Manual de instruções
Contents
1. N mero de bombas activas P PA k 1 valor de eleva o valor de redu o e Valor de eleva o Valor de redu o Press o constante quando as bombas se ligam e Valor de eleva o gt Valor de redu o Aumento da press o quando a bomba seguinte se liga e Valor de eleva o lt Valor de redu o Queda da press o quando a bomba seguinte se liga P1 P2 P3 Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 7 3 Liberta o bomba seguinte ENABLED SEQ CTL A bomba seguinte s come a a funcionar quando o 48 0 Hz valor de arranque alcan ado e a bomba principal tiver alcan ado a frequ ncia de liberta o programada Ajust vel de 0 0 Hz a 70 Hz Se n o quiser desencadear o arranque de uma bomba seguinte tem de regular este valor para um valor superior FREQUENCIA MAXIMA Prima a tecla gt do controlador para mudar para www hydrovar com 46 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR 13 7 4 Intervalo de comuta o SWITCH INTERVAL Para alternar entre a bomba principal e a bomba 24 HOURS secund ria para que todas as bombas trabalhem um mesmo n mero de horas Ajust vel entre O e 250 horas Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 13 8 Submenu Rel SUBMENU Prima a tecla vd mais de 3 segundos para aceder a RELAY este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 13 8 1 Configura o do rel2. 4 LOWARA Manual de instru es HYDROVAR HV 1 1 HV 1 2 Incl interface RS 485 Portugu s 771079216 Manual HV1 1 1 2 L PT e ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instru es Indice NE 1 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES neee 4 2 CONCEP O DO SISTEMA seene 6 3 TANQUEDE PRESS O E 7 4 TRANSDUTOR ec 8 4 1 TRANSDUTOR DE PRESS O S RIE PA 22 S 8 4 2 TRANSDUTOR DE PRESS O DIFERENCIAL nennen nne nnn nnn nne nean re nsi rsa sse sse renan se ssa snas 9 5 DADOS T CNICOS INVERSOR DE FREQU NCIA E DADOS GERAIS enn 10 su EES 11 6 MONTAGEM DA UNIDADE HYDROWVAR eeseneeenenhe nnne nenne nenne sean sean se sensere sese aeneus 12 6 1 MONTAGEM DA UNIDADE HYDROVAR NA BOMBA sexe x ex e eee 12 NN CONO P EEE e E 12 Ee Ee densae Arad iE rE aaa OUS T T OLI CEA LeE 13 6 1 3 Montagem do sensor de temperatur 16 6 1 4 Montagem do transdutor de press o eterna nara nara narrar a nnne sa ssa anna nns 17 6 2 INSTALA O EL CTRICA E CLABLAGEM sea seen ren eea hen ue ne rers esses rere rae re areis aane nean 18 62 1 Melos de ere mm 18 6 2 2 Liga o da unidade Hydrovar ao motor erreerra arara area nara n ans 18 De o CORO O a SS EM EAM EM IM na 20 PUE EET Teo Cm 21 E PLACA ONN 23 7 OPERA O SEM DISPOSITIVO EXTERNO DE PROGRAMA O 24 8 INDICA ES POSS VEIS DO
3. Hysterese 2 o Regulada 96 Regulac da janela em o 9 da press o nominal Hysterese 100 Regulada 96 Y Y Y R1 aumento r pido da rampa de velocidade R2 redu o r pida da rampa de velocidade R3 aumento lento da rampa de velocidade R4 redu o lenta da rampa de velocidade gt t Tempo R2 A Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 6 7 Frequ ncia de compensa o Controlo de acordo com uma curva do sistema aumento da press o regulada em fun o do caudal ou da velocidade LIFT FREQUENCY Ajust vel entre 6 Hz e a FREQU NCIA M XIMA 30 0 Hz regulada Esta regula o define a que frequ ncia a press o regulada deve ser aumentada Trata se da velocidade a que a bomba trabalha press o regulada e perante um caudal 0 Prima a tecla gt do controlador para mudar para IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 44 Manual de instru es HYDROVAR 13 6 8 Intensidade de eleva o LIFT INTENS Ajust vel de O a 100 da amplitude do transmissor 0 0 bar de press o utilizado Este valor indica o aumento constante que o valor requerido tem de registar at a velocidade m xima volume m ximo ser alcan ada Figura Intensidade de eleva o H f 100 loo Janela L f I i cO qo SE Bm P 4 4 B l A LS LE 4 w I em em EE C A lanai GP UP OP OD 4 00 GP CP 4D D OD G0 4D OD 4 pof T L
4. k Intensidade am ms E tp de eleva o em da press o nominal y uM regulada Press o g nominal a m6 SI 3 regulada Q Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 13 7 Submenu Multicontrolador SUBMENU Prima a tecla Vv mais de 3 segundos para aceder a MULTICONTROLLER este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 13 7 1 Valor de eleva o ACTU VALUE INC Ajust vel entre 0 e 2 5 bar 0 15 BAR Este valor associado ao valor de redu o determina o aumento do valor requerido ap s o arranque das bombas seguintes Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 7 2 Valor de redu o Para escalonar o valor requerido para de 1 a 4 bombas IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 45 So HYDROVAR Manual de instru es ACTU VALUE DEC Ajust vel entre O e 2 5 bar 0 15 bar Este valor determina o valor de arranque da 2 bomba e das bombas seguintes Valor de arranque VALOR REQUERIDO RED VALOR EFECTIVO Exemplo 1 A bomba 1 atinge T velocidade m xima 2 A press o sofre uma redu o e atinge o valor de arranque da 2 2 bomba VALOR REQUERIDO RED VALOR EFECTIVO 3 A bomba 2 automaticamente ligada 4 Ap s o arranque da 2 bomba o valor requerido volta a ser calculado da seguinte forma Valor requerido novo VALOR REQUERIDO RED VALOR EFECTIVO AUM VALOR EFECTIVO Geralmente k
5. 135 C Temperatura de armazenamento 40 135 C Comprimento do cabo 1 2 m Liga es branco sinal de sa da anal gico Out 1 verde terra GND 2 castanho tens o de alimenta o VCC 3 Materiais Corpo 1 4435 Diafragma 1 4435 Transdutor de press o SP SS NL Anilha Viton Dimens es mm IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 8 d i Manual de instru es HYDROVAR S rie PD 39 M 4 2 Transdutor de Press o Diferencial Os sensores deste transmissor de press o diferencial s o dois sensores de press o de silicone piezo resistivos instalados numa banda TAP flutuando livremente numa c mara de leo A press o transferida para o sensor por um diafragma de niquel separado instalado na c mara de leo Especifica es Amplitude FS 4 bar diferencial Press o m x Pmax 16 bar deum s lado Classe de protec o IP 65 Sinal de sa da 0 5 4 5 V CC raciom trico Alimenta o 5 V CC 10 Resist ncia de carga gt 5 kQ Linearidade 0 20 FS m x 0 5 FS Estabilidade 0 1 FS m x 0 2 FS Temperatura de opera o 10 80 C Temperatura de armazenamento 40 80 C Material corpo e diafragma a o inoxid vel 1 4435 Liga o aparafusada e cobertura a o tratado por meio de galvanoplastia para tubo emissor d 8 mm Ficha mPm 193 Incl cabo de 2 m Sa da branco V CC castanho Terra
6. N Nota A unidade Hydrovar fornecida com estas defini es padr o Mudan a de press o permitida Arranque autom tico permitido Outras possibilidade de utiliza o das teclas da unidade Hydrovar A bomba poder ser LIGADA com a tecla 4 se a fun o de arranque autom tico estiver inibida para a bomba ser ligada ter de premir a tecla Y e em seguida a tecla 4 no primeiro arranque ou a seguir a uma falha da alimenta o de energia ou DESLIGADA com a tecla Y Ambas as teclas se encontram na placa frontal da unidade Hydrovar e Mudan a de press o sem dispositivo de programa o Para mudar a press o sem um dispositivo de programa o externo ter de executar as seguintes opera es 1 Ligue a bomba premindo a tecla 4 na placa frontal da unidade Hydrovar 2 Em seguida prima simultaneamente as teclas 4 e fl durante mais de 3 segundos 3 O LED fica cor de laranja Pode ent o mudar a press o com as teclas 4l e v A press o assim regulada s pode ser verificada com um man metro Se n o se registar qualquer ac o durante um per odo superior a 5 segundos a unidade HYDROVAR retoma automaticamente a opera o normal e a nova press o requerida guardada ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 24 Manual de instru es HYDROVAR 8 Indica es Poss veis do LED da Unidade HYDROVAR Verde fixo Verde a piscar lentamente Verde a
7. nos casos em que tanto a cabe a de accionamento como o motor continuam a estar sob tens o Por raz es de seguran a a unidade tem de ser desligada da alimenta o de energia sempre que forem realizados trabalhos na m quina porquanto o bloqueio do equipamento atrav s da desconex o do mecanismo de liberta o ou de um valor predefinido n o impede um arranque acidental do motor Quando a cabe a de accionamento est ligada alimenta o de energia os componentes do m dulo de pot ncia e certos componentes da unidade de controlo principal tamb m est o ligados alimenta o de energia Qualquer toque nestes componentes coloca a vida seriamente em perigo ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 4 amp Manual de instru es HYDROVAR Antes de remover a tampa do inversor de frequ ncia tem de desligar o sistema da alimenta o de energia Depois de desligar a alimenta o de energia espere pelo menos 5 minutos antes de come ar a trabalhar no exterior ou no interior da cabe a de accionamento HYDROVAR primeiro os condensadores do circuito interm dio t m de ser descarregados pelas resist ncias de descarga instaladas Poder o estar presentes tens es de at 400 V ou mesmo superiores em caso de avaria Todo o trabalho levado a cabo quando o inversor de frequ ncia est aberto tem de ser feito por pessoal qualificado e devidamente autorizado Al m disso devem ser tomadas as precau es ne
8. LED DA UNIDADE HYDROVAR sse ee 25 9 MENU PRINCIPAL TT 26 10 LIGA O DO DISPOSITIVO DE PROGRAMA O EXTERNO UNIDADE HYDROVAR 27 11 APLICA ES T PICAS sse eee 28 11 1 REGULA O DA PRESS O CONSTANTE DE UM SISTEMA DE BOMBA UNIGA een 28 11 2 SISTEMA DE BOMBA UNICA PROTEC O DA BOoMpAa 29 11 3 SISTEMA DE BOMBA UNICA COMPENSA O DE CURVA see ee ee 31 11 4 INTRODU O DE VALORES DE COMPENSACAO es eee 32 PRESS O CONSTANTE E COMPENSA O DE SISTEMAS DE BOMBAS VMUUTIPLAS xxe e e e e e e 34 12 REGULACOES NO MENU DO INVERSOR eee 39 13 REGULA ES NO SUBMENU PAR METROS e 40 13 1 MUDAN A DE PRESS O see eee 40 123 2 PRRANQUE AUTOMATICO soa SS SOTO OCA O LO ES 40 E SC eee 41 1344 RESPOSTA DE CONTROLO crer 0 DUM INI MNIO UN DUI IEOP NC UUI DU OU EEUU SUpMpU SNP ess quis ate ai o caio calca 41 13 4 1Unidade de mecdda 41 13 5 SUBMENU INVERSOR PPMTETTDE M M 41 15 01 EE 41 E eg Eeer E 42 SR Eeee NR 42 13 5 4 Opera o da frequ ncia M NIMA E 42 13 5 5 Tempo de retardamento para Fin 42 13 6 SUBMENU CLONTROLADOR eis ii ese rei hee se eese retis setre sere e se essen serere retinere serre serene 43 www hydrovar com 2 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR E EE m ddndd esa EEA EE EEE EEE EEEE EEEE EE RSE 43 136 2 Histeres e d rampa ERR 43 15 05 Tempo a T ee L 43 13 6 4 Tempo de desacelera o ra pido retrata arara nara nara aerea a arena ra narr
9. Lo TOU ll ITS F d d aw E y d a soL 4 001 Aer en ZH 005 g SLO 008 zH 0 0 ON I ssaJppwy dung e ag 10413 uny 153 a qeua auey 10suas jur UO SAe s Sag anjer TUN S15813 5 H AxuanbaJJ LIA AN c T r Es Edom Q u 00000 R Jeg 000 umag dp abueg Jo 1no Buijeubis 10413 Jeg SLO 86 05 d ZH Q OS c awnuny dung jur JO SAUOS Um Lea MEIS 1snipy Josuas niBijuo sejby Sup an EA DN MOPUIM Aouanbaij Xe A Yad n A A A A A E je E e x m a e m ei E Pa m r E E e L3 s fe Q 30 A sisouDeig weg dn 9900 40413 unjsal Josuas sIe aH Ja o3uo2n niA Jajee A Japanu PJOMES Bd PNI nepeg PIOMSSEA 125 NNINaNS IN 21 9TTS NNANANS NNIMdNS PNI PNI nNg3iesns co O Jeg JEWION Jajja l pajqeua pajqeua HUM uoisuauulc apo uonejnbay apo uels ong alftzzald SDUPUS an o A A L E Wi K E A E e ja L el Z e WOON SISA MS l BJEMILOS Q U A L c m Tw beleen m O Ber L i jeg 06 E ZH 005 peads pagesia 00 lt lt 00 U V v aJnssag Jeg XX ssalg BuljpauuoS oy abueu sssJppw un c O km F e V X d L sl N O O q r Sa wi L4 uomneinbijuo ssai E q uuo D l c c z Z ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instru es Nota N vel baixo ou aus ncia de aspira o depende da instala o de um pressostato na tubagem de aspira o ou de um interruptor de b ia num tanque O referido dispositivo ligado unidade Hydrovar da forma anteriormente d
10. de ERRO Se a mensagem de erro voltar a ser apresentada entre em contacto com o servi o de apoio a clientes descrevendo o erro pormenorizadamente 16 Manuten o A unidade de controlo HV1 1 1 2 n o carece de qualquer manuten o especial No entanto ser necess rio limpar regularmente o p da ventoinha de refrigera o e da abertura para sa da de ar viciado Notas Sempre que proceder substitui o de uma placa de controlo numa instala o com mais de uma bomba assegure se de que utilizada a mesma vers o de placa de comando em todas as unidades Hydrovar Entre em contacto com o seu distribuidor para obter informa es mais detalhadas ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 54 r f Jeg 000 Aysuaju 3r L ZH00E fousanbaJ Um OONd2 J8AMS son SEMOS 0 Road s OO 0 Joug E M0 Sg aul uluuJ 0 0L snoupz sor 0 lt 4 iong E ung 1531 15008 pat 2118 ubiH Tea uiu Duo E L HEU J ET zH Q O EH O DE EH O Br SUE Ga 10413 1587 fouanbaJJ 15a Jur 440 eAe s po bes algeua UL jem 15008 L d J L Ah FI J lL J L SOL U G L ASt 50 ZH O OS Jeg SL O 008 ZH OO AN ssaJppwy dund Apiac 10413 uny 153 a qeua auey 10suas jur UO aAe s Sag anjer DI S153431 SAH Axueanbai UMA LT x E L d J A A J Fa E d U 00000 i
11. endere o novo unidade HYDROVAR em causa agindo mais uma vez sobre as teclas e V O endere o a ser atribu do n o pode corresponder a um endere o j utilizado por uma das bombas do grupo de bombas do sistema Para alternar entre os lados esquerdo e direito basta premir as teclas ou 9 O asterisco assinala o lado activo em cada momento ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 38 Manual de instru es HYDROVAR Prima simultaneamente as duas teclas e gt durante 2 segundos para guardar o endere o introduzido Se a mudan a de endere o tiver sido bem sucedida ver o mesmo endere o de ambos os lados Exemplo Suponhamos que pretende alterar o endere o de uma unidade Hydrovar de 01 para 04 Prima a tecla para mudar para o lado esquerdo ADDRESS CHANGE 00 gt 00 Prima a tecla para mudar o para o lado esquerdo ADDRESS CHANGE 00 gt 00 Seleccione o endere o da unidade Hydrovar que pretende ADDRESS CHANGE mudar com as teclas e V 01 gt 00 Prima a tecla gt para mudar o para o lado direito ADDRESS CHANGE 01 gt 00 Seleccione o endereco que pretende atribuir a esta unidade ADDRESS CHANGE Hydrovar com as teclas e V 01 gt 04 Prima simultaneamente as teclas e gt durante 2 segundos para confirmar e guardar o novo endereco seleccionado Se a mudanca de endereco tiver sido bem sucedida ver o mesmo endereco de ambos os lados ADDRESS CHANGE 04 g
12. execute as opera es que se seguem No menu inicial prima duas vezes a tecla gt at aceder ao SUBMENU seguinte submenu PARAMETER Prima ent o a tecla vv apresentada a seguinte indica o PASSWORD 0000 Palavra passe A protec o atrav s de palavra passe impede que pessoas que n o tenham recebido a devida forma o possam alterar inadvertidamente as regula es b sicas Prima a tecla at ver o n mero 0066 PASSWORD 0066 Prima repetidamente a tecla at aceder ao seguinte SUBMENU submenu MULTICONTROLLER Prima a tecla Vv para aceder ao submenu e mudar para ACTUAL VALUE INCREASE 0 15 bar AUMENTO DA PRESS O EFECTIVA valor de eleva o Este valor juntamente com o valor de redu o REDU O DO VALOR EFECTIVO determina o aumento que o valor requerido tem de sofrer ap s o arranque das seguintes bombas vide o exemplo apresentado na p gina seguinte Regra geral admitida uma ligeira quebra da press o na primeira bomba antes de a segunda bomba entrar em funcionamento S o assim admitidas breves flutua es do ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 35 HYDROVAR Manual de instru es sistema sem altern ncia c clica de bombas No entanto a partir do momento em que a bomba seguinte arranca pretende se que o sistema retome a sua press o nominal regulada Por exemplo se for admitida uma quebra da press o de 0 35 bar antes da bomba seguinte entrar em fun
13. ou do motor podem danificar os componentes electr nicos Por isso fa a a ponte aos terminais de entrada e de saida L N U V W A fim de evitar contagens incorrectas pelos condensadores incorporados na parte electr nica isole o motor da cabe a de accionamento da unidade Hydrovar www hydrovar com 5 e ITT Industries Engineered for life HYDROVAR 2 Concep o do Sistema Manual de instru es Os diagramas que se seguem mostram sistemas t picos de bomba nica e de bombas m ltiplas que utilizam a unidade de controlo Hydrovar Tanto pode ser estabelecida a liga o directamente a um ponto de abastecimento de gua como pode ser extra da gua de um tanque ou po o Caso a liga o seja feita a um tanque ou po o t m de ser utilizados interruptores de n vel para desligar as bombas sempre que o n vel de gua seja baixo No caso da liga o directa tem de ser utilizado um interruptor de press o do lado de aspira o Sistema de bomba nica Sistema de bombas m ltiplas www hydrovar com 1 bomba com cabe a de accionamento 2 tanque de diafragma 3 painel de distribui o 4 v lvulas de entrada 5 v lvulas de reten o 8 Interruptor de press o de entrada 9 man metros 14 transdutor de press o e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR 3 Tanque de press o utilizado um tanque de press o de diafragma no lado de descar
14. 6 MANUTENCAO EEN 54 Siga as Instru es de Opera o e de Manuten o da bomba O fabricante reserva se o direito de alterar as especifica es www hydrovar com 3 e ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instru es 1 Instru es de Seguran a Importantes Antes de come ar a trabalhar com a bomba leia cuidadosamente as instru es de opera o e as instru es de seguran a que dever seguir escrupulosamente Toda e qualquer modifica o dever ser levada a cabo por t cnicos qualificados Este s mbolo indica que o incumprimento da precau o poder dar origem a choques el ctricos Este s mbolo indica que o incumprimento da precau o poder dar azo a les es em pessoas ou danos em propriedades Al m de cumprir as instru es contidas neste manual dever igualmente ter em considera o os regulamentos universais de seguran a e de preven o de acidentes A cabe a de accionamento da unidade HYDROVAR tem de ser desligada da alimenta o de energia antes da realiza o de qualquer trabalho nas partes el ctricas ou mec nicas do sistema A instala o a manuten o e toda e qualquer repara o s podem ser levadas a cabo por pessoal qualificado treinado e especializado Toda e qualquer modifica o n o autorizada introduzida no sistema implica a perda de validade de todas as garantias Quando estiver em funcionamento o motor pode ser parado por comando dist ncia
15. 70 abuey jo no umor dr jur JO SAUOS Um Lea MEIS 1snipy Josuas puur Seay awnuny dung A A A A 3o sisoubeig umog dn 9900 10413 unJisal Josuas St lau POMS Pd DINIS HNEJSO pJoAASSESg 195 MINIMA nass nN3aWw ans DINIS jeg euson enen peqgeus peigeu3 9900 yun uoisuauig apo uonejnBay 3PoIN uers ong aunssaiJ aBueu pJOMSSEg cC D 4 muera jeg OS su noe paads I O niN3Wans ainssaJd Jeg XX SSB c 2T c ah Ce F U z gpa U un Lo oO Q el Buieubis 10413 sinou pz Euaiu 1s ZH O Sb Jwg SL O Jwg SL U A TT ET TN 2 915 X ose anjer DI el F papada LO Ssauppy 9000 Aysuaiul 1n ZH 0 O fousenbaJ 141 TO A MoT asad am SU U0L H MO Big aul UI sot 0 lt a ubiH ee uuy Euog L E L deem sor D OS ubi aoo 15009 008 ZH OO si5aJ215 H A3uanbai UMA e f 96 0 6 ZH 005 MORUA fouanbals XE Jajee Jan nN3aW gans NZ WOON Slab S 9JEAMJOS pajqesiq DO eer 00 Buiauuo oiy ebueu sait uenemBuuos ssaJppwv nNaWwsens raume NO N www hydrovar com ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR Instru es gerais para trabalhar com o dispositivo de programa o externo Com as teclas e gt pode seleccionar
16. HLAND GmbH Biebigheimer Strasse 12 63762 GroBostheim Tel 060 26 9 43 0 Fax 060 26 943 210 LOWARA PORTUGAL Com rcio de Bombas Unipessoal Lda Praceta da Castanheira Barca 4470 019 MAIA P Tel 00 351 22 9478550 Fax 00 351 22 9478570 LOWARA UK Ltd Millwey Rise Industrial Estate Axminister Devon EX 135HU GB Tel 01297 630200 Fax 01297 630270 LOWARA ITALY 36075 Monteccio Maggiore Vicenza Tel 0444 707 111 Fax 0444 492 166 www hydrovar com Manual de instru es LOWARA Ireland Ltd 59 Broomhill Drive Tallaght Industrial Estate Tallaght DUBLIN 24 EIRE Tel 1 4520266 Fax 1 4520725 ITT FLUID TECHNOLOGY INT ASIA PACIFIC PTE Ltd 298 Tiong Bahru Road 03 04 06 Tiong Bahru Plaza Singapore 168730 Tel 0065 2763693 Fax 0065 2763685 ITT FLUID TECHN INT AUSTRALIA PTY Ltd 18 Commercial Drive Dandenong South Victoria 3175 Tel 0061 3 97065066 Fax 0061 3 97066065 mr e ITT Industries Engineered for life
17. OVAR Manual de instru es Regula es superiores em 10 frequ ncia nominal provocam um aumento de 33 do consumo de energia Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 5 2 Frequ ncia m nima MIN FREQUENCY Este submenu permite lhe regular a frequ ncia 0 0 Hz m nima Aten o Se no par metro CONFIG FMIN a frequ ncia m nima estiver regulada para F gt Fmin a bomba n o p ra no modo normal continuando a trabalhar com a frequ ncia m nima regulada Possibilidade de sobreaquecimento da bomba Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 5 3 Aumento BOOST O valor definido determina o curso da curva U f 5 0 96 Regula o da tens o de arranque do motor em da tens o nominal S o admitidas regula es de O a 25 da tens o de sa da m xima No entanto h que ter cuidado para que as regula es sejam mantidas o mais baixas poss vel para evitar um sobreaquecimento do motor Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 5 4 Opera o da frequ ncia minima Se tiver seleccionado a op o F gt 0 a frequ ncia F gt Fmin baixa para a frequ ncia m nima seleccionada O inversor funcionar durante o per odo de tempo seleccionado ap s o que a unidade Hydrovar se desliga automaticamente Se a op o F gt F tiver sido seleccionada a bomba n o pode ser operada abaixo da frequ ncia m nima regulada Nos modos controlador actuador e multicontrolador a
18. RELAY CONFIG Selec es poss veis com as teclas W e SIMPLE MULTICNT Multicnt Simples gt permite arrancar a bomba de velocidade constante seguinte multicontrolador simples Sinaliza o de funcionamento indica o de funcionamento atrav s do rel Sinaliza o de Erro indica o de erro atrav s do rel Carga de contacto m xima 500mA 125V Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 8 2 Frequ ncia de arranque para a bomba secund ria Neste submenu pode regular qual a frequ ncia que a 50 0 Hz bomba HYDROVAR de velocidade controlada deve registar para que a bomba secund ria de velocidade total arranque se no par metro de configura o do rel tiver sido seleccionada a op o multicontrolador simples Neste caso a bomba secund ria opera velocidade total e a bomba HYDROVAR controla o consumo adicional Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 8 3 Frequ ncia de paragem da bomba secund ria SLAVE OFF LIMIT Neste menu pode regular qual a frequ ncia que a 30 0 Hz bomba HYDROVAR de velocidade controlada deve registar para que a bomba secund ria de velocidade total pare se no par metro de configura o do Rel tiver sido seleccionada a op o multicontrolador simples Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 47 So HYDROVAR Manual de instru es 13 9 Submenu Sensor SUBMENU Prima a te
19. RESS Esta janela mostra o endereco atribu do bomba em 1 quest o s de leitura Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 14 3 Erro da mem ria As tr s ltimas mensagens de erro s o sempre guardadas numa mem ria interna As indica es de erro n o podem ser eliminadas LAST ERROR Mostra o ltimo erro 2 ERROR Mostra o pen ltimo erro 3 ERROR Mostra o antepen ltimo erro Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 14 4 Vers o do software Software Este menu apresenta a vers o do software da unidade CP VOG 004 HYDROVAR Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 13 15 Definir a Palavra passe ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 50 Manual de instru es HYDROVAR PASSWORD Neste submenu a palavra passe definida ou O K alterada tem de ser confirmada 14 Menu do Controlador do Dispositivo de Programa o Para aceder ao menu do controlador tem de premir a tecla gt do controlador durante mais de 3 segundos a partir do menu PRESS X X bar S o apresentados o valor efectivo de entrada bar inicial SPEED X X Hz e a frequ ncia efectiva de sa da Hz Isto feito apresentado o seguinte menu ADDRESS 01 mostrado o endereco da bomba DEDECTED Prima ent o a tecla do controlador para mudar para 14 1 Configura o do Menu do Controlador SUBMENU Prima a tecla Vv mais de 3 segundos para aceder a CONFIGURATION este menu e pr
20. S0 ZH O OS ung 153 ajqeu3 auey j0suas jur UO SAe S umag dn 1snipy Josuas niBijuo sejby abueg Jo nG Duugufte 10413 uma fal HEIS unJjsal Josuas sIE 3H MINIMA HN 21 9TTS HN 21 99T S 9900 pioMssEg aunssaig Buey ZH 005 peeds Jur JJO eAe s Jeg XX ssald Jeg 00 0 Ausuaut um ZH ODE fouanbaus Vu s 0 OZ Mo Bac i ell so OL so ANO BO eu ululJ amour I sob oe EMBU 21148 ubi ee uiu Euog r L E iu ZH 0 8t Sot OS no bas ageug UBI ez 15009 Jegen 008 ZH 00 oae anjer DI si 52J215 H Axuanbai UMA egen DS zH005 3u an EA DN MOPUIM fSduanbals YEN LLL YO JO JH NJ CH VK t amp k LS d A Jau 18jo11uo3 Asa nN3awsns nNIWans RN3wWans SEI GON SISA MS BJEMILOS r 4 uogenbguos ssaJppy I 1 pagesa 00 00 BuljpauuoS oy ebueu sseJppyw niN3l sns NNINaNS 32 www hydrovar com ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR Instru es No menu inicial prima duas vezes a tecla gt at aceder ao SUBMENU seguinte submenu PARAMETER Prima ent o a tecla Ny apresentado o seguinte menu PASSWORD 0000 Palavra passe A protec o atrav s de palavra passe impede que pessoas que n o tenham recebido a devida forma o possam alterar inadvertidamente as regula es b sicas Prima a tecla dh at o n mero 0066 ser a
21. UBMENU DE DIAGNOSTICO saias Ei SE RS aaa 50 13 14 1 Tempo de funcionamento da bomba eee eee 50 IS 12 Encereco Co Nero 021017 EE 50 SS PRO CO MOMO EO COTES 50 13 14 4 Vers o do software ri tree terrena anna anna a hnna nsa nsen sina sssa ssa ases asas assai ssa ssa asas saga 50 13 15 DEFINIR A PALAVRA PASSE EE 50 14 MENU DO CONTROLADOR DO DISPOSITIVO DE PROGRAMACAOI sese eee 51 14 1 CONFIGURA O DO MENU DO CONTROLADOR nne nne nhan ne nne neas se ssa ssa se ssa r sas rare nana 51 14 1 1 Liga o autom tica ao dispositivo de programa o sisse 51 14 1 2 Vers o do software do dispositivo de programa o e eee 51 14 2 SUBMENUENDEDECO seunenauecedt s aucateunse bas quate OSEERE SE 2e d IA dae e sues PIE EIEEE 51 142 1 M danca do endereco da DOMDA EE 52 15 MENSAGENS DE EE EEUU FEM nessas add nina aU DEO EDI MDEUN DNE ES 52 15 1 N VEL DE GUA Bann 52 15 2 SOBREAQUECIMENTO DO Moon 52 E SOBRETENS O M 52 od SUBTENS O e 52 LRE e aa ar 93 15 6 SOBREAQUECIMENTO DO DISSIPADOR nenne nnne nne neas se sse seas se sss ssa pe assa ssa naar a n ss 53 EE FALHA DO SENSOR CCS 53 15 8 FALHA DE LIMITE DE TRANSPORTADOR nnn nnnnnnnn nsn nnn rea eea rie sie ssea sina sse s rsa snae sse snas 53 15 9 MENSAGENS DE ERRO ADICIONAIS DO PROCESSADOR INTERNO nennen nennen nena nnn ns 53 1
22. a o El ctrica e Cablagem Nota Todos os trabalhos de instala o e de manuten o T M de ser levados a cabo por pessoal qualificado devidamente treinado com as ferramentas apropriadas Aviso Em caso de avaria desligue a energia el ctrica certificando se de que n o pode voltar a ser ligada e espere cinco minutos para que o condensador se descarregue antes de realizar qualquer trabalho na unidade Hydrovar Caso contr rio corre risco de choque el ctrico queimadura ou at morte 6 2 1 Meios de protec o Informe se junto da entidade abastecedora de energia el ctrica sobre quais os meios de protec o necess rios Meios Interruptor operado por CA e CC FI ou seja contra falha de corrente aplic veis sistemas TN circuitos de protec o Ao utilizar um interruptor de protec o contra falhas de corrente FI certifique se de que este tamb m descarrega em caso de falha de CC utilize um interruptor FI contra falha de corrente separado para cada unidade Hydrovar 6 2 2 Liga o da unidade Hydrovar ao motor Remova os 3 parafusos que fixam a parte de cima da unidade Hydrovar Levante cuidadosamente a parte de cima da unidade desaperte o parafuso de liga o terra e ponha a cobertura da unidade Hydrovar de lado Ficam 2 componentes principais vista 1 placa de controlo com todos os terminais para os sinais de controlo e a interface R 485 2 placa principal com todos os componentes de
23. a o em estrela como uma liga o tri ngulo ter de utilizar a liga o para uma tens o do motor de 3 x 230 V conforme indicado na placa de caracter sticas do motor Ligacao tri ngulo Liga o em estrela b cabo de alimenta o O cabo de alimenta o principal est ligado aos terminais identificados pelas refer ncias L1 N para a entrada monof sica de 230 V CA apresentada no diagrama 6 2 2 1 6 2 3 Controlo Se utilizar a cabe a de accionamento da unidade HYDROVAR para um controlo constante da press o aliada a um transmissor de press o ou de press o diferencial ou se necess rio de acordo com controlo manual externo por refer ncia de 0 5 4 5 V CC este sinal externo tem de ser ligado aos terminais X2 1 X2 2 e X2 3 dos terminais de controlo IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 20 Manual de instru es HYDROVAR terminais da interface RS485 terminais de controlo 6 2 4 Terminais Todos os cabos externos utilizados t m de ser blindados N o ligue a massa dos componentes electr nicos a outros fontes de tens o Todas as liga es terra electr nicas e liga es terra GND da interface RS485 est o ligadas internamente Para ligar desligar externamente e em caso de n vel de gua baixo s o necess rios contactos de interruptor de 10 V O cabo de controlo tem de ter uma sec o m nima de 9 5 mm Se forem utilizados cabos de controlo sem blindagem
24. a frequ ncia A aplica o Actuador s utilizada se o sistema estiver equipado com um controlador externo e a unidade HYDROVAR funcionar como um conversor de frequ ncia padr o sinal de frequ ncia externo 0 5 4 5V CC para os terminais X2 1 e X2 2 Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 4 Resposta de Controlo REGULATION MODE Normal A velocidade aumenta com sinal de redu o NORMAL do valor efectivo p ex Controlo da press o de sa da constante Inverso A velocidade reduz se com sinal de redu o do valor efectivo p ex Controlo de press o de aspira o constante ou de n vel constante a montante da bomba Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 4 1 Unidade de medida DIMENSION UNIT Premindo as teclas Vv e este submenu permite Bar lhe seleccionar a unidade de medida bar psi ou 96 a ser apresentada no menu inicial Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 5 Submenu Inversor SUBMENU Prima a tecla vd mais de 3 segundos para aceder a INVERTER este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 5 1 Frequ ncia m xima MAX FREQUENCY Possibilidade de regulac o entre uma frequ ncia 50 0 Hz m nima de 40 e uma frequ ncia m xima de 70 Hz Aten o regula es superiores a 50 Hz poder o provocar uma sobrecarga do motor ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 41 HYDR
25. age pages 9900 ju uomuaul apo uonenbay apoia Ups Omg sunsssijj aBueuS pJO0MSS Ed Woon sanma 8JEM JOS A pL JajoLug led Jeg OS E ZH 005 peeds pajqesig ansad Bunseuuo omg leg XX SSald fiN3NsSns paad uonenbguoo LO ssaippy nN3wans ed p U sp au urua Jl Q lt a wwa Bijuos RSR l 96 De 15008 mo Aouanbauy UMA U A ZH 005 fouanbai Xe nN3wans 00 lt lt 00 abueu sssJppwy ssauppyr nN3wans L 1 mus e ITT Industries Engineered for life 34 www hydrovar com Manual de instru es HYDROVAR Sempre que duas tr s ou quatro bombas de velocidade controlada pela unidade Hydrovar estejam unidas umas s outras atrav s do interface RS485 num sistema aquelas podem ser programadas para trabalhar em conjunto para manter a press o do sistema at ao caudal m ximo de todas as bombas combinadas Quando a primeira bomba atinge a sua velocidade e o seu caudal m ximos a segunda bomba liga se automaticamente e assim sucessivamente Por outro lado a sequ ncia da bomba que ir entrar em funcionamento em primeiro lugar bomba principal pode ser variada automaticamente com vista a reduzir o desgaste prematuro de qualquer bomba do sistema Instru es Consulte o cap tulo 11 1 Regula o da Press o Constante de um Sistema de Bomba nica Siga estas instru es para regular a press o requerida e em seguida
26. ama o apresenta a seguinte mensagem Esta mensagem apresentada quando o CONNECTION dispositivo de programa o externo configurado para a unidade Hydrovar e est a procurar um endere o de bomba v lido Passados poucos segundos volta automaticamente a ser apresentado o seguinte menu Esta janela mostra os valores da unidade SPEED x x Hz Hydrovar tendo sido previamente regulada uma press o requerida de 3 5 bar Prima a tecla gt do controlador para ver a seguinte mensagem PRESSURE Seleccione a press o requerida com as xx x bar teclas e V Confirme a press o seleccionada com a tecla gt Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PAR METRO indicando que o par metro est a ser guardado Prima a tecla 3 para confirmar o valor alterado Em seguida prima a tecla do controlador para voltar a ver a seguinte mensagem PRESS x x bar SPEED x x Hz www hydrovar com 28 e ITT Industries Engineered for life niN3alasns NNINaNS l f jeg 000 Q sust 4 moo a s fousnbaas un c DONO anc son O BJEMILOS MO Bac ea p T es Q SOL SO O Joug E AWO pay aw uwy m 9000 sinou pz sor 0 Ua 10413 Z Um 153 15008 EMBU USPAG 45H jee UI Bro U ZH ODE ZH O DE ZH O Er SOb 956 DU S o 40413 1527 fouanbaJJ 15a iur 440 eAe s po bes ajgqeua ubi Ia 150089 i GE EE
27. ante um m ximo de 24 armazenamento horas Humidade Humidade relativa m x 50 a 40 C ilimitada Humidade relativa m x 90 a 20 C m x 30 dias por ano N o permitida condensa o Polui o do ar O ar pode apresentar p seco como no caso das oficinas em que devido presen a de m quinas n o h uma quantidade excessiva de p seco No entanto n o s o admitidas quantidades excessivas de p de cidos de gases corrosivos de sais etc Altitude M x 1000 m acima do n vel do mar Em altitudes superiores a pot ncia m x dispon vel tem de ser reduzida Obtenha informa es mais detalhadas junto do fabricante Classe de protec o IP55 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 10 Manual de instru es HYDROVAR 5 1 Dimens es HV1 1 tampa de fecho 6155 L E e T 512 27 bucim do cabo HV1 15 1 2 tampa de fecho Bucim do cabo www hydrovar com 11 e ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instru es 6 Montagem da Unidade HYDROVAR 6 1 Montagem da Unidade HYDROVAR na Bomba 6 1 1 Componentes inclu dos Vers o para o modelo HV1 1 anel de montagem e de distanciamento parafuso bucim do cabo anilha Vers o para o modelo HV1 15 1 2 CO Y wm CAM Sensor de temperatura parafuso M5x50 bucim do cabo dispositivo de montagem ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 12 Manual de i
28. ao menu CONTROLLER Volte a manter a tecla 9 premida durante mais 3 segundos PRESSURE x x bar para regressar ao menu inicial SPEED xx Hz ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 33 So Manual de instru es HYDROVAR de Sistemas de Bombas ss ao Constante e Compensa 11 5 Press o M ltiplas DONO JBAMS DJEMILOS 10413 1587 I L k sseJppy duna ooo awnuny dung a SOL Aejac 10413 L Jeg 000 quur 10 SAuO hn F r d 98 00L ums 353 15008 ZH OO AouanbaJJ 15a 4 001 ung 1591 ajgeug umor dp Un 153 HEIS A A umog dn 9900 30 ssewea inejeg paoMsseg 195 pJOAMSS Ed nN3al ans 10413 niN3INSnsS H unsal ANINANS E AStr S0 abuegM JOSUAS E auey jo 1nO JOsuas nN3IWNSns pnlpgy 105u88 EH D DE MUIT 220 app ZH D OS Uu UO ARIS Bu ijeuBirs 40413 n yuo siey A sIB 2H ANINANS sinou pz SMS uos zH 0 8t no bes ajgeua eg SL O eg enjeA ny gsto 2uj enjeA DM BJS ODIN NZ Jeg OO 0 AISUS1U1 3417 T E E GE p ZHODE Axuenbal 147 L J E el V Soot ANO ac SU QL MO Boy R ras sor ubiH Tea DD S Ob UIH 202 LI 0 08 5152J2 15 H EL De ANODUIAN Je p41u o ANINANS jeg qeuuoN myenuo p
29. ar anne a nna 43 13 6 5 Tempo de Acelera o de D TOL cesis asian dao sao NND D INO Daiana DNA D 43 15 6 6 Tempo de desaceleracao BE e DEE 44 JANELA DE EEE 44 13 0 Treguenci de COMPENSI AO T 44 13 6 6 intensidade de eleva aO 45 12 7 SEENEN REESEN 45 13 7 1 Valor CE CIEVA O n 45 137 2 EE 45 13 753 HIDOHOCHO Bomba EE 46 1 3 7 4 Intervalo de comuta o Ps 47 RE i iudi e 47 EE o 47 13 8 2 Frequ ncia de arranque para a bomba secHundarag eese eee nnn nnns 47 13 8 3 Frequ ncia de paragem da bomba secundarig esee arara enn rna nns 47 13 9 SUBMENU SENSOR 48 EE ee 48 13 9 2 Ajuste maximo dO E ET 48 13 10 SUBMENU DE OPERA O DE TESTER sex e x x eee eenn 48 13 10 1 In cio da opera o de teste manual eee 48 13 10 2 Sequ ncia para opera o de teste aUtOomafica eee 48 13 10 3 Opera o de teste frequ ncia eterna narra narra narra nahen ansa anna ansa ananas naa 49 13 10 4 Opera o de teste JUMENTO s ENEE 49 Ka RT ERDO 49 epa RR Umile do trans pO DOE EE 49 ER etarganebroqe BIO E RR DU O eet O DO NE VAO MUDE RE Ud ULpME 49 13 12 DEFINIR A PALAVbBA DASSE nenne nemen ttrt tn heres se eese reti se essen se eese retis serie serene nenne 49 TS Lo e Tee 50 12S d S
30. bomba nunca funcionar abaixo da frequ ncia m nima regulada a bomba s p ra atrav s dos terminais ligar desligar ou em caso de falha Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 5 5 Tempo de retardamento para Fmin Fmin TIME Depois de funcionar frequ ncia m nima durante o tempo definido a bomba p ra se o par metro CONFIG Fmin tiver sido regulado para F gt 0 Este valor pode ser ajustado entre 0 e 100 segundos O Lo Prima a tecla 3 mais de 3 segundos para sair do submenu ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 42 Manual de instru es HYDROVAR 13 6 Submenu Controlador SUBMENU Prima a tecla Ny mais de 3 segundos para aceder a CONTROLLER este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 13 6 1 Janela WINDOW Este valor indica a varia o m xima da press o de 5 sa da vide Janela de rampa Regula o poss vel entre O e 100 da press o requerida Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 6 2 Histerese de rampa HYSTERESIS N vel em que a rampa r pida muda para a rampa 80 lenta dentro da janela Regula o poss vel entre O e 100 96 da janela Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 6 3 Tempo de acelera o r pida A regula o do tempo na rampa 1 2 3 ou 4 ir influenciar o controlo da bomba e numa opera o normal NAO DEVE SER ALTERADA Regula o poss vel de cada rampa de 0 05 a 1000 segundo
31. cess rias n o s para evitar curtos circuitos em componentes vizinhos aquando da liga o dos fios de controlo externos mas tamb m para que as extremidades de cabos livres que n o est o a ser utilizados estejam isoladas A cabe a de accionamento da unidade HYDROVAR cont m dispositivos de seguran a electr nicos que desligam o elemento de controlo em caso de avaria nessas circunst ncias o motor fica sem qualquer corrente mas mant m se energizado e p ra O motor tamb m pode ser parado por meio de um bloqueio mec nico Se for desligado electronicamente os componentes electr nicos do conversor de frequ ncia desligam o motor da tens o do sector mas nesse caso aquele n o est sem potencial no circuito Al m disso as flutua es de tens o e de modo particular as falhas de energia podem dar azo a que o sistema se desligue automaticamente A repara o de avarias pode dar azo a que o motor volte a arrancar O sistema s pode ser colocado em funcionamento depois de ter sido devidamente ligado terra Al m disso tem de ser assegurada a liga o equipotencial de todos os tubos O pessoal respons vel pela opera o do sistema tem de ler compreender e seguir as instru es deste manual O fabricante chama a aten o para o facto de declinar toda e qualquer responsabilidade por avarias e erros de opera o decorrentes do incumprimento das instru es constantes neste manual Os testes de alta tens o do inversor
32. cionamento e a press o aumentada necess ria para compensar perdas do sistema corresponder a 0 2 bar o valor a introduzir seria 0 35 0 20 0 55 bar valor calculado para o par metro AUMENTO DO VALOR EFECTIVO tanto para compensar a quebra da press o do sistema como para satisfazer os requisitos de compensa o Exemplo 1 A bomba 1 atinge a velocidade que activa a fun o PERMITIR CONTROLO SEQ 2 A press o sofre uma redu o e atinge o valor de arranque da segunda bomba VALOR REQUERIDO REDUCAO DO VALOR EFECTIVO 3 A bomba 2 automaticamente ligada 4 Depois da entrada em funcionamento da 2 bomba o valor requerido volta a ser calculado da seguinte forma Novo valor requerido VALOR REQUERIDO REDU O DO VALOR EFECTIVO AUMENTO DO VALOR EFECTIVO Regra geral k N mero de bombas activas P P k 1 valor de eleva o valor de redu o e Valor de eleva o Valor de redu o gt Press o constante quando a bomba ligada e Valor de eleva o gt Valor de redu o Press o aumenta quando a bomba secund ria se liga e Valor de eleva o lt Valor de redu o gt Press o cai quando a bomba secund ria se liga Nota Este valor cumulativo A press o total do sistema sofre um aumento adicional de 0 2 bar com a liga o de cada bomba adicional Se por exemplo a press o inicial do sistema corresponder a 3 5 bar a liga o da bomba dois ir dar origem a uma press o d
33. cla Ny mais de 3 segundos para aceder a SENSOR este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 13 9 1 Sensor ajuste SENSOR ADJUST Ajuste zero do transdutor OUT OF RANGE Despressurize o sistema e prima simultaneamente as teclas Vv Uma vez feita a regula o a indica o ajustado apresentada no visor Se no visor for apresentada a indica o Fora do intervalo n o poss vel efectuar qualquer ajuste p ex se o sistema ainda estiver pressurizado Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 9 2 Ajuste m ximo do sensor SENSOR MAX ADJUST A entrada anal gica terminal X2 2 est preparada 05 4 5V para um sinal de transdutor de 0 5 4 5V CC Se for utilizado um transmissor com outro intervalo de sinal tamb m pode seleccionar um sinal de entrada de 0 5 2 5 V CC por exemplo um transdutor de 4 20 mA com uma resist ncia de carga externa de 125 ohm 0 25 W com as teclas dk Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 13 10 Submenu de opera o de teste SUBMENU Prima a tecla Vv mais de 3 segundos para aceder a TESTRUN este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 13 10 1 In cio da opera o de teste manual START TEST RUN Prima simultaneamente as teclas 44 de para dL de executar uma opera o de teste mesmo que o ciclo de teste n o esteja regulado Uma vez iniciada esta opera o de teste a bomba acelera com a rampa 1 ma
34. de entrada 0 0 bar significa que o limite do transportador est inibido Tem de ser alcan ado um valor regulado gt 0 at ao tempo de RETARDAMENTO DE ERRO programado Se este valor n o for alcancado apresentada a indicac o de erro ERRO GUA ea bomba p ra Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 11 2 Retardamento de erro ERROR DELAY Ajust vel entre 0 e 100 segundos 10 sec Desligamento retardado em caso de n vel de gua baixo terminal X2 6 X2 7 e tamb m para o limite do transportador Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 13 12 Definir a Palavra passe SET PASSWORD Se necess rio a palavra passe predefinida pode ser 0066 alterada com as teclas e V Prima a tecla gt do controlador para mudar para ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 49 HYDROVAR Manual de instru es 13 13 Predefini es Para carregar os PAR METROS PREDEFINIDOS prima v simultaneamente as teclas 4 d at o tempo indicado pelo temporizador se esgotar Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 14 Submenu de Diagn stico SUBMENU Prima a tecla Vv mais de 3 segundos para aceder a DIAGNOSIS este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 13 14 1 Tempo de funcionamento da bomba PUMP RUNTIME Mostra as horas de funcionamento da bomba 0000 h Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 14 2 Endereco da bomba PUMP ADD
35. do ser indicado o erro ERRO DE CONTROLO DE TRANSPORTADOR e a bomba deixa de funcionar Prima as teclas d evd para introduzir a press o bar a que CONVEYOR LIMIT pretende que a bomba se desligue O bar Normalmente regulada uma press o inferior em cerca de 1 bar press o nominal regulada Prima a tecla gt para confirmar a altera o ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 30 Manual de instru es HYDROVAR Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PAR METRO indicando que o par metro est a ser guardado Prima a tecla 9 para mudar para ERROR DELAY 10s RETARDAMENTO DO ERRO Ajust vel entre O e 100 segundos Desconex o retardada em caso de n vel baixo de gua terminal X2 6 X2 7 e tamb m para o limite do transportador Prima as teclas 4 e W para introduzir o tempo segundos durante o qual a bomba continuar a 10 s funcionar em fun o do limite de transportador programado antes de deixar automaticamente de funcionar Confirme a introdu o feita com a tecla 2 Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PARAMETRO indicando que o par metro est a ser guardado Mantenha a tecla 9 premida durante 3 segundos SUBMENU regressar ao menu ERROR Volte a manter a tecla 9 premida durante 3 segundos para PRESSURE x x bar regressar ao menu inicial SPEED xx Hz 11 3 Sistema de Bomba Unica Compensac o de Curva A unidade Hydrovar pod
36. e 3 7 bar a liga o da bomba tr s ir dar origem a uma press o de 3 9 bar e a liga o da bomba quatro Ir dar origem a uma press o de 4 1 bar no sistema ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 36 Manual de instru es HYDROVAR Introduza o valor pretendido premindo as teclas e V ACTUAL VALUE INCREASE 0 15 bar Confirme a altera o com a tecla 3 Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PARAMETRO indicando que o par metro est a ser guardado Prima a tecla 39 para mudar para ACTUAL VALUE DECREASE 0 15 bar REDU O DA PRESS O EFECTIVA Valor de redu o Este valor determina a redu o de press o que admitida antes da bomba seguinte entrar em funcionamento vide os exemplos da p gina anterior Introduza o valor pretendido com as teclas e Vb ACTUAL VALUE DECREASE 0 15 bar Confirme a altera o com a tecla 3 Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PARAMETRO indicando que o par metro est a ser guardado Prima a tecla 3 para mudar para ENABLE SEQ CONTROL 48 Hz PERMITIR CONTROLO DE SEQU NCIA A bomba seguinte s entra em funcionamento quando o valor de arranque alcan ado e a bomba principal atinge a frequ ncia de liberta o programada Ajust vel de 0 0 Hz a 70 Hz Normalmente esta frequ ncia de arranque regulada para um valor inferior em 1 a 2 Hz FREQU NCIA M XIMA Se n o pretender desencadear a en
37. e compensar automaticamente perdas de cargo do EK sistema devido a um caudal maior A maioria LAL 1 jamea 7 dos cat logos cont m tabelas que indicam a AA quantidade de perda de cargo esperada em 7 bombas de v rios tamanhos perante caudais Intensidade diferentes Use estas tabelas para determinar de eleva o em da a perda de cargo para o tamanho de tubo press o E Z nominal que est a utilizar perante o caudal m ximo Press o tigna nominal A regulada n 3 A L m Q Este diagrama mostra uma curva t pica de um sistema O ponto de regula o do valor nominal da press o do sistema regista se quando a bomba desligada e o aumento de press o acompanha um aumento de caudal Calcule a press o requerida para que n o haja perda de carga perante o caudal m ximo ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 3 So Manual de instru es HYDROVAR DONO uaA Ms SJBMIJOS F 1 f JOM3 E 10413 Z 10413 1527 d L 1 ssaJppwy dung aumunmy dung 30 sisoubeig PJOMSS Ed HN 21 ans 169 PULON quf uormuauig apon uonejnBay Ki 11 4 Introdu o de Valores de Compensa o yu JO SAUOS umog dn PJOMSSEA 185 Da AN ar DW urn NW pr y A 16906 surssa J OOL ur 159 15008 ZHODE ZHODE fouenbaJJ 1591 A U 01 ASr
38. eg 0070 umag dn abuey jo no buieubis 10443 Je8 SL O 076 d ZH 005 aumuny dung jur JO SAUOS un Lea EIS jsn pg 10suas nuog sejby 2u anjer TU AAODUIAA Aouanbal4 xp A A A A A r E A fa N E N y d Y E Ke S Le a E Le NN y E j e E 3o sisoubeig uwog edn 9900 10413 unJisal Josuas sIE 3M Jejouuoonjniw Jalou A Japanu pHJOMSSBEd PNI Al Ela PpJOAMSSEg 135 HEET IN 2 9TTS TN 2 915 TN 2 915 niN3IWnS IN 2915 IN 2 9TTS L Gd A 1 E L A X K a F E Jod A X E ET F d F d Leen e E L Jeg SUON A Jaja A pajqeua B pajqeua L 3900 yun UOISUSLNT apo uonejnbag apoy HES ojny alfzsald abueu pJOMSS Ed an e E m A x Lu E Lu F E P q Z CINSHOONSISA MS 1 BJPMIJOS Qn A L J wi E M O Ber Jae Ed Jeg OS E ZH Q OS paads J pe qesic DO lt lt OD QU V niai dans aunssalg Jeg X X ssald Bureuuo oyny abueu ssappw vw c r k 7 Pi p d A O m umm cef 2 d E f f N r 4 gt o 1 paj sjeqg uoneinBijuos Sab l 3 LO Sait MINIS ANINANS E K E Rm d 7 S i z LTE Z ITT Industries Engineered for life HYDROVAR LOWARA FRANCE S A B P 7311 37073 TOURS CEDEX 2 F Tel 0033 02 47 88 17 17 Fax 0033 02 47 88 17 00 E Mail info fr lowara ittind com Internet www lowara fr LOWARA NEDERLAND B V POSTBUS 54 4180 BB WAARDENBURG TEL 0031 418 65 50 60 FAX 0031 418 65 50 61 E Mail info ni Dlowara ittind com Internet www lowara nl LOWARA DEUTSC
39. escrita no cap tulo dedicado Instala o El ctrica A regula o do ponto limite para este interruptor deve corresponder altura est tica positiva NPSH m xima requerida pela bomba Regula o da protec o contra funcionamento a seco Aviso A protec o contra funcionamento a seco est dispon vel para sistemas de bomba nica e para sistemas de bombas m ltiplas com um tubo de aspira o comum Nos sistemas de bombas m ltiplas com tubos de aspira o separados imposs vel evitar o funcionamento a seco atrav s da medi o da press o do sistema porquanto a press o produzida por uma outra bomba do sistema A partir do menu inicial prima duas vezes a tecla gt at ver SUBMENU o seguinte menu PARAMETER Prima em seguida a tecla Ny no ecr apresentada a PASSWORD seguinte indica o 0000 Palavra passe A protec o atrav s de palavra passe impede que pessoas que n o tenham recebido a devida forma o possam alterar inadvertidamente as regula es b sicas Prima a tecla at ver o n mero 0066 PASSWORD 0066 Prima repetidamente a tecla gt at ver o seguinte menu SUBMENU ERROR Prima a tecla d para aceder a este submenu e mudar para CONVEYOR LIMIT 0 0 bar LIMITE DO TRANSPORTADOR 0 0 bar significa que o limite do transportador est inibido Tem de ser alcan ado um valor regulado gt 0 at ao tempo de RETARDAMENTO DE ERRO programado Se este valor n o for alcan a
40. ga da bomba ou das bombas para manter a press o sempre que n o haja consumo Isto evitar que as bombas continuem a trabalhar A unidade de controlo Hydrovar torna desnecess rio um tanque de grandes dimens es Ao seleccionar um tanque assegure se de que o mesmo esteja apto a suportar a press o dos sistemas A capacidade do tanque tem de ser superior a 10 do caudal m ximo do sistema l min de uma bomba Informe se sobre os certificados necess rios no seu pa s Encha previamente o tanque de acordo com os seguintes dados Press o nominal 2 3 5 6 7 8 9 10 bar 0 8 Press o de compress o pr via bar Antes de proceder verifica o da press o de compress o pr via certifique se de que o tanque est sem press o sem gua dentro ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 7 d HYDROVAR Manual de instru es 4 Transdutor 4 1 Transdutor de Press o S rie PA 22 S O sensor deste transdutor um sensor de press o de silicone piezo resistivo instalado numa banda TAP que flutua livremente numa c mara de leo A press o transferida para o sensor por um diafragma de niquel separado instalado na c mara de leo Especifica es Amplitude FS 10 bar 25 bar outras amplitudes a pedido Press o m x Pa 20 bar 50 bar Classe de protec o IP 67 Sinal de sa da 0 5 4 5 V DC Alimenta o 5VCC 5 Temperatura de opera o 10 80 C compensada m x 40
41. iga o s outras unidades HYDROVAR atrav s do interface Do lado esquerdo mostrado o endere o da unidade HYDROVAR cujo endere o pretende mudar seleccione o endere o com as teclas ou dei Do lado direito pode introduzir o novo endere o para a unidade HYDROVAR com as teclas e V S pode introduzir um endere o que n o corresponda ao de nenhuma outra bomba do grupo Para alternar entre os lados esquerdo e direito prima uma das teclas ou gt O asterisco indica o lado que est activo Prima simultaneamente as duas teclas e 2 durante 2 segundos para guardar o novo endereco Se a mudanca de endereco tiver tido xito ver o mesmo endereco de ambos os lados Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 15 Mensagens de Erro 15 1 N vel de gua Baixo XXX Solu o ERROR WATER Verifique a press o de entrada Se a press o de entrada for normal a unidade volta automaticamente a ligar se Se o sistema n o dispuser de uma protec o externa contra um n vel de gua baixo sistemas de circula o por exemplo ter de fazer uma ponte entre os terminais X2 6 e X2 7 15 2 Sobreaquecimento do Motor XXX Causas prov veis refrigera o insuficiente ERROR MOT TEMP temperatura ambiente demasiado alta ou sobrecarga do motor Uma vez eliminada a causa necess rio cortar a alimenta o de energia durante gt 30 segundos para rep r as condi es normais 15 3 Sobretens o XXX Causa prov
42. ima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 14 1 1 Liga o autom tica ao dispositivo de programa o AUTO CONNECTING IS v lido para o dispositivo de programa o ENABLED Liga o autom tica permitida ap s liga o do dispositivo de programa o automaticamente apresentado o menu do inversor Durante esta liga o autom tica o dispositivo de programa o procura um endere o v lido e no visor apresentada a indica o A PROCURAR LIGA O A liga o autom tica guardada quando sai do menu de configura o Liga o autom tica inibida n o feita a liga o autom tica bomba seleccione o endere o Prima a tecla gt do controlador para mudar para 14 1 2 Vers o do software do dispositivo de programa o Software Na segunda linha do visor mostrada a vers o do Software VOGREM 004 software do dispositivo de programa o e a data de programa o deste software Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 14 2 Submenu Endere o SUBMENU Prima a tecla vd mais de 3 segundos para aceder a ADDRESS este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 51 HYDROVAR Manual de instru es 14 2 1 Mudan a do endere o da bomba Neste par metro pode ser definido um endere o de 00 gt 00 01 a 04 e tamb m o endere o 00 Para mudar o endere o n o necess rio desfazer a l
43. ionamento bomba em funcionamento Parada bomba parada pela bomba principal Desactivada bomba parada pela tecla de paragem ou pelo bloco de terminais Erro bomba parada devido a um erro V Bomba secund ria parada Regulador da bomba secund ria libertado A bomba secund ria n o trabalha ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 27 HYDROVAR Manual de instru es Se o endere o actual da bomba 01 n o estiver dispon vel a mensagem apresentada no visor mant m se inalterada ADDRESS 01 Pode ent o alterar o endere o com as teclas 4 e Ve LOST confirmar o endere o seleccionado com a tecla 9 Prima a tecla gt do controlador para aceder ao MENU DO INVERSOR 2 Se a LIGA O AUTOM TICA for permitida apresentada a seguinte mensagem SCAN Mensagem apresentada durante a liga o se a CONNECTION LIGA O AUTOM TICA for permitida A unidade Hydrovar est a proceder procura do endere o introduzido ou seleccionado Em seguida apresentado o menu inicial PRESS X X bar S o apresentados o valor efectivo de entrada SPEED X X Hz bar e a frequ ncia efectiva de sa da Hz 11 Aplica es T picas 11 1 Regula o da Press o Constante de um Sistema de Bomba Unica Aquando da primeira coloca o em funcionamento as fun es Mudan a de Press o e Arranque Autom tico da unidade de programa o externa s o permitidas Uma vez estabelecida a liga o o visor da unidade de progr
44. is r pida at velocidade regulada no par metro 13 10 83 ap s o que desacelera com a rampa 2 Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 10 2 Sequ ncia para opera o de teste autom tica TIME TEST RUN Ajust vel entre 1 e 100 horas A opera o de teste 100 h arranca a bomba na hora predefinida ap s a ltima paragem durante 20 segundos velocidade definida no par metro 13 10 3 Parar a opera o de teste Regule O horas com as teclas e V www hydrovar com 48 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR Repetir a opera o de teste Seleccione a op o opera o de teste e regule as horas pretendidas com a tecla 4 Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 10 3 Opera o de teste frequ ncia TEST FREQUENCY Frequ ncia das opera es de teste manuais e 30 0 Hz autom ticas Regul vel de O Hz a 70 Hz Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 10 4 Opera o de teste aumento Tens o de arranque em da tens o nominal para 10 0 90 assegurar que o motor arranca em seguranca Ajust vel entre O e 25 Prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair do submenu 13 11 Submenu de Erro SUBMENU Prima a tecla vd mais de 3 segundos para aceder a ERROR este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 13 11 1 Limite do transportador Inibido ou regul vel entre O e 10 bar da amplitude 0 0 bar do sinal anal gico
45. iver a definir os enderecos de um sistema de bombas m ltiplas pela primeira vez ligue s a unidade Hydrovar cujo endere o pretende definir alimenta o de energia caso contr rio todas as unidades Hydrovar do sistema ligadas entre si atrav s da interface RS485 tamb m ir o mudar os respectivos endere os Na sec o que se segue ir atribuir um n mero de endere o bomba Geralmente atribu do o n mero 1 primeira bomba programada o n mero 2 segunda etc Esta opera o tem por objectivo auxiliar a unidade Hydrovar a sequenciar o arranque e a paragem das bombas do sistema incluindo a selec o da bomba principal e das bombas secund rias No menu inicial mantenha a tecla gt premida durante mais ADDRESS 01 de 3 segundos para aceder ao menu em que o endereco DETECTED apresentado ou se n o existir nenhum endere o activo apresentada a ADDRESS 01 seguinte mensagem LOST Prima duas vezes a tecla para mudar para o seguinte SUBMENU submenu ADDRESS Prima a tecla Vv para aceder ao submenu e mudar para ADDRESS CHANGE 00 gt 00 Este par metro permite definir endere os de 01 a 04 e ainda o endere o 00 Para mudar um endere o n o necess rio desligar a liga o atrav s da interface com outras unidades HYDROVAR Do lado esquerdo apresentado o endere o da unidade HYDROVAR actualmente em causa seleccione o endere o com as teclas 4 ou de Do lado direito pode ent o atribuir um
46. nstru es HYDROVAR 6 1 2 Montagem mec nica Vers o para o modelo HV1 1 Hydrovar 1 Remova a tampa da ventoinha do motor do seu motor trif sico e desaparafusando os respectivos parafusos de fixa o 1 anel de montagem e de distanciamento 2 Instale o anel de montagem e de distanciamento 1 entre a tampa da ventoinha e a unidade Hydrovar e prenda as uma outra com o parafuso 3 e a anilha 2 3 Utilize os parafusos da tampa da ventoinha para montar o conjunto constitu do pela tampa da ventoinha e pela unidade Hydrovar no motor ventoinha do motor Nee 2 anilha 4 parafuso Nota N Nunca se esque a de colocar a anilha entre o parafuso e a tampa da ventoinha do motor IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 13 HYDROVAR Vers o para o modelo HV1 15 1 2 Manual de instru es N o se esque a das anilhas para os 3 parafusos Certifique se de que n o h gua na unidade antes de abrir a tampa I i Anilha I T Elemento central 4 grampos de montagem Montagem Liga o Caixa da tubagem 4 Remova os 3 parafusos da tampa do motor da unidade Hydrovar 4 Introduza o elemento central na tampa da ventoinha da unidade Hydrovar Sensor de 4 Coloque a tampa da ventoinha da temperatura unidade Hydrovar no motor JE 4 Prenda os 4 grampos tampa da Jr 8 A ventoinha do motor e prenda com beth os 4 parafusos Ile Mon
47. o sinal poder sofrer interfer ncias interferindo desta forma com o funcionamento do inversor Quando interligadas as bombas de velocidade vari vel m ximo de 4 bombas atrav s do interface RS485 os terminais X3 1 X3 2 e X3 3 t m de ser ligados em paralelo com um cabo blindado a cada unidade HYDROVAR Posteriormente t m de ser programados em conformidade IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 21 HYDROVAR Terminais do controlo X2 SOS GN DNDNDN DNDNDN NNN NNN T 4 5VSIO 3 GND 2 S0 SIO X3 www hydrovar com LJ max 500 mA 125 V Termistor Termo do motor N vel de gua baixo Liga desl oo de e ial Ri 10 kOhm tsmamente use o contacto dourado Alimenta a de energia para controlo externo 5 VCC Valor efectivo do sinal 0 5 4 5VCC Terra n o ligado terra RS 485 22 e Manual de instru es IT T Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR 6 3 Placa Frontal HV 1 1 1 2 LED indicador Teclas WARNINGLIGHT Motor run Motor off Controller stop mhadm zim V Y M a ITT Industries A Engineered for life www hydrovar com IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 23 HYDROVAR Manual de instru es 7 Opera o Sem Dispositivo Externo de Programa o Aviso Antes de poder ligar o sistema a bomba tem de ser ferrada e todos os cabos e tubagens t m de estar ligados
48. os diferentes par metros no menu Para aceder a um submenu prima a tecla N Para sair do submenu tem de premir uma das teclas ou gt durante mais de 3 segundos Pode alterar os par metros com as teclas 4 ou NV Cada altera o das defini es guardada sempre que sai de um par metro com uma das teclas ou 9 Sempre que tiver alterado um par metro e em seguida tiver sa do dele a mensagem SAVE ser lhe apresentada no visor de LCD PARAMETER durante cerca de 2 segundos 10 Liga o do Dispositivo de Programa o Externo Unidade HYDROVAR Depois de ter ligado a cabe a da unidade HYDROVAR alimenta o de energia e de ter procedido liga o do dispositivo de programa o externo poder ver duas mensagens diferentes 1 Se a LIGA O AUTOM TICA estiver inibida predefini o apresentada a seguinte mensagem ADDRESS 01 Esta mensagem apresentada quando o Comando LOST Dist ncia ligado de novo A unidade Hydrovar est a proceder procura de um endere o dispon vel Se o endere o 01 estiver dispon vel apresentada a seguinte mensagem no visor ADDRESS 01 apresentado o endere o efectivo da bomba DETECTED Informa o sobre o estado dos sistemas com multicontrolador activado P1 Bomba principal P2 Bomba secund ria P3 Bomba secund ria P4 Bomba secund ria P O n mero de seguimento n o til Suspenso bomba parada pelo transdutor de press o Em func
49. os para rep r as condi es normais 15 7 Falha do Sensor XXX A tens o do sinal de entrada anal gico SENSOR FAULT controlada Se o sinal baixar para um n vel inferior a 0 5 V CC apresentada uma mensagem de erro Causas prov veis interrup o do cabo do sensor ou avaria do pr prio sensor m liga o da ficha do sensor Uma vez eliminada a causa necess rio cortar a alimenta o de energia durante gt 30 segundos para rep r as condi es normais 15 8 Falha de Limite de Transportador O valor do limite de transportador ERROR WATER programado n o alcan ado dentro do tempo de retardamento programado Erro retardamento Causas prov veis ruptura do tubo a montante ou a jusante da bomba v lvula fechada a montante da bomba ar na bomba Uma vez eliminada a causa necess rio cortar a alimenta o de energia durante gt 30 segundos para rep r as condi es normais 15 9 Mensagens de Erro Adicionais do Processador Interno ERRO 1 ERRO DA EEPROM correspondente mau funcionamento do bloco de dados ERRO 2 N o atribu do ERRO 3 Erro de RAM do processador ERRO 4 N o atribu do ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 53 So HYDROVAR Manual de instru es ERRO 5 l Erro de ROM do processador ERRO 6 l Erro do temporizador de alarme ERRO 7 s Erro do rel gio quartzo ERRO 8 Erro de programa Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 para confirmar estas mensagens
50. piscar rapidamente Cor de laranja fixo Cor de laranja a piscar lentamente Cor de laranja a piscar rapidamente Vermelho fixo Vermelho a piscar www hydrovar com motor desligado unidade desligada atrav s da desconex o externa com os terminais X2 4 X2 5 ou com a tecla U na placa frontal da unidade gt o Inversor est activo mas o motor desligou se o motor est a funcionar gt a press o necess ria pode ser mudada sem o dispositivo de programa o com as teclas 4 e v ou o dispositivo de programa o externo est ligado e a bomba foi parada com a tecla Y da unidade Hydrovar ou com a entrada externa de liberta o terminais X2 4 e X2 5 comando dist ncia ligado e inversor libertado mas a bomba n o est a funcionar por a press o requerida ter sido alcancada gt dispositivo de programa o externo ligado e a bomba a funcionar gt erro o tipo de erro apresentado no visor do dispositivo de programa o externo gt erro fatal a unidade HYDROVAR tem de ser desligada da alimenta o de energia 25 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es DONO JAMS BJBMJOS JO E opp 10413 E unm 159 15008 DT r EH ODE EH O DE 40443 1587 fouanbads 152 yw 440 eAe S L sol 4 00l ASt S0 ZH 0 05 ssaJppwy dung e aq 10413 uny 153 a qeua auey 10suas yuu uc JABS U 00000 ieg 00
51. pot ncia e terminais de alimenta o de energia e motor ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 18 Manual de instru es HYDROVAR 6 2 2 1 Descri o geral do componente principal HV1 1 placa de controlo 1 liga es de alimenta o principal de Liga es do uu motor placa principal 2 Introducao de cabo para cabo do motor pelo menos 11 5 mm Bucim do cabo de alimenta o de energia 5 10 mm Introdu o de cabo para cabo de HV1 15 12 controlo pelo menos 5 mm placa de controlo 1 placa principal 2 Tya es do liga es de motor alimenta o principais introdu o de cabo para o cabo de controlo IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 19 HYDROVAR Manual de instru es 6 2 2 2 Liga o dos cabos de alimenta o de energia a cabo do motor Localize as liga es do motor identificadas pelas refer ncias U V W no interior da unidade Hydrovar Ligue os fios aos terminais e passe o cabo atrav s do bucim do cabo Para garantir o n vel de protec o IP55 ter de utilizar um cabo de motor com uma sec o de pelo menos 11 5 mm s no caso da unidade HV1 1 O cabo de liga o terra tem de ser preso unidade de refrigera o da unidade Hydrovar com os parafusos com o s mbolo de terra Liga es na caixa de tubagens A liga o do cabo do motor depende do tipo de motor e tanto pode ser uma lig
52. presentado no ecra PASSWORD 0066 Prima repetidamente a tecla gt at aceder ao seguinte SUBMENU submenu CONTROLLER Prima a tecla Vv para aceder ao submenu e mudar para WINDOW 5 0 Prima em seguida a tecla gt at aceder ao par metro LIFT FREQUENCY FREQUENCIA DE ELEVA O 30 Hz FREQU NCIA DE ELEVA O Indica a frequ ncia a que se deve iniciar o aumento da press o regulada Deve corresponder velocidade qual a bomba funciona press o regulada com um caudal de sa da de O m3 h Num sistema de 50 Hz n o se regista praticamente qualquer caudal abaixo de 30 Hz num sistema de 60 Hz n o se regista qualquer caudal abaixo de 40 Hz Prima as teclas d e v at ver a frequ ncia pretendida LIFT FREQUENCY 30 Hz Confirme a altera o com a tecla gt Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PARAMETRO indicando que o par metro est a ser guardado Prima ent o a tecla para mudar para o seguinte menu LIFT INTENSITY 0 0 bar INTENSIDADE DE ELEVA O Indica quanto que o valor requerido tem de ser continuamente aumentado at a velocidade m xima volume m ximo ser alcan ada Prima as teclas 4 e V at regular o valor pretendido LIFT INTENSITY 0 0 bar Confirme a altera o com a tecla gt Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PAR METRO indicando que o par metro est a ser guardado Mantenha a tecla 9 premida durante 3 segundos para SUBMENU regressar
53. rimeiro par metro do submenu 13 1 Mudan a de Press o CHANGE PRESSURE Pode optar por uma das seguintes op es 4 ENABLED Permitida ou W Inibida Se for permitido mudar a press o pode mudar a press o requerida na cabe a da unidade Hydrovar com as fun es reduzir e aumentar sem necessidade de um dispositivo de programa o externo Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 2 Arranque Autom tico AUTO START Pode optar entre we Inibido e Permitido ENABLED Se a op o de arranque autom tico for Permitida a bomba volta a arrancar automaticamente a seguir a uma interrup o da alimenta o de energia falha da alimenta o de energia Se a op o de arranque autom tico estiver Inibida a bomba tem de ser arrancada manualmente a seguir a uma falha da alimenta o de energia com as teclas Y e 4 Prima a tecla gt do controlador para mudar para ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 40 Manual de instru es HYDROVAR 13 3 Modo As teclas W e permitem lhe seleccionar entre CONTROLLER Multicontrolador controlo de sequ ncia para um m ximo de 4 bombas Controlador controlo da press o de uma bomba nica Se s estiver uma bomba HYDROVAR em opera o seleccione a op o Controlador Se estiverem duas ou mais bombas HYDROVAR a trabalhar em conjunto ligadas atrav s do interface RS485 seleccione a op o Multicontrolador Actuador gt regula o externa d
54. s ACCEL HIGH Um tempo de entrada em funcionamento 4 sec excessivamente r pido pode sobrecarregar o inversor Um tempo de entrada em funcionamento excessivamente lento pode provocar uma redu o da press o de sa da Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 6 4 Tempo de desacelera o r pido DECEL HIGH Um tempo de paragem da bomba excessivamente 4 sec r pido tem tend ncia para provocar oscila es ou flutua es podendo ainda dar origem a um erro SOBREVOLTAGEM durante a opera o da bomba Um tempo de paragem da bomba excessivamente lento pode provocar um aumento excessivo da press o Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 6 5 Tempo de acelera o lento ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 43 HYDROVAR Manual de instru es ACCEL LOW Um tempo de entrada em funcionamento demasiado 70 sec lento durante uma varia o do consumo pode provocar uma queda da press o de sa da Um tempo de entrada em funcionamento demasiado r pido pode provocar oscila es excessivas e ou sobrecarga do Inversor Prima a tecla gt do controlador para mudar para 13 6 6 Tempo de desacelera o lento Um tempo de desacelera o demasiado r pido 70 sec provoca oscila es Um tempo de desacelera o demasiado lento retarda demasiado o desligamento e pode provocar uma press o excessiva Janela de Rampa Press o l velocidade Press o nominal regulada 4 R1 N
55. t 04 Tem de definir o endereco para cada uma das bombas do sistema Mantenha a tecla gt premida durante 3 segundos para SUBMENU regressar ao seguinte submenu ADDRESS Volte a manter a tecla 9 premida durante 3 segundos para PRESSURE x x bar regressar ao menu inicial SPEED xx Hz 12 Regulac es no Menu do Inversor Menu PRESS X X bar S o apresentados o valor efectivo de entrada inicial SPEED X X Hz bar e a frequ ncia efectiva de sa da Hz Prima a tecla gt do controlador para mudar para PRESSURE Neste menu pode regular a press o XX X bar requerida com as teclas e Vv www hydrovar com 39 e ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instru es Prima a tecla gt do controlador para mudar para SUBMENU Prima a tecla d para aceder ao submenu PARAMETROS Par metros Prima a tecla gt do controlador para mudar para o menu inicial 13 Regulac es no Submenu Par metros Aviso Leia estas instru es cuidadosamente antes de aceder ao submenu a fim de evitar a introdu o de regula es incorrectas pass veis de provocar avarias Depois de aceder ao SUBMENU PAR METROS a indica o patente no visor PASSWORD muda para 0000 Prima as teclas 4 e W para definir a PASSWORD palavra passe 0066 0066 Nota Tem de introduzir a palavra passe de cada vez que introduzir dados Prima a tecla gt para confirmar a CHANGE PRESSURE introdu o feita apresentado o ENABLED p
56. te a tampa com os 3 eg I JI parafusos Transdutor www hydrovar com 14 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR Anel de montagem e Se utilizar um motor com uma tampa de ventoinha de pl stico ter de utilizar um anel de montagem uk Sa 3 www hydrovar com 15 l e ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instru es 6 1 3 Montagem do sensor de temperatura Vers o A motor Sensor de temperatura 3 Caixa de terminais SEA HO Anel de borracha kees dev NS tampa da caixa de tubagens Versao B Sensor de temperatura d zi i I nau 1 Abra a tampa da caixa de tubagens e remova tamb m o bloco de terminais instalado no seu interior Prenda o sensor de temperatura vers o A ou B 3 Consulte o cap tulo 6 2 para obter informa es mias detalhadas sobre a liga o el ctrica dos cabos do motor ES IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 16 Manual de instru es HYDROVAR 6 1 4 Montagem do transdutor de press o Com o transdutor de press o s o fornecidos ficha cabo Transdutor de press o anilha di Viton 1 O transdutor disp e de uma liga o mec nica de G 1 4 2 Consulte o cap tulo 6 2 para obter informa es mias detalhadas sobre a liga o el ctrica IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 17 HYDROVAR Manual de instru es 6 2 Instal
57. trada em funcionamento de uma bomba seguinte este valor ter de ser regulado para um valor superior FREQU NCIA M XIMA vide o exemplo da p gina anterior Introduza o valor requerido com as teclas d e V ENABLE SEQ CONTROL 49 Hz Confirme a altera o com a tecla 3 Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PARAMETRO indicando que o par metro est a ser guardado Prima a tecla para mudar para SWITCH INTERVAL 24 HOURS INTERVALO DE COMUTA O Este intervalo de tempo determina o momento em que se d a mudan a da bomba principal a fim de que todas as bombas do sistema trabalhem durante o mesmo per odo de tempo Ajust vel de O a 250 horas Prima as teclas 4 e W para introduzir o valor requerido SWITCH INTERVAL 24 HOURS www hydrovar com 37 e ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instru es Confirme com o valor introduzido a tecla 3 Ser ent o brevemente apresentada a mensagem A GUARDAR PARAMETRO indicando que o par metro est a ser guardado Utilize as defini es deste submenu valor de eleva o valor de redu o permitir controlo de sequ ncia e intervalo de comuta o para cada bomba do sistema Hydrovar Mantenha a tecla gt premida durante 3 segundos para SUBMENU regressar ao seguinte submenu CONTROLLER Volte a manter a tecla gt premida durante outros 3 PRESSURE x x bar segundos para regressar ao menu inicial SPEED xx Hz Se est
58. vel verifique a alimenta o de ERROR OVERVOLT energia tens o de alimenta o est demasiado alta tens o de pico devido a sobrecargas no interruptor da rede ou RAMPA 2 demasiado r pida Determine a causa e adopte as medidas de correc o necess rias como por exemplo filtro de rede elementos de bobina de repeti o Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 segundos confirma o 15 4 Subtens o XXX Causa prov vel verifique a alimenta o de ERROR UNDERVOLT energia fus vel disparado ou avariado ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 52 Manual de instru es HYDROVAR ou assimetria de fase Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 segundos confirma o 15 5 Sobrecarga Causas prov veis regula o errada de dados ERROR OVERLOAD ou a bomba est a operar a uma capacidade significativamente superior ao seu desempenho nominal Rampa 1 demasiado r pida Frequ ncia m xima demasiado elevada Aumento demasiado lento Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 segundos confirma o 15 6 Sobreaquecimento do Dissipador XXX O sensor t rmico instalado no elemento de ERROR KK TEMP refrigera o da unidade HYDROVAR indica uma temperatura excessiva Causas prov veis refrigera o Insuficiente temperatura ambiente demasiado alta ou sobrecarga do motor Uma vez eliminada a causa necess rio cortar a alimenta o de energia durante gt 30 segund
59. verde Blindagem ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 9 8o HYDROVAR Manual de instru es Dados T cnicos Inversor de Frequ ncia e Dados Gerais HYDROVAR Sa da da unidade Tens o de alimenta o Fus pr vio Hydrovar para o Uin m n motor Pot ncia Tens o Corren Frequ ncia da rede nominal te m x 48 62 Hz 1 1 kW 3x230V 1x 220 240 V 15 10 Amperes 1 5 kW 3x230V 1x 220 240 V 15 10 Amperes 2 2 kW 3x 230V 10 0 A 1x 220 240 V 15 16 Amperes Tens o de sa da 3x O Uin V CA 0 70 Hz depende da tens o de entrada Frequ ncia m n 0 frequ ncia m x Efici ncia el ctrica gt 95 Protec o contra curto circuito sobretens o e subtens o sobreaquecimento dos componentes e sistemas electr nicos sobrecarga e fun es adicionais de protec o externa atrav s de PTC coeficiente de temperatura positivo temperatura do motor e interruptor de n vel de gu Um filtro instalado na rede assegura a imunidade contra interfer ncias O conversor de frequ ncia da S rie HV est em conformidade com as disposi es gerais aplic veis compatibilidade electromagn tica tendo sido testado de acordo com as seguintes normas e Tens o interferente EN 55011 e Imunidade compatibilidade electromagn tica EN 61000 4 3 e ENV 50204 e Descarga electrost tica EN 61000 4 2 Temperatura ambiente 5 C 40 C Temperatura de 25 C 55 C 70 C dur
Download Pdf Manuals
Related Search