 22 24 26 28 30 32 AR132ML 4 15 2 33 65 33 40 50 58 67 pili 3 66 130 68100 120 135 i a 1 30 45 32 36 38 40 41 42 40 44 45 AR160 2 46 85 46 48 60 65 70 75 80 85 2 2 7 2 86 200 86 90 1101125 135 150 160 180 190 200 AR165 F o 1 30 45 32 36 38 40 41 42 44 45 AR180 2 46 85 40 48 60 65 70 75 80 85 AR185 2 86 200 86 90 110125135 150 160 170 180 190 200 AR195 3 201 300 200 280 300 1 Para a sequ ncia das molas de disco ver a legenda seguinte Legenda Fig 1 Sequ ncia duplamente alternada OO Fig 2 Sequ ncia alternada Fig 3 Sequ ncia alinhada Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 72 Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o no adaptador AD a Substituir o enco A sa da de comuta o do encoder de impulsos nao possui contactos Isto significa a der de impulsos sua vida til n o limitada pela sua frequ ncia de comuta o Se mesmo assim for do adaptador necess ria a sua substitui o proceda da seguinte forma 1 Desligue o accionamento da tens o de alimenta o e previna a sua liga o involunt ria Retire o guarda ventilador no motor de accionamento 8 o S Ret
43. 798 55 sc nord sew eurodrive de Tel 49 3764 7606 0 Fax 49 3764 7606 30 sc ost sew eurodrive de Tel 49 89 909552 10 Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de D sseldorf Drive Service Hotline Servico de Assist ncia 24 horas Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de produ o Distribui o Assist ncia t cnica F bricas de montagem Distribui o Assist ncia t cnica Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Parc d activites de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Fax 33 1 64 42 40 88 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia em Fran a 10 2004 Indice de enderecos 1 frica do Sul F bricas de Joanesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY L
44. As cargas e os regu lamentos indicados nesta norma devem ser sempre cumpridas Se o moto redutor pos sui dois olhais de eleva o ambos devem ser utilizados para o transporte Neste caso o angulo de tracc o nao deve exceder 45 em conformidade com a norma DIN 580 Se necessario use um equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensi onado Antes da coloca o em funcionamento retire todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte Redutores da vers o armazenamento prolongado t m Em caso de leo mineral CLP e de leo sint tico CLP HC um abastecimento de leo apropriado posi o de montagem e pronto para funcionar Contudo verifique o n vel de leo antes da coloca o em funcionamento ver sec o Inspec o Manuten o Trabalhos de inspec o e manuten o e No caso de leo sint tico CLP PG leo que pode tamb m ser usado na ind stria alimentar em alguns casos um n vel de leo elevado Corrija o n vel de leo antes da coloca o em funcionamento ver sec o Inspecgao Manutengao Trabalhos de inspec o e manuten o Para o armazenamento prolongado cumpra as condi es de armazenamento especi ficadas na tabela seguinte Zona climat rica Embalagem Local do armazenamento Tempo de armazenamento Temperado Europa USA Canad China e R ssia com exclus o de zonas tropicais M ximo 3 anos com verifica Embalado
45. IMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Distribui o Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za Assist ncia t cnica Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cidade do cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens Tel 27 21 552 9820 Fax 27 21 552 9830 Telex 576 062 dswanepoel sew co za Assist ncia t cnica Bulg ria BEVER DRIVE GMBH Distribui o Guarulhos SP Cep 07251 250 Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Algeria Distribuig o Alger Reducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Freres Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentina F bricas de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Distribuigao Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Assist ncia t cnica 1619 Garin Australia Fabricas de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Distribuig o Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Assist ncia t cnica enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61
46. Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os AA O A U T Redutores para ambientes A6 E02 potencialmente explosivos Series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Edi o 05 2004 er 11281456 PT nstru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world Indice Notas importantes eee cere ann ann mann nun nun nn nnnnnnnnnn nun nun nun 5 2 Informa es de seguranga uuuzuuusnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 7 2 1 Informa es de seguran a para utiliza o em ambientes potencialmente explosivos eee eereereeree errar nennen 10 2 2 Listas de verifica o ciais asia sanada anna nenn nn Saia 11 3 Estrutura do redutor 40a een aan nen aan een 13 3 1 Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais 13 3 2 Estrutura geral do redutor de veios paralelos 2002400220000 14 3 3 Estrutura geral do redutor c nico erre 15 3 4 Estrutura geral do redutor sem fim erram 16 3 5 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN ccccececcessesesseseesertereeseseeres 17 3 6 Chapa de caracter sticas tipo de designa o 18 4 Instala o mec nica sine herren 19 4 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares 0022u0sssnseneneeneneeneneenn 19 4 2 Pr requisitos para a montagem i eee errenana 20 4 3 Instala o do redutor
47. RODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 F brica de PO Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Distribuig o Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Tel 1 510 487 3560 Fax 1 510 487 6381 cshayward seweurodrive com montagem Distribui o Assist ncia t cnica Filad lfia PA Dayton Dallas SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 2107 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 SEW EURODRIVE INC 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 SEW EURODRIVE INC 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Tel 1 856 467 2277 Fax 1 856 467 3792 csbridgeport seweurodrive com Tel 1 937 335 0036 Fax 1 937 440 3799 cstroy seweurodrive com Tel 1 214 330 4824 Fax 1 214 330 4724 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia F bricas de Lahti montagem Distribui o Assist ncia t cnica SEW EURODRIVE OY Vesim entie 4 FIN 15860 Hollola 2 Tel 358 201 589 300 Fax 358 201 7806 211 http www sew fi sew sew fi Gabun Distribuigao Libreville Gra Bretanha Servicos de assist ncia electrica B P 1889 Libreville Tel 241 7340 11 Fax 241 7340 12 Fabricas de Normanton montagem Distribui o Assist ncia t cnica GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR 10 2004 SEW E
48. SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Distribui o 81000 Johor Bahru Johor kchtan pd jaring my Assist ncia t cnica Mal sia Ocidental Marrocos Distribui o Casablanca S R M Tel 212 2 6186 69 6186 70 Soci t de R alisations M caniques 6186 71 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 2 6215 88 05 Casablanca srm marocnet net ma Noruega F bricas de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Distribuig o N 1599 Moss sew sew eurodrive no Assist ncia t cnica Nova Zel ndia F bricas de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Distribui o 82 Greenmount drive sales sew eurodrive co nz Assist ncia t cnica East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 385 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Baixos F bricas de Rotterd o VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Distribui o NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Assist ncia t cnica Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Per F bricas de Lima SEW DEL PERU Tel 51 1 3495280 montagem MOTORES REDUCTORES S A C Fax 51 1 3493002 Distribui o Los Calderos 120 124 sewperu terra com pe Assist ncia t cnica Urbanizacion Industrial Vulcano
49. URODRIVE Ltd Beckbridge Industrial Estate P O Box No 1 Tel 44 1924 893 855 Fax 44 1924 893 702 http www sew eurodrive co uk info sew eurodrive co uk 111 112 i Indice de enderecos Grecia Distribuig o Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Assist ncia t cnica 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr Boznos otenet gr Hong Kong Fabricas de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Distribui o Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com Assist ncia t cnica No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Distribui o Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Assist ncia t cnica H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Fabricas de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831021 montagem Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Distribui o Por Ramangamdi Baroda 391 243 mdoffice seweurodriveindia com Assist ncia t cnica Gujarat Escritorios tecnicos Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Fax 91 80 22266569 7 Edward Road sewbangalore sify com Bangalore Mumbai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 22 28348440 312 A 3rd Floor Acme Plaza Fax 91 22 28217858 Andheri Kurla Road Andheri E sew
50. a o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 69 6 Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o no adaptador AR 1 Desligue o accionamento da tens o de alimenta o e previna a sua liga o involunt ria 2 Separe o motor moto variador do adaptador 3 Desaparafuse o parafuso de fixa o 1 retire o cubo de fric o 8 da extremidade do veio ver fig 20 4 Fixe o cubo de fric o 8 no torno de bancada 5 Para AR 71 115 solte a anilha dentada 2 ver fig 21 Para AR 132 195 desaperte a cavilha de aperto na porca ranhurada 7 ver fig 20 6 Desaperte ligeiramente a porca ranhurada at que o limitador de bin rio seja facil mente ajustado de forma manual 7 Para AR 71 115 marque a posi o da porca ranhurada 3 ver fig 21 Para AR 132 195 marque o disco mandante 4 ver fig 21 8 Desaperte completamente a porca ranhurada remova as molas de disco 6 ver fig 20 Nota tome nota da sequ ncia das molas de disco 9 Inspeccione os revestimentos de fric o 5 substitui los se estiverem gastos Nota n o permitir que lubrificantes penetrem nas superf cies de fric o des trui o das superf cies 10 Inspeccione as molas de disco 6 substitui las se estiverem gastas 11 Monte de novo as molas de disco 6 na mesma sequ ncia 12 Coloque a porca ranhurada at marca o 13 Medir Ajustar com chave dinamom trica Fixe a chave dinamom trica com o f
51. arefas que devem ser efectuadas antes coloca o em da coloca o em funcionamento de um redutor em ambientes potencialmente explo funcionamento sivos de acordo com a directiva 94 9 CE Verifi Informa Verificar antes da coloca o em funcionamento em ambientes potencialmente explosivos cado es na sec o No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso 2 de danos informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcio namento Antes da coloca o em funcionamento retire todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte Verifique se os seguintes dados da chapa sinal tica do redutor correspondem a uma utiliza o autorizada 3 6 e 4 6 em ambientes potencialmente explosivos e Grupo de equipamento e Categoria de explos o e Zona explosiva e Classe de temperatura Temperatura maxima da superf cie Assegurou se que a montagem do redutor n o foi efectuada num ambiente potencialmente explosivo 4 2 contendo leos cidos gases vapores ou radia es respeitada a temperatura ambiente definida pela tabela de lubrificantes 9 garantido que o redutor suficientemente ventilado e que n o h transmiss o de calor externo por ex 4 3 e 4 6 atraves de acoplamentos O ar de arrefecimento n o deve ultrapassar uma temperatura de 40 C A posi o de montagem corresponde posi o de montagem especificada na chapa de
52. caracter sticas do 4 3 redutor Tenha em aten o Uma altera o da posi o de montagem s permitida ap s consulta pr via com a SEW EURODRIVE Sem consulta pr via h perda da autoriza o ATEX O n vel de leo adequado posi o de montagem corresponde quantidade de leo especificada na chapa 4 3 de caracter sticas do redutor Os buj es de n vel e de drenagem de leo os buj es e as v lvulas de respiro podem ser acedidos com 4 3 facilidade Todos os elementos de entrada e de sa da a serem montados disp em de uma autoriza o ATEX 4 4 garantido que os dados especificados na chapa de caracter sticas do redutor em caso de redutores isola 5 6 dos com adaptadores ou com tampa no lado de entrada n o s o ultrapassados Em caso de montagem de redutores com veio oco e disco de aperto 4 9 e O chap u de protec o est montado correctamente Em caso de montagem do acoplamento de adaptador AM AQA 4 11 e 4 12 Nao devem ser utilizadas buchas distanciadoras como aux lio de montagem Em caso de montagem de um motor na tampa com veio de entrada AD 4 14 e A correia entre a ponta do veio no lado de entrada e o veio do motor tem uma resist ncia el ctrica suficiente lt 10 O Antes da montagem de um chap u de protec o H um comprovante de an lise de risco emitido pelo fabricante do chap u de protec o que garante que n o h risco de forma o de fontes inflam veis p ex fa scas por rectifica o E
53. ce um impulso por rota o com este intervalo de comuta o Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 65 5 qu o Mudan a do intervalo de comuta o x 66 Coloca o em funcionamento Montagem do encoder de impulsos de tens o Caso n o verifique mudan a de estado no encoder de impulsos de tens o LED com o veio do limitador de bin rio a rodar e com o intervalo de comuta o x 1 mm pode alterar o intervalo de comuta o da seguinte forma 1 Com o LED do encoder de impulsos de tens o 4 permanentemente aceso rode progressivamente o encoder em meia volta de cada vez no sentido anti hor rio e observe o funcionamento 2 Se o LED 4 n o acender rode o encoder no sentido hor rio em 90 graus no m ximo uma vez Nunca rode o encoder mais de meia volta para dentro do furo roscado pois este poder ser destru do ao colidir com as cabe as dos parafusos 3 Se n o ocorrer mudan a do estado do encoder verifique a sua alimenta o de ten s o utilizando o sistema electr nico de avalia o na vers o WEXA WExX Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Inspecc o e manutenc o Periodos de inspecc o e manutenc o 6 Inspec o e manuten o 6 1 Per odos de inspec o e manuten o Frequ ncia Que fazer e A cada 3000 horas de funcionamento pelo menos Verifique o estado e o n vel do l
54. classes de temperatura T3 a T6 dependendo da sua rota o rela o de transmiss o e posi o de montagem A classe de temperatura do redutor encontra se especificada na chapa de caracteristi cas Redutores isolados e moto redutores operados com conversores de frequ ncia s de 4 ou 6 p los podem ser definidos de acordo com o uso destinado ap s con sulta com a SEW EURODRIVE A temperatura da superf cie dos redutores da categoria II2D pode ser no m ximo 120 C ou 140 C dependendo sua rota o rela o de transmiss o e posi o de mon tagem Temperaturas de superf cie inferiores s s o admitidas ap s consulta SEW EURODRIVE e devem estar especificadas na chapa de caracter sticas obriga o do respons vel pela utiliza o do sistema de garantir que uma eventual acumula o de poeiras n o ultrapasse uma espessura m xima de 5 mm de acordo com EN50281 1 2 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 25 26 Instala o mec nica Redutores e moto redutores da categoria II2GD ndice de protec o Condi es ambientais Pot ncia de sa da e bin rio de sa da Designs especiais Todas as vers es de redutores correspondem ao tipo de protec o IP65 de acordo com EN 60529 necess rio garantir que os redutores sejam suficientemente ventilados e que n o haja transmiss o de calor externa p ex atrav s de acoplamentos necess ri
55. cliente figura seguinte O 51141AXX A temperatura do leo deve ser medida para determinar os intervalos de substitui o do lubrificante descritos no cap tulo Inspec o e manuten o Para tal necess rio medir a temperatura no lado inferior do redutor Em caso de redutores com buj o de drenagem de leo necess rio medir a temperatura no buj o de drenagem de leo Ao valor medido necess rio adicionar 10 K Com este valor de temperatura determine o intervalo para a substitui o do lubrificante Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W o 59 5 qu o Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento de redutores sem fim e SPIROPLAN W 5 4 Coloca o em funcionamento de redutores sem fim e SPIROPLAN W Per odo de rodagem Nota O sentido de rota o do veio de sa da dos redutores sem fim da s rie S 7 foi alte rado de sentido hor rio para sentido anti hor rio em rela o s rie S 2 Para alterar o sentido de rota o do motor troque duas fases da alimenta o Os redutores SPIROPLAN sem fim necessitam de um per odo de rodagem de pelo menos 24 horas antes de atingirem o seu rendimento m ximo Se o redutor funcionar nos dois sentidos de rota o o per odo de rodagem de 24 horas para cada sentido A tabela mostra a redu o m dia da pot ncia durante o per odo de rodagem N d
56. co Poss veis consequ ncias danos graves ou morte Perigo mec nico Poss veis consequ ncias danos graves ou morte Situa o perigosa Poss veis consequ ncias danos ligeiros Situa o cr tica Poss veis consequ ncias danos no accionamento ou no meio ambiente Notas de aplica o e informa es teis Notas importantes sobre a protec o contra explos o COOOPRE O cumprimento e seguimento das informa es contidas nas instru es de opera o pr requisito b sico para e O funcionamento sem falhas do equipamento e Oo atendimento a eventuais reivindica es de garantia Por isso leia atentamente as instru es de opera o antes de colocar o redutor em fun cionamento As instru es de opera o cont m informa es importantes sobre os servi os de manuten o Por esta raz o devem ser guardadas junto ao redutor e Em caso de mudan a de posi o de montagem necess rio adaptar a quantidade de lubrificante e a posi o da v lvula de respiro ver sec o Lubrificantes e Posi es de montagem e Observe as informa es da sec o Instala o mec nica Instala o do redutor Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 1 Notas importantes Reciclagem Por favor siga a legislagao actual elimine os materiais de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor p ex e Sucata de a o compone
57. da SEW EURODRIVE e de acordo com os dados da chapa de caracter sticas Est o em conformidade com as normas e os regulamentos aplic veis e cumprem as exig n cias da directiva 94 9CE Um motor mandante ligado ao redutor s pode ser operado se cumprir os pr requisitos especificados na sec o Coloca o em funcionamento de redutores moto redutores em ambientes potencialmente explosivos Um motor ligado ao redutor s pode ser operado com conversor de frequ ncia se cumprir os dados especificados na chapa de caracter sticas do redutor Se o redutor for utilizado em combina o com um variador mec nico de veloci dade necess rio considerar adicionalmente as instru es de opera o do vari ador mec nico de velocidade Um motor ligado ao redutor atrav s de um adaptador ou correia s pode ser ope rado se forem cumpridos os dados especificados na chapa de caracter sticas do redutor No meio ambiente n o devem existir agentes agressivos que possam danificar o verniz de os vedantes de protec o Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Informac es de seguranca Listas de verificac o 2 2 Listas de verifica o ao com conversor e parametriza o do conversor deve impedir uma sobrecarga do redutor gt chapa de caracter sticas do redutor Antes da Esta lista de verifica o apresenta todas as t
58. da ap s consulta pr via com a SEW EURODRIVE Sem consulta pr via h perda da autoriza o ATEX Em caso de perigo de corros o electro qu mica entre o redutor e a m quina use ele mentos distanciadores pl sticos com uma espessura de 2 a3 mm O pl stico utilizado deve possuir uma resist ncia el ctrica lt 10 Q Uma corros o electro qu mica pode ocorrer entre metais diferentes como por ex ferro fundido e a o nobre Proteja tamb m os parafusos com anilhas pl sticas Adicionalmente ligue o c rter terra para o efeito use os terminais de terra do motor Os accionamentos s o fornecidos na vers o anticorrosiva para uso em reas h midas ou em locais abertos Repare eventuais danos nas superf cies envernizadas por ex na v lvula de respiro Ao montar motores em adaptadores AM AQ AR as superf cies de flange devem ser vedadas usando agentes de veda o adequados como por ex LOCTITE 574 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 21 22 Ventila o do redutor Activac o da val vula de respiro Instala o mec nica Instala o do redutor N o necess ria nenhuma ventila o para os seguintes redutores e RO7 nas posi es de montagem M1 M2 M3 M5 e M6 e R17 R27 e F27 nas posi es de montagem M1 M3 M5 e M6 e Redutores SPIROPLAN W Os restantes redutores s o fornecidos pela SEW com a v lvula de respiro devidamente montada e acti
59. das categorias II2G e II2D 10 Declara o de conformidade 10 1 Moto redutores das categorias 112G e II2D N DIN EN ISO 9001 EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Str 42 D 76646 Bruchsal Konformitatserklarung Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII SEW EURODRIVE Ubereinstimmen Angewandte Norm Applicable standard erklart in alleiniger Verantwortung dass die R K F S und W Getriebemotoren der Kategorie 2G und 2D auf die sich diese Erklarung bezieht mit der declares in sole responsibility that the R K F S and W gear motors in categorie 2G and 2D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC EN 1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 EN 1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9 EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0588 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EC Appendix VIII at the following location FSA GmbH EU Code 0588 SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Bruchsal den 04 11 2003 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue E a ppa Funktion Vertriebsleitung Deutschland Function Head of Sales Germany Instru es de Opera
60. de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Redutor de veio oco com TorqLOC 8 Prenda a bucha com o anel de reten o Aperte o anel de reten o sobre a bucha aplicando o bin rio adequado de acordo com a tabela seguinte 52095AXX Tipo Bin rio Nm KT FT ST Com revestimento de A o nobre n quel 37 18 1 5 37 47 18 7 5 47 57 18 7 5 57 67 67 35 18 77 77 35 18 87 87 35 18 97 97 35 18 9 Enfie o disco de aperto no veio oco O O O tados NB E 52096AXX Garanta que todos os parafusos foram desaper Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 39 4 Instalagao mecanica Redutor de veio oco com TorqLOC 10 Enfie completamente a contra bucha no veio do cliente e no veio oco ou disco de aperto 52097AXX 11 Martele ligeiramente e com cuidado a contra bucha para garantir que esta se encon tra bem assente no veio oco 52098AXX 12 Garanta que o veio do cliente esta bem assente na contra bucha 53478AXX 40 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Redutor de veio oco com TorqLOC 13 Aperte os parafusos do disco de aperto com a m o e controle se os an is do disco de aperto se encontram paralelos entre si
61. e O E ON 03361BXX Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 29 4 Instala o mec nica Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado 3B Montagem com o kit de montagem desmontagem da SEW EURODRIVE p gina 32 Veio do cliente com batente Parafuso de fixa o Anel de press o Anilha Freio Veio do cliente com batente ORWDNDM 03362BXX 3C Montagem com o kit de montagem desmontagem da SEW EURODRIVE pagina 32 Veio do cliente sem batente Parafuso de fixa o Anel de press o Anilha Freio Tubo distanciador Veio do cliente sem batente OA ERON 03363AXX 4 Aperte o parafuso de fixagao aplicando o binario correspondente ver tabela Parafuso Binario de aperto Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 03364AXX Nota Para evitar a corros o por contacto recomendamos a redu o da sec o do veio da m quina entre as duas superf cies de contacto 30 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado Notas de Estas informa es s se aplicam a redutores montados com o kit de montagem desmontagem desmontagem da SEW EURODRIVE p gina 32 ver descri o anterior pontos 3B ou 3C 1 Desaperte o parafuso de fixa o 1 2 Retire as pe
62. e Sem fim Spiroplan entradas Redu o de pot ncia Gama i Redu o de pot ncia Gama i 1 entrada aprox 12 aprox 50 280 aprox 15 aprox 40 75 2 entradas aprox 6 aprox 20 75 aprox 10 aprox 20 30 3 entradas aprox 3 aprox 20 90 aprox 8 aprox 15 4 entradas aprox 8 aprox 10 5 entradas aprox 3 aprox 6 25 aprox 5 aprox 8 6 entradas aprox 2 aprox 7 25 5 5 Coloca o em funcionamento de redutores helicoidais de veios paralelos e c nicos N o h informa es particulares a respeitar para a coloca o em funcionamento de redutores helicoidais de veios paralelos e c nicos se estes foram montados de acordo as informa es da sec o Instala o mec nica 5 6 Coloca o em funcionamento de redutores moto redutores em ambientes potencialmente explosivos Redutor isolado Motores opera dos em rede Moto redutores operados por conversor 60 Em caso de redutores isolados com adaptador ou montagem com veio de entrada necess rio garantir que n o os valores especificados na chapa sinal tica do redutor n o sejam excedidos N o pode haver risco de sobrecarga do redutor Verifique se os dados da chapa sinal tica do redutor e do motor correspondem s con di es ambientais do local de utiliza o e Verifique se o moto redutor tamb m autorizado para a opera o com conversor chapa de caracter sticas A parametriza
63. e ca Assist ncia t cnica reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Chile Assist ncia t cnica Fabricas de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Distribui o Parque Industrial Valle Grande sewsales entelchile net Assist ncia t cnica LAMPA RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produc o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Fabrica de Tianjin 300457 http www sew com cn montagem Distribui o Assist ncia t cnica F bricas de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Distribuig o Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Assist ncia t cnica Jiangsu Province 215021 P R China Columbia F bricas de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Distribui o Bodega 6 Manzana B sewcol andinet com Assistencia tecnica Santafe de Bogota Coreia Fabricas de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601
64. e disco 5 e porca ranhurada 6 arrasta atrav s do revestimento de fric o 4 do disco de arrasto 3 o disco de aco plamento do lado da sa da com pinos de jun o O bin rio de escorregamento indivi dualmente configurado de f brica conforme a vers o concreta do accionamento A velocidade do disco de acoplamento do lado da sa da detectada atrav s de um encoder de impulsos 2 e transmitido a um aparelho de monitoriza o 8 Os monitores de velocidade e de escorregamento s o usados como aparelhos de monitoriza o Estes aparelhos podem ser montados ou fixados atrav s de dois furos juntamente com contactores unidades de fus veis etc numa calha normalizada 35 mm segundo DIN EN 50 022 no quadro el ctrico O monitor de velocidade 8 utilizado em moto redutores com velocidade constante e ligado ao encoder de impulsos 2 no adaptador Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 47 48 Instala o mec nica Acoplamento de adaptador com limitador de bin rio AR Montagem Instala o do encoder de Rode lentamente a extremidade do veio do motor ou do adaptador at se ver uma impulsos came de contacto cabe a do parafuso de fenda no furo roscado Aparafuse o encoder de impulsos at tocar na came de contacto 1 Desmonte o guarda ventilador do motor do accionamento Rode o encoder de impulsos 1 para tr s em duas rota es corresponde a dist n
65. e montagem de moto redutores sem fim 28 020 200 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posi es de montagem Posi es de montagem de moto redutores sem fim M1 M6 SA SH ST47 97 28 021 200 gt pagina 76 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 95 Posi es de montagem M1 M6 Posi es de montagem de moto redutores SPIROPLAN W 8 8 Posi es de montagem de moto redutores SPIROPLAN W W10 30 20 001 002 TA o E Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W M6 M1 Posic es de montagem Posi es de montagem de moto redutores SPIROPLAN W WF WAF 10 30 20 002 002 97 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 98 M1 M6 WA10 30 Posigoes de montagem Posic es de montagem de moto redutores SPIROPLAN W 20 003 002 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Lubrificantes Tabela de lubrificantes 9 Lubrificantes Informa o geral A menos de um pedido especial a SEW EURODRIVE fornece os accionamentos abas tecidos com o lubrificante apropriado para o tipo e para a posic o de montagem do redutor factor decisi
66. e respiro 1 Desligue a tens o do moto redutor e previna a sua liga o involunt ria 2 Monte o redutor na posi o de montagem M5 ou M6 ou seja com o buj o de respiro sempre para cima Desaperte o buj o de respiro 1 figura seguinte 92 E O in IS LI 91142AXX Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 57 5 Er Colocag o em funcionamento 0 Verificar o n vel do leo em redutores sem buj o de n vel de leo 3 Introduza a vareta de medi o na vertical atrav s do furo de respiro at ao fundo do c rter do redutor Retire a vareta de medi o do furo de respiro na vertical figura seguinte Ea ETA Q ON J 51143AXX 4 Determine a dist ncia x coberta com lubrificante na vareta de medi o com um paqu metro figura seguinte tn 91144AXX 5 Compare o valor x determinado com o valor m nimo definido na tabela seguinte de acordo com cada posi o de montagem Se necess rio corrija o n vel de abasteci mento chapa de caracter sticas N vel do leo dist ncia x mm coberta com lubrificante na vareta de medi o Tipo de Posi o de montagem redutor M1 M2 M3 M4 M5 M6 37 10 1 24 1 34 1 371 24 1 24 1 6 Volte a apertar o buj o de respiro 98 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 S
67. edutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 13 Estrutura do redutor Estrutura geral do redutor de veios paralelos 3 2 Estrutura geral do redutor de veios paralelos 181 05676AXX Fig 2 Estrutura geral do redutor de veios paralelos Legenda 1 Pinh o 22 C rter do redutor 91 Freio 506 Arruela de ajuste 2 Engrenagem 25 Rolamento de esferas 92 Disco 507 Arruela de ajuste 3 Veio pinh o 30 Rolamento de esferas 93 Anel de press o 508 Arruela de ajuste 4 Engrenagem 31 Chaveta 94 Parafuso sextavado 915 Arruela de ajuste 5 Veio pinh o 32 Tubo distanciador 100 Tampa do redutor 516 Arruela de ajuste 6 Engrenagem 37 Rolamento de esferas 101 Parafuso sextavado 917 Arruela de ajuste 7 Veio oco 39 Freio 102 Junta 521 Arruela de ajuste 9 Retentor 41 Freio 131 Tampa de protec o 522 Arruela de ajuste 11 Rolamento de esferas 42 Rolamento de esferas 160 Buj o 523 Arruela de ajuste 14 Parafuso sextavado 43 Chaveta 161 Tampa de protec o 16 Flange de sa da 45 Rolamento de esferas 165 Buj o 17 Tubo distanciador 59 Buj o 181 Tampa de protec o 19 Chaveta 81 AnelemO 183 Retentor 20 V lvula de respiro 88 Freio 14 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Estrutura do redutor 3 Estrutura geral do redutor conico 3 3 Estrutura geral do redutor conico 8 S x A SS A
68. eguran a no redutor moto redutor regulamentos e exig ncias espec ficos ao equipamento regulamentos nacionais e regionais de seguran a e de preven o de acidentes Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ocorrer em consequ ncia de e utiliza o incorrecta instala o ou opera o incorrectas remo o das tampas de protec o necess rias ou do c rter quando tal n o permitido Os moto redutores redutores da SEW destinam se a utiliza o em ambientes indus triais Est o em conformidade com as normas e os regulamentos aplic veis Os dados t cnicos e a informa o sobre as condi es de funcionamento permitidas est o indicados na chapa de caracter sticas e na documenta o do equipamento fundamental que todas as indica es sejam respeitadas Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Transporte Armazenamento prolongado de redutores Informac es de seguranca No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causa dos pelo transporte Em caso de danos informe imediatamente a transportadora Em tal caso poder n o ser possivel colocar o accionamento em funcionamento Aperte bem os an is de suspens o aparafusados Estes an is foram concebidos para suportar somente o peso do moto redutor redutor Nao podem ser colocadas cargas adicionais Os aneis de elevac o instalados correspondem a norma DIN 580
69. em contentores com dessecante e indica dor de humidade selado com uma pel cula pl stica Protegido por telhado contra a chuva e a neve e sem cargas de choque es regulares da embala gem e do indicador de humidade humidade relativa do ar lt 50 Aberto Protegido com telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar constantes 5 C lt 9 lt 60 C lt 50 humidade relativa do ar Sem flutua es repentinas de temperatura e ventila o controlada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapores agressivos e sem cargas de choque 2 anos ou mais com inspec es regulares Durante as inspec es verifique a lim peza e exist ncia de danos mec nicos Verifique se a protec o contra corros o est intacta Tropical sia frica Am rica Central e Am rica do Sul Austr lia Nova Zel ndia com exclus o das zonas tempera das Embalado em contentores com dessecante e indica dor de humidade selado com uma pel cula pl stica Protegida com tratamento qu mico contra danos cau sados por insectos e forma o de fungos Protegido por telhado contra a chuva e sem cargas de choque M ximo 3 anos com verifica es regulares da embala gem e do indicador de humidade humidade relativa do ar lt 50 Aberto Protegido com telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar constantes 5 C lt 3 lt 60 C lt 50 humidade relativa do
70. enas para Desaperte as porcas e os parafusos antes do ajuste de forma que os parafusos pos AD6 P e AD7 P sam ser movidos livre e axialmente no suporte Aperte as porcas depois de alcan ar a posi o de ajuste final N o ajuste a plataforma usando o apoio S devem ser utilizadas correias com uma resist ncia el ctrica suficiente lt 10 O 50 Antes da montagem de uma tampa de protec o necess rio comprovar atrav s de uma an lise dos riscos que n o h risco de forma o de fontes inflam veis p ex fa scas por rectifica o A an lise dos riscos deve ser efectuada pelo fabricante da tampa de protec o Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Tampa com veio de entrada AD Vers o com furo Montagem dos componentes na tampa do lado de entrada com furo de centragem de centragem 1 Os parafusos devem ter o comprimento correcto para prender os componentes instalados O comprimento dos novos parafusos obtido da seguinte forma AD ZR O a 02725CXX l tta t Comprimento do parafuso ver tabela a Espessura do componente instalado s Rosca de fixa o ver tabela O comprimento do parafuso calculado deve ser arredondado para o valor inferior padrao mais proximo 2 Remova os parafusos de fixac o do furo de centragem 3 Limpe as superficies de contacto e o furo de centragem
71. engrenagens helicoidais vers o com flange Exemplo N mero de fabrico 3229561201 0001 03 L Ano de fabrico 2 d gitos N sequencial 4 d gitos N mero da encomenda 10 d gitos 18 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Ferramentas necess rias meios auxiliares 4 Instala o mec nica 4 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares Toler ncias de instala o Jogo de chaves de boca Chave dinamom trica para Disco de aperto Adaptador de motor AQH Tampa no lado de entrada com furo de centragem Acess rios de montagem Eventual elementos de compensa o arruelas an is distanciadores Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Lubrificante p ex fluido NOCO Cola para fixar parafusos para tampa de entrada com furo de centragem por exemplo Loctite 243 Pecas normalizadas nao pertencem ao kit fornecido Ponta do veio Flange Tolerancia do diametro de acordo com DIN 748 Centragem de ressaltos com tolerancias de acordo ISO k6 para os veios s lidos com lt 50 mm com DIN 42948 ISO m6 para os veios s lidos com 9 gt 50 mm ISO j6 com b1 lt 230 mm ISO H7 para os veios ocos e ISO h6 com b1 gt 230 mm Furo de centragem de acordo com DIN 332 forma DR Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 19 20 Instala
72. eo de seis em seis meses e Controlo visual das veda es fuga e Em redutores com bra o de bin rio verifique o amortecedor de borracha e substitua o se necess rio Dependendo das condi es de opera o e Substitua o leo sint tico ver gr fico abaixo pelo menos a cada 5 anos e de acordo com a temperatura do leo Substitua a massa dos rolamentos recomenda o Substitua o retentor n o montar o modo na mesma faixa de desgaste e Os redutores R07 R17 R27 F27 e Spiroplan s o lubrificados para toda a vida e portanto isentos de manuten o e Vari vel dependendo das condi es ambientais Retoque ou substitua o revestimento de protec o contra corros o da superf cie 6 2 Per odos de substitui o de lubrificantes 53232AXX Fig 19 Per odos de substitui o de lubrificantes em redutores standard para condi es ambientais normais 1 Horas de funcionamento 3 CLP PG 2 Temperatura do banho de leo em regime permanente 4 CLP HC HCE il e Valor medio por tipo de lubrificante a 70 C 5 CLP HLP E Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 67 6 Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o no adaptador AM AQA 6 3 Inspec o e manuten o no adaptador AM AQA Frequ ncia Que fazer e Acada 3000 horas de funcionamento pelo menos Verifica o da folga de tor o de seis em seis mes
73. errar nenn nennen 60 5 6 Coloca o em funcionamento de redutores moto redutores em ambientes potencialmente explosivos i ir 60 5 7 Monitoriza o da velocidade c eee erre 61 5 8 Montagem e configura o do monitor de velocidade WEX 61 5 9 Montagem do encoder de impulsos de tens o 02220220022n0 nenn 65 6 INSpe cca o M nulencao an ee nd 67 6 1 Per odos de inspec o e MANULENGA O cccceccseececeseeceeeseeeeeeeeeeneees 67 6 2 Per odos de substitui o de lubrificantes irreais 67 6 3 Inspec o e manuten o no adaptador AM AQA cccccceeeeeeeeeeeeeees 68 6 4 Inspec o e manuten o no adaptador AR 68 6 5 Inspec o e manuten o no adaptador AD 72 7 Anomalias durante a Operag d uuunenenenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 73 7 1 Problemas no redutor uam a denis e sd aa aa da 73 7 2 Problemas nos adaptadores AM AQA AL irem 73 7 3 Problemas na tampa de entrada AD erram 74 7 4 Problemas no adaptador com limitador de bin rio AR 14 LS TR ORV AN CO ori een 14 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W indice 10 11 Posi es de montagem eee nun nun nnnn nun nun nnnnnnnnnnnnnnnnen 75 8 1 Informa o geral sobre as posi es de
74. es e Controlo visual da coroa dentada el stica e Controlo visual do adaptador fuga e A cada 25000 30000 horas de funcionamento e Substitua a massa dos rolamentos Substitua o retentor n o volte a montar na mesma faixa de rodagem e Substitua a coroa dentada el stica 6 4 Inspec o e manuten o no adaptador AR Unidade Frequ ncia Que fazer Sec o Componente Os per odos de desgaste Inspeccionar os revestimentos Ver Inspec o Adaptador com qepencem de ars factores de fric o e molas de disco nen o no on e podem ser relativamente substituir se necess rio ajustar limitador de curtos ess accionamento soe binario de escorregamento se os faite binario f inferi com limitador de Pelo menos a cada 3000 o Pai eriores aos bin rio AR horas de funcionamento PO eee Substituir os revestimentos de fric o quando apresentar menos de 50 da largura total do estado original ver tabela abaixo Disco do freio em novo estado Tipo Espessura mm AR71 AR80 AR85 AR90 AR95 2 AR100 AR105 AR112 3 AR132 AR135 AR145 AR160 AR165 A AR180 AR185 AR195 Medidas instrumento de ajuste Tipo d u tera mm mm mm mm AR71 14 30 5 16 3 AR80 AR85 19 40 6 21 8 AR90 AR95 24 50 8 27 3 AR100 AR105 AR112 28 60 8 31 3 AR132 AR135 AR145 38 80 10 41 3 AR160 AR165 42 Fer 12 4
75. g a 479 UR Se 1 Veio do motor A A IEC AM63 280 NEMA gt AM182 NEMA lt AM145 1 Limpe o veio do motor e as superficies das flanges do motor e do adaptador Retire a chaveta do veio do motor e substitua a pela chaveta fornecida 484 n o para AM63 e AM250 Aque a o semi acoplamento 479 at aprox 80 100 C e introduza o no veio do motor Mover at ao batente do veio do motor com excep o das vers es AM250 AM280 e NEMA insira at dist ncia A Fixe a chaveta e o semi acoplamento no veio do motor com o pino roscado 481 aplicando o bin rio Ta de acordo com a tabela Controle a dist ncia A 6 Vede as superf cies de contacto entre o adaptador e o motor com um vedante ade quado Monte o motor no adaptador os dentes do semi acoplamento do veio do adaptador devem engrenar correctamente no anel de came pl stico N o devem ser utilizadas buchas distanciadoras como aux lio de montagem Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 43 4 Instala o mec nica Acoplamento de adaptador AM IEC AM 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 A 24 5 31 5 41 5 54 76 18 5 93 5 139 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 145 182 184 213 215 254 256 284 286 324 326 364 365 A 46 43 55 63 5 78 5 85 5 107 107 TA 1 5 1 5
76. ia t cnica TR 81540 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Venezuela Fabrica de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Distribui o Zona Industrial Municipal Norte sewventas cantv net Assist ncia t cnica Valencia Estado Carabobo sewfinanzas cantv net 10 2004 N EURODRIVE Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento Com sistemas de acciona Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 369 dias por ano de ac o de hoje do dia a dia SEW EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt www sew eurodrive com Driving the world on Com uma presenca Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o a informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais futuro recente software via Internet
77. ice A Acoplamento com limitador de binario AR 47 Acoplamentos montagem 24 AD montagem na tampa com veio de entrada 50 Adaptador IEC 43 Adaptador NEMA 43 AM com anti retorno 45 AM acoplamento de adaptador 43 AM manutenc o inspecc o 68 Ambientes potencialmente explosivos 25 Anomalias durante a operac o 73 Anti retorno RS 45 53 AQ montagem do adaptador de acoplamento 45 AQA manutenc o inspecc o 68 Ar livre 21 AR acoplamento de adaptador com limitador de bin rio 47 AR manuten o inspec o 68 reas h midas 21 Armazenamento prolongado 8 B Bin rio de escorregamento anel anti fric o AR 69 Bin rios de escorregamento AR 71 Bra o de bin rio em redutor de veios paralelos 27 Bra o de bin rio em redutores c nicos 27 Bra o de bin rio em redutores sem fim 28 Bra o de bin rio em redutores Spiroplan W 28 Bra os de bin rio montagem 27 C Categoria II2GD 25 Classe de temperatura 25 Condi es ambientais 26 Designs especiais 26 ndice de protec o 26 Pot ncia de sa da e bin rio de sa da 26 Temperatura ambiente 25 Temperatura da superf cie 25 Chapa de caracter sticas 18 Classe de temperatura II2GD 25 Coloca o em funcionamento 54 Ambientes potencialmente explosivos 60 Redutores helicoidais de veios paralelos e c nicos 60 Redutores sem fim e Spiroplan W 60 Condi es ambientais II2GD 26 D Declara es de conformidade 102 Designa o das posi es de montagem 7
78. inal Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Estrutura do redutor Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais 3 Estrutura do redutor As figuras seguintes ilustram a estrutura geral dos redutores Estas figuras servem ape nas de refer ncia como complemento as listas de pe as sobressalentes De acordo com o tamanho e a vers o do redutor podem ocorrer algumas diferen as 3 1 Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais 03438AXX Fig 1 Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais Legenda 1 Pinh o 19 Chaveta 42 Rolamento de esferas 507 Arruela de ajuste 2 Engrenagem 20 V lvula de respiro 43 Chaveta 508 Arruela de ajuste 3 Veio pinh o 22 C rter do redutor 45 Rolamento de esferas 515 Arruela de ajuste 4 Engrenagem 24 Anel de eleva o 47 Freio 516 Arruela de ajuste 5 Veio pinh o 25 Rolamento de esferas 59 Buj o 517 Arruela de ajuste 6 Engrenagem 30 Rolamento de esferas 88 Freio 521 Arruela de ajuste 7 Veio de sa da 31 Chaveta 100 Tampa do redutor 522 Arruela de ajuste 8 Chaveta 32 Tubo distanciador 101 Parafuso sextavado 523 Arruela de ajuste 9 Retentor 34 Rolamento de esferas 102 Junta 11 Rolamento de esferas 37 Rolamento de esferas 131 Tampa de protec o 12 Freio 39 Freio 181 Tampa de protec o 17 Tubo distanciador 41 Freio 506 Arruela de ajuste Instru es de Opera o R
79. ire a liga o do encoder de impulsos Solte a contra porca no encoder de impulsos retire o encoder de impulsos antigo Monte o novo encoder de impulsos ver sec o Montagem Montar o encoder de impulsos m Ligue o encoder de impulsos no monitor de velocidade escorregamento 7 Monte o guarda ventilador Oo S podem ser usadas pe as de origem de acordo com a lista de pe as v lidas Ex 6 5 Inspec o e manuten o no adaptador AD Frequ ncia Que fazer e A cada 3000 horas de funcionamento pelo menos de Verificar ru dos de funcionamento seis em seis meses danos nos rolamentos e Controlo visual do adaptador fuga e A cada 25000 30000 horas de funcionamento e Substituir a massa dos rolamentos e Substituir os retentores de leo Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Anomalias durante a operac o 7 Anomalias durante a opera o Servi o de Apoio Problemas no redutor lt PS a Clientes Caso necessite do nosso Servico de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados Dados da chapa de caracteristicas completos Tipo e natureza do problema anomalia Quando e em que circunstancias ocorreu a anomalia Possivel causa do problema 7 1 Problemas no redutor Problema Causa poss vel Solu o Ru do de funcionamento estranho e c clico A Ru do de engrenagens tritura o danos nos
80. ita protectora Remova a fita protectora depois de terminar a pintura Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instalac o mec nica Redutor com veio s lido 4 4 Redutor com veio s lido Montagem dos elementos de entrada e de sa da A figura seguinte mostra um dispositivo de montagem para a montagem de acoplamen tos ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor Pode eventualmente dispensar do rolamento de esferas no dispositivo de montagem 1 Ponta do veio do redutor 2 Rolamento de aperto 3 Cubo de acoplamento 03371BXX Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas n o permitidas Monte as rodas den tadas ou as engrenagens de acordo com a figura B 1 Cubo A incorrecto B correcto 03369BXX Os elementos de entrada e de sa da a serem montados devem dispor de uma autoriza o ATEX caso estes sejam abrangidos pela directiva 94 9 CE Use um dispositivo de montagem para a instala o dos elementos de entrada e de sa da Para o posicionamento use o furo de centragem com rosca no veio Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 23 24 Montagem de acoplamentos Instala o mec nica Redutor com veio s lido Nunca monte polias acoplamentos pinh es etc no veio batendo lhes com um martelo Poss veis consequ ncias danos nos rolamentos c rter e veio Em polias de co
81. jidade que se tenha formado entre o cubo e a ponta do veio 3 Retire o disco de aperto do cubo Aten o Perigo de ferimento se o disco de aperto n o for retirado correctamente N o h necessidade de separar e lubrificar os discos desmontados antes de mont los novamente O disco de aperto s necessita de ser limpo e lubrificado se estiver sujo Use um dos seguintes lubrificantes s lidos para as faces c nicas Lubrificante Mo S2 Dispon vel em Molykote 321 revestimento lubrificante Molykote Spray spray em po Molykote G Rapid Aemasol MO 19P AemasolDIO setral 57 N revestimento lubrificante Spray Spray Spray ou massa Spray ou massa Spray Lubrifique os parafusos de aperto com massa universal do tipo Molykote BR 2 ou similar Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 35 36 Instala o mec nica Redutor de veio oco com disco de aperto Montagem da tampa de protec o Antes da montagem da tampa de protec o necess rio garantir que ajuntae a tampa de protec o estejam perfeitamente coladas os orif cios da veda o e da tampa de protec o estejam alinhados 51100AXX 1 Retire os buj es de pl stico do c rter do redutor para a fixac o da tampa de protec o figura 1 2 Fixe a tampa de protec o no c rter do redutor com os parafusos fornecidos gt figura 2 Em certos cas
82. la o do redutor Instala o em reas h midas ou locais abertos O redutor ou o moto redutor s pode ser montado e instalado na posi o de montagem especificada Os redutores SPIROPLAN s o independentes da posi o de monta gem A base tem que possuir as seguintes caracter sticas e Estar nivelada e Amortecida contra oscila es e Sem tor es Erro de rugosidade m ximo permitido para uma fixa o com flange e patas valor apro ximado de acordo com DIN ISO 1101 Tamanho do redutor lt 67 max 0 4 mm Tamanho do redutor 77 107 max 0 5 mm Tamanho do redutor 137 147 max 0 7 mm Tamanho do redutor 157 187 m x 0 8 mm Nao aperte as patas do carter e as flanges de montagem uma contra a outra Cumpra as forcas axiais e radiais admitidas Para a fixac o dos moto redutores utilize sempre parafusos de qualidade 8 8 Utilize sempre parafusos de qualidade 10 9 para fixar os seguintes moto redutores e RF37 R37F com flange 120 mm e RF47 R47F com flange 140 mm e RF57 R57F com flange 160 mm Os bujoes de nivel e de drenagem de oleo bem como os bujoes e as valvulas de respiro devem ser facilmente acessiveis Antes da coloca o em funcionamento certifique se por favor de que o n vel de leo est de acordo com o estabelecido para a posi o de montagem gt sec o Lubrificantes dados da chapa de caracter sticas Uma altera o da posi o de montagem s permiti
83. m nima x mm n vel do leo marca na vareta de medi o M10 x 1 1 5 M12 x 1 5 2 M22 x 1 5 3 M33x2 A M42 x 2 5 54 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Colocac o em funcionamento Er Verificar o nivel do leo em redutores sem buj o de n vel de leo 0 o O n vel de abastecimento m nimo de acordo com a tabela valor x corresponde as marcas na vareta de medi o figura seguinte 15 2 q 51140AXX 3 Se necess rio corrija o n vel de abastecimento Volte a apertar o bujao de n vel de leo 5 2 Verificar o n vel do leo em redutores sem bujao de nivel de leo Os redutores das seguintes s ries n o t m buj o de n vel de leo e R07 R17 R27 e R47 e R57 na posi o de montagem M5 e F27 e W20 W30 Nos redutores das s ries acima citadas o n vel do leo verificado atrav s da abertura da tampa de montagem 1 Desligue a tens o do moto redutor e previna a sua liga o involunt ria 2 Monte o redutor na posi o de montagem M1 figura seguinte ou seja com a tampa de montagem sempre para cima Excep o monte os redutores da s rie F27 na posi o de montagem M3 3 Desaperte os parafusos 1 da tampa de montagem 2 Retire a tampa de monta gem 2 com a junta 3 correspondente figura seguinte 51085AXX Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7
84. m caso de motores ligados directamente rede 5 6 e Verifique se os dados da chapa de caracter sticas do redutor e do motor correspondem s condi es ambientais no local de utiliza o Em caso de moto redutores operados por conversor Verifique se o moto redutor autorizado para a opera 5 6 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 11 Informac es de seguranca Listas de verificac o Durante a Esta lista de verificac o apresenta todas as tarefas que devem ser efectuadas durante colocac o em a colocac o em funcionamento de um redutor em ambientes potencialmente explo funcionamento sivos de acordo com a directiva 94 9 CE Verifi Informa Verificar durante a colocac o em funcionamento em ambientes potencialmente explosivos cado c es na sec o Ap s aprox 3 horas medir a temperatura das superf cies N o deve ser ultrapassada uma diferen a de 5 4 70 Kem rela o temperatura ambiente Em caso de um valor gt 70 K pare imediatamente o acciona mento e contacte a SEW EURODRIVE Mega a temperatura do leo Adicione 10 K ao valor medido Com este valor determine o intervalo para a 5 4 substituic o do lubrificante Em caso de redutores com adaptador AM ou com tampa com veio de entrada AD com anti retorno RS 4 11 e 4 13 tenha em considera o e as rota es de levantamento m nimas dos anti retornos devem ser ultrapassadas em opera o nom
85. montagem 75 8 2 Legenda para as paginas de posi es de montagem 76 8 3 Posi es de montagem de redutores helicoidais R 77 8 4 Posi es de montagem de redutores helicoidais RX 80 8 5 Posi es de montagem de redutores de veios paralelos 82 8 6 Posi es de montagem de moto redutores CONICOS ccecceeeeeeeeeees 85 8 7 Posi es de montagem de moto redutores sem fim u2 000 90 8 8 Posi es de montagem de moto redutores SPIROPLAN W 96 LUDTINCANTES ainnean GESSO S RSA ES cannes 99 9 1 Tabela de lubrificantes erre errerer eee 99 Declara o de conformidade eee nun nnnnnnnnn nen 102 10 1 Moto redutores das categorias 112G e II2D e in 102 10 2 Redutores das categorias 112G e II2D com adaptador AM AOA ALAD nennen nee 103 10 3 Redutores das categorias II3G e II3D com adaptador AR 104 ANEO ra je a e E AREUR ENRTB SER RERIR 105 11 1 ndice de altera es rear 105 E jo 6 PRADO RR SOR 106 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Notas importantes 1 Notas importantes Informac es de seguranca e de advertencia Siga sempre as instru es de seguran a e de advert ncia contidas neste manual Perigo el ctri
86. mumbai vsnl net Mumbai Irlanda Distribui o Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Assist ncia t cnica 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Israel Distribui o Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italia Fabricas de Milao SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 2 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 2 96 799781 Distribuigao I 20020 Solaro Milano sewit sew eurodrive it Assist ncia t cnica Japao Fabricas de Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Distribui o Toyoda cho Iwata gun sewjapan sew eurodrive co jp Assist ncia t cnica Shizuoka prefecture 438 0818 L bano Distribui o Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Distribui o Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Merkines g 2A Fax 370 315 79688 LT 4580 Alytus irmantas irseva onelt 10 2004 Indice de enderecos 1 Luxemburgo F bricas de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Distribui o B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Mal sia F bricas de Johore
87. namento necess rio verificar se o nivel de leo est de acordo com o estabelecido para a posi o de montagem Os buj es de n vel e de drenagem de leo bem como as v lvulas de respiro devem ser facil mente acess veis 5 1 Verificar o n vel do leo em redutores com o buj o de nivel de leo Os redutores duplos da s rie e R R nas posi es de montagem M1 e M2 F R na posi o de montagem M3 t m um n vel de leo mais elevado necess rio para uma lubrifica o suficiente Por este motivo n o poss vel utilizar os buj es de n vel de leo instalados Neste caso fundamental consultar a SEW EURODRIVE 1 Desligue a tens o do moto redutor e previna a sua liga o involunt ria 2 Retire o buj o de n vel Controle o n vel de abastecimento no orif cio de n vel de leo 3 com a vareta de medi o 1 fornecida com as instru es de opera o Ao efec tuar a medi o garanta que a pega de suporte 2 da vareta de medi o 1 esteja sempre na vertical para cima figura seguinte 51080AXX Fig 15 Verificar o n vel de leo Altura de abastecimento m xima m x aresta inferior do orif cio de n vel de leo 3 Altura de abastecimento m nima min altura de abastecimento m xima m x subtraida do valor x dependente do di metro do orif cio de n vel de leo 3 figura seguinte do orif cio do Altura de abastecimento
88. nstru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 73 Da f D lt Anomalias durante a opera o gt Problemas na tampa de entrada AD 7 3 Problemas na tampa de entrada AD Problema Causa possivel Solugao Ruido de funcionamento Ru do de engrenagens tritura o danos nos Consulte o Servi o de Apoio a Clientes SEW estranho e c clico rolamentos EURODRIVE Derrame de leo Vedante defeituoso Consulte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURODRIVE Veio de sa da parado apesar Liga o entre o veio e o cubo do redutor ou na Envie o redutor para repara o na SEW EURODRIVE do veio de entrada estar a tampa interrompida rodar 7 4 Problemas no adaptador com limitador de bin rio AR Problema Poss veis causas Solu o Ru do de funcionamento estranho e c clico Ru do de engrenagens trituragao danos nos rolamentos Consulte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURODRIVE Derrame de leo Vedante defeituoso Consulte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURODRIVE O aparelho de avalia o n o indica nada Encoder de impulsos do adaptador avariado Desgaste completo do revestimento de fric o sos do adaptador Bin rio de escorregamento n o foi alcan ado e Desgaste completo do revestimento de fric o e Molas de disco queimadas ou montadas incorrectamente ap s manuten o Inspeccionar o revestime
89. nte pelo menos 15 minutos Este intervalo deve ser provo cado automaticamente atrav s de um sistema de bloqueio no caso de n o se poder excluir a opera o incorrecta por parte do operador Se as vibra es e os ru dos de opera o forem not veis ap s o rein cio do varia dor mec nico de velocidade ent o a correia em V foi danificada durante o blo queio e deve ser substitu da ver sec o Inspec o Manuten o Substitui o da correia em V Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Colocac o em funcionamento Montagem do encoder de impulsos de tens o o Montagem do encoder de impulsos de tens o EEE SR 2 3 HE Bat N ae 53515AXX Fig 18 Montagem do encoder de impulsos de tens o e ajuste do intervalo de comutag o X 1 Adaptador 3 Contraporca 2 Cabeca do parafuso 5 Encoder de impulsos de tens o 1 Rode o veio de sa da do adaptador com limitador de bin rio at que a superf cie em metal fundido do anel de fric o possa ser vista atrav s do furo roscado do c rter 2 Encoder de impulsos de tens o aparafuse o cuidadosamente no furo roscado do adaptador 1 do variador mec nico de velocidade at que o encoder de impulsos de tens o 5 toque na cabe a do parafuso 2 e rode o para tr s 2 voltas e fixe o com a contraporca 3 Isto ajusta a dist ncia de comuta o para 2 mm Durante a opera o o encoder forne
90. ntes da carca a rodas dentadas veios rolamentos de esferas ferro fundido se n o for necess rio uma separa o especial e As rodas sem fim s o parcialmente feitas de metal nao ferroso Elimine as de acordo com os regulamentos em vior e Recolha o leo usado e elimine o correctamente 6 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Informac es de seguranca 2 Informac es de seguranca Notas preliminares Informa o de caracter geral Uso recomendado As seguintes informa es de seguran a referem se essencialmente ao uso de reduto res Se utilizar moto redutores por favor consulte tamb m as informa es de segu ran a para motores das instru es de opera o correspondentes Por favor observe tamb m as notas suplementares de seguran a das v rias sec es destas instru es de opera o Moto redutores redutores e motores possuem durante e ap s a opera o partes condutoras de tens o componentes m veis eventuais superf cies quentes Os seguintes trabalhos s dever o ser realizados por pessoal t cnico especializado e transporte armazenamento instala o montagem liga o coloca o em funcionamento manuten o repara o Ao realizar estes trabalhos observe as seguintes informa es e documentos instru es de opera o e esquemas de liga es correspondentes Sinais de aviso e de s
91. nto de fric o ver sec o inspec o manuten o inspeccionar substituir mento 7 5 Repara o Repara es dos accionamentos da SEW s podem ser executadas por t cnicos espe cializados Por favor contacte o Servi o de Apoio a Clientes da SEW A separa o do accionamento do motor s pode ser realizada por t cnicos especializa dos Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Medir os impulsos de entrada e se necess rio subs tituir o encoder de impulsos do adaptador ver sec o Inspec o Manuten o substituir encoder de impul revestimento de fric o ajustar bin rio de escorrega M6 M1 Posic es de montagem Informac o geral sobre as posic es de montagem de montagem Posi es 8 ao geral sobre as posic es de montagem Informac 8 1 Designac o das posic es de montagem M6 A figura abaixo mostra a disposig o espacial do moto A SEW possui seis posi es de montagem M7 M6 redutor no espa o para as posi es de montagem M1 va ZA De W UIP NR NEN VA SY RA x lg ANE Az VERVE A EN AD ar 03203AXX M6 Fig 22 Representa o das posi es de montagem M7 75 Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7
92. o garantir o cumprimento do bin rio de sa da e das cargas radiais permiti das Designs especiais p ex veio de sa da modificado s podem ser utilizados em ambi entes potencialmente explosivos com a aprova o pr via da SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Bra os de bin rio em redutores de veio oco 4 7 Bra os de bin rio em redutores de veio oco Ao efectuar a montagem n o exer a tens o nos bra os de bin rio Redutores de veios paralelos 01029BXX Fig 8 Bra o de bin rio em redutores de veios paralelos Redutores Bucha com rolamentos em ambas as extremidades gt 1 conicos e Monte a face B como um espelho de A 01030CXX Fig 9 Bra o de bin rio em redutores c nicos Redutor Parafusos Bin rio de aperto KA37 4x M10 x 25 8 8 48 Nm KA47 4 x M10 x 30 8 8 48 Nm KA67 4x M12 x 35 8 8 86 Nm KA77 4 x M16 x 40 8 8 210 Nm KA87 4 x M16 x 45 8 8 210 Nm KA97 4 x M20 x 50 8 8 410 Nm KA107 4 x M24 x 60 8 8 710 Nm KA127 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm KA157 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 27 4 Instala o mec nica Bra os de bin rio em redutores de veio oco Redutores Bucha com rolamentos em ambas as extremidades g
93. ode ser utilizado para a gera o de um sinal de aviso ou para o comando do configura o do sistema atribui o dos terminais 16 18 monitor de velocidade WEXA WEX cidade O esquema de liga es abaixo mostra uma possibilidade de liga o do monitor de velo 24V Arret Off DC 20 90V As E AC 48 253V CU Marche On Ein E OV 53514AXX Fig 16 Liga o do monitor de velocidade WEXA WEX 1 Sensor 14 3 Sensor 23 10 Rel 1 liga o conjunta 24 11 Rel 1 contacto NA 19 12 Rel 1 contacto NF 20 Desvio bypass Tens o de alimenta o de 24 Vcc Tens o de alimenta o de 24 Vcc Sa da auxiliar Sa da auxiliar Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Colocac o em funcionamento Er Montagem e configurac o do monitor de velocidade WEX o KFU8 UFC Ex1 D l 8 ie 14 15 50999AXX Fig 17 Monitor de velocidade na vers o WEX Parte da frente do monitor de velocidade LED no CHK 1 para a indicagao do impulso de entrada pisca ciclicamente em amarelo de amarelo vermelho uma falha de entrada pisca em vermelho e de uma falha da unidade aceso em vermelho LED PWR verde para a indica o da alimenta o de tens o LED OUT 1 amarelo para a indica o de rel 1 activo LED OUT 2 amarelo para a indica o de rel 2 activo LED OUT 3 amarelo para a indica o de transistor activo RS
94. os especiais de utiliza o por ex veios passados n o p ssivel instalar a tampa de protec o Nestes casos pode dispensar da tampa de protec o se o fabri cante do equipamento ou da instala o garante que cumprido o grau de protec o necess rio de acordo com DIN EN 13463 atrav s da exist ncia de componentes ade quados Se em tais casos forem necess rios trabalhos de manuten o especiais estes ter o que ser descritos no manual de instru es do equipamento ou dos componentes Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instalac o mec nica Redutor de veio oco com TorqLOC 4 10 Redutor de veio oco com TorgLOC 1 Limpe completamente o interior do veio oco e o veio do cliente Garanta que foram removidos todos os restos de oleo ou massa lubrificante 2 Monte o anel de retenc o e a bucha no veio 52089AXX 3 Aplique o fluido NOCO na bucha e espalhe o de forma uniforme 52090AXX 4 Instale o redutor no veio 52091AXX Instrug es de Operac o Redutores das series R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 37 4 Instalagao mecanica Redutor de veio oco com TorqLOC 5 Monte sempre primeiro o bra o de bin rio n o aperte completamente os parafusos 52092AXX 52093AXX 7 Aperte agora completamente todos os parafusos de fixa o do bra o de bin rio 52094AXX 38 Instru es
95. osi es de montagem de redutores helicoidais R R07 R167 04 040 200 Go 200 1 180 L R07 M1 M2 M3 M5 MG R17 R27 M1 M3 M5 M6 R07 R17 R27 e R47 R57 X M5 gt p gina 76 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posig es de montagem M1 M6 Posic es de montagem de redutores helicoidais R RFO7 RF167 04 041 200 270 T c RF17 RF27 SE M1 M3 M5 M6 RF07 RF17 RF27 X ag RF47 RF57 Ms gt pagina 76 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Posic es de montagem 8 Posic es de montagem de redutores helicoidais R M1 M6 RO7F R87F 04 042 200 M1 TAD IHTT ll M4 o X M2 Ge er ore R17F ye lt AE otal S e al IEE E M3 RO7F ee M1 M2 M3 M5 M6 R17F R27F ee M1 M3 M5 M6 RO7F R17F R27F SO EA R47F R57F X M5 gt pagina 76 Aten o Tenha em aten o as informa es i no cat logo Moto redutores sec o Elabora o do projecto para redutores cargas radiais e axiais Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 79 8
96. osi o de montagem W20 21 3 W30 20 3 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Colocac o em funcionamento Er Verificar o nivel do leo em redutores sem buj o de n vel de leo 0 o 6 Fechar o redutor ap s a verifica o do n vel do leo e Volte a colocar a veda o da tampa de montagem Garanta que as superf cies vedantes estejam limpas e secas e Monte a tampa de montagem Aperte os parafusos da tampa de dentro para fora na ordem indicada de acordo com cada tipo de redutor seguindo a numera o indicada na figura seguinte com os bin rios de aperto segundo a tabela seguinte Repita o procedimento at todos os parafusos estarem bem apertados Para evitar danos na tampa de montagem s devem ser utilizadas chaves dina mom tricas ou chaves de impulso n o use aparafusadores de golpe 51087AXX Tipo de Figura Rosca de Bin rio de aperto nominal Bin rio de aperto m nimo redutor fixa o Ty Nm Tmin Nm R RF 07 17 27 R RF47 57 F27 W20 W30 M6 11 7 PIO u 0 Verificar o n vel do leo em redutores sem buj o de nivel de leo e tampa de montagem Os redutores da s rie S37 n o t m buj o de n vel de leo nem tampa de montagem O n vel de leo verificado com uma vareta de medi o no furo d
97. piroplan W Colocac o em funcionamento Er Medir a temperatura do leo e das superf cies 0 5 3 Medir a temperatura do leo e das superf cies Medir a tempera tura da superf cie Medir a tempera tura do leo Os dados da temperatura m xima da superf cie indicados na chapa sinal tica s o baseados em medi es em condi es ambientais e de instala o normais Mesmo altera es m nimas destas condi es por ex redu o das dimens es de montagem podem influenciar grandemente o desenvolvimento da temperatura Durante a coloca o em funcionamento do redutor obrigat rio efectuar uma medi o da temperatura da superf cie em estado de carga m xima A medi o pode ser efectu ada com medidores de temperatura dispon veis no com rcio da especialidade A tem peratura da superf cie deve ser medida na transi o entre o redutor e o motor no ponto em que a posi o da caixa de terminais impede uma ventila o pelo ventilador do motor A temperatura m xima da superf cie atingida ap s aprox 3 horas e n o deve exceder uma diferen a de 70 K em rela o temperatura ambiente Em caso de um valor superior desligue imediatamente o accionamento Em tal caso fundamental contactar a SEW EURODRIVE Nos redutores com adaptadores AM AQ AR ou com tampa com veio de entrada AD a temperatura da superf cie medida na junta entre a flange do redutor no lado de entrada e a flange do lado do motor do
98. rreia tome aten o tens o correcta da correia de acordo com as especifica es do fabricante e S devem ser utilizadas correias com uma resist ncia el ctrica suficiente lt 10 0 e T m que cumprir as exig ncias de acordo com IEC 60695 11 10 categoria FV 0 e Os elementos de transmiss o montados devem ser equilibrados ap s a montagem e n o devem causar for as axiais e radiais inadmiss veis valores permitidos ver cat logo Moto redutores ou Accionamentos para ambientes potencialmente explosivos Nota A montagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante no elemento de sa da ou se o aquecer ligeiramente a 80 100 C Os acoplamentos devem ser montados e equilibrados de acordo com as especifica es do fabricante a Folga m xima e m nima b Desalinhamento axial c Desalinhamento angular 03356AXX Fig 7 Folga e desalinhamento na montagem de acoplamentos Os elementos de entrada e de sa da tais como polias acoplamentos etc devem ser cobertos com protec es contra contacto Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Instala o do redutor em ambientes potencialmente explosivos 4 5 Instala o do redutor em ambientes potencialmente explosivos Ao instalar o redutor em ambientes potencialmente explosivos e fundamental agir de acordo com as informac es de seguranca descritas na secc o 2
99. s Germany 104 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Anexo 11 1 11 Anexo 11 1 ndice de altera es Perante a edi o anterior das Instru es de Opera o Redutores para ambientes potencialmente explosivos series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W documento n mero 10555242 edi o 11 2002 procedeu se aos seguintes aditamentos e altera es Complementos gerais e correc es Informa es de e Informa es de seguran a adicionais seguran a Instala o e Instala o do redutor Indica es acerca de erro de rugosidade mec nica e Montagem do bra o de bin rio para redutores de veio oco Indica es sobre os parafusos de fixa o e Redutor de veio oco com disco de aperto Informa es mais detalhadas para a montagem desmontagem e Redutor de veio oco com TorqLOc e Acoplamento de adaptador AM Medida A e Adaptador com limitador de bin rio AR Comissiona e Monitoriza o da velocidade mento Instala o e regula o do monitor de velocidade WEX Instala o do encoder de impulsos em tens o Inspec o e Per odos de substitui o de lubrificantes manuten o Inspec o e manuten o no adaptador AR Anomalias e Avaria no adaptador com limitador de bin rio AR durante a opera o Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 105 ndice 11 2 nd
100. s por rectifica o em concord ncia com a norma EN 13463 32 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica 4 Redutor de veio oco com disco de aperto 4 9 Redutor de veio oco com disco de aperto Instru es de N o aperte os parafusos de aperto enquanto o veio n o estiver montado pois isto montagem poder provocar a deforma o do veio oco 1 D algumas voltas para aliviar os para fusos de aperto mas n o os desaperte completamente 2 Remova completamente a massa lubrificante do furo do veio oco e do veio de entrada ZA SS Il ic ai CAS IZZI LLL ZAN 51092AXX 51093AXX 3 Veio oco veio de entrada sem massa 4 Aplique o fluido NOCO na rea da lubrificante bucha no veio de entrada I so 51094AXX 9 1095AXX 1 Garanta que a rea de aperto do disco de aperto esteja sempre livre de massa lubrificante Por isso nunca aplique o fluido NOCO directamente na bucha pois a massa pode penetrar na rea de aperto do disco de aperto ao instalar o veio de entrada Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 33 34 Instala o mec nica Redutor de veio oco com disco de aperto 5 Instale o veio de entrada garantindo que os an is externos do disco de aperto este jam igualmente espa ados Em c rter do redutor com batente de veio monte o
101. saicicieccivcinsccndasapwaddsausounieweaianendoouvassnavwonaaenimadoauapaness 21 4 4 Redutor com veio s lido 2 2u220024002202000nnnnnnennnnnnn nenne nnnn nennen 23 4 0 Instala o do redutor em ambientes potencialmente explosivos 25 4 6 Redutores e moto redutores da categoria II2GD 0 25 4 7 Bra os de bin rio em redutores de veio OCO i iii 27 4 8 Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado 29 4 9 Redutor de veio oco com disco de aperto i 33 4 10 Redutor de veio oco com TorgLOC 37 4 11 Acoplamento de adaptador AM erre 43 4 12 Acoplamento de adaptador AQ eee 45 4 13 Acoplamento de adaptador com limitador de bin rio AR 47 4 14 Tampa com veio de entrada AD cccccccceccceeeseecceeeseeeeaeesseeeseeeseeeeaees 50 5 Coloca o em funcionamento uurzuurn2nunenunnnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanunnnnnnnn 54 5 1 Verificar o n vel do leo em redutores com o buj o de nivel de leo 54 5 2 Verificar o n vel do leo em redutores sem buj o de nivel de leo 55 5 3 Medir a temperatura do leo e das superficies 00240024002ne een 59 5 4 Coloca o em funcionamento de redutores sem fim e SPIROPLAN W aeee eee 60 5 5 Coloca o em funcionamento de redutores helicoidais de veios paralelos e c nicoS
102. t 1 sem fim G50 01031CXX Fig 10 Bra o de bin rio em redutores sem fim Redutores SPIROPLAN W 28 Redutor Parafusos Binario de aperto SA37 M6 x 16 8 8 11 Nm SA47 M8 x 20 8 8 25 Nm SA57 M8 x 20 8 8 25 Nm SA67 M12 x 25 8 8 86 Nm SA77 M12 x 35 8 8 86 Nm SA87 M16 x 35 8 8 210 Nm SA97 M16 x 35 8 8 210 Nm e Bucha com rolamentos em ambas as extremidades gt 1 ISo Fig 11 Bra o de bin rio em redutores SPIROPLAN W Redutor Parafusos Bin rio de aperto WA10 M6 x 16 11 Nm WA20 M6 x 16 11 Nm WA30 M6 x 16 11 Nm Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Instala o mec nica Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado 4 8 Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado o projectar o veio do cliente observe tamb m as informa es de constru o descritas no cat logo Moto redutores Instru es de 1 Aplique o fluido NOCO montagem 02042BXX 2 Espalhe o fluido NOCO de forma uniforme 02043AXX 3 Instale o veio e fixe o axialmente a montagem pode ser facilitada se usar um dispositivo de montagem 3A Montagem com o kit standard fornecido e CHAR 1 S gt 1 Parafuso curto de fixa o 2 3 componente standard 4 fornecido Anel de press o Anilha Freio Veio do client
103. tos de entrada e de sa da 23 Montagem na tampa com veio de entrada AD 50 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W N Numero de fabrico 18 P Perdas por agita o do leo 76 Per odos de inspec o 67 Per odos de manuten o 67 Per odos de substitui o de lubrificantes 67 Pintura do redutor 22 Plataforma para motor 50 Posi es de montagem Redutores c nicos 85 Redutores de veios paralelos 82 Redutores helicoidais 77 80 Redutores sem fim 90 Redutores Spiroplan 96 Pot ncia de sa da e bin rio de sa da II2GD 26 Problemas Adaptador com limitador de bin rio AR 74 Adaptadores AM AQA AL 73 Redutor 73 Tampa de entrada AD 74 Q Quantidades de lubrificante 99 R Reajustar o binario de escorregamento AR 69 Reciclagem 6 Redutor c nico estrutura 15 Redutor de engrenagens helicoidais estrutura 13 Redutor de veio oco 29 33 37 Redutor de veios paralelos estrutura 14 Redutor sem fim estrutura 16 Redutor Spiroplan estrutura 17 S Servico de Apoioa Clientes 73 T Tabela de lubrificantes 99 Tampa com anti retorno AD RS 53 Tampa com plataforma para motor AD P 50 Tampa de protecc o 36 Temperatura ambiente II2GD 25 Temperatura de superficie II2GD 25 Tipo de designa o 18 Toler ncias de instala o 19 TorqLoc 37 Transporte 8 U Uso recomendado 7 V V lvula de respiro 22 Veio oco estriado 29 Veio s lido 23 Ventila o do
104. uro do cubo e Mega o bin rio em ambas as direc es de rota o se necess rio ajuste com a porca ranhurada Ajuste aproximado sem chave dinamom trica Ajuste o limite de bin rio com uma chave fixa de gancho ver fig 21 Bin rio de escorregamento de acordo com o valor Z ver tabela seguinte calculado a partir da marca o Para AR 71 115 quantidade de exc ntricos da anilha dentada Para AR 132 195 quantidade de ranhuras da porca ranhurada 14 Fixe a porca ranhurada com a anilha dentada ou com o parafuso de fixa o 15 Monte o accionamento pela ordem inversa 70 Instru es de Opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W Inspecc o e manutenc o Inspecc o e manutenc o no adaptador AR Binarios de escorregamento AR Tipo de Molas de disco i Gama Quantidade de exc ntricos ou ranhuras Z adaptador an u a alee 12 3 4 5 67 8 9 10 114 12 13 14 15 16 17 18 19 20 mm Fig Nm Bin rio de escorregamento Mp em Nm E 1 1 0 2 0 1 0 1 4 1 6 1 8 2 0 AR71 0 6 2 2 1 4 0 21 2 4 2 6 32 3438 4 3 3 4 1 6 0 4 1 5 0 5 8 6 0 i 1 1 0 2 0 1 0 1 4 1 6 2 8 2 0 o 0 6 2 2 1 4 0 2 1 2 4 2 6 3 2 3 4 3 8 4 0 3 3 4 1 6 0 4 1 5 0 5 8 6 0 4 0 9 2 6 1 16 6 0 8 0 9 010 11 12 13 14 15 16 AR85 4 2 2 0 4 0 2 0 2 4 3 0 3 6 3 8 4 0 AR90 3 2 3 4 1 6 0 4 1 5 0
105. vada Excep es 1 Os seguintes redutores s o fornecidos pela SEW com um buj o instalado no res pectivo furo de respiro e Redutores para armazenar durante um longo per odo de tempo e Posi es de montagem basculantes se poss vel e Redutores para montar em posi o inclinada A v lvula de respiro encontra se na caixa de terminais do motor Antes de colocar o redutor em funcionamento o cliente dever substituir o buj o mais elevado pela v l vula de respiro fornecida 2 Em redutores para acoplar em motores e que necessitam de ser ventilados pelo lado da entrada a v lvula de respiro fornecida dentro de um embalagem pl stica 3 Redutores na vers o fechada n o s o fornecidos com v lvula de respiro A instala o de redutores acoplados em motores ou com adaptadores deve ser rea lizada exclusivamente por pessoas autorizadas Contacte p f a SEW Normalmente a v lvula de respiro vem activada de f brica Se isto n o for o caso as protec es utilizadas para o transporte devem ser removidas da v lvula de respiro antes de colocar o redutor em funcionamento 1 V lvula de respiro com 2 Remova a protec o para o 3 V lvula de respiro activada protec o para o transporte transporte Pintura do redutor 02053BXX 02054BXX 02055BXX Se o accionamento necessita de uma nova pintura geral ou parcial garanta que a v lvula de respiro e os retentores s o cuidadosamente cobertos com f
106. vo na escolha do accionamento a posi o de montagem M1 M6 sec o Posi es de montagem e informa es importantes da enco menda especificada na encomenda do accionamento Numa altera o posterior da posi o de montagem deve adaptar a quantidade de lubrificante posi o de monta gem final quantidades de lubrificante Em caso de altera o posterior da posi o de montagem fundamental consul tar a SEW EURODRIVE Sem consulta pr via h perda da autoriza o ATEX Quantidades de As quantidades de lubrificantes estipuladas para os redutores prova de explos o lubrificante encontram se especificadas na chapa de caracter sticas do redutor Ao abastecer com lubrificante tenha aten o especial ao buj o de n vel de leo como indicador da quantidade exacta de leo Ver sec o Coloca o em funcionamento 9 1 Tabela de lubrificantes A tabela de lubrificantes da p gina seguinte indica os lubrificantes permitidos para os redutores para atmosferas potencialmente explosivas da SEW EURODRIVE Tenha aten o legenda seguinte para a tabela de lubrificantes Legenda da Abreviaturas significado dos compartimentos acinzentados e observa es tab ela de CLP HC Hidrocarbonetos sint ticos lubrificantes CLP PG Poli glicol redutor W de acordo com a norma USDA H1 E leo diester classe de contamina o da gua WGK 1 HCE Hidrocarbonetos sint ticos leo diester USDA H1 aprovada

4 - SEW-Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents