Home

7 - SEW-Eurodrive

1. Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu india Centro de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ramangamdi Baroda 391 243 http Awww seweurodriveindia com Servi o de Gujarat mdoffice seweurodriveindia com assist ncia Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon office liraz handasa co il Italia Centro de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia Japao Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Venda
2. indice Parametros Unidade Acesso Por Observa o Dec Hex Sub Abr Tam Conv defeito 8954 22FA 0 Analog terminal t 2 V 21 3 RO 0 8955 22FB 0 Analog terminal t 3 V 21 3 RO 0 8956 22FC 0 Analog terminal t 4 V 21 3 RO 0 8973 230D 0 Min output voltage V 21 3 RO 0 8974 230E 0 Max output voltage V 21 3 RO 0 8975 230F 10 Min output current A 22 3 RO 0 8976 2310 0 Max output current A 22 3 RO 0 8977 2311 0 Min load current A 22 3 RO 0 8978 2312 O Max load current A 22 3 RO 0 8979 2313 0 Min load current fluctuation 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8980 2314 O Max load current fluctuation 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8981 2315 10 Min heat sink temperature C 17 100 RO 0 8982 2316 0 Max heat sink temperature C 17 100 RO 0 8983 2317 O Min capacity utilization 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8984 2318 0 Max capacity utilization 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8985 2319 0 Min DC link voltage V 21 3 RO 0 8986 2320 0 Max DC link voltage V 21 3 RO 0 8987 2321 0 Min DC link ripple V 21 3 RO 0 8988 2322 0 Max DC link ripple V 21 3 RO 0 9701 25E5 12 Power section W 9 0 RO 0 9702 25E6 5 Error code 0 0 RO 0 ver tabela de erros 10071 2757 1 Sub error code 0 0 RO 0 10072 2757 1 Sub error code t 0 0 0 RO 0 10072 2757 2 Sub error code t 1 0 0 RO 0 10072 2757 3 Sub error code t 2 0 0 RO 0 10072 2757 4 Sub error code t 3 0 0 RO 0 10072 2757 5 Sub
3. aeee 11 4 6 Tamanho 4 TPS10A160 aeee 12 4 7 Op o Interface s rie USS21A aereas 14 Instala o nan naii ea ENE tes eek A N dene saute aaa a a 15 S1 INStPUGOOS nihauri iieiaeie dA Ta a ee elie 15 5 2 Instala o em conformidade UL rea 18 5 3 Tamanho 2 TPS10A040 sete raaarra nene 19 5 4 Tamanho 4 TPS10A160 cece r a aaas 20 5 5 Unidade de controlo TPS10A rea 23 5 6 Instala o e remo o da unidade de terminais cceeeeeeeeeneteeeeeeenaes 26 5 7 Instala o do bus de sistema SBus e 27 5 8 Instala o do sinal de sincroniza o ea 29 5 9 Op o Interface s rie do tipo USS21A RS232 30 Par metros sninen an anra N ni AARET Lia peasbil a fengns s Sea esa li ia das ssalia ven SKANNA 31 6 11 InStfU ES eiaa cases nao Rand eee scan RR q EDER gen Sa 31 0 2 Lista de par metros seren Pelee lad teat eet octet a asd ad DA ELAS data fab ia 31 6 3 Dados da unidade minerne tono aa guias Sapo doada aed a gap ani 34 6 4 Valores do processo e raraaeereereenanaaaaaaaanaananes 34 6 5 Valores MIN MAX v 22 Aaaa EE a asa led een ORLEA do atid Da nara pads an 35 6 6 Mem ria de irregularidades errantes 35 6 77 Compensa o nean or sans uia in dos opusi nano agi ras bind gadta hee aes ae 36 6 8 Resposta ao
4. 59 7 60 gw o Coloca o em funcionamento Sincroniza o Est predefinido um ngulo de fases de 0 Deste modo as correntes de duas alimen ta es correm em fase Normalmente isto provoca que nos pontos de jun o dos res pectivos sistemas de condutores de linha seja disponibilizada praticamente toda a pot ncia Um deslocamento de fases de 180 faz sentido em situa es em que uma cablagem inapropriada originou uma invers o da direc o da corrente nos pontos de jun o e que rendo se evitar ter que mudar toda a cablagem Com deslocamentos de fase ligeiramente divergentes de 0 ou 180 podem se compen sar com precis o erros de fase relacionados com o runtime o que normalmente n o necess rio Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Colocagao em funcionamento qu 7 Compensation 7 6 Compensation 7 6 1 Compensa o do trajecto Com o aumento do comprimento do cabo aumenta tamb m a indut ncia do condutor de linha Esta react ncia indutiva tem que ser compensada ligando em s rie condensadores de compensa o compensa o do trajecto Para mais informa es consulte as sec es Esquemas de liga es dos condutores de linha em TAS10A040 e Esquemas de liga es dos condutores de linha em TAS10A160 das instru es de opera o do m dulo transformador MOVITRANS TAS10A 7 6 2 Pr requisitos Para realizar a compensa o
5. Anexo Parametros por indices indice Parametros Unidade Acesso Por Observa o Dec Hex Sub Abr Tam Conv defeito 8596 2194 0 Reset statistics data 0 0 RW 0 Reset dos dados estatisti cos 1 Mem ria de irregularida des 100 Valores min m x 8597 2195 0 RS 485 address 0 0 N E RW 0 0 99 increm 1 8598 2196 0 RS 485 group address 0 0 N E RW 100 100 199 increm 1 8600 2198 0 SBus address 0 0 N E RW 0 0 63 increm 1 8601 2199 10 SBus group address 0 0 N E RW 0 0 63 increm 1 8602 219A 10 SBus timeout delay s 4 3 N E RW 1000 0 650000 increm 10 8603 219B 10 SBus baud rate kBaud 0 0 N E RW 2 0 125 1 250 2 500 3 1000 8609 21A1 0 Response ext Error 0 0 N E RW 2 0 Sem resposta 1 S indica o 2 Est gio de sa da inibido bloqueado 8615 21AB 0 Response SBus timeout 0 0 N E RW 1 0 Sem resposta 1 S indica o 2 Est gio de sa da inibido bloqueado 8618 21AA O Auto reset 0 0 RO 0 Auto reset 0 Reset autom tico desli gado 1 Reset autom tico ligado 8619 21AB J0 Restart time s 4 3 RO 50 0 50000 increm 1 8723 2213 0 Output voltage V 21 3 RO 0 8724 2214 0 Output voltage t 0 V 21 3 RO 0 8725 2215 0 Output voltage t 1 V 21 3 RO 0 8726 2216 0 Output voltage t 2 V 21 3 RO 0 8727 2217 0 Output voltage t 3 V 21 3 RO 0 8728 2218 0
6. cocCO_oD0_0w_vGL xi Fonte de energia estacionaria Conversores estacionarios MOVITRANS TPS10A Edi o 08 2007 P A 11491450 PT nstru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world indice 1 N Notas importanteS ssa dieran aane aa raae aaaea aaa eaea naa a POD aeai aieeaa 5 1 1 Instru es de seguran a e de advert ncia 5 1 2 WSO recomendado rean antes dedos a eats iis ques DUDA pneu avant panda 5 1 3 Ambiente de utiliza o rrenan aereas 6 V4 Reciclagem eor adoro cand Abdo eba retro dog i ora eba nii ria Nulec Ar 6 Informa es de SEQUIANGA cccccccessseeeeeeeeseceeeeeeeeeeneeeeneeeeneeeeeaeeeeeeseeesseeeenneeeeenens 7 2 1 Instala o e coloca o em funcionamento 7 2 2 Opera o e Assist ncia reion irean EE A A EE AA EA Aaa 7 ndice de altera es cssescscssssssssssesceesesesessssssssescarscsescseseeesaravacacscseeesesatacaraces 8 3 1 Altera es em rela o vers o anterior re 8 Estrutura da unidade ccccccesseneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseceeeeeeeseeneeeeesaseeeeeeneeeeseeeenenseneneees 9 4 1 Designa o da unidade erre E EAEN E 9 4 2 Chapa de caracter sticas e eaeaeeaeeaaeenaenaaaatana 9 4 3 Kitde entrega cide teeta edie tiie Ane edit Apae eee 10 4 4 Descri es CURAS aris estarien niea RA EnA tE eia tees tine eae banda eee 10 4 5 Tamanho 2 TPS10A040
7. S12HT APR RD PA eae BERRAET e ae 321133195 Para ligar um UFP11A consulte a respectiva publica o Esta pode ser encomendada SEW EURODRIVE sob a refer ncia 11254440 PT 5 7 1 Especifica o do cabo Utilize um cabo de cobre de 2 fios torcidos e blindado cabo de transmiss o de dados com blindagem feita de um tran ado de fios em cobre O cabo deve respeitar as seguin tes especifica es Sec o transversal dos condutores 0 75 mm AWG 18 e Resist ncia do cabo 120 O a 1 MHz e Capacit ncia por unidade de comprimento lt 40 pF m a 1 kHz Cabos adequados s o os cabos para CAN Bus e para DeviceNet 5 7 2 Blindagem Efectue a blindagem em ambas as extremidades ao grampo de blindagem electr nica do conversor estacion rio TPS10A ou do SBus mestre p ex o UFP11A e efectue tamb m a liga o das extremidades com DGND Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 27 28 Instalagao Instalagao do bus de sistema SBus 5 7 3 Comprimento do cabo A extens o total da linha permitida depende da velocidade de transmiss o do SBus regulada P816 Velocidade de transmiss o Sbus Extens o total da linha 125 kBaud 320 m 250 kBaud 160 m 500 kBaud 80 m 1000 kBaud 40m A velocidade de transmiss o standard 500 kBaud 5 7 4 Resist ncia de termina o Ligue a resist ncia de termina o do conversor estacion rio TP
8. ii 61 Fluxograma rrenan 62 Pr requisitos teams 61 Procedimento ema 61 Comunica o atrav s do SBUS 50 Comunica o s rie 40 Condutas de cabos ree 15 Condutas de cabos separados 15 Contactor de alimenta o 15 Controlo atrav s de SBUS Telegramas dos dados do processo 57 Controlo via SBus Telegramas de par metros ninne 58 Telegramas dos dados do processo 57 Controlo via terminais rreren 49 Comandos miti rm ein a a Dada da 49 Especifica o da refer ncia aeee 49 D Dados da unidade errer r rn neeneer ne 34 Descri o dos dados do processo 43 Descri o dos par metros 31 Descri o dos terminais eeen 24 Descri o funcional dos terminais 24 Descri es curtas 10 Designa o da unidade 9 Dimens es rara 73 Filtro de entrada 72 Interface s rie USS21A nonoina 74 Tamanho 2 TPS10A040 73 Tamanho 4 TPS10A160 74 Direct rio de par metros 75 Disjuntor diferencial 16 Display values iiaiai ieni inii 31 Disposi o dos terminais electr nicos 25 Dura o de carga REENE 66 E Endere amento de ndice 54 Entradas bin rias
9. errenneren renren 17 Especifica o da refer ncia o 49 Esquemas de liga es Tamanho 2 TPS10A040 ccccccccesseeeeeenees 19 Tamanho 4 TPS10A160 20 Unidade de controlo tamanhos 2 e 4 EPS10A 2 ieee es 23 Estrutura da unidade Tamanho 2 TPS10A040 11 Tamanho 4 TPS10A160 ccccccseeeeeeenees 12 Etiqueta de tipo 10 Etiqueta para servi o de assist ncia 69 Execu o incorrecta de servi os 55 F Ferramentas ass tassasoco sadde ctethe saida guga dica da qqr abas 15 Filtro de entrada iaai 16 Fonte da refer ncia ee 48 Fonte do sinal de controlo 46 Forma o dos identificadores 51 Formato dos dados 75 Fun o da unidade 32 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 90 indice Fun o de reset autom tico 68 Descri o da fun o eese 68 Ligar Desligar erra 68 Fun es dos par metros s es 31 Fus veis de entrada 16 G Gamas de temperaturas eee reer reer ee 66 Gest o do telegrama de par metros 54 Grupos de par metros reenen 33 Identificador CAN BUS ii 50 Hd ceS E aaa RA 31 75 Indut ncia de Entrada 15 Informa o electr nica
10. 13 Parafuso de fixa o A para a unidade de terminais 14 Unidade de terminais para os cabos de controlo remov vel 15 Tampa da unidade de terminais com campos de anota o 16 X10 r gua de terminais electr nicos 17 Parafuso de fixa o B para a unidade de terminais 18 Parafuso para fixa o do grampo de blindagem electr nica 12 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Estrutura da unidade Tamanho 4 TPS10A160 4 6 1 Protec o contra contacto acidental para o tamanho 4 O conversor estacion rio TPS10A160 tamanho 4 fornecido de s rie com duas pro tec es contra contacto acidental incl oito parafusos de fixa o A figura seguinte mostra a protec o contra contacto acidental para o conversor esta cion rio TPS10A160 1 2 410361099 1 Protec o contra contacto acidental 2 Tampa de protec o Os conversores estacion rios TPS10A160 possuem com a protec o instalada o indice de protec o IP10 e o ndice IP00 sem a protec o Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 13 14 4 7 4 7 1 Estrutura da unidade Op o Interface s rie USS21A Op o Interface s rie USS21A Descri o A refer ncia do interface s rie tipo USS21A RS232 822 914 7 O conversor estacion rio TPS10A pode ser equipado com este interface isolado RS232 O interface RS232 est desenhado como uma
11. 25 0 kHz Mestre 1 Escravo 2 24 95 kHz 3 25 05 kHz 10233 27F9 2 Damping 0 0 N E RW 0 0 Desligado 1 Ligado 10235 27FB 1 Resposta Subtens o Uz 0 0 N E RW 26 O Sem resposta 1 S indica o 2 Est gio de sa da inibido bloqueado 26 Visualiza o mem ria de irregularidades 10236 27FC 1 Reset counter 0 0 RO 0 0 3 10237 27FD 1 Current setpoint A 22 3 RW 0 10237 27FD 2 Current setpoint T O A 22 3 RO 0 10237 27FD 3 Current setpoint T 1 A 22 3 RO 0 10237 27FD 4 Current setpoint T 2 A 22 3 RO 0 10237 27FD 5 Current setpoint T 3 A 22 3 RO 0 10237 27FD 6 Current setpoint T 4 A 22 3 RO 0 10237 27FA 10 Parameter setpoint 24 3 RW 0 0 150000 increm 1000 10244 2804 1 Sync timeout response 0 0 N E RW 1 0 Sem resposta 1 S indica o 2 Est gio de sa da inibido bloqueado 10420 28B4 1 Analog setpoint reference Yo 24 3 N E RW 100000 0 150000 increm 1000 10421 28B5 1 Pulse mode POO 0 0 N E RW 0 0 ED100 1 ED95 10421 28B5 2 Pulse mode P01 0 N E RW 0 2 ED67 10421 28B5 3 Pulse mode P10 0 N E RW 0 3 ED20 10421 28B5 4 Pulse mode P11 0 0 N E RW 0 10422 28B6 1 Sync phase angle 10E 12 3 N E RW 0 0 360000 increm 1000 3 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 11 79 Anexo Convers es 11 2 Convers es A convers o realizada da seguinte forma valor f sico em m lt
12. 31 M Mem ria de irregularidades 35 Modula o assa ngeacgintsiere ptha ape aa eatin 41 MOVILINKO risadas ceara tsm ira insana 31 MOVITOOLS MotionStudio 31 O Op o Interface s rie eee eenrre enee 14 Opera o vea ha goma eb qa aeaa ena 63 Opera o manual 44 P Palavra de controlo 52 Palavra de estado 52 Par metros Compensa o oner aAa 36 Comunica o s rie ieee 40 Dados da unidade 34 Descri o dos dados do processo 43 Eer aenn naaa aan latte oe ad ea 56 Mem ria de irregularidades 35 Modula o carriere eE 41 Opera o manual sesser 44 Resposta a irregularidades 43 Resposta ao reset 36 Sa das bin rias eere 39 Selec o da refer ncia cesce 37 SETUP fiona tel pe ian ea ge lees 42 Valores do processo 34 Valores MIN MAX a 35 Passos para a coloca o em funcionamento 61 Posi o de montagem 15 Protec o contra contacto acidental 13 22 Protocolo MOVILINK o n 50 rea de dados uee 54 C digos de retorno da configura o de par metros ii 55 Endere amento de ndice n 54 Execu o incorrecta de servi os 55 Forma o dos identificadores 51 Gest o do telegrama de par metros 54 Identificador CAN BUS 50 Telegra
13. o 21 Vista geral das irregularidades 67 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 91 Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento er s E ug Com sistemas de acciona Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 365 dias por ano de ac o de hoje do dia a dia eof s E o deita ea gt SEW EURODRIVE ae ek cane o mundo em r zA ii movimento FS e PES el if eso Com uma presen a Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais futuro recente software via Internet a EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
14. o ou se receber um incorrecto o conversor estacion rio realiza a respectiva resposta a irregularidade Ver tamb m a descri o do par metro Sync timeout response 24 95 kHz A frequ ncia de sa da do conversor estacion rio de 24 95 kHz O funciona mento de sincroniza o n o poss vel 25 05 kHz A frequ ncia de sa da do conversor estacion rio de 25 05 kHz O funciona mento de sincroniza o n o poss vel Resposta a Timeout de sincroniza o Se o conversor estacion rio se encontrar no modo de frequ ncia Slave e n o receber um sinal de sincroniza o ou se receber um incorrecto executada a res posta a irregularidade que aqui estiver definida Podem ser definidas as seguintes respostas Resposta Descri o Sem resposta A irregularidade reportada ignorada isto n o visualizada nenhuma irre gularidade nem processada nenhuma resposta a irregularidade S indica o A irregularidade sinalizada atrav s do LED de opera o V3 e do MOVITOOLS MotionStudio gerada uma mensagem de irregularidade atrav s dos terminais das sa das bin rias se assim estiver parametrizado A unidade n o processa nenhuma outra resposta irregularidade A irregula ridade pode ser reposta com um reset Est gio de sa da inibido bloqueado O conversor estacion rio TPS10A executa uma paragem imediata emitida a respectiva mensagem de irregularidade e
15. 95 n o permitida a condensa o 1 Em caso de armazenamento prolongado ligue a unidade tens o de alimenta o durante pelo menos 5 minutos a cada 2 anos pois caso contr rio a vida til da unidade pode ser reduzida Conversor estacion rio TPS10A TPS10A040 NF0 503 1 TPS10A160 NF0 503 1 Refer ncia 826 979 3 826 980 7 Entrada Tens o de alimenta o Ualim 380 Ven 10 500 V 10 Frequ ncia da alimenta o falim 50 60 Hz 5 Corrente de alimenta o lalim 6 0 Aca 24 0 Aca nominal com Vajim 3 400 Vea Sa da Pot ncia de sa da nominal PN 4 kW 16 kW Corrente nominal de sa da IGN 10 Aca 40 Aca Load current IL 7 5 Aca 30 0 Aca Sa da de tens o nominal VAN CA 400 V Frequ ncia de sa da fa 25 kHz Imped ncia do girador XG 53 3 O 13 3 Q Informa o geral Perda de pot ncia a Ig y Py 300 W 1800 W Consumo de ar de arrefecimento 80 m h 360 m h Peso 5 9 kg 26 3 kg Dimens es LxAxP 130 x 335 x 207 mm 280 x 522 x 227 mm Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Informagao t cnica Informa o electr nica 10 3 Informa o electr nica Conversor estacion rio TPS10A Informa o electr nica geral Bus do sistema SBus X10 5 7 SC11 SC12 Bus de sistema SBus alto baixo Sinal de sincroniza o X10 20 22 SS11 SS12 Sinal de sincroniza
16. Compensa o Corrente de carga Flutua o da corrente de carga Temperatura do dissipador Utiliza o Tens o do circuito interm dio Ondula o do circuito interm dio Compensa o A janela Compensation usada durante a coloca o em funcionamento do conversor estacion rio TPS10A para ajudar a realizar a compensa o do condutor de linha e Corrente nominal do condutor de linha Aqui visualizada a corrente nominal do condutor de linha com 100 da refer ncia No campo da corrente do condutor de linha introduzida a corrente do condutor de linha espec fica ao sistema corrente de sa da nominal do m dulo transformador TAS10A Este valor serve para calcular correctamente o erro de compensa o absoluto Erro de compensa o relativo Aqui visualizado o erro de compensa o relativo Ar corrente de sa da corrente de carga em Erro de compensa o absoluto Aqui visualizado o erro de compensa o absoluto Resposta ao reset A fun o de reset permite que irregularidades no conversor estacion rio TPS10A sejam repostas automaticamente depois de um tempo predefinido Na janela Reset response s o visualizadas as seguintes informa es Reset autom tico A fun o de reset autom tico pode ser comutada para os valores On ou Off On A fun o de reset autom tico activada Na ocorr ncia de uma irregularidade esta fun o realiza um reset autom tico da unidade ap s um
17. DIOO ligar X10 9 a DGND Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Parametros Opera o manual Activar ou desactivar o modo de opera o manual O bot o Activate deactivate manual operation serve para mudar o modo de ope ra o manual e Controlo Na rea Control podem transmitir se comandos ao conversor estacion rio TPS10A Para habilitar o est gio de sa da necess rio mudar suplementarmente o terminal DIOO para 1 e Refer ncia Na area Setpoint define se o valor de refer ncia 0 150 para o conversor esta cion rio TPS10A Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 45 7 46 7 7 1 7 1 1 gw o Coloca o em funcionamento Vista geral Coloca o em funcionamento Vista geral e Durante a coloca o em funcionamento fundamental agir de acordo com as informa es de seguran a e Uma instala o correcta da unidade pr requisito para uma coloca o em funcionamento bem sucedida e Para a coloca o em funcionamento necess rio o software MOVITOOLS MotionStudio Para a coloca o em funcionamento do conversor estacion rio TPS10A necess rio parametrizar as seguintes fontes Fonte do sinal de controlo Fonte da refer ncia O conversor estacion rio TPS10A pode ser controlado atrav s de v rias fontes de sinais de controlo Qual ser a fonte do sin
18. Instalagao 5 Tamanho 4 TPS10A160 5 4 2 Variantes Vers o A Vers o B O m dulo transformador TAS10A160 pode ser ligado ao conversor estacion rio TPS10A160 usando a vers o A ou B Nesta vers o use barras condutoras de liga o normalizadas para ligar o m dulo trans formador TAS10A160 ao conversor estacion rio TPS10A160 Estas barras s o forne cidas juntamente com o m dulo transformador TAS10A160 A figura seguinte ilustra a instala o preferenciada na vertical e um acima do outro e a liga o das unidades usando barras condutoras de liga o GILG2L AH 146886411 1 Conversor estacion rio TPS10A160 2 Barras condutoras de liga o 3 M dulo transformador TAS10A160 4 Barras condutoras de liga o detalhe Para mais informa es sobre este tipo de liga o consulte as instru es de opera o do m dulo transformador MOVITRANS TAS10A Nesta vers o use cabos torcidos e ligue o anel de ferrite HD003 sa da X2 G1 G2 para efectuar a liga o do m dulo transformador TAS10A160 ao conversor estacion rio TPS10A160 Anel de Ferrite HD003 Refer ncia 813 558 4 Di metro interno d 88 mm Para cabos com sec o transversal gt 16 mm AWG 6 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 21 22 Instalagao Tamanho 4 TPS10A160 5 4 3 Protec o contra contacto acidental Instale a protec o contra contacto ac
19. MotionStudio A defini o de f brica apresentada em negrito O anexo cont m uma explica o dos ndices dos diversos ajustes de par metros Normalmente o menu de par metros s preciso para a coloca o em funcionamento e em caso de assist ncia t cnica Por esta raz o o conversor estacion rio TPS10A pode ser complementado opcionalmente com a possibilidade de comunica o adequada Os par metros podem ser configurados de v rias maneiras e Utilizando um PC atrav s do interface s rie USS21A com o programa MOVITOOLS MotionStudio Atrav s do interface s rie programa o a realizar pelo cliente e Atrav s do interface SBus programa o a realizar pelo cliente A vers o mais recente do software MOVITOOLS MotionStudio para PC sempre dis ponibilizada na internet no site da SEW em www sew eurodrive pt onde pode ser des carregada Lista de par metros A tabela seguinte mostra todos os par metros com gamas de ajuste defini es de f brica e os ndices e sub ndices MOVILINK Display values p gina 34 ndices subindices Descrigao Unit data Unit type 8301 Unit series 8301 Power section 9701 12 Firmware 8300 Process values Error 8702 5 Sub error 10071 1 Output stage 8310 Duty cycle type 8334 Setpoint 102371 1 Ramp time 10232 Output voltage 8723 Output current 8326 Load curr
20. Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de marketing sew eurodrive ca assistencia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW
21. cceeeeeeeeeeeteteeeeeees 71 Informa o t cnica 70 Electr nica niran r adta aia 71 Filtro de entrada 72 Informa o geral 70 Unidade base seent inae 70 Informa es de seguran a oo eee eeeetteeeeeenteeeeeeenees 5 Instala o e coloca o em funcionamento 7 Opera o e Assist ncia eee 7 Instala o Bus de sistema ei 27 Em conformidade com UL esseen 18 INSITU ES artes teima a ida ca tase EOT 15 Sinal de sincroniza o 29 Instala o e remo o da unidade de terminais 26 Instala o em conformidade UL 18 Interface s rie USS21A ou eeeeeeeeeeeeeeeeees 14 74 K Kit de entrega ccccceececccceeseeecceeetnenececeeseneceeeeeeses 10 L LEDs de opera o 63 Especifica o da refer ncia occ 63 Estado operacional ennnen 63 Mensagens de irregularidade 64 Leitura de um par metro ii 56 Liga o Interface s rie do tipo USS21A 14 30 Sec o de pot ncia das unidades do tamanho 2 TPS10A040 19 Sec o de pot ncia das unidades do tamanho 4 TPS10A160 20 Vers o de tamanho 4 TAS10A160 21 Liga o terra ue iaa E E 17 Liga o terra PE 16 Liga es Op o Interface s rie do tipo USS21A RS232 einstein fen cn rede 30 Limites de desconex o o 66 Lista de par metros
22. necess rio o software MOVITOOLS MotionStudio e as instru es de opera o do m dulo transformador TAS10A refer ncia 11306947 PT Para realizar uma compensa o com sucesso necess rio variar a refer ncia de cor rente estando o est gio de sa da habilitado Isso pode feito por meio da defini o da refer ncia atrav s da entrada anal gica Al11 Al12 ou com a ajuda do modo manual no MOVITOOLS MotionStudio Para a selec o da refer ncia anal gica pode usar um potenci metro R11 como des crito na sec o Esquema de liga es da unidade de controlo TPS10A 7 6 3 Procedimento Realize os seguintes passos para a coloca o em funcionamento com sucesso 1 Estabele a uma liga o com o TPS10A usando o software MOVITOOLS MotionStudio 2 Seleccione na lista dos par metros em Startup o registo Compensation Introduza na janela Compensation no campo Nominal line conductor current at 100 setpoint a corrente do condutor de linha espec fica ao sistema O valor corresponde corrente nominal de sa da do m dulo transformador TAS10A e serve para calcular correctamente o erro de compensa o absoluto Seleccione o item Process Values na rvore dos par metros Display Values Verifique os valores indicados na janela Process Values e Fault Status No fault estado de erro nenhum erro e Output Current 0 0 A corrente de sa da 0 0 A Se necess rio corrija os valores
23. o visualizadas as seguintes informa es Tipo de unidade Gama de unidades Sec o de pot ncia Firmware Valores do processo Na janela Process data s o visualizadas as seguintes informa es C digo da irregularidade Est gio de sa da inibido ou habilitado Modo de opera o Aqui visualizado o modo de opera o actual controla da tens o ou controlo da cor rente A SEW EURODRIVE recomenda activar o controlo da corrente O modo de opera o definido dependendo da fonte do sinal de controlo atrav s de terminais DIOS ou atrav s da palavra de controlo Bit3 Refer ncia Aqui indicado o valor da corrente de refer ncia aplicada A refer ncia definida em depend ncia da fonte de refer ncia ou da fonte do sinal de controlo refer ncias fixas Tempo de rampa Aqui indicado o tempo de rampa activo Os tempos de rampa s o definidos no grupo de par metros Unit functions na janela da selec o da refer ncia Tens o de sa da Corrente de sa da Aqui visualizado o valor efectivo da corrente de sa da Ig O conversor estacion rio TPS10A alimenta o m dulo transformador TAS com esta corrente A corrente de sa da proporcional pot ncia de sa da aparente transmitida O consumo de cor rente reactiva minimizado pela realiza o da compensa o do trajecto o que sig nifica que a corrente de sa da basicamente proporcional pot ncia de sa da Corrente de carga Aqui visual
24. 0 RO 13 13 Utiliza o 8310 2076 0 Status word 1 0 0 RO 0 Low Word codificado como palavra de estado 1 8314 207A 0 Unit ID string 1 0 0 RO 0 8315 207B 0 Unit ID string 2 0 0 RO 0 8316 207C O Unit ID string 3 0 0 RO 0 8317 207D O Unit ID string 4 0 0 RO 0 8325 2085 O DC link voltage V 21 3 RO 0 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 11 75 11 76 Anexo Parametros por indices indice Parametros Unidade Acesso Por Observa o Dec Hex Sub Abr Tam Conv defeito 8326 2086 0 Output current A 22 3 RO 0 8327 2087 0 Heat sink temperature C 17 100 RO 0 8331 208B 0 Analog input Al01 V 21 3 RO 0 8334 208E 0 Binary inputs DIOO DIO8 RO 0 8350 209E 0 Binary output DOO2 0 N E RW 1 O sem fun o 8352 20A0 0 Binary output DOOO N E RW 2 i E Nee a E 12 Sinal de refer ncia de corrente 28 Mensagem limite de tens o 8366 20AE 0 Error code t 0 0 0 RO 0 ver tabela de erros 8367 20AF 0 Error code t 1 0 0 RO 0 8368 20B0 O Error code t 2 0 0 RO 0 8369 20B1 0 Error code t 3 0 0 RO 0 8370 20B2 O Error code t 4 0 0 RO 0 8371 20B3 0 Binary inputs t 0 0 0 RO 0 8372 20B4 0 Binary inputs t 1 0 0 RO 0 8373 20B5 0 Binary inputs t 2 0 0 RO 0 8374 20B6 0 Binary inputs t 3 0
25. 3 X5 Liga o para o grampo da blindagem de pot ncia X4 Liga o do circuito interm dio Uz Uz X4 Liga o PE X2 Liga o do girador G1 4 G2 5 Terminal sem fun o X6 Liga o para o grampo da blindagem de pot ncia X3 Realimenta o da corrente I 6 I 9 X3 Liga o PE LEDs de opera o V1 V2 V3 Parafuso de fixa o A para a unidade de terminais Unidade de terminais para os cabos de controlo remov vel Tampa da unidade de terminais com campos de anota o X10 r gua de terminais electr nicos Parafuso de fixa o B para a unidade de terminais Parafuso para fixa o do grampo de blindagem electr nica Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 11 4 Estrutura da unidade Tamanho 4 TPS10A160 4 6 Tamanho 4 TPS10A160 A figura seguinte mostra a estrutura do conversor estacionario TPS10A160 1 2 B A 5 6 12 13 14 15 16 17 18 7 8 9 10 11 146892939 1 Sec o de pot ncia 2 Unidade de controlo 3 X1 Liga o PE 4 X1 Liga o da alimenta o L1 1 L2 2 L3 3 5 X4 Liga o do circuito interm dio Uz Uz 6 X4 Liga o PE 7 Terminal sem fun o 8 X2 Liga o do girador G1 4 G2 5 9 X3 Realimenta o da corrente I 6 I 9 10 Terminal sem fun o 11 X3 Liga o PE 12 LEDs de opera o V1 V2 V3
26. Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Colocagao em funcionamento qu 7 2 7 2 1 Controlo via terminais Controlo via terminais Comandos Se quiser que o conversor estacion rio TPS10A adquira os comandos e as refer ncias atrav s dos terminais necess rio realizar as seguintes defini es de par metros Par metros Configura o Control signal source Terminals Setpoint source Fixed setpoint AIO1 Estas s o as defini es de f brica da unidade Os seguintes estados operacionais podem ser configurados no conversor estacion rio TPS10A atrav s das entradas bin rias X10 9 Inibi o do est gio de sa da D100 X10 11 Auto Reset DIO2 e X10 12 Controlo da tens o controlo da corrente DIOS Terminal Fun o o af X10 9 DIOO Inibi o do est gio de sa da Est gio de sa da inibido Est gio de sa da habilitado X10 11 DIO2 Auto reset Reset autom tico desligado Reset autom tico ligado X10 12 DIO3 Modo de opera o Controlo da tens o Controlo da corrente Assegure se que o estado operacional inibi o do est gio de sa da est activo sinal 0 em DIOO ligar X10 9 a DGND para a coloca o em funcionamento ao ligar a alimenta o 7 2 2 Especifica o da refer ncia As seguintes selec es de refer ncia podem ser definidas no conversor estacion rio TPS10A atrav s das entradas bin rias X10 13 Modo
27. EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co assist ncia Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 83 1 ndice de endere os Coreia Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http Awww sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master sew korea co kr assistencia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarc
28. I Ref p saidas li bin rias o q DGND Irregularidade DO02 o Controlador de Sinal sincroniza o alto SS11 20 n vel superior Pronto a funcionar DOO0 21 Sinal sincroniza o baixo qp SS12 22 Potencial de refer ncia para os sinais bin rios DGND 23 Entrada de 24 V a viza 24 Resist ncia de termina o do bus do sistema EH S12 Comuta o sinal I sinal U EH defini o de f brica sinal U blindagem Grampo da AGND potencial de refer ncia para os sinais anal gicos de 10 V L DGND potencial de refer ncia para os sinais bin rios de 24 V Condutor de protec o blindagem 146888587 Seas entradas bin rias estiverem ligadas alimenta o de 24 Vcc X10 16 VO24 ent o deve aplicar um shunt entre X10 15 X10 17 DCOM DGND na unidade de controlo e O acesso ao micro interruptor S11 s poss vel com a unidade de terminais des montada A resist ncia R11 min tem que ter pelo menos 4 7 KQ Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 24 Instalagao Unidade de controlo TPS10A 5 5 2 Descri o funcional dos terminais sec o de pot ncia e unidade de controlo Terminal Fun o
29. Parameter index 4 byte data No byte de gest o definido o servi o que deve ser executado O indice e o sub ndice indicam para que par metro deve ser executado o servi o Os 4 bytes de dados cont m o valor num rico que lido ou escrito O anexo cont m uma lista de todos os par metros suportados pelo conversor estacion rio TPS10A O telegrama de resposta de par me tros enviado pelo escravo e responde ao telegrama de pedido de par metros do mestre As estruturas dos telegramas de pedido e de resposta s o id nticas Mana Sub Index Index MSB LSB ID Data Data CRC SBus ement index High Low data data TPS10A mestre Escravo ID gement index High Low data Data Data Gaa CRC 323094539 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 53 7 54 qu Coloca o em funcionamento Comunicagao atrav s do bus do sistema Gest o do telegrama de par metros Endere amento de ndice rea de dados Todo o processo de parametriza o coordenado com o byte O Gest o Este byte p e disposi o par metros de servi os importantes como a identifica o de servi o o comprimento de dados a vers o e o estado do servi o A tabela seguinte mostra que os bits O 3 cont m a identifica o de servi o e portanto definem qual o servi o que deve ser executado Com o bit 4 e o bit 5 indicado o comprimento de dados em bytes para o servi o WRITE qu
30. Resist ncia do cabo 120 O a 1 MHz e Capacit ncia por unidade de comprimento lt 40 pF m a 1 kHz Cabos adequados s o os cabos para CAN Bus e para DeviceNet 5 8 2 Blindagem Efectue a blindagem em ambas as extremidades ao grampo de blindagem electr nica do conversor estacion rio TPS10A e efectue tamb m a liga o das extremidades com DGND 5 8 3 Comprimento do cabo O comprimento total permitido para o cabo 320 m Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 29 30 Instalagao Op o Interface s rie do tipo USS21A RS232 5 9 Op o Interface s rie do tipo USS21A RS232 Para efectuar a liga o entre o PC e a op o USS21A do conversor estacion rio TPS10A utilize um cabo de interface s rie blindado standard com uma liga o 1 1 USS21A 4 O PCCOM1 4 snes GND Terra TA P 1 on 125 m x 5 m 16 5 ft O Ficha Sub D de 9 pinos Tomada Sub D de 9 pinos 146834187 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Par metros Instru es 6 6 1 6 2 Par metros Instru es Na sec o seguinte s o descritas as janelas de informa o da vis o com a lista dos par metros MOVITRANS com os valores indicados para a coloca o em funciona mento e as fun es da unidade Os nomes dos par metros correspondem aos nomes apresentados no programa MOVITOOLS
31. X1 1 2 3 L1 L2 L3 Alimenta o X2 4 5 G1 G2 Liga o do girador X3 6 9 l l Retorno da corrente X4 UZ UZ UZ Uz Liga o do circuito interm dio X10 1 REF1 Tens o de refer ncia 10 V m x 3 mA para potenci metro de refer ncia X10 2 4 AI11 Al12 Entrada de refer ncia 4 entrada de diferencial comuta o de entrada em corrente entrada em tens o X10 3 REF2 com S11 Tens o de refer ncia 10 V max 3 mA para potenci metro de refer ncia X10 5 7 SC11 SC12 Bus de sistema SBus alto baixo X10 6 Sem fun o X10 8 AGND Potencial de refer ncia para sinais anal gicos REF1 REF2 Al11 Al12 X10 9 DIOO Entrada bin ria 1 com defini o fixa Inibi o do est gio de sa da As entradas bin rias est o iso X10 10 DIO1 Entrada bin ria 2 com defini o fixa Irregularidade externa ladas electricamente com opto X10 11 DI02 Entrada bin ria 3 reset autom tico com defini o fixa acopladores Se as entradas X10 12 DI03 Entrada bin ria 4 com defini o fixa controlo da tens o bin rias forem ligadas com a controlo da corrente tens o de 24 V de VO24 X10 13 DI04 Entrada bin ria 5 com defini o fixa Modo de refer ncia A DCOM ter que ser ligado a X10 14 DI05 Entrada bin ria 6 com defini o fixa Modo de refer ncia B DGND X10 15 DCOM Refer ncia para as entradas bin rias DI00 D105 X10 16 VO24 Sa da de tens o auxiliar 24 V m x 200 mA X10 17 DGND Potencial de refer ncia para sina
32. dados do processo e Telegramas de par metros Em modo de SBus escravo o conversor estacion rio TPS10A pode receber e respon der a telegramas de par metros e de dados do processo Os diversos tipos de telegrama t m de ser diferenciados no SBus atrav s dos identifi cadores ID Por essa raz o que o ID de um telegrama SBus formado pelo tipo do telegrama e pelo endere o SBus definido pelo par metro SBus address ou pelo para metro SBus group address O identificador CAN Bus tem um comprimento de 11 bit dado que s se usam identifi cadores standard Os 11 bit do identificador s o subdivididos em 3 grupos e Fun o bit 0 2 Endere o bit 3 8 e Comuta o dados do processo dados dos par metros bit 9 Identificador ID 0 X Xp De 96 Btt 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Endere o Fun o m 0 Telegrama dos dados do processo 1 Telegrama de dados de par metros Reservado 0 322607883 Com o bit 9 faz se a distin o entre os telegramas de dados do processo e os dos dados dos par metros O bit 10 est reservado e tem de ser 0 Para os telegramas dos para metros e telegramas dos dados do processo o endere o cont m o SBus address da unidade que controlada por um request e para os telegramas de grupos de par me tros e grupos de dados do processo o endere o cont m o SBus group address Instru es de Opera o Conversores estacion ri
33. disjuntores N o permitido usar um disjuntor diferencial como nico dispositivo de protec o excep o disjuntores diferenciais universais Durante a opera o normal do conver sor podem ocorrer correntes de fuga gt 3 5 mA 5 1 8 Liga o da terra PE EN 50178 No caso de cabos de alimenta o com uma sec o transversal lt 10 mm AWG8 instale um segundo condutor de terra PE com sec o transversal igual dos condutores de alimenta o em paralelo terra de protec o atrav s de terminais separados ou use uma terra de protec o em cobre com uma sec o transversal de 10 mm AWG 8 Para cabos de alimenta o com uma sec o transversal gt 10 mm AWG8 utilize um condutor de terra de protec o em cobre com a mesma sec o transversal dos condu tores de alimenta o 5 1 9 Filtro de entrada 5 1 10 Sistemas IT Um filtro de entrada necess rio para que seja cumprido o limite da classe A de acordo com as normas EN 55011 e EN 55014 sec o Informa o t cnica e NF014 503 refer ncia 827 116 X para conversor estacion rio TPS10A040 e NF035 503 refer ncia 827 128 3 para conversor estacion rio TPS10A160 Instale o filtro de entrada pr ximo da unidade mas fora do espa o m nimo de segu ran a Restrinja o comprimento do cabo entre o filtro de entrada e a unidade ao comprimento absolutamente necess rio Para grandes dist ncias entre a entrada do quadro el ctrico e o
34. estacion rio TPS10A s o inclu dos na classe de erros Error class 8 Other error e Error code 0 other error code A des cri o exacta do erro obt m se com o elemento Additional code Add code high hex Add code low hex Significado 00 00 Sem irregularidade 00 10 ndice de par metros inv lido 00 11 Fun o par metro n o implementado 00 12 S acesso de leitura 00 13 Bloqueio de par metros activado 00 14 Defini o de f brica activada 00 15 Valor demasiado alto para o par metro 00 16 Valor demasiado baixo para o par metro 00 17 Falta a carta opcional necess ria para esta fun o par metro 00 18 Erro no software do sistema 00 19 Acesso aos par metros s atrav s do interface de processo RS 485 em X13 00 1A Acesso aos par metros s atrav s do interface RS485 de diagn stico 00 1B Par metro protegido contra acesso 00 1C Requer controlador inibido 00 1D Valor n o permitido para o par metro 00 1E Defini o de f brica foi activada 00 1F Par metro n o foi memorizado na EEPROM 00 20 O par metro n o pode ser modificado com est gio de sa da habilitado Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 7 55 Cz Coloca o em funcionamento Comunica o atrav s do bus do sistema Um caso excepcional o erro de parametriza o Ao executar um servi o de leitura o
35. filtro de entrada e entre o filtro de entrada e a unidade utilize cabos torcidos e blindados A SEW EURODRIVE recomenda a utiliza o de sistemas de monitoriza o da corrente de fuga com medi o por impulsos codificados em sistemas de alimenta o com o neutro n o ligado terra sistemas IT Desta forma evitam se falhas acidentais do con trolador do isolamento devido capacit ncia em rela o terra da unidade 5 1 11 Sec es transversais dos cabos Cabo de alimenta o Sec o transversal do cabo de acordo com a corrente nominal de entrada lalim com carga nominal Sec o transversal do cabo entre X2 X3 do conversor estacion rio TPS10A e X2 X3 do m dulo transformador TAS10A Tamanho 2 TPS10A040 4 mm Tamanho 4 TPS10A160 gt 16 mm Cabos do sistema electr nico Um condutor por terminal 0 20 2 5 mm AWG24 12 2 condutores por terminal 0 20 1 mm AWG24 17 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Instalagao Instru es 5 1 12 Sa da da unidade Ligue apenas componentes permitidos unidade como por exemplo o m dulo de des conex o TAS10A 5 1 13 Entradas Sa das bin rias As entradas bin rias est o isoladas electricamente com opto acopladores As sa das bin rias s o prova de curto circuito mas n o est o protegidas contra entrada de tens o externa Tens es externas podem causar danos irrepar veis 5 1 14 Blindag
36. foram reestruturadas Estrutura da unidade Instala o Opera o Assist ncia Instala o As sec es Esquema de liga es da unidade de controlo TPS10A e a respectiva Descri o funcional dos terminais foram complementadas e As sec es Instala o do bus do sistema SBus e Instala o do sinal de sincro niza o foram acrescentadas Elas cont m as seguintes subsec es Especifica o do cabo Blindagem Comprimento do cabo Resist ncia de termina o s para a instala o do bus do sistema SBus Par metros Foiacrescentada a sec o Lista de par metros Ela cont m uma lista de todos os par metros com gamas de ajuste defini es de f brica e ndices e sub ndices MOVILINK Foram tamb m acrescentadas descri es novas de todos os par metros Coloca o em funcionamento A sec o Coloca o em funcionamento foi ampliada pelas seguintes subsec es Vista geral fonte do sinal de controlo e fonte da refer ncia Controlo via terminais comando e selec o da refer ncia Comunica o atrav s do bus de sistema protocolo MOVILINK e leitura de um par metro Controlo atrav s do bus do sistema controlo atrav s de telegramas dos dados do processo e controlo atrav s de telegramas de par metros Sincroniza o Compensa o compensa o do trajecto procedimento e fluxograma Anexo e Foi acrescentada a sec
37. o alto baixo Alimenta o de tens o para X10 1 REF1 10 V 5 0 Imax 3 MA Tens es de refer ncia para os potenci potenci metro de refer ncia X10 3 REF2 10 V 0 5 Imax 3 MA metros de refer ncia Entrada de refer ncia I X10 2 IL 10 V 10 V 0 100 Ip 4 40 40 mA 0 100 l AI11 AI12 X10 4 Resolu o 10 Bit Resolugao 10 Bit entrada diferencial tempo de amostragem 800 us tempo de amostragem 800 us R 40 kQ alimenta o externa R 250 O Ri 20 kQ alimenta o de X10 1 X10 3 Saida de tensao X10 16 U 24 Vc intensidade de corrente maxima admiss vel Ina 200 mA auxiliar VO24 Alimenta o com tens o X10 24 Vy 24 Vcc 15 20 gama 19 2 30 Vcc de acordo com EN 61131 2 externa V124 Entradas bin rias DI00 DI05 Isolado atrav s de optoacoplador EN 61131 2 Rj 3 0 kQ lg 10 mA Compat vel com PLC tempo de amostragem 400 us N vel do sinal 13 30V 1 contacto fechado de acordo com EN 61131 2 3 5V 0 contacto aberto Fun es de controlo X10 9 DIOO com defini o fixa inibi o do est gio de sa da X10 10 DIO1 com defini o fixa Irregularidade externa X10 11 DIO2 com defini o fixa Reset autom tico X10 12 DIOS com defini o fixa Controlo de tens o Controlo de corrente X10 13 DIO4 com defini o fixa Modo de refer ncia A X10 14 DIOS com defini o fixa Modo de refer ncia B Sa das bin rias
38. o endere amento dos par metros atrav s de inter faces Par metros Nome do par metro Unidadelindice indice das unidades Abr abreviatura da unidade de medi o Tam ndice dos tamanhos Conv ndice de convers o Acesso Atributos de acesso RO Read only E Ao escrever a inibi o do est gio de sa da tem de estar activada RW Read Write N Durante a reinicializa o o valor escrito pela EEprom para a RAM Por defeito Factory settings Observa o Significado gama de valores do par metro Formato dos dados Regra geral todos os par metros s o tratados como valor de 32 bit Os valores s o apresentados sob a forma Motorola High Byte High Byte Low Byte Low Byte Bit 2 Bit 2 E SERES High Word Low Word 286100875 ndice Par metros Unidade Acesso Por Observa o Dec Hex Sub Abr Tam Conv Sul 8300 206C 0 Firmware 0 0 RO 0 Exemplo 823273374 8232733 74 8301 206D 0 Unit type 0 0 RO 0 8304 2070 0 Setpoint description PO1 0 0 RO 9 9 Palavra de controlo 1 8305 2071 0 Setpoint description PO2 0 0 RO 2 2 Valor de refer ncia 8306 2072 10 Setpoint description PO3 0 0 RO 0 O sem fun o 8307 2073 0 Actual value description P11 0 0 RO 6 6 Palavra de estado 1 8308 2074 0 Actual value description PI2 0 0 RO 12 12 Temperatura 8309 2075 0 Actual value description PI3 0
39. refer ncia Na janela Setpoint selection podem definir se os seguintes valores de refer ncia e de controlo Origem da refer ncia Com este par metro define se de onde o conversor estacion rio TPS10A obt m o valor de refer ncia com o tempo de rampa e o pulse mode Para mais informa es referentes origem da refer ncia consulte a sec o Coloca o em funcionamento Existem as seguintes possibilidades de selec o Refer ncia fixa Al01 A refer ncia vem da entrada anal gica Al01 ou das refer ncias fixas A selec o da refer ncia XX feita atrav s da fonte do sinal de controlo activada atrav s dos terminais DIO4 DIOS fonte do sinal de controlo terminais atrav s de Bit4 e Bit5 da palavra de controlo dos dados de sa da do processo PO1 fonte do sinal de controlo SBus 1 ou atrav s de Bit4 e Bit5 da palavra de controlo de par metro fonte do sinal de controlo palavra de controlo de par metro Sendo aplicadas as seguintes restri es DIO5 Bit5 DI04 Bit4 Refer ncia Tempo de rampa Pulse mode 0 0 Analog input Al01 Ramp time TOO Pulse mode POO 0 1 Fixed setpoint 101 Ramp time T01 Pulse mode P01 1 0 Fixed setpoint 110 Ramp time T10 Pulse mode P10 1 1 Fixed setpoint 111 Ramp time T11 Pulse mode P11 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 37 38 Parametros Selecgao da refer ncia SBus
40. sewfinanzas cantv net 88 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A indice Indice A Advert ncias tas iee a a a 5 Ambiente de utiliza o o eee eeceeeeeeeeeeenneeeeeeeeaes 6 rea de dados gee ee naia de 54 Arrefecimento snsc aoaaa eaaa at aoia 15 ASSIS NCla ari ee eee ei 63 67 Capacidade de sobrecarga eee 65 Fun o de reset autom tico 68 LEDs de opera o 63 Reset irregularidade aain 68 AULOMTOSEL rasas sets diogo Sina a th eae 68 B Bin rio de aperto 15 Blindagem einar EAE dadas R 17 B s deisistemMau sisas a aaen aiiis 27 Blindagem sitra E 27 Comprimento do cabo sssr 28 Especifica o do cabo neee 27 Resist ncia de termina o uee 28 c Capacidade de sobrecarga Corrente cont nua de sa da 65 Dura o de carga o eeceeeeceeeentteeeeeeetteeeeeeeeaes 66 Gamas de temperaturas ii 66 Varia o da temperatura ao longo do tempo 65 Chapa de caracter sticas eeren ereere 9 C digos de retorno da configura o de par metros e E aa a 55 Coloca o em funcionamento 32 33 46 FPluxograma a a RETA 62 Fonte da refer ncia 48 Fonte do sinal de controlo 46 Vista geral cassa coe inii riiai 46 Comando siiin eian iaie aip iaaea 49 Compensa o ta 36 Compensa o do trajecto s 61 Compensation
41. tempo predefinido de 50 ms tempo de rearranque Durante uma fase de reset autom tico podem ser realizados no m ximo 3 resets autom ticos Se ocorrerem mais de 3 irregu laridades repostas pelo reset autom tico ent o j n o ser poss vel realizar mais um reset autom tico at que um dos dois procedimentos seguintes tenha sido executado um reset por irregularidade conforme descrito na sec o Reset a irregulari dade desligar completamente a unidade e voltar a lig la Agora o reset autom tico volta a poder ser realizado Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Parametros Selec o da refer ncia Podem ser repostas as seguintes irregularidades Irregularidade Overcurrent Irregularidade Overtemperature A fun o de reset autom tico n o deve ser utilizada em sistemas nos quais um arranque autom tico do sistema possa evidenciar qualquer risco para pessoas e danos para o equipamento desligado sem reset autom tico Numerador reset Aqui visualizado o n mero de resets que ainda podem ser realizados Estando a fun o de reset autom tico activada poss vel realizar no m ximo 3 resets autom ticos reposi o de irregularidades Tempo de rearranque Aqui visualizado o tempo de rearranque isto o per odo entre a ocorr ncia da irregularidade e o reset O tempo de rearranque est definido em 50 ms 6 9 Selec o da
42. 0 n o activada a fun o de monitoriza o da transmiss o c clica de dados atrav s do bus do sistema Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Par metros Modula o 6 12 Modula o Na janela Modulation definem se os par metros referentes modula o Modo de frequ ncia Atrav s deste par metro define se a frequ ncia da corrente condutora de linha do conversor estacion rio TPS10A O conversor estacion rio TPS10A oferece a possibilidade de sincronizar v rias uni dades de alimenta o ou de definir uma diverg ncia de frequ ncia fixa entre v rias unidades de alimenta o Para a sincroniza o preciso interligar os conversores estacion rios TPS10A atrav s de um cabo de sincroniza o Para mais informa es consulte a sec o Instala o do sinal de sincroniza o Est o dispon veis os seguintes modos de frequ ncia 25 00 kHz Mestre A frequ ncia de sa da do conversor estacion rio de 25 00 kHz Em funciona mento de sincroniza o esta alimenta o serve de mestre e transmite o sinal de sincroniza o aos escravos No conjunto de sincroniza o s pode existir um mestre Escravo O conversor estacion rio TPS10A aguarda o sinal de sincroniza o no interface de sincroniza o Adicionalmente s o visualizados os par metros Sync timeout response e Sync phase angle Se o escravo n o receber um sinal de sincroniza
43. 0 RO 0 8375 20B7 0 Binary inputs t 4 0 0 RO 0 8391 20C7 0 Status word t 0 0 0 RO 0 8392 20C8 0 Status word t 1 0 0 RO 0 8393 20C9 0 Status word t 2 0 0 RO 0 8394 20CA 0 Status word t 3 0 0 RO 0 8395 20CB 0 Status word t 4 0 0 RO 0 8396 20CC 0 Heat sink temperature t 0 C 17 100 RO 0 8397 20CD 0 Heat sink temperature t 1 C 17 100 RO 0 8398 20CE 0 Heat sink temperature t 2 C 17 100 RO 0 8399 20CF 0 Heat sink temperature t 3 C 17 100 RO 0 8400 20D0 0 Heat sink temperature t 4 C 17 100 RO 0 8416 20E0 0 Utilization t 0 27 0 RO 0 0 100000 increm 1000 8417 20E1 0 Utilization t 1 27 0 RO 0 0 100000 increm 1000 8418 20E2 0 Utilization t 2 27 0 RO 0 0 100000 increm 1000 8419 20E3 0 Utilization t 3 27 0 RO 0 0 100000 increm 1000 8420 20E4 0 Utilization t 4 27 0 RO 0 0 100000 increm 1000 8421 20E5 0 DC link voltage t 0 V 21 3 RO 0 8422 20E6 0 DC link voltage t 1 V 21 3 RO 0 8423 20E7 0 DC link voltage t 2 V 21 3 RO 0 8424 20E8 0 DC link voltage t 3 V 21 3 RO 0 8425 20E9 0 DC link voltage t 4 V 21 3 RO 0 8461 210D 0 Setpoint source 0 0 N E RW 17 17 Refer ncia fixa Al01 16 SBus 1 15 Refer ncia do par me tro 8462 210E 0 Control signal source 0 0 N E RW 0 0 Terminais 3 SBus 6 Palavra de controlo de parametro 8594 2192 0 Factory setting 0 0 E RW 0 0 nao 1 Standard Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A
44. 1 A especifica o da refer ncia realizada por meio da comunica o dos dados de processo atrav s do SBus 1 A refer ncia encontra se na palavra de dados de sa da de processo 2 O tempo de rampa TOO definido e o pulse mode POO est o activos Refer ncia do par metro A especifica o da refer ncia realizada atrav s do servi o WRITE de par me tros do ndice 10237 10 Isto pode ser realizado atrav s do interface RS485 ou SBus O tempo de rampa TOO definido e o pulse mode P00 est o activos Fonte do sinal de controlo Atrav s da fonte do sinal de controlo define se de onde o conversor estacion rio obt m os seus comandos inibi o do est gio de sa da reset autom tico e modo de opera o Estando a fonte de refer ncia Fixed setpoint Al01 activada tamb m realizada a selec o da refer ncia IXX atrav s dos comandos da fonte do sinal de controlo Ver tamb m a sec o Fonte de refer ncia gt Refer ncia fixa Al01 Podem ser definidas as seguintes fontes do sinal de controlo Terminais O controlo realizado atrav s das entradas bin rias SBus 1 O controlo realizado atrav s da comunica o SBus de dados de processo c cli cos e atrav s das entradas bin rias Os comandos s o transmitidos unidade atrav s da palavra de controlo 1 PO1 Palavra de controlo de par metro O controlo realizado atrav s de um servi o WRITE de par metros atrav s do SBus ou do int
45. 225 80 50 20 210 5 5 4 M5 9 827 116 X NF 035 503 275 100 60 30 255 5 5 10 M5 35 827 128 3 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Informa o t cnica Dimens es 10 5 Dimens es 10 5 1 Conversor estacion rio TPS10A040 Tamanho 2 A figura seguinte mostra as dimens es do conversor estacion rio TPS10A tamanho 2 em mm 300 315 SEW 146873355 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 10 73 Informa o t cnica Dimens es 10 10 5 2 Conversor estacion rio TPS10A160 Tamanho 4 A figura seguinte mostra as dimens es do conversor estacion rio TPS10A tamanho 4 em mm N N D B SEW O A AA 7 140 146875531 10 5 3 Op o Interface s rie do tipo USS21A RS 232 A figura seguinte mostra as dimens es com op o USS21A em mm x wT a Ei 1 5 0 06 85 3 35 28 5 1 12 146829835 74 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Anexo Parametros por indices 11 Anexo 11 1 Par metros por indices A tabela seguinte cont m uma lista de todos os par metros ordenados por ndices Explica o do cabe alho da tabela ndice ndice de 16 bit para
46. 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo PO Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 87 1 ndice de endere os Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko um IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Bo
47. 7 69 00 00 00 00 O conversor estacion rio TPS10A responde exemplo ID Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 21C 21 01 27 69 00 00 1D 4c Segundo a tabela de par metros measurement index 22 unit Ampere conversion 3 Valor num rico 1D4C hex 7500 Ou seja a corrente de carga 7500 mA 7500 Ax 0 001 7 5 A Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Coloca o em funcionamento qu 7 Controlo atrav s do bus de sistema 7 4 Controlo atrav s do bus de sistema 7 4 1 Controlo via telegramas de dados do processo Se quiser que o conversor estacion rio TPS10A seja controlado atrav s de telegramas de dados do processo necess rio realizar as seguintes defini es Par metros Configura o Control signal source SBus 1 Setpoint source SBus 1 Adicionalmente necess rio definir os par metros SBus timeout delay e Sbus timeout response Exemplo Pretende controlar ciclicamente um conversor estacion rio TPS10A com endere o SBus 3 por meio de um PLC SBus mestre Os dados de sa da do processo PO devem ser enviados a cada 10 ms Identifier ID Telegramas dos dados de sa da do processo PO 8 x endere o SBus 3 8 x 3 3 27 dec 1 B hex PO1 palavra de controlo 1 BitO 1 Habilita o do est gio de sa da Bit3 1 Controlo da corrente A
48. A160 tamanho 4 gt 14 Nm Os conversores estacion rios TPS10A s o apropriados para a opera o em siste mas de alimenta o com o neutro ligado terra sistemas TN e TT capazes de pro duzir uma corrente de alimenta o de acordo com a tabela seguinte e uma tens o maxima de 500 Vca Use somente fus veis de fus o lenta como medida de protec o principal As especifica es destes fus veis n o devem exceder os valores indi cados na tabela Conversor Corrente de Tens o de Fus veis estacion rio TPS10A alimenta o m x alimenta o m x 040 tamanho 2 5000 Aca 500 Vea 110 A 600 V 160 tamanho 4 10000 Aca 500 Vca 350 A 600 V Como fonte de alimenta o externa de 24 V CC use apenas unidades aprovadas com tens o de sa da limitada V max 30 V CC e corrente de sa da tamb m limitada IS8A O certificado UL n o v lido para a opera o em sistemas de alimenta o sem o ponto de estrela neutro ligado terra sistemas IT Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Instalagao 5 Tamanho 2 TPS10A040 5 3 Tamanho 2 TPS10A040 5 3 1 Sec o de pot ncia tamanho 2 Ligue a sec o de pot ncia do conversor estacion rio TPS10A040 de acordo com o esquema de liga es seguinte F11 F12 F13 Uz U PE X4 Conversor estacion rio TPS10A X2 G1 G2 N C 1 G1 G2 N C PE X2 X3 Modulo transf
49. DO00 e D0021 Compat vel com PLC EN 61131 2 tempo de resposta 400 us Aten o N o aplicar tens o externa Im x 90 mA prova de curto circuito N vel do sinal o 0 V 1 24 V Fun es de controlo X10 19 21 DO02 00 Op o de selec o de par metro para entrada bin ria 8350 DO02 8352 DO00 Terminais de refer ncia X10 8 AGND Potencial de refer ncia para sinais anal gicos Al11 Al12 REF1 REF2 X10 17 X10 23 X10 15 DGND Potencial de refer ncia para sinais bin rios bus do sistema SBus sinal de sincroniza o DCOM Refer ncia para entradas bin rias DIOO DIO5 Sec o transversal m x admitida para o cabo Monofio 0 20 1 5 mm AWG24 16 Dois fios 0 20 1 mm AWG24 17 1 A unidade permite uma corrente lm x 400 mA nas sa das de 24 Vcc X10 16 VO24 X10 19 DO02 e X10 21 DO00 Uma tens o externa de 24 Vcc tens o auxiliar pode ser ligada a X10 24 VI24 para que o sistema electr nico permane a opera cional mesmo quando a alimenta o da unidade esteja desligada Instru es de Opera o Conversores estacionarios MOVITRANS TPS10A 10 71 Informa o t cnica Filtro de entrada 10 4 Filtro de entrada A figura seguinte mostra um filtro de entrada 2 fa Y p 146842891 Tipo E Hm x Bmax X Y R Terminal Perno de terra Corrente Refer ncia mm mm mm mm mm mm mm A NF 014 503
50. Output voltage t 4 V 21 3 RO 0 8730 221A 0 Utilization 27 3 RO 0 0 150000 increm 1000 8785 2251 0 Parameter control word 0 0 RW 0 Ver palavra de controlo 1 8814 2129 0 Fixed setpoint 101 24 3 N E RW 0 0 150000 increm 1000 8815 212A 0 Fixed setpoint 110 24 3 N E RW 50000 0 150000 increm 1000 8816 212B 0 Fixed setpoint 111 24 3 N E RW 100000 0 150000 increm 1000 8940 22EC 0 Load current fluctuation 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8941 22ED 0 Load current fluctuation t 0 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8942 22EE 0 Load current fluctuation t 1 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8943 22EF 0 Load current fluctuation t 2 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8944 22F0 0 Load current fluctuation t 3 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8945 22F1 0 Load current fluctuation t 4 27 3 RO 0 0 100000 increm 1000 8946 22F2 10 DC link ripple V 21 3 RO 0 8947 22F3 0 DC link ripple t 0 V 21 3 RO 0 8948 22F4 0 DC link ripple t 1 V 21 3 RO 0 8949 22F5 0 DC link ripple t 2 V 21 3 RO 0 8950 22F6 0 DC link ripple t 3 V 21 3 RO 0 8951 22F7 0 DC link ripple t 4 V 21 3 RO 0 8952 22F8 0 Analog terminal t 0 V 21 3 RO 0 8953 22F9 10 Analog terminal t 1 V 21 3 RO 0 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 11 77 11 78 Anexo Parametros por indices
51. Para faz lo execute os seguintes passos 1 Ligue os conversores estacion rios a um cabo de sincroniza o ver sec o Insta la o 2 Determine um conversor estacion rio TPS10A como mestre de sincroniza o 3 Para o configurar como 25 0 kHz mestre use o software de coloca o em funci onamento MOVITOOLS MotionStudio atrav s do parametro Frequency mode No conjunto so pode existir um mestre de sincronizagao 4 Use o par metro Frequency mode para parametrizar cada um dos restantes conver sores estacion rios TPS10A como escravo Como op o ainda se podem realizar mais defini es num escravo de sincroniza o Sync timeout response Os conversores estacion rios definidos como escravos de sincroniza o realizam a respectiva resposta a irregularidade quando surgem as seguintes irregularidades e Mais do que um mestre activo e O cabo de sincroniza o apresenta qualquer irregularidade Sync phase angle O par metro Sync phase angle permite definir um deslocamento de fases fixo das fases da corrente condutora de linha Isto s pode ser definido no escravo de sincroniza o e refere se sempre disposi o das fases do mestre A figura seguinte mostra um exemplo de um deslocamento de fases em 180 em rela o ao mestre 180 IL t A y ot em graus of 90 E 270 360 180 343416459 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A
52. Pulse mode mente aceso P11 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 63 8 64 A 8 1 3 V3 Mensagens de irregularidade Es Opera o gt LEDs de opera o Ao ocorrer uma avaria ou uma situa o de irregularidade V1 vermelho o LED de opera o V3 sinaliza as seguintes mensagens de erro Cor do LED V3 C digo da Sub c digo de Mensagem de irregularidade irregularidade erro Desligado 45 0 Irregularidade System inicialization Irregularidade geral durante a inicializa o Amarelo Permanente 7 2 Irregularidade DC link voltage Subtens o Uz mente aceso Amarelo A piscar 47 Erro Timeout SBus 1 timeout bus do sistema CAN 1 Amarelo A piscar 26 Irregularidade External terminal Vermelho Verde A piscar 43 0 Erro Communication timeout at RS485 interface amarelo Verde Permanente 25 0 Erro na EEPROM mente aceso Verde A piscar 97 0 Irregularidade Copy parameter set Verde A piscar 68 11 Erro External synchronization Sincroniza o perdida Vermelho sinal de sincroniza o inv lido Vermelho Permanente 1 0 Irregularidade Overcurrent mente aceso Vermelho A piscar 11 10 Irregularidade Overtemperature Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Opera o Ss ee 8 Capacidade de sobrecarga lt 8 2 Capacidade de sobrecarga 8 2 1 C
53. RANS TPS10A Estrutura da unidade Kit de entrega Adicionalmente esta fixada uma etiqueta de tipo no lado da frente da unidade de con trolo por cima do slot TERMINAL A figura seguinte mostra um exemplo de uma eti queta de tipo para conversores estacionarios MOVITRANS TPS10A Typ TPS10A040 NFO 503 1 Sach Nr 8269793 Serien Nr 0000646 146847243 4 3 Kit de entrega O kit fornecido inclui os seguintes componentes Sec o de pot ncia com unidade de controlo e Adicionalmente para unidades do tamanho 2 TPS10A040 1 grampo da blindagem de pot ncia e Adicionalmente para unidades do tamanho 4 TPS10A160 2 protec es contra contacto para os terminais de pot ncia 4 4 Descri es curtas Nesta documenta o s o utilizadas as seguintes descri es curtas Unidades Descri es curtas Conversores estacion rios MOVITRANS Conversor estacion rio TPS10A040 TPS10A040 Conversor estacio Conversores estacion rios MOVITRANS Conversor estacion rio nario TPS10A TPS10A160 TPS10A160 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Estrutura da unidade 4 Tamanho 2 TPS10A040 4 5 Tamanho 2 TPS10A040 A figura seguinte mostra a estrutura do conversor estacionario TPS10A040 1 2 3 4 5 6 az 4Z 7 8 9 10 11 146869003 Sec o de pot ncia Unidade de controlo X1 Liga o da alimenta o L1 1 L2 2 L3
54. Racecourse amp Omuramba Road dswanepoel sew co za Montague Gardens Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 31 700 3451 LIMITED Fax 27 31 700 3847 2 Monaceo Place dtait sew co za Pinetown Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servi o de 1619 Garin assist ncia Australia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Austria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Brux
55. S10A S12 ON na ltima unidade do bus de sistema Na ltima unidade do bus de sistema liga se um SBus mestre Garanta que este tenha uma resist ncia de termina o instalada No gateway do bus de campo UFP11A a resist ncia de termina o j vem instalada Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Instalagao 5 Instala o do sinal de sincroniza o 5 8 Instala o do sinal de sincroniza o Para a sincroniza o entre v rios conversores estacion rios TPS10A o sinal de sincro niza o disponibilizado nos terminais X10 20 SS11 e X10 22 SS12 necess rio ligar uma resist ncia de termina o R 120 Q externa no princ pio e no fim do cabo de sincroniza o Unidade de controlo Unidade de controlo Unidade de controlo TPS10A TPS10A TPS10A Sync signal high SS11 20 Sync signal high SS11 20 SS11 20 Sync signal low 5512122 SS12 122 Potencial de refer ncia Potencial de refer ncia Potencial de refer ncia 321135371 5 8 1 Especifica o do cabo Utilize um cabo de cobre de 2 fios torcidos e blindado cabo de transmiss o de dados com blindagem feita de um tran ado de fios em cobre O cabo deve respeitar as seguin tes especifica es Sec o transversal dos condutores 0 75 mm AWG 18 e
56. a Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybni na 40 Fax 421 2 49595200 SK 83554 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http Awww sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul e
57. a da L Reservado Lo Auto reset Duty cycle type Modo de refer ncia A Modo de refer ncia B Reservado Reservado 322201355 Bit Comando Atribui o 0 Inibi o do est gio de sa da O Inibido 1 Habilita o 2 Fun o de reset autom tico O Reset autom tico desligado 1 Reset autom tico ligado 3 Modo de opera o O Controlo da tens o 1 Controlo da corrente Modo de refer ncia A Modo de refer ncia B ver Setpoint selection O comando Inibi o do est gio de sa da associado adicionalmente com o terminal DIOO e A palavra de estado 1 cont m as seguintes informa es do conversor estacion rio TPS10A Com defini o fixa 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 10 Inibi o do est gio de sa da Reservado Reservado Reservado Reservado Irregularidade Aviso Reservado Limite de tens o Sim Irregularidade Aviso Bit5 1 Nao Numero do erro 01 0 Corrente Estado 02 Nao habilitado excessiva 04 Habilita o 322687499 Bit Comando Atribui o 0 Inibi o do est gio de sa da O Est gio de sa da inibido 1 Est gio de sa da habilitado 5 Irregularidade Aviso 0 nenhuma irregularidade aviso 1 existe irregularidade aviso 7 Limite de tens o O Limite de tens o n o alcan ado 1 Limite de tens o alcan ado 52 Inst
58. a a ondula o do circuito interm dio Ela representa a margem de flutua o da tens o do circuito interm dio 6 5 Valores min max Na janela Min max values s o documentados os valores m nimos e m ximos do processo desde a ltima vez em que a unidade foi ligada Tens o de sa da Corrente de sa da Corrente de carga Flutua o da corrente de carga Temperatura do dissipador Utiliza o Tens o do circuito interm dio Ondula o do circuito interm dio Clicando em Reset statistics data na janela Min max values os valores indicados documentados s o substitu dos pelos valores do processo actuais 6 6 Mem ria de irregularidades O conversor estacion rio TPS10A consegue memorizar v rias irregularidades No total existem 5 mem rias de irregularidades t 0 t 1 t 2 t 3 e t 4 As irregularidades s o memorizadas em sequ ncia cronol gica sendo que a ocorr n cia mais recente sempre memorizada na mem ria de irregularidades t 0 Se ocorre rem mais de 5 irregularidades a ocorr ncia mais antiga que se encontra memorizada na mem ria de irregularidades t 4 apagada As informa es seguintes s o armazenadas quando ocorre uma irregularidade C digo da irregularidade Est gio de sa da Modo de opera o Refer ncia Tempo de rampa Tens o de sa da Corrente de sa da Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 35 36 6 7 6 8 Parametros
59. a de Karkkila SEW Industrial Gears OY Tel 358 201 589 300 produgao Valurinkatu 6 Fax 358 201 589 310 Centro de FIN 03600 Karkkila sew sew fi montagem http Awww sew eurodrive fi Servi o de assist ncia Gabao Vendas Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Gra Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Servi o de GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk assist ncia Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 85 86 1 ndice de endere os
60. al de controlo a ser utilizada depende do ambiente do sistema p ex do controlador de n vel superior As defini es da fonte da refer ncia tamb m dependem do ambiente do sistema por isso que se torna necess rio ajustar uma nica vez a fonte do sinal de controlo e a fonte da refer ncia durante a coloca o em funcionamento do conversor estacion rio TPS10A Fonte do sinal de controlo A fonte do sinal de controlo define de onde o conversor estacion rio TPS10A obt m os seus comandos A tabela seguinte d uma vis o geral dos comandos poss veis Fonte do sinal de controlo Comando Terminal Palavra de con Palavra de con Atribui o trolo SBus PO1 trolo de par metro Inibi o do DIOO BitO e DIOO BitO e DIOO O Inibido est gio de sa da 1 Habilita o Fun o de reset DIO2 Bit2 Bit2 0 Reset automatico desligado automatico 1 Reset automatico ligado Modo de DIO3 Bit3 Bit3 O Controlo da tens o opera o 1 Controlo da corrente Modo de DI04 Bit4 Bit4 refer ncia A ver fonte da refer ncia Modo de DIO5 Bit5 Bit5 refer ncia B Se os controlos do conversor estacion rio TPS10A forem realizados atrav s do SBus1 ou da palavra de controlo de par metro a respectiva inibi o do est gio de sa da asso ciada adicionalmente com o terminal DIOO e Para mais informa es referentes s palavras de controlo consulte a sec o Comuni ca o atrav s do bus de s
61. amanhos 2 e 4 Conversor estacion rio TPS10A 040 tamanho 2 160 tamanho 4 Constante de tempo T s 50 80 Corrente de sa da nominal Ig n Aef 10 40 A pot ncia aparente proporcional corrente de sa da le 8 3 Limites de desconex o Na tabela seguinte apresentada a capacidade de carga das unidades Range Temperatura do Capacidade de carga dissipador 1 0 C 60 C A carga m xima poss vel 1 8 x Ig n 60 C 90 C A carga m xima poss vel reduzida de forma linear para 1 2 x lG n gt 90 C A unidade desliga se devido a temperatura excessiva inibi o do est gio de sa da Se a corrente de sa da I da unidade ultrapassar a carga m xima poss vel a unidade desliga se devido a corrente excessiva inibi o do est gio de sa da Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Assist ncia Vista geral das irregularidades 9 Assist ncia 9 1 Vista geral das irregularidades Na tabela seguinte encontra se uma lista com c digos de irregularidades sub c digos e possibilidades para eliminar as anomalias C digo Sub Descri o Resposta P Causa s Medida s c digo 0 0 Sem irregularidade 1 0 Irregularidade Inibi o do Curto circuito na sa da Elimine o curto circuito Overcurrent estagio de saida Imped ncia do girador L
62. configurados de acordo com os seguintes pontos e Assegure se que existe um sinal 1 na entrada bin ria Irregularidade externa X10 10 DIO1 Fault Status No fault e Habilite o est gio de sa da com o comando e Defina a respectiva refer ncia desejada O 100 Realize agora a compensa o do condutor de linha e Assegure se que durante a medi o n o seja transmitida nenhuma pot ncia real Proceda como indicado no fluxograma apresentado na p gina seguinte Configure a selec o da refer ncia ap s ter realizado a compensa o do condutor de linha Para mais informa es sobre este assunto consulte a sec o Informa o t cnica ou nas instru es de opera o M dulo transformador MOVITRANS TAS10A nas sec es Informa o t cnica e Condensadores de compensa o Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 61 7 qu Colocagao em funcionamento Compensation 7 6 4 Fluxograma Proceda como indicado no fluxograma para determinar a compensa o do trajecto Prepara o do conjunto de compensa o do trajecto completo de acordo com as instru es de opera o do m dulo transformador MOVITRANS TAS10A Refer ncia anal gica no conversor estacion rio TPS10A z j E Substitua Reponha os condensadores m deve ser a maior poss vel n o devendo no entanto de compensa o gastos ultrapassar o valor da corrente nominal de
63. da unidade de controlo 2 Etiqueta para servi o de assist ncia da sec o de pot ncia 3 Designa o da unidade 4 Componente Parte 5 C digo de assist ncia Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 69 Informagao t cnica Unidade base 10 10 Informa o t cnica 10 1 Unidade base Na tabela seguinte apresentada a informa o t cnica aplic vel a todos os converso res estacion rios TAS10A independentemente do seu tamanho e pot ncia 10 2 Unit data 70 Conversor estacion rio TPS10A Todos os tamanhos Imunidade a interfer ncias Cumpre EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias com instala o compat vel com a directiva EMC Limite da classe A de acordo com as normas EN 55011 e EN 55014 cumpre a norma EN 61800 3 Temperatura ambiente 0 C 40 C Classe de ambiente EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura de armazenamento L 25 C 75 C e de transporte EN 60721 3 3 classe 3K3 ndice de protec o Tamanho 2 TPS10A040 Tamanho 4 TPS10A160 IP20 IP00 IP10 com a protec o contra contacto montada Grau de polui o 2 segundo IEC 60664 1 VDE 0110 1 Duty cycle type DB EN 60149 1 1 e 1 3 Altitude de instalagao h lt 1000 m Redu o Ig n 1 por 100 m desde 1000 m at no m x 2000 m Resist ncia a vibra es De acordo com EN 50178 Humidade relativa do ar lt
64. de refer ncia A D104 e X10 14 Modo de refer ncia B DIOS X10 14 X10 13 D105 D104 Especifica o da refer ncia Tempo de rampa Pulse mode o o Analog entry Al11 Al12 activa Ramp time TOO Pulse mode POO 10 10 V 40 40 mA 0 100 I 150 l dependendo da refer ncia anal gica 100 definida o a De Fixed setpoint 101 ajust vel 0 150 Ramp time T01 Pulse mode P01 mI o Fixed setpoint 110 ajust vel 0 150 Ramp time T10 Pulse mode P10 gs oa Di Fixed setpoint 111 ajust vel 0 150 I Ramp time T11 Pulse mode P11 Em caso de uma altera o da refer ncia o accionamento movido para a nova refe r ncia com a rampa correspondente Ao efectuar a selec o da refer ncia Entrada anal gica Al11 Al12 activa assegure se que o micro interruptor S11 foi configurado correctamente e Sinal para refer ncias da corrente entre 40 40 mA e Sinal U para refer ncias da corrente entre 10 10 V configura o de f brica Ao colocar a unidade em funcionamento normalmente realizada a compensa o do condutor de linha Para o efeito tem que ser configurada a vari vel de corrente de carga Por esta raz o necess rio configurar a selec o da refer ncia Entrada ana l gica Al11 Al12 activa sinal 0 em DI04 e DIOS e a refer ncia inicial O 10 V ou 40 mA em AI11 AI12 Instru es de Opera o Conversor
65. dos de sa da ass ncronos do processo podem ser enviados arbitrariamente pelo controlo mestre e s o respondidos por um telegrama de dados de entrada do processo vindo do conversor estacion rio TPS10A dentro de um mil simo de segundo no m ximo O teor dos dados do processo no conversor estacion rio TPS10A predefinido Dados de sa da do processo PO Conte do PO1 Palavra de controlo 1 PO2 Refer ncia da corrente em 0 1 PO3 Sem fun o Dados de entrada do processo PI Conte do PI1 Palavra de estado 1 PI2 Temperatura PI3 Utiliza o O conversor estacion rio TPS10A permite monitorar a comunica o c clica dos dados do processo Atrav s do par metro SBus Timeout delay pode se definir um tempo de monitoriza o Se durante esse tempo n o se realizar uma comunica o de telegramas de dados do processo o conversor estacion rio TPS10A realiza a resposta a irregularidade prede finida no par metro Response SBus timeout Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 51 gw 7 Colocagao em funcionamento Comunicagao atrav s do bus do sistema o A figura seguinte mostra uma vista geral da estrutura das palavras de controlo Com defini o fixa 15 14 13 122 1 140 9 8 7 6 5 4 3 2 110 a a RE ad aa Inibi o do est gio de s
66. e Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A ndice de endere os o 1 EUA F brica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 montagem 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Vendas Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com pies de Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 assistencia Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Servi o de http www sew eurodrive fi assist ncia Fabric
67. e para o conversor estacion rio TPS10A deve ser configu rado para 4 bytes Regra geral Bit de modo Handshake sempre 0 Comunica o assincrona O bit de estado 7 mostra se o servi o foi executado correctamente ou se ocorreu alguma irregularidade Byte 0 Management Identifica o de servi o 0000 No Service 0001 Read 0010 Write Parameter 0011 Write Parameter volatile 0100 Read Minimum 0101 Read Maximum 0110 Read Default Comprimento dos dados 11 4 bytes Bit de handshake Response 0 assincrono enviar imediatamente Bit de estado 0 Nenhum erro ao executar o servi o 1 Erro ao executar o servi o Os bytes seguintes determinam o par metro que deve ser lido ou escrito atrav s do sistema de bus de campo e Byte 1 Subindex e Byte 2 Index high e Byte 3 Index low Os par metros do conversor estacion rio TPS10A s o endere ados com um ndice nico inclusive sub ndice independentemente do sistema de bus de campo instalado Os dados encontram se no byte 4 at ao byte 7 do telegrama de par metros Isto sig nifica que se pode transmitir um m ximo de 4 bytes de dados por servi o Os dados s o sempre registados alinhados direita Isso significa que o byte 7 cont m o byte de dados de menor valor dados LSB enquanto que o byte 4 cont m o byte de dados com maior valor dados MSB B
68. e Bit4 e Bit5 da palavra de controlo de par metro fonte do sinal de con trolo palavra de controlo de par metro Sendo aplicadas as seguintes restri es Fonte do sinal de controlo Terminais Palavra de con Palavra de con Refer ncia Tempo de Pulse mode trolo SBus1 PO1 trolo de par metro rampa DIOS DI04 Bit5 Bit4 Bit5 Bit4 0 0 0 0 0 0 Analog input Ramp time Pulse mode AIO1 TOO POO 0 1 0 1 0 1 Fixed setpoint Ramp time Pulse mode 101 T01 P01 1 0 1 0 1 0 Fixed setpoint Ramp time Pulse mode 110 T10 P10 1 1 1 1 1 1 Fixed setpoint Ramp time Pulse mode 111 T11 P11 e SBus 1 A especifica o da refer ncia realizada por meio da comunica o dos dados de processo do SBus 1 A refer ncia encontra se na palavra de dados de sa da de pro cesso 2 A refer ncia indicada em 1 10 de porcento Sendo que um valor transmi tido de 1000 equivaler a um valor indicado de 100 O tempo de rampa TOO defi nido e o pulse mode POO est o activos Refer ncia do par metro A especifica o da refer ncia definida atrav s do servi o WRITE de par metros do ndice 10237 10 Isso pode ser realizado atrav s do interface RS485 ou do SBus O valor da refer ncia especificado em mil simos por cento Assim sendo um valor transmitido de 100 000 equivaler a um valor indicado de 100 O tempo de rampa TOO definido e o pulse mode P0O0 est o activos Instru es de Opera o
69. eado Este par metro pode ser usado para programar uma resposta emitida pelo terminal de entrada DIO1 Podem ser programadas as seguintes respostas Resposta Descri o Sem resposta A irregularidade reportada ignorada isto n o visualizada nenhuma irre gularidade nem processada nenhuma resposta a irregularidade S indica o A irregularidade sinalizada atrav s do LED de opera o V3 e do MOVITOOLS MotionStudio gerada uma mensagem de irregularidade atrav s dos terminais das sa das bin rias se assim estiver parametrizado A unidade n o processa nenhuma outra resposta irregularidade A irregula ridade pode ser reposta com um reset Est gio de sa da inibido bloqueado O conversor estacion rio TPS10A executa uma paragem imediata E emitida a respectiva mensagem de irregularidade e o est gio de sa da inibido Se assim estiver parametrizado o sinal de pronto a funcionar anulado atrav s dos terminais das sa das bin rias A habilita o do conversor estaci on rio s ser poss vel depois de ter sido realizado um reset a irregularidade e Response Sbus timeout 1 Configura o de f brica S indica o Este par metro permite programar uma resposta Respostas program veis possi veis ver Resposta a irregularidades externas Se durante o tempo Timeout SBus 1 definido n o se realizar uma comunica o c clica de dados atrav s do bus do sis
70. eeeeeeneseeeeeeeneeanes 66 9 Assist ncia cases AT deposto mada so lapi A det 67 9 1 Vista geral das irregularidades reinar 67 9 2 Reset a iregularidade ni arenerreaeaatenteaanaaaranta aaa tannaa 68 9 3 Fun o de reset autom tico rear 68 94 Servi o de assist ncia inaano a EEE E EEA E ENT 69 TO INforMaGaod tOCNICA erui siai EATE E O a EANA 70 10 4 Unidade base a heed See aa e RS SO 70 10 2 Unit datae i e e A ace CATA aaa teen ne 70 10 3 Informa o electr nica rr e a a a 71 10 4 Filtro de entrada d eataa a ea a a d ei anai 72 10 5 DIMENS OS nisi assis a sedia so a ae ella a aa a ea adiae 73 GDE 2 No gt o AE PTT T TA E A T RS EN NARA 75 11 1 Par metros por ndices ester aaa aaaararaarerenananaa 75 TTZ CONVERS ES t a a ad e a a a aa a a eaaa a EES 80 12 ndice de ENdereGoS csssscsssesesssscsessseceeseseeseseseeeesesseseseeseseseceeaeseeeeaeseeansteeeanses 81 La o 67 E E A A T 89 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Notas importantes Instru es de seguran a e de advert ncia 1 Notas importantes 1 1 Instru es de seguran a e de advert ncia LU Siga sempre as instru es de seguran a e de advert ncia apresentadas neste manual Perigo el ctrico Poss veis consegu ncias Danos graves ou fatais Perigo eminente Poss veis consegu ncias Danos grave
71. elas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive be Servi o de info caron vector be assist ncia Assist ncia Redutores SEW Caron Vector S A Tel 32 84 219 878 Centros de industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 compet ncia BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorussia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Brasil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Vendas Caixa Postal 201 07111 970 http Awww sew com br Servi o de Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br assist ncia Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A ndice de endere os o Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea
72. em e liga o terra A SEW EURODRIVE recomenda blindar os cabos de controlo Ligue a blindagem pelo trajecto mais curto e garanta que esta seja ligada terra atrav s de uma boa rea nas duas extremidades Poder ligar terra uma das extremidades atrav s de um condensador de supress o 220 nF 50 V para evitar retornos pela terra Se usar cabos com blindagem dupla ligue a blindagem externa na unidade e a blinda gem interna na outra extremidade Para a blindagem dos cabos poder tamb m utilizar condutas ou tubos met licos ligados terra Instale os cabos de pot ncia e os cabos de sinal separados Efectue a liga o terra dos conversores estacion rios TPS10A e de todas as unidades adicionais adequada para alta frequ ncia Para isso crie contactos metal metal de rea adequada entre a unidade e a terra por ex no painel de montagem do quadro el ctrico sem pintura Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 18 5 2 Instalagao Instala o em conformidade UL Instala o em conformidade UL Para uma instala o em conformidade UL considere por favor os seguintes pontos e Use como cabos de liga o apenas cabos em cobre com as seguintes gamas de temperaturas para conversores estacion rios TPS10A gama de temperaturas entre 60 e 75 C Os bin rios de aperto admitidos para os terminais de pot ncia s o TPS10A040 tamanho 2 gt 1 5 Nm TPS10
73. ent 10089 Load current fluctuation 8940 Heat sink temperature 8327 Utilization 8730 DC link voltage 8325 DC link ripple 8946 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 31 32 Parametros Lista de parametros Display values pagina 34 indices subindices Descrigao Min max values Min output voltage 8973 Max output voltage 8974 Min output current 8975 Max output current 8976 Min load current 8977 Max load current 8978 Min load current fluctuation 8979 Max load current fluctuation 8980 Min heat sink temperature 8981 Max heat sink temperature 8982 Min capacity utilization 8983 Max capacity utilization 8984 Min DC link voltage 8985 Max DC link voltage 8986 Min DC link ripple 8987 Max DC link ripple 8988 Reset statistics data 8596 Error memories t 0 t 4 1 Os sub ndices s s o especificados se divergirem do subindice standard 0 Startup p gina 36 ndices subindices Descri o Compensation Nominal line conductor current depende dos dados de entrada Relative compensation error depende dos dados de entrada Absolute compensation error depende dos dados de entrada 1 Os subindices s s o especificados se divergirem do subindice standard 0 Unit
74. ento produtos danificados Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora Os trabalhos de instala o coloca o em funcionamento e de assist ncia t cnica devem ser efectuados exclusivamente por electricistas com forma o em preven o de acidentes sob observa o dos regulamentos em vigor por ex EN 60204 VBG 4 DIN VDE 0100 0113 0160 Siga as respectivas instru es espec ficas dos aparelhos ao instalar e colocar em funcionamento os restantes componentes As medidas de preven o e os dispositivos de protec o devem estar de acordo com os regulamentos em vigor por ex EN 60204 ou EN 50178 Medida de preven o necess ria liga o do aparelho terra Dispositivo de protec o obrigat rio equipamentos de protec o contra sobre corrente A unidade cumpre todas as exig ncias para uma desconex o segura das liga es do cabos e dos componentes electr nicos de acordo com a norma EN 50178 Para garantir uma desconex o segura todos os circuitos el ctricos ligados devem tamb m satisfazer os requisitos de desconex o segura Tome as medidas de precau o adequadas por ex ligando a entrada bin ria DIOS INIBI O DO EST GIO DE SA DA a DGND para garantir que o sistema n o entre involuntariamente em funcionamento quando a alimenta o for ligada 2 2 Opera o e Assist ncia e Antes de retirar a tampa de protec o desligue a unidade da alimenta o el ctrica A
75. entre o con Verifique a liga o entre o time out at RS485 estagio de saida versor estacion rio e o PC conversor estacion rio e o interface interrompida PC Contacte o Servi o de Apoio a Clientes da SEW 45 0 Irregularidade Inibi o do e Parametriza o da Reposi o da configura o System est gio de sa da EEPROM na sec o de de f brica Se a irregulari inicialization pot ncia falta ou est incor dade n o desaparecer com Irregularidade geral recta o reset durante a inicia Contacte o Servi o de Apoio lizagao a Clientes da SEW 47 0 Erro Timeout SBus Apenas mensa PD Erro durante a comunica o Verifique as liga es do bus 1 Timeout bus do gem de irregulari atrav s do bus de sistema 1 de sistema sistema CAN 1 dade estagio de saida nao inibido 68 11 Erro External syn Apenas mensa pt Irregularidade durante a Controlar a liga o de chronization Sincro gem de irregulari transmiss o do sinal de sin sincroniza o niza o perdida dade est gio de croniza o Controlar as defini es sinal de sincroniza o sa da n o inibido Mestre Escravo inv lido 97 0 Irregularidade Copy Inibi o do e Erro durante a transmiss o Repita o processo de c pia parameter set est gio de sa da dos dados 1 Esta resposta program vel Por isso listada na coluna Resposta a resposta a irregularidades predefinida de f brica Instru e
76. erface RS485 e atrav s das entradas bin rias Refer ncia anal gica 100 Gama de ajuste 100 150 IL A refer ncia anal gica 100 determina a gama de ajuste da entrada anal gica AlO1 10 V 10 V 40 40 mA O 100 I Refer ncia fixa IXX Gama de ajuste 0 150 IL Tempo de rampa TXX Aqui define se o tempo de rampa tr Encontram se disposi o os seguintes tempos de rampa predefinidos 20 ms 100 ms 200 ms 600 ms 1700ms e 3500 ms Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Parametros Sa das bin rias L a 100 IL 50 IL gt t ms tR 267623691 Os tempos de rampa referem se a uma refer ncia diferencial de 100 Em caso de uma altera o da refer ncia o accionamento movido para a nova refer ncia com a rampa correspondente Pulse mode PXX Com o pulse mode define se a dura o da activa o e da pausa da alimenta o Dependendo da pot ncia necess ria dos consumidores m veis tamb m podem ser activadas dura es de activa o reduzidas Est o dispon veis 4 pulse modes diferentes ED100 Dura o de activa o 100 sem impulsos ED95 Dura o de liga o 95 ED67 Dura o de liga o 67 ED20 Dura o de liga o 20 6 10 Sa das bin rias Na janela Binary outputs podem ser atribu das fun es s duas sa das e Sa das bin rias DOOX As sa das bin ria
77. error code t 4 0 0 RO 0 10089 2769 1 Load current A 22 3 RO 0 10090 276A 1 Output current t 0 A 22 3 RO 0 10090 276A 2 Output current t 1 A 22 3 RO 0 10090 276A 3 Output current t 2 A 22 3 RO 0 10090 276A 4 Output current t 3 A 22 3 RO 0 10090 276A 5 Output current t 4 A 22 3 RO 0 10091 276B 1 Load current t 0 A 22 3 RO 0 10091 276B 2 Load current t 1 A 22 3 RO 0 10091 276B 3 Load current t 2 A 22 3 RO 0 10091 276B 4 Load current t 3 A 22 3 RO 0 10091 276B 5 Load current t 4 A 22 3 RO 0 10092 276C 1 Maximum possible load current A 22 3 RO 0 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Anexo Parametros por indices indice Parametros Unidade Acesso Por Observa o Dec Hex Sub Abr Tam Conv defeito 10232 27F8 1 Ramp time 0 0 RO 0 0 20 ms y 1 100 ms 10232 27F8 2 Ramp time t 0 0 0 RO 0 2 200 ms 10232 27F8 3 Ramp time t 1 0 0 RO 0 3 600 ms 4 1700 ms 10232 27F8 4 Ramp time t 2 0 0 RO 0 5 3500 ms 10232 27F8 5 Ramp time t 3 0 0 RO 0 10232 27F8 6 Ramp time t 4 0 0 RO 0 10232 27F8 7 Ramp time TOO 0 0 N E RW 0 10232 27F8 8 Ramp time T01 0 0 N E RW 0 10232 27F8 9 Ramp time T10 0 0 N E RW 0 10232 27F8 10 Ramp time T11 0 0 N E RW 0 10233 27F9 1 Frequency mode 0 0 N E RW 0 0
78. es estacion rios MOVITRANS TPS10A 7 49 7 50 E Coloca o em funcionamento Comunica o atrav s do bus do sistema 7 3 Comunica o atrav s do bus do sistema Atrav s do seu interface SBus o conversor estacion rio TPS10A permite lhe realizar a liga o a um controlador program vel de n vel superior O conversor estacion rio TPS10A funciona sempre como SBus escravo SBus Mestres podem ser comandos PLC e PCs com interface CAN Bus Se pretender controlar o conversor estacion rio TPS10A atrav s de um bus de campo necess rio usar gateways de bus de campo como mestres p ex o UFP11A A condi o preliminar para estabelecer a comunica o SBus que os participantes mestres e escravos sejam interligados por cabos conforme descrito na sec o Insta la o do bus do sistema SBus O SBus um CAN Bus correspondente especifica o CAN 2 0 partes A e B Ele suporta todos os servi os do perfil das unidades MOVILINK da SEW 7 3 1 Protocolo MOVILINK Identificador CAN BUS O protocolo MOVILINK permite realizar tarefas de automa o como o comando e a parametriza o dos conversores estacion rios TPS10A atrav s da troca de dados c clica e tamb m tarefas de coloca o em funcionamento e visualiza o Para a comunica o com um controlo mestre foram definidos diversos tipos de tele grama Estes tipos de telegrama podem ser subdivididos em 2 categorias e Telegramas dos
79. eset das informa es estat sticas das mem rias de irregularidades ou os valores m n e m x vol teis memorizados na EEPROM Defini o de f brica Selec o Standard Atrav s do ajuste de f brica Standard os par metros de ajuste memorizados na EEPROM s o repostos nos valores definidos na f brica As informa es estat sticas n o ser o repostas o seu reset tem que ser realizado separadamente atrav s do par metro Reset statistics data Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Parametros Descri o dos dados do processo 6 14 Descri o dos dados do processo Com os par metros seguintes POX podem se visualizar os conte dos predefinidos dos dados de sa da do processo PO1 PO2 PO3 e Descri o do valor nominal PO1 Palavra de controlo 1 e Descri o do valor nominal PO2 Refer ncia da corrente Descri o do valor nominal PO3 Sem fun o Com os par metros seguintes PIX podem se visualizar os conte dos predefinidos dos dados de entrada do processo PI1 PI2 PIS e Descri o do valor nominal PI1 Palavra de estado 1 e Descri o do valor nominal PI2 Temperatura do dissipador e Descri o do valor nominal PI3 Utiliza o 6 15 Resposta a irregularidades Na janela Error responses definem se as respostas a irregularidades program veis e Resposta a irregularidades externas Configura o de f brica Est gio de sa da inibido bloqu
80. function p gina 36 ndices subindices Descri o Reset response Auto reset 8618 Reset counter 10236 1 Restart time 8619 Setpoint selection Setpoint source 8461 Refer ncia fixa Al01 Control signal source 8462 Terminais Analog setpoint reference 100 10420 1 100 150 Fixed setpoint 101 8814 0 150 Fixed setpoint 110 8815 0 50 150 Fixed setpoint 111 8816 0 100 150 Ramp time TOO 10232 7 20 ms Ramp time T01 10232 8 20 ms Ramp time T10 10232 9 20 ms Ramp time T11 10232 10 20 ms Pulse mode P00 10421 1 ED100 Pulse mode P01 10421 2 ED100 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Parametros Lista de parametros Unit function pagina 36 ndices subindices Descrigao Pulse mode P10 10421 3 ED100 Pulse mode P11 10421 4 ED100 Binary outputs Binary output DOOO 8352 Pronto a funcionar Binary output DOO2 8350 Irregularidade O activo Serial communication RS485 address 98597 0 99 RS485 group address 9598 100 199 SBus 1 address 8600 0 63 SBus 1 group address 8601 0 63 SBus 1 baud rate 8603 125 250 500 1000 kB SBus 1 Timeout delay 8602 0 650 s Modulation Frequency mode 10233 1 25 kHz Mestre Sync timeout response 10244 1 S indica o Sync pha
81. gura o Control signal source Parameter control word Setpoint source Parameter setpoint Pretende controlar o conversor estacion rio TPS10A com endere o SBus 3 por meio de um PLC Identifier ID 8 x endere o SBus 512 3 8 x 3 512 3 539 21B hex Management byte write parameter volatile 4 bytes 33 hex Index parameter control word 8785 index low 51 hex index high 22 hex subindex 0 ID Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 21B 33 00 22 51 00 00 00 00 Pretende se determinar uma refer ncia de 100 100 000 dec 0186A0 hex para o conversor estacionario TPS10A Identifier ID 8 x endere o SBus 512 3 8 x 3 512 3 539 21B hex Management byte write parameter volatile 4 bytes 33 hex Index parameter setpoint 10237 index low FD hex index high 27 hex subindex 10 ID Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 21B 33 0A 27 FD 00 01 86 AO Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Colocagao em funcionamento qu 7 5 7 Sincronizagao Sincroniza o O conversor estacion rio TPS10A oferece a possibilidade de sincronizar a disposi o das fases das correntes condutoras de linha com alimenta es diferentes
82. idental nas duas tampas de protec o dos termi nais da sec o de pot ncia A figura seguinte mostra a protec o contra contacto aci dental para o conversor estacion rio TPS10A160 1 146832011 1 Protec o contra contacto acidental 2 Tampa de protec o Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Instalagao Unidade de controlo TPS10A 5 5 Unidade de controlo TPS10A 5 5 1 Unidade de controlo tamanhos 2 e 4 Ligue a unidade de controlo dos conversores estacion rios TPS10A de acordo com o esquema de liga es seguinte inn ri 10 V 10 V Conversor estacion rio TPS10A vn Ru per 10 V REF1 1 4 Al11 J 10 V REF2 Al12 Bus do sistema alto lt SC11 Bus do sistema baixo lt a SC12 Potencial de refer ncia para os sinais anal gicos H AGND Inibi o do est gio de sa da DIO0 gt Entradas gt bin rias co fo lo on oln rregularidade externa DIO1 110 Auto reset a DIO2 11 Sa das Controlo de tens o Controlo de corrente a DI03 12 bin rias Modo de refer ncia A DI04 113 Modo de refer ncia B _ _ DIOS Ref X10 DIOO DIOS DCOM Sa da de 24 V V024 Potencial de refer ncia para os sinais binarios _ _DGND A qa
83. igue o TAS correcto demasiado baixa Observar os esquemas de Sa da do TAS aberta liga es das instru es de opera o MOVITRANS TAS10A Utilize o anel de curto circuito Est gio de sa da com Contacte o Servi o de Apoio defeito a Clientes da SEW 7 2 Irregularidade Apenas mensa P1 Tens o de alimenta o Ligue a unidade tens o de DC link voltage gem de irregulari demasiado baixa alimenta o correcta Subtens o Uz dade est gio de 400 500 V sa da n o inibido Queda de tens o demasi Instale os cabos de alimen ado grande nos cabos do ta o de modo a restringir o sistema de alimenta o mais poss vel uma queda de tens o Falta de fase nos cabos do Verifique os cabos de ali sistema de alimenta o menta o e os fus veis 11 10 Irregularidade Inibi o do Sobrecarga t rmica da Reduza a carga e ou asse Overtemperature estagio de saida unidade gure o arrefecimento ade quado 25 0 Erro na EEPROM Inibi o do e irregularidade no acesso a Controlar defini o de est gio de sa da EEPROM f brica Reiniciar e parametrizar de novo a unidade Seairregularidade persistir consulte o servi o de assis t ncia SEW 26 0 Irregularidade Inibi o do P Sinal de irregularidade Corrija a irregularidade External terminal estagio de saida externa presente em DI01 externa Assegure se de que DI01 est em 1 43 0 Erro Communication Inibi o do Comunica o
84. iplos ou frac es da unidade valor transmitido x unidade x A B Exemplo Valor num rico 1500 ndice de dimens o 4 grandeza medida tempo ndice de convers o 22 unidade Ampere convers o 3 1500 ms 1500 s x A B 1500s x 0 001 0 s 1 5s 80 Valor fisico indice de Unidade sem Abreviatura ndice de dimensao 0 dimensao conversao Tempo 4 Segundo s 0 Mil simo segundo ms 3 Pot ncia real 9 Watt Ww 0 Quilowatt kW 3 Angulo 12 10E 3 125 Temperatura 17 Kelvin K 0 Graus centigrados C 100 Graus Fahrenheit SF 101 Tens o el ctrica 21 Volt V 0 Milivolt mV 3 Corrente el ctrica 22 Ampere A 0 Miliampere mA 3 Rela o 24 Porcento Yo 0 ndice de convers o A factor de convers o 1 A factor de B offset convers o rec proco 0 1 E 0 1 E 0 10 1 E 1 1 E 1 2 100 1 E 2 1 E 2 1 0 1 1 E 1 1 E 1 2 0 01 1 E 2 1 E 2 3 0 001 1 E 3 1 E 3 0 100 1 1 273 15 K 125 Pi 180000 180000 Pi 0 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A ndice de endere os 12 indice de endere os 1 Alemanha compet ncia D 76676 Graben Neudorf Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Venda
85. is bin rios X10 18 Sem fun o X10 19 DO02 Sa da bin ria 2 irregularidade parametrizavel Carga m xima m x 50 mA X10 21 DO00 Sa da bin ria 0 Pronto a funcionar parametriz vel X10 23 DGND Potencial de refer ncia para sinais bin rios X10 20 22 SS11 SS12 Sinal de sincroniza o alto baixo X10 24 VI24 Entrada para alimenta o com tens o de 24 V s necess rio para efeitos de diagn stico 11 SU AI1 Al12 Comuta o do sinal 40 40 mA Sinal U 10 10 V defini o de f brica sinal U S12 On lt Off Resist ncia de termina o do bus do sistema Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Instalagao Unidade de controlo TPS10A 5 5 3 Disposi es dos terminais electr nicos e campo de anota es A figura seguinte mostra as disposi es dos terminais electr nicos em rela o ao campo para anota es EEE CC S S AKIE S SSIS SH Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A MISSION X10 322198027 25 5 6 26 Instalagao Instala o e remo o da unidade de terminais Instala o e remo o da unidade de terminais S remova ou instale a unidade de terminais com a unidade desligada da alimen ta o Para facilitar a instala o do cabo de c
86. istema gt protocolo MOVILINK Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Coloca o em funcionamento qu Vista geral Se a fonte do sinal de controlo definida for Parameter control word ap s a liga o da alimenta o estar o presentes no conversor estacion rio TPS10A os seguintes coman dos e Est gio de sa da habilitado e Reset autom tico activado Modo de opera o Controlo da corrente Modo de refer ncia A 1 e Modo de refer ncia B 0 Assegure se que o arranque autom tico n o representa qualquer risco pessoal ou material ou que o estado operacional inibi o do est gio de sa da esta activo sinal 0 em DIOO ligar X10 9 a DGND Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 47 7 48 qu Coloca o em funcionamento Vista geral 7 1 2 Fonte da refer ncia Com este par metro define se de onde o conversor estacion rio obt m o seu valor de refer ncia com o tempo de rampa e o pulse mode Fixed setpoint AIO1 A refer ncia vem da entrada anal gica Al01 ou das refer ncias fixas A selec o da refer ncia IXX feita atrav s da fonte do sinal de controlo activada atrav s dos terminais DIO4 DIOS fonte do sinal de controlo terminais atrav s de Bit4 e Bit5 da palavra de controlo dos dados de sa da do processo PO1 fonte do sinal de controlo SBus 1 ou atrav s d
87. izado o valor efectivo da corrente de carga Um circuito chamado gyrator do m dulo transformador TAS assegura o fluxo de uma corrente de carga constante independentemente da carga A corrente de carga definida atrav s do valor de refer ncia A rela o de transforma o do chamado transformador de adap ta o no m dulo transformador TAS assegura que com um valor de refer ncia de 100 I flua a corrente nominal de sa da do m dulo transformador p ex 60 Aef ou 85 Aer Flutua o da corrente de carga Aqui indicada flutua o da corrente de carga Ela representa a margem de flutua o da corrente de carga em rela o corrente de carga nominal especificada Al IL Temperatura do dissipador Aqui indicada a temperatura do dissipador Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Par metros Valores min max Utiliza o Aqui indicada a utiliza o da capacidade Ela representa a corrente de sa da actual da unidade em rela o corrente de sa da m xima admiss vel da unidade A unidade desligada se for alcan ada 100 da utiliza o da capacidade Simulta neamente emitida a mensagem de irregularidade Overcurrent error Para mais informa es referentes utiliza o da capacidade e ao est gio de sa da con sulte a sec o Servi o de assist ncia Tens o do circuito interm dio Ondula o do circuito interm dio Aqui indicad
88. ma de grupo de par metros 56 Telegrama de grupo do processo 53 Telegramas de par metros nino 53 Telegramas dos dados do processo 51 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A indice R Reciclagem sarae ea Kenr ER EERE cece ceils 6 Reset irregularidade 68 Resposta a irregularidades 43 Resposta ao reset reesen 36 S Sa da da unidade 17 Sa das bin rias cece ce cecceeeeeeeeeeeeeeeees 17 39 Sec es transversais dos Cabos 16 Selec o da refer ncia 37 Servi o de assist ncia da SEW 69 SOUP hese auntie ie sao ma Ra do aes 42 Sinal de sincroniza o Blindagem aii a E T 29 Comprimento do cabo 29 Especifica o do cabo neee 29 Sincroniza o rr 59 Sync phase angl 59 Sync timeout response n e 59 Sistemas P hii ues deena 16 Sub ndices rena 31 T Telegrama de grupo de par metros 56 Telegrama de grupo do processo 53 Telegramas de par metros 53 Terminais z ss2u esquiar err aae Deere dada ered 49 U Uso recomendado nren nsnerreeee nna 5 V Valores do processo 34 Valores min m x a 35 Varia o da temperatura ao longo do tempo 65 Variantes de liga
89. o Anexo que cont m uma lista de todos os par metros ordenados por ndices Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Estrutura da unidade 4 Designa o da unidade 4 Estrutura da unidade 4 1 Designa o da unidade A seguir mostrado um exemplo de designa o para conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A T P S 10 A 160 N F 0 503 1 L Vers o da unidade 1 Espec fica ao cliente Tipo de liga o 3 alimenta o trif sica Grau de r dio interfer ncias 0 sem r dio interfer ncias Tens o de liga o 5 Tens o de alimenta o CA 500 V Corrente do condutor de linha 0 n o especificado Tipo de refrigera o F com dissipador e ventilador Vers o da caixa N ndice de protec o IP10 Pot ncia nominal 040 4 kW 160 16 kW Vers o A S rie e gera o 10 Standard Tipo de instala o S Estacion ria Componente P power unit Tipo T MOVITRANS 4 2 Chapa de caracter sticas A etiqueta de caracter sticas est fixada na parte lateral da unidade A figura seguinte mostra um exemplo de uma placa de caracter sticas para conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A al EN NS io typ TPS10A040 NF0 503 1 Sach Nr 8269793 Serien Nr 0000646 EURODRIV pases Bruchsal IND CONT EQ 2006 mrichter MOVITRANS q N l Made in Germany 146827659 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVIT
90. o est gio de sa da inibido Se assim estiver parametrizado o sinal de pronto a funcionar anulado atrav s dos terminais das sa das bin rias A habilita o do conversor estaci on rio s ser poss vel depois de ter sido realizado um reset a irregularidade Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 41 42 Setup Parametros 6 13 Setup Angulo de fase de sincroniza o Gama de ajuste 0 360 Em funcionamento de sincroniza o o ngulo de fase da corrente condutora de linha de um escravo pode ser sincronizado com o do mestre Se o ngulo de fase continuar com o valor de f brica de 0 as posi es das fases s o iguais Definindo um valor de 180 a direc o da corrente pode ser invertida Amortecimento Gama de ajuste Ligado ou desligado Com este par metro pode se ligar ou desligar um algoritmo de amortecimento Se a flutua o da corrente de carga for elevada gt 5 necess rio activar o amorteci mento Flutua o da corrente de carga A flutua o da corrente de carga representa a margem de flutua o da corrente de carga em rela o corrente de carga nominal especificada Al I1 Na janela Setup podem repor se dados estat sticos e activar ajustes de f brica Reset das informa es estat sticas Selec o Mem ria de irregularidades e valores m n e m x Com o par metro Reset statistics data poss vel fazer um r
91. odas as unidades com um s endere o de grupo RS485 e por conseguinte com um s telegrama de Multicast As informa es recebidas atrav s do endere o de grupo n o s o confirmadas pelo conversor estacion rio TPS10A Com o endere o de grupo RS485 por ex poss vel enviar pr selec es de refe r ncias simultaneamente a um grupo de conversores estacion rios Um endere o de grupo 100 significa que o conversor estacion rio n o est associado a nenhum grupo Endere o SBus 1 Gama de ajuste 0 63 Aqui definido o endere o do bus de sistema do conversor estacion rio TPS10A Endere o de grupo SBus 1 Gama de ajuste 0 63 Aqui definido o endere o de grupo do bus de sistema para telegramas de Multicast do conversor estacion rio Velocidade de transmiss o SBus 1 Gama de ajuste 125 250 500 1000 kBaud Com este par metro ajustada a velocidade de transmiss o dos dados atrav s do bus do sistema Tempo Timeout SBus 1 Gama de ajuste 0 650 s Com este par metro ajustado o tempo de monitoriza o para a transmiss o c clica dos dados atrav s do bus do sistema Se durante o tempo definido n o se realizar uma comunica o c clica de dados comunica o dos dados do processo atrav s do bus do sistema o conversor estacion rio realiza a respectiva resposta a irregu laridade predefinida Ver tamb m par metro Resposta a Timeout SBus 1 Se o tempo do Timeout SBus for configurado para o valor
92. ontagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assistencia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Polonia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 d http Awww sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl apsigrencia Servi o de Tel 48 602 739 739 Assist ncia 48 602 SEW SEW 24 24 horas serwis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121
93. ontrolo e eventual substitui o da unidade pos s vel remover a unidade de terminais completa da unidade de controlo Para faz lo execute os seguintes passos 1 2 Siga os passos na ordem inversa para voltar a instalar a unidade de liga o Abra a tampa da unidade de liga o Desaparafuse os parafusos de fixa o A e B Estes parafusos est o retidos na caixa e n o podem ser completamente removidos Remova a unidade de liga o da unidade de controlo yf N X W AN DS O 146838539 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Instalagao 5 Instalagao do bus de sistema SBus 5 7 Instala o do bus de sistema SBus O conversor estacionario TPS10A oferece a possibilidade de comunicar atrav s de um SBus com um SBus mestre como p ex um PLC ou um interface de bus de campo UFP11A O conversor estacion rio sempre operado como SBus escravo SBus mestre p ex gateway Unidade de controlo do bus de campo UFP11A TPS10A X1 Bus do sistema alto t SC11 Potencial de refer ncia Bus do sistema alto lt gt Bus do sistema baixo gt N AALA Co RO gt i Bus do sistema baixo SC12 Potencial de refer ncia DGND 17 Resist ncia de GN OFF termina o do bus do sistema
94. ormador TAS10A LI 146871179 1 Cabos torcidos 2 Anel de curto circuito para coloca o em funcionamento do conversor estacion rio TPS10A040 sem condutores de linha ligados Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 19 20 5 4 5 4 1 Instalagao Tamanho 4 TPS10A160 Tamanho 4 TPS10A160 Sec o de pot ncia tamanho 4 Ligue a sec o de pot ncia do conversor estacion rio TPS10A160 de acordo com o esquema de liga es seguinte ES 1 2 3 4 aR ESTs Sas Conversor estacionario TPS10A N C G1 G2 N C LA1 LIM Instalagao na vertical Instalagao na horizontal F11 F12 F13 i a el tin Uz Uz PE X4 Conversor estacionario TPS10A X2 X3 N C G1 G2 X2 N C G1 G2 X2 X3 Modulo transformador TAS10A Modulo transformador TAS10A N C LI2 LA2 PE N C LA1 LIM N C LI2 LA2 PE 146890763 Cabos torcidos Anel de curto circuito para coloca o em funcionamento do conversor estacion rio TPS10A160 sem condutores de linha ligados Barra condutora de liga o Cabos blindados Vers o A m dulo transformador TAS10A160 ligado ao conversor estacion rio TPS10A160 usando barras condutoras de liga o Vers o B m dulo transformador TAS10A160 ligado ao conversor estacion rio TPS10A160 usando cabos torcidos Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A
95. orrente cont nua de sa da Os conversores estacion rios TPS10A calculam permanentemente a carga do est gio de sa da do conversor utiliza o da unidade e podem indicar a pot ncia m xima pos s vel correspondente em qualquer estado operacional A corrente cont nua de sa da permitida depende da temperatura ambiente da temperatura do dissipador e da tens o da alimenta o Quando o conversor estacion rio sobrecarregado al m dos valores permitidos este reage emitindo o aviso de irregularidade Corrente excessiva Inibi o do est gio de sa da e desliga se imediatamente 8 2 2 Varia o da temperatura ao longo do tempo As figuras seguintes indicam a varia o da temperatura ao longo do tempo das unida des e as correntes de sa da permitidas com Viim 400 V e V Alim 500 V e com tem peraturas ambiente Ty 25 C e Ty 40 C GN GN 150 l 150 1405 ee 140 l l l l a a a a 100 80 preto 80 i i e E ered seen cae cnn ladle om a 60 i 20 pe i nf 20 0 et 0 i gt t 0 1T 2T 3T 4T 5T 6T 3T 4T 5T 6T 146877707 l l l De t 0 1T 27 3T 4T 5T 6T 0 1T 2T 3T 4T 5T 6T 146879883 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 65 8 66 SS Cx Opera o PR gt Limites de desconex o 8 2 3 Dura o de carga Na tabela seguinte indicada a constante de tempo T e a corrente de sa da nominal Ig n para as unidades dos t
96. os MOVITRANS TPS10A Coloca o em funcionamento qu 7 Forma o dos identificadores Telegramas dos dados do processo Comunica o atrav s do bus do sistema A tabela seguinte mostra a rela o entre tipo de telegrama e endere o ao formar os identificadores para telegramas SBus MOVILINKS Identificador Tipo de telegrama 8 x endere o SBus 3 Telegramas dos dados de sa da do processo PO 8 x endere o SBus 4 Telegramas dos dados de entrada do processo PI 8 x endere o de grupo SBus 6 Telegramas de grupos dos dados de sa da do processo GPO 8 x endere o SBus 512 3 Telegrama de pedido de par metro 8 x endere o SBus 512 4 Telegrama de resposta de par metro 8 x endere o SBus 512 6 Telegrama de pedido de grupo de par metros Os telegramas dos dados do processo s o compostos por um telegrama dos dados de sa da do processo e por um telegrama de dados de entrada do sistema O telegrama de dados de sa da do processo enviado pelo mestre ao escravo e cont m as refer n cias para o escravo O telegrama de dados de entrada do processo enviado pelo escravo ao mestre e cont m os valores actuais do escravo A quantidade dos dados do processo est predefinida no valor 3 palavras de dados do processo ID PO1 PO2 PO3 CRC SBus TPS10A Master Slave D pn Pi2 PI3 CRC 322652171 Os da
97. osi o de montagem Deixe uma dist ncia m nima de 100 mm 4 in acima e abaixo da unidade para o arre fecimento necess rio Ao elaborar o projecto observe as informa es descritas na sec o Informa o t cnica N o necess ria uma separa o lateral as unidades podem ser instaladas lado a lado Em unidades do tamanho 4 TPS 104160 n o instale qualquer componente sens vel temperatura a uma dist ncia inferior a 300 mm do topo da unidade Instale as unidades na vertical N o instale as unidades na horizontal inclinadas ou voltadas para baixo 5 1 4 Contactor de alimenta o Use apenas contactores da categoria de utiliza o AC3 IEC 158 1 como contactores de alimenta o K11 5 1 5 Indutancia de Entrada No caso de mais de 4 unidades ligadas a um s contactor de alimenta o para a cor rente total Instale uma indut ncia de entrada trif sica no circuito para limitar os picos de corrente 5 1 6 Condutas de cabos separados Passe os cabos de corrente de alta tens o e os cabos dos sinais electr nicos em condutas separadas Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 15 16 Instalagao Instru es 5 1 7 Fus veis de entrada e disjuntores diferenciais Instale fus veis de entrada para a protec o dos cabos n o protege a unidade no in cio do sistema de alimenta o ap s a jun o do sistema de alimenta o Use fus veis do tipo D DO NH ou
98. p s desligar a alimenta o podem estar presentes tens es perigosas durante 10 minutos Com a tampa de protec o removida a unidade possui o ndice de protec o IPOO Est o presentes tens es perigosas em todos os subsistemas excepto no de con trolo electr nico A unidade deve permanecer fechada durante o seu funcionamento Quando a unidade est ligada est o presentes tens es perigosas nos terminais de sa da e nos cabos e terminais a eles ligados Da mesma forma tens es perigosas podem tamb m existir quando a unidade estiver inibida O facto de LED de estado V1 e outros elementos de visualiza o n o estarem ilu minados n o significa que a unidade tenha sido desligada da alimenta o e esteja sem tens o As fun es de seguran a interna da unidade podem levar paragem do sistema A elimina o da causa da irregularidade ou um reset podem provocar o rearranque autom tico do sistema Se por motivos de seguran a tal n o for permitido desligue a unidade da alimenta o antes de eliminar a irregularidade Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A ndice de altera es Altera es em rela o vers o anterior 3 ndice de altera es 3 1 Altera es em rela o vers o anterior A seguir s o apresentadas as altera es feitas nas diversas sec es em rela o edi o de 09 2004 refer ncia 11304847 PT Estrutura e As seguintes sec es
99. produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia Fabrica de Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produgao Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 11 248 7000 montagem LIMITED Fax 27 11 494 3104 Vendas Eurodrive House http www sew co za Servi o de Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za assist ncia Aeroton Ext 2 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 81 82 1 ndice de endere os frica do Sul Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 21 552 9820 LIMITED Fax 27 21 552 9830 Rainbow Park Telex 576 062 Cnr
100. r 9 3 3 Auto reset A fun o de reset autom tico activada ou desactivada atrav s da fun o de controlo Auto reset Aplica se o seguinte e o e 1 Reset autom tico ligado Reset automatico desligado Fonte do sinal de controlo Fun o de reset autom tico Terminal DIO2 Palavra de controlo SBus PO1 Bit2 Palavra de controlo de parametro Bit2 Na ocorr ncia de uma irregularidade a fun o de reset de irregularidade realiza um reset autom tico ap s um tempo definido de 50 ms tempo de rearranque Durante este processo podem ser repostas sucessivamente no m ximo tr s irregularidades Resets autom ticos adicionais s ser o poss veis se um reset a irregularidade tiver sido executado como descrito na sec o Reset a irregularidade Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Assist ncia Servi o de assist ncia 9 4 Servi o de assist ncia 9 4 1 Etiqueta para servi o de assist ncia Os conversores estacion rios TPS10A est o providos com uma etiqueta de servi o para a sec o de pot ncia e para a unidade de controlo Estas etiquetas est o fixadas na face lateral junto etiqueta de caracter sticas TPS10A 9 TPS10A160 NFO 503 1 3 4 5 146845067 1 Etiqueta para servi o de assist ncia
101. r poss vel depois de ter sido realizado um reset a irregularidade Visualiza o mem ria de irregularidades A irregularidade sinalizada atrav s do LED de opera o V3 e do MOVITOOLS MotionStudio e memorizada na mem ria de irregularidades gerada uma mensagem de irregularidade atrav s dos terminais das sa das bin rias se assim estiver parametrizado A unidade n o processa nenhuma outra resposta irregularidade A irregularidade pode ser reposta com um reset e Resposta a Timeout de sincroniza o Configura o de f brica S indica o Respostas program veis poss veis ver Resposta a irregularidades externas Se o conversor estacion rio TPS10A no modo de frequ ncia Slave n o receber um sinal de sincroniza o ou se receber um incorrecto executada a resposta a irre gularidade que aqui estiver definida 6 16 Opera o manual O modo de opera o manual do MOVITOOLS MotionStudio permite definir manual mente os comandos e as refer ncias O modo de opera o manual usado para faci litar a coloca o em funcionamento do conversor estacion rio TPS10A e a compensa o do condutor de linha Ao desactivar o modo de opera o manual as refer ncias e os comandos prede finidos voltam a ser activados Garanta o seguinte que o arranque autom tico n o representa qualquer risco para pessoas ou e que o estado operacional Output stage inhibit est activado sinal 0 em
102. reset e reaareaaeearena aaa aaaacanaaaaeas 36 6 9 Selec o da refer ncia seoa e e E E E aa 37 6 10 Saldas bin rias n eea tenth AA eed 39 6 71 Comunica o s rie sasani iis eiaa ee EN EENE 40 012 Modulation oria E A R A A 41 oa EE AAEE U o EPES EEE PE EA E E A AETA 42 6 14 Descri o dos dados do processo eee 43 6 15 Resposta a irregularidades eee araaaareraana 43 6 16 Opera o manual secan i iaai aA Aiaia NAA 44 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A indice 7 Coloca o em funcionamento cc cccceee sent eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeseeeseeneeseenenes 46 Poll aVISta geral test isa cat eens cede amd anita Lada waned et ie tela rected eed 46 7 2 Controlo via terminais c ccccccecceeeeeeeeeeececeaecaeeeeeeeeeeeteseecsensasaeeeeeeeeees 49 7 3 Comunica o atrav s do bus do sistema 50 7 4 Controlo atrav s do bus de sistema 57 T5 Sincroniza sei isa testes aus algu ek tiie QU Si quina EAN da ARS ERA Da A duna aa 59 10 Compensation i siehe aeae h ha ded o sak o aaa eaaa ea ea daa daddies anda adicads add adia 61 nR ON oL e Ors oE ATTE T E A A AT 63 3 1 LEDS deiopera o a e T ai eee E ee 63 8 2 Capacidade de SODreCArGa ccccceeeeeeeeeeeenteeeeeeeennaeeeeeeeetaeeeeeeeeiateeeeneeaaes 65 8 3 Limites de desconex o eee cececencececeeesececeeeeseeneceeseeeneecesees
103. ru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Coloca o em funcionamento qu 7 Telegrama de grupo dos dados do processo Telegramas de Comunica o atrav s do bus do sistema A utiliza o da capacidade codificada em d cimos por cento Isto o valor 1000 cor responde a 100 O telegrama de grupo de dados do processo enviado pelo mestre a um ou v rios escravos com o mesmo endere o de grupo SBus Tem a mesma estrutura como o tele grama de dados de sa da do processo Estes telegramas permitem transmitir as mesmas refer ncias a v rios escravos que tenham o mesmo endere o de grupo SBus O telegrama n o respondido pelos escravos SBus TPS10A mestre ID PO1 PO2 PO3 CRC Escravo 322694411 Os telegramas de par metros s o compostos por um telegrama de pedido de par me par metros tros e por um telegrama de resposta de par metros O telegrama de pedido de par me tros enviado pelo mestre para ler ou escrever um valor de par metro Os telegramas de par metros t m a seguinte estrutura Management byte Subindex byte Index high byte e Index low byte e 4 data bytes Byte O Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 Management Subindex Index high Index low MSB data Data Data LSB data
104. s 89 392 CEE respeitar a norma EN 60204 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Notas importantes Ambiente de utilizagao Durante a instala o coloca o em funcionamento e opera o de sistemas de trans miss o de energia sem contacto por indu o em reas industriais devem ser seguidas a regulamenta o e em particular a regra B11 Campos electromagn ticos da Asso cia o Profissional Berufsgenossenschaft BG 1 3 Ambiente de utiliza o As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para as tornar poss veis Uso em ambientes potencialmente explosivos Uso em areas expostas a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores poeiras radia es etc Uso em aplica es n o estacion rias sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que estejam em desacordo com as exig ncias da norma EN 50178 1 4 Reciclagem Por favor siga a legisla o em vigor Elimine os materiais de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor p ex e Sucata electr nica circuitos impressos e Pl stico caixas e Chapa e Cobre etc Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Informagoes de seguranga Instala o e coloca o em funcionamento 2 Informa es de seguran a 2 1 Instala o e coloca o em funcionamento Nunca instale ou coloque em funcionam
105. s Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu Servi o de info caron vector be assist ncia Mal sia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A ndice de endere os 0 1 Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Centro de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 m
106. s Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00
107. s de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 68 Assist ncia Reset a irregularidade 9 2 9 3 9 3 1 Reset a irregularidade Para efectuar a reposi o de uma irregularidade proceda da seguinte forma Elimine a causa da irregularidade Realize a mudan a de flanco de 1 0 na fun o de controlo Output stage inhibit ou e Realize a mudan a de flanco de 1 0 na fun o de controlo Auto reset A unidade est novamente pronta a funcionar A ocupa o das fun es de controlo Output stage inhibit e Auto reset depende da fonte do sinal de controlo Fonte do sinal de controlo Fun o de controlo de inibi o do est gio de sa da Fun o de controlo de reset autom tico Terminais DIOO DI02 Palavra de controlo SBus PO1 BitO e DIOO Bit2 Palavra de controlo de par metro BitO e DIOO Bit2 Fun o de reset autom tico Aten o A fun o de reset autom tico n o deve ser utilizada em sistemas nos quais um arranque autom tico do sistema possa evidenciar qualquer risco para pessoas ou danos para o equipamento Descri o da fun o A fun o de reset autom tico do conversor estacion rio TPS10A permite que irregula ridades na unidade sejam repostas automaticamente Podem ser repostas as seguintes irregularidades irregularidade Overcurrent e irregularidade Overtemperature 9 3 2 Ligar Desliga
108. s ou fatais Situa o perigosa Poss veis consequ ncias danos ligeiros Situa o cr tica Poss veis consequ ncias danos na unidade ou no meio ambiente Conselhos e informa es teis e E DE Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito reclama o da garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es deste manual Por isso leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade As instru es de opera o cont m informa es importantes relativas assist ncia t cnica e por isso devem ser guardadas junto unidade 1 2 Uso recomendado Os conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A s o unidades destinadas a ser utilizadas em sistemas comerciais e industriais para operar sistemas de transmiss o de energia sem contacto Ligue apenas componentes adequados ao conversor estacion rio como por exemplo o m dulo transformador MOVITRANS TAS10A Os conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A s o destinados a serem instala dos de forma permanente em quadros el ctricos Todas as instru es referentes infor ma o t cnica e s condi es admiss veis de funcionamento da unidade devem ser rigorosamente cumpridas proibido colocar o aparelho em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que a m quina respeita a Directiva EMC 89 336 CEE e que o produto final est em conformidade com a Directiva para M quina
109. s podem ser programadas com as seguintes fun es Sa da bin ria Fun o defini o de f brica Sinal 0 Sinal 1 Sem fun o sempre sinal 0 Irregularidade O activo Erro colectivo Sem anomalia DOO2 Pronto a funcionar N o pronto a funcionar Pronto a funcionar DO00 Sinal de refer ncia de lCarga lt IXX lCarga IXX corrente Refer ncia n o alcan ada Refer ncia alcan ada Mensagem limite de Limite de tens o n o Limite de tens o alcan tens o alcan ado ado Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 39 40 Parametros Comunica o s rie 6 11 Comunica o s rie Na janela Serial communication definem se endere os e dados de comunica o Endere o RS485 Gama de ajuste 0 99 A defini o deste endere o permite a comunica o com o MOVITOOLS MotionStudio atrav s do interface s rie RS485 USS21A No estado de entrega o conversor estacion rio TPS10A possui sempre o endere o 0 Recomendamos n o utilizar o endere o 0 para que sejam evitadas colis es durante a troca de informa es entre v rios conversores estacion rios atrav s da comunica o s rie Endere o de grupo RS485 Gama de ajuste 100 199 Com este par metro poss vel agrupar v rios conversores estacion rios TPS10A num s grupo para efeitos de comunica o atrav s do interface s rie Desta forma poss vel aceder a t
110. sa da Ig y x Ler o erro de compensa o relativo Ar usando o software MOVITOOLS MotionStudio da SEW Ar lt 30 Sm gt Compensa o terminada i n o Ler o erro de compensa o absoluto AX usando o software MOVITOOLS MotionStudio da SEW em e Seleccionar do condensador de compensa o XC de acordo com Xc lt AX Se Desligar o conversor estacion rio da alimenta o Aten o Ap s desligar a alimenta o podem ainda estar presentes tens es perigosas durante 10 minutos Instalar o condensador de compensa o Xc no m dulo transformador TAS10A A Siga as instru es descritas nas instru es de opera o do m dulo transformador MOVITRANS TAS10A para efectuar a instala o v Ligar a tens o de alimenta o 146882059 62 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Opera o ES CF LEDs de opera o lt 8 Opera o 8 1 LEDs de opera o Os estados de opera o modos de refer ncia e sinaliza o de irregularidades do con versor estacion rio TPS10A s o visualizados atrav s dos LEDs de opera o V1 V2 e V3 de tr s cores verde amarelo vermelho V1 v2 v3 146840715 8 1 1 V1 Estado operacional O LED de opera o V1 indica os e
111. se angle 10422 1 0 360 Damping 10233 2 Desligado Load current fluctuation 8940 Setup Reset statistics data 8596 Nao Factory settings 8594 N o Process data description Setpoint description PO1 8304 Setpoint description PO2 8305 Setpoint description PO3 8306 Actual value description P11 8307 Actual value description PI2 8308 Actual value description PI3 8309 Fault responses Response ext Error 8609 Est gio de sa da inibido blo queado Response SBus 1 timeout 8615 S indica o Response V DC link undervoltage 10235 1 Visualiza o mem ria de irre gularidades Sync timeout response 10244 1 S indica o 1 Os sub ndices s s o especificados se divergirem do subindice standard 0 Opera o manual p gina 44 ndices sub ndices Descri o Ligar Desligar opera o manual Controlo Refer ncia Os par metros dos grupos de par metros Display values Startup e Unit functions podem ser abertos com clique duplo sobre o respectivo par metro Informa es detalhadas sobre os diversos par metros encontram se na publica o M dulo de software Engenharia MotionStudio MOVITRANS estrutura em rvore dos par metros refer ncia 11532254 PT Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 33 34 6 3 6 4 Parametros Dados da unidade Dados da unidade Na janela Unit data s
112. ssim sendo PO1 09 hex Para habilitar um est gio de sa da necess rio ligar suplementarmente o terminal DIOO para 1 PO2 refer ncia da corrente Refer ncia 100 sendo ent o PO2 1000 3E8 hex Assim sendo o SBus mestre envia ID Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 1B 00 09 03 E8 00 00 PO1 PO2 PO3 Em resposta ao telegrama de dados de sa da do processo o conversor estacion rio TPS10A envia o telegrama de dados de entrada do processo PI ID Byte O Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 1c 00 01 FF 0A 01 75 PI1 PI2 PI3 PI1 byte0O byte1 Palavra de estado BitO 1 Est gio de sa da habilitado PI2 byte2 byte3 Temperatura FFOA hex 246 C 273 15 K 27 15 C PIS byte4 byte5 Utiliza o 0175 hex 373 dec 373 10 37 3 Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 57 7 58 gw Colocagao em funcionamento Controlo atrav s do bus de sistema 7 4 2 Controlo via telegramas de par metros Exemplo Palavra de controlo de par metro Refer ncia do par metro O conversor estacion rio TPS10A tamb m pode ser controlado atrav s de telegramas de par metros Contrariamente aos telegramas de dados do processo estes telegra mas tamb m podem ser enviados em modo ac clico Para o efeito necess rio parametrizar primeiro o seguinte Par metros Confi
113. stados operacionais da unidade Cor do LED V1 Estado operacional Descri o _ DESLIGADO Sem tens o N o est presente tens o de alimenta o nem tens o auxiliar de 24 Vcc Amarelo Permanente Inibicdo do est dio de sa da Unidade operacional mas est activa a inibi mente aceso S 9 o do est gio de sa da Verde Aniscar Habilita o com controlo da Est gio de sa da habilitado controlo da P tens o tens o activo Verde Permanente Habilita o com controlo de Est gio de sa da habilitado controlo da cor mente aceso corrente rente activo Vermelho Permanente irregularidade no sistema A irregularidade falha conduz inibi o do mente aceso est gio de sa da 8 1 2 V2 Especifica o da refer ncia O LED de opera o V2 indica que selec o da refer ncia tempo de rampa e pulse modo est o activos Cor do LED V2 Especifica o da refer ncia Tempo de rampa Pulse mode Verde A piscar Dependendo da fonte de refer ncia defi Ramp time TOO Pulse mode nida POO e Entrada anal gica Al11 Al12 activa e Palavra de dados do processo PO2 est activo atrav s de SBus 1 e Refer ncia do par metro activa Amarelo Permanente Fixed setpoint 101 ajust vel 0 150 Ramp time T01 Pulse mode mente aceso P01 Amarelo A piscar Fixed setpoint 110 ajust vel 0 150 Ramp time T10 Pulse mode verde P10 Verde Permanente Fixed setpoint 111 ajust vel 0 150 I Ramp time T11
114. tema ou seja se n o se verificar uma comu nica o dos dados do processo o conversor estacion rio TPS10A realiza a respec tiva resposta a irregularidade predefinida Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A 43 44 Parametros Opera o manual e Resposta Subtens o U Configura o de f brica Visualiza o memoria de irregularidades Este par metro pode ser usado para programar uma resposta emitida no caso de se verificar uma subtens o U Resposta Descri o Sem resposta A irregularidade reportada ignorada isto n o visualizada nenhuma irre gularidade nem processada nenhuma resposta a irregularidade ajuste para opera o auxiliar de 24 V S indica o A irregularidade sinalizada atrav s do LED de opera o V3 e do MOVITOOLS MotionStudio gerada uma mensagem de irregularidade atrav s dos terminais das sa das bin rias se assim estiver parametrizado A unidade n o processa nenhuma outra resposta irregularidade A irregula ridade pode ser reposta com um reset Est gio de sa da inibido bloqueado O conversor estacion rio TPS10A executa uma paragem imediata E emitida a respectiva mensagem de irregularidade e o est gio de sa da inibido Se assim estiver parametrizado o sinal de pronto a funcionar anulado atrav s dos terminais das sa das bin rias A habilita o do conversor estaci on rio s se
115. tomada Sub D de 9 pinos padr o EIA O interface est instalado numa caixa para ser ligado ao conversor slot TERMINAL A op o pode ser ligada durante a opera o da unidade A velocidade de transmiss o do interface RS232 9600 baud A coloca o em funcionamento a opera o e a manuten o podem ser realizadas a partir do PC atrav s do interface s rie Para tal usado o software MOVITOOLS MotionStudio da SEW A figura seguinte mostra a unidade de controlo do conversor estacionario TPS10A com interface s rie do tipo USS21A RS232 2 146884235 1 Interface s rie do tipo USS21A RS232 2 Unidade de controlo Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Instalagao Instru es 5 Instala o 5 1 Instru es Durante a instala o essencial respeitar as instru es de seguran a 5 1 1 Bin rio de aperto Use apenas elementos de liga o de origem Observe os bin rios de aperto dos terminais de pot ncia e Tamanho 2 TPS10A040 1 5 Nm e Tamanho 4 TPS10A160 14 Nm 5 1 2 Ferramentas recomendadas Use apenas as ferramentas seguintes para efectuar a liga o da r gua de terminais electr nicos X10 Outras ferramentas destruir o a cabe a dos parafusos Chave de fendas Phillips de tamanho 1 de acordo com a norma DIN 5262 PH1 e Chave de fendas dos tamanhos 4 0 x 0 8 ou 4 5 x 0 8 de acordo com a norma DIN 5265 5 1 3 Dissipagao do calor e p
116. u escrita atrav s do CAN Bus inscrito um c digo incorrecto no byte de gest o C digo dec Significado Error code 5 Assist ncia Error code 5 Valor inv lido Add code high 0 Add code low 0 Telegrama de O telegrama de grupo de par metros enviado pelo mestre a um ou v rios escravos grupo de com o mesmo endere o de grupo SBus Tem a mesma estrutura como o telegrama de par metros pedido de par metros Este telegrama s permite escrever par metros nas unidades escravo O telegrama n o respondido pelos escravos SBus TPS10A Mana Sub Ind Ind MSB LSB mestre ID gement index High Low data Data Data gata CRC Escravo 323330827 7 3 2 Leitura de um par metro A t tulo exemplar a ilustra o seguinte mostra como um par metro ver lista de para metros no Anexo pode ser lido no conversor estacion rio TPS10A atrav s da comuni ca o de par metros O conversor estacion rio TPS10A SBus escravo tem o endere o SBus 3 Identifier Telegrama de pedido de par metros 8 x endere o SBus 512 3 539 21B hex e Gest o read parameter comprimento 4 byte 0011 0001 b 21 hex Index load current 10089 index low 69 hex index high 27 hex subindex 1 O SBus mestre envia a seguinte mensagem CAN ID Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 21B 21 01 2
117. x 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 15 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr assist ncia sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia
118. yte O Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 Management Subindex Index high Indexlow MSB data Data Data LSB data High byte 1 Low byte 1 High byte 2 Low byte 2 High word Low word Double word Instru es de Opera o Conversores estacion rios MOVITRANS TPS10A Coloca o em funcionamento qu Execu o incorrecta de servi os C digos de retorno da configura o de par metros Comunica o atrav s do bus do sistema A execu o incorrecta de um servi o sinalizada colocando o bit de estado no byte de gest o Se o bit de estado sinalizar uma irregularidade introduzido o c digo de erro no campo de dados do telegrama de par metros Byte 4 7 devolvem o c digo de retorno em forma estruturada Byte O Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 Management Subindex Index high Index low Error class Error code Add code Add code high low l Bit de estado 1 Execu o incorrecta de servi os No caso de uma configura o incorrecta dos par metros o conversor estacion rio TPS10A enviar diversos c digos de retorno ao mestre de parametriza o Estes c digos incluem informa es detalhadas sobre a causa do erro Estes c digos de retorno est o em geral estruturados segundo EN 50170 Diferencia se os seguintes ele mentos e Classe de erro e C digo de erro e C digo adicional C digos de retorno enviados pelo conversor

7 - SEW-Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents