Servo-redutor planetário PS.C.. - SEW
Contents
1. Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kogum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar co yu Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah Fax 216 71 4322. Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Lubrificante sai para fora do adaptador Diferen a da temperatura em rela o temperatura ambiente gt 70 K e Junta com defeito ou pseudo fuga e Ventila o insuficiente e Velocidade bin rio demasiado alto Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Garanta uma ventila o desobstru da e ou con tacte o Servi o de Apoio a Clientes e Verifique a configura o e ou contacte o Servi o de Apoio a Clientes 1 Uma fuga tempor ria causada por massa lubrificante excessiva entre o l bio de veda o e o l bio de protec o A massa lubrificante em excesso sai para fora como pseudo fuga Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 33 Ns E D Z Anomalias durante a opera o Ed gt Envio para repara o 6 3 Envio para repara o Por favor contacte o servi o de assist ncia da SEW EURODRIVE caso n o consiga ultrapassar uma anomalia ou irregularidade NOTA Quando enviar uma unidade para repara o favor indicar a seguinte informa o N mero de s rie etiqueta de caracter sticas e Designa o da unidade e Numero do c digo de assist ncia e Descri o breve da aplica o Motor instalado tipo do motor tens o do motor liga o A ou A rota o nominal Tipo da anomalia e Circunstancias em que a anomalia ocorreu e Sua pr pria suposi o Quaisquer a
3. 4 9 1 Desmontagem do motor do adaptador ECH Desligue o accionamento Segure a carga Desligue a tens o do motor Deixe o accionamento arrefecer suficientemente Desaperte as cavilhas de aperto at estas ficarem em aprox 3 voltas da rosca dentro do orif cio de montagem do adaptador 6 Desaperte os parafusos de liga o entre motor e adaptador 7 Remova o motor sem o inclinar nem for ar 28 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Instala o mec nica 4 Montagem do motor no adaptador EPH 4 10 Montagem do motor no adaptador EPH 62833AXX Fig 19 Montagem do motor com adaptador EPH 1 Chave dinamom trica 2 Tamp o 3 Veio do motor 4 Motor 5 Superf cie polida 6 Cavilha de aperto 7 Manga do acoplamento 8 Anel de aperto com parafuso de sextavado interno 9 Veio do adaptador 10 Adaptador EPH STOP Ao efectuar a montagem ou desmontagem do adaptador EPH n o incline o servo motor pois neste caso a fun o para a transmiss o do bin rio pode n o funcionar devidamente 4 10 1 Sequ ncia da montagem Observe a seguinte sequ ncia para a montagem 1 O motor 4 com precis o rotacional m nima em concord ncia com DIN 42955 pode ser montado em qualquer posi o Proteja o encoder e os outros componentes montados 2 Verifique a exist ncia de marcas ou imperfei es nas superf cies po
4. Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Servi os O xi Servo redutor planet rio PS C Edi o 12 2007 Instru es de opera o 11621443 PT SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Informa es gerais 5 1 1 Estrutura das informa es de 56 8 5 1 2 Direito a reclama o em caso de defeitos 5 1 3 Exclus o da responsabilidade essere 5 1 4 Reciclagem 6 2 Informa es de 560 8 8 7 21 Informa o geral died leanne 7 2 2 Destinat rios i UA N cs eed ed 7 23 Uso recomendado is 8 2 4 Transporte 8 2 0 INStala os 8 2 6 Coloca o em funcionamento 9 2 7 Inspec o Manuten o rara iiir 9 2 8 Desmontagem do motor em redutores
5. VA movimento Ve aque Com uma presen a Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais recente futuro software via Internet SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWw sew eurodrive com
6. lt 14 1 18 5 EPHO3 lt 14 1 18 5 EPHO4 lt 19 1 18 5 lt 24 1 43 6 lt 35 1 43 6 EPHO7 lt 32 1 43 6 lt 38 1 83 8 4 10 2 Peso m ximo permitido para os motores 62834AXX amp Centro de gravidade do motor Dist ncia entre a flange do adaptador e o centro do motor Fq Carga radial Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Instala o mec nica Desmontagem do motor do adaptador EPH Tipo de redutor Adaptador tipo EPH X mm Fq N EPHO1 01 03 100 120 PS C221 2 04 08 120 150 5 0222 EPH03 03 14 182 157 EPH04 03 15 182 157 PS C321 EPH04 03 15 182 157 PS C322 EPH05 14 20 290 273 EPH04 03 15 182 157 PS C521 EPH05 14 20 290 273 PS C522 19 290 312 EPHO7 20 22 290 312 EPHO05 14 20 220 273 PS C621 19 290 312 PS C622 EPHO7 20 22 290 312 EPH08 22 351 600 1 Valores de carga maxima para os parafusos de uni o da classe de resi st ncia 8 8 O peso maximo admiss vel do motor acoplado F ymax deve ser reduzido linearmente em caso de aumento da cota de centro de gravidade x Em caso de redu o da cota de centro de gravidade x n o admiss vel um aumento de 4 11 Desmontagem do motor do adaptador EPH STOP Anomalia no funcionamento devido desmontagem do adaptador por parte do cliente no servo redutor planet rio Nunca r
7. 421 2 49595201 Rybni na 40 Fax 421 2 49595200 SK 83554 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http Awww sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee 05 2008 39 9 ndice de endere os 1 EUA F brica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produgao 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Cen
8. Mal sia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia 05 2008 41 42 1 ndice de endere os Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Centro de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assistencia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORE
9. Pictograma PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte do perigo Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo gt 5 Palavra do Consequ ncias Pictograma Significado 9 sinal 9 se n o observado Exemplo A PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves gt AVISO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves Perigo geral CUIDADO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros gt Perigo espec fico por ex choque el ctrico STOP Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento HIS 1 2 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es contidas nestas instru es de opera o Por isso leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade Garanta que as instru es de opera o estejam sempre em estado bem leg vel e aces s veis s pessoas respons veis pelo sistema e pela opera o bem como s pessoas que trabalham com a unidade 1 3 Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para um funcionamento seguro do servo redutor planet rio PS C e para
10. da bucha do veio do motor 7 e do veio do motor 3 4 Remova os dois buj es 2 26 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Instala o mec nica Montagem do motor no adaptador ECH Desaperte os dois parafusos de fixa o 6 at estes ficarem em aprox 3 voltas da rosca dentro do orif cio de montagem do adaptador Em motores com um escatel Rode o escatel de modo que fique alinhado com a ranhura da bucha do veio do motor 7 Para compensar o desequil brio recomen damos colocar meia chaveta de ajuste no escatel Certifique se que a ranhura da bucha do veio do motor 7 est num ngulo de 45 em rela o aos dois parafusos de fixa o 6 Instale cuidadosamente o redutor no motor 4 8 Insira os parafusos de liga o atrav s dos orif cios de passagem da flange do motor 9 Aparafuse os parafusos de liga o na rosca da flange do adaptador passando os atrav s dos orif cios de passagem da flange do motor Aperte os parafusos uniformemente em cruz 10 Aperte as cavilhas de aperto 6 sucessivamente utilizando uma chave dinamom trica 1 aplicando inicialmente 25 do bin rio recomendado e posteriormente com o bin rio completo E Di metro do i Bin rio de aperto das Tipo de A Numero de 3 Tamanho da veio do motor E cavilhas de aperto adaptador cavilhas de aperto chave mm Nm lt 11 2 10 4 ECHO3 lt 14 2
11. garanta que exista um comprimento de parafuso na flange de sa da de 1 6 vezes o di metro do parafuso Em caso de perigo de corros o electro qu mica entre o redutor e a m quina use ele mentos distanciadores pl sticos com uma espessura de 2 a 3 mm O pl stico utilizado deve possuir uma resist ncia el ctrica lt 10 Uma corros o electro qu mica pode ocorrer entre metais diferentes como por ex ferro fundido e a o nobre Proteja tamb m os parafusos com anilhas pl sticas 1 Erro m ximo de rugosidade permitido para montagem com flange de acordo com DIN ISO 1101 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Instala o mec nica 4 Instala o numa m quina 4 5 Instala o numa m quina Servo redutor planet rio PS C Posicione os parafusos pelo lado do redutor atrav s da flange de montagem 62898axx Fig 12 Instala o do servo redutor planet rio PS C na m quina 1 Parafusos da qualidade 10 9 2 Anilha Servo redutor planet rio PS CZ Posicione os parafusos pelo lado do redutor atrav s da flange de montagem 62831AXX Fig 13 Instala o do servo redutor planet rio PS CZ na maquina 1 Parafusos da qualidade 10 9 observe a profundidade de 1 6 x di metro do parafuso Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 21 4 Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da em veios s lidos 4 6 Montagem dos elementos de sa da em
12. que as pontas dos veios estejam lisas e os veios limpos de res duos e de massa lubrificante Garanta que a rea de aperto 5 esteja sempre livre de massa lubrificante Caso contr rio a liga o veio cubo poder n o funcionar devidamente A fim de evitar a forma o de corros o no veio aplique massa lubrificante nas superf cies descobertas 4 ap s a montagem 1 2 3 06743AXX Fig 15 Montagem com ferramentas de fixa o internas 1 Ressalto do veio 2 de mandril interno 3 Elemento de sa da por ex roda dentada ou polia 4 rea do veio protegida com massa 5 rea de aperto sem massa Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 23 4 Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da em veios s lidos 4 6 3 Evitar cargas radiais elevadas n o permitidas A figura seguinte mostra a disposi o de montagem correcta de uma polia ou de uma roda dentada de forma a evitar excessos de carga radial 06700AXX Fig 16 Disposi o de montagem correcta de uma polia ou roda dentada 1 Cubo Figura A disposi o incorrecta Figura B disposi o correcta 4 6 4 Instru es de montagem Tenha em aten o as seguintes instru es de montagem Use um dispositivo de montagem para a instala o dos elementos de entrada e de sa da Para o posicionamento use o furo de centragem com rosca na ponta do veio S
13. que possam ser obtidas as caracte r sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes em consequ ncia da n o observa o e seguimento das informa es contidas nas instru es de opera o Nestes casos exclu da qualquer responsabilidade por defeitos Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 1 Informa es gerais Reciclagem 1 4 Reciclagem as Respeite os regulamentos nacionais em vigor Elimine as v rias partes separadamente de acordo com a natureza dos seus compo nentes e as normas nacionais em vigor por ex e Sucata de a o componentes da carca a rodas dentadas veios rolamento componentes em ferro fundido Sucata em alum nio componentes da carca a componentes do adaptador e Recolha o leo usado e recicle o correctamente 6 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Informa es de seguran a Informa o geral 2 2 1 2 2 Informa es de seguran a As informa es b sicas de seguran a abaixo apresentadas devem ser lidas com aten o a fim de serem evitados danos pessoais e materiais O cliente tem que garantir que estas informa es b sicas de seguran a sejam sempre observadas e seguidas Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas a
14. 23 5 lt 19 2 45 6 lt 24 2 100 8 4 8 2 Peso maximo permitido para os motores gt 62834AXX amp Centro de gravidade do motor X Dist ncia entre a flange do adaptador e o centro do motor Fq Carga radial Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 27 4 Instala o mec nica Desmontagem do motor do adaptador ECH Tipo de redutor Adaptador tipo X mm Fq NJ ECH PS C 224 90 40 PS C 222 ECH02 08 130 94 PS C 321 ECHO3 08 130 94 PS C 322 ECHO3 13 155 170 PS C 521 ECH05 13 155 170 PS C 522 ECH05 14 200 306 PS C 621 14 200 306 PS C 622 20 235 530 1 Valores de carga m xima para os parafusos de uni o da classe de resi st ncia 8 8 O peso m ximo admiss vel do motor acoplado deve ser reduzido linearmente em caso de aumento da cota de centro de gravidade x Em caso de redu o da cota de centro de gravidade x n o admiss vel um aumento de Fqmax 4 9 Desmontagem do motor do adaptador ECH STOP Anomalia no funcionamento devido desmontagem do adaptador por parte do cliente no servo redutor planet rio Nunca remova o adaptador ECH do servo redutor planet rio PS C Uma desmon tagem por parte do cliente tem por consequ ncia o mau funcionamento do servo redutor planet rio PS C e consequente perda do direito reclama o da garantia
15. 9 4 10 1 Sequ ncia da montagem reatar 29 4 10 2 Peso m ximo permitido para os motores 30 4 11 Desmontagem do motor do 31 4 11 1 Desmontagem do motor do adaptador 31 Inspec o e MANUTENGAO cececcecceeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeneeeeeecesneeseeeeeeneeseesesneeeseeesenaeees 32 ST Manut n oO 32 Anomalias durante a 33 6 1 Servi o de Apoio a Clientes eretas 33 6 2 AnomaliaS 6 SOIUCGOGS 1 tc5 5 adaga casta la o 33 6 3 Envio para 94 RA 35 7 4 ndice de alas o fanless ikea E E eel PA teed glad dias 35 ndice de endere os 36 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Informa es gerais Estrutura das informa es de seguran a Informa es gerais 1 1 Estrutura das informa es de seguran a As informa es de seguran a destas instru es de opera o est o estruturadas da seguinte forma
16. 9 76 1000 Tunis tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419164 3838014 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 3738015 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr assist ncia sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http Anww sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net 05 2008 43 Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Servi os O mundo em movimento Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel Com sistemas de accionamento e comando experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e que multiplicam automaticamente a sua os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 365 dias por ano capacidade de ac o de hoje do dia a dia SEW EURODRIVE a o mundo em
17. F6 1QR info sew eurodrive co uk assist ncia Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong 40 05 2008 ndice de endere os i Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu india Centro de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 GIDC Fax 91 265 2831087 Vendas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 http Awww seweurodriveindia com Servi o de Gujarat sales seweurodriveindia com assist ncia subodh ladwa seweurodriveindia com Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Ser
18. PH 62822axx Fig 1 Exemplo para um servo redutor planet rio PS C com adaptador ECH 62823axx Fig 2 Exemplo para um servo redutor planet rio PS C com adaptador EPH A designa o do servo redutor planet rio PS C com adaptador come a com a s rie do redutor PS C 521 ECH 05 4 m C digo de identifica o do furo de acoplamento C digo de identifica o da geometria da flange centragem distancia entre furos C digo de identifica o da classe de pot ncia Designa o do adaptador ECH EPH Tamanho do redutor por ex 521 PS C i PSKC Tipo de redutor PS CZ PSKCZ 11 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Kit de entrega e estrutura da unidade Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas Exemplo Chapa de caracter sticas do servo redutor planet rio PS C com adaptador SEW Eurodrive IO 76646 Bruchsal Germany kg 5 9 PSC321 ECH03 13 11 IP 65 201 3123755201 0001 04 IM MO 1 min 650 nepk 1 min 6500 Mapk Nm 81 Made in Germany Betriebsanleitung muss beachtet werden CLP PG220 0 091 L 01178997 j Fig 3 Exemplo de uma etiqueta de caracter sticas i Rela o de transmiss o IM Dados da posi o de montagem IP ndice de protec o Nepk 1 min Velocidade m xima de entrada permitida Napk 1 min Velocidade m xima de sa da permitida Nm Bin rio m ximo de sa da permitido 3 2 2 Exe
19. S Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Polonia Centro de d SEW EURODRIVE Polska 8 Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 d http Awww sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl assistencia Servi o de Assist ncia 24 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW sewis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo PO Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia 05 2008 ndice de endere os 9 1
20. TOP e Nunca aplique polias acoplamentos pinh es etc sobre o veio de sa da batendo lhes com um martelo pois isto poder danificar os rolamentos o c rter e o veio Em polias com correia tome aten o tens o correcta da correia de acordo com as especifica es do fabricante e Oselementos de transmiss o montados devem ser equilibrados ap s a montagem e n o devem causar for as axiais e radiais inadmiss veis consulte o cat logo Servo moto redutores motores DS CM CMP em combina o com o redutor PS C para informa o sobre os valores permitidos 24 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Instala o mec nica 4 Montagem de acoplamentos Para aparafusar os elementos de sa da no veio de sa da do servo redutor planet rio use sempre parafusos da classe de resist ncia 12 9 Ver tabela seguinte Parafusos de cabe a cil ndrica com sextavado interno de Classe de resist ncia Bin rio de aperto Nm acordo com DIN EN ISO 4762 M4 12 9 5 1 M5 12 9 10 M6 12 9 18 M8 12 9 43 M10 12 9 84 M12 12 9 145 NOTA A montagem mais facil se aquecer ligeiramente o furo do elemento de saida entre 80 C e 100 C 4 7 Montagem de acoplamentos Os acoplamentos devem ser montados e equilibrados de acordo com a informa o for necida pelo fabricante A Folga m xima e m nima B Desalinhamento axial C Desalinhament
21. a e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 3 5 Estrutura geral do adaptador ECH para os servo redutores planet rios Fig 10 Estrutura geral do adaptador ECH 62829AXX 203 Retentor 207 Flange do adaptador 230 Manga para veio do motor 204 Perno roscado 212 Veio do adaptador 399 Tamp o 206 Porca sextavada 229 Parafuso sem cabe a 471 Discos Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Kit de entrega e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 3 6 Estrutura geral do adaptador EPH para os servo redutores planet rios 216 229 230 404 402 57484AXX Fig 11 Estrutura geral do adaptador EPH 203 Retentor 223 Rolamento de esferas 402 Freio 204 Perno roscado 229 Anel de aperto 404 Freio 206 Porca sextavada 230 Manga do acoplamento 442 Flange do adaptador 207 Flange 231 Tampa de fecho 470 Parafuso de cabe a cil ndrica 212 Veio do adaptador 247 Anel equalizador 471 Anilha auto bloqueante 216 Composto adesivo 399 Tamp o e vedante Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 19 20 4 4 1 4 2 Instala o mec nica Antes de come ar Instala o mec nica Antes de come ar O accionamento s deve ser instalado se n o es
22. as contacte o nosso Servi o de Apoio a Clientes e Vari vel dependente de factores externos Retoque ou substitua o revestimento de protec o contra corros o da superf cie Dependendo das condi es de opera o mas pelo menos a cada 5 anos Retoque ou substitua o revestimento de protec o contra corros o da superf cie Substitua os retentores de leo STOP Mistura de lubrificantes N o misture o lubrificante de f brica com outros lubrificantes Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Anomalias durante a opera o gt A Na Servi o de Apoio a Clientes lt z 6 Anomalias durante a opera o 6 1 Caso necessite do nosso Servi o de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes Servi o de Apoio a Clientes dados e e e e 6 2 Informa es da etiqueta de caracter sticas completas Tipo e natureza do problema anomalia Quando e em que circunst ncias ocorreu a anomalia Poss vel causa do problema Anomalias e solu es Anomalia Causa poss vel O que fazer Ru do de funcionamento anormal e irregular e Ru do de engrenagens tritura o Danos nos rolamentos e Ru do de batimento Irregularidades nas engrenagens e Ajuste do controlador e Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique os par metros do conversor Derrame de leo e Junta com defeito ou pseudo fuga
23. as seguintes condi es N o abdique do equipamento de monitoriza o e protec o Mesmo durante o teste de ensaio Os redutores n o devem ser colocados em funcionamento nas seguintes condi es ambientais ambientes potencialmente explosivos leos cidos gases vapores radia es A temperatura ambiente se encontra entre 20 C e 40 C Por favor contacte a SEW EURODRIVE em caso de temperaturas ambiente diferentes da gama de temperaturas permitida Os redutores s devem ser colocados em funcionamento se for garantido que existe uma ventila o suficiente a fim de se evitar uma acumula o do calor 2 7 Inspec o Manuten o Observe as informa es apresentadas no cap tulo 5 Inspec o e manuten o 2 8 Desmontagem do motor em redutores montados directamente no motor STOP Anomalia no funcionamento devido desmontagem do motor por parte do cliente do servo redutor planet rio em caso de unidades instaladas directamente no motor Nunca remova o motor do servo redutor planet rio Uma desmontagem por parte do cliente tem por consequ ncia o mau funcionamento do servo redutor planet rio PS C e consequente perda do direito reclama o da garantia 2 9 Temperatura da unidade Durante o seu funcionamento os redutores podem atingir temperaturas elevadas Tocar no redutor quando este ainda n o arrefeceu pode resultar em queimaduras A
24. asil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 152 Rodovia Fax 55 11 6480 3328 Vendas Presidente Dutra Km 208 http Anww sew eurodrive com br Servi o de Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br assist ncia SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil 05 2008 37 38 1 ndice de endere os Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canada Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de marketing sew eurodrive ca assist ncia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem C
25. cial perigo para pes soas e material Por esta raz o a montagem a instala o a coloca o em funciona mento e a manuten o das unidades s deve ser realizada por pessoas com a devida forma o e com conhecimento dos poss veis perigos Este pessoal tem que ser devidamente qualificado para as tarefas que executa e estar familiarizado com a montagem a instala o e a opera o do produto Para o efeito t m que ser lidas cuidadosamente as instru es de opera o da unidade em particular as informa es de seguran a e garantir que as informa es foram compreendidas e seguidas Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do pro duto devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 2 3 2 4 2 5 Informa es de seguran a Uso recomendado Uso recomendado O uso recomendado remete para o procedimento especificado nas instru es de opera o Os servo redutores planet rios PS C s o unidades operadas com motores e desti nadas ao uso em sistemas industriais e comerciais Cargas divergentes dos valores permitidos ou a utiliza o dos servo redutores planet rios PS C fora de sistemas industriais ou comerciais s s o permitidas ap s consulta da SEW EURODRIVE No mbito da directiva CE para m quinas 98 37 CE os servo redutores planet rios PS C s o componentes para serem integrados em m
26. contecimentos anormais etc que tenham precedido anomalia Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Anexo Indice de abreviaturas 7 Anexo 7 1 Indice de abreviaturas Abreviatura Defini o Significado PS C Servo redutor planet rio ingl s Planetary Servo Competitive DIN Deutsches Institut fur Normung e V Sistema alem o de padroniza o EN Europ ische Norm Norma europeia ISO International Organisation for Standardization A organiza o ISO cria normas ISO que devem ser adoptadas sem altera es pelos estados membros SW Schl sselweite tamanho da chave Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 35 i ndice de endere os ndice de endere os Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 compet ncia D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc
27. eeeeseeeseeeeeseeeesesessenaeeesesseaeeeeeeeseanseeeeeeees 20 4 1 Antes de Come ar eironi a a i Meee E nada 20 4 2 Pr requisitos para a instala o renan 20 4 3 Ferramentas necess rias meios auxiliares 20 4 4 Instala o do redutor erre taarer ana 20 4 5 Instala o numa m quina ceara 21 4 6 Montagem dos elementos de sa da em veios 6 4 5 22 4 6 1 Montagem com chaveta ear 22 4 6 2 Montagem sem chaveta erre 23 4 6 3 Evitar cargas radiais elevadas n o permitidas 24 4 6 4 Instru es de montagem 24 4 7 Montagem de acoplamentos ereta 25 4 8 Montagem do motor no 8 8 26 4 8 1 Sequ ncia da montagem eee 26 4 8 2 Peso m ximo permitido para os motores 27 4 9 Desmontagem do motor do adaptador 28 4 9 1 Desmontagem do motor do 8 28 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C ndice 6 4 10 Montagem do motor no adaptador 2
28. emova o adaptador EPH do servo redutor planet rio PS C Uma desmon tagem por parte do cliente tem por consequ ncia o mau funcionamento do servo redutor planet rio PS C e consequente perda do direito reclama o da garantia 4 11 1 Desmontagem do motor do adaptador EPH Desligue o accionamento Segure a carga Desligue a tens o do motor Deixe o accionamento arrefecer suficientemente Desaperte a cavilha de aperto Desaperte os parafusos de liga o entre motor e adaptador EO OT O Na Remova o motor sem o inclinar nem for ar Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 31 32 5 5 1 Inspec o e manuten o Manuten o Inspec o e manuten o Manuten o Os servo redutores planet rios PS C foram projectados para uma alta durabilidade se operados de acordo com a utiliza o recomendada apresentada no cat logo Os com ponentes de desgaste s o uma excep o por ex os rolamentos os retentores para a aplica o espec fica e o lubrificante Os seguintes trabalhos de manuten o apresentados na tabela abaixo devem ser realizados para os servo redutores planet rios PS C Frequ ncia Que fazer e A cada 3000 horas de funcionamento pelo menos de seis em seis meses Verifique os ru dos durante o funciona mento eventuais danos nos rolamentos Controlo visual do adaptador fuga Controlo visual das veda es fuga Se detectar fug
29. entro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servi o de 1619 Garin http www sew eurodrive com ar assist ncia Australia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assistencia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive be Servi o de info caron vector be assist ncia Assist ncia Redutores SEW Caron Vector S A Tel 32 84 219 878 Centros de industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 compet ncia BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorussia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Br
30. es planet rios monoest gio PSKCZ 21 Fig 7 Estrutura geral dos servo redutores planet rios PSKCZ121 at PSKCZ621 1 Suporte planet rio para a 13 Rolamento de esferas 46 Composto adesivo e vedante sa da 5 Pino cil ndrico temperado 16 Veio da engrenagem 55 Disco de impulso planeta 6 Chaveta 17 Engrenagem planeta 56 O Ring 8 Retentor 18 Rolo de agulhas 59 Compartimento oco 11 O Ring 21 Freio 114 Engrenagem sol 12 Rolamento de esferas 24 Flange de entrada 246 Composto adesivo e vedante 1 Para PSKCZ121 at PSKCZ621 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 15 3 Kit de entrega e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 3 3 Estrutura geral dos servo redutores de dois est gios PSKC 62827AXX Fig 8 Estrutura geral dos servo redutores planet rios PSKC122 at PSKC622 1 Suporte planet rio para 18 Rolo de agulhas 106 Suporte planet rio do a sa da est gio preliminar 5 Pino cil ndrico 21 Freio 111 Veio da engrenagem temperado planeta 6 Chaveta 22 Engrenagem sol 112 Rolo de agulhas 8 Retentor 24 Flange de entrada 113 Engrenagem planeta 11 O Ring 46 Composto adesivo e 114 Engrenagem sol vedante 12 Rolamento de esferas 55 Disco de impulso 116 O Ring 13 Rolamento de e
31. hile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478398 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478388 No 59 the 4th Quanli Road WEDA 430056 Wuhan Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http
32. lidas 5 do motor e do adaptador e remova as se necess rio 3 Limpe e desengordure o furo do veio oco do acoplamento 10 e do veio do motor 3 4 Retire um dos quatro buj es 2 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 29 Instala o mec nica Montagem do motor no adaptador EPH Rode o acoplamento 10 juntamente com o anel de aperto 8 at a cabe a da cavilha de aperto 6 ficar alinhada com o furo de montagem no c rter Desaperte a cavilha de aperto 6 Em motores com um escatel Rode o escatel 90 em rela o a ranhura do veio de adapta o Para compensar o desequil brio recomendamos colocar meia chaveta de ajuste no escatel Se forem utilizadas as mangas de acoplamento 7 assegure se que as ranhuras da manga de acoplamento 7 est o alinhadas com as ranhuras do acoplamento 10 e do anel de aperto 8 7 Instale cuidadosamente o redutor no motor 4 9 Insira os parafusos de liga o na rosca da flange do adaptador passando os atrav s dos orif cios de passagem da flange do motor Aperte os parafusos uniformemente em cruz 10 Utilize uma chave dinamom trica 1 adequada para apertar a cavilha de aperto 6 com o bin rio prescrito Tipo de Diametro do N mero de cavilhas Binario deaperto das Tamanho da adaptador veio do motor de aperto cavilhas de aperto have mm Nm EPHO1 lt 11 1 10 4
33. montados directamente no motor 9 2 9 Temperatura da 9 3 Kit de entrega e estrutura da UNIAAEC cccccsseseeeeeeseeneeeeeeeseeeeeeeeeeeeeneenensseeeees 10 3 1 Vers es OP ES u cias 10 3 2 Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas 11 3 2 1 Exemplo Designa o da unidade servo redutor planet rio PS C com adaptador ECH ou 11 3 2 2 Exemplo C digo de encomenda para o servo moto redutor planetario PS Cis net aie we ea AE E 12 3 3 Estrutura 14 3 3 1 Estrutura geral dos servo redutores planet rios monoest gio 14 3 3 2 Estrutura geral dos servo redutores planet rios monoest gio 15 3 3 3 Estrutura geral dos servo redutores de dois est gios 16 3 3 4 Estrutura geral dos servo redutores de dois est gios 17 3 3 5 Estrutura geral do adaptador ECH para os servo redutores planetan s 4 18 3 3 6 Estrutura geral do adaptador EPH para os servo redutores planet rios a 19 4 Instala o mec nica cee eeeeeeeee
34. mplo C digo de encomenda para o servo moto redutor planet rio PS C 62824axx Fig 4 Exemplo para um servo moto redutor planet rio PS C Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Kit de entrega e estrutura da unidade 3 Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas Um servo moto redutor planet rio com freio desbloqueador manual do freio termistor com coeficiente de temperatura positivo e conector de ficha com uma sec o trans versal de conex o de 1 5 mm possui por exemplo o seguinte tipo de designa o PS c 321 CMP 50M BP AS1H ISB Conector de ficha para motor e freio caixa do conector com entrada axial para o cabo do encoder Op o de motor com encoder HIPERFACE Multi volta Sensor de temperatura Freio Tamanho do motor S rie do motor Tamanho do redutor por ex 321 PS C PSKC PS CZ PSKCZ Tipo de redutor Exemplo Etiqueta de caracter sticas do servo moto redutor planet rio PS C 16646 Bruchsal Germany Typ PSC221 CMP40M BP AKOH SB Bremse 24V 0 95 Nm Getriebe Ma pk 37 Nm na pk 104 IM MO CLP PG220 0 061L 0199 081013 Umrichterbetrieb Nr 01 1234567890 0001 07 3 IEC60034 Motor Mo 0 8Nn lo 0 954 Permanentmagnet NN r min 0A P 65 Usys LOOV 195 F 20 40 Gleichrichter 700 ne pk 7OOOr min kg 2 050 Made in Germany Fig 5 Etiqueta de caracter sticas do servo moto redutor plane
35. nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produgao 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia Fabrica de Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produgao Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Se
36. o angular 04332AXX Fig 17 Folga maxima e minima A desalinhamento axial B desalinhamento angular C A AVISO Aten o Perigo de esmagamento ou de ferimento Os elementos de entrada e de sa da tais como polias acoplamentos etc devem ter protec o contra contacto acidental a fim de evitarem ferimentos Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 25 4 Instala o mec nica Montagem do motor no adaptador ECH 4 8 Montagem do motor no adaptador ECH 62832AXX Fig 18 Montagem do motor com adaptador ECH 1 Chave dinamom trica 2 Tamp o 3 Veio do motor 4 Motor 5 Superf cie polida 6 Cavilha de aperto 7 Manga para veio do motor 9 Veio do adaptador 10 Adaptador ECH STOP Ao efectuar a montagem ou desmontagem do adaptador ECH n o incline o servo motor pois neste caso a fun o para a transmiss o do bin rio pode n o funcionar devidamente 4 8 1 Sequ ncia da montagem Observe a seguinte sequ ncia para a montagem 1 O motor 4 com precis o rotacional m nima em concord ncia com DIN 42955 pode ser montado em qualquer posi o Proteja o encoder e os outros componentes montados 2 Verifique a exist ncia de marcas ou imperfei es nas superf cies polidas 5 do motor e do adaptador e remova as se necess rio 3 Limpe e remova o lubrificante do furo do veio oco do acoplamento 10
37. quinas e sistemas Em confor midade com a Directiva CE proibido colocar o equipamento em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que o produto final est em conformidade com a Directiva para M quinas 98 37 CE Transporte armazenamento Instala o No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos cau sados pelo transporte Em caso de danos informe imediatamente a transporta dora N o coloque em funcionamento redutores danificados Os an is de suspens o para o transporte est o preparados para suportar somente o peso do moto redutor redutor N o podem ser colocadas cargas adicionais Se o moto redutor possui dois an is de eleva o ambos devem ser utilizados para o transporte Neste caso o ngulo de trac o n o deve exceder 45 em conformidade com a norma DIN 580 Se necess rio use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensio nado Possibilidade de danifica o devido a um armazenamento incorrecto Se o redutor n o se destinar a instala o imediata dever ser armazenado num local seco e sem poeiras Observe as informa es apresentadas no cap tulo 4 Instala o mec nica Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Informa es de seguran a Coloca o em funcionamento Opera o 2 6 Coloca o em funcionamento Opera o Antes de colocar a unidade em funcionamento garanta que sejam cumpridas
38. rvi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 dross sew co za assist ncia Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 05 2008 ndice de endere os 9 1 frica do Sul Centros de Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 montagem Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Vendas Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Servi o de Montague Gardens dswanepoel sew co za assist ncia Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina C
39. s pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a uni dade tenham lido e compreendido completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es suple mentares contacte a SEW EURODRIVE Informa o geral Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos com danos Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora Moto redutores redutores e motores possuem durante e ap s a opera o e Partes condutoras sob tens o e Componentes m veis e Superf cies eventualmente quentes Os seguintes trabalhos s dever o ser realizados por pessoal t cnico especializado Instala o Montagem e Liga o Coloca o em funcionamento e Manuten o e Repara o Ao realizar estes trabalhos observe as seguintes informa es e documentos Instru es de opera o e esquemas de liga es correspondentes e Sinais de aviso e de seguran a no redutor moto redutor e Regulamentos e exig ncias espec ficos ao equipamento Regulamentos nacionais e regionais de seguran a e de preven o de acidentes Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ocorrer em consequ ncia de e Utiliza o incorrecta Instala o ou opera o incorrectas Remo o das tampas de protec o necess rias ou da caixa quando tal n o per mitido Destinat rios Servo redutores planet rios PS C podem representar um poten
40. sferas 56 O Ring 118 Compartimento oco 16 Veio da engrenagem 59 Compartimento oco 146 Composto adesivo e planeta vedante 17 Engrenagem planeta 105 Disco de impulso 246 Composto adesivo e vedante 1 Para PSKC122 at PSKC622 16 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Kit de entrega e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 3 4 Estrutura geral dos servo redutores de dois est gios PSKCZ 62828AXX Fig 9 Estrutura geral dos servo redutores planet rios PSKCZ122 at PSKCZ622 1 Suporte planet rio 18 Rolo de agulhas 106 Suporte planet rio do est gio para a sa da preliminar 5 Pino cil ndrico 21 Freio 111 Veio da engrenagem planeta temperado 6 Chaveta 22 Engrenagem sol 112 Rolo de agulhas 8 Retentor 24 Flange de entrada 113 Engrenagem planeta 11 O Ring 46 Composto adesivo e 114 Engrenagem sol vedante 12 Rolamento de esferas 55 Disco de impulso 116 O Ring 13 Rolamento de esferas 56 O Ring 118 Compartimento oco 16 Veio da engrenagem 59 Compartimento oco 146 Composto adesivo e vedante planeta 17 Engrenagem planeta 105 Disco de impulso 246 Composto adesivo e vedante 1 Para PSKC122 at PSKC622 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 17 18 Kit de entreg
41. superf cie do redutor pode atingir temperaturas de 110 C Nunca toque na superf cie do redutor quando este se encontra em funcionamento ou durante a fase de arrefecimento ap s o motor ter sido desligado Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Kit de entrega e estrutura da unidade Vers es e op es 3 Kit de entrega e estrutura da unidade NOTA Para o fornecimento e elabora o do projecto consulte o cat logo Servo moto redu tores motores DS CM CMP em combina o com o redutor PS C e as instru es de opera o do motor usado Esta documenta o pode ser obtida no nosso site de Internet www sew eurodrive com 3 1 Vers es e op es Servo redutor Planet rio PS C Tipo Significado PS C Servo redutor planet rio com flange de sa da B5 e veio s lido PSKC Servo redutor planet rio com flange de sa da B5 e veio s lido com chaveta 5 Servo redutor planet rio com flange de sa da B14 e veio s lido PSKCZ Servo redutor planet rio com flange de sa da B14 e veio s lido com chaveta 10 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Kit de entrega e estrutura da unidade 3 Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas 3 2 Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas 3 2 1 Exemplo Designa o da unidade servo redutor planet rio PS C com adaptador ECH ou E
42. t rio com PS C 62865ADE NOTA servo motor A etiqueta de caracter sticas do servo moto redutor planet rio PS C est fixada no Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C 13 3 Kit de entrega e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 3 Estrutura do redutor NOTA As figuras seguintes representam a estrutura geral dos redutores Estas figuras servem apenas de refer ncia como complemento s listas de pe as sobressalentes De acordo com o tamanho e a vers o do redutor podem existir algumas diferen as 3 3 1 Estrutura geral dos servo redutores planet rios monoest gio PSKC 62825AXX Fig 6 Estrutura geral dos servo redutores planet rios PSKC121 at PSKC621 1 Suporte planet rio para a 13 Rolamento de esferas 46 Composto adesivo e sa da vedante 5 Pino cil ndrico temperado 16 Veio da engrenagem 55 Disco de impulso planeta 6 Chaveta 17 Engrenagem planeta 56 O Ring 8 Retentor 18 Rolo de agulhas 59 Compartimento oco 11 O Ring 21 Freio 114 Engrenagem sol 12 Rolamento de esferas 24 Flange de entrada 246 Composto adesivo e vedante 1 Para PSKC121 at PSKC621 14 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Kit de entrega e estrutura da unidade 3 Estrutura do redutor 3 3 2 Estrutura geral dos servo redutor
43. tiver danificado sem danos resultantes do transporte ou do armazenamento Pr requisitos para a instala o e Os veios de sa da e as superf cies da flange devem ser completamente limpos de agentes anticorrosivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente STOP Perigo de danifica o do material N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos reten tores de leo 4 3 4 4 O accionamento s pode ser montado se for garantido que existe uma ventila o suficiente depois da unidade ter sido instalada a fim de se evitar uma acumula o do calor Em condi es ambientais abrasivas proteja os retentores do lado de sa da contra o seu desgaste Ferramentas necess rias meios auxiliares e Jogo de chaves de boca e Chave dinamom trica e Dispositivo de montagem e Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Jogo de chaves Allen e Martelo com cabe a pl stica Instala o do redutor O redutor s pode ser montado ou instalado sobre uma estrutura de suporte nivelada r gida e resistente a tor es pois caso contr rio poder o surgir for as adicionais elevadas n o permitidas que poder o levar falha antecipada do redutor Devem ser evitadas vibra es provenientes do meio envolvente Para fixar os servo moto redutores planet rios utilize parafusos da qualidade 10 9 com anilhas Para o redutor de vers o PS CZ
44. tros de San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 montagem 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Vendas Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Servi o de http Awww sew eurodrive fi assist ncia Fabrica de Karkkila SEW Industrial Gears OY Tel 358 201 589 300 produ o Valurinkatu 6 Fax 358 201 589 310 Centro de FIN 03600 Karkkila sew sew fi montagem http www sew eurodrive fi Servi o de assist ncia Gab o Vendas Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Gr Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Servi o de GB Normanton West Yorkshire W
45. veios s lidos STOP Ao efectuar a montagem e a desmontagem evite dar pancadas no veio do redutor pois isto poder danificar o servo redutor planet rio e levar perda imediata dos direitos de reclama o garantia face SEW EURODRIVE 4 6 1 Montagem com chaveta A figura seguinte mostra um exemplo de um dispositivo de montagem para a instala o de acoplamentos 3 ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor poss vel que possa dispensar se a utiliza o do rolamento axial 2 no dispositivo de montagem NOTA Quando os elementos de entrada e de sa da s o montados em unidades da s rie PS C PSKC PS CZ PSKCZ o ressalto do veio pos 1 pode ser usado como batente A unidade fornecida com os veios de sa da protegidos com um revestimento anti corros o Remova qualquer revestimento de protec o contra corros o antes de iniciar a montagem usando por ex benzina O6699AXX Fig 14 Montagem com dispositivo montagem 1 Ressalto do veio 2 Rolamento axial 3 Cubo de acoplamento 22 Instru es de opera o Servo redutor planet rio PS C Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da em veios s lidos 4 6 2 Montagem sem chaveta A figura seguinte ilustra um exemplo de montagem de veio com ferramentas de fixa o internas NOTA Ao utilizar ferramentas de fixa o internas garanta
46. vi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Centro de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia Jap o Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu Servi o de info caron vector be assist ncia
47. www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co assist ncia 05 2008 ndice de endere os 9 1 Coreia Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http Awww sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master sew korea co kr assist ncia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de PIT Erd dy 4 Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http Awww sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel
Download Pdf Manuals
Related Search