VECTOR et BILEVEL ST20
Contents
1. hPa cit Menu Para mudar a press o v para o menu Cl nico mantenha pressionado o bot o por aproxi madamente 1 segundo Em seguida selecione P unit pressionando os bot es A e Pressione o bot o Cada vez que voc pressiona o bot o aparecer outra unidade de press o Saia do menu uma vez que a unidade de press o desejada seja selecionada Ent o o aparelho salvar a nova unidade NOTE Ao mudar a unidade de press o de hPa ou mbar para 2 a press o mudar levemente Exemplo 8 hPa mbar s o ajustados A 8 2 a press o 7 8456 hPa mbar 1 cmH20 0 9807 hPa 3 Turbine Turbina Este item de menu mostra o tempo de opera o total da turbina do filtro e o tempo de terapia 3 1 Turbina O contador indica o tempo de funcionamento total da turbina BILEVEL ST20 Turbine 125 Exit 3 2 Filter Filtro O contador indica as horas de opera o do filtro desde o ltimo reajuste BILEVEL ST20 A DR 1256 Exit Menu 3 3 Therapy Terapia O contador indica o tempo de opera o com a press o de terapia aplicada BILEVEL ST20 Exit Menu 3 4 Standby Este contador indica o tempo em gue o aparelho ficou no modo standby BILEVEL ST20 Exit Menu Para exibir o contador v para o menu Cl nico mantenha pressionado o bot o por aproxi madamente 1 segundo Em seguida selecione Turbin2. est Se voc selecionar a linha exit menus do menu e em segui da pressionar a chave programa o finalizada VECTOR et s tEVEL 5 O aparelho possui tr s menus diferentes 1 Menu de informa o Neste menu os par metros ajustados podem ser mostrados 2 Menu do Paciente Neste menu o paciente pode mudar os ajustes 3 Menu Cl nico Neste menu somente um m dico ou os t cni cos de manuten o podem mudar os ajustes MENU DE INFORMA O Ao pressionar o bot o i voc obt m o menu de informa o Pressionando os bot es e voc pode visualizar os pr ximos par metros Para sair do menu de informa o selecione a linha exit menu e em seguida pressione o bot o H Se voc n o pressionar nenhum bot o por 30 segundos o aparelho voltar automaticamente para o modo de opera o Os seguintes par metros s o mostrados 1 Therapy Terapia Mostra o tempo total de terapia do aparelho BILEVEL ST20 kTherars Exit Henu 2 Filter Filtro Mostra o tempo decorrido desde a ltima troca de filtro BILEVEL ST20 kFilter Exit Menu Ramp Rampa 8 E Pressure Press o de Expira o Mostra o tempo restante da rampa de in cio Mostra a press o de expira o selecionada gradual BILEVEL ST20 BILEVEL ST20 9 I Slope Inclina o da Inspira o P Ramp Rampa P Mostra a i
3. o com o aparelho de e o aparelho de CPAP ser utilizado de um modo diferente daquele descrito nas Instru es de Opera o VECTOR et BiLEvEL 5720 5 A fim de prevenir riscos potenciais por favor e O uso m vel do aparelho somente permiti siga as instru es abaixo do em um ve culo estacionado Utilize este aparelho exclusivamente para a sua pr pria terapia de CPAP que deve ser prescrita por um m dico Utilize somente os acess rios que foram recomendados e oferecidos pelo seu revendedor autorizado Teste regularmente a fun o de alarme do seu aparelho Assegure sempre que o pequeno orif cio na m scara ou no adaptador entre a m scara e o tubo esteja desobstru do de modo que o ar exalado carregado de 2 possa escapar Nunca instale o aparelho em um comparti mento de arm rio nem sob a sua cama Por favor certifique se de que o ar possa circular facilmente em torno do aparelho N o coloque o aparelho pr ximo a radiado res Assegure que o aparelho est posicionado horizontalmente Isto particularmente necess rio se houver um umidificador conectado Se voc recebe oxig nio junto com a sua terapia de CPAP por favor siga todos os regulamentos de seguran a e prote o de fogo com rela o ao uso de oxig nio VECTOR et s tEveL 5 20 Procure imediatamente o seu m dico se enquanto estiver usando o aparelho voc desenvolver um ou mais dos seguintes sintomas secu
4. rio 3 Conecte a tubula o de terapia a a salda de ar e b a m scara 4 Conecte tamb m o tubo de medi o sa da do tubo de medi o 5 Coloque a m scara Se voc selecionou o modo autom tico o aparelho come ar a fun cionar na sua primeira respira o No modo manual pressione a chave do operador para iniciar o aparelho 6 Em seguida o aparelho ir realizar o teste de m scara pelo tempo selecionado e na press o prescrita Agora voc deve ajustar adequada mente a m scara a fim de eliminar quaisquer escapes potenciais 7 Coloque a tubula o de modo que ela n o exer a nenhuma a o de puxar sobre a m scara enquanto voc estiver deitado 8 Respire profunda e calmamente somente atrav s do nariz Se a fun o de in cio gradual tiver sido ativada por voc o aparelho inicial 16 VECTOR et s tEveL 5 USO DE OXIG NIO Se voc tamb m precisar inalar oxig nio durante a sua terapia de CPAP por favor certifique se de seguir rigorosamente as instru es do fabricante ou do revendedor do oxig nio Se voc fornecer o oxi g nio diretamente den tro da m scara por favor utilize um tubo sem dobras feito de um material aprovado para uso m dico ES Voc tamb m pode forne cer oxig nio atrav s de um adaptador que seja montado na sa da de ar Em todo caso por favor certifique se de seguir rigorosamente
5. GIO DE ALARME O aparelho possui um rel gio de alarme integrado para o conforto do usu rio Usando as chaves de programa o voc pode ativar e desativar este rel gio de alarme a qualquer momento por exem plo nos finais de semana O rel gio de alarme emite um alarme no hor rio de despertar progra mado Pressione a chave do operador uma vez para ajustar o alarme para os pr ximos 5 minutos pode ser ajustado com a ajuda do software de computador e duas vezes para desativ lo com pletamente Estas fun es podem ser desativadas atrav s do software Por favor entre em contato com o seu revendedor autorizado ou t cnico de manuten o para ativar estas fun es VECTOR et s tEveL sr20 21 FUN ES DO APARELHO Voc pode programar as fun es do aparelho com as tr s chaves a seguir chave de inserir A chave de programa o chave de programa o O mostrador tem duas linhas Usando as chaves A e Y voc pode selecionar a linha a ser mostra da O s mbolo triangular B precedendo linha indi ca que esta linha foi selecionada BILEVEL ST20 Automatic Exit Menu NOTA Se voc n o pressionar nenhuma chave por 30 segundos enquanto estiver programando o modo de programa o finalizado automatica mente por raz es de seguran a A menos que o valor alterado seja confirmado com a chave de inserir quando o modo de programa o for fechado o valor original permanecer como
6. ST20 Exit Henu Em particular se voc ainda n o estiver acostumado com a terapia respirat ria o in cio gradual pode ajud lo a se acostumar com o aparelho e a adormecer facilmente O aparelho permite tempos de retardo variando de zero a press o de terapia prescrita a plicada imediatamente a 60 minutos a press o de terapia prescrita atingida dentro de 60 minutos A press o inicial da rampa P ramp pode ser ajustada por profissionais de sa de dentro de limites de 4 hPa at a press o prescrita Para ajustar a rampa primeiramente v para o menu do Paciente pressione o bot o por aproximadamente 1 segundo em seguida selecione Ramp com os bot es A e Pressione o bot o H Agora selecione o tempo desejado pressionando os bot es A e Pressione para confirmar A press o gradualmente aumentada at a press o terap utica Press o Press o E 0 20 40 60 tempo em min Tempo de inicio gradual programado 0 60 min VECTOR et s tEVEL sr20 25 4 Mask test Teste de M scara Este par metro determina o tempo quando o aparelho realiza um teste de m scara Coloque a m scara e inicie o aparelho BILEVEL ST20 LIEGT Test 305 Exit Menu Para assegurar que a m scara est firme enquanto a press o aumenta lentamente na rampa de in cio gradual mesmo com press es altas voc pode programar um teste de m scara de at 90
7. ST20 5 8 Alarm DFF Voc pressionou o bot o de opera o e parou a fase de cochilo BILEVEL ST20 Press ON Alarm Voc pressionou a chave W no modo de opera o normal Surgir uma mensagem informando que o rel gio de alarme foi desligado BILEVEL ST20 Put Mask 9 7 09 42 A fun o autom tica est ligada Voc deve colo car a m scara e respirar atrav s do nariz BILEVEL ST20 Invalid PIN BILEVEL ST20 Put on Mask 89 87 09 42 A press o de terapia est muito alta e a turbina O PIN que voc inseriu est incorreto Por favor est desligada insira o PIN correto BILEVEL ST20 HemorsF defect BILEVEL ST20 Houve uma tentativa de desligar manualmente o Houve um erro durante a inicializa o do sistema aparelho enquanto a fun o autom tica estava ati depois de ligar a alimenta o Entre em contato vada Por favor retire a m scara Depois de alguns com o seu revendedor segundos o aparelho desligar a press o de tera pia BILEVEL ST20 Power Failure Restart Turbine BILEVEL ST20 Clinic Henu Depois que a energia for restaurada a turbina ser O menu Cl nico foi ativado reiniciada automaticamente BILEVEL ST20 Pat ient enu BILEVEL ST20 Houve um erro durante a inicializa o do sistema O menu do Paciente foi ativado depois de ligar a alimenta o Entre em contato com o seu re
8. as instru es do seu m dico Por favor entre em contato com o seu revendedor autorizado ATEN O O oxig nio promove processos de combust o Por esta raz o por favor observe os regulamen tos v lidos de prote o contra fogo para o uso de oxig nio Mantenha os componentes do siste ma de oxig nio livres de gordura n o fume e n o manuseie o aparelho pr ximo chama ATEN O Se voc estiver usando oxig nio junto com o aparelho o suprimento de oxig nio deve sempre ser desativado assim que o aparelho estiver no modo standby ou enquanto o mesmo desligado Ligue sempre o aparelho primeiro e somente ent o o suprimento de oxig nio Desligue o suprimento de oxig nio antes de desligar o aparelho Ative a fun o Automatic OFF Autom tico DESLIGADO como descrito na p gina 27 Sempre que voc utilizar o aparelho verifique as conex es do tubo quanto ao encaixe adequado VECTOR et seveL 5720 17 LIMPEZA E TROCA DO FILTRO TROCA LIMPEZA DO FILTRO Se o filtro estiver sujo ou o mostrador exibir a men sagem change filter trocar filtro o cartucho do filtro deve ser trocado BILEVEL ST20 51151115 Change Filter 1 Para trocar o cartucho puxe o para cima do aparelho 2 Separe o cartucho do filtro e a tampa do cartu cho do filtro puxando os uma para cada lado 3 Substitua o cartucho do filtro 4 Monte a tampa do cartucho de filtro no novo cartucho de filtro
9. e V Agora o aparelho indicar para voc inserir o PIN Depois de inserir o PIN ajuste a frequ ncia desejada pressionando os bot es A e V Pressione H para confirmar Voc pode ajustar valores de 5 bpm a 30 bpm em intervalos de 1 bpm Inspiration Inspira o BILEVEL ST20 33 Exit Henu A rela o de inspira o o tempo de inspira o em rela o ao tempo do intervalo de respira o inteiro Ative o menu Cl nico para ajustar a rela o de inspira o Em seguida selecione Inspiration Inspira o pressionan do os bot es Y Agora o aparelho pedir que voc insira o PIN Depois de inserir o seu PIN pressione o bot o novamente Ajuste a rela o de inspira o desejada pressionando os bot es e V Pressione para confirmar Voc poder ajustar valores de 20 a 80 em intervalos de 1 15 Tempo de retardo BILEVEL ST20 Dealas Ttme 55 Exit O tempo de retardo apenas modo ST o tempo depois do qual o aparelho muda do 32 VECTOR et BiLEVEL 5 modo S para o modo T no caso de falha na respira o Ative o menu Cl nico para ajustar o tempo de retardo Em seguida selecione Delay time pressionando os bot es V Agora o aparelho pedir que voc insira o PIN Depois de inserir o seu PIN pressione o bot o 4 duas vezes Ajuste o tempo de retardo desejado pressionando os bot es Pressione para confirmar Vo
10. est danificado e ou sujo em seu exterior e Semanalmente verifique a fun o de aviso Power failure Falta de energias veja a p gina 20 Semanalmente verifique a fun o Mask alarm Alarme de m scaras veja p gina 20 Preparando o aparelho para um paciente diferente se houver uma mudan a de paciente que est utili zando o aparelho o aparelho deve ser higienica mente preparado por um revendedor autorizado ou pelo fabricante O procedimento necess rio des crito em detalhes no plano de higiene apropriado Disposi o do aparelho Para informa o sobre a disposi o correta do aparelho por favor entre em contato com o servi o respons vel Disposi o da embalagem Voc pode devolver a embalagem para o seu revendedor ou disp la separadamente com os seus res duos dom sticos normais DADOS T CNICOS Dimens es largura x profundidade x altura Peso Alimenta o Limites de press o Press o limite m xima no caso de um erro Consumo m ximo de energia Consumo de energia a 12 hPa sem umidificador Consumo de energia a 12 hPa com umidificador Etapa 5 Consumo de energia em Standby Vari ncia da press o N vel de ru do sem a m scara Volume de ar liberado Aquecimento do ar Temperatura de opera o de n vel do aquecedor Temperatura de armazenamento Umidade do ar Altitude de opera o Efici ncia de filtra o at 1 im 230 x 212 x 107 mm
11. segundos em intervalos de 5 segundos Este teste de m scara realizado antes da rampa ser iniciada Ele verifica se a m scara est firmemente ajustada mesmo sob a press o m xima de terapia Para ajustar o teste de m scara primeiramente v para o menu do Paciente pressione o bot o H por aproximadamente 1 segundo seguida selecione Mask test com os bot es A e V Pressione o bot o H Agora selecione o tempo desejado pressionando os bot es A e Y Pressione H para confirmar Press o A press o gradualmente aumentada at a press o terap utica Press o Press o E 60 tempo em min Tempo de inicio gradual programado O 60 min VECTOR et BiLEVEL 5 Modo Automatic Autom tico Este par metro determina se o aparelho inicia automaticamente a terapia assim que voc colocar a m scara BILEVEL ST20 rn at 1 Para programar o modo autom tico v para menu do Paciente segure pressionado o bot o H por aproximadamente 1 segundo e em seguida selecione o ajuste desejado com a ajuda do bot o H Se OFF DESLIGADO estiver programado voc deve mudar o dispositivo para ON LIGADO pressionando o bot o de opera o Se o autom tico estiver ajustado para ON simplesmente coloque a m scara e respire nor malmente Em seguida o aparelho come ar automaticamente a terapia BILEVEL ST20 Put Mask 09 87 Se voc desejar terminar a terapia s
12. vice versa 10 I Trigger Acionador da Inspira o BILEVEL ST20 Exit Menu O acionador da inspira o determina a sensibi lidade do acionador para detec o da inspira o Ele pode ser ajustado em tr s n veis 12 18 1 10 ml 2 15 25m V para o menu Cl nico para ajustar o aciona dor Ent o selecione l trigger pressionando os bot es e V Pressione o bot o H Agora o aparelho indicar para voc inserir o PIN Em seguida selecione o n vel desejado pressionan do os bot es V Pressione o bot o para confirmar O pr ximo par metro ser ajustado o E trigger E Trigger Acionador da Expira o BILEVEL ST20 Exit O acionador da expira o determina a sensibilidade do acionador para detec o da expira o Ele pode ser ajustado em tr s n veis 1 60 do fluxo de pico 2 70 do fluxo de pico 3 80 do fluxo de pico Pressione o bot o Em seguida selecione n vel desejado pressionando os bot es A e V Pressione o bot o para confirmar Frequency Frequ ncia BILEVEL ST20 kFregquencs 12 Exit Memnu A frequ ncia determina o n mero de respira es por minuto no modo T ou no modo ST VECTOR et BiLEvEL 5720 31 14 no caso de apn ia Ative o menu Cl nico para ajustar a frequ ncia Em seguida selecione Frequency pressionando os bot es A
13. Certifique se de que a parte superior fenda e o cartucho do filtro pinos est o na posi o correta VECTOR et s tEveL 5 Para apagar a mensagem proceda como descrito no cap tulo Menu do Paciente p gina 24 NOTA Nunca opere o aparelho sem o cartucho de filtro Somente utilize exclusivamente os cartuchos de filtro originais da HOFFRICHTER Caso contr rio a garantia do ventilador ser anulada LIMPEZA DA M SCARA Por raz es de higiene a m scara deve ser limpa diariamente 1 Separe a m scara da tubula o de terapia 2 Limpe a m scara como descrito nas instru es de opera o do fabricante da m scara LIMPEZA SEMANAL DA TUBULA O DE TERAPIA Certifique se todas as vezes de que o tubo de medi o est desobstru do Evite que entre gua dentro do tubo de medi o durante a limpeza semanal Se acidentalmente ca rem gotas de gua dentro do tubo de medi o elas devem ser total mente removidas com cuidado 1 Feche hermeticamente a tubula o de terapia com as tampas antes de limpar veja a p gina 14 2 Utilize gua com sab o suave para limpeza enxag e completamente com gua limpa e deixe a tubula o secar 3 Remova as duas tampas da tubula o de medi o ap s a limpeza LIMPEZA DO APARELHO Por raz es de higiene o aparelho deve ser limpo semanalmente 1 Desconecte o cabo de alimenta o da tomada 2 Limpe o aparelho com um p
14. Cl nico podem ser ajustados os par metros relevantes para a terapia Este menu utilizado somente por profissionais de sa de e de manuten o No menu Cl nico os seguintes dados relevan tes do paciente e do aparelho podem ser mostra dos e alterados Para alguns par metros voc deve primeiramente inserir um PIN para prevenir o ajuste errado de um par metro O seu m dico e o seu revendedor auto rizado conhecem este PIN Por favor n o tente descobrir o PIN Se voc esti ver em d vida se o ajuste dos par metros est correto por favor consulte o seu m dico 1 Language Idioma O aparelho pode emitir mensagens no mostra dor em Alem o DEU Ingl s ENG Franc s FRA Italiano ITA Holand s NLD e Polon s PLK Idiomas adicionais podem ser implementados a qualquer momento BILEVEL ST20 H anauaae ENG Exit Many VECTOR et s tEveL 5 Para mudar o idioma v para o menu Cl nico mantenha pressionado o bot o por aproxi madamente 1 segundo Em seguida selecione Language pressionando os bot es e V Pressione o bot o Cada vez que voc pressiona o bot o aparecer outro idioma Saia do menu uma vez que o idioma desejado seja selecionado Ent o o aparelho salvar o novo idioma P Unit Unidade de Press o O aparelho pode mostrar a press o nas unida des de press o hectopascal hPa milibar mbar e em cent metros de gua cmH20 BILEVEL ST20 RP Unit
15. HOFFRICHTER VECTOR et BILEVEL ST20 N MERO DE S RIE A HOFFRICHTER GmbH libera todos os seus sistemas e aparelhos com um n mero de s rie que garante que o produto pode ser rastreado O n mero de s rie est indicado na etiqueta de tipo na parte inferior do aparelho Por favor sempre especifique o n mero de s rie se houver d vidas ou reclama es CONFORMIDADE O aparelho est em conformidade com os requisi tos da Diretiva 93 42 6 VECTOR et s tEveL 5 NDICE 1 Legendas de S mbolos 4 2 Instru es de Seguran a 5 3 Uso Planejado 8 4 Contra indica es 9 5 Descri o T cnica 10 6 Notas Antes de Utilizar pela Primeira Vez 11 7 Componentes do Aparelho 12 8 Acess rios 14 9 Uso do Aparelho 16 10 Uso de Oxig nio 17 11 Limpeza e Troca do Filtro 18 12 Fun es de Alarme 20 13 Fun es do Aparelho 22 14 Localiza o e Corre o de Problemas 34 15 Mensagens do Mostrador 36 16 Manuten o 38 17 Dados T cnicos 39 VECTOR et s tEVEL sr20 LEGENDAS DE S MBOLOS Observe a documenta o que acompanha o aparelho Parte aplicada tipo BF Classe Il de seguran a el trica com isolamento de prote o Observe as Instru es de Opera o SD gt Fabricante Declara o de Conformidade CE 0123 N o descarte o aparelho junto com os res duos dom sticos normais Para informa o sobre a disposi o adequada do aparelho por favor entre em contato com o servi o r
16. IS Art No Art No VECTOR et Auto CPAP 0000 2045 AguaDROP et 0000 2015 Manual do Usu rio 5000 0031 Cabo para ve culos 0000 9212 Fonte de alimenta o 0000 2020 Conversor 12 V para 24 0000 7133 Cabo de alimenta o 3110 0015 Cartucho de filtro com tampa 0000 2028 Tubo de terapia tubo de medi o e tampas 0000 7116 Filterkassette ohne Cartucho de filtro sem tampa 0000 2029 Bolsa de transporte 0000 2080 Uma m scara de ventila o que tenha sido especificamente ajustada ao paciente individual requerida para iniciar o uso do aparelho na rea dom stica al m do aparelho de terapia com unidade de alimenta o cabo de alimenta o e tubo de terapia VECTOR et s tEVEL sr20 15 USO DO APARELHO Depois de ter instalado adequadamente o aparelho conecte a unidade de alimenta o ao aparelho e usando o cabo de alimenta o mente reduz a press o ap s o t rmino do teste de m scara e em seguida aumenta lenta e automaticamente at o valor prescrito permitindo que voc adorme a a uma press o mais baixa fornecido a uma tomada aterrada NOTA Para informa o sobre como ajustar o in cio gra dual e os tempos do teste de m scara as suas demandas individuais por favor consulte a se o intitulada Fun es do aparelho 2 O mostrador do aparelho ir saud lo com uma mensagem a vers o do software e o n mero atual de horas de tratamento Depois disso o mostrador exibe a data e o hor
17. L ST20 Press N FF Pressione V para desativar a fun o de alarme O s mbolo do sino desaparece BILEVEL ST20 zess ON OFF Alarm C OFF 2 Excluir Filtro Neste item de menu o contador pode ser reajustado Esta fun o deve ser utilizada toda vez que houver troca do filtro de modo que o valor atual seja sempre mostrado BILEVEL ST20 Delete Filter Exit Menu Para reajustar o contador do filtro v para o menu do Paciente pressione o bot o H por aproximadamente 1 segundo em seguida selecione Reset filter reajustar filtro pressio nando as chaves Pressione o bot o A Agora O sistema perguntar se voc tem certeza de que quer realizar o reajuste Pressione o bot o para realizar o reajuste BILEVEL ST20 Delete Filter Press Reset Agora o contador de filtro reajustado para zero Se voc n o quiser reajustar o contador de filtro saia do menu pressionando os bot es A e You aguarde at que o sistema saia automaticamente do item de menu BILEVEL ST20 Filter Counter deleted Ramp Rampa Sempre que a turbina iniciada o micro controlador do aparelho verifica se a rampa de in cio gradual foi programada Enquanto decorre o tempo programado a fun o de Press o in cio gradual aumenta a press o de uma press o de rampa inicial ajust vel P ramp at a press o prescrita assim permitindo que voc adorme a mais facilmente BILEVEL
18. ST20 Exit Menu Para faz lo v para o menu do Paciente mantenha pressionado o bot o por aproxi madamente 1 segundo Em seguida selecione Date pressionando os bot es V Pressione o bot o Depois de pressionar bot o o ano piscar e poder ser ajustado pressionando se os bot es A e V Depois de pressionar novamente o bot o m s piscar e poder ser ajustado pressionan do se os bot es Y Depois de pressionar novamente o bot o o dia e poder ser ajustado pressionando se os bot es A e Y Pressione novamente o bot o H para aceitar os dados ajustados Time Hor rio Neste item de menu voc pode ajustar o hor rio BILEVEL ST20 kTi Para faz lo v para o menu do Paciente mantenha pressionado o bot o H por aproxi madamente 1 segundo Em seguida selecione pressionando os bot es V Pressione o bot o Depois de pressionar bot o a hora e poder ser ajustada pressionando se os bot es A e V Depois de pressionar novamente o bot o os minutos VECTOR et BiLEvEL 5720 piscar o e poder o ser ajustados pressionan do se os bot es A e V Pressione o bot o para aceitar o hor rio ajustado Com sua bateria embutida o rel gio interno tem uma energia de reserva de 8 anos sem conex o a uma alimenta o externa MENU CL NICO Al m dos par metros do menu do Paciente no menu
19. a E Pressure Press o de Expira o Press o durante a expira o BILEVEL ST20 222 Exit Menu Pressione o bot o Em seguida selecione press o desejada pressionando os bot es A e Pressione o bot o para confirmar A seguir o par metro ajustado I Slope Inclina o da Inspira o O tempo da press o aumenta da press o E para a press o taxa de aumento da press o BILEVEL ST20 1 51 55 Exit Menu Pressione o bot o Em seguida selecione press o desejada pressionando os bot es A e Y Pressione o bot o para confirmar A seguir o par metro E Slope ajustado E Slope Inclina o da Expira o O tempo da press o diminui da press o para a press o E taxa de diminui o da press o BILEVEL ST20 51 35 Exit Menu Pressione o bot o Em seguida selecione press o desejada pressionando os bot es A e Y Pressione o bot o H para confirmar Press o Press o E 10 Acionador BILEVEL ST20 1 Exit Henu Ative o menu Clinico para ajustar o acionador dispon vel apenas no modo Em seguida selecione Trigger Acionador pressionando os bot es e Pressione o bot o Agora o dispositivo indicar para voc inserir o PIN Pressionando novamente o bot o altera do o ajuste de OFF para ON e
20. a de ventila o 8 VECTOR et 5 CONTRA INDICA ES A terapia respirat ria pode ser contra indicada em pacientes com as seguintes doen as pr existentes e Doen as de pulm o bolhoso e Pneumot rax e Press o sang nea muito baixa e Ac mulo de ar ap s trauma cr nio cerebral aberto ou outras les es de cabe a No caso de uma inflama o dos seios paranasais ou do ouvido m dio pode ser indicado interromper a terapia Por favor consulte o seu m dico Os aparelhos que se encaixam no umidificador AquaDROP et n o podem ser usados com aditi vos tais como medica es ou leos arom ticos na gua do umidificador VECTOR et s tEVEL DESCRI O T CNICA O aparelho projetado para terapia respirat ria em adultos Ele gera dois n veis de press o no modo S ST ou T via uma turbina eletricamente controla da A mudan a de um n vel de press o para outro realizada atrav s de uma mudan a r pida das revolu es do ventilador de alta performance aju stado para manter o estresse do paciente o mais baixo poss vel Modo S Acionamento Espont neo a mudan a de um n vel de press o para outro acionada apenas pelo in cio da respira o do paciente Um decl nio na press o para ajustar um n vel de press o mais baixo tamb m ocorre quando o fluxo de inspira o termina Modo ST Respira o Espont nea e Tempo Enquanto o paciente respirar independente
21. ano levemente umedecido com gua e sab o Em seguida use um pano seco para secar o aparelho Voc n o deve realizar desinfec o qu mica ou t r mica do aparelho ou partes do aparelho LIMPEZA DO DISPOSITIVO UTILIZADO NA CABE A Limpe o como requerido 1 Desconecte o dispositivo de cabe a da m scara 2 Limpe o como descrito nas instru es de opera o do fabricante do dispositivo de cabe a VECTOR et s tEveL sr20 19 FUN ES DE ALARME FALTA DE ENERGIA Se ocorrer falta de energia durante a noite sem ser notada o paciente poder respirar o ar viciado da tubula o durante toda a noite Para evitar isto o aparelho equipado com um mecanismo de alar me que avisa voc ap s 5 segundos se a energia ou um fus vel falhar durante a noite Voc ser acordado com um sinal ac stico de modo que voc possa tirar a m scara do rosto e respirar ar fresco O alarme desligado pressionando se o bot o de opera o Depois do suprimento de energia ser restabelecido o motor automatica mente iniciado e o mostrador ir exibir a seguinte mensagem BILEVEL ST20 Power Failure Restart Turbine VERIFICA O DE AVISO DE FALTA DE ENERGIA NOTA Para verificar o alarme de falha de energia o aparelho deve estar conectado no cabo de for a e ligado por pelo menos meia hora Use o aparelho com o ventilador funcionando e em seguida desligue o cabo de alimenta o da tomada na parede Ago
22. c poder ajustar valores de O 20 s em intervalos de 15 Wake Time Mode Delete Filter Pressure tPressue Mask Test E Pressure Automatic ISpe Brightness Date Time X E Trigger Ramp P Ramp Mask Test Automatic Brightness Language P Unit Turbine Therapy Filter Standby Delete Filter Date Time VVake Time lt gt o q 2 U o m 2 VECTOR et s tEVEL 5720 28 LOCALIZA O E CORRE O DE PROBLEMAS 34 Problema Dor no nariz seios paranasais ou ouvidos Sensa o desagrad vel de press o muito alta Secura e irrita o do nariz e da garganta Retorno dos sintomas originais de apn ia Sensa o de ar muito quente N o h fluxo de ar Fluxo de ar muito baixo VECTOR et 5 Poss vel Causa Inflama o Falta de adapta o aos valores altos prescritos Toler ncia press o ainda n o completamente adquirida Ar muito seco Condi o f sica diferente e con di es diferentes de vida Falha do aparelho Filtro sujo Entrada de ar obstru da Radiador nas proximidades do aparelho Aparelho com defeito gua no tubo de medi o A fun o de in cio gradual est ativada Dutos de ar obstru dos Solu o Pare a terapia e entre em con tato com o seu m dico Se voc acha que h algum erro consulte o seu m dico Relaxe use ou altere a fun o de in cio gradual Aparelho
23. ca 2 0 kg 100 V 240 V 50 60 Hz 24 V DC 2 1 A 4 20 hPa mbar lt 30 hPa devido engenharia 50 W 10 W 12 W 32 W 35 W lt 5 lt 0 3 hPa mbar 20 min de acordo com D N EN ISO 17510 1 lt 25 dB A 10 hPa gt 170 I min a press o de terapia de 6 hPa gt 160 I min a press o de terapia de 12 hPa gt 150 I min a press o de terapia de 18 hPa gt 120 I min a press o de terapia de 20 hPa 2 37C a 10 hPa 24 CC opera o Alimenta o externa 24 opera o Alimenta o externa el E 5 40 20 70 10 95 de umidade opera o e armazenamento 400 m 3500 m 1060 hPa 700 hPa altura acima do nivel do mar 99 5 Marca CE de acordo com a Diretiva EC 93 42 EEC aparelho em conformidade com MDD Classe lla As especifica es t cnicas est o sujeitas a modifica es t cnicas VECTOR et BiLEvEL 5720 39 40 VECTOR et 5 VECTOR et s tEVEL 41 42 VECTOR et 5 Termo de Garantia Equipamento N S rie Data de Aquisi o Prazo de Garantia A garantia dos equipamentos Hoffrichter GmbH ter vig ncia determinada de 24 meses subsequentes a contar a partir da data de compra contra defeitos de fabrica o montagem ou em decorr ncia de v cios de qualidade do material que o torne impr prio ou inadequado ao uso a que se destina A presta o da Ass
24. e pressionando os bot es V Pressione o bot o H Toda vez que voc pressiona o bot o voc ver o contador seguinte Mode Modo O aparelho pode ser operado tanto no mod CPAP como no modo Bilevel Para mudar o modo v para o menu Cl nico mantenha pressionado o bot o H por aproximadamente 1 segundo Em seguida selecione Mode pressionando os bot es A e Y Pressione o bot o H BILEVEL ST20 EILEN 5T Exit Henu Agora o aparelho indicar para voc inserir o PIN O primeiro d gito est piscando Insira o primeiro d gito do PIN com a ajuda dos bot es A e Depois de pressionar o bot o segundo d gito piscar Insira o segundo d gito do com a ajuda dos bot es A e V e proceda como descrito para o primeiro d gito Insira o terceiro d gito de acordo com o descri to acima BILEVEL ST20 Exit Menu Depois de inserir o ltimo d gito do PIN voc pode alternar entre os modos CPAP e Bilevel pressionando o bot o Saia do menu assim que o modo desejado seja selecionado Ent o o aparelho salvar o modo selecionado VECTOR et BiLEvEL 5720 29 5 Pressure press o BILEVEL ST20 kbress Exit Menu Para mudar a press o v para o menu Cl nico mantenha pressionado bot o por aproxi madamente 1 segundo Em seguida selecione Pressure pressionando os bot es A e V Pressione o bot o Agora o dispositivo indicar para voc inserir o PIN O p
25. e uma resposta de controle veloz A pres s o medida diretamente na m scara e con stantemente controlada pelo aparelho Consequentemente o trabalho de respira o do paciente o mais f cil poss vel H duas tubula es separadas no aparelho Uma delas para o ar de respira o e a outra para o ar de convec o requerido para resfriar os componentes eletr nicos Al m do alarme de m scara o aparelho oferece uma outra fun o de seguran a o alarme de falha de energia Ele reinicia automaticamente o motor depois de restaurar a energia O aparelho possui um microcontrolador embutido que controla todas as suas fun es Para acres centar conforto h um rel gio de alarme integrado no aparelho Fun es de conforto adicionais inclu em a rampa de in cio gradual a fun o autom tica de iniciar parar e o mostrador de luminosidade aju st vel Enquanto estiver passando pelo aparelho o ar estar um pouco aquecido de modo que isto ter uma alta absor o de gua Quando o ar interno est seco no per odo de aquecimento as membranas mucosas da boca e nariz podem se tornar particularmente secas Isto desagrad vel e pode at mesmo causar infec es em casos excepcionais Por este motivo a terapia pode requerer um umidificador de ar AguaDROP et um umidificador de encaixe est dispon vel como um acess rio para o aparel ho Caso necess rio apenas conecte o umidifica dor ao aparelho Rem
26. espons vel 24 4 VECTOR et s tEveL 5 INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de utilizar seu aparelho de terapia respira t ria de CPAP pela primeira vez por favor leia atentamente estas Instru es de Opera o Mantenha estas Instru es de Opera o em um local seguro para consulta imediata se necess rio Pelo per odo estipulado por lei a HOFFRICHTER GmbH garante que o produto est livre de quais quer defeitos desde que utilizado como planejado ALIMENTA O O VECTOR et BILEVEL ST20 possui uma unida de de alimenta o externa com uma ampla s rie de entrada de 100 240 50 60 Hz Isto permi te conex o a todas as redes de alimenta o do mundo Tamb m poss vel operar o aparelho com uma voltagem direta de 24 V CC por exemplo uso em furg es Ao conectar o aparelho a uma fonte de alimenta o de CC por favor utilize somente o cabo de conex o opcional e n o utilize o aparelho com um computador ATEN O A HOFFRICHTER GmbH n o se responsabiliza por quaisquer danos ou danos resultantes nem por quaisquer consequ ncias sobre a seguran a confiabilidade e desempenho do aparelho no caso de manipula es modifica es expans es ou medidas de manuten o e reparos serem realizadas por pessoas n o autorizadas por nos e utiliza o de acess rios e pe as sobressalen tes de outros fabricantes e que n o tenham sido liberadas por n s para utiliza
27. favor observe rigorosamente as seguintes instru es de instala o e N o coloque o aparelho pr ximo a fontes de aquecimento A circula o de ar particular mente embaixo e atr s do aparelho n o deve ser prejudicada por m veis cortinas ou almofadas e Instale o aparelho pr ximo a sua cama Coloque o sobre uma superf cie firme e plana e Durante o uso m vel o aparelho tamb m deve ser colocado sobre uma base firme e plana que deve ter uma borda para impedir que o aparelho caia VECTOR et BiLEvEL 5720 COMPONENTES DO APARELHO FRENTE DO APARELHO Chaves de programa Cartucho do filtro Mostrador LED do aquecedor Chave de Informa o Chave do aquecedor Bot o de libera o Conex o do tubo de medi o Sa da de ar Encaixe de contato para umidificador Chave de controle bot o LIGA DESLIGA 00 O O BON VECTOR et s tEveL 5 PARTE DE TR S DO APARELHO 12 Conex o de alimenta o 13 Interface RS232 14 Placa de identifica o de tipo VECTOR et BiLEVEL sr20 13 ACESS RIOS Bolsa de transporte Cartucho do filtro de ar Cabo para velculos Unidade de alimenta ao Cabo de alimenta ao Tubo de Tampas M scara de respira o H v rios sistemas de m scaras dispon veis Tubo de terapia comprimento 1 80 m V lvula de exala o 14 VECTOR et BiLEVEL 5 ESCOPO DA ENTREGA ACESS RIOS OPCIONA
28. imples mente retire a m scara Ap s 5 segundos o aparelho se desligar automaticamente No modo autom tico o aparelho desligado se a m scara ou a tubula o se soltarem inadvertidamente durante a noite BILEVEL ST20 Turbine 89 7 Se voc pressionar o bot o LIGA DESLIGA terapia n o ser terminada Voc somente receber a mensagem para retirar a m scara Take off Maskl BILEVEL ST20 TT Take ott NOTA A fun o autom tica pode ser desativada por um m dico atrav s do software de PC TREND Brightness Luminosidade Neste item de menu voc pode ajustar a luminosidade do mostrador BILEVEL ST20 HEriahtross Exit Para isso v para o menu do Paciente mantenha o bot o H pressionado por aproxi madamente 1 segundo Em seguida selecione Brightness pressio nando os bot es A e V Pressione o bot o Depois de pressionar o bot o a luminosida de ajustada atualmente come ar a piscar e em seguida poder ser ajustada pressionan do se os bot es Y em intervalos de 10 Pressione para aceitar a luminosidade sele cionada Se nenhum bot o for pressionado por 15 segundos o aparelho selecionar a luminosidade anteriormente ajustada por voc Depois de pressionar qualquer bot o a lumino sidade mudar automaticamente para 100 para melhor visibilidade Date Data Use este menu para ajustar a data BILEVEL
29. ist ncia T cnica para efeitos desta garantia somente se dar mediante a apresenta o deste termo motivo pelo qual dever ser devidamente guardado pelo cliente Excludentes da Garantia garantia n o v lida para pe as que se desgastam naturalmente com o uso regular tais como conectores plu gues fus veis cabos de conex o traqu ias etc Danos parte externa do produto gabinete painel acabamento etc bem como pe as e acess rios sujeitos quebra causada por maus tratos est o exclu das da garantia o Manuseio inadequado indevido aos fins que se destina em desacordo com as recomenda es do manual de instru es Invalidade da Garantia A garantia automaticamente se invalidar se apresentada documenta o que prove a propriedade ou posse do produto produto for ligado em rede el trica fora dos padr es especificados ou sujeito s flutua es excessivas de voltagem produto tiver seu lacre violado for aberto para conserto manuseado ou tiver seu circuito original alterado t cnico n o autorizado por escrito do fabricante n mero de s rie do produto for removido ou alterado produto for utilizado em ambientes sujeitos aos gases corrosivos umidade excessiva vibra o ou em locais com altas e baixas temperaturas poeiras acidez etc produto sofrer danos por acidente quebra e queda livre ou agente da natureza raio enchente Em casos de d vida en
30. manho de m scara errado Informe o m dico m scara incha o da pele Tiras de fixa o muito apertadas Afrouxe as tiras Rea o al rgica Informe o m dico VECTOR et seveL 5720 35 MENSAGENS DO MOSTRADOR As se es abaixo descrevem as mensagens mais importantes do mostrador Todas as mensagens adicionais ficar o claras a partir do seu contexto BILEVEL ST20 Voc tem 45 segundos para ajustar adequada mente a m scara Uma vez que este tempo tenha decorrido o aparelho come ar a fun o de in cio gradual ou a terapia BILEVEL ST20 Ramp Decorrer o 10 minutos e 45 segundos at que a press o total da terapia seja atingida BILEVEL ST20 Mask Alarm 185 Check Mask A m scara saiu do seu rosto ou voc falhou em colocar a m scara no seu rosto enquanto o modo autom tico era ligado e o ventilador estava funcio nando BILEVEL ST20 Press ON OFF 07 08 Alarm Voc pressionou o bot o A durante a opera o Surgir uma mensagem informando que voc ser acordado s 07 00 horas VECTOR et s tEveL 5 BILEVEL ST20 S lumber 1 Demorar 1 minuto e 18 segundos at o rel gio alarme soar novamente para despert lo BILEVEL ST20 O alarme de despertar foi iniciado Pressione o bot o de opera o LIGA DESLIGA uma vez para iniciar a fase de cochilo Pressione o bot o mais uma vez para desligar completamente o rel gio de alarme BILEVEL
31. mente o aparelho operar no modo S Assim que o paciente parar de respirar o aparelho mudar automaticamente para o modo T e fornecer respira o ao paciente na frequ ncia de seguran a prescrita O tempo de retardo depois do qual o aparelho muda para o modo pode ser ajustado Modo T Tempo de respira o com o tempo de inspira o prescrito ajustado Se a fun o do acionador esti ver desativada o paciente ventilado de acordo com os par metros ajustados Se a fun o de acionador estiver ativada o aparelho aceitar somente os sinais espont neos do acionador na fase de expira o VECTOR et BiLEVEL 5 NOTA Durante a fase de expira o n o ser criada press o negativa v cuo Dispositivo acionador O acionador de respira o detecta os esfor os do paciente para inspirar e expirar e sinaliza estes esfor os para o aparelho de controle H um acionador integrado com base no fluxo que pode ser ajustado separadamente para inspira o e expira o Em conex o com um timo ajuste isto resulta em uma ventila o que muito confort vel para o paciente e que fornece para ele a impres s o de que o aparelho est acompanhando a respira o natural sem demora Para gerar a pres s o necess ria o aparelho provido de um ventila dor eletronicamente controlado A fim de manter o estresse do paciente o mais baixo poss vel o venti lador foi desenhado com uma alta capacidade de reserva
32. nclina o da inspira o selecionada Mostra a press o de in cio da rampa BILEVEL ST20 BILEVEL ST20 0 kP RamP Exit Henu 35 xit Men Mode Modo 10 E Slope Inclina o da Expira o Mostra o modo selecionado Mostra a inclina o da expira o selecionada BILEVEL ST20 BILEVEL ST20 EILEN 5T KE Slope 2 Ze Exit Exit Henu O aparelho pode ser operado no modo CPAP 11 Acionador bem como no modo BILEVEL Mostra o estado do acionador selecionado apenas no modo Pressure Press o BILEVEL ST20 Mostra a press o de terapia selecionada Trigger DFF BILEVEL ST20 kPress 7 5 Exit Menu Exit 12 1 Trigger Acionador da Inspira o Mostra o limite selecionado do acionador da I Pressure Press o de Inspira o inspira o Mostra a press o de inspira o selecionada BILEVEL ST20 BILEVEL ST20 kl Triaaer 2 Exit Exit VECTOR et BiLEvEL 23 13 14 15 16 E Trigger Acionador da Expira o Mostra o limite selecionado do acionador da expira ao BILEVEL ST20 KE Trisser Exit Menu Freguency Freg ncia Mostra o n mero de respira es por minuto selecionado BILEVEL ST20 nes L bpm Inspiration Inspira o Mostra a rela o tempo de inspira o respira o inteira BILEVEL ST20 klnspiration Exit Menu Retardo de temp
33. o Mostra o retardo de tempo para alterar do modo S para o modo T BILEVEL ST20 2 Time MENU DO PACIENTE Pressione e mantenha pressionada a chave inserir no m nimo 1 segundo para acessar o modo de programa o Agora o menu do Paciente apare cer no mostrador No menu do Paciente voc po de ajustar os seguintes par metros VECTOR et BiLEVEL 5 Wake time Hor rio de Despertar Neste item do menu voc pode ajustar e alterar o hor rio do alarme BILEVEL ST20 Time B7 BB Exit Menu Depois de pressionar novamente a chave hora do hor rio de alarme come ar a piscar Agora voc pode alter la pressionando as chaves Y Depois de pressionar novamente a chave 1 os minutos do hor rio do alarme come ar o a piscar Agora voc pode alter los pressionando as chaves A e Y Pressione novamente o bot o H para terminar a inser o de dados e voltar para o menu A altera o do hor rio do alarme ativar automaticamente o rel gio do alarme Depois de sair do menu o rel gio do alarme pode ser ativado e desativado com a ajuda dos bot es A e Y Pressione H para ativar a fun o do alarme O mostrador mostrar brevemente o hor rio de despertar permitindo que voc o verifique BILEVEL ST20 Press N FF Alarm ON Depois disso o s mbolo de um sino na frente do hor rio mostra que a fun o de alarme est ativada BILEVE
34. ova o pressionando a sua chave de travamento Os n veis do aquecedor s o ajustados no menu do aquecedor O n vel do aquecedor selecionado mostrado como um n mero no mostrador do apa relho enquanto o aquecimento do umidificador ligado BILEVEL ST20 Press N Z FF Heatins z 21 45 Para mais informa es por favor consulte as instru es de opera o do seu AguaDROP et ou entre em contato com o seu revendedor autoriza do NOTAS ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Nunca ligue o aparelho caso ele tenha permaneci do em um ambiente muito frio Aguarde aproxima damente 1 hora at que sua compensa o de temperatura seja completada Verifique regularmente o cartucho do filtro de ar e troque o regularmente como descrito na p gina 18 Nunca utilize o aparelho sem o filtro de ar Limpe regularmente o sistema da m scara e verifi que todas as partes acess rias particularmente a tubula o de terapia a m scara e os componentes utilizados na cabe a Recomendamos que voc lave o seu rosto antes de ir dormir a fim de remo ver a oleosidade e os cosm ticos da sua pele Isto aumenta a vida til da m scara e ajuda a prevenir irrita es da pele Certifique se de que o tubo de medi o est sem pre desobstru do Evite a entrada de gua no tubo de medi o durante a limpeza Se acidentalmente ca rem gotas de gua dentro do tubo de medi o elas devem ser totalmente removidas com cuida do Por
35. provavelmente sem umidificador de ar Consulte o m dico e considere a prescri o de utiliza o de um umidificador Informe o m dico Leve o aparelho para a assist n cia t cnica para verifica o Troque o filtro Verifique o aparelho quanto ao ajuste apropriado Aumente a dist ncia entre o aparelho e o radiador Informe a assist ncia t cnica Remova a gua Reduza o tempo de in cio gradual Verifique a entrada de ar Problema Poss vel Causa Solu o Ventilador constantemente em Tubo de medi o n o conecta Verifique o tubo de medi o velocidade m xima do ou obstru do Aparelho com vazamento Leve o aparelho para a assist n cia t cnica para verifica o gua no tubo de medi o Remova a gua A press o de terapia n o gua no tubo de medi o Remova a gua constante Aparelho com defeito Informe a assist ncia t cnica Tubo de medi o dobrado Verifique a exist ncia de dobras Irrita o dos olhos ou olhos Ar escapando entre a m scara Verifique a m scara quanto secos e a pele do seu rosto posicionamento adequado Substitua a m scara se o material se tornar quebradi o Nariz escorrendo desejo de Rea o ao fluxo de ar Aumente a umidade do ar na espirrar sala ou ajuste o umidificador para um n vel maior Resfriado comum Consulte um m dico Nariz gelado Temperatura da sala muito Aumente a temperatura da baixa sala aque a o tubo sob o seu travesseiro Vermelhid o da pele na rea da Ta
36. ra deve soar um sinal ac stico de aviso Verifique uma vez por m s se o sinal soa por tempo suficiente valor de refer ncia no m nimo 3 minutos Depois de pressionar o bot o de opera o ou de ligar novamente o cabo de alimenta o o sinal parar VECTOR et BiLEVEL 5 ALARME DA M SCARA Esta fun o de alarme ativada somente se a fun o autom tica estiver desligada Se a m scara deslizar do seu rosto ou se a tubula o for puxada para fora do aparelho o aparelho n o desligado automaticamente por m emitir alarmes visual e sonoro Contudo esta fun o de seguran a adicio nal requer que voc ligue o aparelho noite e o desligue de manh somente atrav s do bot o de opera o LIGA DESLIGA BILEVEL ST20 Mask Alarm 185 Check Mask VERIFICA O DO ALARME DA M SCARA Use o aparelho com a turbina em funcionamento no modo manual modo autom tico OFF A m s cara aberta por m n o colocada em seu rosto Depois de um curto per odo de tempo um sinal aud vel emitido ALARME DE PRESS O Se durante a terapia ocorrer um erro de hardware ou a press o se tornar muito alta por exemplo devido dobra do tubo de medi o o aparelho gerar um som de alarme e desligar a turbina O alarme desligado pressionando se o bot o de opera o e a terapia pode ser continuada ap s a corre o do erro BILEVEL ST20 Press too hish 09 87 09 42 REL
37. ra das membranas mucosas no nariz e garganta dor nos seios frontais dor de ouvido nariz escorrendo hipersensibi lidade da pele irritabilidade perda de voz dist rbios de orienta o ou da mem ria Comunique imediatamente o seu revendedor autorizado se o aparelho n o funcionar corretamente Nunca coloque o aparelho de terapia respira t ria pr ximo a outros equipamentos ou aparelhos tais como desfibriladores equipa mento de diatermia celulares microondas brinquedos de controle remoto etc Os campos eletromagn ticos maiores que 3 V m podem afetar a opera o do aparelho Para manter a seguran a el trica por favor observe as seguintes instru es N o coloque o aparelho em funcionamento se o inv luco externo e ou cabos estiverem danificados N o abra o inv lucro externo Informe o seu revendedor autorizado se houver quaisquer problemas ou falhas Proteja o aparelho da gua e da umidade Nunca opere o aparelho em ambientes midos nem em um banheiro N o coloque um recipiente cheio de l quido sobre o aparelho N o tente pegar o aparelho se o mesmo cair na gua N o instale o aparelho pr ximo de recipientes de gua banheiras Antes de limpar o aparelho sempre desconecte o mesmo da parede Utilize somente a fonte de alimenta o fornecida conectar o aparelho a uma fonte de alimenta o de CC por favor use somente o cabo de conex o opcional listado na se o de ace
38. rimeiro d gito est piscando Insira o primeiro d gito do PIN com a ajuda dos bot es A e Y Depois de pressionar o bot o o segundo d gito piscar Insira o segundo d gito do PIN com a ajuda dos bot es Y e proceda como descrito para o primeiro d gito Insira o terceiro d gito de acordo com o descrito acima Depois de inserir o ltimo d gito do PIN voc pode ajustar a press o pressionando os bot es A e V Confirme a press o selecionada pressionando o bot o I Pressure Press o de Inspira o Press o durante a inspira o BILEVEL ST20 kl PDres 18 Exit Menu Para mudar a press o de inspira o v para o menu Cl nico mantenha pressionado o bot o por aproximadamente 1 segundo Em seguida selecione Pressure pressionando os bot es A e V Pressione o bot o H Agora o disposi tivo indicar para voc inserir o PIN O primeiro d gito est piscando Insira o primeiro d gito do PIN com a ajuda dos bot es A e Y Depois de pressionar o bot o o segundo d gito piscar Insira o segundo d gito do PIN com a VECTOR et s tEVEL 5 ajuda dos bot es e Y e proceda como descrito para o primeiro d gito Insira o terceiro d gito de acordo com o descrito acima Depois de inserir o ltimo d gito do PIN voc pode ajustar a press o pressionando os bot es A V Confirme a press o selecionada pressionando o bot o H A seguir a press o de expira o ajustad
39. ss rios opcionais e n o use o aparelho com um PC O aparelho est no modo standby enquanto a tur bina estiver desligada O modo standby indicado pelo mostrador iluminado mostrando a data e o hor rio Se um umidificador for conectado ao apa relho o umidificador tamb m estar no modo standby O n vel pr ajustado do aquecedor ser mostrado O consumo de energia neste modo de aproximadamente 5 W MODO STANDBY e No modo standby o aparelho VECTOR et BILEVEL ST20 pode permanecer continua mente ligado sem impor nenhum risco VECTOR et BiLEvEL 5720 7 USO PLANEJADO O VECTOR et BILEVEL planejado para o tratamento de apn ia obstrutiva do sono em pacientes com 30 kg ou mais O aparelho gera uma press o positiva cont nua das vias a reas a fim de manter o trato respirat rio superior desobstru do O aparelho n o adequado para ser usado com pacientes que necessitam de respira o artificial Este aparelho de terapia n o um sistema de manuten o de vida A press o de tratamento aplicada atrav s de uma m scara de ventila o Esta m scara de ven tila ao deve ser fornecida com uma v lvula de exa la o a fim de assegurar que o ar exalado seja liberado N o utilize a m scara de ventila o enquanto o aparelho de terapia estiver desligado porque caso contr rio voc poder respirar nova mente o ar exalado Por favor siga as instru es do fabricante sobre o uso da m scar
40. trar em contato com nossa Assist ncia T cnica Dynamed Ind Com e Serv para Eletromedicina Ltda EPP Endere o Rua In cio Cervantes 1 140 Parque Ip CEP 05572 000 S o Paulo SP Tel 55 11 3785 3993 Fax 55 11 3781 6851 dynamedQdynamed com br VECTOR et BiLEvEL 5720 43 FABRICADO POR HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Str 12 14 D 19061 Schwerin Telefon 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 www hoffrichter de infoVhoffrichter de Registro ANVISA N Assist ncia T cnica Importado e Distribu do por Dynamed Ind Com e Serv para Eletromedicina Ltda EPP Endere o Rua In cio Cervantes 1 140 Parque Ip CEP 05572 000 S o Paulo SP CGC 69 249 803 0001 80 LE 114 085 370 114 Resp T cnico Jos Arnaldo da Silva CREA 5062265630 Tel 55 11 3785 3993 Fax 55 11 3781 6851 Dynamed Ind Com e Serv para Eletromedicina Ltda EPP CGC 69 249 803 0001 80 114 085 370 114 Tel 55 11 3785 3993 Fax 55 11 3781 6851 VECTOR et BILEVEL ST20 por 0608 00
41. vendedor BILEVEL ST20 Turbine oFf ds BILEVEL ST20 d BhPa B9 Mas B7 89 42 Change Filter Voc tirou a m scara ou a m scara deslizou do Troque o filtro seu rosto enquanto a fun o autom tica estava ati vada A turbina ir ser desligada em 4 segundos VECTOR et s tEVEL sr20 37 MANUTEN O Embora todas as partes do aparelho tenham sido projetadas para terem vida de servi o longa o apa relho deve receber manuten o de tempos em tempos O aparelho deve receber manuten o quando a mensagem BILEVEL ST20 aparecer no mostrador N s recomendamos urgen temente uma manuten o t cnica atrav s do nosso servi o de atendimento ao cliente autoriza do visto que somente sua equipe possui as ferra mentas e instrumentos de medi o necess rios Mesmo se Maintenance aparecer no mostrador o aparelho ainda estar totalmente funcional Aten o A mensagem do mostrador Maintenance n o deve ser removida durante inspe es em oficinas n o autorizadas Nos intervalos entre as manuten es voc mesmo pode contribuir para aumentar a vida de servi o e para manter o funcionamento confi vel e correto 1 Por favor observe as instru es de limpeza fornecidas nas paginas 18 e 19 2 Verifique o sistema a intervalos regulares VECTOR et BiLEVEL 5 Proceda de acordo com a seguinte lista de verifica o e Verifique visualmente se o aparelho
Download Pdf Manuals
Related Search