Home

BAS 260 Swift

1. 3 Deslocar a guia de fita inferior para que a fita da serra esteja entre os roletes de guia 81 4 Apertar o parafuso 77 Ajustar os roletes superiores 1 Solte o parafuso 78 dos roletes superiores 2 Alinhe os roletes superiores 79 distancia do rolete superior e fita da serra 0 5 mm quando movimenta a fita da serra para tr s n o toque nos roletes superiores 3 Apertar o parafuso 78 do rolete superior Ajustar os roletes de guias 1 Afrouxe os parafusos 80 2 Aplicar os roletes de guia 81 na fita da serra 3 Gire algumas voltas o cilindro da fita da serra manualmente e no sentido hor rio para que as pontas da guia fiquem na posi o correcta ambos os cilindros guia devem ficar leve mente apoiados na fita da serra 4 Aperte os parafusos 80 5 Feche a porta inferior da cobertura 9 6 Substitui o do suporte de pl stico Controle regularmente o desgaste do suporte de pl stico Substitua os supor tes de pl stico de dois em dois 1 desmonte a fita da serra ver Manu ten o e Cuidados 2 retire o suporte de pl stico segu rando o pela parte de baixo com uma pequena chave de fendas 3 Monte os novos suportes de pl s tico e coloque de novo a fita da serra no seu lugar 9 7 Substitui o do perfil de inser o da mesa O perfil da mesa de serragem dever ser substitu do se a fenda estiver danifi cada 1 Desmonte o perfil da mesa d
2. De hoogte van de bovenste lintgelei der instellen De hoogte van de bovenste lintgeleider 60 moet ingesteld worden voor het begin van de zaagwerk zaamheden om aan te passen aan de werkstukhoogte de bovenste lintgeleider moet zich bij het zagen ca 3 mm boven het werkstuk bevin den na de uitvoering van wijzingen aan het zaaglint of het tafelblad bijvoor beeld zaaglint vervangen zaaglint aanspannen tafelblad uitlijnen Gevaar Schakel de machine uit en wacht tot het zaaglint stilstaat voor u de bovenste lintgeleding en de helling van het tafelblad instelt 1 Plaats de bovenste lintgeleiding 60 met behulp van het instelwiel 61 op de gewenste hoogte 8 1 Werken met de zaagma chine Stel eventueel de tafelbladhoek in 2 Kies afhankelijk van de gewenste snijmethode de parallelle aanslag en de tafelbladhoek Gevaar door kantelen van het werkstuk Bij het zagen met parallelle aanslag en hellend tafelblad moet de parallelle aanslag aan de naar onder wijzende kant van het tafelblad bevestigd wor den ND NEDERLANDS 3 Zet de bovenste lintgeleider 3 mm boven het werkstuk vast Info Voer altijd een proefsnede uit en corrigeer eventueel de instellingen voor u het werkstuk zaagt Plaats het werkstuk op het tafelblad Plug de stekker in het stopcontact Schakel de zaag in ND mb Zaag het werkstuk in een beweging door 8 Als u stopt met werken moet u de zaagmachine uitschakel
3. evite a press o lateral contra a fita da serra A serra apresenta vibra es A serra n o est suficientemente fixa fixe a serra correctamente a uma base firme ver Coloca o em Fun cionamento Mesa de serragem solta alinhee fixe a mesa de serragem Fixa o do motor solta comprove os parafusos de fixa o e se necess rio aperte os O bocal do aspirador de aparas est obstru do O aspirador n o est ligado ou o seu rendimento excessivamente baixo ligue o aspirador ou aumente o ren dimento de aspira o velocidade do ar gt 20 m segundo no bocal de aspira o de aparas 36 13 Especifica es t cnicas PORTUGU S Voltagem 230 1 50 Hz Corrente nominal 1 56 Fus vel de protec o 10 B Autom tico Classe de protec o IP 44 Classe de protec o l Pot ncia Pot ncia de entrada P1 kW 0 35 Pot ncia no eixo P2 kW 0 26 Rota o em regime de funcionamento normal e sem carga min 1470 10 Velocidade de corte m min 690 10 Comprimento da fita da serra mm 1712 Descarga m xima largura da passagem mm 245 Altura m xima de corte mm 100 Largura m xima da fita da serra mm 12 7 Espessura m xima da fita da serra mm 0 5 Dimens es M quina completa com embalagem Comprimento mm 430 Largura mm 340 Altura mm 880 M quina pronta a funcionar mesa de serragem horizontal Comprimento
4. rechts van het zaaglint gemonteerd wor den 1 Parallelaanslag 56 aan het aan slaggeleidingsprofiel inhangen 2 Maak de grendel 57 van de paral lelle aanslag vast 7 6 Houder voor het duwhout monteren 1 Een cilinderbout 58 zoals afge beeld in de schroefdraad boven op de geleidingspijp schroeven en met zeskantmoeren vastschroeven 2 Hang het duwhout 59 aan de cilin derschroef als het niet gebruikt wordt 7 7 Zaagselafzuigsysteem aansluiten Gevaar Het zaagstof van enkele hout soorten bijv eik beuk en es kan bij het inademen kankerverwekkend zijn werk in gesloten ruimten uitsluitend met een zaagselafzuiginstallatie luchtsnelheid aan de afzuigstomp van de zaag gt 20 m s ae Opgelet Het werken zonder zaagselaf zuiginstallatie is alleen toegestaan in openlucht bij kortstondig werken gedurende max 30 minuten met stofmasker Als er zonder afzuigsysteem gewerkt wordt dan hoopt er zich binnenin de lintzaag zaagsel op Deze ophopingen moeten regel matig verwijderd worden Een zaagselafzuigsysteem of een indus tri le stofzuiger met een aangepaste adapter op de afzuigstomp aansluiten 7 8 Netaansluiting A Gevaar Elektrische spanning e Gebruik de machine alleen in een droge omgeving e De machine mag uitsluitend aan gesloten worden op een stopcon tact dat aan de hierna volgende voorwaarden voldoet zie ook Technische gegevens
5. ste no se utilice 19 ES ESPANOL 7 7 Conexi n de la aspira ci n de virutas A Peligro La aspiraci n de ciertos tipos de serr n p ej de madera de roble de haya y de fresno puede provocar c ncer trabaje en espacios cerrados nicamente con una instalaci n de aspiraci n de virutas la velocidad del aire en las bocas de aspiraci n de la sierra debe ser gt 20 m s te Atenci n El funcionamiento sin la aspi raci n de virutas solamente est per mitido en exteriores en per odos de funcionamiento cortos m ximo 30 minutos con mascarilla contra el polvo Sino se utiliza un equipo de aspi raci n de virutas el serr n se acu mular por lo que deber ser eli minado peri dicamente Conecte el equipo de aspiraci n de viru tas o el aspirador industrial a la tubula dura de aspiraci n de virutas de sierra utilizando un adaptador adecuado 7 8 Conexi n a la red A Peligro Corriente el ctrica e Coloque la m quina s lo en un ambiente seco e Conecte la m quina nicamente en una fuente de alimentaci n que cumpla los siguientes requi sitos v anse tambi n las Carac ter sticas t cnicas La tensi n y la frecuencia de alimentaci n deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo Protecci n por fusible mediante un interruptor de corriente Fl con una corriente residual de 30 mA 20 Las cajas
6. 10 Reparatie annen eenen 12 11 Milieubescherming 12 12 Problemen en storingen 12 13 Technische gegevens ec 13 13 1 Beschikbare zaaglinten 13 2 Lees deze tekst voor u begint Deze gebruiksaanwijzing werd zo opge steld dat u snel en veilig met uw machine kunt werken Hieronder vindt u een korte uitleg over hoe u de gebruiks aanwijzing moet lezen Lees de handleiding helemaal door voor u de machine in gebruik neemt vooral het hoofdstuk Veiligheids voorschriften verdient uw aandacht Deze handleiding is gericht tot per sonen met technische basiskennis en ervaring in de omgang met machines van het hier beschreven type Wanneer u geen ervaring heeft met dergelijke machines moet u een beroep doen op de hulp van ervaren personen Bewaart u alle met dit apparaat geleverde documentatie op zodat u zich indien nodig kunt informeren Bewaart u het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims Als u het apparaat uitleent of door verkoopt moet u alle meegeleverde documentatie van het apparaat meegeven De fabrikant wijst alle verantwoorde lijkheid af voor schade die ontstaat door niet inachtneming van deze handleiding De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt A Loi schok al G Gevaar Verwondingsgevaar of gevaar voor het milieu Gevaar voor elektrische Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok A Kle
7. 18 19 20 21 Ruedecilla de ajuste para rodi llo superior de sierra de cinta Motor Arco para una fijaci n segura Base Tubuladura de aspiraci n de virutas de sierra Tope transversal 22 23 24 25 Perfil de inserci n de mesa Dispositivo de arrastre Llave Allen Llave de tornillo Indice del contenido 1 Vista general del aparato volumen de suministro 14 3 Seguridad ana vaneen 3 1 Uso seg n su finalidad 3 2 Recomendaciones generales de seguridad 15 3 3 S mbolos utilizados en el aparatO0 nnen 17 3 4 Mecanismos de seguridad 17 4 Caracter sticas especiales del producto an een 17 5 Transporte de la sierra 17 6 Componentes de la m quina 17 7 Puesta en servicio 7 1 Fijaci n de la sierra 7 2 Montaje de la mesa de Ee cis a ni 19 7 3 Alineaci n de la mesa de Ee EE 19 7 4 Montaje del perfil de qu a de TOPS Arenal enn ee ed 19 7 5 Montaje del tope paralelo 19 7 6 Montaje del soporte para el dispositivo de arrastre 19 7 7 Conexi n de la aspiraci n de VIAS eege deeg eege 7 8 Conexi n a la red 8 Instrucciones de uso 20 8 1 El proceso de aserrado 21 9 Mantenimiento y econservaci n ee 21 9 1 Cambio de la cinta de sierra 21 9 2 Tensado de la cinta de sierra 22 9 3 Alineaci n de la cinta de sierra 22 9 4 Alineaci n de la gu a superior de la Cinta i
8. e Tenga en cuenta las influencias ambientales Aseg rese de que exista una buena iluminaci n e Evite posturas inc modas Procure estar siempre en una posici n segura y mantenga en todo momento el equilibrio e Si se trata de piezas de trabajo lar gas utilice soportes apropiados para apoyar las piezas e No utilice este aparato cerca de gases o l quidos inflamables e Esta m quina s lo deber ser puesta en marcha y utilizada por personal familiarizado con el uso de sierras de cinta consciente de los peligros que dichos aparatos conlle van Los menores de 18 a os s lo podr n usar esta m quina bajo la supervisi n de un instructor durante el curso de su formaci n profesio nal e Mantenga a terceras personas especialmente a los ni os fuera de la zona de peligro Durante el fun cionamiento evite que otras perso nas toquen la m quina o el cable de la red e No sobrecargue este aparato Uti lice este equipo solamente dentro de los m rgenes de potencia indica dos en las caracter sticas t cnicas A Peligro debido a la electrici dad e No permita que la m quina se moje con la lluvia No utilice nunca la m quina en un ambiente h medo o mojado Al realizar trabajos con esta m quina evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra por ejemplo radiadores tuber as cocinas el ctricas o neve ras e No utilice el cable de la red para usos ajenos a su finalidad
9. la cinta de la sierra Cuando la distancia entre la cinta de sie rra y un tope paralelo es inferior a 120 mm siempre debe utilizarse el dis positivo de arrastre El dispositivo de arrastre debe usarse con un ngulo de 20 30 con la superficie de la mesa de aserrado a po Cuando el dispositivo de arrastre no se utiliza puede colgarse en el soporte de la m quina El dispositivo de arrastre debe cam biarse cuando est dafiado 4 Caracter sticas especia les del producto e Mesa de fundici n gris e Gu a superior de tres rodillos e Tecnolog a avanzada dimensio nada para uso pesado continuado y para precisos resultados de corte 5 Transporte de la sierra e Coloque la gu a superior de la cinta en su posici n inferior e Desatornille los accesorios que sobresalgan e Para enviar la m quina utilice en lo posible el material de embalaje ori ginal 6 Componentes de la m quina Nota En este cap tulo se describen brevemente los elementos de mando m s importantes de la m quina El uso correcto de la m quina se des cribe en el cap tulo Instrucciones de uso Lea el cap tulo Control y mando antes de trabajar por primera vez con el aparato 17 ES ESPA OL Interruptor de conexi n desconexi n e Conexi n pulse el interruptor verde 37 e Desconexi n pulsar el interruptor rojo 38 37 38 Ge De En caso de un fallo de alimentaci n de corri
10. A Peligro de lesiones debido a piezas m viles e No ponga en marcha este aparato sin haber montado los dispositivos de protecci n e Mantenga siempre una distancia suficiente con la cinta de la sierra En caso necesario utilice dispositi vos adecuados de alimentaci n Durante el funcionamiento deber mantenerse una distancia conside rable con los componentes en movi miento e Espere hasta que la cinta de sierra se detenga antes de retirar de la 16 zona de trabajo trozos de las piezas de trabajo restos de madera etc e Sierre s lo piezas cuyas dimensio nes permitan una sujeci n segura durante el trabajo e No detenga la cinta de sierra en movimiento fren ndola lateral mente e Antes de iniciar trabajos de mante nimiento aseg rese de que el apa rato ha sido desconectado de la red de corriente el ctrica e Aseg rese de que al conectar la m quina por ejemplo despu s de llevar a cabo trabajos de manteni miento no existan herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo e Desconecte el interruptor de red de la m quina si no se va a utilizar A Peligro de sufrir lesiones por cortes incluso cuando la herramienta de corte est parada e Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte e Guarde las cintas de sierra de modo que nadie pueda resultar herido A Peligro de retroceso de las piezas de trabajo pueden engan charse en la cinta y salir despedidas co
11. Caso n o tenha experi ncia com este tipo de aparelhos dever pedir ajuda a uma pessoa com experi n cia Guarde em lugar seguro todos os documentos que lhe forem forneci dos juntamente com o aparelho para que os possa consultar em caso de necessidade Guarde tam b m o comprovativo de compra pois poder ser necess rio no caso de utilizar a garantia do aparelho Se emprestar ou vender o aparelho junte lhe toda a documenta o do mesmo O fabricante n o assume qualquer tipo de responsabilidade sempre que se produza alguns danos devido n o observa o das instru es indicadas neste manual de opera o A informa o contida neste manual de opera o est indicada por meio dos seguintes s mbolos Perigo Perigo de danos pesso ais ou de danos no meio ambiente Perigo de choque el c trico Perigo de danos pesso ais devidos electrici dade Perigo de arrasto Perigo de danos pesso ais produzidos devido a agarramento a partes do corpo ou roupa que possa ser puxada Cuidado Perigo de danos materi ais W Indica o Informa es complementa res Os n meros das figuras 1 2 3 referem se a pecas individuais est o numerados de forma cont nua PORTUGU S referem se aos n meros corres pondentes entre par ntesis 1 2 3 no texto adjacente As instrugdes de manuseamento que se devem ter sempre em consi
12. alimentac o el c trica que cumpra com os seguin tes requisitos consultar tamb m as Caracter sticas T cnicas a voltagem e a frequ ncia de alimentac o el ctricas devem coincidir com os dados indica dos na placa de caracter sticas da m quina estar equipada com um disjun tor residual de 30 mA ter liga o terra e Estenda o cabo de alimenta o de modo que n o impe a o traba lho e n o seja facilmente danifi cado no normal funcionamento e Proteja o cabo contra o calor l quidos agressivos e superf cies cortantes e Utilize apenas cabos de extens o de borracha com sec o m dia suficiente 3 x 1 5 mm e Nunca desligue puxando pelo cabo de alimenta o 8 Opera o Perigo Para reduzir o mais poss vel o risco de ferimentos dever observar as seguintes normas de seguran a durante o funcionamento da m quina e Use sempre roupas e acess rios de protec o tais como m scara de protec o protec o auricular culos de protec o e Serre sempre apenas uma pe a de cada vez e Ao serrar pressione sempre a pe a de trabalho sobre a mesa de serragem e N o dobre a pe a e N o bloqueie a fita da serra ao pressionar lateralmente e Sefor necess rio utilize esp tula quando a dist ncia do perfil da esquadria fita da serra lt 120 mm um suporte para a pe a a cor tar adequado para pe as compridas que pos
13. die uitgaat van deze machine Of bij het gebruik van deze machine het dragen van oorbeschermers voorgeschreven is kan hier niet aangegeven worden Dat is namelijk afhankelijk van het geluidsni veau dat bij het oor van een persoon aankomt En daarbij spelen o a de omgevingsomstandigheden een rol bijv of er in de buurt nog een andere geluidsbron is Ook als dit niet uitdrukkelijk voorgeschreven is draagt u in uw eigen interesse het best oorbescher mers 13 1 Beschikbare zaaglinten Toepassing Afmeting mm Tandsteek Bestelnummer Bochtsneden 1712 x 6 4 x 0 36 A4 090 905 7175 Hout 1712 x 12 x 0 36 A6 090 905 7183 Hout en kunststof 1712 x 12 x 0 36 14 1 090 905 7191 13 ES ESPA OL 1 Vista general del aparato volumen de suministro Parte delantera 1 2 10 14 Puerta de la carcasa superior Ruedecilla de ajuste para la tensi n de la cinta de sierra Rodillo superior de sierra de cinta Cerrojo giratorio de la puerta de la carcasa Ruedecilla de ajuste para la cubierta de la cinta de sierra Cubierta de la cinta de sierra Gu a superior de la cinta de sie rra Cinta de sierra Mesa de aserrado Perfil de gu a de tope con gra duaci n 1 12 13 14 15 Cerrojo giratorio de la puerta de la carcasa Rodillo inferior de sierra de cinta Tope paralelo Puerta de la carcasa inferior Interruptor de conexi n desco nexi n Parte posterior 16 17
14. e controlo dos dispo sitivos de seguran a Conecte a serra corrente el ctrica s depois que todos os preparativos anteriormente citados estejam con clu dos Caso contr rio existe o risco de que a serra arranque acidental mente e provoque ferimentos graves 7 1 Fixa o da serra Para garantir uma opera o segura a serra dever estar fixada a uma base est vel 1 Base dotada de 4 orif cios Ge 288 mm D T l 230 a 135 regen Ll y 360 mm 2 Introduza os parafusos pela parte superior e atrav s da placa de base da serra e aperte os Montar o arco para um apoio seguro Perigo de queda Para o funcionamento seguro da serra o arco tem de ser puxado para fora e fixado com a mola de seguran a 1 Retire a mola de seguran a 48 e puxe o arco 46 para fora para o funcionamento 48 47 46 2 Na posi o de funcionamento colo que a mola de seguranca 48 no orif cio localizado no arco Nota Para o transporte o arco pode ser deslocado para dentro Em posi o de transporte a mola de seguran a tem de ser colocada no orif cio 47 7 2 Montagem da mesa de serragem 1 Aparafuse o parafuso da esquadria final 49 na parte inferior da mesa de serragem 2 Guie a mesa de serragem sobre a fita da serra e posiciona a sobre a guia da mesa 3 Fixe a mesa de serragem com os quatro parafusos 50 nas anilhas existentes na moldura da mesma 7 3 Alinhamento da mesa de s
15. guia da esquadria 2 Apertar a alavanca de reten o 57 da esquadria paralela 31 PORTUGU S 7 6 Montar o dispositivo de fixac o do dispositivo de arrasto 1 Aparafusar um parafuso cil ndrico 58 como ilustrado na rosca locali zada em cima no tubo de guia e fixar com as porcas sextavadas 2 Pendurar o dispositivo de arrasto 59 durante um longo per odo de tempo com um parafuso de cabeca cil ndrica D 8 en DO a ie De A ex 7 7 Liga o do aspirador de suc o Perigo A inala o de determinados tipos de serradura por exemplo de madeira de faia carvalho ou freixo pode provocar cancro sempre que trabalhe em recintos fechados dever existir uma instala o de aspira o de aparas a velocidade do ar nas bocas de aspira o da serra dever ser gt 20 m s e Cuidado A operac o sem o aspirador de suc o s permitida em espa os ao ar livre opera es de curta dura o m x 30 minutos com m scara As aparas que n o sejam removi das pelo aspirador ficam na cobertura da serra pelo que esta dever ser limpa com frequ ncia Conecte uma instala o de aspira o ou um aspirador de suc o industrial ao encaixe de aspira o de aparas atrav s de um adaptador adequado 32 7 8 Conex o rede el ctrica A Perigo Conex o el ctrica e Instale a m quina num ambiente seco e Conecte a m quina unicamente a uma fonte de
16. lichaamsdelen of kledij door roterende onderdelen gegrepen en meegetrokken kunnen worden geen dassen geen handschoe nen geen kledij met brede mou wen personen met lang haar moe ten een haarnetje dragen Zaag nooit werkstukken die de vol gende materialen bevatten touwen snoeren riemen kabels draden NEDERLANDS NL Gevaar door onvoldoende per soonlijke veiligheidsuitrusting Draag oordoppen Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag aangepaste werkkledij Bij werkzaamheden buiten is schoeisel met antislipzool aanbevo len A Gevaar door zaagsel Het stof van enkele houtsoorten bijv van eik beuk en es kan bij het inademen kankerverwekkend zijn Werk uitsluitend met aangesloten afzuiginstallatie De afzuiginstallatie moet voldoen aan de eisen in het hoofdstuk Technische gegevens Let erop dat bij het werken zo wei nig mogelijk houtstof in de omgeving terechtkomt houtstofafzettingen in het werk bereik verwijderen niet wegbla zen lekken in de afzuiginstallatie her stellen voor een goede verluchting zor gen A Gevaar door technische wijzi gingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabri kant goedgekeurd zijn deze kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken Monteer dit toestel zoals in de hand leiding wordt aangegeven Gebruik hiervoor uitsluitend door de fabrikant vrijgegeven onder
17. mm 525 Largura mm 425 Altura mm 840 Mesa de serragem individual Comprimento mm 340 Largura mm 340 Peso M quina completa com embalagem kg 36 2 M quina pronta a funcionar com os acess rios correspondentes kg 32 5 Temperatura ambiente admiss vel de funcionamento C Oa 40 Temperatura admiss vel de transporte e de armazenagem C Oa 40 Valores de emiss o de ru do durante o funcionamento sem carga A N vel de press o sonora Lpa dB A 68 7 A N vel de pot ncia sonora Lya dB A 72 0 Valores de emiss o de ru do durante o trabalho A N vel de press o sonora Lpa dB A 81 3 A N vel de pot ncia sonora Lwa dB A 84 0 Os valores aqui indicados referem se meramente ao volume produzido por esta m quina N o poss vel determinar se para o funcionamento desta m quina se requer protec o auditiva para o utilizador pois tal depender do volume de ru do que chega aos ouvidos do utilizador o que por seu turno depende entre outros factores das condi es ambientais espec ficas do ambiente de trabalho por exemplo se se encontra perto de outras fontes de ru do No entanto ainda que n o esteja indicado expressamente deveria sempre utilizar se uma protec o auditiva 13 1 Fitas de serra dispon veis Uso Dimens es em mm Divis o de dentes N mero de pedido Cortes curvos 1712 x 6 4 x 0 36 A4 090 905 7175 Madeira 1712 x 12 x 0 36 A6 090 905 7183 Madeira e pl stico 1712 x 12 x 0 36
18. netspanning en frequentie moeten overeenstemmen met de waarden op het typeplaatje van de machine de stroomkring dient vakkun dig beveiligd te worden met een differentieelschakelaar die aanslaat bij een lekstroom van 30 mA de stopcontacten moeten reglementair ge nstalleerd zijn en een goedgekeurde aarding hebben e Het snoer moet zo gelegd worden dat de zaagwerkzaamheden niet bemoeilijkt worden en dat het snoer niet beschadigd kan wor den e Bescherm het snoer tegen hitte bijtende scheikundige vloeistof fen en beschadiging door scherpe voorwerpen e Als verlengsnoer mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van een rubberen snoer met voldoende doorsnede 3 x 1 5 mm e Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact 8 Bediening Gevaar Om de kans op ongevallen zo veel mogelijk te beperken moet u zich bij alle werkzaamheden aan de volgende veiligheidsvoorschriften houden e Zorg ervoor dat u zichzelf ook beschermt draag een stofmasker draag oorbeschermers draag een veiligheidsbril e Zaag nooit meer dan n werk stuk tegelijk e Zorg ervoor dat het werkstuk tij dens het zagen steeds goed tegen het tafelblad ligt e Zet het werkstuk nooit op z n smalle kant tijdens het zagen e Probeer nooit het zaaglint af te remmen door er van de zijkant met een voorwerp tegenaan te drukken e Naargelang het soort werk dat u verricht gebruikt u Schuifstok w
19. pe as n o comprovadas nem aprovadas pelo fabricante do aparelho Monte o aparelho seguindo estrita mente as instru es do fabricante Utilize apenas pe as autorizadas pelo fabricante especialmente no caso das pe as seguintes fitas de serra para saber o cor respondente n mero de enco menda consulte os dados t cni cos dispositivos de seguranca para saber o correspondente n mero de encomenda deve se consultar a lista de pecas de substitui o e N o efectue nenhuma pe a modifica es em A Perigo de danos no aparelho e Limpe cuidadosamente o aparelho e os respectivos acess rios Cumpra as indica es do fabricante sobre tarefas de manuten o e Antes de iniciar o funcionamento verifique se n o h nenhum estrago para poder continuar a utili zar o aparelho verifique se o que o funcionamento dos dispositivos de seguran a e protec o al m das pe as estragadas est correcto e conforme para com a sua finalidade Controlar se todas as pe as m veis funcionam correctamente e n o est o emperradas Todas as pe as dever o ser correctamente monta das e cumprir todas as condi es para assim garantir o perfeito fun cionamento do aparelho e Os dispositivos de protec o ou as pe as danificadas devem ser repa rados ou trocados numa oficina especializada autorizada Para a substitui o de interruptores danifi cados dirija se a uma oficina de ser vi o p s venda a
20. por meio da roda de ajuste 40 Ao ajustar a inclina o a fita da serra ficar alinhada de tal maneira que estar centrada nas bases de pl stico das roldanas da fita da serra gire a roda de ajuste no sentido hor rio a fita da serra roda para tr s gire a roda de ajuste no sentido anti hor rio a fita da serra roda para a frente 30 Ajuste da inclina o da mesa de ser ragem Depois de afrouxar o parafuso de fixa o 41 poder inclinar a mesa de ser ragem 42 de forma cont nua e at 45 em rela o fita da serra Esquadria paralela A esquadria paralela 43 est colocada no lado frontal A esquadria paralela pode ser montada tanto esquerda como direita da fita da serra O batente transversal 45 inserido pela parte da frente na ranhura existente na mesa de serra Para cortes em ngulo o batente trans versal pode ser regulado para ambos os lados em 60 Para regular o ngulo soltar a pega de reten o 44 rodando no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio Perigo de ferimento A pega de reten o tem de estar apertada durante o corte com batente transversal 7 Coloca o em funciona mento Perigo Ponha a serra em funciona mento apenas depois de concluir os seguintes preparativos fixa o da serra montagem e alinhamento da mesa de serragem sistema de aspira o de aparas activo verifica o
21. queira continuar a cortar imediatamente 9 Manutenc o e reparac o Perigo Antes de qualquer reparac o ou operac o de manutenc o 1 Desligar o aparelho 2 Aguardar at que a serra esteja parada 3 Retirar a ficha da tomada Depois de quaisquer opera es de manuten o ou limpeza accione e verifique os dispositivos de segu ran a Substitua pe as danificadas espe cialmente os dispositivos de segu ran a apenas por pe as de origem Qualquer pe a n o fornecida pelo fabricante pode causar danos imprevis veis Toda as repara es ou opera es de manuten o para al m das des critas nesta sec o apenas podem ser levadas a cabo por pessoal especializado 9 1 Substitui o da fita da serra Perigo Existe perigo de ferimentos por corte mesmo quando a fita da serra estiver parada Use sempre luvas ao substituir a fita da serra Utilize apenas l minas de serra apro priadas ver Caracter sticas T cni cas 1 Afrouxe os quatro parafusos borbo leta 62 e desmonte a barra guia da esquadria paralela 63 DES 2 Abra ambas as portas da cobertura 3 Coloque a guia superior da fita 64 na posic o mais baixa poss vel 11 PORTUGU S NI sg ASES Desaperte a roda de ajuste 65 at que a fita da serra esteja solta Retire a fita da serra e faca a pas sar pela fenda existente na mesa de serragem pela cobertura da fi
22. soporte adecuado perpendicular al eje longitudi nal ya que la cinta de la sierra en rota ci n podr a hacer girar las piezas Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizarse un tope angular adecuado como gu a segura de la pieza Cualquier otra aplicaci n se conside rar contraria a su finalidad El fabri cante rechazar toda responsabilidad por da os derivados de una utilizaci n de la m quina que no estuviera de acuerdo a la finalidad mencionada Si se llevan a cabo modificaciones en este aparato o si se utiliza aplicando pie zas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante podr an producirse da os imprevisibles durante la operaci n 3 2 Recomendaciones gene rales de seguridad e Al utilizar esta m quina deber observar las siguientes instruccio nes de seguridad para evitar el riesgo de da os personales o mate riales e Observe las instrucciones especia les de seguridad en cada uno de los cap tulos e Dado el caso tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescrip ciones para la prevenci n de acci dentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras de cinta A Peligros generales e Mantenga limpio el puesto de tra bajo El desorden en esta zona podr a causar accidentes e Sea prudente Preste atenci n a lo que hace Lleve a cabo el trabajo con sentido com n No utilice el 15 ES ESPANOL aparato si no puede concentrarse en el trabajo
23. tomada el ctrica Nunca sobrecarregue este apare lho O equipamento s dever ser utilizado dentro das margens de pot ncia indicadas nos respectivos dados t cnicos Aten o perigo de electrici dade N o deixe o aparelho apanhar chuva N o utilize o aparelho em ambien tes h midos ou molhados Durante o trabalho com este apare lho nunca permita o contacto entre o seu corpo e outros aparelhos com liga o terra como por exemplo radiadores canaliza es placas el ctricas frigor ficos Nunca utilize o cabo de alimenta o do aparelho para outros fins Perigo de ferimentos provoca dos por pe as em movimento N o coloque o aparelho em funcio namento sem antes ter instalado os respectivos dispositivos de protec o Mantenha sempre uma dist ncia suficiente entre o seu corpo e a fita da serra Se for necess rio utilize os dispositivos de alimenta o pre vistos para o efeito Durante o funci onamento dever manter a dist n cia suficiente entre os componentes em movimento Espere at que a fita da serra esteja completamente parada antes de retirar peda os de pe as trabalha das restos de madeira etc da rea de trabalho Apenas dever serrar pe as de tra balho cujas dimens es permitam uma fixa o segura durante a exe cu o do trabalho Nunca trave a fita da serra em movi mento exercendo press o lateral mente Antes de efectuar qualquer tarefa de manut
24. tope paralelo 43 se fija en la parte delantera El tope paralelo puede ser montado tanto a la izquierda como a la derecha de la cinta de sierra El tope transversal 45 se empuja desde delante dentro de la ranura de la mesa de aserrado Para los cortes angulares es posible regular el tope transversal a ambos lados unos 60 Para regular un ngulo afloje la empu adura de apriete 44 gir ndola en el sentido inverso de las agujas del reloj A Peligro de heridas La empu adura de apriete debe estar apretada con el tope trans versal durante el aserrado 7 Puesta en servicio A Peligro Ponga en marcha la sierra solamente si se han llevado a cabo los siguientes trabajos preparatorios sierra fijada mesa de aserrado montada y ali neada sistema de aspiraci n de virutas conectado mecanismos de seguridad com probados iConecte la sierra a la red de corriente el ctrica s lo despu s de haber sido llevados a cabo los traba jos preparatorios anteriormente men cionados De otro modo existe el peligro de que la sierra se ponga en marcha accidentalmente y que cause graves heridas 7 1 Fijaci n de la sierra Para que la posici n de la sierra sea estable es necesario fijarla a un suelo firme 1 Realice en el suelo 4 taladros 295 mm Le KE 1 230 Pra 195 reem ii gh i Wil mm 2 Introduzca los tornillos desde arriba en la placa base de
25. 11 Fechos rotativos da porta da cobertura 26 12 13 14 15 BS le 24 P mS Ka Roldana inferior da fita de serra 24 Chave Allen Esquadria paralela 25 Chave de parafusos Porta inferior da cobertura Interruptor para ligar desligar ON OFF Parte traseira 16 17 18 19 20 21 22 23 Roda de ajuste para roldana superior da fita de serra Motor Arco para um apoio seguro Base de apoio Bocal de aspira o de aparas Batente transversal Perfil de inser o da mesa de serragem Dispositivo de arrasto ndice 1 Vista geral do aparelho Volume de fornecimento 26 2 Leitura do manual sserssseee 27 3 Seguran a 27 3 1 Utiliza o segundo finalidade 27 3 2 Instru es gerais de seguran a 27 3 3 S mbolos do aparelho 29 3 4 Dispositivos de seguran a 29 4 Caracter sticas especiais do produtO na eenen eenen 29 5 Transporte da unidade 29 6 Oaparelho 29 7 Coloca o em funcionamento 30 7 1 Fixa o da serra 30 7 2 Montagem da mesa de A ssa ane 31 7 3 Alinhamento da mesa de serragem arn cassa etsen nons veren sevens 31 7 4 Montagem do perfil da guia da esquadria 31 7 5 Montagem da esquadria paralela 31 7 6 Montar o dispositivo de fixa o do dispositivo de arrasto 32 7 7 Liga o do aspirador de SUC O EE 32 7 8 Conex o rede el ct
26. 115 172 2055 1006 1 1 BAS 260 Swift Te GD Handleiding oo 3 1 ED Manual de USO onnaa 14 Manual de opera o 26 D DEUTSCH KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit daR dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien EG Baumusterpr fung durchgef hrt von Gemessener Garantierter Schalleistungspegel F FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives Contr le europ en du mod le type effectu par Niveau de puissance acoustique mesur garanti IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative Omologazione CE eseguita da sonora misurato garantito PT PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos controle de amostra de Constru o da CE efectuado por ac stica medido garantido FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t m tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r
27. 14 1 090 905 7191 37
28. A WA dB A 72 0 Valores de emisi n de ruido durante el trabajo Nivel de presi n ac stica A Loa dB A 81 3 Nivel de potencia ac stica A Lwa dB A 84 0 Los valores aqu mostrados indican meramente la intensidad sonora producida por esta m quina Si para el funcionamiento de esta m quina se requiere una protecci n auditiva no puede deducirse aqu sino que depende de la cantidad de ruido que llega al o do de cada persona y esto depende entre otros criterios de las condiciones ambientales concretas por ejemplo si se encuentra cerca de otras fuentes de ruido Pero incluso no estando prescrito expresamente en su inter s deber a usar siempre una protec ci n auditiva 13 1 Cintas de sierra suministrables Aplicaci n Dimensiones mm Paso de los dientes N mero de pedido Cortes curvil neos 1712 x 6 4 x 0 36 A4 090 905 7175 Madera 1712 x 12 x 0 36 A6 090 905 7183 Madera y pl stico 1712 x 12 x 0 36 14 1 090 905 7191 25 PORTUGU S 1 Vista geral do aparelho Volume de fornecimento Parte dianteira 1 Porta superior da cobertura 2 Roda de ajuste de tens o da fita de corte 3 Roldana superior da fita de serra 4 Fechos rotativos da porta da cobertura 5 Roda de ajuste para a cober tura da fita da serra Cobertura da fita da serra Guia da fita da serra superior Fita da serra o N Q Mesa de serragem 10 Perfil da guia da esquadria com gradua o
29. Lijn de steunrol uit 79 afstand steunrol zaaglint 0 5 mm als het zaaglint met de hand bewogen wordt mag het niet in aanraking komen met de steunrol 3 78 Trek de schroef voor de steun rol opnieuw aan Geleiderollen instellen 1 Draai de schroeven 80 los 2 Geleidingsrollen 81 aan het zaag band plaatsen 3 Bandzaagrol enkele keren per hand in richting van de wijzers van de klok draaien opdat zich de geleidingsrol len in de juiste positie zetten beide geleidingsrollen moeten licht aan het zaagband 4 Schroeven 80 weer aantrekken 5 Sluit de onderste deur van de behui zing 9 6 Kunststofvoeringen ver vangen Controleer de kunststofvoeringen gere geld op slijtage De kunststofvoeringen moeten steeds tegelijk vervangen wor den 1 Verwijder het zaaglint zie Onder houd en verzorging 11 ND NEDERLANDS 2 Steek een kleine schroevendraaier onder de kunststofvoeringen en ver wijder deze 3 Breng de nieuwe kunststofvoerin gen aan en monteer het zaaglint 9 7 Tafelinlegprofiel vervan gen Het tafelinlegprofiel moet worden ver vangen wanneer de gleuf beschadigd is 1 Neem het tafelinlegprofiel 82 uit het tafelblad druk het er langs onder uit 82 2 Breng een nieuw tafelinlegprofiel aan 9 8 Soepelheid van de zaag bandafdekking instellen Stel de soepelheid van de zaagbandaf dekking opnieuw in wanneer zich de zaagbandafdekking te licht naar ben
30. Tafelinlegprofiel 23 Duwhout 24 inbussleutel 25 Schroefsleutel NEDERLANDS ND ND NEDERLANDS Inhoudstafel 1 Overzicht van de zaag levering ennn aanv annen ennen 3 2 Lees deze tekst voor u begint 4 3 Veiligheid naan eneen 4 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem ennen 4 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 3 3 Symbolen op de machine 6 3 4 Veiligheidsvoorzieningen 6 4 Bijzondere productkenmerken 6 5 Zaag transporteren 6 6 Belangrijke bedieningselementen 6 7 Ingebruikneming 7 7 1 Zaag vastzetten 7 7 2 Tafelblad monteren 8 7 3 Tafelblad uitlijnen 8 7 4 Aanslaggeleider monteren 8 7 5 Parallelle aanslag monteren 8 7 6 Houder voor het duwhout MONTE cicle 8 7 7 Zaagselafzuigsysteem aansluiten annen eenen 8 7 8 Netaansluiting 8 Bediening 8 1 Werken met de zaagmachine 9 9 Service en onderhoud 10 9 1 Zaaglint vervangen 10 9 2 Zaaglint aanspannen 10 9 3 Zaaglint uitlijnen 10 9 4 Bovenste lintgeleider uitlijnen 11 9 5 Onderste lintgeleider uitlijnen 11 9 6 Kunststofvoeringen vervangen 11 9 7 Tafelinlegprofiel vervangen 12 9 8 Soepelheid van de zaagbandafdekking instellen 12 9 9 Zaag schoonmaken 12 9 10 Machine opbergen 12
31. a debe encontrarse durante el ase rrado a unos 3 mm de distancia sobre la pieza de trabajo despu s de llevar a cabo modifica ciones en la cinta de sierra o en la mesa de aserrado por ejemplo cambiar la cinta de sierra tensar la cinta de sierra alinear la mesa de aserrado A Peligro Antes del ajuste de la gu a superior de la cinta y de la inclinaci n de la mesa de aserrado desconecte la m quina y espere hasta que la cinta de sierra se pare 1 Ajustar la gu a superior de la cinta 60 con la ruedecilla de ajuste 61 a la altura deseada 8 1 El proceso de aserrado 1 En caso necesario ajuste la inclina ci n de la mesa de aserrado 2 Seleccione el tope paralelo as como la inclinaci n de la mesa de aserrado en funci n del tipo de corte deseado A Peligro debido al bloqueo de la pieza de trabajo Al serrar con tope paralelo y una mesa de aserrado inclinada el tope paralelo deber estar sujeto en el lado inclinado hacia abajo de la mesa de aserrado 3 Fije la gu a superior de la cinta a 3 mm de distancia sobre la pieza de trabajo Nota Antes de aserrar la pieza de tra bajo haga siempre un corte de prueba y corrija los ajustes si es preciso 4 Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrado 5 Enchufe el cable al enchufe de red 6 Ponga en marcha la sierra 7 Corte la pieza de trabajo en una sola operaci n 8 Si no desea continuar trabajando inmediatament
32. a ten s o gire a roda de ajuste 68 no sen tido hor rio para aumentar a ten s o gire a roda de ajuste 68 no sen tido anti hor rio para reduzir a tens o 9 3 Alinhamento da fita da serra Se a fita da serra n o estiver no centro do revestimento de borracha dever se corrigir a inclina o da roldana superior da fita da serra 1 Afrouxe a porca de fixa o 69 2 Gire o parafuso de ajuste 70 gire o parafuso de ajuste 70 no sentido hor rio quando se pre tenda deslocar a fita da serra para a parte da frente da serra gire o parafuso de ajuste 70 no sentido anti hor rio quando se pretenda deslocar a fita da serra para a parte de tr s da serra 34 3 Fixe novamente a porca de fixa o 69 9 4 Alinhamento da guia superior da fita da serra A guia superior da fita est formada por um cilindro de apoio apoia a fita da serra por tr s dois roletes de guia aperta a fita da serra lateral Estes cilindros dever o ser alinhados novamente ap s cada substitui o da fita da serra ou depois de uma mudan a de direc o da fita da serra GJ Indica o Controle os rolos regularmente ao desgaste e substitua caso necess rio todos os rolos ao mesmo tempo Ajustar os roletes superiores 1 Alinhe e estique eventualmente a fita da serra 2 Solte o parafuso 71 para a guia de fita superior 3 Alinhamento da guia superior da fita da
33. a y h gala pasar por la ranura de la mesa de ase rrado la cubierta de la cinta de sierra en la gu a superior de la cinta 66 la caja lateral de la cinta de sierra 67 y haga pasar las gu as de la cinta Introduzca la nueva cinta de sierra Preste atenci n a la posici n los dientes deben mirar hacia la parte delantera lado de la puerta de la sierra Coloque la cinta de sierra en el cen tro de los revestimientos de goma Apretar nuevamente la ruedecilla de ajuste hasta que la cinta de sierra no resbale Cierre ambas puertas de la carcasa A continuaci n Tense la cinta de sierra v ase Puesta en marcha Alinee la cinta de sierra v ase Mantenimiento y limpieza Alinear las gu as de la cinta v ase Conservaci n y manteni miento Deje la sierra en marcha de prueba por lo menos un minuto Desconectar la sierra desenchu far el cable de alimentaci n el c trica y controlar nuevamente los ajustes Finalmente montar de nuevo el per fil de gu a de tope para el tope para lelo 21 ES ESPANOL 9 2 Tensado de la cinta de sierra A Peligro Si la tensi n es excesiva puede romperse la cinta de sierra Si la ten si n es insuficiente puede resbalar la rueda de accionamiento y detenerse la cinta de sierra 1 Coloque la gu a superior de la cinta en su posici n superior v ase Ins trucciones de uso 2 Para controlar la ten
34. abalho n o se possa deslocar Perigo de arrasto Ter atenc o para que durante o seu uso as pecas rotat rias n o se agarrem e puxem qualquer parte do corpo ou qualquer roupa n o usar gravata n o usar luvas de protec c o nem usar roupas que tenham as mangas largas colocar sempre uma rede quando se tem os cabelos compridos Nunca serre pecas em trabalho que contenham os seguintes materiais cordas cord es faixas cabos arames A Perigo se o equipamento de protec o pessoal insuficiente Use protec o auricular Use culos de protec o Use m scara de protec o contra o p Use roupa de trabalho adequada Utilize sapatos com sola antiderra pante sempre que trabalhe sob a ac o de certos agentes atmosf ri cos Perigo ocasionado pelo p da madeira Alguns tipos de p de madeira por exemplo de faia carvalho ou freixo podem causar cancro ao ser inspi rado Trabalhe sempre com uma unidade de aspira o A unidade de aspira o dever cumprir com os valores indicados nos dados t cni cos Ao trabalhar tente espalhar a menor quantidade poss vel de p de madeira no meio ambiente limpe os res duos de p de madeira da rea de trabalho sem soprar elimine eventuais fugas que exis tam na unidade de aspira o mantenha sempre a melhor ven tila o poss vel A Perigo devido a modifica es t cnicas ou utiliza o de
35. ai de eindaanslagschroef 49 onderaan in het tafelblad 2 Plaats het tafelblad over het zaaglint en laat het zakken tot op de tafel bladhouder 3 Bevestig het tafelblad met vier schroeven 50 en borgschijfjes op de tafelbladhouder 7 3 Tafelblad uitlijnen Het tafelblad moet in twee vlakken uitge lijnd worden zijwaarts zodat het zaaglint precies in het midden van het tafelinlegpro fiel loopt loodrecht op het zaaglint Tafelblad zijwaarts uitlijnen 1 Draai de vier bevestigingsschroeven 51 van de tafelbladhouder los 2 Richt het tafelblad zo dat het zaag lint in het midden van het tafelinleg profiel bevindt 3 Draai de vier bevestigingsschroeven 51 weer vast Tafelblad loodrecht uitlijnen 1 Breng de bovenste lintgeleider hele maal naar boven zie Bediening 2 Controleer de spanning van het zaaglint zie Ingebruikneming 3 Draai de blokkeerschroef 52 los 4 Maak gebruik van een winkelhaak om het zaagblad loodrecht ten opzichte van het zaaglint uit te lij nen en draai de blokkeerschroef 52 weer vast 5 Draai de contramoer 53 los en stel de eindaanslagschroef 54 in tot deze de zaagbank net raakt 6 Draai de contramoer vast 7 4 Aanslaggeleider monte ren e Bevestig het aanslaggeleidingspro fiel 55 met vier vleugelschroeven en veerringen aan het tafelblad 7 5 Parallelle aanslag monte ren De parallelle aanslag kan zowel links als
36. anneer de afstand aanslagprofiel zaag band lt 120 mm een werkstuksteun voor lange werkstukken wanneer ze na het doorzagen van de tafel zouden vallen een schaafselafzuigsysteem een geschikte kleminrichting bij het doorzagen van ronde werkstukken zodat het werk stuk niet kan doordraaien een geschikte aanslag bij het smalkantzagen van vlakke werkstukken om een veilige geleiding te garanderen E gt Ba Wi ae a ie D Gi a 1 ia ei A gt e E E Tan SC ge inn ne SC KS E K Zoe a e wii ae A k e Controleer of alles goed functio neert alvorens met de zaagwerk zaamheden te beginnen zaaglint bovenste en onderste zaaglint bescherming e Beschadigde onderdelen dienen onmiddellijk vervangen te wor den e Zorg voor een juiste werkhouding tijdens het zagen de zaagtanden moeten naar de gebruiker wijzen e Zaag nooit verschillende stukken ook geen bundels met verschil lende stukken tegelijk Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen NEDERLANDS NL Klemgevaar e Draag geen loszittende kledij sie raden of handschoenen die in de draaiende onderdelen van de machine terecht zouden kunnen komen e Personen met lang haar zijn ver plicht een haarnetje te dragen e Zaag nooit werkstukken die aan touwen snoeren riemen of dra den hangen of dergelijke materia len bevatten
37. anning indien nodig Verhoog de spanning door het instelwiel 68 naar rechts te draaien Verlaag de spanning door het instelwiel 68 naar links te draaien 9 3 Zaaglint uitlijnen Wanneer het zaaglint niet meer over het midden van het rubberen loopvlak loopt moet de hellingshoek van het bovenste lintzaagwiel bijgeregeld worden 1 Draai de klemschroef 69 los 2 Draai aan de instelschroef 70 Draai de instelschroef 70 naar rechts als het zaaglint meer naar de voorkant van de zaagmachine loopt Draai de instelschroef 70 naar links als het zaaglint meer naar de achterkant van de zaagma chine loopt 3 Draai de klemschroef 69 weer vast 9 4 Bovenste lintgeleider uit lijnen De bovenste lintgeleider bestaat uit een steunrol steunt het zaaglint achteraan twee geleiderollen geleiden het zaaglint aan de zijkant Deze rollen moeten na vervanging of uit lijning van het zaaglint steeds opnieuw uitgelijnd worden D Aanwijzing Controleer de rollen regelmatig op slijtage en vervang indien nodig alle rollen tegelijk Steunrol instellen 1 Eventueel moet u het zaaglint uitlij nen en aanspannen 2 Schroef 71 voor bovenste bandge leiding losmaken 3 Bovenste lintgeleider uitlijnen 4 Schroef voor bovenste bandgelei ding weer aantrekken 5 Draai de schroef 73 voor de steun rol 72 los Pe A so gt A 6 Lijn de steunrol uit afstand steun
38. cesario exa minar los dispositivos de seguridad los dispositivos de protecci n o las piezas ligeramente da adas para determinar si cumplen perfecta mente con la funci n de acuerdo a su finalidad Controle si las piezas m viles funcionan perfectamente y aseg rese de que no est n atasca das Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcio namiento del aparato e Los dispositivos de protecci n o las piezas da adas deben ser repara das o cambiadas por un taller espe cializado autorizado Encargue el cambio de interruptores da ados a un taller de servicio postventa No utilice este aparato si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor e Mantenga las empu aduras secas y limpias de aceite y grasa 3 3 S mbolos utilizados en el aparato A Peligro La no observaci n de las siguientes advertencias puede provo car heridas graves o da os materia les Lea el manual de uso Sentido de marcha de la cinta de sierra Indicaciones en la placa indicadora de tipo 26 L 2 TE 29 e E A 30 31 gt 33 26 Fabricante 27 N mero de serie 28 Denominaci n de la m quina 29 Datos del motor v anse tambi n las Caracter sticas t cnicas 30 A o de fabricaci n 31 Marca CE Esta m quina cumple las normativas UE seg n la decla raci n de conformidad 32 S mbolo de e
39. de enchufe deben estar instaladas conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones e Coloque el cable de alimentaci n de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar da ado e Proteja el cable contra el calor los l quidos agresivos y los bor des afilados e Utilizar solamente cables de extensi n de goma y con una secci n transversal suficiente 3 x 1 5 mm e No desenchufe nunca tirando del cable 8 Instrucciones de uso A Peligro Para reducir al m ximo posible el riesgo de heridas preste atenci n a las siguientes instrucciones de seguridad al llevar a cabo cualquier trabajo e Utilice un equipo de protecci n personal m scara de protecci n contra el polvo Cascos de protecci n auditiva gafas de protecci n de seguri dad e Nosierre m s de una pieza de tra bajo al mismo tiempo e Presione constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo e No ladee las piezas de trabajo e No frene nunca la cinta de la sie rra ejerciendo una presi n lateral e Si fuese necesario seg n el tipo de trabajo utilice Un dispositivo de arrastre cuando la distancia perfil de tope cinta de sierra lt 120 mm un soporte para piezas de tra bajo de gran longitud si existe riesgo de que se caigan de la mesa despu s de cortarlas un dispositivo de aspiraci n de virutas para cortar piezas redondas use los elementos de s
40. delen Dit betreft in het bijzonder zaaglinten bestelnummers in het hoofdstuk Technische gege vens veiligheidsinrichtingen bestel nummers zie onderdelenlijst Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan Gevaar door gebreken aan het toestel Zorg dat het toestel evenals het toe behoren goed onderhouden wor den Neem hierbij de onder houdsvoorschriften in acht Controleer de machine voor het inschakelen telkens op eventuele beschadigingen voor elk gebruik moet de goede werking van de vei ligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen zorgvuldig gecontroleerd worden Controleer of de scharnierende onderdelen cor rect functioneren en niet klemmen Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voor 5 ND NEDERLANDS waarden voldoen om een feilloze bediening van de machine te garan deren e Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen Gebruik dit toestel niet wanneer u de schakelaar niet kan in en uitschakelen e Zorg ervoor dat er zich geen oli n of vetten op de handgrepen bevinden en dat deze droog blijven 3 3 Symbolen op de machine Gevaar Het negeren van de volgende waarschuwingen kan zware verwon dingen of materi le schade tot gevolg hebben Handleiding lezen Looprichting van het zaag lint Informa
41. derac o est o numeradas As instru es de manuseamento ordenadas arbitrariamente est o indicadas por meio de um ponto As listas est o indicadas por meio de um tra o 3 Seguran a 3 1 Utiliza o segundo finali dade Este aparelho est indicado para cortar madeira materiais pl sticos e metais excepto metais endurecidos ou metais temperados As pe as em trabalho redondas s podem ser serradas com um dispositivo de suporte apropriado pois caso contr rio poderiam rodar atrav s da l mina da serra em rota o Ao serrar pe as de trabalho planas em posi o vertical dever ser utilizada um ngulo do batente apropriado para guiar a pe a com seguran a N o est autorizado e est proibido qualquer outro tipo de utiliza o O fabri cante n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o n o autori zada Se o oper rio efectuar modifica es no aparelho ou se o utilizar com pe as que n o foram devidamente verificadas nem autorizadas pelo fabricante podem pro duzir se danos imprevis veis durante o funcionamento 3 2 Instru es gerais de seguran a e Durante a utiliza o deste aparelho respeite as indica es de segu ran a a seguir apresentadas para evitar qualquer dano material ou pessoal e Cumpra as indica es especiais de seguran a pormenorizadas em cada um dos cap tulos e Dependendo da situa o respeite pormenorizadamente as directivas
42. e Conecte una instalaci n de aspira ci n o aumente la potencia de aspiraci n velocidad del aire gt 20 m seg en la boca de aspira ci n de virutas 13 Caracter sticas t cnicas ESPANOL ES Tensi n 230 1 50 Hz Corriente nominal 1 56 Protecci n por fusible 10 B Automat Clase de protecci n IP 44 Tipo de protecci n l Potencia Potencia de entrada P1 kW 0 35 Potencia en el eje P2 kW 0 26 Velocidad nominal a marcha en vac o min 1470 10 Velocidad de corte m min 690 10 Longitud de la cinta de sierra mm 1712 Saliente m xima anchura de paso mm 245 Altura m xima de corte mm 100 Anchura m xima de cinta de sierra mm 12 7 Espesor m ximo de cinta de sierra mm 0 5 Dimensiones M quina completa con embalaje Longitud mm 430 Anchura mm 340 Altura mm 880 M quina lista para el funcionamiento mesa de aserrado horizontal Longitud mm 525 Anchura mm 425 Altura mm 840 Mesa de aserrado individual Longitud mm 340 Anchura mm 340 Peso M quina completa con embalaje kg 36 2 M quina lista para el funcionamiento con los correspondientes acceso kg 32 5 rios Temperatura ambiente de servicio admisible C O hasta 40 Temperatura de transporte y almacenamiento admisible C O hasta 40 Valores de emisi n de ruidos en marcha en vac o Nivel de presi n ac stica A pA dB A 68 7 Nivel de potencia ac stica
43. e e Coloque a guia superior da fita na posi o mais baixa poss vel e Desaparafuse os acess rios que sobressaiam e Para enviar a m quina utilize sem pre que poss vel a embalagem ori ginal 6 O aparelho 1 Indica es Neste cap tulo descrevem se os elementos de comando mais importan tes existentes nesta m quina A manipula o correcta do aparelho encontra se descrita no cap tulo Opera o Leia o cap tulo Manipula o antes de p r a m quina em funciona mento pela primeira vez 29 PORTUGU S Interruptor ON OFF e Ligar pressione o interruptor verde 37 e Desligar pressione o interruptor vermelho 38 37 38 en a No caso de se verificar uma falha no for necimento de energia el ctrica existe um rel que impede que com o regresso da tens o a unidade comece automati camente a trabalhar Para arrancar com a m quina depois de uma queda de ten s o dever pressionar novamente o interruptor verde Roda de ajuste de tens o da fita de corte Sempre que seja necess rio a tens o da fita da serra pode ser corrigida 39 por meio da roda de ajuste gire a roda de ajuste no sentido hor rio para aumentar a tens o gire a roda de ajuste no sentido anti hor rio para reduzir a tens o Roda de ajuste da inclina o da rol dana superior da fita da serra Caso seja necess rio a inclina o da roldana superior da fita da serra pode ser ajustada
44. e den laat bewegen 1 Kap van het instelwiel van de zaag bandafdekking met een schroeven trekker verwijderen 2 De daaronder liggende zeskant moer natrekken 3 Kap weer op het instelwiel steken 9 9 Zaag schoonmaken 1 Open de behuizingsdeuren 2 Verwijder zaagsel en stof met een borstel of een stofzuiger 3 Sluit de behuizingsdeuren 12 9 10 Machine opbergen Gevaar Berg de zaagmachine steeds waar onbevoegden ze niet kun nen inschakelen en waar niemand zich eraan kan bezeren ook al is ze uitgescha keld e Opgelet De machine mag niet in open lucht of in een vochtige ruimte opge borgen worden 10 Reparatie Gevaar Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden De elektrische machines kunnen voor herstelling verzonden worden naar de serviceafdeling van uw land Het adres vindt u bij de lijst met onderdelen Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect 11 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100 recycleerbaar Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelhe den waardevolle grond en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen wor den De gebruiksaanwijzing werd op chloor vrij gebleekt papier gedrukt 12 Problemen en storingen Gevaar Alvorens een storing te verhel pen moet u 1 schakelt u de machine uit 2 trek
45. e desconecte la sie rra 9 Mantenimiento y conser vaci n A Peligro Antes de empezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza 1 Desconecte la m quina 2 Espere que la sierra se detenga 3 Desenchufe el interruptor de red Despu s de los trabajos de mante nimiento y de limpieza active de nuevo el aparato y compruebe todos los dispositivos de seguridad Reemplace las piezas da adas especialmente los dispositivos de seguridad s lo por piezas de repuesto originales ya que las pie zas que no hayan sido comproba das ni autorizadas por el fabricante pueden causar da os imprevisibles Cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n distinto a los descritos en este cap tulo debe ser efectuado exclusivamente por expertos 9 1 Cambio de la cinta de sie rra A Peligro Existe el riesgo de heridas cor tantes incluso con la cinta de sierra detenida Utilice guantes durante el cambio de la cinta de la sierra Utilice exclusivamente cintas de sie rra apropiadas v anse las Caracte r sticas t cnicas 1 Afloje los cuatro tornillos de mari posa 62 y desmonte el perfil de gu a de tope 63 para el tope para lelo 2 Abra ambas puertas de la carcasa 3 Coloque la gu a superior de la cinta 64 en su posici n inferior 11 ESPA OL ES ii Aes S Soltar la ruedecilla de w 65 hasta que la cinta de sierra se afloje Desmonte la cinta de sierr
46. e serra gem 82 pressionando para baixo 2 Coloque um novo perfil de inser o da mesa 9 8 Ajustar o mecanismo da cobertura da fita da serra Ajuste o mecanismo da nova cobertura da fita da serra quando a cobertura da fita da serra se movimenta para tr s 1 Levante a tampa da roda de ajuste da cobertura da fita da serra com uma chave de parafusos 2 Aperte com a porca sextavada sub jacente 3 Introduza a tampa na roda de ajuste 9 9 Limpeza da serra 1 Abra as portas da cobertura 2 Retire as aparas e a serradura com a ajuda de uma escova ou de um aspirador 3 Feche de novo as portas da cober tura PORTUGU S 9 10 Armazenagem da m quina Perigo Guarde a m quina de modo n o possa ser ligado por pessoas n o autorizadas n o possa ferir ningu m que passe junto da m quina Cuidado N o guarde o aparelho sem protec o ao ar livre ou em ambien tes h midos 10 Repara es Perigo Repara es em ferramentas el ctricas devem ser executadas ape nas por meio de electricistas especia lizados Ferramentas el ctricas que necessitem de repara es podem ser enviadas aos representantes autorizados do seu pa s Os endere os encontram se na lista de pe as de substitui o Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a pe a para repara o 11 Protec o do meio ambi ente O material de embalagem da m quina 100 recicl vel Ferramentas
47. el ctricas sem possibili dade de repara o e acess rios cont m uma apreci vel quantidade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos num processo de recicla gem Estas instru es foram impressas em papel produzido sem adi o de cloro 12 Problemas e avarias Perigo Antes de qualquer repara o 1 Desligar o aparelho 2 Retirar a ficha da tomada 3 Aguarde at que a fita da serra esteja parada Depois de cada repara o active todos os dispositivos de seguran a e verifique os O motor n o funciona Subvoltagem rel activado por falha na alimenta o el ctrica Torne a ligar a m quina n o h corrente de alimenta o Verifique o cabo a ficha a tomada e os fus veis 35 PORTUGU S A fita da serra sai ou n o segue a linha de corte A fita da serra n o passa correctamente pelas roldanas da fita da serra ajuste a inclina o da roldana supe rior da fita da serra ver Manuten c o e Cuidados Rupturas na fita da serra A tens o da fita da serra n o a cor recta corrija a tens o da fita da serra ver Coloca o em Funcionamento Carga excessiva reduza a press o contra a fita da serra Fita da serra incorrecta substitua a fita da serra ver Manu ten o e Cuidados cortes curvos fita da serra estreita cortes rectos fita da serra larga A fita da serra deforma se Carga excessiva
48. en 9 Service en onderhoud Gevaar Voordat u met de service of met het onderhoud begint 1 schakelt u de machine uit 2 wacht u tot de zaag helemaal stil staat 3 trekt u de stekker uit het stopcon tact Nadat u klaar bent met de service en of onderhoudsbeurt moet de goede werking van alle veiligheids voorzieningen als eerste gecontro leerd worden Beschadigde onderdelen vooral beschadigde onderdelen van de vei ligheidsvoorzieningen mogen alleen door originele fabrieksonder delen of door de fabrikant goedge keurde onderdelen vervangen wor den Indien u dit nalaat kan dit tot onvoorziene schade leiden Service en of onderhoudswerk zaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden 9 1 Zaaglint vervangen Gevaar Ook bij een stilstaand zaaglint bestaat er nog gevaar voor snijwon den Bij het vervangen van een zaag lint moet u veiligheidshandschoenen dragen Gebruik uitsluitend geschikte zaaglin ten zie Technische gegevens 1 Draai de vier vleugelschroeven 62 los en verwijder het aanslaggelei dingsprofiel 63 voor de parallelle aanslag 10 2 Open beide deuren van de behui zing 3 Breng de bovenste lintgeleider 64 helemaal naar beneden 4 Draai het instelwiel 65 los tot het zaaglint ontspannen is 5 Neem het zaaglint weg en leidt het door de opening in het tafelblad de zaaglin
49. en o dever comprovar se o aparelho est desligado da rede el ctrica Antes de ligar o aparelho por exem plo para efectuar trabalhos de manuten o dever verificar a n o exist ncia de ferramentas de mon tagem ou pe as soltas no aparelho Quando o aparelho n o for utilizado retire a ficha de alimenta o Aten o perigo de corte mesmo com a ferramenta de corte parada Utilize luvas de protec o para efec tuar a troca de ferramentas de corte Guarde as fitas da serra de forma a que n o exista o risco de algu m se ferir A Perigo de retrocesso das pecas de trabalho podem ficar pre sas na fita e serem projectadas con tra o utilizador Nunca incline as pecas em trabalho Serre as pe as em trabalho finas ou com paredes finas unicamente com fitas de serra de dentes finos Utilize sempre fitas de serra afiadas No caso de d vidas examine as pecas em trabalho em relac o a corpos estranhos por exemplo pre gos ou parafusos Apenas dever serrar pecas de tra balho cujas dimens es permitam uma fixac o segura durante a exe cu o do trabalho Nunca corte m ltiplas pecas em tra balho simultaneamente nem qual quer feixe composto por diversas pecas individuais Existe o perigo de acidente caso as pecas individuais n o se encontrem bem fixas e sejam agarradas pela fita da serra Para serrar pecas redondas utilize um dispositivo de suporte adequado de forma a que a peca de tr
50. ente se dispara un rel de bajo vol taje De este modo se evita que la m quina se ponga en marcha por s misma al conectarse la tensi n nueva mente Para conectar de nuevo la m quina hay que volver a pulsar el inte rruptor de conexi n verde Ruedecilla de ajuste para la tensi n de la cinta de sierra En caso necesario mediante la ruedeci lla de ajuste 39 es posible corregir la tensi n de la cinta de sierra Girando la ruedecilla de ajuste en el sentido horario se aumenta la ten si n Girando la ruedecilla de ajuste en contra del sentido horario se reduce la tensi n 39 ST Ruedecilla de ajuste de la inclinaci n del rodillo superior de sierra de cinta En caso necesario mediante la ruedeci lla de ajuste 40 es posible corregir la inclinaci n del rodillo superior de sierra de cinta Ajustando la inclinaci n se ali nea la cinta de sierra de manera que quede centrada sobre los revestimientos de pl stico de los rodillos de sierra de cinta Girando la ruedecilla de ajuste en el sentido horario la cinta de sierra se mueve hacia atr s Girando la ruedecilla de ajuste en contra del sentido horario la cinta de sierra se mueve hacia delante 18 Ajuste de la inclinaci n de la mesa de aserrado Despu s de aflojarse el tornillo de reten ci n 41 es posible inclinar la mesa de aserrado 42 sin escalonamientos hasta 45 contra la cinta de sierra Tope paralelo El
51. erragem A mesa de serragem deve ser alinhada em dois planos lateralmente de forma a que a fita da serra passe exactamente pelo centro do perfil da mesa de serra gem em ngulo recto com a fita da serra Alinhamento lateral da mesa de serra gem 1 Afrouxe os quatro parafusos de fixa o 51 do suporte da mesa de ser ragem 2 Alinhe a mesa de serragem de tal maneira que a fita da serra se encontre no centro do perfil da mesa 3 Aperte novamente os quatro parafu sos de fixa o 51 Alinhamento da mesa de serragem em ngulo recto 1 Posicione a guia superior da fita na sua posi o superior ver Comando 2 Controle a tens o da fita da serra ver Coloca o em Funciona mento 3 Desaperte o parafuso de fixa o 52 4 Com a ajuda de um esquadro ali nhe a mesa de serragem em ngulo recto com a fita da serra e apara fuse novamente o parafuso de fixa o 52 e Afrouxe a contraporca 53 e ajuste o parafuso da esquadria final 54 at que este toque na cobertura da serra PORTUGU S 6 Aperte a contraporca 7 4 Montagem do perfil da guia da esquadria e Fixe o perfil da guia da esquadria 55 mesa de serragem com qua tro parafusos borboleta e as respec tivas anilhas paralela A esquadria paralela pode ser montada tanto esquerda como direita da fita da serra SS 1 Pendurar a esquadria paralela 56 no perfil da
52. ible caso de garant a En caso de que preste o venda la m quina adjunte toda la documen taci n suministrada En caso de que se produzca alg n da o derivado de la no observaci n de este manual de uso el fabricante no asumir ning n tipo de respon sabilidad La informaci n de este manual de uso se indica seg n sigue Peligro Advertencia de da os personales o medioam bientales Peligro de descarga el ctrica Advertencia sobre posi bles da os personales causados por la electrici dad Peligro de arrastre Advertencia sobre posi bles da os personales al engancharse partes del cuerpo o ropa Atenci n Advertencia por da os materiales W Nota Informaciones complemen tarias Los n meros de las figuras 1 2 3 corresponden a piezas individua les ESPA OL ES est n numerados de manera continua se refieren a los correspondien tes n meros entre par ntesis 1 2 3 en el texto adyacente Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta el orden est n numeradas Las instrucciones de uso con un orden arbitrario se indican con un punto Los listados se han marcado con un gui n 3 Seguridad 3 1 Uso seg n su finalidad El aparato est indicado para cortar madera pl sticos y metales no metal duro o metal templado Las piezas de trabajo redondas deben cortarse solamente usando un
53. ie se recomienda utilizar calzado antides lizante A Peligro debido al polvo de la madera e Algunos tipos de serr n por ejemplo de haya roble y fresno pueden pro ducir c ncer si son inhalados Tra baje nicamente con una instalaci n de aspiraci n Dicha instalaci n de aspiraci n deber cumplir los valo res indicados en las caracter sticas t cnicas e Evite al m ximo la cantidad de serr n expandida en el ambiente Elimine los dep sitos de serr n del puesto de trabajo isin soplar Elimine posibles fugas en la ins talaci n de aspiraci n Procure que haya una buena ventilaci n A Peligro debido a modificacio nes t cnicas o bien a la utilizaci n de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la m quina e Monte este aparato siguiendo estric tamente estas instrucciones e Utilice exclusivamente piezas auto rizadas por el fabricante Con esto nos referimos especialmente a cintas de sierra para los n me ros de pedido v anse las carac ter sticas t cnicas Mecanismos de seguridad v ase n mero de referencia en Lista de piezas de recambio e No modifique las piezas A Peligro por defectos en el apa rato e Limpie cuidadosamente la m quina y los accesorios Cumpla las pres cripciones para el mantenimiento e Siempre antes de la operaci n con trole el equipo por si estuviera da ado antes de continuar utili zando el equipo es ne
54. igro Guarde la m quina de modo que no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas no pueda causar da os a perso nas ae Atenci n Nunca guarde la m quina a la intemperie ni en un ambiente h medo sin protecci n 10 Reparaci n A Peligro Las reparaciones en herra mientas el ctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un electri cista especializado Las herramientas el ctricas que preci sen ser reparadas se pueden enviar al servicio de atenci n al cliente de la filial de su pa s La direcci n est indicada en la lista de piezas de repuesto S rvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descrip ci n de la anomal a detectada 11 Protecci n del medio ambiente El material de embalaje utilizado para la m quina es 100 reciclable Las herramientas el ctricas y sus acce sorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl stico que tambi n pueden ser reciclados Este manual de instrucciones est impreso en papel blanqueado exento de cloro 23 ES ESPANOL 12 Problemas y aver as A Peligro Antes de cualquier trabajo de eliminaci n de aver as 1 Desconecte la m quina 2 Desenchufe el interruptor de red 3 Espere hasta que la sierra se detenga Despu s de corregir la aver a coloque todos los elementos de seguridad en funcionamiento y pruebe la m quina El motor no gira Re
55. ij zers van de klok in losmaken Verwondingsgevaar De klemhendel moet bij het zagen met dwarsaanslag vastgetrok ken zijn NEDERLANDS NL 7 Ingebruikneming Gevaar Neem de zaagmachine pas in gebruik wanneer de volgende voorbe reidingen getroffen zijn zaag bevestigd tafelblad gemonteerd en uitge lijnd zaagselafzuiginstallatie aangeslo ten veiligheidsvoorzieningen gecon troleerd Sluit de zaagmachine pas op het stroomnet aan als alle hierboven ver noemde voorbereidingen getroffen zijn Anders bestaat het gevaar dat de zaag ongewild start en ernstige ver wondingen veroorzaakt 7 1 Zaag vastzetten Voor een veilige stand moet de zaag op een stevige ondergrond vastgezet wor den 1 Boor 4 gaten in de ondergrond de AEREA T E rr 155 reen e WE mem 2 Steek de schroeven bovenaan door de basisplaat van de zaagmachine en schroef ze vast Beugel voor veilige stand monteren Kantelgevaar Voor het veilig bedrijf van de zaag moet de beugel eruit worden getrokken en met de veersplint wor den gezekerd 1 Veersplint 48 trekken en beugel 46 voor het bedrijf eruit trekken 2 Veersplint 48 in de gebruiksstand door de boring in de beugel steken ND NEDERLANDS 1 Opmerking voor het transport kan de beugel worden ingeschoven In de transport stand moet de veersplint door de boring 47 worden gestoken 7 2 Tafelblad monteren 1 Dra
56. is LV LATVIE U VALODA Atbilst bas deklar cija M s apak parakstijusies ar 30 deklar jam ar pilnu atbild bu ka is produkts atbilst diem standartiem saska ar zem k min to Direkt vu nor d jumiem p rbaudes atskaite p rbaudi veikus iest de veikti m r jumi garant ts ska as stipruma l menis Bands ge BAS 260 Swift DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 5 DIN EN ISO 3744 ISO 7960 1995 98 37 EG 89 366 EWG 73 23 EWG 2000 14 EG Annex V M6 05 09 13037 083 T V Product Service Sylvesterallee 2 D 22525 Hamburg meet LWAm 92dB 1pW LWAd 99 dB 1pW Ing grad Hans Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Ce Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr 1 D 49716 Meppen Meppen 21 02 2006 1001205 Overzicht van de zaag levering Voorkant 1 Bovenste deur van de behui zing 2 Instelwiel voor zaaglintspan ning 3 Bovenste lintzaagwiel 4 __Draaisluiting kastdeur 5 Instelwiel voor zaaglintbescher ming 6 Zaaglintbescherming 7 Bovenste zaagbandgeleiding 8 Zaaglint 9 Tafelblad 10 Aanslaggeleider met schaalin deling 11 _Draaisluiting kastdeur 12 Onderste lintzaagwiel 13 Parallelle aanslag 14 Onderste deur van de behui zing 15 Hoofdschakelaar Achterkant 16 Instelwiel voor bovenste lint zaagwiel 17 Motor 18 Beugel voor veilige stand 19 Sokkel 20 Zaagselafzuigstomp 21 Dwarse aanslag 22
57. l de bajo voltaje accionado por un fallo temporal de alimentaci n de corriente Vuelva a poner en marcha No hay tensi n de alimentaci n Compruebe el cable el enchufe la caja de enchufe y el fusible La cinta de sierra se sale o se desv a de la l nea de corte La cinta de sierra no gira correctamente en los rodillos de sierra Ajuste la inclinaci n del rodillo supe rior de sierra de cinta v ase Man tenimiento y limpieza La cinta de sierra se rompe Tensi n incorrecta de la cinta de sierra Corrija la tensi n de la cinta de sie rra v ase Puesta en marcha Carga excesiva Reduzca la presi n contra la cinta de sierra La cinta de sierra es incorrecta Cambie la cinta de sierra v ase Mantenimiento y limpieza cortes curvil neos cinta de sierra delgada cortes rectos cinta de sierra ancha Cinta de sierra deformada Carga excesiva Evite presiones laterales sobre la cinta de sierra La sierra vibra Fijaci n insuficiente Fije la sierra correctamente sobre un suelo apropiado v ase Puesta en marcha Mesa de aserrado suelta Alinee y fije la mesa de aserrado Sujeci n del motor aflojada Controle los tornillos de fijaci n y si es necesario apri telos 24 Boca de aspiraci n de virutas de sie rra obstruida No est conectado un equipo de aspira ci n o bien la potencia de aspiraci n es insuficient
58. la sierra y apri telos Montaje del arco para una fijaci n segura A Peligro de que vuelque Para un funcionamiento seguro de la sierra deber extraerse el arco y sujetarse mediante el pasa dor de horquilla 1 Tire del pasador de horquilla 48 y extraiga el arco 46 para el funcio namiento Er 2 Coloque el pasador de horquilla 48 en la posici n de servicio a trav s del agujero del arco Nota El arco puede insertarse para el transporte En la posici n de transporte el pasador de horquilla debe insertarse en el agujero 47 7 2 Montaje de la mesa de aserrado 1 Atornille el tornillo de tope final 49 en el lado inferior de la mesa de aserrado 2 Coloque la mesa de aserrado sobre la cinta de sierra y ap yela sobre la gu a de la mesa de aserrado 3 Fije la mesa de aserrado con los cuatro tornillos 50 y arandelas correspondientes a la gu a de la mesa 7 3 Alineaci n de la mesa de aserrado La mesa de aserrado debe estar ali neada lateralmente en dos planos de modo que la cinta de sierra gire exactamente en el centro del perfil de inserci n de mesa perpendicular respecto a la cinta de sierra Alineaci n lateral de la mesa de ase rrado 1 Aflojar los cuatro tornillos de suje ci n 51 del soporte de la mesa de aserrado 2 Alinee la mesa de aserrado de modo que la cinta de sierra se encuentre exactamente en el cen tro del perfil de inserci n de me
59. legais ou as prescri es para pre ven o de acidentes de trabalho estipuladas para o manuseio de fitas de serra A Perigos gerais e Mantenha o posto de trabalho sem pre limpo dado que a desordem nesta zona poderia ser causa de acidentes e Seja prudente Preste muita aten o tarefa que realiza Realize o 27 PORTUGU S 28 trabalho seguindo o senso comum N o utilize o aparelho se n o capaz de se concentrar no trabalho Tenha em conta as condig es ambi entais assegure uma boa ilumina c o do local de trabalho Evite as posturas inc modas Garanta uma postura firme dos p s e assegure sempre o seu equil brio Para trabalhar pe as de trabalho compridas utilize os dep sitos apropriados para pe as de trabalho para apoiar a pe a a trabalhar N o utilize o aparelho nas proximi dades de l quidos inflam veis ou gases Este aparelho apenas dever ser colocado em funcionamento e utili zado por pessoas familiarizadas com o manuseio de fitas de serra e que sejam conscientes dos perigos associados utiliza o destes apa relhos Os menores de 18 anos poder o apenas utilizar o aparelho estando supervisionados por um instrutor durante o curso de forma o profis sional Mantenha terceiras pessoas em especial crian as afastadas da zona de perigo Durante a execu o da opera o dever impedir que outras pessoas toquem no apare lho ou no cabo de alimenta o ligado
60. liminaci n el apa rato puede eliminarse a trav s del fabricante 33 Dimensiones de las cintas de sie rra homologadas 3 4 Mecanismos de seguri dad Cubierta superior de la cinta de sierra La cubierta superior de la cinta de sierra 34 protege contra el contacto acciden tal con la cinta de la sierra y contra las virutas que puedan salir despedidas Para que la cubierta superior de la cinta de sierra proporcione una protecci n suficiente contra el contacto accidental con la cinta de sierra la gu a superior de la cinta debe estar siempre a una distan cia de 3 mm de la pieza de trabajo Cubierta inferior de la cinta de sierra La cubierta inferior de la cinta de sierra 35 protege contra el contacto acciden tal con la cinta de la sierra debajo de la mesa de aserrado La cubierta de la cinta de sierra debe estar montada durante el funciona miento Puertas de la carcasa Las puertas de la carcasa 36 protegen al operario contra contactos accidenta les con las piezas accionadas en el inte rior de la sierra Las puertas de la carcasa est n provis tas de un seguro Este seguro apaga el motor cuando una puerta de la carcasa se abre y la sierra est conectada Las puertas de la carcasa deben perma necer cerradas durante el funciona miento ESPANOL ES Dispositivo de arrastre El dispositivo de arrastre act a como prolongaci n de la mano protegi ndola contra el contacto no intencionado con
61. ls er weer spanning is Om in dit laatste geval de machine opnieuw te starten moet u opnieuw op de groene schakelaar drukken Instelwiel voor zaaglintspanning Met het instelwiel 39 kunt u de span ning van het zaaglint eventueel corrige ren Door het instelwiel naar rechts te draaien verhoogt u de spanning Door het instelwiel naar links te draaien verlaagt u de spanning Instelwiel voor hellingshoek van het bovenste lintzaagwiel Met het instelwiel 40 kunt u de hellings hoek van het bovenste lintzaagwiel wille keurig instellen Door de hellingshoek te wijzigen wordt het zaaglint zo uitgelijnd dat het precies midden op het synthe tische loopvlak van de lintzaagwielen loopt Het instelwiel draait naar rechts het zaaglint loopt naar achter Het instelwiel draait naar links het zaaglint loopt naar voor Hoekinstelling voor tafelblad Nadat u de blokkeerschroef 41 heeft losgedraaid kan het tafelblad 42 traploos tot maximaal 45 gekanteld worden ten opzichte van het zaaglint De parallelle aanslag De parallelle aanslag 43 wordt aan de voorkant vastgeklemd De parallelle aanslag kan zowel links als rechts van het zaaglint gemonteerd worden De dwarsaanslag 45 wordt van voren in de groef in de zaagtafel geschoven Voor hoeksneden kan de dwarsaanslag naar beide kanten om 60 worden ver steld Voor het instellen van een hoek klem hendel 44 door draaien tegen de w
62. mgevaar Verwondingsgevaar door f het klemraken van S lichaamsdelen of kle dingsstukken Opgelet Waarschuwing voor materi le schade Aanwijzing Bijkomende informatie Nummers in afbeeldingen 1 2 3 benoemen de onderdelen zijn doorlopend genummerd hebben betrekking op de betref fende nummers tussen haakjes 1 2 3 in de nevenstaande tekst Bij procedures die een bepaalde volgorde vereisen zijn de verschil lende stappen genummerd verschillende Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt Opsommingen zijn gekenmerkt met een streep 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem De machine is geschikt voor het zagen van hout kunststoffen metalen geen hardstaal of gehard metaal Het zagen van ronde werkstukken lood recht op de draaias is uitsluitend toege staan als het werkstuk stevig vastgezet wordt Ronde werkstukken hebben de neiging door de roterende beweging van het zaagblad los te komen Bij het smalkantzagen van vlakke werk stukken moet een geschikte aanslag gebruikt worden om een veilige gelei ding te garanderen Het is ten stelligste verboden de machine te gebruiken voor een doel waarvoor ze niet ontworpen werd of niet geschikt is De fabrikant wijst alle verant woordelijkheid af als de machine niet gebruikt wordt zoals voorgeschreven of als ze gebruikt wordt voor een doel waarv
63. mnet gescheiden is voor u onderhoudswerkzaamheden uit voert Zorg dat er zich bij het inschakelen bijvoorbeeld na onderhoudswerk zaamheden geen montagegereed schap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet gebruikt wordt Gevaar voor snijwonden ook bij rechtopstaand snijwerktuig Trek veiligheidshandschoenen aan als u snijwerktuigen moet vervan gen Bewaar de zaaglinten zorgvuldig zodat niemand er zich kan aan ver wonden A Gevaar door de terugslag van werkstukken werkstuk komt in con tact met het zaaglint en wordt tegen de operator geslingerd Zet het werkstuk nooit op z n smalle kant tijdens het schaven Gebruik voor dunne of dunwandige werkstukken alleen zaaglinten met fijne tanden Gebruik steeds scherpe zaaglinten Controleer in geval van twijfel de werkstukken op vreemde voorwer pen bijvoorbeeld nagels of schroe ven Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden Zaag nooit verschillende stukken ook geen bundels met verschil lende aparte stukken tegelijk Er bestaat gevaar voor ongevallen wanneer afzonderlijke stukken ongecontroleerd gegrepen worden door het zaaglint Ronde werkstukken mogen uitslui tend met een geschikte kleminrich ting doorgezaagd worden zodat het werkstuk niet kan doordraaien Klemgevaar Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen
64. ngesloten of de afzuigkracht is te gering Sluit de afzuiginstallatie aan of ver hoog het afzuigvermogen lucht snelheid gt 20 m sec aan de schaaf selafzuigstomp 13 Technische gegevens NEDERLANDS NL Spanning 230 1 50Hz Nominale stroomsterkte 1 56 Zekeringen 10 B automaat Beveiligingsklasse IP 44 Veiligheidsniveau l Vermogen opgenomen vermogen P1 kW 0 35 Asvermogen P2 kW 0 26 Nominaal toerental onbelast min 1470 10 Snijsnelheid m min 690 10 Lengte van het zaaglint mm 1712 Maximale vlucht doorlaatbreedte mm 245 Maximale snijhoogte mm 100 Maximale zaaglintbreedte mm 12 7 Maximale zaaglintdikte mm 0 5 Afmetingen Machine met verpakking Lengte mm 430 Breedte mm 340 Hoogte mm 880 Machine bedrijfsklaar tafelblad horizontaal Lengte mm 525 Breedte mm 425 Hoogte mm 840 Tafelblad afzonderlijk Lengte mm 340 Breedte mm 340 Gewicht Machine met verpakking kg 36 2 Machine bedrijfsklaar met meegeleverd toebehoren kg 32 5 Toegelaten bedrijfsomgevingstemperatuur C O tot 40 Toegelaten transport en opslagtemperatuur C O tot 40 Geluidsemissiewaarden bij nullast A geluidsdrukniveau Lpa dB A 68 7 A geluidsdrukniveau Lya dB A 72 0 Geluidsemissiewaarden tijdens bewerking A geluidsdrukniveau Lou dB A 81 3 A geluidsdrukniveau Lya dB A 84 0 De hier vermelde waarden geven alleen de geluidssterkte aan
65. ntra el usuario e No ladee las piezas de trabajo e Sierre piezas de trabajo delgadas o de pared delgada solamente con cintas de sierra con dentado fino Utilice siempre cintas de sierra afila das e En caso de duda controle las pie zas de trabajo por si tienen cuerpos extrafios por ejemplo clavos o tor nillos e Sierre s lo piezas cuyas dimensio nes permitan una sujeci n segura durante el trabajo e No corte nunca varias piezas a la vez ni tampoco paquetes que con tengan varias piezas individuales Existe peligro de accidente si la cinta de la sierra engancha piezas sueltas e Para serrar piezas redondas utilice un dispositivo de sujeci n ade cuado de modo que la pieza no pueda moverse Peligro de arrastre e Durante el funcionamiento vaya con cuidado para impedir que par tes del cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios no lleve corbatas ni guantes o ropa con mangas holgadas en caso de llevar el pelo largo es imprescindible utili zar una red de protecci n e Nunca sierre piezas de trabajo que contengan los siguientes materia les Cuerdas Cordones Cintas Cables Alambre A Peligro si el equipo de protec ci n personal es insuficiente e Utilice cascos de protecci n audi tiva e Use gafas protectoras e Use m scara de protecci n contra el polvo e Use ropa de trabajo adecuada e Para trabajar a la intemper
66. nviveau ES ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices Homologaci n de tipo CE llevada a cabo por Nivel de potencia ac stica medido garantizado SV SVENSKA FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven EG materialprovning genomf rt av Uppm tt Garanterad Ijudniva NO NORGE SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med f lgende normer henhold til bestemmelsene direktiv EU typegodkjennelse utstilt av Malt Garantert Iydeffektniv POL POLSKI OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia Ze niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych Kontrola wzorc w UE przeprowadzone przez Zmierzony Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego HU MAGYAR MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak ltal v gzett vizsg lat szerint megegyezik az al bbi p t si mintap ld nnyal a veikti m r jumi garant ts ska as stipruma l men
67. on 22 9 5 Alineaci n de la gu a inferior de la Cinta icon 22 9 6 Cambio de los revestimientos de pl stiCO anne 23 9 7 Modificaci n del perfil de inserci n de la mesa 23 9 8 Ajuste de la marcha suave de la cubierta de la cinta de sierra 23 9 9 Limpieza de la sierra 23 9 10 Almacenaje de la m quina 23 10 Reparaci n 23 11 Protecci n del medio ambiente sane san ennannen 23 12 Problemas y aver as 24 13 Caracter sticas t cnicas 25 13 1 Cintas de sierra suministrables 25 2 Lea esto en primer lugar Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a tra bajar r pidamente y con total seguridad con su equipo A continuaci n le indica mos algunas pautas sobre la utilizaci n del manual de uso Antes de poner en servicio el equipo lea todo el manual de uso Observe especialmente las instruc ciones de seguridad Este manual de uso est dirigido a personal con conocimientos t cni cos sobre m quinas como la que aqu se describe En caso de no poseer ning n tipo de experiencia con este tipo de m quinas deber a solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado Guarde en un lugar seguro todos los documentos suministrados con la m quina para as poderlos consul tar en caso de necesidad Asi mismo guarde el comprobante de compra para un pos
68. ontactos acidentais com a fita de serra na parte de baixo da mesa de serra A cobertura inferior da fita da serra deve estar montada durante o funcionamento da m quina Portas da cobertura As portas da cobertura 36 protegem contra o contacto com as pe as m veis existentes no interior da serra As portas da cobertura est o equipadas com uma porta de seguran a Esta acci ona o motor quando a porta do apare lho est aberta com a serra ligada PORTUGU S As portas da cobertura devem estar fechadas aquando do funcionamento do mesmo Dispositivo de arrasto O dispositivo de arrasto funciona como prolongamento da m o e protege con tacto acidental da fita de serra O dispositivo de arrasto deve ser sem pre utilizado se a dist ncia entre a fita de serra e um batente paralelo de 120 mm O dispositivo de arrasto deve ser intro duzido formando um ngulo de 20 30 em rela o superf cie da mesa Quando o dispositivo de arrasto n o est a ser usado pode prend lo ao dis positivo de fixa o da m quina Se o dispositivo de arrasto estiver danifi cado deve ser substitu do imediata mente 4 Caracter sticas especi ais do produto e Mesa de serragem cinzenta feita de material de fundi o e Guia superior com tr s cilindros e A tecnologia mais avan ada prepa rada para uma utiliza o cont nua e com resultados de corte de alta pre cis o 5 Transporte da unidad
69. oor ze niet ontworpen werd of niet geschikt is Een ombouw van de machine of het gebruik van onderdelen die niet gekeurd en vrijgegeven zijn door de fabrikant kunnen tijdens het gebruik onvoorzien bare beschadigingen veroorzaken 3 2 Algemene veiligheids voorschriften Volg bij het gebruik van deze machine de volgende veiligheids voorschriften om gevaar voor perso nen of materi le schade te voorko men Houdt u zich aan de bijzondere vei ligheidsvoorschriften in de betref fende hoofdstukken Neem eventueel geldende wettelijke richtlijnen of voorschriften ter pre ventie van ongevallen bij de omgang met lintzagen in acht A Algemeen gevaar Houd uw werkplek schoon een wanordelijke werkplek kan ongeval len tot gevolg hebben Wees aandachtig Let op wat u doet Ga verstandig te werk Gebruik de machine niet wanneer u niet gecon centreerd bent Houd rekening met omgevingsom standigheden Zorg voor een goede verlichting Zorg voor een goede lichaamshou ding Zorg ervoor dat u op een ste vige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in even wicht bent Gebruik geschikte oplegvlakken voor het zagen van lange werkstuk ken Gebruik de machine niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen De machine mag alleen ingescha keld en gebruikt worden door perso nen die vertrouwd zijn met lintzagen en de gevaren bij de omgang ermee Personen beneden de 18 jaar mogen de
70. rica 32 8 Opera o nnn annen varanen 32 8 1 O processo de serragem 33 9 Manuten o e repara o 33 9 1 Substitui o da fita da serra 33 9 2 Tens o da fita da serra 34 9 3 Alinhamento da fita da serra 34 9 4 Alinhamento da guia superior da fita da serra 34 9 5 Alinhamento da guia inferior dataci n 34 9 6 Substitui o do suporte de P StICO coord 35 9 7 Substituic o do perfil de inser o da mesa 35 9 8 Ajustar o mecanismo da cobertura da fita da serra 35 9 9 Limpeza da serra 35 9 10 Armazenagem da m quina 35 10 Repara es 11 Protec o do meio ambiente 35 12 Problemas e avarias 35 13 Especifica es t cnicas 37 13 1 Fitas de serra dispon veis 37 2 Leitura do manual Estas instru es de opera o sobre o funcionamento da m quina foram pen sadas para que possa come ar a traba lhar de um modo r pido e com total seguran a com o seu aparelho A seguir indicamos lhe alguns sinais sobre a utiliza o do manual de opera o Leia todo o manual de opera o antes de p r a m quina em funcio namento Em especial cumpra as recomenda es de seguran a Este manual de opera o est diri gido a pessoas com conhecimentos t cnicos b sicos sobre aparelhos an logos ao que aqui se descreve
71. rior de la car casa 9 6 Cambio de los revesti mientos de pl stico Controle peri dicamente el desgaste de los revestimientos de pl stico Sustituya los revestimientos de pl stico s lo de dos en dos 1 Retire la cinta de sierra v ase Mantenimiento y limpieza N Coloque un peque o destornillador bajo los revestimientos de pl stico y extr igalos Fa 3 Coloque los revestimientos de pl s tico nuevos y vuelva a instalar la cinta de sierra 9 7 Modificaci n del perfil de inserci n de la mesa El perfil de inserci n de mesa debe ser cambiado si se ha da ado la ranura de aserrado 1 Desmonte el perfil de inserci n de la mesa 82 de la mesa de aserrado presionarlo desde abajo q 82 es 2 Coloque un nuevo perfil de inser ci n de mesa ESPANOL ES 9 8 Ajuste de la marcha suave de la cubierta de la cinta de sierra Ajuste la marcha suave de la cubierta de la cinta de sierra de nuevo cuando se mueva demasiado f cilmente hacia abajo 1 Levante la tapa de la ruedecilla de ajuste de la cubierta de la cinta de sierra con un destornillador 2 Atornille la tuerca hexagonal que se encuentra debajo 3 Coloque de nuevo la tapa en la rue decilla de ajuste 9 9 Limpieza de la sierra 1 Abrir las puertas de la carcasa 2 Quitar las virutas y el serr n con una escobilla o una aspiradora 3 Cerrar las puertas de la carcasa 9 10 Almacenaje de la m quina A Pel
72. rol zaaglint 0 5 mm als het zaaglint met de hand bewogen wordt mag het niet in aanraking komen met de steunrol 7 Trek de schroef voor de steunrol opnieuw aan Geleiderollen instellen 1 Kartelmoer 75 losmaken 2 Geleidingsrollen 76 met de kartel schroeven 74 tegenover het zaag band instellen 3 Bandzaagrol enkele keren per hand in richting van de wijzers van de klok draaien om te controleren of zich de geleidingsrollen in de juiste positie bevinden beide geleidingsrollen dienen licht aan het zaagband aan te sluiten 4 Kartelmoer 75 weer aantrekken om de kartelschroef 74 vast te schroeven 9 5 Onderste lintgeleider uit lijnen De onderste lintgeleider bestaat uit een steunrol steunt het zaaglint achteraan twee geleiderollen geleiden het zaaglint aan de zijkant Deze delen moeten na vervanging of uit lijnen van het zaaglint uitgelijnd worden 1 Opmerking controleer de steunrol en de geleidingsrollen regelmatig op slijtage en vervang bij behoefte beide geleidingsrol len gelijktijdig Basisinstelling 1 Open de onderste deur van de behuizing 2 Schroef 77 voor onderste bandge leiding met zeskantsleutel losma NEDERLANDS NL 3 Onderste bandgeleiding zo ver schuiven dat het zaagband in het midden tussen de geleidingsrollen 81 ligt 4 Schroef 77 aantrekken Steunrol instellen 1 Draai de schroef 78 voor de steun rol los 2
73. sa 3 Apretar nuevamente los cuatro tor nillos de sujeci n 51 Alineaci n perpendicular de la mesa de aserrado 1 Coloque la gu a superior de la cinta en su posici n superior v ase Ins trucciones de uso 2 Controle la tensi n de la cinta de sierra v ase Puesta en marcha 3 Aflojar el tornillo de retenci n 52 4 Utilizar una escuadra para alinear la mesa de aserrado a un ngulo recto respecto a la cinta de sierra y apre tar nuevamente el tornillo de reten ci n 52 5 Afloje la contratuerca 53 y ajuste el tornillo de tope final 54 hasta que el tornillo de tope final entre en con tacto con la carcasa de la sierra ESPANOL ES 6 Apriete la contratuerca 7 4 Montaje del perfil de qu a de tope e Fije el perfil de gu a de tope 55 con cuatro tornillos de mariposa y aran delas a la mesa de aserrado 7 5 Montaje del tope paralelo El tope paralelo puede ser montado tanto a la izquierda como a la derecha de la cinta de sierra za Z 1 Suspenda el tope paralelo 56 en el perfil de gu a de tope 2 Fije la palanca de sujeci n 57 del tope paralelo 7 6 Montaje del soporte para el dispositivo de arrastre 1 Atornille un tornillo cil ndrico 58 seg n se indica en la figura en la rosca situada encima del tubo gu a y bloqu ela con tuercas hexagona les 2 Encaje el dispositivo de arrastre 59 en el tornillo cil ndrico en caso de que
74. sam cair depois de cortadas um dispositivo de aspira o de aparas um dispositivo de suporte apropriado para serrar pe as circulares de forma a que a pe a a trabalhar n o possa girar ee A bn LA A e CH Do se A Fie m Cl 7 rn of e ze di ai ad S um ngulo de esquadria apro priado ao serrar pecas planas na vertical para evitar que a peca a trabalhar possa cair W Ce s e Antes de iniciar a opera o certi fique se de que os seguintes aspectos est o funcionais fita da serra cobertura inferior e superior da fita da serra e Substitua imediatamente pe as danificadas e Posicione se correctamente ao serrar os dentes da serra devem estar dirigidos para o utilizador e Nunca corte v rias pe as simulta neamente nem nenhum feixe composto de diversas pe as indi viduais Existe o risco de aciden tes quando diversas pe as indivi duais s o agarradas descontroladamente pelo disco da serra Perigo de arrasto e N o utilize vestu rio largo j ias ou luvas que possam ser apanha dos pelas pe as da m quina em rota o e Se tiver cabelo comprido use uma protec o para o cabelo e Nunca corte pe as nas quais existam cabos cord es tiras cordas ou arames Ajuste da altura da guia da fita supe rior A altura da guia da fita superior 60 dever ser ajustada antes de cada processo de serra gem para aj
75. serra 4 Aperte o parafuso para a guia da fita superior 5 Solte o parafuso 73 do rolete superior 72 AO e r Ea a d 6 Alinhe o rolete superior dist ncia do rolete superior da fita da serra 0 5 mm quando a fita da serra se movimenta com a m o n o toque no rolete superior 7 Aperte o parafuso do rolete supe rior Ajustar os roletes de guias 1 Solte a porca serrilhada 75 2 Ajuste os roletes de guias 76 com as porcas serrilhadas 74 em rela o fita da serra 3 Rode os roletes de fita da serra uma vez por m o no sentido directo do rel gio para avaliar de os roletes de guias se encontram na posi o cor recta ambos os roletes de guia devem assentar na fita da serra 4 Apertar a porca serrilhada 75 para contra apertar com os parafusos serrilhados 74 9 5 Alinhamento da guia infe rior da fita A guia inferior da fita est formada por um cilindro de apoio apoia a fita da serra por tr s dois roletes de guia aperta a fita da serra lateral Estas pe as devem estar alinhadas tanto pela substitui o da fita da serra como pelo alinhamento da fita da serra ON Indicac o Controle regularmente os roletes superiores de desgaste e substitua se necess rio ambos os roletes de guia ao mesmo tempo Alinhamento b sico 1 Abra a porta da cobertura superior 2 Soltar o parafuso 77 para a guia da fita inferior com uma chave sex tavada
76. si n presionar la cinta de sierra lateralmente colo cando el dedo en el centro entre la mesa de aserrado y la gu a superior de la cinta la cinta de sierra deber ceder solamente entre 3 y 5 mm 3 En caso necesario corrija la ten si n Girando la ruedecilla de ajuste 68 en el sentido de las agujas del reloj se aumenta la tensi n Girando la ruedecilla de ajuste 68 en el sentido contrario a las agujas del reloj se reduce la ten si n 9 3 Alineaci n de la cinta de sierra Si la cinta de sierra no se encontrara centrada con los revestimientos de goma ser necesario ajustar la inclina ci n del rodillo superior de sierra de cinta 1 Afloje el tornillo de fijaci n 69 2 Gire el tornillo de ajuste 70 Gire el tornillo de ajuste 70 en sentido horario si se desea des plazar la cinta de sierra hacia el lado delantero de la sierra Gire el tornillo de ajuste 70 en el sentido contrario a las agujas del reloj si se desea desplazar la cinta de sierra hacia el lado tra sero de la sierra 22 3 Apriete de nuevo la tuerca de reten ci n 69 9 4 Alineaci n de la gu a superior de la cinta La gu a superior de la cinta est for mada por un rodillo de apoyo apoya la cinta de sierra por atr s dos rodillos de gu a gu an la cinta de sierra lateralmente Deben ajustarse de nuevo cada vez que se cambie la cinta de sierra y des pu s de cada nue
77. t u de stekker uit het stopcon tact 3 wachten tot het zaaglint stilstaat Nadat de storing verholpen is moet u eerst de goede werking van alle vei ligheidsvoorzieningen controleren De motor draait niet Het minimumspanningsrelais staat op uit vanwege een tijdelijke stroomonder breking Activeer het minimumspanningsre lais Er is geen spanning Controleer het snoer de stekker en de zekeringen Het zaaglint loopt uit de snijlijn of glijdt van de geleider Zaagband loopt niet correct op de band zaagrollen Verstel de hoek van het bovenste lintzaagwiel zie Onderhoud en ver zorging Het zaaglint breekt De zaaglintspanning is niet correct Corrigeer de zaaglintspanning zie Ingebruikneming Te zware belasting Verminder de druk op het zaaglint Verkeerd zaaglint Vervang het zaaglint zie Onder houd en verzorging Cuvensnede smal zaagband rechte sneden breed zaagband Het zaaglint is vervormd Te zware belasting Vermijd druk van opzij op het zaag lint De zaagmachine trilt Onvoldoende vastgezet Bevestig de zaagmachine correct op een gepaste ondergrond zie Inge bruikneming Het tafelblad is los Lijn het tafelblad uit en zet het vast De motorbevestiging is los Controleer de bevestigingsschroe ven en draai ze indien nodig vast De schaafselafzuigstomp is verstopt Het afzuigsysteem is niet aa
78. ta da serra na guia superior da fita 66 pelo orif cio da fita da serra 67 e pelas guias da fita Introduza a nova fita de serra Preste atenc o posic o correcta os dentes devem ficar voltados para a parte da frente da serra lado da porta Coloque a fita da serra centrada na base de borracha Aperte novamente a roda de ajuste at que a fita da serra n o resvale Feche ambas as portas da cober tura Em seguida tensione a fita da serra ver Colocag o em Funcionamento alinhe a fita da serra ver Manu tenc o e Cuidados alinhe as guias da fita ver Manuten o e Limpeza deixe a serra em funcionamento teste durante pelo menos um minuto desligue a serra retire a ficha da tomada el ctrica e comprove novamente os ajustes Finalmente monte de novo o perfil da guia da esquadria paralela 33 PORTUGU S 9 2 Tens o da fita da serra Perigo Um excesso de tens o pode causar a ruptura da fita da serra Se a tens o for insuficiente pode fazer com que a roda de trac o deslize provocando a paragem da fita da serra 1 Posicione a guia superior da fita na sua posi o superior ver Comando 2 Para controlar a tens o da fita da serra pressione a lateralmente colocando o dedo no centro entre a mesa de serragem e a guia superior da fita a fita da serra s poder ceder lateralmente entre 3 a 5 mm 3 Caso seja necess rio corrija
79. tbescherming aan de bovenste lintgeleider 66 het zijdelingse zaaglintkanaal 67 en de lintgeleiders heen 6 Breng een nieuw zaaglint aan Zorg ervoor dat het lint correct geplaatst is de tanden wijzen naar de voor zijde deurzijde van de zaag 7 Breng het zaaglint in het midden op het rubberen loopvlak aan 8 Zet het instelwiel weer vast tot het zaaglint niet meer kan wegglijden 9 Sluit beide deuren van de behuizing 10 Vervolgens moet u het zaaglint opspannen zie Ingebruikneming het zaaglint uitlijnen zie Onder houd en verzorging de lintgeleidingen uitlijnen zie Onderhoud en verzorging de zaagmachine gedurende min stens n minuut laten proef draaien de zaagmachine uitschakelen de netstekker uit het stopcontact trekken en de instellingen opnieuw controleren 11 Tot slot brengt u de aanslaggelei ding voor de parallelle aanslag weer aan 9 2 Zaaglint aanspannen Gevaar Een te hoge spanning kan lei den tot een breuk in het zaaglint Bij een te lage spanning kan het aandrijfwiel beginnen slippen waardoor het zaaglint komt stil te staan 1 Breng de bovenste lintgeleider hele maal naar boven zie Bediening 2 Controleer de spanning door met de vinger in het midden tussen het tafelblad en de bovenste lintgeleider tegen de zijkant van het zaaglint te duwen het zaaglint mag maar 3 tot 5 mm opzij bewegen 3 Corrigeer de sp
80. tie op het typeplaatje 26 L mm a 29 e E 30 31 32 33 26 Fabrikant 27 Serienummer 28 Benaming 29 motorgegevens zie ook Techni sche gegevens 30 Bouwjaar 31 CE teken Deze machine beant woordt aan de EU richtlijnen over eenkomstig de conformiteitsverkla ring 32 Symbool voor afvoeren Toestel kan via de fabrikant worden afge voerd 33 Afmetingen van de toegelaten zaaglinten 3 4 Veiligheidsvoorzieningen Bovenste zaaglintbescherming De bovenste zaaglintbescherming 34 verhindert onvrijwillig hand vingercon tact met het zaaglint en biedt bescher ming tegen rondvliegende houtspaan ders en zaagsel Bewaar tussen de bovenste lintgeleider en het werkstuk steeds een afstand van 3 mm zodat contact tussen de bovenste zaaglintbescherming en het zaaglint niet mogelijk is Onderste zaaglintbescherming De onderste zaaglintbescherming 35 verhindert ongewild contact met het zaaglint onder het tafelblad De onderste zaaglintbescherming moet tijdens het gebruik gemonteerd zijn Deuren van de behuizing De deuren van de behuizing 36 verhin deren het contact met de aangedreven onderdelen in het binnenwerk van de zaagmachine De deuren van de behuizing zijn met een deurzekering uitgerust Deze scha kelt de motor uit wanneer een behui zingsdeur bij ingeschakelde zaag wordt geopend De deuren van de behuizing moeten gedurende het bedrijf zijn gesloten Duwho
81. u a gu an la cinta de sierra lateralmente Estas piezas se deben ajustar nueva mente cada vez que se cambie la cinta de sierra y despu s de cada alineaci n de la cinta de sierra Nota Controle peri dicamente el des gaste de los rodillos de apoyo y los rodi llos de gu a y en caso necesario cam bie los dos rodillos de gu a al mismo tiempo Alineaci n base 1 Abra la puerta inferior de la carcasa 2 Afloje el tornillo 77 para gu a de la cinta inferior con una llave hexago nal 3 Desplace la gu a de la cinta de manera que la cinta de sierra se encuentre en el centro entre los rodillos de gu a 81 4 Apriete el tornillo 77 Regulaci n del rodillo de apoyo 1 Afloje el tornillo 78 para el rodillo de apoyo 2 Alinee el rodillo de apoyo 79 dis tancia del rodillo de apoyo de la cinta de sierra 0 5 mm cuando la cinta de sierra se mueve manual mente no se debe tocar el rodillo de apoyo 3 Vuelva a apretar el tornillo 78 para el rodillo de apoyo Ajuste de los rodillos de gu a 1 Afloje los tornillos 80 2 Coloque los rodillos de gu a 81 en la cinta de sierra 3 Gire el rodillo de sierra de cinta algunas vueltas en sentido horario para que los rodillos de gu a queden colocados en la posici n correcta ambos rodillos de gu a deben que dar ligeramente apoyados en la cinta de sierra 4 Apriete nuevamente los tornillos 80 5 Cierre la puerta infe
82. ujeci n adecuados de forma que la pieza no pueda girar Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizar un tope angular adecuado para evitar que la pieza sea abatida a e E Ba bw oy Fal E Ba e r a A AK a nn a an ai ge er e Antes de iniciar el trabajo com pruebe si los elementos siguien tes est n en buen estado la cinta de sierra las cubiertas superior e infe rior de la cinta de sierra e Cambie inmediatamente las pie zas que est n da adas e Para serrar adopte la posici n correcta de trabajo los dientes de la sierra deben estar dirigidos hacia el operario e Nunca corte varias piezas a la vez ni tampoco paquetes que contengan varias piezas indivi duales Existe peligro de acci dente si la hoja de la sierra engancha piezas sueltas Peligro de arrastre e No lleve ropa holgada joyas o guantes que puedan ser engan chados por las partes rotatorias de la unidad e En caso de cabello largo utilice siempre una redecilla o una prenda adecuada para sujetar el pelo e No corte nunca piezas de trabajo que tengan cuerdas hilos cintas cables o alambres o que conten gan este tipo de materiales Ajuste de la altura de la gu a superior de la cinta La altura de la gu a superior de la cinta 60 debe ser ajustada antes de cada aserrado para adap tarla a la altura de la pieza de tra bajo la gu a superior de la cint
83. ustar a altura da pe a a trabalhar a guia da fita superior dever encontrar se a aproximada mente 3 mm por cima da pe a a tra balhar ap s altera es na fita da serra ou na mesa de serragem por exemplo depois de trocar a fita da serra de modificar a tens o da fita da serra ou depois de alinhar a mesa de ser ragem Perigo Antes de ajustar a guia supe rior da fita e a inclina o da mesa de serragem desligue a m quina e espere at que a fita da serra esteja completamente parada 1 Ajuste a guia superior da fita 60 com a roda de ajuste 61 at con seguir a altura pretendida 60 61 8 1 O processo de serragem 1 Caso seja necess rio ajuste a incli na o da mesa de serragem 2 Seleccione a esquadria paralela e a inclina o da mesa de serragem de acordo com o tipo de corte dese jado Perigo devido inclina o da pe a Ao serrar com esquadria paralela e com a mesa de serragem inclinada a esquadria paralela deve estar fixada no lado inclinado para baixo da mesa de serragem 3 Fixe a guia superior da fita a 3 mm de dist ncia da pe a a trabalhar ON Indicac o Antes de serrar a peca a traba lhar dever se sempre efectuar um corte de prova e corrigir eventualmente os ajustes 4 Coloque a pe a a trabalhar na mesa de serragem 5 Introduza a ficha na tomada el c trica 6 Inicie o corte 7 Efectue o corte numa s passagem 8 Desligue a serra caso n o
84. ut Het duwhout is een verlenging van de hand en verhindert ongewild contact met het zaaglint Het duwhout moet altijd gebruikt worden als de afstand tussen het zaaglint en een parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm De schuifstok moet in een hoek van 20 30 t o v het oppervlak van het tafel blad gehouden worden Als u het duwhout niet nodig heeft kunt u het aan de daarvoor voorziene houder aan de machine hangen Als het duwhout beschadigd is moet het vervangen worden Le Bijzondere productken merken e Tafel uit grijs gietijzer e Drierollengeleiding bovenaan e Moderne techniek ontworpen voor zwaar continu gebruik en precieze snijresultaten 5 Zaag transporteren e Breng de bovenste lintgeleider hele maal naar beneden e Schroef uitstekende accessoires los e Gebruik voor verzending indien mogelijk de originele verpakking gt Belangrijke bedieningse lementen Info In dit hoofdstuk worden de belangrijkste bedieningselementen van de machine voorgesteld De correcte omgang met de machine is beschreven in het hoofdstuk Bedie ning Lees het hoofdstuk Bediening voor u de machine voor de eerste keer in gebruik neemt Hoofdschakelaar e Inschakelen groene schakelaar 37 indrukken e Uitschakelen druk op de rode schakelaar 38 Als de spanning wegvalt dan slaat er een minimumspanningsrelais aan Zo wordt verhinderd dat de zaag vanzelf gaat draaien a
85. utorizada N o uti lize o aparelho se n o for poss vel lig lo ou deslig lo mediante o interruptor e Conserve todos os puxadores secos e sem leo ou gordura 3 3 S mbolos do aparelho Perigo Se n o respeitar as seguintes advert ncias pode ocasionar les es graves ou danos materiais Leia o Manual de opera o Sentido de movimenta o da fita de serra Informa o sobre a placa de identifi ca o 26 L jn l TE 29 h Gn 30 31 32 33 26 Fabricante 27 N mero de s rie 28 Denominac o da m quina 29 Dados do motor consultar tam b m as Caracter sticas T cni cas 30 Ano de fabricac o 31 Marca CE Esta m quina est em conformidade com as directrizes da U E segundo a declarac o pre vista 32 S mbolo da eliminac o aparelho pode ser eliminado atrav s do fabricante 33 Dimens es autorizadas da fita de serra 3 4 Dispositivos de segu ranca Cobertura superior da fita da serra A cobertura superior da fita da serra 34 funciona como uma protecc o contra contactos acidentais com a fita da serra e evita a projecc o de aparas Para que a cobertura superior da fita da serra ofere a uma protec o eficaz con tra contactos com a fita a guia da fita superior dever estar sempre a 3 mm de dist ncia da pe a a trabalhar Cobertura inferior da fita da serra A cobertura inferior da fita de serra 35 funciona como uma protec o contra c
86. va alineaci n de la cinta de sierra Nota Controle peri dicamente el des gaste de los rodillos y en caso necesa rio cambie todos los rodillos al mismo tiempo Regulaci n del rodillo de apoyo 1 En caso necesario alinee y tense la cinta de sierra 2 Afloje el tornillo 71 para la gu a de la cinta superior 3 Alinee de la gu a superior de la cinta 4 Atornille de nuevo el tornillo para la gu a de la cinta superior 5 Afloje el tornillo 73 para el rodillo de apoyo 72 Ed E 6 Alinee el rodillo de apoyo distancia del rodillo de apoyo de la cinta de sierra 0 5 mm cuando la cinta de sierra se mueve manualmente no se debe tocar el rodillo de apoyo 7 Vuelva a apretar el tornillo para el rodillo de apoyo Ajuste de los rodillos de gu a 1 Afloje la tuerca moleteada 75 2 Ajuste los rodillos de gu a 76 con los tornillos moleteados 74 contra la cinta de sierra 3 Gire el rodillo de sierra de cinta algunas vueltas en sentido horario para que los rodillos de gu a queden colocados en la posici n correcta ambos rodillos de gu a deben que dar ligeramente apoyados en la cinta de sierra 4 Vuelva a apretar la tuerca mole teada 75 para fijar por contra tuerca el tornillo moleteado 74 9 5 Alineaci n de la gu a inferior de la cinta La gu a inferior de la cinta est formada por un rodillo de apoyo apoya la cinta de sierra por atr s dos rodillos de g
87. ysten mukainen EY tyyppitarkastustesti testin suorittaja Mitattu Taattu nen tehotaso DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkleerer vi p eget ansvar at dette produkt stemmer overens med falgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EF typekontrol gennemf rt af M Garanteret lydeffektniveau EL EAAHNIKA AHAQ2H ANTIZTOIXEIAZ AnAwvoupe pe d a euB vn TI TO TIpol v AUT AVTIOTONXE OTIG AK A0UBEG Tipodiaypap c CULQUVA pe TIG DIAT EIG TWV o nyiwv Aeyxoc EOK dopiko TIPwWTOT TTOU Trpaygarorroio pevog at To Merpn eioa Eyyunu vn or bpn amr doong you CS E TINY Souhlasn prohl en T mto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek spl uje n e uveden normy normativn na zen zpr vu technick kontroly m sto vystaven zpr vy hladinu akustick ho tlaku kkk ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives EC type examination conducted by measured guaranteed sound power level NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen EG typeonderzoek uitgevoerd door Gemeten Gegarandeerd geluids
88. ze machine alleen bedie nen in het kader van een beroeps opleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar Let erop dat er zich geen onbe voegde personen voornamelijk kin deren in de gevarenzone begeven Zorg ervoor dat geen andere perso nen de machine of het snoer kunnen aanraken Zorg dat u de machine niet overbe last gebruik deze machine uitslui tend binnen het in de technische gegevens vermelde vermogensbe reik Gevaar door elektrische stroom Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Vermijd dat u tijdens werkzaamhe den met de machine in contact komt met geaarde elementen zoals radia toren buizen ovens koelkasten Gebruik het snoer niet voor doelein den waarvoor het niet bedoeld is Verwondingsgevaar aan bewe gende delen Neem deze machine nooit in gebruik zonder gemonteerde veilig heidsvoorzieningen Houd steeds voldoende afstand tot het zaaglint Gebruik desnoods geschikte invoerhulpmiddelen Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderde len Wacht tot het zaaglint stilstaat voor u kleine werkstukdelen houtresten enz uit het werkbereik verwijdert Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden Probeer het uitlopende zaaglint nooit af te remmen door er zijdelings tegenaan te drukken Controleer of de machine van het stroo

BAS 260 Swift

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents