BS 500
Contents
1. N O funcione a m quina em ambiente fechado a n o ser que exista ventila o adequada atrav s de dispositivos como exaustor ou mangueiras Gases de exaust o proveniente do motor cont m gas carb nico exposi o este pode causar perda de consci ncia e levar a morte SEMPRE reabaste a o tanque de combust vel em reas bem ventiladas SEMPRE recoloque a tampa do tanque de combust vel ap s o reabastecimento SEMPRE inspecione as mangueiras de combust vel tanque tampa do tanque a procura de vazamentos e rachaduras N o ligue a m quina se houver vazamento de combust vel se a tampa do tanque ou se as mangueiras de combust vel estiverem soltas Seguran a de Opera o BS 500 2 3 wc si000005pt fm Seguran a durante a manuten o A Equipamentos mantidos inadequadamente podem colocar em risco a seguran a Para que o equipamento funcione de modo seguro e adequado por muito tempo necess ria a manuten o peri dica e ADVERTENCIA consertos ocasionais 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 0 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 2 3 12 2 3 19 2 3 14 2 3 15 N O tente limpar ou fazer manuten o da m quina enquanto esta estiver funcionando Partes girat rias podem causar acidentes s rios N O opere o machine com os dispositivos de seguran a ou os protetores removidos ou em condi es inadequadas N O opere o motor sem o filtro de ar N O remova o elemento de p2. 072 574 20 78 Tel 0593 52 31 24 Tel 47 6705 1310 Tel 48 22 722 20 59 Tel 061 814 3797 Tel 351 21 4443561 87 Tel 351 22 982 7992 93 Tel 46 046 57870 Tel 08 282860 Tel 031 551362 Tel 41 1 8353939 Tel 90 216 573 0621 Tel 90 232 259 8944 Tel 90 312 385 6438 6439 BS 500 ndice 1 Pref cio 3 2 Seguran a de Opera o 4 2 1 Segurancta da Opera o an anne 5 2 2 Seguran a do operador ao se utilizar motores de combust o interna 7 2 3 Seguran a durante a manuten o uuuennenseeennnnenennnnnnennnennenne nennen 8 2 4 Local dO EIIQUSlaSs en arena 9 2 5 Etiquetas de seguran a e de informa es oocccccccccccccnonccncncnacnonaninnnns 10 2 6 Etiquetas de Opera een 13 3 Dados t cnicos 15 3 1 Dados eene te ele E 15 3 2 Medic ao dera ee I E 16 3 3 Medi o de vibra es coonccccocnccccncccoconocnnncnonnnononononannononenonannnnnncnnnnrns 16 3 4 DIMENSOOS Ae so REA PRE RR RI PR RR 16 4 Opera o 17 4 1 A on AA 17 4 2 Combust vel recomendado ccccccocccncccconccnccnnncnnnnnnnnonnnonnanenononanenonnnons 17 4 3 Ames e Ee Et el WEE 17 4 4 m s g 6 PARRA UR e o An 18 4 5 Parada aio llas 19 4 6 ODETA o vitae O ea 19 4 7 Compacia o CO Mela reran 20 wc_b00154632002ptTOC fm 1 Indice BS 500 5 Manuten o 21 5 1 Programa o da manuten o peri dica ooccccccocccccooncnconarononononess 21 5 2 Manuten o do filtro dear 22 5 3
3. o s o colocados a trabalhar h muito tempo poder ser necess rio que o cabo seja puxado com maior frequ ncia para permitir o fluxo de combust vel para o carburador Abra o dispositivo de arranque a frio b2 do carburador medida que o motor aquece Se o motor estiver a tentar ligar continue a puxar o cabo at o motor ligar Observa o Um motor frio dever ser deixado aquecer na posi o de ralenti c2 durante aproximadamente um 1 minuto Se n o abrir o dispositivo de arranque a frio depois do motor tentar ligar pode encharcar o motor wc tx000020pt fm wc gr000043 18 BS 500 4 5 4 6 wc tx000020pt fm Opera o Parada Consultar o gr fico wc gr000048 4 5 1 Coloque o acelerador na posi o de marcha lenta c2 4 5 2 Desligue o motor movendo o acelerador pelo detentor at a posi o desligado c1 O motor se desligar Observa o Se o cabo do acelerador se partir desligue o compactador manualmente usando o bot o de PARADA d Opera o Consultar o gr fico wc gr000044 Mantenha o compactador vibrat rio limpo e seco Evite golpes sem carga N o permita que o compactador esteja a toda velocidade ao for ar material para fora ou ao levantar o equipamento CUIDADO Para evitar danos ao compactador n o permita que ele funcione inclinado Se o compactador inclinar se para o lado coloque o na posi o mostrada abaixo e em seguida desligue o motor movimentando a alav
4. resultar em ferimentos leves ou moderados CUIDADO CUIDADO Usado sem o s mbolo de alerta CUIDADO indica uma situa o de risco potencial que se for n o evitada pode resultar em danos ao equipamento Observa o Cont m informa es adicionais importantes para um procedimento wc si000005pt fm 4 BS 500 2 1 wc_si000005pt fm Seguranca de Operac o Seguran a da opera o treinamento adequado Equipamentos operados indevidamente por mb pessoal n o qualificado podem ser perigosos Leia as instru es de ADVERT NCIA opera o e familiarize se com a localiza o e uso adequado de todos os instrumentos e comandos Operadores inexperientes devem receber instru es de algu m familiarizado com o equipamento antes que seja permitido operar o m quina A operac o segura deste equipamento exige familiaridade e 2 1 1 NUNCA opere o m quina em situa es para as quais n o for indicado 2 1 2 NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o devido treinamento Pessoas que operam este equipamento devem estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o mesmo 2 1 3 NUNCA encoste no silencioso cilindros do motor ou aletas de arrefecimento quando estiverem quentes pois podem causar queimaduras 2 1 4 NUNCA utilize acess rios que n o sejam recomendados pela WACKER para este equipamento Danos ao equipamento e acidentes com o usuario poder o ocorrer 2 1 5 NUNCA deixe a m quina funcionar
5. 43 Tel 07732 5 64 85 Tel 07664 10 14 Tel 07305 61 22 Tel 07563 82 76 Tel 089 3 10 60 31 Tel 08459 69 97 Tel 08171 3 12 68 Tel 08035 22 22 Tel 09901 21 99 Tel 09402 45 01 Tel 0911 76 40 24 Tel 09221 26 20 Tel 0931 9 17 08 Tel 06021 8 36 16 Tel 0821 70 22 07 Tel 030 349 919 0 Tel 030 344 30 47 Tel 03378 81 06 21 Tel 0385 650 55 Tel 0351 8036090 Tel 034205 58982 Tel 03643 825826 Tel 03722 502 484 Tel 039204 56 78 Tel 0395 3690040 UNITED STATES CORPORATE OFFICE MENOMONEE FALLS WI 53052 CANADA MISSISSAUGA ONT L5T 2N6 Calgary Alta T2H 2H9 St Laurent Quebec H4R 2C1 MEXICO MEXICO CITY Monterrey Nuevo Le n C P 45010 Zapopan Jalisco C P 37530 Le n Guanajuato C P 91700 Veracruz Ver ARGENTINA BUENOS AIRES 1611 BRASIL S O PAULO CHILE SANTIAGO Antofagasta Temuco AUSTRALIA CLAYTON VIC 3169 Norwood S A 5067 Woodridge QLD 4114 Osborne Park W A 6017 Auburn N S W 2144 JAPAN OHTA KU TOYKO 144 Hirano ku Osaka shi Sendai shi Fukuoka shi MALAYSIA 46150 PETALING JAYA Selangor Darul Ehsan NEW ZEALAND WIRI AUCKLAND SINGAPORE JURONG TOWN SINGAPORE 2263 THAILAND BANGKOK 10250 SOUTH AFRICA JOHANNESBURG Durban Capetown CHINA HONG KONG N92 W15000 ANTHONY AVE 160 ADMIRAL BLVD 11 6115 4 St S E 3526 Rue Ashby 2A CERRADA NORTE 147 NO 20 COL SAN MIGUEL AMANTLA 02700 Mexico D F Calle Nardo 970 Col Cementos C P 6
6. e a o escape do motor Verifique o cabo de eleva o para ver se est gasto danificado ou se est a ser utilizado incorrectamente Inspecione o filtro de combust vel Trocar o leo do sistema de compacta o ap s as primeiras 50 horas de opera o Observa o Se o desempenho do motor estiver fraco examine limpe e troque os elementos do filtro de ar na medida do necess rio wc tx000021pt fm 2 1 Manuten o 5 2 wc_tx000021pt fm BS 500 Manuten o do filtro de ar Consultar o gr fico wc gr000046 ADVERT NCIA 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 NUNCA use gasolina ou outro tipo de solvente com baixo ponto de ignic o na limpeza do filtro de ar Pode ocorrer inc ndio ou explos o CUIDADO NUNCA ligue o motor sem o filtro de ar Isto pode causar danos graves ao equipamento O compactador equipado com um filtro de ar de elemento duplo Em condi es normais de opera o os elementos devem ser limpos uma vez por semana Em condi es severas muita poeira e clima seco a manuten o dos elementos deve ser di ria Substitua um elemento quando estiver saturado com sujeira que n o pode ser removida Limpe os elementos de acordo com o seguinte procedimento Remova a tampa do filtro de ar a Remova o pr filtro e elemento de papel e verifique se existem furos ou rasgos Troque os se estiverem danificados Pr filtro b Limpe o com ar comprimido de baixa press o Quando estiver
7. igni o suja Limpar o silencioso e cano de descarga Vazamento nas juntas do virabrequim Filtro de ar pode estar entupido Mistura de leo inadequada Falta de leo Limpar aletas de arrefecimento e p s do ventilador Inspecionar danos na embreagem Trocar se necess rio Biela ou virabrequim quebrado Desempenho baixo do motor Perda de com press o Porta do escape entupida Oleo graxa na embreagem Molas quebradas ou gastas Ac mulo de terra na sapata Pe as quebradas no sistema de compress o ou no c rter Velocidade muito alta do motor 26 WACCER EC CONFORMITY CERTIFICATE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CEE WACKER CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA hereby certifies that the construction equipment specified hereunder certifica se pelo presente que o equipamento de construc o abaixo especificado 1 Category Categoria 2 Type Tipo Rammer Compactador BS 500 3 Item number of equipment N mero de refer ncia do equipamento 0007550 0008048 0008049 0009074 0009075 0009165 4 Net installed power Pot ncia de rede instalada BS 500 1 8 kW Has been sound tested per Directive 2000 14 EC Press o sonora foi testada conforme Directiva 2000 14 CE Conformity Assessment Procedure Procedimento de avalia o da conformidade Anexo VIII Name and address of notified Measured sound power level Guaranteed sound power level body N
8. leo 19 Capacidade do Sistema ml oz 562 de Compactac o wc_td000003pt fm 1 5 Dados t cnicos BS 500 3 2 Medi o de ru do pl Lwa d A A especifica o de som requerida no Par grafo 1 7 4 f da Diretiva de M quina 89 392 EEC o n vel de press o do som no local do operador Loa 90 dB A o n vel de pot ncia do som Lwa 104 dB A Esses valores de ru do foram determinados de acordo com a ISO 3744 para o n vel de pot ncia do som Lwa e a ISO 6081 para o n vel de press o do som Lpa no local do operador 3 3 Medi o de vibra es O n vel operacional de vibra es na m o bra o medido de acordo com os requisitos do anexo 1 par grafo 2 2 ou 3 6 3 dos Regulamentos de M quinas EC cerca de 14 m s O valor ponderado da acelera o efetiva foi determinado de acordo com a parte 1 da ISO 8662 As medidas de som e vibra o foram obtidas com a m quina em opera o em cascalho quebrado na velocidade nominal do motor 3 4 Dimens es mm polegadas 345 13 5 965 38 0 wc td000003pt fm wc gr000042 16 BS 500 Opera o 4 Opera o
9. muito sujo lave o com uma solu o de detergente suave e gua morna Deixe secar completamente antes de reinstal lo Observa o N o use leo no pr filtro Elemento de papel c Bata levemente no elemento para remover o excesso de sujeira Troque o elemento se estiver muito sujo Limpe a carca a do filtro d com um pano limpo CUIDADO N o permita que entre sujeira na porta de entrada de ar enquanto estiver limpando o filtro isto causar danos ao motor wc gr000046 wc gr000047 22 BS 500 5 3 9 4 wc_tx000021pt fm Manuten o Lubrifica o Consultar o gr fico wc gr000047 Consultar o gr fico wc gr000046 5 3 1 5 3 2 Troque o leo do sistema compactador ap s as primeiras 50 horas de funcionamento e a cada 300 horas a partir de ent o Para drenar o leo retire o visor de vidro f e incline a m quina para tr s at que ela fique apoiada na empunhadura Observac o Para proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente debaixo da m quina para coletar o l quido sendo drenado Descarte o l quido de acordo com as leis de protec o ambiental Com o compactador em uma superf cie plana adicione leo atrav s do buj o e A lubrificac o correta do sistema compactador indicada quando o visor de vidro f estiver cheio entre 1 2 e 3 4 Ferragens da sapata Consultar o gr fico
10. partida acidental SEMPRE mantenha a m quina limpo e com as etiquetas leg veis Troque todas as etiquetas que estejam ileg veis As etiquetas fornecem instru es importantes de procedimentos e informam sobre perigos BS 500 Seguran a de Opera o 2 4 Local do Etiquetas z REPLACE GUARD MONTE DE NUEVO PROTECTOR SCHUTZ WIEDER MONTIEREN REMETTRE PROTECTEUR D Lya A WARNUNG A ADVERTENCIA O IL AAVERTISSEMENT O wc gr000070 wc_si000005pt fm Seguranca de Operac o BS 500 2 5 Etiquetas de seguran a e de informa es Esta m quina WACKER usa etiquetas com s mbolos internacionais onde necess rio Estas etiquetas est o descritas abaixo Das significado O O PIO P Esta etiqueta moldada cont m informa es PN Kei simportantes sobre seguranca e funcionamento Im O bar Quando tornar se ileg vel a tampa deve ser a substitu da Consulte o Livro de Pecas para A O obter informa es sobre encomendas A DANGER das A GEFAHR LU A PELIGRO Gei dh DANGER PERIGO Motores emitem mon xido de carbono opere os apenas em reas bem ventiladas Leia as informa es sobre a m quina no man ual do operador PERIGO N o deve haver presen a de centelhas cha mas ou objetos sendo queimados perto do tanque de combust vel Pare o motor antes de abastecer wc si000005pt fm 1 0 BS 500 Seguran a de Opera o ATEN O Utilize a
11. 30 0571 Tel 022 284 8032 Tel 092 451 1083 Tel 03 7364770 Tel 64 9 270 3784 Tel 65 861 0446 Tel 66 2 319 9363 65 Tel H O Jhb 011 672 0847 Tel Don 031 702 3337 Tel Cpt 021 981 2197 Tel 852 24068613 0902 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Wacker Werke GmbH amp Co KG PreuBenstraBe 41 80809 M nchen Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 35 402 390
12. 4 1 Aplica o Os compactadores s o projetados para compactar solo solto e cascalho para evitar a sedimenta o e prover uma base firme e s lida para a coloca o de alicerces lajes de concreto funda es e outras estruturas 4 2 Combust vel recomendado Este compactador requer uma mistura de gasolina leo para motores de dois tempos Misture gasolina comum sem chumbo e leo de dois tempos leo para motor de popa em um recipiente separado antes de encher o tanque Propor o de combust vel 50 1 Propor o de combust vel 100 1 Gasolina Oleo Gasolina Oleo 10 litros 200 ml 10 litros 100 ml 15 litros 300 ml 15 litros 4 3 Antes da partida 4 3 1 Leia as instru es de seguran a no come o deste manual 4 3 2 Encha o tanque com a mistura adequada de combust vel 4 3 3 Coloque o compactador em solo solto ou cascalho N O ligue o compactador em superf cies duras como asfalto ou concreto wc tx000020pt fm 1 D Opera o Partida 4 4 BS 500 Consultar o gr fico wc gr000043 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 0 Abra a v lvula do combust vel Se o motor estiver frio feche o afogador b1 no carburador Observa o Por vezes os motores quentes necessitam de ser afogados Abra o acelerador de 1 4 a Y da posi o total c3 Puxe o cord o de arranque a at que o motor pegue Observac o Quando os motores reparados s o utilizados pela primeira vez n o t m combust vel ou j n
13. 4520 Perif rico Poniente No 2100 Int F Col Lomas del Colli www wackergroup com Tel 262 255 0500 Tel 905 795 1661 Tel 403 255 3336 Tel 514 337 1708 Tel 55 53 53 15 03 Tel 81 83 31 12 85 Tel 33 36271499 Privada Manzanares 103 Fracc San Isidro de Jerez Tel 477 7 11 34 35 Miguel Alem n N 1001B Col Centro Colectora Oeste de Ruta Panamerica Km 28 5 Don Torcuato Avda Arquimedes 1070 Unidade Autonoma No 6 Jundiai S o Paulo El Rosal 5000 Huechuraba Casilla 130 Correo 30 Orella 975 Balmaceda 298 PO Box 1315 RMDC 45 Beulah Road Unit 2 6 8 Pendrey Court Unit P 69 73 Hector Street 14 Vore Street 2 CHOME 18 1 MINAMI KAMATA Miyake Nishi 4 Chome Tachimachi 1 7 21 Sannoh 1 7 1 Hakata ku 5 JALAN PJS 11 22 Bandar Sunway 4A Ponui Place Mt Wellington Auckland NO 23 Tuas Ave 18 22 197 Pattanakarn Rd Soi Mooban Panya 1031 KATROL AVE ROBERTVILLE X10 Roodepoort P O Box 2163 Florida 1710 Gauteng 10 Kinsman Rd P O Box 420 New Germany 3620 Cor Beatrix amp Carel Marincowitz St P O Box 398 Brackenfell 7560 Unit 611 612 6 F Sunley Centre 9 Wing Yin Street Kwai Chung New Territories Tel 229 9 35 10 44 Tel 5411 4 748 6800 Tel 5511 4582 4333 Tel 56 2 7400014 Tel 56 55 227250 Tel 56 45 214425 Tel 61 03 95474033 Tel 08 3622331 Tel 07 32089577 Tel 09 4452911 Tel 02 7480366 Tel 81 03 37329281 5 Tel 0723
14. 721 46 86 60 Fax 0781 5 97 13 Fax 07732 5 65 08 Fax 07664 5 97 76 Fax 07305 86 10 Fax 07563 85 73 Fax 089 3 17 13 07 Fax 08459 76 02 Fax 08171 31409 Fax 08035 39 79 Fax 09901 32 13 Fax 09402 33 66 Fax 0911 76 34 90 Fax 09221 84487 Fax 0931 9 81 58 Fax 06021 83617 Fax 0821 70 7858 Fax 030 349 919 12 Fax 030 344 1352 Fax 03378 81 06 23 Fax 0385 660 513 Fax 0351 8083 60 91 Fax 034205 5 89 83 Fax 03643 82 58 28 Fax 03722 50 24 85 Fax 039204 6 64 78 Fax 0395 369 00 41 WACCER Tel 44 01992 707200 Tel 0191 4 16 63 92 Tel 01925 57 39 55 Tel 01909 48 45 06 Tel 01527 2 45 56 Tel 01495 75 05 95 Tel 01233 64 52 27 Tel 01392 6 97 71 Tel 01488 68 14 28 Tel 01698 84 58 15 Tel 43 01 7671515 Tel 07229 73739 Tel 0463 262716 Tel 0316 281690 Tel 05224 51351 Tel 0662 661741 Tel 02742 73170 Tel 089 35 40 21 Tel 018131 59780 Tel 040 75 15 66 Tel 0431 71 1525 Tel 0451 62 56 19 Tel 0421 48 15 01 Tel 0491 6 72 20 Tel 0511 3 52 40 61 Tel 0531 31 21 80 Tel 0561 81 10 59 Tel 02103 3 10 48 Tel 02161 48 11 41 Tel 0281 8 98 79 Tel 0201 31 17 93 Tel 02504 26 68 Tel 05461 6 21 21 Tel 0231 21 82 26 Tel 0521 4 07 77 Tel 02421 6 30 51 Tel 02241 4 40 31 Tel 0261 265 10 Tel 0271 31 50 55 Tel 069 42 40 80 Tel 0641 2 22 69 Tel 06131 59 20 70 Tel 0681 85 20 11 Tel 06237 72 00 Tel 07132 4 36 18 Tel 07156 60 54 Tel 07433 47 53 Tel 0721 46 04 67 Tel 0781 5 23
15. Etiquetas de Opera o Esta m quina WACKER usa etiquetas com s mbolos internacionais onde necess rio Estas etiquetas est o descritas abaixo Feche o afogador Abra o acelerador de 1 4 a 1 2 da posi o total Puxe a corda de arranque Abra o afogador Mova o acelerador pelo detentor at a posi o de parado wc_si000005pt fm 1 3 Seguranca de Operac o BS 500 wc_si000005pt fm Alavanca de controle do acelerador O Parado Marcha lenta Movimento V lvula de combust vel Fechada Aberta Bot o de parada do motor Pressione o para parar o motor Afogador O Aberto Fechado 14 BS 500 Dados t cnicos 3 Dados t cnicos 3 1 Dados compactador BS500 0007550 0008048 0008049 0009074 0009075 Compactador Velocidade do motor rem 4400 100 m xima Velocidade do motor rpm 1800 100 marcha lenta Engrenagem da rpm 2800 100 embreagem Vela de igni o Champion RL95YC Abertura do eletrodo mm pol 0 8 0 9 0 035 Compress o do kg cm 8 0 9 7 120 140 cabecote do cilindro psi frio Filtro de ar Elemento duplo Lubrificac o do motor grau do Com leo padr o para motores de dois tempos usar leo mistura 50 1 Com Wacker para motores de dois tempos ou leo para motores de dois tempos com especifica es NMMA TC W3 API TC JASO FC ou ISO EGD usar mistura 100 1 ou 50 1 Lubrifica o do sistema grau do SAE 10W30 compacta o
16. LADAGA Or See ee ee 23 5 4 Ferragens da Sapala nass anne 23 5 5 Regulagem do carburador cccoocccoccconccconccononconcnconcnnoncooncnnoncnnnnronnnnnnnans 24 5 6 Armazenamento por per odos prolongados aia ina a ae ea een 24 57 AS EIERE 25 5 8 Resolu o de problemas AAA 26 1 Pref cio wc tx000001pt fm Pref cio Este manual cont m informa es e procedimentos de opera o e manuten o deste equipamento da Wacker Para a sua pr pria seguran a e para evitar ferimentos leia entenda e siga as instru es de seguran a descritas neste manual cuidadosamente Mantenha este manual ou uma c pia dele junto m quina Se este manual for perdido ou se precisar de uma c pia adicional entre em contato com a Wacker Corporation Esta m quina foi projetada levando se em considera o a seguran a no entanto ela pode apresentar riscos se for operada indevidamente ou se a manuten o for feita de maneira inapropriada Siga as instru es de opera o cuidadosamente Se tiver d vidas sobre como operar ou fazer a manuten o deste equipamento entre em contato com a Wacker Corporation As informa es contidas neste manual foram baseadas em m quinas que se encontravam em produ o na poca em que o manual foi publicado A Wacker Corporation reserva se o direito de alterar qualquer trecho das informa es sem aviso pr vio Todos os direitos especificamente os direitos de c pia e de distribui o s o re
17. anca de controle de acelera o pelo detentor at a posi o de desligado wc gr000044 19 Opera o BS 500 4 7 Compacta o correta wc tx000020pt fm wc gr000045 Consultar o gr fico wc gr000045 4 7 1 Para um desempenho m ximo opere o compactador na posi o de acelera o total a4 4 7 2 Gute o compactador pela empunhadura Deixe a m quina se mover para a frente NAO tente for ar a m quina 4 7 3 Para uma melhor compacta o a sapata deve encostar reta no ch o b sem inclinar se para frente ou para tr s Isto ajudar a evitar o desgaste excessivo da sapata 20 BS 500 Manuten o 5 Manuten o 5 1 Programa o da manuten o peri dica Verificar a mangueira de combust vel e as conex es Trimestral mente oua Ge S Semanal Diaria Ap s Mensal mente mente as mente antes primeiras Anual mente ou a cada Ge da cada 100 partida cada 300 Verificar o n vel de combust vel Verificar o n vel do leo atrav s do visor procurando por rachaduras ou vazamentos Apertar as ferragens da sapata do compactador Verificar e apertar os parafusos do cilindro do motor Verificar e apertar as ferragens externas Limpar as aletas de arrefecimento do motor Trocar a vela de igni o Trocar a vela de igni o Limpar a o mecanismo de arranque Trocar o leo do sistema de compacta o Limpar o silencioso
18. anual do Operador 0 154 6 3 2 PT Compactador BS 500 WACCER BEL GIE 1730 ASSE MOLLEM 4040 Herstal 9800 Deinze B 6041 Gosselies CESK REPUBLIKA 19402 PRAHA 9 HLOUBETIN DANMARK 2690 KARLSLUNDE 8200 Arhus N 5250 Odense SV ESPA A 28850 TORREJON DE ARDOZ MADRID 08780 PALLEJA Barcelona 41700 Dos Hermanas Sevilla 46133 Meliana Valencia 15890 Santiago de Compostela La Coru a SUOMI FIN 04250 KERAVA FRANCE 77170 BRIE COMTE ROBERT Aix en Provence Arras Bordeaux Bourges Lyon Nancy Rennes Toulouse Kehl HUNGARIA 1106 BUDAPEST IRELAND DUBLIN 13 ITALIA 40016 SAN GIORGIO DI PIANO Bologna 00125 ACILIA Roma 20041 Agrate Brianza Mi NEDERLAND 3821 BJ AMERSFOORT 2984 BL Ridderker 7418 EZ Deventer 5684 PS Best 1704 RT Heerhugowaard 9411 XN Beilen NORGE 1481 HAGAN POLSKA 05 850 OZAR W MAZOWIECKI 62 081 Wysogotowo k Poznania PORTUGAL 2785 S Domingos De Rana 4785 S Romao do Coronado SVERIGE 24734 S DRA SANDBY 16170 Bromma 41749 G teborg SCHWEIZ 8305 Dietlikon TURKIYE 81120 K Bakkalk y ISTANBUL 35350 Uckuyular Izmir Ostim 06370 Ankara ASSESTEENWEG 17 4 Avenue Kortrijkse Steenweg 400 Rue Adrienne Bolland s n KOLBENOVA 259 R RGANGEN 6 Randersvej 346 Holkebjergvej 56A POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS CALLE PRIMAVERA 11 PRAT DE LA RIBA 184 Poligono Industrial La Palmera Nave 14 Calle Salvador Giner 6 Poligono Industr
19. apel do filtro de ar o pr filtro ou a tampa do filtro de ar enquanto estiver operando o compactador N O altere as velocidades do motor O motor s deve funcionar nas velocidades especificadas na se o Dados T cnicos N O d a partida em motores gasolina quando estes estiverem afogados e com a vela de igni o retirada Combust vel acumulado no cilindro esguichar pela abertura da vela N O teste para presen a de fa sca em motores gasolina se o motor estiver afogado ou houver cheiro de gasolina A presen a de fa sca poder causar a igni o de vapores NAO use gasolina ou outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as especialmente em recintos fechados Vapores provenientes de combust vel e solventes podem acumular e virar explosivos SEMPRE reponha os dispositivos de seguran a e protetores ap s consertos e manuten o SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para reduzir a possibilidade de inc ndio acidental SEMPRE fa a as manuten es peri dicas conforme as recomenda o do Manual do Operador SEMPRE limpe os detritos das aletas de arrefecimento do motor SEMPRE substitua os componentes danificados ou gastos do compactador por pe as projetadas e recomendadas pela WACKER quando consertar este compactador SEMPRE desligue o contato da vela de igni o em m quinas equipadas com motores gasolina antes da manuten o a fim de evitar
20. desacompanhada 2 1 6 NUNCA modifique ou desative o funcionamento dos controles operacionais 2 1 7 NUNCA use o afogador para parar a m quina 2 1 8 NUNCA acione o compactador em rea de risco de explos o 2 1 9 SEMPRE leia entenda e siga as instru es do Manual do Operador antes de tentar operar o equipamento 2 1 10 SEMPRE se certifique de que todas as pessoas mantenham uma dist ncia segura do m quina Pare a m quina se houver pessoas na rea de trabalho 2 1 11 SEMPRE certifique se de que o operador est familiarizado com as cuidada de seguran a e t cnicas de opera o antes de operar a alisadora 2 1 12 SEMPRE use roupas de protec o ao operar a m quina 2 1 13 Use culos de seguranca protetor auditivo e calcados de seguranca 2 1 14 SEMPRE mantenha m os p s e roupas largas afastados das partes m veis do m quina 2 1 15 SEMPRE use bom senso e cautela ao operar o m quina 2 1 16 SEMPRE se certifique de que o compactador n o tombar rolar escorregar ou cair quando n o estiver sendo operado Seguran a de Opera o BS 500 wc si000005pt fm 2 1 17 2 1 18 2 1 19 2 1 20 2 1 21 2 1 22 SEMPRE DESLIGUE o compactador quando n o estiver sendo operado SEMPRE faca com que o compactador seja operado de forma que o operador n o seja esmagado entre o compactador e objetos s lidos Seja ainda mais cauteloso em trabalhos realizados em reas com desn vel e na compacta o de mater
21. ial el Tambre Via Pasteur 47a Peltom enkatu 7 335 RUE GLORIETTE ZAC DU TUBOEUF 13540 Puyricard 62217 Beaurains 33700 Merignac 18390 St Germain du Puy 69740 Genas 54180 Heillecourt 35510 Cesson Sevigne 31270 Cugnaux 77694 Kehl Goldscheuer Kada u 137 127A BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Via Due Agosto 1980 Strage di Bologna 3 Viale Enrico Ortolani 262 Via Archimede 31 COBOLWEG 1 Glasblazerstraat 7 Arnbergstraat 9 De Dintel 37 Einsteinstraat 4d De Hanekampen 19 TYRIVN 7 UL KONOTOPSKA 4 ul Kamienna 1 Urbanizac o Industrial de Trajouce Lote 1 Lg do Soeiro Apartado 2 SKATTEBERGAV GEN 13 Karlsbodav gen 17E Knipplekullen 3A Bahnhofstrasse 3 Karaman Giftligi Cad No 55 Mithatpasa Cad No 1189 Alinteri Bulvari No 210 Tel 32 02 4528509 07 Tel 09 386 8529 Tel 071 372450 Tel 0042 2 862165 Tel 46 15 36 00 Tel 86 231777 Tel 66 172170 Tel 34 91 6757525 85 Tel 93 6632273 Tel 95 4691129 Tel 95 4691129 Tel 96 1492102 Tel 981 573366 67 Tel 358 9 274 4740 Tel 33 1 60623000 Tel 4 42630526 Tel 3 21235361 Tel 5 56343346 Tel 2 48652015 Tel 4 78401384 Tel 3 83565801 Tel 2 99321522 Tel 561075250 Tel 0590 9321 Tel 36 1 260 8668 Tel 00353 01 8320218 Tel 39 05 665 566 665 1574 Tel 39 06 5219246 Tel 39 039 699 0136 Tel 033 450 40 45 Tel 0180 41 70 56 Tel 0570 63 00 87 Tel 0499 33 04 33 Tel
22. ial grosso Nestas situa es certifique se de estar firmemente SEMPRE opere o compactador de forma que n o haja possibilidade de ele tombar ou cair quando estiver trabalhando na proximidade de fraturas fossos encostas valetas e plataformas SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este n o estiver em uso Equipamentos devem ser armazenados em local limpo e seco fora do alcan e de crian as SEMPRE feche a v lvula de combust vel em m quinas equipadas com este dispositivo quando a m quina n o estiver sendo operada SEMPRE opere a m quina com todas as guardas e os dispositivos de seguran a no lugar e funcionando BS 500 2 2 wc_si000005pt fm Seguranca de Operac o Seguran a do operador ao se utilizar motores de combust o interna PERIGO 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 Motores de combust o interna apresentam perigo em potencial durante o funcionamento e abastecimento Leia e siga as instru es de advert ncia no manual do motor e as instru es de seguran a fornecidas neste manual A falta de aten o em seguir as normas de seguranca apresentadas abaixo podem resultar em acidentes s rios ou morte N O fume ao operar a m quina N O fume ao reabastecer o motor N O reabasteca quando o motor estiver quente ou em funcionamento N O reabaste a pr ximo a chamas N O derrame combust vel ao reabastecer o motor N O opere pr ximo chamas
23. ome e morada da N vel de press o sonora medido N vel de press o sonora entidade notificada garantido BSI 389 Chiswick High 103 dB A 104 dB A Road London W4 4AL Reino Unido and has been produced in accordance with the following standards e foi fabricado conforme as normas seguintes 2000 14 EC EMC 89 336 EEC EN 50082 1 VDE 0879 1 98 37 EEC EN 500 1 EN 500 4 17 06 02 Date Data 2002 CE BS500 pt fm PA AS A Cep William Lahner Greg Orzal Vice President of Engineering Manager Product Engineering H EE WACKER CORPORATION UNITED KINGDOM LONDON Washington Warrington Worksop Redditch Pontypool Ashford Exeter Hungerford Lanarks OSTERREICH 1110 WIEN 4050 Traun 9020 Klagenfurt 8054 Graz Strassgang 6122 Fritzens 5300 Hallwang b Sbg 3106 St P lten DEUTSCHLAND 80809 M NCHEN 85757 Karlsfeld WLZ 21109 Hamburg 24145 Kiel 23566 L beck 28307 Bremen Mahndorf 26789 Leer Bingum 30165 Hannover 38112 Braunschweig 34233 Fuldatal 40721 Hilden 41065 M nchengladbach 46485 Wesel 45326 Essen 48291 Telgte 49565 Bramsche 44319 Dortmund 33659 Bielefeld 52355 D ren 53842 Troisdorf 56218 M lheim K rlich 57080 Siegen 60388 Frankfurt 35398 Gie en 55129 Mainz Hechtsheim 66119 Saarbr cken 67133 Maxdorf 74172 Neckarsulm Obereisesheim 71254 Ditzingen 72336 Balingen Frommern 76327 Pfinztal 77746 Schutterwald 78315 Radolfzell 79112 Freiburg Opfingen 89155 E
24. penas gasolina filtrada sem impure zas Gei Use prote o de ouvidos ao operar esta m quina A WARNING A WARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT ATEN O Superf cie quente Coloque a prote o REPLACE GUARD MONTE DE NUEVO PROTECTOR SCHUTZ WIEDER MONTIEREN REMETTRE PROTECTEUR ATEN O As molas encontram se sob press o Solte a tampa vagarosamente para evitar a eje o das molas O choque com a tampa de mola sob press o pode causar ferimentos graves RESSORTS SONT COMPRIMES DEPLACER COUVERCLE E LENTEMENT POUR EVITER EJECTION DES RESSORTS Intensidade sonora da m quina em dB A wc_si000005pt fm 1 1 Seguranca de Operac o BS 500 Uma chapa de identifica o indicando o mod elo n mero de item revis o e n mero de s rie encontra se afixada a cada m quina Favor registrar as informa es contidas nesta chapa de identifica o para que as mesmas estejam a disposi o caso a chapa seja extraviada ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre servi os sempre lhe ser solicitado fornecer o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie da m quina Esta m quina pode ser protegido sob um ou WACKER MACHINES PROTECTED BY ONE OR MORE mais dos patentes listados OF THESE U S PATENTS 4643611 4555238 5564375 5586630 4419048 PATENT PENDING wc si000005pt fm 1 2 BS 500 Seguran a de Opera o 2 6
25. ransporte Consultar o gr fico wc_gr000050 5 7 1 5 7 2 5 7 3 ATEN O 5 7 4 Sempre desligue o motor quando transportar a m quina Certifique se que o equipamento que vai erguer a m quina tenha capacidade para sustent la veja a placa de identifica o da m quina para obter informa es sobre o peso Use o ponto central de eleva o a quando erguer a m quina Verifique sempre se o cabo de eleva o est gasto danificado ou se est a ser utilizado incorrectamente N o o utilize se houver ind cios de fios cortados deteriora o ou outros problemas Se for esse o caso substitua imediatamente o cabo para evitar a ocorr ncia de um acidente grave Amarre a m quina no ve culo para evitar que vire caia ou role Deite a m quina e amarre nos pontos a e b CUIDADO Esvazie o tanque de combust vel para evitar o vazamento do combust vel pela tampa c wc_gr000050 25 Manuten o BS 500 5 8 Resolu o de problemas Problema Sintoma Raz o Solu o Motor n o arranca ou engasga Motor n o acelera dif cil de pegarou funciona erratica mente Motor superaquecido Motor funciona compactador n o bate Motor funciona mas a oper a o do compactador err tica wc tx000021 pt fm Falta de combust vel no tanque Vela de igni o suja V lvula de combust vel fechada Mistura de combust vel inadequada Excesso de leo Vela de
26. rbach 88353 Ki legg Zaisenhofen 85716 Unterschlei heim 85077 Manching 82538 Geretsried 83064 Raubling 94491 Hengersberg 93128 Regenstauf 90765 F rth Stadeln 95326 Kulmbach 97080 W rzburg 63741 Aschaffenburg 86167 Augsburg 13627 Berlin 13627 Berlin Nord Land Brandenburg 14974 Genshagen Berlin S d 19061 Schwerin G rries 01097 Dresden 04430 Blenltz OT D lzlg Leipzig 99428 Nohra Erfurt 09247 R hrsdorf Chemnitz 39167 Irxleben Magdeburg 17033 Neubrandenburg LEA ROAD WALTHAM CROSS HERTS ENG 1AW Washington Tyne N37 1LH Winwick Quay Warrington WA2 8RE Worksop S81 7BE Washford Redditch B98 ODC Pontypool Gwent NP4 6PD Ashford Kent TN23 2NF Clyst Honiton Exeter EX5 2LG Hungerford R617 OYX Bellshill Lanarks ML4 3NN SCHEMMERLSTR 82 Wiener Bundesstr 147 Wiegelegasse 18 K rntner Str 512 Innstr 11 Wiener Bundesstr 17 Hnilickastr 9 PREUSSENSTR 41 Fax 089 35 40 23 90 Fax 040 75 73 90 Fax 0431 71 46 25 Fax 0451 62 56 15 Fax 0421 48 15 36 Fax 0491 6 25 39 Fax 0511 3524969 Fax 0531 31 29 24 Fax 0561 81 10 58 Fax 02103 4 69 31 Fax 02161 4 25 44 Fax 0281 5 16 37 Fax 0201 32 13 02 Fax 02504 71 47 Fax 05461 4922 Fax 0231 21 82 27 Fax 0521 40 31 14 Fax 02421 6 21 22 Fax 02241 4 65 75 Fax 0261 2 65 55 Fax 0271 31 1049 Fax 069 41 71 89 Fax 0641 2 98 19 Fax 06131 50 79 80 Fax 0681 85 15 30 Fax 06237 50 08 Fax 07132 4 36 19 Fax 07156 1 82 04 Fax 07433 3 76 86 Fax 0
27. servados Copyright 2002 da Wacker Corporation Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida de nenhuma maneira e por nenhum meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pias sem a permiss o expressa e por escrito da Wacker Corporation Qualquer reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Corporation ser considerada uma viola o dos direitos autorais legais e ser motivo de processo judicial Reservamo nos expressamente o direito de fazer modifica es t cnicas mesmo sem aviso pr vio que tenham o objetivo de melhorar nossas m quinas ou seus n veis de seguran a Seguran a de Opera o BS 500 2 Seguran a de Opera o Este manual cont m avisos de PERIGO ATEN O CUIDADO e OBSERVA O que dever o ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao equipamento por uso inadequado Este o s mbolo de alerta de seguran a Ele usado para preveni lo NM sobre os riscos potenciais de acidentes pessoais Observe todas as mensagens que acompanham este s mbolo para evitar a possibilidade de ferimento ou morte PERIGO indica uma situa o de risco imediato que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves PERIGO ATEN O indica uma situa o de risco potencial que se for n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O CUIDADO indica uma situa o de risco potencial que se for n o evitada poder
28. wc gr000048 Em m quinas novas ou ap s a substitui o da sapata examine e aperte as ferragens da sapata a ap s as 5 primeiras horas de opera o Inspecione as semanalmente a partir de ent o Aperte as ferragens com o torque especificado wc gr000048 23 Manuten o 5 9 5 6 wc_tx000021pt fm BS 500 Regulagem do carburador Consultar o gr fico wc gr00049 9 5 1 9 9 2 Consulte Dados t cnicos para informar se sobre a rpm correta de marcha lenta e de opera o Para obter exatid o use um tac metro quando estiver fazendo os ajustes Ligue o motor e deixe que esquente at a temperatura de operac o Ajuste a velocidade da marcha lenta com o motor funcionando em marcha lenta e o afogador a completamente aberto Ajuste o parafuso de marcha lenta b para dentro ou para fora para obter a velocidade correta CUIDADO N O aperte muito o parafuso pois isto poder danificar o carburador wc gr000049 Armazenamento por per odos prolongados 2 6 1 9 6 2 9 6 3 2 6 4 2 6 5 Esvazie o tanque de combust vel Ligue o motor e deixe o ligado at que o resto do combust vel se acabe Retire a vela de igni o Despeje aproximadamente 30 ml 1 on a de leo SAE 10W30 limpo dentro do cilindro atrav s da abertura da vela Puxe a corda de arranque lentamente para distribuir o leo pelo motor Recoloque a vela de igni o 24 BS 500 5 7 wc_tx000021pt fm Manuten o T
Download Pdf Manuals
Related Search