Home

manual de instrucciones manual de instruções instruction manual

1. Cuando utilice el aparato lleve siempre gafas protectoras Cuando maneje el aparato utilice protectores para los o dos adecuados Antes de revisar un cable da ado retire siempre la clavija del enchufe de corriente Tenga cuidado de no utilizar la cortadora si el cable est estropeado Tenga cuidado con los objetos que salen volando gt gt O E I Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte e S No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad 3 tw Directiva 2000 14 CE sobre la potencia ac stica garantizada 96s el Su herramienta est DOBLEMENTE AISLADA y le brinda protecci n a adida Esto significa que se ha fabricado de manera integral con dos capas separadas de aislamiento el ctrico entre usted y el sistema el ctrico que contiene UNA CARACTER STICA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Nota EL DOBLE AISLAMIENTO no sustituye a las precauciones normales de seguridad cuando se opera esta herramienta La finalidad de este sistema de aislamiento es ofrecer protecci n adicional contra lesiones resultantes de fallas en el aislamiento el ctrico interno de la herramienta Advertencia Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro Si el cable es reemplazado por una persona no autorizada por BLACK DECKER la garant a no tendr efecto INSTRUCCIONES DE SE
2. gt Disconnect tool When not in use when replacing line or prior to cleaning gt Avoid dangerous environmental conditions Do not use electric tools in damp or wet locations Follow all instructions in this Instruction Manual for proper operation of your tool Don t use the tool in the rain gt Do not operate portable electric tools in gaseous or explosive atmospheres Motors in these tools normally spark and the sparks might ignite fumes gt Store idle tools indoors When not in use tools should be stored indoors in a dry locked up place out of reach of children gt Ground fault circuit interrupter GFCI protection should be provided on the circuits or outlets to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of protection gt Secure extension cord Using the cord retainer shown gt Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired gt Maintain appliances with care Follow instructions in maintenance section Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease b Check damaged parts Before further use of the appliance a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakag
3. Coloque el carrete y la cuerda en la cubierta del carrete que contiene las cuerdas dentro de las ranuras suministradas como se muestra en la Fig J 5 Inserte los extremos de la cuerda a trav s de los orificios de la bobina del carrete Jale el exceso de cuerda hasta extraerlo hacia afuera de las ranuras de retenci n como se muestra en la Fig K 6 Presione el carrete SUAVEMENTE y g relo hasta que sienta que est fijo en su lugar y luego emp jelo para ajustarlo Cuando est fijo el carrete podr moverse algunos gra dos a la izquierda y a la derecha con libertad Tenga cuidado para evitar que la cuerda quede atrapada bajo el carrete 7 Calce nuevamente la tapa de la bobina como se muestra en la Fig L oprimiendo y presionando en la cubierta del carrete Nota Aseg rese de que la cubierta est en la posici n correcta debe escuchar dos chasquidos para asegurarse de que las dos leng etas est n correctamente ubicadas Encienda la herramienta En algunos segundos o menos escuchar que la cuerda de nylon se cortar autom ticamente a la longitud adecuada MANTENIMIENTO Mantenimiento y Almacenamiento a Desconectar siempre la m quina de la alimentaci n de energ a el ctrica p e remover la ficha del toma de alimentaci n antes de proceder a la limpieza o mantenimiento b Utilizar nicamente partes y accesorios recomendados por el fabricante c Inspeccionar y mantener la m quina regularmente La m quina debe
4. During operation the cord may be hidden in shrubs and accidentally cut by the action of the cutting lines Be careful not to expose this tool to rain Unplug immediately if the power cord is damaged or cut Additional tips gt v v Check the grass to see if there are any foreign objects such as wire fences The use of a residual current device activated at 30 mA or less is recommended The edger should be held properly with both hands as per the instruction manual Labels on appliance A Read the manual prior to operation Wear safety glasses or goggles when operating this appliance Wear suitable ear protectors when operating this appliance ENGLISH 23 Always remove the plug from the socket before inspecting a b damaged cable Be careful not to use your strimmer if the cable is damaged A Beware of flying objects amp Keep bystanders away from the cutting area I t Do not expose the appliance to rain or high humidity Directive 2000 14 EC guaranteed sound power O Laa a E AN IMPORTANT CONSUMER FEATURE Your tool is DOUBLE INSULATED to give you added safety This means that it is constructed throughout with two separate layers of electrical insulation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Note DOUBLE INSULATION does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is
5. No usar nunca el cable para llevar levantar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Cuando maneje una herramienta el ctrica en el exterior use una extensi n adecuada para el uso en el exterior El uso de una extensi n adecuada para uso en el exterior reduce el riesgo de choque el ctrico s 6 ESPA OL Si el uso de una herramienta en un lugar h medo es inevitable use una alimentaci n protegida por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de choque el ctrico Seguridad personal Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja herramienta el ctrica puede causar un da o personal serio Use equipo de seguridad Lleve siempre protecci n para los ojos La utilizaci n para las condiciones apropiadas de un equipo de seguridad tal como mascarilla antipolvo zapatos no resbaladizos gorro duro o protecci n para los o dos reducir los da os personales Evite arranque accidental Aseg rese de que el interruptor esta en posici n apagado antes de conectar a la red y o a la bater a coger o transportar la herr
6. m os fios dentro das ranhuras fornecidas como aparece na Fig J 5 Insira as extremidades do fio atrav s dos orif cios do eixo da bobina Puxe o fio que sobrar para fora das ranhuras de reten o como aparece na Fig K 6 Aperte a bobina DELICADAMENTE e gire a at sentir que ficou fixa no seu lugar e depois empurre a para ajust la Quando ficar fixa a bobina poder mexer se alguns graus para esquerda e para direita com liberdade Tenha cuidado para evitar que o fio fique preso debaixo da bobina 7 Coloque novamente a tampa da bobina como aparece na Fig L apertando e pressionando a coberta do carretel Nota Certifique se que a tampa esteja na posi o correta Voc deve ouvir dois estalos para garantir que ambas as travas estejam posicionadas corretamente Ligue a ferramenta Em alguns segundos ou menos voc vai ouvir o fio de nylon sendo cortado automaticamente no comprimento correto MANUTEN AO Manuten o e Armazenamento a Desconectar sempre a m quina da fonte de alimenta o de energia el trica por exemplo desligar da tomada antes de come ar a limpeza ou manuten o b Usar unicamente partes e acess rios recomendados pelo fabricante c Inspecionar e dar manuten o na m quina regularmente A m quina deve ser arrumada unicamente por pessoal autorizado d Quando n o estiver usando a m quina guarde a num lugar fora do alcance das crian as Aviso Para evitar les es graves apague e desc
7. operada por rede el trica ou ferramenta el trica operada por bateria sem fio 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas e mal iluminadas s o prop cias a acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el tricas produzem fa scas que podem provocar inc ndios de poeiras ou vapores Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el trica As distra es podem dar origem e fazer com que perca o controle da ferramenta o gt 2 Seguranca el trica O plug da ferramenta el trica deve encaixar na tomada O plug n o deve ser modificado de modo algum N o utilize quaisquer plugs adaptadores com ferramentas el tricas ligadas terra Plugs sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el tricos b Evite que o corpo entre em contato com superf cies ligadas terra como tubulac es radiadores fog es e refrigeradores Existe um maior risco de choque el trico se o seu corpo estiver ligado terra c As ferramentas el tricas n o podem ser expostas a chuva nem a umidade A penetrac o de agua na ferramenta el trica aumenta o risco de choques el tricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo n o deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta nem para pux
8. tricas com o dedo no bot o ou ligar ferramentas el tricas tomada com o interruptor na posi o de ligado pode dar origem a acidentes Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa pe a rotativa da ferramenta el trica poder causar les es N o se incline Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el trica em situa es inesperadas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas das pe as em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ficar presos nas pe as em movimento Uso e cuidados com a ferramenta el trica N o sobrecarregue a ferramenta el trica Utilize a ferramenta el trica adequada para o trabalho pretendido A ferramenta el trica correta realizar o trabalho da melhor forma e com mais seguran a com a pot ncia com que foi projetada N o utilize a ferramenta el trica se o bot o liga desliga n o funcionar Qualquer ferramenta el trica que n o possa ser controlada com o bot o perigoso e ter de ser reparado Desligue o plug da tomada e ou a bateria da tomada antes de proceder qualquer ajuste trocar acess rios ou guardar ferramentas el tricas Estas medidas de preven o de seguran a reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta el t
9. 2 OP O 1 BOBINA ACESS RIA DE SUBSTITUI O Utilize bobinas de substitui o BLACK DECKER Modelo N DF 080 Instale seguindo as instru es em SUBSTITUI O DA BOBINA OU DOS FIOS n mero 1 ao n mero 6 jogue fora a bobina anterior para o passo 3 e use a nova bobina nos seguintes passos OP O 2 RE ENROLAR A BOBINA UTILIZANDO FIOS COMPRADOS PARA REPOSI O Os fios comprados para reposi o para o cortador de grama aparador est o dispon veis por um pre o PORTUGU S 19 adicional nas lojas de distribuic o local ou nos centros de manuteng o BLACK DECKER Instale seguindo as instru es em SUBSTITUI O DA BOBINA OU DOS FIOS n mero 1 ao n mero 6 atrav s dos passos para o passo 3 Utilize fios REDONDOS de 2mm 0 08 de di metro a A bobina do fio para este produto tem duas 2 reas de enrolamento para o fio Enrole o fio em Uma rea primeiro e depois na outra b Dobre o fio de n ilon de aproximadamente 19mm 3 4 a partir de sua extremidade para formar um gancho como aparece na Fig M Insira a extremidade do fio com forma de gancho na fenda na parte interna da bobina c Enrole suavemente e de maneira uniforme o fio de reposi o na bobina na dire o da seta da pr pria bobina at o fio ficar acumulado nas ranhuras da borda da bobina N o encha demais a bobina Repita para a outra rea de enrolamento 4 Coloque a bobina e o fio na coberta da bobina que cont
10. TORNILLO DEL ANILLO CENTRAL PARA RETIRAR EL CARRETE Coloque el carrete y la cuerda en la cubierta dentro de las ranuras suministradas como se muestra en la Fig J Inserte el extremo de la cuerda a trav s de los orificios adecuados de la bobina del carrete Jale el exceso de cuerda hasta extraerlo hacia afuera de las ranuras de retenci n como se muestra en la Fig K Presione el carrete SUAVEMENTE y girelo hasta que sienta que est fijo en su lugar y luego emp jelo para ajustarlo Cuando est fijo el carrete podr moverse algunos grados a la izquierda y a la derecha con libertad Tenga cuidado para evitar que la cuerda quede atrapada bajo el carrete Calce nuevamente la tapa de la bobina como se muestra en la Fig L oprimiendo las leng etas y presionando en la cubierta del carrete Nota Aseg rese de que la cubierta est en la posici n correcta debe escuchar dos chasquidos para asegurarse de que las dos leng etas est n correctamente ubicadas Encienda la herramienta En algunos segundos o menos escuchar que la cuerda de nylon se cortar autom tica mente a la longitud adecuada REEMPLAZO DEL CARRETE O LA CUERDA Use solamente cuerdas de 2mm 0 08 de di metro 1 2 3 Desenchufe la podadora Presione las leng etas de liberaci n en la tapa de la bobina de la cuerda como se muestra en la Fig y jale la tapa hacia afuera en l nea recta para retirarla Retire el carrete de la herramienta y r
11. esteja apagado quando quiser retirar material atolado Um momento de falta de aten o enquanto a m quina aparadora estiver em movimento pode ocasionar danos corporais graves Transporte a m quina aparadora pelo cabo com a l mina ou fio detido Quando transportar ou guardar o cortador de grama sempre proteja a coberta afiada com os acess rios apropriados Mantenha o fio el trico longe da rea de corte Durante o funcionamento do aparelho o fio el trico pode ficar escondido nas plantas e ser cortado acidentalmente pelos fios da m quina Tenha cuidado de n o expor esta ferramenta chuva Desconecte imediatamente o plugue no caso do fio el trico estiver estragado ou cortado PORTUGU S 15 Conselhos Adicionais gt Revisar a grama para tirar objetos estranhos que pudessem estar a como por exemplo cercas de arames Recomendamos usar um dispositivo diferencial residual que fique ativado a 30mA ou menos A m quina aparadora deve ser segurada corretamente Por exemplo com as duas m os como est indicado no manual de instru es v v Etiquetas do aparelho A Aten o Leia o manual de instru es Ao utilizar o aparelho leve sempre lentes protetoras Quando usar o aparelho utilize protetores adequados para os ouvidos Antes de revisar um cabo danificado retire sempre o plugue da tomada de corrente Tenha cuidado em n o utilizar o cortador se o cabo estiver danificado
12. for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool Warning If the power cord is damaged it must N be replaced by the manufacturer authorized BLACK DECKER Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury If the power cord is replaced by an equally qualified person but not authorized by BLACK DECKER the warranty will not be valid ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRASS TRIMMERS A Warning Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off gt Be familiar with the controls and the proper use of the appliance gt Before use check the power supply cord and extension cord for signs of damage ageing and wear Ifa cord becomes damaged during use disconnect the cord from the mains supply immediately Do not touch the cord before disconnecting the supply gt Do not use the appliance if the cords are damaged or worn gt Wear stout shoes or boots to protect your feet Wear long trousers to protect your legs gt Before using the appliance check that your cutting path is free from sticks stones wire and any other obstacles v gt Only use the appliance in the upright position with the cutting line near the ground Never switch the appliance on in any other position gt Move slowly when using the appliance Be aware that freshly cut grass is damp and slippery gt Do not work on steep slopes Work across
13. increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Note The term Residual Curent Device RCD can be replaced by Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or by Earth Leakage Circuit Breaker ELCB Ss p 22 ENGLISH Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inj
14. o envejecimiento Si el cable se da a durante el uso desconecte el cable del suministro inmediatamente Nota No toque el cable antes de desconectar el suministro No utilicela herramienta de l nea si el cable est da ado o desgastado Mantenga el cable de extensi n lejos de la l nea de corte Utilice la herramienta solamente con luz de d a o una buena luz artificial Nunca opere la herramienta con guardas da adas o sin guardas Conecte la herramienta de l nea cuando sus manos y pies est n lejos de la cabeza de corte Nunca adapte cuchillas de corte de metal Utilice solamente las partes y accesorios de reemplazo recomendados por el fabricante Siempre desconecte la herramienta de la energ a principal cuando no la est supervisando Desconecte la herramienta de la energ a principal antes de llevar a cabo el mantenimiento o trabajo de limpieza Inspeccione y mantenga regularmente la herramienta Haga reparar su herramienta s lo por un centro de servicio autorizado Despu s de colocar una nueva l nea de corte siempre regrese la herramienta a su posici n de operaci n normal antes de conectarla Cuando no est en uso almacene la herramienta fuera del alcance de los ni os Coloque la superficie de corte lejos de usted otras personas y animales cuando est conectada la energ a especialmente durante la operaci n Desconecte la energ a cuando est colocando un carrete nuevo Desconecte la energ a antes de
15. o explosivas Los motores de estas herramientas normalmente chispean y las chispas pueden encender los vapores gt Guarde las herramientas Cuando no las utilice las herramientas deben guardarse en un lugar seco alto 0 bajo llave fuera del alcance de los ni os gt La protecci n del interruptor de corte por falla a tierra GFCI debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizar n en electrodom sticos para jard n Hay tomacorrientes con protecci n GFCl incorporada y pueden utilizarse para tomar esta medida de protecci n gt Fije la extensi n Utilizando el dispositivo de retenci n del cable gt Est alerta Preste atenci n a la tarea que est realizando Use el sentido com n No opere la herramienta si est cansado gt Conserve las herramientas adecuadamente Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento Inspeccione los cables prolongadores peri dicamente y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasas gt Verifique las piezas averiadas Antes de volver a utilizar la herramienta se debe controlar cualquier protecci n u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n y la sujeci n de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento Cualquier protecci n u otr
16. of metal and other objects can be thrown out at high speed by the line The tool and guard are designed to reduce the danger However the following special precautions should be taken gt Make sure that other persons and pets are at least 100 feet 30m away To reduce the risk of rebound ricochet injury work going awayfrom any nearby solid object such as wall steps large stone tree etc Use great care when working close to solid objects and where necessary do edging or trimming by hand gt Avoid accidentally starting Don t carry plugged in tool with finger on trigger gt Do not force the tool at a rate faster than the rate at which it is able to cut effectively gt Use the right tool Do not use this tool for any job except that for which it is intended gt Don t overreach Keep proper footing and balance at all times gt Don t abuse cord Don t yank cord from power supply Keep cord from heat oil and sharp edges Damage to unit If you strike or become entangled with a foreign object stop tool immediately unplug check for damage and have any damage repaired vv v v v v ENGLISH 25 before further operation is attempted Do not operate with a broken hub or spool gt Damage to cord Keep power cord away from rotating line If you damage the cord unplug it from the power supply before moving the tool or examining the damage A damage cord must be replaced before further use
17. p na rea da bobina N O NECESS RIO REMOVER O PARAFUSO CENTRAL PARA RETIRAR A BOBINA 4 Coloque a bobina e fio na coberta dentro das ranhuras fornecidas como aparece na Fig J 5 Insira as extremidades do fio atrav s dos buracos adequados no eixo da bobina Puxe o fio com folga at que saia das ranhuras de fixa o como aparece na Fig K 6 Pressione a bobina para baixo COM CUIDADO e gire at sentir que est fixo na posi o correta e ent o empurre para encaixar Quando estiver na posi o correta a bobina ir girar livremente alguns graus para a direita e para a esquerda Tome cuidado para evitar que o fio fique preso embaixo da bobina 7 Encaixe a tampa do eixo de volta como aparece na Fig L empurrando as travas para baixo e pressionando na dire o do encaixe da bobina Nota Certifique se que a tampa esteja na posi o correta Voc deve ouvir dois estalos para garantir que ambas as travas estejam posicionadas corretamente Ligue a ferramenta Em alguns segundos ou menos voc vai ouvir o fio de nylon sendo cortado automaticamente no comprimento correto SUBSTITUI O DA BOBINA OU DOS FIOS Use somente fios de 2mm 0 08 de di metro 1 Desconecte o cortador de Grama Pressione as abas de desengate na tampa do eixo do fio como aparece na Fig e retire a tampa puxando a para fora 2 Retire a bobina da ferramenta e remova ou descarte todo o fio da bobina 3 Escolha a OP O 1 ou OP O
18. por envelhecimento Se o cabo sofrer danos durante o uso desligue o da tomada imediatamente Nota N o toque no cabo antes de deslig lo da tomada N o use o aparador de grama se o cabo estiver danificado ou desgastado Mantenha o cabo de prolonga o longe do fio de nylon Nunca permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es usem o aparador de grama Evite utilizar o aparador de grama enquanto pessoas principalmente crian as e animais de estima o estiverem por perto Utilize o aparador de grama somente luz do dia ou com boa luz artificial Nunca use o aparador de grama com protetores danificados ou sem as saias de prote o no devido lugar S ligue o aparador de grama quando suas m os e p s estiverem longe da cabe a de corte Jamais adapte l minas de corte de metal Use somente as partes e acess rios de substitui o recomendados pelo fabricante Sempre desligue o aparador de grama da tomada quando n o puder prestar aten o ao mesmo Desligue o aparador de grama da tomada antes de efetuar a manuten o ou trabalho de limpeza Inspecione e d manuten o regularmente ao aparador de grama S permita que um t cnico especializado conserte o aparador de grama Cuidado para evitar ferimentos com a l mina ou l minas adaptadas ao cortar o comprimento do fio de nylon Ap s estender o novo fio de nylon coloque sempre o aparador de grama na sua posi o normal antes de lig
19. realizar cualquier ajustes Utilice ambos mangos para sujetar la herramienta Mantenga las aperturas de ventilaci n libres de desechos Mantenga los mangos limpios y libres de aceite y grasa Nunca toque la superficie de corte hasta que se detenga completamente y se haya desconectado la energ a ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA PODADORAS BORDEADORAS Siempre utilice protecci n para los ojos Protector Nunca utilice esta herramienta sin el protector Cuerda de nylon Mantenga la cara las manos y los pies lejos de la cuerda de nylon giratoria en todo momento ESPA OL 9 gt La cuerda giratoria realiza una funci n de corte Tenga precauci n al podar alrededor de objetos y adornos gt Advertencia importante Al utilizar la herramienta como bordeadora las piedras las piezas de metal y otros objetos pueden ser arrojados a alta velocidad por la acci n de la cuerda La herramienta y el protector est n dise ados para reducir el peligro gt Aseg rese de que las dem s personas y mascotas est n a no menos de 30m 100 pies de distancia b Para reducir el riesgo de lesiones por repercusi n rebote trabaje lejos de cualquier objeto s lido cercano como pared escalones piedras grandes rboles etc Tenga suma precauci n al trabajar cerca de objetos s lidos y cuando sea necesario pode o recorte los bordes en forma manual gt Evite el arranque accidental Nunca transporte la herramienta
20. BLACK DECKER cu Podadora Bordeadora de Alimentaci n Autom tica Cortador de Grama Aparador de Alimentac o Autom tica Automatic Feed Trimmer Edger Espa ol 5 Portugu s 13 English 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUCTION MANUAL ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ADVERT NCIA LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O PRODUTO WARNING READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT ESPA OL 5 NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA comun quese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio BLACK DECKER m s cercano a usted USO PREVISTO La cortadora de BLACK DECKER se ha dise ado para cortar y acabar bordes del c sped y cortar c sped en zonas dif ciles Este aparato se ha dise ado nicamente para uso dom stico NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A Advertencia Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o lesiones personales graves A Advertencia Al utilizar herramientas el ctricas para jard n siempre deben cumplirse las precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales A Advertencia Para reducir su exposici n a sustancias qu micas utilice el equipo de seguridad aprobado como m scaras para polvo especialmente dise adas para filtrar pa
21. GURIDAD ADICIONALES PARA PODADORAS BORDEADORAS A Advertencia Una vez apagado el motor los elementos que se est n cortando continuar n girando gt Familiaricese con los controles y el uso correcto del aparato gt Antes de utilizar el cable de alimentaci n y el cable de extensi n compruebe que no est n da ados gastados o deteriorados Si se da a un cable mientras utiliza el producto desconecte el cable de la red el ctrica inmediatamente No toque el cable sin haberlo desconectado previamente de la red el ctrica gt No utilice el aparato si los cables est n da ados o desgastados gt Utilice calzado resistente para proteger los pies b Vista pantalones largos para proteger las piernas gt Antes de utilizar el aparato compruebe que la zona que vaya a cortar no tenga ramas piedras alambres o ning n otro obst culo gt Utilice el aparato solamente en posici n vertical con la l nea de corte cerca del suelo No conecte nunca el aparato en otra posici n gt Mueva lentamente el aparato cuando lo utilice Tenga en cuenta que el c sped reci n cortado est h medo y resbaladizo gt No trabaje en pendientes pronunciadas Trabaje en sentido transversal a la pendiente no hacia arriba o abajo b Nunca cruce caminos empedrados ni carreteras mientras el aparato est en funcionamiento gt Nunca toque la l nea de corte mientras el aparato est en funcionamiento gt No deposite el aparato has
22. Para reduzir o risco de les es por retorno ricochete trabalhe longe de qualquer objeto s lido pr ximo como as paredes escadas pedras grandes rvores etc Tenha muito cuidado quando trabalhar perto de objetos s lidos e quando for necess rio pode ou recorte as bordas de forma manual gt Evite ligar o aparelho acidentalmente Nunca transporte a ferramenta conectada com o dedo no bot o para ligar desligar gt N o force a ferramenta cortando numa velocidade mais r pida da velocidade para a qual foi feita gt Use a ferramenta adequada N o use esta ferramenta para um trabalho diferente aos trabalhos para os quais foi desenhada gt Conserve o equil brio adequado em qualquer momento b N o puxe o fio N o puxe o fio el trico da tomada Mantenha o fio el trico longe do calor leo e bordas afiadas gt Danos no aparelho Se bater no aparelho ou ele ficar preso em algum objeto estranho pare o imediatamente desligue da tomada e verifique que n o esteja estragado y arrume qualquer dano antes de continuar utilizando o N o use a ferramenta se a bobina ou carretel estiverem estragados Danos no fio Mantenha o fio el trico longe da corda girat ria Se o fio el trico estragar desconecte o da tomada antes de mexer a ferramenta ou examinar o fio Os fios estragados devem ser trocados antes de ser usados gt Desconecte a ferramenta Quando n o estiver sendo usada quando trocar o fio ou antes de limp l
23. Tenha cuidado com a posi o do cabo a todo o momento gt Mantenha as m os e os p s afastados da linha de corte a todo o momento especialmente ao ligar o motor gt Antes de utilizar o aparelho e ap s qualquer impacto comprove se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio b Nunca utilize o aparelho com protetores danificados ou que n o estejam colocados em seu local b Tome precau es contra as les es causadas por qualquer dispositivo colocado para cortar a linha de filamentos Ap s prolongar uma nova linha de corte coloque de novo o aparelho em sua posi o normal de funcionamento antes de lig lo 16 e PORTUGU S INSTRU ES DE SEGURAN A DO APARADOR DE GRAMA gt Certifique se sempre de que as ranhuras de ventila o n o tenham restos N o utilize o corta grama aparadores se os cabos estiverem danificados ou desgastados Mantenha os cabos de extens o afastados dos elementos de corte Mantenha a ferramenta el trica em superf cies de fixa o isolantes quando realizar uma opera o onde o acess rio de corte possa entrar em contato com o fio escondido ou com seu pr prio fio O acess rio de corte que entrar em contato com um cabo vivo poder expor as partes de metal da ferramenta el trica viva e o operador poderia sofrer uma descarga el trica O aparador n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais co
24. Tenha cuidado com os objetos que saem voando gt gt O I Mantenha outras pessoas afastadas da zona de corte es N o exponha o aparelho chuva nem umidade IA Diretiva 2000 14 CE sobre a pot ncia ac stica garantida 96 UMA CARACTERISTICA IMPORTANTE PARA O CONSUMIDOR m Sua ferramenta est DUPLAMENTE ISOLADA e oferece prote o adicional Isto significa que foi fabricada de maneira integral com duas camadas separadas de isolamento el trico entre voc e o sistema el trico nela contido Nota O DUPLO ISOLAMENTO n o substitui as precau es normais de seguran a quando esta ferramenta usada A finalidade deste sistema de isolamento oferecer a voc prote o adicional contra a les o resultante de falhas no isolamento el trico interno da ferramenta Advert ncia Se o cabo de for a estiver N danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo Centro de Servi o Autorizado da BLACK DECKER ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes Se o cabo for reparado ou substitu do por uma pessoa qualificada mas n o autorizada pela BLACK DECKER a garantia ser perdida INSTRUGOES DE SEGURANCA ADICIONAL PARA CORTAR GRAMA A Aten o Uma vez desligado o motor os elementos que est o sendo cortados continuar o girando gt Familiarize se com os controles e o uso correto do aparelho gt Antes de utilizar o cabo de alimenta o e o cabo de exte
25. a gt Evite as condi es ambientais perigosas N o use ferramentas el tricas em lugares midos ou molhados Siga todas as instru es contidas neste manual de instru es para operar adequadamente a ferramenta N o use a ferramenta debaixo da chuva b N o opere ferramentas el tricas port teis em atmosferas gasosas ou explosivas Os motores destas ferramentas geralmente geram fa scas e as fa scas podem ascender os vapores gt Guarde as ferramentas Quando n o estiverem sendo usadas as ferramentas devem ficar guardadas num lugar seco alto ou trancadas com chave fora do alcance das crian as b A prote o do interruptor de circuito por falha de aterramento GFCI deve ser usada em circuitos ou tomadas el tricas que sejam usadas em eletrodom sticos para jardim Existem tomadas el tricas com prote o GFCI incorporada e podem ser usadas para ter esta medida de precau o gt Fixe a extens o el trica Usando o dispositivo para reten o do fio el trico gt Fique alerta Preste aten o nas tarefas que estiver fazendo N o opere a ferramenta se estiver cansado b Conserve as ferramentas adequadamente Siga as instru es na se o de manuten o Inspecione as extens es el tricas periodicamente e substitua as se estiverem estragadas Mantenha os cabos secos limpos e livres de leo e gorduras gt Verifique as pe as estragadas antes de usar novamente a ferramenta necess rio inspecionar qualq
26. a pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual indique otra cosa A Advertencia Al realizar el mantenimiento de las herramientas con doble aislamiento utilice s lo piezas de repuesto id nticas Repare o reemplace los cables da ados A Advertencia Para evitar el riesgo de descargas el ctricas s lo utilice con un cable de prolongaci n adecuado para uso en exteriores Siempre conecte los cables prolongadores a una l nea con fusible o a una protegida por un interruptor de circuitos ENSAMBLADO REGULACIONES A Advertencia El protector siempre debe estar instalado en la herramienta para proteger al usuario Nunca opere la herramienta sin el protector bien calzado en su lugar Desenchufe la herramienta antes de instalar el protector 1 Coloque el centro abierto del protector sobre la cabeza de alimentaci n de la cuerda Fig A 2 Deslice el protector en la ranura proporcionada y ajuste los tornillos suministrados en el protector completamente como se muestra en la Fig B 3 El protector no est dise ado para ser retirado despu s de su instalaci n 4 Una vez instalado retire la cubierta de la hoja de corte de la cuerda ubicada en el extremo del protector 10 ESPA OL 5 Presione el bot n y mueva el tubo hacia arriba o abajo como se muestra en la Fig H para ajustar la longitud del tubo 6 Fije el cable
27. acting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Using an Extension Lead gt Cords with rubber insulation 60245 IEC 53 gt Cords with PVC insulation 60227 IEC 53 24 e ENGLISH Extension Cords shall be not lighter than gt f rubber insulated ordinary tough rubber sheathed flexible cord code designation 60245 IEC 53 gt f polyvinyl chloride insulated ordinary polyvinyl chloride sheathed flexible cord code designation 60227 IEC 53 Always use an approved extension lead suitable for the power input of this tool Before use inspect the extension lead for signs of damage wear and ageing Replace the extension lead if damaged or defective When using an extension lead on a reel always unwind the lead completely Use of an extension lead not suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of fire and electric shock It is recommended that the extension lead is a maximum of 25m in length Do Not use multiple extension leads gt Before use check the supply and extension cord for signs of dama
28. amienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas que tienen un interruptor en posici n prendido invita a accidentes Retire llave o herramienta antes de arrancar la herramienta el ctrica Una llave o herramienta dejada cerca de una pieza rotativa de una herramienta el ctrica puede causar un da o personal Mantenga los pies bien asentados sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden enredarse en las piezas en movimiento Si hay dispositivos para la conexi n de medios de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que estos est n conectados y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y cuidados de las herramientas el ctricas No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro No use la herramienta el ctrica si el interruptor est trabado Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desenchufe la clavija de la fuente de alimenta
29. ar a ferramenta Em certas condi es e dependendo do per odo de tempo que for usado o barulho provocado por este produto pode ocasionar perdas auditivas NORMAS DE SEGURAN A DEFINI ES importante para voc ler e entender este manual As informa es nele contidas s o para proteger SUA SEGURAN A e EVITAR PROBLEMAS Os s mbolos abaixo s o usados para ajud lo a reconhecer essas informa es A Perigo Indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos graves A Aten o Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves A Cuidado Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados Aviso Usado sem o s mbolo de alerta indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em danos propriedade GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A Advert ncias gerais de seguran a para ferramentas el tricas A Advert ncia Leia todas as advert ncias e instru es de seguran a Caso as advert ncias e instru es abaixo n o sejam seguidas podem ocorrer choques el tricos inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O termo Ferramenta El trica em todas as advert ncias listadas abaixo se refere a ferramenta el trica com fio
30. ar o plug da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el tricos e Quando trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre utilize um cabo de extens o apropriado para esse fim A utiliza o de um cabo apropriado para reas ao ar livre reduz o risco de choques el tricos 14 PORTUGU S Se for inevit vel trabalhar com uma ferramenta el trica num local mido utilize um Dispositivo de Corrente Residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el trico Seguran a pessoal Mantenha se atento observe o que est fazendo e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o de ferramentas el tricas poder causar graves les es Utilize equipamentos de prote o Use sempre culos de prote o Use equipamentos de prote o como por exemplo m scara anti poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular de acordo com o tipo e a aplica o de ferramenta el trica reduz o risco de les es Evite partidas repentinas Certifique se de que o bot o est desligado antes de ligar a ferramenta corrente el trica e ou a bateria pegando ou transportando a ferramenta Transportar ferramentas el
31. as de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de la herramienta el ctrica se mantenga ADVERTENCIAS ESPEC FICAS PARA ORILLADORAS Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de los hilos de corte No trate de quitar el material que se est cortando cuando las laminas est n en movimiento Cerci rese de que el interruptor est apagado cuando exista material atascado Un momento de inatenci n mientras que la orilladora est en funcionamiento puede provocar da os corporales serios Transporte la orilladora por el mango con la l mina o hilo detenido Cuando transporte o almacene la cortadora de c sped siempre proteja la cubierta cortante con el dispositivo apropiado ESPA OL 7 gt Mantenga el cable lejos del area de corte Durante la operaci n el cable se puede ocultar en arbustos y se puede cortar accidentalmente por la acci n de los hilos gt Tenga cuidado de no exponer esta herramienta a la lluvia gt Desconecte el enchufe inmediatamente si el cable de alimentaci n esta da ado o cortado Consejos adicionales b Revisar el c sped para saber si hay objetos extra os como por ejemplo cercas de alambres gt Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual que se active a 30mA o menos Se debe sostener la orilladora correctamente por ejemplo con ambas manos seg n el manual de instrucciones v Etiquetas del aparato A Lea el manual antes de utilizar el aparato
32. before performing any maintenance 1 Keep the air intake slots clear Fig M to prevent overheating 2 The cutting line can dry out over time To keep the line in optimum conditions store the pre coiled replacement spools or the line in a sealed plastic bag with a tablespoon of water 3 Plastic parts can be cleaned using mild soap and a damp cloth ENGLISH 27 4 The line cutter on the end of the guard can become dull over time We recommend periodical maintenance of the blade s edge with a file A Important To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts ACCESSORIES Use the BLACK amp DECKER model DF 080 replacement spool Replace the nylon line package or pre coiled replacement spool as shown in this manual gt Use only 2mm 0 08 diameter monofilament lines Do not use serrated or heavier gauge lines because they could overload the motor and cause overheating The unit only works properly with 2mm 0 08 diameter monofilament nylon line You can get this line through your local dealer or authorized service center A Warning The use of accessories not recommended by BLACK amp DECKER for this tool can be dangerous PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection This product must not be disposed of with n
33. bui o local ou centros de manuten o autorizados A Aviso O uso de acess rios n o recomendados pela BLACK DECKER para esta ferramenta pode ser perigoso PROTEGAO DO MEIO AMBIENTE Coleta Seletiva Este produto n o deve ser descartado junto com o lixo dom stico normal Caso ache necess rio que seu produto BLACK DECKER seja substitu do ou caso n o seja mais til para voc n o jogue o fora junto com o lixo dom stico normal Disponibilize este produto para coleta seletiva A coleta seletiva de produtos e embalagens usadas permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir polui o ambiental e 20 PORTUGU S reduz a demanda de mat ria prima Regulamentos locais ESPECIFICA ES GH1100 podem prever a coleta seletiva de produtos el tricos em Pot ncia 900W lixeiras municipais ou pelo vendedor ao comprar um produto Voltagem novo AR B2C 220V 50Hz p B3 120V 60Hz INFORMA ES DE SERVI O B2 220V 60Hz A BLACK DECKER possui uma das maiores Redes de BR 127V 60Hz Servi os do Pa s com t cnicos treinados para manter Velocidade 7200 min rpm e reparar toda a linha de produtos BLACK DECKER Ligue 0800 703 4644 ou consulte nosso site www blackedecker com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade ENGLISH 21 DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE first contact your local BLACK DECKER office or nearest a
34. ca de Argentina No de Importador 1146 66 Tel 011 4726 4400 Imported by Importado por Black amp Decker do Brasil Ltda Rod BR 050 s n Km 167 Dist Industrial II Uberaba MG Cep 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 Insc Est 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 Solamente para prop sitos de Colombia Importado por Black amp Decker de Colombia S A Carrera 85D 51 65 Bodega 23 Complejo Log stico San Cayetano Bogot Colombia Tel 744 7100 Solamente para prop sito de Chile Importado por Black amp Decker de Chile S A Av Pdte Eduardo Frei M 6001 67 Conchal Santiago de Chile Tel 56 2 2687 1700 Hecho en China Fabricado na China Made in China 90626144 06 09 2015 Solamente para prop sito de M xico Importado por Black and Decker S A de C V Avenida Antonio Dovali Jaime 70 Torre B Piso 9 Colonia Santa F Delegaci n Alvaro Obreg n M xico D F 01210 Tel 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Black amp Decker del Per S A Av Enrique Meiggs N 227 Z I Pque Intern de Industria y Comercio Callao Telf Directo 511 614 4242 RUC 20266596805
35. ci n ylo de la bater a antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar las herramientas el ctricas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del alcance de los ni os y no permita su uso por personas no familiarizadas con las herramientas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados Mantenga las herramientas el ctricas Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento Las herramientas el ctricas deben repararse antes de su uso cuando est n da adas Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal mantenidas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte mantenidas correctamente con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y mas f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica y sus accesorios de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de la herramienta el ctrica para aplicaciones diferentes de las previstas podr a causar una situaci n de peligro Servicio Haga revisar su herramienta el ctrica por un servicio de reparaci n calificado usando solamente piez
36. de cortador de grama Quando usar a ferramenta coloque a guia da borda do fio na posi o original fora do trajeto FIO DE CORTE Alimenta o do Fio O cortador de grama usa um fio de nylon REDONDO de 2mm 0 080 de di metro para cortar grama e ervas daninhas de forma f cil e r pida Durante o uso as pontas dos fios de nylon ficar o desgastados e o eixo de auto alimenta o autom tico do fio ir aliment lo e cortar um novo peda o de fio O fio de corte ficar desgastado rapidamente e exigir mais alimenta o se o aparelho for utilizado para cortar ou aparar perto de cal adas ou outras superf cies abrasivas ou para cortar ou aparar ervas daninhas mais densas O mecanismo avan ado de alimenta o autom tica do fio detecta quando h a necessidade de mais fio de corte e alimenta e corta o tamanho correto de fio sempre que exigido N o deixe a unidade cair quando tentar alimentar algum fio nem por outros motivos LIMPEZA DE OBJETOS PRESOS E CORDAS ENMARANHADAS De vez em quando especialmente depois de cortar ervas daninhas densas ou abundantes o eixo de alimenta o da corda pode ficar preso em galhos e outros materiais Para limpar os objetos presos siga estes passos 1 Desconecte o cortador de grama 2 Pressione as abas de desengate na tampa do eixo do fio como aparece na Fig e remova a tampa retirando a de uma s vez 3 Puxe a bobina do fio de nylon para fora e limpe qualquer fio estragado ou
37. e Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta El t rmino empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por pila sin cable Seguridad del rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tales como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja una herramienta el ctrica Las distracciones pueden causarle la perdida del control Doa gt D Seguridad el ctrica La clavija de la herramienta el ctrica debe coincidir con la base de toma de corriente No usar ning n adaptador de clavijas con herramientas el ctricas pustas a tierra Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riesgo de choque el ctrico Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo esta puesto a tierra c No exponga herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en la herramienta aumentara el riesgo de choque el ctrico d No abuse del cable
38. e of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual A Warning When servicing double insulated tools use only identical replacement parts Replace or repair damaged cords A Warning To prevent electrical shock hazard use only with an extension cord suitable for outdoor use Always connect extension cords to a fused line or one protected by a circuit breaker ASSEMBLY REGULATIONS A Warning The guard must always be installed on the tool to protect the user Never operate the tool without the proper footwear Unplug the tool before installing the guard 1 Place the open center of the guard on the power head of the line Fig A 2 Slide the guard into the provided slot and tighten the screws supplied into the guard completely as shown in Fig B 3 The guard is not designed to be removed after installation 4 Once installed remove the cover from the cutting blade on the guard end 5 Press the button and move the tube up or down as shown in Fig H to adjust the length of the tube 6 Secure the extension cord with the cord retention device as shown in Fig C OPERATING INSTRUCTIONS A Caution Always wear eye protection ACaution Inspect the area to be trimmed and remove any wires cords and other sharp objects that may get cau
39. ecargar n el motor y provocar n sobrecalentamiento La unidad s lo funciona correctamente con la cuerda de monofilamento de nylon de 2mm 0 08 de di metro Puede conseguir esta cuerda a trav s de su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado A Advertencia El uso de accesorios no recomendados por BLACK DECKER para esta herramienta puede ser peligroso PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Ey Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto BLACK DECKER o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado 12 ESPA OL yy La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales v puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede ofrecer la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a rav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto INFORMACI N DE SERVICIO Todos los Centros de Servicio de BLACK DECKER cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Para ma
40. enchufada con el dedo en el interruptor gt No fuerce la herramienta cortando a una velocidad m s r pida que para la que fue dise ada gt Utilice la herramienta adecuada No utilice esta herramienta para un trabajo diferente a aqu llos para los que fue dise ada gt Conserve el equilibrio adecuado en todo momento gt No tire del cable No jale el cable de la fuente de energ a Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los bordes afilados gt Da o a la unidad Si golpea la herramienta o sta se atasca con un objeto extra o det ngala de inmediato desench fela verifique que no se haya da ado y repare cualquier da o antes de seguir utiliz ndola No opere la herramienta si la bobina o el carrete est n da ados gt Da os del cable Mantenga el cable de alimentaci n lejos de la cuerda giratoria Si da a el cable desench felo de la fuente de alimentaci n antes de mover la herramienta o examinar el cable Un cable da ado debe reemplazarse antes de utilizarlo gt Desconecte la herramienta Cuando no la utilice al reemplazar la cuerda o antes de limpiarla gt Evite las condiciones ambientales peligrosas No utilice herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados Siga todas las instrucciones incluidas en este manual de instrucciones para una operaci n adecuada de la herramienta No utilice la herramienta bajo la lluvia gt No opere herramientas el ctricas port tiles en atm sferas gaseosas
41. etire y deseche toda la cuerda en el carrete Elija la OPCI N 1 o la OPCI N 2 OPCI N 1 CARRETE DE REPUESTO ACCESORIO Utilice el carrete de repuesto BLACK DECKER modelo No DF 080 Instale siguiendo las instrucciones en REEMPLAZO DEL CARRETE O LA CUERDA No 1 a No 6 deseche el carrete anterior para el Paso 3 y utilice el nuevo carrete en los pasos subsiguientes ESPA OL 11 OPCI N 2 REBOBINADO DEL CARRETE CON LA CUERDA DE PAQUETE La cuerda de paquete para la podadora bordeadora est disponible a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de BLACK DECKER Instale siguiendo las instrucciones en REEMPLAZO DEL CARRETE O LA CUERDA No 1 a No 6 a trav s de los pasos para el Paso 3 Utilice cuerdas REDONDAS de 2 mm 0 08 de di metro a El carrete de la cuerda para este producto posee dos 2 reas de bobinado para la cuerda Bobine la cuerda en un rea primero y luego en la otra b Superponga la l nea de nylon aproximadamente 19 mm 3 4 desde el extremo para formar un gancho como se muestra en la Fig M Introduzca el extremo de la l nea con forma de gancho en la ranura interna del carrete c Bobine suavemente y en forma uniforme la cuerda de paquete en el carrete en la direcci n de la flecha en el carrete hasta que la cuerda se acumule en las muescas del borde del carrete No rellene en exceso el carrete Haga lo mismo para la otra rea de bobinado 4
42. ge or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately Note Do not touch the cord before disconnecting the supply Do not use the line trimmer if the cord is damaged or worn b Keep extension cord away from cutting line gt Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the line trimmer gt Avoid using the line trimmer while people especially children or pets are nearby gt Use the line trimmer only in daylight or good artificial ight gt Never operate the line trimmer with damaged guards or without guards in place gt Switch on the line trimmer only when the hands and feet are away from the cutting head gt Never fit metal cutting blades gt Use only the manufacturer s recommended replacement parts and accessories gt Always disconnect the line trimmer from the mains when leaving the line trimmer unattended gt Disconnect the line trimmer from the mains before carrying out maintenance or cleaning work gt Inspect and maintain the line trimmer regularly Have the line trimmer repaired only by an authorized repairer gt Take care against injury from the blade s fitted for trimming the cutting line length After extending new cutting line always return the line trimmer to its normal operating position before switching on gt When not in use store the line trimmer out of the reach of children gt Face the cutting head away f
43. ght in the line or the spinning reel Take special care to prevent the lines from bending out of the path of the tool such as barbs at the base of a barbed wire gt With the unit on slowly rotate the trimmer from side to side as shown in Fig E b In order to convert the tool into a maintenance edger unplug the power supply Gently pull the cord and slide it into place as shown in Fig G Press the button and rotate the tube 180 as shown in Fig F The tool will lock in the edger position The unit comes with the edger position b To operate as a maintenance edger position the trimmer above the surface as shown in Fig G gt To return to the trimmer position when unplugging the power supply press the button and rotate the tube 180 again The tool will lock in the trimmer position When using the tool position the edge guide in the original position out of the way CUTTING LINE Line feed The trimmer uses a 2mm 0 080 diameter ROUND nylon line to cut grass and weeds quickly and easily During use the tips of the nylon lines will fray and wear out and the special automatic feed line spool will feed itself and cut the line to provide a new tip The cutting line will wear faster and require more feeding if the cut or edge is performed near sidewalks or other abrasive surfaces or if you cut thicker bushes The advanced automatic feeding mechanism of the line senses when more cutting line is needed and it feeds and cuts t
44. he proper length of line needed Do not drop the device when trying to feed the line or for any other reason 26 ENGLISH CLEANING JAMS AND TANGLED LINES From time to time especially when cutting thick or leafy bushes the line s feeding spool can jam with branches and other materials To clear the jam follow the steps below 1 Unplug the trimmer 2 Press the release tabs on the cover of the line spool as shown in Fig and pull the cover out in a straight line to remove it 3 Remove the nylon line spool and clear damaged lines or dust from the spool area DO NOT REMOVE THE CENTRAL RING SCREW TO REMOVE THE SPOOL 4 Place the spool and the line on the cover into the slots provided as shown in Fig J 5 Insert the end of the line through the appropriate slots on the reel spool Pull the excess line until you can remove it through the retaining slots as shown in Fig K 6 Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it is fixed in place and then push it to adjust it When in place the spool will rotate freely a few degrees to the left and to the right Be careful to keep the line from getting stuck under the spool 7 Replace the spool cover as shown in Fig L by pushing the tabs and pressing on the reel cover Note Make sure the cover is in the correct position you must hear two clicks to ensure that the two tabs are correctly placed Turn on the tool In a few seconds or less you ll
45. hear the nylon line cutting automatically to the proper length REPLACING THE SPOOL OR LINE Use only 2mm 0 08 diameter lines 1 Unplug the trimmer Press the release tabs on the cover of the line spool as shown in Fig and pull the cover out in a straight line to remove it 2 Remove the spool from the tool and remove and discard all the line on the reel 3 Choose OPTION 1 or OPTION 2 OPTION 1 REPLACEMENT SPOOL Use the BLACK amp DECKER model DF 080 replacement spool Install it following the instructions under REPLACING THE SPOOL OR LINE No 1 6 discard the old spool for Step 3 and use the new spool in the subsequent steps OPTION 2 REWINDING THE SPOOL WITH THE PACKAGE LINE The trimmer edger s package line is available at extra cost from your local dealer or from the BLACK amp DECKER Maintenance Center Install it following the instructions under REPLACING THE SPOOL OR LINE No 1 6 through the steps for Step 3 Use 2 mm 0 08 diameter ROUND lines a The line spool of this product has two 2 areas for line winding Wind the line in an area first and then in the other b Overlap the nylon line approximately 19 mm 3 4 from the end to form a hook as shown in Fig M Place the tip of the hook shaped line in the internal slot of the spool c Wind the package line gently and evenly into the spool in the direction of the arrow until the line is accumulating in the notches on the edge of the s
46. irado depois de ser instalado 4 Depois de ser instalado retire a coberta da l mina de corte da corda localizada na ponta do protetor 5 Aperte o bot o e mexa o tubo para cima ou para baixo como aparece na Fig H para ajustar o tamanho do tubo 6 Fixe a extens o el trica com o dispositivo de reten o do fio el trico como aparece na Fig C INSTRU ES DE OPERA O A Cuidado Use sempre prote o para os olhos A Cuidado Inspecione a rea que vai podar para retirar qualquer fio arame e outros objetos afiados que podem ficar presos no fio de corte ou no carretel girat rio Tenha muito cuidado para evitar que os fios possam virar para fora do trajeto da ferramenta como as farpas na base de um arame farpado gt Como aparelho aceso gire lentamente o aparador de lado a lado como aparece na Fig E gt Para transformar a ferramenta em m quina aparadora de manuten o desconecte o aparelho da tomada Puxe suavemente da ponta do fio e coloque o no lugar como aparece na Fig G Aperte o bot o e gire 180 como aparece na Fig F A ferramenta vai ficar bloqueada na posi o de aparador b Para operar como m quina aparadora de manuten o coloque o cortador de grama por cima da superf cie como aparece na Fig G b Para voltar para a posi o de cortador de grama desconecte o aparelho da fonte de alimenta o el trica aperte o bot o e gire novamente o tubo 180 A ferramenta vai ficar bloqueada na posi o
47. l usuario podr a sufrir una descarga el ctrica gt Esta herramienta no debe ser utilizada por ni os personas con capacidades sensoriales mentales o f sicas reducidas o carentes de experiencia y conocimiento v v Uso de Extensiones gt Cables con aislamiento de goma 60245 IEC 53 gt Cables con aislamiento de PVC 60227 IEC 53 Cables de extensi n no deber n ser m s ligeros que gt Siesta aislada con goma el cable flexible protegido de goma dura ordinaria designaci n de c digo 60245 IEC 53 gt Siesta aislado con cloruro de polivinilo el cable flexible protegido de cloruro de polivinilo ordinario designaci n del c digo 60227 IEC 53 Siempre utilice un cable de extensi n aprobado adecuado para la entrada de energ a de esta herramienta Antes de utilizarlo inspeccione el cable de extensi n para ver se ales de da o desgaste y envejecimiento Reemplace el cable de extensi n si est da ado o defectuoso Cuando utilice un cable de extensi n en un riel siempre desenrolle el cable completamente Utilizar un cable de extensi n no adecuado para la entrada de energ a de la herramienta o que est da ado o defectuoso puede resultar en un riesgo de incendio y descarga el ctrica Se recomienda que el cable de extensi n tenga una longitud m xima de 25m No utilice cables de extensiones m ltiples Antes del uso verifique el suministro y el cable de extensi n para detectar se ales de da o
48. lo Quando n o estiver em uso guarde o aparador de grama longe do alcance de crian as Coloque a cabe a do aparador longe de voc de outras pessoas e animais quando estiver ligado principalmente durante seu uso Desligue o aparador da tomada quando colocar carret is ou cortar a grama debaixo do protetor Desligue o aparador da tomada antes de realizar qualquer ajuste Utilize as duas al as Mantenha as aberturas de ventila o limpas sem res duos Mantenha as al as frias limpas e sem leo e graxa Jamais se aproxime da parte inferior do aparador de grama a rea do fio de nylon enquanto este n o se detiver completamente e for desligado da tomada ADVERT NCIA DE SEGURAN A ADICIONAL PARA CORTADORES DE GRAMA APARADORES Use sempre prote o para os olhos Protetor Nunca utilize esta ferramenta sem o protetor PORTUGU S 17 gt Fio de Nylon Mantenha a cara as m os e os p s longe da corda de nylon girat ria em qualquer momento gt AFio girat rio tem uma fun o de corte Tenha cuidado quando podar ao redor de objetos e enfeites gt Aviso Importante Quando usar a ferramenta como m quina aparadora as pedras pe as de metal e outros objetos podem ser projetados a alta velocidade pelo movimento da corda A ferramenta e o protetor foram desenhados para reduzir os riscos gt Verifique que outras pessoas e animais de estima o estejam pelo menos a 30m 100 p s de dist ncia b
49. mprometidas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es em rela o ao uso do aparelho de uma pessoa respons vel por sua seguran a Usar uma extens o de fio el trico gt gt Fios el tricos com isolamento de borracha 60245IEC 53 Fios el tricos com isolamento de PVC 60227 IEC 53 Cabos de prolongac o n o dever o ser mais leves que gt Se estiver isolado com borracha o cabo flex vel protegido de borracha dura comum designa o de c digo 60245 IEC 53 Se estiver isolado com cloreto de polivinil o cabo flex vel protegido de cloreto de polivinil comum designa o do c digo 60227 IEC 53 Use sempre cabos de prolonga o aprovados e adequados ao plugue de energia desta ferramenta Antes de utiliz la verifique o cabo de prolonga o para ver sinais de danos desgaste e envelhecimento Substitua o cabo de prolonga o se estiver estragado ou defeituoso Quando utilizar um cabo de prolonga o num trilho desenrole o completamente Utilizar um cabo de prolonga o inadequado ao plugue de energia da ferramenta ou que estiver estragado ou defeituoso pode acarretar um risco de inc ndio ou descarga el trica Recomenda se que o cabo de prolonga o tenha um comprimento m ximo de 25m N o use cabos de m ltiplas prolonga es gt Antes do uso verifique o fornecimento e o cabo de prolonga o para detectar sinais de danos ou desgaste
50. ns o garanta que n o est o danificados gastos ou deteriorados Se um cabo danificado enquanto utiliza o produto desconecte o cabo da rede el trica imediatamente N o toque o cabo sem t lo desconectado antes da rede el trica gt N o utilize o aparelho se os cabos est o danificados ou desgastados gt Utilize cal ado resistente para proteger os p s gt Vista cal a comprida para proteger as pernas gt Antes de utilizar o aparelho garanta que a zona que ir cortar n o tenha galhos pedras arames ou qualquer outro obst culo gt Utilize o aparelho somente em posi o vertical com a linha de corte pr xima do solo Nunca conecte o aparelho em outra posi o gt Mova lentamente o aparelho quando for utiliz lo Leve em conta que a grama rec m cortada est mido e escorregadia gt N o trabalhe em inclina es acentuadas Trabalhe em sentido transversal inclina o n o para cima ou para baixo b Nunca cruze caminhos de pedras nem estradas en quanto o aparelho estiver em funcionamento gt Nunca toque a linha de corte enquanto o aparelho estiver em funcionamento gt N o deposite o aparelho at que a linha de corte seja parada completamente Utilize exclusivamente o tipo de linha corte apropriado Nunca utilize linhas de corte ou fios de metal gt Tenha cuidado em n o tocar a folha da linha de corte gt Tenha muito cuidado em manter o cabo de alimenta o longe da linha de corte
51. onecte a ferramenta antes de fazer qualquer tipo de manuten o 1 Mantenha as ranhuras de entrada de ar limpas Fig M para evitar sobreaquecimento 2 O fio do cortador de grama pode ficar seco com o tempo Para conservar o fio em boas condi es guarde as bobinas pr enroladas de reposi o ou o fio de reposi o numa sacola de pl stico lacrada com uma colherada d gua 3 As pe as de pl stico podem ser limpas com um sabonete neutro e um pano mido 4 O cortador de grama na extremidade do protetor pode ficar sem fio com o tempo Recomendamos manter periodicamente a l mina afiada com uma lixa A Importante Para assegurar a SEGURAN A e CONFIABILIDADE do produto os reparos manuten o e ajustes exceto os listados neste manual devem ser executados por centros de servi o autorizados ou outras empresas de servi o qualificadas sempre utilizando pe as de reposi o id nticas ACESS RIOS gt Use a bobina de reposi o BLACK DECKER Modelo No DF 080 Insira de novo o fio de nylon de reposi o ou a bobina de reposi o pr enrolada como aparece neste manual gt Use somente fios de monofilamento de 2mm 0 08 de di metro N o use fios para ro adeira ou de outro tamanho pois poder o sobrecarregar o motor e provocar sobreaquecimento A ferramenta s funciona corretamente com um fio de monofilamento de nylon de 2mm 0 08 de di metro gt Estes fios podem ser conseguidos em lojas de distri
52. ormal household waste Should you find one day that your BLACK DECKER product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection El Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product SERVICE INFORMATION BLACK DECKER offers a full network of company owned and authorized service locations All BLACK DECKER Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service For more information about our authorized service centers and if you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the BLACK DECKER location nearest you or visit us at www BlackandDecker la com SPECIFICATIONS GH1100 Power 900W Voltage AR B2C 220V 50Hz B3 120V 60Hz B2 220V 60Hz BR 127V 60Hz Speed 7200 min rpm Solamente para prop sito de Argentina Importado por Black amp Decker Argentina S A Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km 32 0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires B1618FBQ Rep bli
53. pool Do not overfill the spool Do the same for the other winding area 4 Place the spool and the line on the spool cover containing the lines into the slots provided as shown in Fig J 5 Insert the ends of the line through the slots on the reel spool Pull the excess line until you can remove it through the retaining slots as shown in Fig K 6 Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it is fixed in place and then push it to adjust it When in place the spool will rotate freely a few degrees to the left and to the right Be careful to keep the line from getting stuck under the spool 7 Replace the spool cover as shown in Fig L by pushing and pressing on the reel cover Note Make sure the cover is in the correct position you must hear two clicks to ensure that the two tabs are correctly placed Turn on the tool In a few seconds or less you ll hear the nylon line cutting automatically to the proper length MAINTENANCE Maintenance and storage Always unplug the machine from the electric power supply i e remove from the power outlet before cleaning or performing maintenance b Use only parts and accessories recommended by the manufacturer c Inspect and maintain the machine regularly The machine must only be repaired by authorized personnel d When the machine is not in use store it in a place away from the reach of children A Warning To avoid serious injury turn off and unplug the tool
54. prolongador con el dispositivo de retenci n del cable como se muestra en la Fig C INSTRUCCIONES DE OPERACION A Precauci n Siempre utilice protecci n para los ojos A Precauci n Inspeccione el rea que desea podar y retire cualquier cable alambre y dem s objetos afilados que puedan atascarse en la cuerda o el carrete giratorio Tenga especial precauci n para evitar que los cables se doblen hacia afuera del trayecto de la herramienta como las p as en la base de un alambre de p as gt Con la unidad encendida gire lentamente la podadora de lado a lado como se muestra en la Fig E Para convertir la herramienta en bordeadora de mantenimiento desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n Tire suavemente del extremo del cable y col quelo en su lugar como se muestra en la Fig G Presione el bot n y gire el tubo 180 como se muestra en la Fig F La herramienta se bloquear en la posici n de bordeadora La unidad viene con la posici n para bordear b Para operar como bordeadora de mantenimiento coloque la podadora por encima de la superficie como se muestra en la Fig G b Para volver a la posici n de podadora al desenchufar la unidad de la fuente de alimentaci n presione el bot n y gire el tubo 180 nuevamente La herramienta se bloquear en la posici n de podadora Al utilizar la herramienta coloque la gu a del borde del cable en la posici n original fuera del trayec
55. rdous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury A Notice Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS General power tool safety warnings Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work Area Safety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Da 9 gt N Electrical Safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an
56. rica As ferramentas el tricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas Fa a a manuten o das ferramentas el tricas Verifique se as partes m veis est o desalinhadas ou bloqueadas se existem pe as partidas ou qualquer outra situa o que possa afetar o funcionamento das ferramentas el tricas As pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta el trica Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el tricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte com a manuten o adequada e as extremidades afiadas bloqueiam com menos frequ ncia e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el trica acess rios e pe as de ferramenta de acordo com estas instru es considerando as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o da ferramenta el trica para fins diferentes das normas de utiliza o podem resultar em situa es perigosas Servicio Pe a a um t cnico para fazer a manuten o de sua ferramenta el trica utilizando apenas pe as de reposi o id nticas Isso garantir que a seguran a da ferramenta el trica ser mantida AVISOS ESPEC FICOS PARA M QUINAS APARADORAS Mantenha todas as partes do corpo longe dos fios de corte N o tente tirar o material que est sendo cortado enquanto as l minas estiverem em movimento Verifique que o bot o para ligar desligar
57. rom yourself other people and animals while the power is connected to the line trimmer especially during operation gt Disconnect the power when changing spools or clearing grass from under the guard gt Disconnect the power from the line trimmer before making any adjustments gt Use both handles gt Keep ventilation openings clear of debris Keep handles dry clean and free of oil and grease gt Never reach underneath the line trimmer the cutting line area until it has completely stopped and the power has been disconnected ADDITIONAL SAFETY WARNING FOR TRIMMERS EDGERS gt Always wear eye protection Wear safety spectacles or goggles at all times when this tool is plugged in Guard Do not use this tool without guard attached Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and substantial rubber soled footwear are recommended when working outdoors Don t operate the tool when barefoot or wearing open sandals Wear long pants to protect your legs Wear protective hair covering to contain long hair gt Nylon line Keep face hands and feet clear of rotating nylon line at all times The rotating line performs a cutting function use care when trimming around screens and desirable plantings Keep all by standers away At a safe distance from work area especially children gt Important warning When being used as an Edger stones pieces
58. rt culas microsc picas L vese las manos despu s de utilizar la herramienta A Precauci n Utilice la protecci n auditiva apropiada mientras usa la herramienta En determinadas condiciones y seg n el per odo de uso el ruido provocado por este producto puede ocasionar p rdida de la audici n PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n A Peligro Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A Advertencia Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A Precauci n Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas Precauci n Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas Advertencia Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesi n grav
59. ser reparada nicamente por personal autorizado d Cuando no se use la m quina almacenar en un lugar alejado del alcance de los ni os A Advertencia Para evitar lesiones graves apague y desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento 1 Mantenga limpias las ranuras de admisi n de aire Fig M para evitar el sobrecalentamiento 2 La cuerda de la podadora puede secarse con el tiempo Para conservar la cuerda en ptimas condiciones guarde los carretes pre enrollados de repuesto o la cuerda en paquete en una bolsa sellada de pl stico con una cucharada de agua 3 Las piezas de pl stico pueden limpiarse utilizando jab n suave y un pa o h medo 4 La cortadora de cuerda en el extremo del protector puede perder filo con el tiempo Se recomienda mantener peri dicamente el filo de la hoja con una lima A Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas ACCESORIOS Utilice el carrete de repuesto de BLACK DECKER Modelo No DF 080 Vuelva a cargar la cuerda de nylon de paquete o el carrete de repuesto pre enrollado como se muestra en este manual gt Utilice solamente cuerda de monofilamento de 2mm 0 08 de di metro No utilice cuerdas dentadas o de mayor calibre ya que sobr
60. sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users SPECIFIC WARNINGS FOR EDGERS gt Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Keep all body parts away from the cutting lines Do not try to remove the material being cut when the blades are moving Make sure the switch is off when there is jammed material A moment of inattention while the edger is in operation can cause serious personal injury Carry the edger by the handle with the blade or line stopped When transporting or storing the trimmer always protect the cutting deck with the appropriate device Keep the cord away from the cutting area
61. ta que la linea de corte se detenga por completo gt Utilice nicamente el tipo de linea de corte apropiado Nunca utilice l neas de corte o sedales de metal gt Tenga cuidado de no tocar la hoja de la l nea de corte b Tenga sumo cuidado en mantener el cable de alimentaci n lejos de la l nea de corte Tenga cuidado con la posici n del cable en todo momento gt Mantenga las manos y los pies alejados de la linea de corte en todo momento especialmente al encender el motor 8 ESPA OL gt Antes de utilizar el aparato y despu s de cualquier impacto compruebe si hay se ales de desgaste o da os y rep relos si fuera necesario Nunca utilice el aparato con protectores da ados o que no est n colocados en su lugar b Tome precauciones contra las lesiones causadas por cualquier dispositivo colocado para cortar la l nea de filamentos Despu s de prolongar una nueva l nea de corte coloque de nuevo el aparato en su posici n normal de funcionamiento antes de encenderlo gt Aseg rese siempre de que las ranuras de ventilaci n no tengan restos No utilice la herramienta si los cables est n da ados o desgastados ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA PODADORAS BORDEADORAS gt Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n donde el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables escondidos o con su propio cable Si el accesorio de corte hace contacto con un cable vivo e
62. the face of slopes not up and down gt Never cross gravel paths or roads while the appliance is running gt Never touch the cutting line while the appliance is running gt Do not put the appliance down until the cutting line has come to a complete standstill gt Use only the appropriate type of cutting line Never use metal cutting line or fishing line gt Be careful not to touch the line trimming blade gt Take care to keep the mains cable away from the cutting line Always be aware of the position of the cable gt Keep hands and feet away from the cutting line at all times especially when switching on the motor gt Before using the appliance and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary gt Never operate the appliance with damaged guards or without guards in place gt Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on gt Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris gt Do not use the lawn trimmer edge trimmer if the cords are damaged or worn gt Keep extension cords away from cutting elements LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS gt Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory cont
63. to CUERDA DE CORTE Alimentaci n de la cuerda La podadora utiliza una cuerda de nylon REDONDA de 2mm 0 080 de di metro para cortar c sped y malezas con rapidez y facilidad Durante el uso las puntas de las cuerdas de nylon se deshilachar n y desgastar n y la bobina de la cuerda de alimentaci n autom tica especial se autoalimentar y recortar la cuerda para proporcionar una punta nueva La cuerda de corte se desgastar m s r pido y necesitar m s alimentaci n si el corte o el borde se realiza cerca de aceras u otras superficies abrasivas o si se cortan malezas m s espesas El mecanismo avanzado de alimentaci n autom tica de la cuerda detecta cu ndo se necesita m s cuerda de corte y alimenta y corta la longitud correcta de cuerda seg n sea necesario No deje caer la unidad al intentar alimentar una cuerda ni por alg n otro motivo LIMPIEZA DE ATASCOS Y CUERDAS ENREDADAS De vez en cuando especialmente al cortar malezas espesas o frondosas la bobina de alimentaci n de la cuerda puede atascarse con ramas y otros materiales Para limpiar el atasco siga los pasos descritos a continuaci n 1 2 Desenchufe la podadora Presione las leng etas de liberaci n en la tapa de la bobina de la cuerda como se muestra en la Fig I y jale la tapa hacia afuera en l nea recta para retirarla Retire el carrete de cuerdas de nylon y limpie cualquier cuerda da ada o polvo del rea del carrete NO DEBE RETIRAR EL
64. uer prote o ou pe a que estiver estragada para determinar se vai funcionar corretamente e pode continuar realizando a fun o para a qual foi desenhada Verifique o alinhamento e fixa o das pe as m veis se alguma pe a estiver quebrada a montagem e qualquer outra coisa que possa afetar o funcionamento Qualquer prote o ou pe a que estiver estragada deve ser arrumada corretamente ou substitu da num centro de manuten o autorizado a n o ser que o manual indique outra coisa A Aviso Quando fizer a manuten o de ferramentas com isolamento duplo use somente pe as de reposi o id nticas Arrume ou substitua os fios estragados A Aviso Para evitar o risco de descargas el tricas use a ferramenta somente com a extens o el trica adequada para ser usada em exteriores Conecte sempre as extens es el tricas numa tomada com fus vel ou numa tomada protegida por um interruptor de circuito MONTAGEM REGULA ES Aviso O protetor deve estar sempre instalado na ferramenta para proteger o usu rio Nunca use a ferramenta sem o protetor adequadamente posto no seu lugar Desconecte a ferramenta da tomada antes de instalar o protetor 1 Coloque o centro aberto do protetor sobre a cabe a de alimenta o do fio Fig A 2 Deslize o protetor na ranhura proporcionada e ajuste completamente os parafusos fornecidos no protetor como est na Fig B 18 PORTUGU S 3 O protetor n o foi desenhado para ser ret
65. uries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power Tool Use and Care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool ifthe switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing acces
66. uthorized service center INTENDED USE Your BLACK DECKER trimmer has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces This appliance is intended for consumer use only GENERAL SAFETY RULES A Warning Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury A Warning When using garden power tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury A Warning To reduce your exposure to chemicals use approved safety equipment such as dust masks specially designed to filter out microscopic particles Wash your hands after using the tool A Caution Wear appropriate hearing protection while using the tool Under certain conditions and depending on the duration of use noise from this product may cause hearing loss SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information A Danger Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A Warning Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A Caution Indicates a potentially haza
67. yor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica comuniquese a su oficina local o visitenos en www BlackandDecker la com ESPECIFICACIONES Potencia Voltage AR B2C B3 B2 BR Velocidad GH1100 900W 220V 50Hz 120V 60Hz 220V 60Hz 127V 60Hz 7200 min rpm PORTUGU S 13 N O DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA entre em contato com o Centro de Servi o BLACK DECKER mais pr ximo de sua localidade USO PREVISTO O cortador da BLACK DECKER foi projetada para cortar e aparar extremidades da grama e cortar grama em zonas dif ceis Este aparelho foi projetado exclusivamente para uso dom stico REGRAS GERAIS DE SEGURAN A A Advert ncia Leia e compreenda todas as instru es O descumprimento das instru es abaixo pode causar choques el tricos inc ndio e ou les es pessoais graves A Aviso Quando as ferramentas el tricas para jardim s o utilizadas necess rio sempre cumprir com as precau es de seguran a b sicas para reduzir os riscos de inc ndio descargas el tricas e les es pessoais A Aviso Para reduzir sua exposi o s subst ncias qu micas utilize equipamento de seguran a aprovado como m scaras para p especialmente desenhadas para filtrar part culas microsc picas Lave as m os depois de utilizar a ferramenta A Aten o Utilize prote o auditiva adequada enquanto us

manual de instrucciones manual de instruções instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instrucciones manual de instru&ccedil;&otilde;es instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instrucciones manual de instruções instruction manual