Home

DSC-F707

1. ER OPRIE 2 Es nao HE a FNE o a 3 an gt 4 DA 5m F 5 E d 6 J 7H7 ES E TE vor 20 8 21 1 Indica o da bateria restante 13 Indica o do marcador de modo 2 Indica o do modo do flash Indica o de Filmagem Ei Po dd Nocturna Quadro Nocturno quil bri nco holograma AF 14 Indica o do n mero restante Prado de imagens grav veis 3 Indica o da data hora indica o da fun o de auto e di diagn stico 15 Indica o da capacidade de 4 indica o de nitidez efeito de mona recae i m 16 Indica o do n vel EV 5 Indica o macro Y dist ncia focal 17 Indica o do valor da abertura 6 Indica o dos modos do 18 Indica o da velocidade do medidor obturador Quadro AF 19 Indica o do temporizador autom tico 8 Ret culo de medidor do holofote 20 Indica o de aviso da quantidade de luz 9 Indica o de bloqueio AE AF 21 Menu e menu guia Pressionar MENU liga e desliga o menu 10 Indica o do modo de grava o 11 Indica o do tamanho de imagem 12 Indica o da qualidade de imagem 112 PT Indica es durante a grava o de imagens em movimento a NE o lol A o e N El 8 oj o 112 E el 7 2 CET 20min AE SP 4 AtES3 0m 61
2. N IA AON O Aj 0 N Dial de modo 19 MM Para grabar im genes fijas S Para grabar en el modo de prioridad de la velocidad de obturaci n A Para grabar en el modo de prioridad de la abertura M Para grabar en el modo de exposici n manual SCN Para grabar en el modo de selecci n de escena SET UP Para ajustar los elementos de SET UP 99 Para grabar im genes en movimiento o secuencia de im genes cOn 1 o gt Para reproducir o editar im genes Bot n exposici n 77 Mando de desplazamiento 61 Bot n del disparador 21 34 Anillo de enfoque 76 8 ES 10 11 12 13 14 15 16 Emisor de rayos infrarrojos 29 Objetivo Emisor de enfoque autom tico de holograma 28 Micr fono incorporado No lo toque mientras grabe Conmutador NIGHTSHOT NIGHTFRAMING 29 31 34 Altavoz Zapata de accesorio Emisor de flash 26 Bot n WHT BAL balance del blanco 78 Bot n 12 balance del blanco con una pulsaci n 78 Bot n modo de medici n 17 18 19 81 Bot n AE LOCK 65 Conmutador FOCUS AUTO MANUAL 76 Bot n ZOOM 24 26 27 Toma ACC Accesorio Se utiliza
3. MOV00004 mpg MOV00005 mpg vy Dividido en el punto designado 1 2 Para cancelar la divisi n de archivo Pulse EXIT Aparecer la pantalla de reproducci n de im genes HNotas e No es posible recombinar archivos divididos e El archivo original sin dividir no se guarda Para eliminar porciones no deseadas de la imagen en movimiento lt ej gt Para eliminar las escenas A y B no deseadas del archivo MOV00002 mpg Paso 1 Dividir O Divida la escena A no deseada 1 A MOV00002 mpg B 3 A Punto de divisi n O Divida la escena B no deseada MOV00004 mpg y A 1 3 MOV00005 mpg B A Punto de divisi n Paso 2 Eliminar O Elimine las escenas A y B no deseadas MOVOQ004 mpg MOVO0007 mpg ES al 3 MOVO0006 mpg B A A DELETE DELETE 2 Solamente quedar la escena deseada MOV00006 mpg 97 ES UQID1P3 4 E Formateo del Memory Stick FORMAT Dial de modo SET UP Cuando formatee un Memory Stick todos los datos almacenados en el Memory Stick se borrar n Compruebe el contenido del Memory Stick antes de formatearlo HNotas Formatee el Memory Stick solamente utilizando esta c mara Usted no podr formatear el Memory Stick utilizando un ordenador mediante el cable USB Cuando
4. 81 gt Distintas formas de reproducci n Reproducci n de tres o nueve im genes a LE AS 83 Ampliaci n de una parte de una imagen fija Zoom y recorte 84 Reproducci n de im genes fijas en orden SLIDE into erint 85 Rotaci n de una imagen fija ROTATE Siurana 86 Para ver im genes en la pantalla de un tel EVIS OL rr dl esa 87 gt Edici n Eliminaci n de im genes DELETE mecnun potai 88 Prevenci n contra borrados accidentales PROTECT eio oeno 89 Cambio del tama o de la imagen fija grabada RESIZE Copiado de im genes COPY Selecci n de im genes fijas para imprimir PRINT oseese 94 Divisi n de un archivo de im genes en movimiento DIVIDE 96 Formateo del Memory Stick FORMAT cional 98 Cambio de los ajustes SET UP SETUP cuca 99 Informaci n adicional Precauciones sesia knea 102 Memory Sticks essees 104 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 105 Utilizaci n de la c mara en el extranjero s es Soluci n de problemas na Mensajes de advertencia y aviso 113 Visualizaci n de autodiagn stico 115 Especificaciones ccococcoicinnnniconcnnonnn 116 Indicadores del visor pantalla LCD isa 117 ndice alfab tico 120 7 ES Identificaci n de los componentes Consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis para obtener m s informaci n
5. T 7 o TVA STBY00 00 2825 N TOO PFX m UO i a 0 3 fial Indica o da bateria restante Indica o do equil brio do branco Indica o das lentes de convers o Indica o do efeito de imagem Indica o macro W dist ncia focal Indica o dos modos do medidor Indica o do bloqueio AE Indica o do modo de grava o Indica o do tamanho de imagem Indica o do tempo de grava o tempo m ximo de gravac o indicac o da func o de auto diagn stico 11 15 16 Indica o de Filmagem Nocturna Indica o da capacidade de mem ria restante Indica o do n vel EV Indica o do temporizador autom tico Ret culo de medidor do holofote Menu e menu guia Pressionar MENU liga e desliga o menu 113 PT si uopipe SO0 BULIOJU pg Quando reproduz imagens fixa s 95 d uH 2a x1 3 120min Lc Lon By oa fal 100 0019 4 FILE BACKINEXT 2001 7 4 9 30AM 8 VOLUME 1 Indica o de protec o marca de impress o 2 Indica o de gradua o de zoom Nome do ficheiro Indica o do modo de grava o 5 Indica o do tamanho de imagem 6 N mero da imagem N mero
6. 80 pr _ _ _ _ _ __ _ e e gt Para aumentar uma parte de uma imagem fixa Zoom e corte Marcador de modo gt 1 Coloque o marcador de modo em gt 2 Afixea imagem a ser aumentada 3 Aproximac o afastamento da imagem com os bot es ZOOM T W 4 Desloque a imagem com A V lt gt para seleccionar a por o desejada da imagem Para voltar ao tamanho normal Pressione o bot o de controlo 0 Para gravar uma imagem aumentada cortada Pressione MENU depois de executar o zoom 2 Seleccione TRIMMING com P e em seguida pressione O 3 Seleccione o tamanho de imagem com A V e em seguida pressione O A imagem gravada e a imagem no ecr volta para o tamanho normal depois da grava o HNotas N o pode executar zoom em imagens em movimento e imagens de movimento Clip A magnifica o m xima de 5x independente do tamanho original da imagem A qualidade de imagens aumentadas pode ficar deteriorada Os dados originais mant m se mesmo que aumente a imagem A imagem aumentada gravada como o ficheiro mais recente Se cortar uma imagem a capacidade restante do Memory Stick diminuir e Se a capacidade restante do Memory Stick n o for suficiente pode n o ser capaz de cortar uma imagem N o pode cortar para uma imagem de tamanho 3 2 N o pode cortar imagens n o comprimidas TIFF Reprodu o d
7. 1 Coloque o marcador de modo em SET UP Aparece o ecr SET UP 2 Seleccione IM CAMERA com A V DATE TIME com A V e em seguida pressione gt 3 Seleccione o ajuste da data e SCN 3 Esta fun o permite que seleccione o modo de medidor adequado s suas condi es de filmagem e fim pretendido Pode seleccionar dos tr s modos de padr o m ltiplo dosagem ao centro ou medidor do holofote da hora com A V e em 1 Coloque o marcador de seguida pressione O modo em f S A M SCN DAY amp TIME ou KH Imprime a data hora e minutos 2 Pressione e repetidamente DATE para seleccionar o ajuste Imprime o ano m s e dia desejado OFF Medidor de padr o m ltiplo N o imprime a data e a hora 4 Coloque o marcador de modo em f S A M ou SCN 5 Gravea imagem A data e a hora n o aparecem no ecr durante a filmagem S aparecem durante a reprodu o HNotas Se seleccionar DATE no passo 3 a data imprimida na imagem na ordem que seleccionou com Acerto da data e da hora p gina 15 e A data e a hora n o s o imprimidas nas imagens em movimento ou nas imagens de movimento Clip Sem indica o A imagem dividida em regi es m ltiplas e a medi o executada para cada regi o A c mara julga a posi o do motivo e o brilho da luz de fundo e determina uma exposi o bem equilibrada Esta c mara foi regulada no medidor de padr o m ltiplo como o a
8. istidi 100MSDCF sscomon 48 ES Tipo de archivo Haga doble clic en este orden deseado Imagen fija Carpeta Dcim gt Carpeta Archivo de 100msdcf imagen Imagen en Carpeta Carpeta Archivo de movimiento Mssony Moml0001 imagen Audio en el Carpeta Carpeta Archivo de modo Voice Mssony Momlv100 audio Secuencia de Carpeta Dcim gt Carpeta Archivo de im genes 100msdcf imagen Imagen para Carpeta Carpeta Imcif100 Archivo de v correo Mssony imagen 5 electr nico 2 Imagen TIFF o no comprimida 2 8 Se recomienda copiar en el ordenador los archivos antes de verlos Si reproduce el o archivo directamente del Memory Stick la imagen y el sonido podr n separarse 5 Para copiar los datos de imagen en s rdenador Arrastre y suelte los datos de imagen en la carpeta My Documents ejemplo My Documents Folders CJHitoy 23 ME X A Er Address 73 100MSDCF o 100MSDCF My Computer DST copiar n en la carpeta My Documents ejemplo 49 ES Para ver im genes en Macintosh Entorno de ordenador recomendado OS Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 Mac OS X Es necesario que el OS de arriba haya sido instalado en f brica Sin embargo tenga en cuenta que para los siguientes modelos deber utilizarse la actualizaci n
9. O Inserte el Memory Stick Inserte el Memory Stick con la marca 4 orientada hacia el compartimiento de la bater a como se muestra en la ilustraci n hasta que produzca un sonido seco de confirmaci n O Cierre la cubierta de la bater a Memory Stick Para extraer el Memory Stick Abra la cubierta de la bater a Memory Stick luego pulse ligeramente una vez el Memory Stick HNotas Conector Inserte firmemente el Memory Stick hasta que produzca un sonido seco de confirmaci n ya que de lo contrario se visualizar el mensaje MEMORY STICK ERROR 1 Cuando la l mpara de acceso est encendida LOCK significa que se est n leyendo o escribiendo datos No extraiga nunca el Memory Stick Interruptor ni desconecte la alimentaci n en este de Es momento porque los datos podr an dafiarse prevencion No es posible grabar ni editar im genes en un contra el Espacio para la Memory Stick si el interruptor de borrado etiqueta prevenci n contra el borrado esta ajustado en La posici n y la forma del interruptor de prevenci n contra el borrado podr variar dependiendo del tipo de Memory Stick utilizado la posici n LOCK Usted puede utilizar ambos tipos de Memory Sticks Memory Sticks generales y MagicGate Memory Sticks con esta c mara p gina 104 18 Es Operaciones b sicas Operaciones b sicas
10. El zoom digital no se puede utilizar cuando se graba una imagen en movimiento DIGITAL ZOOM est ajustado en OFF Ajuste DIGITAL ZOOM en ON en los ajustes SET UP La c mara no puede reproducir im genes El dial de modo est ajustado en KW EH M A S SCN o SET UP gt Aj stelo en gt p ginas 36 37 La c mara no podr reproducir archivos de im genes copiados en el disco duro del ordenador si el nombre del archivo ha sido cambiado o si la imagen ha sido modificada La imagen y el sonido se interrumpen debido al ruido cuando reproduce una imagen en un ordenador Est reproduciendo un archivo directamente del Memory Stick Copie el archivo en el disco duro del ordenador y luego reprod zcalo desde el disco duro p gina 49 No es posible reproducir la imagen en un ordenador gt Consulte al fabricante del software o del ordenador La c mara no puede eliminar una imagen e La imagen est protegida gt Libere la protecci n p gina 89 111 Es 2UO 91pe UOIDCUOJU S ntoma Causa y o soluci n La alimentaci n se desconecta s bitamente La funci n de apagado autom tico p gina 22 est activada gt Encienda la c mara o utilice el adaptador de alimentaci n de CA La bater a est descargada gt C mbiela por otra cargada La imagen no aparece en la pantalla del televisor El ajuste
11. F Filmagem Nocturna 28 32 Filme MPEG 31 FOCAL erotic Fun o de auto diagn stico 110 Fun o de desligar automaticamente 21 Grava o imagens em movimento imagens fixas ES Grava o em macro 73 H Holograma AF Imagem apagamento 84 marca de impress o 90 protec o tamanho Imagens em movimento grava o reprodu o Imagens fixas grava o reprodu o JPEG iresi autra 20 52 L Lentes de convers o 96 LID 98 M Marcador de modo Marcador r pido Medidor de dosagem ao CONO A 78 Medidor de padr o m ltiplo Medidor do holofote Memory Stick 17 99 Mensagens de erro e Modo prioridade da velocidade do obturador Modo prioridade de abertura MPEG ce Le N Nome do ficheiro 50 N mero de imagens grav veis Modo E mail 68 Modo TIFF Modo VOICE Movimento Clip Tamanho de i imagem 61 N mero ISO 54 O Obturador lento NR 63 P Q Quadro AF Quadro Nocturno R REC MODE 54 55 Redu o do efeito dos olhos vermelhos 26 95 Regular a exposi o 74 Reprodu o imagens em movimento imagens fixas RESIZE Revis o R pida nr ROTATE Sistema de cor da TV 10
12. O valor da dist ncia focal n o aparece quando Filmagem Nocturna ajustado e CONVERSION LENS est colocado em ON nos ajustes SET UP Quando a indica o F piscar a dist ncia focal atingiu 2 cm or 00 N o pode focar manualmente quando utiliza a fun o de Quadro Nocturno Grava o de imagens pr ximas MACRO Marcador de modo S A M SCN EE O modo de grava o em macro utilizado quando aproxima com zoom um motivo pequeno tal como flores insectos 1 Coloque o marcador de modo em M4 S A M SCN ou EH 2 Cancele o menu e pressione o bot o de controlo Y A indica o YY macro aparece no ecr Pode gravar um motivo a 2 cm da superf cie das lentes com o zoom colocado completamente para o lado W ou a cerca de 90 cm com o zoom colocado completamente para o lado T 3 Gravea imagem Para voltar para o modo normal de gravac o Pressione o bot o de controlo gt Y outra vez A indica o W desaparece HNotas N o pode gravar imagens em macro com o modo LANDSCAPE da fun o de selecg o de cena N o pode gravar imagens em macro quando foca manualmente e N o pode gravar imagens em macro quando CONVERSION LENS est colocado em ON nos ajustes SET UP p gina 96 73 PT 9 4 SBLIPA S9IO LAL A Regulac o da exposic o EXPOSURE Marcador de modo KA S A SCN HE Isto regula o valor da exposi o que foi colocado
13. Repita Q para todas as imagens a serem desprotegidas Pressione MENU seleccione OK com 4 e em seguida pressione Para cancelar a protec o Seleccione CANCEL com 4 gt no passo 4 ou EXIT com 4 gt no passo 5 e em seguida pressione O Mudar o tamanho da imagem fixa gravada RESIZE Marcador de modo gt Pode mudar o tamanho de uma imagem gravada no modo simples 1 Coloque o marcador de modo em gt e em seguida afixe a imagem a que deseja mudar o tamanho 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione RESIZE com 4 gt e em seguida pressione 0 4 Seleccione o tamanho desejado com A V e em seguida pressione 0 2560x1920 2048x1536 1280x960 640x480 A imagem alterada gravada Para cancelar a mudan a de tamanho Seleccione CANCEL com A Y no passo 4 e em seguida pressione O HNotas A imagem original mantida mesmo depois da mudan a de tamanho N o pode mudar o tamanho de imagens em movimento imagens n o comprimidas ou imagens de movimento Clip imagem com o tamanho mudado gravada como o ficheiro mais recente e Se mudar o tamanho de uma imagem a capacidade restante do Memory Stick ser diminu da e Quando muda de um tamanho pequeno para um maior a qualidade de imagem fica deteriorada Se a capacidade restante do Memory Stick n o for suficiente pode n o ser capaz de mudar o tamanho de uma imagem e N o pode mudar o
14. Address Removable Disk F SF Ea Ibi gt afixado o conte do da pasta DCIM MSSONY Removable Disk F Select an item to view its description O Fa a duplo clique na pasta 100MSDCF CEN Fe Edt View Favores Tool Hep Back gt E Beach Cy Folders lt HHistoy 5 DE X A F ess 3 Dom OOMS DCIM gt afixado o conte do da pasta 100MSDCF Select an item to view ts description MD Fa a duplo clique na imagem gt A imagem afixada 1 Fle Edt View Favorites Tools Help se Bak E QSearch Folders Histon AS Address C 100MSDCF 100MSDCF Paraon 45 PT poJdoy ogn Tipo de ficheiro desejado Faca duplo clique nesta ordem Imagem fixa Pasta Dcim Pasta 100msdcf Ficheiro de imagem Imagem em Pasta Mssony gt Pasta Moml0001 Ficheiro de movimento imagem Audio no modo Pasta Mssony gt Pasta Momlv100 Ficheiro Voice audio Imagem de Pasta Dcim Pasta 100msdcf Ficheiro de movimento Clip imagem Imagem e mail Pasta Mssony gt Pasta Imcifl00 Ficheiro de correio imagem electr nico Imagem TIFF n o comprimida Recomenda se que copie o ficheiro para o disco r gido do seu computador antes de o ver Se
15. Carga de la bater a La bater a no puede cargarse mientras la c mara est encendida Aseg rese de apagar la c mara Bater a serie M Al tomacorriente de la pared gt L mpara CHG 4 Cable de O alimentaci n toma Adaptador de alimentaci n de CA AC L10A L10B L10C suministrado O Inserte la bater a en la c mara O Abra la tapa de la toma y conecte el cable conector de CC a la toma DC IN de la c mara con la marca A mirando hacia arriba O Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA y luego al tomacorriente de la pared La l mpara CHG se enciende cuando comienza la carga Cuando se apague la l mpara CHG se habr completado la carga Cuando utilice el adaptador de alimentaci n de CA Aseg rese de utilizarlo cerca del tomacorriente de la pared Si ocurre un mal funcionamiento desconecte la clavija de la toma de corriente de la pared inmediatamente Despu s de cargar la bater a Desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de la c mara Temperatura recomendada para cargar Le recomendamos cargar la bater a a una temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C Utilizaci n de la c mara en el extranjero Para m s detalles consulte la p gina 106 12 Es Bater a NP FM50 Cuando grabe im genes en un lugar muy fr o el tiempo de operaci n se acortar Ponga la bater a en su bolsillo o en otro lugar para mantenerla caliente
16. Modo de utilizar el dial de modo El dial de modo cambia la funci n que se utiliza para grabar reproducir o editar ES Ajuste el dial de la forma siguiente antes de empezar a utilizar la c mara Para grabar im genes fijas p gina 21 Para grabar en el modo de prioridad de la velocidad del obturador p gina 66 Para grabar en el modo de prioridad de la abertura p gina 67 Para grabar con la velocidad y la abertura del obturador ajustadas manualmente p gina 67 Para grabar en el modo de selecci n de escena p gina 68 Para establecer las opciones de SET UP p gina 99 Para grabar im genes en movimiento o secuencia de im genes p ginas 33 74 gt Para reproducir o editar im genes p ginas 36 37 83 88 Modo de utilizar el bot n de control Cuando no est visualizado el men El bot n de control se utiliza para realizar las siguientes operaciones A Grabar con flash p gina 26 Y V Grabar con autodisparador p ginas 26 34 lt 4 Comprobar la ltima imagen grabada p gina 23 Y gt Grabar objetos cercanos p gina 77 19 Es Cuando se visualice el men o la pantalla SET UP El bot n de control se utiliza para seleccionar los botones im genes y elementos del men visualizados en la pantalla de la c mara y para modificar los ajustes Seleccionar Establecer Activaci n desactivaci n de los botones de operaci n men de la pantalla Pulse MEN
17. NIGHT FRAMING acendem se A indica o NIGHT FRAMING Mon hr desliga se passado 5 segundos NIGHT FRAMING Pressione e mantenha pressionado a meio o bot o do obturador A luz do holograma AF p gina 27 emitida e o foco regulado automaticamente 4 Pressione o bot o do obturador completamente para baixo Escuta o obturador o flash dispara e a imagem gravada Para cancelar a fun o de Quadro Nocturno Coloque NIGHTSHOT NIGHTFRAMING em 60 29 pr 94 Oe3eAe Enquanto utiliza a func o de Quadro Nocturno n o pode utilizar as seguintes fun es Equil brio do branco Mudar o modo do medidor e AE LOCK Focagem manual HNotas e Coloque o marcador de modo em Se o marcador de modo estiver colocado noutro ajuste que n o seja MN aparece a mensagem NIGHT FRAMING IS INVALID Quando pressiona o bot o do obturador at meio escuta um som mas n o o som do obturador a libertar se A imagem ainda n o est gravada N o pode utilizar a fun o de Quadro Nocturno para gravar imagens em movimento e O flash n o funciona quando grava nos modos BURST 3 e EXP BRKTG Se rodar o anel de focagem enquanto utiliza a fun o de Quadro Nocturno a indica o Or pisca e MANUAL FOCUS IS INVALID aparece no ecr Se executar qualquer outra opera o inv lida enquanto utiliza a fun o de Quadro Nocturno a indica o Oh pisca e a indica
18. afixada no ecr Fa a a composi o antes de pressionar o bot o do obturador O foco e equil brio do branco s o regulados para a primeira imagem e estes ajustes tamb m s o utilizados para as outras imagens Quando a exposi o regulada manualmente o valor regulado utilizado para valor central O intervalo de grava o de aproximadamente 0 5 segundos e N o pode seleccionar uma velocidade do obturador inferior a 1 67 PT 9 4 SBLIPA S9IO LAL A Grava o de imagens fixas para e mail E MAIL Marcador de modo EM S A M SCN No modo E MAIL uma pequena imagem que adequada para transmiss o de e mail tamb m gravada ao mesmo tempo que grava uma imagem normal fixa O tamanho da imagem fixa normal regulado utilizando 54 IMAGE SIZE nos ajustes do menu p gina 60 1 Coloque o marcador de modo em MY S A Mou SCN 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MODE com 4 E MAIL com A V 4 Pressione MENU O menu desaparece 5 Gravea imagem 68 pr O n mero de imagens que pode gravar num Memory Stick 16 MB no modo E MAIL Tamanho de Qualidade imagem STANDARD FINE 2560x1920 Aprox 11 Aprox 6 2560 3 2 2048x1536 Aprox 17 Aprox 9 Aprox 11 Aprox 6 1280x960 Aprox 42 Aprox 24 640x480 APX Aprox 87 O n mero de imagens grav veis O n mero real de i
19. md Ajuste el dial de modo en 2 Pulse E repetidamente La visualizaci n de la pantalla cambiar de la siguiente forma Pantalla sencilla una sola imagen 100 0001 2001 7 4 10 30PM VOLUME 4 gt FILE BACKINEXT y e Pantalla ndice nueve im genes SINGLE DISPLAY e Pantalla de triple imagen APERTURE VALUE F2 2 SHUTTER SPEED 1 125 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 100 0005 2001 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY La imagen indicada con el cuadro amarillo en la pantalla ndice se visualiza en medio de la pantalla de triple imagen con informaci n sobre la grabaci n Para visualizar la otra informaci n pulse el bot n de control Y Las siguientes marcas se visualizan en cada imagen de acuerdo con el tipo y los ajustes de la imagen EH Archivo de imagen en movimiento P Archivo de modo VOICE g Archivo de correo electr nico TIFF Archivo TIFF CLIP Archivo de secuencia de im genes Marca de impresi n Om Marca de protecci n Sin marca Grabaci n normal sin ajustes Para visualizar la siguiente anterior pantalla de ndice Pulse el bot n de control A W 4 Para volver a la reproducci n normal una sola imagen Pulse Ex repetidamente e Pulse el bot n de control O HNota Cuando vea una imagen grabada en el modo de secuencia de im genes en la pantalla ndice la imagen podr pare
20. o NIGHT FRAMING acende se durante 5 segundos Filtros n o fornecidos podem bloquear os raios infravermelhos Certifique se de que utiliza os acess rios recomendados e A dist ncia de grava o recomendada para a fun o de Quadro Nocturno de 0 3 a 4 5 m N o pode utilizar a fun o de Quadro Nocturno quando CONVERSION LENS est colocado em ON nos ajustes SET UP p gina 96 30 pr Gravac o de imagens em movimento Imagens em movimento com audio s o gravadas no formato MPEG p gina 52 Para gravar imagens em movimento deslize o interruptor POWER na direc o da seta para ligar a alimenta o e coloque um Memory Stick O D O Interruptor POWER 94 oOe3eAe 1 Coloque o marcador de modo em SET UP O Seleccione 11 CAMERA com A Y no CAMERA bot o de controlo e em seguida pressione a EXENDENEOCED ON gt MOVINGIMAGE MPEG MOVIE MR DATETIME OFF DIGITAL ZOOM ON Mil BRACKET STEP 0 7EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAMAF AUTO 4 PAGE SELECT O Seleccione MOVING IMAGE com A Y no pa CAMERA bot o de controlo e em seguida pressione BNDES FOGE gt a mE Pe e DATENIME CLIP MOTION DIGITAL ZOOM Mil BRACKET STEP RED EYE REDUCTION HOLOGRAM AF O Seleccione MPEG MOVIE com A V no bot o de controlo e em seguida pressione ORDENADAS I N o centro 0 am MOVINGIMAGE
21. Aprox 210 Aprox 210 Tiempo de grabaci n aproximado con una bater a completamente cargada a una temperatura de 25 C y tama o de imagen 160x112 13 Es sonygeJedola ER HNotas La duraci n de la bater a y el n mero de im genes se reducir n en los siguientes casos Cuando utilice la c mara a bajas temperaturas Cuando utilice el flash Cuando conecte desconecte la alimentaci n repetidamente Cuando utilice el zoom Cuando ajuste luz de fondo de la pantalla LCD o EVF en BRIGHT Los n meros de im genes mostrados en las tablas de arriba son s lo a modo de gu a Los n meros reales podr n ser inferiores dependiendo de las condiciones La capacidad del Memory Stick es limitada Las cifras de las tablas son una referencia para cuando graba reproduce de forma continua a la vez que sustituye el Memory Stick Cuando usted cambie el conmutador FINDER LCD el tiempo restante de la bater a correcto tardar un minuto aproximadamente en aparecer Si se indica un tiempo de bater a restante suficiente pero la alimentaci n se agota enseguida cargue completamente la bater a para que aparezca el tiempo correcto de bater a restante No cortocircuite la clavija de CC del adaptador de alimentaci n de CA con un objeto met lico porque podr a ocasionar un mal funcionamiento 14 Es Utilizaci n del adaptador de alimentaci n de CA Tapa de Al tomacorriente de la
22. Ficheiro audio gravado no modo VOICE e o seu ficheiro de imagem correspondente O Ficheiro de imagem gravado com movimento Clip e o seu ficheiro de imagem de ndice a correspondente N o mude os nomes da pasta e ficheiro no seu computador Se mudar o nome a c mara poder n o ser capaz de abrir essa pasta ou ficheiro 51 PT Conselhos A c mara digital de imagem fixa guarda as imagens gravadas como dados digitais O formato dos dados gravados tem o mesmo nome que o formato do ficheiro Os formatos que podem ser utilizados com esta c mara s o os seguintes Formato JPEG A maior parte das c maras digitais de imagem fixa sistemas operativos de computadores e browser adoptam este formato Este formato capaz de comprimir ficheiros sem deteriorag o apreci vel No entanto se a imagem comprimida e guardada em ocasi es repetidas a qualidade de imagem ficar deteriorada Esta c mara grava imagens fixas utilizando o formato JPEG para grava o normal Formato GIF Utilizando este formato a qualidade de imagem n o ficar deteriorada mesmo que a imagem seja comprimida e guardada em ocasi es repetidas Este formato limita o n mero de cores a 256 cores Esta c mara grava imagens fixas utilizando o formato GIF no movimento Clip p gina 71 Formato TIFF Guarda imagens filmadas sem compress o de modo a que a imagem n o fique deteriorada A maioria dos sistemas operativos e aplica es suportam este for
23. MPEG MOVIE e DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON BRACKET STEP 0 7EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO E E 4 PAGE SELECT O Coloque o marcador de modo em H Est pronto para gravar imagens em movimento 31 PT 6 Pressione o bot o do obturador completamente para baixo REC aparece no ecr e come a a grava o da imagem e som no Memory Stick Pressione completamente o bot o do obturador outra vez para parar a grava o A grava o p ra Quando selecciona o tamanho 320 HQ A grava o p ra em aproximadamente 15 segundos Quando selecciona os tamanhos 320x240 ou 160x112 A grava o p ra quando o Memory Stick est cheio Para detalhes sobre o tamanho da imagem consulte Regula o do tamanho da imagem IMAGE SIZE na p gina 60 Utilizac o do temporizador autom tico Quando utiliza a fun o do temporizador autom tico a grava o come a cerca de 10 segundos depois de ter pressionado o bot o do obturador 1 Desligue o menu p gina 19 2 Pressione o bot o de controlo Y e em seguida o bot o do obturador A indica o 8 temporizador autom tico aparece no ecr e a grava o inicia se cerca de 10 segundos depois de pressionar o bot o do obturador A l mpada do temporizador autom tico pisca e escuta um sinal sonoro depois de pressionar o bot o do obturador at que o obturador seja libertado
24. Mientras est utilizando la funci n NightShot no podr utilizar las siguientes funciones Balance del blanco Cambio del modo de medici n Bloqueo del enfoque autom tico HNotas No utilice la funci n NightShot en lugares brillantes ej en exteriores durante el d a Esto podr ocasionar un mal funcionamiento en su c mara Las im genes no aparecen en el color correcto mientras son tomadas con la funci n NightShot Si resulta dif cil enfocar con el modo de enfoque autom tico cuando se utilice la funci n NightShot enfoque manualmente El valor de la distancia de enfoque no aparecer Si pulsa una tecla no v lida mientras utiliza la funci n NightShot el indicador 0 parpadear y el indicador NIGHT SHOT se encender durante 5 segundos Los filtros no suministrados pueden bloquear los rayos infrarrojos Aseg rese de utilizar los accesorios recomendados La distancia de grabaci n recomendada para la funci n NightShot es de 0 3 a 4 5 m e Usted no podr utilizar la funci n NightShot cuando CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP p gina 100 Indicadores durante la grabaci n Cada vez que pulse DISPLAY el estado de la pantalla cambiar de la siguiente forma todos los indicadores encendidos indicadores apagados Estos indicadores no se graban Para ver una descripci n detallada sobre los indicadores consulte la p gina 118 HNota Cuan
25. Obter foco desde que a luz do holograma AF atinja o motivo mesmo que a luz esteja ligeiramente desviada do meio do motivo O holograma AF n o emite luz quando regula o foco manualmente A coloca o de um filtro n o fornecido pode interferir com a luz do holograma AF Se o emissor do holograma AF estiver sujo a luz do holograma AF pode ser fosca e pode n o conseguir obter foco Neste caso limpe o emissor do holograma AF com um pano seco 27 PT 94 ot eABI Filmar no escuro Filmagem Nocturna A fun o de Filmagem Nocturna permite lhe que filme um motivo num local escuro tal como cenas num acampamento noite ou observa o nocturna de animais ou plantas Interruptor NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Emissor de raios infravermelhos O Coloque o marcador de modo em A 2 Coloque NIGHTSHOT NIGHTFRAMING em NIGHTSHOT As indica es 0 e NIGHT SHOT acendem se A indica o NIGHT SHOT apaga se passado 5 9 Eg segundos NIGHT SHOT O Pressione e mantenha pressionado a meio o bot o do obturador O Pressione o bot o do obturador completamente para baixo A imagem ser gravada no Memory Stick Para cancelar a func o de Filmagem Nocturna Coloque NIGHTSHOT NIGHTFRAMING em 0 Quando utiliza a fun o de Filmagem Nocturna n o pode utilizar as seguintes fun es Equil brio do branco Mudar o modo do medidor e AE LOCK e Gravar
26. Para apagar algumas ou todas as imagens de quadro quando executa uma grava o de movimento Clip O Pressione o bot o de controlo 8 no passo 7 ou 8 As imagens de quadro gravadas s o reproduzidas uma de cada vez e p ra na ltima imagem Pressione MENU e seleccione DELETE LAST ou DELETE ALL com A P e em seguida pressione O Seleccione OK com A V e em seguida pressione O Quando DELETE LAST est seleccionado no passo 2 de cada vez que repete os passos Da o quadro gravado apagado do novo 71 PT 8 SBLIPA S905BABI O n mero de quadros de movimento Clip que pode gravar num Memory Stick 16 MB Tamanho de N mero de imagens imagem NORMAL 160x120 Aprox 80 MOBILE a 120x108 Aprox 450 Quando grava 10 quadros por ficheiro de movimento Clip Quando grava 2 quadros por ficheiro de movimento Clip O n mero de imagens grav veis O n mero real de imagens pode diferir dependendo das condig es de gravag o HNotas e N o pode mudar o tamanho da imagem a meio de uma grava o de movimento Clip e Ler e escrever dados leva mais tempo do que a grava o normal de imagens e Devido s limita es do formato GIF o n mero de cores de imagens em movimento Clip reduzido para 256 cores ou menos Por isso a qualidade de imagem pode deteriorar para algumas imagens O tamanho do ficheiro reduzido no modo MOBILE e po
27. a amarillo y la configuraci n estar completa DELETE PROTECT PRINT SIDE ok Ha MODE E Y 56 ES Configuraci n del men Las opciones del men que pueden modificarse var an dependiendo de las posiciones de dial de modo La pantalla muestra solamente los elementos que usted puede utilizar en ese momento Los ajustes por omisi n se indican con IH Cuando el dial de modo se ajusta en f S A M Opci n Ajuste Descripci n ISO 400 Selecciona la velocidad de pel cula ISO Cuando 200 se grabe en condiciones oscuras o se grabe un 100 motivo movi ndose a gran rapidez utilice un HAUTO ajuste de n mero alto Para grabar im genes de alta calidad utilice un ajuste de n mero bajo ia M2560x1920 Selecciona el tama o de imagen cuando se IMAGE 2560 3 2 graban im genes fijas p gina 63 SIZE 2048x1536 1280x960 640x480 MFINE Selecciona el m todo de compresi n JPEG P QUALITY STANDARD Seleccione FINE para im genes de alta calidad MODE TIFF Graba un archivo TIFF sin comprimir adem s REC del archivo JPEG p gina 73 MODE VOICE Graba un archivo de audio con una imagen fija adem s del archivo JPEG p gina 72 E MAIL Graba un archivo JPEG de tama o peque o 320x240 adem s del tama o de imagen seleccionado p gina 71 EXP BRKTG Graba tres im
28. A M SCN ou EH 2 Pressione WHT BAL repetidamente para seleccionar o modo de equil brio do branco desejado ONE PUSH n24 Regula o do equil brio do branco dependendo da fonte de luz Filme um motivo branco tal como uma folha de papel nas mesmas condi es em que vai fazer a filmagem Pressione n A indica o na pisca rapidamente Quando o equil brio do branco foi regulado e armazenado na mem ria a indica o p ra de piscar OUT DOOR Grava o de um amanhecer p r de sol uma cena nocturna an ncios de n on ou fogo de artif cio IN DOOR s Locais onde as condi es luminosas mudam rapidamente Local com muita luminosidade como uma est dio de fotografia Locais com luz de l mpadas de s dio ou merc rio AUTO Sem indica o Regula automaticamente o equil brio do branco Sob luz fluorescente 3 Gravea imagem Para reactivar a regula o autom tica Seleccione AUTO Sem indica o no passo 2 HNotas e A indica o WBa significa A piscar lentamente o equil brio do branco n o est regulado ou n o foi poss vel regul lo A piscar rapidamente o equil brio do branco est a ser regulado Acesa o equil brio do branco foi regulado e Se a indica o na se mantiver a piscar mesmo quando pressiona 4 grave no modo autom tico do equil brio do branco N o pode regular o equil brio do branco quando utiliza as fun es de Filmagem Noctu
29. InfoLITHIUM calcula o consumo de acordo com as condi es de opera o da sua c mara e afixa o tempo restante da bateria em minutos Carregamento da bateria Certifique se de que carrega a bateria antes de comegar a utilizar a sua c mara Recomenda se o carregamento da bateria a uma temperatura ambiente de 10 C a 30 C at que a l mpada CHG se apague indicando que a bateria est completamente carregada Se carregar a bateria fora desta gama de temperaturas poder n o ser capaz de carregar eficientemente a bateria e Depois do carregamento terminar desligue o adaptador de corrente CA da tomada DC IN na sua c mara ou retire a bateria Utiliza o efectiva da bateria O rendimento da bateria diminui em ambientes de baixa temperatura Por isso o tempo de utiliza o da bateria inferior em locais frios Recomenda se o seguinte para assegurar uma utiliza o mais longa da bateria Coloque a bateria num bolso perto do seu corpo para a aquecer e coloque a na c mara imediatamente antes de come ar a filmar A opera o frequente do zoom gasta a bateria mais rapidamente e Certifique se de que desliga o interruptor POWER quando n o est a filmar ou reproduzir na sua c mara Recomenda se que tenha baterias sobresselentes para duas ou tr s vezes o tempo que espera filmar e fa a filmagens de ensaio antes das filmagens reais e N o exponha a bateria gua A bateria n o resistente
30. Ligue a alimenta o da sua c mara USB MODE aparece no ecr da c mara Fa a duplo clique no cone no desktop acabado de reconhecer As pastas dentro do Memory Stick s o afixadas 0 Seleccione e fa a duplo clique no ficheiro de imagem som desejado da pasta 48 PT EH Notas sobre a utiliza o do seu computador Memory Stick A opera o n o garantida se utilizar um Memory Stick que foi formatado por um computador ou se utilizou um computador para formatar o Memory Stick na sua c mara atrav s de uma liga o USB N o optimize o Memory Stick numa m quina Windows Diminuir a dura o do Memory Stick N o comprima os dados no Memory Stick Ficheiros comprimidos n o podem ser reproduzidos na sua c mara Software Dependendo do software da sua aplica o o tamanho do ficheiro pode aumentar quando abre um ficheiro de imagem fixa Quando carrega uma imagem modificada utilizando o software de retoque M fornecido do seu computador para a c mara ou quando modifica directamente a 2 imagem na c mara o formato de imagem pode ser diferente e aparecer a 3 mensagem FILE ERROR e pode n o ser capaz de abrir o ficheiro o Dependendo do software de aplica o s o primeiro quadro do ficheiro 5 movimento Clip poder ser reproduzido a Para utilizadores de Windows Me e Windows 2000 Recomenda se os seguintes procedimentos q
31. Memory Stick estar n protegidas q A O N 90 Es Cuando seleccione SELECT D Seleccione una imagen a proteger con A V 4 b despu s pulse El indicador O proteger aparecer en la imagen seleccionada Repita este paso para todas las im genes que vayan a ser protegidas Para cancelar pulse O otra vez El indicador O desaparecer 2 Pulse MENU Seleccione OK con 4 despu s pulse O Para liberar toda protecci n Seleccione ALL con en el paso 4 y despu s pulse O Seleccione OFF con lt gt y despu s pulse O Para liberar protecci n individual Seleccione SELECT en el paso 4 y despu s D Seleccione las im genes a desproteger con A W 4 despu s pulse O 2 Repita 3 para todas las im genes que quiera desproteger 8 Pulse MENU seleccione OK con lt P gt y despu s pulse O Para cancelar la protecci n Seleccione CANCEL con gt en el paso 4 o EXIT con en el paso 5 despu s pulse Cambio del tama o de la imagen fija grabada RESIZE Dial de modo gt Usted podr cambiar el tama o de imagen de una imagen grabada en el modo de una sola imagen 1 Ajuste el dial de modo en despu s visualice la imagen cuyo tama o quiera cambiar 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione RESIZE con 4 gt despu s pulse 0 4 Seleccione el tama o deseado con A V despu s pulse 0 2560x192
32. System Folder en la ventana abierta en el paso arrastrar y soltar e Sony USB Driver Sony USB Shim 50 Es Cuando aparezca Put these items into the Extensions folder haga clic en OK Reinicie el ordenador Visualizaci n de im genes Cuando quiera ver im genes en movimiento en un sistema Macintosh deber instalar QuickTime 3 0 o posterior Encienda el ordenador y espere hasta que el Mac OS se cargue Abra la tapa de la toma en la c mara e inserte el conector del cable USB en la toma USB mini B a tope Conecte el otro conector del cable USB a la toma USB del ordenador Inserte un Memory Stick en la c mara y conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la c mara y despu s al tomacorriente de la pared Conecte la alimentaci n de la c mara Aparecer USB MODE en la pantalla de la c mara Haga doble clic en el icono reci n reconocido del escritorio Se visualizar n las carpetas que contenga el Memory Stick 000 0 0 060 Seleccione en la carpeta el archivo de imagen sonido que desee y haga doble clic en l 51 ES poldoy q ugloan ElNotas sobre el empleo del ordenador Memory Stick e Las operaciones no se garantizan si est utilizando un Memory Stick que haya sido formateado en un ordenador o si utiliza un ordenador para formatear el Memory Stick en la c mara a trav s de una conexi n USB e
33. gt Cargue completamente la bater a e La bater a est inutilizable p gina 105 gt Reemplace la bater a con una nueva El indicador de bater a restante es incorrecto Ha utilizado la c mara durante un largo tiempo en un lugar muy c lido o muy fr o La bater a est inutilizable gt Reemplace la bater a con una nueva La bater a est descargada Instale una bater a cargada p ginas 11 12 Se visualiza el indicador de bater a restante suficiente pero la alimentaci n se agota en seguida Ha ocurrido una desviaci n en el tiempo de bater a restante gt Cargue completamente la bater a p gina 12 110 es S ntoma Causa y o soluci n La l mpara CHG parpadea durante la carga El adaptador de alimentaci n de CA est desconectado Conecte firmemente el cable de alimentaci n al tomacorriente de la pared p gina 12 La bater a no est instalada correctamente Instale correctamente la bater a p gina 11 La bater a no funciona correctamente gt P ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado por Sony No es posible cargar la bater a La c mara est encendida Apague la c mara p gina 12 El zoom no funciona CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP gt Aj stelo en OFF p gina 100 El zoom digital no funciona
34. n o comprimido REC MODE al m do ficheiro JPEG p gina 70 VOICE Grava um ficheiro audio com uma imagem fixa al m do ficheiro JPEG p gina 69 E MAIL Grava um ficheiro JPEG de tamanho pequeno 320x240 al m do tamanho de imagem seleccionado p gina 68 EXP BRKTG Grava tr s imagens com o valor de exposi o da cada imagem ligeiramente alterado p gina 67 BURST 3 Grava tr s imagens continuamente p gina 66 HE NORMAL Grava uma imagem utilizando o modo de grava o normal qt HIGH Torna o n vel do flash superior ao normal FLASH x LEVEL MNORMAL Regulac o normal LOW Torna o n vel do flash inferior ao normal PFX SOLARIZE Regula os efeitos especiais de imagem P EFFECT SEPIA p gina 76 NEG ART HOFF 54 PT Item Ajuste Descri o D 2 Regula a nitidez da imagem SHARPNESS 1 A indica o F aparece excepto quando o mo ajuste 0 1 2 Quando o marcador de modo est colocado em SCN Item Ajuste Descri o SCN MTWILIGHT Regula o modo de selecg o de cena LANDSCAPE p gina 65 PORTRAIT ia 25601920 Selecciona o tamanho da imagem quando IMAGE SIZE 2560 3 2 grava imagens fixas p gina 60 2048x1536 1280x960 640x480 MFINE Selecciona o m todo de compress o JPEG P QUALITY STANDARD Seleccione FINE para imagens de alta qualidade MODE TIFF Grava um ficheiro TIFF n o comprimido REC MODE al m do fiche
35. Coloque o marcador de modo em f S A M SCN ou EF 2 Aponte para o motivo que tem o valor de exposi o desejado e em seguida pressione AE LOCK A exposi o fica fixada e a marca AE L aparece 3 Aponte para o motivo que deseja gravar e pressione e mantenha pressionado o bot o do obturador a meio O foco regulado automaticamente Assim que tirar o seu dedo do obturador AE LOCK libertado 62 PT 4 Mantenha pressionado o bot o do obturador Assim que pressionar o bot o do obturador AE LOCK automaticamente libertado Para libertar AE LOCK Execute um dos seguintes Pressione AE LOCK outra vez depois do passo 2 Liberte o seu dedo do bot o do obturador depois do passo 3 _ __ _ ____ _ _ __ __ zz _ _ Gravac o com regula es manuais Marcador de modo S A M Modo prioridade da velocidade do obturador Uma vez que tenha regulado a velocidade do obturador manualmente a abertura ser automaticamente regulada para o valor adequado para obter a exposi o correcta de acordo com o brilho do motivo Utilizando maior velocidade do obturador pode gravar o motivo a movimentar se a alta velocidade com o movimento congelado E utilizando uma velocidade inferior do obturador pode gravar o fluxo de um motivo a movimentar se 1 Coloque o marcador de modo em S 2 Seleccione a velocidade do obturador com o marcador r pido e em seguida pressione o i 1 0EV F5 6 60
36. E SBLIPA S9IO LAL A Gravac o de imagens fixas como ficheiros n o comprimidos TIFF Marcador de modo BH S A M SCN Neste modo uma imagem n o comprimida de tamanho 2560x1920 gravada ao mesmo tempo que uma imagem normal fixa O tamanho da imagem fixa normal regulado utilizando 4 IMAGE SIZE nos ajustes do menu p gina 60 A qualidade de imagem n o fica deteriorada Imagens gravadas neste modo s o convenientes para imprimir com alta qualidade de imagem 1 Coloque o marcador de modo em f S A M ou SCN 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MODE com TIFF com A V 4 Pressione MENU O menu desaparece 5 Gravea imagem 70 PT O n mero de imagens que pode gravar num Memory Stick 16 MB no modo TIFF Tamanhode Qualidade imagem STANDARD FINE 2560x1920 Aprox 0 Aprox O 2560 3 2 Aprox 1 Aprox 1 2048x1536 Aprox 1 Aprox O 1280x960 Aprox 1 Aprox 1 640x480 Aprox 1 Aprox 1 O n mero de imagens grav veis O n mero real de imagens pode diferir dependendo das condi es de grava o Para voltar para o modo normal de grava o Seleccione NORMAL com A F no passo 3 ElNotas Quando selecciona 2560 3 2 para tamanho de imagem a imagem n o comprimida gravada no formato 2560 3 2 Alguns tamanhos n o podem ser gravados no modo TIFF porque o Memory Stick 16
37. Este produto foi testado e cumpre todas as regula es das directivas EMC respeitantes aos cabos de liga o inferiores a 3 metros Aten o Os campos electromagn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta c mara CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT 2 PT Certifique se de que l o que se segue antes de utilizar a sua c mara Grava o experimental Antes de gravar um acontecimento importante fa a uma grava o experimental para se certificar de que a c mara est a funcionar correctamente N o poss vel recuperar o conte do da grava o O conte do de grava o n o pode ser recuperado se a grava o ou a reprodu o n o for poss vel devido a um mau funcionamento da sua c mara ou meio de grava o etc Notas sobre a compatibilidade dos dados de imagem Esta c mara est em conformidade com o Regulamento de Design para sistema de Ficheiros de C mara estabelecido pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association N o pode reproduzir na sua c mara imagens fixas gravadas noutro equipamento DCR TRV890E TRV900 TRV900E DSC D700 DSC D770 que n o estejam em conformidade com este padr o universal Estes modelos n o s o vendidos em algumas reas N o garantimos a reprodu o noutro equipamento de imagens gravadas com a sua c mara e a reprodu o na sua c mara de
38. HQ La grabaci n se parar en 15 segundos aproximadamente Cuando se seleccione el tama o 320x240 160x112 La grabaci n se parar cuando el Memory Stick est lleno Para m s detalles sobre el tama o de imagen consulte Ajuste del tama o de imagen IMAGE SIZE en la p gina 63 Utilizaci n del autodisparador Cuando utilice la funci n del autodisparador la grabaci n comenzar unos 10 segundos despu s de que usted pulse el bot n del disparador 1 Apague el men p gina 20 2 Pulse el bot n de control Y X despu s pulse el bot n del disparador Aparecer el indicador autodisparador en la pantalla y la grabaci n comenzar unos 10 segundos despu s de que pulse el bot n del disparador Despu s de que pulse el bot n del disparador la l mpara del autodisparador parpadear y un pitido sonar hasta que salte el disparador Para cancelar la grabaci n con autodisparador Pulse el bot n de control Y X otra vez Toma de im genes en la oscuridad NightShot La funci n NightShot le permite tomar la imagen de un objeto en un lugar oscuro como escenas de acampada por la noche o para observaci n nocturna de animales y plantas Ajuste el conmutador NIGHTSHOT NIGHTFRAMING en NIGHTSHOT Los indicadores 0 y NIGHT SHOT se encender n El indicador NIGHT SHOT se apagar despu s de 5 segundos Para cancelar la funci n NightShot Ajuste NIGHTSHOT NIGHTFRAMING en 60 34 ES
39. MB n o tem capacidade suficiente Escrever dados leva mais tempo do que a grava o normal Cria o de ficheiros de movimento Clip Marcador de modo O movimento Clip uma fun o de anima o que reproduz imagens fixas em sucess o As imagens s o armazenadas no formato GIF que conveniente para criar home pages ou incluir imagens num e mail 1 Coloque o marcador de modo em SET UP Aparece o ecr SET UP 2 Seleccione IM CAMERA com A V MOVING IMAGE com gt A V CLIP MOTION com A V e em seguida pressione 0 3 Coloque o marcador de modo em S 4 Pressione MENU O menu aparece 5 Seleccione 5 IMAGE SIZE com 4 o modo desejado com A V NORMAL 160x120 Pode gravar at 10 quadros em movimento Clip Conveniente para utilizar em home pages etc MOBILE 120x108 Pode gravar at 2 quadros em movimento Clip til para utiliza o com terminais de dados port teis 6 Pressione MENU O menu desaparece T Gravea imagem para o primeiro quadro 110la MAKING CLIP MOTION E Antes de executar o passo 9 as imagens s o armazenadas temporariamente na mem ria Estas imagens n o est o ainda gravadas no Memory Stick 8 Grave a imagem para o quadro seguinte A grava o de imagem pode ser repetida at ao n mero m ximo de quadros grav veis 9 Pressione 0 Todas as imagens de quadro s o gravadas no Memory Stick
40. No optimice el Memory Stick en un ordenador Windows Esto acortar a la duraci n del Memory Stick No comprima los datos en el Memory Stick Los archivos comprimidos no pueden reproducirse en la c mara Software Dependiendo del software de la aplicaci n que tenga el tama o de archivo podr aumentar cuando abra un archivo de imagen fija Cuando cargue una imagen modificada utilizando el software de retoque suministrado desde el ordenador a la c mara o cuando modifique directamente la imagen en la c mara el formato de imagen diferir por lo que podr aparecer el mensaje FILE ERROR y tal vez no pueda abrir el archivo Dependiendo del software de aplicaci n tal vez solamente se reproduzca el primer fotograma del archivo de secuencia de im genes Para usuarios de Windows Me y Windows 2000 A la hora de desconectar el cable USB del ordenador o de expulsar el Memory Stick de la c mara mientras sta est conectada al ordenador se recomienda emplear los siguientes procedimientos Pare la unidad haciendo clic en el icono Unplug Eject de la bandeja de tareas 2 Cuando aparezca el mensaje confirmando que es seguro retirar el hardware desconecte el cable USB o expulse el Memory Stick Comunicaci n con el ordenador para Windows solamente La comunicaci n entre la c mara y el ordenador podr no recuperarse despu s de la recuperaci n desde el modo suspendido o de reposo Para usuar
41. Para cancelar a grava o com o temporizador autom tico Pressione o bot o de controlo Y outra vez Filmar no escuro Filmagem Nocturna A fun o de Filmagem Nocturna permite lhe que filme um motivo num local escuro tal como cenas num acampamento noite ou observa o nocturna de animais ou plantas Coloque o interruptor NIGHTSHOT NIGHTFRAMING em NIGHTSHOT As indica es 0 e NIGHT SHOT acendem se A indica o NIGHT SHOT apaga se passado 5 segundos Para cancelar a fun o de Filmagem Nocturna Coloque NIGHTSHOT NIGHTFRAMING em 60 Quando utiliza a fun o de Filmagem Nocturna n o pode utilizar as seguintes fun es Equil brio do branco Mudar o modo do medidor e AE LOCK 32 PT HNotas N o utilize a fun o de Filmagem Nocturna em locais brilhantes ex exteriores durante o dia Pode causar mau funcionamento da sua c mara As imagens n o aparecem com a cor correcta quando filma com a fun o de Filmagem Nocturna Se a focagem for dif cil com o modo de focagem autom tica quando utiliza a fun o de Filmagem Nocturna foque manualmente O valor da dist ncia focal n o aparece Se pressionar uma tecla inv lida enquanto utiliza a fun o de Filmagem Nocturna a indica o O pisca e a indica o NIGHT SHOT acende se durante 5 segundos Filtros n o fornecidos podem bloquear os raios infravermelhos Certifique se de que utiliza os acess rios recomendados
42. Recomendaci n sobre copias de seguridad Para evitar el riesgo potencial de p rdida de datos haga siempre copias de seguridad en un disco Cuando se utilice la c mara durante largos per odos Tenga en cuenta que el cuerpo de la c mara podr calentarse Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo causa la interrupci n de la transferencia de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB 3 ES Acerca del objetivo Carl Zeiss Esta c mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes con precisi n El objetivo de esta c mara emplea el sistema de medici n MTF para c maras desarrollado con la participaci n conjunta de Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation y ofrece la misma calidad que otros objetivos de Carl Zeiss MTF es la abreviatura de Modulation Transfer Function Funci n de transferencia por modulaci n un valor num rico que indica la cantidad de luz de una parte espec fica del motivo reunida en la posici n correspondiente de la imagen 4 ES Introducci n Comprobar las im genes despu s de grabar Grabaci n de im genes fijas p gina 21 Reproducci n de im genes fijas p gina 36 Eliminaci n de im genes DELETE p gina 88 Capturar im genes con el ordenador Es posible copiar im genes en el ordenador y verlas y modificarlas o adjuntarlas al correo electr nico en el ordenador utilizand
43. a imagem a rodar 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione ROTATE com 4 gt e em seguida pressione 0 4 Seleccione Y com AY e em seguida rode a imagem com lt gt Seleccione OK com A Y e em seguida pressione 0 Para cancelar a rotac o Seleccione CANCEL com A F no passo 4 e em seguida pressione O HNotas N o pode rodar imagens protegidas ou n o comprimidas Pode n o ser capaz de rodar imagens gravadas com outro equipamento Tamb m quando v imagens num computador a informa o de rota o da imagem pode n o ser reflectida dependendo do software da aplica o Ver imagens num ecr de TV Marcador de modo gt Antes de ligar a sua c mara certifique se de que desliga a TV Coloque o interruptor TV VIDEO em E 33 VIDEO A Cabo Y ligac o y fornecido tomada A V OUT 1 Coloque o marcador de modo em gt 2 Ligue o cabo de liga o A V tomada A V OUT da sua c mara e s tomadas de entrada audio video da TV Se a sua TV tiver tomadas de entrada do tipo est reo ligue a ficha audio preta do cabo de liga o A V tomada Lch canal esquerdo 3 Ligue a TV e comece a reproduzir na sua c mara A imagem aparece no ecr da TV HNotas N o pode utilizar uma TV que s tenha um conector de antena a rea Quando v uma imagem fixa na TV a banda preta pode aparecer volta da
44. anel de diminui o fornecido com as lentes de convers o 55 MENGLISH Afixa os itens do menu em ingl s LANGUAGE s JPN Afixa os itens do menu em japon s CLOCK SET OK Acerta a data e a hora Execute o CANCEL procedimento a partir do passo na p gina 15 Nota quando utiliza as lentes de convers o Quando monta as lentes de convers o VCL MHG07A o peso torna imposs vel bloquear a por o das lentes Recomendamos que suporte a por o das lentes com a sua m o esquerda ou utilize um trip para grava o SETUP 2 Item Ajuste Descri o LCD BRIGHT Selecciona o brilho do LCD BRIGHTNESS EENORMAL Isto n o tem efeito nas imagens gravadas DARK LCD BRIGHT S afixado quando utiliza a sua c mara BACKLIGHT HE NORMAL com a bateria Selecciona o brilho da luz de fundo do LCD Seleccionar BRIGHT torna o ecr mais brilhante e f cil de ver quando utiliza a c mara no exterior ou em outros locais brilhantes mas tamb m gasta mais rapidamente a bateria EVF BRIGHT Selecciona o brilho da luz de fundo da mira BACKLIGHT HE NORMAL Seleccionar BRIGHT torna o ecr mais brilhante e f cil de ver quando utiliza a c mara no exterior ou em outros locais brilhantes mas tamb m gasta mais rapidamente a bateria 96 pr Item Ajuste Descri o BEEP SHUTTER Liga s o som do obturador Escuta o som do obturador quando pressiona o bot o do obturado
45. bloqueio AE AF verde pisca acende se Se a indica o de bloqueio AE AF a piscar passar a piscar mais lentamente pode ser dif cil focar o motivo escuro pouco contraste ou o motivo pode estar muito pr ximo Liberte o bot o do obturador e em seguida foque outra vez 20 pr Pressione o bot o do obturador completamente para baixo Escuta o obturador RECORDING aparece no ecr e a imagem ser gravada no Memory Stick Quando RECORDING desaparece pode gravar a imagem seguinte RECORDING 94 Fun o de desligar automaticamente Se n o funcionar com a c mara durante cerca de tr s minutos durante a grava o ou reprodu o a c mara desliga se automaticamente para evitar o desgaste da bateria Para utilizar a c mara outra vez volte a ligar a c mara com o interruptor POWER A fun o de desligar automaticamente a c mara s funciona quando est a utilizar a c mara com bateria A fun o de desligar automaticamente a c mara n o funciona quando reproduz imagens em movimento ou reproduz um SLIDE SHOW p gina 81 ou quando um conector est ligado tomada USB tomada DC IN ou tomada A V OUT oOe3eAe N mero de imagens que pode gravar num Memory Stick 16 MB Consulte as p ginas 61 e 68 a 72 HNotas Pode ocorrer o seguinte fen meno quando AE AF est bloqueado mas isto n o afecta a imagem gravada Quando grava um motivo brilhante a cor d
46. com 4 gt no passo 3 ou EXIT nos passos 6 e 7 e em seguida pressione O 89 pr Selecc o de imagens fixas para impress o PRINT Marcador de modo gt Pode marcar uma marca de impress o nas imagens fixas gravadas com a sua c mara Esta marca conveniente quando imprime imagens numa loja que cumpre a norma DPOF Formato de ordem de Impress o Digital No modo de imagem simples ou imagem tripla A marca EY impress o marcada na imagem afixada ou na imagem posicionada ao meio no modo de imagem tripla Para desmarcar a marca de impress o Pressione O outra vez no passo 4 A marca LY desaparece Para cancelar a marcac o da marca de impress o Pressione MENU no passo 4 para que o menu se desligue No modo ndice 1 Coloque o marcador de modo em 2 No modo de imagem simples Afixe a imagem que deseja imprimir com 4 No modo de imagem tripla Pressione Hey duas vezes no modo de imagem simples para voltar para o modo de imagem tripla Afixe a imagem que deseja imprimir com 4 gt 3 Pressione MENU O menu aparece 4 Seleccione PRINT com lt gt no modo de imagem simples ou com A Y no modo de imagem tripla e em seguida pressione 0 90 pr 1 Coloque o marcador de modo em gt e em seguida afixe o ecr de ndice com mea 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione PRINT com 4 gt e em seguida pressione 0 4 Seleccione SELECT com 4 gt e em seguid
47. consiguiente el tiempo que la bater a puede utilizarse disminuye en lugares fr os Le recomendamos lo siguiente para asegurar un uso de la bater a m s largo Ponga la bar a en el bolsillo cerca de su cuerpo para calentarla e ins rtela en la c mara inmediatamente antes de comenzar a filmar El uso frecuente del zoom descargar la bater a m s r pidamente Aseg rese de desactivar el interruptor POWER cuando no est tomando im genes o reproduciendo en la c mara Le recomendamos que tenga a mano bater as de repuesto para dos o tres veces m s del tiempo que tenga pensado tomar im genes y que haga tomas de prueba antes de tomar la imagen definitiva No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Indicador de tiempo de bater a restante La alimentaci n podr desconectarse aunque el indicador de bater a restante muestre que hay suficiente alimentaci n para funcionar Cargue la bater a completamente otra vez para que la indicaci n del indicador de bater a restante sea correcta Tenga en cuenta sin embargo que la indicaci n correcta de la bater a algunas veces no se restablecer si se utiliza la bater a a altas temperaturas durante largo tiempo o si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Considere la indicaci n del tiempo de bater a restante como tiempo de toma de im genes aproximado Modo de guardar la bater a Aunque no vaya a utilizar
48. de imagens armazenadas no Memory Stick Indica o da capacidade de mem ria restante Data de grava o da imagem reproduzida menu e menu guia Quando reproduz imagens em movimento 2 13 IS 2 DELETE PROTECT PRINT sOK 1 Indica o VOL Volume 2 Indica o do modo de gravac o 3 Indicac o do tamanho de imagem 4 N mero da imagem N mero de imagens armazenadas no Memory Stick 114 pr o N TO Indica o da capacidade de mem ria restante Contador Imagem de reprodu o Barra de reprodu o Menu e menu guia EA ndice A Acerto da data e AE LOCK Alimenta o adaptador de corrente CA Aumentar uma parte de uma imagem fixa B Bateria carregamento 11 dura o da bateria 12 Bateria InfoLITHIUM 10 100 BEEP 97 Bloqueio AE AF 3 Bot o de controlo 18 Bot o RESET BRACKET Brilho imagem LCD mira BURST 3 c Carregamento da bateria Condensa o de humidade COPY Corte D DATE TIME DELETE DEMO DIVIDE E Ecr de imagem simples Ecr de imagem tripla Ecr INDEX Efeito de imagem E MAIL EXP BRKTG EXPANDED
49. de hacer la conexi n USB que son la normal y la conexi n PTP Esto se ajusta utilizando USB CONNECT en los ajustes SET UP p gina 101 El ajuste de f brica es NORMAL Esta secci n describe la forma de utilizar el ajuste NORMAL Cuando se pueda utilizar la conexi n PTP los usuarios ser n informados de ello en la p gina Web de Sony uglo9n Para ver im genes en Windows p gina 40 Para ver im genes en Macintosh p gina 50 Notas sobre el empleo del ordenador p gina 52 ElNotas Los datos grabados con la c mara se almacenan en los siguientes formatos Aseg rese de que est n instaladas en su ordenador las aplicaciones que soportan estos formatos de archivo Im genes fijas diferentes al modo no comprimido Formato JPEG Im genes en movimiento audio Formato MPEG Im genes fijas en modo no comprimido Formato TIFF Secuencia de im genes Formato GIF Dependiendo del software de la aplicaci n que tenga el tamafio de archivo podr aumentar cuando abra un archivo de imagen fija Cuando copie en la c mara desde el ordenador una imagen que haya sido modificada con un software de retoque y despu s convertida a otro formato de archivo podr aparecer el mensaje FILE ERROR y tal vez no pueda abrir la imagen Dependiendo del software de aplicaci n tal vez solamente se reproduzca el primer fotograma del archivo de secuencia de im genes Comunicaci n con el ordenador para Windows sol
50. de im genes que se pueden grabar El n mero real de im genes podr variar dependiendo de las condiciones de grabaci n 75 ES qLiB ap Seuos sejunsig lt u pe Enfoque manual Dial de modo KM S A M SCN Normalmente el enfoque se ajusta autom ticamente Esta funci n resulta til cuando el enfoque autom tico no funciona bien tal como en lugares oscuros 1 Ajuste el dial de modo en A S A M SCN o Ef 2 Ajuste FOCUS en MANUAL El indicador F enfoque manual aparecer en la pantalla 3 Gire el anillo de enfoque para enfocar con nitidez Si EXPANDED FOCUS en los ajustes SET UP est ajustado en ON cuando grabe im genes fijas la imagen se enfocar con zoom a 2x y se visualizar el indicador de modo de enfoque Cuando se logre un enfoque n tido la imagen volver a ser normal y el indicador F enfoque manual cambiar de color amarillo a blanco Cuando se graben im genes en movimiento o EXPANDED FOCUS est ajustado en OFF la imagen no ser enfocada con el zoom Usted podr ajustar la distancia de enfoque desde 2 cm a co infinito Cuando se utilice el zoom digital la imagen ser enfocada con zoom 1x a 2x dependiendo del aumento del zoom digital 4 Grabe la imagen 76 ES Para reactivar el enfoque autom tico Ajuste FOCUS en AUTO HNotas El indicador de modo de enfoque es aproximado y deber ser utilizado como referencia El val
51. de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright No agite ni golpee la c mara Adem s de fallos de funcionamiento e imposibilidad de grabar im genes esto puede dejar el Memory Stick inutilizable o hacer que los datos de imagen se estropeen se da en o se pierdan No dirija la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas Esto podr a ocasionar da os irreparables a sus ojos Pantalla LCD visor LCD s lo los modelos con visor y objetivo La pantalla LCD y el visor LCD est n fabricados utilizando tecnolog a de muy alta precisi n de forma que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para uso efectivo No obstante es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD y en el visor LCD peque os puntos negros y o brillantes blancos rojos azules o verdes en color Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en absoluto a la imagen grabada e Tenga cuidado cuando ponga la c mara cerca de una ventana o en exteriores Si expone la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz directa del sol durante largo tiempo podr ocasionar un mal funcionamiento No moje la c mara Cuando filme en exteriores bajo la lluvia o en condiciones similares tenga cuidado para que la c mara no se moje Si se condensa humedad consulte la p gina 102 y siga las instrucciones correspondientes a c mo eliminarla antes de volver a utilizar la c mara
52. de uma sala ou do interior de um autom vel com ar condicionado para o exterior muito quente etc Como evitar a condensa o de humidade Quando transporta a c mara de um local frio para um quente feche a c mara num saco de pl stico e deixe a c mara adaptar se s condi es do novo local durante certo per odo de tempo cerca de uma hora Se ocorrer condensa o de humidade Desligue a c mara e espere cerca de uma hora para a humidade se evaporar Note que se tentar gravar com humidade existente no interior das lentes n o ser capaz de gravar imagens n tidas Adaptador de corrente CA O aparelho n o est desligado da fonte de alimenta o CA desde que esteja ligado a uma tomada de parede mesmo que o aparelho tenha sido desligado Desligue o aparelho da tomada da rede quando n o for utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo Para desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha Nunca puxe pelo cabo N o funcione com o aparelho com o cabo estragado ou se deixou cair o aparelho ou est estragado N o dobre o cabo de alimenta o nem coloque um objecto pesado sobre o cabo Estragar o cabo e pode causar um inc ndio ou choque el ctrico Evite que objectos met licos entrem em contacto com as partes met licas da sec o de liga o Se isto acontecer pode ocorrer um curto circuito e pode estragar o aparelho Mantenha sempre limpas as partes met licas de cont
53. el Memory Stick Aparecer INSERT MEMORY STICK 8 Inserte otro Memory Stick Aparecer RECORDING Cuando se haya completado el copiado aparecer COMPLETE Para finalizar el copiado seleccione EXIT con A Y despu s pulse Para copiar otra imagen en otro Memory Stick Seleccione CONTINUE con A F en el paso 8 pulse O despu s repita los pasos 7 y 8 Para cancelar el copiado Seleccione CANCEL con A P en el paso 3 o EXIT en los pasos 6 y 7 despu s pulse O HNotas e Las im genes no comprimidas no pueden copiarse e No es posible copiar im genes superiores a 15 MB de una sola vez Si aparece NOT ENOUGH MEMORY o parpadea y en la pantalla ndice cancele algunas im genes que quiera copiar y vuelva a intentarlo e Si no selecciona EXIT despu s de que aparezca COMPLETE y en su lugar inserta un nuevo Memory Stick se copiar otra vez la misma imagen 93 Es u 191p3 4 E Selecci n de im genes fijas para imprimir PRINT Dial de modo gt Es posible a adir una marca de impresi n en las im genes fijas grabadas con la c mara Dicha marca le resultar til cuando quiera imprimir im genes en un establecimiento de fotograf a que trabaje con el formato DPOF Formato de orden de impresi n digital En el modo de una sola imagen o de triple imagen La marca EX imprimir aparecer en la imagen visualizada o en
54. em Macintosh 47 Destinos de armazenamento de ficheiros de imagens e ficheiros de imagens sessin iiunieisss 50 Opera es avan adas Antes de executar opera es avan adas Mudan a dos ajustes 53 Como utilizar o marcador r pido 58 Regula o do tamanho da imagem IMAGE SIZE 60 Grava es v rias Grava o com a exposi o fixada AE LOCK oilein 62 Grava o com regula es manuais 63 Grava o de imagens de acordo com as condi es de filmagem Selec o de cena 65 Grava o de tr s imagens continuamente BURST 3 eenn tds 66 Grava o de tr s imagens com a exposi o alterada EXP BRKTG 67 Grava o de imagens fixas para e mail E MAIL inneas 68 Adicionar ficheiros audio a imagens fixas VOICE usa 69 Grava o de imagens fixas como ficheiros n o comprimidos TIE A a naa eht 70 Cria o de ficheiros de movimento Clip cad 71 Focar manualmente 72 Grava o de imagens pr ximas MACRO ninas 73 Regula o da exposi o EXPOSURE 74 Regula o do equil brio do branco WHITE BALANCE 75 Apreciar efeitos de imagem PB EFFECT taa s 76 Gravag o da data e da hora na imagem fixa DATE TIME 77 Determina o da exposi o Modo de medidor 77 gt V rios modos de r
55. en la unidad reci n conocida My Computer Ele Edt View Favorites Tools Help Bak gt 27 Search LY Folders CHHistoy UE DE X A E ess E My Computer er d B z 3H Flopoy Local Disk C Local Dis My Computer Haga doble clic en la carpeta Removable Disk F j Br Removable Disk F a gt Se visualizar el contenido de la carpeta Removable Disk F Select an item to view ts desc pion Displays the contents of your computer Removable ia e DKF See alo My Documents O Haga doble clic en la carpeta DCIM 3 Removable Disk F Ele Edt View Favores Took Hep Bak gt gt Seach Ly Folders GHHistoy 25 EE X A Address Removable Disk F gt Se visualizar el contenido de la carpeta DCIM 5 P Ea E DOM MSSONY Removable Disk F Select an item to view its description p E Ele Edt View Favorites Tools Help se Back gt E QSemch Ly Folders HHistoy S Bs X A E Addes 29 Dim gt Se visualizar el contenido de la carpeta 100MSDCF ro pt E LI amsor DCIM Select an item to view its description DM Haga doble clic en la imagen CITE Ele Edt View Favorites Tools Help HBack E QSeach Folders C Histoy ES Address 100msDOF gt Se visualizar la imagen
56. exposici n autom tica enfoque autom tico ajustado NIGHTFRAMING NightShot o El dial de modo est ajustado en SCN S A o M NightFraming no gt Aj stelo en o EH solamente para funciona NightShot 109 Es 2UO 91pe UOIDCUOJU S ntoma Causa y o soluci n El flash no funciona La fecha y la hora se graban incorrectamente El flash est ajustado en sin flash Ajuste el flash en autom tico sin indicador o flash forzado p gina 26 La c mara est en uno de los siguientes modos de selecci n de escena TWILIGHT o LANDSCAPE gt Cancele la funci n de selecci n de escena p gina 69 o ajuste el flash en flash forzado El dial de modo est ajustado en gt SET UP o MPEG MOVIE gt Aj stelo en otros modos MODE REC MODE est ajustado en BURST 3 o EXP BRKTG en la configuraci n del men gt Aj stelo en otros ajustes Est activado NightShot Ajuste NIGHTSHOT NIGHTFRAMING en O o NIGHTFRAMING La fecha y la hora no est n puestas correctamente gt Ponga la fecha y la hora correctas p gina 16 Aparecen rayas verticales al filmar un motivo muy claro Est ocurriendo el fen meno de borrosidad de la imagen gt Esto no significa un mal funcionamiento La bater a dura poco Est grabando reproduciendo im genes a temperaturas muy bajas La bater a no dispone de suficiente carga
57. gina 59 100 0028 2001 7 4 10 30pm 4 FILE BACK NEXT VOLUME HNotas Pode n o ser capaz de reproduzir correctamente noutro equipamento imagens gravadas com esta c mara N o pode reproduzir nesta c mara imagens maiores do que o tamanho m ximo de imagem que pode ser gravado com esta c mara reproduzida uma imagem imperfeita seguida por uma imagem normal Indica es durante a reprodu o da imagem fixa De cada vez que pressiona DISPLAY o estado do ecr muda como se segue todas as indica es acesas gt indica es apagadas Consulte a p gina 114 para uma descri o detalhada das indica es 34 PT Reproduc o de imagens em movimento Para reproduzir imagens em movimento deslize o interruptor POWER na direc o da seta para ligar a alimenta o e coloque um Memory Stick poldoy q ogn O Coloque o marcador de modo em gt A ltima imagem gravada fixa ou em movimento aparece no ecr 2 Seleccione a imagem em movimento Hho z desejada com o bot o de controlo lt gt g esk Imagens em movimento s o afixadas num tamanho inferior s imagens fixas 4 Para afixar a imagem anterior gt Para afixar a imagem seguinte MOV 00001 2001 7 4 10 30PM Pode seleccionar a imagem com o marcador r pido o ta cm p gina 59 O Pressione o centro O no bot o de controlo a para iniciar a reprodu o gt sal A i
58. im genes al correo electr nico 1 Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP 2 Seleccione IM CAMERA con A V MOVING IMAGE con gt A V CLIP MOTION con A V y despu s pulse 0 3 Ajuste el dial de modo en Hj 4 Pulse MENU Aparecer el men 5 Seleccione ia IMAGE SIZE con 4 y el modo deseado con A V NORMAL 160x120 Se puede grabar un m ximo de 10 fotogramas con de secuencia de im genes Esto es apropiado para usar en p ginas Web etc 74 ES MOBILE 120x108 Se puede grabar un m ximo de 2 fotogramas con de secuencia de im genes Esto es apropiado para utilizar con terminales de datos port tiles Pulse MENU Desaparecer el men Grabe la imagen para el primer fotograma wola MAKING CLIP MOTION TT Antes de realizar el paso 9 las Im genes se almacenan temporalmente en la memoria Estas im genes no estar n grabadas en el Memory Stick todav a Grabe la imagen para el siguiente fotograma La grabaci n de im genes se puede repetir hasta el n mero m ximo de fotogramas que se puedan grabar Pulse O Todos los fotogramas de im genes se grabar n en el Memory Stick Para borrar algunos o todos los fotogramas de im genes mientras se hace una grabaci n de secuencia de im genes Pulse el bot n de control 4 8 en el paso 7 6 8 Los fotogramas de im genes grabados se reproducir n en sucesi n y
59. imagens fixas em locais escuros Com radia o mais suave do que as convencionais LEDs de grande brilho ou l mpadas o sistema est conforme as especifica es de Classe 1 Laser e por isso mant m grande seguran a para os olhos humanos N o haver problemas de seguran a causados por olhar directamente para o emissor do holograma AF muito pr ximo No entanto n o se recomenda que o fa a porque pode experimentar efeitos como alguns minutos de imagem residual e tontura que tem quando olha para uma lanterna Holograma AF satisfaz a Classe 1 base de tempo 30 000 segundos especificada em todas as normas industriais da JIS Jap o IEC UE e FDA EUA A concord ncia com estas normas identifica o produto como seguro sob a condi o de que o humano olhe para a luz laser directamente ou mesmo atrav s de lentes durante 30 000 segundos ElNotas Se a luz do holograma AF n o atingir suficientemente o motivo ou o motivo n o tiver contraste n o obter foco Recomenda se uma dist ncia aproximada de 4 5 m O holograma AF n o emitir luz no modo Filmagem Nocturna No modo TWILIGHT da fun o de selec o de cena p gina 65 o holograma AF s emitir luz quando o modo de flash estiver colocado em flash for ado Y O holograma AF n o emitir luz quando o modo LANDSCAPE da fun o de selec o de cena p gina 65 estiver seleccionado ou CONVERSION LENS p gina 96 estiver colocado em ON nos ajustes SET UP
60. imagens gravadas ou editadas noutro equipamento Precau o sobre os direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de video e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada destes materiais poder contrariar o disposto nas leis de direitos de autor N o abane nem bata na c mara Al m de mau funcionamento e da impossibilidade de gravar imagens pode estragar o Memory Stick Cart o de Mem ria e perder as imagens e dados memorizados N o aponte a c mara para o sol ou outra luz brilhante Pois pode ferir irreparavelmente os seus olhos Ecr LCD visor LCD s para modelos com visor e lentes O ecr LCD e o visor LCD foram fabricados utilizando tecnologia de alta precis o e portanto mais do que 99 99 dos p xeis s o operacionais para utiliza o efectiva No entanto podem existir alguns pequenos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde que aparecem constantemente no ecr LCD e no visor LCD Estes pontos s o normais no processo de fabrica o e n o afectam a imagem gravada de nenhuma maneira Tenha cuidado quando coloca a sua c mara pr ximo de uma janela ou no exterior A exposi o do ecr LCD da mira ou das lentes luz solar directa durante longos periodos de tempo pode causar mau funcionamento N o molhe a c mara Quando utilizar a c mara no exterior chuva ou sob condi e
61. la imagen situada en el centro en el modo de triple imagen Para eliminar la marca de impresi n Pulse O otra vez en el paso 4 La marca LY desaparecer Para cancelar la marcaci n de la marca de impresi n Pulse MENU en el paso 4 para que desaparezca el men En el modo ndice 1 Ajuste el dial de modo en P 2 En el modo de una sola imagen Visualice la imagen que quiera imprimir con d En el modo de triple imagen Pulse Hg dos veces en el modo de una sola imagen para pasar al modo de triple imagen Visualice la imagen que quiera imprimir con A P 3 Pulse MENU Aparecer el men 4 Seleccione PRINT con 4 en el modo de una sola imagen o con A V en el modo de triple imagen despu s pulse 0 94 ES 1 Ajuste el dial de modo en gt despu s visualice la pantalla ndice con Ema 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione PRINT con lt 4 despu s pulse 0 4 Seleccione SELECT con 4 gt despu s pulse 0 El fotograma de la imagen seleccionada cambiar a verde Cuando ponga la marca EY no podr seleccionar ALL 5 Seleccione las im genes a marcar con A V 4 despu s pulse 0 La marca EX imprimir aparecer en la imagen seleccionada Repita este paso para todas las im genes que vayan a ser marcadas Para cancelar pulse O otra vez La marca EX desaparecer TO NEXT 6 Pulse MENU Aparecer el men 7 Seleccione OK con 4 despu
62. n Cuando el dial de modo est ajustado en gt podr ver f cilmente la imagen siguiente anterior girando el mando de desplazamiento 62 ES Ajuste del tama o de imagen IMAGE SIZE O Ajuste el dial de modo en SCN S A Mo EH O Pulse MENU Aparecer el men O Seleccione Fiz IMAGE SIZE con gt despu s seleccione el tama o de imagen deseado con A V Tama os de im genes fijas 2560x1920 5 0 mega p xeles 2560 3 2 2048x1536 3 0 mega p xeles 1280x960 1 3 mega p xeles 640x480 0 35 mega p xeles La imagen se graba en una relaci n de tres por dos para ser igual al tama o del papel de impresi n Utilizando este tama o de imagen el margen de una imagen no se imprime Sin embargo unas peque as porciones negras de las partes superior e inferior se visualizan en la pantalla Cuanto m s altos sean los n meros para el tama o de imagen mayor ser el archivo y menos las im genes que se podr n grabar en un Memory Stick Para ver detalles sobre cu ntas im genes se pueden grabar consulte la p gina 64 gt y 9 Qa o o D N ES le Le O E O e O 0 ES lt ES N EN o o 7 Tama os de las im genes en movimiento pel cula MPEG 320 HQ 320x240 160x112 Modo de alta calidad Tama os de la secuencia de im genes NORMAL 160x120 MOBILE 120x108 63 Es Ejemplos de uso y el n mero de im gene
63. n negativa Audio 327 mV a una carga de 47 kiloohm Impedancia de salida 2 2 kiloohm 116 Es Toma USB mini B Toma ACC Accesorio Minitoma Pantalla LCD Panel LCD utilizado Excitaci n TFT de 4 6 cm tipo 1 8 Matricial activa de transistores de pel cula fina N mero total de puntos 123 200 560x220 puntos General Bater a utilizada NP FM50 Requisitos de alimentaci n 7 2 V Consumo de energ a durante la grabaci n 2 8 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones m ximas 119x69x151 mm an al p excluyendo los salientes m ximos Peso Aprox 710 g incluyendo la bater a NP FM50 Memory Stick correa de bandolera y tapa del objetivo etc Micr fono incorporado Micr fono de electreto Altavoz incorporado Altavoz din mico Adaptador de alimentaci n de CA AC L10A L10B L10C Requisitos de alimentaci n ca100 a 240 V 50 60 Hz Tensi n nominal de salida cc8 4 V 1 5 A en el modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones m ximas 125x39x62 mm an al p Peso Aprox 280 g Bater a NP FM50 Bater a utilizada Bater a de ion de litio Tensi n m xima cc8 4 V Tensi n nominal cc7 2 V Capacidad 8 5 Wh 1 180 mAh Accesorios Cable conector de audio v deo 0 Bater a NP FMSO 1 Adaptador de alimentaci n de CA AC L10
64. nivel de EV Indicador de autodisparador Cruz filial de la medici n de foco Men y men gu a Al pulsar MENU el men se pondr quitar Durante la reproducci n de im genes fijas 8 e N al la l5 6 7 T dl EN sr 2 Coto TA a 2 Qx1 3 SAA a 18 Indicador de protecci n marca 6 N mero de imagen N mero de de impresi n im genes almacenadas en el E Memory Stick Indicador de escala del zoom 7 Indicador de capacidad Nombre de archivo restante de la memoria Indicador de modo de 8 Fecha de grabaci n de la grabaci n Indicador de tama o de imagen imagen reproducida men y men gu a Durante la reproducci n de im genes en movimiento a NE E 2B 4 5 So ES br Ae a di 6 7 8 DELETE PROTECT PRINT SLIDE 9 Indicador VOL volumen Indicador de modo de grabaci n Indicador de tama o de imagen N mero de imagen N mero de im genes almacenadas en el Memory Stick o N 0 Indicador de capacidad restante de la memoria Contador Imagen de reproducci n Barra de reproducci n Men y men gu a 119 Es jeuonpe u Dewoyu E Em Indice alfab tico A AE LOCK iss 65 Ajuste de la exposici n 7
65. o o y x o 2 em ES e Ko 2 o O O o 0 o lt o O g o o 7 59 pr Regulac o do tamanho da imagem IMAGE SIZE Coloque o marcador de modo em f SCN S A M ou HH O Pressione MENU O menu aparece Seleccione iz IMAGE SIZE com 4 gt e em seguida seleccione o tamanho de imagem desejado com A V Tamanhos de imagens fixas 2560x1920 5 0 mega pixeis 2560 3 2 2048x1536 3 0 mega pixeis 1280x960 1 3 mega pixeis 640x480 0 35 mega pixeis A imagem gravada na rela o de tr s para dois para caber no tamanho do papel de impress o Utilizando este tamanho de imagem a margem de uma imagem n o imprimida No entanto uma pequena quantidade das por es pretas superior e inferior s o afixadas no ecr Quanto maior forem os n meros para o tamanho de imagem maior ser o ficheiro e menos imagens poder o ser gravadas no Memory Stick Para detalhes sobre a quantidade de imagens que podem ser gravadas refira se p gina 61 Tamanhos de imagens em movimento filme MPEG 320 HQ 320x240 160x112 Modo de Alta Qualidade Tamanhos de movimento Clip NORMAL 160x120 MOBILE 120x108 60 pr Exemplos de utiliza o e o n mero de imagens ou tempo que pode gravar num Memory Stick 16 MB para cada tamanho de imagem Imagens fixas Tamanho de imagem Utiliza o aa 3 STANDARD FINE Modi
66. o exterior de dicha c mara Si esto ocurre la c mara no funcionar correctamente La condensaci n de humedad se produce muy f cilmente cuando La c mara es trasladada de un lugar frio tal como en una estaci n de esquiar a una habitaci n bien calentada La c mara es trasladada de una habitaci n o del interior de un autom vil con aire acondicionado a exteriores c lidos etc C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la c mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a las condiciones del nuevo lugar durante alg n tiempo una hora aproximadamente Si se produce condensaci n de humedad Apague la c mara y espere una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Tenga en cuenta que si intenta grabar cuando todav a haya humedad en el interior del objetivo no le ser posible grabar im genes claras Adaptador de alimentaci n de CA La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada al tomacorriente de la pared aunque la propia unidad est apagada Cuando no vaya a utilizar la unidad por largo tiempo desench fela del tomacorriente de la pared Para desconectar el cable de alimentaci n tire de l por la clavija No tire nunca del propio cable de alimentaci n No utilice la unidad con el cable de alimentaci n da ado ni si se ha ca do o da ado No doble el cable de alim
67. oscuro la pantalla podr ponerse brillante moment neamente Si pulsa el bot n del disparador a fondo de una vez en el paso la c mara comenzar a grabar despu s de completar los ajustes autom ticos Sin embargo la grabaci n no podr realizarse mientras la l mpara CHG p gina 26 est parpadeando Durante este tiempo la c mara est cargando el flash 22 ES Grabaci n de im genes utilizando el visor Con el conmutador FINDER LCD usted puede elegir si quiere grabar utilizando el visor o bien la pantalla LCD Cuando utilice el visor la imagen no aparece en la pantalla LCD Gire el anillo de ajuste del visor hasta que la imagen aparezca claramente en el visor luego grabe la imagen Anillo de ajuste del visor u peqeug 4 Ex Conmutador FINDER LCD Comprobaci n de la ltima imagen grabada Revisi n r pida Es posible comprobar la ltima imagen grabada quitando el men de la pantalla p gina 20 y pulsando 4 del bot n de control Para borrar la imagen 1 Visualice el men 2 Seleccione DELETE con del bot n de control despu s pulse el centro O 3 Seleccione OK con del bot n de control despu s pulse el centro 0 Para volver al modo de grabaci n normal pulse ligeramente el bot n del disparador o pulse E otra vez 23 ES Utilizaci n de la funci n del zoom Bot n ZOOM Lado W para gran angular el motivo aparece m s lejos Pulse el bot n ZOOM un
68. para conectar el flash externo no suministrado o el tr pode de mando a distancia no suministrado Bot n MENU 20 Bot n Hz ndice 83 Bot n DISPLAY 25 Anillo de ajuste del visor 23 Visor 23 El visor no se puede quitar Toma A V OUT 87 La salida de sonido es monof nica Toma DC IN 12 15 Conmutador FINDER LCD 23 BEBE E Ss E E 29 30 31 82 83 84 85 36 87 38 Dentro de la cubierta de la bater a Memory Stick N y ii m L mpara de autodisparador 26 34 L mpara POWER 16 Interruptor POWER 16 Palanca de expulsi n de la bater a 11 Cubierta de la bater a Memory Stick L mpara de acceso 18 Bot n RESET 107 Bot n de control 19 L mpara CHG carga del flash 12 26 Pantalla LCD 9 ES soneJedald maj BI Toma y USB 45 47 41 Rosca para tr pode en la parte inferior 40 Gancho para la correa de Utilice un tr pode con un tornillo bandolera de una longitud inferior a 5 5 mm Los tr podes que tengan un tornillo m s largo no podr n sujetar firmemente la c mara y podr n da arla 42 Gancho para la correa de bandolera Colocaci n de la tapa del objetivo suministrada y la correa de bandolera sum
69. pared la toma 2 Cable de alimentaci n Adaptador de alimentaci n de CA AC L10A L10B L10C suministrado O Abra la tapa de la toma y conecte el cable conector de CC a la toma DC IN de la c mara con la marca A mirando hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA y luego al tomacorriente de la pared Utilizaci n de la bater a de un autom vil Utilice el adaptador cargador de CC Sony no suministrado 15 ES soneJedald Ei Ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora antes de emplear la c mara por primera vez Si no est n ajustadas aparecer la pantalla CLOCK SET siempre que encienda la c mara Bot n de control Seleccione la opci n con AV lt 4D despu s establ zcala con el centro O O Ajuste el dial de modo en KAY S A M SCN gt o H O Deslice el interruptor POWER en el sentido de la flecha para conectar la alimentaci n La l mpara POWER verde se encender La pantalla CLOCK SET aparecer en la pantalla L mpara POWER O Seleccione el formato de visualizaci n de fecha deseado con A F del bot n de control despu s pulse el centro 0 Seleccione entre Y M D a o mes d a M D Y mes dia afio o D M Y d a mes a o Y MD MDY DMY OK CANCEL 4 Seleccione la opci n a o mes d a hora o minuto que quiera ajusta
70. poco para un zoom m s lento P lselo m s para un zoom m s r pido Distancia focal m nima hasta el motivo Lado W Unos 50 cm o m s Lado T Unos 90 cm o m s Para grabar motivos incluso a una distancia m s corta consulte la p gina 77 Funci n del zoom digital Esta c mara tiene una funci n de zoom digital El zoom digital amplia la imagen proces ndola digitalmente y comienza a funcionar cuando el zoom sobrepasa 5x w 1 L El lado T de la barra muestra die la zona de zoom digital Utilizaci n del zoom digital El aumento m ximo del zoom es de 10x El zoom digital deteriora la calidad de la imagen Cuando el zoom digital no sea necesario ajuste DIGITAL ZOOM en OFF en los ajustes SET UP p gina 99 HNotas El zoom no funciona cuando CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP p gina 100 El zoom digital no funciona con im genes en movimiento Durante el zoom digital el cuadro de enfoque autom tico p gina 21 no aparece en la pantalla 24 ES Cambio de la orientaci n del objetivo Usted podr ajustar el ngulo girando la parte del objetivo hasta 77 grados hacia arriba y hasta 36 grados hacia abajo 77 Parte del objetivo qeis lt u pe Los indicadores en la pantalla Cada vez que pulse DISPLAY el estado de la pantalla cambiar de la siguiente forma Todos los indicadores encendidos Se encienden t
71. que a indica o do modo do flash apare a no ecr De cada vez que pressiona o bot o de controlo a indica o muda como se segue Sem indica o 4 Sem indica o Flash for ado O flash dispara independentemente da claridade ambiente Sem flash O flash n o dispara 25 pr 94 ot eABI Autom tico sem indica o n o pode ser seleccionado em alguns modos dependendo do ajuste do marcador de modo Marcador de modo Autom tico 4 Flashfor ado Sem flash Oo O O S x O O A x O O M x O O SCN TWILIGHT x O Oo LANDSCAPE x O Oo PORTRAIT O O O s para movimento Clip O O O O Ajuste de f brica O Pode ser seleccionado x N o pode ser seleccionado Pode mudar a luminosidade do flash 4 FLASH LEVEL nos ajustes do menu p gina 54 Para reduzir o fen meno dos olhos vermelhos Coloque RED EYE REDUCTION em ON nos ajustes SET UP p gina 95 O flash pr dispara antes de gravar para reduzir o fen meno dos olhos vermelhos Quando ON est seleccionado O aparece no ecr HNotas Quando ISO est colocado em AUTO nos ajustes do menu a dist ncia de filmagem recomendada utilizando o flash incorporado de 0 3 m a 4 5 m Quando n o estiver colocado em AUTO o flash pode ser inefectivo mesmo que o n vel do flash seja mudado A montagem de lentes de convers o n o fornecidas bloqueia a luz do fla
72. reproduzir o ficheiro directamente do Memory Stick a imagem e o som podem ter quebras Para copiar os dados de imagem para o seu computador Arraste e solte os dados de imagem para a pasta My Documents exemplo My Documents i Folders Hitoy 25 DE X A Er Address C 100M5DCF My Computer UR PR 100MSDCF sent gt Os dados de imagem s o copiados para a pasta My Documents exemplo 46 PT Ver imagens em Macintosh Ambiente recomendado para o computador OS Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 Mac OS X O OS acima deve ser instalado na f brica Note no entanto que a actualiza o para Mac OS 9 0 9 1 deve ser utilizada nos seguintes modelos iMac com Mac OS 8 6 pr instalado na f brica e uma ranhura de carregamento do tipo drive CD ROM e iBook ou Power Mac G4 com Mac OS 8 6 pr instalado na f brica O conector USB deve ser fornecido como padr o Deve instalar QuickTime 3 0 ou uma vers o mais recente para reproduzir imagens em movimento HNotas Se ligar dois ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo algum equipamento pode n o funcionar dependendo do tipo de equipamento USB As opera es n o s o garantidas quando utiliza um hub As opera es n o s o garantidas para os todos os ambientes de computador mencionados acima poJdoy q ogn Instala o do driver USB no computador Para utilizador
73. se parar en la ltima imagen Pulse MENU y seleccione DELETE LAST o DELETE ALL con A gt despu s pulse O Seleccione OK con A V despu s pulse O Cuando se seleccione DELETE LAST en el paso 2 cada vez que repita los pasos D a 3 se borrar el fotograma grabado m s recientemente N mero de fotogramas de secuencia de im genes que puede grabar en un Memory Stick 16 MB HNotas No es posible cambiar el tama o de imagen a mitad de una grabaci n de secuencia de im genes e La escritura y lectura de datos lleva m s tiempo que en la grabaci n de im genes normal e Debido a las limitaciones del formato GIF el n mero de colores para la secuencia de im genes se reduce a 256 colores o menos Por lo tanto la calidad de imagen podr deteriorarse para algunas im genes En el modo MOBILE el tama o de archivo se reduce por lo que la calidad de imagen se deteriora e Los archivos GIF no creados con esta c mara podr n no visualizarse correctamente e Si se cambia el dial de modo o se desconecta la alimentaci n todos los fotogramas de im genes se graban inmediatamente en el Memory Stick Tama o de N mero de im genes imagen NORMAL 160x120 Aprox 80 MOBILE 120x108 Aprox 450 Cuando grabe 10 fotogramas por archivo de secuencia de im genes Cuando grabe 2 fotogramas por archivo de secuencia de im genes El n mero
74. trema dependendo das condi es de filmagem al Modo LANDSCAPE Neste caso pode regular os ajustes quase h ptimos para a sua situa o de filmagem Foca s um motivo distante para com regula o manual gravar paisagens etc 2 Modo PORTRAIT Aconselh vel para grava o de retratos O fundo fica dilu do e a pessoa frente fica mais n tida 4 Pressione MENU O menu desaparece perder a atmosfera escura do 65 PT 5 Gravea imagem Para cancelar a func o de selecc o de cena Coloque o marcador de modo noutros modos HNotas e S pode focar motivos distantes no modo LANDSCAPE Regula o flash for ado quando utiliza o flash nos seguintes modos Modo TWILIGHT Modo LANDSCAPE Quando utiliza o modo de selec o de cena o holograma AF p gina 27 n o emite luz nas seguintes condi es Modo TWILIGHT quando o modo de flash n o est regulado em flash for ado Modo LANDSCAPE 66 pr Grava o de tr s imagens continuamente BURST 3 Marcador de modo S A M SCN Pode gravar continuamente tr s imagens 1 Coloque o marcador de modo em 1 S A M ou SCN 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MODE com lt gt BURST 3 com A V 4 Pressione MENU O menu desaparece 5 Gravea imagem Para voltar para o modo normal de grava o Seleccione NORMAL com A F no passo 3 ElNotas N o pode
75. utilizar o flash neste modo Durante a grava o neste modo a imagem n o afixada no ecr Fa a a composi o antes de pressionar o bot o do obturador O intervalo de grava o de aproximadamente 0 5 segundos N o pode seleccionar uma velocidade do obturador inferior a 1 Gravac o de tr s imagens coma exposic o alterada EXP BRKTG Marcador de modo S A M SCN A c mara grava continuamente tr s imagens com cada valor de exposig o alterado O valor de compensa o de exposi o pode ser regulado entre 1 0EV do valor de exposi o correcto em passos de 1 3 1 Coloque o marcador de modo em SET UP Aparece o ecr SET UP 2 Seleccione IM CAMERA com A V BRACKET STEP com gt A V e em seguida pressione gt 3 Seleccione o valor do passo desejado e em seguida pressione 0 1 0EV Muda o valor de exposi o por mais ou menos 1 0EV 0 7EV Muda o valor de exposi o por mais ou menos 2 3EV 0 3EV Muda o valor de exposi o por mais ou menos 1 3EV 4 Coloque o marcador de modo em f S A M ou SCN 5 Pressione MENU O menu aparece 6 Seleccione MODE REC MODE com lt gt EXP BRKTG com A V 7 Pressione MENU O menu desaparece 8 Gravea imagem Para voltar para o modo normal de grava o Seleccione NORMAL com A V no passo 6 HNotas e N o pode utilizar o flash neste modo Durante a grava o a imagem n o
76. 0 2048x1536 1280x960 640x480 La imagen cambiada se grabar Para cancelar el cambio de tama o Seleccione CANCEL con A Y en el paso 4 despu s pulse O HNotas La imagen original se conservar incluso despu s de cambiar su tama o Usted no podr cambiar el tama o de im genes en movimiento im genes no comprimidas ni de secuencia de im genes La imagen de tama o cambiado se grabar como archivo m s reciente e Si cambia el tama o de una imagen la capacidad restante del Memory Stick disminuir e Cuando cambie de un tama o peque o a un tama o grande la calidad de imagen se deteriorar Si la capacidad restante del Memory Stick no es suficiente quiz s no pueda cambiar el tama o de la imagen e Usted no podr cambiar el tama o a un tama o de imagen de 3 2 Cuando cambie el tama o de una imagen 3 2 las porciones superior e inferior se visualizar n en negro en la pantalla Usted no podr cambiar el tama o de im genes en el modo ndice ni el modo de triple imagen 91 ES pJ lt gia Copiado de im genes COPY Dial de modo gt Es posible copiar im genes de un Memory Stick a otro En el modo de una sola imagen 1 Ajuste el dial de modo en despu s visualice la imagen que quiera copiar 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione COPY con 4 despu s pulse 0 4 Seleccione OK con A V desp
77. 1 Sistema NTSC Sistema PAL Sistema SECAM e SLIDE SHOW 81 T Temporizador autom tico 255 32 TIFF 115 pr si uopipe SO0 BULIOJU U USB ssuesisnseteemgraniss 38 47 Utiliza o da sua c mara no estrangeiro 101 vV Ver as imagens num ecr de TV 83 utilizando um computador 37 VIDEO OUT http www world sony com as Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan 307106432
78. 4 Valor da velocidade do obturador 3 Seleccione o valor da velocidade do obturador desejado e em seguida pressione o A velocidade do obturador pode ser seleccionada de 30 a 1 1000 Se seleccionar uma velocidade do obturador de 2 5 segundos ou inferior NR afixado antes da velocidade do obturador e o modo do obturador lento NR automaticamente activado Obturador lento NR O obturador lento NR retira ru do de imagens gravadas para obter imagens limpas e n tidas Recomenda se a utiliza o de um trip para evitar vibra es Pressione o bot o do obturador completamente para baixo A exposi o executada para o tempo de velocidade do obturador ajustado o ecr fica preto e afixado CAPTURING O processamento executado para reduzir o ru do para o tempo de velocidade do obturador ajustado e afixado PROCESSING Escuta o obturador afixado RECORDING A imagem gravada 63 pr 94 SBLIPA S995BABI Modo prioridade de abertura Uma vez que tenha regulado a abertura manualmente a velocidade do obturador ser automaticamente regulada para o valor adequado para obter a exposi o correcta de acordo com o brilho do motivo A selec o de um valor baixo de abertura abre as lentes de ris Utilizando um valor baixo de abertura pode gravar um motivo com o fundo pouco n tido E utilizando um valor superior de abertura pode gravar tanto o motivo como o fu
79. 7 Ajuste de la fecha y la hora Alimentaci adaptador de alimentaci n de CA 15 bateria A 11 Ampliaci n de una parte de una imagen fija 84 Autodisparador 26 34 B Bater a carga duraci n de la bateria 13 Bater a InfoLITHIUM 11 105 as 101 Bloqueo de la exposici n autom tica enfoque autom tico 21 Bot n de control Bot n RESET Carga de la bater a 12 Condensaci n de Cuadro de enfoque autom tico 21 D DATE TIME 80 120 Es E Efecto de imagen 80 E MAIL sad Enfoque Enfoque autom tico de holograma 2 Enfoque manual EXP BRKTG EXPANDED Funci n de apagado autom tico 22 G GIE atado siso 55 74 Grabaci n im genes en movimiento im genes fijas Grabaci n macro Imagen eliminaci n 88 marca de impresi n 94 protecci n 89 tama o Im genes en movimiento grabaci n reproducci n Im genes fijas grabaci n reproducci n Indicadores de la pantalla 117 M Mando de desplazamiento 61 Medici n con prioridad al centro Medici n de foco Medici n multipatr n IES Memory Stick 18 104 Mensajes de advertencia Modo de exposici n co IA 67 Modo de prioridad de la abertura 67 Modo de prioridad de la ve
80. 9 22 Bot o Esa ndice 79 23 Bot o DISPLAY 24 24 Marcador de focagem da mira 22 25 Mira 22 O ocular da mira n o pode ser retirado 26 Tomada A V OUT 83 A sa da audio mono 27 Tomada DC IN 11 14 8 PT UP 28 29 30 31 82 33 35 36 87 38 Dentro da tampa da bateria Memory Stick Interruptor FINDER LCD 22 L mpada do temporizador autom tico 25 32 L mpada POWER 15 Interruptor POWER 15 Alavanca de ejec o da bateria 10 Tampa da bateria Memory Stick L mpada de acesso 17 Bot o RESET 102 Bot o de controlo 18 L mpada CHG 4 carregamento do flash 11 25 Ecr LCD soAneJedald m 41 Recept culo para o trip B9 Tomada P USB 42 44 superf cie inferior ao Gancho para a correia a Utilize um trip com um parafuso tiracolo com comprimento inferior a 5 5 mm N o ser capaz de prender firmemente a c mara a trip com parafusos mais compridos e poder estragar a c mara Gancho para a correia a tiracolo Para prender a tampa das lentes fornecida e a correia a tiracolo fornecida Tampa das lentes Para prender a correia Correia a tiracolo 9 pr Preparac o da fon
81. A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MODE con 4 VOICE con A V Pulse MENU Desaparecer el men 5 Grabe la imagen Si pulsa y suelta el bot n del disparador se grabar sonido durante cinco segundos Si mantiene pulsado el bot n del disparador el sonido se grabar hasta que lo suelte con un tiempo m ximo de 40 segundos 72 ES N mero de im genes que puede grabar en un Memory Stick 16 MB en el modo VOICE cuando se grabe sonido durante cinco segundos Tama o de Calidad Imagen STANDARD FINE 2560x1920 Aprox 11 Aprox 6 2560 3 2 Aprox 11 Aprox 6 2048x1536 Aprox 16 Aprox 9 1280x960 Aprox 38 Aprox 22 640x480 APOX Aprox 68 El n mero de im genes que se pueden grabar El n mero real de im genes podr variar dependiendo de las condiciones de grabaci n Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A Y en el paso 3 Grabaci n de im genes fijas como archivos no comprimidos TIFF Dial de modo KM S A M SCN En este modo se graba una imagen no comprimida de tama o 2560x1920 al mismo tiempo que una imagen fija normal El tama o de la imagen fija normal se ajusta utilizando 8 IMAGE SIZE en la configuraci n del men p gina 63 La calidad de imagen no se deteriora Las im genes grabadas en este modo son apropiadas para imprimirlas con una
82. A L10B L10C 1 Cable de alimentaci n 1 Cable USB 1 Tapa del objetivo 1 Correa para la tapa del objetivo 1 Correa de bandolera 1 Memory Stick 16 MB 1 CD ROM controlador USB SPVD 004 1 Manual de instrucciones 1 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Indicadores del visor pantalla LCD Indicadores durante la grabaci n de im genes fijas a lo e o a N Bl 9 popa 15 8 2010 Ea 6h F 3 2 o DE 150400 SOLARIZE H N a a 2 0EV F4 04 500 E poj EEES pe ii TE VODE 21 Indicador de bater a restante 11 Indicador de tama o de imagen Indicador de modo flash I reducci n del efecto ojos 12 Indicador de calidad de imagen rojos ps pia del blanco 13 Indicador del dial de modo enfoque autom tico de Indicador de NightShot holograma NightFraming Indicador de fecha hora 14 Indicador del n mero restante objetivo de conversi n de im genes que pueden n mero ISO grabarse indicador de la funci n de Indicador de nitidez autodiagn stico efecto de imagen 15 Indicador de capacidad Indicador de macro Y restante de la memoria distancia qe enfoque 16 Indicador de nivel de EV Indicador de modo
83. A dist ncia de grava o recomendada para a fun o de Filmagem Nocturna de 0 3 a 4 5 m e N o pode utilizar a fun o de Filmagem Nocturna quando CONVERSION LENS est colocado em ON nos ajustes SET UP p gina 96 Indica es durante a grava o De cada vez que pressiona DISPLAY o estado do ecr muda como se segue todas as indica es acesas indica es apagadas Estas indica es n o s o gravadas Consulte a p gina 113 para uma descri o detalhada das indica es HNota Quando utiliza a camara durante longos per odos de tempo utilize o adaptador CA Se retirar a bateria ou de qualquer modo desligar a alimentag o no meio de uma grava o a imagem em movimento gravada at esse momento n o ser guardada Quando a marca MI aparece durante a opera o da c mara pare a grava o nesse momento antes que a bateria fique completamente gasta 33 pr 94 ot eABI gt Reprodu o Reprodu o de imagens fixas Para reproduzir imagens fixas deslize o interruptor POWER na direc o da seta para ligar a alimenta o e coloque um Memory Stick O Coloque o marcador de modo em A ltima imagem gravada fixa ou em movimento aparece no ecr 2 Seleccione a imagem fixa desejada com o TER 7 bot o de controlo 4 se al lt Para afixar a imagem anterior Para afixar a imagem seguinte Pode seleccionar a imagem com o marcador r pido p
84. Abra a tampa da tomada e ligue o cabo de liga o CC tomada DC IN na c mara com a marca A virada para cima Ligue o cabo de alimenta o ao adaptador de corrente CA e em seguida a uma tomada de parede A l mpada CHG acende se quando o carregamento come a Quando a l mpada CHG se apaga o carregamento est terminado Quando utiliza o adaptador de corrente CA Certifique se de que o utiliza perto de uma tomada de parede Se ocorrer qualquer mau funcionamento desligue a ficha da tomada de parede imediatamente Depois de carregar a bateria Desligue o adaptador de corrente CA da tomada DC IN da sua c mara Temperaturas de carregamento recomendadas Recomendamos o carregamento da bateria temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C Utiliza o da sua c mara no estrangeiro Para detalhes consulte a p gina 101 11 PT Bateria NP FM50 Quando grava imagens num local extremamente frio o tempo de opera o diminui Coloque a bateria no bolso ou em qualquer outro local em que se mantenha aquecida e em seguida coloque a bateria na c mara mesmo antes de come ar a grava o Quando utiliza um aquecimento de bolso tenha cuidado para n o deixar o aquecimento entrar em contacto com a bateria Tempo de carregamento Carregamento Bateria completo min NP FM50 fornecida Aprox 150 Tempo aproximado de carregamento de uma bateria completamente descarregada utilizando o adaptador de corren
85. E ou o modo PORTRAIT est o seleccionados para a fun o de selec o de cena Cancele a fun o p gina 66 CONVERSION LENS est colocado em ON Coloque o em OFF p gina 96 A fun o de mudan a de tamanho n o funciona N o pode mudar o tamanho de imagens em movimento imagens de movimento Clip e imagens n o comprimidas 103 PT SIBUOINIPe s g ewoyu E Sintoma Causa e ou soluc o N o pode afixar uma marca de impress o N o pode afixar as marcas de impress o em imagens em movimento ou imagens de movimento Clip A imagem tem ru do A imagem est muito escura A imagem est muito clara emitido um som quando o interruptor NIGHTSHOT NIGHTFRAMING mudado A sua c mara est colocada perto de uma TV ou outro equipamento que utiliza magnetes fortes Afaste a sua c mara da TV etc Est a filmar um motivo que tem luz por tr s gt Regule a exposi o p gina 74 O brilho do ecr LCD muito baixo gt Regule a luminosidade do ecr LCD p gina 96 Est a filmar um motivo muito iluminado num local escuro tal como num palco gt Regule a exposi o p gina 74 O ecr LCD est muito claro Regule a luminosidade do ecr LCD p gina 96 O som feiro pelas lentes em opera o As cores da imagem n o est o correctas NIGHTSHOT ou NIGHTFRAMING est ajustado Coloque em O As le
86. En el modo E MAIL se graba tambi n una imagen de tama o peque o que es apropiada para transmitirla por correo electr nico al mismo tiempo que se graba una imagen fija normal El tama o de la imagen fija normal se ajusta utilizando EE IMAGE SIZE en la configuraci n del men p gina 63 1 Ajuste el dial de modo en 4 S A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MODE con lt gt E MAIL con A V 4 Pulse MENU Desaparecer el men 5 Grabe la imagen N mero de im genes que puede grabar en un Memory Stick 16 MB en el modo E MAIL Tama o de Calidad imagen STANDARD FINE 2560x1920 Aprox 11 Aprox 6 2560 3 2 Aprox 11 Aprox 6 2048x1536 Aprox 17 Aprox 9 1280x960 Aprox 42 Aprox 24 640x480 APEX Aprox 87 El n mero de im genes que se pueden grabar El n mero real de im genes podr variar dependiendo de las condiciones de grabaci n Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A F en el paso 3 71 ES u peqeb ap seuoj sezunsid 4 F Agregaci n de archivos de audio a im genes fijas VOICE Dial de modo KM S A M SCN En el modo VOICE el audio tambi n se graba al mismo tiempo que la imagen fija El tama o de la imagen fija normal se ajusta utilizando 8 IMAGE SIZE en la configuraci n del men p gina 63 1 Ajuste el dial de modo en A S
87. IDE OK Divide uma imagem em movimento p gina 92 CANCEL Cancela divis o de uma imagem em movimento S no modo de imagem simples 57 PT gt y 9 a o y x o O S ES e 2 y O O o 2 ES lt ES 3 O g o 9 7 Como utilizar o marcador r pido As fun es que s o frequentemente utilizadas na grava o s o reguladas utilizando o marcador r pido e os seguintes bot es directos O marcador r pido utilizado para mudar o valor em regula o manual Marcador de modo S A M Bot o Seleccione Coloque 2 3 Marcador r pido O Coloque o marcador de modo em S A ou M O valor regul vel aparece no canto direito do ecr Rode o marcador r pido para seleccionar o item que deseja regular Desloque a indicag o amarela para seleccionar o item Amarelo a 2 0EV lt A 556 a Pressione o marcador r pido O valor fica amarelo m A Amarelo Rode o marcador r pido para seleccionar o valor que deseja ajustar Quando regula s o valor a regula o est terminada Se desejar mudar outros itens pressione o marcador r pido e em seguida seleccione o item 58 PT Ver a imagem seguinte anterior durante a reproduc o utilizando o marcador r pido Quando o marcador de modo est colocado em gt pode facilmente ver a imagem seguinte anterior rodando o marcador r pido gt gt o 0
88. IMAGE SIZE OVER Est reproduciendo una imagen de un tama o que no puede reproducirse en la c mara INVALID OPERATION Est reproduciendo un archivo que ha sido creado en un equipo que no era la c mara DJ El nivel de la bater a es bajo Dependiendo de las condiciones de uso o del tipo de bater a el indicador podr parpadear aunque todav a queden 5 a 10 minutos de tiempo de bater a restante CANNOT DIVIDE El archivo no es suficientemente grande como para dividirlo El archivo no es de im genes en movimiento El grado de luz no es suficiente o la velocidad del obturador es muy baja Monte la c mara en un tr pode o si no ap yela en alg n sitio NIGHT SHOT Se ha intentado realizar una operaci n que no es v lida mientras est ajustado NIGHTSHOT NIGHT FRAMING Se ha intentado realizar una operaci n que no es v lida mientras est ajustado NIGHTFRAMING NIGHT SHOT IS INVALID El dial de modo est ajustado en una posici n diferente a o mientras est ajustado NIGHTSHOT CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP NIGHT FRAMING IS INVALID El dial de modo est ajustado en una posici n diferente a KM o secuencia de im genes mientras est ajustado NIGHTFRAMING CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP MANUAL FOCUS IS INVALID El anillo de enfoque est girado mientras est a
89. IVIDE con 4 despu s pulse 0 seleccione OK con A V despu s pulse 0 La imagen en movimiento se reproducir 4 Pulse O en el punto de divisi n Aparecer la siguiente pantalla Usted podr volver a seleccionar el punto de divisi n con A F de la forma siguiente E Co al DIVIDE a pe DIVIDING POINT CAS OK CANCEL EXIT Il 11 avance de fotograma retroceso de fotograma Usted podr ajustar finamente el punto de divisi n utilizando d CANCEL Se reiniciar la reproducci n de las im genes en movimiento y usted podr volver a seleccionar el punto de divisi n 5 Cuando haya decidido el punto de divisi n seleccione OK con A V despu s pulse O 6 Aparecer n OK CANCEL y EXIT en la pantalla Seleccione OK con A V despu s pulse 0 El archivo de im genes en movimiento estar dividido No es posible dividir los siguientes tipos de archivos Archivos de secuencia de im genes Archivos de im genes fijas Archivos de im genes en movimiento que sean demasiado cortos para dividirlos Cuando divida un archivo el n mero de archivo cambiar de la siguiente forma lt ej gt Si divide el archivo MOV00003 mpg los n meros de los archivos divididos ser n MOV00004 mpg y MOV00005 mpg y MOV00003 mpg ser omitido Los archivos divididos se guardan como ltimos archivos MOV00003 mpg A Punto de divisi n
90. MOMLOOO1 G MOMLv100 Pasta contendo dados do modo audio VOICE Pasta Ficheiro Significado 100MSDCF DSCOQOOO JPG Ficheiro de imagens fixas gravado normalmente Ficheiro de imagens fixas gravado no modo E MAIL p gina 68 modo TIFF p gina 70 modo VOICE p gina 69 modo BURST 3 p gina 66 CLPODIDIDICI GIF Ficheiro de movimento Clip gravado no modo NORMAL p gina 71 CcLPONIDIDIDITHM e Ficheiro de imagem de ndice de ficheiro de movimento Clip gravado no modo NORMAL MBLODIDIDICI GIF e Ficheiro de movimento Clip gravado no modo MOBILE p gina 71 MBLOQO0OO THM Ficheiro de imagem de ndice de ficheiro de movimento Clip gravado no modo MOBILE 50 PT Pasta Ficheiro Significado IMCIF100 DSCoNIDIDICI IPG Ficheiro de imagem de tamanho pequeno gravado no modo E MAIL p gina 68 DSCoDIDIDICI TIF e Ficheiro de imagem n o comprimida gravado no modo TIFF p gina 70 MOML0001 MOVODIDIDIDI MPG e Ficheiro de imagens em movimento gravado normalmente MOMLV100 DSCOQOUOO MPG Ficheiro audio gravado no modo VOICE p gina 69 ElNotas As por es num ricas dos seguintes ficheiros s o as mesmas v Ficheiro de imagem de tamanho pequeno gravado no modo E MAIL e o seu ficheiro de 2 imagem correspondente e Ficheiro de imagem n o comprimida gravado no modo TIFF e o seu ficheiro de imagem O correspondente o
91. R Y OPERAR RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Aseg rese de leer lo siguiente antes de emplear la c mara Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos nicos es posible que desee realizar una grabaci n de prueba para asegurarse de que su c mara funciona correctamente Imposibilidad de compensar el contenido de la grabaci n El contenido de la grabaci n no podr compensarse si la grabaci n o la reproducci n no se realiza debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del medio de grabaci n etc Notas sobre la compatibilidad de datos de imagen La c mara est de acuerdo con la norma universal Design rule for Camera File system Regla de dise o para sistema de archivos de c maras establecida por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Usted no podr reproducir en su c mara im genes fijas grabadas con otros equipos DCR TRV890E TRV900 TRV900E DSC D700 DSC D770 que no sean compatibles con esta norma universal Estos modelos no se venden en ciertas zonas La reproducci n en otros equipos de im genes grabadas con su c mara y la reproducci n en la c mara de im genes grabadas o editadas con otros equipos no est n garantizadas Precauci n sobre el copyright Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada
92. S O N Y 3 071 064 32 1 e Digital Still Camera Manual de instrucciones EJ Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Instru es de opera o PT Antes de utilizar o aparelho leia com aten o este manual e guarde o para consultas futuras Cyber shot 0 mtoLrrmum Q Digit Sil Camera SERIES MEMORY STICK Tm DSC F707 2001 Sony Corporation Nombre del producto C mara digital Modelo DSC F707 Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Atenci n para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de largo Para los usuarios en M xico Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen o el sonido de esta c mara CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT IMPORTADOR ESTE EQUIPO SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R FC SEM 941001 BJA TEL 5321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTA
93. T con 4 en el paso 5 2 despu s pulse O gt 5 1 Ajuste el dial de modo en gt 2 En el modo de una sola HNota Si en el Memory Stick hay archivos con nombres que tengan los ltimos 4 d gitos iguales que los del nombre del imagen archivo de la imagen a eliminar estos Visualice la imagen que quiera archivos ser n eliminados tambi n al proteger con mismo tiempo En el modo de triple imagen Pulse Hs dos veces en el modo de una sola imagen para pasar al modo de triple imagen Visualice la imagen que quiera proteger con 3 Pulse MENU Aparecer el men 89 ES 4 Seleccione PROTECT con lt gt en el modo de una sola imagen o con A F en el modo de triple imagen despu s pulse 0 La imagen visualizada o la imagen situada en el centro en el modo de triple imagen estar protegida El indicador O aparecer en la imagen Para liberar la protecci n Pulse O otra vez en el paso 4 El indicador On desaparecer Para cancelar la protecci n Pulse MENU en el paso 4 para que desaparezca el men En el modo ndice 3 4 5 1 Ajuste el dial de modo en despu s visualice la pantalla ndice con Ed Pulse MENU Aparecer el men Seleccione PROTECT con lt gt despu s pulse 0 Seleccione ALL o SELECT con lt gt despu s pulse 0 Cuando seleccione ALL Seleccione ON con despu s pulse O Todas las im genes del
94. U para visualizar quitar el men de la pantalla NOEL Men Tenga en cuenta que en este Manual de instrucciones en la pantalla se refiere a ambos en el visor y en la pantalla LCD 20 Es Grabaci n de im genes fijas Las im genes fijas se graban en el formato JPEG Para grabar im genes fijas deslice el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para conectar la alimentaci n e inserte un Memory Stick Interruptor POWER qeis lt ugldL O Ajuste el dial de modo en f S A Mo SCN 2 Mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad Sonar el pitido pero la imagen no estar grabada todav a Mientras el indicador de bloqueo de la exposici n autom tica enfoque autom tico est parpadeando la camera ajustar autom ticamente la exposici n y el enfoque de la imagen capturada Cuando la c mara termine los ajustes autom ticos el indicador de bloqueo de exposici n autom tica enfoque autom tico cambiar de parpadeando a encendido y la c mara estar lista para grabar Si suelta el bot n del disparador se cancelar la grabaci n Cuadro de enfoque autom tico Alinee el cuadro de enfoque autom tico con el motivo 7 El indicador de bloqueo de la exposici n autom tica enfoque autom tico verde parpadea se enciende Si el indicador de bloqueo de la exposici n autom tica enfoque autom tico
95. a sonygeledola HEJ Seleccione o item com AV e introduza com o centro 0 1 Coloque o marcador de modo em f S A M SCN gt ou Ef 2 Deslize o interruptor POWER na direc o da seta para ligar a alimenta o A l mpada POWER verde acende se Aparece o ecr CLOCK SET L mpada POWER Seleccione o formato desejado de afixa o da data com A Y no bot o de controlo e em seguida pressione o centro Q CLOCK SET CATA Seleccione Y M D ano m s dia M D Y m s DR dia ano ou D M Y dia m s ano 2004 1M1 12 00 ox 4 Seleccione o item de ano m s dia hora ou minuto que deseja acertar com no bot o de controlo CLOCK SET EYIMID O item a ser acertado indicado com A V DMA 2001 14 1 12 00 0K Rd CANCEL 15 PT O Regule o valor num rico com A Y no bot o de controlo e em seguida pressione o centro O para o introduzir Depois de introduzir o n mero A V desloca se para o item seguinte 1 12 00 ok Se seleccionou D M Y no passo O coloque a hora num ciclo de 24 horas O Seleccione OK com no bot o de controlo e em seguida pressione o centro O no momento em que deseja que o rel gio comece a movimentar se A data e a hora foram introduzidas Para cancelar os ajustes da da
96. a 43 para ligar a c mara e em seguida tente os seguintes passos Para utilizadores de Windows 98 Windows 98SE e Windows Me Os ecr s indicados abaixo foram tirados do Windows Me 1 Afixe o ecr System Properties Aparece o ecr System Properties D Clique no bot o direito em My Computer E px e Clique no bot o esquerdo General Hardware Profiles Perfomance em Properties E xx Open Ra Me AA Explore Registered to D Search LProject 2 us Map Network Drive 52782 005 0076555 14161 9 Disconnect Network Drive Computer o AuthenticAMD Create Shortcut rea o Rename 0 Clique no bot o esquerdo em Device Manager no ecr System Properties 2 Verifique se j est instalado um driver USB aixi General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type View devices by connection Y CDROM EB Dis dives EB Display adapters 8 Floppy disk controllers H Hard disk controllers ca da Human Interface Devices EB Keyboard E g abia i a Bet atom 1 Fa a duplo clique em Other Devices SY Other devices A Sony DSC ese sa SR Sa ue sane cs a Lo Verifique Y Sony DSC com uma e la l ea interrogac o 41 PT 3 Se estiver instalado um driver USB retire o Se a verifica o no passo 2 indicar 4 Sony DSC na lista Other Devices um outro driver USB j est instalado no
97. a Mac OS 9 0 9 1 iMac con el Mac OS 8 6 preinstalado en f brica y una unidad de CD ROM de tipo de carga mediante ranura e iBook o Power Mac G4 con el Mac OS 8 6 preinstalado en f brica El conector USB deber estar incorporado a modo est ndar Deber instalarse QuickTime 3 0 o m s reciente para reproducir im genes en movimiento HMNotas Si conecta dos o m s equipos USB a un solo ordenador al mismo tiempo alguno de los equipos podr no funcionar dependiendo del tipo de equipo USB Las operaciones no se garantizan cuando se utilice un concentrador de conectores No se pueden garantizar las operaciones para todos los entornos de ordenador mencionados arriba Instalaci n del controlador USB en el ordenador Para usuarios de Mac OS 9 1 Mac OS X No es necesario instalar el controlador USB El Macintosh reconocer la c mara como unidad simplemente conect ndola al Macintosh con el cable USB Para usuarios de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Siga los procedimientos de abajo para instalar el controlador Encienda el ordenador y espere hasta que el Mac OS se cargue Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM para abrir la ventana Haga doble clic en el icono del disco duro que contiene el sistema operativo OS para abrir la ventana 010 0 0 Mueva los dos archivos siguientes desde la ventana abierta en el aso O al icono
98. a c mara est incorrecto gt Mude o ajuste p gina 97 Ocorre um erro quando reproduz um ficheiro A sua c mara n o pode reproduzir ficheiros com um tamanho de imagem superior a 2560x1920 ou maior que foram gravados noutra c mara O seu computador n o reconhece a sua c mara O n vel da bateria est baixo Utilize o adaptador de corrente CA p gina 14 A c mara est desligada Ligue a c mara O cabo USB n o est ligado firmemente Desligue o cabo USB e ligue o outra vez firmemente Certifique se de que USB MODE est afixado no ecr p ginas 43 44 USB CONNECT est colocado em PTP nos ajustes SET UP gt gt Coloque o em NORMAL p gina 97 Os conectores USB no seu computador est o ligados a outro equipamento al m do teclado do rato e da sua c mara gt Desligue os cabos USB excepto os ligados ao teclado ao rato e sua c mara O driver USB n o est instalado Instale o driver USB p ginas 38 47 Como a c mara est ligada a um computador com o cabo USB antes de instalar o driver USB o drive n o reconhecido pelo computador Apague o drive que n o reconhecido e em seguida instale o driver USB Para detalhes consulte o procedimento na p gina 41 107 PT si uopipe s ewoyu Mensagens de erro e de aviso Aparecem v rias mensagens no ecr Verifique o seu significado na lista abaixo Me
99. a c mara n o suporta as normas MagicGate dados gravados com a sua c mara n o est o protegidos pela marca MagicGate MagicGate uma tecnologia de protec o de marca que utiliza uma tecnologia de decifra o HNotas Pode estragar os dados se retirar o Memory Stick ou desligar a sua c mara enquanto l ou escreve dados utilizar o Memory Stick num local sujeito aos efeitos de electricidade est tica ou ru do N o cole qualquer outro material a n o ser a etiqueta fornecida no local da etiqueta Coloque a etiqueta de modo a que n o esteja sa da do seu local Quando transporta ou guarda o Memory Stick coloque o na caixa fornecida e N o toque nos terminais do Memory Stick com a m o ou um objecto met lico N o parta dobre ou deixe cair o Memory Stick N o desmonte ou modifique o Memory Stick e N o molhe o Memory Stick Pra Memory Stick memorystick w MagicGate CR E Memory Stick e s o marcas comerciais da Sony Corporation MagicGate e MAGICGATE s o marcas comerciais da Sony Corporation 100 PT Sobre a bateria InfoLITHIUM O que a bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio que tem fun es para comunicar informa es relacionadas com as condi es de opera o entre a sua c mara e o adaptador de corrente CA A bateria
100. a com a sua c mara verifique primeiro os pontos seguintes Se a c mara continuar a n o funcionar correctamente depois de ter feito estas verifica es pressione o bot o RESET Se pressionar o bot o RESET todos os ajustes incluindo a data e a hora s o anulados Se a c mara continuar a n o funcionar correctamente consulte o seu concession rio ou um servi o de assist ncia autorizado da Sony Se afixa es em c digo C 00 00 aparecerem no ecr a fun o de auto diagn stico est a funcionar p gina 110 Sintoma Causa e ou solu o A sua c mara n o N o est a utilizar uma bateria InfoLITHIUM funciona Utilize uma bateria InfoLITHIUM p gina 10 e O n vel da bateria est baixo a indica o Ml aparece no ecr Carregue a bateria p gina 11 O adaptador de corrente CA n o est ligado correctamente gt Ligue o firmemente tomada DC IN na sua c mara e a uma tomada de parede p ginas 11 14 O microcomputador incorporado n o est a funcionar correctamente Desligue e volte a ligar todas as fontes de alimenta o passado um minuto Em seguida ligue a alimenta o deslizando o interruptor POWER e verifique se a c mara est a funcionar correctamente Se a fun o continuar a n o funcionar pressione o bot o RESET localizado no interior da tampa da bateria Memory Stick utilizando um objecto pontiagudo Se pressionar o bot o RESET todos os ajustes i
101. a de un disquete El Memory Stick ha sido especialmente dise ado para intercambiar y compartir datos digitales entre productos compatibles con el Memory Stick Dado que es extra ble el Memory Stick tambi n puede utilizarse para almacenamiento de datos externo Hay dos tipos de Memory Sticks Memory Sticks generales y MagicGate Memory Sticks que est n equipados con la tecnolog a de protecci n del copyright MagicGate Con esta c mara pueden utilizarse ambos tipos de Memory Stick Sin embargo debido a que esta c mara no soporta los est ndares MagicGate los datos grabados con ella no est n sujetos a la protecci n del copyright MagicGate MagicGate es una tecnolog a de protecci n del copyright que utiliza tecnolog a de encripci n 104 Es HNotas Los datos podr n da arse si extrae el Memory Stick o si apaga la c mara mientras se est n leyendo o escribiendo datos utiliza el Memory Stick en un lugar sujeto a los efectos de la electricidad est tica o ruido No adhiera ning n otro material que no sea la etiqueta suministrada en el espacio destinado a la misma Adhiera la etiqueta de forma que no sobresalga del lugar de adhesi n apropiado Cuando transporte o almacene el Memory Stick p ngalo dentro de la caja suministrada No toque los terminales de un Memory Stick con las manos ni con un objeto met lico No
102. a imprimir ou n o a data ou a hora DATE na imagem p gina 77 HOFF DIGITAL ZOOM WON Utiliza zoom digital p gina 23 OFF BRACKET 1 0EV Regula o valor de compensag o da STEP M 0 7EVv exposi o quando grava tr s imagens com 0 3EV cada um dos valores de exposi o alterados p gina 67 RED EYE ON Reduz o fen meno dos olhos vermelhos REDUCTION MOFF p gina 26 HOLOGRAM E AUTO Utiliza quando dificil focar um motivo em AF OFF condi es escuras p gina 27 Notas sobre DATE TIME e A data e a hora n o aparecem no ecr durante a filmagem S aparecem durante a reprodu o e A data e a hora n o s o colocadas em imagens com movimento e em imagens de movimento Clip SETUP 1 Item Ajuste Descri o FORMAT OK Formata o Memory Stick Note que formatar apaga toda a informa o gravada no Memory Stick incluindo as imagens protegidas de apagamento p gina 94 CANCEL Cancela a formata o do Memory Stick 95 pr oB5ipa 4 E Item Ajuste Descri o FILE NUMBER ESERIES Atribui n meros a ficheiros em sequ ncia mesmo que o Memory Stick seja mudado RESET Anula a numera o de ficheiros cada vez que muda o Memory Stick CONVERSION ON Coloca em ON quando utiliza as lentes de LENS HOFF convers o VCL MHG07A n o fornecidas Nesta altura a fun o de zoom n o funciona Utilize o
103. a la exposici n de la porci n deseada del motivo utilizando la funci n de medici n de foco y fije su valor de exposici n pulsando AE LOCK Despu s recomponga la imagen 1 Ajuste el dial de modo en A S A M SCN o H 2 Enfoque al motivo que tenga el valor de exposici n deseado y despu s pulse AE LOCK La exposici n se fija y aparece la marca AE L 3 Enfoque al motivo que quiera grabar y mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad El enfoque se ajustar autom ticamente Una vez que retire el dedo del disparador se liberar el bloqueo de exposici n autom tica 4 Pulse el bot n del disparador a tope Una vez que pulse el bot n del disparador se liberar autom ticamente el bloqueo de exposici n autom tica Para liberar AE LOCK Realice uno de los siguientes puntos Pulse AE LOCK otra vez despu s del paso 2 e Retire el dedo del bot n del disparador despu s del paso 3 65 ES u peqeb ap seuoj Seyunsig lt F Grabaci n con los ajustes manuales Dial de modo S A M Modo de prioridad de la velocidad de obturaci n Una vez ajustada manualmente la velocidad de obturaci n la abertura se ajustar autom ticamente al valor apropiado para obtener una exposici n correcta de acuerdo con la claridad del motivo Utilizando la velocidad de obturaci n alta podr grabar un motivo movi ndose a gran rapidez con su movimiento congelado Y utilizando la velocidad de obtur
104. a letra e quatro d gitos de n meros Se isto acontecer verifique a tabela de c digos seguinte O c digo informa o do estado actual da c mara Os dois ltimos d gitos indicados por LILI dependem do estado da sua c mara Fun o de auto diagn stico c 00 00 Pode resolver o problema por si pr prio E00 00 Contacte o seu concession rio ou um servi o de assist ncia autorizado da Sony Primeiros 3 caracteres Causa e ou ac o correctiva c 32 00 H um problema com o hardware da sua c mara gt Desligue a alimenta o e ligue a outra vez C 13 00 e Est colocado um Memory Stick n o formatado gt Formate o Memory Stick p gina 94 O Memory Stick colocado n o pode ser utilizado com sua c mara ou est estragado Coloque um novo Memory Stick p gina 17 e A c mara n o pode ler ou escrever dados no Memory Stick Volte a colocar o Memory Stick v rias vezes E 61 00 A c mara tem uma avaria que n o pode ser E 91 00 reparada por si pr prio Contacte o seu concession rio ou um servi o de assist ncia autorizado da Sony e informe os dos 5 caracteres do c digo exemplo E 61 10 Se n o conseguir resolver o problema mesmo depois de ter tentado algumas vezes as ac es correctivas ou se a c mara n o for reiniciada mesmo que pressione o bot o RESET no interior da tampa da bateria Memory Stick contacte o
105. a pressione 0 O quadro da imagem seleccionada torna se verde Quando faz a marca EX n o pode seleccionar ALL 5 Seleccione as imagens a serem marcadas com A V 4 gt e em seguida pressione 0 A marca EX impress o aparece na imagem seleccionada Repita este passo para todas as imagens a serem marcadas Para cancelar pressione O outra vez A marca EX desaparece 6 Pressione MENU O menu aparece 7 Seleccione OK com gt e em seguida pressione O Para desmarcar marcas 7 seleccionadas de impress o Seleccione as imagens a serem desmarcadas no passo 5 com o bot o de controlo e em seguida pressione O Para desmarcar todas as marcas de impress o Seleccione ALL com 4 P no passo 4 e em seguida pressione O Seleccione OFF com A P e em seguida pressione O As marcas Y em todas as imagens s o desmarcadas Para cancelar a marcac o da marca de impress o Seleccione CANCEL com 4 no passo 4 ou seleccione EXIT com 4 gt no passo 7 e em seguida pressione HNotas e N o pode marcar imagens em movimento ou imagens de movimento Clip Se marcar uma imagem gravada no modo TIFF com uma marca de impress o s a imagem n o comprimida ser impressa e a imagem JPEG gravada ao mesmo tempo n o ser impressa No modo E mail a marca de impress o marcada na imagem de tamanho normal que gravada ao mesmo tempo 91 PT pJ lt ogi Divis o de um ficheiro de im
106. aci n baja podr grabar el movimiento de un motivo movi ndose 1 Ajuste el dial de modo en S 2 Seleccione una velocidad de obturaci n con el mando de desplazamiento y despu s pulse el mando de desplazamiento Valor de la velocidad de obturaci n 66 Es 3 Seleccione el valor de la velocidad de obturaci n deseada despu s pulse el mando de desplazamiento La velocidad de obturaci n puede seleccionarse de 30 a 1 1000 Si selecciona una velocidad de obturaci n de 2 5 segundos o m s lenta se visualizar NR antes de la velocidad de obturaci n y se activar autom ticamente el modo de obturaci n lenta con reducci n de ruido Obturaci n lenta con reducci n de ruido La funci n de obturaci n lenta con reducci n de ruido elimina el ruido de las im genes grabadas para ofrecer im genes limpias y n tidas Se recomienda la utilizaci n de un tr pode para evitar temblores Pulse el bot n del disparador a fondo Se efectuar la exposici n durante el tiempo ajustado para la velocidad de obturaci n la pantalla se pondr negra y se visualizar CAPTURING Se efectuar el procedimiento para reducir el ruido durante el tiempo ajustado para la velocidad de obturaci n y se visualizar PROCESSING Sonar el obturador Se visualizar RECORDING La imagen se grabar Modo de prioridad de la abertura Una vez ajustada manualmente la abertura la velocidad
107. acto N o abra o aparelho N o aplique um choque mec nico ou deixe cair o aparelho Quando o aparelho est em utiliza o particularmente durante o carregamento mantenha o afastado de receptores AM e de equipamento de video A recep o de AM e a opera o de video ser o disturbadas O aparelho aquece durante a utiliza o Isto n o um mau funcionamento N o coloque o aparelho em locais que s o Extremamente quentes ou frios Poeirentos ou sujos Muito h midos Com vibra es Bateria Utilize s o carregador especificado com a fun o de carregamento Para evitar acidentes devidos a curto circuitos n o permita que objectos met licos entrem em contacto com os terminais da bateria Mantenha a bateria afastada do fogo Nunca exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C tal como num autom vel estacionado ao sol ou sob luz solar directa Mantenha a bateria seca N o exponha a bateria a nenhum choque mec nico N o abra nem modifique a bateria Coloque a bateria bem presa c mara Carregar enquanto resta alguma capacidade n o afecta a capacidade da bateria Se ocorrer algum problema desligue a c mara da corrente e contacte o concession rio Sony mais pr ximo Sobre a bateria interna recarreg vel Esta c mara tem uma bateria interna recarreg vel para manter a data e a hora e outros ajustes independentemente da alimenta o estar
108. ador Pode copiar imagens para o seu computador e ver e modificar imagens ou incluir imagens em e mail no seu computador utilizando o cabo USB fornecido e software de aplica o Ver as imagens utilizando um computador p gina 37 Grava o de imagens fixas para e mail E MAIL p gina 68 Gravar imagens em movimento filme MPEG ou movimento Clip A c mara digital de imagem fixa pode gravar uma imagem em movimento com audio MPEG MOVIE p gina 31 Seleccionar entre v rios modos de grava o Adicionar ficheiros audio a imagens fixas VOICE p gina 69 Grava o de imagens fixas como ficheiros n o comprimidos TIFF p gina 70 Cria o de ficheiros de movimento Clip p gina 71 4 PT Conte do Preparativos Identifica o das partes Prepara o da fonte de alimenta o Acerto da data e da hora Coloca o do Memory Stick Opera es b sicas Opera es b sicas s s s 18 Como utilizar o marcador de modo Como utilizar o bot o de controlo aviaci n 18 gt Grava o Grava o de imagens fixas 20 Grava o de imagens em movimento 31 gt Reprodu o Reprodu o de imagens fixas 34 Reprodu o de imagens em movimento coccooccccocincnnnnononononanannnns 35 Ver as imagens utilizando um computador 37 Ver imagens em Windows 38 Ver imagens
109. agem de acordo com o tipo de imagem e regula es EX Ficheiro de imagem em 1 Coloque o marcador de movimento modo em 2 P Ficheiro de modo VOICE 2 Pressione EE repetidamente Ez Ficheiro de correio A afixa o no ecr muda como se electr nico y segue TIFF Ficheiro TIFF lt Ecr simples imagem simples CLIP Ficheiro de movimento Clip xy Marca de impress o o Om Marca de protec o 3 Sem marca Grava o normal o sem regula es gt 0 100 0001 2001 7 4 10 30PM Para afixar o ecr de ndice o o e seguinte anterior 5 y Pressione o bot o de controlo A W 4 3 Ecr de ndice nove imagens gt 8 Para voltar reprodu o ES normal imagem simples e Pressione Ema repetidamente e Pressione o bot o de controlo O SINGLE DISPLAY HNota Quando v uma imagem gravada no movimento Clip no ecr de ndice a imagem pode parecer diferente da imagem real A informa o de grava o n o aparece no ecr de imagem tripla 79 PT Conselhos Quando o ecr de imagem tripla est afixado pressionar MENU abre o menu incluindo PRINT PROTECT e DELETE Para detalhes sobre estes itens consulte as p ginas 84 85 ou 90 Para fechar o menu pressione MENU outra vez O menu desaparece e a informa o de grava o indicada PRINT PROTECT DELETE 100 0005 2001 7 4 10 30PM
110. agem em movimento DIVIDE Marcador de modo gt Pode dividir imagens em movimento gravadas no modo MPEG MOVIE Isto conveniente quando n o h espa o suficiente num Memory Stick ou quando inclui em e mails imagens em movimento 1 3 4 5 6 1 Coloque o marcador de modo em gt e afixe a imagem em movimento que deseja dividir 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione DIVIDE com lt gt e em seguida pressione 6 seleccione OK com A V e em seguida pressione 0 A imagem em movimento reproduzida 4 Pressione O no ponto de divis o Aparece o ecr seguinte Pode voltar a seleccionar o ponto de divis o com A Y como se segue Edo al DIVIDE o o DIVIDING POINT UN OK CANCEL EXIT 92 PT Il 11 quadro para a frente quadro anterior Pode regular com exactid o o ponto de divis o utilizando 4 CANCEL Recome a a reprodu o de imagens em movimento e pode voltar a seleccionar o ponto de divis o 5 Quando tiver decidido o ponto de divis o seleccione OK com A Y e em seguida pressione 0 6 OK CANCEL e EXIT aparecem no ecr Seleccione OK com A V e em seguida pressione 0 O ficheiro da imagem em movimento dividido N o pode dividir os seguintes tipos de ficheiros e Ficheiros de movimento Clip Ficheiros de imagem fixa e Ficheiros de imagens em movimento que sejam demasiado curtas para dividir O
111. agen de reproducci n en un televisor Si desea ver la imagen de reproducci n en un televisor se deber disponer de una toma de entrada de v deo y adem s necesitar un cable de conexi n de v deo El sistema de color del televisor debe ser igual que el de la c mara digital Consulte la siguiente lista Sistema NTSC Am rica Central Bolivia Canad Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Portugal Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc 106 Es Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungria Irak Ir n M naco Polonia Rusia Ucrania etc Soluci n de problemas Si encuentra alg n problema con la c mara consulte primero los elementos siguientes Si la c mara sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado estas comprobaciones pulse el bot n RESET Si pulsa el bot n RESET se borrar n todos los ajustes incluidas la fecha y la hora Si la c mara sigue sin funcionar debidamente consulte con su proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado por Sony Si en la pantalla aparecen las visualizacion
112. ajuste seleccionado torna se amarelo DELETE JPROTEOI PAINT SUDE Pressione o centro O no bot o de controlo para mok introduzir o item Coloque o marcador de modo em KY SCN S A M ou f Pressione A W 4 no bot o de controlo para seleccionar o ajuste do item O ajuste seleccionado torna se amarelo e a regulag o est terminada 53 PT gt 4 o 4 o x o 2 c o le Ee 2 y O O o 4 EY lt o O gD Q o 7 Ajustes do menu Os itens do menu que podem ser modificados variam dependendo da posig o do marcador de modo O ecr s mostra os itens que pode operar no momento Os ajustes de f brica s o indicados com IH Quando o marcador de modo est colocado em f S A M Item Ajuste Descri o ISO 400 Selecciona a velocidade do filme ISO 200 Quando grava em condi es escuras ou 100 grava um motivo que se movimenta a alta HAUTO velocidade utilize um ajuste de n mero alto Para gravar imagens de alta qualidade utilize um ajuste de n mero baixo ia M2560x1920 Selecciona o tamanho da imagem quando IMAGE SIZE 2560 3 2 grava imagens fixas p gina 60 2048x1536 1280x960 640x480 MFINE Selecciona o m todo de compress o JPEG P QUALITY STANDARD Seleccione FINE para imagens de alta qualidade MODE TIFF Grava um ficheiro TIFF
113. alta calidad de imagen 1 Ajuste el dial de modo en A S A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MODE con 4 TIFF con A V 4 Pulse MENU Desaparecer el men 5 Grabe la imagen N mero de im genes que puede grabar en un Memory Stick 16 MB en el modo TIFF Tama o de Calidad imagen STANDARD FINE 2560x1920 Aprox O Aprox 0 2560 3 2 Aprox 1 Aprox 1 2048x1536 Aprox 1 Aprox 0 1280x960 Aprox 1 Aprox 1 640x480 Aprox 1 Aprox 1 El n mero de im genes que se pueden grabar El n mero real de im genes podr variar dependiendo de las condiciones de grabaci n Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A F en el paso 3 ElNotas Cuando se seleccione 2560 3 2 para el tamafio de imagen la imagen no comprimida se grabar en el formato 2560 3 2 Algunos tama os no se pueden grabar en el modo TIFF porque el Memory Stick 16 MB no tiene suficiente capacidad e La escritura de datos lleva m s tiempo que en la grabaci n normal 73 ES UO0IDeQqe I5 ap seunoy sezunsid lt F Creaci n de archivos de secuencia de im genes CLIP MOTION Dial de modo Clip Motion es una funci n de animaci n que reproduce im genes fijas una tras otra Las im genes se almacenan en el formato GIF que es conveniente para crear p ginas Web o adjuntar
114. amente La comunicaci n entre la c mara y el ordenador podr no recuperarse despu s de la recuperaci n desde el modo suspendido o de reposo 39 ES Microsoft Windows y Windows Media son bien marcas registradas comerciales o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh Mac OS y QuickTime son bien marcas registradas comerciales o bien marcas comerciales de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual podr n ser marcas registradas comerciales o marcas comerciales de sus respectivas compa as Adem s TM y Ry no se mencionan en cada caso en este manual A Para ver im genes en Windows Entorno de ordenador recomendado OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Es necesario que el OS de arriba haya sido instalado en f brica Las operaciones no se garantizan en un entorno actualizado a un sistema operativo descrito arriba CPU MMX Pentium 200 MHz o m s r pida El conector USB deber estar incorporado a modo est ndar Windows Media Player recomendado deber estar instalado para reproducir im genes en movimiento HNotas Si conecta dos o m s equipos USB a un solo ordenador al mismo tiempo alguno de los equipos podr no funcionar dependiendo del tipo de equipo USB Las operaciones no se garantizan cuando se utilice un concentrador
115. apters Floppy disk controllers 8 5 Hard disk controllers E Human Interface Devices per 3 Bet atom x Haga doble clic en Other Devices EY Other devices A Sony DSC x a a ca cd Compruebe si aparece 7 Sony DSC a con un signo de interrogaci n Properties Reesh Remove Pit 3si hay instalado un controlador USB elim nelo Si la comprobaci n en el paso 2 muestra Y Sony DSC en la lista Other Devices ya habr instalado otro controlador USB en el ordenador En este caso se deber eliminar el controlador y despu s instalarlo de nuevo El procedimiento para eliminarlo es como sigue Haga clic con el bot n izquierdo en Y Sony DSC Haga clic con el bot n izquierdo en Remove Aparecer la pantalla Confirm Device Removal Haga clic con el bot n izquierdo en OK para eliminar el controlador Para usuarios de Windows 2000 Professional Acceda con el permiso del administrador e 1 Haga clic con el bot n derecho en yg My Computer despu s haga clic con el bot n izquierdo en Properties Aparecer la pantalla System Properties 2 Haga clic con el bot n izquierdo en Hardware despu s haga clic con el bot n izquierdo en Device Manager 3 Haga clic con el bot n izquierdo en View en Device Manager despu s haga clic con el bot n izquierdo en Devices by type 4 Haga clic con el bot n derecho en 4 Sony DSC
116. ara Inserte un Memory Stick La lengiieta de protecci n contra la escrita del Memory Stick est ajustada en LOCK Aj stela en la posici n de grabaci n La pantalla LCD no se enciende cuando se conecta la alimentaci n El conmutador FINDER LCD est ajustado en FINDER Aj stelo en la posici n LCD Aparece una pantalla inesperada Cuando est utilizando la c mara con el adaptador de alimentaci n de CA comienza una demostraci n unos 10 minutos despu s de que ha ajustado el dial de modo en S A Mo SCN Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla Usted podr desactivar la demostraci n en SET UP p gina 101 La grabaci n lleva mucho tiempo Est activada la obturaci n lenta con reducci n de ruido Ajuste a una velocidad de obturaci n m s r pida de 2 5 p gina 66 La imagen est desenfocada Su c mara no est en el modo de grabaci n macro cuando est tomando la imagen de un motivo que est dentro de 50 cm desde el objetivo en el lado W o dentro de 90 cm en el lado T Ajuste el modo de grabaci n macro p gina 77 Est seleccionado el modo de enfoque manual Ajuste FOCUS en AUTO Est seleccionado el modo LANDSCAPE o el modo PORTRATT para la funci n de selecci n de escena gt Cancele la funci n p gina 69 CONVERSION LENS est ajustado en ON Aj stelo en OFF p gina 100 La funci n de cam
117. as 25 32 4 Verifica o da ltima imagem gravada p gina 22 Y gt Grava o de motivos pr ximos p gina 73 18 pr Quando o menu ou o ecr SET UP est afixado O bot o de controlo utilizado para seleccionar os bot es e itens do menu afixados no ecr da sua c mara e modificar as regula es Seleccione Coloque Pressione MENU para afixar limpar o menu do ecr MODE 4 Menu Note que nestas instru es de opera o no ecr refere se a ambos na mira e no ecr LCD 19 PT Gravac o de imagens fixas Imagens fixas s o gravadas no formato JPEG Para gravar imagens fixas deslize o interruptor POWER na direc o da seta para ligar a alimentac o e coloque um Memory Stick Interruptor POWER O Coloque o marcador de modo em f S A M ou SCN 2 Pressione e mantenha pressionado a meio o bot o do obturador Escuta um sinal sonoro mas a imagem ainda n o est gravada Enquanto a indica o de bloqueio AE AF O est a piscar a c mara regula automaticamente a exposi o e foco das imagens capturadas Quando a c mara termina as regula es autom ticas a indica o de bloqueio AE AF O muda de piscar para acesa e a c mara est pronta para grava o Se libertar o bot o do obturador a grava o ser cancelada Quadro AF Alinhe o quadro AF com o motivo A indica o de
118. autom tico del blanco Usted no podr ajustar el balance del blanco cuando utilice las funciones NightShot y NightFraming Observaciones La imagen es susceptible a las condiciones de iluminaci n La imagen parecer azul a la luz solar del verano y parecer roja con l mparas de mercurio El ojo humano puede resolver estos problemas Sin embargo la c mara no puede resolver el problema sin hacerse ajustes Normalmente la c mara se ajusta autom ticamente pero si el color de la imagen parece extra o le recomendamos que cambie el balance del blanco Parpadeo lento el balance del blanco no 79 ES qLiB ap Seuos sezunsia lt u pe Para disfrutar de efectos de imagen P EFFECT Dial de modo KM S A M SCN E Es posible procesar digitalmente las im genes para obtener efectos especiales 1 Ajuste el dial de modo en A S A M SCN o Ff 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione PFX P EFFECT con y el modo deseado con A V SOLARIZE El contraste de la luz es m s claro y la imagen parece una ilustraci n SEPIA La imagen aparece en un tono sepia como el de las fotograf as antiguas NEG ART El color y los claros de la imagen se invierten como en un negativo OFF No utiliza la funci n de efectos de imagen 4 Pulse MENU Desaparecer el men 5 Grabe la imagen Para cancelar el efecto de imagen Seleccione OFF con A F
119. aviso e os itens de regula o manual regulados pelo marcador r pido ficam ligados DISPLAY Consulte a p gina 112 para uma descri o detalhada dos itens indicados HNotas N o pode desligar as indica es do temporizador autom tico e algumas indica es utilizadas nas opera es avan adas As indica es no ecr n o s o gravadas 24 PT Utiliza o do temporizador autom tico Quando utiliza a fung o do temporizador autom tico o motivo gravado cerca de 10 segundos depois de pressionar o bot o do obturador Bot o do obturador L mpada do temporizador autom tico Bot o de controlo Y 3 he Desligue o menu p gina 19 2 Pressione o bot o de controlo Y e em seguida o bot o do obturador A indica o temporizador autom tico aparece no ecr e cerca de 10 segundos depois de pressionar o bot o do obturador o motivo gravado A l mpada do temporizador autom tico pisca e escuta um sinal sonoro depois de pressionar o bot o do obturador at que o obturador seja libertado Para cancelar a gravac o com o temporizador autom tico Pressione o bot o de controlo Y outra vez Grava o de imagens com o flash O flash sai automaticamente e dispara quando o ambiente escuro FS Emissor de flash Bot o de controlo A 4 L mpada CHG 4 Desligue o menu p gina 19 e em seguida pressione repetidamente o bot o de controlo 4 de modo a
120. bio de tama o no funciona Usted no podr cambiar el tama o de im genes en movimiento secuencia de im genes e im genes no comprimidas 108 Es S ntoma Causa y o soluci n No puede visualizar una marca de impresi n Usted no podr visualizar marcas de impresi n en im genes en movimiento y secuencia de im genes La imagen aparece con ruido La c mara se encuentra cerca de un televisor o de otro equipo que emplea imanes potentes Aleje la c mara del televisor etc La imagen es demasiado oscura La imagen es muy brillante Se produce un sonido si se cambia el conmutador NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Est filmando un motivo con la fuente de luz situada detr s del mismo Ajuste la exposici n p gina 77 e La claridad de la pantalla LCD es muy baja Ajuste la claridad de la pantalla LCD p gina 100 Est filmando un motivo enfocado con luz en un lugar oscuro tal como un escenario Ajuste la exposici n p gina 77 La pantalla LCD es muy brillante Ajuste la claridad de la pantalla LCD p gina 100 El sonido es producido por el funcionamiento del objetivo Los colores de la imagen no son correctos Est ajustado NIGHTSHOT o NIGHTFRAMING Ajuste en O El objetivo produce un ruido dentro si se pulsa ligeramente el bot n del disparador mientras est El sonido es producido por el funcionamiento de la funci n de
121. cambia a parpadeo lento el motivo ser dif cil de enfocar oscuro poco contraste o estar demasiado cerca Suelte el bot n del disparador despu s enfoque otra vez 21 Es O Pulse el bot n del disparador a fondo Sonar el obturador Aparecer RECORDING en la pantalla y la imagen ser grabada en el Memory Stick Cuando desaparezca RECORDING podr grabar la siguiente imagen RECORDING Funci n de apagado autom tico Si no utiliza la c mara durante unos tres minutos durante la grabaci n o la reproducci n sta se apagar autom ticamente para evitar que se descargue la bater a Para utilizar la c mara otra vez enci ndala de nuevo con el interruptor POWER La funci n de apagado autom tico solamente funcionar cuando la c mara est siendo utilizada con la bater a La funci n de apagado autom tico no funcionar cuando se est n reproduciendo im genes en movimiento o un SLIDE SHOW p gina 85 ni cuando se encuentre enchufado un conector a las tomas USB DC IN o A V OUT N mero de im genes que pueden grabarse en un Memory Stick 16 MB Consulte las p ginas 64 y 71 a 75 HMNotas Cuando la exposici n autom tica enfoque autom tico est bloqueado podr n ocurrir los siguientes fen menos pero esto no afectar a la imagen grabada Cuando se grabe un motivo brillante el color de la pantalla podr cambiar Cuando se grabe un motivo
122. cer diferente a la real La informaci n de grabaci n no aparece en pantalla de triple imagen 83 ES podas ap SeuLIo SeJunsIig lt ugloan Observaciones Cuando se visualice la pantalla de triple imagen al pulsar MENU se abrir el men incluyendo PRINT PROTECT y DELETE Para m s detalles sobre estas opciones consulte las p ginas 88 89 6 94 Para cerrar el men pulse MENU otra vez El men desaparecer y se indicar la informaci n sobre la grabaci n PRINT PROTECT DELETE 100 0005 2001 7 4 10 30PM 84 ES Ampliaci n de una parte de una imagen fija Zoom y recorte Dial de modo gt Ajuste el dial de modo en gt Visualice la imagen que quiera ampliar Acerque aleje la imagen con los botones de ZOOM T W Mueva la imagen con A V 4 gt para seleccionar la porci n deseada de la imagen hb OO Na Para volver al tama o normal Pulse el bot n de control O Para grabar una imagen ampliada recorte 1 Pulse MENU despu s de usar el zoom 2 Seleccione TRIMMING con P despu s pulse O 3 Seleccione el tama o de imagen con A V despu s pulse O La imagen se grabar y la imagen en la pantalla volver al tama o normal despu s de la grabaci n HNotas No es posible usar el zoom con im genes en movimiento ni con una secuencia de im genes La escala del zoom es
123. cionada ao meio no modo de imagem tripla fica protegida A indica o O aparece na imagem 85 PT Para libertar a protecc o Pressione O outra vez no passo 4 A indica o O desaparece Para cancelar a protec o Pressione MENU no passo 4 de modo a que o menu se desligue No modo ndice 1 Coloque o marcador de modo em gt e em seguida afixe o ecr de ndice com 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione PROTECT com lt gt e em seguida pressione O 4 Seleccione ALL ou SELECT com lt gt e em seguida pressione 0 5 Quando selecciona ALL Seleccione ON com 4 gt e em seguida pressione O Todas as imagens no Memory Stick ficam protegidas 86 pr Quando selecciona SELECT D Seleccione uma imagem a ser protegida com A V 4 e em seguida pressione 0 A indica o O n protec o aparece na imagem seleccionada Repita este passo para todas as imagens a serem protegidas Para cancelar pressione O outra vez A indica o O desaparece 2 Pressione MENU Seleccione OK com gt e em seguida pressione O Para libertar toda a protec o Seleccione ALL com lt gt no passo 4 e em seguida pressione O Seleccione OFF com A P e em seguida pressione O Para libertar protec o individual Seleccione SELECT no passo 4 e em seguida D Seleccione as imagens a serem desprotegidas com A V 4 gt e em seguida pressione O
124. com o holograma AF e Gravar com o flash 28 PT HNotas Coloque o marcador de modo em KA Se o marcador de modo estiver colocado noutro ajuste que n o seja MY aparece a mensagem NIGHT SHOT IS INVALID N o utilize a fun o de Filmagem Nocturna em locais brilhantes ex exteriores durante o dia Pode causar mau funcionamento da sua c mara As imagens n o aparecem com a cor correcta quando filma com a fun o de Filmagem Nocturna Se a focagem for dif cil com o modo de focagem autom tica quando utiliza a fun o de Filmagem Nocturna foque manualmente O valor da dist ncia focal n o aparece Se pressionar uma tecla inv lida enquanto utiliza a fun o de Filmagem Nocturna a indica o O pisca e a indica o NIGHT SHOT acende se durante 5 segundos Filtros n o fornecidos podem bloquear os raios infravermelhos Certifique se de que utiliza os acess rios recomendados A dist ncia de grava o recomendada para a fun o de Filmagem Nocturna de 0 3 a 4 5 m N o pode utilizar a fun o de Filmagem Nocturna quando CONVERSION LENS est colocado em ON nos ajustes SET UP p gina 96 Filmar no escuro Quadro Nocturno A fun o de Quadro Nocturno permite que verifique um motivo mesmo noite e que em seguida grave com cores naturais utilizando o flash O Coloque o marcador de modo em f 2 Coloque NIGHTSHOT NIGHTFRAMING em NIGHTFRAMING As indica es Ol e
125. condi es de opera o e ambiente para cada bateria ESSX e X ss Utiliza o da sua c mara no estrangeiro Fontes de alimenta o Com o carregador de bateria fornecido pode utilizar a sua c mara em qualquer pa s ou rea de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Utilize um adaptador de ficha CA existente no mercado a se necess rio dependendo do desenho da tomada de parede b AC L10A L10B L10C FE EG a b Ver as imagens reproduzidas na TV Se desejar ver as imagens reproduzidas num ecr de TV necessita que a TV tenha uma tomada de entrada video e um cabo de liga o video O sistema de cor da sua TV deve ser o mesmo que o da sua c mara digital fixa Verifique a seguinte lista Sistema NTSC Am rica Central Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador Estados Unidos Filipinas Ilhas Bahamas Jamaica Jap o M xico Peru Suriname Taiwan Venezuela etc Sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda Hong Kong Inglaterra It lia Kuwait Mal sia Noruega Nova Zel ndia Portugal Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc 101 PT si uopipe s ewoju Resolu o de problemas Se tiver algum problem
126. d el enfoque autom tico de holograma emitir luz hasta que se bloquee el enfoque Emisor de enfoque autom tico de holograma Acerca del enfoque autom tico de holograma El enfoque autom tico de holograma Enfoque autom tico una aplicaci n de hologramas l ser es un nuevo sistema ptico de enfoque autom tico que permite la toma de im genes fijas en lugares oscuros Al tener una radiaci n m s suave que los LEDs o las l mparas de gran brillo convencionales el sistema satisface las especificaciones para la Clase l ser 1 y adem s mantiene una seguridad m s alta para los ojos No se producir n problemas de seguridad por mirar directamente al emisor de enfoque autom tico de holograma a poca distancia Sin embargo no se recomienda hacerlo porque podr sentir efectos tales como varios minutos de residuos de imagen y de deslumbramiento como los que se sienten despu s de mirar al foco de una linterna El enfoque autom tico de holograma satisface la Clase 1 base de tiempo de 30 000 segundos especificada en todos los est ndares de industria de JIS Jap n IEC UE y FDA EE UU El cumplimiento con estos est ndares identifica el producto l ser como producto seguro con la condici n de que una persona mire a la luz l ser directamente o bien incluso a trav s de un objetivo durante 30 000 segundos 28 ES HNotas Si la luz del enfoque autom tico de holograma no llega suficientemente al motivo o si el
127. das quando utiliza um hub As opera es n o s o garantidas para os todos os ambientes de computador mencionados acima Instalac o do driver USB no computador Antes de ligar a sua c mara ao seu computador instale o driver USB no computador O driver USB est inclu do com o software da aplica o no CD ROM fornecido com a sua c mara HPrecauc o Certifique se de que termina a instalac o do driver USB antes de ligar a sua c mara ao computador Se ligar o cabo USB primeiro n o ser capaz de instalar correctamente o driver USB Consulte a p gina 41 para medidas correctivas se o cabo USB foi ligado antes de instalar o driver e se o software do driver n o foi instalado correctamente Ligue o computador e permita que Windows carregue Neste passo n o ligue o cabo USB Feche todas as aplica es a correr no computador 38 pr 2 Coloque o CD ROM fornecido no drive CD ROM do seu computador O ecr do t tulo aparece passado uns momentos Se o ecr do t tulo n o aparecer D Fa a duplo clique em My Computer 2 Fa a duplo clique no CD ROM PhotoSuite E gt O s mbolo do drive E etc pode ser diferente dependendo do seu computador My Computer 4 Back Address S My Computer gt O ecr do t tulo aparece passado uns momentos Desloque a seta ponteiro do rato para USB Driver Installation for Win
128. de conectores No se pueden garantizar las operaciones para todos los entornos de ordenador mencionados arriba Instalaci n del controlador USB en el ordenador Antes de conectar la c mara al ordenador instale el controlador USB en el ordenador El controlador USB se encuentra incluido con el software de aplicaci n en el CD ROM suministrado con la c mara HPrecauci n Aseg rese de completar la instalaci n del controlador USB antes de conectar la c mara al ordenador Si conecta el cable USB primero no podr instalar debidamente el controlador USB Consulte la p gina 43 para ver las medidas a tomar si el cable USB ha sido conectado antes de instalar el controlador y el software del controlador no se ha podido instalar correctamente 40 ES 1 Encienda el ordenador y deje que Windows se cargue No conecte el cable USB en este paso e Cierre todas las aplicaciones que tenga abiertas en el ordenador 2 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador ALA o VinzoWavelI SE v A YD Mrs Ss 3 E i as o Aparecer la pantalla de t tulo despu s 2 de un momento o o 5 Si la pantalla de t tulo no aparece Haga doble clic en My Computer 2 Haga doble clic en PhotoSuite E del CD ROM El s mbolo de unidad E etc podr variar dependiendo del ordenador My Computer AE Ele Edt View Favorite
129. de control A 4 repetidamente para que aparezca en la pantalla el indicador de modo de flash Cada vez que pulse el bot n de control A 4 el indicador cambiar de la siguiente forma Sin indicador gt 4 Sin indicador 4 Flash forzado El flash destella indistintamente de la iluminaci n del entorno Sin flash El flash no destella 26 ES Autom tico sin indicador no se podr seleccionar en algunos modos dependiendo del ajuste del dial de modo Dial de modo Autom tico Flash forzado Sin flash Lo O O O S x O O A x O 0 M x O O SCN TWILIGHT x O O LANDSCAPE x O O PORTRAIT O O O EE lamente para a de o 2 O O O Ajuste por omisi n O Se puede seleccionar x No se puede seleccionar Es posible cambiar la intensidad del flash con 4 FLASH LEVEL en la configuraci n del men p gina 57 Para reducir el efecto ojos rojos Ajuste RED EYE REDUCTION en ON en los ajustes SET UP p gina 99 El flash destellar preliminarmente antes de la grabaci n para reducir el efecto ojos rojos Cuando se seleccione ON aparecer O en la pantalla HNotas Cuando ISO est puesto en AUTO en la configuraci n del men la distancia de filmaci n recomendada utilizando el flash incorporado es de 0 3 m a 4 5 m Cuando no est puesto en AUTO el flash podr resultar inefectivo aunque se cambie el nivel del mismo Si coloca un ob
130. de hasta 5x independientemente del tama o de imagen original La calidad de las im genes ampliadas podr deteriorarse Los datos originales se conservar n aunque ampl e la imagen La imagen ampliada se graba como archivo m s reciente Si recorta una imagen la capacidad restante del Memory Stick disminuir Si la capacidad restante del Memory Stick no es suficiente quiz s no pueda recortar una imagen No se puede recortar a un tama o de imagen de 3 2 No es posible recortar im genes no comprimidas TIFF Reproducci n de im genes fijas en orden SLIDE Dial de modo gt Esta funci n resulta til para comprobar las im genes grabadas o para hacer presentaciones etc 1 Ajuste el dial de modo en gt 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione SLIDE con 4 gt despu s pulse 0 Ajuste los elementos siguientes con A V 4 INTERVAL Es posible seleccionar entre 1 min un minuto 30 sec 30 segundos 10 sec 10 segundos 5 sec 5 segundos o 3 sec 3 segundos REPEAT ON Reproduce im genes en bucle continuo OFF Despu s de haberse reproducido todas las im genes finalizar el bucle continuo 4 Seleccione START con A Y despu s pulse 0 Se iniciar la reproducci n de im genes en bucle continuo Para cancelar el ajuste SLIDE SHOW Seleccione CANCEL con A V 4 en el paso 3 despu s pulse O 85 ES podas ap Se
131. de la se al de salida de v deo de la c mara es incorrecto gt Cambie el ajuste p gina 101 Ocurre un fallo cuando reproduce un archivo Su c mara no puede reproducir archivos con un tama o de imagen mayor de 2560x1920 o mayor de lo que hayan sido grabados con otra c mara El ordenador no reconoce la c mara El nivel de la bater a es bajo Utilice el adaptador de alimentaci n de CA p gina 15 La c mara est apagada gt Encienda la c mara El cable USB no est conectado firmemente gt Desconecte el cable USB y con ctelo otra vez firmemente Aseg rese de que USB MODE est visualizado en la pantalla p ginas 46 47 USB CONNECT est ajustado en PTP en los ajustes SET UP gt Aj stelo en NORMAL p gina 101 Los conectores USB del ordenador est n conectados a otros equipos adem s de al teclado al rat n y a la c mara gt Desconecte los cables USB excepto los conectados al teclado al rat n y a la c mara El controlador USB no est instalado Instale el controlador USB p ginas 40 50 Como la c mara se ha conectado a un ordenador con el cable USB antes de instalar el controlador USB la unidad no es reconocida por el ordenador gt Borre la unidad que no es reconocida despu s instale el controlador USB Para m s detalles consulte el procedimiento de la p gina 43 112 Es Mensajes de advertencia y aviso La
132. de obturaci n se ajustar autom ticamente al valor apropiado para obtener una exposici n correcta de acuerdo con la claridad del motivo Al seleccionar un valor de abertura peque o el iris del objetivo se abre Utilizando un valor de abertura peque o podr grabar un motivo con su fondo borroso Y utilizando un valor de abertura grande podr grabar tanto el motivo como el fondo apareciendo claros 1 Ajuste el dial de modo en A 2 Seleccione un valor de abertura con el mando de desplazamiento y despu s pulse el mando de desplazamiento sg 1 01 Hex Valor de e abertura 3 Seleccione el valor de abertura deseado con el mando de desplazamiento despu s pulse el mando de desplazamiento El valor de abertura puede seleccionarse de F2 a F8 HNota La gama de valores que se pueden seleccionar var a dependiendo de la posici n del zoom Modo de exposici n manual Es posible ajustar manualmente los valores de velocidad de obturaci n y de abertura para lograr la condici n de toma de im genes deseada de acuerdo con sus fines El valor de la exposici n aparecer en la pantalla p gina 77 Y tambi n podr ajustar el valor de abertura y el valor de la velocidad de obturaci n de acuerdo con sus gustos O EV es el valor m s apropiado ajustado por la c mara md Ajuste el dial de modo en M 2 Seleccione la indicaci n del valor de abertura con el mando de desplazamiento
133. de ou poeira Para evitar que apare a bolor execute periodicamente o seguinte Recomendamos que ligue e funcione com a c mara de imagem fixa cerca de uma vez por m s para manter a c mara digital fixa em boas condi es por muito tempo Limpeza da superf cie da c mara Limpe a superf cie da c mara com um pano macio levemente humedecido em gua e em seguida seque a superf cie N o utilize nenhum tipo de solvente como diluente lcool ou benzina pois podem estragar o acabamento da c mara Depois de utilizar a c mara perto do mar ou outros locais com poeira Limpe a sua c mara cuidadosamente Caso contr rio o ar salgado pode corroer os ajustes de metal ou p pode entrar para dentro da c mara causando mau funcionamento 98 pr Nota sobre a temperatura de opera o A sua c mara foi concebida para utiliza o s temperaturas de 0 C a 40 C A grava o em locais extremamente frios ou quentes que possam exceder esta gama n o recomendada Sobre a condensa o de humidade Se a c mara for deslocada directamente de um local frio para um local quente ou for colocada numa sala muito h mida pode ocorrer condensa o de humidade no interior ou exterior da c mara Se isto acontecer a c mara n o funcionar correctamente A condensa o de humidade ocorre facilmente quando e A c mara transportada de um local frio tal como uma pista de ski para uma sala aquecida e A c mara levada
134. do poss vel Ligue o outro conector do cabo USB tomada USB do seu computador A posi o da tomada USB pode ser diferente dependendo do seu computador Coloque um Memory Stick na sua c mara ligue o adaptador de corrente CA sua c mara e em seguida a uma tomada de parede Ligue a alimenta o da sua c mara USB MODE aparece no ecr da c mara 44 pr O Fa a duplo clique em My Computer Este Removable Disk F E indica a c mara ligada My Computer o E O s mbolo do drive F etc E pode ser diferente dependendo do seu computador er Removable gt afixada a pasta Disk F My Computer Q Fa a duplo clique no drive acabado de reconhecer My Computer Ele Edt View Favoites Tools Help emas gt Aseach Cy Folders CHHistoy Uy DE X A EA Address EZ My Computer E Fa a duplo clique no drive Removable Disk F j A Removable Disk F d as S 3 Floppy A Local Disk C Local Diaki My Computer gt afixado o conte do do drive Removable Disk E Select an item to views description Displays the contents of your computer Removable Disk F See alo My Documents O Fa a duplo clique na pasta DCIM 5 Removable Disk F Ele Edt View Favorites Tools Help seba r gt 9 sean Codes Shion 25 E xn
135. do use la c mara durante largos periodos utilice el adaptador de alimentaci n de CA Si retira la bater a o desconecta la alimentaci n a mitad de una grabaci n las im genes en movimiento grabadas hasta entonces no se guardar n Cuando aparezca la marca OY mientras est utilizando la c mara pare la grabaci n en ese punto antes de que la bater a se agote completamente 35 ES qeis lt u pe gt Reproducci n Reproducci n de im genes fijas Para reproducir im genes fijas deslice el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para conectar la alimentaci n e inserte un Memory Stick DISPLAY O Ajuste el dial de modo en gt La ltima imagen grabada fija o en movimiento aparecer en la pantalla 2 Seleccione la imagen fija deseada con el TER bot n de control lt D calal 4 Para visualizar la imagen anterior b Para visualizar la imagen siguiente Usted puede seleccionar im genes con el mando de desplazamiento p gina 62 100 0028 2001 7 4 10 30PM 4 FILE BACK NEXT SVOLUME HNotas Quiz s no le sea posible reproducir correctamente en otro equipo im genes grabadas con esta c mara En esta c mara no pueden reproducirse im genes m s grandes que el tama o de imagen m ximo que puede grabarse con ella Se reproducir una imagen tosca seguida de la imagen normal Indicadores durante la reproducci n de imagen fija Cada
136. dows 98 98SE Me and Windows 2000 no ecr do t tulo e clique no bot o esquerdo do rato Clique no bot o esquerdo aqui VinzoWavell Mires 25 gt O programa de instala o inicia se e aparece o ecr InstallShield Wizard 39 PT oe3npolday q E O Clique no bot o esquerdo em Next Welcome to the InstallShield Wizard for Sony USB Driver The InstalShieldo Wizard will install Sony USB Driver on your computer To continue cick Next Clique no bot o esquerdo em Next gt A instala o inicia se Quando a instala o termina aparece um ecr indicando que a instala o est terminada O Retire o CD ROM do computador O Siga as mensagens no ecr para sair do InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sony USB Driver Before you can use the program you must restart your des O Seleccione Yes want to 1 restart my computer now C No wil restart my computer later Remove any disks from their dives and then click Finish to complete setup 2 Clique no bot o esquerdo em Finish gt O computador desliga se e em seguida liga se automaticamente rein cio O driver USB est activado depois de reiniciar 40 pr Se n o conseguir instalar o driver USB Pode estar j instalado outro driver USB Siga o procedimento na p gin
137. e imagens fixas em ordem SLIDE Marcador de modo gt Esta fun o muito til para verificar as imagens gravadas ou para apresenta es etc 1 Coloque o marcador de modo em gt 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione SLIDE com 4 e em seguida pressione 0 Seleccione os seguintes itens com A V 4 INTERVAL Pode seleccionar de entre 1 min um minuto 30 sec 30 segundos 10 sec 10 segundos 5 sec 5 segundos ou 3 sec 3 segundos REPEAT ON Reprodu o de imagens em ciclo cont nuo OFF Depois de todas as imagens terem sido reproduzidas a reprodu o de imagens em ordem termina 4 Seleccione START com A V e em seguida pressione O A reprodu o de imagens em ordem inicia se 81 PT poda ap sopou SOUZA 4 oe3n Para cancelar o ajuste SLIDE SHOW Seleccione CANCEL com A V 4 gt no passo 3 e em seguida pressione O Para parar a reprodu o SLIDE SHOW Pressione O seleccione EXIT com gt e em seguida pressione O Para saltar para a imagem seguinte anterior durante SLIDE SHOW Pressione P seguinte ou 4 anterior HNota O tempo de ajuste do intervalo pode variar dependendo do tamanho da imagem 82 PT Rotac o de uma imagem fixa ROTATE Marcador de modo gt Pode rodar a imagem gravada em orienta o de retrato e mud la para orienta o de paisagem 1 Coloque o marcador de modo em gt e afixe
138. e de aplica o s o primeiro quadro do ficheiro movimento Clip poder ser reproduzido Comunica es com o seu computador s para Windows As comunica es entre a sua c mara e o seu computador poder o n o ser recuperadas depois da recupera o de Suspens o ou Dormir Microsoft Windows e Windows Media s o marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Macintosh Mac OS e QuickTime s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Apple Computer Inc Todos os produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das empresas respectivas Por isso TM e n o s o mencionados em todos os casos neste manual 37 PT Ver imagens em Windows Ambiente recomendado para o computador OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition O OS acima deve ser instalado na f brica A opera o n o assegurada num ambiente actualizado para os sistemas de opera o descritos acima CPU MMX Pentium 200 MHz ou mais r pido O conector USB deve ser fornecido como padr o Deve instalar Windows Media Player recomendado para reproduzir imagens em movimento HNotas Se ligar dois ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo algum equipamento pode n o funcionar dependendo do tipo de equipamento USB As opera es n o s o garanti
139. el modo de medici n Bloqueo del enfoque autom tico Enfoque manual 31 ES u peqeug 4 E HNotas e Ajuste el dial de modo en MY Si ajusta el dial de modo en cualquier otra posici n diferente a aparecer el mensaje NIGHT FRAMING IS INVALID Cuando pulse el bot n del disparador hasta la mitad oir un sonido pero este sonido no es el de liberaci n del obturador La imagen no se ha grabado todav a Usted no podr utilizar la funci n NightFraming para grabar im genes en movimiento El flash no funciona cuando se graba en los modos BURST 3 y EXP BRKTG Si gira el anillo de enfoque mientras utiliza la funci n NightFraming parpadear el indicador Ol y aparecer MANUAL FOCUS IS INVALID en la pantalla Si realiza cualquier otra operaci n no v lida mientras utiliza la funci n NightFraming parpadear el indicador Ol y se encender el indicador NIGHT FRAMING durante 5 segundos Los filtros no suministrados pueden bloquear los rayos infrarrojos Aseg rese de utilizar los accesorios recomendados La distancia de grabaci n recomendada para la funci n NightFraming es de 0 3 a 4 5 m Usted no podr utilizar la funci n NightFraming cuando CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP p gina 100 32 ES Grabaci n de im genes en movimiento Las im genes en movimiento con audio se graban en el formato MPEG p gina 55 Para grabar im genes en
140. en Y Other devices despu s haga clic con el bot n izquierdo en Delete Realice las operaciones comenzando otra vez desde el paso O p gina 41 para reinstalar el controlador USB 44 ES Q Abra la tapa de la toma en la c mara e inserte el conector del cable USB en la toma USB mini B a tope Empuje el conector a fondo Conecte el otro conector del cable USB en la toma USB del ordenador e La posici n de la toma USB podr variar dependiendo del ordenador 45 ES u p npoId y lt EE O Prepare la c mara Al tomacorriente de la pared Inserte un Memory Stick en la c mara 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la c mara Encienda la c mara Aparecer USB MODE en la pantalla de la c mara Cuando conecte la c mara por primera vez se iniciar autom ticamente el Device Manager dos veces seguidas para permitir que su ordenador reconozca la c mara Durante este periodo no es necesario realizar ninguna operaci n en el ordenador ni en la c mara Aseg rese de esperar hasta que el Device Manager se haya iniciado dos veces Si no aparece USB MODE despu s de terminar el paso compruebe USB CONNECT en los ajustes SET UP y cambie el ajuste a NORMAL si es diferente a ste HNotas e No conecte el cable USB antes de haber completado la instalaci n del controlador USB en el paso O En el paso O aseg rese de que haya un Me
141. en el paso 3 80 Es Grabaci n de la fecha y la hora en una imagen fija DATE TIME Dial de modo KM S A M SCN 1 Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP 2 Seleccione KM CAMERA con A V DATE TIME con A V y despu s pulse gt 3 Seleccione los ajustes de fecha y hora con A V despu s pulse 0 DAY amp TIME Se superponen la fecha la hora y los minutos DATE Se superponen el a o el mes y el d a OFF No se superponen la fecha y la hora 4 Ajuste el dial de modo en A S A Mo SCN 5 Grabe la imagen La fecha y la hora no aparecen en la pantalla durante la toma de im genes Esto solamente aparece durante la reproducci n HNotas Determinaci n de la e Si selecciona DATE en el paso 3 la exposic i n modo de fecha aparecer sobre la imagen en el di orden seleccionado con Ajuste de la medic i n fecha y la hora p gina 16 f a HH La fecha y la hora no se superponen en Dial de modo i S A MISCNIEH las im imiento ni en 1 Ne i as e mikes e Esta funci n le permite seleccionar el modo de medici n para satisfacer las condiciones y el prop sito de la toma de imagen Usted puede seleccionar entre los tres modos de multipatr n prioridad al centro o medici n de foco 1 Ajuste el dial de modo en A S A M SCN o EJ v 2 Pulse e repetidamente para seleccionar el ajuste E deseado y 7 Medici
142. en la reproducci n 37 ES Para avanzar o retroceder la imagen en movimiento Pulse el bot n de control d durante la reproducci n Para volver a la reproducci n normal pulse el centro O del bot n de control Im genes en movimiento grabadas con la imagen de 320 HQ p gina 63 Las im genes se visualizar n llenando toda la pantalla Ajuste del volumen Pulse el bot n de control A Y para ajustar el volumen Indicadores durante la reproducci n de im genes en movimiento Cada vez que pulse DISPLAY el estado de la pantalla cambiar de la siguiente forma todos los indicadores encendidos indicadores apagados Para ver una descripci n detallada sobre los indicadores consulte la p gina 119 38 ES Visualizaci n de im genes utilizando un ordenador Es posible ver datos grabados con la c mara en un ordenador modificarlos y adjuntarlos al correo electr nico utilizando software de aplicaci n Esta secci n describe el m todo para ver im genes en un ordenador utilizando el cable USB suministrado El cable USB se utiliza para conectar la c mara a un ordenador para poder realizar operaciones en archivos de im genes grabados en un Memory Stick desde el ordenador Para utilizar el cable USB deber instalarse de antemano un controlador USB en el ordenador Aseg rese de consultar tambi n los manuales de funcionamiento del ordenador y del software de aplicaci n polday q Hay dos formas
143. entaci n forz ndolo ni ponga objetos pesados encima del mismo Esto da ar el cable y podr ocasionar un incendio o descarga el ctrica Evite que objetos met licos entren en contacto con las partes met licas de la secci n de conexi n Si esto ocurriese podr a ocasionar un cortocircuito y la unidad podr a da arse Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desarme la unidad No aplique golpes mec nicos a la unidad ni la deje caer Mientras la unidad est siendo usada especialmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y equipos de v deo Se perturbar n la recepci n de AM y la operaci n de v deo La unidad se calienta durante el uso Esto no significa un mal funcionamiento No ponga la unidad en lugares que sean Muy c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Bater a Utilice solamente el cargador especificado con la funci n de carga Para evitar un accidente a causa de un cortocircuito no permita que objetos met licos entren en contacto con los terminales de la bater a e Mantenga la bater a alejada del fuego No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C tal como en el interior de un autom vil aparcado bajo la luz solar o bajo la luz directa Mantenga seca la bater a No exponga la bater a a ning n golpe mec nico No desarme ni modifique la bater a Instale la beter a fir
144. entro de servicio t cnico local autorizado por Sony y proporci nele el c digo de servicio de cinco d gitos ejemplo E 61 10 Si no puede solucionar el problema incluso despu s de haber intentado las acciones correctivas unas cuantas veces o si la c mara no se repone incluso si pulsa el bot n RESET ubicado en el interior de la cubierta de la bater a Memory Stick p ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado por Sony 115 Es JEUO D Ipe UOIDCUOJU Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen CCD a color de 11mm tipo 2 3 N mero de p xeles efectivos de la c mara Aprox 5 020 000 p xeles Objetivo Objetivo zoom de 5x f 9 7 48 5 mm 38 190 mm al convertirse en c mara fija de 35 mm F 2 0 2 4 Di metro del filtro 58 mm Control de exposici n Exposici n autom tica prioridad de la velocidad de obturaci n prioridad de la abertura exposici n manual Balance del blanco Autom tico interiores exteriores una pulsaci n Sistema de datos Imagen en movimiento MPEGI Imagen fija JPEG GIF en secuencia de im genes TIFF Audio con imagen fija MPEG1 Monof nico M dio de grabaci n Memory Stick Flash Distancia de grabaci n recomendada ISO ajustado en AUTO 0 3ma4 5m Visor Visor el ctrico color Conector de salida A V OUT Monof nico Minitoma V deo 1 Vp p 75 ohm desbalanceado sincronizaci
145. eprodu o Reprodu o de tr s ou nove imagens ao mesmo tempo sessesesersrssreerreorsersss 79 Para aumentar uma parte de uma imagem fixa Zoom e corte 80 Reprodu o de imagens fixas em ordem SLIDE Uiinus anos mtrs 81 Rota o de uma imagem fixa ROTATE nuca 82 Ver imagens num ecr de TV 83 gt Edi o Apagamento de imagens DELETE 84 Preven o de apagamento acidental PROTECT rociar ca nani 85 Mudar o tamanho da imagem fixa gravada RESIZE cnt 87 C pia de imagens COPY 88 Selec o de imagens fixas para impress o PRINT asista 90 Divis o de um ficheiro de imagem em movimento DIVIDE 92 Formata o de um Memory Stick FORMAT conceconccnononnnnononcanonononess 94 Mudan a dos ajustes SET UP SETUB uns 95 5 pr Informa es adicionais o iieii spatanimadas preta caira ee Memory Stick Sobre a bateria InfoLITHIUM 100 Utiliza o da sua c mara no estrangeiro sses 101 Resolu o de problemas Mensagens de erro e de aviso Fun o de auto diagn stico 110 Especifica es 111 Indica es mira ecr LCD 112 Indice retina 115 6 PT Identificac o das partes Consulte as p ginas entre par nteses sobre detalhes de opera o md o N o a a 00 mm md al
146. eros de imagens indicados nas tabelas acima s o para refer ncia Os n meros actuais podem ser inferiores dependendo das condi es e A capacidade do Memory Stick limitada Os valores nas tabelas s o um guia para quando grava reproduz continuamente enquanto substitui o Memory Stick Quando muda o interruptor FINDER LCD demora cerca de um minuto para aparecer o tempo correcto da bateria restante Se for indicado tempo de bateria restante suficiente mas a alimenta o desliga se brevemente carregue completamente a bateria de modo a que apare a o tempo de bateria restante correcto N o provoque um curto circuito na ficha CC do adaptador de corrente CA com um objecto met lico pois pode causar mau funcionamento 13 pr sonygeJedold Utilizac o do adaptador de corrente CA tomada de parede Cabo de alimenta o tomada Adaptador de corrente CA AC L10A L10B L10C fornecido 1 Abra a tampa da tomada e ligue o cabo de liga o CC tomada DC IN na c mara com a marca A virada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o ao adaptador de corrente CA e em seguida a uma tomada de parede Utiliza o de bateria de autom vel Utilize um adaptador CC carregador da Sony n o fornecido 14 PT Acerto da data e da hora Quando utiliza a sua c mara pela primeira vez acerte a data e a hora Se n o estiverem acertadas o ecr CLOCK SET aparece sempre que ligar a c mar
147. es de c digos C 00 00 se habr activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico p gina 115 S ntoma Causa y o soluci n La c mara no funciona No est utilizando una bater a InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p gina 11 El nivel de la bater a es bajo el indicador MI aparece en la pantalla gt Cargue la bater a p gina 12 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado firmemente gt Con ctelo firmemente a la toma DC IN de la c mara y al tomacorriente de la pared p ginas 12 15 El microprocesador incorporado no funciona correctamente gt Desconecte todas las fuentes de alimentaci n y vuelva a conectarlas transcurrido un minuto Despu s conecte la alimentaci n deslizando el interruptor POWER y compruebe que la c mara funciona debidamente Si la funci n sigue sin responder pulse el bot n RESET ubicado en el interior de la cubierta de la bater a Memory Stick utilizando un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET se borrar n todos los datos incluidas la fecha y la hora 107 ES 2UO 91pe UOIDCUOJU S ntoma Causa y o soluci n La c mara no puede grabar im genes No es posible grabar im genes mientras se carga el flash El dial de modo est ajustado en gt o SET UP Aj stelo en otros modos p ginas 21 33 No ha sido insertado un Memory Stick en la c m
148. es do Mac OS 9 1 Mac OS X N o necessita de instalar o driver USB O Macintosh reconhece a c mara como um drive ligando a simplesmente ao Macintosh com o cabo USB Para utilizadores do Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Execute os procedimentos abaixo para instalar o driver Ligue o seu computador e permita que o sistema operativo Mac carregue Coloque o CD ROM fornecido no drive CD ROM do seu computador Faca duplo clique no cone do drive CD ROM para abrir a janela 90 Fa a duplo clique no cone do disco r gido que cont m o sistema operativo para abrir a janela 47 PT Desloque os seguintes dois ficheiros da janela aberta no passo O para o cone System Folder na janela aberta no passo O arraste e solte e Sony USB Driver Sony USB Shim O Quando aparece Put these items into the Extensions folder clique em OK Reinicie o seu computador Ver as imagens Quando v imagens em movimento num sistema Macintosh deve instalar QuickTime 3 0 ou mais recente Ligue o seu computador e permita que o sistema operativo Mac carregue Abra a tampa da tomada na sua c mara e coloque o conector do cabo USB na tomada USB mini B at ao mais fundo poss vel Ligue o outro conector do cabo USB tomada USB do seu computador Coloque um Memory Stick na sua c mara ligue o adaptador de corrente CA sua c mara e em seguida a uma tomada de parede
149. es im genes 0 3EV con cada valor de exposici n cambiado p gina 70 RED EYE ON Reduce el efecto ojos rojos p gina 27 REDUCTION HOFF HOLOGRAM E AUTO Se utiliza cuando resulta dificil enfocar un AF OFF motivo en condiciones oscuras p gina 28 Notas sobre DATE TIME e La fecha y la hora no aparecen en la pantalla durante la toma de im genes stas aparecen solamente durante la reproducci n La fecha y la hora no se superponen en las im genes en movimiento ni en la secuencia de im genes SETUP 1 Opci n Ajuste Descripci n FORMAT OK Formatea el Memory Stick Tenga en cuenta que el formateo borra toda la informaci n grabada en el Memory Stick incluidas las im genes protegidas contra el borrado p gina 98 CANCEL Cancela el formateo del Memory Stick 99 ES UQID1P3 4 E SETUP 2 izquierda o utilizar un tr pode para grabar Opci n Ajuste Descripci n FILE NUMBER MSERIES Asigna n meros a archivos en orden consecutivo incluso si se cambia el Memory Stick RESET Reinicia la numeraci n de archivos cada vez que se cambia el Memory Stick CONVERSION ON Ajuste en ON cuando utilice el objetivo de LENS HOFF conversi n VCL MHG07A no suministrado En este momento la funci n del zoom no funcionar Utilice el anillo reductor suministrado con el objetivo de conversi n EA MENGLISH Visualiza en ingl s las
150. ficar imagens 2560x1920 nfase na qualidade de Aprox 11 Aprox 6 imagem 2560 3 2 Impress o na rela o 3 2 Aprox 11 Aprox 6 2048x1536 Modificar imagens Aprox 18 Aprox 10 1280x960 Impress o no tamanho de Area 44 Aprox 24 postal 640x480 Incluir num e mail Aprox 240 Aprox 96 Imagens em movimento Tamanho de imagem Utiliza o N mero de imagens ou tempo 320 HQ Ver na TV Aprox 40 seg 320x240 Ver no computador Aprox 160 seg 160x112 Incluir num e mail Aprox 640 seg MOBILE 120x108 2 quadros Aprox 450 NORMAL 160x120 10 quadros o pros 80 Quando MODE REC MODE est regulado em NORMAL Tempo m ximo de grava o na grava o cont nua O n mero de imagens grav veis ou tempo de gravac o O n mero actual de imagens ou o tempo de grava o pode ser diferente dependendo das condi es de grava o gt y 0 o 4 y x o 2 S ES e 2 o O O D 2 ES lt ES O g o EN N 61 PT gt Grava es v rias Grava o com a exposi o fixada AE LOCK Marcador de modo MM S A M SCN E Assim que pressiona AE LOCK a exposi o acabada de capturar fica fixada Por exemplo esta fun o conveniente para a seguinte utiliza o Me a a exposi o da por o do motivo desejada utilizando a fun o do medidor do holofote e fixe o valor da exposi o pressionando AE LOCK Em seguida recomponha a imagem 1
151. formatee aseg rese de utilizar una bater a completamente cargada o el adaptador de alimentaci n de CA como fuente de alimentaci n HNota Aunque las im genes est n protegidas estas im genes se borrar n 1 Inserte el Memory Stick que quiera formatear 2 Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP 3 Seleccione SETUP 1 con A V FORMAT con gt A V despu s pulse b 4 Seleccione OK con A V despu s pulse 0 Para cancelar el formateo Seleccione CANCEL con A Y en el paso 4 98 Es Cambio de los ajustes SET UP SETUP La posici n SET UP cambia los ajustes de los elementos utilizados con poca frecuencia Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP Es posible configurar las opciones siguientes con el bot n de control Los ajustes por omisi n se indican con W 4 CAMERA Opci n Ajuste Descripci n EXPANDED MON Cuando enfoque manualmente la imagen se FOCUS OFF ampliar a 2x p gina 76 MOVING E MPEG MOVIE Selecciona el modo de grabaci n de las IMAGE CLIP MOTION im genes en movimiento p ginas 33 74 DATE TIME DAY 8 TIME Selecciona si se quiere o no superponer la DATE fecha o la hora sobre la imagen p gina 80 HOFF DIGITAL ZOOM WON Utiliza el zoom digital p gina 24 OFF BRACKET 1 0EV Establece el valor de la compensaci n de STEP M 0 7Ev exposici n cuando se graban tr
152. genes con el valor de exposici n de cada imagen ligeramente cambiado p gina 70 BURST 3 Graba tres im genes continuamente p gina 69 HE NORMAL Graba una imagen utilizando el modo de grabaci n normal 4 HIGH Hace que el nivel del flash sea superior al FLASH normal LEVEL MNORMAL Ajuste normal LOW Hace que el nivel del flash sea inferior al normal PFX SOLARIZE Establece los efectos de imagen especiales P EFFECT SEPIA p gina 80 NEG ART HOFF 57 ES gt o 7 o 4 ad o A N o le Ee 1 y o e 5 o 4 EY lt o gt N o o o 7 Opci n Ajuste Descripci n 00 2 Ajusta la nitidez de la imagen SHARPNESS 1 Aparecer el indicador F excepto cuando el mo ajuste sea 0 1 2 Cuando el dial de modo se ajusta en SCN Opci n Ajuste Descripci n SCN ETWILIGHT Ajusta el modo de selecci n de escena LANDSCAPE p gina 68 PORTRAIT ia M2560x1920 Selecciona el tama o de imagen cuando se IMAGE 2560 3 2 graban im genes fijas p gina 63 SIZE 2048x1536 1280x960 640x480 MFINE Selecciona el m todo de compresi n JPEG P QUALITY STANDARD Seleccione FINE para im genes de alta calidad MODE TIFF Graba un archivo TIFF sin comprimir adem s REC del archivo JPEG p gina 73 MODE VOICE Graba un archivo de audio con una imagen fija adem s del archivo JPEG p gina 72 E MAIL Graba u
153. golpee doble ni deje caer el Memory Stick No desarme ni modifique el Memory Stick No permita que el Memory Stick se moje MON Memory Stick menorvsnex w MagicGate Memory Stick y son marcas comerciales de Sony Corporation MagicGate y MAGICGATE son marcas comerciales de Sony Corporation Acerca de la bater a InfoLITHIUM Descripci n de InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de ion de litio que tiene funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la c mara y el adaptador de alimentaci n de CA La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de corriente de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la c mara y visualiza el tiempo de bater a restante en minutos Carga de la bater a Aseg rese de cargar la bater a antes de comenzar a utilizar la c mara Le recomendamos cargar la bater a a una temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C hasta que la l mpara CHG 4 se apague indicando que la bater a est completamente cargada Si carga la bater a fuera de esta gama de temperatura tal vez no pueda cargarla eficazmente Despu s de completarse la carga desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de la c mara o retire la bater a Utilizaci n eficiente de la bater a El rendimiento de la bater a disminuye en ambientes de bajas temperaturas Por
154. gua Indicac o do tempo de bateria restante A alimenta o pode desligar se apesar da indicag o de bateria restante indicar que h alimenta o suficiente para funcionar Carregue a bateria completamente outra vez de modo a que a indica o de bateria restante esteja correcta Note no entanto que s vezes a indica o correcta de bateria restante n o poder ser restaurada se for utilizada em altas temperaturas durante muito tempo ou foi deixada num estado completamente carregada ou se utilizar frequentemente a bateria Considere o tempo de bateria restante como o tempo aproximado de filmagem Como armazenar a bateria Mesmo que n o utilize a bateria durante um longo per odo de tempo carregue a completamente e use a completamente uma vez por ano Retire a bateria da sua c mara e em seguida guarde a num local seco e frio Isto para manter as fun es da bateria Para descarregar a bateria na sua c mara deixe o interruptor POWER ligado no modo de reprodu o das imagens em ordem at que a alimenta o se desligue Vida til da bateria A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria diminui pouco a pouco conforme a utiliza mais e mais e com a passagem do tempo Quando o tempo de opera o da bateria diminui consideravelmente a raz o prov vel que a bateria atingiu o fim da sua vida Compre por favor uma bateria nova A vida da bateria varia de acordo com como armazenada e
155. i n que se define en el ajuste autom tico 1 BON 1 Ajuste el dial de modo en A S A SCN o Ej Pulse 4 Seleccione el valor de exposici n deseado con el mando de desplazamiento Ajuste el valor de exposici n mientras comprueba la claridad del fondo Es posible seleccionar valores dentro del margen de 2 0 EV a 2 0 EV en pasos de 1 3 EV O N fa 1 0EV4 4 Grabe la imagen Para reactivar la exposici n autom tica Ajuste el valor de exposici n en O EV con el mando de desplazamiento 77 ES UO0IDeQqe I6 ap SeuLO sezunsid 4 E HNota Si un motivo est en unas condiciones extremadamente claras u oscuras O si se utiliza el flash el ajuste de la exposici n no ser efectivo Observaciones Normalmente la c mara ajusta la exposici n autom ticamente Si el color de la imagen es demasiado oscuro o claro como se muestra abajo le recomendamos que ajuste la exposici n manualmente Cuando grabe un motivo a contraluz o en la nieve ajuste la exposici n hacia y cuando grabe un motivo con iluminaci n extremadamente clara tal como un foco aj stela hacia Ajuste la exposici n hacia NH Ajuste la exposici n hacia 78 ES Ajuste del balance del blanco WHITE BALANCE Dial de modo KM S A M SCN Normalmente el balance del blanco se ajusta autom ticamente AUTO Cuando grabe fijando la condici n de toma de imagen o en c
156. ice de archivo de secuencia de im genes grabadas en el modo NORMAL MBLOQOOO GIF e Archivo de secuencia de im genes grabadas en el modo MOBILE p gina 74 MBLOQOOO THM e Archivo de im genes ndice de archivo de secuencia de im genes grabadas en el modo MOBILE 53 ES Carpeta Archivo Significado IMCIF100 DSCONIDIDICI JPG Archivo de imagen de tama o peque o grabada en el modo E MAIL p gina 71 DSCOoDIDIDICI TIF Archivo de imagen no comprimida grabada en el modo TIFF p gina 73 MOML0001 MOVODIDIDICI MPG Archivo de imagen en movimiento grabada de forma normal MOMLV100 DSCOQODO MPG e Archivo de audio grabado en el modo VOICE p gina 72 HNotas Las porciones num ricas de los siguientes archivos son todas iguales Un archivo de imagen de tama o peque o grabada en el modo E MAIL y su archivo de imagen correspondiente Un archivo de imagen no comprimida grabada en el modo TIFF y su archivo de imagen correspondiente Un archivo de audio grabado en el modo VOICE y su archivo de imagen correspondiente Un archivo de im genes grabadas con el modo de secuencia de im genes y su archivo de im genes ndice correspondiente No cambie los nombres de carpeta y archivo en el ordenador Si cambia el nombre la c mara quiz s no pueda abrir esa carpeta o archivo 54 ES Observaciones La c mara digital guarda las im genes grabadas como dato
157. im genes mediante el ajuste manual no podr utilizar las funciones NightShot o NightFraming 1 Ajuste el dial de modo en SCN Pulse MENU Aparecer el men Seleccione SCN con 4 y el ajuste deseado con A V 3 Modo TWILIGHT Le permite grabar motivos claros en lugares oscuros sin perder la Observaciones En condiciones de grabaci n normales al tomar la imagen la c mara hace varios ajustes autom ticamente tal como los de enfoque iris exposici n y balance del blanco Sin embargo dependiendo de las condiciones de la toma de imagen es posible que no pueda realizar la toma deseada En este caso usted podr establecer los ajustes casi ptimos para satisfacer su situaci n de toma de imagen mediante el ajuste manual 68 Es atm sfera oscura del contorno La velocidad de obturaci n se vuelve lenta por lo que le recomendamos que utilice un tr pode para evitar temblores A Modo LANDSCAPE Enfoca solamente a un motivo distante para grabar paisajes etc Modo PORTRAIT Apropiado para grabaciones de retratos El fondo aparece borroso y la persona en primer plano aparece n tida 4 Pulse MENU Desaparecer el men 5 Grabe la imagen Para cancelar la funci n selecci n de escena Ajuste el dial de modo en otros modos HNotas En el modo LANDSCAPE solamente podr enfocar motivos distantes e Ajuste el flash forzado cuando utilice el flash en los siguientes
158. imagem 83 PT oe3npo da ap sopoul SOPA d E gt Edi o Apagamento de imagens DELETE Marcador de modo gt Pode apagar ficheiros n o desejados No modo de imagem simples ou imagem tripla 1 Coloque o marcador de modo em gt 2 No modo de imagem simples Afixe a imagem que deseja apagar com 4 gt No modo de imagem tripla Pressione Em duas vezes no modo de imagem simples para voltar para o modo de imagem tripla Afixe a imagem que deseja apagar com 4 gt 3 Pressione MENU O menu aparece 4 Seleccione DELETE com 4 gt no modo de imagem simples ou com A V no modo de imagem tripla e em seguida pressione 0 5 Seleccione OK com A V e em seguida pressione 0 A imagem afixada ou a imagem posicionada ao meio no modo de imagem tripla apagada 84 PT Para cancelar o apagamento Pressione MENU no passo 4 ou 5 de modo a que o menu se apague Seleccione CANCEL com A Y no passo 5 e em seguida pressione O No modo ndice 1 Coloque o marcador de modo em gt e em seguida afixe o ecr de ndice com E 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione DELETE com 4 gt e em seguida pressione 0 4 Seleccione ALL ou SELECT com 4 e em seguida pressione O 5 Quando selecciona ALL Seleccione OK com 4 D e em seguida pressione O Todas as imagens n o protegidas s o apagadas Quando selecciona SELECT D Seleccione uma imagem a
159. inistrada Tapa del objetivo Fijaci n de la correa gt Correa de Correa para la tapa del bandolera objetivo Preparaci n de la fuente de alimentaci n Instalaci n de la bater a Su c mara solamente funciona con la bater a InfoLITHIUM NP FMS50 serie M suministrada No se puede utilizar ning n otro tipo de bater a Para m s informaci n sobre la bater a InfoLITHIUM consulte la p gina 105 s0oAIje1edald Palanca de expulsi n de la bater a 1 Abra la cubierta de la bater a Memory Stick Deslice la cubierta en la direcci n de la flecha O Instale la bater a Inserte la bater a con la marca A orientada hacia el compartimiento de la bater a como se muestra en la ilustraci n Cierre la cubierta de la bater a Memory Stick Para extraer la bater a Abra la cubierta de la bater a Memory Stick Deslice la palanca de expulsi n de la bater a hacia arriba y extraiga la bater a Tenga cuidado de no dejar caer la bater a cuando la extraiga Descripci n de InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de ion de litio que puede intercambiar informaci n tal como el consumo de la bater a con equipos electr nicos compatibles Esta unidad es compatible con la bater a InfoLITHIUM serie M Las bater as InfoLITHIUM de la serie M llevan la marca OLA Q InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation 11 ES
160. ios de Mac OS X Apague el ordenador antes de desconectar el cable USB del ordenador o de extraer el Memory Stick 52 ES Destinos para el almacenaje de los archivos de imagen y archivos de imagen Los archivos de imagen grabados con la c mara se agrupan en carpetas mediante el modo de grabaci n Los nombres de los archivos tienen el significado siguiente DIDIDIDO significa cualquier n mero comprendido entre 0001 a 9999 Para usuarios de Windows Me La c mara se reconoce como unidad F ES Desktop y 68 23 My Documents pa E g My Computer 2 cal 3 Floppy 1 Carpeta que contiene datos de im genes fijas y de a Local Disk C secuencia de im genes Q Local Disk D lt E 2 Compact Disc E 8 2 3 Removable Disk F Carpeta que contiene datos de im genes del modo o 8 03 DCIM E MAIL y del modo TIFF 5 C 100MSDCF SL MSSONY Carpeta que contiene datos de im genes en CJ IMCIF100 E movimiento Y MOMLOOO1 C MOMLY100 Carpeta que contiene datos de audio del modo VOICE Carpeta Archivo Significado 100MSDCF DSCOQOOO JPG Archivo de imagen fija grabada de forma normal Archivo de imagen fija grabada en el modo E MAIL p gina 71 modo TIFF p gina 73 modo VOICE p gina 72 modo BURST 3 p gina 69 CLPODIDIDIDI GIF Archivo de secuencia de im genes grabadas en el modo NORMAL p gina 74 cLPoOOOO THM Archivo de im genes nd
161. iro JPEG p gina 70 VOICE Grava um ficheiro audio com uma imagem fixa al m do ficheiro JPEG p gina 69 E MAIL Grava um ficheiro JPEG de tamanho pequeno 320x240 al m do tamanho de imagem seleccionado p gina 68 EXP BRKTG Grava tr s imagens com o valor de exposi o da cada imagem ligeiramente alterado p gina 67 BURST 3 Grava tr s imagens continuamente p gina 66 HE NORMAL Grava uma imagem utilizando o modo de grava o normal HIGH Torna o n vel do flash superior ao normal FLASH E LEVEL HE NORMAL Regula o normal LOW Torna o n vel do flash inferior ao normal PFX SOLARIZE Regula os efeitos especiais de imagem P EFFECT SEPIA p gina 76 NEG ART HOFF 55 PT gt gt gt y 0 o y y x o O S ES e Ko 2 o O O o 0 ES lt g O g o EN 77 Item Ajuste Descri o m 2 Regula a nitidez da imagem SHARPNESS 1 A indica o PF aparece excepto quando o ajuste 0 IMAGE est c Quando o marcador de modo est colocado em Ef MOVING olocado em MPEG MOVIE nos ajustes SET UP Item Ajuste Descric o E 320 HQ Selecciona o tamanho da imagem MPEG IMAGE SIZE 320x240 quando grava imagens em movimento 160x112 p gina 60 PFX SOLARIZE Regula os efeitos especiais de imagem P EFFECT SEPIA p gina 76 NEG ART HOFF IMAGE est c Quando o marcador de modo est colocado em Ef MOVING olocado em CLIP MOTION no
162. izada o la imagen situada en el centro en el modo de triple imagen ser eliminada 88 Es Para cancelar la eliminaci n e Pulse MENU en el paso 4 o 5 para que desaparezca el men Seleccione CANCEL con A F en el paso 5 despu s pulse O En el modo ndice 1 Ajuste el dial de modo en gt despu s visualice la pantalla ndice con Es Pulse MENU Aparecer el men Seleccione DELETE con 4 gt despu s pulse 0 Seleccione ALL o SELECT con lt gt despu s pulse 0 q A O N Cuando seleccione ALL Seleccione OK con despu s pulse O Todas las im genes que no est n protegidas ser n eliminadas Cuando seleccione SELECT D Seleccione la imagen a Prevenci n contra eliminar con A V 4 borrados pes pulse 6 El indicador accidentales eliminar aparecer en las PR OTE CT im genes seleccionadas Repita este paso para todas las im genes que vayan a ser eliminadas Para cancelar pulse O otra vez El indicador Il desaparecer Dial de modo gt Esta funci n protege las im genes contra el borrado accidental HNota Al formatear un Memory Stick p gina 98 se borrar n incluso las im genes protegidas En el modo de una sola imagen o de triple imagen 2 Pulse MENU Seleccione OK con 4 gt despu s pulse O Para cancelar la eliminaci n Seleccione CANCEL con 4 gt en el M paso 4 o EXI
163. jetivo de conversi n no suministrado ste bloquea la luz del flash incorporado o hacer que aparezca la sombra del objetivo No es posible utilizar un flash externo no suministrado y el flash incorporado al mismo tiempo Cuando monte un flash externo el peso har que resulte imposible bloquear la porci n del objetivo Le recomendamos apoyar la porci n del objetivo con la mano izquierda o utilizar un tr pode para grabar La reducci n del efecto ojos rojos podr no producir el efecto deseado dependiendo de las diferencias individuales la distancia hasta el motivo si el motivo no ve el pre destello u otras condiciones El efecto del flash no se obtendr f cilmente cuando se utilice el flash forzado en un lugar luminoso e Mientras se est cargando el flash la l mpara CHG parpadear Despu s de completarse la carga la l mpara se apagar El flash no funciona cuando se graban im genes en movimiento pel cula MPEG ni cuando se graba en el modo BURST 3 en el modo EXP BRKTG o en el modo NightShot El flash forzado se utilizar cuando se use la funci n NightFraming 27 ES qeis lt u pe Grabaci n de im genes con el enfoque autom tico de holograma El enfoque autom tico de holograma emite luz para enfocar un motivo f cilmente Ajuste HOLOGRAM AF p gina 99 en AUTO en los ajustes SET UP Aparecer Mon en la pantalla y cuando el bot n del disparador sea pulsado hasta la mita
164. justado NIGHTFRAMING 114 Es Visualizaci n de autodiagn stico La c mara dispone de una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n visualiza la condici n de la c mara en la pantalla con una combinaci n de una letra y cuatro d gitos de n meros Si esto ocurre compruebe la siguiente tabla de c digos El c digo le informa de la condici n actual de la c mara Los ltimos dos d gitos indicados mediante ODO variar n dependiendo del estado de la camara Visualizaci n de autodiagn stico e c 00 00l El usuario puede solucionar el fallo de funcionamiento E00 00 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado por Sony Primeros tres d gitos Causa y o acci n correctiva c 32 00 Hay un problema con el hardware de la c mara gt Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla Cc 13 00 Ha insertado un Memory Stick sin formatear gt Formatee el Memory Stick p gina 98 El Memory Stick insertado no se puede utilizar con su c mara o est da ado gt Inserte un nuevo Memory Stick p gina 18 La c mara no puede leer ni escribir datos en el Memory Stick Vuelva a insertar el Memory Stick varias veces E 61 00 Se ha producido un fallo de funcionamiento de la E 91 00 c mara que el usuario no puede solucionar gt P ngase en contacto con el proveedor Sony o con el c
165. juste de f brica 77 PT 8 SBLIPA SO95BABI Medidor de dosagem ao centro 6 A medi o executada com prioridade dada ao centro da imagem A c mara determina a exposi o baseada no brilho de um motivo perto do centro de acordo com a grava o pretendida Medidor do holofote e A luz s medida na regi o espec fica onde o motivo est localizado Isto permite lhe regular a exposi o ao motivo mesmo que o motivo tenha contraluz ou haja grande contraste entre o motivo e o fundo Posicione o ret culo de medidor do holofote com o ponto que deseja gravar 3 Gravea imagem Pressione o bot o do obturador at meio espere at que a c mara termine as regula es autom ticas e em seguida grave a imagem ElNota N o pode regular o modo do medidor quando utiliza as fun es de Filmagem Nocturna e Quadro Nocturno 78 PT gt V rios modos de e Ecr de imagem tripla reprodu o EEE ESA e Poleo Reproduc o de tr s a 12s ou nove imagens ao EROSURE VALUE 0 mesmo tempo F 00 0005 200174 10304 Marcador de modo gt A imagem indicada pelo quadro amarelo no ecr de ndice afixada no meio do ecr de imagem tripla com a informa o de grava o Para afixar outra informa o pressione o bot o de controlo Y Pode afixar imagens m ltiplas no ecr ao mesmo tempo pressionando Eg As marcas seguintes s o afixadas em cada im
166. la a e N Marcador de modo 18 a Para gravar imagens fixas S Para gravar no modo de prioridade de velocidade do obturador A Para gravar no modo de prioridade de abertura M Para gravar no modo de exposi o manual Para gravar no modo de selec o de cena SET UP Para regular os itens SET UP 95 Para gravar imagens em movimento ou imagens de movimento Clip gt Para reproduzir ou editar imagens SCN Bot o 4 exposi o 74 Marcador r pido 58 Bot o do obturador 20 32 Anel de focagem 72 10 11 12 13 14 15 16 soneJedald IE Emissor dos raios infravermelhos 28 Lentes Emissor do holograma AF 27 Microfone incorporado N o lhe toque enquanto grava Interruptor NIGHTSHOT NIGHTFRAMING 28 29 32 Altifalante Sapata de acess rio Emissor do flash 25 Bot o WHT BAL equil brio dos brancos 75 Bot o 2 equil brio do branco por simples press o 75 Bot o e modo de medidor 17 18 19 77 Bot o AE LOCK 62 Interruptor FOCUS AUTO MANUAL 72 Bot o ZOOM 23 7 PT a 20 Tomada ACC acess ria Utiliza se para ligar o flash externo n o fornecido ou o trip do controlo remoto n o fornecido 21 Bot o MENU 1
167. la bater a duante largo tiempo c rguela completamente y ag tela una vez por a o Retire la bater a de la c mara despu s gu rdela en un lugar seco y fresco Esto es para mantener las funciones de la bater a Para agotar la bater a en la c mara deje el interruptor POWER activado en el modo de reproducci n de bucle continuo hasta que se desconecte la alimentaci n Vida til de la bater a e La vida til de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se reduce poco a poco a medida que la usa m s y m s y a medida que pasa el tiempo Cuando el tiempo de operaci n de la bater a se acorte considerablemente una causa probable podr ser que la bater a ha llegado al final de su vida de servicio Adquiera una bater a nueva La duraci n de la bater a depender de acuerdo con el modo en que se guarde y de las condiciones y el ambiente de funcionamiento para cada bater a 105 ES 2UO 91pe u Dewoyu __ _ _ _ _ _ _ _ _ gt Utilizaci n de la c mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n La c mara puede utilizarse en cualquier pa s o rea con el cargador de bater as suministrado si la corriente es de entre 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Dependiendo del dise o del tomacorriente de la pared b si fuera necesario utilice un adaptador para la clavija de alimentaci n de CA a que puede adquirir en los comercios del ramo Hate EC a b Visualizaci n de la im
168. ligada ou n o A bateria interna recarreg vel est sempre carregada desde que esteja a utilizar a c mara No entanto se s utilizar a c mara por curtos per odos de tempo descarregar gradualmente e se n o utilizar de todo a c mara durante cerca de 1 m s ficar completamente descarregada Neste caso certifique se de que carrega esta bateria recarreg vel antes de utilizar a c mara No entanto mesmo que esta bateria interna recarreg vel n o esteja carregada pode utilizar a c mara desde que n o grave a data ea hora M todo de carregamento Ligue a c mara a uma tomada de parede com o adaptador de corrente CA ou coloque uma bateria carregada e deixe a c mara 24 horas ou mais com a alimenta o desligada Memory Stick Memory Stick um novo meio de grava o IC compacto port til e vers til com uma capacidade de dados que excede um disquete Memory Stick foi especialmente concebido para trocar e compartilhar dados digitais entre produtos compat veis com Memory Stick Como remov vel o Memory Stick tamb m pode ser utilizado para armazenamento de dados exteriores 99 pr si uopipe S90 BULIOJU H dois tipos de Memory Stick Memory Stick normais e MagicGate Memory Stick que est equipado com a tecnologia de protec o e marca registada MagicGate Pode utilizar os dois tipos de Memory Stick com a sua c mara No entanto como a su
169. locidad de obturaci n Modo MOBILE 74 MPEG asii 33 55 MPEG MOVIE 33 N NightFraming NightShot Nombre de archivo 53 N mero de im genes que se pueden grabar Modo E mail Modo TIFF Modo VOICE Secuencia de im genes Tama o de imagen N mero ISO O Objetivo de conversi n 100 Obturaci n lenta con reducci n de ruido 66 P Pantalla de triple R Reducci n autom tica d efecto ojos rojos 27 99 Reproducci n im genes en movimiento 37 im genes fijas 36 RESIZE 91 Revisi n r pida ROTATE S SCN mnri eii 68 Secuencia de im genes 74 Selecci n de escena 68 Sistema NTSC Sistema PAL Sistema SECAM A SLIDE SHOW T VB os strass o 55 73 U 1655 E 40 50 Utilizaci n de la c mara en el extranjero 106 V VIDEO OUT 101 Visualizaci n de autodiagn stico 115 Visualizaci n de im genes en la pantalla de un televisor uri 87 utilizando un ordenador 121 es 2UuO 91pe u Dewoyu NANIO Para evitar inc ndios ou choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Pe a assist ncia s a t cnicos qualificados Aviso para os clientes na Europa
170. luego ins rtela en la c mara justo antes de comenzar a grabar Cuando utilice un calentador de bolsillo tenga cuidado de no dejar que el calentador est en contacto directo con la bater a Tiempo de carga Bater a Carga completa min NP FM50 suministrada Aprox 150 Tiempo aproximado para cargar una bater a completamente descargada utilizando el adaptador de alimentaci n de CA AC L10A B C a una temperatura de 25 C Duraci n de la bater a y n mero de im genes que pueden grabarse reproducirse Grabaci n de im genes fijas NP FM50 suministrada Duraci n de la bater a min N mero de im genes con LCD Aprox 150 Aprox 2500 con visor Aprox 150 Aprox 2500 Reproducci n de im genes fijas NP FM50 suministrada Duraci n de la bater a min N mero de im genes con LCD Aprox 330 Aprox 6600 Duraci n aproximada de la bater a y n mero de im genes que pueden grabarse reproducirse con una bater a completamente cargada a una temperatura de 25 C tama o de imagen 640x480 calidad de imagen est ndar y en el modo de grabaci n NORMAL Grabaci n a intervalos de unos 4 segundos Reproducci n de im genes individuales en orden a intervalos de unos 3 segundos Grabaci n de im genes en movimiento NP FM50 suministrada con LCD min con visor min Grabaci n continua
171. macenaje de los archivos de imagen y archivos de IMAGEN ETA 53 Operaciones avanzadas Antes de realizar operaciones avanzadas Cambio de los ajustes 56 Modo de utilizar el mando de desplazamiento Ajuste del tama o de imagen IMAGE SIZE essere 63 gt Distintas formas de grabaci n Grabaci n con la exposici n fija AE LOCK Grabaci n con los ajustes manuales 66 Grabaci n de im genes de acuerdo con las condiciones de la toma de im genes Selecci n de escena 68 6 ES Grabaci n de tres im genes continuamente BURST 3 69 Grabaci n de tres im genes con la exposici n cambiada EXP BRKTG 70 Grabaci n de im genes fijas para correo electr nico E MAIL 71 Agregaci n de archivos de audio a im genes fijas VOICE 72 Grabaci n de im genes fijas como archivos no comprimidos O A 73 Creaci n de archivos de secuencia de im genes CLIP MOTION Enfoque manual coco Grabaci n de im genes a corta distancia MACRO 77 Ajuste de la exposici n EXPOSURE cccoccccnncnoniocnarionenanoss 77 Ajuste del balance del blanco WHITE BALANCE 78 Para disfrutar de efectos de imagen P EFFECT coast 80 Grabaci n de la fecha y la hora en una imagen fija DATE TIME conicicicininicnncnicnnnnnons 80 Determinaci n de la exposici n modo de medici n
172. magem em movimento e o som s o reproduzidos Durante a reprodu o P reprodu o aparece no ecr MOV 00001 200 7 4 10 30Pm eSTOP lt PREVICUE VOLUME Barra de reprodu o Para fazer uma pausa na reproduc o Pressione o centro O no bot o de controlo para fazer uma pausa na reprodu o 35 PT Para avancar ou retroceder a imagem em movimento Pressione o bot o de controlo A P durante a reprodu o Para voltar para a reprodu o normal pressione o centro O no bot o de controlo Imagens em movimento gravadas com a imagem de 320 HQ p gina 60 As imagens s o afixadas em todo o ecr Regula o do volume Pressione o bot o de controlo A Y para regular o volume Indica es durante a reprodu o de imagem em movimento De cada vez que pressiona DISPLAY o estado do ecr muda como se segue todas as indica es acesas gt indica es apagadas Consulte a p gina 114 para uma descri o detalhada das indica es 36 pr Ver as imagens utilizando um computador Pode ver dados gravados com a sua c mara num computador modificar e incluir num e mail utilizando software de aplica o Esta sec o descreve o m todo para ver imagens num computador utilizando o cabo USB fornecido O cabo USB utilizado para ligar a c mara a um computador de modo a que a partir do computador possam ser executadas opera es em ficheiros de imagem gravados num Memory Stick Para
173. magens pode diferir dependendo das condi es de grava o Para voltar para o modo normal de grava o Seleccione NORMAL com A Y no passo 3 Adicionar fic heiros audio a imagens fixas VOICE Marcador de modo KM S A M SCN No modo VOICE o audio tamb m gravado ao mesmo tempo que grava uma imagem fixa O tamanho da imagem fixa normal regulado utilizando F IMAGE SIZE nos ajustes do menu p gina 60 1 Coloque o marcador de modo em MA S A Mou SCN 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MODE com lt gt VOICE com A F 4 Pressione MENU O menu desaparece 5 Gravea imagem Se pressionar e libertar o bot o do obturador o som gravado durante cinco segundos Se mantiver o bot o do obturador pressionado o som gravado at 40 segundos at que liberte o bot o do obturador O n mero de imagens que pode gravar num Memory Stick 16 MB no modo VOICE quando grava o som durante cinco segundos Tamanho de Qualidade imagem STANDARD FINE 2560x1920 Aprox 11 Aprox 6 2560 3 2 Aprox 11 Aprox 6 2048x1536 Aprox 16 Aprox 9 1280x960 Aprox 38 Aprox 22 640x480 APOS Aprox 68 O n mero de imagens grav veis O n mero real de imagens pode diferir dependendo das condi es de grava o Para voltar para o modo normal de grava o Seleccione NORMAL com A Y no passo 3 69 PT
174. mato Esta c mara grava imagens fixas utilizando o formato TIFF para o modo TIFF p gina 70 Formato MPEG Este formato t pico para imagens em movimento Esta c mara grava audio utilizando o formato MPEG para as grava es de imagens em movimento e o modo VOICE p gina 69 52 PT Opera es avan adas Antes de executar opera es avan adas Os m todos de opera o que s o frequentemente utilizados para Opera es avan adas s o descritos abaixo Sobre utiliza o do bot o de controlo e marcador de modo consulte a p gina 18 Mudan a dos ajustes Ajuste dos itens no SET UP 1 Coloque o marcador de modo em SET UP Aparece o ecr SET UP CAMERA EXPANDED FOCUS ON MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON BRACKET STEP 0 7EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO E a gt SELECT 2 Pressione A V 4 P no bot o de controlo para seleccionar o item que deseja regular O item seleccionado fica amarelo Pressione o centro no bot o de controlo para introduzir o item Para descri o dos itens SET UP consulte a p gina 95 Ajuste dos itens no menu O Coloque o marcador de modo em SCN S A M Hi ou gt O Pressione MENU O menu aparece Quando o marcador de modo est colocado em gt O Pressione 4 P no bot o de controlo para seleccionar o item que deseja regular O
175. memente en la c mara El cargar la bater a sin que sta est todav a completamente descargada no afecta a la capacidad original de la misma Si ocurriera alg n problema desenchufe la c mara y p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano Pila tipo bot n interna recargable La c mara tiene en su interior una pila tipo bot n recargable para mantener la fecha y la hora y otros ajustes independientemente de si la alimentaci n est conectada o desconectada Esta pila tipo bot n recargable se carga constantemente siempre que usted est utilizando la c mara Sin embargo si utiliza la c mara solamente durante cortos periodos se descargar gradualmente y si no la utiliza en absoluto durante 1 mes aproximadamente se descargar completamente En este caso aseg rese de cargar esta pila tipo bot n recargable antes de utilizar la c mara Sin embargo aunque esta pila tipo bot n recargable no est cargada usted podr utilizar la c mara siempre y cuando no grabe la fecha y la hora M todo de carga Conecte la c mara a una toma de corriente de la pared con el adaptador de alimentaci n de CA o instale una bater a cargada y deje la c mara durante 24 horas o m s con la alimentaci n desconectada 103 Es 2UuO 91pe UOIDCUOJU Memory Sticks El Memory Stick es un nuevo medio de grabaci n compacto port til y vers til IC con una capacidad para almacenar datos que excede a l
176. modos Modo TWILIGHT Modo LANDSCAPE Cuando utilice el modo selecci n de escena el enfoque autom tico de holograma p gina 28 no emitir luz en las siguientes condiciones Modo TWILIGHT cuando el modo de flash no est ajustado en flash forzado Modo LANDSCAPE Grabaci n de tres im genes continuamente BURST 3 Dial de modo KM S A M SCN Usted puede grabar continuamente tres im genes 1 Ajuste el dial de modo en A S A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MODE con 4 BURST 3 con A V Pulse MENU Desaparecer el men 5 Grabe la imagen Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A F en el paso 3 HNotas En este modo no podr utilizar el flash Durante la grabaci n en este modo la imagen no se visualiza en la pantalla Componga la imagen antes de pulsar el bot n del disparador El intervalo de grabaci n es de aproximadamente 0 5 segundos e Usted no podr seleccionar una velocidad de obturaci n m s lenta que T 69 ES qLiB ap Seuos sejunsig lt u pe Grabaci n de tres im genes con la exposici n cambiada EXP BRKTG Dial de modo KM S A M SCN La c mara grabar continuamente tres im genes con cada valor de exposici n cambiado El valor de la compensaci n de exposici n puede ajustarse entre 1 0EV desde el valor de la exposici n cor
177. mory Stick insertado en la c mara antes de encender la c mara De lo contrario el ordenador no podr reconocer la c mara Visualizaci n de im genes Para ver im genes en movimiento en un sistema Windows deber estar instalado Windows Media Player u otras aplicaciones de reproducci n de im genes en movimiento Ejemplo Para ver im genes fijas El procedimiento es el mismo que para ver im genes en movimiento y otros datos de im genes O Encienda el ordenador y deje que Windows se cargue 46 ES Abra la tapa de la toma en la c mara e inserte el conector del cable USB en la toma USB mini B a tope Empuje el conector a fondo Conecte el otro conector del cable USB a la toma USB del ordenador polday q ugloan La posici n de la toma USB podr variar dependiendo del ordenador Inserte un Memory Stick en la c mara y conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la c mara y despu s al tomacorriente de la pared O Conecte la alimentaci n de la c mara Aparecer USB MODE en la pantalla de la c mara O Haga doble clic en My Computer As Este Removable Disk F gt indica la c mara conectada My Computer e El s mbolo de unidad F etc a podr variar dependiendo del ordenador er Removable gt Se visualizar la carpeta Disk F My Computer 47 ES OQ Haga doble clic
178. motivo aparece mais pr ximo Pressione um pouco o bot o ZOOM para um zoom mais lento Pressione mais para um zoom mais r pido Dist ncia focal m nima ao motivo Lado W Cerca de 50 cm ou mais Lado T Cerca de 90 cm ou mais Para gravar motivos ainda mais pr ximos consulte a p gina 73 Func o do zoom digital Esta c mara tem uma fung o de zoom digital O zoom digital aumenta a imagem por processamento digital e come a a funcionar quando o zoom excede 5x Ww E T O lado T da barra indica a e de zoom digital Utilizac o do zoom digital A magnifica o m xima do zoom de 10x O zoom digital deteriora a qualidade da imagem Quando n o necessita de zoom digital coloque DIGITAL ZOOM em OFF nos ajustes SET UP p gina 95 ElNotas O zoom n o funciona quando CONVERSION LENS est colocado em ON nos ajustes SET UP p gina 96 O zoom digital n o funciona com imagens em movimento Durante o zoom digital o quadro AF p gina 20 n o aparece no ecr 23 pr 94 oe3eAe Alterar a orientac o das lentes Pode regular o ngulo rodando a objectiva para cima at 77 graus e para baixo at 36 graus 77 Objectiva s indica es no ecr De cada vez que pressiona DISPLAY o estado do ecr muda como se segue Todas as indica es acesas Todas as indica es dispon veis ficam ligadas Indica es apagadas As mensagens de
179. motivo no tiene contraste no ser posible enfocar Se recomienda una distancia aproximada de 4 5 m El enfoque autom tico de holograma no emitir luz en el modo NightShot En el modo TWILIGHT de la funci n de selecci n de escena p gina 68 el enfoque autom tico de holograma solamente emitir luz cuando el modo de flash est ajustado en flash forzado El enfoque autom tico de holograma no emitir luz cuando est seleccionado el modo LANDSCAPE de la funci n de selecci n de escena p gina 68 o CONVERSION LENS p gina 100 est ajustado en ON en los ajustes SET UP El enfoque se lograr en tanto que la luz del enfoque autom tico de holograma llegue al motivo aunque su luz est ligeramente fuera de la posici n del centro del motivo El enfoque autom tico de holograma no emitir luz cuando el enfoque sea ajustado manualmente e La colocaci n de un filtro no suministrado podr interferir en la luz del enfoque autom tico de holograma Si el emisor de enfoque autom tico de holograma est sucio la luz de enfoque autom tico de holograma podr reducirse y el enfoque podr no lograrse En este caso limpie el emisor de enfoque autom tico de holograma con un pa o seco Toma de im genes en la oscuridad NightShot La funci n NightShot le permite tomar la imagen de un objeto en un lugar oscuro como escenas de acampada por la noche o para observaci n nocturna de animales y plantas Co
180. movimiento deslice el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para conectar la alimentaci n e inserte un Memory Stick v pe o 1 E Interruptor POWER 2 0 0 S Ajuste el dial de modo en SET UP Q Seleccione 1 CAMERA con A V del z z a CAMERA bot n de control despu s pulse gt O o sl MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON BRACKET STEP 207EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO O Seleccione MOVING IMAGE con A Y del bot n de control despu s pulse gt a EXPANDED FOCUS se MPEG MOVIE DATE TIME CLIP MOTION DIGITAL ZOOM BRACKET STEP RED EYE REDUCTION HOLOGRAM AF El sx 4 Seleccione MPEG MOVIE con A Y del bot n de control despu s pulse el centro e O EXPANDED FOCUS ON sl MOVINGIMAGE MPEG MOVIE e DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON BRACKET STEP 0 7EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO E 5 4 PAGE SELECT 33 ES O Ajuste el dial de modo en Ei Ahora estar listo para grabar im genes en movimiento O Pulse el bot n del disparador a fondo Aparecer REC en la pantalla y comenzar la grabaci n de la imagen y el sonido en el Memory Stick Q Pulse el bot n del disparador a fondo otra vez para parar la grabaci n Se parar la grabaci n Cuando se seleccione el tama o 320
181. n mero do ficheiro muda como se segue quando divide um ficheiro lt Ex gt Se dividir o ficheiro MOV00003 mpg o n mero do ficheiro dividido torna se MOV00004 mpg e MOV00005 mpg e MOV00003 mpg saltado Os ficheiros divididos s o guardados como os ficheiros mais recentes MOV00003 mpg A Ponto de divis o MOV00004 mpg 1 2 MOV00005 mpg vy Dividido no ponto designado Para cancelar a divis o de ficheiro Pressione EXIT Aparece o ecr de reprodu o de imagem HNotas e N o pode voltar a combinar ficheiros divididos e O ficheiro original antes de divis o n o guardado Para apagar por es n o desejadas da imagem em movimento lt Ex gt Se apagar as cenas A e B n o desejadas do ficheiro MOV00002 mpg Passo 1 Divis o D Divide a cena n o desejada A 1 A MOV00002 mpg B 3 Ponto de divis o 2 Divide a cena n o desejada B MOV00004 mpg Y 1 3 A MOVO0005 mpg B A Ponto de divis o Passo 2 Apagamento Apaga as cenas n o desejadas A e B MOVOQ004 mpg MOVO0007 mpg ENE 1 3 A MOV00006 mpg B A A Apagar Apagar 2 S fica a cena desejada MOV00006 mpg 93 PT Formatac o de um Memory Stick FORMAT Marcador de modo SET UP Quando formata um Memory Stick todo
182. n archivo JPEG de tama o peque o 320x240 adem s del tama o de imagen seleccionado p gina 71 EXP BRKTG Graba tres im genes con el valor de exposici n de cada imagen ligeramente cambiado p gina 70 BURST 3 Graba tres im genes continuamente p gina 69 E NORMAL Graba una imagen utilizando el modo de grabaci n normal 4 HIGH Hace que el nivel del flash sea superior al FLASH normal LEVEL HNORMAL Ajuste normal LOW Hace que el nivel del flash sea inferior al normal PFX SOLARIZE Establece los efectos de imagen especiales P EFFECT SEPIA p gina 80 NEG ART HOFF 58 ES Opci n Ajuste Descripci n D 2 Ajusta la nitidez de la imagen SHARPNESS 1 Aparecer el indicador F excepto cuando el mo ajuste sea 0 1 2 Cuando el dial de modo est ajustado en 4 MOVING IMAGE est ajustado en MPEG M OVIE en los ajustes SET UP Opci n Ajuste Descripci n a 320 HQ Selecciona el tama o de imagen MPEG cuando IMAGE 320x240 se graban im genes en movimiento p gina 63 SIZE W 160x112 PFX SOLARIZE Establece los efectos de imagen especiales P EFFECT SEPIA p gina 80 NEG ART HOFF Cuando el dial de modo est ajustado en fi MOVING IMAGE est ajustado en CLIP MOTION en los ajustes SET UP Opci n Ajuste Descripci n o MNORMAL Selecciona el tama o de la secuencia de IMAGE MOBILE im genes p gina 74 SIZE 4 HIGH Hace que el nivel del flash
183. n multipatr n Sin 3 indicador 3 La imagen se divide en m ltiples regiones y la medici n se efect a E para cada regi n La c mara o estima la posici n y el brillo de Q fondo del motivo y determina una S exposici n bien equilibrada 2 La c mara est ajustada en o 5 medici n multipatr n como ajuste por omisi n Medici n con prioridad al centro 6 La medici n se efect a dando prioridad al centro de la imagen La c mara determina la exposici n bas ndose en el brillo de un motivo cerca del centro de acuerdo con el prop sito de la grabaci n 81 Es Medici n de foco e La luz se mide solamente para la regi n especifica donde est situado el motivo Esto le permitir ajustar la exposici n para el motivo incluso cuando el motivo est alumbrado por detr s o haya un fuerte contraste entre el motivo y el fondo Posicione la cruz filial de la medici n de foco con el punto que quiera grabar Grabe la imagen Pulse el bot n del disparador hasta la mitad espere hasta que la c mara complete los ajustes autom ticos despu s grabe la imagen HNota Usted no podr ajustar el modo de medici n cuando utilice las funciones NightShot y NightFraming 82 ES gt Distintas formas de reproducci n ESSES RE GER Reproducci n de tres o nueve im genes a la vez Dial de modo gt Usted podr visualizar m ltiples im genes en la pantalla al mismo tiempo pulsando ma
184. na imagen fija DIVIDE OK Divide una imagen en movimiento p gina 96 CANCEL Cancela la divisi n de una imagen en movimiento Solamente en el modo de una sola imagen 60 Es Modo de utilizar el mando de desplazamiento Las funciones que se utilizan frecuentemente en la grabaci n se configuran utilizando el mando de desplazamiento y los siguientes botones directos El mando de desplazamiento se utiliza para cambiar el valor en los ajustes manuales Dial de modo S A M Bot n Seleccionar Establecer e 3 Mando de desplazamiento O Ajuste el dial de modo en S A o M El valor ajustable aparecer en la esquina derecha de la pantalla Gire el mando de desplazamiento para seleccionar el elemento que quiera ajustar Mueva la indicaci n amarilla para seleccionar el elemento Amarillo m TA 2 0EV lt gt 3 F5 6 Pulse el mando de desplazamiento El valor se pondr amarillo M Amarillo 61 Es gt gt o n o D D A N EN le O D E 2 e gt o n ES lt Ds po N EN o o 7 4 Gire el mando de desplazamiento para seleccionar el valor que quiera ajustar Cuando ajuste el valor solamente el ajuste estar completo Si quiere cambiar otros elementos pulse el mando de desplazamiento despu s seleccione el elemento Para ver la imagen siguiente anterior utilizando el mando de desplazamiento durante la reproducci
185. na regula o autom tica 1 BON 1 Coloque o marcador de modo em f S A SCN ou E Pressione 4 Seleccione o valor da exposi o desejado com o marcador r pido Regule a exposi o enquanto verifica a claridade do fundo Pode seleccionar valores de 2 0 EV a 2 0 EV em passos de 1 3 EV QN 1 0EV4 4 Gravea imagem Para reactivar a exposi o autom tica Regule o valor da exposig o em 0 EV com o marcador r pido 74 PT HNota Se o motivo estiver sob muita luz ou condi es de escurid o ou se utilizar o flash a regula o da exposi o pode n o ser efectiva Conselhos Normalmente a c mara regula automaticamente a exposi o Se a cor da imagem for muito escura ou brilhante como indicado abaixo recomendamos que regule manualmente a exposi o Quando grava um motivo com luz de fundo ou um motivo na neve regule a exposi o para e quando grava um motivo com muita ilumina o tal como sob um holofote regule a para Regule a exposi o para o lado Sil Regule a exposi o para o lado Regulac o do equil brio do branco WHITE BALANCE Marcador de modo KA S A M SCN EE Normalmente o equil brio do branco regulado automaticamente AUTO Quando grava com a condi o de filmagem fixa ou sob condi es de luz espec ficas pode regular manualmente o equil brio do branco 1 Coloque o marcador de modo em S
186. ncluindo a data e a hora s o anulados 102 PT Sintoma Causa e ou soluc o A c mara n o grava imagens N o pode gravar imagens enquanto carrega o flash O marcador de modo est colocado em gt ou SET UP gt Regule o em outros modos p ginas 20 31 N o foi colocado um Memory Stick na sua c mara Coloque um Memory Stick A patilha de protec o de escrita Memory Stick est colocada em LOCK gt Coloque a na posi o de grava o O ecr LCD n o se acende quando liga a alimenta o O interruptor FINDER LCD est colocado em FINDER Coloque o em LCD Aparece um ecr n o esperado Quando utiliza a sua c mara com o adaptador de corrente CA a demonstra o inicia cerca de 10 minutos depois de ter colocado o marcador de modo em S A Mou SCN gt Desligue a alimentac o e volte a lig la Pode desactivar a demonstra o em SET UP p gina 97 A grava o demora muito tempo O obturador lento NR est activado Ajuste uma velocidade de obturador superior a 2 5 p gina 63 A imagem n o est focada A sua c mara n o est no modo de grava o em macro quando filma um motivo que est a menos de 50 cm das lentes no lado W ou a 90 cm no lado T Coloque o modo de grava o em macro p gina 73 Est seleccionado o modo de focagem manual Regule FOCUS em AUTO O modo LANDSCAP
187. ndo n tidos 1 Coloque o marcador de modo em A 2 Seleccione um valor da abertura com o marcador r pido e em seguida pressione o O Valor da abertura 3 Seleccione o valor da abertura desejado com o marcador r pido e em seguida pressione o O valor da abertura pode ser seleccionado de F2 a F8 64 PT HNota A gama de valores que podem ser seleccionados varia dependendo da posi o de zoom Modo de exposic o manual Pode regular manualmente a velocidade do obturador e o valor da abertura para atingir as condi es de filmagens desejadas de acordo com o seu fim O valor da exposig o aparece no ecr p gina 74 E tamb m pode regular o valor da abertura e o valor da velocidade do obturador de acordo com o seu gosto O EV o valor mais adequado regulado pela c mara 1 Coloque o marcador de modo em M 2 Seleccione a indica o do valor da abertura com o marcador r pido e em seguida pressione o a Valor da abertura 1 0Ev pez Valor da velocidade do obturador 3 Seleccione o valor da abertura com o marcador r pido e em seguida pressione o 4 Seleccione a indicac o do valor da velocidade do Gravac o de imagens obturador com o marcador de acordo com as r pido e em seguida c ondi es de PS filmagem Selecc o 5 Seleccione o valor da de cena velocidade do obturador com o marcador r pido e em Marcador de modo SCN
188. nmutador NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Emisor de rayos infrarrojos O Ajuste el dial de modo en A 29 ES quis lt u pe 2 Ajuste NIGHTSHOT NIGHTFRAMING en NIGHTSHOT Los indicadores 0 y NIGHT SHOT se encender n El indicador NIGHT SHOT se 9 Ea apagar despu s de 5 segundos NIGHT SHOT O Mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad O Pulse el bot n del disparador a fondo La imagen se grabar en el Memory Stick Para cancelar la funci n NightShot Ajuste NIGHTSHOT NIGHTFRAMING en 6 Mientras est utilizando la funci n NightShot no podr utilizar las siguientes funciones Balance del blanco Cambio del modo de medici n Bloqueo del enfoque autom tico Grabaci n con enfoque autom tico de holograma e Grabaci n con el flash HNotas Ajuste el dial de modo en MY Si ajusta el dial de modo en cualquier otra posici n diferente a aparecer el mensaje NIGHT SHOT IS INVALID No utilice la funci n NightShot en lugares brillantes ej en exteriores durante el d a Esto podr ocasionar un mal funcionamiento en su c mara Las im genes no aparecen en el color correcto mientras son tomadas con la funci n NightShot Si resulta dif cil enfocar con el modo de enfoque autom tico cuando se utilice la funci n NightShot enfoque manualmente El valor de la distancia de enfoque no aparecer Si pulsa una tecla
189. no v lida mientras utiliza la funci n NightShot el indicador 0 parpadear y el indicador NIGHT SHOT se encender durante 5 segundos Los filtros no suministrados pueden bloquear los rayos infrarrojos Aseg rese de utilizar los accesorios recomendados La distancia de grabaci n recomendada para la funci n NightShot es de 0 3 a 4 5 m e Usted no podr utilizar la funci n NightShot cuando CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP p gina 100 30 Es Toma de im genes en la oscuridad NightFraming La funci n NightFraming le permite comprobar un motivo incluso por la noche y despu s grabar con colores naturales utilizando el flash O Ajuste el dial de modo en A 2 Ajuste NIGHTSHOT NIGHTFRAMING en NIGHTFRAMING Los indicadores Ol y NIGHT FRAMING se E encender n El indicador NIGHT FRAMING se Mon Seg apagar despu s de 5 segundos NIGHT FRAMING Mantenga pulsado el bot n del disparador en la mitad Se emitir la luz del enfoque autom tico de holograma p gina 28 y se ajustar autom ticamente el enfoque 4 Pulse el bot n del disparador a fondo Sonar el obturador destellar el flash y se grabar la imagen Para cancelar la funci n NightFraming Ajuste NIGHTSHOT NIGHTFRAMING en 0 Mientras est utilizando la funci n NightFraming no podr utilizar las siguientes funciones Balance del blanco Cambio d
190. nsagem Significado NO MEMORY STICK N o foi colocado um Memory Stick SYSTEM ERROR Desligue a alimenta o e ligue a outra vez MEMORY STICK ERROR FORMAT ERROR O Memory Stick colocado n o pode ser utilizado com sua c mara ou est estragado O Memory Stick n o est colocado correctamente N o foi poss vel formatar o Memory Stick MEMORY STICK LOCKED A patilha de protec o de escrita do Memory Stick est colocada na posi o LOCK NO MEMORY SPACE A capacidade do Memory Stick est Cheia e n o pode gravar ou copiar imagens NO FILE Nenhuma imagem foi gravada no Memory Stick FILE ERROR Ocorreu um erro enquanto reproduzia a imagem FILE PROTECT A imagem est protegida contra apagamento for InfoLITHIUM battery only A bateria n o do tipo InfoLITHIUM NOT ENOUGH MEMORY As imagens que deseja copiar s o demasiado grandes para copiar para a sua c mara COPY ERROR A c pia n o foi executada correctamente ou o Memory Stick foi retirado durante a c pia DIRECTORY ERROR J existe um direct rio com o mesmo nome no Memory Stick 108 pr Mensagem Significado IMAGE SIZE OVER Est a reproduzir uma imagem de um tamanho que n o pode ser reproduzido com a sua c mara INVALID OPERATION Est a reproduzir um ficheiro que foi criado nou
191. ntes fazem ru do no interior se o bot o do obturador pressionado ligeiramente enquanto NIGHTFRAMING est ajustado O som feito pela fun o AE AF em opera o A fun o de Filmagem Nocturna ou Quadro Nocturno n o est em funcionamento O marcador de modo est colocado em SCN S A ouM Coloque o em ou s para Filmagem Nocturna 104 pr Sintoma Causa e ou solu o O flash n o funciona O flash est colocado em sem flash Coloque o flash em autom tico sem indica o ou flash for ado p gina 25 A c mara est num dos seguintes modos de selec o de cena TWILIGHT ou LANDSCAPE gt Cancele a fun o de selec o de cena p gina 66 ou regule o flash em flash for ado O marcador de modo est colocado em gt SET UP ou MPEG MOVIE gt Coloque o em outros modos MODE REC MODE est colocado em BURST 3 ou EXP BRKTG nos ajustes do menu gt Ajuste o noutras regula es Filmagem Nocturna est activada Coloque NIGHTSHOT NIGHTFRAMING em O ou NIGHTFRAMING A data e a hora s o gravadas incorrectamente A data e a hora n o foram acertadas correctamente Acerte a data e a hora p gina 15 Aparecem riscas verticais quando est a filmar um motivo muito brilhante E o fen meno de esbatimento Isto n o um mau funcionamento A bateria tem pouca carga Est a gravar reprodu
192. num Espa o para a Memory Stick se o interruptor de etiqueta preven o de apagamento estiver na posi o e forma do interruptor de posi o LOCK preven o de apagamento pode ser Pode utilizar os dois tipos de Memory diferente dependendo dos tipos de Sticks com esta c mara Memory Sticks Memory Stick utilizados gerais e MagicGate Memory Sticks p gina 99 17 PT Operac es b sicas Opera es b sicas Como utilizar o marcador de modo O marcador de modo muda a fun o que est a ser utilizada para grava o reprodu o ou edi o Regule o marcador como se segue antes de come ar a funcionar com a sua c mara Para gravar imagens fixas p gina 20 Para gravar no modo de prioridade de velocidade do obturador p gina 63 Para gravar no modo de prioridade de abertura p gina 64 Para gravar com a velocidade do obturador e abertura reguladas manualmente p gina 64 Para gravar no modo de selec o de cena p gina 65 Para regular os itens SET UP p gina 95 ES Para gravar imagens em movimento ou imagens de movimento Clip p ginas 31 71 gt Para reproduzir ou editar imagens p ginas 34 35 79 84 Como utilizar o bot o de controlo Quando o menu n o est afixado O bot o de controlo utilizado para executar as seguintes opera es A Grava o com flash p gina 25 O Y Grava o com temporizador autom tico p gin
193. o ecr pode mudar Quando grava um motivo escuro o ecr pode momentaneamente ficar mais claro e Se pressionar completamente o bot o do obturador uma vez no passo a c mara come a a gravar depois de as regula es autom ticas terminarem No entanto a grava o n o poder ser executada enquanto a l mpada CHG p gina 25 estiver a piscar Durante esse tempo a c mara est a carregar o flash 21 PT Gravac o de imagens com a mira Com o interruptor FINDER LCD pode escolher gravar utilizando a mira ou o ecr LCD Quando utiliza a mira a imagem n o aparece no ecr LCD Rode o marcador de focagem da mira at que a imagem apare a claramente na mira e em seguida grave a imagem Marcador de focagem da mira Interruptor FINDER LCD Verifica o da ltima imagem gravada Revis o R pida Pode verificar a ltima imagem gravada fazendo desaparecer o menu do ecr p gina 19 e pressionando 4 no bot o de controlo Para apagar a imagem 1 Afixe o menu 2 Seleccione DELETE com P no bot o de controlo em seguida pressione o centro 0 3 Seleccione OK com A no bot o de controlo em seguida pressione o centro O Para voltar para o modo de gravac o normal pressione ligeiramente o bot o do obturador ou pressione 5 outra vez 22 PT Utiliza o da fun o de zoom Bot o ZOOM Lado W para grande angular o motivo aparece mais afastado Lado T para telefoto o
194. o el cable USB y el software de aplicaci n suministrados Visualizaci n de im genes utilizando un ordenador p gina 39 Grabaci n de im genes fijas para correo electr nico E MAIL p gina 71 Grabar im genes en movimiento pel cula MPEG o secuencia de im genes La c mara digital puede grabar una imagen en movimiento con audio MPEG MOVIE p gina 33 Seleccionar entre varios modos de grabaci n Agregaci n de archivos de audio a im genes fijas VOICE p gina 72 Grabaci n de im genes fijas como archivos no comprimidos TIFF p gina 73 Creaci n de archivos de secuencia de im genes CLIP MOTION p gina 74 5 ES ndice Preparativos Identificaci n de los componentes 8 Preparaci n de la fuente de alimentaci n 11 Ajuste de la fecha y la hora 16 Inserci n del Memory Stick 18 Operaciones b sicas Operaciones b sicas 19 Modo de utilizar el dial de Modo atari 19 Modo de utilizar el bot n de Control iii 19 gt Grabaci n Grabaci n de im genes fijas 21 Grabaci n de im genes en movimiento mentado naaddn sis 33 gt Reproducci n Reproducci n de im genes fijas 36 Reproducci n de im genes en movimiento ceoorcicndicio a ioieiiciins 37 Visualizaci n de im genes utilizando un ordenador s s s 39 Para ver im genes en Windows 40 Para ver im genes en Macintosh 50 Destinos para el al
195. odos los indicadores disponibles Indicadores apagados Se encienden los mensajes de aviso y los elementos de ajuste manual que se realizan con el mando de desplazamiento DISPLAY Para ver una descripci n detallada sobre los elementos indicados consulte la p gina 117 HNotas e Los indicadores del autodisparador y algunos de los indicadores utilizados en operaciones avanzadas no se pueden apagar e Los indicadores de la pantalla no se graban 25 ES Utilizaci n del autodisparador Cuando se utiliza la funci n del autodisparador el motivo se graba unos 10 segundos despu s de pulsar el bot n del disparador Bot n del disparador L mpara de autodisparador Bot n de control Y 3 1 Apague el men p gina 20 2 Pulse el bot n de control Y 8 despu s pulse el bot n del disparador Aparecer el indicador autodisparador en la pantalla y unos 10 segundos despu s de pulsar el bot n del disparador el motivo se grabar Despu s de que pulse el bot n del disparador la l mpara del autodisparador parpadear y un pitido sonar hasta que salte el disparador Para cancelar la grabaci n con autodisparador Pulse el bot n de control Y X otra vez Grabaci n de im genes con el flash El flash saldr autom ticamente y destellar cuando el entorno sea oscuro Emisor del flash Bot n de control A 4 L mpara CHG 4 Apague el men p gina 20 despu s pulse el bot n
196. ondiciones de luz espec ficas podr ajustar el balance del blanco manualmente 1 Ajuste el dial de modo en S A M SCN o EH 2 Pulse repetidamente WHT BAL para seleccionar el modo de balance del blanco deseado ONE PUSH 124 Ajuste del balance del blanco dependiendo de la fuente de luz Tome la imagen de un motivo blanco tal como papel totalmente en la misma situaci n que en la que va a tomar la imagen O Pulse nes El indicador 8a parpadear r pidamente Cuando el balance del blanco se haya ajustado y almacenado en la memoria el indicador dejar de parpadear OUT DOOR 6 Grabaci n de amaneceres puestas de sol escenas nocturnas letreros de ne n o fuegos artificiales IN DOOR 95 En lugares donde la condici n de la iluminaci n cambia r pidamente En iluminaci n intensa tal como en estudios fotogr ficos En iluminaci n de l mparas de sodio o de mercurio AUTO Sin indicador Ajusta autom ticamente el balance del blanco Con luz fluorescente 3 Grabe la imagen Para reactivar el ajuste autom tico Seleccione AUTO Sin indicador en el paso 2 HNotas El indicador W a significa est ajustado o no pudo ser ajustado Parpadeo r pido el balance del blanco est ajust ndose Encendido permanente el balance del blanco se ha ajustado e Si el indicador a contin a parpadeando incluso despu s de haber pulsado La grabe en el modo de balance
197. opciones del men LANGUAGE Ass JPN Visualiza en japon s las opciones del men CLOCK SET OK Ajusta la fecha y la hora Realice el CANCEL procedimiento desde el paso O enla p gina 16 Nota para cuando utilice un objetivo de conversi n Cuando monte el objetivo de conversi n VCL MHGOTA el peso har que resulte imposible bloquear la porci n del objetivo Le recomendamos apoyar la porci n del objetivo con la mano Opci n Ajuste Descripci n LCD BRIGHT Selecciona la claridad de la pantalla LCD BRIGHTNESS EENORMAL Esto no tiene efecto en las im genes DARK grabadas LCD BRIGHT Solamente se visualizar cuando la c mara BACKLIGHT E NORMAL sea utilizada con la bateria Selecciona la claridad de la luz de fondo de la pantalla LCD Al seleccionar BRIGHT la pantalla se vuelve m s clara y f cil de ver cuando se est utilizando la c mara en exteriores o en otros lugares claros pero tambi n consume la carga de la bater a m s r pidamente EVF BRIGHT Selecciona el brillo de la luz de fondo del BACKLIGHT E NORMAL visor Al seleccionar BRIGHT la pantalla se vuelve m s clara y f cil de ver cuando se est utilizando la c mara en exteriores o en otros lugares claros pero tambi n consume la carga de la bater a m s r pidamente 100 Es Opci n Ajuste Descripci n BEEP SHUTTER Activa el sonido del obturador solamente El sonido del obturador se oye cuando se pulsa el b
198. or de la distancia de enfoque no aparecer cuando se haya ajustado NightShot y CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP Cuando el indicador F parpadee la distancia de enfoque habr alcanzado 2 cm o 00 Usted no podC enfocar manualmente cuando utilice la funci n NightFraming Grabaci n de im genes a corta distancia MACRO Dial de modo S A M SCN 3 El modo de grabaci n macro se utiliza cuando se quiere acercar un motivo peque o tal como flores insectos 1 Ajuste el dial de modo en A S A M SCN o EE 2 Quite el men y pulse el bot n de control gt 4 El indicador Y macro aparecer en la pantalla Podr grabar un motivo tan cerca como a 2 cm desde la superficie del objetivo con el zoom puesto completamente hacia el lado W o a unos 90 cm con el zoom puesto completamente hacia el lado T 3 Grabe la imagen Para volver al modo de grabaci n normal Pulse el bot n de control gt Y otra vez El indicador Y desaparecer HNotas Usted no podr grabar im genes en macro con el modo LANDSCAPE de la funci n de selecci n de escena Usted no podr grabar im genes en macro cuando enfoque manualmente Usted no podr grabar im genes en macro cuando CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes SET UP p gina 100 Ajuste de la exposici n EXPOSURE Dial de modo S A SCN F Ajusta el valor de la exposic
199. os siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo sea utilizado en ambientes como en la costa Almacene el objetivo en un lugar bien ventilado expuesto a poca suciedad o polvo Para evitar la formaci n de moho realice lo de arriba peri dicamente Le recomendamos encender y utilizar la c mara digital aproximadamente una vez al mes para mantenerla en estado ptimo por largo tiempo Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua luego s quela con un pa o seco No utilice ning n tipo de disolventes como diluyente alcohol o bencina ya que pueden deteriorar el acabado de la c mara Despu s de utilizar la c mara en la costa o en otros lugares polvorientos Limpie cuidadosamente la c mara De lo contrario la sal en el aire podr a oxidar las partes de metal o el polvo entrar en el interior de la c mara y ocasionar un mal funcionamiento 102 Es Nota sobre la temperatura de operaci n La c mara ha sido dise ada para ser utilizada a temperaturas comprendidas entre 0 C y 40 C No se recomienda grabar en lugares muy c lidos o fr os en los que se excedan estas gamas Condensaci n de humedad Si traslada la c mara directamente de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda puede condensarse humedad en el interior
200. ot n del disparador MON Activa el sonido de los pitidos obturador cuando pulsa el bot n de control bot n del disparador OFF Desactiva el sonido de los pitidos obturador VIDEO OUT NTSC Ajusta la se al de salida de v deo en el modo NTSC ej Jap n EE UU p gina 106 PAL Ajusta la se al de salida de v deo en el modo PAL ej Europa p gina 106 USB CONNECT PTP MNORMAL Cambia el modo USB p gina 39 Cuando se pueda utilizar la conexi n PTP los usuarios ser n informados de ello en la p gina Web de Sony DEMO MONSTBY OFF Solamente se visualizar cuando la c mara sea utilizada con el adaptador de alimentaci n de CA DEMO est ajustado en STBY en el ajuste por omisi n y la demostraci n comenzar unos 10 minutos despu s de que ajuste el dial de modo en S A Mo SCN Para cancelar la demostraci n desconecte la alimentaci n Nota sobre el modo DEMO Usted puede liberar el obturador en el modo DEMO pero no se grabar nada 101 Es u 11p3 4 E Informaci n adicional A gt gt gt Precauciones Limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un pa o de limpieza no suministrado o con un kit de limpieza de pantallas LCD no suministrado para eliminar huellas dactilares polvo etc Cuidado y almacenamiento del objetivo e Limpie la superficie del objetivo con un pa o suave en los cas
201. pantalla puede mostrar varios mensajes Compruebe las descripciones correspondientes en la siguiente lista Mensaje Significado NO MEMORY STICK No se ha insertado un Memory Stick SYSTEM ERROR Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla MEMORY STICK ERROR El Memory Stick insertado no se puede utilizar con su c mara o est da ado El Memory Stick no est insertado correctamente FORMAT ERROR MEMORY STICK LOCKED NO MEMORY SPACE No se ha podido formatear el Memory Stick La leng eta de protecci n contra la escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK La capacidad del Memory Stick est llena y no es posible grabar o copiar im genes NO FILE No se ha grabado ninguna imagen en el Memory Stick FILE ERROR Ha ocurrido un error durante la reproducci n de una imagen FILE PROTECT La imagen est protegida contra el borrado for InfoLITHIUM battery only La bater a no es de tipo InfoLITHIUM NOT ENOUGH MEMORY Las im genes que quiere copiar son muy grandes para copiarlas con la c mara COPY ERROR El copiado no se ha realizado correctamente o el Memory Stick fue extra do durante el copiado DIRECTORY ERROR Ya existe un directorio con el mismo nombre en el Memory Stick 113 Es 2UO 91pe UOIDCUOJU Mensaje Significado
202. parede 1 Coloque um Memory Stick na sua c mara Ligue o adaptador de corrente CA sua c mara 3 Ligue a c mara USB MODE aparece no ecr da sua c mara Quando liga a c mara o Device Manager automaticamente inicia duas vezes em sucess o para permitir que o computador reconhe a a c mara N o tem necessidade de operar o seu computador ou a c mara durante este per odo Certifique se de que espera at que o Device Manager tenha iniciado duas vezes Se USB MODE n o aparecer depois de terminar o passo o verifique USB CONNECT nos ajustes SET UP e mude o para NORMAL se for diferente HNotas e N o ligue o cabo USB antes de terminar a instala o do driver USB no passo O e No passo O certifique se de que um Memory Stick est colocado na sua c mara antes de a ligar Se n o for o seu computador ser incapaz de reconhecer a c mara 43 pr poldoy q ogn Ver as imagens Quando v imagens em movimento num sistema Windows deve instalar Windows Media Player ou qualquer outra aplica o de reprodu o de imagens em movimento Exemplo Ver imagens fixas O procedimento o mesmo que para ver imagens em movimento e outros dados de imagem O Ligue o computador e permita que Windows carregue Abra a tampa da tomada na sua c mara e coloque o conector do cabo USB na tomada USB mini B at ao mais fundo poss vel Empurre o conector at ao mais fun
203. poder utilizar o cabo USB deve primeiro instalar um driver USB no computador Certifique se tamb m de que se refere aos manuais de opera o do seu computador e do software de aplica o H duas maneiras de fazer a liga o USB a maneira normal e a liga o PTP Isto M regulado utilizando USB CONNECT nos ajustes SET UP p gina 97 O ajuste de o f brica NORMAL 2 Esta secg o descreve o modo utilizando o ajuste NORMAL Os utilizadores ser o g informados no website da Sony quando a liga o PTP suportada 5 D o Ver imagens em Windows p gina 38 Ver imagens em Macintosh p gina 47 Notas sobre a utilizac o do seu computador p gina 49 HNotas Os dados gravados com esta c mara s o armazenados nos seguintes formatos Certifique se de que aplica es que suportam estes formatos de ficheiros est o instaladas no seu computador Imagens fixas que n o sejam do modo n o comprimido Formato JPEG Imagens em movimento audio Formato MPEG Imagens fixas no modo n o comprimido Formato TIFF Movimento Clip Formato GIF Dependendo do software da sua aplica o o tamanho do ficheiro pode aumentar quando abre um ficheiro de imagem fixa Quando copia para a c mara a imagem do seu computador que foi modificada com um software de retoque e foi convertida para outro formato de ficheiro pode aparecer a mensagem FILE ERROR e pode n o ser capaz de abrir a imagem Dependendo do softwar
204. r MON Liga o som do sinal sonoro obturador quando pressiona o bot o de controlo obturador OFF Desliga o som do sinal sonoro obturador VIDEO OUT NTSC Coloca o sinal de sa da de video no modo NTSC ex Jap o E U A p gina 101 PAL Coloca o sinal de sa da de video no modo PAL ex Europa p gina 101 USB CONNECT PTP Muda o modo USB p gina 37 MNORMAL Os utilizadores ser o informados no website da Sony quando a ligac o PTP suportada DEMO MON STBY S afixado quando utiliza a sua c mara OFF com o adaptador de corrente CA DEMO foi colocado em STB Y como o ajuste de f brica e a demonstra o come a cerca de 10 minutos depois de ter colocado o marcador de modo em S A Mou SCN Para cancelar a demonstra o desligue a alimentac o Nota sobre o modo DEMO Pode libertar o obturador no modo DEMO mas nada gravado 97 pr Informac es adicionais EEE gt gt gt Precau es Limpeza Limpeza do ecr LCD Limpe a superf cie do ecr com um pano de limpeza n o fornecido ou um conjunto de limpeza de LCD n o fornecido para tirar dedadas p etc Cuidados e armazenamento das lentes Limpe a superf cie das lentes com um pano macio nas seguintes situa es Quando h dedadas na superf cie das lentes Em locais quentes ou h midas Quando as lentes s o utilizadas em ambientes tais como perto da praia Armazene as lentes num local bem ventilado com pouca sujida
205. r con d del bot n de control La opci n que vaya a ajustar se indica mediante A v mY M D M D Y D M Y OK CANCEL 16 Es O Ajuste el valor num rico con A V del bot n de control despu s pulse el centro O para introducirlo Una vez introducido el n mero A Y se desplaza a la opci n siguiente 00 Si ha seleccionado D M Y en el paso 6 ajuste la OK hora en el ciclo de 24 horas O Seleccione OK con gt del bot n de control despu s pulse el centro 0 en el momento que desee poner en marcha el reloj Se introducir n la fecha y la hora Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora Seleccione CANCEL con A W 4 del bot n de control despu s pulse el centro Para cambiar la fecha y la hora Ajuste el dial de modo en SET UP y cambie la fecha y la hora en la pantalla CLOCK SET en gm SETUP 1 p gina 100 HNota Si la pila tipo bot n recargable est muy descargada p gina 103 volver a aparecer la paso O de arriba pantalla CLOCK SET Cuando ocurra esto reponga la fecha y la hora comenzando desde el 17 ES aN 3 5 D g Es lt o N Inserci n del Memory Stick 8 p gt L mpara de acceso O Abra la cubierta de la bater a Memory Stick Deslice la cubierta en la direcci n de la flecha
206. r de audio v deo suministrado 1 Ajuste el dial de modo en gt 2 Conecte el cable conector de audio v deo a la toma A V OUT de la c mara y a las tomas de entrada de audio v deo del televisor Si su televisor tiene tomas de entrada tipo est reo conecte la clavija de audio negra del cable conector de audio v deo a la toma Lch 3 Encienda el televisor y comience la reproducci n en la c mara La imagen aparecer en la pantalla del televisor podas ap SeuLIo SeJunsIig lt ugloon ElNotas No es posible utilizar un televisor que tenga solamente un conector de antena Cuando vea una imagen fija en el televisor podr aparecer la banda negra alrededor de la imagen 87 ES gt Edici n _ _ _____ gt ___ o rt Eliminaci n de im genes DELETE Dial de modo gt Es posible eliminar archivos no deseados En el modo de una sola imagen o de triple imagen 1 Ajuste el dial de modo en gt 2 Enel modo de una sola imagen Visualice la imagen que quiera eliminar con En el modo de triple imagen Pulse Hg dos veces en el modo de una sola imagen para pasar al modo de triple imagen Visualice la imagen que quiera eliminar con gt 3 Pulse MENU Aparecer el men 4 Seleccione DELETE con 4 gt en el modo de una sola imagen o con A V en el modo de triple imagen despu s pulse 0 5 Seleccione OK con A V despu s pulse 0 La imagen visual
207. r isso a qualidade da imagem deteriora e Ficheiros GIF que n o foram criados com esta c mara podem n o ser afixados correctamente e Todas as imagens de quadro s o imediatamente gravadas no Memory Stick se o marcador de modo estiver mudado ou a alimenta o estiver desligada 72 PT Focar manualmente Marcador de modo KM S A M SCN F Normalmente o foco regulado automaticamente Esta fun o muito til quando o foco autom tico n o funciona muito bem em locais muito escuros 1 Coloque o marcador de modo em S A M SCN ou F 2 Coloque FOCUS em MANUAL A indica o F foco manual aparece no ecr 3 Rode o anel de focagem para obter um foco n tido Se EXPANDED FOCUS estiver colocado em ON nos ajustes SET UP o zoom da imagem de 2x e a indica o de modo de foco afixada quando grava imagens fixas Quando obt m um foco n tido a imagem volta para a normal e a indica o F foco manual muda de amarelo para branco Quando grava imagens fixas ou EXPANDED FOCUS est colocado em OFF n o feito zoom da imagem Pode regular a dist ncia focal de 2 cm a oo infinito Quando utiliza zoom digital o zoom executado 1X a 2X dependendo da magnifica o do zoom digital 4 Gravea imagem Para reactivar a focagem autom tica Regule FOCUS em AUTO HNotas A indica o do modo de foco aproximada e deve ser utilizada como refer ncia
208. recta en 1 3 de paso 1 Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP 2 Seleccione IM CAMERA con A V BRACKET STEP con gt A V y despu s pulse gt 3 Seleccione el valor de paso deseado despu s pulse O 1 0EV Cambia el valor de exposici n en 1 0EV hacia arriba o abajo 0 7EV Cambia el valor de exposici n en 2 3EV hacia arriba o abajo 0 3EV Cambia el valor de exposici n en 1 3EV hacia arriba o abajo 4 Ajuste el dial de modo en A S A Mo SCN 5 Pulse MENU Aparecer el men TO Es 6 Seleccione MODE REC MODE con 4 EXP BRKTG con A V 7 Pulse MENU Desaparecer el men 8 Grabe la imagen Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A V en el paso 6 HNotas En este modo no podr utilizar el flash Durante la grabaci n la imagen no se visualiza en la pantalla Componga la imagen antes de pulsar el bot n del disparador El enfoque y el balance del blanco se ajustan para la primera imagen y estos ajustes se utilizan tambi n para las otras im genes Cuando la exposici n es ajustada manualmente el valor ajustado se utiliza para el valor central El intervalo de grabaci n es de aproximadamente 0 5 segundos Usted no podr seleccionar una velocidad de obturaci n m s lenta que 1 Grabaci n de im genes fijas para correo electr nico E MAIL Dial de modo KM S A M SCN
209. rna e Quadro Nocturno 75 PT 9 4 SBLIPA S995BABI Conselhos Apreciar efeitos de A imagem suscept vel s condig es de imagem P EFFE CT ilumina o A imagem parece azul sob a q luz do sol no ver o e parece vermelho sob Marcador de modo i S A M l mpadas de merc rio Os olhos humanos SCN podem resolver estes problemas No Pod digital t entanto a c mara n o pode resolver estes oue procossar imagens CIE NAMENE problemas sem fazer regula es para obter efeitos especiais Normalmente a c mara regula se automaticamente mas se a imagem aparecer com cores estranhas recomendamos que mude o modo do equil brio do branco 1 Coloque o marcador de modo em f S A M SCN ou EJ 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione PFX P EFFECT com lt gt o modo desejado com A V SOLARIZE O contraste da luz mais n tido e a imagem parece uma ilustra o SEPIA A imagem fica com um tom sepia como uma fotografia antiga NEG ART A cor e o brilho da imagem s o revertidos como num negativo OFF N o utiliza a fun o de efeito de imagem 4 Pressione MENU O menu desaparece 5 Gravea imagem Para cancelar o efeito de imagem Seleccione OFF com A Y no passo 3 76 PT Determinac o da exposic o Modo de medidor Marcador de modo KM S A M Gravac o da data e da hora na imagem fixa DATE TIME Marcador de modo KM S A M SCN
210. s o el tiempo que puede grabar en un Memory Stick 16 MB para cada tama o de imagen Im genes fijas Calidad Tama o de imagen Empleo STANDARD FINE Modificaci n de 2560x1920 im genes nfasis en la Aprox 11 Aprox 6 calidad de imagen 2560 3 2 Impresi n en relaci n 3 2 Aprox 11 Aprox 6 2048x1536 Modificaci n de Aprox 18 Aprox 10 im genes 1280x960 Impresi n en tama o Aprox 44 Aprox 24 tarjeta postal 640x480 Para adjuntar al correo aos 240 Aprox 96 electr nico Im genes en movimiento Tama o de imagen Empleo N mero de im genes o tiempo 320 HQ Para ver en televisor Aprox 40 segundos 320x240 Para ver en un ordenador Aprox 160 segundos 160x112 zara a Juntar a coreo Aprox 640 segundos electr nico MOBILE 120x108 2 fotogramas APTO 430 NORMAL 160x120 Aprox 80 10 fotogramas Cuando MODE REC MODE est ajustado en NORMAL El tiempo de grabaci n m ximo en grabaci n continua N mero de im genes que pueden grabarse o tiempo grabable El n mero real de im genes o tiempo que se puede grabar variar dependiendo de las condiciones de grabaci n 64 ES gt Distintas formas de grabaci n Grabaci n con la exposici n fija AE LOCK Dial de modo S A M SCN 3 Una vez que pulse AE LOCK la exposici n ahora capturada queda fija Por ejemplo esta funci n es til para el uso siguiente Mid
211. s Toy Go RJ PhotoSuite E Control Panel My Computer gt Aparecer la pantalla de t tulo despu s de un momento 41 ES O Mueva la flecha puntero del rat n a USB Driver Installation for Windows 98 98SE Me and Windows 2000 en la pantalla de t tulo y haga clic en el bot n izquierdo del rat n Haga clic con el bot n izquierdo aqu Eid Version 8 1 Bs ES Vino Wavell 4 Haga clic con el bot n izquierdo en Next gt Se iniciar el programa asistente de instalaci n y aparecer la pantalla InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Sony USB Driver The InstalShieldo Wizard will install Sony USB Driver on your computer To continue click Next Haga clic con el bot n izquierdo en Next gt Se iniciar la instalaci n Cuando finalice la instalaci n aparecer una pantalla indicando que se ha completado la instalaci n O Expulse el CD ROM del ordenador 42 Es Siga los mensajes en pantalla para salir del asistente InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sony USB Driver Before you can use the program you must restart your e p O Seleccione Yes want to restart my computer now C No wil restart my computer later Remove any disks from their dives and then click Finish to complete se
212. s ajustes SET UP Item Ajuste Descri o ia E NORMAL Selecciona o tamanho da imagem do IMAGE SIZE MOBILE movimento Clip p gina 71 4 HIGH Torna o n vel do flash superior ao normal FLASH E LEVEL HE NORMAL Regula o normal LOW Torna o n vel do flash inferior ao normal PFX SOLARIZE Regula os efeitos especiais de imagem P EFFECT SEPIA p gina 76 NEG ART HOFF 00 2 Regula a nitidez da imagem SHARPNESS A indica o f aparece excepto quando o mo ajuste 0 1 2 56 PT Quando o marcador de modo est colocado em gt Item Ajuste Descri o DELETE OK Apaga a imagem afixada p gina 84 CANCEL Cancela o apagamento da imagem PROTECT Protege as imagens de apagamento acidental p gina 85 PRINT Marca a marca de impress o nas imagens fixas p gina 90 SLIDE INTERVAL Regula o intervalo da reprodu o das imagens em ordem M3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min REPEAT H ON OFF START Inicia a reprodu o de imagens em ordem CANCEL Cancela a reprodu o de imagens em ordem COPY OK Copia uma imagem p gina 88 CANCEL Cancela a c pia da imagem RESIZE 2560x1920 Muda o tamanho da imagem fixa gravada 2048x1536 p gina 87 1280x960 640x480 CANCEL Cancela a mudan a do tamanho da imagem gravada ROTATE y Roda a imagem fixa de 90 p gina 82 s OK CANCEL Cancela a rota o de uma imagem fixa DIV
213. s de 17 Indicador del valor de abertura medici n Cuadro de enfoque autom tico 18 Indicador de la velocidad de Y que au l obturaci n no filial de la medici n de 19 Indicador de autodisparador A 20 Indicador de advertencia de Indicador de bloqueo de la grado de luz exposici n autom tica enfoque autom tico 21 Men y men gu a Indicador de modo de grabaci n Al pulsar MENU el men se pondr quitar 117 Es 2UO 91pe UOIDCUOJU EE Indicadores durante la grabaci n de im genes en movimiento T UAOTHIE 2 e Ea a 3 RED E 2 0EV PE 4 Em 13 BY 7 i 14 61 15 PFX 16 Indicador de bater a restante Indicador de balance del blanco Indicador del objetivo de conversi n Indicador de efecto de imagen Indicador de macro WY distancia de enfoque Indicador de modos de medici n Indicador de bloqueo de exposici n autom tica Indicador de modo de grabaci n Indicador de tama o de imagen 118 Es 10 11 12 13 14 15 16 Indicador de tiempo de grabaci n tiempo grabable m ximo indicador de la funci n de autodiagn stico Indicador de NightShot Indicador de capacidad restante de la memoria Indicador de
214. s digitales El formato de los datos guardados se llama formato de archivo A continuaci n se indican los formatos que pueden utilizarse con esta c mara Formato JPEG Este formato es adoptado por la mayor a de las c maras digitales sistemas operativos de ordenadores y software de exploradores Este formato puede comprimir archivos sin deterioro apreciable Sin embargo si la imagen se comprime y se guarda en repetidas ocasiones la calidad de la imagen terminar deterior ndose Esta c mara graba im genes fijas utilizando el formato JPEG para la grabaci n normal Formato GIF M Utilizando este formato la calidad de la imagen no se deteriorar aunque se 2 comprima y se guarde en repetidas ocasiones Este formato limita el n mero de 3 colores a 256 colores Esta c mara graba im genes fijas utilizando el formato 2 GIF en la secuencia de im genes p gina 74 S Formato TIFF e Guarda las im genes tomadas sin comprimirlas por lo que la calidad de la imagen no se deteriora La mayor a de los sistemas operativos y aplicaciones son compatibles con este formato Esta c mara graba im genes fijas utilizando el formato TIFF para el modo TIFF p gina 73 Formato MPEG Este formato es muy t pico para im genes en movimiento Esta c mara graba audio utilizando el formato MPEG para la grabaci n de im genes en movimiento y el modo VOICE p gina 72 55 ES Operaciones avanzadas Antes de realizar operaciones avan
215. s os dados guardados no Memory Stick ser o apagados Verifique o conte do do Memory Stick antes de formatar HNotas e S formate o Memory Stick utilizando esta c mara N o pode formatar o Memory Stick utilizando um computador via o cabo USB Quando formata certifique se de que utiliza uma bateria completamente carregada ou o adaptador de corrente CA como fonte de alimenta o HNota Mesmo que as imagens estejam protegidas essas imagens ser o apagadas 1 Coloque o Memory Stick que deseja formatar 2 Coloque o marcador de modo em SET UP Aparece o ecr SET UP 3 Seleccione SETUP 1 com A V FORMAT com gt A V e em seguida pressione gt 4 Seleccione OK com 4 V e em seguida pressione 0 Para cancelar a formatac o Seleccione CANCEL com A Y no passo 4 94 pT Mudanca dos ajustes SET UP SETUP A posi o SET UP muda os ajustes de itens pouco utilizados Coloque o marcador de modo em SET UP Aparece o ecr SET UP Pode regular os seguintes itens com o bot o de controlo Os ajustes de f brica s o indicados com M O CAMERA Item Ajuste Descri o EXPANDED MON Quando foca manualmente a imagem FOCUS OFF aumentada 2x p gina 72 MOVING E MPEG MOVIE Selecciona o modo de grava o da imagem IMAGE CLIP MOTION em movimento p ginas 31 71 DATE TIME DAY amp TIME Seleccion
216. s pulse 0 Para eliminar marcas de impresi n seleccionadas Seleccione las im genes a las que quiera quitar la marca en el paso 5 con el bot n de control despu s pulse O Para eliminar todas las marcas de impresi n Seleccione ALL con Y en el paso 4 despu s pulse 0 Seleccione OFF con MP despu s pulse O Las marcas EX desaparecer n de todas las im genes Para cancelar la marcaci n de la marca de impresi n Seleccione CANCEL con 4 gt en el paso 4 o seleccione EXIT con gt en el paso 7 despu s pulse O HNotas Usted no podr marcar im genes en movimiento ni secuencia de im genes Si marca una imagen grabada en el modo TIFF con una marca de impresi n solamente se imprimir la imagen no comprimida y la imagen JPEG grabada al mismo tiempo no se imprimir En el modo E mail la marca de impresi n se pondr en la imagen de tama o normal que se graba al mismo tiempo 95 ES pJ lt gia Divisi n de un archivo de im genes en movimiento DIVIDE Dial de modo gt Es posible dividir im genes en movimiento grabadas en el modo MPEG MOVIE Esto resultar til cuando no haya suficiente espacio en un Memory Stick o cuando se adjunten im genes en movimiento al correo electr nico 1 3 4 5 6 1 Ajuste el dial de modo en gt y visualice las im genes en movimiento que quiera dividir 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione D
217. s semelhantes tenha cuidado para n o molhar a c mara Se ocorrer condensa o de humidade consulte a p gina 98 e execute as instru es para retirar a condensa o de humidade antes de utilizar a c mara Recomenda es sobre c pia de seguran a Para evitar o risco potencial de perda de dados copie sempre os dados para um disco Quando utiliza a c mara durante um longo per odo Note que o corpo de c mara pode aquecer Aviso Caso o electromagnetismo ou a electricidade est tica cause interrupg o de transfer ncia de dados no meio do processo falha reinicialize a aplicag o ou desligue o cabo USB e ligue o novamente Acerca das lentes Carl Zeiss Esta c mara est equipada com lentes Carl Zeiss que produzem imagens de alta qualidade As lentes para esta c mara utilizam o sistema de medig o MTF que foi desenvolvido conjuntamente por Carl Zeiss na Alemanha e a Sony Corporation e oferecem a mesma qualidade que as outras lentes Carl Zeiss MTF a abrevia o de Modulation Transfer Function Fun o de Transfer ncia de Modula o um valor num rico que indica a quantidade de luz de uma parte espec fica do motivo que converge na posi o correspondente na imagem 3 PT Introdu o Verificar imagens depois da grava o Grava o de imagens fixas p gina 20 Reprodu o de imagens fixas p gina 34 Apagamento de imagens DELETE p gina 84 Capturar imagens com o seu comput
218. sea superior al FLASH normal LEVEL E NORMAL Ajuste normal LOW Hace que el nivel del flash sea inferior al normal PFX SOLARIZE Establece los efectos de imagen especiales P EFFECT SEPIA p gina 80 NEG ART HOFF m 2 Ajusta la nitidez de la imagen SHARPNESS 1 Aparecer el indicador F excepto cuando el Ho ajuste sea 0 1 2 59 ES gt y 9 Q y D D N ES le Le 1 g Q e O 0 ES lt ES F N EN o EN 7 Cuando el dial de modo se ajusta en gt Opci n Ajuste Descripci n DELETE OK Borra la imagen visualizada p gina 88 CANCEL Cancela el borrado de la imagen PROTECT Protege las im genes contra el borrado accidental p gina 89 PRINT Pone la marca de impresi n en im genes fijas p gina 94 SLIDE INTERVAL Establece el intervalo de reproducci n de im genes en bucle continuo W3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min REPEAT H ON OFF START Inicia la reproducci n de im genes en bucle continuo CANCEL Cancela la reproducci n de im genes en bucle continuo COPY OK Copia una imagen p gina 92 CANCEL Cancela el copiado de la imagen RESIZE 2560x1920 Cambia el tama o de la imagen fija grabada 2048x1536 p gina 91 1280x960 640x480 CANCEL Cancela el cambio de tama o de la imagen grabada ROTATE x Gira la imagen fija 90 p gina 86 4 OK CANCEL Cancela el giro de u
219. seguida pressione o Esta c mara tem tr s modos de Para detalhes sobre os valores selec o de cena pr ajustados Cada dispon veis consulte Modo modo conveniente para as seguintes prioridade da velocidade do situa es cena nocturna paisagem e obturador na p gina 63 ou retrato Modo prioridade de abertura na p gina 64 HNota Se o ajuste n o for o adequado no modo de prioridade de abertura modo de prioridade da velocidade do obturador ou modo de exposi o manual a indica o do valor ajustado pisca no ecr quando o bot o do obturador 1 Coloque o marcador de modo em SCN pressionado at ao meio Pode gravar yv neste ajuste mas no entanto n s 2 Pressione MENU o recomendamos que regule o valor do O menu aparece a flash outra vez lt Quando filma com ajustes manuais n o 3 Seleccione SCN com Po Y pode utilizar a fung o de Filmagem ajuste desejado com A V Q Nocturna ou Quadro Nocturno 0 3 Modo TWILIGHT lt Permite lhe gravar motivos E Conselhos D brilhantes em locais escuros sem D Sob condi es normais de grava o a c mara faz automaticamente as v rias biente A velocidade d regula es tal como o foco ris empiente Ar Ve ocIcagsido exposi o e equil brio do branco tal como obturador torna se mais baixa e filma No entanto pode n o ser capaz de por isso recomendamos que utilize executar a filmagem desejada um trip para evitar que
220. ser apagada com A W 4 gt e em seguida pressione O A indica o TN apagar aparece na imagem seleccionada Repita este passo para todas as imagens a serem apagadas Para cancelar pressione O outra vez A indica o MI desaparece Prevenc o de apagamento acidental PROTECT Marcador de modo gt Esta fun o protege as imagens contra O Pressione MENU apagamento acidental Seleccione OK com 4h e em seguida pressione 0 HNota A formata o de um Memory Stick p gina 94 apaga mesmo as imagens Para cancelar o apagamento rolas Seleccione CANCEL com 4 no passo 4 ou EXIT com lt P gt no passo 5 e em seguida pressione O No modo de imagem simples ou imagem tripla ElNota Se existirem no Memory Stick ficheiros com nomes que tenham os mesmos 4 ltimos d gitos que o nome do ficheiro da imagem a ser apagada esses ficheiros tamb m ser o apagados ao mesmo tempo y 1 Coloque o marcador de m modo em D i 2 No modo de imagem simples Afixe a imagem que deseja proteger com No modo de imagem tripla Pressione Hz duas vezes no modo de imagem simples para voltar para o modo de imagem tripla Afixe a imagem que deseja proteger com 4 gt Pressione MENU O menu aparece 4 Seleccione PROTECT com lt gt no modo de imagem simples ou com A V no modo de imagem tripla e em seguida pressione 0 A imagem afixada ou a imagem posi
221. seu computador Neste caso o driver deve ser retirado e em seguida instalado outra vez O procedimento para retirar o seguinte Clique no bot o esquerdo em 5 Sony DSC Clique no bot o esquerdo em Remove Aparece o ecr Confirm Device Removal Clique no bot o esquerdo em OK para retirar o driver Para utilizadores de Windows 2000 Professional Log in com a permiss o do administrador 1 Clique no bot o direito em Y My Computer e em seguida clique no bot o esquerdo Properties Aparece o ecr System Properties 2 Clique no bot o esquerdo em Hardware e em seguida clique no bot o esquerdo em Device Manager 3 Clique no bot o esquerdo em View em Device Manager e em seguida clique no bot o esquerdo em Devices by type 4 Clique no bot o direito em Sony DSC em Y Other devices e em seguida clique no bot o esquerdo em Delete Execute as opera es recome ando a partir do passo O p gina 38 para voltar a instalar o driver USB Q Abra a tampa da tomada na sua c mara e coloque o conector do cabo USB na tomada USB mini B at ao mais Empurre o conector at ao mais fundo poss vel 42 PT O Ligue o outro conector do cabo USB tomada USB no seu computador Ligue tomada USB no seu computador A posi o da tomada USB pode ser diferente dependendo do seu computador tomada da
222. seu concession rio Sony ou servi o de assist ncia autorizado da Sony 110 pr Especifica es Sistema Dispositivo de imagem Cor CCD de 11 mm tipo 2 3 N mero de p xeis efectivos da c mara Aprox 5 020 000 p xeis Lentes 5x lentes de zoom f 9 7 48 5 mm 38 190 mm quando convertida numa c mara fixa de 35 mm F 2 0 2 4 Di metro do filtro 58 mm Controlo de exposic o Exposig o autom tica prioridade de velocidade do obturador prioridade da abertura exposig o manual Equil brio do branco Autom tico interiores exteriores simples press o Sistema de dados Imagem em movimento MPEGI Imagem fixa JPEG GIF no movimento Clip TIFF Audio com imagem fixa MPEG1 mono Meio de grava o Memory Stick Flash Dist ncia de grava o recomendada ISO est regulado em AUTO 0 3 m a 4 5 m Mira Mira el ctrica colorida Conector de sa da A V OUT mono Mini tomada Video 1 Vp p 75 Q n o balanceada sincronia negativa Audio 327 mV carga de 47kQ Imped ncia de sa da 2 2 KQ Tomada USB mini B Tomada ACC Acess ria Mini tomada Ecr LCD Painel LCD utilizado Drive TFT de 4 6 cm tipo 1 8 Matriz activa de transistor de filme fino N mero total de pontos 123 200 560x220 pontos Geral Bateria utilizada NP FM50 Alimentac o 7 2 V Consumo de energia durante a grava o 2 8 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de arma
223. sh incorporado ou causa que apare a a sombra das lentes N o pode utilizar um flash exterior n o fornecido e o flash incorporado ao mesmo tempo Quando monta um flash externo o peso torna imposs vel bloquear a por o das lentes Recomendamos que suporte a por o das lentes com a sua m o esquerda ou utilize um trip para grava o A redu o dos olhos vermelhos pode n o produzir o efeito desejado dependendo de diferen as individuais da dist ncia ao motivo se o motivo n o v o pr disparo ou outras condi es O efeito de flash n o obtido facilmente quando utiliza flash for ado num local brilhante e Enquanto carrega o flash a l mpada CHG pisca Depois de terminar o carregamento a l mpada apaga se O flash n o funciona quando grava imagens em movimento filme MPEG ou grava no modo BURST 3 no modo EXP BRKTG ou no modo Filmagem Nocturna e Ser utilizado flash for ado 4 quando utiliza a fun o de QuadroNocturno 26 PT Grava o de imagens com o holograma AF O holograma AF emite luz para poder focar facilmente Coloque HOLOGRAM AF p gina 95 em AUTO nos ajustes SET UP Mon aparece no ecr e o holograma AF emite luz quando pressiona o bot o do obturador at ao meio at que o foco fique bloqueado Emissor do holograma AF Acerca do holograma AF Holograma AF foco autom tico uma aplica o de hologramas laser um novo sistema ptico que permite que filme
224. sione 0 Seleccione SELECT com 4 gt e em seguida pressione O O quadro da imagem seleccionada torna se verde 4 Seleccione a imagem a copiar com 4 V 4 e em HNotas seguida pressione 0 e N o pode copiar imagens n o A indica o y seleccionar comprimidas aparece na imagem seleccionada N o pode copiar ao mesmo tempo Repita este passo para todas as imagens s petiores a 1n MB Se i aparecer NOT ENOUGH MEMORY Imagens a serem cop iadas ou Y piscar no ecr INDEX cancele Para cancelar pressione O outra algumas imagens a copiar e tente outra vez A indica o N desaparece vez Se n o seleccionar EXIT depois de aparecer COMPLETE e colocar um novo Memory Stick a mesma imagem copiada outra vez eser CEW TO NEXT 5 Pressione MENU O menu aparece 6 Seleccione OK com 4 e em seguida pressione 6 MEMORY STICK ACCESS aparece 7 Quando CHANGE MEMORY STICK est afixado retire o Memory Stick INSERT MEMORY STICK aparece 8 Coloque outro Memory Stick RECORDING aparece Quando a c pia est terminada aparece COMPLETE Para terminar a c pia seleccione EXIT com A V e em seguida pressione O Pa 08 Para copiar a imagem para outro Memory Stick Seleccione CONTINUE com A Y no passo 8 pressione O e em seguida repita os passos 7 e 8 Para cancelar a c pia Seleccione CANCEL
225. ta e da hora Seleccione CANCEL com A V 4 P no bot o de controlo e em seguida pressione o centro O Para alterar a data e a hora Coloque o marcador de modo em SET UP e mude a data e a hora no ecr CLOCK SET em E SETUP 1 p gina 96 HNota Se a bateria carreg vel estiver completamente descarregada p gina 99 o ecr CLOCK SET aparecer outra vez Quando isto acontece volte a acertar a data e a hora comegando a partir do passo O acima 16 pr Colocac o do Memory Stick soAIe1edald L mpada de acesso 1 Abra a tampa da bateria Memory Stick Deslize a tampa na direc o da seta O Coloque o Memory Stick Coloque o Memory Stick com a marca 4 virada para o compartimento da bateria como ilustrado at que fa a um clique O Feche a tampa da bateria Memory Stick Retirar o Memory Stick Abra a tampa da bateria Memory Stick e em seguida pressione ligeiramente uma vez o Memory Stick ElNotas Conector Coloque o Memory Stick firmemente at que fa a um clique sen o aparecer uma mensagem tal como MEMORY STICK ERROR DOT Quando a l mpada de acesso est acesa LOCK significa que os dados est o a ser lidos ou escritos Nunca retire o Memory Stick ou desligue a alimenta o neste momento pois Interruptor de preven o de pode estragar os dados apagamento N o pode gravar ou editar imagens
226. tal n o funciona O zoom digital n o pode ser utilizado quando grava uma imagem em movimento DIGITAL ZOOM est colocado em OFF Coloque DIGITAL ZOOM em ON nos ajustes SET UP A sua c mara n o reproduz imagens O marcador de modo est colocado em EH M A S SCN ou SET UP gt Coloque o em gt p ginas 34 35 A sua c mara n o pode reproduzir ficheiros de imagens copiados para o disco r gido do seu computador se o nome do ficheiro foi alterado ou as imagens modificadas A imagem e o som s o interrompidos por ru do quando reproduz uma imagem num computador Est a reproduzir o ficheiro directamente do Memory Stick Copie o ficheiro para o disco r gido do computador e a seguir reproduza o ficheiro a partir do disco r gido p gina 46 N o consegue reproduzir a imagem num computador Consulte o fabricante do computador ou do software A sua c mara n o consegue apagar uma imagem A imagem est protegida Liberte a protec o p gina 85 106 pr Sintoma Causa e ou solu o A alimenta o desliga se repentinamente A fun o de desligar automaticamente p gina 21 est activada Ligue a c mara ou utilize o adaptador de corrente CA A bateria est descarregada gt Substitua a por uma bateria carregada A imagem n o aparece no ecr da TV O ajuste do sinal da sa da de video da su
227. tamaho para 3 2 Quando muda o tamanho de uma imagem 3 2 as por es pretas superior e inferior s o afixadas no ecr N o pode mudar o tamanho de imagens no modo ndice ou no modo de imagem tripla 87 PT pJ ogi C pia de imagens COPY Marcador de modo gt Pode copiar imagens para outro Memory Stick No modo simples 1 Coloque o marcador de modo em gt e em seguida afixe a imagem que deseja copiar 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione COPY com 4 e em seguida pressione 0 4 Seleccione OK com A V e em seguida pressione 0 MEMORY STICK ACCESS aparece 5 Quando CHANGE MEMORY STICK aparece retire o Memory Stick INSERT MEMORY STICK aparece 6 Coloque o Memory Stick para onde deseja copiar a imagem RECORDING aparece Quando a c pia est terminada aparece COMPLETE Para terminar a c pia seleccione EXIT com A Y e em seguida pressione O 88 pr Para copiar a imagem para outro Memory Stick Seleccione CONTINUE com A Y pressione O e em seguida repita os passos 5 e 6 Para cancelar a c pia Seleccione CANCEL com A F no passo 4 ou EXIT no passo 5 e em seguida pressione O No modo ndice 3 4 6 1 Coloque o marcador de modo em gt e em seguida afixe o ecr de ndice com Ea 2 Pressione MENU O menu aparece 3 Seleccione COPY com 4 gt e em seguida pres
228. te CA AC L10A B C temperatura de 25 C Dura o da bateria e n mero de imagens que podem ser gravadas reproduzidas Grava o de imagem fixa NP FM50 fornecida Dura o da bateria min N mero de imagens com LCD Aprox 150 Aprox 2500 com mira Aprox 150 Aprox 2500 Reprodu o de imagem fixa NP FM50 fornecida Dura o da bateria min N mero de imagens com LCD Aprox 330 Aprox 6600 Dura o aproximada da bateria e n mero de imagens que podem ser gravadas reproduzidas com uma bateria completamente carregada temperatura de 25 C tamanho de imagem 640x480 qualidade de imagem normal e no modo de grava o NORMAL Grava o com intervalos de cerca de 4 segundos Reprodu o de imagens simples em ordem em intervalos de cerca de 3 segundos 12 PT Gravac o de imagem em movimento NP FM50 fornecida com LCD min com mira min Grava o cont nua Aprox 210 Aprox 210 Tempo de grava o aproximado com uma bateria completamente carregada temperatura de 25 C e tamanho de imagem 160x112 HNotas A dura o da bateria e o n mero de imagens diminuir o nas seguintes condi es Quando utiliza a sua c mara a baixas temperaturas Quando utiliza o flash Quando repetidamente liga desliga a alimenta o Quando utiliza o zoom Quando coloca a luz de fundo do LCD ou do EVF em BRIGHT Os n m
229. te de alimentac o Instalac o da bateria A sua c mara s funciona com a bateria InfoLITHIUM NP FMS50 s rie M fornecida N o pode utilizar outra bateria Consulte a p gina 100 para mais informag o acerca da bateria InfoLITHIUM Ru A Alavanca de ejec o da bateria O O Abra a tampa da bateria Memory Stick Deslize a tampa na direc o da seta O Coloque a bateria Coloque a bateria com a marca virada para o compartimento da bateria como ilustrado O Feche a tampa da bateria Memory Stick Para retirar a bateria Abra a tampa da bateria Memory Stick Deslize a alavanca de ejec o da bateria para cima e retire a bateria Tenha cuidado para n o deixar cair a bateria quando a retira O que InfoLITHIUM 2 InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio que pode trocar informa o tal como o consumo respectivo com equipamento electr nico compat vel Este aparelho compat vel com a bateria InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation 10 pr Carregamento da bateria N o pode carregar a bateria enquanto a c mara est ligada Certifique se de que desliga a c mara Bateria s rie M Tampa da tomada tomada de parede gt 4 Cabo de alimenta o gt ale Adaptador de corrente CA AC L10A L10B L10C fornecido sonygeJedola mE O Coloque a bateria na c mara 2
230. tro equipamento n o na sua c mara Da O n vel da bateria est baixo Dependendo das condi es de utiliza o ou do tipo de bateria a indica o pode piscar mesmo que ainda haja 5 a 10 minutos de tempo de bateria restante CANNOT DIVIDE O ficheiro n o tem tamanho suficiente para ser dividido O ficheiro n o uma imagem em movimento A quantidade de luz n o suficiente ou a velocidade do obturador muito baixa Monte a c mara num trip ou ent o agarre a bem no seu lugar NIGHT SHOT Foi tentada uma opera o que n o v lida quando NIGHTSHOT est ajustado NIGHT FRAMING Foi tentada uma opera o que n o v lida quando NIGHTFRAMING est ajustado NIGHT SHOT IS INVALID O marcador de modo est colocado numa posi o que n o ou estando NIGHTSHOT ajustado CONVERSION LENS nos ajustes SET UP est colocado em ON NIGHT FRAMING IS INVALID O marcador de modo est colocado numa posi o que n o ou movimento Clip estando NIGHTFRAMING ajustado CONVERSION LENS nos ajustes SET UP est colocado em ON MANUAL FOCUS IS INVALID O anel de focagem foi rodado estando NIGHTFRAMING ajustado 109 PT si uopipe S90 BULIOJU O O ae Fun o de auto diagn stico A sua c mara tem uma fun o de auto diagn stico Esta fun o afixa no ecr a condi o da c mara com a combina o de um
231. tup 2 Haga clic con el bot n izquierdo en Finish gt El ordenador se apagar y se encender otra vez inmediatamente v reinicio El controlador USB se 7 activar despu s del reinicio 2 9 o c 8 Si no puede instalar el controlador U o 5 Puede que ya haya otro controlador USB instalado Siga el procedimiento de la p gina 46 para conectar la c mara y despu s pruebe los pasos siguientes Para usuarios de Windows 98 Windows 98SE y Windows Me Las pantallas mostradas abajo est n tomadas de Windows Me 1 visualice la pantalla System Properties Aparecer la pantalla System Properties Haga clic con el bot n derecho en My Computer 2 Haga clic con el bot n izquierdo en Properties zix Hardware Profiles Perfomance System Microsoft Windows Me Open 4 90 3000 Explore Regiteredto Search LProject us Map Network Drive 52782 005 0076555 14161 Disconnect Network Drive Computer AuthenticA MD Create Shortcut pi processor Rename Properties 3 Haga clic con el bot n izquierdo en Ta a Device Manager en la pantalla System Properties 43 ES 2 Compruebe si ya hay un controlador USB instalado General Device Manager Hardware Profiles Performance f View devices bytype C View devices by connection EN Bus Controller Y CDROM 68 Disk dives EB Display ad
232. u s pulse 0 Aparecer MEMORY STICK ACCESS 5 Cuando aparezca CHANGE MEMORY STICK expulse el Memory Stick Aparecer INSERT MEMORY STICK 6 Inserte el Memory Stick en el que quiera copiar la imagen Aparecer RECORDING Cuando se haya completado el copiado aparecer COMPLETE Para finalizar el copiado seleccione EXIT con A V despu s pulse O 92 ES Para copiar otra imagen en otro Memory Stick Seleccione CONTINUE con A F pulse 0 despu s repita los pasos 5 y 6 Para cancelar el copiado Seleccione CANCEL con A F en el paso 4 o EXIT en el paso 5 despu s pulse O En el modo ndice 3 4 6 1 Ajuste el dial de modo en gt despu s visualice la pantalla ndice con fm 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione COPY con 4 despu s pulse 6 Seleccione SELECT con gt despu s pulse 0 El fotograma de la imagen seleccionada cambiar a verde 4 Seleccione la imagen a copiar con A V 4 b despu s pulse 0 El indicador y seleccionar aparecer en las im genes seleccionadas Repita este paso para todas las im genes que vayan a ser copiadas Para cancelar pulse O otra vez El indicador y desaparecer 5 Pulse MENU Aparecer el men 6 Seleccione OK con despu s pulse 0 Aparecer MEMORY STICK ACCESS 7 Cuando se visualice CHANGE MEMORY STICK expulse
233. uLIo sezunsiq lt u0193n Para parar la reproducci n SLIDE SHOW Pulse 0 seleccione EXIT con P despu s pulse 0 Para saltar a la siguiente anterior imagen durante el SLIDE SHOW Pulse D siguiente o 4 anterior HNota El tiempo de ajuste de intervalo podr variar dependiendo del tama o de imagen 86 Es Rotaci n de una imagen fija ROTATE Dial de modo gt Usted podr girar la imagen grabada en orientaci n retrato y cambiarla a orientaci n palsaje 1 Ajuste el dial de modo en gt y visualice la imagen que quiera rotar 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione ROTATE con 4 gt despu s pulse 0 4 Seleccione Y y con A Y despu s rote la imagen con lt gt Seleccione OK con A V despu s pulse 0 Para cancelar la rotaci n Seleccione CANCEL con A Y en el paso 4 despu s pulse O HNotas Usted no podr girar im genes protegidas o no comprimidas Es posible que no pueda hacer rotar las im genes grabadas con otro equipo Adem s cuando vea im genes en un ordenador la informaci n de la rotaci n de imagen podr no reflejarse dependiendo del software de aplicaci n EEE _ _ __ ____ A Para ver im genes en la pantalla de un televisor Dial de modo gt Antes de conectar la c mara aseg rese de apagar el televisor Ajuste el conmutador TV VIDEO en EA VIDEO Cable conecto
234. uando desliga o cabo USB do seu computador ou retira o Memory Stick da c mara enquanto est ligada ao seu computador Pare o drive fazendo um clique no cone Unplug Eject na bandeja das tarefas 2 Quando aparece a mensagem a confirmar que seguro retirar o hardware desligue o cabo USB ou retire o Memory Stick Comunica es com o seu computador s para Windows As comunica es entre a sua c mara e o seu computador poder o n o ser recuperadas depois da recupera o de Suspens o ou Dormir Para utilizadores do Mac OS X Desligue o computador antes de desligar o cabo USB do computador ou retirar o Memory Stick 49 pr Destinos de armazenamento de ficheiros de imagens e ficheiros de imagens Ficheiros de imagens gravados com a sua c mara s o agrupados em pastas de acordo com o modo de grava o O significado dos nomes dos ficheiros o seguinte OOOD significa qualquer n mero entre 0001 e 9999 Para utilizadores do Windows Me O drive que reconhece a c mara o F Es Desktop El m 24 My Documents g My Computer e 3 Floppy A Ficheiro contendo imagens fixas e dados de H 6 Local Disk C E A 3 Local Disk D imagem do movimento Clip Compact Disc E E Removable Disk F E J Pasta contendo dados de imagens do modo E MAIL d DCM C 100MSDCF e do modo TIFF ED MSSONY gt Ca IMCIF100 Pasta contendo dados de imagens em movimento Y
235. vez que pulse DISPLAY el estado de la pantalla cambiar de la siguiente forma todos los indicadores encendidos indicadores apagados Para ver una descripci n detallada sobre los indicadores consulte la p gina 119 36 ES Reproducci n de im genes en movimiento Para reproducir im genes en movimiento deslice el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para conectar la alimentaci n e inserte un Memory Stick DISPLAY Interruptor POWER polday q uglo9n O Ajuste el dial de modo en La ltima imagen grabada fija o en movimiento aparecer en la pantalla Q Seleccione la imagen en movimiento TER deseada con el bot n de control lt gt 5 cele Las im genes en movimiento se visualizan con un tama o menor que las im genes fijas 4 Para visualizar la imagen anterior gt Para visualizar la imagen siguiente MOV 00001 2001 7 4 10 30PM Usted puede seleccionar im genes con el mando de LR lt mrsomeo crome desplazamiento p gina 62 Pulse el centro O del bot n de control para do ENG a comenzar la reproducci n gt pakl Se reproducir n la imagen en movimiento y el sonido Durante la reproducci n aparecer reproducci n en la pantalla MOV 00001 200 7 4 10 30Pm STOP PREVICUE VOLUME Barra de reproducci n Para hacer una pausa en la reproducci n Pulse el centro O del bot n de control para hacer una pausa
236. y despu s pulse el mando de desplazamiento a Valor de Ea abertura 564 I Valor de la velocidad Z de obturaci n 3 Seleccione el valor de abertura con el mando de desplazamiento y despu s pulse el mando de desplazamiento 67 Es qLiB ap Seuos sejunsig lt u pe 4 Seleccione la indicaci n del valor de velocidad de obturaci n con el mando de desplazamiento y despu s pulse el mando de desplazamiento Grabaci n de im genes de acuerdo con las condiciones de la toma de im genes Selecci n de escena Dial de modo SCN 5 Seleccione el valor de velocidad de obturaci n con el mando de desplazamiento y despu s pulse el mando de desplazamiento Para m s detalles sobre los valores disponibles consulte Modo de prioridad de la velocidad de obturaci n en la p gina 66 o Modo de prioridad de la abertura en p gina 67 Esta c mara tiene preajustados tres modos de selecci n de escena Cada modo es apropiado para las siguientes situaciones escena nocturna paisaje y retrato HNotas e Si el ajuste no es apropiado en el modo de prioridad de la abertura modo de prioridad de la velocidad de obturaci n o modo de exposici n manual el indicador del valor de ajuste parpadear en la pantalla cuando pulse el bot n del disparador hasta la mitad Podr grabar 2 en este modo sin embargo le recomendamos que vuelva a ajustar el valor si parpadea 3 e Cuando tome
237. zadas A continuaci n se describen los m todos de operaci n utilizados con m s frecuencia para Operaciones avanzadas Para el uso del dial de modo y del bot n de control consulte p gina 19 Cambio de los ajustes Configuraci n de elementos en los ajustes SET UP Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla SET UP CAMERA MOVING IMAGE DATE TIME DIGITAL ZOOM BRACKET STEP T EN HOLOGRAM AF EXPANDED FOCUS ON RED EYE REDUCTION OFF MPEG MOVIE OFF ON 0 7EV AUTO 4 gt SELECT Pulse A V lt 4 gt del bot n de control para seleccionar la opci n que quiera ajustar El elemento seleccionado se pondr amarillo Pulse el centro O del bot n de control para introducir la opci n Para ver la descripci n de los elementos SET UP consulte p gina 99 Configuraci n de elementos en el men O Ajuste el dial de modo en SCN S A M o gt Pulse MENU Aparecer el men Cuando el dial de modo est ajustado en D Pulse A P del bot n de control para seleccionar la opci n que quiera ajustar El ajuste seleccionado se volver amarillo Pulse el centro O del bot n de control para introducir la opci n Cuando el dial de modo est ajustado en SCN S A Mo ES Pulse A W 4 del bot n de control para seleccionar el ajuste de la opci n El ajuste seleccionado se volver
238. zenamento 20 C a 60 C Dimens es m ximas 119x69x151 mm 1 a p excluindo sali ncias m ximas Peso Aprox 710 g incluindo a bateria NP FMS50 Memory Stick correia a tiracolo e tampa das lentes etc Microfone incorporado Microfone com condensador de electreto Altifalante incorporado Altifalante din mico Adaptador de corrente CA AC L10A L10B L10C Alimentac o 100 a 240 V CA 50 60 Hz Sa da nominal 8 4 V CC 1 5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es m ximas 125x39x62 mm l a p Peso Aprox 280 g Bateria NP FM50 Bateria utilizada Bateria de i es de l tio Voltagem m xima 8 4 V CC Voltagem nominal 7 2 VW CC Capacidade 8 5 Wh 1 180 mAh Acess rios Cabo de ligag o A V 1 Bateria NP FM5O0 1 Adaptador de corrente CA AC L10A L10B L10C 1 Cabo de alimentac o 1 Cabo USB 1 Tampa das lentes 1 Correia da tampa das lentes 1 Correia a tiracolo 1 Memory Stick 16 MB 1 CD ROM driver USB SPVD 004 1 Instru es de opera o 1 pe soodeunoju Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio SIBUOIII 111 PT Indica es mira ecr LCD Indica es durante a grava o de imagens fixas
239. zir imagens sob condi es de extremamente baixa temperatura A bateria n o est suficientemente carregada Carregue a bateria completamente A bateria est exausta p gina 101 Substitua a bateria por uma nova A indica o da bateria restante est incorrecta Utilizou a c mara durante um longo per odo de tempo num local extremamente frio ou quente A bateria est exausta Substitua a bateria por uma nova A bateria est descarregada Coloque uma bateria carregada p ginas 10 11 afixada uma indica o de bateria restante suficiente mas a alimenta o desliga se brevemente Ocorreu um desvio no tempo de bateria restante Carregue a bateria completamente p gina 11 105 pr si uopipe SO0 BULIOJU Sintoma Causa e ou soluc o A l mpada CHG pisca durante o carregamento O adaptador de corrente CA est desligado Ligue firmemente o cabo de alimenta o tomada de rede p gina 11 A bateria n o est colocada correctamente Coloque a bateria correctamente p gina 10 A bateria funcionou mal Contacte o seu concession rio Sony ou um servi o de assist ncia autorizado N o pode carregar a bateria A c mara est ligada gt Desligue a c mara p gina 11 O zoom n o funciona CONVERSION LENS nos ajustes SET UP est colocado em ON gt Coloque o em OFF p gina 96 O zoom digi

DSC-F707

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents