OM, Partner,P53-675 CMDWAE, 96141022700, 2010
Contents
1. OTTO TO2. OETETE Av
3. Mn o e IN START e TN TOU 15 6 amp Oljep fyllning Fylloljai motorn SAE30 kan anv ndas L sigenom de bifogade instruktionerna f r motorn Oljep fylling Fyllolje p motoren SAE30 kan benyettes Se ogs de vedlagte instruksjonene for behandling av motoren Oliep fyldning Fyld olie p motoren SAE30 kan anvendes L s ogs motorens betjeningsvejledning ljynt yyy T ytt k ljy moottoriin SAE30 ovat sopivia ljyj Lue my s mukana toimitetut moottorin k ytt ohjeet Abastecimento de leo Abasteca o motor com leo Uma sugest o 6 o SAE30 Leia tamb m as instru es de opera o de motor em anexo SAE30
4. TIG TIO S t
5. TN TN va O TO
6. HE TIG TA KAI Na
7. VA III OETETE va
8. F rsta Start Batteriet m ste laddas i 24 timmar innan det b rjar anv ndas F r attf rlanga livstiden p starter och batteri skall stattern ej vara i funktion i mer n i perioder om fem sekunder med viloperioder p 10 sekunder f re n sta f s k Den F rste Start Batteriet m lades i 24 timer innen det tas i bruk For forlenge levetiden p starter og batteri skal ikke starteren v re i funksjon mer enn 5 sekunders perioder med hvileperioder p 10 sekunder f r neste fors k Den F rste Start Batteriet skal oplades i 24 timer inden det tages i brug For at forl nge levetiden for starter og batteri skal starteren ikke v re i funksjon i mere end 5 sekunder med en hvileperiode pa 10 sekunder f r n ste fors g Ensik ynnistys Akun on oltava latauksessa 24 tuntia ennen sen k tt nottoa Pident ksesi k ynnistimen ja akun elinik k ynnist korkein taan viiden sekunnin jaksoissa ja pida n iden v lill v hint n kymmenen sekunnin tauko Primeira Partida do Motor A bateria deve ser carregada durante 24 horas antes do uso A vida de ambas as baterias e da partida ser prolongada se for garantido que a partida n o fique acionada durante mais de 5 segundos por vez seguido de uma pausa de 10 segundos antes de fazer uma nova tentativa para dar a partida m quina
9. Slipning och balansering kniven Lossa t ndstiftkabeln Att s tta fast och ta bort knivarna kr ver att du anv nder skydd shandskar Skruva av kniven och l mna den till slipning och balansering p en serviceverkstad Dra t skruvarna ordentligt n r Ni s tter fast kniven igen rlig etter sesongslutt Sliping og balansering av kniven Ta av pluggledningen Mon tering og fjerning av kniven krever bruk av beskyttelseshansker Skru av kniven og lever den til sliping og balansering p et ser viceverksted Trekk skruen ordentlig til ved montering GE rligen efter s songens slut OR Arligt eftersyn efter endt s son Slibning og afbalancering af kniven Fjern t ndkablet Brug af beskyttelseshandsker er p kr vet ved montering og afmon tering af klingen Skru kniven af og indlever den til slibning og afbalancering p et servicev rksted Tr k skruen godt til ved montering Ter n hionta ja tasapainoittaminen Irroittakaa tulpan johto Leikkurin ter n asentaminen ja irroittaminen vaati suojak sineiden k ytt Ruuvatkaa ter irti ja toimittakaa se huoltoverstaalle hiottavaksi ja tasapain oitettavaksi Kootessanne kiinnitt k ruuvi kunnolla FD Vuosittain joka sauden j lkeen Anualmente ao final da esta o Esmerilhamento e balanceamento da l mina de corte Remova o terminal da vela de igni
10. Mn TO O 2ETTEPITTIWON TOU KAI TA va
11. TO TN 65 9 OK ED 6 Underh ll Tag alltid bort t ndkabeln f re reparation reng ring eller underh llsarbete Efter 5 timmar drag t skruvar och muttrar Kontrollera oljan N r klipparen l ggs p sidan m ste t ndstiftet vara h gsta punkt Vedlikehood Ta alltid av pluggledningen f r reparasjon rengj ring eller vedlikeholds arbeide Etter 5 timer trekk til skruer og muttere Sjekk oljen N r klipperen tippes p siden m tennpluggen v re hoyeste punkt Eftersyn Fjern altid t ndkablet fra t ndr ret f r reparation reng ring eller vedligeholdelsesarbejde Efter 5 timers drift stram alle skruer og mtrikker Check olien N r klipperen anbringes p siden skal t ndr ret v re h jeste punkt Kunnossapito Irroittakaa aina tulpan johto ennen kuin ryhdytte korjaamaan puhdista maan tai muuten huoltamaan konetta Kun knoetta on k ytetty 5 tuntia ruuvit ja mutterit tulee kirist Tarkistakaa ljy Kun leikkuri k nnet n kyljelleen tulee sytytystulpan olla ylinp n
12. 12 Dessa symboler kan f rekomma p enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten L r k nna dem och deras inneb rd Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert p din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet Symbolene b r l res slik at du kan forst hva de betyr Disse symboler kan findes p din pl neklipper eller i de instruktioner der leveres med den Det er vigtigt at l re og forst deres betydning N m symbolit voivat esiintya laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa kirjallisuudessa Opi ymm rt m n niiden merkitys Os seguintes simbolos podem estar presentes na sua m quina ou nos folhetos que acompanham o produto Leia e aprenda o significado de cada um TO j n Sa HINI L S ANV NDARHANDBOKEN SNABB L NGSAM L g H G CHOKE LES BRUKSANVISNINGENE HURTIG LANGSOM LAV H Y CHOKE L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN HURTIG LANGSOM LAV H J CHOKER LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA NOPEA HIDAS MATALA KORKEA RIKASTIN LEIA O MANUAL DO PROPRIET RIO RAPIDO DEVAGAR BAIXO ALTO AFOGADOR TO
13. E E N MOTORN P BR NSLE BATTERI OLJETRYCK LJUDEFFEKTNIV MOTOR P BRENSEL BATTERI OLJETRYKK LYDEFFEKTNIVEAU MOTOR STARTET BR ENDSTOF BATTERI OLIETRYK LYDSTYRKENIV MOOTTORI P LL POLTTOAINE AKKU LJYNPAINE NENVOIMAKKUUSTASO MOTOR LIGADO COMBUSTIVEL BATERIA PRESS O DO LEO N VEL SADIO DO PODER ENAP H KINHTHPA KAYZIMO ft 9 SE TILL ATT SK DARE BEFINNER SIG P BEH RIGT AVST ND H JD F R KLIPPARE UVEDKOMMENDE PERSONER BOR HOLDES BORTE KLIPPEH YDE HOLD TILSTEDEV RENDE P AFSTAND KLIPPEH JDE PID OHIKULKIJAT POIS L HETTYVILT LEIKKUUKORKEUS MANTENHA PEDESTRES DIST NCIA ALTURA DA CORTADORA 5 Ae HETA YTOR VARNING AVL GSNA INTE SKYDDSK POR N R MOTORN R IG NG VARME OVERFLADER ADVARSEL IKKE FJERN DEKSLER N R MOTOREN ER I GANG VARME OVERFLATER ADVARSEL FJERN IKKE AFSK ERMNINGER N R MOTOREN ER I GANG KUUMAT PINNAT VAROITUS L IRROTA SUOJUKSIA MOOTTORIN K YDESS SUPERFICIES OUENTES AVISO PERICOLO TENERE LONTANI MANI PIEDI MH TA KAAYMMATA H MHXANH BPIZKETAI ZE AEITOYPTIA OEPMH AS A N SE UPP F R FARA H LL UNDAN EUROPEISK STANDARD UTFLYGAN
14. 10 13 MONTAGEM assassinas 10 13 13 14 13 14 START OG STOP 14 16 14 16 GE Reng ring av luftfilter Lossa skruven ta av locket och ta ur gt ANVENDELSE AF KLIPPEREN 16 17 16 17 N N n a engjgring av luftfilter Losn skruen ta av dekselet og fjem 18 20 18 20 flterinnsatsen ii GENERELLE OPLYSNINGER 20 INFORMACOES GERAIS ammatti 20 Reng ring af luftfilter L sn skruen tag d kslet af og fjern filterindsatsen FI Ilmansuodattimen puhdistus Irrota ruuvi poista kansi ja suodat INNHOLDSFORTEGNELSE timen irrotettava osa SIKKERHETSREGLER SIDE 3 8 3 8 Limpeza do filtro de ar Gire o porta filtro no sentido anti hor rio a OIDE 36 e retire a composic o do filtro 9 9 o N VER STIST stadens 10 PYN O I asumaan ss misu EN as eaa rn
15. 16 17 LEIKKURIN K YTT 16 17 NO SA E Troque o leo ao final de cada esta o ou ap s cada 25 horas de 18 20 18 20 ALLM NNA UPPLYSNINGAR 20 20 vela de igni o Remova atampa do fundo do motor e drene todo N o leo Encha com leo novo Uma sugest o o SAE 30 1 OLJYNPOIST OAUKONTULPPA 25 INDHOLDSFORTEGNELSE INDICE P GINA 1 V LVULA DE TO N DRENAGEM LEO TO SIKKERHEDSREGLER SIDE 3 8 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 8 SAE 30 TEKNISKE 9 9 ESPECIFICA ES T CNICAS 9 1 TANA OVERSIGT usiaains ana 10 VIS O 10
16. Ihops ttning Och Montering Av Gr suppsamlare e Gr suppsamlaren h lls p plats genom luckans tryck mot gr suppsamlarramen Sammensetting Og Montering Av Gressoppsamler e Gressoppsamleren holdes p plass ved lukens trykk mot gressoppsamleren Samling Og Montering Af Grazesopsamler e Grasopsamleren holdes p plads ved at klappen trykkes mod rammen Ruohonkokoojan Kokoaminen Ja Asennus e Ruohonkokoojan pit paikallaan luukun paine ruohonko koojan runkoa vastaan Para Montar E Acoplar O Coletor De Grama e O coletor de grama estar preso caixa da cortadora de grama quando a porta traseira rebaixar sobre a moldura do coletor de grama Kai e O Stanna motorn genom att sl ppa man verreglaget Lyft upp bakluckan och ta bort gr suppsamlaren med hj lp av handtaget e Sl pa inte gr suppsamlaren p marken vid t mning Det kan orsaka on digt slitage p v ven hos uppsamlarp sen SE T mning Av Gr suppsamlare Tomming Av Gressoppsamler e Stans motoren ved slippe manovreringskontrollen e Loft opp bakluken og ta bort gressoppsamleren ved
17. Tou 24 EVEPYOTTOIEITE 5 10 14 Treinamento para operar com seguranca para pedestres Cortador de grama girat rio manobrado IMPORTANTE Esta m quina de corte capaz de amputar m os e p s e lancar objetos A falta de observa o das instru es de seguran a a seguir pode causar ferimentos s rios ou morte Treinamento Leia as instru es com aten o Familiarize se com os controles e o uso apropriado do equipamento Nunca devem ser deixadas crian as ou pessoas que n o conhecem as instru es usar o cortador de grama As normas locais podem impor um limite para a idade do operador Nunca corte quando pessoas sobretudo crian as ou animais estiverem perto Deve ser lembrado que o operador ou o usu rio respons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou sua propriedade Prepara o Enquanto estiver cortando use sempre cal ados de
18. seguran a e cal as compridas N o opere o equi pamento quando estiver descal o ou com sand lias aberias Deve se inspecionar a rea onde o equipamento for usado e remova todos os objetos que podem ser lan ados pela m quina AVISO o combust vel altamente inflam vel Armazene o combust vel em recipientes apro priados para tal finalidade Abasteca somente ao ar livre e n o fume en quanto estiver abastecendo Acrescente combust vel antes de dar a partida no motor Nunca remova a tampa do tanque de combust vel ou acrescente gasolina enquanto o motor estiver funcionando ou quando o motor est quente Se derramar gasolina n o deve ser dada a partida no motor mas desloque a m quina longe da rea de derramamento e evite de criar qualquer fonte de igni o at dissipar os vapores de gasolina Recoloque todos os tanques de combust vel e tampas de recipiente firmemente Substitua os silenciadores com defeito Antes do uso inspecione sempre visualmente para ver que as l minas parafusos das l minas e o conjunto de corte n o estejam danificados Substitua l minas estragadas ou gastas e parafusos nos jogos para preservar o contrapeso Em m quinas com multi l minas tome cuidado que virando uma l mina pode causar a rota o de outras l minas Il Opera o N o coloque o motor em funcionamento num espa o fechado onde podem se acumular fumos perigosos de mon xido de carbono Cort
19. 10 10 13 10 13 13 14 13 14 14 16 14 16 Efterhand kan tomg ngen f r ndras Justera efter anvisnin BRUK KLIPPEREN 16 17 16 17 GE garna E e Vrid muttrar 1 p undersidan av k pan f r att sp nna gas 18 20 18 20 vajern Tomg ngen har nu kat GENERELLE OPPLYSNINGER 20 20 Om tomg ngen inte f r ndras s r drivremmen sliten och skall bytas Over tid kan grunnhastigheten reduseres Juster p f lgende m te e Rotermutter 1 p undersiden av huset for stramme kabelen Grunnhastigheten skal ke Hvis grunnhastigheten forblir den samme er drivreimen slitt og b r skiftes ut 2 19 Regelbundet Stanna motorn och skruva uppoljestickan Niv n skallligga mellan FULL och ADD NOTERA Oljestickan m ste vara helt nerskruvad f r att visa korrekt oljeniv Undvik att fylla f r mycket
20. G sakte n r det brukes etterplate IV Vedligeholdelse og Oplagring S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt sikkert for at sikre at udstyret er i forsvarlig driftsm s sig stand Udstyret m aldrig oplagres med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i forbindelse med ben ild eller gnister Lad motoren k le af f r pl neklipperen oplagres i en lukket bygning Brandfaren reduceres ved at reng re motoren lyd potten batterirummet og br ndstofomr det for gr s blade og overskydende sm refedt Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beska digelse Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerheds grunde Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal det g res udend rs NN N N i NM N fmax 1 3 JN 65 Omgr smattan v xer snabbt klipp 2 g nger i veckan Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rsklit under torrperioder Klipp f rst med stor klipph jd Kontrollera resultate och s nk til nskad h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp ev tv g nger Ved sterk vekst klipp 2 ganger pr uke Klipp aldri mer enn 1 3 av gressets lengde spesielt i t rre perioder Klipp forstse gang med stor klippeheyde Kontroller resultatet og senk til nsket h yde Er gresset ekstra langt kj r sakte evt klipp to ganger Klip gr sset 2 gange om ugen i den kraftigste v ks
21. Manutencao Sempre remova o terminal da vela de igni o antes de fazer reparos limpeza ou trabalho de manuten o Se a m quina ficar mais de cinco horas ligada torne a apertar os parafusos e porcas Verifique o leo A vela de igni o deve estar na parte mais superior da m quina quando esta estiver virada para cima UTTOUGI 5 17 K rning e Fram tr relsen kopplas p 1 och ur 2 med hj lp av kop plingen p handtaget e St llinf rdhastigheten med hj lp av v xelspaken 3 Jul ngre som reglaget dras mot handtaget desto fortare f rdas enheten Kjoring e Fremoverkjoring gj res ved trykke inn 1 og ut 2 kl tsjen verst p h ndtaket e Velg kj rehastighet ved hjelp av girstangen 3 Jo n rmere h ndtaket spaken trekkes jo raskere vil enheten bevege seg K rsel e Fremdrift aktiveres 1 og afbrydes 2 med koblingsstangen p h ndtagets overside e Indstil basishastighe
22. knivbolte og sk rehoveder Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte i s t for at bevare balancen Da maskinen har flere knive b r du v re forsigtig fordi de andre knive kan dreje med n r du drejer n kniv Betjening e Lad ikke motoren g i lukkede rum hvor der kan udvikles farlig kulilte Benyt kun pl neklipperen i dagslys eller i god kunstig belysning Unng bruke utstyret p v tt gress der dette er praktisk mulig Forsikre deg om at du tr r st dig i skr ninger G ikke l p Med roterende maskiner med hjul klipp p tvers av skr ninger ikke oppover og nedover V r spesielt forsiktig n r du skifter retning i skr ninger Ikke klipp i spesielt bratte skr ninger V r spesielt forsiktig n r du setter den i revers eller trekker plenklipperen mot deg Stopp bladet dersom plenklipperen m holdes p skr for transportering p andre underlag enn gress og ved transport av plenklipperen til og fra det omr det som skal klippes Sikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende plenklippere VIGTIGT Denne pl neklipper kan i v rste fald amputere h nder ogf dder og slynge genstande langt v k Hvis du ikke f lger f lgende sikkerhedsinstruktioner kan det medf re alvorlige kv stelser eller d d Plenklipperen skal aldri brukes med defekte vernein nretninger eller uten at sikkerhetsinnretninger f eks deflektorer og eller gressfangere er p plass Du m ikke ndre motorens regu
23. l koskaan anna lasten tai ihmisten jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin k ytt ruohonleikkuria Paikalliset s nn t voivat rajoittaa ajajan ik l koskaan leikkaa ruohoa kun ihmisi varsinkin lapsia on l hell Muista ett ajaja tai k ytt j on vastuussa alueella toisille ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaar oista Valmistelu Ruohoa leikattaessa on aina k ytett v vahvoja jalki neita ja pitki housuja Al k yt konetta paljain jaloin tai avoimin sandaalein Tarkasta huolellisesti alue jolta ruoho leikataan ja poista kaikki esineet joita kone voi heitell ymp ri VAROITUS Bensiini on hyvin tulenarkaa S ilyt polttoaine t h n tarkoitukseen erityisesti suunnitelluissa astioissa Lis polttoainetta ainoastaan ulkona l tupakoi polttoainet yt n aikana Lis polttoainetta ennen kuin k ynnist t moottorin Al koskaan poista tulppaa polttoaines ili st tai lis bensiini moottorin ollessa k ynniss tai kuu man Jos bensiini l ikkyy l yrit k ynnist moot toria vaan siirr kone pois l ikkym alueelta ja v lt luomasta mit n sytytysl hdett ennen kuin bensiinih yryt ovat h vinneet Pane kaikki polttoaines ili iden ja astioiden kannet huolellisesti paikoilleen Vaihda vialliset nenvaimentimet Ennen k ytt tarkista aina visuaalisesti ett ter t terien pultit ja leikkuulaite eiv t ole kuluneit
24. sesi ett v lineist on hyv ss toimintakunnossa l koskaan s ilyt konetta bensiinin ollessa s ili ss rakennuksessa jossa h yryt voivat joutua kosketuksiin avoimen liekin tai kipin n kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin s ilyt t sit miss n suljetussa tilassa Palovaaran v hent miseksi pid moottori vaimen nin akkuosasto ja bensiinin sailytyspaikka vapaana ruohosta lehdist tai liiallisesta rasvasta Tarkista usein ettei ruohonker j ole kulunut ja muuten huonossa kunnossa Vaihda kuluneettai vahingoittuneet osat turvallisuuden vuoksi Mik li polttoaines ili on tyhjennett u on se suoritet tava ulkona START Start och Stopp Placera klipparen p plant underlag Obs ej p singel grus eller liknande Fyll tanken med ren bensin ej oljeblandad Blyfri och blyhaltig bensin kan anv ndas Fyll inte p bensin medan motorn r ig ng e H ll in motorbromsbygein Vrid om t adningsnyckein till START e Stanna motorn genom att sl ppa man verreglaget Start og Stopp Plasser klipperen p plant underlag Obs ikke p singel grus el lign Fyll tanken med ren bensin ikke oljeblandad B de blyfrioch blyholdig bensin kan benyttes Fyll ikke bensin mens motoren g r e Hold motorbremseb ylen inne Vri tenningsn kkelen til START e Stans motoren ved slippe manovreringskontrollen Start og Stop Plac r klipperen p et j vnt underlag ikke g
25. hjelp av h ndtaket e Slep ikke gressoppsamleren langs marken ved t mming Det kan for rsake un dig slitasje p veven i oppsamlerposen T mning Af Grasopsamleren e Stands motoren ved at give slip p betjeningsh ndtaget e Luk bagklappen op og fjern greesopsamleren ved hj lp af h ndtaget e Graesopsamleren m ikke sl bes hen ad jorden ved t mning Det slider un dvendig meget p posen FI e Pys ytt k moottori irroittamalla ote k ytt s timest e Nostakaa takaluukku yl s ja irroittakaa ruohonkokooja kahvan avulla e Alk vet k ruohonkokoojaa maata pitkin tyhjennett ess Se voi aiheuttaa kokoojapussin kudoksen turhaa kulumista Para Esvaziar O Coletor De Grama e Para remover o coletor de grama solte o bra o de freio do motor para desligar o motor e Levante a porta traseira e remova o coletor de grama pela al a e N o arraste o saco ao esvazi lo pois isso causa desgaste desnecess rio GR e e TN e TO
26. 10 1 RAM F R GR SUPPSAMLARE 2 PLASTHAKAR 3 RAM PPNING 1 RAMME FOR GRESSOPPSAMLER 2 PLASTHAKER 3 RAMME PNING 1 RAMME TIL GR ESOPSAMLER 2 PLASTIKKROGE 3 RAMME BNING 1 RUOHONKOKOOJAN FD RUNKO 2 MUOVIHAAT 3 RUNGON AUKKO 1 MOLDURA DO COLETOR PT 2 BORDAS DE VINIL 3 ABERTURA DA MOLDURA 1 ZKEAETOZ ZYAAEKTH 2 AEZTPA BINYAIOY 3 DOG OS O OE OBS MONTERING Handtag F ll upp handtaget i pilktning N r handtaget r uppf llt drag t vingmuttrarna MONTERING H ndtak H ndtaket trekkes ut i pilens retning N r h ndtaket er sl tt opp trekk til vingemutterne MONTERING H ndtag H ndtaget tr kkes ud i pilens retning N r h ndtaget er sl et op sp ndes vingem trikkerne ASENNUS Kahva Nosta kahvaa nuolen suuntaan Kun kahva on jlh ll kirist siipimutterit MONTAGEM Cabo Puxe o cabo para cima na dire o da seta Com o cabo virado para cima aperte as porcas borboleta ZYNAPMOAOTHZH OPIETE Ihops ttning Och Montering Gr suppsamlare e S tt in ramen i gr suppsamlaren med gr suppsamlarens h rda del ned t e Dra plasthakarn
27. DE F REM L H NDER OCH F TTER F R MASKINS KERHET PASS OPP FOR FARE HOLD HENDER OG EUROPEISKE FLYVENDE GJENSTANDER FOTTER BORTE MASKINSIKKERHETSREGLER PAS P FLYVENDE FARE HOLD H ENDER OG EU S MASKINDIREKTIV EN836 1997 A2 GENSTANDE F DDER V K FOR SIKKERHED VARO HEITETT VI VAARAM OUD K DET EUROOPPALAINEN ESINEIT JA JALAT POIS KONETURVADIREKTIIVI EMC 2004 108 EC CUIDADO COM PERIGO MANTENHA INSTRU ES DE SEGURAN A LDA OBJETOS ATIRADOS M OS E P S AFASTADOS PARA M QUINAS EUROP IAS ISO 3744 98 37 EC lt dBA TIA O KPATA TA OAHTIA EKTO EYOMENA ANTIKEIMENA KAI TA ISO 1 1094 2000 1 4 EC E A W LW KG 3 W VIKTIGT 5349 2 MODEL MODELE SERIAL SERIE E FORSIKTIG EN 1033 en FORSIGTIG z VARO Vibratie T rin A 8 lt 2 PRODUCT NO PRODUIT NO RPM BR CUIDADO i ioni Vi o 2 5 m s Vibrazioni Vibra o Vibration AONHZH MADE IN U S A FABRIQUE AUX E U E Handtag vre H ndtak vre H ndtag verste Kahva ylempi Cabo superior 2 Handtag nedre H ndtak nedre H ndtag nederste Kahva alempi Cabo inferior Suns rn sinarang fumos Jt uin mapa banir Jorn vat taa otos Pr
28. Leikkuri voidaan s t viiteen eri leikkuukorkeuteen olevalla vivulla Paina vipua py r vasten ja s d leikkuukorkeus Ajuste A cortadora pode ser regulada para cortar em niveis diferentes Selecione o nivel desejado ajustando a O O 6 amp Att Bygga Om Gr sklipparen F R UPPSAMLING BAKAT e Gr suppsamlaren monterad FOR KOMPOSTERING e Den baklucka 1 st nga For A Gj re Om Klipper POSEPAFYLDNING I BAGENDEN e Gr ssamleren er installeret S DAN LAVER MAN HAKKELSE e Bakluke 1 n r Konvertering Af Sl maskine FOR OPPSAMLING BAK e Gressoppsamler installert FOR OPPMALING e Bagklap 1 lukket Leikkurin Muunto N TAAKSEASENNETTUUN SAKITYKSEEN e Ruohonkokoojan paikoilleen asennettuna MAANKUOHKEUTTAMISEEN e Takaluukku 1 l heinem Para Converter A Cortadora PARA COLETA TRASEIRA e Coletor de grama instalado PARA TRITURACAO Tampa traseira 1 fechada e 1 Inst llning Klipparen kan st llas in i olika klipph jder St ll in nskad klip ph jd med spaken vid respektive hjul Tryck spaken mot hjulet och reglera klipph jden Innstilling Plenklipperen kan innstilles i
29. Tomgangen kan aftage med tiden Juster som f lger e Drej m trik 1 ud p undersiden af sk rmen for at stramme kablet Tomgangen b r tiltage Hvis tomgangen forbliver den samme er drivremmen slidt og skal udskiftes Aikaa my ten kulkunopeus voi hiljenty S d seuraavasti e Kirist mutteri 1 kotelon alapuolella vastap iv n Kulkunopeuden pit isi lis nty Jos kulkunopeus pysyy samana vetohihna on kulunut ja tulisi vaihtaa uuteen Com o tempo a velocidade em relac o ao solo pode diminuir Regule conforme a seguir e Vire a porca 1 na parte de baixo da caixa para apertar o cabo A velocidade no solo dever aumentar Se a velocidade do solo ficar a mesma coisa a correia est estragada e dever ser trocada Me TO GR e TO 1 TOU TO O ALLMANNA UPPLYSNINGGAR Transport Lossa t ndstiftkabeln T m bensin tanken Vid transport med allm nna transpo
30. a runt ver ramen Sammensetting Og Montering Av Gressoppsamler e Sett rammen inn i gressoppsamleren med den harde delen av gressoppsamleren ned e Dra plasthakene rundt over rammen Samling Og Montering Af Gr sopsamler e Satrammenindigraesopsamleren Greesopsamlerens h rde del skal vende nedad e Tr k plastkrogene rundt over rammen Ruohonkokoojan Kokoaminen Ja Asennus e Ty nt k runkoruohonkokoojaan ruohonkokoojan kova osa alasp in e Vet k muovihaat rungon ymp rille Para Montar E Acoplar O Coletor De Grama e Instale a moldura do coletor de grama dentro do saco de grama com a parte refor ada do saco para baixo e Encaixe as bordas de vinil na moldura e TO TOU e TIG 11
31. a tai vau rioituneita Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet ter t ja pultit sarjoittain tasapainon s ilytt miseksi Moniter isiss koneissa on oltava varovainen yhden ter n py ritt minen voi aiheuttaa toisten terien py ri misen K ytt Al k yt moottoria suljetussa tilassa johon voi ker yty vaarallisia hiilimonoksidih yryj Leikkaa ruoho vainp iv nvalossa tai hyv ss valaist uksessa Mik li mahdollista v lt k ytt m st laitetta m r ll nurmikolla Varmista aina jalansijasi rinteiss K vele l koskaan juokse Kuljeta py rill varustettuja vaakatasoleikkureita rinteiden pitkitt issuunnassa l koskaan yl s ja alas Ole rimm isen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss l leikkaa eritt in jyrkki rinteit Ole eritt in varovainen peruuttaessasi tai vet ess si ruohonleikkuria itse si kohti IV Pys yt ter jos ruohonleikkuri t ytyy kallistaa kuljetu sta varten tai ylitt ess si muita pintoja kuin ruohikkoa ja kuljettaessasi ruohonleikkuria leikattavalle alueelle tai silt pois l koskaan k yt ruohonleikkuria jona turvasuojat ovat viallisia tai ilman paikoilleen kiinnitettyj turvalait teita esimerkiksi ohjauslevyj ja tai ruohonker ji l muuta moottorin s t j tai aja moottoria liian suu rilla nopeuksilla Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi henkil vamman vaara lis nty Vapauta kaikki ter n ja ajokyt
32. ara reduzir o perigo de fogo mantenha o motor silenciador compartimento de bateria e rea de armazenamento de gasolina livre de grama folhas ou graxa excessiva Controle com frequ ncia o coletor de grama quanto a desgaste e deteriora o Por seguran a substitua pe as gastas ou danificadas Seo tanque de combust veltiver que ser descarregado isto deve ser feito ao ar livre GR HE KAI H
33. askiner VIKTIG Denne klipperen er i stand til kutte av hender og f tter samt kaste ting rundt omkring Hvis du unnlater overholde de f lgende sikkerhetsforanstaltninger kan dette resultere i alvorlig skade eller d dsfall I Oppl ring e Bruksanvisningene m leses n ye Pass godtp atdu Stop klingen hvis gr ssl maskinen skal vippes gj r deg kjent med betjeningsutstyret og l rer hvordan n r der krydses andre overflader end gr s og n r det skal brukes gr ssl maskinen transporteres til og fra stedet som e La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke skal sl s er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen Anvend aldrig greessl maskinen med defekt beskyt traktoren Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense telse eller uden sikkerhedsudstyr for eksempel operat rens aldersgrense afledninger og eller gr sopsamlere istedet e Bruk aldri gressklipperen mens folk spesielt barn eller Motorens regulatorinnstillinger m ikke endres og dyr befinner seg i n rheten motoren m ikke kj res for fort Drift av motoren med e Husk alltid p at operat ren eller brukeren har ansvaret ekstra sterk hastighet kan for rsake personskader for de ulykker eller farer som eventuelt forekommerp Frig r alle klinge og drifts koblinger f r motoren andre mennesker eller deres eiendommer startes e Start motoren eller tilslut motoren forsigtigt i henhold Il Forberedelse til instruktionerne og med f dderne pa
34. de bateria 532 49 09 27 PA RTNER Printed 09 23 09 BY www partner biz in U S A PARTNER P53 675CMDWAE Handbok L s noga dessa anvisningar och se till att du f rst r dem innan du anv nder denna maskin H ndbok med bruksanvis ninger Vennligstles n ye gjennom disse bruk sanvisningene for v re siker p at du forst r de f r du tar maskinen i bruk Instruktionsbog L s disse instruktioner omhyggeligt og forst dem f r du bruger denne maskine Ohjekirja Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett ymm rr t ne ennen kuin k yt t t t konetta Manual de Instruc es Favor ler com aten o e verificar se compreendeu bem as seguintes instru es antes de utilizar a m quina Byt olja varje s song eller efter 25 timmars k rning K r motorn varm stanna motorn och ta bort t ndkabeln Ta bort dr nering spluggen p motorns undersida och tappa ur oljan Fyll d refter p ny olja SAE 30 kan anv
35. den med gearstangen 3 Jo l ngere betjeningsarmen tr kkes mod h ndtaget des hurtigere bev ger enheden sig Ajo e Eteenp inajo saadaan p lle 1 ja pois p lt 2 kytkintangon avulla joka on kahvan p ss e Valitse ty st ajo vaihdevivun avulla 3 Mit enemm n vipua vedet n kahvaa kohti sit nopeammin yksikk kulkee Propuls o e Atransmiss ode avanco est engrenada 1 e desengrenada 2 com a barra da embreagem na extremidade da alavanca e Selecionar a velocidade absoluta com a alavanca de mudan a 3 A empunhadura da alavanca mais distante est puxada Kivnon a unidade se movimentar com mais rapidez e MTTOPEITE Va 1 KAIVA ATTEVEPYOTTOINOETE 2 TNV TNG e TO 3 Anv ndning Klipparen b r inte anv ndas i terr ng som lutar mer n 15 Problem med motorns sm rjning kan d uppst Bruk Klipperen b r ikke brukes i terreng som heller mer enn 15 Problem med motorens sm ring kan da oppstg Anvendelse For at undg sm ringsproblemer b r klipperen ikke a
36. e somente com a luz do dia ou com boa luz artificial Evite de fazer o equipamento funcionar em grama molhada onde poss vel Esteja sempre certo de seu piso nos declives Ande nunca corra Para m quinas girat rias com rodas corte atrav s da superf cie das pend ncias nunca para cima e para baixo Tome muito cuidado quando trocar de dire o nas pend ncias N o corte excessivamente em pend ncias in gremes Tome o m ximo cuidado quando inverter ou puxar o cortador de grama na pr pria dire o Trave a l mina se o cortador de grama tiver que ser inclinado para o transporte quando cruzar superf cies diferentes de grama e quando transportar o cortador de grama para e a rea a ser cortada Nunca opere o cortador de grama com prote es defeituosas ou sem dispositivos de seguran a por exemplo defletores e ou separadores de grama no lugar N o troque as configura es do ajuste do motor e n o acelere demais o motor Fazendo o motor funcionar com excesso de velocidade pode aumentar o risco de ferimentos s pessoas Desconecte todas as l minas e a caixa de velocidade antes de dar a partida no motor D a partida no motor ou ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instru es e com os p s bem longe da l mina N o incline o cortador de grama quando der a partida no motor ou ligar exceto se o cortador de grama tiver que ser inclinado para partir Nesse caso n o incline mais do que o abso
37. erkar andra personer eller deras gor och godelar F rberedelser B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor under anv ndning av klipparen Var aldrig barfota eller b r sandaler n r du anv nder utrustningen Unders k noga omgivningen d r utrustningen ska anv ndas och avl gsna alla f rem l som kan komma att slungas iv g av maskinen VARNING Bensin r ytterst l ttant ndligt F rvara alltid br nsle i beh llare som r avsedda f r detta ndam l Fyll alltid p br nsle utomhus och r k inte under tiden Fyllp br nsle innan motorn startas Avl gsna aldrig locket till bensintanken eller fyll p bensin medan motorn r ig ng eller medan den fortfarande r varm Om du skulle spilla bensin ska du inte starta mot orn utan rulla undan maskinen fr n omr det med den utspillda bensinen samt undvika alla former av gnistbildning tills dess att bensinen har dunstat S tt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra beh llare Ers tt trasiga ljudd mpare Utf r alltid en visuell inspektion f r att kontrollera att knivbladen bultarna och klipparen inte r slitna eller skadade f re starten Ers tt hela satsen av knivblad och bultar f r att bibeh lla balansen Var f rsiktig n r du roterar ett knivblad p en maskin med flera blad eftersom detta kan f rorsaka att ven de andra bladen roterar IH Anv ndning K r inte motorn i ett slutet rum d r farliga m ngder av kolox
38. forskjellige klippeh yder Stillinnden den nskede klippeh yde ved hjelp av spaken ved de respektive hjul Trykk spaken mot hjulet og reguler klippeh yden Indstilling Pl neklipperen kan indstilles i forskellige klippeh jder Der ind stilles i den nskede klippeh jde ved hj lp af l ftestangen ved hjulene L ftestangen trykkes ind mod hjulet og klippeh jden reguleres alavanca situada em cada roda Mova a alavanca de encontro roda e selecione o nivel de corte TN Oa 19 S d haluttu leikkuukorkeus ko Py r n res 1 BAKLUCKA 2 RAM F R GR SUPPSAMLARE 1 BAKLUKE NO 2 RAMME FOR GRESSOPPSAMLER 1 BAGKLAP 2 RAMME TIL GR ESOPSAMLER 1 TAKALUUKKU 2 RUOHONKOKOOJAN RUNKO 1 PORTA TRASEIRA PT 2 MOLDURA DO COLETOR DE GRAMA 1 NOPTAKI GR 2 9 Ruohonkokoojan Tyhjennys
39. id kan samlas Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artificiellt ljus Undvik bruk i v tt gr s om m jligt T nk p stabilt fotf ste i sluttningar G spring aldrig Vid bruk av roterande gr sklippare klipp l ngs med sluttningar aldrig upp och ner lakta extrem varsamhet vid byte av riktning i sluttning Klipp inte verdrivet branta partier lakta extrem varsamhet vid dragande av gr sklipparen mot dig Stanna rotorbladet n r gr sklipparen m ste lutas f r transport ver omr den andra n gr s och vidtransport till och fr n omr det som skall klippas Anv nd aldrig maskinen med defekta skydd eller utan s kerhetsanordningar till exempel avsk rmare och eller gr suppsamlare p plats ndra inte strypklackens inst llning eller k r motorn p allt f r h g hastighet Om motorn k rs med f r h g hastighet kan detta ka riskerna f r olyckor och personskador Koppla ur alla blad och drivkopplingar innan motorn startas Starta motorn f rsiktigt enligt instruktionerna och h ll f tterna v l undan fr n rotorbladet Lutainte gr sklipparen vid start om det inte beh vs Om s r fallet luta inte mer n absolut n dv ndigt och lyft endast den del som r v nd bort fr n anv ndaren Starta inte motorn st ende framf r gr sutbl set Stoppa inte h nder ellerf tter n ra eller under roterande delar H ll alltid ur v gen f r utbl set Plocka aldrig upp eller f rs k b ra gr s
40. kimet ennen moottorin k ynnistyst K ynnist moottori ja kytke moottoriin virta varoen ohjeiden mukaan ja jalat kunnolla erossa ter st Al kallista ruohonleikkuria moottoria k ynnistett ess tai kytkett ess moottoriin virta paitsi jos ruohonleikkuri on tarkoitettu kallistettavaksi k ynnistett ess T ss tapauksessa l ehdottomasti kallista enemp kuin on tarpeen ja nosta ainoastaan k ytt j st poisp in olevaa osaa l k ynnist moottoria seisten poistokourun edess l laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle Pysy aina sivussa poistoaukosta l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen poistokourusta ennen kuin tarkistat puhdistat tai huollat konetta jos osut vieraaseen esineeseen Tarkista ruohon leikkuriin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat ja k yt t sit uudelleen jos kone alkaa t rist ep normaalisti tarkista heti ter laite on vahingoittunut Pys yt moottori aina j tt ess si ruohonleikkurin ennen polttoaineen lis yst V henn kaasun s t moottorin hidastamiseksi jos moottorissa on sulkuventtiili k nn polttoaine pois ruohonleikkauksen p tytty Aja hitaasti k ytt ess si hinattavaa istuinta Huolto ja S ilytys Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaak
41. klipparen n r motorn r ig ng Stanna motorn och koppla ur t ndstiftshatten innan du rensar utkastet fr n material som fastnat innan du kontrollera reng r eller reparerar gr sklip paren efter det att du har k rt in i ett fr mmande f rem l Unders k gr sklipparen f r attse om den har skadats och utf r reparationer innan du ter startar och k r maskinen om maskinen b rjar att vibrerat onormalt mycket kontrollera omedelbart Stanna motorn n r du l mnar gr sklipparen innan p fyllning av drivmedel sker Minska gasreglagets inst llning medan motorn stannar och om motorn r f rsedd med en avst ngningsven til ska du st nga av br nsletillf rseln efter avslutad klippning e k l ngsamt vid anv ndande av p satt s te IV Underh ll och F rvaring Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna f r att vara s ker p att utrustningen r s ker att anv nda Se till att det inte finns bensin i tanken om du f rvarar utrustningen i en byggnad d r ngorna kan n ppen eld eller gnistor L t motorn svalna innan du f rvarar den i ett st ngt utrymme Undvik brandrisk genom att se till att motorn ljudd m paren batterih llaren och bensinf rvaringsutry mmet r fritt fr n gr s l v och verfl dig sm rjmedel Kontrollera ofta att gr suppsamlare inte r sliten eller trasig Av s kerhetsk l skall slitna eller skadade delar ome delbart bytas u
42. latorindstilling eller overskride motorens tilladte hastighed Hvis motoren k rer med for stor hastighed kan det for ge risikoen for personskader Kople ut alle blad og kj rekl tsjer f r motoren startes Start motoren eller skru p motoren forsiktig etter instruksene og med f ttene plassert p god avstand fra bladet Ikke skr plenklipperen n r motoren startes eller skrus p unntatt hvis klipperen m skr s for startes 58 fall ikke skr mer enn absolutt n dvendig og l ft kun den delen som vender bort fra brukeren Ikke start motoren n r du st r foran utladningsren nen Ikke putt hender eller f tter i n rheten av eller under de roterende delene Hold alltid avstand fra utladning s pningen Plenklipperen skal aldri l ftes opp eller b res n r motoren er i gang Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen f r blokeringer eller tilstopninger i gr sudkasterr ret fjernes inden kontrol reng ring eller arbejde p pl neklip peren efter at have ramt et fremmedlegeme Efterse pl neklipperen for skader og foretag reparationer f r du starter maskinen og benytter den igen hvis maskinen begynder at vibrere unormalt kon troller den omg ende Stopp motoren n r du forlater plenklipperen f r du fyller drivstoff Reducer hastigheden mens motoren standses Hvis motoren er udstyret med en afsp rringsventil lukkes for br ndstoffet n r du er f rdig med at sl gr s
43. lutamente necess rio e levante somente a parte que est longe do operador N o d a partida no motor quando estiver na frente da rampa de descarga N o coloque m os ou p s pr ximo ou embaixo de partes rotativas Mantenha sempre livres as aberturas de descarga Nunca pegue ou transporte o cortador de grama enquanto o motor estiver funcionando Pare o motor e desligue o fio da vela de igni o antes de limpar as obstruc es ou liberar a rampa antes de controlar limpar ou trabalhar no corta dor de grama depois de ter batido num objeto estranho In specione os danos no cortador de grama e fa a as repara es antes de reiniciar e funcionar o cortador de grama seo cortador de grama inicia a vibrar irregular mente controle imediatamente Pare o motor sempre quando deixar o cortador de grama antes de reabastecer Reduza a regula o do afogador enquanto o motor ficar parado e seo motortiver a v lvula de interrup o desligue o combust vel quando terminar de cortar Ande devagar quando usar um assento posterior se Manutenc o e Armazenamento Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para estar seguro gue o eguipamento possa trabalhar em condic o de seguranca O equipamento nunca deve ser armazenado com gasolina dentro do tanque no interior de um edif cio onde os fumos possam alcan ar uma chama aberta ou fa sca Deixe o motor arrefecer antes de armazenar em lugar fechado P
44. ndas Skift olje hver sesong eller etter 25 timers kj ring Kj r motoren GE varm stans motoren og ta bort tenningskabelen Ta bort dre INN EH LLS F RTECKNING SISALTO SIVU neringspluggen pa undersiden av motoren og tapp av oljen Fyll N E deretter p ny olje SAE 30 kan brukes SAKERHETSFORESKRIFTER SIDAN 3 8 TURVAORJEET sssssssssanssnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn aa 3 8 W Skift olie hver s son eller efter 25 timers brug Lad motoren blive 9 TEKNISIA 9 varm stands den og fjern t ndkablet Fjern aftapningsproppen e E i f t li f Fyld lie p SAE 10 5 10 Ee 1000000000 11 13 10 13 Vaihtakaa ljy kerran kaudessa tai 25 tunnin k yt n j lkeen 5 13 14 S T a arise pia 13 14 GE FI K ytt k moottori l mpim ksi pys ytt k se ja irroittakaa sy W W tytyskaapeli Poistakaa tyhjennystulppa moottorin alapuolelta ja START OCH STOPP 14 16 K YNNISTYS JA PYSAYTYS 15 16 antakaa ljyn valua ulos T ytt k t m n j lkeen uudella ljyll N ai E SAE 30 void k ytt ANV NDNING AV
45. nvendes i terr n der h lder mere end 15 K ytto Leikkuria ei tule k ytt maastossa jonka kaltevuuskulma on enemm n kuin 15 T ll in ilmenee ongelmia moottorin voitelussa Utilizac o A cortadora n o deve ser utilizada em terrenos com declives de mais de 15 pois isso pode resultar em problemas com a lubrifica o do motor i me TN 15 Innan klippningen p b rjas b r grenar dvistar stenar etc av l gsnas fr n gr smattan F r klippingen starter m grener leker steiner osv fjernes fra plenen Inden klipningen p begyndes b r man fjerne grene leget j sten A Jt o s v fra pl nen da dette kan beskadige kniv eller motor Pe 4 nt S Ennen leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat leikkikalut kivet jne Antes de comecar remover do gramado guaisguer objetos tipo gravetos brinquedos e pedras TO 16 Sikre fremgangsm der til betjening af fodg nger styrede roterende gr ssl m
46. o Desa parafuse a l mina de corte e leve a a uma oficina especializada para afiar e balancear Aperte o parafuso corretamente ao mont la novamente Tp xioua 18 S kerhetsf reskrifter f r roterande gr sklippare VIKTIGT Denna klippare kan klippa av h nder och f tter samt slunga iv g f rem l Underl tenhet att f lja s kerhetsanvisningarna kan resultera i allvarliga skador eller d dsfall Ovning L s noga igenom anvisningarna Se till att du har bekantat dig med alla reglage och hur utrustningen ska anv ndas Till t aldrig barn eller personer som inte r inf rst dda med anvisningarna att anv nda gr sklipparen Lokala f reskrifter kan reglera f rarens lder Anv nd aldrig klippare om personer speciellt barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Kom ih g attf raren r ansvarig f r olyckor eller olyck stillbud som p v
47. olija Regelmessig Stans motoren og skru peilpinnen opp Niv et skal ligge mellom FULL og ADD MERK Peilepinnen m v re helt nedskrudd for at riktig oljeniv skal vises Unng fylle p for mye olje Regelm ssigt Stands motoren og check oliestanden i motoren Den skal v re mellem FULL og ADD BEM RK l get skal v re skruet helt p for at give rigtig indikation af oliestanden p pinden Undg at fylde for meget olie p S nn llisesti N Pys ytt k moottori ja irroittakaa mittatikku Oljyn tulee olla kohtien FULL ja ADD v lill HUOMAUTUS Mittatikun tulee olla ruuvattu aivan alimpaan kohtaan jotta se voi osoittaa ljyn oikean m r n A intervalos regulares Desligue o motoredes aparafuse a vareta O n vel deve estar entre CHEIO e ADICIONAR OBS A vareta deve ser aparafusada at o fim para indicar o n vel correto do leo Ao adicionar leo evite encher demais H FULL ADD
48. r farlig karbonmonoksid kan oppsamles e Brukgressklipperen traktoren kun om dagenellermed Maskinen m aldri oppbevares med bensin i tanken aa Sunar Ys Eau innend rs hvor dunstene kan n pen flamme eller e Undg brug af maskinen p v dt gr s hvis muligt gnister e V r altid sikker p fodf ste p skr ninger e La motoren avkj les for gressklipperen settes til op e G l b aldrig pbevaring hvor som helst e Forrotormaskiner p hjul sl s langs med fladerne p For kunne redusere fare for brann m motoren skr ninger aldrig op og ned lyddemperen batteriseksjonen og bensinbeholderen e V r yderst forsigtig hvis der skiftes retning p holdes borte fra gressomr der l v eller omr der som skr ninger er omgitt av meget olje e Sl ikke meget stejle skr ninger e Sjekk gressfangeren ofte for unng slitasje eller e V r yderst forsigtig hvis graessl maskinen vendes skade eller tr kkes imod Dem Slitte eller delagte deler m sjekkes ofte av sikker hetsmessige rsaker e Hvis bensintanken m t mmes m dette gj res utend rs K yden ohjattavien ruohonleikkureiden turvalliset k ytt tavat T RKE T m leikkuri voi vahingoittaa k si ja jalkoja ja se voi heitt esineit Alla olevin turvallisu uss nt jen laiminly minen voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan Koulutus Lue ohjeet huolellisesti Tutustu s timiin ja opettele v lineiden oikea k ytt
49. rte motoren Flytt maskinen bort fra det hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand omr det hvor du solte og la vaer start motoren m du kontrollere gressklipperen n ye for se om igjen helt til bensinlukten har forsvunnet eventuell skade og reparasjoner m utfores for du Sett alle lokkene p brenselstankene og beholderne kan ta utstyret i bruk igjen godt fast igjen hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner e Fjern alle defekte lyddempere dette m unders kes yeblikkelig e F rdutarmaskinenibruk m dualltidsjekke kj ret yet Stop motoren visuelt for v re sikker p at bladene bladskruene og hver gang De g r v k fra gr ssl maskinen hele skj remonteringen ikke har blitt slitt eller skadet f r p fyldning af br ndstof Eventuelle slitte ellerskadede bladerog skruererstattes N BA e Sl ned strupeinnstillingen hvis motoren l per ut og i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil sl e P maskiner med flere blader v r forsiktig da rotering av bensinen n r du er ferdig med klippe gresset i TOrarsakearandre bladerogsapegyre K r langsomt hvis der anvendes et p sat s de Drift IV Vedlikehold og Oppbevaring signe e Pass p at alle skruer og bolter sitter godt fast for kunne forsikre deg om atutstyrets driftsforhold er gode og trygge Denne maskinen m ikke brukes innenfor et begrenset omr det hvo
50. rtmedel m ste b de bensin och olja t mmas ur GENERELLE OPPLYSNINGER Transport Ta av pluggledningen T m bensintanken Ved offentlig transport m b de bensin og olje t mmes GENERELLE OPLYSNINGER Transport Fjern t ndkablet T m benzintanken Ved transport med of fentlige transportmidler skal b de benzin og olie aftappes YLEISTA Kuljetus Irroittakaa tulpan johto Tyhjenn tankki Julkisissa kulje tusv lineis kuljetettaessa sek bensiini ett ljy tulee poistaa koneesta INFORMAG ES GERAIS Transporte Remova o terminal da vela de ignic o Esvazie o tanque de gasolina Para transporte publico o leo do motor e a gasolina devem ser removidos Laddning av batteri Batteriledningen kopplas ifr n och ansluts till ledningen fran laddaren Lading av batteri Batteriledningen kobles fra og plugges inn pa ledningen fra laderen Opladning af batteri Batteriledningen kobles fra og forbindes med ledningen fra opladeren Kennoston lautaus Kennoston johto irroitetaan ja kiinnitet n lataajan johtoon Carregamento da bateria A bateria deve ser desconectada e ligada no cabo do carregador
51. rus rald og lign Fyld tanken med ren benzin ikke olieblandet B de blyfri og blyholdig benzin kan anvendes Fyld ikke benzin p mens motoren g r e Motorbremsebgjlen inne Drej taendingsn glen til START e Stands motoren ved at give slip p betjeningsh ndtaget K ynnistys ja Pys ytys Asettakaa leikkuri tasaiselle alustalle Huom ei sepelille tai soralle jne T ytt k tankki puhtaalla bensiinill ei ljysekoitteisella Sek lyijyt nt ett lyijypitoista bensiini voidan k ytt Alk t ytt ko bensiini moottorin ollessa k ynniss e Painakaa k ytt s din ohjainta vastaan ja vet k nopeasti k ynnistyskahvasta P st k k ynnistysnaru hitaasti takai sin e Sammuttakaa moottori irroittamalla ote k ytt s timest Arrangue e Parada Cologue a cortadora numa superficie plana Obs evite cascalho ou similar Encha o tangue com gasolina sem mistura com leo A gasolina pode conter ou n o chumbo N o abasteca gasolina com o motor ligado e Mantenha a junta do freio na posi o IN Vire a chave da igni o em START e Para DESLIGAR o motor solte o bra o de freio do motor Kai
52. ssende langt fra e N r gressklipperen traktoren er i bruk er det viktig JU Sl W at f reren alltid bruker kraftige sko og lange bukser Graessl maskinen m ikke vippes n r motoren startes Kj ret yet m ikke drives barbent eller med pne eller tilsluttes undtagen hvis gr ssl maskinen skal sandaler vippes for at starte I dette tilf lde m den ikke vip e Kontroller hele omr det hvor utstyret skal brukes og pes mere end absolut n dvendigt og kun den del som fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av vender v k fra operat ren m vippes maskinen e Startikke motoren hvis De st r foran udladningsrenden ADVARSEL Bensin er meget brannfarlig Hold ikke h nder eller f dder t t p eller under Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette drejende dele Hold hele tiden afstand til udladning form l s bningen W Fyll kun p bensin utendors Det er viktig huske e Greessl maskinen m ikke l ftes eller b res n r p at r yking mens man fyller p bensin er meget motoren gang farlig e Stop motoren og frig r taendkablet Bensinen m tilsettes for maskinen startes Ta aldri for du skal rengj re blokkeringer eller forhindre lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens tilstopping av gress sjakten motoren er i gang eller mens den er varm fordukontrollerer rengjor eller arbeider p gressklip Hvis du tilfeldigvis soler med bensin m du ikke peren prove sta
53. t Om du m ste t mma bensintanken ska detta g ras utomhus T Uddannelse L s instruktionerne omhyggeligt Du b r have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt brug af udstyret Lad ikke b rn eller personer der ikke har kendskab til instruktionerne benytte pl neklipperen Benyt ikke pl neklipperen mens mennesker specielt b rn eller k ledyr opholder sig i n rheden Husk at f reren eller brugeren er ansvarlig for ulyk ker eller evt faresituationer der forekommer overfor andre mennesker eller deres ejendom Forberedelse N r du sl r gr s skal du altid benytte solidt fodt j og lange bukser du m ikke v re barfodet eller g med bne sandaler Efterse omr det grundigt hvor pl neklipperen skal benyttes og fjern alle genstande som kan slynges v k af maskinen ADVARSEL Benzin er yderst brandfarligt Opbevar br ndstof i dunke der er godkendt til form let P fyld kun br ndstof udend rs Rygning er forbudt ved p fyldning af br ndstof P fyld br ndstof f r motoren startes Tag aldrig d kslet af br ndstoftanken eller p fyld benzin mens motoren er i gang eller er varm Ved spild af br ndstof For at undg at ant nde br ndstoffet m du ikke fors ge at starte motoren f r du har flyttet maskinen v k fra stedet hvor br ndstoffet blev spildt Udskift evt defekte lydpotter Forud for brug b r du altid efterse f lgende grundigt for slid eller skader Knive
54. tperiode Klip aldrig mer en 1 3 af gr sl ngden is r ikke i t rre perioder Foretag den f ste klipning med pl nrklipprtrn infdyillry i rn sg fr h jeste positioner Check resultatet og s nk derefter klipperen ned i nsket h jde Hvis gr sset er ekstra langt k r langsomt evt klip 2 gange Ruohonkasvun ollessa voimakkaimmillaan leikkaus tulee suorittaa 2 kertaa viikossa lk koskaan leikatko enemp kuin 1 3 ruohonpituudesta erityisesti kuivina fausina Ensimm isell kerralla leikatkaa korkealta Tarkistakaa tulos ja alentaakaa leijuukorkeutta toivottuun korkeuteen Mik li ruoho on erityisen pitk tulee ajo suorittaa hitaasti tai tehd se kahteen kertaan Corte a grama duas vezes por semana durante os periodos de crescimento mais ativo Nunca corte mais de 1 3 do comprimento da grama especialmente durante os periodos secos Selecione uma altura alta de corte ao usar a m quina pela primeira vez Examine o resultado e ent o selecione a altura mais baixa desejada Corte devagar ou fa a duas sess es de corte se a grama estiver muito comprida TO 1 3 TOU KATA TIG
Download Pdf Manuals
Related Search