MANUAL DE USO R-7 BTE MU17033_LP2
Contents
1. al m yor itme cihaz Uzman n za ar zal d r dan n Kal p rt lm Engeli kal Yereilises yek al p rt m s ngeli ka in ve veya engellenmis kalibi temizleyin Bozulmus veya net o Pil tukenmis Pili de i tirin olmayan ses 34 93 300 58 00 reticinin m teri hizmeti gt helpdesk microson es NOT Baska herhangi bir problem veya suphe durumunda veya perakende sat c n zlairtibata ge in Modelo Numero de serie audifono Seri numara L Numero de serie audifono Seri numara R Fecha de compra Satin alim tahiri Rev 1 Rev 2 Rev 3 Rev 4 Distribuidor Gecimini saglammak PRODUCTO PRODUCT PRODOTTO R N AMPLEX GMDN 34671 MODELO MODEL MODELLO MODELL AMPLEX BTE AMPLEX BTEP AMPLEX BTE HP AMPLEX II GTIN 13 8435281305902 8435281308200 8435281308378 84352813085692. Limpie su molde frecuentemente usando una toallita indicada para tal efecto Se recomienda el uso de MICROCLEAN Consulte a su especialista Solicite MICRODRY para evitar los efectos nocivos de la humedad Tenga siempre una pila de recambio a mano N ATENCI N No limpie su audifono con alcohol agua oxigenada o detergentes utilice un pa o suave humedecido p iNo moje su audifono Se recomienda para un funcionamiento ptimo utilizar sus ayudas auditivas dentro del rango de 0 40 C Grados centigrados Asimismo la Humedad Relativa para su almacenamiento no deberia superar el 90 SINTOMA El audifono no funciona No tiene suficiente volumen Sonido distorsionado o poco claro POSIBLE CAUSA Pila agotada Audifono defectuoso Molde tapado u obstruido Pila gastada SOLUCION Reemplazar pila Consulte a su especialista Eliminar obstrucci n y limpiar el molde Reemplazar pila Atenci n al cliente 34 93 300 58 00 gt helpdesk microson es del Fabricante NOTA Para cualquier otro problema o duda contacte con su audioprotesista o distribuidor Congratulations and welcome You have bought a MICROSON hearing aid featuring the latest digital technology Your hearing device is the result of years of research and development and is designed to make sure you enjoy all the sounds of life The team at Microson would like to wish you great success with it Intend
3. S Council of 27 January 2003 on waste electrical E and electronic equipment Amended by Directive 2003 108 EC WEEE M Microphone Receiver Amplifier The BTE Behind the Ear BTE hearing aids are anatomical instruments placed behind the ear Are powered by a battery and are typically designed to cover severe or profound hearing losses All mechanical and electronic components are contained in an ergonomic housing They adapt to the user s ear by molds which leaves a conductive tube that attaches to the side of the hearing aid MICROPHONE receives the sound and converts it into an electrical signal AMPLIFIER digital processor that receives the signal and adapts it to the parameters introduced for each hearing loss RECEIVER converts the electrical signal back into sound and transmits it into the user s ear E gt LX Indicates situations where you may be injured Indicates unsafe situations or procedures that may lead to injury or damage to your hearing aid Indicates possible damage or alteration of the hearing aid or any of its components Operating instructions Indicates that it is important to follow the advice and warnings contained in this document Thanks to CE marking the manufacturer confirms that its hearing aids complies with European Directive 93 42 EEC concerning medical devices This symbol indicates that the products described in these user instructions adhere
4. eee a ae Hoparl r nop Amplifier BTE Kulak Arkas BTE i itme ev sahipli i anatomik bir tur kulak arkas nda Bir pil ile beslenmektedir ve genellikle derin veya a r zarar n kar lamak zere verilen edilir T m mekanik ve elektronik bile enler ergonomik bir g vde i inde bulundu u edilir Bu iletken bir t p kulakl k taraf na da tak labilir b rak r Hangi itibariyle Onlar k fler taraf ndan kullan c n n kula na uyarlay n M KROFON sesi al r ve elektrik sinyaline d n t r r AMPLIFIER sinyali alan ve her kay p i in ng r len parametrelere d n t ren dijital i lemci HOPARL R elektrik sinyalini tekrar sese d n t r r ve kullan c n n kula na iletir m a BP LX Yaralanmalara yol a abilecek durumlar belirtir Yaralanmalara veya i itme cihaz n z n hasar g rme sine yol a abilecek durumlar veya uygulamalar belirtir itme cihaz n zda veya bile enlerinden herhangi birinde olas hasar veya de i iklikleri belirtir Kullanma K lavuzu Bu belgede yer alan neri ve uyar lara uyman n nemli oldu unu belirtir CE i areti ile reticinin itme Cihaz n z n medikal cihazlar i in Avrupa Direktifi 93 42 ECC ile uyumlu oldu unu teyit eder Bu simge bu kullan m talimatlar nda a klanan r n lerin EN 60601 1 in BF tipi uygulama par as na iliskin gereksinimlere tabi oldu unu g sterir Dsitme ciha z n n y zeyi BF Tipi uy
5. Replace spent batteries immediately Do not dispose of spent batteries with normal household waste Take them to the hearing care specialist for proper disposal without harming the environment Battery Type 13 Size original 1 Ergonomic ear hook 2 Microphone s 3 Programs push button 4 Programming connector For use exclusively by the Hearing Aid specialist 5 Volume Control 6 Battery compartment TEN 60086 Designation PR48 1 Open the battery compartment 2 Insert the battery with the symbol facing upwards and close the battery compartment li if the battery is not inserted correctly the hearing aid will not work 3 To remove the battery turn the hearing aid upside down open the battery compartment and allow it to drop into your hand REMEMBER THAT YOUR HEARING AID WILL BEEP 5 TIMES 4747 TO LET YOU KNOW WHEN THE BATTERY IS SPENT Your hearing aid has a push button Your hearing aid is totally automatic se VON dor ARIES Te but if you prefer manual adjustment a you can use the volume control Use your finger to operate the lever up or down the volume of aircraft go up or down a fraction Repeat this action until the volume desired If you reach the volume limit will warn Follow the instructions of your you with one tone 17 audio prosthetist to get the most out of your hearing aid As you press the push button you will hear tones indicating the pro
6. ousemsubstanciasnocivas nos postos recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Dentro da Uni o Europeia o equipamento comercializado est abrangido pela Directiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e da reuni o do Conselho 27 de Janeiro de 2003 sobre equipamento usado el ctrico e electr nico Emendada pela Directiva 2003 108 CE WEEE Auricular Amplificador Os aparelhos auditivos BTE Atr s da Orelha s o um tipo de anat mica est o por tr s da orelha S o alimentados por uma bateria e s o geralmente dada para cobrir as perdas profundas ou grave Todos os componentes mec nicos e eletr nicos est o contidos em uma caixa ergon mica Adaptam se a orelha do utilizador pelos moldes a partir do qual Isso deixa um tubo condutor preso ao lado do auricular MICROFONE que capta o som e o converte num sinal el ctrico AMPLIFICADOR processador digital que capta o sinal e o adapta aos par metros introduzidos para cada perda AURICULAR que volta a converter o sinal el ctrico em som e o transmite j amplificado ao ouvido do utilizador gt E x Indica situa es ou procedimentos n o seguro
7. to the requirements for an application part of Type BF of EN 60601 1 The surface of the hearing aid is specified as application part of Type BF The symbol with the crossed out garbage bin is to make you aware that this hearing aid may not be thrown away as normal household waste Please dispose of old or unused hearing aids at waste disposal sites intended for electronic waste or give your hearing aid to your hearing care professional for disposal Proper disposal protects the environment and health N WARNING It is dangerous to swallow batteries Keep batteries out of the reach of children Never use your hearing aids in places where there is medical equipment X ray high frequency magnetic resonance or short wave therapy treatments Do not use the hearing aids in areas where there is a risk of explosion Amplex hearing aids can generate higher output levels up w132 dBsp N CAUTION Protect your hearing aids against moisture and sources of heat Do not use your hearing aids while showering swimming or spraying your hair Protect your hearing aids from hard knocks Never use a microwave or other heat emitters to dry your hearing aids Regular use of a dehumidifier is recommended to keep your hearing aid in optimum working condi tions Ask your hearing care specialist Remove the batteries if you do not intend to use your hearing aids for a long time
8. i in ba ar lar diler ng r len kullan m amac mha etme bilgisi Nas l al r Semboller G venlik talimatlar itme c haz n z n tan m Pil takma ve de i tirme Sesi ayarlama Cihaz n a lmas Kapat lmas Programlama tu u Program se imi Bak m ve koruma evresel i letim ko ullar Sorunlar n z m 38 38 39 40 41 42 43 44 44 45 45 46 46 47 Microson i itme cihazlar i itme sorunlar n n d zeltilmesine ve sesin se ili olarak y kseltilmesiyle i itme kayb n n telafi edilmesine y neliktir itme cihaz n z bir odyometrist taraf ndan tak lmal d r G venli bir kullan m i in bu k lavuzda yer alan bilgileri dikkatle okuyun Bu k lavuz EN 1041 ve EN 980 standartlar na uygun olarak haz rlanm t r arp isaretli p kutusu simgesi bu isitme cihaz n n normal ev at klar yla birlikte at lamayaca na dikkatinizi eker Eski veya kullan lmayan isitme cihaz n z elektronik at klar i in tasarlanan at k tesislerinde elden kar n ya da elden karmas i in isitme uzman n za verin Uygun elden karma islemi evreyi ve insan sa l n korur Avrupa Birli i i inde i aretli cihaz Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 27 Ocak 2003 tarihli elektrikli ve elektronik cihaz at klar ile ilgili mumu Y nergesi 2002 96 EC kapsam ndad r 2003 108 EC WEEE Direktifi ile de i tirilmi tir 09 mm Mikrofon
9. should not exceed 90 For any other problems or doubts contact your audioprosthologist or retailer Seja bem vindo Adquiriu um aparelho auditivo MICROSON dotado da mais recente tecnologia digital O seu aparelho auditivo amp o resultado de anos de investiga o e desenvolvimento e esta desenhado para que possa desfrutar novamente dos sons da vida A equipa da Microson agradece a sua confian a e deseja lhe muito sucesso na sua adapta o Finalidade prevista Indica es sobre a elimina o Princ pios de funcionamento Descri o dos s mbolos Instruc es de seguran a Descri o do seu aparelho auditivo Pilha Coloca o e substitui o Ajustar o volume Ligar Desligar Bot o de programas Selec o de programas Manuten o e cuidados Condi es ambientais de funcionamento Solu o de poss veis problemas 26 26 27 28 29 30 31 32 32 33 33 34 34 35 Os aparelhos auditivos da Microson destinam se a correc o de problemas auditivos e a compensac o da perda auditiva atrav s da amplifica o selectiva do som Os seus aparelhos auditivos devem ser adaptados por um audioprotesista Para uma utiliza o segura leia atentamente as instru es deste manual Este manual foi elaborado cumprindo as Normas EN 1041 e EN 980 Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com
10. Amplex 13 60 2102 090ZZNIN Micros on Amplex BTE Amplex BTE P Amplex BTE HP Amplex II BTE P iEnhorabuena bienvenido Usted ha adquirido un audifono dotado con la ultima tecnologia digital Su instrumento auditivo es el resultado de a os de investigaci n y desarrollo y esta dise ado para que usted disfrute de los sonidos de la vida Nuestro equipo le agradece su confianza y le desea mucho xito en su adaptaci n Finalidad prevista Indicaciones sobre la eliminaci n Principios de funcionamiento Descripci n de simbolos Instrucciones de seguridad Descripci n de su audifono Pila Inserci n y cambio Ajuste de volumen Conectar Desconectar su audifono Pulsador de programaci n Selecci n de programas Mantenimiento y cuidado de su audifono Condiciones ambientales de funcionamiento Soluci n de posibles problemas BW N N O 10 10 11 Los aud fonos Microson est n destinados a la correcci n de problemas auditivos y la compensaci n de la p rdida auditiva mediante la amplificaci n selectiva del sonido Su aud fono debe ser adaptado por un especialista Es importante que lea y siga las instrucciones de este manual para evitarle lesiones o da os en su aud fono Este manual ha sido realizado seg n las normativas EN 1041 y EN 980 Los aud fonos no deben eliminarse por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entr
11. V S DE 5 SINAIS AC STICOS JJJJOUANDO A PILHA ESTIVER GASTA SUBIR DESCER Seu aparelho auditivo totalmente automatico mas voc pode ajustar o volume manualmente O volume de controlo permite que voc controle a amplia o de seu aparelho auditivo Use o seu dedo para operar a alavanca para cima ou para baixo o volume do aparelho ir para cima ou para baixo uma fracc o Repita esta acc o at que o volume desejado Se voc atingir o volume limite ira avisa lo com um tom 12 Para desligar o seu aparelho abra parcialmente o compartimento da pilha Para ligar o seu aparelho feche o da pilha Pm O seu aparelho auditivo disp e de um bot o que permite seleccionar o progra ma adequado A medida que prime o bot o ouvir tons que indicar o qual o programa que est a ser utilizado Exemplo Dois tons Jf programa 2 Siga as instru es do seu audioprotesista para tirar o m ximo partido da sua ajuda auditiva Cada programa permitir lhe adaptar se melhor aos diferentes ambientes ou situa es da sua vida quotidiana A modo de exemplo o seu aparelho auditivo poder dispor dos seguintes programas 1 Normal 2 Restaurante 3 Telefone O seu aparelho auditivo est em conformidade com a norma EN 60118 13 sobre compatibilidade electromagn tica li INFORMA O Limpe os seus moldes frequentemente utilizando um toalhete indicado para o efeito Recomenda se o u
12. de fontes de calor N o utilize os seus aparelhos auditivos se for tomar duche banho ou pulverizar o cabelo Evite que os seus aparelhos auditivos sofram pancadas fortes Nunca utilize um microondas ou outros dispositivos emissores de calor para secar os seus aparelhos auditivos Recomenda se a utiliza o peri dica de um desumidifi cador para manter o seu aparelho em ptimas condi es de funcionamento Consulte o seu audioprotesista LL INFORMA O Retirar as pilhas se n o for usar os seus aparelhos auditivos durante um longo per odo de tempo Substituir imediatamente as pilhas gastas N o colocar as pilhas usadas no lixo dom stico Entregue as ao audioprotesista para que sejam eliminadas correctamente sem prejudicar o meio ambiente Pilha 13 Tamanho original 1 Cotovelo Ergon mico 2 Microfone s Botdo de programas 4 Conector de programa o Utiliza o exclusiva pelo audioprotesista 5 Controlo de Volume 6 Compartimento para a pilha Designa o EN 60086 PR48 1 Abra o compartimento da pilha 2 Coloque a pilha com o s mbolo para cima e feche o compartimento da pilha li se a pilha n o estiver bem colocada o aparelho auditivo n o funcionar 3 Para retirar a pilha coloque o aparelho auditivo com a abertura para baixo abra o compartimento da pilha e deixe que esta caia na sua m o LEMBRE SE QUE O SEU APARELHO AUDITIVO O AVISA ATRA
13. ed use Disposal Information How it works Explanation of symbols Safety Instructions Description of your hearing aid Battery insertion and replacement Volume Adjustment Switching ON OFF Programs push button Programs selection Maintenance and care of your Hearing Aid Environmental operating conditions Troubleshooting 14 14 15 16 17 18 19 20 20 21 21 22 22 23 Microson hearing aids are designed for correcting hearing problems and compensating for hearing loss by selective sound amplification Your hearing aids should be fitted by a hearing care specialist For safe use read the instructions in this manual carefully This manual was drawn up in compliance with the EN 1041 and EN 980 standards This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a local or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Remove the batteries before disposing of the equipment Do not dispose of old batteries with your household waste but dispose of them at a battery collection station ata recycling site or in a shop Consult your local authority or your dealer for information about disposal Within the European Union the marked equipment is covered by Directive 2002 96 S EC of the European Parliament and of the
14. egar los aparatos el ctricos o electr nicos en un punto de recogida selectiva de su ciudad o en el comercio especializado para la conservaci n protecci n y mejora del medio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato y entr guelas a su audioprotesista o en un punto de recogida selectiva con objeto de facilitar su tratamiento y reciclado En la Uni n Europea el equipo marcado esta cubierto por la Directiva 2002 96 CE del Parlamento europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 sobre eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos Enmendada por la Directiva 2003 108 CEE RAEE Micr fono Auricular Amplificador Los audifonos retroauriculares BTE Behind the Ear son un tipo de audifonos anat micos gue van alojados detr s de la oreja Se alimentan mediante una bateria y estan indicados tipicamente para cubrir p rdidas severas o profundas Todos sus componentes mecanicos y electr nicos estan contenidos en una caja ergon mica Se adaptan al o do del usuario mediante unos moldes a medida de los cuales sale un tubo conductor que se acopla al codo del aud fono Moldes y tubo conductor se encarga de conducir el sonido y de permitir la adaptaci n del dispositivo al oido mediante un molde a medida o est ndar Micr fono recoge el sonido y lo convierte en se al el ctrica Amplificador procesador digital que recoge la se al y la adapta a los par metros introducidos para cada perdida Aur
15. etirar la pila gire el aud fono boca abajo abra el compartimento de la pila y deje que caiga en su mano RECUERDE QUE SU AUD FONO LE AVISA MEDIANTE 5 SE ALES ACUSTICAS 47747 CUANDO LA PILA ESTA AGOTADA Su aud fono es totalmente automatico pero puede ajustar el Su audifono dispone de un pulsa volumen de forma manual dor gue le permite seleccionar el E El control de volumen le permite programa adecuado graduar la amplificaci n de su aud fono Use el dedo para accionar A medida que pulsador la palanca hacia arriba o hacia escuchara tonos que le indicara el abajo el volumen de aparato subir programa que esta utilizando o bajar una fracci n Repita esta Ejemplo Dos tonos 77 programa 2 acci n hasta conseguir el nivel de Siga las instrucciones de su audio E volumen deseado Si usted llega al protesista para sacar el m ximo 4 limite del volumen le avisara un provecho de su ayuda auditiva tono 1 Cada programa le permitir adaptarse mejor a los diferentes ambientes o Para desconectar su audifono abra situaciones de su vida cotidiana parcialmente el compartimento de A modo de ejemplo su audifono la pila puede disponer de estos programas 1 Normal 2 Restaurante Para conectar su audifono cierre el 3 Tel fono compartimento de la pila CONEXION Su audifono cumple la norma EN 60118 13 sobre compatibilidad electromagn tica Cli INFORMACION
16. gramme you are using Example Two tones JJ for programme 2 DOWN Each programme will permit you to better adapt to different To disconnect your hearing aid partially environments or situations of open the battery compartment everyday life By way of example your hearing aid may be equipped with the following programmes To connect your hearing aid close the T 1 Normal battery compartment 2 Restaurant 3 Telephone Your hearing aid complies with the EN 60118 13 standard on electromagnetic compatibility NOTE Clean its ear mould regularly using a wipe designed for this purpose The use of MICROCLEAN is recommended consult your specialist Ask for MICRODRY to prevent the harmful effects of moisture SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Always have a spare battery avaible E Replace battery Expired battery A pi o al defective hearing ATTENTION oes Not Wor aid consult your Donotclean your hearing aid with alcohol hydrogen specialist peroxide or detergents use a soft moist cloth Eliminate Mould blocked or obstruction and Insufficient volume obstructed e Do not wash your hearing aid Gi Expired battery Replace battery For optimum operation we recommend using your Manufacturer s hearing aids within a temperature range of 0 40 customer service helpdesk amp microson es C degrees Celsius Likewise the relative humidity CRI NOTE during storage
17. gulama par as olarak belirtilir arp isaretli p kutusu simgesi bu isitme cihaz n n normal ev at klar yla birlikte at lamayaca na dikka tinizi eker Eski veya kullan lmayan isitme cihaz n z elektronik at klar i in tasarlanan at k tesislerinde elden kar n ya da elden karmas i in isitme uzma n n za verin Uygun elden karma islemi evreyi ve insan sa l n korur N UYARI Pillerin yutulmas tehlikelidir Pilleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n itme cihazlar n z asla t bbi cihazlar n bulundu u yerlerde kullanmay n X I n tedavileri y ksek frekans manyetik rezonans veya k sa dalga terapisi itme cihaz n patlama tehlikesi alt nda bulunan yerlerde kullanmay n Amplex i itme cihazlar 132 dBSPLnin zerinde k seviyeleri retebilirler N NLEM itme cihaz n z nemden ve s kaynaklar ndan koruyun itme cihaz n z du alaca n z y zece iniz veya sa n za sprey s kaca n z zaman kullanmay n itme cihaz n z n iddetli darbe almas n nleyin itme cihaz n z kurutmak i in asla mikrodalga veya ba ka s yayan cihazlar kullanmay n itme cihaz n z optimum al ma durumunda tutmak i in d zenli bir ekilde nem giderici kullan lmas nerilir Odyometristinize dan n li itme cihaz n z uzun bir s re kullanma
18. icular que vuelve a convertir la se al el ctrica en sonido y lo transmite ya amplificado hacia el o do del usuario Bobina Se encarga de captar y transformar variaciones de campos magn ticos en se al el ctrica xX Este simbolo indica que es importante para el usuario prestar atenci n en situaciones o procedimientos en los que podr a provocar lesiones da o o alteraci n en el aud fono o alguno de sus componentes Instrucciones de funcionamiento Indica que es importante para el usuario seguir los consejos y advertencias que contiene este documento Con el s mbolo CE el fabricante confirma que sus aud fonos cumplen la Directiva Europea 93 42 CEE para productos sanitarios Este s mbolo indica que los productos descritos en estas instrucciones de uso se adhieren a los requisitos establecidos para un componente de aplicaci n del tipo BF de EN 60601 1 La superficie del sistema auditivo est catalogada como componente de aplicaci n del tipo BF El s mbolo de contenedor tachado indica que no debe deshacerse de su aud fono mediante la basura dom stica Debe entregarlo a su audioprotesista o en un punto de recogida selectiva de apartos electr nicos proteger la salud y el medio ambiente jADVERTENCIA Tragarse las pilas es nocivo Mantenerlas fuera del alcance de los ni os No utilice bajo ninguna circunstancia sus aud fonos en zonas con equipos m dicos tratamientos de Rayos X alta frec
19. itme cihaz n z devreye sokmak i in pil b lmesini kapat n T T itmecihz n zuygun program n se ilmesine yarayan bir tu a sahiptir Tu a bas lmas yla kulland n z programda belirtilen tonlar duyacaks n z rnek ki tonlu 27 program 2 itme cihaz n zdan en y ksek verimi almak i in i itme protezi uzman n z n talimatlar n uygulay n Her program farkl ortam ko ullar na veya g nl k ya am artlar na daha iyi uyum g stermenizi sa layacakt r rnek olarak i itme cihaz n zda u programlar bulunmaktad r 1 Normal 2 Restoran 3 Telefon itme cihaz n z elektromanyetik uyumluluk ile ilgili EN 60118 13 normlar na uygundur Cli Kal plar bu ama i in retilmi bir bez kullanarak s k s k temizleyin MICROCLEAN kullanman z neririz dan n Nemden kaynaklanan zararl etkilerden sak nmak i in MICRODRY isteyin Yan n zda daima yedek pil bulundurun N DIKKAT itme cihaz n z alkol oksijenli su veya deterjanlarla y kamay n Nemlendirilmi yumu ak bir bez kullan n itme cihaz n z slatmay n Optimum i letim d zeyi elde edilmesi i in i itme cihaz n z O 40 C santigrat derece s cakl k aral nda kullanman z nerilir Benzer ekilde saklama esnas ndaki nispi nem 9690 a mamal d r SORUN OLASI NEDEN Z M Pil bitmi tir Pili de i tirin itme cihaz
20. s que poderiam provocar estragos ou danos ou altera o no seu aparelho auditivo ou em algum dos seus componentes Instru es de opera o Indica que importante seguir os conselhos e avisos contidos neste documento Com a marca CE o fabricante confirma que os seus aparelhos cumprem a Directiva Europeia 93 42 CEE para produtos sanit rios Este s mbolo indica que este produto cumpre os requisitos de um produto tipo B aplicados em parte de acordo com EM 60601 1 Este s mbolo com a lata de lixo cruzada indica que este produto n o deve ser descartado como lixo domiciliar Por favor entregue seus produtos velhos ou inutilizados nos pontos de coleta para reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos ou entregue seu equipamento antigo a seu profissional de sa de auditiva para descarte apropriado Ao assegurar que este produto seja descartado corretamente voc estar prevenindo os efeitos negativos ao meio ambiente e sa de humana N ADVERT NCIA Engolir as pilhas nocivo Mantenha as fora do alcance das crian as Nunca utilize os seus aparelhos auditivos em zonas com equipamentos m dicos tratamentos de Raios X alta frequ ncia resson ncia magn tica ou terapia de onda curta N o utilize os aparelhos auditivos em zonas de perigo de explos o Os aparelhos auditivos Amplex podem gerar n veis de sa da superiores 132 dBsp A CUIDADO Proteja os seus aparelhos auditivos da humidade e
21. so de MICROCLEAN Consulte o seu audioprotesista Solicite MICRODRY para evitar os efeitos nocivos da humidade Tenha sempre uma pilha de substitui o a mao A ATEN O N o limpe os seus aparelhos auditivos com alcool agua oxigenada ou detergentes utilize um pano suave humedecido UD p N o molhe os seus aparelhos auditivos Para um funcionamento optimizado recomenda se que utilize os seus aparelhos auditivos dentro do intervalo de temperatura O 40 C graus centigrados Da mesma forma a Humidade Relativa para o respectivo armazenamento nao deve ser superior a 90 SINTOMA CAUSA POSSIVEL SOLU O Pilha gasta Substituir a pilha O aparelho auditivo nao funciona Apareho Consulte o seu defeituoso especialista Nao tem volume Molde tapadoou Eliminar obstru o e suficiente obstruido limpar o molde Som distorcido ou Pilha gasta Substituir a pilha pouco nitido Apoio ao cliente 34 93 300 58 00 do Fabricante se helpdesk microson es li NOTA Para qualquer outro problema ou duvida contacte o seu audioprotesista ou distribuidor Tebrikler ve hos geldiniz En yeni dijital teknoloji ile donat lm bir i itme cihaz sat n ald n z itme cihaz n z y llar s ren ara t rma ve geli tirme al malar n n bir r n d r ve hayat n seslerinin tad n bir kez daha karman z i in tasarlanm t r Bizim ekibi g veniniz i in size te ekk r eder ve bundan sonras
22. uencia resonancia magn tica o terapia de onda corta No utilizar los aud fonos en zonas expuestas a peligro de explosi n Los aud fonos Amplex pueden generar niveles de salida mayores a 132 dBsp N PRECAUCI N Proteja sus aud fonos de la humedad fuentes de calor No utilice sus aud fonos si va a ducharse ba arse o pulverizar su cabello Evite que sus ayudas auditivas sufran golpes fuertes No utilice nunca un microondas ni otros dispositivos emisores de calor para secar sus aud fonos Se recomienda el uso de un deshumificador pe ri dicamente para mantener su ayuda en ptimas condiciones de funcionamiento Consulte a su audio protesista INFORMACI N Retirar las pilas si no va a usar sus aud fonos durante largo tiempo Sustituir inmediatamente las pilas agotadas No tirar las pilas usadas a la basura Entr guelas al audioprotesista para que sean eliminadas correctamente sin da ar el medioambiente Pila tipo 13 Tama o real 1 Codo Ergon mico Micr fono s Pulsador de Programas A W Conector de programaci n Uso exclusivo audioprotesista 5 Control de Volumen 6 Compartimento para la pila Denominaci n EN 60086 PR48 1 Abrir el compartimento de la pila 2 Coloque la pila con el s mbolo hacia arriba y cierre el compartimento de la pila Cli si la pila no est bien colocada el aud fono no funcionar 3 Para r
23. yacaksan z pillerini kar n T kenmi pilleri hemen de i tirin Kullan lm pilleri pe atmay n evreye zarar vermeden d zg n ekilde imha edilmeleri i in onlar Odyometristinize verin EN 60086 Tanim PR48 Tip 13 Pil ger ek boyut 1 Ergonomik dirsek 2 Mikrofon lar 3 Program tu u 4 Programlama ba lant s itme protezi uzman na zel kullan m 5 Ses Kontrol 6 Pil b lmesi 1 Pil b lmesini a n 2 k sm yukar bakacak ekilde pili yerle tirin ve pil yuvas n n kapa n kapat n E er pil d zg n yerle tirilmemi se pil yuvas kapanmayacakt r bunu zorlamay n ve pilin yerle tirilmesini kontrol edin 3 Pili ykartmak i in cihazyny ters eviriniz ve pilin elinize d bmesine izin veriniz PIL B TT NDE ISITME CIHAZINIZIN SIZI 5 ADET SESL SINYAL 47 46 ARACILI IYLA UYARACA INI UNUTMAYIN ARTIR AZALT itme cihaz n z tamamen otomatiktir ancak elle ayar yapma k isterseniz ses kontrol d mesini kullanabilirsiniz Bu kontrol alman z mezun oldu geni letme senin i itme Kullan m n n n kol y kseltmektedir veya a a ya hacmi i itme g r mesinde veya karboksimetilsel loz bir i erikli ve bir Bu Tekrar harekete i in istenen hacmi d zeyde E er kemi e bir miktar uyar yorum 1 tone 18 itme cihaz n z devre d b rakmak i in pil b lmesini a n
Download Pdf Manuals
Related Search