Home

N130671 man cdls drill driver DCH213 LA.indd

1. AWARNING Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI S12 6 S3 19 during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss AWARNING Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows Weston volts Assista amperes HZ hertz Woro watts Min minutes Weil alternating current te direct current NO no load speed Ds Class Construction Oi earthing terminal groundea eee safety alert symbol min revolutions or reciprocation per minute EN ici Class II Construction double insulated BPM beats per minute S om surface feet per minute sfom Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include the catalog number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS e Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes e NEVER force
2. dica AATENGAO Perigo de queimadura O l quido da bateria pode se inflamar caso seja exposto a fa scas ou chamas Instru es de seguran a importantes para todos os carregadores de baterias GUARDE AS INSTRU ES A SEGUIR Este manual cont m instru es de seguran a e opera o importantes para os carregadores de baterias e Antes de usar o carregador leia todas as instru es e advert ncias que se encontram no carregador no m dulo da bateria e no aparelho que usa o m dulo de bateria 21 AATEN O Perigo de choque el trico Nunca deixe que um l quido caia dentro do carregador Isto poderia causar um choque el trico A CUIDADO Perigo de queimadura Para reduzir o risco de les es somente carregue baterias recarreg veis de marca DEWALT Outros tipos de baterias podem explodir e causar danos f sicos e materiais AVISO Sob determinadas condi es quando o carregador est conectado corrente el trica ele pode sofrer um curto circuito caso entre em contato com algum corpo estranho O usu rio deve manter os orif cios do carregador longe de corpos estranhos de natureza condutora como por exemplo poeira causada por esmerilhamento lascas de metal l de a o papel de alum nio ou qualquer acumula o de part culas met licas Desligue o carregador da corrente el trica sempre que n o houver nenhuma bateria na base Desligue o carregador antes de tentar limp lo e N O tente carregar o m d
3. la herramienta y el ndice de taladrado ser menor tambi n Taladree en forma recta manteniendo la broca en un ngulo recto en relaci n con la pieza No ejerza presi n lateral en la broca mientras taladree pues la broca podr a atorarse y disminuir la velocidad de taladrado Cuando perfore orificios profundos si la velocidad del martillo empieza a disminuir retire parcialmente la broca del orificio mientras la herramienta siga andando para ayudar a limpiar de desechos el orificio Para mamposter a use brocas con puntas de carburo o brocas de mamposter a Un flujo uniforme y suave de polvo indica que se est taladrando a la velocidad adecuada cinco lado Fig 2 Ponga el selector de modalidad D en la posici n para s lo martillo 2 Inserte el cincel adecuado y g relo a mano para ponerlo en una de las 51 posiciones disponibles 3 Ajuste el mango lateral A seg n se requiera 4 Encienda la herramienta y comience a trabajar 5 Siempre apague la herramienta cuando termine el trabajo y antes de desenchufar MANTENIMIENTO AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves coloque el bot n de avance y reversa en la posici n de bloqueo o apague la herramienta y desconecte la unidad de bater a antes de realizar cualesquier ajustes o quitar o instalar aditamentos o accesorios Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Limpieza AADVERTENCIA Sople la suciedad y el
4. o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou Os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 SEGURAN A EL TRICA a Os plugues da ferramenta devem ser compat veis com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador com as ferramentas aterradas Os plugues sem modifica es aliados a utiliza o de tomadas compat veis reduzir o o risco de choque el trico b Evite o contato do corpo com superf cies ligadas ao terra ou aterradas tais como as tubula es radiadores escalas e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se seu corpo for ligado ao terra ou aterramento c N o exponha a ferramentas chuva ou s condi es midas O contato da gua com a ferramenta aumentar o risco de choque el trico a N o force o cabo el trico Nunca use o cabo el trico para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo el trico longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimentos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico 1 Se nao for p
5. Segurar a pe a com as m os ou contra seu corpo faz com que a pe a fique inst vel e pode fazer com que voc perca o controle dela Use sempre culos de seguran a ou outro tipo de prote o para os olhos O uso de um martelo ou uma furadeira pode projetar lascas ou estilha os no ar Ao serem projetadas no ar estas part culas podem causar les es permanentes aos olhos Sempre segure firmemente a ferramenta ao trabalhar com ela Nunca tente operar a ferramenta sem segur la com as duas m os Recomendamos que voc use sempre a empunhadura lateral fornecida com a ferramenta Operar a ferramenta com apenas uma m o levar perda de controle da ferramenta Tamb m pode ser perigoso perfurar completamente o material ou encontrar materiais duros como por exemplo uma barra de refor o e N o trabalhe com esta ferramenta durante per odos muito longos A vibra o criada pelo martelamento pode ser prejudicial para suas m os e seus bra os Sempre use luvas para ajudar a amortizar as vibra es e descanse com frequ ncia para limitar sua exposi o e Nunca fa a voc mesmo o recondicionamento de brocas O recondicionamento de buris deve sempre ser feito por um especialista autorizado Os buris recondicionados incorretamente podem causar les es e Os acess rios e a ferramenta podem esquentar durante o funcionamento Sempre use luvas ao usar uma ferramenta para fazer um trabalho que gere calor como por exemplo perfura o de me
6. This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to the touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 3 A cold battery pack will charge at about half the rate of a warm battery pack The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms 4 If the battery pack does not charge properly a Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 5 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack 6 Foreign materials of a conductive nature such as but
7. a o un cargador que haya sido golpeado dejado caer atropellado o da ado en cualquier forma por ejemplo perforado por un clavo golpeado con un martillo pisado Lleve sus unidades de bater a da adas al centro de servicio para que sean recicladas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE IONES DE LITIO Li lon e NOincinerela unidad de bater a aunqueest completamente da ada o descargada La unidad de bater a puede explotar si se quema Cuando se queman unidades de bater a de ones de litio se producen gases y materiales t xicos e Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel lave el rea de inmediato con agua y un jab n suave Si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos enju guelos con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se requiere de asistencia m dica el electrolito de la bater a est compuesto por una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio e El contenido de los elementos abiertos de la bater a puede causar irritaci n en el tracto respiratorio Salga al aire fresco Si los s ntomas persisten busque asistencia m dica AADVERTENCIA Peligro de quemaduras El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de bater as GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y operaci n im
8. applying firm pressure on the tool A smooth even flow of metal chips indicates the proper drilling rate Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry NOTE Large 6 16 to 1 2 7 9 mm to 12 7 mm holes in steel can be made easier if a pilot hole 5 32 to 3 16 4 mm to 4 8 mm is drilled first DRILLING INWOOD An SDS Plus to round shank adaptor chuck is required for the DCH213 Ensure that tool is in drill only mode Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal These bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips from the flutes For larger holes use spade bits power auger bits or hole saws Work that is apt to splinter should be backed up with a block of wood DRILLING IN MASONRY When drilling in masonry use carbide tipped bits rated for percussion drilling and be certain that the bits are sharp Use a constant and firm force on the tool to drill most effectively A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate HAMMERDRILL OPERATION 1 When drilling use just enough force on the hammer to keep it from bouncing excessively or rising off the bit Too much force will cause slower drilling speeds overheating and a lower drilling rate 2 Drill straight keeping the bit at a right angle to the work Do n
9. are burned e If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts e Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention AWARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery chargers e Before using the charger read all instructions and cautionary markings on the charger battery pack and product using the battery pack AWARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside the charger Electric shock may result ACAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable battery packs Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and property damage NOTICE Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of
10. attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger Chargers Your tool uses a DEWALT charger Be sure to read all safety instructions before using your charger Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs Charging Procedure Fig 1 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack 2 Insert the battery pack G into the charger as shown in Figure 1 making sure the pack is fully seated in charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has ae zi 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Indicator Light Operation S PACK CHARGING E PACK CHARGED g HOT COLD DELAY e e e e e Xi PROBLEM PACK OR CHARGER ecc 000000 y PROBLEM POWERLINE oo e oo oo oo Charge Indicators This charger is designed to detect certain problems that can arise Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert the battery pack into the charger If the problem persists try a different battery pack to determine if the charger is working properly If the new pack c
11. b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica a No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesio
12. h necessidade de fazer uma marca no centro do ponto a ser perfurado Use uma velocidade mais baixa para come ar o orif cio e acelere pressionando mais o gatilho quando o orif cio tiver uma profundidade suficiente para evitar que a broca pule para fora PERFURA O DE METAL necess rio usar um adaptador de mandril de haste redonda a SDS Plus para o modelo DCH213 Certifique se que a ferramenta esteja operando em modo somente perfura o Comece a perfurar a uma velocidade mais baixa e aumente at a velocidade m xima aplicando sempre uma press o firme sobre a ferramenta Um fluxo uniforme e cont nuo de lascas de metal indica que a velocidade de perfura o adequada Quando perfurar metais use um lubrificante para corte A exce o a esta regra s o o ferro e o lat o que devem ser perfurados a seco NOTA Os orif cios grandes em a o de 7 9 mm 5 16 a 12 7 mm 1 2 podem ser feitos mais facilmente se um orificio piloto de 4 mm 5 3829 a 4 8 mm 3 16 for feito em primeiro lugar PERFURA O DE MADEIRA necess rio usar um adaptador de mandril de SDS Plus a haste redonda no modelo DCH213 Certifique se que a ferramenta esteja operando em modo somente perfura o Comece a perfurar a uma velocidade mais baixa e aumente at a velocidade m xima aplicando sempre uma press o firme sobre a ferramenta Para perfurar madeira poss vel usar as mesmas brocas helicoidais usadas para metais Retire a ferramenta do ori
13. metallic particles should be kept away from the charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean e DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together e These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution e Do not expose the charger to rain or snow e Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger This will reduce the risk of damage to the electric plug and cord e Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress e Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution e When operating a charger outdoors always provide a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock An extension cord must have adequate wire size for safety An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individua
14. not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean 7 Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid AWARNING Shock hazard Don t allow any liquid to get inside the charger Electric shock may result AWARNING Burn hazard Do not submerge the battery pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery pack Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold 2 For long storage it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE DESCRIPTION FIG 2 AWARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result A Side handle B Trigger switch C Forward reverse control button Lock off button D Mode selector FIG 2 E Main handle F Worklight G Battery pack H B
15. o comprimento total tenha certeza de que os fios de cada extens o t m pelo menos o calibre m nimo A tabela a seguir indica o tamanho que deve ser usado em fun o do comprimento do cabo e da amperagem nominal Em caso de d vida use um fio de maior capacidade Quanto menor o n mero do calibre maior ser a capacidade do cabo interior do aparelho se aque a demasiadamente Mantenha sempre o carregador longe de fontes de calor A ventila o do carregador feita atrav s das ranhuras na parte superior e inferior do aparelho e N o ponha o carregador para funcionar se o fio el trico do aparelho ou o plugue estiverem danificados e N o ponha o carregador para funcionar se ele tiver recebido uma pancada forte ou se tiver sido danificado Leve o a um centro de assist ncia t cnica autorizado e N o desmonte o carregador Sempre que for necess rio fazer um conserto ou a manuten o do aparelho leve o a um centro de assist ncia t cnica autorizado A remontagem incorreta do aparelho pode criar riscos de choque el trico eletrocuss o ou inc ndio e Desligue sempre o carregador antes de tentar limp lo Isto reduzir o risco de choque el trico Retirar as baterias n o reduzir O risco Tens o Comprimento do cabo de extens o e NUNCA tente conectar dois carregadores entre si Volts em metros m O carregador foi fabricado para ser operado com uma 120 127V 07 7 15 15 30 30
16. the battery pack into the charger DO NOT modify the battery pack in any way to fit into a non compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers e DO NOT splash or immerse in water or other liquids e Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105 F 40 C such as outside sheds or metal buildings in summer For best life store battery packs in a cool dry location NOTE Do not store the battery packs in a tool with the trigger switch locked on Never tape the trigger switch in the ON position AWARNING Fire hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If the battery pack case is cracked or damaged do not insert into the charger Do not crush drop or damage the battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way e g pierced with a nail hit with a hammer stepped on Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li lon e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs
17. vibration control hold the tool with one hand on the main handle E and the other hand on the side handle A Apply just enough pressure so the hammer is approximately mid stroke The hammer only needs enough pressure to engage the internal active vibration control Applying too much pressure will not make the tool drill faster and active vibration control will not engage SDS Chuck Fig 5 To insert bit insert shank of bit about 3 4 19 mm into chuck L Push and rotate bit until it locks in place The bit will be securely held To release bit pull the sleeve M back and remove the bit FIG 5 Drilling AWARNING To reduce the risk of personal injury ALWAYS operate the tool with the side handle properly installed Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control Hold tool with both hands to maximize control NOTICE If drilling thin material use a wood back up block to prevent damage to the material 1 Turn the mode selector D to the drill symbol 2 Use sharp drill bits only For WOOD use twist bits spade bits power auger bits or hole saws For METAL use high speed steel twist drill bits or hole saws Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry For MASONRY such as brick cement cinder block etc use carbide tipped bits rated for percussion drilling 3 Always apply pressur
18. y deber a ser llevada a un centro de servicio u otro lugar de colecci n para su reciclaje Si la segunda unidad de bater a hace que el cargador indique el mismo problema que la primera lleve el cargador y la unidad de bater a a un centro de servicio autorizado para su examinaci n RETARDO POR UNIDAD CALIENTE FR A Este cargador tiene una funci n de retardo por unidad caliente fr a cuando el cargador detecta una bater a caliente inmediatamente empieza un retardo por unidad caliente y suspende la carga hasta que la bater a se haya enfriado Una vez enfriada la bater a el cargador pasar autom ticamente a la modalidad de carga de la unidad Esta funci n asegura la m xima duraci n de su bater a La luz roja parpadear a intervalos largos luego cortos cuando est en modalidad de retardo por unidad caliente fria PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATER A EN EL CARGADOR El cargador y la unidad de bater a pueden dejarse conectados con la luz del cargador indicando que la unidad est cargada UNIDADES DE BATER A DESGASTADAS Las bater as desgastadas seguir n funcionando pero no debe esperarse que tengan capacidad para la misma cantidad de trabajo UNIDADES DE BATER A DEFECTUOSAS Este cargador no cargar una unidad de bater a defectuosa El cargador indicar que la unidad de bater a es defectuosa al no iluminarse o al indicar que existe un problema con la unidad o el cargador NOTA Esto tambi n puede significar que hay un
19. 20 voltios El voltaje nominal es de 18 Portugu s a Defini es diretrizes A de seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO Se refere a uma pr tica n o relacionada a les es corporais que se n o evitadas podem resultar em danos materiais No A ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Regras Gerais de Seguran a ATEN O Leia todas as instru es O descumprimento das advert ncias e instru es listadas abaixo pode resultar em choque el trico fogo e ou em ferimento s rio GUARDE AS INSTRU ES A SEGUIR PARA REFERENCIA FUTURA O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo referem se a ferramenta alimentada atrav s de cabo el trico ou a ferramenta operada a bateria sem cabo el trico 1 REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N
20. 50 corrente el trica residencial normal de 127 V 220 V N o 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 tente us lo com nenhuma outra tens o Por m isto n o se F aplica aos carregadores para baterias de ve culos Cor eee nal Sec o m nima do cabo de extens o Carregadores em mil metros quadrados mm Se Amperes Sua ferramenta utiliza um carregador fabricado pela DEWALT 0 6A 1 0 1 5 1 5 25 Certifique se de ler todas as instru es de seguran a antes de usar 6 10A 1 0 1 5 259 4 0 o carregador 10 12A 1 5 0 2 5 4 0 10 164 05 20 Nao Recomendado Procedimento de carregamento Fig 1 1 Conecte o carregador a uma tomada el trica adequada antes e N o coloque nenhum objeto em cima do carregador nem de insenit dimbdulo de bateria coloque o carregador numa superf cie macia que poderia bloquear as ranhuras de ventila o e fazer com que o 22 2 Insira o m dulo de bateria G no FIG 1 G carregador tal como mostrado na Figura 1 Certifique se de que o m dulo est completamente inserido no carregador A luz vermelha de carregamento piscara continuamente indicando que o carregamento foi iniciado 3 Quando o carregamento tiver terminado a luz vermelha permanecer ACESA indefinidamente O m dulo estar completamente carregado e poder ser usado imediatamente ou deixado no carregador Funcionamento do indicador luminoso M dulo de bateria sendo carregado M dulo de bateria comple
21. DEWALT possui uma das maiores Redes de Servi os do Pa s Ligue 0800 7034644 ou consulte nosso site www dewalt com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade Protegendo o Meio Ambiente Coleta seletiva Este produto n o deve ser descartado com o lixo dom stico normal TR Se voc constatar que seu produto DEWALT necessita de troca ou n o mais vi vel ao uso n o elimine em lixo dom stico 30 fy Este produto pode ser reciclado para evitar a polui o do 4 4 meio ambiente e reduzir a demanda por mat rias primas N xk Sugerimos que voc leve o produto para um centro de servi os autorizado DEWALT ou centro de reciclagem Consulte as regulamenta es locais para reciclagem de produtos el tricos e onde voc pode encontrar centros de reciclagem local ESPECIFICACOES DCH213 Energia de impacto 2 3 Nm 1 7 ft lbs Revolu es por minuto RPM 0 1 100 min Impactos por minutos 0 4 100 min Di metro Max 23mm 7 8 A tens o inicial m xima da bateria sem carga de trabalho 20 volts A tens o nominal de 18 volts Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols ADANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided coul
22. ECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCION DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACION CUAJIMALPA 05120 MEXICO D F TEL 52 555 326 7100 R FC BDE810626 1W7 IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK amp DECKER CHILE S A AVDA EDUARDO FREI M 6001 EDIFICIO 67 CONCHALI SANTIAGO CHILE HECHO EN REPUBLICA CHECA FABRICADO NA REPUBLICA TCHECA MADE IN CZECH REPUBLIC DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JUL1 1 Part No N130671 Copyright 2011 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
23. ELOCIDADE VARI VEL O interruptor de velocidade vari vel permite que voc selecione a melhor velocidade para um trabalho espec fico Quando mais voc apertar o gatilho mais rapidamente a ferramenta funcionar Para maximizar a vida til da ferramenta use a fun o de velocidade vari vel somente para come ar a furar um orif cio ou para marcar a inser o de fixadores NOTA O uso cont nuo na faixa de velocidade vari vel n o recomendado Isto poderia danificar o gatilho interruptor e deve ser evitado Seletor de modo Fig 2 ACUIDADO Nunca mude o modo de funcionamento da ferramenta enquanto ela estiver em funcionamento Hod w J4 Portugu s Para perfura o em linha reta gire o seletor de modo D at que a flecha esteja alinhada com o s mbolo de broca l Para o modo de martelo alinhe a flecha com o s mbolo de martelo J Para o modo de raspagem alinhe a flecha com o s mbolo de raspagem k NOTA O seletor de modo D sempre deve estar em modo de perfurac o martelamento ou raspagem A ferramenta n o funcionar com a flecha entre duas posi es FIG 3 ly 110 DESBLOQUEADO DESBLOQUEADO AVAN O TRAVA RECUO Bot o de controle de Avan o Recuo Fig 3 Um bot o de controle Avan o Recuo C determina a dire o da ferramenta e serve tamb m como bot o de trava Para selecionar a rota o para a frente solte o gatilho B e aperte o bot o de controle Avan o Recuo localiz
24. NO CARREGADOR Voc pode deixar o carregador e o m dulo de bateria conectados Neste caso o indicador de carga indicar que o m dulo est carregado M DULOS DE BATERIA GASTOS Um m dulo de bateria gasto continuar funcionando por m n o ter o mesmo rendimento M DULOS DE BATERIA DEFEITUOSOS Este carregador n o carregar um m dulo de bateria defeituoso O carregador indicar que o m dulo de bateria est defeituoso se recusando a acender ou indicando que existe um problema com o m dulo de bateria ou com o carregador NOTA Isto tamb m pode indicar um problema com o carregador Notas importantes sobre o carregamento 1 Para obter uma maior dura o e melhor rendimento carregue o m dulo de bateria a uma temperatura ambiente de 18 C a 24 C 65 F a 75 F NAO carregue o m dulo de bateria a uma Hod w sonbn Portugu s temperatura ambiente menor do que 4 5 C 40 F ou maior do que 40 5 C 105 F Isto importante para evitar danos graves ao m dulo de bateria poss vel que o carregador e o m dulo de bateria esquentem ligeiramente durante o carregamento Isto normal e nao indica nenhum problema Para facilitar o resfriamento do m dulo de bateria ap s o uso evite colocar o carregador ou o m dulo de bateria num local quente como por exemplo um dep sito com uma cobertura met lica ou um local n o isolado contra o calor Um m dulo de bateria frio carregar a um ritmo de
25. Portugu s ACUIDADO Quando a ferramenta n o estiver em uso mantenha a deitada numa superf cie est vel onde ningu m possa tropecar nela nem ela possa sofrer uma queda As baterias grandes de alguns tipos de ferramentas podem ser mantidas sobre o m dulo de bateria Isto por m pode criar um risco maior de queda e A etiqueta na ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos Estes s mbolos e suas defini es s o as seguintes VA volts Aa amperes Hz hertz watts min minutos Nm corrente alternada corrente cont nua De Construc o Classe aterrado A Constru o Classe ll isolamento duplo BPM batidas por minuto Sfom p s de superf cie por minuto sfom Instru es de seguran a importantes para todos os m dulos de bateria Ao encomendar m dulos de bateria de reposi o n o esque a indicar o n mero de cat logo e a tens o O m dulo de bateria n o vem completamente carregado da f brica Antes de usar o m dulo de bateria e o carregador leia as instru es de seguran a abaixo e siga os procedimentos recomendados para O carregamento LEIA TODAS AS INSTRU ES pic sem velocidade de carga nd terminal de aterramento cien s mbolo de alerta de seguranca min revolu es ou alterna es por minuto e N o carregue nem use a bateria em atmosferas explosivas como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis Colocar a bateria no car
26. Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com Dudas Vis tenos en Internet www dewalt com D vidas Visite nos na Internet em www dewalt com br INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE INSTRUCTION MAN UAL GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODUCTO INSTRU ES DE OPERA O CENTRO DE SERVI OS E O MANUAL DE INSTRUGOES DE GARANTIA Nove LEIA ESTAS INSTRUGOES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DEWALT DCH213 Heavy Duty 20V Max Cordless SDS Rotary Hammer Rotomartillo inal mbrico SDS de 20 V Max para trabajo pesado Martelo SDS sem fio de 20 V M x para trabalhos pesados O Definiciones Normas D de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que sino se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves AATENCION Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO SE refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la ropiedad e e ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea e manual de instrucciones Adver
27. a en la parte frontal de la herramienta La luz de trabajo se activa cuando se oprime el interruptor de gatillo y se apagar autom ticamente 20 segundos despu s de soltar el interruptor de gatillo Si se mantiene oprimido el interruptor de gatillo la luz de trabajo permanecer encendida NOTA La luz de trabajo sirve para iluminar la superficie de trabajo cercana y no fue dise ada para utilizarse como linterna OPERACI N AADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de energ a antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio C mo instalar y retirar la unidad de bater a Fig 4 AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones nunca presione el bot n de liberaci n de la bater a s no pretende quitar la unidad de bater a Si presiona el bot n de liberaci n de la bater a sin retirar la unidad de bater a sta podr a caerse inesperadamente de su lugar NOTA Para mejores resultados verifique que su unidad de bater a est completamente cargada Para instalar la unidad de bater a G en el mango de la herramienta alinee la unidad de bater a con los rieles en el interior del mango de la herramienta y desl cela en el mango hasta que la unidad de bater a quede firmemente insertada en la herramienta verifique que st
28. a no se salga sola Para retirar la unidad de bater a de la herramienta presione los botones de liberaci n H y tire firmemente de la unidad de bater a para sacarla del mango de la herramienta Ins rtela en el cargador tal como se describe en la secci n del cargador de este manual NOTA La temperatura de operaci n de esta herramienta es 7 a 40 C 19 a 104 F Esta herramienta tendr una vida til m s corta si se usa fuera del rango de temperatura indicado FIG 4 Descargas el ctricas Control activo de vibraci n Fig 2 Para un mejor control de la vibraci n sostenga la herramienta con una mano en el mango principal E y la otra en el mango lateral A Aplique s lo la presi n necesaria para que el martillo est a media carrera aproximadamente El martillo s lo necesita la presi n suficiente para activar el control activo interno de vibraci n Si se aplica demasiada presi n la herramienta no taladrar m s r pido y no se activar el control activo de vibraci ne Portabrocas SDS Fig 5 Para insertar una broca inserte el v stago de la broca aproximadamente 19 mm 3 4 dentro del portabrocas L Empuje y gire la broca hasta que se ajuste en su lugar La broca estar bien sujetada Para liberar la broca tire el manguito M hacia atr s y retire la broca FIG 5 Taladrado AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales opere SIEMPRE la herramienta con el mango lateral mon
29. a su reciclaje Recomendaciones de almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o fr o 2 Para resultados ptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento se recomienda almacenar la unidad de bater a completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del cargador NOTA Las unidades de bater a no deber an almacenarse completamente descargadas La unidad de bater a deber recargarse antes de ser usada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO COMPONENTES Fig 2 AADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni tampoco ninguna de sus piezas Podr a producir lesiones corporales o da os A Mango lateral E Mango principal B Interruptor de gatillo F Luz de trabajo C Bot n de control de avance reversa G Unidad de bater as Bot n bloqueador H Bot n de destrabado D Selector de modos de la bateria Mango lateral Fig 2 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales opere SIEMPRE la herramienta con el mango lateral A montado correctamente Si no lo hace el mango lateral se le puede resbalar durante la operaci n de la herramienta y puede perder el control en consecuencia Sostenga la herramienta con ambas manos para m ximo control El mango lateral A se fija al frente del cilindro anillo y puede girarse 360 para utilizarlo tanto con la mano derecha co
30. ado no lado direito da ferramenta Para selecionar a rota o para tr s aperte o bot o de controle Avan o Recuo localizado no lado esquerdo da ferramenta A posi o central do bot o de controle serve para travar a ferramenta na posi o off desligada Ao mudar a posi o do bot o de controle assegure se de que o gatilho foi liberado 26 NOTA poss vel que voc ou a um clique quando a ferramenta entra em opera o pela primeira vez ap s ter mudado a dire o de rota o Isto normal e n o indica nenhum problema Luz de trabalho Fig 2 Uma luz de trabalho F est localizada na frente da ferramenta A luz de trabalho ativada quando o gatilho interruptor apertado e se apagar automaticamente 20 segundos depois que o gatilho for solto A luz de trabalho continuar acesa enquanto o gatilho interruptor estiver apertado NOTA A luz de trabalho serve para iluminar a superf cie de trabalho e n o foi projetada para ser usada como uma lanterna FUNCIONAMENTO A AVISO Respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis A ATEN O Para reduzir o risco de les es corporais graves sempre desligue a ferramenta e retire a da corrente el trica antes de fazer ajustes ou de retirar ou colocar acess rios Como instalar e remover o m dulo de bateria Fig 4 AATENGAO Para reduzir o risco de lesdes corporais nunca aperte o botao de liberac o da bateria sem primeiro
31. amenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela falta de manuten o das ferramentas Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar 9 Use a ferramenta e seus acess rios de acordo com as Hod Y senbn Portugu s instru es e na maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser desempenhado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas podem resultar em situa es de risco 5 COMO USAR E CUIDAR DA BATERIA a Recarregue a bateria usando somente o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de m dulo de bateria pode criar um risco de inc ndio ao ser usado com um tipo de m dulo de bateria diferente b Use a ferramenta el trica somente com o m dulo de bateria especificado para a ferramenta O uso de qualquer outro m dulo de bateria pode criar um risco de les es corporais e inc ndios c Sempre que o m dulo de bateria n o estiver em uso mantenha o longe de outros objetos met licos tais como grampos de papel moedas chaves pregos parafusos e objetos met licos semelhantes que possam criar uma conex o entre os dois terminais Um curto circuito nos terminais da bateria pode provocar quei
32. as Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento 9 Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes est o conectados e usados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira 4 USO E CUIDADOS DA FERRAMENTA a N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada b N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente a Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permitam que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados e Manuten o das ferramentas Cheque o desalinhamento ou coes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferr
33. ateria por nenhum motivo Se o m dulo de bateria estiver rachado ou tiver sido danificado n o o coloque no carregador N o esmague n o comprima n o deixe cair nem danifique o m dulo de bateria N o use um m dulo de bateria ou um carregador que tenha sofrido uma pancada ou queda ou que tenha sido pisado esmagado ou danificado de qualquer maneira por exemplo furado com um prego golpeado com um martelo pisado etc Os m dulos de bateria danificados devem ser devolvidos a um centro de assist ncia t cnica para serem reciclados INSTRUGOES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE ION DE LITIO Li lon e N o incinere o m dulo de bateria mesmo se ele estiver completamente danificado ou gasto O m dulo de bateria poder explodir ao ser queimado A queima de um m dulo de bateria de ons de l tio cria gases e subst ncias t xicas e Seo conte do da bateria entrar em contato com a pele lave imediatamente a rea afetada com gua e sab o suave Se o l quido da bateria entrar em contato com seus olhos lave os abertos com gua durante 15 minutos ou at n o sentir mais nenhuma irrita o Caso seja necess rio recorrer assist ncia m dica o eletr lito da bateria composto de uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio e O conte do das c lulas da bateria aberta pode causar irrita o s vias respirat rias Neste caso saia ao ar livre Se os sintomas continuarem procure assist ncia m
34. attery release button Side Handle Fig 2 A WARNING To reduce the risk of personal injury ALWAYS operate the tool with the side handle A properly installed Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control Hold tool with both hands to maximize control The side handle A clamps to the front barrel collar and may be rotated 360 to permit right or left hand use The side handle can be tightened by rotating the black plastic portion of the side handle clockwise The side handle must be tightened sufficiently to resist the twisting action of the tool if the accessory binds or stalls Be sure to grip the side handle at the far end to control the tool during a stall To loosen side handle rotate counterclockwise Trigger Switch Fig 2 To turn the tool on squeeze the trigger switch B To turn the tool off release the trigger switch Your tool is equipped with a brake The chuck will stop as soon as the trigger switch is fully released VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH The variable speed trigger switch enables you to select the best speed for a particular application The farther you squeeze the trigger switch the faster the tool will operate For maximum tool life use variable speed only for starting holes or fasteners NOTE Continuous use in variable speed range is not recommended It may damage the trigger switch and should be avoided Mode Selector Fi
35. cessiva n o far com que a ferramenta funcione mais rapidamente Al m disso a press o excessiva n o ativar o controle de vibra o ativa 27 Mandril SDS Fig 5 Para instalar uma broca insira a haste da broca cerca de 19 mm 3 4 no mandril L Empurre e gire a broca at que trave na posi o correta A broca estar presa firmemente Para soltar a broca puxe a manga do mandril M para tr s e retire a broca FIG 5 Perfurac o AATENGAO Para reduzir o risco de les es corporais SEMPRE opere a ferramenta com a empunhadura lateral devidamente instalada Caso contr rio a empunhadura lateral pode se soltar durante a operacao da ferramenta e o operador pode perder o controle Segure a ferramenta com as duas m os a fim de exercer o m ximo controle sobre ela AVISO Ao perfurar um material fino use um bloco de madeira para prevenir danos ao material Hod w sonbn Portugu s a Gire o seletor de modo D at o s mbolo de broca 2 Use somente brocas afiadas Para MADEIRA use brocas helicoidais brocas chatas brocas com h lice r pida ou serras copo Para METAL use brocas helicoidais de aco de alta velocidade ou brocas ocas Quando perfurar metais use um lubrificante para corte A exce o a esta regra s o o ferro e o lat o que devem ser perfurados a seco Para trabalhos de ALVENARIA em materiais como por exemplo tijolos cimento blocos de constru o etc use brocas com ponta de carbone
36. ciones deben haber sido constatadas con las empresas de servicios p blicos correspondientes Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la p rdida del control Use lentes de seguridad u otra protecci n similar para los ojos A martillar se producen astillas Las part culas vol tiles pueden provocar lesiones oculares permanentes Sujete la herramienta firmemente en todo momento No intente hacer funcionar esta herramienta sin sostenerla con ambas manos Se recomienda utilizar el mango lateral en todo momento Si intenta hacerla funcionar con una sola mano podr a perder el control de la herramienta Tambi n podr a ser peligroso perforar o encontrar materiales duros como barras de refuerzo No haga funcionar esta herramienta durante per odos prolongados Lavibraci nqueproducelaacci ndepercusi n puede ser perjudicial para las manos y los brazos Use guantes que provean amortiguaci n extra y limite la exposici n tomando descansos frecuentes No reacondicione las brocas usted mismo El reacondicionamiento del cincel debe ser realizado por un especialista autorizado Los cinceles reacondicionados de manera incorrecta pueden provocar lesiones Los accesorios y la herramienta pueden calentarse durante la operaci n Use guantes si realizar aplicaciones que g
37. d Si el problema de carga contin a lleve la herramienta unidad de bater a y el cargador a su centro de servicio local 5 La unidad de bater a deber a ser recargada cuando no sea capaz de producir suficiente potencia para trabajos que eran f cilmente realizados antes NO CONTINUE us ndola bajo estas circunstancias Siga el procedimiento de carga Tambi n puede Cargar una unidad de bater a que haya sido usada parcialmente cuando lo desee sin da arla 6 Los materiales ajenos conductores por naturaleza tales como pero sin limitarse a el polvo del esmerilado las virutas met licas la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas deber an mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una unidad de bater a en su cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo 7 No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro l quido AADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador Puede producir descargas el ctricas AADVERTENCIA Peligro de quemaduras No sumerja la unidad de bater a en l quido de ning n tipo ni permita que se introduzca ningun tipo de l quido a la unidad de bater a Nunca intente abrir la unidad de bater a por ning n motivo Si la caja pl stica de la unidad de bater a se triza O rompe ll vela a un centro de servicio par
38. d result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE indicates a practice not related to personal injury ude if not avoided may result in property damage e WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refr
39. de alve naria e e ars nio e cromo em madeiras tratadas quimicamente com CCA arseniato de cobre cromatado O risco de exposi o a esses produtos varia dependendo da frequ ncia de execu o desse tipo de trabalho A fim de reduzir sua exposi o a essas subst ncias qu micas trabalhe em reas bem ventiladas e usando equipamentos de seguran a aprovados como por exemplo m scaras contra p fabricadas especialmente para impedir a passagem de part culas microsc picas e Evite o contato prolongado com o p produzido por lixamento serragem esmerilhagem perfura o e outras atividades de constru o Vista roupas protetoras e lave com gua e sab o as partes do corpo expostas Permitir que o p entre em contato com a boca os olhos ou a pele pode provocar a absor o de produtos qu micos nocivos pelo corpo A ATEN O O uso desta ferramenta pode criar e ou espalhar p que pode causar les es respirat rias e de outros tipos s rias e permanentes Use sempre equipamentos adequados de prote o respirat ria contra p aprovados pelo NIOSH ou pela OSHA Direcione as part culas para longe do rosto e do corpo A ATEN O Ao trabalhar com esta ferramenta use sempre uma prote o adequada para seus ouvidos em conformidade com a norma ANSI S12 6 S3 19 Sob algumas condi es e dependendo do tempo de uso cont nuo o ru do produzido pela ferramenta pode contribuir para a perda da audi o Hod 4 sonbn
40. de controle avan o recuo bot o de trava D Seletor de modo Empunhadura principal Luz de trabalho M dulo de bateria Bot o de libera o da bateria Tomm Empunhadura lateral Fig 2 AATENC O Para reduzir o risco de les es corporais SEMPRE opere a ferramenta com a empunhadura lateral A devidamente instalada Caso contr rio a empunhadura lateral pode se soltar 25 durante a opera o da ferramenta e o operador pode perder o controle Segure a ferramenta com as duas m os a fim de exercer o m ximo controle sobre ela A empunhadura lateral A pode ser montada no cano dianteiro anel e girada de 360 para que a ferramenta seja usada com a m o direita ou com a m o esquerda Para apertar a empunhadura lateral gire a parte de pl stico preto da empunhadura no sentido hor rio Aperte a empunhadura lateral o bastante para que ela possa resistir ao movimento de rota o da ferramenta caso o acess rio emperre ou fique preso Certifique se de segurar a empunhadura lateral pela extremidade mais distante para poder controlar a ferramenta caso ela emperre Gire no sentido anti hor rio para afrouxar a empunhadura lateral Gatilho interruptor Fig 2 Para ligar a ferramenta aperte o gatilho interruptor B Para desligar a ferramenta solte o gatilho Sua ferramenta est equipada com um freio O mandril parar de funcionar quando o gatilho interruptor for completamente solto INTERRUPTOR TIPO GATILHO DE V
41. e estos qu micos son e plomo de algunas pinturas en base a plomo e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros pro ductos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de madera tratada qu mica mente Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado aserrado pulido taladrado y otras actividades de construcci n Vista ropas protectoras y lave las reas de la piel expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo AADVERTENCIA Siempre lleve la debida protecci
42. e in a straight line with the bit Use enough pressure to keep drill biting but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit 4 Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of the drill If model is not equipped with side handle grip drill with one hand on the handle and one hand on the battery pack AWARNING Drill may stall if overloaded causing a sudden twist Always expect the stall Grip the drill firmly to control the twisting action and avoid injury 5 IF DRILL STALLS it is usually because it is being overloaded or improperly used RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY remove drill bit from work and determine cause of stalling DO NOT DEPRESS TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL THIS CAN DAMAGE THE DRILL 6 To minimize stalling or breaking through the material reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole 7 Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole This will help prevent jamming 8 With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled Use a slow speed to start the hole and accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep enough to drill without the bit skipping out DRILLING IN METAL An SDS Plus to round shank adaptor chuck is required for the DCH213 Ensure that tool is in drill only mode Start drilling with slow speed and increase to full power while
43. e un terminal al otro Los cortocircuitos en los terminales de la bater a pueden provocar quemaduras o incendio a En condiciones abusivas el l quido puede ser expulsado de la bater a Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras 6 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales para rotomartillos e Use protectores auditivos La exposici n al ruido puede ocasionar la p rdida de la audici n e Utilice la s agarradera s auxiliare s si son suministradas con la herramienta Perder el control de la herramienta podr a causar lesiones corporales e Sujete la herramienta el ctrica de sus superficies aislantes cuando lleve a cabo una operaci n en que EL accesorio de corte pudiera entrar en contacto con un hilo el ctrico oculto Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable vivo puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica queden vivas y causar una descarga el ctrica al operador e Aseg rese de que el material por taladrar no contenga cableados o tuber as de gas ocultos cuyas ubica
44. eneran calor como el taladrado con el percusor y el taladrado de metales Nunca apoye la herramienta hasta que la broca se haya detenido completamente Las brocas en movimiento podr an provocar lesiones No golpee las brocas atascadas con un martillo para desatascarlas Los fragmentos de metal o astillas del material podr an desprenderse y provocar lesiones e Los cinceles levemente gastados pueden afilarse con una esmeriladora NOTA No sobrecaliente la broca decoloraci n mientras esmerila un borde nuevo Los cinceles muy gastados deben ser reforjados No temple ni endurezca nuevamente el cincel AADVERTENCIA Si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro AADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice adem s una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operaci n de corte genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO e Protecci n ocular ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA AADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos d
45. f cio frequentemente e limpe as aparas que se acumulam na broca a fim de evitar que a broca se esquente demasiadamente Para os orif cios maiores use brocas chatas brocas com h lice r pida ou serras copo Caso exista um risco de que a pe a sendo trabalhada se estilhace use um bloco de madeira como suporte traseiro PERFURAGAO DE ALVENARIA Para trabalhos de perfura o em alvenaria use brocas com ponta de carboneto recomendadas para perfura o com impacto e certifique se de que as brocas estejam afiadas Para obter uma efic cia m xima ao perfurar aplique uma for a constante e firme sobre a ferramenta Um fluxo uniforme e cont nuo de p indica que a velocidade de perfura o adequada PERFURA O POR PERCUSS O 1 Ao perfurar use somente for a suficiente no martelo para impedir que ele salte demasiadamente ou impedir que a broca se levante Uma for a excessiva diminuir a velocidade de perfura o causar o superaquecimento da ferramenta e provocar uma perfura o mais lenta 2 Fure em linha reta mantendo a broca num ngulo reto com a pe a sendo trabalhada N o exer a nenhuma press o lateral sobre a broca quando estiver perfurando pois isto poderia causar o entupimento dos sulcos da broca e diminuir a velocidade de perfura o 3 Ao perfurar orif cios profundos caso a velocidade de percuss o comece a cair retire parcialmente a broca do orif cio com a ferramenta ainda em funcionamento para aj
46. g 2 CAUTION Never change the mode while the unit is running For straight drilling rotate the mode selector D until the arrow points to the drill bit symbol For rotary hammer mode align the arrow with the hammer symbol J For chipping mode align arrow with the chipping symbol K NOTE The mode selector D must be in drill hammer or chipping mode at all times There are no operable positions in between Forward Reverse Control Button Fig 3 A forward reverse control button C determines the direction of bit rotation and also serves as a lock off button To select forward rotation release the trigger switch B and depress the forward reverse control button on the right side of the tool To select reverse depress the forward reverse control button on the left side of the tool The center position of the control button locks the tool in the off position When changing the position of the control button be sure the trigger is released NOTE The first time the tool is run after changing the direction of rotation you may hear a click on start up This is normal and does not indicate a problem FIG 3 lp UNLOCKED LOCKED UNLOCKED FORWARD REVERSE Worklight Fig 2 There is a worklight F located on the front of the tool The worklight is activated when the trigger switch is depressed and will automatically tum off 20 seconds after the trigger switch is released If the trigger switch remains depre
47. harges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original have the charger and the battery pack tested at an authorized service center HOT COLD DELAY This charger has a hot cold delay feature when the charger detects a battery that is hot it automatically starts a delay suspending charging until the battery has cooled After the battery has cooled the charger automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life The red light flashes long then short while in the hot cold delay mode LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected with the charge indicator showing Pack Charged WEAK BATTERY PACKS Weak batteries will continue to function but should not be expected to perform as much work FAULTY BATTERY PACKS This charger will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light or by displaying problem pack or charger NOTE This could also mean a problem with a charger Important Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C
48. he battery terminals together may cause burns or a fire a Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Instructions for Rotary Hammers e Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss e Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock e Be certain that the material being drilled does not conceal electric or gas service and that their locations have been verified with the utility companies e Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control e Wear safety goggles or other eye protection Hammering operations cause chips to fly Flying particles can cause per
49. i n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental a Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamient
50. igerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock a Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the
51. in Martilleo de velocidad 0 4 100 min Brocas Taladrado en Mamposter a 23 mm 7 8 Reparaciones El cargador y las unidades de bater a no pueden ser reparados Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Protecci n del Medio Ambiente No deseche este producto con la basura normal del hogar o E sitio de trabajo Si llegase el d a en que su producto DEWALT necesita reemplazo o si no es de utilidad para usted no lo deseche junto con otros residuos sy Este producto puede ser reciclado para prevenir la contaminaci n del medio ambiente y reducir la demanda de materias primas Le sugerimos llevar el producto a un centro de servicio autorizado DEWALT o a un centro de reciclaje donde expertos podr n reciclar y reutilizar los materiales Revise las normativas locales para reciclaje de productos el ctricos tales como herramientas y electrodom sticos all podr encontrar centros de reciclaje municipales ESPECIFICACIONES DCH213 Energ a de Impacto 2 3 Nm 1 7 ft lbs Revoluciones por minuto 0 1 100 min Golpes por minutos GPM 0 4 100 min M x Di metro 23mm 7 8 El m ximo voltaje inicial de la bater a medido sin carga de trabajo es
52. ionando Para taladrar en forma recta gire el selector de modos D hasta que la flecha se ale el s mbolo de la broca para taladro I Para rotomartillos alinee la flecha con el s mbolo del martillo J Para el modo cincel alinee la flecha con el s mbolo del cincel K NOTA El selector de modos D debe estar en el modo de taladro modo de martillo o modo de cincel en todo momento No hay posiciones de operaci n intermedias Bot n de control de avance y reversa Fig 3 Un bot n de control de avance y reversa C determina la direcci n de la rotaci n de la broca y tambi n sirve como bot n de bloqueo Para seleccionar la rotaci n de avance libere el interruptor disparador B y oprima el bot n de control de avance reversa que se encuentra en el costado derecho de la herramienta FIG 3 DESTRABADO TRABADO DESTRABADO AVANCE REVERSA Para seleccionar la rotaci n de reversa oprima el bot n de control de avance reversa que se encuentra en el costado izquierdo de la herramienta La posici n central del bot n de control bloquea la herramienta en la posici n de apagado Al cambiar la posici n del bot n de control aseg rese de que el disparador est liberado NOTA La primera vez que haga funcionar la herramienta luego de cambiar la direcci n de la rotaci n tal vez escuche un clic al encenderla Esto es normal y no indica un problema Luz de trabajo Fig 2 Existe una luz de trabajo F ubicad
53. l extension contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Voltage Volts Total length of cord in meters m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Rated Ampere Minimal cross sectional area of the range cord in meters mm O BA 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 2 5 4 0 Not Recommended Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate the charger with a damaged cord or plug Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble the charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER
54. ladrar en seco NOTA Se pueden hacer orificios grandes en acero 7 9 mm a 12 7 mm 5 16 a 1 2 Se pueden hacer con mayor facilidad si se taladra primero un orificio piloto 4 mm a 4 8 mm 5 32 a 3 16 TALADRADO EN MADERA Se requiere de un mandril adaptador de SDS Plus a ca a redonda para el DCH213 Compruebe que la herramienta est en modo de s lo taladrado Inicie la perforaci n a baja velocidad y vaya aument ndola hasta la m xima potencia mientras aplica presi n firme en la herramienta Se puede taladrar la madera con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para el metal Estas brocas pueden sobrecalentarse a menos que se saquen con frecuencia para limpiarlas de virutas Para agujeros m s grandes utilice brocas de horquilla brocas de berbiqu o brocas de sierra Los trabajos susceptibles de astillarse deben respaldarse con un bloque de madera TALADRADO EN MAMPOSTER A Cuando taladre en mamposter a use brocas con puntas de carburo aptas para taladrado por percusi n y aseg rese de que la punta est afilada Aplique fuerza constante y firme en la herramienta para taladrar con mayor eficacia Un flujo de virutas uniforme y suave indica que se taladra a la velocidad adecuada FUNCIONAMIENTO DE ROTOMARTILLO 1 Cuando taladree use la fuerza necesaria en el martillo para evitar que rebote excesivamente o que sobrepase la broca Si usa demasiada fuerza la velocidad de taladrado ser menor se sobrecalentar
55. maduras ou um inc ndio a Se a ferramenta for utilizada em condi es abusivas poss vel que l quido seja expelido da bateria evite tocar Em caso de contato acidental lave a parte exposta com gua Caso o l quido entre em contato com os olhos procure assist ncia m dica O l quido expelido pela bateria pode provocar irrita o ou queimaduras 6 REPAROS a Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos qualificado e que somente use pe as originais Isto ir assegurar que a seguran a da ferramenta seja mantida Instru es de seguran a adicionais para martelos Use protetores auriculares A exposi o a ru dos pode causar perda de audi o Use as empunhaduras auxiliares caso tenham sido fornecidas com a ferramenta A perda do controle da ferramenta pode causar les es corporais Segure a ferramenta el trica usando somente as empunhaduras isoladas ao fazer um trabalho onde o acess rio de corte possa entrar em contato com uma fia o oculta O contato do acess rio de corte da ferramenta com um fio vivo carregar as partes met licas expostas da ferramenta e causar um choque el trico no operador Informe se junto companhia de g s ou eletricidade para se assegurar que a superf cie sendo perfurada n o cont m nenhuma tubula o de g s ou fia o el trica oculta Use morsas bra adeiras ou qualquer maneira pr tica para prender e apoiar a pe a a ser trabalhada numa bancada est vel
56. manent eye damage e Keep a firm grip on the tool at all times Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands It is recommended that the side handle be used at all times Operating this tool with one hand will result in loss of control Breaking through or encountering hard materials such as re bar may be hazardous as well e Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by hammer action may be harmful to your hands and arms Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods e Do not recondition bits yourself Chisel reconditioning should be done by an authorized specialist Improperly reconditioned chisels could cause injury e Accessories and tool may get hot during operation Wear gloves when handling them if performing heat producing applications such as hammerdrilling and drilling metals e Never lay the tool down until the bit has come to a complete stop Moving bits could cause injury e Do not strike jammed bits with a hammer to dislodge them Fragments of metal or material chips could dislodge and cause injury e Slightly worn chisels can be resharpened by grinding NOTE Do not overheat the bit discoloration while grinding a new edge Badly worn chisels require reforging Do not reharden and temper the chisel MAWARNING ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operatio
57. mo con la izquierda Ajuste el mango lateral girando la parte pl stica de color negro del mango lateral en sentido de las agujas del reloj El mango lateral debe estar lo suficientemente ajustado como para resistir la acci n de torsi n de la herramienta si el accesorio se atasca o pierde sustentaci n Aseg rese de agarrar el mango lateral del extremo para controlar la herramienta si pierde sustentaci n Para aflojar el mango lateral g relo en sentido contrario a las agujas del reloj Interruptor de gatillo Fig 2 Para encender la herramienta apriete el interruptor de gatillo B Para apagar la herramienta suelte el interruptor de gatillo Su herramienta est equipada con un freno El porta brocas se detendr apenas se suelte totalmente el interruptor de gatillo INTERRUPTOR DE GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE El interruptor de gatillo de velocidad variable permite seleccionar la mejor velocidad para una aplicaci n en particular Cuanto m s apriete el interruptor de gatillo m s r pido ir la herramienta Para la duraci n m xima de su herramienta use la velocidad variable s lo para perforar el comienzo de orificios o para establecer el lugar de inserci n de sujetadores NOTA No se recomienda el uso continuo de esta herramienta en el rango de velocidad variable Esto podr a da ar el interruptor de gatillo y deber a evitarse Selector de modos Fig 2 A ATENCI N Nunca cambie el modo mientras la unidad est func
58. n auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva AATENCI N Cuando no est en uso guarde la herramienta apoyada en un costado sobre una superficie estable donde no interrumpa el paso o provoque una ca da Algunas herramientas con paquetes de bater as de gran tama o pueden colocarse paradas sobre el paquete de bater as pero pueden caerse f cilmente e la etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes E voltios A E amperios FIZ eevee hertz Wenn vatios MIN minutos caca corriente alterna See aga corriente directa DO velocidad sin carga CA Construcci n Clase O terminal a tierra con conexi n a tierra pq s mbolo de alerta de O saga Construcci n Clase ll seguridad con aislamiento doble min revoluciones o BPM golpes por minuto reciprocidad por som pies superficies por minuto minuto Instrucciones de seguridad importantes para todas las unidades de bater a Cuando solicite unidades de bater a de repuesto no olvide indicar el n mero de cat logo y el voltaje La unidad de bater a no viene completamente cargada de f brica Antes de usar la unidad de bater a y el cargador lea las siguientes instrucciones de seguridad Luego siga los
59. n is dusty All users and bystanders MUST ALWAYS wear certified safety equipment e ANSI 287 1 eye protection CAN CSA 294 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body
60. n otro voltaje Esto no aplica al cargador vehicular Cargadores FIG 1 Su herramienta utiliza un cargador DEWALT Aseg rese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador Procedimiento de carga Fig 1 1 Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de insertar la unidad de bater a G 2 Inserte la unidad de bater a G en el cargador como se muestra en la Figura 1 comprobando que quede bien colocado dentro del mismo La luz roja de carga parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga 3 La luz roja se quedar ENCENDIDA continuamente cuando se haya completado el proceso de carga La unidad estar entonces completamente cargad y podr ser utilizado de inmediato o dejarse en el cargador Operaci n de la luz indicadora UNIDAD EN PROCESO DE CARGA E UNIDAD CARGADA RETRASO POR UNIDAD CALIENTE FRIA UNIDAD O CARGADOR CON PROBLEMAS y L NEA DE ALIMENTACI N X CON PROBLEMAS Indicadores de carga Este cargador ha sido dise ado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente r pida Si esto ocurre vuelva a colocar la unidad de bater a en el cargador Si el problema persiste pruebe con otra unidad de bater a para determinar si el cargador est funcionando debidamente Si la segunda unidad de bater a carga correctamente significa que la primera est fallada
61. nes personales graves b Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales c Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes a Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracc
62. o de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 1 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATER AS a Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de bater as b Utilice herramientas el ctricas s lo con paquetes de bater as especificamente dise ados El uso de cualquier otro paquete de bater as puede producir riesgo de incendio y lesiones c Cuando no utilice el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan realizar una conexi n desd
63. os Longitud del cable en metros m 120 127 V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240 V 0 15 15 30 30 60 60 100 pao Secci n nominal m nima del cable en Amperios mil metros cuadrados mm 0 6 A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10 A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12 A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16 A 2 5 4 0 No recomendado e No coloque ning n objeto encima del cargador ni coloque a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilaci n y resultar en un calor interno excesivo Cologue e cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora e No opere el cargador si su cable o enchufe est n da ados e No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo si se ha ca do o si ha sido da ado de alguna otra forma Ll velo a un centro de servicio autorizado e No desarme el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado Si es reensamblado incorrectamente puede causar descargas el ctricas electrocuci n o incendios e Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de descargas el ctricas El retirar el paquete de bater as no reducir este riesgo e NUNCA intente conectar 2 cargadores entre si e El cargador est dise ado para operar con una corriente el ctrica est ndar residencial de 120 V No intente usarlo con ning
64. os nestas partes Utilize um pano umedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido INSTRUGOES DE LIMPEZA DO CARREGADOR AATENGAO Perigo de choque el trico Desconecte o carregador da tomada de corrente alternada antes de limp lo Para limpar a sujeira e graxa do exterior do carregador use um pano ou uma escova suave n o met lica N o utilize gua nem l quidos de limpeza Hod w sonbn Portugu s Acess rios AATENC O Uma vez que os acess rios que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informa es acerca dos acess rios adequados DCH213 Velocidade do eixo 0 1 110 m n Velocidade de martelamento 0 4 100 m n Brocas para alvenaria 23 mm 7 8 Reparos N o h nenhuma peca consert vel dentro do carregador ou do m dulo de bateria Para assegurar a SEGURANCA e a CONFIABILIDADE da ferramenta os reparos a manuten o e os ajustes incluindo inspe o e substitui o da escova devem ser realizados por um centro de servi os autorizados da DEWALT ou outro pessoal t cnico qualificado Use sempre pe as de reposi o id nticas A
65. ose of it with household waste Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorized service center that will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorized service center by contacting your local DEWALT office Alternatively a service center listing is included in the packaging of this product SPECIFICATIONS DCH213 Impact Energy 2 3 Nm 1 7 fUlbs RPM 0 1 100 min BPM 0 4 100 min Max Diameter 23mm 7 8 Maximum initial battery voltage measured without a workload is 20 volts Nominal voltage is 18 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REPUBLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO IMPORTADO POR BLACK amp D
66. oss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el trica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el trico 3 SEGURAN A PESSOAL a Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal b Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguran a O equipamento de seguran a tais como a m scara contra a poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a e protetor auricular usados em condi es apropriadas reduzir o os ferimentos pessoais c Evite acidente inicial Assegure que o interruptor est na posi o desligada antes de conectar o plugue na tomada Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta que apresenta o interruptor na posi o ligado s o um convite acidentes a Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal e N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta Isto permite melhor controle da ferramenta em situa es inesperad
67. ot exert side pressure on the bit when drilling as this will cause clogging of the bit flutes and a slower drilling speed 3 When drilling deep holes if the hammer speed starts to drop off pull the bit partially out of the hole with the tool still running to help clear debris from the hole 4 For masonry use carbide tipped bits or masonry bits A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate Chipping and Chiselling Fig 2 Set the mode selector switch D to the hammering only position 5 Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 51 positions 3 Adjust the side handle A as required 4 Switch on the tool and start working 5 Always switch off the tool when work is finished and before unplugging MAINTENANCE AWARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning AWARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure AWARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with wate
68. polvo de todos los conductos de ventilaci n con aire seco al menos una vez por semana Utilice la protecci n adecuada para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 y la protecci n respiratoria adecuada NIOSH OSHA MSHA cuando realice esta operaci n AADVERTENCIA Nunca utilice disolventes u otros productos qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n neutro Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un l quido INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR AADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo Se puede usar un pa o o un cepillo suave que no sea met lico para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador No use agua ni cualquier otra soluci n de limpieza Accesorios AADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor CAPACIDADES M XIMAS RECOMENDADAS DCH213 Velocidad de eje 0 1 110 m
69. portantes para los cargadores de bater as e Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias que se encuentren en el cargador la unidad de bater a y el producto que usa la unidad de bater a AADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador Puede producir descargas el ctricas AATENCION Peligro de quemaduras Para reducir el riesgo de lesiones s lo cargue unidades de bater a recargables marca DEWALT Otros tipos de bater a podr an sobrecalentarse y reventar lo que podr a resultar en lesiones corporales y da os a su propiedad AVISO Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est enchufado a una toma de corriente el cargador puede hacer cortocircuito si entra en contacto con alg n material ajeno Los materiales ajenos de naturaleza conductora como el polvo de esmerilado las placas de metal la lana de acero el papel de aluminio y otros o cualquier acumulaci n de part culas met licas deber an mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de bater a en su cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo e NO intente cargar la unidad de bater a con otros cargadores que no sean los descritos en este manual El cargador y la unidad de bater a fueron especificamente dise ados para trabajar en conjunto e Estos cargadores no fueron dise ados para ser utilizados para m s
70. problema con el cargador Notas importantes sobre la carga 1 Se puede obtener una mayor duraci n y un mejor rendimiento si la unidad de bater a se carga a una temperatura ambiente de 18 24 C 65 75 F NO cargue la unidad de bater a a una temperatura ambiental inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es importante y evitar causar da os graves a la bater a 2 Puede que el cargador y la unidad de bater a se calienten ligeramente durante el proceso de carga Esto es normal y no representa ning n problema Para facilitar el enfriamiento de la unidad de bater a despu s del uso evite colocar el cargador O la unidad de bater a en un lugar c lido como un cobertizo met lico o un remolque sin aislamiento t rmico 3 Una unidad de bater a fr a se demora el doble del tiempo en cargarse que una unidad de bater a caliente La unidad de bater a se cargar a ese ritmo m s lento durante todo el ciclo de carga y no volver a cargarse a la velocidad de carga m xima a n cuando la unidad de bater a se caliente 4 Si la unidad de bater a no se carga correctamente a Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una l mpara u otro aparato b Revise que la toma de corriente no est conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz c Mueva el cargador y la unidad de bater a a un lugar donde la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 24 C 65 75 F
71. procedimientos de carga indicados LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e No cargue o use la unidad de bater a en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Puede que al insertar o sacar la unidad de bater a del cargador se inflamen el polvo o los gases e NUNCA fuerce la unidad de bater a para que entre en el cargador NO modifique la unidad de bater a en ninguna forma para que entre en un cargador no compatible pues puede producir una ruptura en la unidad de bater a y causar lesiones corporales graves e Cargue las unidades de bater a s lo en los cargadores designados por DEWAL T e NO salpique con ni sumerja en agua u otros l quidos e No guarde ni use la herramienta y unidad de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F tales como cobertizos o construcciones de metal durante el verano Almacene las unidades de bater a en lugares frescos y secos para maximizar su vida util NOTA No almacene las unidades de bater a en la herramienta con el interruptor de gatillo en posici n encendida fija Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de gatillo en posici n ENCENDIDA AADVERTENCIA Peligro de incendio Nunca intente abrir la unidad de bater a por ning n motivo Si la caja exterior de la unidad de bater a se triza o da a no la introduzca en el cargador No triture deje caer o da e la unidad de bater a No use una unidad de bater
72. quase a metade do ritmo de carregamento de um m dulo de bateria morno O m dulo de bateria continuar carregando a um ritmo mais lento durante todo o ciclo de carregamento e n o voltar ao ritmo m ximo de carregamento mesmo depois que o m dulo de bateria tiver esquentado Se o m dulo de bateria n o estiver carregando corretamente a Verifique o funcionamento da tomada el trica com uma l mpada ou outro aparelho b Verifique se a tomada n o est conectada a um interruptor de luz que corta a corrente quando a luz apagada c Transfira o carregador e o m dulo de bateria para um local onde a temperatura ambiente esteja entre 18 C e24 C 65 F e 74 F d Se o problema continua leve o aparelho o m dulo de bateria e o carregador ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo O m dulo de bateria deve ser recarregado quando n o for mais capaz de gerar uma pot ncia suficiente para trabalhos que antes eram feitos facilmente NAO CONTINUE a usar o m dulo de bateria nessas condi es Siga o procedimento de carregamento Voc pode tamb m carregar um m dulo de bateria que foi usado parcialmente sempre que quiser sem danific lo 24 6 O usuario deve manter os orificios do carregador longe de corpos estranhos de natureza condutora como por exemplo poeira causada por esmerilhamento lascas de metal l de aco papel de alum nio ou qualquer acumulac o de part culas met licas Desligue o carregado
73. que cargar las bater as recargables DEWALT Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios descargas el ctricas o electrocuci n No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador De esta forma se reduce el riesgo de da o al enchufe y cable Aseg rese de que el cable no sea ubicado de manera que podr a ser pisado causar que alguien tropiece con l o ser expuesto a otro tipo de da os y desgastes No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un alargador incorrecto podr a producir riesgo de incendios descargas el ctricas o electrocuci n Cuando opere un cargador al exterior h galo siempre en un lugar seco y use un alargador apropiado para uso al exterior El uso de un alargador apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica El cable de extensi n deben ser de un calibre apropiado para su seguridad Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total aseg rese que los hilos de cada alargador tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n Si t ene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Tensi n Volti
74. r and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS AWARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Accessories AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES DCH213 Spindle speed 0 1 110 min Hammering speed 0 4 100 min Bits Masonry Drilling 7 8 23 mm Repairs The charger and battery pack are not serviceable To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not disp
75. r da corrente el trica sempre que n o houver nenhuma bateria na base Desligue o carregador antes de tentar limp lo 7 N o congele nem submerja o carregador em gua nem qualquer outro l quido AATENGAO Perigo de choque el trico N o deixe que nenhum l quido entre no carregador Isto poderia causar um choque el trico AATENGAO Perigo de queimadura Nunca submerja o m dulo de bateria em nenhum l quido nem deixe que nenhum l quido entre no m dulo de bateria Nunca tente abrir o m dulo de bateria por nenhum motivo Se a caixa pl stica do m dulo de bateria sofrer uma quebra ou rachadura leve a a um centro de assist ncia t cnica para ser reciclada Recomenda es de armazenamento 1 O melhor local para armazenamento num ambiente fresco e seco longe da luz do sol direta e de calor ou frio excessivo 2 Para obter um melhor desempenho no caso de uma armazenagem de longa dura o recomendamos que o m dulo de bateria seja armazenado completamente carregado separado do carregador num local fresco NOTA Nunca armazene um m dulo de bateria completamente descarregado Ser necess rio recarregar o m dulo de bateria antes de us lo GUARDE AS INSTRU ES A SEGUIR PARA REFER NCIA FUTURA COMPONENTES Fig 2 AATENC O Nunca faca nenhuma alterac o na ferramenta el trica nem em nenhuma parte dela Isto poderia causar ferimentos e danos materiais A Empunhadura lateral B Gatilho interruptor C Bot o
76. r tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting t
77. regador ou retir la dele pode fazer com que a poeira ou os gases presentes no ar se inflamem e NUNCA force o m dulo de bateria para que entre no carregador NAO fa a nenhuma altera o no m dulo de bateria para que ele caiba num carregador n o compat vel com o m dulo Isto poderia fazer com que a bateria se quebre e cause les es corporais graves e Carregue os m dulos de bateria somente em carregadores de marca DEWAL T e NAO salpique gua ou qualquer outro l quido no m dulo nem submerja o m dulo em gua ou outro l quido e Nao armazene nem use a ferramenta e o m dulo de bateria num local onde a temperatura possa alcancar ou ultrapassar 40 C 105 F por exemplo tendas e barracas ao ar livre ou constru es de metal durante o ver o Para prolongar a vida til do m dulo de bateria guarde o num local fresco e seco NOTA Nunca guarde o m dulo de bateria conectado a uma ferramenta cujo gatilho interruptor esteja travado na posic o de funcionamento ON Nunca prenda com fita adesiva o gatilho interruptor da ferramenta na posi o de funcionamento ON A ATEN O As pilhas e baterias cont m metais pesados os quais podem causar s rios riscos a sa de e ao meio ambiente Nunca descarte suas pilhas e baterias em lixo dom stico comum encaminhe as a um posto de servi o autorizado que dar uma destina o adequada s mesmas AATENC O Perigo de inc ndio Nunca tente abrir o m dulo de b
78. retirar o m dulo de bateria Apertar o bot o de libera o da bateria sem primeiro ter retirado o m dulo de bateria pode fazer com que o m dulo caia inesperadamente NOTA Para obter o melhor desempenho assegure se de que o m dulo de bateria esteja completamente carregado Para instalar o m dulo de bateria G na empunhadura da ferramenta alinhe o m dulo com as ranhuras na empunhadura e deslize o para dentro da empunhadura at que o m dulo esteja posicionado firmemente dentro da ferramenta Assegure se de que o m dulo n o se soltar da ferramenta Para retirar o m dulo de bateria da ferramenta aperte o bot o de destrava H e puxe firmemente o m dulo de bateria para fora da empunhadura da ferramenta Insira a no carregador tal como explicado na sec o do carregador neste manual NOTA A faixa de temperatura de funcionamento desta ferramenta entre 7 C e 40 C 19 F e 104 F A utiliza o da ferramenta em temperaturas fora desta faixa diminuir a vida til da ferramenta FIG 4 Choques Controle de vibra o ativa Fig 2 Para melhor controlar a vibra o da ferramenta use uma m o para segurar a ferramenta na empunhadura principal E e a outra m o para segurar a empunhadura lateral A Aplique somente uma press o suficiente para que o martelo fique numa posi o intermedi ria A ferramenta precisa somente de uma press o suficiente para ativar o controle de vibra o ativa Uma press o ex
79. rmemente para controlar la acci n de giro y evitar lesiones 5 SI EL TALADRO SE ATASCA probablemente se deba a una sobrecarga o al uso inadecuado de la herramienta SUELTE EL DISPARADOR INMEDIATAMENTE retire la broca de la pieza de trabajo y determine la causa del atascamiento NO OPRIMA EL DISPARADOR PARA INTENTAR DESTRABAR EL TALADRO PODR A DANARLO 6 Para minimizar los atascamientos o las roturas del material reduzca la presi n y deje ir suavemente la broca hacia el final del orificio 7 Mantenga el motor en funcionamiento cuando retire la broca de un orificio taladrado Esto ayudar a prevenir atascamientos 8 Con los taladros de velocidad variable no es necesario marcar con un punz n el centro del lugar que desea taladrar Utilice una velocidad baja para producir el orificio y acelere oprimiendo el disparador m s fuerte cuando el orificio sea lo suficientemente profundo para taladrar sin que la broca salte hacia afuera TALADRADO EN METAL Se requiere de un mandril adaptador de SDS Plus a ca a redonda para el DCH213 Compruebe que la herramienta est en modo de s lo taladrado Inicie la perforaci n a baja velocidad y vaya aument ndola hasta la m xima potencia mientras aplica presi n firme en la herramienta El flujo uniforme y suave de virutas indica que se taladra a la velocidad adecuada Emplee un lubricante para corte cuando taladre en metales Las excepciones son el hierro colado y el lat n que se deben ta
80. ssed the worklight will remain on NOTE The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a flashlight OPERATION A WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations AWARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Installing and Removing the Battery Pack Fig 4 AWARNING To reduce the risk of injury never depress the battery release button without removing the battery pack Depressing the battery release button without removing the battery pack can result in the battery pack falling out unexpectedly NOTE For best results make sure your battery pack is fully charged To install the battery pack G into the tool handle align the battery pack with the rails inside the tool s handle and slide it into the handle until the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that it does not disengage To remove the battery pack from the tool press the release button H and firmly pull the battery pack out of the tool handle Insert it into the charger as described in the charger section of this manual NOTE Operating temperature of this tool is 19 to 104 F 7 to 40 C Using the tool outside of this temperature range will decrease the life of the tool FIG 4 Shocks Active Vibration Control Fig 2 For best
81. tado correctamente Si no lo hace el mango lateral se le puede resbalar durante la operaci n de la herramienta y puede perder el control en consecuencia Sostenga la herramienta con ambas manos para m ximo control AVISO Si va a taladrar un material delgado utilice un bloque de madera de respaldo para evitar dafiarlo 1 Gire el selector de modalidad D hasta el s mbolo de taladro 2 Use solamente brocas para taladro afiladas Para MADERA utilice brocas helicoidales brocas de horquilla brocas de berbiqu o brocas de sierra Para METAL utilice brocas helicoidales de acero para alta velocidad o brocas de sierra Emplee un lubricante para corte cuando taladre en metales Las excepciones son el hierro colado y el lat n que se deben taladrar en seco Para MAMPOSTER A tal como ladrillos cemento bloques de hormig n etc utilice brocas con puntas de carburo indicadas para el taladrado por percusi n 3 Aplique siempre presi n en l nea recta con la broca Utilice la presi n suficiente para mantener la broca funcionando pero no tanta como para ahogar el motor o ladear la broca 4 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos para controlar la torsi n del taladro Si el modelo no est equipado con mango lateral sujete el taladro con una mano en el mango y la otra sobre el paquete de bater as AADVERTENCIA El taladro podr a atascarse causando un giro repentino Siempre espere el atascamiento Tome el taladro fi
82. tais ou perfura o por percuss o e Nunca deite a ferramenta antes que a broca tenha parado completamente de funcionar As brocas em movimento podem causar les es e Nunca tente soltar uma broca emperrada golpeando a com um martelo Os fragmentos de metal ou outros materiais podem ser projetados e causar les es e poss vel esmerilhar os buris que apresentam pouco desgaste para afi los NOTA N o aque a demasiadamente a broca descolora o ao esmerilhar uma nova ponta Os buris muito gastos precisam ser forjados novamente Nunca reendure a e tempere o butil A ATEN O Use SEMPRE culos de seguran a Seus culos de uso di rio N O s o culos de seguran a Al m disso caso o trabalho de corte possa criar muito p use sempre uma m scara facial ou m scara contra p USE SEMPRE EQUIPAMENTOS DE SEGURAN A CERTIFICADOS e Prote o para os olhos ANSIZ87 1 CAN CSA 294 3 e Prote o para os ouvidos ANSI 812 6 S3 19 e Prote o respirat ria NIOSH OSHA MSHA A ATEN O poss vel que uma parte da poeira criada por algumas ferramentas el tricas de lixamento serragem esmerilhagem perfura o e outras atividades de constru o contenha subst ncias qu micas que comprovadamente causam c ncer defeitos cong nitos ou problemas reprodutivos Os seguintes s o alguns exemplos desses produtos qu micos e chumbo nas tintas base de chumbo e s lica cristalina em tijolos cimento e outros produtos
83. tamente carregado Fun o de espera de resfriamento Problema com o carregador du sas ro ou com o m dulo de bateria ES 00 Th ir Problema com a alimentac o el trica xE Indicadores de carga Este carregador foi fabricado para detectar a exist ncia de alguns problemas Quando a luz vermelha pisca rapidamente isso indica um problema Se isto acontecer coloque novamente o m dulo de bateria no carregador Se o problema continuar tente usar outro 23 m dulo de bateria para determinar se o carregador est em bom estado ou defeituoso Se o segundo m dulo de bateria se carrega sem problemas isto significa que o m dulo inicial est com defeito e deve ser levado a um centro de assist ncia t cnica ou outro local para ser reciclado Se o segundo m dulo de bateria cria o mesmo problema no carregador leve o carregador a um centro de assist ncia t cnica autorizado para ser verificado FUN O DE ESPERA DE RESFRIAMENTO Este carregador tem uma fun o de espera de resfriamento quando o carregador detecta uma bateria quente demais ele interrompe o carregamento at que a bateria tenha esfriado Uma vez que a bateria tenha esfriado o carregador passar automaticamente ao modo de carregamento do m dulo de bateria Esta fun o prolonga a vida de sua bateria A luz vermelha piscar a intervalos longos e curtos alternados enquanto a fun o de espera de resfriamento estiver ativada DEIXAR O M DULO DE BATERIA
84. tencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias O instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica
85. to apropriadas para perfura o por percuss o 3 Sempre aplique press o em linha reta com a broca Use uma press o suficiente para que a broca continue furando Por m n o use uma press o excessiva que fa a parar o motor ou que desvie a broca 4 Segure firmemente a ferramenta com as duas m os a fim de controlar a rota o da furadeira Caso seu modelo n o esteja equipado com uma empunhadura lateral segure a ferramenta com uma m o na empunhadura e a outra no m dulo de bateria AATENCAO Caso seja sobrecarregada a ferramenta pode emperrar e causar uma torc o repentina Esteja sempre preparado para isso Segure firmemente a ferramenta com as duas m os a fim de controlar o movimento de rotac o e evitar ferimentos 5 SE A FURADEIRA EMPERRAR isto geralmente quer dizer que ela foi sobrecarregada ou que est sendo usada incorretamente SOLTE IMEDIATAMENTE O GATILHO retire a broca e tente determinar a causa do problema NAO APERTE E SOLTE REPETIDAMENTE O GATILHO PARA TENTAR FAZER FUNCIONAR NOVAMENTE UMA FURADEIRA EMPERRADA POIS ISTO PODERIA DANIFICA LA 6 Para reduzir ao m nimo o risco de emperramento da ferramenta ou de perfurar completamente o material diminua a press o sobre a furadeira e perfure de modo mais suave a parte restante do orif cio 28 7 Mantenha o motor funcionando ao retirar a broca do interior do orif cio furado Isto evitar que a ferramenta emperre 8 Com furadeiras de velocidade vari vel n o
86. tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally a Store idle powe
87. udar a retirar as aparas que se encontrarem no orif cio 4 Para alvenaria use brocas com ponta de carboneto ou brocas para alvenaria Um fluxo uniforme e cont nuo de p indica que a velocidade de perfura o adequada Raspagem e cinzelamento Fig 2 1 Coloque o seletor de modo D na posi o somente martelamento 2 Instale o cinzel adequado e gire o manualmente at trav lo numa das 51 posi es 3 Ajuste a empunhadura lateral A de acordo com a necessidade 4 Ligue a ferramenta e comece a trabalhar com ela 29 5 Sempre desligue o interruptor da ferramenta ao terminar o trabalho e antes de desconect la da corrente el trica MANUTEN O AATENC O Para reduzir o risco de les es corporais graves coloque o bot o de avan o retrocesso na posi o travada ou desligue a ferramenta e retire a da fonte de alimenta o el trica antes de fazer ajustes ou de retirar ou colocar acess rios Lubrifica o Esta ferramenta el ctrica n o requer lubrifica o adicional Limpeza AATENCAO Injete ar seco para retirar a sujeira e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumulac o de sujeira nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma protec o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta operac o AATENGAO Nunca utilize solventes ou outros qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizad
88. ulo de bateria usando um carregador de tipo diferente dos carregadores descritos neste manual O carregador e o m dulo de bateria foram fabricados especificamente para serem usados em conjunto e Estes carregadores foram fabricados para serem usados para carregar somente as baterias recarreg veis de marca DEWALT Qualquer outro uso pode criar um risco de inc ndios choques el tricos ou eletrocuss o N o exponha o carregador chuva ou nem neve Para desconectar o carregador da corrente el trica retire o plugue da tomada em vez de puxar o fio el trico do aparelho Isto diminuir o risco de danos ao plugue e ao fio el trico e N o deixe que o fio fique numa posi o onde algu m possa pisar ou trope ar nele nem que ele possa sofrer danos ou desgaste Hod son6bn w Portugu s e Nao use um fio de extens o a menos que isto seja absolutamente necess rio O uso de um f o de extens o inadequado poder a criar um risco de inc ndio choque el trico ou eletrocuss o Ao utilizar um carregador ao ar livre sempre o faca num local seco e sempre use um fio de extens o adequado para o ar livre O uso de um fio adequado para o ar livre reduz o risco de choque el trico Para sua seguran a os cabos de extens o devem ter um calibre adequado Uma extens o de menor calibre causar uma queda de tens o o que resultar em perda de pot ncia e superaquecimento da ferramenta Ao usar mais de uma extens o para completar

N130671 man cdls drill driver DCH213 LA.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents