Home

Pistola automática de pintura com pó Sure Coatr

Contents

1. Figura 2 4 Dimens es da pistola com barra de suporte O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 2 6 Descri o Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Instala o 3 1 Sec o 3 Instala o AVISO Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Siga as indica es de seguran a contidas neste documento e em toda a documenta o relacionada Montagem Utilize um dos procedimentos seguintes para suportar a pistola para pintura num suporte fixo de pistola ou num deslocador de pistola oscilante ou alternativo Para suportar a pistola para pintura utilize os conjuntos de suporte listados na sec o Parts Pe as Suporte da pistola com tubo de suporte Consulte a figura 3 1 Tipos de conjuntos de tubos de suporte Est o dispon veis tr s tipos de conjuntos de tubos de suporte Tipo de suporte Aplica o Conjunto standard de Suporta numa barra redonda standard de barra para pistola pistola de 25 4 mm 1 0 in A pistola para pintura fixa se no plano horizontal Conjunto rotativo de Suporta numa barra redonda standard de barra para pistola pistola de 25 4 mm 1 0 in Permite que a pistola para pintura rode verticalmente enquanto que o conjunto de suporte est estacion rio Conjunto de suporte da Suporta numa pe a de alum nio standard pistola fabricado por quadrada de 20 x 20 mm perfurada em T e extrus o fabricada por extrus o Tipicamen
2. Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1016163 KIT bracket tubing support bar mount 1 9 301841 STRAP hook and loop tape with buckle 25 x 1 3 cm 10 327973 BRACKET tubing support bar mount 1 8 10 1 2 6 3 4 l 5 Ld Figura 7 6 Conjuntos de suporte para pistolas com barra de suporte e kit de consola de suporte para mangueira de alimenta o de p Kits de reposi o Kits de cabos Pe a Descri o Nota 327734 8 METER CABLE Sure Coat automatic 327735 12 METER CABLE Sure Coat automatic 327736 16 METER CABLE Sure Coat automatic 1064012 20 METER CABLE Sure Coat automatic Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Kits de conectores de mangueira Pe as 7 13 Consulte a figura 7 7 Encomende o kit apropriado de conector de mangueira com base no tamanho da mangueira de alimenta o de p do seu sistema Kit de conector de mangueira de 11 mm Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1013967 11 mm HOSE CONNECTOR barb with nut 1 1 1010725 NUT connector hose 1 2 1010724 CONNECTOR hose barb 11 mm 1 3 940156 e O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 2 Kit de conector de mangueira de 1 3 in Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1013968 1 2 in HOSE CONNECTOR barb with nut 1 1 1010725 NUT connector hose 1 2 1010726 CONNECTOR hose barb 1 2 in 1 3 940156 O RING silicone 0
3. c 1 1 Seguran a pessO0al ccc acces cca 1 2 Protec o contra inc ndiOS 1 2 Liga o tetra susasiapsasea tapado sa Pr ra a a 1 3 Ac o em caso de uma avafid 2 2 2 2 4 1 3 ElIMINACAO eiii ir eed ti a 1 3 DescriCA0O 2 data 2 1 INTTOQUEAO 348250 R it atan 2 1 Caracter sticas o ococoooocccoonncnn Kor 2 1 Configura es de suporte 2 1 Teoria de opera o 0 2 2 2 2 2 Especifica es 2 113 222 72227 e 2 4 Sa da el ctrica iseer suciar ia a a ees 2 4 Requisitos de press o dear 2 4 Requisitos da qualidade de ar 2 4 Projecto do equipamento 2 4 Condi es especiais para a utiliza o segura 2 4 PIMENSOES zm aa LA dr arado sa Des ear acacia 2 5 Instala o sussa te ye eae cae sda Sabado 3 1 Montagem r DCT ARA MIA DR R CLIR E DN DT EI 3 1 Suporte da pistola com tubo de suporte 3 1 Tipos de conjuntos de tubos de suporte 3 1 Instala o de conjuntos de tubos de suporte 3 2 Ajuste dos conjuntos de tubo de suporte 3 2 Suporte da pistola com barra de suporte 3 4 CONOS Ra ais oii aye Tt arara DAE RT 3 5 Instala o da mangueira de alimenta o de p 3 5 Montagem do
4. o do percurso de p Desmontagem do percurso de p Inspec o e limpeza do percurso de p Montagem do percurso de p Remo o do suporte da pistola Remo o de pistola com tubo de suporte Remo o da pistola com barra de suporte Substitui o do multiplicador Substitui o do multiplicador da pistola com tubo de suporte Remo o do multiplicador para fora da pistola com tubo de suporte 22 2022222442022444 Instala o do multiplicador na pistola com tubo de suporte Substitui o do multiplicador da pistola com barra de suporte Remo o do multiplicador para fora da pistola com barra de SUPONM thes a alhos rr qa DS dent CNU E A Instala o do multiplicador na pistola com barra de suporte al 0910001010101 01 01 01 01 01 0 Y Y O 01 01 BOO mb DO VHS DONA A NNDN a Do D00 9009009200700 DO Peca 397357J03 O 2009 Nordson Corporation O 2009 Nordson Corporation ndice POCAS O eer eee INTTOQUGAD e sees kee el eed Daehn erie aber rtr Utiliza o da lista de pecas ilustrada Pe as para pistolas para pintura Conjuntos de pistolas para pintura Pe as para pistolas com tubo de suporte Pe as para pisto
5. 4 sair com o suporte do el ctrodo 3 Puxe suporte do el ctrodo para fora do tubo de p 4 Desenrosque a porca do conector da mangueira e puxe o conjunto de conector da mangueira e de mangueira de alimenta o para fora do corpo do conector da mangueira 1 5 Desenrosque o corpo do conector da mangueira para fora da pistola para pintura O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 6 2 Repara o Inspec o e limpeza do percurso de p 1 Limpe todas as pe as com uma pistola de ar de baixa press o Limpe as pe as com um pano limpo e seco 2 Retire cuidadosamente o p fundido das pe as com uma vareta de madeira ou de pl stico ou com uma ferramenta semelhante N o utilize outras ferramentas que risquem o pl stico O p acumular se ia e fundir se ia por impacto nos riscos NOTA Se for necess rio utilize um pano embebido em isopropilo ou em lcool et lico para limpar as pe as do percurso de p Retire as juntas t ricas antes de limpar as pe as da pistola com lcool N o mergulhe a pistola para pintura em lcool N o utilize mais nenhum dissolvente Montagem do percurso de p Pe a 397357J03 O CUIDADO N o aperte demasiado as pe as roscadas Pe as roscadas demasiado apertadas podem originar roscas mo das ou pe as com rachas Consulte a figura 6 1 1 Introduza o tubo de p 4 no suporte do el ctrodo 5 NOTA O fio de contacto do conjunto de suporte do el ctrodo tem que ficar v
6. es da resist ncia do multiplicador e da ponta de contacto O 2009 Nordson Corporation Conector da ficha de curto circuito 3 Contacto de lat o 2 Conector do multiplicador 4 Ponta de contacto Pe a 397357J03 5 6 Localiza o de avarias Verifica o da integridade do conjunto do suporte do el ctrodo O conjunto do suporte do el ctrodo constitu do pelo el ctrodo apoio do el ctrodo suporte do el ctrodo fio de contacto e juntas t ricas Utilize o procedimento seguinte para verificar a integridade da totalidade do conjunto de suporte do el ctrodo 1 Consulte a figura 5 4 Retire o conjunto de suporte do el ctrodo para fora da pistola para pintura Consulte Desmontagem do percurso de p na sec o Repara o 2 Ligue as pontas de contacto de um ohm metro standard ao fio de contacto 1 e ponta do el ctrodo 2 3 Se n o existir integridade desenrosque o apoio do el ctrodo e verifique se existe uma queima completa ou vest gios de arco voltaico em redor do fio de contacto Verifique a mola do el ctrodo para se assegurar de que ela n o est partida nem dobrada Substitua as pe as danificadas Figura 5 4 Verifica o da integridade do conjunto do suporte do el ctrodo 1 Fio de contacto 2 El ctrodo Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation 5 7 Localiza o de avarias Verifica es de integridade do cabo da pistola Utilize as seguintes instru es para verificar a integr
7. C Este bico utilizado para aplica es europeias seleccionadas D Utilizada para cobrir conectores de cabos e isol los da terra Figura 8 1 Cobertura de conector O 2009 Nordson Corporation Montado Pe a 397357J03 8 2 Op es Uni es de desconex o r pida e componentes Pe as de desconex o r pida Consulte a figura 8 2 Para cada pistola para pintura de um sistema de mudan a r pida de cor utilizam se dois conjuntos de conector de mangueira mangueira de alimenta o de p um para p s ligeiramente coloridos e outro para p s fortemente coloridos Consulte instru es em Montagem da uni o de desconex o r pida na p gina seguinte Item Pe a Descri o Quantidade Nota 6 1053256 FITTING quick disconnect male 1 A 7 1053242 FITTING quick disconnect female 1 B 8 1057390 HANGER hose 1 B NS 1056575 SEAL tube coupling silicone 1 C NOTA A Encomende uma uni o por pistola de pintura B Encomende duas unides f meas e dois ganchos de mangueira por pistola de pintura C Pe a de repara o substitui a junta da uni o f mea NM N o Mostrado Uni es standard Uni es de desconex o r pida Figura 8 2 Uni es de desconex o r pida para mudan a de cor r pida 1 Corpo do conector da mangueira 4 Conjunto de conector da 7 Uni o f mea de desconex o i i i pida 2 Consola para pendurar a mangueira mangueira mangueira de rapi 3 Porca alimenta
8. Puxe o outro conjunto de conector da mangueira mangueira de alimentac o de p para fora da armac o da consola para pendurar a mangueira e introduza o no corpo do conector da mangueira at ele encostar 4 N o aperte a porca mais do que g de volta para al m do aperto m o Figura 4 1 Mudan a r pida de cor 1 Corpo do conector da mangueira 4 Conjunto de conector da 3 4 sol a Bendurara Mmandueira mangueira mangueira de Consola para pendurar a mangue alimentac o de p 3 Porca 5 Arma o da consola para pendurar a mangueira Paragem 1 Comute o disjuntor de pot ncia principal situado na unidade de controlo para a posi o de desligado off 2 Desligue as press es de ar de transporte e de ar de atomiza o na unidade de controlo 3 Ligue o el ctrodo da pistola terra a fim de descarrega uma poss vel tens o residual 4 Execute o procedimento de Manuten o di ria O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 4 4 Opera o Manuten o A Manuten o di ria Pe a 397357J03 ATEN O Desligue a tens o electrost tica e ligue o el ctrodo da pistola terra antes de executar as tarefas seguintes Se este aviso n o for respeitado pode originar se um choque muito forte NOTA Em fun o da opera o do seu sistema pode ser que n o necessite de executar este procedimento todos os dias Se realizar mudan as de cor regularmente com um centro de alimenta o de p a pistol
9. terra quando est a trabalhar com ou perto de equipamento electrost tico Os operadores t m de manter o contacto da pele com o punho entre a sua m o de o punho da pistola para evitar choques enquanto operam pistolas electrost ticas manuais de pintura Se tiver de usar luvas corte a palma ou os dedos use luvas condutoras de electricidade ou uma fita de liga o terra ligada ao punho da pistola ou outra verdadeira liga o a terra Antes de fazer ajustes ou limpar as pistolas de pintura com p desligue as fontes de alimenta o electrost tica e ligue os el ctrodos da pistola a terra e Ap s efectuar a manuten o ligue todos os equipamentos desligados cabos de liga o terra e fios Ac o em caso de uma avaria Elimina o O 2009 Nordson Corporation Se um sistema ou qualquer equipamento de um sistema se avariar desligue imediatamente o sistema e efectue os passos seguintes e Desligue e bloqueie a energia el ctrica Feche as v lvulas de fecho pneum ticas e descarregue as press es e Identifique a raz o para a avaria e elimine a antes de voltar a arrancar o equipamento Elimine o equipamento e materiais utilizados na opera o e na manuten o de acordo com os c digos locais Pe a 397357J03 1 4 Indica es de seguran a Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Introdu o Caracter sticas Descri o 2 1 Sec o 2 Descri o A pistola autom tica de pintura com
10. 563 x 0 688 x 0 063 in 2 Figura 7 7 Kits de conectores de mangueira O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 7 14 Pe as Kit de reposi o de juntas t ricas Consulte a figura 7 8 Este kit cont m todas as juntas t ricas de uma pistola para pintura Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1010753 SERVICE KIT O rings Sure Coat automatic gun 1 1 941162 e O RING silicone 0 75 x 0 937 x 0 094 in 5 2 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 75 x 0 063 in 10 3 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 00 x 0 063 in 5 A 4 940060 e O RING Viton 0 125 x 0 25 x 0 063 in 10 5 327986 e O RING silicone 2 063 x 2 25 x 0 094 in 5 6 940156 e O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 10 7 1020466 e O RING PUR 0 625 x 0 75 x 0 063 in 5 70 duro 8 340637 O RING PUR 0 562 x 0 687 x 0 062 in 10 NS 941205 e O RING silicone 1 00 x 1 188 x 0 094 in 5 B NOTA A Esta junta t rica instala se no corpo do conector de entrada de pistola com barra de suporte B Esta junta t rica n o est acess vel na pistola para pintura Quando substituir as juntas t ricas da pistola para pintura n o utilize esta junta t rica NM N o Mostrado Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Pe as 7 15 Figura 7 8 Kit de reposi o de juntas t ricas Nota Mostra se uma pistola com tubo de suporte A pistola com barra de suporte utiliza as mesmas juntas t ricas nas mesma
11. 7 4 Item Pe a Descri o Quantidade Nota 341756 MOUNT tube holder assembly 1 1 248957 e HANDLE adjustment 3 g 16 x 1 77 in 1 2 983061 e WASHER flat 0 406 x 0 812 x 0 065 in zinc 1 3 249074 e HANDLE adjustment 3 g 16 x 2 75 in 1 4 MOUNT clamp automatic gun 1 5 fo s e MOUNT sleeve automatic gun 1 6 981561 e SCREW socket 3 8 16 x 1 00 in zinc 3 X Figura 7 4 Conjunto rotativo de barra de pistola para pistolas com tubo de suporte O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 7 10 Pe as Conjunto de suporte da pistola fabricado por extrus o com tubo de suporte Consulte a figura 7 5 Utilize este conjunto para suportar uma pistola com tubo de suporte a um suporte oscilante r gido situado numa cabina para mudan a r pida de cor Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1016515 PLATE adapter support gun bar assembly 1 1013964 e MOUNT sleeve with screws Sure Coat 1 automatic 1 e MOUNT sleeve automatic gun 1 2 981561 e e SCREW socket 3 g 16 x 1 00 in zinc 3 3 981528 SCREW socket M8 x 30 zinc 2 4 1016458 PLATE attachment support gun bar 1 5 1016533 NUT T slot steel M8 2 Y D a Figura 7 5 Conjunto de suporte da pistola fabricado por extrus o com tubo de suporte Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Pe as 7 11 Conjuntos de supor
12. Bico c nico de 50 graus Figura 8 6 Bicos abertos c nicos e para pintura plana O 2009 Nordson Corporation Bicos para pintura plana Pe a 397357J03 8 8 Op es Kits de colectores de i es Kit de colector de i es para pistola com tubo de suporte Item Pe a Descri o Quantidade Nota 341762 KIT ion collector kit tube mount 1 1 982098 e SCREW flat slotted M4 x 6 zinc 1 2 982067 e SCREW set cup M5 x 5 black 1 3 7 Sr e BRACKET ion collector tube mount 1 4 189482 e ROD ion collector 11 in 1 Figura 8 7 Kit de colector de ides para pistola com tubo de suporte Kit de colector de ides para pistola com barra de suporte Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1 189482 ROD ion collector 11 in Figura 8 8 Kit de colector de i es para pistola com barra de suporte Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Declara o de conformidade Nordson Corporation declara sob a nossa responsabilidade exclusiva que os produtos Aplicadores electrost ticos de p autom ticos SureCoat incluindo cabos de comando utilizados com os controladores seguintes iControl Vantage ou SureCoat com os quais esta declara o se relaciona cumprem as directivas seguintes Directiva para maquinaria 89 37 CEE Directiva sobre CEM 2004 108 CEE Directiva ATEX 94 9 CE A conformidade respeita as normas ou documentos normativos seguintes EN12100
13. EN50050 EN55011 EN1953 EN50177 EN61241 1 1 IEC 60417 EN61000 6 3 EN60079 0 EN61000 6 2 FM7260 Tipo de protec o Il 2 D EEx 2 mj temperatura ambiente 0 C a 40 C N do certificado do tipo da CE INERIS 05 ATEX 0032X N do corpo notificado vigil ncia ATEX 1180 Certificado ISSO 9000 DNV A NAZIA Data 15 de Outubro de 2007 Joseph Schroeder Gestor de engenharia Finishing Product Development Group Nordson Nordson Corporation Westlake Ohio DOC14009A02
14. cabo e dos tubos de ar da pistola 3 7 Opera o ees et ee eee A eee 4 1 Introdu o ici il eee da 4 1 AMINGUE set Sate oni ho EE NR a e b 4 1 Mudan a r pida de cor 202020202024444 4 2 Paragem Vices serena leat Gus del at dela de STO dia LHE A 4 3 Manuten o sas aad suu DEO R o ce aid caused 4 4 Manuten o di ria 0 0 eee 4 4 Manuten o semanal 4 5 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 iv ndice Localiza o de avarias cc Tabelas de localiza o de avarias Verifica es de integridade e de resist ncia Verifica o de resist ncia da pistola Verifica es de resist ncia do conjunto de multiplicador Verifica o de resist ncia do conjunto do multiplicador e da ponta de contacto c c Verifica o da resist ncia do multiplicador Verifica o da resist ncia da ponta de contacto Verifica o da integridade do conjunto do suporte do el ctrodo Verifica es de integridade do cabo da pistola Fun es dos pinos do cabo Verifica es de integridade atrav s dos cabos Verifica es da resist ncia e da integridade da extremidade da unidade de controlo Repara o ss atas creed Sis narra Seiad a Repara
15. mangueira de alimenta o e aperte com a porca de bloqueio N o aperte a porca de bloqueio do conjunto de conector da mangueira e de mangueira de alimenta o mais do que 1 g de volta para al m do aperto m o Existir um pequeno intervalo entre a porca de bloqueio e o corpo do conector da mangueira O 2009 Nordson Corporation Repara o 6 3 hs Figura 6 1 Repara o do percurso de p 1 Corpo do conector da mangueira 4 Tubo de p 6 Bico 2 Porca de seguran a 5 Conjunto de suporte do el ctrodo 7 Porca do bico 3 Pistola para pintura Nota Mostra se uma pistola com tubo de suporte Os procedimentos de repara o para o percurso de p s o os mesmos tanto para pistolas com tubo como com barra de suporte O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 6 4 Repara o Remo o do suporte da pistola NOTA Consulte instru es para instalar a pistola para pintura e o conjunto de suporte ap s repara es em Tipos de suportes na sec o Instala o Remo o de pistola com tubo de suporte Consulte a figura 6 2 1 Desenrosque a porca do conector da mangueira 6 e puxe o conjunto de conector da mangueira e de mangueira de alimenta o de p 5 para fora do corpo do conector da mangueira 4 2 Desligue o cabo da pistola da extens o do cabo da pistola 8 Desligue o tubo de ar da pistola da uni o de ar da pistola 7 4 Retire a pistola para pintura do suporte utilizando um destes procedimento
16. o r pida Ouvir se um clique quando a uni o f mea engatar no seu lugar Empurre a outra uni o da mangueira contra o suporte de gancho de mangueira apropriado Ela far clique ao engatar no seu lugar Para desligar a mangueira da pistola de pintura ou do gancho da mangueira prima a sali ncia met lica 9 situado no topo da uni o f mea O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 8 4 Op es Extens o de pintura de 90 graus A extens o para pintura a 90 graus permite pintar com p perpendicularmente orienta o do suporte da pistola A extens o fornecida com um bico para pintura plana de 4 mm O bico standard para pintura plana de 2 5 mm fornecido com a pistola de pintura ou o bico para pintura plana opcional de 3 mm tamb m pode ser utilizado com a extens o Quando se monta a extens o na pistola para pintura ela substitui a porca do bico standard e o suporte do el ctrodo NOTA O kit fornecido com instru es para instalar fazer a manuten o e reparar a extens o Consulte a figura 8 3 Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1012985 EXTENSION spray 90 degree 1 1 1093572 e KIT support electrode heavy duty 1 2 wee e e SUPPORT electrode gun 1 3 e CONTACT wire electrode 1 4 941162 e O RING silicone 0 750 x 0 937 x 0 094 in 1 5 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 750 x 0 063 in 2 6 1012992 e ELECTRODE spring contact 0 094 in 1 diamete
17. os ligar A cobertura protege os conectores contra cargas electrost ticas e reduz o ru do el ctrico no circuito de controlo Consulte o n mero de pe a da cobertura na sec o Op es a Desloque para tr s a porca de seguran a em lat o ao longo do cabo da pistola 8 b Alinhe a marca de alinhamento do conector do cabo com a marca de alinhamento da capa da extremidade da pistola c Ligue o conector do cabo da pistola tomada da pistola 9 d Desloque a porca de seguran a de lat o at pistola enrosque a na capa da extremidade e aperte a bem 4 Fixe a s mangueira s de alimenta o de p 4 tubo de ar e cabo da O 2009 Nordson Corporation pistola na consola de suporte da mangueira utilizando o gancho e a al a de fita fornecidos Utilize tubo cortado em espiral para fixar o cabo da pistola a mangueira de alimenta o de p e o tubo de ar barra de suporte da pistola e ou suporte fixo ou suporte com movimento alternado Certifique se de que o equipamento em movimento n o desgasta nem corta nem passa por cima do cabo da mangueira nem do tubo Pe a 397357J03 3 8 Instala o Quadro el ctrico iControl Figura 3 5 Montagem do cabo e dos tubos de ar da pistola 1 Conector do ar de transporte Conector do ar de atomiza o Mangueira de alimenta o de p Conector de ar d
18. pistola para pintura em lcool N o utilize mais nenhum dissolvente 9 Inspeccione as pe as do percurso de p para verifica se existe desgaste Substitua as pe as gastas CUIDADO N o aperte demasiado as pe as roscadas Pe as roscadas demasiado apertadas podem originar roscas mo das ou pe as com rachas 10 Introduza o tubo de p no suporte do el ctrodo NOTA O fio de contacto do conjunto de suporte do el ctrodo tem que ficar voltado para baixo O conjunto de suporte do el ctrodo n o pode ser instalado se o fio de contacto n o estiver voltado para baixo 11 Enfie o suporte do el ctrodo e o conjunto do tubo de p na pistola para pintura Introduza o conjunto na pistola para pintura at encostar assegurando se de que o fio de contacto do suporte do el ctrodo est voltado para baixo O 2009 Nordson Corporation Figura 4 2 Manuten o di ria 1 Corpo 2 Tubo de alimenta o de p Opera o 4 5 NOTA Quando instalar o bico existir um espa o entre a base do bico e a parte da frente da pistola para pintura Rode o bico de 90 desde a sua posi o pr via para evitar um desgaste irregular e padr es distorcidos 12 Instale o bico no suporte do el ctrodo 13 Instale a porca do bico sobre o bico e aperte a at a porca do bico se encostar ao corpo da pistola para pintura CUIDADO A porca do bico e o corpo do conector da mangueira situado na parte posterior da pistola para pintura mant
19. x 0 094 in 1 15 327979 GASKET multiplier 1 16 BRACKET mount ball 1 17 940060 O RING Viton 0 125 x 0 25 x 0 063 in 2 18 327981 SCREW cheese head recessed M4 x 25 2 19 327980 SCREW pan recessed M5 x 12 black zinc 1 20 327969 CAP end automatic gun 1 21 972398 CONNECTOR round male M4 tubing x M5 1 22 327721 CLAMP fixed 1 23 982067 SCREW set cup M5 x 5 black 3 24 327730 CLAMP pivot 1 25 982501 SCREW socket M8 x 40 black 1 26 1009706 TUBE powder feed 0 50 in ID bar mount 1 27 940156 O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 4 B 28 1020466 O RING PUR 0 625 x 0 75 x 0 063 in 70 duro 1 29 1016047 BODY connector hose bar mount 1 30 940203 O RING silicone 0 875 x 1 00 x 0 063 in 1 31 1010724 CONNECTOR hose barb 11 mm 1 B 31 1010726 CONNECTOR hose barb 1 2 in 1 B 32 1010725 NUT connector hose 1 B 33 340637 O RING PUR 0 562 x 0 687 x 0 062 in 2 NS 247006 CLAMP hose 0 673 0 795 in OD 1 C NS 939247 CLAMP hose snap it 1 D NOTA A O letreiro de identifica o da pistola desta pe a tem que ser refeito quando substituir esta pe a Quando encomendar esta pe a telefone ao centro de assist ncia ao cliente da Nordson e d o n mero de pe a e o n mero de s rie da sua pistola para pintura ao representante B Estas pe as encontram se dispon veis em kits de conectores de mangueiras Consulte Kits de conectores de mangueiras C Utilize esta bra adeira com mangueiras de alimenta o de
20. 0 e 220 MQ verifique a resist ncia do multiplicador e da ponta de contacto separadamente Figura 5 2 Verifica o de resist ncia do conjunto do multiplicador e da ponta de Pe a 397357J03 contacto Conector da ficha de curto circuito 3 Ponta de contacto 2 Conector do multiplicador O 2009 Nordson Corporation Localiza o de avarias 5 5 Verifica o da resist ncia do multiplicador Consulte a figura 5 3 1 Desenrosque a porca do multiplicador e puxe a ponta de contacto para fora do multiplicador Ligue o conector da ficha de curto circuito 1 ao conector do multiplicador 2 Ligue as pontas de contacto do ohm metro ao terminal redondo da ficha de curto circuito e ao contacto de lat o 3 que se encontra dentro da parte anterior do multiplicador Verifique o valor lido no ohmimetro A resist ncia deve estar entre 140 e 200 MOQ para 500 volt NOTA Se o valor for infinito comute as pontas de contacto Se o valor n o se encontrar entre 140 e 200 MQ para 500 volt substitua o multiplicador Verifica o da resist ncia da ponta de contacto 1 Consulte a figura 5 3 Ligue as pontas de contacto do ohm metro aos contactos de lat o situados nas extremidades da ponta de contacto Verifique o valor lido no onm metro A resist ncia deve estar entre 15 e 24 MO para 500 volt Se o valor n o se encontrar entre 15 e 24 MQ para 500 volt substitua a ponta de contacto Figura 5 3 Verifica
21. 1 15 327979 GASKET multiplier 1 165 Skee BRACKET sealing 1 17 972398 CONNECTOR round male M4 tubing x M5 1 thread 18 940060 O RING Viton 0 125 x 0 25 x 0 063 in 2 19 327981 SCREW cheese head recessed M4 x 25 black 2 zinc 20 1006319 TUBE tie bar 3 ft packaged 1 B 21 940203 O RING silicone 0 875 x 1 00 x 0 063 in 1 20 1006350 TUBE tie bar 4 ft packaged 1 B 21 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 00 x 0 063 in 1 20 1006351 TUBE tie bar 5 ft packaged 1 B 21 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 00 x 0 063 in 1 20 1032229 TUBE tie bar 6 ft packaged 1 B 21 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 00 x 0 063 in 1 NOTA A O letreiro de identifica o da pistola para pintura desta pe a tem que ser refeito quando substituir esta pe a Quando encomendar esta pe a telefone ao centro de assist ncia ao cliente da Nordson e d o n mero de pe a e o n mero de s rie da sua pistola para pintura ao representante B Verifique o n mero de pe a da pistola para pintura no letreiro de identifica o e antes de encomendar estas pe as anote o comprimento da pistola indicado em Conjuntos de pistolas para pintura C Bicos standard enviados com pistolas de pintura novas Consulte bicos opcionais na sec o Op es Continua o O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 7 4 Pe as Pe as para pistolas com tubo de suporte cont Item Pe a Descri o Qu
22. 6 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 718 62 63 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40 680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom dustrial 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern amp Southern Europe DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2011 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_O 0211 MX O 2 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information e Pour toutes informations sur repr sentations de Nordson dans votre pays veuillez contacter l un de bureaux ci dessous e Para obtener la d
23. Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation 6 Instala o 3 3 Conjunto rotativo de barra para pistola Conjunto de suporte da pistola fabricado por extrus o Figura 3 1 Instala o de conjuntos de tubos de suporte 1 Barra com 25 4 mm 1 in de di metro 2 Corpo de suporte Consola de suporte da mangueira 4 Parafuso de fixa o 2009 Nordson Corporation 5 6 Tubo de suporte 7 8 Manga de suporte Parafusos M8 x 30 mm Placa de suporte 9 Parafusos de 3 g 16 com 1 in de comprimento 10 Porcas com fendas em T 11 Barra quadrada em alum nio da pistola Pe a 397357J03 3 4 Instala o Suporte da pistola com barra de suporte Pe a 397357J03 Consulte a figura 3 2 O grampo da barra de suporte da pistola pode aceitar uma barra de pistola com DE de 11 4 in 2 ou de g in 3 Introduza uma chave de porcas hexagonais de 2 5 mm atrav s do orif cio do parafuso sem cabe a 1 para apertar o grampo de suporte a uma barra de pistola com DE de g in Figura 3 2 Grampo de suporte da pistola 1 Orif cio para o parafuso de fixa o 3 Abertura para barra de pistola 2 Abertura para barra de pistola com DE com DE de g in de 11 4 in Consulte a figura 3 3 1 Fixe o corpo de suporte 6 a uma barra 7 com um di metro de 25 4 mm 1 in Aperte o punho A NOTA A barra de suporte 3 da pistola tem uma capa 5 protectora cor de laranja numa d
24. Pistola autom tica de pintura com p Sure Coat Manual P N 397357J03 Portuguese Publicado em 6 09 Este documento est sujeito a modifica es sem notifica o Verifique a exist ncia da vers o mais recente em http emanuals nordson com finishing NORDSON CORPORATION e AMHERST OHIO e USA Contacte nos A Nordson Corporation agradece todos os pedidos de informa o observa es e quest es sobre os seus produtos Pode encontrar informa es gerais sobre a Nordson na Internet usando o seguinte endere o http www nordson com Pe a 397357J03 Nota Esta publica o pertence Nordson Corporation e est protegida por direitos de autor Direito de autor original data 2000 Nenhuma parte de este documento pode ser fotocopiada reproduzida nem traduzida para outro idioma sem o consentimento pr vio por escrito da Nordson Corporation As informa es contidas nesta publica o est o sujeitas a modifica es sem notifica o Marcas registadas Nordson o log tipo Nordson e Sure Coat s o marcas registadas da Nordson Corporation Viton uma marca registada da DuPont Dow Elastomers L L C O 2009 Nordson Corporation Introduction O 1 Nordson International http www nordson com Directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 6
25. a Verifica o da integridade do conjunto do suporte do el ctrodo desta sec o Figura 5 1 Verifica o de resist ncia da pistola 1 Conector da ficha de curto circuito 2 Conector do cabo 3 El ctrodo 4 Ohmimetro para megaohm Nota Por raz es de clareza a pistola com tubo de suporte est ilustrada sem consola de suporte da mangueira O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 5 4 Localiza o de avarias Verifica es de resist ncia do conjunto de multiplicador O conjunto de multiplicador constitu do por multiplicador de tens o ponta de contacto e porca do multiplicador Se a verifica o de resist ncia do conjunto do multiplicador e da ponta de contacto n o obtiver os valores requeridos verifique o multiplicador e a ponta de contacto separadamente Verifica o de resist ncia do conjunto do multiplicador e da ponta de contacto Consulte a figura 5 2 1 Retire o conjunto de multiplicador para fora da pistola para pintura Consulte Substitui o do multiplicador na sec o Repara o Ligue o conector da ficha de curto circuito 1 ao conector do multiplicador 2 Ligue as pontas de contacto do ohm metro ao terminal redondo da ficha de curto circuito e ponta da ponta de contacto 3 Verifique o valor lido no onm metro A resist ncia deve estar entre 150 e 220 MQ a 500 Volt NOTA Se o valor for infinito comute as pontas de contacto Se o valor n o se encontrar entre 15
26. a para pintura Puxe a consola de suporte para fora do corpo da pistola 4 Mantenha uma m o sobre a parte posterior da pistola para pintura Incline para cima a extremidade da parte anterior da pistola para pintura permitindo que o multiplicador 11 caia para fora 5 Desenrosque a porca do multiplicador 13 e puxe a ponta de contacto 12 para fora do multiplicador Instala o do multiplicador na pistola com tubo de suporte CUIDADO N o aperte demasiado as pe as roscadas Pe as roscadas demasiado apertadas podem originar roscas mo das ou pe as com rachas Consulte a figura 6 4 1 Instale a ponta de contacto 12 no novo multiplicador 11 2 Deslize a porca do multiplicador 13 sobre a ponta de contacto e enrosque a na extremidade do multiplicador at que a porca esteja encostada parte anterior do multiplicador 3 Introduza o novo multiplicador no corpo 14 Certifique se de que o multiplicador est orientado como se mostra na Figura 6 4 4 Instale a consola de suporte 10 no corpo Fixe a consola de suporte utilizando os parafusos 8 e as juntas t ricas 9 5 Aparafuse o tubo 5 da barra de fixa o consola de suporte 6 Ligue o cabo de extens o 7 e a extens o do tubo de ar 6 consola de suporte O 2009 Nordson Corporation Repara o 6 7 7 Deslize o tubo da barra de fixa o e as extens es do cabo e do tubo de ar para dentro da extremidade maior do tubo de suporte 4 Empurre
27. a para pintura ser purgada internamente cada vez que se realizar uma mudan a de cor Neste caso execute este procedimento de 2 em 3 dias Consulte a figura 4 2 1 Desligue e feche a unidade de controlo da pistola 2 Desligue a mangueira de alimenta o de p da bomba de p Assopre o p para fora da mangueira de alimenta o de p e da pistola para pintura com uma pistola de ar de baixa press o aprovada por OSHA Nunca assopre ar atrav s da mangueira de alimenta o de p desde a pistola para pintura e para dentro da bomba de p 3 Desenrosque a porca do bico 5 4 Puxe o bico 4 para fora da pistola para pintura com um movimento rotativo ligeiro 5 Puxe o suporte do el ctrodo 3 a direito e para fora do corpo 1 O tubo de p 2 vir para fora em conjunto com o suporte do el ctrodo 6 Puxe o suporte do el ctrodo para fora do tubo de p 7 Limpe todas as pe as com uma pistola de ar de baixa press o Limpe as pe as com um pano limpo e seco 8 Retire cuidadosamente o p fundido das pe as com uma vareta de madeira ou de pl stico ou com uma ferramenta semelhante N o utilize outras ferramentas que risquem o pl stico O p acumular se ia e fundir se ia por impacto nos riscos NOTA Se for necess rio utilize um pano embebido em isopropilo ou em lcool et lico para limpar as pe as do percurso de p Retire as juntas t ricas antes de limpar as pe as da pistola com lcool N o mergulhe a
28. a pistola unidade de controlo N Pe a 397357J03 5 Conector de ar da pistola pistola 6 Cabo de extens o 7 Tomada da unidade de controlo Pistola com barra de suporte Pistola com tubo de suporte 8 10 Cabo da pistola Tomada da pistola com barra de suporte Cobertura de conector opcional 2009 Nordson Corporation Opera o 4 1 Introdu o Arranque A A A Secc o 4 Operac o AVISO Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Siga as indica es de seguran a contidas neste documento e em toda a documenta o relacionada ATEN O Este equipamento pode ser perigoso a n o ser que seja utilizado de acordo com as regras expostas neste manual Esta sec o descreve os procedimentos de opera o b sicos para a pistola autom tica de pintura com p Sure Coat Para operar outros componentes do sistema consulte os seus outros manuais de equipamento de aplica o de p ATEN O N o opere a pistola para pintura se a resist ncia do multiplicador ou o conjunto de suporte do el ctrodo n o se encontrarem dentro das gamas especificadas na Localiza o de avarias O desrespeito deste aviso pode causar les es pessoais fogo e danos materiais NOTA Consulte instru es de opera o detalhadas na Opera o do manual da unidade de controlo apropriada 1 Certifique se de que se cumprem as seguintes condi es antes de arrancar a pistola para pintu
29. aliza o de avarias do manual da unidade de controlo Multiplicador avariado c digos de erro 7 ou 8 Execute a Verifica o de resist ncia do conjunto de multiplicador desta sec o M liga o do el ctrodo Execute a Verifica o do integridade do conjunto de suporte do el ctrodo e a Verifica o da resist ncia da ponta de contacto desta sec o Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Localiza o de avarias 5 3 Verifica es de integridade e de resist ncia terra antes de executar as tarefas seguintes Se este aviso n o for 4 ATEN O Desligue a tens o electrost tica e ligue o el ctrodo da pistola respeitado pode originar se um choque muito forte Verifica o de resist ncia da pistola Consulte a figura 5 1 1 2 3 4 Desligue e feche o sistema de pintura com p Desligue o cabo da pistola da pistola para pintura Retire o bico e a porca do bico para fora da pistola para pintura Ligue o conector da ficha de curto circuito 1 ao conector do cabo da pistola 2 Ligue as pontas de contacto do ohmimetro 4 ao terminal redondo da ficha de curto circuito e ao el ctrodo da pistola 3 Se o valor for infinito inverta as pontas de contacto Verifique o valor lido no onm metro A resist ncia deve estar entre 150 e 220 MQ a 500 Volt Se o valor n o se encontrar entre 150 e 220 MQ execute as Verifica es de resist ncia do conjunto de multiplicador e
30. antidade Nota 22 1009705 TUBE powder 0 50 in ID 3 ft 1 B 22 1009704 TUBE powder 0 50 in ID 4 ft 1 B 22 1009703 TUBE powder 0 50 in ID 5 ft 1 B 22 1019831 TUBE powder 0 50 in ID 6 ft 1 B 23 940156 O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 4 D 24 1020466 O RING PUR 0 625 x 0 75 x 0 063 in 70 duro 1 25 1010723 BODY connector hose 1 26 1010724 CONNECTOR hose barb 11 mm 1 D 26 1010726 CONNECTOR hose barb 1 2 in 1 D 27 1010725 NUT connector hose 1 D 28 1006316 TUBE mount 3 ft 1 B 28 1006317 TUBE mount 4 ft 1 B 28 1006318 TUBE mount 5 ft 1 B 28 1032271 TUBE mount 6 ft 1 B 29 1001798 LOCATOR tensioning tube 1 30 327719 NUT tension tube mount 1 31 1003572 HANGER hose automatic gun 1 32 340637 O RING PUR 0 562 x 0 687 x 0 062 in 2 NS 247006 CLAMP hose 0 673 0 795 in OD 1 E NS 939247 CLAMP hose snap it 2 F NS 1001222 CABLE extension Sure Coat automatic gun 1 NS 900617 TUBE polyurethane 4 mm OD clear AR NS 1003964 UNION straight 4 mm plastic 1 NS 301841 STRAP hook and loop tape with buckle 25 x 1 3 cm NS 1030482 PARTS POSTER Sure Coat automatic gun 1 G NOTA B Verifique o P N da pistola para pintura no letreiro de identifica o e antes de encomendar estas pe as anote o comprimento da posi o indicado em Conjuntos de pistolas para pintura D Estas pe as encontram se dispon veis em kits de conectores de mangueiras Consulte Kits de conectores de mangueiras E Utilize esta bra ad
31. anuten o peri dica Se receber um choque el ctrico mesmo que seja ligeiro ou detectar produ o de fa scas electrost ticas ou forma o de arcos voltaicos desligue imediatamente todo o equipamento el ctrico ou electrost tico N o volte a arrancar o equipamento at o problema ter sido identificado e corrigido As liga es terra dentro e em redor das aberturas da cabina t m de cumprir os requisitos da NFPA para localiza es perigosas da Classe 2 Divis o 1 ou 2 Consulte NFPA 33 NFPA 70 NEC artigos 500 502 e 516 e NFPA 77 ltimas condi es e Todos os objectos condutores de electricidade dentro das reas de pintura devem ser ligados electricamente terra com uma resist ncia inferior a 1 megaohm medida com um instrumento que aplica pelo menos 500 Volt ao circuito que est a ser avaliado O equipamento a ser ligado terra inclui mas n o est limitado a o ch o da rea de pintura plataformas do operador alimentadores suportes de olhos fotoel ctricos e bicos de descarga O pessoal que trabalha na rea de pintura tem de estar ligado terra e Existe um potencial de igni o poss vel resultante do corpo humano carregado electrostaticamente O pessoal que se encontre sobre uma superf cie pintada tal como uma plataforma de opera o ou que use sapatos n o condutores n o est ligado terra O pessoal tem de usar sapatos com solas condutoras ou uma fita de terra para manter a liga o
32. as extremidades A extremidade com a capa protectora cor de laranja tem que ficar fora da cabina 2 Deslize a extremidade aberta da barra de suporte da pistola atrav s do corpo de bloqueio 4 Aperte o punho B Desaperte o parafuso sem cabe a da bra adeira 2 Introduza a extremidade aberta da barra da pistola na bra adeira e aperte o parafuso sem cabe a 5 Ajuste o conjunto de barra da pistola usando as seguintes instru es Item Descri o Ajuste de posi o 1 Parafuso da articula o Roda a pistola para pintura mas n o a barra da pistola A Pega Ajusta a posi o vertical da pistola para pintura B Pega Ajusta a posi o horizontal da pistola para pintura NOTA A consola de suporte da mangueira e o gancho e a al a de fita est o inclu dos no kit da consola de suporte da mangueira de alimenta o de p Consulte mais informa o na sec o Pe as sobresselentes 6 Utilize o gancho e a al a de fita 8 para fixar a consola de suporte da mangueira 9 extremidade da barra de suporte da pistola O 2009 Nordson Corporation Instala o 3 5 Figura 3 3 Suporte da pistola com barra de suporte 1 Parafuso da articula o 2 Bra adeira 3 Barra de suporte da pistola Conex es A gt 9 7 8 B Pad 6 5 4 4 Corpo de bloqueio 7 25 4Barra com 25 4 mm 5 Capa cor de laranja 1 in de di metro 8 Gancho e al a de fita 9 Consola de suporte da ma
33. as ligadas terra O padr o de pintura controlado pela forma do bico pela press o do ar de transporte e pelo campo electrost tico gerado entre o el ctrodo e a pe a ligada terra O 2009 Nordson Corporation Descri o 2 3 Figura 2 1 Pistola com tubo de suporte 1 Conector da mangueira 3 Bico 4 Tubo de suporte 2 Corpo Figura 2 2 Pistola com barra de suporte 1 Conector da mangueira 3 Bico 4 Barra de suporte 2 Corpo O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 2 4 Descri o Especifica es Sa da el ctrica Consulte as especifica es seguintes para operar a pistola para pintura As especifica es est o sujeitas a modifica es sem notifica o Tens o nominal m xima de sa da no el ctrodo 95 kV 10 Corrente nominal m xima de sa da no el ctrodo 100 uA 10 Requisitos de press o de ar Press o m nima de ar de entrada 4 bar 60 psi Press o m xima de ar de entrada 7 bar 100 psi Press o de ar de purga 5 6 6 6 bar 80 95 psi com 227 255 l min 8 9 scfm Ar da pistola 0 3 bar 5 psi 6 I min 0 2 scfm Requisitos da qualidade de ar Os sistemas de pintura com p requerem ar de opera o limpo seco e isento de leo Ar h mido ou contaminado pode originar a obstru o com p da garganta do venturi da bomba mangueira de alimenta o de p ou do percurso de p da pistola Utilize filtros separadores de 3 m cron com drenagens autom ticas e um secador
34. ctas para a sua pistola para pintura acerte o n mero de pe a do letreiro com a descri o da tabela seguinte Pe a Descri o Nota Obsolete 3 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 1010698 4 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 1010697 5 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 1032224 6 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 333751 BAR MOUNT GUN Sure Coat automatic negative Pe a 397357J03 Consulte kits de reposi o para conectores de cabos e de mangueiras necess rios para a instala o e a opera o na p gina 7 12 O 2009 Nordson Corporation Pe as para pistolas com tubo de suporte Consulte a figura 7 1 Pe as 7 3 Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1 1005028 NUT lock nozzle 1 2 1010661 NOZZLE flat spray 13 mm ID 4 mm 1 C 2 1010662 NOZZLE flat spray 13 mm ID 2 5 mm 1 C 3 1010561 HOLDER electrode M4 1 4 1010562 ELECTRODE spring contact 0 094 in diameter 1 5 1093572 KIT support electrode heavy duty 1 6 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 75 x 0 063 in 2 7 941162 e O RING silicone 0 75 x 0 937 x 0 094 in 1 8 CONTACT wire electrode 1 9 e SUPPORT electrode gun 1 10 341738 HOUSING gun with label Sure Coat automatic 1 A 11 327706 NUT Sure Coat multiplier outlet 1 12 1006352 CONTACT multiplier packaged 1 13 288552 MULTIPLIER 95 kV negative 1 14 327986 O RING silicone 2 063 x 2 25 x 0 094 in
35. de ar refrigerado ou do tipo exsicante regenerativo que possa produzir um ponto de orvalho de 3 4 C 38 F ou inferior a 7 bar 100 psi Projecto do equipamento Este equipamento foi projectado para ser utilizado num ambiente explosivo Classe Il divis o zona 21 ou zona 22 Condi es especiais para a utiliza o segura Para cumprir requisitos ATEX para a Uni o Europeia O aplicador Sure Coat tem de ser utilizado com um dos controladores seguintes iControl Vantage ou controladores autom ticos Sure Coat suportados em arma o O equipamento est previsto para ser utilizado a uma temperatura ambiente de 0 C a 40 C O equipamento tem de ser utilizado e instalado de acordo com a norma EN50177 e O aparelho associado tem de ser instalado numa area n o perigosa ou numa rea perigosa definida como zona 22 O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 Descri o 2 5 Dimens es Consulte a figura 23 ou 24 1978 15 mm 1673 35 mm 43 4 mm 1368 55 mm 53 88 in 1 71 in 1063 75 mm 41 88 in El UD gas Figura 2 3 Dimens es da pistola com tubo de suporte 65 88 in 77 88 3 E 440 4 mm 17 34 in 43 4 mm 1 71 in T 77 0 mm 3 03 in 131 8 mm 5 19 in 42 4 mm E fo 1 67 in
36. do equipamento Nordson seja devidamente qualificado Pessoal qualificado s o os empregados ou empreiteiros treinados para executar com seguran a as tarefas que lhes s o atribu das Eles est o ao corrente das regras de seguran a e regulamentos relevantes e s o fisicamente capazes de desempenhar as actividades que lhes foram atribu das Utiliza o conforme as disposi es A utiliza o do equipamento Nordson de modos diferentes dos descritos na documenta o fornecida com o equipamento pode causar ferimentos e danos materiais Alguns exemplos de utiliza o incorrecta de equipamento incluem e utilizar materiais incompat veis efectuar modifica es n o autorizadas e retirar ou ignorar protec es de seguran a e dispositivos de encravamento utilizar pe as incompat veis ou danificadas e utiliza o de equipamento auxiliar n o aprovado e opera o do equipamento acima da pot ncia m xima Regulamentos e aprova es O 2009 Nordson Corporation Certifique se de que todo o equipamento esteja projectado e aprovado para o meio ambiente em que vai ser utilizado Toda e qualquer aprova o obtida para o equipamento Nordson perde a validade se n o se cumprirem as instru es para a instala o opera o e manuten o Todas as fases da instala o do equipamento t m que cumprir todos os c digos federais estatais e locais Pe a 397357J03 1 2 Indica es de seguran a Seguran a pessoal Para e
37. e retire a porca e o conector estriado 4 da mangueira do corpo 5 do conector da mangueira Deixe a porca instalada no conector estriado da mangueira Deslize a bra adeira 2 da mangueira fornecido na mangueira de alimenta o de p 1 NOTA N o instale a mangueira de alimenta o de p completamente encostada porca Deve ser poss vel de mover a porca para tr s e para a frente no conector estriado da mangueira 3 Instale a mangueira de alimenta o de p sobre o conector estriado da mangueira de tamanho apropriado Fixe a mangueira de alimenta o com a bra adeira da mangueira instalado no passo 2 Empurre o conector estriado da mangueira para dentro do corpo do conector da mangueira at ele encostar N o aperte a mais do que g de volta para al m do aperto feito m o para fixar o conector estriado da mangueira no corpo do conector da mangueira Ligue a outra extremidade da mangueira de alimenta o de p bomba de p Apenas para pistolas com tubos de suporte Se estiver a utilizar a pistola para pintura num sistema de mudan a r pida de cor siga estes passos para instalar a segunda mangueira de alimenta o a Encomende outro kit de conector de mangueira que seja do mesmo tamanho que aquele que montou b Instale a segunda mangueira de alimenta o noutro conjunto de uni o porca de conector estriado de mangueira seguindo os passo 2 as c Empurre o segundo conjunto de mangueira de alim
38. eira com mangueiras de alimenta o de p de 11 mm F Utilize esta bra adeira com mangueiras de alimenta o de p de 12 7 mm 1 2 in G Esta uma fotografia colorida plastificada da pistola de 11 x 17 polegadas Esta vista explodida da pistola mostra os n meros das pe as junto s pe as individuais da pistola O cartaz das pe as de op o n o est inclu do com a pistola CR Como Requerido NM N o Mostrado Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Pe as 7 5 Figura 7 1 Pe as para pistolas com tubo de suporte O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 7 6 Pe as Pe as para pistolas com barra de suporte Consulte a figura 7 2 Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1 1005028 NUT lock nozzle 1 2 1010661 NOZZLE flat spray 13 mm ID 4 mm 1 E 2 1010662 NOZZLE flat spray 13 mm ID 2 5 mm 1 E 3 1010561 HOLDER electrode M4 1 4 1010562 ELECTRODE spring contact 0 94 in diameter 1 5 1093572 KIT support electrode heavy duty 1 6 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 75 x 0 063 in 2 7 941162 e O RING silicone 0 75 x 0 937 x 0 094 in 1 8 CONTACT wire electrode 1 9 e SUPPORT electrode 13 mm ID 1 10 341738 HOUSING gun with label Sure Coat automatic 1 A 11 327706 NUT Sure Coat multiplier outlet 1 12 1006352 CONTACT multiplier packaged 1 13 288552 MULTIPLIER 95 kV negative polarity 1 14 327986 O RING silicone 2 063 x 2 25
39. ema de mudan a r pida de cor o centro de alimenta o de p purga internamente a pistola para pintura durante o processo de mudan a de cor Consulte informa es sobre a execu o da mudan a de cor no seu manual do sistema de mudan a r pida de cor Para cada pistola para pintura de um sistema de mudan a r pida de cor utilizam se dois conjuntos de conector de mangueira mangueira de alimenta o de p 4 um para p s ligeiramente coloridos e outro para p fortemente coloridos A consola para pendurar a mangueira 2 disp e de uni es 5 em cada lado dos conjuntos fixa o NOTA Para simplificar este procedimento est o dispon veis uni es de desconex o r pida Consulte Uni es de desconex o r pida e componentes na p gina 8 2 Ap s o processo de purga ter terminado troque as mangueiras de alimenta o de p utilizando o procedimento seguinte 1 Desaperte a porca 3 do corpo do conector da mangueira 1 NOTA A porca ficar no conjunto de conector da mangueira mangueira de alimenta o de p 2 Puxe o conjunto de conector da mangueira mangueira de alimenta o de p 4 para fora do corpo do conector da mangueira e introduza o na arma o da consola para pendurar a mangueira 5 at ele encaixar perfeitamente O 2009 Nordson Corporation Opera o 4 3 CUIDADO N o aperte demasiado as pe as roscadas Pe as roscadas 1 demasiado apertadas podem originar roscas mo das ou pecas com rachas 3
40. enta o para dentro de uma das uni es que se encontra na consola de suporte da mangueira co So Figura 3 4 Instala o da mangueira de alimenta o de p 1 Mangueira de alimenta o de p 4 Conector estriado da 2 Bra adeira da mangueira mangueira 5 Corpo do conector da as Forca mangueira 2009 Nordson Corporation 3 7 Instala o Montagem do cabo e dos tubos de ar da pistola 1 Consulte a figura 3 5 Ligue um comprimento apropriado de tubo de ar transparente de 4 mm para pistola desde o conector de ar da pistola 5 na pistola de pintura para o conector de ar da pistola 3 na unidade de controlo 2 Ligue a extremidade de oito pinos do cabo da pistola tomada apropriada da pistola 7 situada na unidade de controlo 3 Ligue a extremidade de tr s pinos do cabo da pistola pistola utilizando um dos seguintes procedimentos Pistolas com tubos de suporte Pistolas com barras de suporte a Deslize para tr s as porcas de bloqueio em lat o situadas no cabo da pistola 8 e no cabo de extens o 6 da pistola b Alinhe os pinos com as tomadas e enfie o cabo da pistola no cabo de extens o da pistola c Enrosque as duas porcas de bloqueio em lat o uma outra Aperte bem as porcas de bloqueio NOTA Recomenda se que monte uma cobertura de conector 10 sobre os conectores de lat o do cabo depois de
41. es de desconex o r pida Extens o de pintura de 90 graus Bicos opcionais 22 204 2 65833 A V Bico de pintura de canto a 45 graus Bico para pintura plana alinhada a 45 graus Bico aberto de9MM tantes Bico c nico de 50 graus 2044 Bicos para pintura plana Kits de colectores de i es Kit de colector de i es para pistola com tubo de suporte Kit de colector de i es para pistola com barra de suporte LODONNALA N NNNNNNNYNN N 1 o N a 0 N N amp d d C ND ND 2 a o 00 CO Pe a 397357J03 vi ndice Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Introdu o Indica es de seguran a 1 1 Sec o 1 Indica es de seguran a Leia e respeite estas instru es de seguran a Avisos espec ficos das tarefas e do equipamento advert ncias e instru es est o inclu dos onde seja apropriado na documenta o do equipamento Certifique se de que toda a documenta o do equipamento incluindo estas instru es esteja acess vel a todas as pessoas encarregadas da opera o e da manuten o do equipamento Pessoal qualificado Os propriet rios do equipamento s o respons veis por assegurar que o pessoal encarregado da instala o opera o e manuten o
42. idade do cabo da pistola Efectue as verifica es de integridade com um ohm metro standard Fun es dos pinos do cabo Consulte as descri es das figura 5 5 fun es dos pinos nas tabelas 5 1 e 5 2 e na Tabela 5 1 Fun es dos pinos Extremidade da unidade de controlo J1 Pino Fun o 1 Vazio sem pino Massa Vcc uA realimenta o Vazio Sem pino Liga o a terra pistola e blindagem do cabo ID da pistola CO N OD O01 BR OW P ID da pistola Tabela 5 2 Fun es dos pinos extremidade da pistola J2 EXTREMIDADE DA FONTE DE ALIMENTA O Pino Fun o 1 Vcc 2 uA realimenta o 3 Massa EXTREMIDADE DA ii VAZIO SEM PINO x MASSA MASSA os Ji g e ace a uA FDBK realimenta o uA FDBK beso o IC TRIBO SEM PINO TERRA CHASSIS LIGADO AO OLHAL TERRA MOLDADO NO CONECTOR J1 6 BLINDAGEM ENROLADA EM ESPIRAL y1 7 _ ID DA PISTOLA J1 8 gt D DA PISTOLA 2000 Figura 5 5 Pinos do cabo da pistola O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 5 8 Localiza o de avarias Pe a 397357J03 Verifica es de integridade atrav s dos cabos Consulte uma lista de verifica es de integridade a efectuar atrav s do cabo na tabela 5 3 e na figura 5 5 Tabela 5 3 Verifica es de integridade atrav s dos cabos Pi
43. irecci n de la oficina correspondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Japan North America Pacific South Division 1 440 685 4797 USA Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI EN 0 0211 MX 2011 Nordson Corporation All rights reserved Relat rio de modifica es i Relat rio de modifica es Revis o Data Modifica o J03 6 09 N mero de pe a do suporte do el ctrodo modificado de 1010752 para 1093572 Tubo de pistola de 3 ft p s obsoleto n mero de pe a removido 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 ii Relat rio de modifica es Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation ndice iii 5 2 O Indica es de seguran a 0 1 1 Introdu o 3 2 3352 3 idas 1 1 Pessoal qualificado ooooococccccccccorr EREE ERES 1 1 Utiliza o conforme as dispOsi O S 1 1 Regulamentos e aprova es
44. istola para pintura Consulte instru es em Repara o do percurso de p nesta sec o Remova a pistola para pintura do seu suporte Consulte instru es em Remo o da pistola com barra de suporte nesta sec o Remova o parafuso 1 que segura a capa 2 da extremidade consola de suporte 5 Remo o da tampa da extremidade Retire os parafusos 3 e as juntas t ricas 4 para fora da consola de suporte Puxe a consola de suporte para fora do corpo 9 Mantenha uma m o sobre a parte posterior do corpo Incline para cima a extremidade da parte anterior da pistola para pintura permitindo que o multiplicador 6 caia para fora do corpo Desenrosque a porca do multiplicador 8 e puxe a ponta de contacto 7 para fora do multiplicador Instala o do multiplicador na pistola com barra de suporte demasiado apertadas podem originar roscas mo das ou pe as com rachas O CUIDADO N o aperte demasiado as pecas roscadas Pe as roscadas Consulte a figura 6 5 1 2 Pe a 397357J03 Instale a ponta de contacto 7 no novo multiplicador 6 Deslize a porca do multiplicador 8 sobre a ponta de contacto e enrosque a na extremidade do multiplicador at que a porca esteja encostada parte anterior do multiplicador Introduza o novo multiplicador no corpo 9 Certifique se de que o multiplicador est orientado como se mostra na Figura 6 5 Fixe a consola de suporte 5 ao corpo utilizando os parafusos 3 e as
45. juntas t ricas 4 Fixe a capa 2 da extremidade consola de suporte utilizando o parafuso 1 Instale as pecas do percurso de p Instale a pistola para pintura no seu suporte Consulte procedimentos para repor a pistola para pintura no seu suporte em Suportes e Conex es na sec o Instala o O 2009 Nordson Corporation lo Eu ps 7 8 Figura 6 5 Substitui o do multiplicador da pistola com barra de suporte 1 Parafuso 4 Juntas t ricas 2 Tampa da extremidade 5 Consola de suporte 3 Parafusos 6 Multiplicador O 2009 Nordson Corporation Repara o 6 9 7 Ponta de contacto 8 Porca do multiplicador 9 Corpo Pe a 397357J03 6 10 Repara o Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Pe as 7 1 Sec o 7 Pe as Introdu o Para encomendar pe as telefone ao Nordson Finishing Customer Support Center pelo telefone 800 433 9319 ou ao seu representante Nordson local Utilize a lista de pe as desta sec o para localizar pe as e encomend las Utiliza o da lista de pe as ilustrada Os n meros na coluna Item correspondem a n meros que identificam as pe as em ilustra es que acompanham cada lista de pe as O c digo NS not shown n o mostrada indica que a pe a enumerada n o est ilustrada Utiliza se um tra o se o n mero de pe a se aplicar a todas as pe as mostradas na ilustra o O n mero na coluna Part pe a o n mero de pe a da Nordson Corp
46. las com barra de suporte Conjuntos de SUPOTS 2 z c nahe tte deV d eie Conjuntos de suporte da pistolas com tubo de suporte Conjunto standard de barra de pistola para pistolas com tubo de suporte 22222 Conjunto rotativo de barra de pistola para pistolas com tubo de suporte 2 0000 eee eee ee eee ee Conjunto de suporte da pistola fabricado por extrus o com tubo de suporte 22224 Conjuntos de suporte para pistolas com barra de suporte Conjunto de barras para pistola de 3 ft p s Conjunto de barras para pistola de 4 ft Kit de consola de suporte para mangueira de alimenta o de P 4440 Kits de reposi o ses airaa ai E AAA E Kiis de CADOS ga seria RRR C CR RIS ESEE Kits de conectores de mangueira Kit de conector de mangueira de 11 mm Kit de conector de mangueira de 1 2 iN Kit de reposi o de juntas t ricas OP ES nid eee sata A Es ai Sn Lista de op es oia taast i a eee et eens Uni es de desconex o r pida e componentes Pe as de desconex o r pida Instala o da uni o de desconex o r pida Remo o das uni es standard Montagem de uni es de desconex o r pida Utiliza o das uni
47. m os componentes do percurso de p juntos Se ambas as pe as n o estiverem bem apertadas podem aparecer espa os entre a pe as permitindo que o p se acumule dentro da pistola para pintura e cause contamina o durante as mudan as de cor 3 Suporte do el ctrodo 5 Porca do bico 4 Bico Manuten o semanal O 2009 Nordson Corporation Verifique a resist ncia do multiplicador e do suporte do el ctrodo com um ohmimetro para megaohm como se descreve na sec o Localiza o de avarias Substitua o multiplicador ou o suporte do el ctrodo se os valores da resist ncia n o se encontrarem dentro da gama especificada Pe a 397357J03 4 6 Opera o Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation A Localiza o de avarias 5 1 Sec o 5 Localiza o de avarias AVISO Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Siga as indica es de seguran a contidas neste documento e em toda a documenta o relacionada Esta sec o descreve os procedimentos para solucionar avarias Estes procedimentos cobrem apenas os problemas mais comuns que possa encontrar Se esta informa o n o for suficiente para resolver o seu problema contacte o seu representante Nordson local Tabelas de localiza o de avarias Problema Causa poss vel Ac o correctiva 1 Padr o irregular caudal de ar inst vel ou n o adequado Baixa press o do ar de atomiza o ou do ar de transporte Aume
48. ngueira 6 Corpo de suporte ATEN O Na rea de pintura todo o equipamento el ctrico condutor deve estar ligado terra O equipamento sem liga o terra ou incorrectamente ligado pode armazenar uma carga electrost tica criando riscos de choque el ctrico grave para o pessoal ou fa scas que resultam em inc ndio ou explos o A pistola com tubo de suporte enviada com cabo da pistola e extens es do tubo de ar ligados parte de tr s da pistola para pintura Isto permite fazer as liga es do cabo e do tubo de ar sem ter que desarmar a pistola para pintura Instala o da mangueira de alimenta o de p O 2009 Nordson Corporation Com a pistola para pintura fornecem se duas uni es estriadas para conector uma uni o de 11 mm ligada pistola para pintura e uma uni o de 1 2 in enviada solta Seleccione a uni o correcta com base no tamanho da mangueira de alimenta o do seu sistema NOTA Para aumentar o caudal de p e manter uma distribui o homog nea de ar no p mantenha a mangueira de alimenta o de p t o curta quanto poss vel O comprimento da mangueira de alimenta o de p n o deve ser superior a 16 m 50 ft CUIDADO N o aperte demasiado as pe as roscadas Pe as roscadas demasiado apertadas podem originar roscas mo das ou pe as com rachas Pe a 397357J03 3 6 Instala o Pe a 397357J03 Consulte a figura 3 4 Desenrosque a porca 3 do conector da mangueira
49. no J1 Pino J2 extremidade da unidade de extremidade da pistola controlo 2 3 3 1 4 2 Verifica es da resist ncia e da integridade da extremidade da unidade de controlo Consulte a figura 5 5 Execute as seguintes verifica es da resist ncia e da integridade da extremidade da unidade de controlo J1 do cabo e 198 202 Q entre os pinos 7 e 8 e t m que ser a integridade entre o pino 6 e a extremidade met lica do conector O 2009 Nordson Corporation Repara o 6 1 Sec o 6 Repara o AVISO Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Siga as indica es de seguran a contidas neste documento e em toda a documenta o relacionada terra antes de executar as tarefas seguintes Se este aviso n o for ATEN O Desligue a tens o electrost tica e ligue o el ctrodo da pistola respeitado pode originar se um choque muito forte antes de efectuar a manuten o O desrespeito deste aviso pode causar 1 ATEN O Sistema pressurizado Descarregue a press o do sistema ferimentos Repara o do percurso de p NOTA N o necess rio remover a pistola para pintura do seu conjunto de suporte a fim de realizar repara es no percurso de p Desmontagem do percurso de p Consulte a figura 6 1 1 Retire a porca do bico 7 e o bico 6 para fora da pistola para pintura 3 2 Puxe o suporte do el ctrodo 5 a direito para fora da pistola para pintura o tubo de p
50. nte as press es do ar de atomiza o e ou do ar de transporte Bloqueio na pistola para pintura mangueira de alimenta o de p ou bomba 1 Desligue da bomba a mangueira de alimenta o de p 2 Limpe a mangueira de alimenta o com ar comprimido 3 Desmonte e limpe a bomba e a pistola para pintura 4 Substitua a mangueira de alimenta o se ela estiver entupida com p fundido Bico desgastado afectando o padr o 1 Retire limpe e inspeccione o bico 2 Substitua o bico se for necess rio 3 Seo problema for desgaste excessivo ou fus o por impacto reduza as press es de ar de transporte e de ar de atomiza o Continua o O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 5 2 Localiza o de avarias Tabelas de localiza o de avarias cont Problema Causa poss vel Ac o correctiva 1 Padr o irregular caudal de ar inst vel ou n o adequado cont Fluidifica o incorrecta do p da tremonha Aumente a press o de ar de fluidifica o Se o problema persistir remova o p da tremonha e inspeccione a placa de fluidifica o Limpe ou substitua a placa de fluidifica o se ela estiver contaminada padr o de p P h mido 1 Verifique o sistema de alimenta o de p os filtros de ar o e secador 2 Substitua a alimenta o de p se esta estiver contaminada 2 Espa os vazios no Bico gasto Rem
51. o tubo de suporte contra a consola de suporte tanto quanto poss vel 8 Instale o localizador 3 do tubo da barra de fixa o sobre a extremidade do tubo da barra de fixa o e para dentro da extremidade do tubo de suporte 9 Aperte o localizador do tubo da barra de fixa o com a porca de bloqueio 2 n o mais do que g de volta para al m do aperto com a m o 10 Instale o conjunto de corpo do conector da mangueira e de tubo de p 1 e n o aperte o corpo do conector da mangueira mais do que g de volta para al m do aperto com a m o 11 Instale a pistola para pintura no seu suporte Consulte procedimentos para repor a pistola para pintura no seu suporte em Suportes e Conex es na sec o Instala o Figura 6 4 Substitui o do multiplicador da pistola com tubo de suporte 1 Conjunto de corpo do conector da 6 Extens o do tubo de ar 11 Multiplicador mangueira e de tubo de p 7 Cabo de extens o 12 Ponta de contacto 2 Porca de seguran a 8 Parafusos 13 Porca do multiplicador 3 ee aaa do tubo da barra de 9 Juntas t ricas 14 Corpo ixa o 4 Tubo de suporte 10 Consola de suporte 5 Barra de fixa o do tubo O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 6 8 Repara o Substitui o do multiplicador da pistola com barra de suporte Remo o do multiplicador para fora da pistola com barra de suporte Consulte a figura 6 5 1 Remova todas as pe as do percurso de p para fora da p
52. o de p 8 Suportes de ganchos de 5 Arma o da consola para pendurar mangueira de desconex o a mangueira r pida 6 Corpo de conector macho de 9 Sali ncia de metal desconex o r pida de mangueira Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Op es 8 3 Instala o da uni o de desconex o r pida Consulte a figura 8 2 Remo o das uni es standard 1 Desenrosque o corpo do conector antigo da mangueira 1 retirando o da pistola de pintura 2 Retire os conjuntos de conector de mangueira 4 e porcas 3 das mangueiras claras e das escuras 3 Retire os parafusos que seguram os ganchos da mangueira 5 aos suportes dos ganchos da mangueira Remova os ganchos standard da mangueira Guarde os parafusos para os ganchos de mangueira novos Montagem de uni es de desconex o r pida CUIDADO N o aperte demasiado as pe as roscadas Pe as roscadas Q demasiado apertadas podem originar roscas mo das ou pe as com rachas 1 Enrosque a uni o macho de desconex o r pida 6 pistola de pintura 2 Insira a extremidade com barbela das uni es f meas de desconex o r pida 7 nas mangueiras claras e escuras 3 Monte os ganchos de mangueira 8 nos suportes de ganchos de mangueira com os parafusos utilizados para os ganchos standard Utiliza o das uni es de desconex o r pida Para ligar uma mangueira pistola de pintura empurre a uni o f mea de desconex o r pida contra a uni o macho de desconex
53. oltado para baixo O conjunto de suporte do el ctrodo n o pode ser instalado se o fio de contacto n o estiver voltado para baixo 2 Instale o suporte do el ctrodo e o conjunto do tubo de p na pistola para pintura 3 Introduza o conjunto na pistola para pintura at encostar assegurando se de que o fio de contacto est voltado para baixo NOTA Quando instalar o bico existir um espa o entre a base do bico e a parte da frente da pistola para pintura Rode o bico de 90 desde a sua posi o pr via para evitar um desgaste irregular e padr es distorcidos 3 Instale o bico 6 no suporte do el ctrodo 4 Instale a porca do bico 7 sobre o bico e aperte a at a porca do bico se encostar contra a pistola para pintura 5 Instale o corpo do conector da mangueira 1 na parte posterior da pistola para pintura N o aperte o corpo do conector da mangueira mais do que g de volta para al m do aperto m o Existir um pequeno intervalo entre o corpo do conector da mangueira e a porca de bloqueio 2 NOTA A porca de bloqueio s existe em pistolas com tubo de suporte CUIDADO A porca do bico e o corpo do conector da mangueira seguram os componentes do percurso do p Se ambas as pe as n o estiverem bem apertadas podem aparecer espa os entre a pe as permitindo que o p se acumule dentro da pistola para pintura e cause contamina o durante as mudan as de cor 6 Instale o conjunto de conector da mangueira e de
54. oration Uma s rie de tra os nesta coluna significa que a pe a n o pode ser encomendada separadamente A coluna Description descri o indica o nome da pe a bem como as suas dimens es e outras caracter sticas quando for apropriado As grava es mostram as rela es entre conjuntos subconjuntos e pe as Se encomendar o conjunto os itens 1 e 2 estar o inclu dos Se encomendar o item 1 o item 2 estar inclu do Se encomendar o item 2 apenas recebe o item 2 O n mero na coluna Quantity quantidade a quantidade requerida por unidade conjunto ou subconjunto O c digo AR As Required conforme necess rio utilizado se o n mero de pe a um item a granel encomendado em quantidades ou se a quantidade por conjunto depende da vers o ou do modelo do produto As letras na coluna Note nota referem se a notas que se encontram no fim de cada lista de pe as As notas cont m informa es importantes sobre a utiliza o e a encomenda E necess rio prestar aten o especial s notas Item Pe a Descri o Quantidade Nota E 0000000 Conjunto 1 1 000000 Subconjunto 2 A 2 000000 e e Pe a 1 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 7 2 Pe as Pe as para pistolas para pintura Conjuntos de pistolas para pintura O n mero de pe a e o n mero de s rie da pistola para pintura est o impressos na parte inferior do corpo Para encomendar as pe as corre
55. ova e inspeccione o bico Substitua o se ele estiver gasto Percurso de p entupido Execute o procedimento de Manuten o di ria deste manual 3 Perda de revestimento m efici ncia de transfer ncia NOTA Antes de verificar as causas poss veis verifique o c digo de erro da unidade de controlo e execute a correc o do c digo de erro exposta no manual da unidade de controlo Tens o electrost tica baixa Aumente a tens o electrost tica M liga o do el ctrodo Execute a Verifica o da integridade do conjunto do suporte do el ctrodo desta sec o Pe as com m liga o terra Verifique se existe acumula o de p na corrente do transportador nos rolos e nos ganchos de pe as A resist ncia entre as pe as e a liga o terra deve ser 1 megaohm ou inferior Para melhores resultados recomenda se 500 ohm ou menos 4 N o h sa da de kV da pistola de pintura NOTA Antes de verificar as causas poss veis verifique o c digo de erro da unidade de controlo e execute a correc o do c digo de erro exposta no manual da unidade de controlo Cabo da pistola danificado c digos de erro 7 ou 8 Execute a Verifica o da integridade do cabo da pistola desta sec o Se um cabo estiver aberto ou em curto circuito substitua o cabo Unidade de controlo avariada Se n o tiver encontrado nenhum problema no cabo da pistola consulte a sec o Loc
56. p Sure Coat carrega electrostaticamente e pinta com revestimentos de p org nico ou met lico Ela utilizada com a unidade Sure Coat de controlo de pistolas autom ticas ou um sistema modular Sure Coat de controlo de pistolas ou um sistema iControl Consulte a figura 2 1 ou 2 2 A pistola para pintura tem como caracter stica um percurso de p que minimiza as superf cies onde possa ocorrer fus o por impacto O tubo de p r gido e todos os componentes do percurso de p s o f ceis de remover limpar e inspeccionar A fonte de alimenta o integral multiplicador de tens o de polaridade negativa pode ser substitu da pelo utilizador Todas as pistolas para pintura est o equipadas com ar da pistola para impedir que o p se acumule no el ctrodo O conector de mangueira de desconex o r pida 1 permite que o operador comute rapidamente as mangueiras de alimenta o de p quando se efectua uma modifica o de cor Configura es de suporte O 2009 Nordson Corporation A pistola para pintura est dispon vel nas configura es com barra de suporte e tubo de suporte Consulte a descri o das varia es dispon veis para as duas configura es de suporte na tabela 2 1 Pe a 397357J03 2 2 Descri o Configura es de suporte cont Tabela 2 1 Configura es de suporte tamanhos de barras de pistolas e em qualquer comprimento e DE 11 4 in DE 3 g in NOTA A barra de pi
57. p de 11 mm D Utilize esta bra adeira com mangueiras de alimenta o de p de 1 2 in E Bicos standard enviados com pistolas de pintura novas Consulte bicos opcionais na sec o Op es Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Pe as 7 7 Figura 7 2 Pe as para pistolas com barra de suporte O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 7 8 Pe as Conjuntos de suporte Conjuntos de suporte da pistolas com tubo de suporte Conjunto standard de barra de pistola para pistolas com tubo de suporte Consulte a figura 7 3 Utilize este conjunto para suportar uma pistola com tubo de suporte num suporte fixo convencional de pistola ou num oscilador equipado com barras de pistola Item Pe a Descri o Quantidade Nota 1010717 MOUNTING ASSEMBLY Sure Coat automatic gun 1 1 248957 e HANDLE adjustment 3 9 16 x 1 77 in 1 2 e MOUNT clamp automatic gun 1 3 j e MOUNT sleeve automatic gun 1 4 981561 e SCREW socket 3 g 16 x 1 00 in zinc wo La Figura 7 3 Conjunto standard de barra de pistola para pistolas com tubo de suporte Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Pe as 7 9 Conjunto rotativo de barra de pistola para pistolas com tubo de suporte Utilize este conjunto para suportar uma pistola com tubo de suporte num suporte fixo convencional de pistola ou num oscilador equipado com barras de pistola Consulte a figura
58. padr o em leque perpendicular ao eixo da pistola para pintura Tipo de fenda Fenda transversal com ngulo Aplica o Flanges e reentr ncias Pe a Descri o Nota 1014077 BICO DE PINTURA DE CANTO 45 graus Figura 8 4 Bico de pintura de canto a 45 graus Bico para pintura plana alinhada a 45 graus Padr o de pintura Padr o em leque apertado alinhado com o eixo da pistola para pintura Tipo de fenda Tr s fendas em ngulo alinhados com o eixo da pistola para pintura Aplica o Pintura das partes superior e inferior tipicamente sem posicionamento da pe a para dentro e para fora Pe a Descri o Nota 1016353 IN LINE NOZZLE 45 degree flat spray 2 Figura 8 5 Bico para pintura plana alinhada a 45 graus Pe a 397357J03 2009 Nordson Corporation Bico aberto de 9 mm Op es 8 7 Consulte a figura 8 6 Este bico utilizado para aplica es especializadas Pe a Descri o Nota 1065059 NOZZLE Sure Coat 9 mm open Bico c nico de 50 graus Consulte a figura 8 6 Pe a Descri o Nota 1031738 NOZZLE 50 degree conical Sure Coat auto Bicos para pintura plana Consulte a figura 8 6 Pe a Descri o Nota 1010662 NOZZLE flat spray 13 mm ID 2 5 mm 1038359 NOZZLE flat spray 13 mm ID 3 mm 1010661 NOZZLE flat spray 13 mm ID 4 mm Bico aberto de 9 mm
59. r J 1012989 HOLDER electrode horizontal 1 8 940066 e O RING silicone 0 125 x 0 250 x 0 063 in 2 9 1012987 ADAPTER extension 90 degree 1 10 941181 e O RING silicone 0 875 x 1 063 x 0 094 in 1 11 1005028 e NUT lock nozzle 1 12 1012988 BODY extension 90 degree 1 13 1012997 e ELECTRODE 20 megohm resistor packaged 1 14 940117 e O RING silicone 0 312 x 0 438 x 0 063 in 1 15 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 750 x 0 063 in 3 16 1012990 ADAPTER electrode connection 1 17 1012994 e ELECTRODE spring contact 0 086 in 1 diameter 18 1012993 e HOLDER electrode vertical 1 19 1010661 e NOZZLE 4 mm flat spray 13 mm ID 1 20 1012996 NUT nozzle spray extension 1 NS 245733 DIELECTRIC GREASE 3 cc applicator 1 A box of 12 NS 1010662 NOZZLE flat spray 13 mm ID 2 5 mm 1 A NS 1038359 NOZZLE flat spray 13 mm ID 3 mm NOTA A Bico standard fornecido com a pistola de pintura Tamb m pode ser encomendado separadamente como pe a sobresselentes B Bico opcional encomendar separadamente NM N o Mostrado Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation 8 5 Op es 20 Figura 8 3 Extens o para pintura a 90 graus Pe a 397357J03 2009 Nordson Corporation 8 6 Op es Bicos opcionais Os seguintes bicos opcionais s o montados na pistola de pintura com a porca do bico standard Bico de pintura de canto a 45 graus Padr o de pintura Com
60. r de outro modo Protec o contra inc ndios Para evitar inc ndios ou explos es siga estas instru es Pe a 397357J03 N o fume solde rectifique nem use chamas nuas onde se utilizarem ou armazenarem materiais inflam veis Providencie ventila o adequada para evitar concentra es perigosas de materiais vol teis ou vapores Para sua orienta o consulte os c digos locais ou as suas MSDS N o desligue circuitos el ctricos activos quando trabalhar com materiais inflam veis Para evitar arcos el ctricos desligue primeiramente a electricidade num interruptor de desacoplamento Saiba onde est o localizados os bot es de paragem de emerg ncia v lvulas de isolamento e extintores de inc ndio Se se iniciar um inc ndio dentro da cabina de pintura desligue imediatamente o sistema de pintura e os ventiladores de extrac o Limpe efectue a manuten o ensaie e repare o equipamento de acordo com as instru es da documenta o do seu equipamento Utilize apenas pe as sobresselentes que estejam designadas para a utiliza o com o equipamento original Contacte o nosso representante Nordson para obter informa es e conselhos sobre pe as O 2009 Nordson Corporation Liga o a terra A Indica es de seguran a 1 3 ATEN O perigoso operar equipamento electrost tico avariado e pode causar electrocuss o inc ndio ou explos o Integre as verifica es de resist ncia no seu programa de m
61. ra e a unidade de controlo e Os ventiladores de extrac o da cabina est o ligados O sistema de recupera o de p est em servi o e O p que se encontra no alimentador est completamente fluidificado O cabo da pistola a mangueira de alimenta o e o tubo de ar est o correctamente ligados pistola para pintura bomba e unidade de controlo O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 4 2 Opera o Arranque cont 2 Ajuste kV Consulte mais instru es no manual da unidade de controlo 3 Ajuste as press es de ar de transporte e de ar de atomiza o NOTA As press es de ar indicadas s o pontos m dios iniciais As press es variam de acordo com a forma o da pel cula requerida velocidade de linha e configura o da pe a Ajuste as press es a fim de obter os resultados desejados Press o de ar Ajuste Fun o Ar de transporte 1 4 bar 20 psi Controla o volume do p fornecido pistola de pintura Ar de atomiza o 1 0 bar 15 psi Controla a velocidade e a densidade rela o p ar do p NOTA A press o do ar da pistola controlada por um diafragma de redu o de orif cio fixo situado no painel posterior da unidade de controlo 4 Active a pistola para pintura Ajuste as press es de ar de transporte e de ar de atomiza o at obter o padr o de pintura desejado Mudan a r pida de cor Pe a 397357J03 Consulte a figura 4 1 Num sist
62. ra para uma rea de trabalho limpa para efectuar quaisquer repara es Consulte procedimentos para repor a pistola para pintura no seu suporte em Suportes e Conex es na sec o Instala o Figura 6 3 Remo o da pistola com barra de suporte Conector da mangueira 4 Grampo de suporte da pistola 2 Cabo da pistola 5 Parafuso da articula o 3 Conector de ar da pistola Pe a 397357J03 6 6 Repara o Substitui o do multiplicador Substitui o do multiplicador da pistola com tubo de suporte Pe a 397357J03 Remo o do multiplicador para fora da pistola com tubo de suporte Consulte a figura 6 4 1 Remova a pistola para pintura do seu suporte Consulte instru es em Remo o do suporte da pistola nesta sec o 2 Desmonte o conjunto de tubo de suporte utilizando os passos seguintes a Desenrosque o conjunto de corpo do conector da mangueira e de tubo de p 1 e retire o da parte posterior da pistola para pintura b Desenrosque a porca de bloqueio 2 para fora do tubo 5 da barra de fixa o Retire o localizador 3 do tubo da barra de fixa o c Separe o corpo 14 do tubo de suporte 4 cuidadosamente d Desenrosque o cabo de extens o 7 e desligue a extens o do tubo de ar 6 da consola de suporte 10 e Desenrosque o tubo da barra de fixa o e retire o da consola de suporte 3 Retire os parafusos 8 e as juntas t ricas 9 segurando a consola de suporte pistol
63. s w Conjunto de barra de pistola Conjunto de suporte da pistola standard ou rotativo fabricado por extrus o Desaperte o punho 2 a Retire a consola de suporte da mangueira Retire a pistola para pintura completa e o conjunto de b Desaperte o parafuso de grampo de suporte 3 fixa o c Deslize a pistola para pintura para fora da manga de suporte Figura 6 2 Remo o de pistola com tubo de suporte 1 Pistola para pintura 4 Corpo do conector da mangueira 7 Uni o de ar da pistola 2 Pega 5 Conector da mangueira e 8 Extens o do cabo da pistola 3 Grampo de suporte mangueira de alimenta o de p 6 Porca do conector da mangueira Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Repara o 6 5 Remo o da pistola com barra de suporte Consulte a figura 6 3 O 2009 Nordson Corporation 1 Desenrosque a porca do conector da mangueira e puxe o conector da mangueira 1 com mangueira de alimenta o de p acoplada para fora do corpo do conector da mangueira Desligue o tubo de ar transparente de 4 mm do seu conector 3 Desenrosque a porca de lat o e puxe o conector preto do cabo da pistola 2 para fora da tomada do multiplicador Segure a pistola para pintura com uma m o Utilize uma chave de porcas hexagonais de 6 mm para desapertar o parafuso da articula o 5 do grampo de suporte 4 Remova a pistola para pintura para fora do grampo de suporte Leve a pistola para pintu
64. s localiza es O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 7 16 Pe as Pe a 397357J03 O 2009 Nordson Corporation Lista de op es Op es 8 1 Sec o 8 Op es A tabela seguinte lista as op es dispon veis para a pistola autom tica de pintura com p Sure Coat As p ginas seguintes incluem lista de pe as ilustra es e instru es de instala o conforme seja necess rio Pe a Descri o Nota 1089869 COVER cord connection Sure Coat D 1053242 FITTING quick disconnect female 1053256 FITTING quick disconnect male 1057390 HANGER hose 1056575 SEAL tube coupling silicone 1012985 EXTENSION spray 90 degree 1014077 CORNER SPRAY NOZZLE 45 degree 1016353 IN LINE NOZZLE 45 degree flat spray 1065059 NOZZLE Sure Coat 9 mm open C 1031738 NOZZLE 50 degree conical Sure Coat auto 1038359 NOZZLE flat spray 13 mm 3 mm 341762 ION COLLECTOR kit tube mount gun 189482 ION COLLECTOR rod bar mount gun 1029201 TRAINING GUIDE Sure Coat automatic gun A 1030482 PARTS POSTER Sure Coat automatic gun B NOTA A Este um manual de forma o com argolas em espiral que utiliza fotografias coloridas para mostrar a opera o b sica manuten o localiza o de avarias desmontagem e montagem B Esta uma fotografia plastificada colorida de 11 x 17 in da vista explodida da pistola com as pe as individuais da pistola rotuladas com n meros de pe a
65. slize a consola para dentro do tubo de suporte da pistola 1 Fixe a placa de suporte 8 manga de suporte 5 usando os parafusos 9 com 3 g 16 x 1 in de comprimento Coloque as porcas com fenda em T 10 na fenda do conjunto da barra quadrada em alum nio da pistola 11 Introduza os parafusos M8 x 30 7 atrav s da placa de suporte e nas porcas com fendas em T Aperte bem os parafusos Enfie o cabo o tubo de are o tubo de suporte 6 da pistola atrav s da manga de suporte Aperte o parafuso de fixac o 4 utilizando uma chave de porcas hexagonais de 6 mm Introduza o cabo e o tubo de ar da pistola na consola de suporte da mangueira 3 e deslize a consola para dentro do tubo de suporte da pistola Ajuste dos conjuntos de tubo de suporte Consulte a figura 3 1 Ajuste o conjunto de tubo de suporte utilizando estas instrucdes Tabela 3 2 Ajuste dos conjuntos de tubo de suporte Item Descri o Ajuste de posi o 4 Parafuso de fixa o Permite o ajuste horizontal da pistola para pintura deslizando o tubo de suporte livremente ou bloqueando o na manga de suporte 7 Parafusos M8 x 30 mm Ajuste a posi o vertical do conjunto completo da pistola para pintura A Pega Ajusta a posi o vertical do conjunto completo da pistola para pintura e do tubo de suporte B Pega Roda a pistola para pintura enquanto que o conjunto do tubo de suporte permanece estacion rio
66. stola com DE de 11 4 in uma barra r gida nova com um di metro maior Consulte a informa o para encomendar conjuntos de barras de suporte standard de 3 e 4 ft p s de comprimento para pistolas na sec o Pe as Tipo de pistola Varia es Ilustra o Tubo de suporte A pistola com tubo de suporte est dispon vel nos seguintes Figura 2 1 comprimentos e 0 91 m 3 ft e 1 22 m 4 ft e 1 52 m 5 ft e 1 83 m 6 ft Barra de suporte A pistola com barra de suporte aceita qualquer dos seguintes Figura 2 2 Teoria de opera o Pe a 397357J03 Consulte a figura 2 1 ou 2 2 A unidade de controlo fornece corrente cont nua de baixa tens o ao multiplicador de tens o situado no corpo 2 da pistola de pintura O multiplicador converte a corrente cont nua de baixa tens o em tens o electrost tica elevada necess ria para a pintura com p A tens o gera um campo electrost tico muito forte entre um el ctrodo situado no bico 3 e a pe a ligada terra que se encontra em frente da pistola para pintura O campo electrost tico origina uma descarga circular em torno do el ctrodo A press o do ar de transporte empurra o p que se encontra no alimentador atrav s da mangueira de alimenta o para o conector da mangueira 1 e para fora atrav s do bico da pistola para pintura Quando as part culas de p passam pelo el ctrodo situado no bico elas recebem uma carga electrost tica e s o atra das pelas pe
67. te para pistolas com barra de suporte Conjunto de barras para pistola de 3 ft p s Consulte a figura 7 6 Item Pe a Descri o Quantidade Nota 341726 3 ft GUN BAR aluminum 1 25 in OD assembly 1 1 248669 BODY adjustable mounting 1 2 327733 e SLEEVE locking 1 25 in diameter 1 dr i Sagres CAP plug 1 4 327732 BODY locking 1 25 in diameter 1 5 327703 ROD adjusting aluminum 1 25 in OD x 3 ft 1 6 248957 e HANDLE adjustment 9 g 16 x 1 77 in 1 7 983061 e WASHER flat e 0 406 x 0 812 x 0 065 in 1 zinc 8 249074 e HANDLE adjustment 9 g 16 x 2 75 in 1 Conjunto de barras para pistola de 4 ft Consulte a figura 7 6 Item Pe a Descri o Quantidade Nota 341727 4 ft GUN BAR aluminum 1 25 in OD assembly 1 1 248669 BODY adjustable mounting 1 2 327733 e SLEEVE locking 1 25 in diameter 1 Do ees CAP plug 1 4 327732 e BODY locking 1 25 in diameter 1 5 327704 e ROD adjusting aluminum 1 25 in OD x 4 ft 1 6 248957 e HANDLE adjustment 9 g 16 x 1 77 in 1 7 983061 e WASHER flat e 0 406 x 0 812 x 0 065 in 1 zinc 8 249074 e HANDLE adjustment 9 g 16 x 2 75 in 1 Pe a 397357J03 2009 Nordson Corporation 7 12 Pe as Kit de consola de suporte para mangueira de alimenta o de p Consulte a figura 7 6 Utilize este kit para evitar que a mangueira de alimenta o de p se dobre na extremidade da barra da pistola
68. te utilizado em osciladores verticais com conjuntos de barras deslocados A pistola para pintura fixa se no plano horizontal O 2009 Nordson Corporation Pe a 397357J03 3 2 Instala o Instala o de conjuntos de tubos de suporte Consulte a figura 3 1 Utilize o procedimento apropriado para suportar a pistola para pintura utilizando um dos conjuntos de suporte de tubos Tabela 3 1 Instala o de conjuntos de tubos de suporte Conjunto standard de barra para pistola Conjunto rotativo de barra para pistola Conjunto de suporte da pistola fabricado por extrus o 2 numa barra 1 com um di metro de 25 4 mm 1 in Aperte o punho A tubo de suporte 6 da pistola atrav s da manga de suporte 5 Aperte o parafuso de fixa o 4 utilizando uma chave de porcas hexagonais de 6 mm ar da pistola na consola de suporte da mangueira 3 e deslize a consola para dentro do tubo de suporte da pistola 1 Coloque o corpo de suporte 1 2 Enfieo cabo otubo deareo 2 3 Introduza o cabo e o tubo de 3 Coloque o corpo de suporte 2 numa barra 1 com um di metro de 25 4 mm 1 in Aperte os punhos A e B Enfie o cabo o tubo de ar e o tubo de suporte 6 da pistola atrav s da manga de suporte 5 Aperte o parafuso de fixa o 4 utilizando uma chave de porcas hexagonais de 6 mm Introduza o cabo e o tubo de ar da pistola na consola de suporte da mangueira 3 e de
69. vitar ferimentos siga estas instru es N o opere nem efectue a manuten o do equipamento sen o for qualificado N o ponha o equipamento em opera o se as protec es de seguran a portas ou tampas n o estiverem intactas e se os dispositivos de encravamento n o funcionarem correctamente N o ignore nem desactive os dispositivos de seguran a Mantenha se afastado de equipamento em movimento Antes de efectuar o ajuste ou a manuten o do equipamento m vel desligue a alimenta o de energia e espere at que o equipamento pare completamente Bloqueie a alimenta o el ctrica e imobilize o equipamento para impedir movimentos inesperados Descarregue purgue a press o hidr ulica e pneum tica antes de ajustar ou efectuar a manuten o de sistemas ou componentes pressurizados Desligue bloqueie e rotule os interruptores antes de efectuar a manuten o de equipamento el ctrico Obtenha e leia as Folhas de Dados para Seguran a de Material MSDS para todos os materiais utilizados Siga as instru es do fabricante para o manuseamento e uso seguro de materiais e utilize os dispositivos de protec o pessoal recomendados Para evitar les es informe se sobre os perigos menos bvios no lugar de trabalho que frequentemente n o podem ser completamente eliminados tais como superf cies quentes cantos afiados circuitos el ctricos ligados e partes m veis que por raz es pr ticas n o se possam encerrar ou protege

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panzer Campaigns User Manual  Lifescan Blood Glucose Monitoring System Blood Glucose Meter User Manual  DULCOTEST® Sensor CBR 1, Tipo: CBR1-mA-0,5 ppm  vacon 100 manual de aplicação  035135 ISTR MONT DEC-SM-05 IT ver2.p65  イナバ物置 組立説明書 【N65】  Technische Daten  APIC22DK 取扱説明書  Targus Notebook Case 15.4 (CN31)+ Wired Optical Mouse  geoTHERM - Saneamientos Dimasa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file