Home

VICOTEC450 Sistema di misura dell`offuscamento della visibilità

1. Failure e Diagnosis VO Diagnosis 1 VO MCU gt 1 Errors Te 2 Vicotec450 2 Warnings pe diag i o status A A i EI EE E A E EN Visualizzazione dell attuale allarme oppure malfunzionamento Diagnosis 1 Eros 2 Wamingsn m sensor status Ea Informazioni dettagliate relative all attuale stato dello strumento sono presentate dai direttori Monitor System state details unit di misura oppure Diagnosis Errors Warnings MCU Per la visualizzazione il sistema di misura deve essere collegato con il programma SOPAS ET ed avviato il file di dispositivo Vicotec450 oppure MCU gt p 57 84 1 3 e gt p 64 4 1 4 Per una descrizione pi dettagliata del significato dei singoli messaggi spostare l indicatore del mouse sulla rispettiva voce che apre una finestra separata Cliccando con il mouse sulla visualizzazione alla voce Help appare una breve descrizione delle possibili cause e dei rimedi gt p 101 figura 87 gt p 103 figura 89 messaggi di allarme vengono presentati quando si raggiungono o si superano i limiti impostati internamente per le singole funzioni componenti dello strumento che possono provocare valori di misura errati oppure un guasto del sistema di misura in breve termine g Quando si presentano messaggi di allarme non significa ancora che si ha un funzionamento anomalo del sistema di misura All uscita analogi
2. 11 Modo operativo VICOTEC450 nee n etn n nent e ene 12 Principio di funzionamento 6 ete ets 12 Principio di misurazione della dispersione della luce 0 00 c eee eee 14 Tempo di smorzamento occ scsi wee sac ead ow wk Pawar hens Pade 15 Controllo del funzionamento 15 Componenti del sistema 17 Panoramica del sistema 17 Comunicazione tra l unit di misura e l unit di controllo 18 Unita di misuraVGME xia alia ari 18 Unit di controllo MCU ccc eee aa n net eee n nee eaae 22 Gruppo di fissaggio iaia gine wae in ole aio ieee tar 26 Montaggio e installazione 27 Progettazione siii ee a e e ve 28 Passi di pianificazione 4 4 saw ERA aa 28 Determinazione dei punti di misura e disposizione delle unita di misura in galleria nta deren ata wea E E Hi dae piadina 28 Luoghi per installazione LL 31 Tubazione di aspirazione e di Scarico 31 Cavo di collegamento eranen aa a ie e aaa ri 32 Montaggio rata ee aaa ae Eat eid 33 Montaggio dell unit di Misura 33 Montaggio della bocca di entrata dell aria con rete di protezione 35 Montare unit di controllo MCU con la custodia a parete 36 Montaggio dell opzione modulo d interfaccia eee 37 Installazione della sonda di misura della temperatura dell opzione misura della Temperatura ii cise ee ese areca A e A a
3. Opzione Parametro Osservazione Damping Time Value ins Tempo di smorzamento dell unit di misura selezionata p 15 Sensor 1 Valore ins 2 1 3 Tempo di valore consigliato 60 s smorzamento Sensore 1 In caso di diverse unit di misura collegate per ogni unit di misura 1 disponibile una finestra interattiva separata per l impostazione individuale del tempo di smorzamento 4 2 10 Misura del flusso L unita di misura impostata in fabbrica in modo da non richiedere nessun intervento suol luogo dell installazione Q Le modifiche possono essere eseguite soltanto da personale debitamente preparato si richiede il livello utente Service vedere manuale di servizio 76 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 2 11 Figura 68 Salvataggio dati Tutti i parametri pi importanti per il rilevamento e l elaborazione dei valori di misura cos come i valori attuali di monitoraggio possono essere salvati in memoria e stampati In caso di bisogno p es in seguito ad un aggiornamento del Firmware si ha quindi la possibilit di digitare senza problemi nuovamente i parametri dell impianto impostati oppure di registrare dati e stati dello strumento per scopi diagnostici Vi sono le seguenti possibilit Salvataggio come progetto p
4. Sensor Intelligence amp Authorized Cient H Vicotec450 Sensor 1 amp COM10 011 online W synchronized QD Download Imm Sj Dopo l immissione dei coefficienti l unit di misura deve essere rimessa allo stato Measurement gt Con questo metodo i parametri del campo di misura selezionato possono 1 essere modificati liberamente in un secondo tempo VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 75 Messa in funzione e programmazione 4 2 9 Impostazione del tempo di smorzamento Per l impostazione del tempo di smorzamento si deve richiamare il direttorio Configuration Value Damping Figura 67 Direttorio Configuration Value Damping illustrazione per una unit di misura collegata B SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj 0 dj gt gt 3 s gt al e 0 6 0 0 0 l Device Catalog Network Scan Assistant Value Damping J Measured Values g Diagnosis oO Configuration E Application Selection E Display Settings E 1 0 Configuration Analog Function Blocks E Digital Function Blocks E Limit Value Switches i System Configuration Value Damping Adjustment Maintenance Variant Universal Bus Context Help SICK Sensor Intelligence amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized GD Download Immediately
5. More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
6. Gruppo di fissaggio Per il montaggio dei gruppi costruttivi unit di misura unit di controllo ed opzione modulo d interfaccia alla parete oppure al soffitto della galleria sono disponibili diversi set di fissaggio La scelta dipende dalle rispettive esigenze specifiche La seguente tabella visualizza i rispettivi componenti e le applicazioni possibili Gruppo di fissaggio Applicazione Denominazione Componenti Requisiti richiesti per componente Unit per Codice d ordine comp 4D8 1 4571 PA 4x tasselli Fischer S10 nessuna in Unit di misura ed unit di 1 2031889 4x viti per legno esagonali 8 50 A4 particolare controllo nella custodia a parete 2D4 1 4571 PA 2x tasselli Fischer S6 Opzione modulo d interfaccia 1 2031890 2x viti per legno testa emisferica 3 5 40 A4 2M8 1 4571 2x tasselli SLM 8N A4 esclusivamente Unit di misura unit di controllo 2 2031891 2x viti esagonali M8 55 A4 acciaio ed opzione modulo d interfaccia inossidabile in custodia in acciaio inox 4M8 1 4529 4x bulloni di ancoraggio Fischer FAZ 8 aria ambiente 1 2031887 10C aggressiva 26 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG i Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione VICOTEC450 3 Montaggio e installazione Progettazione Montaggio Installazione VICOTEC450 Istruzioni per l uso
7. Campo per la Parametro Osservazione digitazione Function check output duration Controllo Value in seconds Durata dell uscita del valore di controllo Valore in secondi funzione durata dell uscita Output control values Inactive valori di controllo generalmente non vengono presentati at AO Uscita dei valori all uscita analogica di controllo al modulo Active A seconda dell impostazione della rispettiva uscita AO analogica i valori di controllo possono essere presentati su questa gt p 71 figura 63 gt p 15 2 1 4 Check interval Tempo tra due cicli Function check di controllo valore consigliato 24 h Intervallo esecuzione controllo funzione Function Check Start hour Determinazione di un orario di avvio in ore minuti e secondi Time Controllo funzione Avvio Orario minute second Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 69 Messa in funzione e programmazione 4 2 5 Figura 62 Programmazione dell uscita analogica Impostazioni di base La corrente da mettere in uscita all uscita analogica allo stato Maintenance oppure Malfunction deve essere impostata nel direttorio Configuration I O Configuration Analog Output Analog Outputs General Overview Sottodirettorio Overview analog output esempio per impostazioni E SOPAS Engineering Tool New Projec
8. Figura 30 Connessioni elettriche Modulo ingresso analogico Modulo ingresso analogico Supporto per moduli AI2 OLE Q QU OUO Al1 2 Q 14 Connessioni di collegamento Modulo DO Power Relay 2 scambiatori Figura 31 Connessioni di collegamento Modulo uscita digitale Power Relay Modulo uscita digitale Supporti per moduli _ po1 _ D02 n o com com n o i Da E S E x en AK DOUOTOTO so e a a ss OU Os Oeil Os n c com com n c Connessioni di collegamento Modulo DO Segnale Relay 4 contatti di chiusura Figura 32 Connessioni di collegamento Modulo uscita digitale Segnale Relay 4 contatti di chiusura Modulo uscita digitale Supporti per moduli_ po2 DO4 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 43 Montaggio e installazione 3 3 3 Figura 33 Collegamento dell unit di controllo in custodia 19 Collegamenti della MCU con variante 19 Collegamento a morsetti per l alimentazione elettrica 90 250 VAC Collegamento a morsetti per cablaggio disposto localmente Funzione Connessione Nr morsetto Uscita rel 1 Esercizio malfunzionamento com 1 n C 1 2 n 0 2 3 Uscita rel 2 manutenzione com 4 N C 1 5 n 0 2 6 Uscita rel 3 ciclo di controllo com 7 n C 1 8 n
9. VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 15 Descrizione del prodotto Figura 5 Misura dello sporcamento Per la misura dello sporcamento delle superfici ottiche di limite il ricevitore viene mosso completamente attraverso il raggio laser La luce trasmessa dal diodo al laser viene dunque in questo modo misurata direttamente Il valore dell intensit rilevato durante il movimento oscillatorio viene calcolato con quello determinato nel corso della registrazione di fabbrica determinando un fattore di correzione In questo modo si compensano completamente gli sporcamenti che si verificano In caso di valori di contaminazione minori del 50 nel ciclo di controllo si presenta un valore analogico proporzionale alla contaminazione tra Live Zero e 20 mA in caso di valori di contaminazione maggiori del 50 sempre la corrente di uscita impostata per lo stato malfunzionamento gt p 70 4 2 5 Misura dello sporcamento Modulo laser Diaframma 1 Diaframma 2 Ricevitore in posizione di misura Trappola di luce Cellula di misura Posizione di riferimento all inizio del ciclo Posizione di riferimento alla fine del ciclo Traiettoria di guida 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Descrizione del prodotto 2 2 Componenti del sistema 2 2
10. Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso 68 VICOTEC450 Istruzioniperl uso 8011824 V2 3 SICK AG _Messa in funzione e programmazione 4 2 4 Determinazione del ciclo di controllo Per l impostazione modifica del tempo di intervallo uscita dei valori di controllo all uscita analogica e orario di avvio del ciclo di controllo automatico il file di dispositivo MCU deve essere spostato nella finestra Project Tree e deve essere selezionato il direttorio Adjustment Function Check Automatic e 1 Valori Default gt p 66 4 2 Figura 61 Direttorio Adjustment Function Check Automatic esempio per impostazioni E3 SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj ola gt gt 3 a aj e a olalolalaj l Device Catalog Network Scan Assistant Function Check Automatic H G Measured Values amp G Diagnosis amp oO Configuration Eh Adjustment Function Check Automatic i Function Check Manual Variant Universa Bus v Mounting Location Dresden Function Check E Maintenance o Output duration of function control value 90 s Function check interval 24hours v Output control values at AO J Function Check Start Time oD El Context Help SICK vas Sensor Intelligence amp Authorized Client G MCU Dresden amp COM10 online W synchronized G Download Immediately
11. Ingressi analogici Ingressi digitali Interfaccia per sistema pilota Unit di misura VCME VV 11 Unit di controllo MCU 90 250 VAC 12 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Descrizione del prodotto Modello senza eliminazione della nebbia In determinati casi pu essere necessario rilevare anche la nebbia Per eseguire tali operazioni di misura prima si fa arrivare alla camera di misurazione l aria aspirata dallo spazio di circolazione del tunnel In un secondo tempo l aria viene fatta confluire alla camera di riscaldamento e poi al filtro dell aria e sistema di ventilazione Attraverso il riscaldamento dell aria di misura si impedisce che l umidit possa rendere il filtro dell aria inservibile entro breve tempo Figura 2 Principio della struttura dell unit di misura senza eliminazione della nebbia Spazio di circolazione della galleria Unit di misura VCME Unit di controllo MCU Bocca di entrata dell aria Tubo di aspirazione Cellula di misura Camera di riscaldamento Filtro dell aria Ventilazione Tubazione di scarico aria NOOB WN VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 13 Descrizione del prodotto Figura 3 Principio di misurazione della dispersione della luce Il VICOTEC450 lavora secondo il principio della dis
12. possibile utilizzare rispettivamente i set di fissaggio adatti gt p 26 2 2 5 installazione p 34 figura 16 Ingombri di montaggio del modulo d interfaccia Custodia alluminio Custodia in acciaio inox Spazio per cavo ae Eee gt 150 80 gt 150 lt i gt lt a gt li 52 gt N I M8 X pe M4 SO n cn ci a e Y Installazione della sonda di misura della temperatura dell opzione misura della temperatura Il sensore dell opzione misura della temperatura con 1x elemento termico deve essere installato procedendo come segue Se disponibile l opzione bocca di entrata dell aria con rete di protezione il sensore deve essere spinto nei raccordi PG e fissato Installare il sensore di temperatura nella bocca di entrata dell aria con rete di protezione 1 Boccadientratadell aria con rete di protezione 2 Raccordi PG 3 Sensoreditemperatura 4 Connettoreaspina In caso di opzione copertura per collegamenti disponibile con bocca di entrata dell aria integrata il sensore deve essere applicato in uno dei condotti nel pavimento dell unit di misura e quindi fissato Se in un ordine le opzioni sensore di temperatura e copertura sono riportate inequivocabilmente come componenti di un unit di misura il montaggio del sensore in questa unit di misura avviene di fabbrica In caso di utilizzo di altre bocche di en
13. 8011824 V2 3 SICK AG 27 Montaggio e installazione 3 1 3 1 1 Progettazione Passi di pianificazione Prima di iniziare un qualunque lavoro di montaggio e di installazione sono necessari i seguenti preparativi di pianificazione gt gt gt gt Determinazione dei punti di misura Selezione delle componenti sistemiche in funzione delle condizioni d uso e delle esi genze specifiche dei Clienti gt p 18 2 2 3 e p 22 2 2 4 Determinazione dei luoghi per installazione per bocca di entrata dell aria con rete di protezione se impiegato unit di misura e unit di controllo Pianificazione dell alimentazione di tensione e cablaggio Determinazione dei punti di misura e disposizione delle unit di misura in galleria Punti di misura Utilizzando VICOTEC450 come sistema di misura dell offuscamento della visibilit per le distanze fra le unit di misurazione lungo la galleria valgono gli stessi criteri comunemente previsti per la ventilazione di gallerie Dato che questi dipendono da molti fattori come la geometria della galleria la posizione la densit del traffico ed i tipi di veicoli che vi si trovano a circolare questi dettagli devono essere pianificati da specialisti che hanno la dovuta esperienza Come base possono essere utilizzati i seguenti valori In caso di semi ventilazione e ventilazione trasversale distribuzione regolare sulla lun ghezza della galleria con almeno 2 pun
14. Help Connessione tramite Ethernet SJ Connection Wizard al x Found devices SICK Please choose the devices you want to use resp link to existing devices Sensor Intelligence Sort according to Device type 7 Add all Add none v a MCU Dresden 10 133 82 4 2111 Vv icotec450 Sensor 1 Db 10 133 82 4 2111 01 1 Advanced options Select matching SDD E Vicotec450 03 00 00 z i Scan again Cancel scan lt Back Finish Cancel Help Se non viene trovato nessuno strumento sul display appare il seguente messaggio ricerca di disturbi vedere manuale di servizio CEE sl Found devices Please choose the devices you want to use resp link to existing devices Sensor Intelligence Sort according to Device type z Add all Add none the interface configuration It might be necessary to deselect the option Skip advanced No device was found Please go back and check the device and interface selection as well as interface configuration to be able to access the interface settings Scan again Cancel scan lt Back Next gt Finish Help 62 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 1 3 4 Selezionare lo strumento Connessione tramite COM Port Selezionare il file di dispositivo richies
15. Il VICOTEC450 funziona da sistema estrattivo con caratteristiche della misura In Situ Modello con eliminazione della nebbia Dallo spazio di circolazione della galleria si aspira un flusso d aria attraverso un tubo di aspirazione e lo si dirige in una camera di riscaldamento in cui si riscalda l aria di misura in modo da far evaporare eventuali gocce d acqua nebbia Una volta terminata l operazione si trasmette l aria di misura alla cellula di misura in cui tramite il laser si determina l intensit di luce diffusa come misura per l offuscamento della visibilit L aria di misura viene trasportata con un ventilatore Un filtro dell aria a monte del ventilatore ha la funzione di impedire depositi di sporcizia nel sistema di ventilazione aumentandone la durata Inoltre si dirige una parte dell aria pulita davanti al gruppo ottico per tenerlo pulito La portata dell aria preimpostata di fabbrica ed tenuta sotto controllo continuatamente attraverso un misuratore del flusso integrato Principio della struttura del VICOTEC450 con eliminazione della nebbia sz l Spazio di circolazione della galleria PR O 0 WAN OOBKRWHNH E moogDaErt 1 2 Ap I I I p I I Bocca di entrata dell aria l Tubo di aspirazione Camera di riscaldamento Cellula di misura Laser Ricevitore Filtro dell aria Aria di lavaggio Ventilazione Comando processore Tubazione di scarico aria Uscita analogica 0 20 mA Uscite rel
16. Per la definizione dei parametri richiesti si deve utilizzare il file di dispositivo MCU Impostazione stato di manutenzione New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help al elule l gt slaj eleja e a 0 5 0 5 0 oj amp O Configuration J Adjustment a Oo Maintenance i Maintenance Sensor Intelligence Device Catalog Network Scan Assistant Maintenance Variant universal Bus v Mounting Location Dresden 66 VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 2 1 Indirizzamento sensore L unita MCU deve essere impostata in base all unita di misura da collegare In caso di mancata corrispondenza si trasmette un segnale di disfunzione Se non possibile eseguire l impostazione di fabbrica p es in caso di consegna di diversi strumenti contemporaneamente oppure in caso di una sostituzione della MCU in un secondo tempo l indirizzamento deve essere eseguito dopo l installazione A tal fine sono necessari i seguenti passi gt Selezionare il file di dispositivo MCU ed aprire il direttorio Configuration Application selection gt Se il tipo visualizzato nella finestra Variant opzione Application selection quello giusto Universal Bus per VICOTEC450 attivare
17. Scan complete Network Configuration Network Scan i Cancel Help IMPORTANTE 1 In caso di comunicazione attraverso Ethernet possibile che si verifichino delle disfunzioni nella trasmissione dei dati che non sono provocate dal sistema di misura gt In caso di trasmissione di valori di misurazione esclusivamente attraverso Ethernet e per il controllo di processi possibile che nell esercizio dell impianto si abbiano anomalie per le quali la casa costruttrice del VICOTEC450 non responsabile Ingrandendo il valore nel campo Scantimeout da 500 ms a 3000 ms possibile ridurre al minimo i problemi di comunicazione VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 4 4 4 1 Figura 79 Comando definizione dei parametri richiesti tramite opzione LC Display Avvertenze generali relative all utilizzo La superficie di visualizzazione e di comando del display LC comprende gli elementi funzionali rappresentati nella Figura 79 Elementi funzionali LC Display Riga di stato Numero del sensore collegato LED di stato Colonna del valore di misura Attuale funzione dei tasti Tasti di comando Funzioni dei tasti La rispettiva funzione dipende dall attuale menu selezionato Si ha a disposizione soltanto la funzione visualizzat
18. VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 111 Specifiche 7 2 4 Opzione Copertura per collegamenti Figura 97 Opzione Copertura per collegamenti A gt A 1 99 248 297 ry s A Denominazione Codice d ordine Opzione Copertura per collegamenti 2040849 112 VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Specifiche 7 2 5 Opzione piastra di montaggio Figura 98 Opzione piastra di montaggio 385 15 33 Superficie di montaggio per unit di misura n S 2 m m Y Y 6 16 Denominazione Codice d ordine Piastra di montaggio 2040856 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 113 Specifiche 7 2 6 Unit di controllo MCU Figura 99 Unit di controllo MCU in custodia a parete visualizzazione con opzione Modulo Display 125 A Q j v Denominazione Codice d ordine Unit di controllo MCU NWSN 1046298 Unit di controllo MCU N2SN 1046299 Unit di controllo MCU NWSD 1046113 Unit di controllo MCU N2SD 1046115 Figura 100 U
19. Invertito Inactive Active Determinazione della direzione di commutazione Source bit Sorgente bit Bit O Disfunzione Bit 1 Manutenzione Bit 2 Richiesta di manutenzione Bit 3 Controllo del funzionamento Bit 7 Esercizio nessun malfunzionamento Bit 16 to 31 Bit 16 fino a 31 Aim bit dell interruttore del valore di soglia gt p 82 figura 73 Source device Sensore sorgente Selezione del componente Sensore 1 fino a 8 se deve essere presentato in uscita lo stato del dispositivo MCU se devono essere segnalati i valori di soglia VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICKAG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione Controllo delle impostazioni Nel direttorio Diagnosis I O Digital Outputs si visualizza lo stato attuale di ogni rel Figura 72 Direttorio Diagnosis 1 0 Digital Outputs E SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help n ojala aja ejeje akie ol a fico i jis Digital Inputs G Configuration G Adjustment G Maintenance Context Help SICK Sensor Intelligence amp Authorized Client G MCU Dresden amp COM10 online W synchroniz
20. Punto di aspirazione bocca di entrata dell aria con rete di protezione Parete della galleria we max 1200 m 3 1 4 Tubazione di aspirazione e di scarico Sono richiesti i seguenti requisiti Diametro interno del tubo di aspirazione 13 mm in caso di materiale elastico e 16 mm in caso di materiale rigido event connessione attraverso tubo flessibile e Diametro esterno del raccordo della bocca di entrata dell aria all unit di misura 16 mm Diametro interno del tubo dell aria 25 mm Minimo raggio di curvatura per tubazione di aspirazione e di scarico 200 mm Il tubo dell aria non pu essere considerevolmente pi lungo del tubo di aspirazione La pressione dell aria del punto di aspirazione e del punto in cui l aria di scarico del VICOTEC450 scorre di nuovo nella zona circostante deve essere all incirca uguale L aria di scarico non pu essere canalizzata nei locali d esercizio che si trovano sotto sovrappressione Latubazione di aspirazione e di scarico deve essere posata lontano dall unit di misura e con una pendenza costante in modo che l acqua non si possa raccogliere nella tuba zione e neppure penetrare nell unit di misura Nel caso in cui ci non dovesse essere VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 31 Montaggio e installazione possibile le tubazioni del punto di aspirazione e dell unit di misura devono essere posate perpendicolarmente verso il basso Figura
21. emesso come valore di misura La base di questa operazione una calibrazione di fabbrica del VICOTEC450 eseguita con un trasmissiometro utilizzato come standard 14 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Descrizione del prodotto 2 1 3 Tempo di smorzamento Il tempo di smorzamento il tempo richiesto per raggiungere il 90 dell altezza dello sbalzo dopo una modifica brusca del segnale di misura Esso regolabile liberamente tra 1 e 600 s Con un aumento del tempo di smorzamento si ammortizzano sempre maggiormente le oscillazioni del valore di misura ed i disturbi di misura transitori rendendo il segnale di uscita sempre pi lineare Figura 4 Tempo di smorzamento Valore di misura valore k Y 90 dell altezza dello sbalzo i Valore di misura con tempo di iS smorzamento la Modifica del processo Tempo di smorzamento j t t i t t t t t 10 20 30 40 50 60 70 80 90 tas 2 1 4 Controllo del funzionamento Per un controllo automatico del funzionamento del sistema di misura possibile inserire un ciclo di controllo ad intervalli fissi a partire da un orario di avvio da fissare a seconda delle esigenze L impostazione avviene attraverso il programma operativo SOPAS ET gt p 69 4 2 4 Se cos facendo dovessero comparire deviazioni non ammesse dal comportamento normale
22. necessario un supporto per moduli da applicare su guida DIN Un supporto per moduli deve essere collegato tramite un cavo speciale alla scheda processore ulteriori supporti per moduli vengono collegati a questo supporto per moduli possibile inserire al massimo 8 schede E A di cui un massimo di 4 schede dello stesso tipo Modulo Interfaccia Schede per la trasmissione di valori di misura stati di sistema e informazioni di servizio a sistemi pilota di livello superiore a scelta per profibus DP VO o ethernet inseribile su binario di montaggio MCU nella custodia a parete oppure su connessione ad innesto MCU nella custodia 19 Il collegamento del modulo con la scheda di collegamento avviene attraverso un rispettivo cavo e Profibus DP VO per trasmissione tramite RS485 secondo DIN 19245 Parte 3 e IEC 61158 24 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Descrizione del prodotto Designazione Come nel caso dell unit di misura la definizione di diverse possibilit di configurazione avviene secondo le seguenti designazioni Designazione dell unit di controllo MCU X XX XXXXXXXXX Alimentazione integrata dell aria di pulizia N senza no Alimentazione principale W 90 250V AC 2 opzionale 24 V DC Variante della custodia G custodia a parete grigio S custodia a parete inox 1 4571
23. queste vengono segnalate come errore In caso di malfunzionamento del sistema un ciclo di controllo attivato manualmente pu contribuire alla localizzazione di possibili cause di disfunzioni Il ciclo di controllo dura ca 120 s e consiste di ca 30 s nella misura della contaminazione delle superfici ottiche di limite e di 90 s valore standard nell uscita dei valori rilevati e La durata programmabile p 69 4 2 4 I Per l uscita dei valori di controllo all uscita analogica necessario che la stessa sia attivata gt p 70 4 2 5 Durante il calcolo dei valori di controllo all uscita analogica si presenta il valore di misura rilevato per ultimo Seivalori di controllo non vengono presentati all uscita analogica si presenta il valore attuale di misura una volta terminata la determinazione del valore di controllo Durante un ciclo di controllo attivato il rel 3 gt p 41 figura 27 Se il sistema di misura si trova allo stato Maintenance non si avvia nessun ciclo di controllo automaticamente Durante il ciclo di controllo sul display LC dell unit di controllo opzione si visualizza controllo del funzionamento In caso di modifica del punto di avvio o dell intervallo di ciclo si esegue ancora un ciclo di controllo che si trovi entro il campo temporale tra la programmazione ed il nuovo punto di avvio La modifica del tempo di intervallo diventa attiva a partire dal successivo orario di avvio
24. 1 Panoramica del sistema Il sistema di misura composto dai seguenti componenti Unit di misura VCME per il rilevamento di segnali elaborazione del segnale e controllo delle funzioni del sistema Unit di controllo MCU per il controllo valutazione ed uscita dei dati di max 8 sensori collegati attraverso l interfaccia RS485 Bocca di entrata dell aria con rete di protezione Alternativa Copertura per circuiti con bocca integrata di entrata dell aria Tubazione di aspirazione e di scarico gruppo lunghezze 5 m 10 m 15 m cavo di collegamento per la connessione dell unit di misura alla MCU lunghezze 5 m 10 m 50 m altre lunghezze su richiesta Opzione copertura per collegamenti Opzione piastra di montaggio per unit di misura Opzione modulo d interfaccia per cablaggio del bus Figura 6 Componenti VICOTEC450 GES amp Unit di misura VCME Unit di controllo MCU Tubazione di scarico aria Tubo di aspirazione Cavo di collegamento Cavo di alimentazione Bocca di entrata dell aria con rete di protezione e filtro a filtrazione grossa Opzione Copertura per collegamenti 9 Copertura per circuiti con bocca integrata di entrata dell aria NOOB WN co VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICKAG 17 Descrizione del prodotto 2 2 2 Figura 7 Figura 8 2 2 3 Comunicazione tra l
25. 3 Accessori opzionali per installazione Tubazione di aspirazione e di scarico Denominazione Codice d ordine Tubazione di aspirazione e di scarico gruppo lunghezza 5 m 2042078 Tubazione di aspirazione e di scarico gruppo lunghezza 10 m 2042079 Tubazione di aspirazione e di scarico gruppo lunghezza 15 m 2042098 Cavo di collegamento Denominazione Codice d ordine Cavo di collegamento per collegamento VCME all MCU lunghezza 5 m 7042017 Cavo di collegamento per collegamento VCME all MCU lunghezza 10 m 7042018 Cavo di collegamento per collegamento VCME all MCU lunghezza 50 m 7042019 Gruppo di fissaggio Denominazione Codice d ordine Gruppo di fissaggio 4D8 1 4571 PA 2031889 Gruppo di fissaggio 2D4 1 4571 PA 2031890 Gruppo di fissaggio 2M8 1 4571 2031891 Gruppo di fissaggio 4M8 1 4529 2031887 116 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Specifiche 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 Opzioni Unit di misura VCME Denominazione Codice d ordine elettronico e collegamento 20 m lunghezza standard Blocco di alimentazione 24 V DC 75 W 2050635 Misurazione della temperatura con 1 sonda di temperatura Ni Cr Ni modulo 2040852 elettronico e collegamento 20 m lunghezza standard Misurazione della tem
26. 61 Selezionare lo Strumento 1 ete een eens 63 Indicazioni relative all uso del programma 64 Assistenza Online sssri aani AE EEE a 65 Specifiche programmazioni applicative 0 ees 66 Indirizzamento Sensore 67 Attivazione delle unit di misura collegate LL 67 Indirizzamento del sistema di misura al punto di misura 68 Determinazione del ciclo di controllo sssusa 0 cece eet eee eee 69 Programmazione dell uscita analogica 0 LL 70 Programmazione di ingressi analogici 72 Programmazione del rel del valore di soglia cece eee eee 73 Calibrazione per la misura della concentrazione della polvere 74 Impostazione del tempo di SmorzamentO sssaaa nran 76 Misuradel TluSSOio445 22 05 naea a de haere leali etek eed 76 Salvataggio datis sa ari ai tek a a ee oaks Gade i be oe Va ORS TI Avvio di esercizio di misurazione normale 0 cece eee 78 Programmazione di moduli opzionali LL 79 Programmazione dei moduli di uscita analogici e digitali 79 Uscita analogiche opzionali 79 Uscite digitali Opzionali LL 80 Indirizzamento e programmazione dell interruttore del valore di soglia alle uscite digitali Opzionali LL 82 Programmazione di moduli interfaccia opzionali 00 cece eee 83 Avvertenze generali iirinn ori 83 Programmazione del modulo Ethernet LL 84 Comando definizione dei parametri richi
27. IMPORTANTE In caso di comunicazione tramite Ethernet esiste il pericolo di un accesso non richiesto sul sisema di misura gt Il sistema di misura deve essere utilizzato soltanto insieme ad un sistema adatto di protezione p es Firewall Attribuzione di un nuovo indirizzo IP al modulo Ethernet Se ordinando lo strumento il Cliente indica anche il proprio specifico indirizzo IP questo pu essere impostato gi di fabbrica In caso contrario si imposter l indirizzo standard 192 168 0 10 Per una modifica necessario procedere come segue gt Selezionare il direttorio Configuration IO Configuration Interface Module gt Impostare sotto l opzione Ethernet Interface Configuration la configurazione di rete richiesta ed attivare Reset module sotto l opzione Expansion module information Direttorio Configuration IO Configuration Interface Module BI SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj ofl gt gt 3 a s gt a a 0 5 0 6 0 S New Project E Mu Dresden B Overview H G Measured Values amp Oo Diagnosis ET Configuration ie Pea Application Selection Tenia Nuovo indirizzo E Display Settings El _1 0 Configuration Reset module When this button is dicked the connection vjill be reseted J Analog Output Analog Input Ethernet Interface Configuration y H GI Digital Output GI Digital Input E Analog Funct
28. SE MCU Dresden roe 2 gin al x MCU 01 04 00 Device MCU Dresden Userlevel Authorized operator Password Frs Svstem Status Mcu a Context Help SICK ce _t Sensor Intelligence Network Configuration Map Device Ac Details a Operator g MCU Dresden com7 d online w synchronized 9 Download Immediately 64 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 1 5 Assistenza Online singoli menu ed impostazioni possibili sono descritti dettagliatamente nell assistenza Online e quindi non vengono meglio descritti in questa sede Figura 56 Assistenza Online ep Fi eifa Info x Device Catalog Network Scan Assistant Detected Devices Communication Interface Suitable Device Types SOPAS Engineering Tool Tir eje W sopas et SOPAS ET 2 Relea Document information E SOPAS Engineering Tool Q First Steps QO Graphical user interface QO Functions E Keyboard shortcut Copyright Toolbar Software for device parameterization WY 2 22 Context SICK Sensor Intelligence Network Configuration Network Scan Map Device i Details 3 No Device Versione di programma installata VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 65 Messa in funzione e pr
29. SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 4 4 Modifica delle impostazioni del display tramite SOPAS ET Per modificare le impostazioni di fabbrica si deve prima selezionare nella finestra Project Tree il file di dispositivo MCU digitare il codice d accesso Livello 1 e richiamare il menu Configuration Display Settings Figura 83 Direttorio Configuration Display Settings E SOPAS Engineering Tool New Project loj x Project Edt MCU Dresden Communication View Tools Help aj lala gt gt al s gt al e 0 5 0 8 0 l Device Catalog Network Scan Assistant Display Settings a H G Measured Values 3 QO Diagnosis Configuration Variant Universal Bus z Mounting Location JPresden Application Selection El I O Configuration Analog Function Blocks Digital Function Blocks Limit Value Switches Display language Engish Display Unit System metric v E Value Damping H GI Adjustment H Maintenance la System Configuration Bar 1 Sensor 1 v Overview Screen Settings Value Value 5 Use AO scaling Bar 2 Sensor 1 x Value Value3 Use AO scaling Bar 3 Sensor 3 z Value Value i Use AO scaling Bar 4 Sensor 4 Use AO scaling Bar 5 Sensor 5 z Use AO scaling Bar 6 Sensor 6 z Use AO scaling C
30. caso di lunghe distanze gt p 32 3 1 5 o connessione bus si deve integrare l unit di misura con un blocco di alimentazione opzionale 18 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Descrizione del prodotto Figura 9 Unita di misura VCME 1 Bocchetta uscita aria Attacco per cavo di rete in caso di uso del blocco di alimentazione opzionale 3 Collegamento per il cavo di connessione con MCU 4 Raccordo della bocca di entrata dell aria 5 Connettori per sensori opzionali di temperatura 2x 6 Modulo laser 7 Camera di riscaldamento 8 Cellula di misura 8 Ricevitore 10 Meccanismo di regolazione 11 Misuratore del flusso 12 Filtro dell aria 13 Ventilazione 14 Comando processore Misuratore del flusso La portata dell aria attraverso l unit di misura controllata e comandata da un modulo sensore per la differenza di pressione In questo modo possibile identificare con sicurezza riduzioni del diametro nella tubazione di aspirazione dovute a deposito o ad altre cause e possono essere prese in considerazione nella regolazione della portata dell aria In questo modo si aumenta la sicurezza di funzionamento del sistema di misura e se ne riduce l intensit di manutenzione VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 19 Descrizione del prodotto A
31. dell aria con rete di protezione oppure copertura per collegamenti con bocca integrata di entrata dell aria dovrebbe essere preferita perch l installazione richiede meno impegno Questa disposizione dovrebbe essere scelta quando al rispettivo punto di misura la nebbia non deve essere misurata come offuscamento della visibilit Questo spesso il caso di punti di misura che si trovano ad una distanza minore di 150 m rispetto all imbocco della galleria Presupposto necessario che lo spazio di circolazione sia sufficiente Nelle nicchie quadri elettrici ad armadio per equipaggiamenti nello spazio di circolazione della galleria su soffitti intermedi oppure in locali d esercizio in un punto leggermente accessibile senza che si debba bloccare la galleria Quadro elettrico comandi Unit di controllo Unit di misura Bocca di entrata dell aria con rete di protezione BRwWND Attraverso bocca di entrata dell aria con rete di protezione e tubazione di aspirazione con una lunghezza massima pari a 30m Si deve optare per questa disposizione quando e nello spazio di circolazione della galleria non vi sufficiente posto per strumenti di misura in situ tra smissiometri e per altri motivi non sia possibile oppure non si voglia eseguire instal lazione nello spazio di circolazione e si debbano eseguire misure in punti particolarmente inaccessibili in cui non possibile installare t
32. e Maat 37 Installazione release au ea e h 38 Avvertenze generali presupposti LL 38 Collegamento dell unit di controllo con la custodia a parete 39 Collegamento dell unit di controllo in custodia 19 44 Collegamento di una o pi unit di misura 47 Terminazione di connessione VCME MCU 0000 cece cee eee eee 49 Indirizzamento del DUS LL 50 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Indice 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 3 1 4 1 3 2 4 1 3 3 4 1 3 4 4 1 4 4 1 5 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 1 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 4 3 1 3 4 3 2 4 3 2 1 4 3 2 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 3 1 4 4 3 2 4 4 4 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 Messa in funzione e programmazione 53 Fondamenti scared oe ia a a Be id es a iaia 54 Indicazioni generali xs AL aed ced acted acai ea Meta teat hace 54 Installazione del programma di comando e di programmazione con SOPAS ET 54 Stabilire una connessione con l apparecchio 57 Configurazione dell interfaccia uaaa aaee 58 Connessione attraverso il registro Network Scan Assistant 60 Connessione tramite il men Connection Wizard a partire da SOPAS ET Versione 02 32 wisn LIA Aa
33. grigio rivestito R custodia 19 Modulo display N senza D con Altre opzioni N senza Opzione ingresso analogico scheda ad innesto 0 4 20 mA 2 ingressi ogni modulo 0 senza N con n 1 4 D Opzione uscita analogica scheda ad innesto 0 4 20 mA 2 uscite ogni modulo 0 senza N con n 1 4 D Opzione ingresso digitale scheda ad innesto 4 ingressi ogni modulo 0 senza N con n 1 4 D Opzione uscita digitale Power scheda ad innesto 48 V DC 5 A 2 scambiatori ogni modulo 0 senza N con n 1 4 D Opzione uscita digitale Low Power scheda ad innesto 48 V DC 0 5 A 4 contatti di chiusura ogni modulo 0 senza N con n 1 4 D Opzione modulo interfaccia N senza E Ethernet P PROFIBUS Modello speciale N nessuna particolarita D Quantit massima di tutti i moduli dello stesso tipo 4 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 25 Descrizione del prodotto Esempio MCU NWSDNO1010PN non spurgato I blocco di alimentazione ingresso a largo campo armadio chiuso in acciaio inossidabile con Modulo Display senza altre opzioni senza ingressi analogici opzionali con un ulteriore uscita analogica senza ingressi digitali opzionali con ulteriore uscita digitale Power senza uscita digitale opzionale Low Power con modulo interfaccia Profibus DP senza particolarit
34. il numero di Manca impostazione para gt Controllare la definizione dei parametri richiesti gt p 70 4 2 5 gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service AI configuration Nessuna conformit tra il numero di Manca impostazione para gt Controllare la definizione dei parametri dei moduli opzionali Errore di connessione Guasto del modulo Configurazione AI entrate analogiche parametrate e metri AI richiesti gt p 72 4 2 6 quello dei moduli opzionali e Errore di connessione gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK e Guasto del modulo Service DO Configuration Nessuna conformit tra il numero di Manca impostazione para gt Controllare la definizione dei parametri Configurazione DO uscite digitali parametrate e quello metri DO richiesti gt p 79 4 3 1 gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 103 Anomalie di funzionamento Messaggio Significato Possibile causa Misura Sensor configuration Il numero di sensori disponibili non e Guasto del sensore gt Controllare l indirizzamento e la disponibi Configurazione corrisponde a quello dei sensori e Problemi di comunicazione lit dei sensori gt p 104 figura 90 sensore collegati sul collegamento RS485 gt Correggere la selezione dei sensori gt p 79 figura 70 gt Rivolgersi all assistenza tecn
35. stato Maintenance Maintenance current Corrente di manutenzione Valore dell utente definito User defined value Durante la fase Maintenance si presenta in uscita un valore che deve essere valore misurato Last value Ultimo Durante Maintenance si emette l ultimo valore misurato Emissione di valori di misura Mesured value output Durante la fase Maintenance si presenta in uscita l attuale valore di misura Parametraggio Nel direttorio Configuration I O Configuration Analog Output AO Parameters possibile indirizzare all uscita analogica disponibile come standard AO la sorgente di segnale segnale di misura di un unit di misura come anche Live Zero e il campo di misura 70 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Messa in funzione e programmazione Figura 63 EX SOPAS Engineering Tool Sottodirettorio Analog output esempio per impostazioni New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj ofall gt afal a s a a a olal ola a Device Catalog Network Scan Assistant AO Parameters S New Project E Mu Dresden B Overview m G Measured Values amp O Diagnosis EQ Configuration E Application Selection Display Settings E 1 0 Configuration J Analog Output A Analog
36. 0 2 9 Uscita rel 4 richiesta di manutenzione com 10 n C 1 11 n 0 2 12 Uscita rel 5 valore di soglia com 13 n c 1 14 n 02 15 Ingresso digitale din1 16 din2 17 gnd 18 din3 19 din4 20 gnd 21 Uscita analogica 22 23 gnd 24 Ingresso analogico ain1 25 gnd 26 ain2 27 gnd 28 44 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICKAG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione Figura 34 Funzione Connessione Nr morsetto Collegamenti per unit di misura 24 31 36 24 32 37 RS485 A 33 38 RS485 B 34 39 scr 35 40 Ingresso Alimentazione di tensione 24V DC 24V 41 gnd 42 Uscita Alimentazione di tensione 24V DC 24V 43 gnd 44 Ingresso 30 V isolato galv 45 46 RS232 485 tx A 51 rx B 52 gnd 53 Interface 1 A 71 B 72 gnd 73 Us 74 Us 75 gnd 76 imp TT imp 78 res 1 79 res 2 80 1 chiuso a stato di corrente nulla normal closed 2 aperto a stato di corrente nulla normal open Montaggio e collegamento di Moduli E A opzionali moduli opzionali analogici e digitali devono essere inseriti senza lasciare spazi intermedi liberi sui punti di inserimento del supporto per moduli dalla connessione ad innesto 1 nella sequenza AO Al DO DI Nel caso in cui singoli tipi di moduli non doves
37. 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 5309 2112 E Mail support sick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sick sick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Romania Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw Turkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com
38. 02 Unit di CONtrollo LL 103 Anomalie di funzionamento 103 Messaggi di allarme e di malfunzionamento nel programma SOPAS ET 103 Cambiare fusibile ritira ia i 105 Specifiche oche ee iaia 107 Datrtechicl iusc alia ea RAR tana wha dal K AAE i 108 Dimensioni di ingombro codici d ordine 109 Unitasdimisura sa roi eta sanlnnehad 109 Bocca di entrata dell aria con rete di protezione 0 cece eee 110 Copertura con bocca di entrata dell aria integrata eee 111 Opzione Copertura per collegamenti LL 112 Opzione piastra di montaggio tees 113 Unit di controllo MCU ui a 114 Opzione modulo d interfaccia per cavo di collegamento 115 Accessori opzionali per installazione nunana a 116 Tubazione di aspirazione e di Scarico ees 116 Cavo di collegamento iii eee eee needa oad Pe eee 116 Gruppo di fissaggio ceca yee ea eds Aa ae BEB ee eta 116 OPZIONI ini ti de ai ot hin ob Pelle ead on oy he ites 117 Unit di misura VCME 1 eee net nee teen eee e eens 117 Unita di controllo MCU eet nee tenn teen ett nne eee 117 Accessori opzionali per controllo dell apparecchio 117 Parti di consumo per esercizio biennale 118 PEZZEOLE CAMPO al a ian Rai ei 118 Codice d aCCOSSO vis tee eae reaa e ea Ea ire a 119 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
39. 1 102 103 104 105 106 107 108 109 110 Power Relais 2x LULU gnd sc 09 10 gnd Scr DI 4 46 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICKAG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Montaggio e installazione 3 3 4 Figura 37 Collegamento di una o piu unita di misura gt Collegare il cavo di collegamento alla MCU gt Collegare la tubazione di aspirazione e di scarico Connettori alla parte inferiore dell unit di misura 1 Bocchetta uscita aria Spina per allacciamento separato alla rete dell unit di misura 3 Connettore per il cavo di connessione con l MCU 4 Tappo cieco 5 Tappo cieco per ulteriore cavo 6 Raccordo della bocca di entrata dell aria in caso di opzione misura della temperatura installata sostituire con boccola 1 2 3 4 5 6 Collegare l unit di misura con opzione trasformatore 24 V DC 75 W alla tensione di rete Il connettore a spina che in questo modello fa parte del volume di fornitura deve essere collegato conformemente alla seguente figura AVVERTENZA A Il cavo pu essere collegato al connettore a spina soltanto da una persona qualificata appositamente autorizzata VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 47 Montaggio e installazione Figura 38 Collegare l unit di misura con opzio
40. 13 e gt p 32 figura 14 Le tubazioni devono essere il pi corte possibile In caso di lunghe tubazioni di aspirazione ed in modo particolare in caso di tubi soggetti a diversi campi di temperatura pu essere necessario installare un separatore d acqua nelle tubazioni Figura 14 Collegamento delle tubazioni di aspirazione e di scarico in caso di pendenza mancante cal A 1 AZ n 2 1 Unit di misura 2 Tubazione di scarico aria 3 Tubo di aspirazione g La SICK fornisce un gruppo composto di tubi di aspirazione e di scarico dell aria con lunghezze di 5 m 10 m e 15 m 3 1 5 Cavo di collegamento In caso di alimentazione di tensione dell unit di misura dall MCU per via della potenza richiesta per la ventilazione e per la camera di riscaldamento il cavo connettore deve avere una sezione sufficiente Questa dipende dalla lunghezza dei cavi Sezione del filo in mm Resistenza specifica in Q km ira MEd 0 5 40 25 0 75 25 40 1 00 18 55 1 5 14 70 2 5 8 130 1 La tensione minima per VCME 20 V DC In caso di distanze tra unit di misura e di controllo maggiori di 130 m per motivi di costi consigliamo di collegare l unit di misura separatamente alla tensione di rete tramite il blocco di alimentazione installabile come opzione 32 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modific
41. 3 82 4 Edit Addressrange First Last Delete ox Cancel Help sa esi rai Enable all Disable all Enable AutolP gt Attivare nel direttorio Internet Protocol IP l opzione di comando Advanced gt Selezionare l indirizzo della porta 2111 e confermare con OK tutte le altre imposta zioni sono impostazioni di fabbrica conformemente alla Figura 77 Figura 77 Impostazione della porta TCP Advanced scan settings x CoLa Dialect X Select TCP Port s Scan timeout ms 500 Iv 2111 Optimize scan speed never v F 2112 Sopas Hub scan on v mi a Duplex mode half duplex v Restore default values _ ox Cancel Help VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 85 Messa in funzione e programmazione gt Attivare solo la porta TCP richiesta gt Sesi vuole utilizzare una porta TCP diversa dalla 2111 oppure 2112 si deve attivare il campo per la digitazione Custom e digitare il numero nella finestra che si trova accanto gt Selezionare l opzione di men Network Scan Assistant attivare l opzione di comando Network Scan e controllare se appare l indirizzo impostato Figura 78 Scansione sistema di rete Ei Network Progress The Engineering Tool is scanning for devices Sensor Intelligence Starting scan Scan running 100 done L Internet Protocol IP Y Found sensor at 10 133 82 4 2111 Y Found sensor at 10 133 82 4 2111 0 1 1
42. Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Avvertenze importanti VICOTEC450 1 Avvertenze importanti pericoli pi importanti Uso conforme alle norme Responsabilit dell utente Utilizzo del VICOTEC450 per delicate operazioni di sicurezza rilevamento e segnalazione dello sviluppo di incendi VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Avvertenze importanti 1 1 1 1 2 1 2 I pericoli pi importanti Pericolo dovuto ad apparecchiature elettriche Il sistema di misura VICOTEC450 un meccanismo previsto per l uso in impianti a corrente forte industriale gt In caso di lavori a collegamento a rete oppure a componenti conduttori di tensione di rete le linee di alimentazione rete devono essere libere da ogni tensione gt In caso che fosse stata rimossa una protezione anticontatto provvedere a reinserirla prima di abilitare nuovamente la tensione di rete AVVERTENZA Pericolo dovuto alla tensione di rete Pericolo dovuto alla luce laser L unit di misura del VICOTEC450 contiene un laser della classe 2 inoffensivo per gli occhi AVVERTENZA Pericolo dovuto alla luce laser A Non guardare mai direttamente sul raggio laser Non dirigere mai il raggio laser su persone gt Evitare riflessi dannosi del raggio laser attraverso componenti riflettenti gt Non utilizzare il modulo laser al di fuori dell unit di misura Uso conforme alle norme I
43. Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione Figura 66 Utilizzare la funzione di regressione del sistema di misura uso senza calcolatore per valori di misura normalizzati Qui si deve creare il riferimento rispetto all intensit di luce diffusa A tal fine si devono determinare i fattori di regressione cc2 cc1 e cc0 da K2 K1 e KO che devono essere impostati nel sistema di misura c cc2 SI cel SI cc0 3 Applicando 2 in 1 risulta 20mA LZ 2 MBE K1 Lz s1 mat KO c K2 LZ45I MBE Prendendo in considerazione 3 risulta cc0 K2 LZ K1 LZ KO 20mA L ccl 2 K2 LZ K1 MBE 20mA LZ cc2 K2 MBE coefficienti di regressione rilevati cc2 cc1 e cc0 devono essere inseriti in un secondo tempo nel direttorio Parameter Capt_CoeffReg_Conc A tal fine si deve selezionare il file di dispositivo Vicotec450 impostare l unit di misura allo stato Maintenance ed impostare il codice d accesso Livello 1 Direttorio Parameter Capt_CoeffReg_Conc E SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit Vicotec450 Sensor 1 Communication View Tools Help a olaje l gt gt sla e s e al el RR DEE Device Catalog Network Scan Assistant Capt_CoeffReg_Conc 2 Monitor Diagnosis cd Maintenance Concentration 0 00000 1 00000 0 00000
44. ISTRUZIONI PER L USO VICOTEC450 Sistema di misura dell offuscamento della visibilita Descrizione Installazione Funzionamento SICK Sensor Intelligence Dati sul documento Prodotto descritto Nome del prodotto VICOTEC450 Document ID Titolo Istruzioni per l uso VICOTEC450 Codice d ordine 8011824 Versione 2 3 Aggiornato al 2014 06 Produttore SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germania Tel fono 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E Mail info pa sick de Luogo di fabbricazione SICK Engineering GmbH Bergener Ring 27 01458 Ottendorf Okrilla Germania Marchi commerciali Windows un marchio commerciale della Microsoft Corporation Altre denominazioni di prodotto riportate in questo documento pos sono essere anche marchi commerciali e vengono utilizzate in que sta sede esclusivamente a scopo di identificazione Avvertenza relativa alla garanzia L indicazione delle caratteristiche del prodotto ed i dati tecnici non costituiscono dichiarazione di garanzia SICK AG Tutti i diritti riservati VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Simboli di avvertimento Pericolo generico Tensione elettrica pericolosa Rischio connesso con radiazione laser Livelli di avvertimento termini di segnala zione PERICOLO Situazione di pericolo imminente che se non evitato pu provo care gravi incidenti o la morte VVERTENZA ituazione di pe
45. IZUAINUEIN 2 a i gt x 583 auouew 1 ow 1 N lt I o I 1 lt m T N 1 al i 9 2 QUOIZUNISIP TH og vsersy i I i gt ali owoesg 523 l asersu 1 laa gat a APEE ee Oe queld lt dm Ne O o amp EE jefe lss Ege iw La 9 eSe _ e g e r mo po Sge 19 LE 8 diri ad Foo o22 e 1B a cene Pee oe or ae na o gt age ae Skole oo c 9 Ne eS i 8 ID 52 S oO SICKAG 8011824 V2 3 Istruzioni per l uso VICOTEC450 42 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Montaggio e installazione Installazione e collegamento delle opzioni Modulo Interface e Modulo E A moduli interfaccia ed i supporti per moduli E A devono essere applicati sul binario di montaggio nella MCU gt p 39 figura 24 e poi collegati con il cavo con connettore a spina al rispettivo attacco sulla scheda processore p 40 figura 25 moduli E A devono quindi essere in seguito inseriti sui supporti per moduli moduli E A devono essere collegati ai punti di bloccaggio del supporto schede gt Figura 29 Figura 30 Figura 31 il modulo Profibus ai morsetti del modulo ed il modulo Ethernet tramite cavo di rete installato dall Utente Connessioni elettriche Modulo AO Figura 29 Connessioni elettriche Modulo uscita analogica Modulo uscita analogica Supporti per moduli Connessioni elettriche Modulo Al
46. New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help al elaje 3 ajaj e a fal 0 5 0 5 0 a Device Catalog Network Scan Assistant System Configuration kaj E Limit Value Switches Value Damping Adjustment H Maintenance Context Help SICK Sensor Intelligence u ua O n amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp coMmi0 online synchronized GD Download Immediately 4 2 3 Indirizzamento del sistema di misura al punto di misura L unit di misura e l unit MCU possono essere indirizzate in maniera inequivocabile al rispettivo punto di misura gt Selezionare per l unit MCU il direttorio Configuration Application selection gt p 67 figura 58 gt Per l unit di misura spostare il file di dispositivo Vicotec450 nella finestra Project Tree e selezionare il direttorio Overview gt Inserire nella finestra Location l indicazione richiesta Figura 60 Direttorio Overview E SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit Vicotec450 Sensor 1 Communication View Tools Help a alle el gt ejaj eleja e a FREHEE Device Catalog Network Scan Assistant Overview fp 7128706 o0118 Hardware Version 1 2 Firmwareversion bootloader Jo1 00 01 Sensor Intelligence amp Authorized Cient G Vicotec450 Sensor 1 amp COM10 011 online W synchronized QD Download Imme 3
47. Outputs General Overview AO Parameters H E Analog Input System Configuration Value Damping H GI Adjustment H G Maintenance Sensor Intelligence Output checkcyde results on the AO V Write absolute value amp Authorized Client G MCU Dresden amp COM10 online W synchronized G Download Immediately Finestra Parametro Osservazione Source sensor Sensore sorgente Sensor 1 to 8 Sensore 1 fino a 8 Unita di misura il cui segnale di uscita deve essere indirizzato all uscita analogica Source value 1 Valore sorgente 1 Value 1 Luce dispersa Value 2 Temperatura d ingresso C Value 3 Temperatura di riscaldamento C Value 4 Est temperatura 1 C Value 5 Est temperatura 2 C Value 6 Concentrazione mg m8 2 Value 7 Factor K km Value 8 Distanza visiva m Live zero Zero point 0 2 or 4 mA Punto zero 0 2 oppure 4 mA Selezionare 2 oppure 4 mA per poter distinguere con sicurezza tra il valore di misura rilevato e l apparecchio spento oppure circuito di corrente interrotto Range low Valore finale inferiore Lower measuring range limit Limite inferiore del campo di misurazione Valore fisicale con Live Zero Upper range Valore finale superiore Upper measuring range limit Limite superiore del campo di misurazione Valore fisicale con 20 MA Output check cycle Inactive I va
48. UNION GmbH IMPORTANTE 1 In caso di utilizzo di cavi che non corrispondono alle specifiche non possiamo garantire per un funzionamento corretto del sistema Per principio si devono utilizzare cavi dello stesso tipo che devono essere posati con schermatura completa 38 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Montaggio e installazione 3 3 2 Collegamento dell unita di controllo con la custodia a parete Figura 24 MCU nella custodia a parete Opzione Modulo Interface Modulo display O Ol Cl Ol Of Cll Cll Ol Of Opzioni Modulo SAORA E A Sn Onn a Scheda processore Morsetti per collegamento a rete TRIES Lavori da eseguire gt Collegare il cavo connettore come da gt p 41 figura 27 collegamento standard oppure gt p 42 figura 28 variante bus g Se si deve utilizzare un cavo installato sul luogo questo deve essere 1 collegato ad un connettore adatto da 7 poli gt p 40 figura 26 Codice d ordine presso SICK 7045569 IMPORTANTE 1 gt Utilizzare un cavo schermato a 4 fili con due coppie ritorte di conduttori p es UNITRONIC LiYCY TP 2 x 2 x 0 5
49. a Controllare se il passaggio del raggio laser libero attraverso il diaframma Controllare se il sistema di ventilazione emette rumori udibili Controllare che la guarnizione della porta dell unita di misura sia integra IMPORTANTE Una porta con difetto di tenuta pu provocare misure non corrette 5 2 2 Pulire le superfici ottiche di limite al modulo laser ed al ricevitore Le superfici ottiche di limite devono essere pulite soltanto quando sono riconoscibili depositi di sporcizia oppure prima che il valore di sporcamento raggiunga il valore di soglia per allarme pari al 30 50 per disturbi Esecuzione gt gt gt Aprire la sportello dell unita di misura Operando con attenzione pulire le parti ottiche con bastoncini di ovatta e se necessa rio anche la trappola luminosa Accertarsi che lo sportello sia chiuso a tenuta perfetta avvitare le viti di chiusura Figura 84 Pulire il gruppo ottico 1 Lente di trasmissione 3 Ottica ricevente 2 Diaframma 4 Trappola di luce VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 95 Manutenzione 5 2 3 5 2 4 Figura 85 Pulire il filtro a maglia grossa nella bocca di entrata dell aria gt Disinserire il collegamento elettrico dell unit di misura allentare il cavo di collega mento con l unit MCU oppure alimentazione della tensione di rete Q Quando l elemento di ventilazione in funzione possibile che delle
50. a laterale rispetto a veicoli in circolazione in caso di montaggio alla parete di galleria 34 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione gt Applicare l unit di misura 1 sulla piastra di montaggio 2 in modo tale che la staffa di fissaggio inferiore destra 3 si trovi sulla staffa di sicurezza 4 spingere la staffa di fis saggio superiore 5 nei rispettivi intagli 6 e spostarla quindi verso sinistra fino a quando la staffa di sicurezza possa muoversi liberamente e blocchi l unit di misura Figura 18 Montaggio dell unit di misura sulla piastra di montaggio 1 n 3 3 2 2 Montaggio della bocca di entrata dell aria con rete di protezione Figura 19 Ingombri di montaggio per bocca di entrata dell aria con rete di protezione per montaggio alla parete 95 5 5 a psn STRO i ee A 0 N t 1 S i r 32 CS i i R n Spazio per tubazione di aspirazione gt 200 i gt Distanza minima rispetto a y veicoli in circolazione VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 35 Montaggio e installazione Figura 20 3 2 3 Figura 21 Ingombri di montaggio per bocca di entrata dell aria c
51. a sopra un tasto Tasto Funzione Diag Per la visualizzazione di informazioni relative alla diagnosi messaggi di awertenza e disfunzione in caso di avviamento dal ment principale informazioni relative ai sensori in caso di avvio al Men diagnosi gt p 88 figura 80 Back Torna indietro al men di livello superiore Freccia fl Far scorrere la pagina verso l alto Freccia U Far scorrere la pagina verso il basso Enter Esecuzione dell azione selezionata tramite un tasto freccia passaggio in un sottomen conferma del parametro selezionato in caso di impostazione di un parametro richiesto Start Avvia una azione Save Salva in memoria la modifica di un parametro Meas e Commutazione tra visualizzazione dei valori di misura come barra visualizzazione gra fica oppure in forma testuale In caso di installazione di diverse unit di misura ad una unit MCU si visualizzano uno dopo l altro i valori di misura delle singole unit di misura e Visualizzazione dell impostazione del contrasto premere il tasto alm 2 5 s VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 87 Messa in funzione e programmazione 44 2 Struttura del men Figura 80 Struttura del men LC Display Maintenance v Operating Mode VO MCU Operating Mode gt 1 Set Operation 1 Vicotec450 24 C 1 Set Maintenance 1 Operating mode 42 C 2 Adjustment 0 0 mg m m 3 I O Diagnos
52. ali nel MCU e Altre lunghezze su richiesta Opzioni 1 Copertura per collegamenti Questa opzione deve essere predisposta quando si deve montare l unit di misura nello spazio di circolazione e non possibile utilizzare la copertura con l apertura integrata per l alimentazione dell aria Essa protegge in collegamenti del VCME in caso di pulizia della galleria con spazzole di lavaggio permettendo in questo modo di evitare che l unit di misura debba a tal fine essere smontata 2 Misurazione della temperatura con sonda di temperatura Ni Cr Ni collegamento 20 m lunghezza standard e controllo elettronico e Campo di misura 50 250 C 1 Precisione non calibrata 2 K risoluzione 0 25 K In caso di linee di aspirazione piu lunghe uso del gruppo costruttivo bocca di entrata dell aria con rete di protezione possibile utilizzare questa opzione in modo che oltre alla misurazione della temperatura dell aria integrata nel VCME sia possibile misurare anche la temperatura al punto di aspirazione Tramite il controllo della temperatura in diversi punti dello spazio di circolazione l installazione di ulteriori unit di misura della temperatura permette il riconoscimento tempestivo dello svilupparsi di incendi 3 Blocco di alimentazione 24 V DC 75 W Per un alimentazione separata della tensione dell unit di misura qualora la distanza tra l unit di misura e la MCU dovesse essere eccessiva perdita troppo alta di tensione sulla
53. alimentazione INTERFACE MODULE e POWER e ERROR Opzione Modulo Display SICK power MULTI CONTROL UNIT FAILURE MAINTENANCE REQUEST o HBB i Connessione ad innesto per opzione modulo interfaccia Pannello posteriore con attacchi a morsetti per cablaggio disposto dal Cliente localmente Opzioni La funzione dell MCU pu essere estesa sensibilmente tramite le opzioni descritte qui di seguito 1 Modulo display Modulo per la visualizzazione di valori di misura ed informazioni di stato e per definire i parametri richiesti all atto della messa in servizio selezione mediante tasti di comando Visualizzazione Tipo Visualizzazione di LED Power verde Alimentazione di tensione OK Failure rosso Malfunzionamento Maintenance request giallo Richiesta di manutenzione Display LC Visualizzazione grafica schermata principale Intensit della luce dispersa Temperatura d ingresso Temperatura di riscaldamento Temperatura esterna 1x Temperatura esterna 2x Concentrazione delle polveri Valore K Distanza visiva Indicazione di testo 2 valori di misura vedere visualizzazione grafica e 8 valori di diagnosi p 88 figura 80 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 23 Descrizione del prodotto Figura 12 Nella visualizzazione grafica si rappresentano due principali val
54. apt_Status O Operation Eror O Warning U Maintenance amp Operator H Vicotec450 Sensor 1 COM10 011 online W synchronized GD Download Immediately O EEPROM hardware O Checksum error EEPROM Parameter Q Versions mismatch Parameter Q Checksum error factory settings O Versions mismatch factory settings Q Triggerlevel Q Monitor signal O Contamination O Overflow measurement Q Current Motor 1 Q Laser temperature O Device temperature Blower failure Flow to low O Heater power to low UO Power supply heater 24V lt 18V Q Power supply heater 24V gt 30V Reset error memory Device warnings Selection jactual v O Reference value O Contamination O Default values O Testmode O Flow to low O Heater temperature to high Q Power supply heater 24V lt 19V Q Power supply heater 24V gt 29V Reset warning memory Device state activities Q Device initialisation O Maintenance is set by software Q Maintenance is set by hardware O Motor 10n O Motor 20n O Check cyde VU Measurement contamination Q O Valve dosed O Zero calibration O Flow controls activ Q Flow watch is active O Heater watch is active Visualizzazione VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 101 Anomalie di funzionamento Selezionando Actual oppure Memory nella finestra Selection Gruppo Device malfunction gt p 101 figura 87 possibile visualizzare messaggi di allarme o di malfu
55. arecchi collegati 60 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 1 3 3 Connessione tramite il menu Connection Wizard a partire da SOPAS ET Versione 02 32 gt Selezionare il men Communication Connection Wizard ed attivare l opzione Show all connected devices Visualizza tutti gli strumenti connessi Figura 50 Men Communication Connection Wizard Go Online Go Offline Connection Wizard The Connection Wizard helps you to establish a connection to all the cable connected devices Afterwards you can parameterize configure and monitor the devices Please select one option to connect Sensor Intelligence C Connect to specific device recommended Device type Select all Select none 100 Lal VV Show alldevices KW Skip advanced interface configuration Show C Use simulated device Context Help co co SICK Sensor Intelligence Network Configuration Network Scan Map Device fide Details amp No Device gt Attivare l opzione di comando Next e selezionare l interfaccia Standard Protocol per connessione tramite COM Port Internet Protocol IP per connessione tramite Ether net Figura 51 Selezione dell interfaccia B Connection Wizard x Interface selection Si CK Pl
56. arico 750 Q risoluzione 10 Bit Separato galvanicamente Ulteriori uscite analogiche in caso di impiego di moduli E A opzione p 22 2 2 4 Uscite rel 5 uscite rel a potenziale zero scambiatori per segnali di stato Esercizio Disfunzione manutenzione controllo del funzionamento richiesta di manutenzione valore di soglia carico ammissibile 48 V 1 A Ulteriori uscite analogiche in caso di impiego di moduli E A opzione gt p 22 2 2 4 Segnali ingresso Ingressi analogici 2 ingressi 0 20 mA standard senza isolamento galvanico risoluzione 10 Bit Ulteriori entrate analogiche in caso di impiego di moduli E A opzione gt p 22 2 2 4 Ingressi digitali 4 ingressi per connessione di contatti liberi p es per interruttore esterno di manutenzione attivazione del ciclo di controllo Ulteriori entrate digitali in caso di impiego di moduli E A opzione gt p 22 2 2 4 Interfacce di comunicazione USB 1 1 RS 232 a terminali Per richiamo di valore di misura programmazione e update del software via PC Laptop mediante software di servizio RS485 Per collegamento della e unit di misura Opzione Modulo interfaccia Per comunicazione con Host PC a scelta per profibus Ethernet Alimentazione principale VCME Tensione d esercizio 24 V DC 90 250 V AC 50 60 Hz con blocco di alimentazione opzionale integrato Potenza elettrica assorbita max 35 W MCU Tension
57. articolarmente vantaggioso per diagnosi e ricerca di disturbi Oltre a parametri dell impianto possono essere memorizzati anche registrazioni di dati Salvataggio come file di dispositivo Parametri salvati in memoria possono essere elaborati senza che vi sia un dispositivo collegato ed essere trasmessi poi in un secondo momento di nuovo sullo dispositivo T DE 15 Per la descrizione vedere il Manuale di servizio Salvataggio come protocollo MCU Nel protocollo dei parametri si registrano dati e parametri dello strumento Per l analisi della funzione dello strumento e per il riconoscimento di possibili malfun zionamenti possibile mettere a punto un protocollo di diagnosi Salvataggio come progetto In caso di frequente creazione di connessione consigliabile salvare in memoria un Project Per una nuova connessione con lo strumento sar dunque necessario aprire soltanto questo Project Tutti i dati salvati in memoria in precedenza vengono trasmessi automaticamente al SOPAS ET Per il salvataggio si deve selezionare il rispettivo strumento richiamare il men Project Export Device e determinare il direttorio destinatario ed il nome del file La denominazione del file da memorizzare deve essere selezionato facoltativamente Si consiglia di mettere un riferimento con il punto di misurazione nome della Ditta denominazione dell impianto Men Project Save Project E SOPAS Engineering Tool New Project Projec
58. ativo MS Windows 98SE ME 2000 XP Vista incompatibile Windows 95 98 NT Cavo interfaccia USB per il collegamento di Laptop PC e sistema di misura MCU programma di comando e di parametraggio ed i driver USB volume di fornitura devono essere installati sul Laptop PC L alimentazione di tensione deve essere attivata IMPORTANTE 1 A partire dalla versione Firmware 03 00 00 dell unit di misura il SOPAS ET deve essere utilizzato con la versione 02 22 in caso contrario non possibile nessuna comunicazione Installazione del programma SOPAS ET Inserire nel drive di lettura il CD fornito a corredo selezionare la lingua selezionare Software e seguire le istruzioni o Qualora lo schermo di partenza non dovesse apparire lanciare il file 1 setup exe VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Messa in funzione e programmazione Installazione dei driver USB Per la comunicazione tra programma di comando e di parametraggio SOPAS ET ed il sistema di misura attraverso l interfaccia USB necessario uno speciale driver software Per un installazione sul laptop PC si deve collegare l unit MCU alla tensione di alimentazione e poi al computer attraverso connessione USB Sul display appare il messaggio che stato rilevato un nuovo hardware A questo punto inserire nel drive di l
59. avori di manutenzione e di ispezione Identificazione di anomalie Qualunque tipo di cambiamento rispetto all esercizio normale deve essere considerato un indizio serio di malfunzionamento e deve essere preso in considerazione Fanno parte di queste tra l altro visualizzazione di messaggi di avvertenza p es elevato accumulo di sporcizia forti sbalzi di risultati della misurazione aumento della potenza assorbita nominale temperatura aumentata di componenti del sistema l attivazione di dispositivi di sorveglianza sviluppo di odori oppure di fumo VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Avvertenze importanti 1 4 Precauzioni per evitare danni IMPORTANTE 1 Al fine di evitare anomalie che possono provocare direttamente o indirettamente danni a persone e cose l esercente deve assicurare che gt il personale di competenza addetto alla manutenzione deve essere sul posto in qualsiasi momento ed al pi presto gt il personale addetto alle operazioni di manutenzione deve essere sufficientemente qualificato per poter reagire correttamente a disfunzioni del sistema di misura e se il caso alle disfunzioni di esercizio che ne derivano p es in caso di uso per scopi di regolazione e di controllo gt in caso di dubbio si spengano immediatamente i mezzi in disfunzione necessari all esercizio gt una disattivazione non provochi una conseguente disfunzione Utilizzo de
60. bili anche intervalli di manutenzione pi lunghi lavori rispettivamente previsti e l esecuzione degli stessi devono essere documentati dall esercente in un apposito manuale di manutenzione Contratto per la manutenzione regolari interventi di manutenzione possono essere eseguiti dal gestore della galleria A tal fine deve essere incaricato esclusivamente personale qualificato come da Capitolo 1 Su richiesta il Servizio SICK oppure uno dei punti di servizio autorizzati possono assumersi l incarico di eseguire tutti gli interventi di manutenzione Mezzi ausiliari necessari Pennellino panno di pulizia bastoncino ovattato Acqua Filtro di ricambio dell aria prefiltro per aspirazione 94 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Manutenzione 5 2 Manutenzione dell unita di misura IMPORTANTE Durante gli interventi di manutenzione attenzione a non danneggiare nessuna parte della macchina 5 2 1 Interventi di ispezione gt vvvy Controllo delle tubazioni di aspirazione e di scarico Ad intervalli regolari si deve controllare che il collegamento delle tubazioni sia ancora a norma ed accertarsi che non vi sia depositata della sporcizia Se necessario staccare le tubazioni dai raccordi di collegamento e sciacquare con acqua Controllare che trappola di luce non sia sporc
61. ca si continua a presentare ancora il valore attuale di misura e Per una descrizione dettagliata dei messaggi e delle possibilit di rimedi a disfunzioni vedere manuale di servizio 100 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Anomalie di funzionamento 6 2 6 2 1 6 2 2 Figura 87 E Q Vicotec450 Sensor 1 Overview J Monitor System state Show all measured values numerical Show all measured values graphic B Maintenance Unit di misura Anomalie di funzionamento e cavo di connessione non col legato correttamente o difettoso e Connettore a spina difettoso Sintomo Possibile causa Misura LED non si e Manca la tensione di alimenta Controllare connettore a spina e cavo accendono zione gt Con il blocco di alimentazione installato opzione controllare la sicurezza e se necessario sostituirla gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service Messaggi di allarme e di disfunzione nel programma SOPAS ET Direttorio Monitor System state details SOPAS Engineering Tool New Project n Project Edit Vicotec450 Sensor 1 Communication View Tools Help aj oleaje gt gt ala s s a 0 5 0 8 0 e ox Device Catalog Network Scan Assistant System state details Context Help C
62. ccessori 1 Bocca di entrata dell aria con rete di protezione Gruppo costruttivo per posizione a scelta libera dell apertura di aspirazione nello spazio di circolazione della galleria Il collegamento con il raccordo di ingresso dell aria nell unit di misura viene eseguita attraverso il tubo di aspirazione Il modello dipende dal luogo d installazione a parete di galleria oppure in soffitti intermedi Un filtro inte grato impedisce che particelle grezze oppure insetti possano penetrare nel tubo di aspi razione 2 Tubazione di aspirazione e di scarico gruppo lunghezze 5 m 10 m 15 m Tubo di aspirazione di silicone flessibile diametro interno 13 mm diametro esterno 19 mm tubazione di scarico aria di materiale sintetico diametro interno 25 mm 3 Copertura per circuiti con bocca integrata di entrata dell aria Tramite la combinazione dell apertura ingresso aria con la rete di protezione tubazione di aspirazione integrata e corta e tramite l opzione copertura per collegamenti questo componente permette un montaggio molto semplice nello spazio di circolazione della galleria ed offre per le linee di collegamento del VCME una protezione sufficiente in caso di pulizia della galleria con spazzole di lavaggio 4 Cavo connettore per collegamento dell unit di misura alla MCU lunghezze 5 m 10 m 50 m Cavo a 4 poli schermato con boccola per collegamento alla spina dell unit di misura e manicotti terminale del filo per il collegamento ai termin
63. cello deve essere innestato gt p 50 figura 40 Figura 41 Direttorio Parametri Indirizzo del bus AS Engineering Tool New Project Project Edit Vicotec450 Sensor 1 Communication View Tools Help a olaje gt gt ala elele s a ME me 2 Project Tree Device Catalog Network Scan Assistant Busaddress S New Project Q Yicotec450 Sensor 1 B Overview Parameter Sensor response time E Regression coeff concentration Input busaddress Monitor Diagnosis E Maintenance Adress 1 Context Help system state SICK Sensor Intelligence 3 Authorized Client g Vicotec450 Sensor 1 G COM 011 d online WP synchronized 9 Download Immediately e Il valore di default per l indirizzo del bus sempre 1 Prima di connettere ulteriori unit di misura al bus necessario assegnare prima un indirizzo pi alto a quelli gi collegati VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 51 Montaggio e installazione 52 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Messa in funzione e programmazione VICOTEC450 4 Messa in funzione e programmazione Fondamenti Specifiche programmazioni applicative Programmazione di moduli opzionali Comando definizione dei parametri richiesti
64. di utilizzo del blocco di alimentazione opzionale le estremit dei cavi di collegamento e del cavo per l alimentazione elettrica dell unit di misura devono avere una lunghezza sufficiente Connettori a spina di cavi non collegati devono essere protetti dall acqua e dalla sporcizia avvitare la copertura Requisiti richiesti a tipi di cavo per collegamento sul posto dell unit di misurazione e dell unit di controllo Per il collegamento dell unit di misurazione e dell unit di controllo necessario una linea dati con cavi a coppia ritorta con schermatura comune Non possibile utilizzare normali cavi telefonici Per la trasmissione dati sono consigliabili i seguenti tipi di cavo 1 UNITRONIC LiYCY TP 4 x 2 x 0 75 mm non adatto per la posa sottoterra in caso di necessit richiesta una posa protetta 2 UNITRONIC Li2YCY TP 4 x 2 x 0 5 mm applicabile in alternativa al 1 non adatto per la posa sottoterra in caso di necessit richiesta una posa protetta 3 UNITRONIC Li2YCYv TP 4 x 2 x 0 5 mm adatta per posa sotto terra 4 Cavo speciale tipo ASS 4 x 2 x 0 5 mm Silicone esente da alogeno resistente al calore forte ed al freddo colore rosso del rive stimento come RAL 3000 5 Accessorio tubo intrecciato PA S 4 colore nero come protezione meccanica oppure per coprire il colore del rivestimento se necessario g Fabbricante del cavo tipo UNITRONIC cavo LAPP Costruttore cavo speciale metrofunk KABEL
65. do Network Configuration nel men di avvio gt p 57 figura 44 e selezionare il men Standard Protocol gt Selezionare nel gruppo Select COM Ports l interfaccia disponibile in seguito alla con nessione dell unit MCU ed il Laptop Computer attivare l opzione di comando Advan ced e configurare come da Figura 46 le impostazioni devono essere eseguite soltanto al momento della prima connessione con il sistema di misura Figura 46 Selezione e configurazione della COM Port B Network Scan Assistant Advanced scan settings x Standard Protocol ARI SICH capua o_o Sensor Intellij Scan timeout ms 500 E Internet Protocol ms e ieri Proton 0 TY Enable Serial Communication 4 Profibus Delay at connection setup ms 0 Hilscher BD serial Port Select COM Ports gt Seriallink Sopas Hub scan on v Duplex mode half duplex v Select Baudrate s Port settings Data bits fe z Parity none x Stop bits fi x Restore default values Network Configuration OK Cancel Help Co sc an Cancel Help 58 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione Ethernet e Per una connessione con il sistema di misura attraverso il sistema Ethernet 1 necessario che nell unit MCU sia installato il Modulo Interface Etherne
66. e d esercizio 90 250 V AC 50 60 Hz Potenza elettrica assorbita ca 50 W in caso di alimentazione di tensione del VCME Condizioni ambientali Campo di temperatura 30 55 C Temperatura di magazzino 40 60 C Tipo di protezione IP 66 in caso di installazione conforme Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Peso VCME ca 12 kg custodia in acciaio inox 1 4571 MCU ca 5 kg custodia in acciaio inox 1 4571 Varie Laser Classe di protezione 2 Potenza lt 1 mW Lunghezza d onda ca 650 nm Durata ca 100 000 h MTBF a 20 C Sicurezza elettrica Conforme alla norma EN 61010 1 Portata della ventilazione ca 30 35 I min 108 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Specifiche 7 2 Dimensioni di ingombro codici d ordine Tutte le misure sono indicate in mm 721 Unit di misura Figura 93 Unit di misura 300 260 A y i 340 320 300 G25 1 ST vee U 016 ff 215 Denominazione Codice d ordine Unit di misura VCME 24 N 0 N 1040575 Unit di misura VCME 24 N 0 F 1040691 Unit di misura VOME WR N 0 N 1040692 Unit di misura VCME WR N 0 F 1040693 Designazione gt p 18 2 2 3 VICOTEC450 Istruzion
67. e the best match for your hardware Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for g USB Serial Converter Click Finish to close the wizard 56 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 1 3 Stabilire una connessione con l apparecchio gt Collegare il cavo USB all unit di controllo MCU gt p 40 figura 25 ed il Laptop PC gt Avviare il programma nel menu di avvio SICK SOPAS gt Sul display appare il dialogo di avvio pu essere neutralizzato per l utilizzo di ulteriori programmi Figura 43 Dialogo di avvio SOPAS Engineering Tool Copyright 2000 2010 SICK AG All rights reserved S Selezione del progetto ia Create a new project Open an existing project Disattivazione Dialogo di gt Open last project avvio IT Remember my decision and do not show the dialog again SICK Sensor Intelligence Dopo una conferma con OK appare sul display il seguente men di avvio Figura 44 Men di avvio B SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit No Selected Device Communication View Tools Help aj olalal gt gt alsa 9 a ola olala l The list of scanned devices is empty Please start scanning by pressing the Netwo
68. ease choose the interface you would like to use to establish an online connection to your device Sensor Intelligence The list below shows all interfaces supported by each device Please choose at least one interface you would like to use for you connection In the case interface optimization is needed click the Configure interface button Thought usually this is not necessary Select all Select none o d o tefaenme Device type Oooo Qj IV Internet Protocol IP All device types Configure interface a TO Serial Link All device types Configure interface a Standard Protocol All device types Configure interface Finish Cancel Help gt Controllare le impostazioni della configurazione dell interfaccia operando secondo P 60 4 1 3 2 e se necessario apportare le modifiche richieste VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 61 Messa in funzione e programmazione gt Cliccare sull opzione di comando Next Figura 52 Ricerca di apparecchi collegati Connessione tramite COM Port F Connection Wizard Found devices SICK Please choose the devices you want to use resp link to existing devices Sensor Intelligence Sort according to Device type x Add all Add none Vv a MCU Dresden 9 com Vv a Vicotec450 Sensor 1 h7 comz 101 1 Advanced options Select matching SDD e Vicotec450 03 00 00 x 1 Scan again Cancel scan Finish Cancel
69. ed amp Download imr S Per controllare se i rel funzionano come previsto si devono sviluppare valori di misura che superano per eccesso i valori di soglia dei parametri impostati In aggiunta per una verifica esterna possibile collegare un indicatore di circuito alla rispettiva uscita di rel VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 81 Messa in funzione e programmazione 4 3 1 3 Indirizzamento e programmazione dell interruttore del valore di soglia alle uscite digitali opzionali Per l indirizzamento richiesto si deve selezionare il direttorio Configuration Limit Values Switches La definizione dei parametri richiesti avviene come da p 73 4 2 7 Figura 73 Direttorio Configuration Limit Value Switches E SOPAS Engineering Tool New Project 82 VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 3 2 Programmazione di moduli interfaccia opzionali 4 3 2 1 Avvertenze generali Per la selezione e l impostazione dei moduli interfaccia RS485 Profibus DP ed Ethernet disponibili su richiesta sono necessarie le seguenti operazioni gt Selezionare il file di dispositivo MCU impostare il codice d accesso Livello 1 e mettere il sistema di misura allo stato Maintenance gt p 64 4 1 4 gt Passare al direttori
70. egamenti per ingressi digitali 1 fino a 4 5j y a 7 25 ee est 0 CI 12 MGI GIN DID DIRI DI NOE COO Cee ee EEE 1 0 Collegamento a carico dell utente del cavo di connessione con I MCU Figura 26 Collegamento connettore a spina con il cavo installato sul luogo aperto A n l A A aperto 1 2 3 RS485 B Scherma tura 6 24V RS485 A chiuso f PI chiuso l Nota bene Per aprire inserire il connettore a spina nella spina dell unit di misura Cavo dell utente come da S 38 3 3 1 40 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione Connessione standard MCU VCME Figura 27 Connessione standard MCU VCME MCU scheda processore eee ee 49 49 47 46 45 44 las Manutenzione Ciclo di controllo 39 40 4 35 2 Ss Ss 2 os Lo E SS 2 SS Be E 25 ee Cavo connettore is 8a Ze 2 Cavo SICK oppure cavo installato dall Utente come da S 38 3 3 1 Posizione di commutazione dei contatti di rel a corrente nulla Unit di misura Funzione connettore Vista su connettore RS485 B RS485 A gt lt m lt 8 8 3 4 3 2 S
71. ema in luogo pulito ed asciutto Utilizzando mezzi adatti proteggere i connettori a spina del cavo di collegamento da sporcizia e sostanze liquide Proteggere le tubazioni di aspirazione e di scarico dal pericolo di penetrazione di sporci zia e di sostanze liquide VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 97 Manutenzione 98 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Anomalie di funzionamento VICOTEC450 6 Anomalie di funzionamento Informazioni generali Unit di misura Unit di controllo VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 99 Anomalie di funzionamento 6 1 Figura 86 Informazioni generali Le presentazioni dei messaggi di avvertenza o di malfunzionamento dello strumento avvengono come segue All unita MCU scatta il rispettivo rel gt p 40 figura 25 Sul display LC della MCU si visualizza la riga di stato gt p 87 4 4 1 Maintenance requ oppure Failure Inoltre si illumina il rispettivo LED MAINTENANCE REQUEST in caso di avvertimento FAILURE in caso di malfunzionamento Una volta attivato il tasto Diag nel men Diagnosis dopo la selezione dello stru mento MCU oppure Vicotec450 si presentano possibili cause in forma di informa zione breve Visualizzazione sul display LC
72. ensor 1 SICK a au Sensor Intelligence amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized Q Download Immediately Finestra Parametro Osservazione Source device Sensor 1 to 8 Sensore 1 Sensore al cui segnale di uscita deve essere assegnato un valore limite Sensore sorgente fino a 8 mento in difetto Source value 1 Value 1 Luce dispersa Valore sorgente Value 2 Temperatura d ingresso C Value 3 Temperatura di riscaldamento C Value 4 Est temperatura 1 C Value 5 Est temperatura 2 C Value 6 Concentrazione mg m8 2 Value 7 Factor K km Value 8 Distanza visiva m Limit value Value Valore Impostazione di un valore in cui il rel del valore di soglia deve attivarsi in caso di Valore di soglia superamento in eccesso difetto Switch at Over Limit Superamento Determinazione della direzione di commutazione Commutazione con in eccesso Under Limit Supera Hysteresis Isteresi type tipo Percent percentuale Absolut assoluto Assegnazione del valore impostato nell opzione Hysteresis type come valore rela tivo oppure assoluto del valore limite determinato Hysteresis Isteresi Value Specificazione di un margine di tolleranza per il ripristino del rel del valore di soglia Aim bit at MCU status Memoria unita MCU Rel 5 Zielbit speciale memoria dell unita MCU per il controllo di valori di so
73. ento sul display LC non collegato e neppure danneggiato gt Cambiare il fusibile opzione e Valvola di sicurezza difettosa gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service Messaggi di allarme e di malfunzionamento nel programma SOPAS ET Direttorio Diagnosis Errors Warnings 2 SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj ofa gt gt 4 s s a a olalola a l Device Catalog Network Scan Assistant Error Messages Warnings Project Tree S New Project Mu Dresden B Overview amp Measured Values i Error Messages Warnings amp QO Configuration d Adjustment E e Maintenance Variant Universal Bus Mounting Location Dresden Q DI configuration O Variant configuration error A Sensor Intelligence amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized GD Download Immediately O Supply voltage error Fact ta Actual state of RTC Operaton nterf dule Inacti Configurazione AO uscite analogiche parametrate e quello dei moduli opzionali metri AO Errore di connessione Guasto del modulo Descrizione Visualizzazione malfunzionamenti riportati qui di seguito possono essere eliminati ev localmente Messaggio Significato Possibile causa Misura AO configuration Nessuna conformit tra
74. esti tramite opzione LC Display 87 Avvertenze generali relative all utilizzo LL 87 Struttura del Menus var st cess sega Lena ON ea 88 PFOSTAMMAZIONC a sa n a gee garetts Waa e 88 MCU honcho enka in Sota eni 88 Unita di misura in caso di impostazione per la misura della concentrazione Cella polvere ea arden 90 Modifica delle impostazioni del display tramite SOPAS ET 91 Manutenzione ile 93 Informazioni generali sipario ie ollare 94 Manutenzione dell unit di misura LL 95 Interventi di ISPEZIONE i er pia 95 Pulire le superfici ottiche di limite al modulo laser ed al ricevitore 95 Pulire il filtro a maglia grossa nella bocca di entrata dell aria 96 Sostituzione del filtro dell aria 96 Messa fUori ServiZIO piu ii LALA ili 97 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Indice 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2 6 7 2 7 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 7 6 7 7 Anomalie di funzionamento 99 Informazioni genetrali aiugealelnpi dealer 100 Unita di MISUra ss prrtaliionnentaste ira pirate ae ara fed 101 Anomalie di funzionamento 101 Messaggi di allarme e di disfunzione nel programma SOPAS ET 101 Sostituire la sicurezza per l opzione blocco di alimentazione 1
75. ettura del computer il CD fornito a corredo e seguire le istruzioni d installazione gt p 56 figura 42 In alternativa possibile installare il driver anche tramite il programma d installazione dell hardware che si trova nel sistema gestione risorse Windows ll driver USB crea una nuova porta COM che deve essere utilizzata per la 1 connessione del programma SOPAS ET con lo strumento gt p 60 4 1 3 2 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 55 Messa in funzione e programmazione Figura 42 Installazione dei driver USB Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for EVAL232 Board USB lt gt Serial e If your hardware came with an installation CD QE or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended di Click Next to continue Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options SC Y Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search E USB_dhiver Dont search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will b
76. gence amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized Download Immediately 78 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione 4 3 Programmazione di moduli opzionali 4 3 1 Programmazione dei moduli di uscita analogici e digitali Presupposto necessario che siano attivi i moduli installati nella MCU A tal fine si deve spostare il file di dispositivo MCU nella finestra Project tree selezionare il directory Configuration System Configuration e verificare se la cifra inserita nel campo Number of external I O delle uscite corrisponde a quelle disponibili correggere in caso di bisogno Figura 70 Direttorio Configuration System Configuration esempio per impostazioni E SOPAS Engineering Tool New Project 0 x Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj ofall gt ala alsa a a 0 3 0 8 0 Measured Values Diagnosis J Configuration E Application Selection Display Settings E 1 0 Configuration Analog Function Blocks Digital Function Blocks El Limit Value Switches System Configuration Context Help x SICK Sensor Intelligence amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized amp Download Immedia
77. glia 1 L indirizzamento avviene di fabbrica secondo la sequenza prescritta In caso di mancato ordine di un opzione segue la successiva unit di misura In caso di aggiunta di nuove opzioni l assistenza tecnica SICK Service esegue l indirizzamento 2 vale soltanto per speciali casi di utilizzo VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 73 Messa in funzione e programmazione 4 2 8 Calibrazione per la misura della concentrazione della polvere o La misura della concentrazione della polvere rilevante solo per particolari L casi di utilizzo IMPORTANTE 1 Le operazioni qui riportate hanno lo scopo di evitare errori di impostazione L esecuzione di misure comparative richiede conoscenze speciali che non possono essere descritte dettagliatamente in questa sede Per un esatta misura della concentrazione della polvere si deve creare il rapporto tra l unit primaria di misura intensit di luce diffusa e l effettiva concentrazione della polvere sul punto di misura A tal fine si deve determinare la concentrazione della polvere eseguendo una misurazione gravimetrica conformemente alla norma DIN EN 13284 1 e metterla in relazione ai valori di luce diffusa misurati contemporaneamente dal sistema di misura Operazioni da eseguire gt Richiamare il direttorio Configuration I O Configuration Analog Output AO Parame ters gt p 71 figura 63 ed assegnare l unit di misura Scat
78. he senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione 3 2 3 2 1 Figura 15 Montaggio Tutti i lavori di montaggio sono a carico dell utente Questi comprendono il montaggio dell unit di misura e di controllo ed il montaggio della bocca di entrata dell aria con rete di protezione e tubo di aspirazione se non viene utilizzata la copertura di protezione con bocca di entrata dell aria integrata AVVERTENZA A gt Nel corso di tutti i lavori di montaggio osservare le prescrizioni di sicurezza vigenti e le indicazioni di sicurezza contenute nel Capitolo 1 gt Eseguire i lavori di montaggio possibilmente soltanto con galleria bloccata al traffico gt Provvedere a prendere delle misure protettive adatte contro possibili pericoli Montaggio dell unit di misura L unit di misura deve essere montata in un punto con una superficie piana ben accessibile e protetto IMPORTANTE collegamenti devono essere sempre sotto Misure di ingombro per l unit di misura N J il N NI x NI x N he D Sa f N i Ri N N Xx Lo P x N Spazio per cavo gt 550 N A i gt x Y Spazio per l apertura della porta i Lo Fer PA dl de Distanza minima laterale rispetto a veicoli che vi passino vicino In caso di montaggio a parete di galleria Lavori da eseguire gt Eseguire dei fori come da S 34 figura 16 dista
79. i per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 109 Specifiche 7 2 2 Figura 94 Bocca di entrata dell aria con rete di protezione Bocca di entrata dell aria con rete di protezione per montaggio a parete Dimensioni di ingombro ed ingombri di montaggio come in caso di modello per montaggio a parete Denominazione Codice d ordine Bocca di entrata dell aria con rete di protezione per montaggio a parete 2040848 Bocca di entrata dell aria con rete di protezione per installazione in soffitti intermedi 2040875 110 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Specifiche 7 2 3 Figura 95 Figura 96 Copertura con bocca di entrata dell aria integrata Copertura con bocca di entrata dell aria integrata da lato oO S Y 248 297 ft Componente Codice d ordine Copertura con bocca di entrata dell aria integrata 2040850 Bocca di entrata dell aria Copertura con bocca di entrata dell aria integrata da sotto Componente Codice d ordine Copertura con bocca di entrata dell aria integrata coperta 2061799 Bocca di entrata dell aria
80. ica SICK Service Interface module Modulo interfaccia Nessuna comunicazione tramite modulo interfaccia e Manca l impostazione dei parametri del modulo e Errore di connessione e Guasto del modulo gt Controllare la definizione dei parametri richiesti gt p 84 4 3 2 2 gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service Variant configuration error Applicazione non corrisponde L impostazione MCU non combacia con il sensore collegato stato cambiato il tipo di sensore gt Correggere l impostazione applicativa gt p 67 4 2 1 Testmode enabled Test sistema attivo La MCU si trova nel modo operativo di test gt Disattivare lo stato System Test direttorio Maintenance Figura 90 E SOPAS Engineering Tool Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help Direttorio Overview New Project aj ojajaj e gt aa als a al je olalolajoj Context Help a Sensor Intelligence Device Catalog Network Scan Assistant Overview Device Identification Variant Universal Bus X Mounting Location Dresden Authorized Client GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized GD Download Immediately 104 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza
81. iguration I O Configuration Analog input esempio per impostazioni E SOPAS Engineering Tool New Project Project Edt MCU Dresden Communication View Tools Help 5 olule e gt 8a s al olalolalo Device Catalog Network Scan Assistant General Configuration J Measured Values ine ee OPEL g Diagnosis J Configuration Aim value in the MCU measurement block value 1 B Application Selection 2 Display Settings a 1 0 Configuration it perenne Live zero 4 00 Indicate NAMUR error V E Analog Input 0 00000 ig Digta Out i 0 00000 cei 0 02036 J Digital Input B Analog Function Blocks E Digital Function Blocks Parameter analog input 2 Limit Value Switches S Aim value in the MCU measurement block Value 2 Di m Adjustment eer Live zero 4 00 Indicate NAMUR error Context Help x SICK 0 00000 CCI 0 02036 cco 0 00000 Sensor Intelligence amp Authorized Cient GJ MCU Dresden amp comio online W synchronized Download Immediately Finestra Parametro Osservazione Aim value in the MCU measurement block Valore richiesto nel blocco di misura Value 1 to 8 Valore 1 fino a 8 Unita di misurazione assegnata all ingresso analogico selezionato Range low Valore finale inferiore Lower measuring range limit Valore fisico con Live Zero Limite inferiore del campo di misurazione Upper range Valore Limite superiore del campo di Valore fisico a corrente massima finale superiore misuraz
82. ine Accessori opzionali per installazione Opzioni Parti di consumo per esercizio biennale Pezzi di ricambio Codice d accesso VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 107 Specifiche 7 1 Dati tecnici Rilevamento dei valori di misura Unita di misurazione Intensita della luce dispersa calcolata per offuscamento della visibilita valore k Campo di misura valore k 0 150 km regolabili liberamente Precisione di ripetizione 2 dal valore finale del campo di misura Risoluzione ca 0 1 km Tempo di smorzamento 1 600 s selezionabile liberamente senza durata di permanenza dell aria aspirata nella tubazione di aspirazione Ritardo di misura Durata di permanenza nella tubazione di aspirazione lunghezza della linea m velocit di aspirazione m s Velocit di aspirazione ca 3 m s in caso di tubo di aspirazione con diametro interno 13 mm e lunghezza del tubo di aspirazione max 30 m Misurazione della temperatura opzione Campo di misura 50 250 C Precisione di misura non calibrata 2 K Risoluzione 0 25 K Controllo del funzionamento Test automatico Linearit sporcamento deriva invecchiamento Valori limiti sporcamento dal 30 allarme dal 50 malfunzionamento Controllo manuale della linearit Mediante filtro di riferimento Segnali di uscita Uscita analogica 0 2 4 20 mA max c
83. ion Blocks IP Address 10 133 87 E Digital Function Blocks E Limit Value Switches E System Configuration 255 0 E Value Damping J Adjustment J Maintenance Context Help a Sensor Intelligence amp Authorized Client MCU Dresden amp COM10 online W synchronized GD Download Immediately 84 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione Assegnazione di nuovo indirizzo IP al programma SOPAS ET gt Selezionare l opzione di men Network Scan Assistent ed attivare l opzione di comando Network Configuration gt Selezionare il direttorio Internet Protocol IP impostare su attivo l opzione per la digi tazione Enable IP Communication ed attivare l opzione di comando Add gt Digitare nella finestra Add adress il nuovo indirizzo IP impostato nel direttorio Confi guration IO Configuration Interface Module e confermare con OK Figura 76 Impostazione dell indirizzo IP esempio Internet Protocol IP SICK Connections using the Internet Protocol IP e g via ethernet Sensor Intelligence E Internet Protocol sE Internet Protocol IP w G Profibus E G Serial Port V Enable IP Communication IP Address configuration E Add address Single address 10 13
84. ione Live zero Zero point value gt 0 mA Determinazione del valore mA per inizio del campo di misura Punto di zero valore gt 0 mA Indicate NAMUR error Segnalazione di Inactive In caso di superamento in difetto o superamento in eccesso del campo di corrente impostato LZ fino a 20 mA non si segnala nessun errore errore Active In caso di superamento in difetto o superamento in eccesso del campo di corrente impostato LZ fino a 20 mA si segnala un errore 72 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG l Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Messa in funzione e programmazione 4 2 7 Programmazione del rel del valore di soglia Per definire i parametri richiesti si deve selezionare il direttorio Configuration Limit Value Switches Figura 65 Direttorio Configuration Limit Value Switches E SOPAS Engineering Tool New Project IEEE RE ER E PR oe Hg aj olulal gt gt a a s gt a a 0 5 0 G l Device Catalog Network Scan Assistant Limit Value Switches Limit value 100 Switch at E Display Settings ca 1 0 Configuration Analog Function Blocks Hysteresis type Percent hd E Digital Function Blocks System Configuration Aim bit at MCU status Relais 5 x la Value Damping J Adjustment H Maintenance Limiting value switch 2 Context Help Source sensor S
85. is 1 0 036 km 4 1O Parameter 2000m ry 7 si lio mode iol liofmode or Back E 4 Enter EI EE E ES Back fl t J 4 Enter Maintenance I O Parameter 1 AO Parameter AO Live Values 1 AO1 7 01mA 2 A02 7 02mA 1 Start Check cycle 2 Al Parameter 3 MCU Variant 1 lO MCU 2 Vicotec450 1 Operating Mode 2 Adjustment 3 I O Diagnosis 4 IO Parameter Vicotec450 I O Diagnosis 1 Analog output 1 Alt 0 00mA 2 Analog input 2 Ai2 0 00mA 3 Device Info io diag lio diag ai m EE DS ES Back ff Vicotec450 Device Info 1 Location 2 Dresden 3 SN 08378651 4 Firmware 5 01 02 00 fiofinfo nter Bak til Vicotec450 Maintenance Sensor 1 Operating Mode Operating Mode 1 Operating Mode 1 Set Maintenance 1 Operating Mode 1 Set Operation 2 Parameter ___ _ gt 2 Parameter Diagnosis 3 Diagnosis 1 4 Device Info 4 Device no Sensor 1 sensor 1 mode sensor 1 mode Et E N ES ES ie DS ES EE DS GG EI E ES ES Vicotec450 Maintenance Diagnosis Parameter 1 Conc 0 0 1 002 2 SLO 3 LD_Mon 4 089 V 2 cct 3 4 LD_129mA 3 cod 5 Temp 29 C 6 U 24V 24 0V 7 Tin29 C 8 T_Out 39 C sensor 1 param sensor 1 diag it EH EN EEEN 1 Location 1 come allo stato operativo 2 Dresden Ld Siorszsro
86. istro Network Scan Assistant gt Nel registro Network Scan Assistant attivare l opzione di comando Network Scan Ricerca di apparecchi collegati Connessione tramite COM Port E Network Scan A Progress SI CK The Engineering Tool is scanning for devices Sensor Intelligence Starting scan 2 Scan running 100 done d Standard Protocol Y Found sensor at COM7 Y Found sensor at COM 0 1 1 Scan complete Network Configuration Network Scan Connessione tramite Ethernet E Network Scan A Progress SI CK The Engineering Tool is scanning for devices Sensor Intelligence Starting scan Scan running 100 done G Internet Protocol IP Y Found sensor at 10 133 82 4 2111 Y Found sensor at 10 133 82 4 2111 0 1 1 Scan complete Network Configuration Network Scan Se non viene trovato nessuno strumento sul display appare il seguente messaggio ricerca di disturbi vedere manuale di servizio Progress SICK The Engineering Tool is scanning for devices Sensor Intelligence Starting scan Could not find a sensor at COM1 L Internet Protocol 1P Could not find a sensor at COM4 J Scan complete id Standard Protocol Network Configuration Network Scan g Eventuali problemi nel corso della connessione tramite Ethernet possono 1 essere provocati da errori di indirizzamento contattare l amministratore del sistema gt Confermare con OK la ricerca di app
87. izioni speciali locali gt Preparando ed eseguendo lavori si devono rispettare le vigenti norme relative al rispet tivo impianto ed alle prescrizioni ed anche alle regole tecniche atte a mettere in pratica tali direttive gt Per ogni lavoro ci si deve comportare secondo le specifiche situazioni locali e secondo le particolarit della situazione presente sul luogo in cui si trova installato l impianto e secondo i pericoli e prescrizioni specifici del sistema Conservazione della documentazione ll Manuale delle istruzioni operative che fa parte del sistema di misura e la documentazione relativa all impianto devono essere disponibili localmente per ogni esigenza di consultazione In caso di cambiamento del proprietario del sistema di misura i rispettivi documenti devono essere trasmessi ai nuovi proprietari Indicazioni di sicurezza e misure protettive Dispositivi di protezione IMPORTANTE Conformemente al rispettivo potenziale di pericolo il personale deve utilizzare appositi dispositivi di protezione e sistemi personali di sicurezza in numero sufficiente Misure di prevenzione per la sicurezza di funzionamento IMPORTANTE 1 Il gestore dell impianto tenuto a garantire che gt n la mancanza di corrente n errori di misurazione possano in qualche modo provocare danni oppure stati operativi pericolosi gt soltanto personale qualificato e con esperienza venga adibito ad eseguire regolarmente i prescritti l
88. l VICOTEC450 per delicate operazioni di sicurezza rilevamento e segnalazione dello sviluppo di incendi La responsabilit della sicurezza dell impianto sempre a carico dell esercente In modo particolare devono essere rispettati i seguenti punti Impianti soggetti a rischi devono essere sottoposti sempre a monitoraggio ridondante dal punto di vista della tecnica della misurazione Per questo motivo il sistema VICOTEC450 non pu mai essere applicato come unico elemento nell ambito di una catena di sicurezza Eventuali soglie di commutazione o la determinazione di criteri di commutazione rien trano sempre nella responsabilit dell esercente Si deve provvedere in tempo utile a prendere misure in grado di garantire un utilizzo sicuro dell impianto anche durante periodi di inattivit del VICOTEC450 p es manuten zione riparazioni LaSICK ricusa ogni responsabilit per qualsiasi danno che risulti da un eventuale fun zionamento anomalo dello strumento 10 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Descrizione del prodotto VICOTEC450 2 Descrizione del prodotto Modo operativo VICOTEC450 Componenti del sistema VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG 11 Descrizione del prodotto 2 1 2 1 1 Figura 1 Modo operativo VICOTEC450 Principio di funzionamento
89. l opzione di comando Reset MCU e lt 1 L unit di misura deve essere collegata con l unit MCU Figura 58 Indirizzamento sensore E SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help 5 0 u 8 gt 8 a s s a 0 5 0 8 9 Device Catalog Network Scan Assistant Maintenance Application Selection S New Project E Mu Dresden B Overview Measured Values Diagnosis S Oo Configuration Application Selection Display Settings E I O Configuration Variant Universal Bus Analog Function Blocks E Digital Function Blocks E Limit Value Switches E System Configuration E Value Damping H E Adjustment Variant Universal Bus x Reset MCU Context Help SICK Sensor Intelligence amp Service GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized GD Download Immediately 4 2 2 Attivazione delle unit di misura collegate Per una corretta comunicazione dell unit MCU con tutte le unit di misura collegate queste devono essere attivate nel direttorio Configuration System Configuration gt p 68 figura 59 all opzione Connected sensor se necessario correggere conformemente VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 67 Messa in funzione e programmazione Figura 59 Direttorio Configuration System Configuration esempio per impostazioni E3 SOPAS Engineering Tool
90. linea oppure in caso di collegamento di diverse unit di misura ad una MCU variante bus VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Descrizione del prodotto 4 Piastra di montaggio In questo modo possibile montare e smontare l unit di misura sul luogo d installa zione in maniera molto semplice e comoda senza necessit di alcun attrezzo Inoltre possibile assicurare l unit di misura mediante un lucchetto Q Le opzioni 2 3 e 4 possono essere integrate nell unit di misura solo di 1 fabbrica Per eventuali potenziamenti dell attrezzatura si deve spedire l unit di misura alla casa costruttrice Designazione Le diverse possibilit di selezione vengono contrassegnate dalle seguenti designazioni Designazione unit di misura VCME XX P X X X Alimentazione principale 24 24 V DC dall MCU WR 90 250 V AC con blocco di alimentazione separato 24VDC75W Misuratore del flusso P con pressostato differenziale Opzione misurazione della temperatura con quantit dei punti di misura 0 senza n con elemento termico Ni Cr Ni collegamento 20 m e controllo elettronico n 1 oppure 2 Eliminazione della nebbia F con N senza Varie N senza particolarit Esempio VCME 24 P 2 F N 24 V DC dall MCU ll con misuratore del flusso con 2x op
91. lori di controllo gt p 15 2 1 4 non vengono presentati all uscita results on the AO analogica E valori di Active I valori di controllo vengono presentati all uscita analogica la casella Output controllo control values at AO nel direttorio Adjustment Function Check Automatic deve essere attivata Write absolute value Inactive Si distingue tra valori di misura negativi e positivi Scrivere valore assoluto Active Si emette il valore del valore di misura 1 L indirizzamento avviene di fabbrica secondo la sequenza prescritta In caso di mancato ordine di un opzione segue la successiva unit di misura In caso di aggiunta di nuove opzioni l assistenza tecnica SICK Service esegue l indirizzamento 2 vale soltanto per speciali casi di utilizzo VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG 71 Messa in funzione e programmazione 4 2 6 Programmazione di ingressi analogici Nel direttorio Configuration 1 0 Configuration Analog input nei gruppi Parameter analog input 1 e Parameter analog input 2 possibile indirizzare gli ingressi analogici standard disponibili e se il caso i valori di misura da normizzare e determinare il rispettivo campo di misura IMPORTANTE coefficienti di correzione CC2 CC1 e CCO sono preimpostati di fabbrica e possono essere modificati soltanto dal SICK Service Figura 64 Direttorio Conf
92. mm della LAPPKabel non adatto per la posa sottoterra gt Collegare il cavo per segnali di stato esercizio malfunzionamento manutenzione ciclo di controllo richiesta manutenzione valore di soglia uscita analogica ingressi analo gici e digitali come dai requisiti richiesti gt p 41 figura 27 gt p 42 figura 28 Figura 29 Figura 30 e Figura 31 utilizzare soltanto fili ritorti a coppia e schermati gt Collegare il cavo di collegamento elettrico ai terminali L1 N PE dell MCU gt Figura 24 gt Tutti i passacavi inutilizzati devono essere chiusi tramite tappi ciechi VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG 39 Montaggio e installazione AVVERTENZA A gt Prima di attivare la tensione di alimentazione assolutamente importante controllare il cablaggio gt Ogni modifica del cablaggio pu essere eseguita soltanto quando non c nessuna tensione Attacchi della scheda processore Figura 25 Attacchi della scheda processore 1 2 3 4 we a 1 z 2 0 GEMEWNES HH P 3 oo DO F 5 4 Dio oo a 5 7 6 8 10 9 10 11 7 11 12 Tensione di alimentazione 24V DC RS232 Raccordo per opzione Modulo E A Raccordo per display modulo Raccordo per LED Collegamento per opzione Modulo interfaccia Connessione USB Connettori per teste ottiche Attacchi per rel 1 fino a 5 Collegamenti per ingressi analogici 1 e 2 Collegamento per uscita analogica Coll
93. mpiego previsto per lo strumento Il sistema di misura VICOTEC450 previsto per misure dell offuscamento della visibilit in impianti di galleria Uso corretto gt Utilizzare lo strumento operando esclusivamente secondo le indicazioni contenute nel presente manuale La casa costruttrice respinge ogni responsabilit in caso di uso diverso gt Prendere tutte le misure necessarie per la conservazione del valore del prodotto p es per manutenzione ed ispezione o per trasporto ed immagazzinamento Non smontare n aggiungere n modificare nessun componente dello strumento a meno che tale operazione non sia descritta e specificata nelle indicazioni ufficiali della casa costruttrice In caso contrario lo strumento potrebbe diventare pericoloso viene a mancare ogni prestazione di garanzia da parte della casa costruttrice VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Avvertenze importanti 1 3 1 3 1 1 3 2 Responsabilit dell utente Indicazioni generali Utente previsto Il sistema di misura VICOTEC450 pu essere utilizzato soltanto da personale specializzato che sulla base della propria formazione professionale livello di istruzione e conoscenza delle relative norme vigenti sia in grado di valutare correttamente i compiti ad esso affidati e di riconoscere eventuali situazioni di pericolo Cond
94. ne trasformatore 24 V DC 75 W alla tensione di rete 1 N A A A aperto aperto p 3 chiuso Alta 1 5 3 1 Connettore a spina volume di fornitura 2 Cavo dell utente 3 x 1 5 mm p es NYMHY3x 1 5 mm A 3 Unit di misura s 4 Connettore a spina volume di fornitura 5 Cavo a carico dell utente g vw g 6 Connessione alla rete installata localmente Ls Collegamento dell opzione misura della temperatura gt Inserire la spina collegata con il cavo di misurazione nel rispettivo connettore dell unit di misura IMPORTANTE 1 estremamente importante rispettare l indirizzamento di sensori di temperatura da collegare all unit di misura attenendosi alle rispettive marcature perch componenti elettronici e sensori di temperatura sono tarati reciprocamente in caso di diverse unit di misura dotate di questa opzione attenersi allo specifico indirizzamento dello strumento 48 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione 3 3 5 Terminazione di connessione VCME MCU Il collegamento RS485 tra VCME e MCU deve essere concluso con resistenze all inizio ed alla fine Queste devono essere inserire come ponticello sui pin contrassegnati con il dicitura term sulle schede processore in MCU e VCME Per contr
95. nit di controllo MCU in unit a innesto 19 visualizzazione con opzione Modulo Display 1 0 MODULE INTERFACE MODULE 3 SICK o POWER Muti CONTROL UNIT otf m 2 il S RRR igi MAINTENANCE Ti LO REQUEST hie a A T 465 9 t Lai 482 6 m oO S Denominazione Codice d ordine Unit di controllo MCU NWTD in custodia da 19 1046288 Unit di controllo MCU N2RD in custodia da 19 1046116 114 VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Specifiche 7 2 7 Opzione modulo d interfaccia per cavo di collegamento In custodia alluminio Figura 101 Modulo d interfaccia JES a 3 Fori di fissaggio S 113 125 gt N un j Q 04 8 In custodia in acciaio inox Denominazione Codice d ordine Modulo d interfaccia 2046418 Figura 102 Modulo d interfaccia in custodia in acciaio inox Codice d ordine I AX loa lo mIo si i N L oo vu a i 1 50 La 150 Denominazione i Modulo d interfaccia in custodia in E 200 acciaioinox 2048067 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 115 Specifiche 7 3 7 3 1 7 3
96. nze come da Figura 15 gt Utilizzare tasselli gruppo di fissaggio 4D4 4D8 1 4571 PA 2M8 1 4571 oppure bul loni di ancoraggio gruppo di fissaggio M8 1 4529 gt Fissare l unit di misura utilizzando viti a testa esagonale o dadi VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 33 Montaggio e installazione Figura 16 Figura 17 Dimensioni dei fori 1 Foratura Parete della galleria 3 Bullonedi ancoraggio con dado di fissaggio 4 Staffa di fissaggio dell unit di misura Gruppo di D mm T mm fissaggio Osservazione 2D4 1 4571 PA 6 240 4D8 1 4571 PA 10 270 2M8 1 4571 12 gt 60 Il tassello deve essere a filo con la parete della galleria 4M8 1 4529 8 265 Il bullone di ancoraggio pu sporgere dalla parete della galleria al max 12 mm Montaggio dell unit di misura con l opzione piastra di montaggio gt Montare la piastra di montaggio come da Figura 17 Per i punti di fissaggio consigliamo di prevedere bulloni M10 sui quali si 1 applica la piastra di montaggio per poi fissarla con dadi autobloccanti Montaggio dell opzione piastra di montaggio Oj Lg 385 n N a 355 n lag 15 Fe DL A A A 10 SD S Y I Y en LO N Spazio per cavo y gt 550 Spazio libero per campo di oscillazione sportello distanza minim
97. nzionamento attuali o verificatisi precedentemente e salvati nella memoria degli errori malfunzionamenti riportati qui di seguito possono essere eliminati ev localmente Messaggio Significato Possibile causa Misura Contamination L attuale intensit di e Deposito di sporcizia sulle super gt Pulire le superfici ottiche di limite gt p 95 Sporcamento ricezione inferiore al fici ottiche di limite 5 2 2 valore di soglia ammesso e Aria di spurgo sporca gt Controllare il filtro del gruppo di soffiaggio gt gt p 108 87 1 p 96 5 2 3 gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service Overflow Intensita di ricezione e Ricevitore non si trova in posi gt Controllare la posizione del ricevitore measurement troppo elevata zione di misura gt Attivare il ciclo di controllo e controllare il pro Sovramodulazio e Difetto del rel per smorzamento cesso p 69 4 2 4 ne valore di dell intensit della ricezione gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service misura Blower failure Anomalia della ventilazione e Connettore a spina oppure cavo difettoso e Sistema di ventilazione difettoso gt Sostituire l elemento di ventilazione vedere il manuale di servizio gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service Flowrate Flusso too small troppo piccolo Portata dell aria troppo bassa e Otturazione della tubazione di aspirazione e o di
98. o Configuration System Configuration Nella finestra Interfacemodul si visualizza il modulo interfaccia installato gt Configurare il modulo interfaccia conformemente alle specifiche esigenze Figura 74 Direttorio Configuration System Configuration E SOPAS Engineering Tool New Project Project Edt MCU Dresden Communication View Tools Help alj olaja gt aja s a e 9 S 0 5 0 l Device Catalog Network Scan Assistant System Configuration S New Project 5 MCU Dresden i B Overview Measured Values Interface Module H Diagnosis E Configuration Interface Module No Module v E Application Selection Display Settings 1 0 Configuration Analog Function Blocks Digital Function Blocks Limit Value Switches Date Time fi 12 2009 12 18 26 Value Damping g aa System Time Synchronization Date Time 21 12 2009 12 16 32 Synchronize Other Parameters Context Help Protocol selection oo 2 5 1 Serial service portbaudrate 57600 SICK e Sensor Intelligence amp Authorized Client G MCU Dresden COM10 online W synchronized Download Immediately Per il modulo Profibus DP sono disponibili su richiesta il file GSD e l indirizzamento dei valori di misura VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Messa in funzione e programmazione 4 3 2 2 Figura 75 Programmazione del modulo Ethernet
99. ogrammazione 4 2 Figura 57 EI SOPAS Engineering Tool Specifiche programmazioni applicative Impostazioni di fabbrica MBE Parametro Valore Impostazione uscita Live Zero LZ 4mA ae Upper measuring range value 20 mA AO Valore del fondo scala Current at maintenance 0 5 mA Corrente in caso di manutenzione Current by malfunction Nessuna uscita su AO Corrente in caso di disturbo Output on standard Measured variable Variabile di Valore K AO Uscita su misura standard AQ Value for LZ Valore con LZ 0 km Value for rating Valore con 15 km Check cycle Ciclo di controllo ogni 24 h nessuna emissione dei valori di controllo all uscita analogica standard Response time Tempo di smorzamento 60 s per ogni unit di misura polvere Regression coefficients only for dust concentration Gruppo di coefficienti solo per concentrazione della 0 00 1 00 0 00 Per inserimento modifica di parametri il sistema di misura deve essere collegato con il programma SOPAS ET e si devono spostare il file di dispositivo necessario nella finestra Project Tree gt p 57 4 1 3 A questo punto impostare la parola d accesso Livello 1 gt p 64 4 1 4 e mettere il sistema di misura allo stato operativo Manutenzione aprire direttorio Maintenance Operation attivare la finestra di controllo Maintenance on off e pigiare l opzione di comando Set State
100. ollo ed ev per correzione si deve disattivare la corrente per VCME e MCU Figura 39 Terminazione Bus MCU all inizio del Bus Scheda processore Ponticello 7 NI Ke 2 AAYY D SS SIR SOS Ss Scheda processore Ponticello AB 1 AB 2 VCME 1 VCME 2 eee MCU al centro del Bus AB x opzione modulo d interfaccia x AB 1 AB8 Scheda processore Ponticello VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 49 Montaggio e installazione 3 3 6 Indirizzamento del bus In caso di sistemi bus diverse unit di misura ad una unit MCU possibile assegnare ad un unit di misura l indirizzo di bus richiesto sia tramite l hardware che utilizzando un software La lettura dell indirizzamento tramite hardware avviene avviando il programma SOPAS ET ed ha una maggiore priorit rispetto ad un indirizzamento eseguito tramite un software L indirizzo del bus ed il numero del sensore nell unit MCU vedere manuale operativo VICOTEC450 Paragrafo 4 2 2 sono sempre identici IMPORTANTE Le unit di misura devono avere indirizzi diversi Indirizzi uguali per diverse unit comportano un interruzione della comunicazione con l unit MCU Indirizzamento tramite l hardware La procedura standard prevede l operazione di indirizzamen
101. on rete di protezione per installazione in soffitto intermedio Spazio libero per collega mento di sibi aspirazione gt 150 g Montare unita di controllo MCU con la custodia a parete L unita di controllo deve essere montata in un punto che sia perpendicolare piano ben accessibile e protetto come da Figura 21 Ingombri di montaggio per MCU nella custodia a parete 210 320 340 Spazio per cavo gt 350 Spazio per l apertura della porta distanza laterale minima per veicoli in circolazione in caso di montaggio alla parete di galleria Y Per il fissaggio possibile utilizzare rispettivamente i set di fissaggio adatti gt p 26 2 2 5 installazione gt p 34 figura 16 e Utilizzando cavi adatti l unit di controllo pu essere montata ad una distanza fino a 1200 m dall unit di misura Per una comunicazione senza problemi con il VICOTEC450 consigliamo di montare l unit MCU in un locale d esercizio 36 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione 3 2 4 Figura 22 3 2 5 Figura 23 Montaggio dell opzione modulo d interfaccia Questo gruppo costruttivo deve essere montato su una superficie piana parete o soffitto di galleria come da Figura 22 Per il fissaggio
102. ontext Heb x Bar 7 Sensor 7 Value Value 1 Use AO scaling SICK Bar 8 Sensor 8 7 Value value 1 Use AO scaling Sensor Intelligence amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp comi0 online W synchronized QD Download Immediately Finestra Campo perla Significato digitazione Common Display Display Language Versione di lingua visualizzata sul display LC Settings Display Lingua Impostazioni generali Display Unit Sistema dell unit di misura utilizzato nel display display System Sistema unit di misura Overview Screen Settings Impostazioni display panoramica Bar 1 to 8 Barra 1 fino a 8 Indirizzo del sensore per la rispettiva colonna del valore di misura della visualizzazione grafica Value Valore di misura Indice del valore di misura per la rispettiva colonna del valore di misura Use AO scaling Usare impostazioni AO In caso di attivazione la colonna del valore di misura si scala come la rispettiva uscita analogica Impostando allo stato inattivo questa casella di selezione i valori di soglia devono essere definiti separatamente Range low Valore finale inferiore Upper range Valore finale superiore Valori per un cambiamento separato di scala della colonna del valore di misura indipendentemente dall uscita analogica VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 91 Messa in funzione e programmazione Indirizzamen
103. ori di misura di un unit di misura collegata preselezionati di fabbrica oppure valori calcolati dalla MCU mediante diagramma a barre In alternativa possibile visualizzare fino a 8 singoli valori di misura di una unit di misura commutazione attraverso tasto Meas Display LC con visualizzazione grafico a sinistra e indicazione di testo a destra esempio 1 Vicotec450 0 0 24 C 42 C 0 0 mg m 0 036 km Tasti di comando Tasto Funzione Cambio da visualizzazione di testo in visualizzazione grafica e Meas viceversa Visualizzazione dell impostazione del contrasto in seguito a 2 5 s Frecce Selezione della pagina successiva precedente del valore di misura Diag Visualizzazione del messaggio di allarme o di errore Menu Visualizzazione del men principale e passaggio ai sottomen Modulo E A Ad innesto su supporti per moduli MCU in custodia a parete oppure in unit ad innesto MCU in custodia 19 comunicazione attraverso I C Bus a scelta come 2xuscita analogica 0 4 22 mA per una uscita di ulteriori unit di misura carico 500 Q 2x ingresso analogico 0 4 22 mA per importare i valori di sensori esterni Axingresso digitale per collegamento di contatti senza potenziale 2x uscita digitale scambiatori carico ammissibile 48 V AC DC 5 A 4x uscita digitale contatti di chiusura carico ammissibile 48 V AC DC 0 5 A Q Per ogni modulo
104. parti i celle possano andare a finire sul gruppo ottico e sporcarle gt Aprire il coperchio alla bocca di entrata dell aria gt p 110 figura 94 gt p 111 figura 96 gt Estrarre il filtro a maglia grossa e pulirlo se necessario sciacquarlo se necessario sostituirlo con un nuovo filtro gt p 118 87 5 gt Inserire un filtro a maglia grossa di nuovo nella bocca di entrata dell aria e chiudere il coperchio gt Riabilitare nuovamente la tensione di rete Sostituzione del filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere sostituito periodicamente con uno nuovo L intervallo dovrebbe essere di 1 anno Esecuzione gt Disinserire il collegamento elettrico dell unit di misura allentare il cavo di collega mento con l unit MCU oppure alimentazione della tensione di rete gt Aprire lo sportello dell unit di misura gt Dopo aver allentato i dadi zigrinati sollevare verso l alto il coperchio della cassa del fil tro dell aria gt Estrarre l attuale filtro dell aria ed applicarvi il nuovo filtro dell aria gt Applicare di nuovo il coperchio e serrare gt Accertarsi che lo sportello sia chiuso a tenuta perfetta avvitare le viti di chiusura gt Riabilitare nuovamente la tensione di rete Sostituzione del filtro dell aria 1 Dadozigrinato 2 Coperchio carcassa 3 Filtro dell aria 96 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche sen
105. passi gt Mettere la MCU in Maintenance richiamare il sottomen MCU Variant e selezionare il tipo Universal Bus gt Digitare il codice di default e riprendere il tipo con Save confermare 2 volte Le altre possibilit di selezione non hanno nessun significato in questo caso VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG 89 Messa in funzione e programmazione 4 4 3 2 Figura 82 Unita di misura in caso di impostazione per la misura della concentrazione della polvere Per l impostazione dei coefficienti di regressione sono necessari i seguenti passi gt Impostare l unit di misura in Maintenance e selezionare il sottomen Parameter gt Selezionare i parametri da impostare e digitare il codice di default 1234 gt Impostare il coefficiente rilevato gt p 74 4 2 8 operando con i tasti e o gt e scri vere nello strumento con Save confermare 2 volte Impostazione dei coefficienti di regressione Maintenance Maintenance Maintenance Parameter Parameter 000 000 Password XXXX sensor 1 param 1 sensor 1 param 1 sensor 1 param 1 EE EE Maintenance Maintenance Parameter Parameter Password 000 560 XXXX Sensor 1 param 2 Back fl fl J Save Maintenance Maintenance Maintenance Parameter Parameter 000 000 Password 06 780 XXXX 90 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3
106. pecifiche 1 5 7 6 Parti di consumo per esercizio biennale Unita di misura VCME Denominazione Quantita Codice d ordine Elemento filtrante C1140 2 7047560 soltanto per vecchi modelli con elemento di ventilazione 6033052 Elemento filtrante C 630 2 5324368 Filtro a filtrazione grossa per bocca di entrata dell aria con griglia 2 4050450 di protezione Pezza per ottica 2 4003353 Pezzi di ricambio Denominazione Codice d ordine Unit di misura Dado zigrinato M4 5313198 Boccola a 7 poli per connessione cavo di collegamento con MCU 7045569 Boccola a 4 poli per connessione tensione di rete all unita di misura con opzione 7045613 blocco di alimentazione Elemento fusibile T2A 2054541 Unita di controllo Elemento fusibile T2A per MCU con alimentazione della tensione di rete 2054541 Elemento fusibile T4A per MCU con alimentazione 24 V 2056334 118 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Specifiche 7 7 Codice d accesso SICK MAIHAK Passwort Autorisierter Nutzer Nach dem Start des Bedien und Parametrierprogrammes SOPAS_ET sind nur die Pro grammfunktionen verf gbar die keinen Einfluss auf die Ger tefunktion haben Nicht eingewiesenes Personal kann keine nderungen der Parameter vornehmen Zur Nutz
107. peratura con 2 sonde di temperatura Ni Cr Ni modulo 2040853 Unit di controllo MCU Denominazione Codice d ordine Opzioni per l unit di controllo MCU Modulo ingresso analogico 2 canali 100 Q 0 4 22 mA isolato galv 80 V 2034656 differenza Modulo uscita analogica 2 canali 500 Q 0 4 22 mA isolato galv modularmente 2034657 Modulo ingresso digitale 4 canali per contatto senza potenziale max 4 5 mA 2034658 Modulo uscita digitale Power Relay 2034659 2 scambiatori carico di contatto 48 V AC DC 5 A Modulo uscita digitale Signal Relay 2034661 4 contatto di chiusura carico di contatto 48 V AC DC 0 5 A Ulteriori opzioni per l unit di controllo MCU nella custodia a parete Supporti per moduli per rispettivamente un modulo Al AO DI oppure DO 6028668 Cavo di collegamento per moduli opzionali E A 2040977 Modulo interfaccia Profibus DP 2040961 Modulo interfaccia Ethernet 2040965 Ulteriori opzioni per l unit di controllo MCU nella modulo a innesto 19 Supporti per moduli E A 19 per installazione fino a 4 AI AO e 4 moduli DI DO 2050589 Modulo interfaccia 19 Profibus DP 2049334 Modulo interfaccia 19 Ethernet 2048377 Accessori opzionali per controllo dell apparecchio Denominazione Codice d ordine Gruppo filtro di controllo VICOTEC450 2043331 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 117 S
108. persione della luce diffusione in avanti Per via della sua alta sensibilit questo principio viene utilizzato principalmente per la misurazione di piccole concentrazioni di particelle Principio di misurazione dispersione della luce Diodo al laser Pia SIA Sc desi Gi oe No Detettore went A me i A Volume di misura Un diodo al laser irradia con luce modulata le particelle di polvere nella corrente di aria di misura nel campo visibile lunghezza d onda ca 650 nm La luce dispersa dalle particelle rilevata da un detettore altamente sensibile rinforzata elettricamente e diretta verso il condotto di misura di un microprocessore che il componente centrale del sistema elettronico di misura di comando e di analisi Il volume di misura nella cellula di misura viene definito tramite la sovrapposizione del raggio trasmittente e l apertura di ricezione Attraverso un continuo controllo della potenza di trasmissione raggio parziale al ricevitore di monitoraggio si rilevano minimi cambiamenti di luminosit del raggio luminoso trasmesso che vengono quindi tenuti in considerazione nel corso del rilevamento del segnale di misura L unit primaria di misura della diffrazione ottica praticamente proporzionale alla concentrazione delle particelle All interno dello strumento l intensit della luce dispersa convertita nel valore k utilizzato per la misura dell offuscamento di visibilit che viene
109. pin 2 5 i T Boccola ig 1 6 ie 1 15 24V 24V VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Montaggio e installazione Variante Bus Variante Bus Figura 28 OSIAARaIC EZUaS BYDIJIPOW e Masdos nnuzuoI I 1 l I 1 I i I 1 i i guouew 1 o I 1 1 I 1 l 8 I 1 N 1 1 oO LO 1 1 1 i gt 9 g Ge i 1 00 i h S Su x Is I Lu i cs ih 2 2 asersuy oes i 3 iS i 5 i 9 S o 19 g S Lil S 2 Iyogysy oper 1 no eS S I oO N 2 eci 1 a LI S 5 5an z suouew 2 2 ddA oouelg i ES I I i 30 lt gt E 2 321 E D ro 3 3 E v 85 2 aS L p waoe esi o 83 2 N Lo i i ei es 1 0 Te I 1 w os f N N o noana g Lu oS I ononon l ca D LN _ guolzuaynuew i I Se w 2 E eysalualy gt BR Qo gt 3 2 i dali i PE d 1 o i N i I Sf i E e e S l N 0 i auolzun Il n QI oouo 3 a ul i 2 A e poa lo N I 3 1 i Ss sf la O UO
110. preavviso _Anomalie di funzionamento 6 3 3 Cambiare fusibile MCU nella custodia a parete gt Disinserire il collegamento elettrico del sistema di misura gt Aprire lo sportello dell unit di controllo MCU gt Togliere il portafusibile ed aprirlo gt Estrarre la sicurezza guasta e sostituirla con una nuova gt p 118 87 6 gt Chiudere il portafusibili ed innestarlo gt Chiudere lo sportello ed attivare di nuovo la tensione di rete Figura 91 Sostituzione di un fusibile Fusibili VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 105 Anomalie di funzionamento MCU in custodia 19 gt Disinserire il collegamento elettrico del sistema di misura gt Estrarre l unit di controllo dall unit rack 19 gt Aprire il portafusibile 1 alla parte posteriore del blocco di alimentazione 2 gt Estrarre la sicurezza guasta e sostituirla con una nuova p 118 87 6 gt Chiudere il portafusibili gt Applicare di nuovo l unit di controllo ed attivare di nuovo la tensione di rete Figura 92 Cambiare fusibile Blocco di alimentazione con collegamento a spina Blocco di alimentazione con collegamento a morsetti 106 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Specifiche VICOTEC450 7 Specifiche Dati tecnici Dimensioni di ingombro codici d ord
111. r project Sensor Intelligence E gt Add device to project MCU Dresden LUTTE uploading parameters from device IV Close the wizard automatically if all actions are completed VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 63 Messa in funzione e programmazione 4 1 4 Indicazioni relative all uso del programma Codice di accesso Alcune funzioni dello strumento sono accessibili soltanto dopo l impostazione di un codice d accesso Figura 55 diritti di accesso vengono assegnati a 3 livelli Livello utente Accesso per O Operator operatore Visualizzazione di valori di misura e di stati del sistema macchina 1 Authorized Client Visualizzazione e richiamo di parametri necessari per le messa in esercizio Client autorizzato oppure adattamento a requisiti specifici 2 Service Visualizzazione e richiamo di parametri necessari per tutti gli esercizi di Service p es Diagnosi e rimedio di possibili anomalie a seconda della versione del programma La password Level 1 fornita a corredo in appendice Figura 55 Digitazione della password Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj lala gt gt 2 a s gt alaj a olalolalaj Project Tree Device Catalog Network Scan Assistant miei Petected Devices ica i ice Descripti Detected Devices Communication Interface Suitable Device Descriptions
112. rasmis siometri VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 29 Montaggio e installazione Installazione dell unit di misura Aspirazione aria misura Osservazioni In locali d esercizio Attraverso tubazioni di aspirazione fino ad una lunghezza di 300 m con ventilazione separata come sistema bipasso max 300 m ji 1 Quadro elettrico comandi 2 Unit di controllo 3 Unita di misura 4 Ventilazione 5 Alimentazione dell aria di misura per ulteriori sistemi di valutazione p es SIDOR 6 Distributore 7 Filtro dell aria Si deve optare per questa disposizione soltanto nel caso in cui i precedenti tipi di installazione non dovessero essere possibili Svantaggi e Tempi di reazione considerevol mente pi lunghi lunga tubazione di aspirazione importante in modo particolare in caso di utilizzo del VICOTEC450 come detettore di fumo e Costi elevati per la pianificazione l installazione e l esercizio possi bilmente pi alti dei costi degli apparecchi e Tubazioni di aspirazione prevalente mente in PVC oppure PE hanno un comportamento sfavorevole in caso di incendio il PVC non esente da alogeno il PE non autoestintore e pu quindi contribuire a propagare un incendio e possono ricaricarsi elettrostaticamente valori di misurazione pos
113. re il VICOTEC450 allo stato Maintenance gt p 66 4 2 AVVERTENZA A Per ogni tipo di lavoro devono essere rispettate le prescrizioni di sicurezza vigenti e le norme di sicurezza riportate nel paragrafo gt p 9 81 3 g Lo stato Maintenance pu essere impostato anche eseguendo un 1 collegamento di un interruttore di manutenzione esterno ai morsetti per Dig In2 17 18 nell unit MCU p 47 3 3 4 oppure in caso di disponibilit dell opzione Display LD tramite i tasti gt p 88 4 4 2 Durante Maintenance non si esegue nessun ciclo di controllo automatico All uscita analogica si presenta il valore impostato per Maintenance gt p 70 4 2 5 Ci vale anche in caso del verificarsi di un malfunzionamento segnalazione all uscita di rel In caso di perdita della tensione si ripristina lo stato Maintenance In tal caso dopo l attivazione della tensione di esercizio il sistema di misura passa automaticamente allo stato Measurement Una volta terminati gli interventi si deve riprendere la modalit di misura gt p 78 4 2 12 risp aprire il contatto al Dig In 2 Intervalli di manutenzione Gli intervalli di manutenzione devono essere determinati dal gestore della galleria La distanza temporale dipende dai concreti dati di funzionamento e dalle condizioni ambientali Normalmente gli intervalli di manutenzione sono di 1 anno In caso di condizioni particolarmente favorevoli sono possi
114. ricolo imminente che se non evitato pud provo care gravi incidenti o la morte n gt TTENZIONE ituazione di pericolo imminente che se non evitato pud provo are incidenti meno gravi oppure ferite leggere Qqudb MPORTANTE Situazione di pericolo imminente che se non evitato pu provo care danni materiali Simboli di avvertimento 1 Importanti informazioni tecniche relative al prodotto Q 1 Informazioni supplementari e 3 Rimando a informazione che si trova in un altro punto VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Indice 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 1 3 2 1 4 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 Avvertenze importanti areri erreren 7 I pericoli pi importanti LL 8 Pericolo dovuto ad apparecchiature elettriche 8 Pericolo dovuto alla luce laser LL 8 Uso conforme alle norme teen ranon net neeennnas 8 Responsabilit dell utente 2 0 0 ccc eect eee nea 9 Indicazioni ge erali s is ese Me tne e n i in 9 Indicazioni di sicurezza e misure protettive 0 eee 9 Utilizzo del VICOTEC450 per delicate operazioni di sicurezza rilevamento e segnalazione dello sviluppo di INCENdi LL 10 Descrizione del prodotto
115. rk Scan button Context Help The scan settings can be changed by pressing the Configuration button SICK Sensor Intelligence Map Device Details gt Se necessario impostare nel men Tools Language p 58 figura 45 la lingua richiesta gt p 58 figura 45 confermare con OK ed avviare nuovamente il programma VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 57 Messa in funzione e programmazione Figura 45 Modifica dell impostazione della lingua EE SOPAS Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help al djale gt jal aje Login Device Ctrl I Logout Device Ctrl U Change DeviceGroup Ctrl E S New Project Detected Devices Sy Suitable Device Types GEF MCU Dresden Data Recorder MCU Dresden MCU 01 04 00 Module Manager Terminal Project Tree Device Catalog Network Scan As me Language gt v English PS German L French Spanish You must restart the program before the new settings will take effect LD Italian Do you want to restart the program now pa w Russian Svstem Status Context Hi 2 Japanese SIC Chinese China Sensor Intelligence Network Configuration Network Scan Details 3 Operator a MCU Dresden COM d online synchronized 9 Download Immediately 4 1 3 1 Configurazione dell interfaccia COM Port gt Attivare l opzione di coman
116. s 2 p 88 4 4 3 1 Fare 3 p 90 4 4 3 2 5 02 99 03 I sensor 1 info EE GG 4 4 3 Programmazione 4 4 3 1 MCU Uscite ingressi analogiche gt Impostare l unit MCU allo stato Maintenance e richiamare il sottomen I O Parame ter gt Selezionare i parametri da impostare e digitare il codice di default 1234 operando con i tasti fare scrolling da O fino a 9 e o gt sposta il cursore verso destra gt Impostare il valore richiesto operando con i tasti e o e scriverlo con Save nello strumento confermare 2 volte 88 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Messa in funzione e programmazione Figura 81 Struttura del menu per definire i parametri richiestiuscite entrate analogiche ed impostazione della variante MCU Maintenance Maintenance Maintenance Limit low Limit low Limit low 0000 00 mg m Password 0000 00 mgim XXXX lio para ao 1 ti Jio para ao 1 ti fio para ao 1 ti EE CI EE it Maintenance Maintenance Maintenance Limit high Limit high Limit high 0020 00 mg m Password 0050 00 mgim XXXX Maintenance A01 Parameter Tiolparalao i lil 1 AO1 Parameter 1 Limit low t 2 AO2 Parameter 2 Limit high Live zero 4 Measured value lio para ao lo para aol 1 TRL EEEH Maintenance Measured value ConeSL ConcN SL not used lio para ao 1 src ha Es Maintenance Maintenance Limit low Limit lo
117. scarico e Difetto del sensore di pressione e o del controllo in caso di disponibilit dell opzione perla regolazione del flusso e Filtro dell aria sporco e Filtro a maglia grossa sporco gt Controllare la tubazione di aspirazione e di scarico e pulire se necessario gt p 95 5 2 1 gt Controllare il flusso gt Pulire il filtro e se il caso sostituirlo gt p 96 5 2 3 gt p 96 5 2 4 gt Controllare l opzione regolazione del flusso se disponibile gt Rivolgersi all assistenza tecnica SICK Service 6 2 3 Figura 88 Sostituire la sicurezza per l opzione blocco di alimentazione gt Aprire la sportello dell unit di misura gt Svitare il portafusibili sostituire la sicurezza difettosa con una nuova ed avvitare nuova mente il portafusibili gt Accertarsi che lo sportello sia a tenuta ermetica Portafusibili in caso di opzione blocco di alimentazione Portafusibili 102 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICKAG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Anomalie di funzionamento 6 3 6 3 1 6 3 2 Figura 89 Unit di controllo Anomalie di funzionamento Sintomo Possibile causa Misura Nessuna e Manca la tensione di alimentazione gt Controllare l alimentazione di tensione visualizzazione e Il cavo di collegamento con il display Controllare il cavo di collegam
118. sero essere disponibili il rispettivo modulo disponibile verr inserito successivamente seguendo l ordine previsto Punti di inserimento per schede modulari opzionali Punti di inserimento per Moduli E A opzionali Connessione ad innesto per opzione modulo interfaccia INTERFACE MODULE SICK power MULTI CONTROL UNIT FAILURE MAINTENANCE REQUEST o ogad Es 87 65432 1 Connessione ad innesto La connessione avviene ai morsetti 101 180 sul pannello posteriore VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 45 Montaggio e installazione Figura 35 Figura 36 Nella parte che segue si rappresenta in maniera esemplare il collegamento delle schede modulari E A per la connessione ad innesto 1 Il collegamento di schede modulari E A nelle connessione ad innesto 2 8 avviene procedendo allo stesso modo Connessione modulo analogico Modulo analogico alla connessione ad innesto 1 morsetti 101 110 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 Connessione modulo digitale AO 2x a b c d a b _ c d gnd ser 101 a 102 b 103 c 104 d 105 a 106 b 107 c 108 d 109 gnd 110 scr Al 2x Connessione modulo digitale alla connessione ad innesto 1 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 Rel di segnalazione 4x a e __ ___ e de__ ae de gnd scr 10
119. sono essere falsifi cati modificando l aria di misura e Le tubazioni di aspirazione in inox preferibili in caso di tale disposi zione provocano costi aggiuntivi significativi e Possibile un deposito di particelle di polvere nelle tubazioni di aspira zione Riduzione del diametro 30 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione 3 1 3 Luoghi per installazione Unit di misurazione e di controllo ad un punto piano ben accessibile e protetto con sufficiente spazio per aprire porte per la posa di tubazioni per l aria ed il montaggio di cavi p 35 3 2 2 e p 36 3 2 3 Quando le unit vengono montate alla parete della galleria nello spazio di circolazione bisogna garantire una sufficiente distanza laterale rispetto ai veicoli che attraversano la galleria Il punto di aspirazione deve trovarsi nello spazio di circolazione e in caso di ulteriore utilizzo del VICOTEC450 come detettore fumo deve trovarsi possibilmente in posizione centrale al soffitto della galleria Se possibile l unit di controllo MCU dovrebbe essere installata in un locale d esercizio La distanza massima rispetto all unit di misura di 1200 m Figura 13 Luoghi per installazione 1 Unit di controllo MCU Locale d esercizio Superficie di montaggio Unit di misura VCME
120. sso e Temperatura esterna 1x e Temperatura esterna 2x Risoluzione 10 Bit 2 ingressi 0 20 mA standard senza separazione galvanica Risoluzione 10 Bit 5 scambiatori 48 V 1 A per uscita dei segnali di stato e Esercizio disfun zione e Manutenzione e Ciclo di controllo e Richiesta di manu tenzione e Valore limite 4 ingressi per collegamento di contatti liberi p es per collegamento di un interruttore di manutenzione oppure attivazione di un ciclo di controllo e USB 1 1 e RS232 ai terminali per richiamo del valore di misura program mazione e update del software e RS485 per collega mento sensore Figura 10 Opzione modulo display Opzione Modulo Interface Unita di controllo MCU nella custodia a parete con opzioni Opzioni E A Modul on Opzione modulo display LED Tasti di ee teed controllo o i Scheda elettronica i aac a l a 27 22 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICKAG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Descrizione del prodotto Figura 11 Unita di controllo MCU in custodia 19 con opzioni Connessioni ad innesto per moduli E A opzionali Blocco di
121. t gt p 117 7 4 2 gt p 39 3 3 2 e che siano impostati i rispettivi parametri gt p 83 4 3 2 gt Attivare l opzione di comando Network Configuration nel men di avvio gt p 57 figura 44 e selezionare il men Internet Protocol gt Attivare l opzione di comando Add digitare l indirizzo IP e confermare con OK Figura 47 Selezione interfaccia Ethernet esempio di impostazioni E Network Scan Internet Protocol IP SICK Connections using the Internet Protocol IP e g via ethernet Sensor Intelligence ED Internet Protocol 7 Internet Protocol IP 9 Enable IP Communication H Q Profibus Serial Port IP Address configuration Single address 10 133 82 4 Edit Addressrange First Delete Last J Enable all nce e Disable al TT Enable AutoIP Network Configuration Network Scan OK Cancel Help gt Attivare l opzione di comando Advanced e configurare l interfaccia operando secondo la Figura 48 Figura 48 Configurazione dell interfaccia Ethernet CoLa Dialect binary Select TCP Port s Scan timeout ms 500 2111 Optimize scan speed auto detect gt F 2112 Sopas Hub scan on I Custom Duplex mode half duplex v Restore default values Se a VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Messa in funzione e programmazione 4 1 3 2 Figura 49 Connessione attraverso il reg
122. t Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help lol x amp QO Measured Values GJ Diagnosis a tp Configuration E Application Selection E Display Settings E 1 0 Configuration E Analog Output Analog Outputs General Overview amp I Analog Input J Digital Output H J Digital Input E Analog Function Blocks E Digital Function Blocks Limit Value Switches System Configuration E Value Damping H Adjustment amp O Maintenance aj Oltalta gt gt la ajele o a olalalalal Device Catalog Network Scan Assistant Analog Outputs General Overview a Analog Outputs General Configuration 2mA x Output Error current no x 0 5 mA Currentin maintenance Last value Context Help a SICK Sensor Intelligence amp Authorized Client GJ MCU Dresden amp COM10 online W synchronized QD Download Immediately Finestra Parametro Osservazione Error current Corrente Valore lt Live Zero LZ Valore mA che deve essere emesso allo stato Malfunction caso di disfunzione di guasto oppure gt 20 mA misura a seconda del sistema di analisi collegato Output fault current Yes Si emette la corrente di guasto Emissione corrente di No Non si emette la corrente di guasto guasto Maintenance current Valore dell utente per corrente di manutenzione Live Zero Valore possibilmente Valore mA da emettere allo
123. t Edit MCU Dresden Communication View Tools Help New Project Open Project Save ct B Save Project x fA Save Project As Save in E Desktop x poma Close Project Project Properties Import Device Export Device Device Properties Print Exit 1 C Dok test spr 2 C Dok Test spr J Filename New Projet 3 C Dok Test spr i Files of type 4 P PRO Test spr Eigene Dateien 9 Arbeitsplatz amp Netzwerkumgebung Sopas Project File X Context Help SICK Sensor Intelligence amp Authorized client G MCU Dresden amp COM10 online W synchronized GD Download Immediately VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG TI Messa in funzione e programmazione 4 2 12 Avvio di esercizio di misurazione normale Dopo l immissione dati modifica di parametri il sistema di misura deve essere messo allo stato Measurement A tal fine si deve passare al directory Maintenance Operation disattivare la casella di controllo Maintenance on off ed attivare la opzione di comando Set Status Figura 69 In questo modo si conclude la messa in esercizio standard Figura 69 Impostazione dello stato operativo E SOPAS Engineering Tool New Project ioj x Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj olaje gt gt a a e a a olalolajo l Variant Universal Bus Sensor Intelli
124. tely 4 3 1 1 Uscita analogiche opzionali La definizione dei parametri richiesti da eseguire come da descrizione a p 70 4 2 5e gt p 71 figura 63 Le impostazioni di base sottodirettorio Analog Outputs General Overview p 70 figura 62 valgono allo stesso modo per ogni ulteriore uscita analogica VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 79 Messa in funzione e programmazione 4 3 1 2 Figura 71 Uscite digitali opzionali Per la definizione dei parametri richiesti si deve selezionare il direttorio Configuration I O Configuration Digital Output Digital outputs Direttorio Configuration I O Configuration Digital Output Digital outputs SEIO Engineering Tool New Project Project Edit MCU Dresden Communication View Tools Help aj a gt gt ala alsa a a 9 5 0 5 0 Digital Output Digital Input E Digital Function Blocks Limit Value Switches l System Configuration E Value Damping Adjustment Maintenance Context Help SICK Sensor Intelligence Device Catalog Network Scan Assistant Digital outputs al Digital outputs E Analog Function Blocks amp Authorized Cient H MCU Dresden amp COM10 online W synchronized GD Download Immediately Finestra Parametro Osservazione Inverted
125. tered light intensity all uscita analogica gt Stimare il campo di misura necessario per la concentrazione della polvere allo stato operativo ed impostare il valore finale inferiore e superiore gt Disattivare lo stato Maintenance gt Eseguire la misurazione gravimetrica comparativa conformemente alla norma DIN EN 13284 1 gt Determinare i coefficienti di regressione dai valori mA dell uscita analogica per la diffra zione ottica Scattered light intensity e determinare le concentrazioni della polvere misurate con analisi gravimetrica allo stato operativo c K2 1 K1 Lou KO 1 ci Concentrazione della polvere in mg m K2 K1 KO Coefficienti di regressione della funzione c f lout lout attuale valore di uscita in mA 20mA LZ La LZ SI TMBE 2 SI diffrazione ottica misurata LZ Live zero MBE valore finale di misurafissato valore impostatoper 20 mA i a 2 5 x valore di sogliaprescritto gt Impostazione dei coefficienti di regressione Si hanno due possibilit Impostazione diretta di K2 K1 KO in un calcolatore per valori di misura normaliz zati IMPORTANTE 1 In questo caso i coefficienti di regressione impostati nell unita di misura ed il campo di misura impostato nell unit MCU non possono essere pi modificati gt Al display LC la concentrazione della polvere viene visualizzata in mg m3 come valore non calibrato VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG
126. ti di misurazione per tratto di ventilazione In caso di una galleria a circolazione unidirezionale almeno 3 punti di misura ogni punto a ca 150 m di distanza dal portale almeno uno nel centro della galleria confor memente alle Direttive per l equipaggiamento e l esercizio di gallerie stradali direttiva tedesca RABT per gallerie a ventilazione longitudinale perch non si pu escludere completamente una circolazione a traffico contrario Q Se il sistema VICOTEC450 dovesse essere utilizzato ulteriormente come 1 detettore di fumo devono essere previsti due punti di misura vicini che servono da detettori ottici di fumo e che non devono trovarsi ad una distanza reciproca maggiore da 100 m fino a 150 m vedere RABT2003 Astra progetto di modificazione 2005 28 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Montaggio e installazione Disposizione delle unit di misura Le unit di misura possono essere installate nella galleria procedendo come segue Installazione dell unit di misura Aspirazione aria misura Osservazioni Direttamente nello spazio di circolazione alla parete della galleria 1 D es fo 3 4 q K bad ded di 1 Parete della galleria 2 Unit di controllo 3 Unit di misura 4 Copertura con bocca di entrata dell aria integrata Sopra la bocca di entrata
127. to dei valori di misura MCU measured value Valore di Valore di misura dell unit di misura misura MCU Value 1 Luce dispersa Value 2 Temperatura d ingresso C Value 3 Temperatura di riscaldamento C Value 4 Temperatura est 1 C 1 Value 5 Temperatura est 2 C 1 Value 6 Concentrazione mg m8 1 2 Value 7 Factor K km Value 8 Distanza visiva m 1 In caso di mancato ordine di un opzione segue la successiva unita di misura In caso di aggiunta di nuove opzioni l assistenza tecnica SICK Service esegue l indirizzamento 2 Vale soltanto per speciali casi di utilizzo 92 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Manutenzione VICOTEC450 5 Manutenzione Informazioni generali Manutenzione dell unit di misura Messa fuori servizio VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 93 Manutenzione 5 1 Informazioni generali Gli interventi di manutenzione da eseguire sono costituiti da Controllo dello stato di pulizia generale e pulizia delle superfici ottiche di limite Controllo delle tubazioni di aspirazione e di scarico disponibili Controllo dello sportello dell unit di misura Sostituzione del filtro dell aria dell unit di misura Prima di eseguire interventi di manutenzione mette
128. to innestando i ponticelli sulla scheda processore nell unit di misura 4 ponticelli per indirizzamento esadecimale da indirizzo 1 fino a 8 gt Figura 40 L indirizzo assegnato ad un unit di misura riportato su un autoadesivo applicato sullo sportello del gruppo Figura 40 Indirizzamento dell unit di misura tramite hardware al i Qi KH ia a gt _ ck Ah RR an i 4 A r 1 Scheda processore Ponticello non innestato Ponticello innestato Indirizzo Ponticello Indirizzo Ponticello Indirizzo Ponticello Indirizzo Ponticello 1 Adr4 3 le e Adr4 5 fee Adr4 T Adr 4 Adr 3 e Adr3 Adr 3 Adr 3 Adr 2 Adr 2 je Adr2 Adr 2 Adr 1 Adr 1 Adr 1 Adr 1 2 o aars 4 o Adr4 6 je Adr4 8 Adr 4 o Adr3 Adr 3 Adr 3 je o Adr3 Adr 2 ej Adr2 Adr 2 e Adr 2 e Adr1 e Adr1 e e Adr1 e e Adr1 VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso _Montaggio e installazione Indirizzamento tramite software In alternativa possibile assegnare l indirizzo anche utilizzando il programma SOPAS ET gt Figura 41 A tal fine necessario collegare il sistema di misura con il programma SOPAS ET selezionare il file di dispositivo VICOTEC450 ed impostare il sistema di misura allo stato Manutenzione IMPORTANTE Nessun ponti
129. to riportato nel registro Network Scan Assistant Detected devices e spostarli nella finestra Project Tree utilizzando la tecnica Drag and drop oppure cliccando due volte il tasto del mouse oppure attivando l opzione Add Figura 53 Selezione del file di dispositivo AS Engineering Tool Project Edit MCU SICK Communication View Tools Help aj olaje gt gt 2 a s gt Bajaj a olalla Project Tree S New Project MCUISICK Context Help System StatusMcU 8 SICK Sensor Intelligence Device Catalog Network Scan Assistant Detected Devices Communication Interface Suitable Device Descriptions MCU Dresden MCU 01 06 01 a Vicotec450 Sensor 1 W COM 0 1 1 W Vicotec450 03 00 00 Network Configuration Network Scan Map Device Details 3 Operator g MCU SICK amp com7 d online not synchronized 9 Do uploading parameters from device MENNNNENEEEEEENI Connessione tramite men Connection Wizard Assistente per la connessione Attivare nella finestra Connection Wizard Detected devices gt p 62 figura 52 la casella di controllo del file di dispositivo richiesto e cliccare sull opzione di comando Next In questo modo si trasferisce il file di dispositivo nella finestra Project Tree Figura 54 Trasferimento del file di dispositivo Ei Connection Wizard al x Adding device s SICK Please wait until all of the devices have been added into you
130. tramite opzione LC Display VICOTEC450 Istruzioni perl uso 8011824 V2 3 SICK AG 53 Messa in funzione e programmazione 4 1 4 1 1 Fondamenti Indicazioni generali Requisiti richiesti per la messa in esercizio il montaggio ed installazione seguendo le descrizioni contenute nel capitolo 3 Dato che VICOTEC450 viene consegnata con una preregolazione di fabbrica la messa in funzione consiste essenzialmente nel controllo del cablaggio e della tubazione controllo a vista e nell attivazione della tensione di rete Non necessario eseguire una taratura del punto zero e neppure una calibrazione del sistema di misura Una programmazione personalizzata necessaria soltanto se devono essere modificate le preimpostazioni p es per l impostazione di un valore di soglia per la segnalazione di presenza di fumo Per casi del genere si hanno a disposizione il programma di controllo e di programmazione SOPAS ET fornito a corredo Le impostazioni da eseguire sono molto semplificate dai menu disponibili Inoltre sono disponibili ulteriori funzioni p es memorizzazione di dati visualizzazione grafica Installazione del programma di comando e di programmazione con SOPAS ET e 1 Per l installazione sono necessari i diritti di amministratore Presupposti Laptop PC con Processore Pentium IIl oppure tipo analogo Interfaccia USB in alternativa RS232 mediante un adattatore Memoria RAM almeno 256 MB Sistema oper
131. trata dell aria il sensore deve essere fissato in prossimit dell apertura di aspirazione sensori dell opzione misura della temperatura con 2x elementi termici devono essere istallati nel tratto delle corsie del tunnel in modo tale da rendere possibile un controllo ottimale della temperatura al fine di permette il riconoscimento tempestivo dello svilupparsi di incendi VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 37 Montaggio e installazione 3 3 3 3 1 Installazione AVVERTENZA A gt Nel corso di tutti gli interventi di installazione si devono rispettare tutte le prescrizioni di sicurezza vigenti e le indicazioni di sicurezza contenute nel Capitolo 1 gt Prendere le necessarie misure di protezione contro ogni possibile pericolo locale o pericoli legati alla tipicit dell impianto Avvertenze generali presupposti Prima di iniziare un qualunque intervento di installazione si devono eseguire i lavori di montaggio descritti nel paragrafo 83 2 Tutti gli interventi di installazione sono a carico dell utente Tra questi rientrano gt Posa completa delle linee degli impianti elettrici e di segnalazione gt Collegamento dei cavi per l alimentazione elettrica e per il cavo segnalazioni con tutti i componenti del sistema gt Installazione dell interruttore e delle sicurezze di rete Q Pianificare sufficienti sezioni trasversali delle tubazioni gt p 108 7 1 1 In caso
132. ung des erweiterten Funktionsumfanges wird das Passwort SICKOPTIC ben tigt Falls zur Eingabe eine falsche Taste gedr ckt wird mu das Fenster geschlossen und anschlie end die Passworteingabe wiederholt werden Password Authorized Operator After the start of the SOPAS_ET operating and parameterization program only menus are available which have no effect on the functioning of the device Untrained personnel cannot alter the device parameters To access the extended range of functions the password SICKOPTIC must be entered If a wrong key is pressed when entering the password the window must be closed and then the entering repeated VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 119 8011824 2014 06 V2 3 Subject to change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail marketing sick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com Ceska republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info china sick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail info sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35
133. unit di misura e l unit di controllo Variante standard Con questo modello attraverso il cavo di collegamento collegata rispettivamente un unit di misura con un unit di controllo Connessione standard MCU VCME Tensione di rete Variante Bus Con questa variante attraverso l interfaccia RS485 possibile collegare fino a 8 unit di misura ad una unit di controllo In questo caso le unit di misura devono essere alimentate separatamente con tensione di rete A tal fine nell unit di misura deve essere installata l opzione blocco di alimentazione Collegamento bus MCU VCME Tensione di rete Linea bus AB opzione modulo d interfaccia Unit di misura VCME L unit di misura analizza la concentrazione di particelle nell aria aspirata dallo spazio di circolazione della galleria come misura per l offuscamento della visibilit presente nella galleria L unit di misura composta dai seguenti elementi gt p 19 figura 9 Cellula di misura Modulo laser Comando processore Camera di riscaldamento per vaporizzazione della nebbia Ventilazione con filtro dell aria Misuratore del flusso Custodia per montaggio a parete materiale 1 4571 rivestimento in grigio RAL7042 In caso di collegamenti singoli dell unit di misura con l unit di controllo Figura 7 l unit di misura viene alimentata attraverso il cavo connettore con 24 V DC dal blocco di alimentazione nell unit di controllo In
134. w Limit low 0000 00 C Password 050 00 C XXXX Maintenance VO Parameter Al Parameter AlN Parameter Tio parafai 1 t1 Tiolparalai 1 t1 Tio parafai 1 il 1 AO Parameter 1 AN Parameter AM 1 Lit ow ACI Pi i ELI 2 AI Parameter 2 Ai2 Parameter 2 Limit high 3 MCU Variant Maintenance Maintenance Maintenance lio param lio para ao lio parafai 1 Limit high Limit high Limit high EEEN EE EE EEE E E m Pani sui XXXX Jio paralai 1 i io para ai 1 i lio parafai 1 til GO ESS COGI EE LI Maintenance Maintenance Maintenance Limit low Limit low Limit low 0000 00 mbar Password 0850 00 mbar XXXX Al2 ma Tio para ai 2 ti Tio para ai 2 ti 1 Limitiow it LI J Maintenance 2 limit high loi MCU Variant Kamerana Mamenanca insane rite Pah iolparalai2 Limit high Limit high Limit high al Dusthunter S t 0000 00 mbar Password 1200 00 mbar Dusthunter T Dusthunter C XXXX Unlimited liolparalai 2 i fiolpara ai 2 i liofpara ai 2 i ELI EE CI GO SA Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Impostazione della variante MCU Per un impostazione successiva della MCU alla unit di misura del VICOTEC450 da collegare p 67 4 2 1 sono necessari i seguenti
135. za preavviso Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Manutenzione 5 3 Messa fuori servizio In caso di blocchi di galleria di durata maggiore oppure in caso di lavori in galleria che provocano polvere il sistema VICOTEC450 deve essere messo fuori esercizio Q In alternativa possibile continuare ad utilizzare il VICOTEC450 in casi in cui la t tubazione di aspirazione e di scarico sono collegati reciprocamente in modo tale che non vi possa penetrare n polvere n umidit Lavori da eseguire gt gt gt Allentare il cavo di collegamento con l unit di controllo Estrarre le tubazioni di aspirazione e di scarico dalle bocchette proteggere le estremit dei tubi dal pericolo che vi possa penetrare sporcizia e sostanze liquide Smontare la le unit di misura Staccare l unit di controllo dalla tensione di rete AVVERTENZA A Nel corso dello smontaggio si devono rispettare tutte le prescrizioni di sicurezza vigenti e le indicazioni di sicurezza contenute nel Capitolo 1 Prendere le necessarie misure di protezione contro ogni possibile pericolo locale oppure pericolo legato alla tipicit dell impianto Ogni interruttore che non pu pi essere acceso per motivi di sicurezza deve essere assicurato contro il pericolo di riattivazione attraverso appositi cartelli di avviso e blocchi di sicurezza Immagazzinaggio gt gt gt Conservare tutte le parti smontate del sist
136. zione misurazione della temperatura con eliminazione della nebbia senza particolarit VICOTEC450 Istruzioni per l uso 8011824 V2 3 SICK AG 21 Descrizione del prodotto 2 2 4 Unita di controllo MCU L unita di controllo ha le seguenti funzioni Sistema di controllo del traffico di dati ed elaborazione dei dati della delle teste ottiche collegate tramite l interfaccia RS485 Emissione di segnali attraverso uscita analogica valore misurato e uscite rel stato del sistema Inserimento segnali attraverso ingressi analogici e digitali Alimentazione di tensione delle teste ottiche collegate Comunicazione con sistema pilota superiore attraverso moduli opzionali Attraverso un interfaccia USB possibile impostare in modo molto facile e confortevole i parametri dell impianto e del sistema con l aiuto di un laptop e di un programma facile da usare parametri impostati vengono salvati in memoria anche in caso di mancanza di corrente L unit di controllo installata come standard in una custodia in lamiera d acciaio Interfacce standard Uscita analogica Ingressi analogici Uscite rel Ingressi digitali Comunicazione 1 uscita 0 2 4 22 mA sepa rato galvanicamente attivo per uscita facoltativa delle unit di misura e Valore K e Temperatura d ingresso e Distanza visiva e Intensita della luce dispersa Opzionale e Concentrazione delle polveri e Flu

VICOTEC450 Sistema di misura dell`offuscamento della visibilità

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VICOTEC450 Sistema di misura dell`offuscamento della visibilit&agrave;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VICOTEC450 Sistema di misura dell`offuscamento della visibilità