Rugby 55 - Leica Geosystems
Contents
1. o Declara o da FCC aplic vel apenas nos EUA Os testes realizados a este aparelho revelaram a sua compatibilidade com os limites referentes a dispositivos digitais da Classe B nos termos da parte 15 dos Regulamentos FCC Estes limites foram definidos para conferir um grau de protec o adequado contra as interfer ncias nocivas em instala es dom sticas Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia caso n o seja instalado de acordo com as instru es emitidas pelo fabricante e pode provocar interfer ncias nocivas para as comunica es via r dio No entanto n o existe qualquer garantia de tal interfer ncia n o poder ocorrer numa instala o espec fica Se o equipamento provocar interfer ncias nocivas na recep o de sinais de r dio ou de televis o o que pode ser determinado pela liga o e desliga o do equipamento o utilizador dever tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das medidas seguintes e Reorientar ou deslocar a antena de recep o e Aumentar o afastamento entre o equipamento e o receptor e Ligar o equipamento a uma tomada ou circuito diferente do que alimenta do receptor e Consultar um concession rio ou t cnico especializado em equipamento de r dio e TV Instru es de Seguran a Rugby 55 9 26 AA Aten o As altera es ou modifica es funcionais n o aprovadas expressamente pela Leica Geosystems podem cancelar a autoridade do ut2. Rugby 55 emite um feixe de luz laser invis vel que emerge da cabe a rotativa Existe duas vers es do modelo Rugby 55 com diferen as na pot ncia de sa da do laser Todas as restantes fun es e caracter sticas s o iguais em ambas as vers es Consultar as informa es abaixo relativas ao instrumento adquirido Os instrumentos s o claramente identificados por n mero do produto n mero de s rie e etiqueta de seguran a Classifica o do laser Classe Illa e Numero de produto 754835 e Numero de s rie 550 00000 to 550 49999 e Etiqueta de aviso Class Illa LASER PRODUCT O aparelho da Classe Laser Illa conforme e FDACFR21 CFR 1040 10 April 2002 Departamento americano de Sa de e Servi o Humano C digo de Regulamentos Federais Produtos laser de Class Illa a observa o directa do raio de luz laser sempre perigosa Impedir a exposi o directa do laser nos olhos O limite de emiss o acess vel inferior a 5 vezes dos limites de emiss o acess vel da Classe 2 Il na gama de comprimentos de ondas de 400 a 700 nm Instru es de Seguran a Rugby 55 9 14 AA Aten o AA Aten o Pot ncia m dia m xima irradiada 0 5 mW 5 Pot ncia m xima pico irradiada 4 75 mW 5 Dura o do pulso 5 6 2 2e1 1 ms Frequ ncia de repeti o do pulso 2 5 e 10 rps Diverg ncia do feixe lt 1 5 mrad A observa o directa do feixe de laser sempre perigosa Precau es
3. es corporais graves AA Aten o Indica o de uma situa o de perigo iminente ou uma utiliza o n o recomendada do aparelho que se n o for evitada pode conduzir morte ou a les es corporais graves AA Aviso Indica o de uma situa o potencialmente perigosa ou de uma utiliza o n o recomendada que se n o for evitada pode provocar les es corporais ligeiras e ou danos mate riais financeiros ou ambientais significativos gt Informa es importantes que devem ser observadas durante a utiliza o do aparelho para uma opera o tecnicamente correcta e eficiente Marcas registadas Todas as marcas registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios Rugby 55 WI ndice Neste manual Cap tulo P gina 1 Descri o do sistema ssssssesssessrrrssrnnnnnrrrnrttterrrrenennnnnnnnnna 1 1 2 Opera o DaSiCa sieunna rnn ona s dico cais ana Eai 2 1 3 ACESS RIOS seccciceseaceceavestcccacsvesteazadaaiesavecsehenatsaxitzidekecersezesesaeteases 3 1 4 APIICA ES ciscscteceiassccceveacasvessscececncececuueasssatedtenceceaexcnctsssecededssess 4 1 5 BaLCRIaS asas iara ioganiaas co dis ps senacccsectseessduagetexeaevasersy ciais aan anda 5 1 6 Ajustamento da exactid o da opera o s 6 1 7 Diagn stico de ANOMALIAS ccccccccceceeeeseseeseeeneeeeeeeeeeeesesssseens 7 1 8 Cuidados e transporte ceeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeeeee
4. Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accent any interference received including interference that may cause undesired operation a Feixe laser b Feixe de prumo Instru es de Seguran a Rugby 55 9 22 9 8 Descri o Compatibilidade Electromagn tica EMC O termo compatibilidade electromagn tica refere se a capacidade de o produto funcionar correctamente em ambientes em que existam radia es electromagn ticas e descargas electrost ticas sem provocar perturba es ou interfer ncias magn ticas em outro equipamento A radia o electromagn tica pode provocar perturba es em outro equipa mento Apesar de este aparelho satisfazer integralmente os mais estritos regula mentos e normas em vigor a Leica Geosystems n o pode excluir completa mente a possibilidade de interfer ncia em outros equipamentos Existe o risco de poderem ser provocadas interfer ncia em outros equipa mentos se o aparelho for utilizado com acess rios de outros fabricantes como por exemplo computadores computadores port teis r dios cabos n o normalizados baterias externas etc Precau es Utilizar apenas equipamento e acess rios recomendados pela Leica Geosys tems Quando utilizados com este aparelho estes acess rios
5. de alerta desligar e ligar novamente o instru mento Verificar sempre a altura do instrumento antes de reiniciar o trabalho O Rugby 55 fornecido de origem com a fun o de alerta de altura desacti vada Esta fun o pode ser configurada para ser activada automaticamente durante o arranque atrav s de um procedimento especial indicado no par grafo de Diagn stico de Anomalias Rugby 55 2 12 3 Acess rios Neste cap tulo P gina de t pico Bad Comando remoto por infravermelhos 3 2 32 Montagem em parede eee 3 4 3 3 Alvo da grelha de tecto ss reeeereranaaas 3 5 3 4 Grampo da placa de fixa o serenas 3 6 Acess rios Rugby 55 3 1 Acess rios Comando remoto por infravermelhos O comando remoto por infravermelhos IR comunica com o instrumento atrav s de sinais de infravermelhos e utilizado para controlar as mesmas fun es como efectuado no pr prio instrumento S b a Bot es de posicionamento direita e a esquerda Premir para rodar o feixe de laser estacion rio ou em rota o direita ou esquerda Bot es de linha direita e esquerda Premir para inclinar o eixo quando em modo manual Na posi o desca da premir novamente o bot o para alinhar o feixe em rota o e repartido a 90 c Bot es de Seta Para Cima e Para Baixo Premir para incli
6. do feixe at este incidir no segundo ponto de controlo e Ap s o alinhamento o feixe repartido e os feixes de rota o podem ser utilizados para determinar os ngulos a 90 para os trabalhos de implanta o O feixe de laser rotativo tamb m cria um plano vertical permitindo a transfer ncia de pontos do pavimento para o tecto Aplica es Rugby 55 4 3 4 3 Utiliza o do Rugby com receptor O feixe de luz laser rotativo cria um plano horizontal de luz laser em toda a rea de trabalho este plano pode ent o ser utilizado como refer ncia Utilizar o Rugby juntamente com um receptor no exterior ou com condi es de ilumina o intensa para localizar a posi o do feixe de laser Colocar o instrumento numa superf cie lisa ou horizontal ou num trip Colocar o instrumento num local onde o feixe rotativo fique a uma altura conveniente e em local onde n o existam obstru es Premir o bot o POWER para ligar o aparelho O instrumento sempre ligado em modo autom tico Deixar o instrumento efectuar o autoalinhamento Colocar o bot o de regula o da velocidade da cabe a na posi o de velocidade m xima 10 rps Utilizar o plano de luz laser como refer ncia para a medi o de alturas Fixar o receptor a uma mira altim trica ou uma vara Colocar a mira sobre um ponto de controlo e ajustar a altura do receptor at este ficar centrado no feixe de luz laser A la
7. indica que as baterias do instrumento se encontram em carga Este LED pisca quando as baterias estiverem totalmente carregadas Quando totalmente descarregadas as baterias s o totalmente carregadas depois de 8 horas Baterias Rugby 55 5 5 Ajustamento da exactid o da opera o q gt Compete ao utilizador observar as instru es de opera o e verificar periodi camente a exactid o do aparelho e do trabalho durante a sua execu o 4j O Rugby ajustado em f brica para a exactid o especificada neste manual Recomenda se a verifica o da exactid o do laser ap s a recep o do aparelho e periodicamente nos tempos subsequentes de modo a garantir da manu ten o da exactid o dos resultados obtidos Se o aparelho necessitar de ajus tamento contactar um centro de assist ncia autorizado ou efectuar o ajusta mento do aparelho conforme indicado a seguir Ee N o entrar neste modo ou tentar a execu o de ajustamentos excepto se se desejar alterar o n vel de exactid o do aparelho O ajustamento da exactid o deve apenas ser efectuado por um t cnico qualificado perfeitamente familia rizado com os procedimentos de ajustamento gt Este procedimento mais f cil quando efectuado por duas pessoas numa superf cie relativamente horizontal Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 1 opera o Verifica o da exactid o do n vel Para verificar a exactid o do laser do Rugby colocar o
8. instrumento numa superf cie plana e horizontal ou num trip a cerca de 100 p s 30 m de uma parede 100ft 30m 1 100ft 30m 2 e Alinhar o primeiro eixo de modo a ficar perpendicular parede Deixar o instrumento autoalinhar se completamente cerca de 1 minuto ap s o in cio da rota o e marcar depois a posi o do feixe de laser Posi o 1 e Rodaro laser 180 deixar o instrumento autoalinhar se e marcar o lado oposto do primeiro eixo Posi o 2 Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 2 opera o 100ft 30m 3 ER AXN 100ft 30m Alinhar o segundo eixo do instrumento rodando o de modo a ficar perpendicular parede Deixar o instrumento efectuar o autoalinhamento completo e marcar depois a posi o do feixe laser Posi o 3 Rodar o laser 180 deixar o instrumento autoalinhar se e marcar o lado oposto do primeiro eixo Posi o 4 O instrumento encontra se dento da especifica o de exactid o se as 4 marcas se situarem a menos de 3 32 2 6 mm do centro Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 3 opera o Verifica o da exactid o vertical Para verificar a exactid o do laser do Rugby colocar o instrumento numa superf cie plana e horizontal ou num trip a cerca de 50 100 p s 15 30 m de uma parede Suspender um fio de prumo na parede e Mover o instrumento de modo a que o feixe de luz laser vertical do instru mento fique alinhado com o fio de p
9. para alterar ambos os eixos para modo manual sem autonivelamento e Premir novamente para regressar ao modo autom tico Notar as altera es dos indicadores LEDs nestes modos manuais O LED vermelho indica que o eixo se encontra em modo manual Bot es de posicionamento direita e esquerda CW amp CCW e Premir para rodar o feixe de laser estacion rio ou em rota o a direita ou a esquerda Bot es de modo manual inclina o e implanta o e Premir para inclinar o eixo em modo manual e Na posi o desca da premir novamente o bot o para alinhar o feixe em rota o e repartido a 90 Opera o b sica Rugby 55 2 5 2 4 Fun es especiais Feixe de laser descido lt gt amp e Premir o Bot o de Regula o da Velocidade de Rota o da Cabe a para Cp parar a rota o da cabe a zero rps A posi o do feixe deslocada auto maticamente para a posi o inferior de modo a que o utilizador possa alinhar o instrumento com um ponto no solo A selec o de O rps posiciona o feixe de laser na posi o vertical posi o de prumo Opera o b sica Rugby 55 2 6 Varrimento 90 e Varrimento Mem ria Premir e manter premido qualquer um dos bot es de desloca mento direita ou esquerda e premir depois o Bot o de Varrimento ou de Regula o da Velocidade de Rota o da Cabe a para deslocar rapidamente o feixe de varrimento ou estacion rio em incrementos de 90 No modo de var
10. reflectoras como espe lhos ou que possam emitir reflex es indesejadas N o olhar directamente para o visor ptico de prismas ou objectos reflectores quando o laser se encontra ligado A utiliza o de equipamento de laser da Classe 3R pode ser perigosa Precau es EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 dentro da dist ncia de risco prestar especial aten o ao Cap tulo 3 Guia de Opera o Interpreta o correcta dos pontos principais da cap tulo mencionado da Norma Instru es de Seguran a Rugby 55 9 19 Produtos laser de Classe 3R utilizados em estaleiros de constru o e no exte rior trabalhos de topografia alinhamento nivelamento a b c d f g Instru es de Seguran a apenas as pessoas devidamente qualificadas e treinadas devem instalar ajustar e operar o equipamento laser As reas em que estes laser s o utilizados devem ser devidamente assina ladas com o s mbolo de aviso de radia o laser Observar as precau es necess rias para as pessoas n o olharem directa mente para o raio laser com ou sem aparelhos pticos O feixe de laser deve ser terminado na extremidade do seu percurso til e sempre que o seu trajecto se prolongue para l dos limites de seguran a dist ncia de risco da rea em que a presen a e as actividades das pessoas forem controladas por raz es de seguran a contra a radia o aser Sempre que poss vel o caminho do raio laser de
11. satisfazem os mais estritos requisitos estipulados pelos regulamentos e normas em vigor Durante a utiliza o de computadores e r dios e emissores receptores tomar Instru es de Seguran a Rugby 55 9 23 em considera o as informa es sobre compatibilidade electromagn tica fornecidas pelos respectivos aparelhos Instru es de Seguran a Rugby 55 9 24 A Aviso A Aten o As perturba es provocadas pela radia o electromagn tica podem conduzir a medi es erradas Apesar de este produto satisfazer integralmente os mais estritos regula mentos e normas em vigor a Leica Geosystems n o pode excluir completa mente a possibilidade de interfer ncia no aparelho provocada por radia o electromagn tica muito intensa provocada por exemplo por emissores de r dio radios grupos electrog neos cabos el ctricos etc Precau es Verificar a poss vel incorrec o dos resultados obtidos nestas condi es Se o produto for utilizado com cabos de liga o como por exemplo cabos de alimenta o cabos de interface etc o n vel admiss vel de radia o electro magn tica pode ser ultrapassado e o correcto funcionamento de outros produtos pode ser prejudicado Precau es Durante a utiliza o do produto os cabos de liga o por exemplo para liga o a uma bateria externa ou a um computador devem ser ligados em ambas as extremidades Instru es de Seguran a Rugby 55 9 25 9 9 Aten
12. ED t m 3 fun es principais e Indicar o estado do nivelamento em rela o ao eixos e Indicar o estado da bateria e Indicar uma condi o de Alerta H I Alerta de Altura As restantes fun es s o descritas mais frente neste manual Indicadores X e Y a indica o do estado de nivelamento e Verde o eixo encontra se nivelado e Verde a piscar o eixo est a ser nivelado e Vermelho eixo em Modo Manual e Ambos os LEDs a piscar vermelho Condi o de Alerta de H I se a fun o H I estiver activada Indicador de bateria fraca b Se o LED estiver apagado a bateria disp e de energia suficiente Se o LED piscar lentamente a bateria come a a ficar fraca Quando o LED come a a piscar rapidamente as baterias devem ser substitu das Rugby 55 2 3 2 3 Botoes interruptores Bot o de liga o desliga o Off On e Premir para ligar desligar o instrumento Bot o de regula o da velocidade da cabe a rps e Premir para alterar a velocidade de rota o da cabe a Oe 2 e5 e10 rps Bot o do Modo de Varrimento Espacial e Premir para alterar a largura do feixe varrimento espacial 10 e 45 e 90 e 180 SO Opera o b sica Rugby 55 2 4 Bot o de Modo Autom tico Manual e Premir para alterar o eixo X para modo manual e com o eixo X em autoni A velamento e Premir novamente para alterar o eixo X para modo manual com o eixo Y em autonivelamento e Premir novamente
13. N o olhar directamente para o raio laser nem apontar o raio directamente para as outras pessoas Estas precau es aplicam se tamb m ao raio reflectido A observa o directa do raio laser reflectido pode ser perigosa para os olhos quando o raio laser apontado para superf cies semelhantes a espelhos ou que emitam reflex es inesperadas como por exemplo prismas espelhos superf cies met licas ou zonas envidra adas Precau es N o apontar o laser para reas predominantemente reflectoras como espe lhos ou que possam emitir reflex es indesejadas N o olhar directamente para o visor ptico de prismas ou objectos reflectores quando o laser se encontra ligado Instru es de Seguran a Rugby 55 9 15 AA Aten o A utiliza o de equipamento de laser da Classe Illa pode ser perigosa Precau es Para limitar os efeitos dos riscos fundamental que todos os utilizadores observem as recomenda es de seguran a e as medidas de controlo Produtos laser de Classe Illa utilizados em estaleiros de constru o e no exte rior trabalhos de topografia alinhamento nivelamento a b c d e f Instru es de Seguran a Apenas as pessoas devidamente qualificadas e treinadas devem instalar ajustar e operar o equipamento laser Os operadores devem ser portadores de comprovativo de qualifica o de operador de equipamento laser As reas em que estes laser s o utilizados devem ser devidamente a
14. Rugby 55 Manual de Opera o Vers o 1 0 e Portugu s when it has to be right Seica Geosystems Introdu o Instrumento Identifica o do instrumento Os nossos parab ns pela sua aquisi o de um novo produto de Laser Rotativo O Rugby 55 uma ferramenta de laser para aplica es de constru o civil e outros trabalhos de nivelamento Este aparelho foi desenvolvido e constru do com os mais avan ados conceitos da tecnologia laser Foi tamb m concebido para uma elevada facilidade de configura o e opera o e uma excelente fiabi lidade Este manual cont m informa es importantes sobre seguran a de utiliza o e instru es sobre a configura o e utiliza o do aparelho Para mais informa es consultar o par grafo 9 Recomenda es de Seguran a Ler com aten o todo o manual antes de ligar o aparelho A indica o do modelo e do n mero de s rie do sistema encontra se gravados na respectiva chapa de caracter sticas Anotar no manual o modelo e o n mero de s rie do aparelho e referir sempre estas informa es em qualquer contacto com um centro de assist ncia auto rizado da Leica Geosystems Tipo N de S rie Rugby 55 II S mbolos Os s mbolos utilizados no Manual de Opera o possuem o seguinte signifi cado Tipo Descri o A Perigo Indica o de uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada pode conduzir morte ou a les
15. Rugby 55 2 8 2 5 Modo Manual com autonivelamento em ambos os eixos O Rugby configurado de origem para arrancar sempre em modo automatico Pode ser desej vel memorizar um modo manual O arranque em modo autom tico pode ser desactivado atrav s de um procedimento especial indicado no cap tulo de Diagn stico de Anomalias Premir o Bot o Auto Manual para mudar o eixo Y para modo manual A e O eixo Y n o autonivelado e a inclina o pode ser introduzida neste eixo so y atrav s dos bot es de seta no instrumento ou no comando remoto e O eixo X continua a efectuar o autonivelamento L wid e OLED do eixo Y acende de vermelho X e OLED do eixo X pisca de verde at o nivelamento estar efectuado Quando o eixo Y se encontra em modo manual o eixo Y pode ser inclinado conforme indicado aqui Os eixos X e Y encontram se marcados na face superior do instrumento Opera o b sica Rugby 55 2 9 Premir novamente o Bot o Auto Manual para mudar o eixo X para modo manual e O eixo X n o autonivelado e a inclina o pode ser introduzida neste eixo A atrav s dos bot es de seta no instrumento ou no comando remoto x0 Qy OLED do eixo X acende de vermelho IN Oeixo Y continua a efectuar o autonivelamento L Hi e OLED do eixo Y pisca de verde at o nivelamento estar efectuado Quando o eixo X se encontra em modo manual o eixo X pode ser inclinado conforme indicado aqui Os e
16. a de funcionamento 20 a 50 C 4 a 122 F Temperatura de armazenamento sem baterias 40 a 70 C 40 a 158 F Protec o contra a entrada de gua e IP54 poeiras Tens o de entrada 7 5 VDC Corrente de entrada 10A Tempo de carregamento 8 horas Tens o de entrada 100 240 V AC 55 60 Hz Tens o de sa da 7 5 VDC Corrente de sa da 10A Polaridade Nucleo negativo Exterior positivo Exactid o definida a 25 C A vida til da bateria depende das condi es ambientais Caracter sticas t cnicas Rugby 55 10 2 Rugby 55 ndice remissivo A Acess rios Alvo da grelha de tecto seser 325 Controlo remoto oe ee eee eeeeeeeeeeee 3 2 Grampo da placa de fixa o 3 6 Suporte para montagem em parede 3 4 Alerta de altura activa o desactiva o 7 4 Alerta de Altura descri o 2 12 Alvo da grelha de tecto acess rio 3 5 Aplica es Instala o da grelha de tecto 4 2 Utiliza o do Rugby com receptor 4 4 Utiliza o do Rugby na posi o destalda 3s sacceccssicarseteniincesscestbverteaceisrseess 4 3 B Bateria Apresenta o geral 5 2 Carregamento das baterias NiMH 5 5 Remo o a Substitui o das baterias alcalinas 5 3 Substitui o das baterias NiMH 5 4 Bot
17. ar o funcionamento do receptor O instrumento n o roda O instrumento est em nivelamento ou em alerta de altura O receptor est fora do alcance normal de funcio namento As baterias do receptor est o fracas Diagn stico de anomalias Rugby 55 7 3 Alerta Sintoma Causas Poss veis e Solu es A fun o de alerta de altura n o funciona A fun o de alerta de altura do Rugby 55 desactivada em f brica Com o instrumento ligado premir e manter premidos os bot es ESQUERDO e DIREITOe premir depois o bot o oculto CENTRO para activar ou desactivar esta fun o O instrumento emite um bip para indicar a mudan a de estado O instrumento n o se liga em modo autom tico O Rugby 55 foi concebido para se ligar em modo auto m tico excepto quando desactivado pelo utilizador O instrumento liga se com o LTIMO MODO GRAVADO Com o instrumento ligado e a rodar premir o bot o Off On para desligar o instrumento Premir o manter premido os bot es Auto Manual e On Off durante 5 segundos para activar ou desactivar esta fun o O instrumento emite um bip para indicar a mudan a de estado Com o modo de arranque em autom tico desacti vado o instrumento liga se com o ltimo modo utilizado quando foi desligado Diagn stico de anomalias Rugby 55 7 4 8 Neste cap tulo Cuidados e transporte Cuidados e transporte P gina de t pico 8 1 Transpor
18. da incremento indicado por um piscar do LED do eixo X e a emiss o de um aviso ac stico e Continuar a premir os bot es e monitorizar o ponto de luz laser at este estar dentro do intervalo da especifica o Premir o bot o Auto Manual para mudar para o eixo Y 1 Os LEDs dos eixos X e Y devem piscar alternadamente 3 vezes cada 2 O LED do eixo Y pisca 3 vezes e depois fica a piscar lentamente at o instrumento ficar nivelado 3 O LED do eixo X n o acende 4 Ap s o nivelamento o LED do eixo Y acende sem piscar Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 7 opera o Ajustamento do eixo Y e Premir os bot es ocultos DIREITO e ESQUERDOpara deslocar o feixe de laser para cima e para baixo Cada incremento indicado por um piscar do LED do eixo Y e a emiss o de um aviso ac stico e Continuar a premir os bot es e monitorizar o ponto de luz laser at este estar dentro do intervalo da especifica o Para sair Premir e manter premido o bot o oculto CENTRO durante 3 segundos parta sair do modo de ajustamento e gravar o ajustamento efectuado Os LEDs dos eixos X e Y devem piscar alternadamente 3 vezes cada e o instrumento desliga se de seguida Premir o bot o de alimenta o POWER em qualquer momento durante o modo de ajustamento para sair do modo de ajustamento sem gravar os ajustamentos efectuados Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 8 opera o Para entrar no m
19. duto A Aten o Responsabilidades A Leica Geosystems AG com endere o em CH 9435 Heerbrugg Su a adiante designada Leica Geosystems respons vel pelo fornecimento do produto incluindo o manual de opera o e os acess rios originais em condi es de seguran a adequadas Os fabricantes de acess rios n o Leica Geosystems s o respons veis pelo desenvolvimento implementa o e comunica o das informa es sobre os seus produtos em condi es de seguran a sendo ainda respons veis pela efic cia e adequa o de tais conceitos com o produto da Leica Geosystems A pessoas respons vel pelo produto tem as seguintes responsabilidades e Compreender as instru es de seguran a do produto e as instru es cons tantes do Manual de Opera o e Familiariza o com os regulamentos locais sobre a preven o de acidentes e Informar imediatamente a Leica Geosystems em caso de falta de segu ran a do aparelho ou do sistema de aplica o A pessoa respons vel pelo aparelho tamb m respons vel pela forma o e mobiliza o das pessoas que ir o utilizar o aparelho e pela seguran a do equi pamento durante a sua utiliza o Esta pessoa tamb m respons vel pela forma o do pessoal utilizador do aparelho e pela seguran a deste durante a sua utiliza o Instru es de Seguran a Rugby 55 9 6 9 5 Garantia Internacional Garantia Internaci A Garantia Internacional pode ser importada do s
20. eeeeees 9 8 S Seguran a Classifica o do laser ssec 9 14 Compatibilidade Electromagn tica EMG Sasario acao ea aena En aaa SEAE Declara o FCC Limites de utiliza o oo eee 9 5 Marca o 9 17 Responsabilidades 9 6 Utiliza o admiss vel 9 3 Suporte para montagem em parede ACESSORIO orinar aeeiiaii Ei 3 4 T Trans PONG assasraseaniasapasagapseizagare Eaa iS EEES 8 2 V Varrimento 90 fun o oo eeeeeeteeeeeteeeee 2 7 Gest o da Qualidade Total O nosso empenhamento na satisfa o total dos nos sos clientes TE A Leica Geosystems AG de Heerbrugg na Su a foi certifi cada pelo seu sistema de qualidade o qual satisfaz as Nor O IVI mas Internacionais de Gest o da Qualidade Norma ISO 9001 e Sistema de Gest o Ambiental Norma ISO 14001 ISO 9001 1S0 14001 Solicitar ao distribuidor Leica Geosystems mais infor ma es sobre o nosso programa de Gest o Total da Qualidade TQM anos de garantia Com registo at 8 semanas ap s a aquisi o em www leica geosystems com registration Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Su a Telefone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com when it has to be right 756717 1 0 3en 756726 1 0 3pt Traduzido do texto original Impresso na Su a 2008 Leica Geosystems AG Heerbrugg Su a eua Geosystems
21. eees 8 1 9 Instru es de Seguran a seeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeseeeees 9 1 10 Caracter sticas t cnicas erre 10 1 Indice remissivO sssrinin naiiai a aeaiiai i 1 Rugby 55 IV 1 1 1 Precis o Simplicidade de opera o Robustez Descri o do sistema Descri o do sistema Caracter sticas Concebido para manter o seu n vel de exactid o nos trabalhos mais exigentes o Rugby 55 emite um feixe rotativo de luz laser com um alcance til de at 150 metros 500 p s com um receptor O Rugby 55 foi concebido para uma opera o f cil e vers til e disp e de carac ter sticas e fun es perfeitamente adaptadas para os trabalhos de interiores e exteriores Um feixe de luz laser vis vel de elevada intensidade uma cabe a rotativa de velocidade vari vel movimento de varrimento espacial autonivela mento horizontal e vertical reparti o do feixe laser funcionalidades perfeitas para o profissional Desenvolvido para os ambientes dos estaleiros de constru o civil o Rugby 55 assegura lhe um desempenho perfeito todos os dias a todas as horas Rugby 55 1 1 1 2 Descri o do sistema Componentes do Rugby a Janela e cabe a rotativa b Painel de teclas de membrana c Tampa da bateria e bot o de bloqueio d Tomada de carregamento com indicador LED modelos com baterias recarreg veis e Pega de tra
22. es de membrana cccceeeeeeeeeeeeseeees 2 4 Bot es interruptores c cceeeeeeeeeeeeeeeeeteeees 2 4 Cc Caracter sticas ceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeteesteeeeeeeeeeee 1 1 Caracter sticas t cnicas cecceeeeeeeeeeeeeeeeeee 10 1 Comando remoto acess rio cccccceeeeeeeeee 3 2 Configura o da caixa l 4 1 5 Cuidados e transporte 8 1 D Descri o do sistema aelel Diagn stico de anomalias 7 1 E Exactid o Ajustamento da exactid o do nivel 6 5 Ajustamento da exactid o vertical 6 9 Notas e responsabilidades 6 1 Verifica o da exactid o do nivel 6 2 Verifica o da exactid o vertical 6 4 F Feixe Laser Descido fun o 2 6 G Garantia js ame chectsnetdsetecasnecsdeancecentsesevaatcnccserss Grampo da placa de fixa o acess rio Grelha de tecto aplica o l Indicadores LED 2 3 L Limpeza e secagem do produto 8 4 M Marca o seguran a eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Modo de Dormir fun o Modo manual activa o desactiva o no AMANGUS Casares ads ar ad tice 7 4 Modo Manual fun o 2 9 o Opera o b sica o oo eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeees 2 2 Opera o descaida aplica o 4 3 R Receptores utiliza o COM n se 4 4 Rugby 55 Riscos da utiliza o eee eee eee
23. es el ctricas Se for absolutamente necess rio trabalhar nestes ambientes contactar primeiro as entidades respons veis pela instala o el ctrica e observar estritamente as suas instru es AA Aten o O trabalho durante as tempestades pode traduzir se no risco de electrocuss o por descargas atmosf ricas Precau es N o trabalhar durante as trovoadas Instru es de Seguran a Rugby 55 9 9 A falta de condi es de seguran a adequadas nos locais de trabalho pode conduzir a situa es perigosas e de risco como por exemplo devido ao tr fego de ve culos estaleiros de constru o e instala es industriais Precau es Verificar sempre as condi es de seguran a no local de utiliza o do instru mento Observar estritamente as normas de preven o de acidentes e as regras de circula o rodovi ria Se os acess rios utilizados com o aparelho n o forem adequadamente fixados e se o equipamento for sujeito a choques mec nicos pancadas quedas etc o equipamento poder ser danificado os dispositivos de seguran a podem ser desactivados e as pessoas poder o sofrer les es corporais graves Precau es Durante a configura o e prepara o do instrumento para utiliza o verificar se os acess rios se encontram bem instalados fixados e travados na posi o adequada Evitar submeter o equipamento a choques mec nicos Instru es de Seguran a Rugby 55 9 10 Durante o transporte ou eli
24. g two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Instru es de Seguran a Rugby 55 9 28 10 Rugby 55 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Alcance de opera o feixe rota tivo 300 m 1000 p s di metro com receptor Alcance de opera o feixe de prumo at 60 m 200 p s Exactid o do autonivelamento 2 6 mma 30m 3 32 a 100 ft Gama de autonivelamento 5 Velocidades de rota o 0 2 5e 10rps Tipo de d odo de laser 635 nm luz vis vel Dimens es AxLxP 158 x 163 x 166 mm 6 2 x 6 4x 6 5 pol Peso com baterias 1 85 kg 4 0 libras Baterias 2 baterias tamanho D Conjunto NiMH Durabilidade das baterias alca linas NIMH 50 horas 30 horas Temperatura de funcionamento 20 a 50 C 4a 122 F Temperatura de armazenamento sem baterias 40 a 70 C 40 a 158 F Protec o contra a entrada de agua e poeiras IP55 Rugby 55 10 1 Comando remoto por infravermelhos Conjunto de baterias NiMH Carregador NiMH Alcance do comando remoto por infraver melhos at 40 m 130 p s Durabilidade da bateria do comando remoto por infravermelhos bateria alcalina 9 V at 2 anos Temperatur
25. icar se as baterias se encontram bem instaladas com a polaridade correspondente c aos s mbolos existentes na tampa da bateria e Instalar novamente a tampa da bateria e apertar bem o parafuso prateado de modo a garantir uma correcta estanquecidade da tampa Baterias Rugby 55 5 3 5 3 Substitui o das baterias alcalinas O instrumento est equipado com um LED esquerda do bot o de alimenta o que pisca quando as baterias estiverem muito fracas e deixarem de poder efectuar a alimenta o do laser Se as baterias necessitarem de ser substitu das e O conjunto de baterias recarreg veis pode ser recarregado sem ser removido do instrumento e Para remover o conjunto de baterias desapertar o bot o prateado a e remover o conjunto de bate rias b e Instalar novamente a tampa da bateria e apertar bem o parafuso prateado de modo a garantir uma correcta estanquecidade da tampa Baterias Rugby 55 5 4 5 4 Carregamento das baterias NiMH O conjunto de baterias recarreg veis NiMH do instrumento pode ser recarregado sem ser necess rio remov lo do instrumento Para carregar as baterias do Rugby ter em aten o os pontos seguintes Ligar a ficha do carregador na tomada c do conjunto de baterias Ligar a ficha de alimenta o do transformador a uma fonte de corrente alternada apropriada O LED pequeno d junto da tomada de carrega mento acende o que
26. ilizador para utilizar o equipamento Instru es de Seguran a Rugby 55 9 27 Identifica o do Rugby 55 a Classifica o do laser Classe Illa Type R55 A Art No 754835 Power 3 0V 1 5A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No Made in Singapore This laser product complies with 21CFR 1040 as applicable This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device May not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation b A KA Type IR55 Art No 755008 SNo Power 9V nominal 500mA max Leica Geosystems AG i CH 9435 Heerbrugg Manufactured Made in Singapore This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Laser de Classe 3R Type R55 R ArtNo 753671 Power 3 0V 1 5A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No Made in Singapore Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the followin
27. ixos X e Y encontram se marcados na face superior do instrumento Opera o b sica Rugby 55 2 10 Premir novamente o Bot o Auto Manual para mudar para modo manual e Oseixos Xe Y n o efectuam o autonivelamento e a inclina o pode ser A introduzida num dos eixos ou em ambos os eixos atrav s das teclas de x0 Oy seta no instrumento eixo Y ou no comando remoto qualquer dos eixos L J e OLED do eixo X acende de vermelho gi e OLED do eixo Y acende de vermelho Quando ambos os eixos X e Y se encontra modo manual ambos os eixos podem ser inclinados conforme indicado aqui Os eixos X e Y encontram se marcados na face superior do instrumento Opera o b sica Rugby 55 2 11 kEi A Xx Y e A Lpi Opera o b sica A fun o de alerta de altura H I Fun o e A fun o de Alerta de Altura ou de Altura do Instrumento destina se a impedir a realiza o de medi es incorrectas provocadas pelos movi mentos do instrumento ou pela desloca o do trip neste caso a altura do laser seria inferior ao desejado e A fun o de Alerta de Altura activada 30 segundos ap s o nivelamento do instrumento e o in cio da rota o da cabe a e controla o movimento do feixe de luz laser e Oalerta de altura controla o laser e os LEDs dos eixos X e Y come am a piscar tamb m emitido um aviso ac stico se o posicionamento do instrumento for alterado e Para desactivar a fun o
28. mento sem gravar os ajustamentos efectuados Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 10 opera o 7 Diagn stico de anomalias Alerta Sintoma Causas Poss veis e Solu es Sir S mbolo de bateria Piscar lento Bateria fraca fraca a piscar de Piscar r pido Bateria muito fraca 715 vermelho ou sem Aceso sem piscar As baterias ir o falhar muito piscar brevemente e Substituir as baterias alcalinas e Carregar as baterias recarreg veis qu giz Alerta de altura A piscar rapidamente com aviso ac stico O instru X e mento ou o trip foi deslocado ZN 24 e Desligar o instrumento para parar o alerta Deixar L HI J o instrumento efectuar novamente o nivelamento EE e verificar novamente a altura do instrumento Limite de servo Os 3 LEDs a piscar lentamente em rota o para a esquerda O instrumento est demasiado afastado qh x yY para atingir uma posi o de nivelamento Lyi e Nivelar novamente o instrumento dentro do seu intervalo de autonivelamento 5 graus Diagn stico de anomalias Rugby 55 7 1 Sintoma Causas Poss veis e Solu es Alerta de temperatura Os 3 LEDs acesos sem piscar O instrumento est num local em que n o pode funcionar sem provocar anomalias no laser A causa mais prov vel pode ser a incid ncia directa de radia o solar e Proteger o aparelho dos efeitos da radia o solar directa O instrumento funciona mas n o efec
29. mina o de baterias carregadas sempre poss vel um risco de inc ndio provocado pelo choque mec nico inadequado Precau es Antes de expedir o aparelho ou da sua elimina o final descarregar previa mente as baterias colocar o aparelho em modo de medi o cont nua Durante o transporte e expedi o de baterias a pessoa respons vel pelo aparelho deve assegurar o cumprimento de todas as regras nacionais e inter nacionais aplic veis em vigor Contactar a empresa respons vel pelo trans porte antes de efectuar a expedi o do aparelho A utiliza o de carregadores de baterias n o recomendados pela Leica Geosys tems pode destruir as baterias A danifica o das baterias pode provocar inc ndios ou explos es Precau es Utilizar apenas carregadores recomendados pela Leica Geosystems Instru es de Seguran a Rugby 55 9 11 A Aten o As tens es mec nicas elevadas altas temperaturas ambiente ou a imers o do aparelho em fluidos pode provocar fugas ou a inflama o ou explos o das baterias Precau es Proteger as baterias das influ ncias mec nicas e temperaturas ambiente elevadas N o deixar cair nem mergulhar o aparelho em fluidos AA Aten o Os terminais da bateria curtocircuitados podem sobreaquecer e provocar danos ou inc ndios por exemplo a atrav s da perman ncia ou transporte das baterias nos bolsos se os terminais entrarem em contacto com pe as de joalharia chaves papel met lic
30. nar o eixo X quando em modo manual d Bot o Auto Manual Premir para mudar o eixo desejado para modo manual Rugby 55 3 2 e Bot o de regula o da velocidade da cabe a Premir para alterar a velocidade de rota o da cabe a f Bot o do Modo de Varrimento Espacial Premir para mudar a largura do movimento do varri mento espacial g LED indicador de envio Este LED pisca para indicar o envio de sinais para o instrumento atrav s do comando remoto g o Ole e Ocomando remoto alimentado por uma bateria de 9 V Para aceder bateria desapertar os 4 parafusos e a tampa traseira do comando remoto Instalar a tampa com o cuidado neces s rio para garantir a estanquecidade do vedante da tampa Acess rios Rugby 55 3 3 3 2 Acess rios Montagem em parede Suporte para montagem em parede Permite ao utilizador montar o instrumento na parede altura desejada O feixe de luz laser proporciona ent o uma altura de refer ncia para insta la o do tecto falso Montar o instrumento no suporte de parede e apertar o bot o de travagem a Montar o suporte na parede e apertar o mecanismo de bloqueio b Para ajustar a altura desapertar o bot o de ajustamento c situado no lado do suporte e deslocar depois o suporte para cima ou para baixo at se obter a altura desejada Apertar novamente o bot o de ajustamento Na face traseira existe um furo de montagem de 5 8 11 para utilizar o in
31. nsporte traseira f Furos de montagem 5 8 11 na face traseira e inferior g Guias de posicionamento Rugby 55 1 2 1 3 Descri o do sistema Rugby 55 Painel de teclas de membrana a b c d e g RUGBY 55 LED de bateria fraca Bot es de posicionamento esquerda direita Bot o de varrimento espacial Bot o de regula o da velocidade da cabe a rps LEDs de indica o de nivelamento eixo X Y Bot o de alimenta o Bot es de posicionamento direita esquerda Rugby 55 1 3 1 4 Descri o do sistema Localiza o dos componentes no estojo estojo interior g aN Hd a 7 f b r g S e x i I aX 1 F a Suporte para montagem em parede b Porta bateria de reserva c Baterias alcalinas d Controlo remoto e Alvos para grelha de tecto f Manual de Opera o g Receptor h Rugby 55 i Compartimento de acess rios Rugby 55 1 4 1 5 Descri o do sistema Localiza o dos componentes no estojo estojo normal a Manual de Opera o b Acess rios e segundo receptor c Baterias de reserva tamanho D d Conjunto de baterias de reserva tipo NiMH e Receptor f Rugby Rugby 55 1 5 2 Neste cap tulo Opera o b sica Opera
32. nto e bate rias recarreg veis NiMH As informa es seguintes apenas aplic vel conforme o modelo adquirido Rugby 55 5 1 Baterias Princ pios de opera o Utiliza o prim ria Carregamento As baterias devem ser carregadas antes da sua primeira utiliza o as baterias s o fornecidas de f brica com o m nimo de carga poss vel Para baterias novas ou baterias que tenham estado sem utiliza o durante um prolongado per odo de tempo mais de 3 meses recomend vel efectuar 3 a 5 ciclos de carga e descarga O aquecimento da bateria durante o carregamento um fen meno normal Com os carregadores de baterias recomendados pela Leica Geosystems o carregamento interrompido se as baterias aquecerem demasiado Opera o descarga As baterias podem ser utilizadas em temperaturas de 20 a 50 C Em temperaturas de funcionamento baixas a capacidade da bateria tamb m reduzida o funcionamento a temperaturas muito baixas conduzem redu o da durabilidade das baterias Rugby 55 5 2 5 2 Substitui o das baterias alcalinas O instrumento est equipado com um LED esquerda do bot o de alimenta o que pisca quando as baterias estiverem muito fracas e deixarem de poder efectuar a alimenta o do laser Se as baterias necessitarem de ser substitu das e Desapertar o bot o prateado a e remover a tampa da bateria b e Remover as baterias esgotadas e Instalar 2 baterias novas Verif
33. o O instrumento sempre ligado em modo autom tico Deixar o instrumento efectuar o autoalinhamento Ajustar o instrumento de modo a o feixe de laser rotativo ficar altura desejada por baixo da estrutura do tecto Desa pertar o bot o de ajustamento no lado do suporte e deslocar depois o instrumento para cima ou para baixo Com o instru mento altura pretendida reapertar o bot o de ajustamento Instalar a grelha de suporte do tecto Com o instrumento fixado na primeira pe a do texto falso e ajustado altura desejada o trabalho pode ser iniciado Fixar o alvo magn tico a grelha de suporte do tecto falso e ajustar a altura da grelha at o feixe rotativo ou de varrimento incidir no centro do alvo Aplica es Rugby 55 4 2 4 2 Utiliza o do instrumento na Posi o Descaida e Utiliza o do Rugby na posi o desca da e Premir o bot o POWER para ligar o aparelho O instru mento sempre ligado em modo autom tico Deixar o instrumento efectuar o autoalinhamento e Colocar o bot o de regula o da velocidade da cabe a na posi o estacion ria O rps O feixe de laser desloca se para a posi o de prumo sobre as marcas de refer ncia e Iniciar o movimento de rota o da cabe a ou de varri mento espacial de modo a alinhar aproximadamente o feixe com um segundo ponto de controlo e Utilizando os bot es do laser ou do comando remoto efectuar o ajustamento fino
34. o 753671 e Numero de s rie 550 50000 a 550 99999 e Etiqueta de aviso 3Class Illa LASER PRODUCT O produto com cabe a rotativa estacion ria um Produto Laser de Classe 3R conforme e IEC 60825 1 2001 08 Safety of Laser Products EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Safety of Laser Products Produto de Classe 2 se a cabe a rotativa estiver a rodar ou em varrimento espacial Nos produtos laser de Class 3R a observa o directa do raio de luz laser sempre perigosa Impedir a exposi o directa do laser nos olhos Pot ncia m dia m xima irradiada 0 5 mW 5 Pot ncia m xima pico irradiada 4 75 mW 5 Dura o do pulso 5 6 2 2e1 1 ms Frequ ncia de repeti o do pulso 2 5 e 10 rps Diverg ncia do feixe lt 1 5 mrad Instru es de Seguran a Rugby 55 9 18 AA Aten o AA Aten o A Aten o A observa o directa do feixe de laser sempre perigosa Precau es N o olhar directamente para o raio laser nem apontar o raio directamente para as outras pessoas Estas precau es aplicam se tamb m ao raio reflec tido A observa o directa do raio laser reflectido pode ser perigosa para os olhos quando o raio laser apontado para superf cies semelhantes a espelhos ou que emitam reflex es inesperadas como por exemplo prismas espelhos superf cies met licas ou zonas envidra adas Precau es N o apontar o laser para reas predominantemente
35. o b sica P gina de t pico 2 1 Introdu o E E E T 2 2 2 2 INGiCAPD OreS LED wsscsiccececicsccnsdaxaevecevasansceusceelaxepasaceesdsceenasaariee 2 3 2 3 Bot es interruptores ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeenenees 2 4 2 4 Fun es CSPCClAIS eccvees cc cectassvsehecetccececerseess vevaueccceetieentectees 2 6 29 Modo Manual com autonivelamento em ambos os eixos 2 9 2 6 A fun o de alerta de altura H 1 Fun o 2 12 Rugby 55 2 1 2 1 Introdu o O Rugby 55 um instrumento f cil de compreender e f cil de utilizar As descri es dos LEDs e os Interruptores seguintes permitem descrever as fun es b sicas O Rugby 55 foi concebido para desempenhar uma grande variedade de tarefas em diversas aplica es Desenvolvido especificamente para trabalhos de inte riores o Rugby 55 pode tamb m ser utilizado em conjunto com um receptor laser para trabalhos gerais de constru o no exterior Este manual cont m as instru es de opera o e configura o para as aplica es mais comuns A finalidade deste manual descrever as fun es e modo de opera o do Rugby 55 Este manual n o cont m a descri o de aplica es especiais Para mais informa es sobre requisitos espec ficos contactar a Leica Geosystems ou um dos nossos distribuidores Opera o b sica Rugby 55 2 2 2 2 xe Oy biy b o R Opera o b sica Indicadores LED Os indicadores L
36. o ou outros objectos met licos Precau es Impedir o contacto dos terminais da bateria com objectos met licos Instru es de Seguran a Rugby 55 9 12 AA Aten o Em caso de elimina o incorrecta do aparelho e A combust o dos componentes de pol meros pode libertar gases vene nosos nocivos para a sa de humana e Seas baterias forem danificadas ou fortemente aquecidas existe o risco da sua explos o e a ocorr ncia de envenenamentos queimaduras corros o ou contamina o ambiental e A elimina o irrespons vel do equipamento ou por pessoas n o autori zadas em contraven o com os regulamentos oficiais em vigor pode expor estas pessoas e terceiros a riscos de les es corporais graves e contami na o do ambiente Precautions N o eliminar o produto com os res duos dom sticos Eliminar o equipamento de acordo com os regulamentos aplic veis em vigor Impedir o acesso ao aparelho a pessoas n o autorizadas As informa es sobre o tratamento espec fico do instrumento e a sua gest o como res duo final podem ser importadas do s tio Web da Leica Geosystems AG em http www leica geosystems com treatment ou solicitada a qualquer distribuidor Leica Geosystems A repara o destes produtos deve apenas ser efectuada por Centros de Assis t ncia Leica Geosystems Instru es de Seguran a Rugby 55 9 13 9 7 Generalidades AA Aten o Classifica o do laser Este laser rotativo
37. odo de ajustamento do eixo Z efectuar as seguintes opera es e Ligar a alimenta o e colocar o instrumento na posi o desca da e Coma alimenta o desligada premir e manter premido os bot es ocultos ESQUERDO e DIREITO depois premir o bot o ON O eixo activo o eixo Z e Se efectuado correctamente ocorre a seguinte sequ ncia de eventos 1 Os LEDs dos eixos X e Y devem piscar alternadamente 3 vezes cada 2 O LED do eixo X pisca 3 vezes e depois fica a piscar lentamente at o instrumento ficar nivelado 3 O LED do eixo Y n o acende 4 Ap s o nivelamento o LED do eixo X acende sem piscar a E DIZ Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 9 opera o xo Ajustamento do eixo Z plano vertical e Premir os bot es ocultos DIREITO e ESQUERDOpara deslocar o feixe de laser para cima e para baixo Cada incremento indicado por um piscar do LED do eixo X e a emiss o de um aviso ac stico e Continuar a premir os bot es e monitorizar o ponto de luz laser at este estar dentro do intervalo da especifica o Para Sair Premir manter premido o bot o oculto Auto Manual durante 3 segundos para sair do modo de ajustamento e gravar os ajustamentos realizados Os LEDs dos eixos X e Y devem piscar alternadamente 3 vezes cada e o instrumento desliga se de seguida Premir o bot o de alimenta o POWER em qualquer momento durante o modo de ajustamento para sair do modo de ajusta
38. onar os par me tros de ajustamento no campo indicados neste manual Rugby 55 8 2 8 2 do instrumento Ajustamento no local de opera o exte rior Baterias NiMH Cuidados e transporte Armazenamento Observar os limites de temperatura durante o armazenamento do produto especialmente durante o Ver o se o produto estiver no interior de um ve culo Consultar no par grafo Caracter sticas T cnicas as informa es sobre os limites de temperatura Ap s longos per odos de armazenamento e antes da utiliza o do produto inspeccionar os par metros de ajustamento no campo indicados neste manual e Consultar no par grafo 10 Caracter sticas t cnicas as informa es sobre os limites de temperatura durante o armazenamento e Dentro do intervalo de temperaturas recomendado as baterias com 10 a 50 de carga podem ser armazenadas at um ano Ap s o per odo de armazenamento as baterias devem ser recarregadas e Antes do armazenamento remover as baterias do aparelho e do carre gador e Ap s o armazenamento recarregar as baterias antes da sua utiliza o e Proteger as baterias da humidade ou do contacto com l quidos As baterias molhadas ou h midas devem ser secas antes do armazenamento ou utili za o Rugby 55 8 3 8 3 Produto e acess rios Aparelho molhado ou h mido Cabos e fichas Cuidados e transporte Limpeza e secagem do produto Remover o p dos componentes pticos atrav
39. r via expressa da Leica Geosystems Protec o inadequada do local de trabalho como por exemplo durante o trabalho em vias p blicas Rugby 55 9 3 e Encandeamento premeditado de terceiros e Controlo de m quinas objectos m veis ou outra aplica o de controlo semelhante sem a implementa o e utiliza o dos sistemas e procedi mentos de controlo e seguran a adequados AA Aten o A utiliza o incorrecta do aparelho pode conduzir a les es corporais avarias e danos materiais Compete pessoa respons vel pelo equipamento informar os utilizadores sobre os riscos da sua utiliza o e as respectivas medidas correctivas O produto n o dever ser utilizado sem que o utilizador tenha sido previamente instru do sobre o modo correcto da sua utiliza o Instru es de Seguran a Rugby 55 9 4 9 3 Limites de utiliza o Condi es ambien Adequado para utiliza o em atmosferas adequadas para ocupa o humana tais permanente n o adequado para utiliza o em ambientes agressivos ou explo sivos A Perigo A pessoa responsavel pelo instrumento devera contactar as autoridades de seguran a locais e t cnicos de seguran a devidamente credenciados antes da opera o em zonas pr ximas de instala es el ctricas ou outras localiza es semelhantes Instru es de Seguran a Rugby 55 9 5 9 4 Fabricante do produto Fabricantes de aces s rios n o Leica Geosystems Pessoa respons vel pelo pro
40. rgura de banda e o volume de udio do receptor podem ser ajustados atrav s dos bot es do receptor Aplica es Rugby 55 4 4 4 4 Mais aplica es Aplica es em interiores e Tectos falsos Paredes e divis rias Alinhamentos verticais Transfe r ncia de pontos do pavimento para o tecto Prumo vertical e Implanta o de pavimento Esquadriamento de ngulos e Montagem de mobili rio R guas de parede e lambris Alinhamento revestimentos cer micos em paredes e pavimentos Ajustamentos de pe as de mobili rio Defini o da altura de instala o de aspersores de protec o contra inc ndio e Tectos inclinados Aplica es exteriores e Defini o de cotas altim tricas de cofragens e sapatas Esquadriamento de cofragens Verifica es de alturas e de marcos de refer ncia topogra fica e Arranjos exteriores Sistemas de drenagem de guas residuais e pluviais e Instala o de veda es e muros de suporte e Instala o de varandas e p tios exteriores Aplica es Rugby 55 4 5 5 Neste cap tulo Baterias Baterias P gina de t pico 5i 5 2 5 3 5 4 Princ pios de opera o itens 5 2 Substitui o das baterias alcalinas ss 5 3 Substitui o das baterias alcalinas ss i 5 4 Carregamento das baterias NiMH cccceeeeeeeeseeeeeeeneeeees 5 5 O Rugby 55 pode ser adquirido com baterias alcalinas ou um conju
41. rimento a largura do varrimento especial muda automaticamente para a largura mais reduzida quando esta fun o se encontra acti vada Para trabalho de implanta o utilizar a fun o de Feixe Descido a para posicionar o feixe de laser sobre um ponto de refer ncia Depois utilizar a fun o de Varrimento 90 b para deslocar rapidamente o varrimento pequeno para uma posi o esquerda ou direita do laser Para trabalhos em tectos e de marca o de alturas a fun o de Varrimento 90 pode fazer regressar rapidamente o feixe laser na direc o do utilizador A fun o de Varrimento para Mem ria significa que pode ser activado o modo rotativo ou estacion rio com o regresso autom tico posi o anterior ap s ser novamente seleccio nado o movimento de varrimento espacial Opera o b sica Rugby 55 2 7 Modo de Dormir o mM Premir ambos os bot es para cima e para baixo no comando remoto para colocar o instrumento em Modo de Dormir Durante o Modo de Dormir todas as fun es s o desactivadas O indicador de Bateria Fraca pisca a cada 10 segundos o que indica que o instrumento e encontra em Modo de Dormir O instrumento fica a dormir durante 2 horas e desliga se automatica mente ap s este per odo devendo ser novamente ligado para reiniciar o trabalho Em Modo de Dormir o accionamento de qualquer tecla acorda o instru mento permitindo a retomada da opera o Opera o b sica
42. rumo e Seo feixe de luz rotativa n o estiver vertical necess rio efectuar o seu ajustamento Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 4 opera o Ajustamento da exactid o do n vel A verifica o e ajustamento da exactid o do Rugby 55 s o efectuados atrav s de um processo de 2 fases e Verifica o e ajustamento do plano horizontal eixos X e Y e Verifica o e ajustamento do plano vertical eixo Z a Eixo X b Eixo Y c Eixo Z Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 5 opera o Em modo de ajustamento e OLED do eixo X indica as altera es aos eixos X e Z a e OLED do eixo Y indica as altera es no eixo Y b Para entrar no modo de ajustamento efectuar as opera es seguintes e Desligar o instrumento e Comaalimenta o desligada premir e manter premido os bot es ocultos ESQUERDO e DIREITO depois premir o bot o ON O eixo activo o eixo X a e Se efectuado correctamente ocorre a seguinte sequ ncia de eventos 1 Os LEDs dos eixos X e Y devem piscar alternadamente 3 vezes cada 2 O LED do eixo X pisca 3 vezes e depois fica a piscar lentamente at o instrumento ficar nivelado 3 O LED do eixo Y n o acende 4 Ap s o nivelamento o LED do eixo X acende sem piscar Ajustamento da exactid o da Rugby 55 6 6 opera o Ajustamento do eixo X e Premir os bot es ocultos DIREITO e ESQUERDOpara deslocar o feixe de x laser para cima e para baixo Ca
43. s de sopragem com dispo sitivos adequados N o tocar nas lentes com os dedos Limpar o aparelho com um pano limpo macio e sem p los Se necess rio humedecer o pano com gua ou lcool puro N o usar quaisquer outros l quidos devido ao risco de danifica o dos componentes de pl stico Secar o aparelho o estojo de transporte as placas de espuma do estojo e os acess rios a uma temperatura inferior a 40 C 108 F limpando depois bem estes componentes N o embalar o aparelhos ou os acess rios sem estarem completamente secos Manter os cabos e as fichas limpos e isentos de humidade Limpar com ar comprimido a sujidade alojada nas fichas dos cabos Rugby 55 8 4 9 Instru es de Seguran a Neste cap tulo P gina de t pico 9 1 Generalidades ss sessasoisisiisseniosaenasaebeslsildna pe senenasigaisiantadic s 9 2 Utiliza o admiss vel ln eee e eee e eee eeteeeeeeeeeeeeeeeeeaaee a3 Limites de utiliza o isso 9 4 Responsabilidades oe ee cece ee eeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeenneeeeeeeeeeenee 9 5 Garantia Internacional ccccccceeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeenneeeeee 9 6 Riscos da UtiZAGGO eee ee eeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeseesennneeeeeeeeeeees 9 7 Classifica o do laser oo eeeeeeeeeeeeenneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneneeeeee 9 8 Compatibilidade Electromagn tica EMC 9 9 Declara o da FCC aplic vel apenas nos EUA Instru es de Seguran a R
44. ssina ladas com o s mbolo de aviso de radia o laser Observar as precau es necess rias para as pessoas n o olharem directa mente para o raio laser com ou sem aparelhos pticos Sempre que n o estiver em utiliza o o aparelho deve ser guardado em local seguro fora do alcance de pessoas n o autorizadas Proceder com extremo cuidado de modo a n o apontar o raio laser para superf cies espelhadas como por exemplo espelhos superf cies met licas vidros de janelas etc Mas ainda mais importante para superf cies espelhadas lisas ou c ncavas Rugby 55 9 16 Marca o classifi ca o do laser AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 620 690nm 4 75mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Type R55 A ArtNo 754835 Power 3 0V 1 5A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No HC Made in Singapore This laser product complies with 21CFR 1040 as applicable This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation a Feixe laser b Feixe de prumo Instru es de Seguran a Rugby 55 9 17 Classifica Laser Classe 3R Numero de produt
45. strumento montado em trip na posi o desca da O Rugby 55 esta tamb m equipado com um furo de montagem de 5 8 11 no lado da caixa para permitir a instala o directa do instrumento num trip ou grampo de fixa o na posi o descaida O estojo de transporte interior do Rugby 55 foi concebido para permitir que o suporte de parede se mantenha instalado com o instrumento no interior do estojo Deste modo o tempo de configura o pode ser reduzido assim como o tempo de ajustamento da altura do suporte de cada vez que o instrumento for utilizado Rugby 55 3 4 CM LN em 5 on a ee E o Acess rios Alvo da grelha de tecto Alvo da grelha de tecto Permite ao utilizar detectar visualmente a rota o ou varrimento do feixe de luz laser em toda a rea de trabalho O man do alvo pode ser colocado sobre a estrutura do tecto falso A visualiza o do feixe de luz laser efectuada atrav s da reflex o na folha reflectora situada na face traseira do alvo ou atrav s do alvo nos lados da folha reflectora A estrutura de suporte do tecto pode ent o ser ajustada at o feixe ficar posicionado no eixo do alvo Um pequeno suporte situado na traseira do alvo permite o posiciona mento do alvo sobre um ponto de controlo para alinhamentos de implan ta o a Rugby 55 3 5 3 4 Acess rios Grampo da placa de fixa o Grampo da placa de fixa o Este grampo
46. te eee 8 2 8 2 Armazenamento s srrerressssrrrnrennnnnnrrrrrrrerrerreeennnnnnnn nna 8 3 8 3 Limpeza e secagem do produto ssssssssrrisrsssesserrrerennnnnneeen 8 4 Rugby 55 8 1 8 1 Transporte no exte rior Transporte em ve culos autom veis Expedi o Expedi o trans porte das baterias Ajustamento no local de opera o exte rior Cuidados e transporte Transporte Durante o transporte do equipamento no exterior proceder com o cuidado necess rio e e transportar o aparelho no contentor de transporte original e ou carregar o trip com as respectivas pernas sobre o ombro de modo a manter o aparelho na vertical Nunca transportar o aparelho solto num ve culo autom vel de modo a evitar os danos provocados pelos choques e vibra es Transportar o aparelho no contentor de transporte devidamente fixado Para o transporte do produto por via f rrea a rea ou mar tima utilizar sempre a embalagem completa original Leica Geosystems um contentor de transporte apropriado e uma caixa de cart o para proteger o aparelho contra os choques e vibra es Durante o transporte e expedi o de baterias a pessoa respons vel pelo aparelho deve assegurar o cumprimento de todas as regras nacionais e inter nacionais aplic veis em vigor Contactar a empresa respons vel pelo trans porte antes de efectuar a expedi o do aparelho Ap s o transporte e antes da utiliza o do produto inspecci
47. tio Web da Leica Geosystems onal AG em http www leica geosystems com internationalwarranty ou solicitada a qualquer distribuidor Leica Geosystems Novidade registe se em www leica geosystems com registration e prolongue a garantia do seu produto Instru es de Seguran a Rugby 55 9 7 9 6 AA Aten o Riscos da utiliza o A aus ncia de instru es adequadas ou a instru o inadequada dos utiliza dores pode conduzir a utiliza es incorrectas e a acidentes com consequ n cias graves em termos humanos materiais financeiros e ambientais Precau es Todos os utilizadores do aparelho devem seguir as instru es do fabricante e da pessoa respons vel pelo aparelho Em caso de queda ou uso incorrecto modifica o ou armazenamento durante longos per odos de tempo do aparelho os valores obtidos com a sua utiliza o poder o apresentar incorrec es ou erros Precau es Efectuar periodicamente medi es de teste e o ajustamentos indicados no Manual de Utiliza o especialmente ap s a utiliza o do aparelho em condi es anormais e antes de medi es importantes Instru es de Seguran a Rugby 55 9 8 A Perigo Devido ao risco de electrocuss o muito perigoso utilizar miras ou mastros nas proximidades de instala es el ctricas como cabos de transporte de energia ou vias f rreas de linhas electrificadas Precau es Manter uma seguran a de seguran a adequada das instala
48. tua o autonivela mento O instrumento deve estar em modo autom tico Em modo autom tico os LEDs dos eixos X e Y piscam de verde durante o nivelamento do instru mento e Em modo manual um ou ambos os LEDs dos eixos X e Y acendem de vermelho O instrumento n o liga Esta anomalia pode ser provocada por baterias fracas ou esgotadas e Verificar e substituir ou recarregar as baterias conforme necess rio e Seacausa n o for as baterias o instrumento deve ser enviado para repara o Diagn stico de anomalias Rugby 55 7 2 Alerta Sintoma Causas Poss veis e Solu es A dist ncia de trabalho do instrumento reduzida O alcance do laser pode estar a ser reduzido pela acumula o de poeiras ou sujidade Limpar as janelas do instrumento e do receptor para melhorar o funcionamento Se a causa n o for a sujidade nas janelas o instru mento deve ser enviado para repara o O comando remoto por infravermelhos n o funciona Verificar o funcionamento do comando remoto Verificar se o instrumento se encontra ligado O comando remoto pode estar fora do alcance til de funcionamento Apontar directamente para o laser para o comando remoto poder ser utilizado na dist ncia m xima A bateria do comando remoto 9 V pode estar com carga insuficiente O receptor de laser n o funciona correcta mente consultar tamb m o manual do receptor Verific
49. ugby 55 9 1 9 1 Descri o Generalidades As instru es seguintes destinam se a informar a pessoa respons vel pelo aparelho e a pessoa que utiliza o aparelho sobre os riscos inerentes sua opera o e ao modo de os evitar A pessoa respons vel pelo aparelho deve verificar se todos os utilizadores compreendem claramente estas instru es e controlar o seu estrito cumpri mento Instru es de Seguran a Rugby 55 9 2 9 2 Utiliza o admiss vel Utiliza o admiss vel Utiliza o incorrecta e Instru es de Seguran a O instrumento emite um plano de luz laser para permitir o alinhamento de objectos O instrumento pode ser colocado sobre a sua pr pria base ou sobre um trip O feixe de luz laser pode ser detectado atrav s de um detector adequado O instrumento combinado com receptores controladores pode tamb m ser utilizado para o guiamento de m quinas de constru o Utiliza o do produto sem instru o pr via Utiliza o fora dos limites correctos de utiliza o Desactiva o dos sistemas de seguran a Remo o dos avisos de seguran a Abertura do aparelho com ferramentas chave de fendas etc excepto quando autorizado para determinadas fun es Modifica o ou altera o das caracter sticas do produto Utiliza o ap s roubo do produto Utiliza o do produto obviamente danificado ou defeituoso Utiliza o com acess rios de outros fabricantes sem autoriza o p
50. um dispositivo simples que permite ao instrumento ser fixado directamente placa de fixa o para uma perfeita esquadria das formas Fixar o grampo no furo de montagem de 5 8 11 situado na face lateral do instrumento Fixar a placa cofragem e posicionar o feixe de luz laser directamente sobre o ponto de refer ncia O feix em rota o e a o feixe vertical de prumo formam uma refer ncia de 90 para a instala o correcta da cofragem Atrav s dos bot es do comando remoto ou dos bot es no instrumento alinhar qualquer um dos eixos a rela o a um segundo pontop e refer n ciar O segundo feixe ser a nossa refer ncia de 90 C 8 Rugby 55 3 6 4 Neste cap tulo Aplica es Aplica es P gina de t pico 4 1 4 2 4 3 4 4 Instala o da grelha de tecto Utiliza o do instrumento na Posi o Desca da Utiliza o do Rugby com receptor Mais aplica es eeeeeeeeeeeee teeters Rugby 55 4 1 4 1 Instala o da grelha de tecto Fixar o instrumento ao suporte de montagem em parede O lado com os bot es de comando deve ficar virado para fora Apertar o bot o de bloqueio inferior de modo a o instru mento ficar bem fixado no suporte Ap s a montagem da primeira fiada de pe as do tecto falso altura desejada fixar o suporte de montagem em parede no tecto falso Apertar o bot o de bloqueio na parte superior do suporte Premir o bot o POWER para ligar o aparelh
51. ve localizar se bem acima ou abaixo no n vel dos olhos Sempre que n o estiver em utiliza o o aparelho deve ser guardado em ocal seguro fora do alcance de pessoas n o autorizadas Proceder com extremo cuidado de modo a n o apontar o raio laser para superf cies espelhadas como por exemplo espelhos superf cies met icas vidros de janelas etc Mas ainda mais importante para superf cies espelhadas lisas ou c ncavas A dist ncia de risco a dist ncia ao laser qual a irradi ncia do feixe de uz laser ou a exposi o ao laser igual ao valor m ximo admiss vel a que as pessoas podem ser expostas sem riscos para a sua sa de Rugby 55 9 20 Nos produtos com medidor de dist ncias integrado da classe de laser 3R esta dist ncia de risco de 103 m 337 p s A esta dist ncia o feixe de luz laser emite com uma pot ncia igual a um produto de Classe 1 o que significa que a observa o directa do raio de luz laser n o perigosa Instru es de Seguran a Rugby 55 9 21 Marca o Classe de Laser Classe 3R Radia o Laser Impedir a exposi o directa nos olhos Produto laser de Classe 3R conforme IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Abertura Po lt 0 5 mw 620 690 nm Type R55 R ArtNo 753671 Power 3 0V 1 5A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No Made in Singapore Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to
Download Pdf Manuals
Related Search