Home

ALP Ms Solo_11-1132_0-IT

1. Ligue alternativamente um tubo para a gua nos adaptadores 1 apro priados deixando a gua correr durante alguns minutos cada um com as l minas em rota o IMPORTANTE Para n o prejudicar o bom funcionamento da embraiagem electromagn tica evite que a embraiagem entre em contacto com leo n o dirija jactos de gua de alta press o directamente no grupo embraiagem n o limpe a embraiagem com gasolina A seguir retire o saco esvazie o e volte a guardar de maneira a facili tar uma secagem r pida b Para a limpeza da parte superior do dispositivo de corte abaixe totalmente o dispositivo de corte posi o 1 insufle com um jacto de ar comprimido atrav s das aberturas das protec es direita e esquerda 5 4 11 Armazenamento e inactividade prolongada Se for previsto um per odo longo de inactividade superior a 1 m s desligue os fios da bateria e siga as instru es contidas no manual de instru es do motor Esvazie o tanque de combust vel desprendendo o tubo 1 situado na entrada do filtro da gaso lina 2 recolhendo o com bust vel em um recipiente adequado Religue o tubo 1 pres tando aten o em reposi cionar correctamente a abra adeira 3 A ATENCAO Retire cuidadosamente os residuos de relva seca gue porventura se acumularam perto do motor ou do escape a fim de evitar gue guando volte a retomar o fun cionamento possa eventualmente
2. Desaperte as capas protectoras e ligue as valvulas a uma tomada de ar comprimido equipada com um man metro e regule a press o com os valores indicados 5 3 3 Abastecimento de leo e de gasolina NOTA O tipo de gasolina e leo a usar est indicado no manual de instru es do motor Verificar o n vel do leo do motor com o motor desligado de acordo com as indica es exac tas dos modos contidas no ma nual do motor dever estar entre as marcas MIN e MAX da vareta de medi o Com um funil encha o dep sito com combust vel Deve ter em conta de n o encher completamente o dep sito O dep sito cont m aproximadamente 6 5 litros A PERIGO O enchimento do dep sito deve ser efec tuado com o motor desligado e num local ao ar livre e bem are jado Tem de ter sempre em conta que os vapores da gasolina s o inflam veis NAO APROXIME NENHUMA CHAMA DA ABER TURA DO DEP SITO PARA VER O N VEL DO DEPOSITO E NAO FUME ENQUANTO ESTIVER A ENCHER O DEP SITO IMPORTANTE Evite entornar gasolina sobre as pe as em pl stico para n o as danificar se entornar gasolina dever lavar de imediato as mesmas com gua A garantia n o cobre os danos nas partes de pl stico da carro aria ou do motor causados pela gasolina RIY RD 5 3 4 Montagem das protec es na sa da saco de recolha ou p ra pedras 4A ATEN O N o utilize nunca a m quina sem
3. PASTABA arba SVARBU Pateikiami patikslinimai arba kiti duomenys susij su tuo kas jau buvo nurodyta kad neb t pakenkta renginui ar neatsirast ge dimu AN D MESIO Nesilaikydami galite susi aloti patys ar su aloti kitus PAVOJUS Nesilaikydami galite rimtai susi aloti patys ar su aloti kitus netgi mirtinai Vadov lyje apra yti skirtingi renginio veikimo b dai k rie tarpu savyje gali prie intis pagrindinai d l transmisijos tipas su mechaniniu valdymu arba su pastoviu hidrostatiniu grei io reguliavimu Modeliai su hidrostatine transmisija atpa stami i u ra o HYDRO esan io antidenti fikacijos etiket s er 2 1 komponent ar papildom dali ne visada buvimas vairiose prekybos zonose ypatingi pasirengimai Simbolis lt gt pa ymi kiekviena skirtuma galutiniam naudojimui ir sekamas pagal min ta versija Simbolis er nuteikia kita vadov lio punkt papildomiems pa ai kinimams ar informacijai PASTABA Visi nurodymai prie kinis galinis de inysis ir kairysis rei kia s din io operatoriaus pad tj SVARBU Visoms atitinkamoms variklio ir akumuliatoriaus operacijoms ir prie i rai neapra ytoms iame vadov lyje kohsultuotis specifiniais instrukcij vado v liais kurie jeina sudedamaja pateikt dokumenty dali 1 2 PAGRINDIN S SAUGUMO NORMOS D MESIO A
4. Pojistka 25 A slou k ochran nab jec ho obvodu Jej z sah se projev postupn m poklesem nabit akumul toru a vyvol n sledn pot e p i startov n Jmenovit hodnota pojistky je uvedena na samotn pojistce D LE IT INF Sp len pojistka mus b t v dy nahra zena novou stejn ho druhu a jmenovit hodnoty nikdy d nou jinou V p pad e nen mo n odstranit p iny z sahu obra te se na Autorizovan servis 6 3 6 Demont vym na a zp tn mont z no 4h UPOZORN N pri dr b no pou vejte pracovn rukavice TEIN Nanradte v dy oba po kozen nebo pok iven no e najednou nikdy se nepokou ejte je opra vovat POU VEJTE V DY POUZE ORIGIN LN NO E S OZNA ENIM A Dbejte na vyv en no Na tomto stroji pou vejte pouze n sleduj c dvojice no 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 D LE IT INF Je vhodn aby byly no e vym n ny ve dvojici zejm na v p pad citeln ch rozd l v opot eben CS 31 7 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Ochrana ivotn ho prost ed mus p edstavovat v znamn a prio ritn aspekt pou it stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va Simi sousedy Pe liv sledujte m stn p edpisy t kaj c se likvidace
5. db A 100 Razina vibracija na temelju norme EN 1032 m s 0 68 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ m s 0 3 PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ISTRUZIONI ORIGINALI PREDSTAVITEV Spo tovani kupec Zelimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost ki ste jo name nimi nasim izdelkom in upamo da Vam bo uporaba te nove ko silnice nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Va im pricakovanjem Ta priro nik je bil pripravljen za to da boste la je spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogoji in ob popolnem u inku ne pozabite da je sestavni del stroja samega imejte ga pri roki da ga lahko kadarkoli prelistate e se pa boste odlo ili za pro dajo stroja ga izro ite novemu kupcu Ta novi stroj je bil projektiran in konstruiran po veljavnih predpi sih zato je varen in zanesljiv e ga uporabljate za ko njo in zbi ranje trave ter popolnoma upo tevate navodila iz tega priro nika predvidena uporaba katerakoli druga raba ali nespo tovanje varnostnih predpisov nepravilna uporaba vzdr evanje in popra vila veljajo za nepravilno uporabo 5 1 ter povzro ijo prekinitev garancije in vseh drugih odgovornosti izdelovalca kar pomeni da nosi uporabnik vsa bremena za lastno kodo in po kodbe ali za kodo in po kodbe na tretjih osebah V primeru da ugotovite manj e odstopan
6. posterior derecha izquierda se refieren a la posici n del operador sentado IMPORTANTE Para todas las operacio nes de uso y mantenimiento relativas al motor y ala bater a no descritas en el presente manual consultar los espec ficos manuales que forman part integrante de la documentaci n suminis trada 1 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A ATENCI N Leer las instrucciones antes de utilizar la m quina A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizar con los mandos y el uso correcto de la m quina 2 No deje nunca que los ni os o personas que no tengan la suficiente pr ctica con las instrucciones usen la m quina Las leyes locales pue den fijar una edad m nima para el usuario a ES 3 3 No utilice nunca la m quina cuando est n cerca personas so bre todo ni os o animales 4 Recuerde que el operador o el usuario es el responsable de los ac cidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades 5 Notransporte pasajeros 6 El conductor de la m quina debe seguir escrupulosamente las ins trucciones para el funcionamiento de la misma y sobre todo no se distraiga e intente mantener la concentraci n necesaria du rante el trabajo tener en cuenta que la p rdida de control de la m quina que resbala por una pendiente no se puede recuperar usando el freno Las princi pales causas de p rdida de control
7. 6 3 3 Popravilo ali zamenjava pnevmatik Pnevmatike so tipa Tubeless in zato lahko preluknjano pnev matiko zamenja ali popravi samo specializiran vulkanizer na na in ki je predviden za tako vrsto pla a 6 3 4 Zamenjava lu i e so predvidene Luci 18W so kot bajonet vstavljene v nosilcu arnice ki ga sna mete tako da ga s pomo jo kle zavrtite v obratn smeri od uri nega kazalca lt gt 6 3 5 Zamenjava varovalke Na stroju je nekaj varovalk 1 z razli no mo jo ki imajo nasled nje funkcije in zna ilnosti SL 30 mw Varovalka mo i 10 A iti glavne tokokroge in elektronsko kartico njen vklop pa zaustavi stroj Varovalka mo i 25 A iti tokokrog za polnjenje in deluje tako da pride do progresivnega praznjenja akumulatorja in do posledi nih te av pri v igu Mo varovalke je prikazana na varovalki POMEMBNO Pregorelo varovalko morate vedno zame njati z varovalko enakega tipa in mo i nikoli ne smete upora biti varovalke druga ne mo i V primeru da ne morete odpraviti vzrokov ki povzro ijo njen vklop se posvetujtei z va im prodajalcem 6 3 6 Demontaza zamenjava in ponovna monta a rezil A POZOR Preden za nete delo z rezili si nade nite za itne rokavice A POZOR Po kodovani ali ukrivljeni rezili vedno zamenjajte nikoli ju ne posku ajte popraviti V
8. KLI TIS 8 A menys nejsiterpia arba i karto nesustoja kai yra atleid iami TIK TINOS PRIE ASTYS problemos siterpimo sistemoje PATAISYMA Susisiekti su pardav ju 9 Nenormalus pjovimas ir nepakankamas surinkimas pjovimo diskas nelygiagretus em s pavir iui a men neefektyvumas per didelis jud jimo greitis santykyje su pjovimo auk iu kanalo u ter imas patikrinti padang sl g 5 3 2 atstatyti disko atstum em s pavir iaus at vilgiu e 6 3 1 Susisiekti su pardav ju suma inti jud jimo greit ir arba sukelti pjovimo diska 5 4 5 palaukti kol ol i d ius i traukti krep ir i valyti kanal 8 5 4 7 10 Nenormali vibracija veikimo metu pjovimo diskas yra pilnas ol s a menys yra i balansuoti arba susilpn je susilpn j var tai i valyti pjovimo disk 5 4 8 Susisiekti su pardav ju patikrinti ir u ver ti variklio ir asi fiksuojamuosius var tus 11 Netikslus arba neefektyvus stabdymas stabdys n ra taisyklingai sureguliuotas susisiekti su j s Pardav ju 12 Nereguliarus va iavimas bloga trauka va iuojant kaln arba renginio linkimas sipainioti grandin s arba vedimo prietaiso problemos susisiekti su j s Pardav ju 13 Veikiant varikliui spaud iant trakcijos pedal renginys nejuda hidrostatin s tran
9. PT 34 m 9 ACESS RIOS SUPLEMENTARES 1 KIT PARA MULCHING Para utilizar no lugar do saco de recolha se n o se fizer a re colha da relva 2 CARREGADOR DE BATE RIAS DE MANUTEN O CB01 ou FIGHTER Permite de manter a bateria com boa efici ncia durante os per odos de inactividade ga rantindo o n vel de carga ex celente e aumenta a dura o da bateria 3 KIT PARA REBOQUE Serve para acoplar um rebo que 4 KIT P RA PEDRAS Para utilizar no lugar do saco de recolha se n o se fizer a re colha da relva 5 LONA DE COBERTURA Protege a m quina do p quando n o utilizada 6 KIT DE PESOS ANTERIORES Mejoran la estabilidad anterior de la m quina principalmente cuando el uso principal es so bre terrenos en pendiente 7 CADENAS PARA NIEVE Mejoran la adherencia de las ruedas posteriores en los tra mos nevados y permiten el uso de herramientas quitanieve 10 EQUIPAMENTOS SUPLEMENTARES 1 LIMPA NEVES COM LMINA Para a remo o e o acu X mulo lateral da neve reti rada J y o 2 REMOLQUE Para transportar herra mientas u otros objetos dentro de los l mites de carga permitidos 3 KIT DE PESO POSTERIORE Es indispensable para mantener la estabilidad de la m quina cuando se usan las herramientas su plementarias anteriores PT 36 ao 11 DADOS T CNIC
10. Pantalla de protecci n o deflector disponible por encargo montado en lugar de la bolsa de recolecci n impide que eventua les objetos recogidos por las cuchillas puedan ser lanzados lejos de la m quina Motor suministra el movimiento ya sea a las cuchillas como a la tracci n a las ruedas sus caracter sticas y normas de uso se des criben en un manual espec fico Bater a suministra la energ a para el arranque del motor sus ca racter sticas y normas de uso se describen en un manual de ins trucciones espec fico Asiento del conductor es el puesto de trabajo del operador y est dotado de un sensor que detecta su presencia de modo que permita la intervenci n de los dispositivos de seguridad Etiquetas de prescripci n y de seguridad recuerdan las princi pales disposiciones para trabajar en condiciones de seguridad y su significado est explicado en el cap 1 ES 8 II 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE Por motivos de almacenamiento y transporte algunos componentes de la m quina no se ensamblan directamente en f brica sino que se de ben montar despu s de la remoci n del embalaje siguiendo las instruc ciones descritas a continuaci n IMPORTANTE La m quina se entrega sin el aceite del motor y sin gasolina Antes de poner en marcha el motor cargar aceite y gasolina siguiendo las prescripciones indicadas en el manual de ins trucciones del motor AN ATENCI N El desembalaje y l
11. Desacoplando las cuchillas Pos lt A se acciona contempor nea mente un freno que detiene la rotaci n durante algunos segundos 4 6 PALANCA DE REGULACI N DE LA ALTURA DE CORTE Esta palanca tiene siete posiciones de 1 a 7 indicadas en la respectiva ANTAS placa que corresponden a las siete altu TI E Z ras de corte comprendidas entre 3 y 8 cm lt Para pasar de una posici n a otra es necesario mover en sentido lateral la palanca y colocarla en una de las muescas de parada EG J 4 7 INDICADORES LUMINOSOS Y DISPOSITIVO DE SENALIZACION ACUSTICA La se al ac stica avisa que la bolsa est llena 5 4 6 Este indicador luminoso se enciende cuando la llave 4 3 se encuentra en la posici n MARCHA y permanece en cendido durante el funcionamiento Cuando parpadea significa que no se ma MA ha habilitado la puesta en marcha del motor F 5 2 4 8 PALANCA DE VUELCO DE LA BOLSA si estuviera prevista Esta palanca extra ble de su alojamiento permite volcar la bolsa para vaciarla ahorrando esfuerzo al operador Transmisi n mec nica 0600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 21 PEDAL EMBRAGUE FRENO Este pedal desarrolla una doble funci n en la primera parte del recorrido act a como embrague engranando o desen granando la tracci n a las ruedas y en la segunda parte se comporta como freno actuando sobre las ruedas posteriores
12. ENCENDIDO FAROS cuando el motor no est en funcionamiento 5 4 8 Limpieza de la m quina Despu s de cada uso limpiar el exterior de la m quina vaciar la bolsa de recolecci n y sacudirla para limpiarla de los residuos de hierba y mantillo 4A ATENCI N Vacie siempre la bolsa de recolecci n y no deje los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local Repasar las partes de pl stico de la carrocer a con una esponja embe bida con agua y detergente prestando atenci n a no mojar el motor los componentes de la instalaci n el ctrica y la tarjeta electr nica colocada debajo del tablero de instrumentos ES 23 IMPORTANTE No utilice jam s mangueras a presi n o l qui dos agresivos para el lavado de la carrocer a o del motor A ATENCI N Es necesario que en la parte superior del plato de corte no se acumulen desechos y residuos de hierba seca para mantener el nivel ptimo de eficiencia y de seguri dad de la m quina Despu s de cada uso proceder con una cuidadosa limpieza del plato de corte para eliminar todo residuo de hierba o desechos A ATENCI N Durante la limpieza del plato de corte Ile var gafas protectoras y alejar personas o animales de la zona circunstante a El lavado del interior del plato de corte y del canal de expulsi n se debe efectuar sobre un piso firme con la bolsa o la pantalla de protecci n montada el operador sentado
13. as l minas desengatadas o utilizador esteja sentado no assento do aparelho ou o trav o de m o puxado b O motor desliga quando o utilizador abandona o assento e as l minas est o engatadas o utilizador abandona o assento e a transmiss o n o se encontra na posi o ralenti o utilizador abandona o assento com a transmiss o em ralenti mas sem ter puxado o trav o de m o levantado o saco de recolha ou quando retirado o p ra pedras com as l minas engatadas esteja engatado o freio de estacionamento sem ter desengatado as l minas accionada a mudan a de velocidade F 4 22 ou o pedal da trac o 4 32 com o trav o de estacionamento engatado 5 3 OPERA ES PRELIMINARES ANTES DE COME AR O TRABALHO Antes de come ar a trabalhar devem ser feitas uma s rie de verifica es e opera es a fim de garantir os melhores resultados e a m xima seguran a 5 3 1 Ajustar o assento Para alterar a posi o do assento deve desapertar os quatro parafu sos de fixa o 1 e deslocar o as sento ao longo dos olhais do su porte Depois de encontrar a posi o deve apertar os quatro parafusos 1 PT 18 5 3 2 Press o dos pneus Uma press o correcta dos pneus indispens vel para o nivelamento perfeito do dispositivo de corte e consequentemente para obter um corte da relva regular P HE 13 x 5 00 6 KE 15 x 5 00 6
14. rukovatelj napusti sjedalo prijenosni mehanizam je u praznom hodu ali parkirna ko nica nije uklju ena se podigne ko ara ili skine branik bez prethodnog isklju enja no eva se uklju i parkirna ko nica bez prethodnog isklju enja no eva aktivira se promjena brzine er 4 22 ili papu ica za vu u 4 32 s uklju enom parkirnom ko nicom 5 3 PRIPREMNI POSTUPCI PRIJE PO ETKA RADA Prije po etka rada potrebno je izvr iti niz provjera i postupaka kako bi se osiguralo u inkovito obavljanje posla u maksimalnoj sigurnosti 5 3 1 Pode avanje sjedala Da biste promijenili polo aj sje dala potrebno je otpustiti etiri pri vrsna vijka 1 a zatim sje dalo potisnuti du vodilice Kad odaberete polo aj prite gnite etiri vijka 1 HR 18 5 3 2 Tlak guma Pravilan tlak guma od bitnog je zna aja za besprijekorno pora vnavanje rezne plo e te za postizanje ravnomjerno poko enog travnjaka P METE 13 x 5 00 6 1 0 bar 5 x 5 00 6 Skinite za titne kapice i spojite ventile na priklju ak za komprimi rani zrak s manometrom te podesite tlak po nazna enim veli i nama 5 3 3 Punjenje ulja i benzina NAPOMENA Odgovaraju a vrsta ulja i benzina nazna ena je u priru niku motora Provjerite razinu motornog ulja pri zaustavljenom motoru prema preciznim uputama iz priru nika motora razina mora biti izme u oznake M
15. samaziniet kust bas trumu un vai palieliniet p au anas augstumu 5 4 5 7 Dzin js izsl dzas darba laik dro bas ier u iedarbo an s p rbaudiet vai tiek iev roti apstiprin juma nosac jumi 4 5 2 b A LV 33 KL ME 8 Nevar iesl gt asme us vai tie neapst jas uzreiz p c izsl g anas 9 Neregul ra p au ana un nepietieko a sav k ana IESP JAMS C LONIS probl mas ar saj ga sist mu grie anas kupols nav izvietots paral li zemes virsmai asme u efektivit tes tr kums kust bas trums ir p r k liels attiec b pret p aujamas z les augstumu kan la aizsprostojums RISIN JUMS sazinieties ar viet jo izpl t t ju p rbaudiet spiedienu riep s 5 3 2 izl dziniet kupolu attiec b pret zemi 6 3 1 sazinieties ar viet jo izpl t t ju samaziniet kust bas trumu un vai paceliet p au anas kupolu 5 4 5 uzgaidiet kam r z le iz s no emiet maisu un iztuk ojiet kan lu er 5 4 7 10 Sp c ga vibr cija darba laik grie anas kupols ir pilns ar z l asme i nav l dzsvaroti vai ir izlodziju ies stiprin jumi ir izlodziju ies notiriet grie anas kupolu 5 4 8 sazinieties ar viet jo izpl t t ju p rbaudiet un pieskr v jiet dzin ja un virsb ves stiprin juma skr ves 11 Nevienm r ga vai neefekt va bremz ana b
16. 6 B stam ba Traumas P rliecinieties ka b rni atrodas t lu no ma nas kad dzin js ir iedarbin ts LV 6 Zz T Sagrie an s risks Asmens ir kust gs Nelieciet rokas vai k jas iek nodalijum kur atrodas asmens 8 Uzmanibu Nest viet blakus karst m virsm m 1 4 NORADIJUMI VILK ANAI Var pas tit komplektu kas lauj vilkt nelielu piekabi is apriko jums irjauzstada saska ar sniegtajiem nor d jumiem max 245 N 25 kg H max 980 N 100 kg Lieto anas laik neparsniedziet uz etiketes nor ditos kravnesi bas ierobe ojumus un iev rojiet dro ibas noteikumus e 1 2 C 6 2 MASINAS UN TAS SASTAVDALU IDENTIFIKACIJA 2 1 MASINAS IDENTIFIK CIJA Uz identifikacijas etiketes kas atrodas blakus akumulatora nodal jumam ir nor d ti j su ma nas pamatdati 1 Trok a l menis atbilst direkt vai 2000 14 EK 2 Mar jums par atbilst bu direkt vai 2006 42 EK Izgatavo anas gads Dzin ja jauda un darba trums Ma nas tips Pases numurs Svars kilogramos Ra ot ja nosaukums Po un adrese Transmisijas tips ja ir noradits 10 Artikula kods o onom Uzrakstiet eit jusu ma inas pases numuru 6 2 2 GALVENO SASTAVDALU IDENTIFIKACIJA Ma ina sastav no virknes galveno sastavdalu kuram ir ada funkcionalitate 14 18 17 19 16 11 Grie anas kupo
17. ET 22 m l litage terad sisse F 4 5 ainult rohu peal v ltides terade sissel litamist kruusateel v i liiga k rges rohus alustagel murul liikumist sammhaaval ja v ga ettevaatlikult nagu eelpool kirjeldatud reguleerige liikumiskiirus ja l ikek rgus er 4 8 vastavalt muru tingimustele k rgus tihedus ja muru niiskus VEE kallakutel niites tuleb ohutuse taga miseks v hendada liikumiskiirust 1 2 5 5 Igal juhul tuleb kiirust v hendada iga kord kui t heldate mootori p rete v henemist Arvestage et kunagi ei saavutata head l i ketulemust kui edasiliikumise kiirus on l igatud muru kogusega v rreldes liiga suur L litage terad v lja ja viiga l ikemehhanism maksimaalselt k r gele positsioonile iga kord kui on vaja letada takistust 5 4 6 Kogumiskorvi t hjendamine PANE T HELE Kogumiskorvi saab t hjendada ainult v l jal litatud teradega vastupidisel juhul mootor seiskub rge laske korvil liigselt t ituda v ltimaks v ljaviskeava ummis tumist Helisignaal teatab kogumiskorvi t itumisest seej rel l litage terad v lja 4 5 ja signaal katkeb v hendage mootori p rdeid pange vabak igule N 4 22 Mehaaniline j u lekanne v i 4 32 H drostaatiline j u lekan 4 ne ja peatage masin kallakutel pange peale seisu pidur t mmata v lja hoob 1 kui on ette n htud v i haarata kinni tagumises
18. Maksimalios triukSmo ir vibracijy vert s Operatoriaus ausies akustinio sl gio lygis MP 84C pagal norma 81 1051 CEE 85 4 Matavimo netikslumas 2006 42 CE 1 1 Pamatuotas ekvivalentinis akustin s galios lygis pagal direktyv 2000 14 CE 2005 88 CE 99 6 Matavimo netikslumas 2006 42 CE 0 3 Garantuotas ekvivalentinis akustin s galios lygis pagal direktyv 2000 14 CE 2005 88 CE db A 100 Vibracij lygis pagal norma EN 1032 eee m s 0 68 Matavimo netikslumas 2006 42 CE m s 0 3 INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIGINALVALODAS ISTRUZIONI ORIGINALI PRIEKSVARDS Cien jamais Pircej vispirms m s grib tu pateikties jums par to ka izvelejaties m su izstr d jumu un ceram ka is z les p aujma nas izmanto ana sagad s jums prieku un ka t piln gi apmierin s j su cer bas SI rokasgr mata ir sast d ta ar nol ku pal dz t jums lab k iepa zities ar ma nu un efekt vi izmantot to dro bas apst k os ne aizmirstiet par to ka rokasgr mata ir neat emama ma nas sa st vda a t ir j tur pie rokas lai pie t s jebkur br d var tu griezties un nododot ma nu cit m person m pievienojiet tai o rokasgr matu ma na ir izstr d ta un izgatavota saska ar sp k eso o
19. N m 4 22 6 4 32 desacoplar las cuchillas er 4 5 jm engranar el freno de estacionamiento en terrenos en pendiente enel caso de arranque en fr o accionar LH el cebador 4 2 0 4 2a en caso de motor ya caliente es suficiente colocar la palanca entre LENTO y R PIDO poner la leva girarla hacia la posici n MARCHA para conectar el circuito el ctrico y luego llevarla a la posici n ARRANQUE para arrancar el motor soltar la llave despu s de la puesta en marcha Con el motor arrancado llevar el acelerador a la posici n LENTO ES 20 a IMPORTANTE El cebador debe ser desconectado apenas el motor gire regularmente su empleo con el motor ya caliente puede ensuciar la bujia y causar un funcionamiento irregular del motor NOTA En caso de arrangue dificultoso no insista du rante mucho tiempo con el motor de arrangue para evitar gue se des cargue la bateria y para gue el motor no se ahogue Poner de nuevo la llave en la posici n PARADA esperar algunos segundos y repe tir la operaci n Si el problema perdura consultar el capitulo 8 del presente manual y el manual de instrucciones del motor IMPORTANTE Tener siempre presente que los dispositivos de seguridad impiden el arranque del motor cuando no se respetan las condiciones de seguridad 5 2 En estos casos despu s de restablecer la habilitaci n al arranque es
20. erilised viimistlused S mbol gt t histab iga kasutuserinevust ja selle j rel on too dud variant millele viidatakse S mbol er suunab lisainfo ja selgituste jaoks kasutusjuhendi teise kohta PANE T HELE K ik suunad esi 5 a mene tagumine parem ja vasak on m ratletud juhiistmelt n oga s idusuu nas TAHTIS K iki mootorit ja akut puudutavate t ja hooldusoperatsioo nide osas mida k esolevas juhendis kirjel datud pole konsulteerige spetsiaalseid ka sutusjuhendeid mis kuuluvad lahutamatu osana kaasaantud dokumentatsiooni hulka 1 2 LDISED OHTUSNOUDED VOLTI Lugege t helepanelikult enne masina kasutamist A ALUSTAMINE 1 Lugege t helepanelikult l bi kasutusjuhend ppige tundma juhtimisseadmeid ja muruniiduki etten htud kasutamist 2 Arge lubage kunagi kasutada masinat lastel v i inimestel kes ei ole tutvunud k esolevate instruktsioonidega Kohalikud sea dused v ivad s testada miinimumea selle masina kasutamiseks u ETS 3 rge kasutage masinat kunagi inimeste eriti laste v i loomade l heduses 4 Pidage meeles et kasutaja vastutab tekkida v ivate nne tuste ja kahjustuste eest teistele inimestele v i nende omandile 5 Arge transportige reisijaid 6 Juhil peab olema vastav juhiettevalmistus eriti mis puudutab t helepanu ja konsentratsioon t ajal kallakullibiseva ma
21. 8 Atkreipti d mes kad vienos a mens sukimasis provokuoja ki tos sukim si 9 Kai renginys turi b ti pastatytas ar paliktas nenaudojimui ar be prie i ros nuleisti pjovimo disk 1 3 SAUGUMO ETIKET J su jrenginys turi b ti saugiai naudojamas Tam priminti ant irenginio yra pateiktos etiket s su pavaizduotomis piktogramo mis pagrindiniai saugaus naudojimo principai Sios etiket s eina renginio komplektine dal Jeigu viena etiket atsiklijuoja arba tampa nejskaitoma susi siekti su J s Pardav ju jos pakeitimui Etike i paai kinimai nu AX AH 7 Isipjovimo rizika Juda a menys Nedeti Ar 1 D mesio Perskaityti instrukcij vadov l prie naudojant rengin 2 Pavojus Objekt i metimas nedibri jeigu n ra sumontuotas sky das ar krep ys 3 Pavojus Objekty i metimas laikyti atokiai asmenis 4 D mesio I traukti rakt ir paskaityti instrukcij vadoveli prie bet koki renginio prie i ros ar taisymo operacij 5 Pavojus renginio at okimas Nenaudoti io renginio ant lait didesni nei 10 6 Pavojus Prie i ra U sitikrinti kad vaikai b t toli nuo veikian io renginio LT 6 Hz rank ar koj a men buvimo viet 8 D mesio Laikytis atokiai nuo kar t pa 8 vir i 1 4 TRAINAVIMO APRA YMAS
22. B er 4 33 Likvidace obal mus prob hnout v souladu s platn mi m stn mi p edpisy 3 2 MONT VOLANTU Um st te stroj na vo dorovnou plochu a srovnejte p edn kola Prove te mont n boje 1 na h del 2 a dbejte p itom aby doslo ke spr v n mu zasunut kol ku 3 do ulo eni v n boji Aplikujte kryt p strojo v desky 4 zasunu t m sedmi chyt na zacvaknut do p slu n ch ulo en Prove te mont vo lantu 5 na n boj 1 tak aby byly p ky ob r ceny sm rem k se dadlu Vlo te rozp rku 6 a upevn te volant prost ednictv m roub 7 z p slu enstv v uveden m po ad Aplikujte kryt volantu 8 zasunut m t chyt na zacvaknut do p slu n ch ulo en 3 3 MONT SEDADLA Namontujte sedadlo 1 na desku 2 po moc roub 3 CS 10 a 3 4 MONT Z A ZAPOJEN AKUMUL TORU Akumul tor 1 je ulo en pod sedadlem a je p ichycen pru inou 2 S pou it m dodan ch roub zapojte nazna en m zp sobem nejprve erven kabel 3 ke kladn mu p lu a pot ern ka bel 4 k z porn mu p lu Nama te svorky silikonov m mazac m tukem a dbejte p itom na spr vn um st n ochrann krytky erven ho kabelu 5 DULEZITA INF Postarejte se o to aby byl akumul tor st le kompletn nabit P i jeho nab jen se fid te pokyny uved
23. Esta sua nova m quina foi projectada e fabricada segundo as normas vigentes resultando segura e fi vel se usada para o corte e a recolha da relvba respeitando plenamente as instru es presentes neste ma nual uso previsto qualquer outra utiliza o ou a inobserv ncia das normas de seguran a de uso manuten o e repara o descritas considerada como uso impr prio F 5 1 e causa a invalidac o da garantia e isenta o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade passando ao utente os nus derivados de danos ou les es pr prias ou a terceiros Se for notada qualquer pequena diferen a entre o quanto descrito e a m quina em seu poder considere que visto o cont nuo melhoramento do produto as informa es presentes neste manual est o sujeitas a modifica es sem pr vio aviso ou obriga o de actualiza o mas fi cando sem varia o as caracter sticas essenciais para a seguran a e o funcionamento Em caso de d vida n o deixe de entrar em contacto com o seu revendedor Bom trabalho ASSIST NCIA T CNICA Este manual de instru es tem as indica es necess rias para o utili zador utilizar o aparelho e fazer uma manuten o de base correcta Todas as opera es de regula o e manuten o n o descritas neste manual devem ser executadas junto ao seu Revendedor ou um Centro especializado que possui os conhecimentos e os equipamentos necess rios para que o trabalho seja executado correcta
24. IMPORTANTE Es necesario prestar la m xima atenci n a no pararse demasiado durante la fase de embrague para no pro vocar el recalentamiento y el consiguiente da o de la correa de transmisi n del movimiento NOTA Durante la marcha es aconsejable no tener el pie apoyado sobre el pedal 4 22 PALANCA DE MANDO DEL CAMBIO DE VELOCIDAD Esta palanca tiene siete posiciones correspondientes a las cinco marchas hacia adelante a la posici n de punto muerto N y a la marcha atr s R Para pasar de una marcha a la otra apretar hasta la mitad del recorrido el pedal 4 21 y desplazar la palanca se g n las instrucciones indicadas en la etiqueta x A ATENCI N La marcha atr s se debe engranar con la m quina parada 2 Transmisi n hidrost tica 4 31 PEDAL DEL FRENO Este pedal acciona el freno en las rue das posteriores 4 32 PEDAL DE LA TRACCI N Mediante este pedal se engrana la tracci n a las ruedas y se ajusta la ve locidad de la m quina en la marcha adelante y en la marcha atr s Para engranar la marcha adelante apretar con la punta del pie en la di recci n F aumentado la presi n en el pedal aumenta progresiva mente la velocidad de la m quina La marcha atr s se engrana apre tando el pedal con el tac n en la direcci n R Soltando el pedal ste regresa autom ticamente a la posici n de punto muerto N AN ATENCI N La marcha atr s se debe eng
25. Ja z les p au anas laik dzin ja trums samazin s var ku pols m dz aizsprostoties ar z li ir ieteicams samazin t kus t bas trumu jo tas var b t p r k liels attiec b pret z liena st vokli ja probl ma paliek t s iemesls iesp jams ir slikti uzasin ti asme i vai deform ts l psti u profils Piev rsiet pa u uzman bu p au anai blakus kr miem un ze miem apmales akme iem A 2 FA D ZA AA M bi di 6 TEHNISKA APKOPE 6 1 DRO IBAS REKOMEND CIJAS A UZMANIBU Pirms jebk du tiri anas vai tehnisk s apkopes darbibu veik anas iznemiet atsl gu un izlasiet atbilsto u instrukciju Vienmer velciet atbilstosus apger bus un darba cimdus visos gadijumos kad past v roku ievainojuma bistamiba A UZMANIBU Nek d gadijum nelietojiet ma inu ja t s detalas ir nodilu as vai boj tas Boj tas vai nodilu Sas detalas ir nepiecie ams nomainit nevis labot Izman tojiet tikai originalas rezerves dalas Ja lieto neoriginalas rezerves dalas un vai ja t s ir uzstaditas nepareizi tas mazina masinas dro ibu var izraisit negadijumus vai traumas par kuram ra ot js nav saucams pie atbildibas SVARIGI Nekada gadijum neizlejiet apkart ja vide nostradato ellu benzinu neizmetiet akumulatorus un citas pie sarnojosas vielas A UZMANIBU Visi aj rokasgr mat ne
26. Pagal u klausim tam yra pritaikytas komplektas kurio pagalba manomas ma o trailerio trainavimas is priedas turi b ti mon tuojamas pagal pateiktas instrukcijas max 245 N 25 kg Li sl max 980 N 100 kg Naudojant nevir yti krovinio limitu nurodyt ant etiket s ir atsi velgti saugumo normas er 1 2 C 6 2 JRENGINIO IR KOMPONENTU IDENTIFIKACIJA 2 1 IRENGINIO IDENTIFIKACIJA Identifikacijos etiket pateikta akumuliatoriaus aplinkoje nurodo kiekvieno jrenginio esminius duomenis 1 Akustin s galios lygis pa gal direktyv 2000 14 EB 2 Atitikties enklas pagal Direktyv 2006 42 CE Pagaminimo metai Variklio galia ir veikimo greitis renginio tipas Registro numeris Svoris kg Gamintojo adresas ir pavadinimas Transmisijos tipas jeigu nurodyta 10 Gaminio kodas Po o ASA ga LL U ra ykite ia j s renginio registro numer 6 2 2 PAGRINDINI DALI IDENTIFIKACIJA renginys susideda i serijos pagrindini komponent kuriems priklauso esamos funkcijos 14 18 17 19 16 11 Pjovimo diskas tai karteris kuris u dengia pjovimo a me nis 12 A menys elementai skirti ol s pjovimui sparneliai i o rine puse kurie padeda nupjaut ol nukreipti Smetamajj kanal 13 I metamasis kanalas jungiamasis elementas tarp pjovimo disko ir ol s surinkimo krep io 14 ol s surinki
27. es do relvado altura densidade e humidade da relva A ATEN O Para cortar a relva em declives deve redu zir a velocidade de avan o para garantir as condi es de se guranca 1 2 5 5 Em todo o caso deve reduzir a velocidade sempre que verificar que a rota o do motor diminui considerando que nunca se obter um bom corte da relva se a velocidade de avan o estiver muito alta em rela o relva que pretende cortar Se precisar ultrapassar um obst culo deve se desengatar as l minas e colocar o dispositivo de corte na posi o de altura m xima 5 4 6 Esvaziamento do saco NOTA S pode esvaziar o saco de recolha com as l minas desengatadas de outra forma o motor iria desligar N o encha demais o saco de recolha a fim de evitar o entupimento do canal de ejec o Um sinal ac stico avisa de que o saco de recolha se encontra cheio Dever ent o desengatar as l minas er 4 5 e o sinal se interrompe reduzir as rota es do motor colocar na posi o ralenti N 4 22 Transmiss o mec nica ou 4 32 Transmiss o hi drost tica e parar o avan o 1 nos declives puxar o trav o de m o puxar a alavanca 1 se prevista ou segurar a al a tra seira 1a e virar o saco de reco lha para esvaziar o mesmo voltar a fechar o saco de recolha de maneira que fique preso na garra de reten o 2 o zom pe E Fl gt ph He za
28. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 polo aj praznog hoda N i hoda Kad papu icu otpustite automatski se vraca u polo aj unatrag R i praznog hoda N e A SS Da bi promijenili brzinu pritisnite UNS l papu icu 4 21 do pola hoda a 3 A POZOR Ubacivanje u hod unatrag mora se e Zatim pomaknite ru icu prema oz A vr iti pri zaustavljenom stroju 2 nakama na plo ici E s NAPOMENA Ukoliko papu icu pogona uklju ite i s A POZOR Ubacivanje u hod unatrag mora se unaprijed i u prazan hod a parkirna ko nica 4 4 je uklju gt vr iti pri zaustavljenom stroju ena motor e se ugasiti 4 33 RU ICA ZA DEBLOKIRANJE HIDROSTATICKOG PRIJENOSNOG UREDAJA Ova ru ica ima dva polo aja OO A Prijenos uklju en za sve uvjete upo rabe u vo nji i za vrijeme ko enja O O B Prijenos deblokiran znatno smanjuje po trebnu snagu za po micanje stroja kad je motor uga en VA NO Ovaj postupak mora se vr iti samo pri zaustavljenom motoru s papu icom 4 32 u polo aju N da se ne bi o tetio prijenosni mehanizam o e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e HR 16 5 PRAVILA UPORABE 5 1 SIGURNOSNE PREPORUKE AN OPASNOST Stroj se smije koristiti samo za predvi dene svrhe koSenje i skupljanje trave Bilo kakva druga uporaba smatra se nepri
29. 2 N o permita que crian as ou pessoas que n o tenham os conheci mentos necess rios sobre estas instru es utilizem o aparelho As leis locais podem estabelecer uma idade m nima para o utente 3 N o utilize a m quina se estiverem por perto pessoas espe cialmente crian as ou animais LL PT 3 4 Lembre se que o operador ou o utente respons vel por acidentes e imprevistos que possam ocorrer com outras pessoas ou com a sua propriedade 5 N o transporte pessoas 6 O utilizador dever ter forma o especial em condu o e deve aprofundar principalmente quanto a seguir a aten o necess ria e concentra o durante o trabalho N o se recupera o controlo de uma m quina que desliza num declive com o uso do trav o Os motivos principais para perder o controlo s o os seguintes m ader ncia das rodas ao ch o excesso de velocidade travagem pouco apropriada m quina n o apropriada para este tipo de opera o desconhecimento dos efeitos resultantes das condi es do piso em especial em declives reboque incorrectto e m distribui o da carga B PREPARA O 1 Durante a opera o de corte dever usar sempre cal ado ro busto e cal as compridas N o accione a m quina com os p s des cal os ou com sand lias 2 Verifique a fundo toda a rea de trabalho e retire tudo o que a m quina possa vir a expulsar 3 PERIGO Gasolina altamente inflam vel
30. 2 RASPOZNAVANJE STROJA I NJEGOVIH SASTAVNIH DIJELOVA nn 7 Obja njeno je kako raspoznati stroj i njegove osnovne dijelove 3 4 RASPAKIRAVANJE MONTA A iii ta IRA 9 Obja njeno je kako odstraniti ambala u i sastaviti odvojene elemente 4 UPRAVLJANJE KONTROLA ooo E OHK K VA k USU ANA R S EU 13 Navedeni su polo aj i funkcija svih komandi 5 PRAVILA UPORABE e 17 Sadr i sve naputke za pravilan i siguran rad 5 1 Sig rnosnie pr por ke cui A EV V I sa NE A M a a V ARO p vati 17 5 2 Kriteriji intervencije sigurnosnih uredaja 17 5 3 Pripremni postupci prije po etka rada 18 5 4 Uporaba stroja 20 5 5 Uporaba na terenima s nagibom ine 25 5 6 PrijeVOZ Kitties ai ai i as ri laca m 26 5 7 Nekoliko savjeta za odr avanje urednog travnjaka 00 aaaavaa kaaa 26 6 DRZAVANJE ss ia oso savskom ne t gs da ka dd o RVV OR da odo poi nav a ep a EA rt dava 27 Sadr i sve informacije o odr avanju u inkovitosti stroja 6 1 Sigurnosne preporuke 6 2 Redovno odr avanje 6 3 Zahvati na stroju A SK A av 7 ZA TITA OKOLI A iii as 32 Pru a nekoliko savjeta o uporabi stroja uz po tivanje okoli a 8 VODI ZA RJE AVANJE PROBLEMA ocios 33 Pomo za brzo rje avanje eventualnih problema pri uporabi 9 DODATNA OPREMA PO NARUD BI eee eee eee aa aaa aaa kaaa aa aa aaa aa aaa aaa aaa 35 Opisana je raspolo iva dodatna oprema za posebne radne potrebe 10 DODATNA OPREMA n
31. 4 2 vai 4 2a gad jum ja dzin js jau ir karsts pietiek uzst d t sviru starp LENI un ATRI ielieciet atsl gu pagrieziet to st vokl GAITA lai iesl gtu elektrisko di tad uzst diet to st vokl IEDARBIN ANA lai iedarbin tu dzin ju p c iedarbin anas atlaidiet atsl gu Kad dzin js ir iedarbin ts uzst diet akseleratoru st vokl L NI LV 20 SVAR GI Starteris ir j izsl dz uzreiz p c tam kad dzin js s k darboties vienm r gi t izmanto ana silta dzin ja gad jum var pies r ot sveci un izrais t dzin ja neregul ru darb bu PIEZ ME Gad jum ja nevar iedarbin t dzin ju ne turiet starteri iesl gtu ilgu laiku lai neizl d tu akumulatoru un neappl din tu dzin ju Uzst diet atsl gu st vokl APTUR ANA uzgaidiet da as sekundes un atk rtojiet oper ciju K mes gad jum skatiet s rokasgr matas noda u 8 un dzin ja rokasgr matu SVAR GI Nemiet v r ka dro bas ier ces ne auj iedarbin t dzin ju ja netiek iev roti dro bas nosac jumi e 5 2 ajos gadijumos p c iedarbin anas k r u nov r anas at sl ga ir j uzst da st vokl APTURESANA lai var tu atk r toti iedarbinat dzin ju 5 4 2 P rnesums brauk anai uz priek u un p rvieto an s i ma ina nav apstiprin ta izmantosa nai uz sabiedriskiem celiem Si ma ina ir j izmanto
32. H drostaatiline j u lekanne e e Masin aeglustub margatavalt juba veopedaali vabastamisel e 5 4 4 Tagasik ik TAHTIS Tagasik ik tuleb sisestada alati seisval positsioonil gt Mehaaniline j u lekanne Vajutage pedaali masina peatumiseni sisestage tagasik ik s nihutades hooba k lgsuunas positsioonini R er 4 22 Vabastage j rk j rgult pedaal siduri sisestamiseks ja alustage e tagasik iku O H drostaatiline j u lekanne a Peatage masin alustage tagasik iku vajutades veopedaali suunas R er 4 32 5 4 5 Muru niitmine Reguleerida tugirataste 1 kui on ette n htud mille funktsioon on v hendada muru rebimise ohtu kui ebatasel pinnal l ikemeh hanismi r h rub vastu maapinda asend A ET 21 Esimeste tugirataste kolm asendit v imaldavad hoida l ikemeh hanismi re ja maapinna vahel ohutut vahemaad A Asendi muutmiseks keerata lahti mutter 2 ja v tta v lja polt 3 Asetada tagasi tugiratas 1 soovitud asendisse seej rel monteerida tagasi polt 3 p rates t helepanu et poldi 3 pea oleks suunatud masina si semuse poole ja keerata mut ter 2 l puni EEN Seda operatsiooni tuleb teha alati m lemal tugirattal SEISVA MOOTORI JA VALJALULITATUD TERADEGA Niitmise alustamiseks viige gaasihob asendisse KIIRE viige l ikemehhanism v imalikult k rgesse positsiooni
33. HR 22 uklju ite no eve er 4 5 tek na travnatom pokriva u izbjega vaju i uklju ivanje no eva na ljunkovitom terenu ili vrlo viso koj travi vrlo postepeno i uz poseban oprez zapo nite kretanje po tra vnjaku kao to je prethodno opisano prilagodite brzinu kretanja i visinu rezanja e 4 8 prema uvjetima travnjaka visini gusto i i vla nosti trave A POZOR Pri koSenju na terenima pod nagibom potrebno je smanjiti brzinu kretanja da bi se zajam ili si gurnosni uvjeti 1 2 5 5 U svakom slu aju je potrebno smanjiti brzinu svaki put kad osje tite pad okretaja motora imajuci u vidu da trava nece nikad biti dobro pokosena ako je brzina kojom se krecete prevelika u od nosu na koli inu poko ene trave Isklju ite no eve i postavite reznu plo u na najve u visinu svaki put kad je potrebno prije i odredenu prepreku 5 4 6 Pra njenje ko are NAPOMENA Pra njenje ko are mo e se obaviti samo kad su no evi isklju eni u protivnom bi se zaustavio motor Ne dopustite da se ko ara prepuni kako bi se izbjeglo za eplje nje kanala za izbacivanje Zvu ni signal ozna it e da je ko ara puna a tada isklju ite no eve 4 5 ime se prekida i zvu ni signal smanjite re im motora ubacite u prazan hod N m 4 22 Mehani ki prije nosili 4 32 Hidrostati ki prijenos i zaustavite kreta 1 nje na kosinama uklju ite par k
34. TEHN ISK APKOPE cocoa lada astra 27 Satur visu ma nas efektivit tes saglab anai nepiecie amu inform ciju 6 1 Dro bas rekomend cijas 6 2 Pl not tehnisk apkope 6 MA MA EL 2 AO via ISO a kaa as e dei 7 APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA aaa 32 Satur ieteikumus par vidi saudz jo u ma nas lieto anu 8 INSTRUKCIJA BOJ JUMU MEKL ANAI aaa 33 Pal dz jums tri atrisin t da as lieto anas probl mas 9 PAPILDAPRIKOJUMS P C PAS T JUMA kaaa kakaa aaa 35 Noda ir par d ts pieejamais papildapr kojums pa m darba vajadz b m 10 PAPILDUS APR KOJUMS das 36 Ma nas apr kojumu saraksts kas pal dz papla in t t s pielieto anas iesp jas 11 TEHNISKIE RAKSTUROJUMI assess essere raias A aa 37 Nodal ir aprakstiti jusu ma inas galvenie raksturojumi LV 2 mmm 1 DROSIBAS NOTEIKUMI 1 1 KA JALASA ROKASGRAMATA Rokasgr matas tekst da i paragr fi kuros ir izklastita TpaSi sva riga informacija dro ibas vai pareizas lieto anas nol kos ir apzi meti da dos veidos saska ar o krit riju PIEZ ME vai SVAR GI Satur preciz jumus vai skaidrojumus iepriek izkl st tai inform cijai ar no l ku nesaboj t ma nu vai neizrais t zaud jumus A UZMAN BU Nor d jumu neiev ro anas gad jum past v traumu g anas risks operatoram un tre aj m person m A BISTAMI Noradijumu neiev ro anas
35. el plato de corte completamente bajo el motor en marcha la transmisi n en punto muerto las cuchillas acopladas Conectar alternativamente un tubo para el agua a los correspondientes empalmes 1 haciendo pasar el agua durante algunos minutos por cada uno con las cuchillas en movimiento IMPORTANTE Para no perjudicar el buen funcionamiento del embrague electromagn tico evitar que el embrague entre en contacto con aceite no dirija chorros de agua a alta presi n directamente sobre el grupo de embrague no limpie el embrague con gasolina Sacar luego el plato vaciarlo enjuagarlo y colocarlo de manera que se seque r pidamente b Para la limpieza de la parte superior del plato de corte bajar completamente el plato de corte posici n 1 soplar con un chorro de aire comprimida a trav s de las aperturas de las protecciones de derecha e izquierda 5 4 11 Almacenamiento e inactividad prolongada Si se prev un per odo prolongado de inactividad superior a 1 mes desconectar los cables de la bater a y seguir las indicaciones conteni das en el manual de instrucciones del motor Vaciar el dep sito del carburante desconectando el tubo 1 colocado en la entrada del filtro de la gasolina 2 recogiendo el carburante en un contene dor adecuado Volver a conectar el tubo 1 prestando atenci n a volver a colocar correcta mente la abrazadera 3 A ATENCI N Elimin
36. li ja bensiini lisamine PANE T HELE soovitatud li ja bensiini t p on n idatud mootori kasutusjuhendis Seisva mootoriga kontrollige mootori li taset vastavalt mootori juhendis toodud t p setele tingimustele peab MAX j ma m tevarda t kete MIN Es ja MAX vahele Lisage k tust kasutades lehtrit aga rge t itke paaki reni Paagi mahutavus on umbes 6 5 liitrit Tankida tuleb seisva mootoriga ava tud ja h sti hustatud kohas rge unustage et bensii niaurud on kergestis ttivad RGE VIIGE LEEKI PAAGI SUU JUURDE ET SELLE SISU KONTROLLIDA JA RGE SUITSETAGE TANKIMISE AJAL TAHTIS V ltige bensiini valamist plastikust osa tele et neid mitte kahjustada juhusliku v ljavoolamise puhul loputage kohe veega Garantii ei kata bensiini t ttu niiduki kor puse v i mootori plastikust osadele tekkinud kahjustusi TR AN 5 3 4 V ljumiskatete monteerimine korv v i kivikate VELVES Arge kasutage masinat kunagi ilma v ljumiskatteid paigaldamata Haakida korv 1 tugedele 2 ja asetada see plaadi suhtes kesk sesse asendisse P gb piti a a E Tsentreerimine on tagatud kui kasutate paremat tuge k lg toena TRE tete q KE sa n nr ME KS Gt TERT Pepe Kontrollige et koguri suu alu mine toru haakuks vastava p rk lin
37. liem kad t netiek lietota 6 PRIEK EJO PRET SVARU KOMPLEKTS Uzlabo ma inas prieksejas dalas stabilitati it ipa i uz slip m virsm m 7 SNIEGA KEDES Uzlabo aizmugur jo ritenu sakeri uz aizsnigu iem ce liem un lauj izmantot sniega t r anas apr kojumu 10 PAPILDUS APRIKOJUMS 1 VERSTUVE SNIEGA TIRISANAI Sniega novakSanai un sav k anai cela mala 2 PIEKABE Instrumentu vai citu priek metu transport anai iev rojot kravnes bas ierobe o jumus 3 AIZMUGUR JO PRET SVARU KOMPLEKTS Tie ir nepiecie ami ma nas stabilit tes uztur anai priek j papildu apr kojuma lieto anas laik LV 36 apop 11 TEHNISKIE RAKSTUROJUMI Elektroisk rt isis iii 12V Maksimalas trok na un vibracijas vertibas MP 84C Akumulators sistu sakam cet aaa A AG S na RA de 18 Ah Priek j s riepas 13 x 5 00 6 Akustisk spiediena l menis operatora aus s Val aus mu es sis A AAA AA 15x 5 00 6 saska ar normu 81 1 051 EEK pena db A 85 4 Aizmugur jas riepas sise 18 x 8 50 8 M r juma k da 2006 42 EK db A 1 1 Valis AA DRE co 18 x 6 50 8 Priek jo ritenu pump anas spiediens Izm r tais akustisk s jaudas l menis saska riepas 13 x 5 00 6 iii asin t ji 1 5bar ar direkt vu 2000 14 EK 2005 88 EK db A 99 6 riepas 15X5 0
38. prije prve uporabe novokupljenog stroja prije svakog produ enog perioda nekori tenja stroja prije stavljanja u uporabu nakon produ enog perioda nekori tenja Pa ljivo pro itajte i strogo se pridr avajte opisanog postupka pu njenja iz prilo enog priru nika akumulatora U slu aju nepo tiva nja postupka ili neizvr enog punjenja akumulatora mogu je na stanak nepopravljive tete na elementima akumulatora Ispra njeni akumulator mora se to prije napuniti VA NO Punjenje se mora izvr iti pomo u aparata sa stalnim naponom Drugi na ini punjenja mogu uzrokovati nenadoknadivu tetu na akumulatoru Stroj je opremljen konektorom 1 za punjenje kojeg treba priklju Citi na konektor predvidenog punja a akumulatora za odr avanje CBO ili FIGHTER dostavljenog u opremi ako je predvi en ili raspolo ivog na zahtjev 9 2 VA NO Navedeni konektor smije se koristiti isklju ivo za spoj na punja akumulatora za odr avanje CB01 ili FIGHTER Pri uporabi slijedite upute iz priru nika za uporabu slijedite upute iz priru nika akumulatora 6 3 ZAHVATI NA STROJU 6 3 1 Poravnavanje rezne plo e Pravilno pode avanje plo e od bitnog je zna aja za ravnomjerno ko enje travnjaka i smanjenje vibracija U slu aju neravnomjernog ko enja provjerite tlak u gumama Ako to nije dovoljno za postizanje
39. vaid need tuleb eralada ja viia vastavatesse kogumispunkti desse kus hoolitsetakse materjalide mbert tluse eest Kuite masinat enam ei kasuta rge visake seda loodusesse vaid p rduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele j t mek itluspunkti poole ET 32 mm 8 JUHIS RIKETE IDENTIFITSEERIMISEKS RIKE 1 V ti on asendis K IK aga m rgutuli ei s tti V IMALIK P HJUS Elektroonilise skeemi kaitsesekkumine p hjuseks halvasti hendatud aku aku klemmide ravahetamine aku t iesti t hi l bip lenud kaitsekork niiske skeem PARANDUS Keerata v ti pos SEIS ja otsida rikke p hjuseid kontrollida hendusi e 3 4 kontrollida hendusi 3 4 laadida aku 8 6 2 3 vahetada kaitsekork 10 A 6 3 5 kuivatada leige huga 2 V ti on asendis K IVITAMINE m rgutuli vilgub ja starter ei t ta puudub n usolek k ivitamiseks kontrollida et n utud tingimused oleks t idetud m 5 2 a 3 V ti on asendis K IVITAMINE m rgutuli v i armatuurlaud s ttib aga starter ei t ta 4 V ti on asendis K IVITAMINE starter t tab aga mootor ei k ivitu aku pole piisavalt laetud k ivitusrelee ei t ta aku pole piisavalt laetud puudub bensiini juurdevool k ivitusdefekt laadida aku 6 2 3 v tta hendust edasim jaga l
40. 5 Cesto provjeravajte ko aru za skupljanje trave kako bi utvrdili istro enost ili o te enje 6 O te ene ili istro ene dijelove potrebno je zamijeniti iz sigurnosnih razloga 7 Ukoliko je potrebno isprazniti spremnik goriva obavite taj po stupak na otvorenom prostoru 8 Imajte u vidu da okretanje jednog no a izaziva okretanje i drugog 9 Kad je stroj potrebno spremiti ili ostaviti bez nadzora spustite reznu plo u 1 3 SIGURNOSNE OZNAKE Stroj morate oprezno koristiti Stoga su na stroju postavljene oz nake s piktogramima koje upucuju na osnovne mjere predostro nosti Te se oznake smatraju sastavnim dijelom stroja Ukoliko se neka od oznaka odlijepi ili postane ne itka obratite se vasem preprodava u radi zamjene iste Njihovo zna enje obja njeno je u nastavku A XA A 1 Pozor Pa ljivo pro itajte upute prije po etka uporabe stroja 2 Opasnost Izbacivanje predmeta Prilikom rada ko ara ili branik moraju uvijek biti montirani 3 Opasnost Izbacivanje predmeta Dr ite na odstojanju druge osobe 4 Pozor Prije bilo kakvog zahvata odr avanja ili popravljanja stroja izvadite klju i pro itajte upute 5 Opasnost Prevrtanje stroja Ne koristite ovaj stroj na nagibima ve im od 10 6 Opasnost Amputacija Djeca moraju biti udaljena od stroja dok je motor u pogonu HR 6 7 O
41. 5 Kontrollige sageli rohukogujat et n ha selle kulumist v i vi gastusi 6 Ohutuskaalutlustel vahetage v lja kulunud v i kahjusta tud osad 7 Kui peate t hjendama bensiinipaaki tehke seda vabas hus 8 Arge unustage et he tera p rlemine kutsub esile ka teise tera p rlemise 9 Langetage l ikemehhanism kui panete masina kohale v i j tate j relvalveta 1 3 OHUTUSETIKETID Kasutage masinat ettevaatlikult Meelespidamise h lbustami seks on masinale pandud kleebised joonistega mis juhivad t helepanu p hilistele ettevaatusabin udele Need kleebised on masina lahutamatud osad Kui m ni kleebis tuleb lahti v i muutub loetamatuks p rduge edasim ja poole selle asendamiseks Jooniste t hendus on seletatud edaspidi AX AH A 1 Ettevaatust Enne masina kasutamist lugege juhendeid 2 Oht Esemete v ljaheitmine rge t tage ilma kivikaitse v i rohu kogujata 3 Oht Esemete v ljaheitmine Hoidke inimesed eemal 4 Ettevaatust V tke v ti v lja ja lugege jdhendeid enne mistahes hooldus v i parandust l biviimist 5 Oht Masina mberkukkumine rge kasutage seda masinat n l vadel mis on j rsemad kui 10 6 Oht Vigastusoht Kontrollige et lapsed oleksid t tava mootoriga masinast kaugel ET 6 zu T L ikeoht Terad on liikuvad Mitte asetada k si v i jalg
42. A D MESIO Atleidimas turi b ti laipsni kas kad per staigus jungimas nesukelt renginio pasi prie i nimo ir kontrol s praradimo Palaipsniui pasiekti norim greit jungin jant akceleratori ir b gius kad b t pereita nuo vieno b gio prie kito reikia jjung ti sankab spaud iant pedal iki pus s jo eigos e 4 21 0000000000000000000000000 O Hidrostatin transmisija I jugnti rankin stabd ir paleisti stabd io pedal er 4 31 Paspausti trakcijos pedal e 4 32 F kryptimi ir pasiekti norim greit laipsni kai spaud iant pedal ir veikiant akcele ratoriumi A D MESIO Trakcijos paleidimas turi b ti vyk domas pagal apra ytus nurodymus 4 32 kad b t i vengta jog per staigus jungimas nesukelt renginio pasiprie inimo ir kontrol s praradimo ypa dirbant ant laituot pavir i C00000000000000000000000 5 4 3 Stabdymas I prad i sul tinti renginio greit suma inant variklio apsisukim skai i spaud iant stabd io pedal er 4 21 arba 4 31 paskes niam grei io suma inimui kol variklis sustos O Hidrostatin transmisija gt Jautrus renginio sul tinimas vyksta jau tada kai paleid ia mas trakcijos pedalas 5 4 4 Reversin pavara SVARBU turi vykti nejudant Reversin s pavaros jungimas visuomet lt Mechanin transmisija Spausti pedala iki renginio sustabdymo jungti r
43. ARRANQUE o motor de arranque vira mas o motor n o inicia a bateria n o tem carga suficiente falta de fluxo da gasolina defeito na igni o recarregue a bateria F 6 2 3 verifique o n vel do dep sito 5 3 3 abra a torneira se existir 5 4 1 verifique o filtro da gasolina verifique a fixa o da tampa da vela verifique a limpeza e a dist ncia correcta entre os el ctrodos 5 Arranque dif cil ou funcionamento irregular do motor problemas de carbura o limpe o filtro de ar ou substitua o mesmo esvazie o dep sito e encha o de novo com gasolina fresca controle o filtro da gasolina e se necess rio substitua o mesmo 6 Redu o da capacidade do motor durante o corte a marcha r pida em rela o altura de corte reduza a marcha e ou aumente a altura de corte e 5 4 5 7 O motor p ra durante o trabalho activa o dos dispositivos de seguran a verifique se est o respeitadas as condi es de consenso 8 5 2 b A PT 33 AVARIA CAUSA POSS VEL SOLU O 8 Redu o da capacidade do motor durante o corte problemas no sistema de engate contacte o seu Revendedor 9 Corte irregular e recolha insuficiente da relva 10 Vibra o anormal durante o funcionamento o dispositivo de corte n o est paralelo ao solo inefici ncia das l minas a marcha r pida em rela o altura da relva a cortar entupimento do cana
44. OO A J u lekanne sees igasuguse kasutamise pu hul s ites ja l ikamise ajal Q Q B J u lekanne va bastatud v hendab m rki misv rselt pingutust seisva mootoriga masina k sitsi l kkamisel TAHTIS J u lekandegrupi kahjustamise v lti miseks tuleb seda operatsiooni teha seisva mootoriga pe daal 4 32 asendis N C0000000000000000000000000000 ET 16 am 5 KASUTAMINE 5 1 OHUTUSN UANDED A OHT Kasutage masinat ainult etten htud otstarbel muru niitmine ja kogumine Mistahes teistsugust kasutust k sitletakse kui eba iget kasutust mis toob kaasa garantii katkemise ja igasu guse ehitajapoolse vastutuse ralangemise j ttes kasu tajale t ita k ik kohustused mis tulenevad endale v i teistele isikutele tekitatud kahjust v i vigastustest Eba ige kasutuse alla k ivad n iteks aga mitte ainult s idutada masinal v i j relhaagisel teisi inimesi lapsi v i loomi vedada v i l kata koormaid ilma spetsiaalset vedami seks ette n htud lisaseadet kasutamata kasutada masinat liikumiseks ebakindlatel libedatel j tunud kivistel v i murenevatel pindadel poriloi kude ja veesilmade l bimisel mis takistavad maapinna seisukorra hindamist kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks sisestada terad ilma rohuta l ikudel rge rikkuge ega eemaldage masinale paigutatud turvaseadmeid PIDAGE MEELES ET KASU TAJA VASTUTAB ALA
45. Vilkmes p rbaude un regul ana 3 25 Asmens iesl g anas un bremz anas p rbaude 3 25 Visu stiprinajumu parbaude 25 Visp r ja ieello ana 25 2 DZINEJS 1 Motorellas nomaina ooo Gaisa filtra p rbaude un tiri ana Gaisa filtranomaina oe Benz na filtra p rbaude Benz na filtra nomai a Sveces kontaktu p rbaude un tiri ana Sveces nomai a ooo 2 Operacija kura j uztic viet jam izplatitajam vai specializ tajam servisa centram 3 Ja paradas klumju pazimes sazinieties ar viet jo izplatitaju 4 Turkl t visp r ja ieello ana j veic katru reizi pirms ma inas ilgsto as dik st ves 6 2 1 Dzin js SVARIGI Sekojiet visiem dzin ja rokasgramata eso ajiem noradijumiem Lai izlietu motorellu tu riet pagarina anas cauruli 1 nekustigu un atskr v jiet izlie a nas aizbazni 2 Uzstadot aizbazni 2 atpaka sekojiet iek j s bl ves 3 novieto jumam un aizgrieziet l dz galam turot paga rin anas cauruli 1 nekust gu 6 2 2 Aizmugur j ass Sast v no herm tiska monobloka mezgla un neprasa tehnisko apkopi tas tiek pieg d ts uzpild ts ar past v gu e u kura ne prasa nomai u vai papildin anu LV 28 mm 6 2 3 Akumulators Ir rk rt gi svar gi veikt akumulatora r p gu tehnisko apkopi lai nodro in tu t ilgu kalpo an
46. adi ili lanaca 5 7 NEKOLIKO SAVJETA ZA ODR AVANJE UREDNOG TRAVNJAKA Da bi travnjak odr ao lijepi izgled zelen i mekan potrebno ga je redovito kositi ali bez da time preopterecujete travu Travnjak mogu sa injavati razli ite vrste trave U estalim ko enjem pospje uje se rast onih trava koje razvijaju obilno korijenje i stvaraju gusti prekriva dok se kod rjedeg ko e nja razvija prete no visoka i divlja trava djetelina ivan ice itd Travu je uvijek pozeljno rezati kad je travnjak potpuno suh No evi moraju bit Gitavi i dobro nao treni tako da sje enje bude isto i bez ra upavanja radi kojeg vrhovi kasnije HR 26 RR 10 pozute Motor mora raditi na najvecem broju okretaja da bi se osi gurao isti rez trave a i da bi se postiglo odgovaraju e poti skivanje poko ene trave kroz kanal za izbacivanje Ucestalost ko enja mora biti razmjerna s rastom trave tako da izmedu dvije kosidbe trava ne naraste previ e U toplijim i suhim razdobljima travu je preporu ljivo kositi ne to vi u kako bi se ograni ilo isu ivanje zemlji ta Visina trave na njego vanom travnjaku iz sti nosi 4 5 cm sa samo C jednim ko enjem pri emu se ne bi smjelo C odstraniti vi e od je dne tre ine ukupne vi sine Ako je trava jako visoka ko enje je bo lje provesti u dva na vrata u razmaku od jednog dana prvo ko Senje treba izvesti s lt Y UIU WI WI WI Y no evima na najve
47. cerca de bordes bajos que podr an da ar el paralelismo y el borde del plato de corte y las cuchillas 6 MANTENIMIENTO 6 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD del freno del acoplamiento y parada de las cuchillas Quitar la llave y leer las instrucciones rela de la activaci n de la tracci n en marcha adelante o marcha tivas antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o mante atr s nimiento Llevar ropa adecuada y guantes de trabajo en todas k las situaciones de riesgo para las manos 6 2 MANUTENCION ORDINARIA La tabla tiene el objeto de ayudarle a mantener eficiente y segura su No utilice jamas la maguina con piezas m quina En esta se enumeran las principales intervenciones y la fre desgastadas o da adas Las piezas averiadas o deterioradas cuencia prevista para cada uno de estos deben ser sustituidas y jam s reparadas Utilizar exclusiva Las casillas de al lado le permiten anotar la fecha o el n mero de horas mente repuestos originales el uso de recambios no originales de funcionamiento en las cuales la intervenci n se ha efectuado y o no montados correctamente pone en peligro la seguridad 1 Consultar el manual del motor para la lista completa y la relativa frecuencia de la m quina puede causar accidentes o lesiones personales y exime al Fabricante de toda obligaci n y responsabilidad Intervenci n Horas Ejecutada Fecha u Hora 1 M QUINA Control fijaci n y
48. conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 99 6 Incerteza de medi o 2006 42 CE db A 0 3 N vel de pot ncia ac stica garantido conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 100 N vel de vibra es conforme a norma EN 1032 m s 0 68 Incerteza de medi o 2006 42 CE m s 0 3 PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ISTRUZIONI ORIGINALI UVOD Postovani Zelimo vam se prije svega zahvaliti Sto ste odabrali na e proiz vode i nadamo se da cete biti vrlo zadovoljni va om novom kosi licom te da e ispuniti sva va a o ekivanja Ovaj priru nik je sastavljen u cilju da vam omogu i to bolje poz navanje va eg stroja kao i siguran i u inkovit rad s njim ne zabo ravite da isti ini sastavni dio samog stroja pa ga stoga uvijek dr ite pri ruci da bi u bilo kojem trenutku mogli potra iti eljene informacije Ukoliko stroj odlu ite prodati prilo ite mu i ovaj pri ru nik Va novi stroj projektiran je i izra en prema va e im propisima te se time smatra sigurnim i pouzdanim pod uvjetom da se kori sti za ko enje i skupljanje trave a pridr avaju i se svih uputa sa dr anih u ovom priru niku predvi ena uporaba bilo kakva druga uporaba ili nepridr avanje navedenih sigurnosnih mjera pri uporabi odr ava
49. e gt zi ER KATA BER J RSK itt PEEP RE E ei ak kal hs ki 7 bh Prka E a uj Re p E EE Et Pa a ESE A NS 5 4 7 Esvaziamento do canal de ejec o Ao cortar relva muito alta e molhada e a uma velocidade de avanco r pida pode provocar o entupimento do canal de ejec o Neste caso dever parar o avan o desengatar as l minas e desligar o motor retirar o saco de recolha ou o p ra pedras retirar a relva acumulada agindo pela parte da boca de sa da do ca nal A ATEN O Este tipo de opera o tem de ser efec tuado sempre com o motor desligado 5 4 8 Finaliza o do corte Depois de terminado o corte desengate as l minas reduza a rota o do motor e fa a o percurso de regresso com o dispositivo de corte na posi o de altura m xima 5 4 9 Finaliza o do trabalho Desligue a m quina coloque o interruptor do acelecador na posi o LENTA e desligue o motor virando a chave na posi o PA RAGEM Cologue o in terruptor do acelerador durante 20 segundos na posi o LENTA a fim de evitar poss veis retornos de chama Depois de desligar o motor feche a tor neira da gasolina 1 caso exista A ATEN O Retire sempre a chave antes de deixar a m quina sem vigil ncia IMPORTANTE Para preservar a carga da bateria n o deixe a chave na posi o de MARCHA ou ACENDIMENT
50. enstv ur en ho pro tah n pou v n stroje pro p ejezd po nestabiln ch kluzk ch zamrzl ch skalnat ch nebo nesouvisl ch ter nech kalu ch nebo ba in ch kter neumo uj vyhodno cen konzistence ter nu pou v n stroje pro sb r list nebo sut aktivace no na sec ch bez travnat ho porostu Nem te ani neodstra ujte bezpe nostn za zen kter mi je stroj vybaven M JTE VZDY NA PAM TI E ZA SKODY ZP SOBEN JINYM OSO B M JE V DY ZODPOV DN U IVATEL P ed pou it m stroje si p e t te z kladn bezpe nostn pokyny 1 2 s mimo dn m d razem na j zdu a se en na svaz ch p e t te si pozorn n vod k pou it seznamte se s ovl d n m stroje a nau te se rychle zastavit no e a mo tor nep ibli ujte ruce ani nohy do bl zkosti rotuj c ch st nebo pod n a v dy se zdr ujte v dostate n vzd le nosti od vyhazovac ho otvoru Nepou vejte stroj nach z te li se ve patn m fyzick m stavu nebo pod vlivem l k nebo l tek kter sni uj po zornost a oslabuj reflexn schopnosti Zhodnocen mo n ch rizik p i pr ci na zvolen m ter nu pat do odpov dnosti u ivatele kter je tak odpov dn za p ijet v ech dostupn ch opat en k zaji t n vlastn bezpe nosti a tak bezpe nosti jin ch osob zvl t na svaz ch nerovn m kluzk m a nestabiln m ter nu Nenech
51. gt IKNKE KA qa tp b ti E i E E vt E E ki E E gt PE kje PER pr E 7 bh Prka E EEDI DENE ta Ae EEEE 5 4 7 Vaciado del canal de expulsi n Un corte de hierba demasiado alta o mojada junto con una velocidad de avance demasiado elevada puede atascar el canal de expulsi n En caso de atascamiento es necesario parar la m quina desacoplar las cuchillas y apagar el motor quitar la bolsa de recolecci n o la pantalla de protecci n sacar la hierba acumulada por la boca de salida del canal A ATENCI N Esta operaci n se debe efectuar siempre con el motor apagado 5 4 8 Fin del corte Al terminar el corte del c sped desacoplar las cuchillas reducir el n mero de revoluciones del motor y efectuar la trayectoria de regreso con el plato de corte en la posici n de altura m xima 5 4 9 Fin del trabajo Parar la m quina colocar la palanca del acelerador en la posici n LENTO y apagar el motor llevando la llave a la posici n PARADA Para prevenir eventuales llamas de retroceso lle var el acelerador a la posici n LENTO por 20 segundos antes de apagar el motor Con el motor apagado cerrar el grifo 1 de la gasolina si estuviera previsto 4A ATENCI N Quitar siempre la llave antes de dejar la m quina sin vigilancia IMPORTANTE Para proteger la carga de la bater a no deje la llave en posici n de MARCHA
52. kao to je navedeno u odnosnim uputama 5 3 5 Kontrola sigurnosti i u inkovitosti stroja 1 Provjerite da li sigurnosni uredaji djeluju kao to je navedeno e 5 2 2 Utvrdite pravilan rad ko nice 3 Ne zapo injite s ko enjem ako no evi vibriraju ili ako niste si gurni u njihovu nao trenost Zapamtite Lo e nao tren no kida travu to izaziva po u ivanje tra vnjaka Olabavljen no izaziva nepravilne vibracije i mo e biti uzrok opasnosti nam HR 19 A POZOR Ako niste sigurni u pravilnost rada i sigurnost stroja ne koristite ga i odmah se obratite va Sem preprodavacu radi potrebnog ispitivanja ili po pravka 5 4 UPORABA STROJA 5 4 1 Paljenje AN OPASNOST Postupak pokretanja motora mora se obavljati na otvorenom i prozra nom mjestu IMAJTE NA UMU DA SU ISPUSNI PLINOVI MOTORA OTROVNI Paljenje motora otvorite ventil benzina 1 ako je predvi en postavite prijenosni mehanizam u prazan hod N er 4 22 ili 4 32 isklju ite no eve e 4 5 na terenima s nagibom uklju ite parkirnu ko nicu LA u slu aju pokretanja hladnog moto J 3 ra uklju ite starter m 4 2 ili 4 2a 7 WS u uslu aju ve zagrijanog motora ru icu je dovoljno postaviti iz me u POLAKO i BRZO S umetnite klju zakrenite ga u polo aj VOZNJA da bi uklju ili strujni krug a zatim ga postavite u polo aj POKRETA NJE da b
53. li byly na n m rozm st ny t tky se symboly kter se odvol vaj na p slu n bezpe nostn opat en pro pou it stroje Tyto t tky se pova uj za neodd litelnou sou st stroje V p pad odpadnut nebo p i v razn m sn en itelnosti n kte r ho ze t tk po dejte va eho Prodejce o jeho v m nu V znam jednotliv ch symbol je n sleduj c A XA A 1 Upozorn n P ed pou it m stroje si p e t te pokyny 2 Nebezpe Vymr ov n p edm t Nepracujte bez namontova n ho ochrann ho krytu nebo sb rn ho ko e 3 Nebezpe Vymr ov n p edm t Udr ujte osoby v bezpe n vzd lenosti 4 Upozorn n P ed vykon n m jak koli dr by nebo opravy vyjm te kl ek zapalov n a p e t te si pokyny 5 Nebezpe P evr cen stroje Nepou vejte tento stroj na svaz ch se sklonem vy m ne 10 6 Nebezpe raz Ujist te se e p tomn d ti se nach zej v bez pe n vzd lenosti od stroje kdy je motor zapnut CS 6 a T Riziko po ez n Pohybujici se no e Ne vkl dejte nikdy ruce ani nohy do bl zkosti pro storu rotuj c ch no 8 Upozorn n Zdr ujte se v dostate n vzd lenosti od tepl ch povrch 1 4 PRAVIDLA PRO POU IT TA N HO ZA ZEN Mezi p davn mi za zen mi
54. ljavis keava suunas L ikesagedus peab olema vastavuses rohukasvuga v lti des et kahe niitmise vahel rohi liigselt kasvaks Soojematel ja kuivematel perioodidel on igem hoida muru pisut k rgem et v ltida maa kuivamist Hoolitsetud muru opti maalne k rgus on A A g DA umbes 4 5 cm ja he C l ikusega ei tohiks maha v tta rohkem C kui 1 3 kogupikkusest Kui muru on v ga k rge on parem niita seda kahes j rgus hep evase vahega esimene terade mak simumk rgusel ja va jadusel kitsama l ike ribaga ja teine soovitud k rgusel Muru v ljan gemine saab parem kui l igata vaheldumisi kahes suunas Kui mootori p rded l ikamise ajal langevad v i v ljavis keava kipub rohust ummistuma tuleb v hendada liikumiskii rust kuna see v ib olla selliste murutingimuste jaoks liiga kiire kui probleem kestab v ivad p hjuseks olla halvasti te ritatud terad v i deformeerunud tiivad Olge v ga t helepanelikud niitmisel p saste l heduses ja madalate riskivide l hduses mis v iksid kahjustada l ike mehhanismi rt paralleelsust ning l iketerasid 6 HOOLDUS 6 1 OHUTUSN UANDED Eemaldage v ti ja lugege vastavaid instruktsioone enne mistahes puhastus v i hooldust alustamist Kandke sobivaid riideid ja t kindaid k igile k tele ohtlikes situatsioonides WIG
55. m 5 2 a 3 Con la llave en ARRANQUE el indicador luminoso o el tablero de instrumentos se encienden pero el pulsador de arranque no gira bater a no suficientemente cargada mal funcionamiento del rel de arranque recargar la bater a 6 2 3 contactar a su Distribuidor 4 Con la llave en ARRANQUE el motor de arranque gira pero el motor no se pone en marcha bater a no suficientemente cargada falta flujo de gasolina encendido defectuoso recargar la bater a 6 2 4 comprobar el nivel del tanque 5 3 3 abrir el grifo si estuviese previsto 8 5 4 1 comprobar el filtro de la gasolina comprobar la fijaci n del capuch n de la buj a comprobar la limpieza y la correcta distancia entre los electrodos 5 Puesta en marcha dificultosa o funcionamiento irregular del motor anomal as en el carburador limpiar o sustituir el filtro del aire vaciar el tanque e introducir gasolina fresca controlar y eventualmente cambiar el filtro de la gasolina 6 Disminuci n del rendimiento del motor durante el corte velocidad de avance elevada en relaci n a la altura del corte disminuir la velocidad de avance y o aumentar la altura del corte 5 4 5 7 El motor se para durante el trabajo intervenci n de los dispositivos de seguridad controlar que las condiciones de habilitaci n se cumplan e 5 2 b A ES 33 ANOMAL AS 8
56. n R wr 4 32 5 4 5 Corte de la hierba Regular la posici n de las ruedecillas limitadoras 1 si se prev cuya funci n es reducir el riesgo de tirones bruscos en el c sped causados por el arrastre del borde del plato de corte en terrenos irregulares A ES 21 Las tres posiciones de montaje de las ruedecillas anteriores permiten mantener un espacio de seguridad A entre el borde del plato de corte y el terreno Para cambiar la posici n desen roscar la tuerca 2 y extraer el perno 3 Volver a colocar la ruedecilla 1 en la posici n deseada luego volver a montar el perno 3 prestando atenci n para que la cabeza del perno 3 est dirigida hacia el inte rior de la m quina y apretar a fondo la tuerca 2 A iATENCION Esta operaci n se efect a siempre en am bas ruedecillas CON EL MOTOR PARADO Y LAS CUCHILLAS DESACOPLADAS Para comenzar el corte llevar el acelerador a la posici n R PIDO llevar el plato de corte a la posici n de altura m xima ES 22 mmm acoplar las cuchillas 4 5 solo en el c sped evitando acoplar las cuchillas en terrenos con fondo de grava o en la hierba dema siado alta iniciar el avance en el c sped en modo muy gradual y con especial cuidado como se describe anteriormente regular la velocidad de avance y la altura de corte F 4 8 seg n las condiciones del c sped altura densidad y
57. na osovinu 2 pa ze i da zaporni klin 3 bude pravilno u vu en u sjedi te gla vine Postaviti poklopac plo e s instrumentima 4 namje taju i se dam spojnica u njihova sjedi ta tako da ods ko e Montirati upravlja 5 na glavinu 1 tako da palci budu okrenuti prema sjedalu Namjestiti odstojnik 6 i pri vrstiti upravlja dostavljenim vijcima 7 po nazna enom slijedu Postaviti poklopac upravlja a 8 namje taju i tri spojnice u nji hova sjedi ta tako da odsko e 3 3 MONTA A SJEDALA Sjedalo 1 montirati na plo u 2 pomo u vijaka 3 HR 10 prom 3 4 POSTAVLJANJE SPAJANJE AKUMULATORA Akumulator 1 je smje ten ispod sjedala a zadrZava ga jedna opruga 2 Spojite najprije crveni kabel 3 na pozitivan pol a zatim crni kabel 4 na negativan pol slu eci se vijcima iz opreme kako je nazna eno Prema ite stezaljke silikonskom masti i pa ljivo postavite za ti tnu kapicu crvenog kabla 5 VA NO Akumulator treba uvijek potpuno napuniti pridr avaju i se uputa iz priru nika akumulatora er 6 2 3 VAZNO Motor se ne smije pokretati dok akumula tor nije potpuno pun zato da se izbjegne intervencija za titnog ure aja elektroni ke kartice A POZOR Nemojte koristiti stroj bez za tite 2 ili ako akumulator nije ispravno pri vr en u svom sje di tu 3 5 MONTAZA PREDNJEG BRAN
58. naudotojo atsakomyb eina ir dirbamojo dirvo emio vertinimas i skiriant atvejus kai pasirenkamos reikia mos garantijos paties ir kit saugumui ypa dirbant ant lait pavojingos slid ios ar nestabilios dirvos Nepalikti veikian io renginio auk oje pievoje taip i ven giant pavoj atsiradimo is renginys neturi dirbti ant lait auk tesni nei 10 17 5 5 Jeigu yra numatytas naudojimas ant lait niekada daugiau nei 10 patartina sumontuoti svarelius pateiktus pagal u sakym 9 1 skersai po priekiniais ratais taip pagerinant priekio stabilum ir suma inant susik limo priek gali myb SVARBU Visos reliatyvios nuorodos apie valdymo pozicijas yra iliustruoto skyriuje 4 5 2 SAUGUMO PRIETAISU SITERPIMO KRITERIJAI Saugumo prietaisai suveikia pagal du kriterijus trukdyti variklio u sivedim jeigu n ra i laikomos visos sau gumo s lygos sustabdyti varikl jeigu tr ksta nors vienos saugumo s lygos a LT 17 a Variklio u vedimui bet kokiu atveju reikia transmisija b tu laisvoje pozicijoje atlaisvinti a menys operatorius s d t arba b t vestas rankinis stabdys b Variklis sustoja kai darbuotojas palieka s dyn su vestais a menimis operatorius palieka s dyn su transmisija ne laisvoje pozici joje operatorius palieka s dyn su transmisija laisvoje pozicijoje
59. prad ti jud jim priek ole apaugusioje zonoje labai palaips niui ir su ypatingu atsargumu kaip jau apra yta anks iau nustatyti jud jimo greit ir pjovimo auk t er 4 8 pagal ol s b kl auk tis tankumas ir dr gm AN D MESIO Pjaunant ant laituot pavir i reikia suma inti jud jimo greit kad b t garantuojamos sau gumo s lygos 1 2 5 5 Bet kuriuo atveju reikia suma inti greit kaskart kai pastebimas variklio apsuk suma jimas atsi velgiant tai jog ol niekuo met nebus gerai nupjauta jeigu jud jimo greitis yra per auk tas palyginus su pjaunamos ol s kiekiu Atlaisvinti a menis ir pakelti pjovimo disk auk iausi pozicij kaskart kai pasitaiko kli tis 5 4 6 Krep io i valymas PASTABA Krep io i valymas vykdomas tik esant at laisvintiems a menims kitu atveju variklis sustot Neleisti kad krep ys per daug prisipildyt kad b t i vengta i metamojo kanalo u ter imo Apie krep io prisipildym prane a akustinis signalas iuo at veju atlaisvinti a menis er 4 5 ir signalas nutraukiamas suma inti variklio re im nustatyti laisv j pavar N m 4 22 Mechanin trans misija arba 4 32 Hidrosta tin transmisija ir sustab 1 dyti jud jim jungti rankin stabd ant lait i traukti svirtel 1 jeigu nu matyta arba suimti u gali n s ranken l s 1a ir ap
60. rk rt gi viegli uzliesmojo a viela glab jiet degvielu atbilsto aj s kann s kuras ir piem rotas dai lieto anai uzpildiet degvielu tikai rpus telpas uzpildes laik nesm jiet degvielas uzpild anu veiciet pirms dzin ja iedarbin a nas nelejiet iek benz nu un neno emiet tvertnes v ci u kam r dzin js darbojas vai ir karsts LV 4 mmm ja notiek benzina nopl de neiedarbiniet dzin ju bet gan at taliniet ma inu no vietas kur izlijusi degviela raugieties lai nerastos aizdeg an s iesp ja kam r benz na tvaiki nav izkl du i uzst diet atpaka un labi aizgrieziet benz na tvertnes un glab anas kannas v ci us 4 Nomainiet boj tus trok a sl p t jus 5 Pirms lieto anas vienm r veiciet visp r jo p rbaudi lai p r baud tu vai asme i skr ves un grie anas mezgls nav nodilu i vai boj ti Lai saglab tu l dzsvaru nomainiet visu boj tu vai nodi lu u asme u un skr vju bloku 6 emiet v r ka viena asmens grie an s izraisa ar otr as Mens grie anos C LIETO ANA 1 Ned rbiniet dzin ju sl gt s telp s kur s var sakr ties b sta ma tvana gaze 2 Stradajiet tikai dienas gaisma vai ar labu maksligo apgaismo jumu 3 Pirms dzin ja iedarbina anas izsledziet asmenus uzstadiet transmisiju neitr laj st vokl 4 Neplaujiet uz virsmam ar sl pumu liel ku par 10 17 5 Atce
61. tera p rlemise C KASUTAMINE 1 rge k ivitage mootorit kinnistes ruumides kuhu v ivad ko guneda ohtlikud m rkgaasid 2 T tage ainult p evavalguses v i heas kunstvalguses 3 Enne mootori k ivitamist l litage terad v lja ja pange sisse vabak ik 4 Arge niitke n lvadel mis on j rsemad kui 10 17 5 Pidage meeles et pole olemas ohutuid n lvasid Kal lakutel liikumine n uab erilist t helepanu Umberminemise v lti miseks t us l v ilaskumisel rge peatuge ega liikuge kohalt kiliselt pange vedu sisse pehmelt ja hoidke lekanne kogu aeg sees eriti laskumisel kiirust tuleb v hendada n lvadel ja kitsastes kurvides p rake t helepanu k ngastele lohkudele ja varjatud ohtu dele rge niitke kunagi n lvaga risti 6 Ettevaatustkoorm te vedamisel v i raske varustuse kasuta misel veokronsteinide kinnitamiseks kasutage ainult selleks etten h tud punkte koormad olgu kergelt kontrollitavad rge keerake rooli kiliselt Ettevaatust tagasik igul kasutage lisaraskusi v i raskusi ratastel kui kasutusjuhendis on nii soovitatud 7 L litage l ikemehhanism v lja kui letate ilma rohuta lasid 8 rge kasutage masinat kui kaitsed on kahjustatud v i kui pole monteeritud ohutusseadmeid 9 Arge muutke mootori seadeid ja rge viige mootorit le m raselt k rgete p reteni Mootori kasutamine lem ra suurel kiirusel suurendab vigas tuste ohtu 10
62. tinant i krovimo konvejer kai susid r te su kokiu nors kli viniu Patikrinti galimus rengi nio nuostolius ir atlikti reikiamus taisymus prie naujai jungiant varikl arba prie v l naudojant rengin jeigu renginys pradeda anomaliai vibruoti nedelsiant patik rinti prie astis 12 Atlaisvinti a menis kiekvieno transportavimo metwir kas kart kai jomis nesinaudojama 13 Sustabdyti varikl ir atlaisvinti a menis prie pildami degalus prie i imant ol s rinkimo krep 14 Suma inti dujas prie sustabdant varikl ir jeigu variklis turi kranel u baigti degal tiekim darbo gale D PRIE I RA IR SAND LIAVIMAS 1 Nor dami b ti tikri kad renginys patikimas pasir pinkite kad ver les ir var tai b t prisukti 2 Nestatyti renginio su benzinu bake tokioje aplinkoje kur ben zino garai gal t pasiekti liepsn ar kibirk t l 3 Prie statydami rengin bet koki patalp palaukite kol at au variklis 4 Norint suma inti gaisro pavoj i laikyti varikl duslintuv aku muliatoriaus viet ir renginio stov jimo zon laisv nuo ol s lie kan lap ar besaiki riebal 5 Da nai patikrinti ol s rinkimo krep u sitikrinant susid v jim ir susigadinim 6 Saugumo pagrindais pakeisti susigadinusias ar susid v jusias dalis 7 Jeigu bakas turi b ti i tu tintas i operacija atlikti atviroje vietoje
63. versti krep jam i tu tinti u daryti krep i n aujo kad i likt sujungtas su kabliuku 2 To Rita zim ZELENI E Ta ER AS kis A Heidi i E kett E KK L Risi me skok zni a Py T Fa E ji EEE os 19 ha EER Ak r E A tt E Er Zi E ENE ZAK 5 4 7 I metamojo kanalo valymas Labai auk tos arba lapios oles pjovimas esant per dideliam judejimo grei iui gali sukelti i metamojo kanalo u ter ima U ter imo atveju reikia sustabdyti judejima atlaisvinti a menis ir sustabdyti varikli i traukti krep j arba skyda nuo akmeny i traukti susirinkusia Zole pradedant nuo kanalo i einamosios angos AN D MESIO i operacija visuomet turi b ti vyk doma esant i jungtam varikliui 5 4 8 Pjovimo pabaiga Pabaigus pjovima atlaisvinti a menis suma inti variklio apsuku skai i ir sugr ti pak lus pjovimo disk did iausi auk t 5 4 9 Darbo pabaiga Sustabdyti rengin nustatyti akceleratoriaus svirt ties pozicija LETAS ir i jungti varikl pasukant rakt pozicij SUSTAB DYTI Kad b ty i vengta jmanomo u siliepsno jimo nustatyti akceleratoriu i pozicija LETAS 20 sekund iu prie i jungiant varikli Esant i jungtam varikliui u sukti ben zino kraniuka 1 jeigu numatyta A D MESIO Visuomet i imti rakta prie palieka
64. 1 ant asies 2 atsi velgiant kad ki tu kas 3 b tu taisyklin gai jki tas j jvor s vie toje U d ti prietais skydo u dang 4 vedant septynis kabliukus tam skirtas vietas iki u sifiksavimo Sumontuoti vair 5 ant vor s 1 tokiu b du kad apkabos b t pakreiptos s dyn vesti tarpikl 6 ir pateiktais var tais prifiksuoti vair 7 kaip nu rodyta sekoje U d ti vairo u dang 8 vedant tris kabliukus tam skirtas vie tas iki u sifiksavimo 3 3 S DYN S MONTAVIMAS Sumontuoti s dyn 1 ant plok t s 2 naudo jant var tus 3 LT 10 222227 3 4 BATERIJOS PAJUNGIMAS IR MONTAVIMAS Baterija 1 randasi po s dyne sulaikoma spyruokle 2 Pirmiausiai sujungti raudon laid 3 teigiam poli ir po to juod laid 4 neigiam poli naudojant pateiktus var tus kaip nurodyta Gnybtus patepti silikoniniu riebalu ir steb ti taisykling raudono laido 5 apsaugos gaubto pozicij SVARBU Visada vykdyti piln pakrovim sekant baterijos knygel je esan ius nurodymus 6 2 3 SVARBU Norint i vengti elektronin s lentel s jsiter pimo b tina i vengti variklio u vedimo iki pilno akumuliato riaus pakrovimo A DEMESIO Nenaudokite jrenginio be apsaugos 2 arba su netinkamai pritvirtinta savo vietoje baterija 3 5 PRIEKINIO BUFERIO MONTAVIM
65. 1 nii et rooli kodarad oleksid suu natud istme poole Monteerida tugi 6 ja fikseerida rool kaas aantud kruvidega 7 etten idatud j rjekor ras Paigaldada roolikate 8 sisestades kolm haaki kl psuga oma kohtadele 3 3 ISTME PAIGALDAMINE Monteerige iste 1 plaadile 2 kasutades kruvisid 3 ET 10 a 3 4 AKU MONTEERIMINE JA HENDAMINE Aku 1 asetseb istme all seda hoiab kinni vedru 2 hendage esmalt punane juhe 3 positiivse klemmiga ja seej rel must juhe 4 negatiivse klemmiga kasutades kaas aantud kruvisid nagu n idatud M rige klambrid silikoon liga ja kontrollige punase juhtme 5 kaitsekatte iget asendit TAHTIS Hoolitsege alati aku t ieliku laadimise eest j rgides aku kasutusjuhendis toodud juhiseid wr 6 2 3 TAHTIS Et v ltida elektroonilise kaardi kaitse sis sel litumist rge k ivitage mootorit enne t ielikku laadimist PAGI MITU Masinat ei tohi kasutada ilma kaitseta 2 v i kui aku ei ole korrektselt oma kohale kinnitatud 3 5 ESIMESTE PUKSIDE kui on ette n htud PAIGALDAMINE Monteerige esipuksid 1 kere alumisele osale 2 kasutades 4 kruvi 3 3 6 TAGUMISE PLAADI MONTEERIMINE JA KOMPLEKTEERIMINE Monteerida kaks alu mist toendit 1 ja 2 pidades kinni joonisel m rgitud monteeri missuunast ja kinni tada need kruvide 3 ja mutritega 4 kinni tades need l puni Eemal
66. 3 PT 10 mmm 3 4 MONTAGEM E LIGACAO BATERIA A bateria 1 est alojada sob o assento retida por uma mola 2 Efectue antes a liga o do fio vermelho 3 ao p lo positivo e a se guir o fio preto 4 ao p lo negativo com a utiliza o dos parafusos fornecidos e segundo a sequ ncia indicada Aplique nos bornes a graxa com silicone e preste aten o para posicio nar correctamente o capuz de protec o do fio vermelho 5 IMPORTANTE A bateria tem de estar sempre carregada siga as instru es do manual da bateria mr 6 2 3 IMPORTANTE Para evitar que o dispositivo de seguran a da placa electr nica seja activado n o pode ligar o motor antes de a ba teria estar completamente carregada 4A ATEN O N o use a m quina sem a protec o 2 ou com a bateria n o fixada adequadamente no seu aloja mento 3 5 MONTAGEM DO PARA LAMAS DIANTEIRO se existir Monte o p ra lamas dianteiro 1 na parte in ferior do chassis 2 uti lizando os quatro para fusos 3 3 6 MONTAJE Y ACABADO DE LA PLACA POSTERIOR Montar las dos bridas inferiores 1 y 2 res petando el sentido de montaje que se indica en la figura y fijarlas con los tornillos 3 y las tuercas 4 apret ndo los a fondo Remova os dois parafu sos 8 que ser o utili zados posteriormente Montar la parte inferior 5 de la placa posterior y fijarla a las bridas i
67. 3 Rezili morata biti celi in dobro nabru eni da je ko nja trave natan na in brez cefranja kar povzro a porumenelost SL 26 tl 6 VZDRZEVANJE 6 1 VARNOSTNA PRIPOROCILA A POZOR Iztaknite klju in preberite ustrezna navodila preden izvr ite kakr en koli poseg za i enje ali vzdr evanje Oblecite ustrezna obla ila in delovne ro kavice v vseh primerih ko bi lahko bilo delo nevarno za roke A POZOR Nikoli ne uporabljajte stroja e so njegovi deli obrabljeni ali po kodovani Po kodovane ali obrabljene dele morate vedno zamenjati ne smete jih popravijati Uporabljajte samo originalne rezervne dele uporaba neoriginalnih in ali nepravilno montiranih rezervnih de lov Skoduje varnosti vaSega stroja lahko je vzrok ne sre ali po kodb na osebah in proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti POMEMBNO Starega olja bencina akumulatorjev ter nobene druge onesna ujo e snovi ne smete nikoli odvre i v okolje 4A POZOR Vse postopke vzdr evanja in nasta vljanja ki niso opisani v tem priro niku mora opraviti Va prodajalec ali specializiran servis ki razpolaga s po trebnim znanjem in opremo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne varnosti stroja Zaradi posegov opravljenih v neprimernih ustanovah ali e jih opravijo neusposobljene osebe propade vsaka o blika garancije in vsaka odgovornost proizvajalca S prodajalcem ali s specializiranim ce
68. 3 5 Dro in t ja nomaina XS cc Ma na ir apr kota ar da iem da da nomin la dro in t jiem 1 to funkcijas un raksturojumi ir di LV 30 mm Dro inatajs ar nominalu 10 A tiek izmantots galveno k u un elektronisk s plates baro anas avota aizsardzibai droSinataja p rdeg ana apst dina ma inu Dro inatajs ar nomin lu 25 A tiek izmantots uzl des k des aizsardzibai uz t p rdeg anu nor da akumulatora l dina progresiva samazin an s un gr tibas iedarbin anas laika Dro inataja nominais ir nor d ts uz dro in t ja SVAR GI Pardegu o dro in t ju ir j nomaina pret t da pa a tipa un nomin la dro in t ju nedr kst nomain t to pret cita nomin la dro in t ju Gad jum ja jums neizdodas nov rst dro in t ja p rdeg anas c loni sazinieties ar viet jo izpl t t ju 6 3 6 Asmenu demont a nomaina un mont a Ah UZMAN BU Stradajot ar asmeniem velciet darba cimdus k UZMAN BU Vienm r nomainiet bojatus vai nodilu Sus asmenus nemeginiet tos salabot VIENMER IZMAN TOJIET ORIGINALOS ASMENUS AR MARKEJUMU A Saja ma in jaizmanto tikai sekojo i asmenu p ri 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 SVARIGI Tiek rekomend ts vienlaicigi nomainit abus asmenus itipa i ja tiem ir at kirigs nodilums LV 81 7 APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Ma
69. 3 5 Saugiklio pakeitimas renginiui yra numatyti tam tikri saugikliai 1 vairaus pralai dumo kuri funkcijos ir bruo ai yra tokie LT 30 mm A A 10 A saugiklis saugo bendr sias elektros grandines ir elekt ronin s plok tel s gali jo sijungimas sukelia renginio su stabdym AN 25A saugiklis saugo pakrovimo grandi jo jsijungimas pasi rei kia progresyviu akumuliatoriaus i sikrovimu ir i to sekan iais paleidimo sunkumais Saugiklio pralaidumas yra nurodytas ant paties saugiklio SVARBU Sudeg s saugiklis turi b ti visuomet pa keistas tokio paties tipo ir pralaidumo saugikliu ir niekuomet ki tokio pralaidumo Jeigu ne manoma pa alinti intervencijos pas kmi susisiekite su j s pardav ju 6 3 6 A menu i montavimas pakeitimas ir sumontavimas iS naujo A D MESIO D v ti darbines pir tines a men tvarkymui AN D MESIO Visuomet pakeisti pa eistus ar krei vus a menis niekada nebandyti j pataisyti PAZENK LINTUS A MENIS VISADA NAUDOTI ORIGINALIAI A iame renginyje panaudotos tik tokios a men poros 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 SVARBU Patartina a menis pakeisti poroje ypatin gai jeigu yra pastebimi skirtingi susid v jimai LT 31 7 APLINKOS APSAUGA Aplinkos apsauga turi b ti svarbiu aspektu naudojant jrengini ci vilinio sugyveni
70. 3 VARNOSTNE NALEPKE Vas stroj morate uporabljati previdno V ta namen se na stroju nahajajo nalepke ki predstavljajo oznake ki vas spominjajo na najpomembnej e varnostne ukrepe pri uporabi Te nalepke predstavijajo sestavni del stroja Ce se neka nalepka odlepi ali postane ne itljiva pojdite k svo jemu prodajalcu da Vam jo zamenja Njihov pomen je razloZen v nadaljevanju AX Alt A 1 Pozor Preden stroj uporabite preberite navodila 2 Nevarnost Izmet predmetov Ne za nite delati e niste prej na mestili itnika za kamenje ali ko are 3 Nevarnost Izmet predmetov Osebe naj bodo vprimerni razda ji 4 Pozor Odstranite klju in preberite navodila preden opravite kakr en koli poseg vzdr evanja ali popravil 5 Nevarnost Prevra anje stroja Ne uporabljajte tega stroja na na klonih ki so ve ji od 10 6 Nevarnost Pohabljenje Ko je motor vklopljen se prepri ajte da so otroci dovolj dale od stroja SL 6 nm 7 Nevarnost ureznin Rezili se premikata Ne vtikajte rok ali nog v notranjost sede a rezila 8 Pozor Bodite stran od vro ih povr in 1 4 PREDPISI ZA VLEKO Po naro ilu dobite komplet ki omogo a vleko manj ega priklop nika ta dodatek je treba montirati po dobavljenih navodilih max 245 N 25 kg Li max 980 N 100 kg Pri uporabi ne smete preko
71. 5 2 4 8 RUCICA ZA PREVRTANJE KOSARE ako je predvidena Ova ru ica koja se mo e izvu i iz njezinog sjedi ta omogu ava prevrtanje ko are ime se rukovatelju olak ava pra njenje iste lt Mehani ki prijenos 2 Hidrostati ki prijenos 4 21 PAPU ICA 4 31 PAPUCICA KO NICE 12 SPOJKE KO NICE Ovom papu icom aktivira se ko a Papu ica obavlja dvojnu funkciju u nica na zadnjim kota ima prvom dijelu hoda djeluje kao spojka prenose i ili ukidaju i pogon O LC kota a dok u drugom dijelu hoda Ni vr i ulogu ko nice djeluju i na za se dnje kota e 4 32 PAPU ICA POGONA NS Pomo u ove papu ice uklju uje se pogon kota a i pode ava brzina stroja pri vo nji unaprijed i pri vo nji unatrag VAZNO Pri uklju ivanju spojke budite vrlo oprezni i ne ote ite pritisak papu ice da ne bi izazvali pre grijavanje a s time i o te enje pogonskog remena Da bi uklju ili hod unaprijed pri tisnite papu icu vrhom stopala u smjeru F Sto je ve i pritisak na papu icu to se postepeno pove ava brzina kretanja stroja NAPOMENA Ne preporu a se oslanjanje noge na papu icu spojke za vrijeme vo nje C0000000000000000000000000000000 0000 4 22 RUCICA MJENJACA BRZINE e Ova ru ica ima sedam polo aja ko s jima odgovara pet brzina unaprijed 4 22 Hod unatrag uklju uje se priti skom pete na papu icu u smjeru R
72. B llevarla a la posici n A er 4 33 Si las anomal as perduran despu s de haber efectuado las operaciones descritas arriba contactar a su Distribuidor WIEN No intente jam s efectuar reparaciones laboriosas sin poseer los medios y los conocimientos t cnicos necesarios Toda intervenci n mal ejecutada comporta autom ticamente el vencimiento de la Garant a y el declino de toda responsabilidad por parte del Fabricante ES 34 DO 9 ACCESORIOS POR ENCARGO 1 KIT PARA MULCHING Para usar en lugar de la bolsa de recolecci n cuando el c s ped no es recogido 2 CARGADOR DE BATER A DE MANTENIMIENTO CB01 6 FIGHTER Permite mantener en perfecta eficacia la bateria durante los periodos de inactividad de la m quina garantizando un nivel de carga ptimo y una mayor duraci n de la bateria 3 KIT REMOLQUE Para remolcar un remolque 4 KIT PANTALLA DE PROTECCI N Para usar en lugar de la bolsa de recolecci n cuando el c s ped no es recogido 5 LONA DE CUBIERTA Para proteger la m quina con tra el polvo cuando no se utiliza 6 KIT DE PESOS ANTERIORES Mejoran la estabilidad anterior de la m quina principalmente cuando el uso principal es so bre terrenos en pendiente 7 CADENAS PARA NIEVE Mejoran la adherencia de las ruedas posteriores en los tra mos nevados y permiten el uso de herramientas quitanieve 10 HERRAM
73. Ko nja trave Regulirajte polo aj kolesc ki prepre ujeta prenizko ko njo 1 e sta predvideni in slu ita za zmanj anje nevarnosti puljenja trav nate preproge do katerega pride zaradi drsenja roba rezalne plo e po neravnih terenih TE Trije polo aji za monta o prednjih kolesc omogo ajo ohranjanje varnostne razdalje A med robom rezalne plo e in terenom Ce elite spremeniti polo aj odvijte matico 2 in izvlecite zati 3 Ponovno namestite kolesce 1 v Zeljeni polo aj nato ponovno montirajte zati 3 in pri tem pazite da je glava zati a 3 obrnjena v notranjost stroja ter do konca zatisnite matico 2 A POZOR To operacijo morate vedno opraviti na obeh kolescih MOTOR MORA BITI UGASNJEN REZILA PA IZKLOPLJENA Za za etek ko nje postavite plin v polo aj HITRO postavite za itno ohi je rezila v najvi ji polo aj SL 22 m vklopite rezili 4 5 le na travnati povr ini in ne vklju ujte re zil na prodnatih tleh ali v previsoki travi postopoma in previdno za nite s premikanjem po travnati po vr ini kot je opisano zgoraj uravnajte hitrost napredovanja in vi ino ko nje 4 8 glede na pogoje na travniku vi ina gostota in vla nost trave A POZOR Pri koSnji na nagnjenih terenih morate zmanjsati hitrost premikanja in tako zagotoviti varnostne pogoje 1 2 5 5 Vsakokrat ko za utite
74. NORMAS DE SEGURIDAD 1 1 C MO LEER EL MANUAL En el texto del manual algunos p rrafos que contienen informaci n de particular importancia a fines de la seguridad o del funcionamiento es t n destacados en modo diferente de acuerdo con el siguiente criterio NOTA o L IMPORTANTE Suministra aclara ciones u otros detalles relativos a lo descrito anteriormente con la in tenci n de no da ar la m quina o causar da os VUT Posibilidad de lesiones personales o afer ceros en caso de incumplimiento A PELIGRO Posibilidad de graves lesiones persona les o a terceros con peligro de muerte en caso de incumpli miento En el manual se describen varias versiones de m quinas que se pue den diferenciar entre ellas principalmente por tipo de transmisi n con cambio mec nico o con regulaci n hidrost tica continua de la velocidad Los modelos con transmisi n hidrost tica se identifican con la inscripci n HYDRO presente en la etiqueta de identificaci n wr 2 1 presencia de componentes o accesorios no siempre disponibles en las distintas zonas de comercializaci n preparaciones particulares El s mbolo lt gt destaca cada diferencia a fines del uso seguido por la indicaci n de la versi n a la que se refiere El s mbolo er remite a otro punto del manual para m s aclaraciones o informaci n al respecto NOTA Todas las indicaciones anterior
75. PRODUCTS SR NA S lt NA KK SS Inmediatamente despu s de haberlo adquirido transcribir en los correspondientes espacios los datos de identificaci n 3 5 6 indicados en la placa de identificaci n de la m quina 8 2 1 IDENTIFICACI N DE LA MAQUINA Imediatamente ap s a compra escreva nos espa os apropriados os dados de identifica o 3 5 6 contidos na etiqueta de identifica o da m quina e 2 1 IDENTIFICA O DA MAQUINA Identifikacijske podatke 3 5 6 navedene na identifikacijskoj plo ici mr 2 1 RASPOZNAVANJE STROJA odmah po kupnji stroja upi ite upredvi ena mjesta e Takoj po nakupu prepi ite v posebne prostor ke identifikacijske podatke 3 5 6 ki so navedeni na identifikacijski etiketi stroja e 2 1 IDENTIFIKACIJA STROJA e Ihned po zakoupen p epi te na p slu n m sta identifika n daje 3 5 6 uveden na identifika n m t tku stroje 2 1 POPIS STROJE Koheselt p rast ostmist kirjutage vastavatele ridadele identifitseerimis numbrid 3 5 6 mis on toodud masina identifitseerimisetiketil err 2 1 MASINA IDENTIFITSEERIMINE e sigijus rengin i karto perra ykite identifikacijos duomenis 3 5 6 tamskirtus tarpus ant identifikacijos etiket s wr 2 1 RENGINIOIDENTIFIKACIJA e Uzreiz p c nopirk anas parrakstiet ma nas identifik cijas pl ksn t e 2 1 MA NAS IDENTIFIKACIJA nor d tos identifik c
76. Stroj je opremljen s konektorjem 1 za polnjenje ki ga pove emo na pripadajo konektor na ustreznem polnilcu CB01 ali FIGHTER ki ga dobite s strojem s e je predviden ali pa je na voljo po naro ilu e 9 2 POMEMBNO Ta konektor uporabljajte izklju no za po vezavo na polnilec akumulatorja CB01 ali FIGHTER Za uporabo upo tevajte nasvete v navodilih upo tevajte navodila v priro niku akumulatorja 6 3 POSEGI NA STROJU 6 3 1 Poravnava za itnega ohi ja rezila Dobra nastavitev rezalne plo e je bistvenega pomena za ena komerno poko eno trato V primeru neenakomerne ko nje preverite tlak v pnevmatikah y 4 e to ne bi bilo dovolj za pridobitev enakomerne ko nje se mo rate posvetovati z va im prodajalcem da opravi potrebne pre glede in izravna rezalno plo o 6 3 2 Zamenjava koles Stroj postavite na ravno povr ino pod nosilni element ogrodja na strani kolesa ki ga je treba zamenjati namestite distan nike Kolesa pridr uje elasti ni obro ek 1 ki ga je mogo e sneti s pomo jo izvija a OPOMBA V primeru zamenjave enega ali obeh zad njih koles se prepri ajte da razlike v zunanjem premeru ne presegajo 8 10 mm v nasprotnem primeru je treba nastaviti iz ravnanost rezalne plo e POMEMBNO Preden ponovno montirate kolo nama ite os z mazivom Pazljivo spet namestite elasti ni obro ek 1 in podlo ko 2
77. a pro z kladn nezbytnou dr bu kte rou m e prov d t s m u ivatel V echny z sahy se izov n a dr by kter nejsou pops ny v tomto n vodu mus b t provedeny va m Prodejcem nebo Autorizovan m servisn m st ediskem kter dispo nuje pot ebn mi znalostmi a vybaven m pot ebn m pro spr vn proveden uveden ch operac p i sou asn m do dr en p vodn bezpe nostn rovn stroje V p pad va eho z jmu v m v Prodejce m e navrhnout indi vidu ln program dr by kter by co nejl pe vyhovoval va im po adavk m a kter v m umo n udr ovat p edm t va eho n kupu v perfektn m stavu a t m zachovat hodnotu va investice a CS 1 OBSAH 1 BEZPE NOSTN POKYNY cus as est zs do i ea ra Eh porody 3 Obsahuje pokyny pro bezpe n pou it stroje 2 POPIS STROJE A JEHO CASTI ocio an S 7 Vysv tluje zp sob identifikace stroje a hlavn ch st kter jej tvo 3 ROZBALEN A MONT STROJE eee ena 9 Vysv tluje jak rozbalit stroj a jak sestavit jednotliv odd len sti 4 OVL DAC A KONTROLN PRVKY STROJE ocios 13 Popisuje um st n a funkci v ech ovl dac ch prvk 55 POKYNYK POU ITI ii dei bo e eik de adan d li MAM ri ii dos dect zk pla bo ol Srl did li 17 Obsahuje v echny informace pot ebn ke spr vn a bezpe n pracovn innosti 5 1 Rady k zaji t n bezpe nosti eeeeseanae a
78. afilado cuchillas 9 25 IMPORTANTE No arroje nunca en el ambiente aceites usa Sustituci n de las cuchillas 9 100 dos gasolina o cualquier otro producto contaminante Control correa de transmisi n S 25 Cambio correa de transmisi n 2 3 Todas las intervenciones de manteni Control correa mando cuchillas 25 z upi R Sustituci n correa mando cuchillas 2 3 miento y regulaci n no descritas en este manual deben efec c E RR sa ontrol y regulaci n de la tracci n 25 tuarse en su Distribuidor o en un centro especializado gue dis Control d l acoplamiento y freno cuchilla 25 pone de conocimientos y herramientas necesarias para que el Control de todas las fijaciones 25 trabajo se efect e correctamente manteniendo el grado de se Lubricaci n general 4 25 guridad original de la m quina 2 MOTOR V Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por per Sustituci n del aceite motor 1 sonas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda forma Control y limpieza del filtro del aire de Garant a y de toda obligaci n o responsabilidad del Fabri Sustituci n del filtro del are cante Control del filtro gasolina ccoo En particular es necesario contactar inmediatamente a su Ven Sustituci n del filtro gasolina dedor o a un Centro especializado si observase irregularidades Control y limpieza contactos buja en el funcionamiento Sustituci n bujia ena 2 Operaci n que debe
79. anas ta autom tiski atgrie as neitr laj st vokl N A UZMANIBU lesledzot atpakalgaitu ma inai ja b t nekustigai PIEZIME Ja vilkmes ped lis tiek nospiests brauk anai uz priek u vai atpaka ar iesl gtu st vbremzi 4 4 dzin js izsl dzas 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 4 33 HIDROSTATISKAS TRANSMISIJAS ATBLOKESANAS SVIRA Sai svirai ir divi stavokli OO A Transmisija iesl gta der visiem lieto anas ap st kliem p rvieto anas un plau anas laik 0 0 B Transmisija atblo keta b tiski samazina ma inas p rvieto anai ar ro k m nepiecie amas p les kad dzin js ir izslegts SVARIGI Lai izvairitos no transmisijas mezgla boj juma ST operacija ir j veic tikai kad dzin js ir izsl gis un ped lis 4 32 atrodas st vokl N o e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e LV 16 122277 5 LIETOSANAS NOTEIKUMI 5 1 DRO IBAS REKOMEND CIJAS AA BISTAMI Izmantojiet masinu tikai paredz ta jiem izmanto anas veidiem z les plau ana un sav k Sana Jebkur cits lieto anas veids tiek uzskatits par nepareizu lieto anu un noved pie garantijas sp ka zau desanas un pie jebkuras atbildibas nonem anas no Ra ot ja padarot lietotaju atbildigu par zaudejumiem kas saistiti ar pa a vai tre o personu ma
80. asendisse KIIRE 4 2a STARTERI SEADE kui on ette n htud P hjustab segu rikastumise ning seda v ib kasutada ainult k lma mootori k ivitamiseks h davajaliku aja 4 3 V TMEGA S TELUKK Sellel v tmega seadmel on neli positsiooni S Z B O SEIS k ik v lja l litatud Z OE TULEDE S TAMINE f kui on ette n htud HS 4 K IK k ik sisse l litatud O K IVITAMINE sisestab k ivitamismootori Kui lasete v tme lahti positsioonilt K IVITAMINE l heb see automaatselt tagasi asendisse KAIK P rast mootori k ivitamist s ttivad tuled kui on ette n htud A ET 13 siis kui viia v ti asendisse TULEDE S TAMINE Kustutamiseks viia v ti asendisse KAIK 4 4 SEISUPIDURI HOOB Seisupidur takistab pargitud masina liikuma hakkamist X E Seisupiduri sisetamise hooval on kaks postisooni CN A Pidur vabastatud 4 4 No N B Pidur peal ne Seisupiduri peale panemiseks vajutage pedaal 4 21 v i 4 31 p hja ja viige hoob asendisse B kui t state jala pedaalilt j b see langetatud positsiooni Seisupiduri vabastamiseks vajutage pedaali 4 21 v i 4 31 ja hoob liigub tagasi asendisse A 4 5 TERADE SISSEL LITAMISE JA PIDURDAMISE L LITI Seenekujuline l liti v imaldab terad sisse l litada elektromagne tilise siduriga 4 A Sisse vajutatud Terad v lja l litatud a B T mmatud Terad sis
81. bolsa se fije en co rrespondiente dispositivo de engan che 3 nr je z Asado nani SNES KAS Bu III deka ao ei is Es A Hi ra Fa a mi 5 mi no E t E dl relativas instrucciones 5 3 5 Control de la seguridad y de la eficiencia de la m quina En caso de que se desee trabajar sin la bolsa de recolecci n est disponible por encargo un kit pantalla de protec ci n mr 9 2 que se debe fijar en la plancha posterior como se indica en las 1 Comprobar que los dispositivos de seguridad act en como se indica m 2 2 Aseg rese que el freno funcione regularmente 3 No empiece el corte si las cuchillas vibrasen o si no estuvieran afila das recuerde que Una cuchilla mal afilada arranca la hierba y causa el amarilleo del prado Una cuchilla floja produce vibraciones an malas y puede ser peli grosa A ES 19 AN ATENCI N No use la m quina si no estuviera seguro de su eficiencia y contacte a su Distribuidor inmediatamente para los necesarios controles o reparaciones 5 4 USO DE LA M QUINA 5 4 1 Arranque A PELIGRO Las operaciones de arranque se deben efectuar al aire libre o en un lugar bien ventilado RECORDAR SIEMPRE QUE LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR SON T XICOS Antes de arrancar el motor abrir el grifo de la gasolina 1 si estuviera previsto accionar la transmisi n en punto muerto
82. braukSanas trumu pirms slipa posma itipa i braucot lejup A BISTAMI Nekada gadijuma neiesl dziet atpa kalgaitu lai samazin tu trumu braucot lejup tas var iz raisit kontroles zaudesanu par transportlidzekli it ipa i uz slidenam virsmam lt Meh nisk transmisija PANGE Nekad nebrauciet lejup ar p rne A LV 25 sumkarbu neitralaja stavokli vai ar atslegtu sajugu Vienmer iesl dziet zemu parnesumu pirms stavo as ma inas atst anas bez uzraudzibas o O Hidrostatiska transmisija gt Brauciet lejup nespie ot vilkmes ped li er 4 32 lai izman e totu hidrostatisk s transmisijas bremz anas darb bu kad transmisija nav iesl gta 5 6 TRANSPORTE ANA A UZMAN BU Ja ma ina ir jatransport uz kravas ma inas vai piekabes lietojiet rampu ar piem rotu krav nesibu platumu un garumu Ma inas uzkrau anas laika dzin jam jab t izsl gtam vaditajs nedrikst taja atrasties un to drikst tikai stumt tad jadi pal dziet palidzibu at bilsto am skaitam cilv ku Transport anas laika aizve riet benz na ventili ja tas ir paredz ts nolaidiet grie a nas kupolu iesl dziet st vbremzi un atbilsto veid piestipriniet ma nu pie transport anas l dzek a ar tro u vai u pal dz bu 5 7 DA I PADOMI Z LIENA SAGLAB ANAI APKOPT ST VOKLI 1 Lai saglab tu smuku za u un m kstu z lienu tas ir regul ri j p auj n
83. combustible al final del trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la m quina est siempre en condiciones seguras de funcionamiento 2 No coloque la m quina con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran alcanzar una llama o una chispa 3 Dejar enfriar el motor antes de almacenar la m quina en cualquier ambiente 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silenciador de escape el alojamiento de la bater a y la zona de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva 5 Controlar frecuentemente la bolsa de recolecci n para verificar su desgaste o deterioro 6 Por motivos de seguridad cambiar siempre las piezas des gastadas o da adas 7 Sihay que vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta operaci n alaire libre 8 Prestar atenci n al hecho de que la rotaci n de una cuchilla produce la rotaci n de la otra 9 Cuando guarde la m quina o la deje sin vigilancia baje el plato de corte 1 3 ETIQUETAS DE SEGURIDAD La m quina debe ser utilizada con prudencia Para record rselo han sido puestas sobre la m quina etiquetas que representan pictogramas que indican las principales precauciones de uso Estas etiquetas forman parte integrante de la m quina Si una etiqueta se despega o se vuelve ilegible contactar a su Distribui dor para sus
84. de circuitos generales y de potencia de la tarjeta electr nica cuya intervenci n provoca la parada de la m quina AN Fusible de 25 A de protecci n del circuito de carga cuya interven ci n se manifiesta con una progresiva p rdida de la carga de la bate r a y consiguientes dificultades en el arranque La capacidad del fusible est indicada en el mismo fusible IMPORTANTE Un fusible quemado debe ser siempre susti tuido con uno de igual tipo y capacidad y jam s con uno de capaci dad diferente Si no se logra eliminar las causas de la intervenci n consultar a su Dis tribuidor 6 3 6 Desmontaje sustituci n y remontaje de las cuchillas AN ATENCI N Utilizar guantes de trabajo para manipular las cuchillas A ATENCI N Sustituir siempre las cuchillas da adas o torcidas no intente jam s de repararlas USAR SIEMPRE CU CHILLAS ORIGINALES DE MARCA A En esta m quina emplear solo los siguientes pares de cuchillas 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 IMPORTANTE Es oportuno que las cuchillas se sustituyan por pares especialmente en el caso de sensibles diferencias de des gaste ES 31 7 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE La protecci n del ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso de la m quina a beneficio de la convivencia civil y del am biente en el que vivimos Evite ser un elemento de disturbi
85. gadijuma pastav smagu traumu g anas risks operatoram un tre ajam personam ar let la izn kuma bistamibu Rokasgramata ir aprakstiti da adi ma inas modeli kuri sava starpa var at kirties galvenokart Sadi transmisijas tips ar mehanisko parnesumkarbu vai ar nepar trauktu hidrostatisko truma regul anu Modelus ar hidrosta tisko transmisiju var at irt p c uzraksta HYDRO uz identifi k cijas etiketes er 2 1 sast vda u vai papildapr kojuma es ba kuri da dos tirgos var b t nepieejami pa s apr kojums Ar simbolu lt gt ir atz m tas visas at ir bas lieto an ar nor di uz kuru modeli tas attiecas Ar simbolu er ir atz m tas nor des uz citiem rokasgr matas punktiem papildus skaidrojumu vai inform cijas sa em anai PIEZ ME Visas nor des t das k priek aizmugur pa labi un pa kreisi attiecas uz s do a operatora SVARIGI Inform cijai par vis m darb b m kas saist tas ar dzin ja un aku mulatora lieto anu un tehnisko apkopi bet nav aprakst tas aj rokasgr mat skatiet atsevi as rokasgr matas kuras ietilpst piegadataja dokument cij 1 2 VISP RIGIE DRO BAS NOTEIKUMI 4h UZMAN BU Uzman gi izlasiet pirms ma nas lieto anas A SAGATAVO AN S 1 Uzman gi izlasiet instrukciju lepazistieties ar ma nas va d bas org niem un pareizu lieto anu 2 Nek d gad
86. garantin s formos nutraukim ir bet koki Gamintojo atsakomyb Ypatingai reikia netrukus susisiekti su j s Pardav ju arba su specializuotu Centru jeigu b t pasirei kiami veikimo nereguliarumai 2 VARIKLIS Oro filtro kontrol ir valymas Oro filtro pakeitimas Benzino filtro kontrol Benzino filtro pakeitimas vaki kontakt kontrol ir valymas vak s pakeitimas LT 27 1 Pilnam variklio komplektui ir periodi kumui konsultuotis variklio knygele 2 Operacija kuri turi b ti atliekama pas jusy Pardav ja arba specializuotame Centre 3 Susisiekite su jusy Pardav ju pasirei kus pirmiems blogo veikimo po y miams 4 Bendras sutepimas vis sujungiam j dali turi b ti atliktas kiekvien karta kai ruo iamasi ilgam renginio nenaudojimui 6 2 1 Variklis SVARBU Sekti visus apra ymus nurodytus variklio instrukcij vadov lyje Norint i siurbti variklio alyv stabiliai laikyti prailginimo vamzdel 1 ir atsukti i pylimo kam t 2 6 2 3 Akumuliatorius Tiksli akumuliatoriaus prie i ra yra fundamentus dalykas norint garantuoti ilg akumuliatoriaus veikim J s renginio akumulia torius turi b ti b tinai pakrautas Pirm kart naudojant rengin po jo sigyjimo Prie kiekvien prailgint renginio nenaudojimo period Prie pradedant naudoti po ilgo nena
87. guarde a gasolina nos recipientes previstos para sse efeito encha o dep sito com combust vel apenas ao ar livre e n o fume en quanto enche o dep sito encha com combust vel antes de arrancar o motor quando o motor estiver a funcionar ou est quente n o pode abrir a tampa do dep sito ou acrescentar gasolina caso a gasolina transborde n o pode ligar o motor Em vez disso dever afastar a m quina do local onde foi entornado o combust vel e dever evitar de criar a possibilidade de inc ndio at os vapores PI 4 mmm da gasolina se terem evaporado feche sempre bem a tampa do dep sito e do dep sito da gasolina 4 Substitua os amortecedores de escape danificados 5 Antes de qualquer utiliza o fa a uma verifica o geral a fim de controlar se as l minas os parafusos e o mecanismo de corte est o gastos ou danificados L minas ou parafusos gastos ou danificados de vem ser substitu dos em bloco a fim de ficarem equilibrados 6 Tenha em conta que quando uma l mina roda a outra tamb m roda C UTILIZA O 1 N o permitido que o motor funcione em compartimentos fecha dos nos quais se poder o acumular os gases perigosos de mon xido de carbono 2 Corte a relva apenas luz do dia ou com boa ilumina o artificial 3 Antes de ligar o motor desprenda todas as l minas e ponha a trans miss o em ralenti 4 N o corte a relva em declives com uma inclina
88. humedad de la hierba AN ATENCI N Durante los cortes en terrenos en pen diente es necesario disminuir la velocidad de avance para ga rantizar las condiciones de seguridad 1 2 5 5 En todo caso es necesario disminuir la velocidad cuando se percibe una reducci n de revoluciones del motor y recuerde que no se obten dr jam s un buen corte del c sped si la velocidad de avance es dema siado alta en relaci n a la cantidad de hierba cortada Desacoplar las cuchillas y llevar el plato a la posici n de altura m xima si es necesario superar un obst culo 5 4 6 Vaciado de la bolsa de recolecci n NOTA El vaciado de la bolsa se efect a exclusiva mente con las cuchillas desacopladas de lo contrario el motor se para No deje que la bolsa se llene demasiado para prevenir que se atasque el canal de expulsi n Una se al ac stica indica que se ha llenado la bolsa en este punto desacoplar las cuchillas F 4 5 y la se al se interrumpir reducir el r gimen del motor poner en punto muerto N mr 4 22 Transmisi n mec nica 64 32 Transmisi n hi drost tica y parar el avance 1 introducir el freno de estaciona miento en las pendientes extraer la palanca 1 si estu viera prevista y agarrar la ma nija posterior 12 y volcar la bolsa para vaciarla cerrar la bolsa para fijarla en el fiador de enganche 2 o gt pu Her ni kk P
89. inas ipa niekam ir j r p jas par vides aizsardzibu lai uzla botu sabiedribu un vidi kur dzivojam Cen aties nekl t par jusu kaiminu trauc jumu c loni R p gi iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz p au a nas atkritumu p rstr di R p gi iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz iepako juma materi lu e as benz na akumulatoru filtru boj to deta u vai citu vidi pies r oju o materi lu p rstr di o atkritumus nedr kst mest saimniec bas atkritumu miskast bet tos ir j no g d uz speci liem sav k anas centriem kas nodro ina atkri tumu utiliz ciju P c ma nas izvad anas no ekspluat cijas nemetiet to r bet sazinieties ar atkritumu sav k anas centru saska ar vie t j s likumdo anas pras b m LV 32 m 8 INSTRUKCIJA BOJAJUMU MEKLESANAI KLUME 1 Atsl ga ir st vokl GAITA bet sign llampina paliek izsl gta IESPEJAMS CELONIS Elektronisk s plates aizsardzibas iedarbo an s da iemesla del akumulators ir slikti savienots irapmainita viet m akumulatora polarit te pilnigi izl d jies akumulators pardega dro inatajs plate ir mitra RISINAJUMS Uzst diet atsl gu st vokl APTURESANA un mekl jiet k mes c loni p rbaudiet savienojumus 3 4 p rbaudiet savienojumus 3 4 uzl d jiet akumulatoru 6 2 3 nomaini
90. jrankiu ar kitokiu objektu transportavimui lai kantis leid iamu krovinio li mitu 3 GALINIU SVARMENU RINKINYS Yra reikalingas norint i lai kyti renginio stabilum kai yra naudojami pagalbiniai priekiniai prietaisai LT 36 122227 11 TECHNINES CHARAKTERISTIKOS Elektrinis renginys omcocooconionnonncnnonononarnnnnancnnarenonnaraononaronarcconess 12V AKumuliatoriuS gt esa ode za ae ka ASA SEA GG ars veredas 18 Ah Priekin s padangos 13 X 5 00 6 arb iii 15 X 5 00 6 U pakalines padangos 18 x 8 50 8 alba an a aa d 18 x 6 50 8 Priekinis spaudimas padangos 13 x 5 00 6 aaa 1 5 bar padangos 15 x 5 00 6 1 0 bar U pakalinis spaudimas I VISO SV TA izmai parastaj s s Vidinis pasukimo diametras minimalus diametras nenupjautos Zol s kair pus NNN 1 8 m Pjovimo aukStiS ssazssensastanassssena trials nuo 3 iki 8 5 cm Pjovimo o o i SS EP ada gda daa dod 83 cm Mechanin transmisija e e Jud jimo greitis nurodoma 3000 min AA AASA na 2 2 km val a PO lossiks a 3 8 km val KS 0 LIGUE aa a PR ds 5 8 km val e AO Li ico 6 4 km val m 9 7 km val e Reversin amp pavara dveri sea cca cita arab 2 8 km val O Hidrostatin transmisija e Jud jimo greitis nurodoma 3000 min Pavara priek Reversin pavara nuo O iki 8 8 km val nuo O iki 3 8 km val 0000000
91. jsou dodr eny podm nky m 5 2 a 3 S kl kem zapalov n v poloze STARTOV N k se kontrolka nebo p strojov deska rozsv t ale motor start ru se neto nedostate n nabit akumul tor porucha startovac ho rel nabijte akumul tor sr 6 2 3 obra te se na Autorizovan servis 4 S kl kem zapalov n v poloze STARTOV N se motor start ru to ale motor nestartuje nedostate n nabit akumul tor chyb j c p vod benzinu chyba v zapalov n nabijte akumul tor 6 2 3 zkontrolujte hladinu v n dr i 5 3 3 otev ete kohoutek je li sou st 5 4 1 zkontrolujte benzinov filtr zkontrolujte spojen kabelov koncovky se sv kou zkontrolujte istotu a spr vnou vzd lenost elektrod sv ky 5 Startov n je obt n a innost motoru nepravideln probl my s tvorbou palivov sm si vy ist te nebo vym te vzduchov filtr vypr zdn te palivovou n dr a napl te ji nov m benz nem zkontrolujte a p padn vym te benzinov filtr 6 Sn en ot ek motoru b hem se en p li vysok rychlost pojezdu vzhledem ke zvolen v ce se en sni te rychlost pojezdu a nebo zvy te v ku se en 5 4 5 7 Zastaven motoru b hem pracovn innosti z sah bezpe nostn ch za zen zkontrolujte zda jsou dodr eny
92. katru reizi kad ir j p rbrauc p ri rslim 5 4 6 Maisa iztuk o ana PIEZIME Maisa iztuk o anas laik asme iem j b t izsl gtiem pret j gad jum dzin js izsl gsies Nepielaujiet lai maiss p r k uzpilditos lai izvair tos no izme anas kan la aizsprosto an s Ar akustisk sign la pal dz bu tiek pazi ots par maisa uzpild anos aj gad jum atsl dziet asme us e 4 5 un sign ls izsl gsies samaziniet dzin ja re imu uzstadiet neitr lo parnesumu N er 4 22 Meh nisk transmisija vai 4 32 Hidro statisk transmisija un 1 p rtrauciet kust bu ja virsma ir sl pa iesl dziet st vbremzi izvelciet sviru 1 ja t ir pa redz ta vai satveriet aizmu gures rokturi 1a un apg ziet maisu lai to iztuk otu aizveriet maisu t lai tas b tu pie ts ar sprost i 2 nas gt SA ul niji En IKNKE M gt EE ER TD T E to Kr E kis HE E di E E EE po E pro kh ki E 7 a Prka he ika E ga neka eur a di E DAN ESE 5 4 7 Izme anas kan la iztuk o ana Plaujot loti augstu vai mitru z li un p r k liels kustibas trums var izraisit izme anas kanala aizsprosto anos Aizsprosto an s ga dijuma j rikojas di partrauciet kustibu izsl dziet asmenus un apturiet dzin ju nonemiet maisu vai a
93. kter je uveden v n vodu na pou it a dr bu motoru V ka hladiny se mus nach zet v rozmez mezi zna kami MIN a MAX na kontroln m rce P i dopl ov n paliva pou vejte n levku Dbejte p itom aby ne do lo k pln mu napln n n dr e Objem palivov n dr e je p ibli n 6 5 litr Dopln n paliva mus prob hat p i za staven m motoru na otev en dob e v tran plo e Pa matujte v dy na skute nost e v pary benzinu jsou ho lave NEPRIBLIZUJTE SE K HRDLU PALIVOV NADRZE S OTEVRENYM OHN M ABYSTE SI POSV TILI DO JEJ HO OTVORU PRI DOPLNOVANI PALIVA NEKURTE DULEZITA INF D vejte pozor abyste nevylili benzin na sti z um l hmoty a t m je nepo kodili v p pad n hodn ho uniknut je ihned opl chn te vodou Z ruka se nevztahuje na po kozen um lohmotn ch sou st karoserie nebo motoru zp soben benzinem x RIY 5 3 4 Mont ochran na vystupu sb rn ho ko e nebo ochrann ho krytu A UPOZORN NI Nepou ivejte nikdy stroj bez namon tovanych ochrann ch za zen v jeho zadn sti Uchy te ko 1 do dr k 2 a vyst e te jej v i zadn desce Vycentrov n zajist te vyu it m prav ho dr ku v loze bo n op ry a 5 EA TRE sa pori nr PERES M Ujist te se zda je spodn trubka otvoru sb rn ho ko
94. kur ir j izmanto ir nor d ts dzin ja rokasgr mat Kam r dzin js ir izsl gts p r baudiet motorellas limeni parbaudiet saskana ar dzineja rokasgr mata izkl stito pre cizu kartibu limenim jab t starp m rstiena MIN un MAX atz m m Uzpildiet degvielu izmantojot piltuvi un sekojot tam lai tvertne neb tu pilnigi uzpildita Tvertnes tilpums ir apm ram 6 5 litri Uzpildi ana j veic atverta vai labi ve din m vieta kamer dzinejs ir izslegts Vienmer atcerie ties ka benzina iztvaikojumi var uzliesmot NETUVINIET LIESMU TVERTNES KAKLAM LAI P RBAUDITU TAS SA TURU UN NESMEKEJIET UZPILDISANAS LAIKA SVARIGI Izvairieties no benzina izlie anas uz plas tmasas detal m lai t s nesaboj tu gadijuma ja benzins tika nejausi izliets nekav joties izmazg jiet ar deni Garantija ne attiecas uz virsb ves un dzin ja plastmasas dalu boj jumiem benzina izlieSanas del RIY 5 3 4 Izejas aizsargieri u mont a maiss vai akmens atgr d js NATE Nek d gad jum nelietojiet ma inu ja uz t s nav uzst d tas izejas aizsargier ces Piekabiniet maisu 1 pie bal stiem 2 un centr jiet to attie c b pret aizmugur jo pl ksni Centr ana tiek nodro in ta iz mantojot labo balstu k s nu at balstu nr ME e Parliecinieties ka maisa atveres apakseja caurule ir pieaketa pie atbilsto as spros
95. li kumdo anu t ir dro a ja t ir izmantota z les p au anai un sa v k anai piln gi iev rojot aj rokasgr mat eso os nor d jumus paredz t lieto ana jebkur cits lieto anas veids vai nor d to lieto anas tehnisk s apkopes vai remontdarbu dro bas notei kumu neiev ro ana tiek uzskat ta par nepareizu lieto anu 5 1 un noved pie garantijas sp ka zaud anas un pie jeb kuras atbild bas no em anas no Ra ot ja padarot lietot ju at bild gu par zaud jumiem kas saist ti ar pa a vai tre o personu pa uma boj jumiem vai g taj m traum m Ja j s paman t nelielas at ir bas starp inform ciju aj rokas gr mat un j su ma nu emiet v r ka nep rtrauktas izstrada jumu uzlabo anas d aj rokasgr mat eso inform cija var tikt main ta bez iepriek ja br din juma un bez pien kuma atjau not inform ciju dro as lieto anas nol kos pamatraksturojumi netiek main ti Neskaidr bu gad jum sazinieties ar viet jo izpl t t ju Veiksmi darb TEHNISK ATBALSTA DIENESTS aj rokasgr mat ir sniegti visi ma nas vad bai un pareizai lie tot ja veicamajai pamata tehniskajai apkopei nepiecie ami nor d jumi Visi aj rokasgr mat neaprakst tie regul anas un teh nisk s apkopes darbi ir j veic pie j su izpl t t ja vai spe cializ taj centr kura darbiniekiem ir zin anas un iek r tas kuras nepiecie amas lai
96. ni napeljavi prekine tokokrog ta funkcija povzro i zaustavitev motorja na kar opozori ugasnjena lu ka Tokokrog se avtomatsko ponovno aktivira po nekaj sekundah poi ite in odstranite vzroke okvare in tako prepre ite da bi se prekinitve ponovile POMEMBNO nje na ine ne spreminjajte polarnosti akumulatorja stroj naj ne deluje brez akumulatorja saj bi lahko pri lo do nepravilnega delovanja regulatorja polnjenja pazite da ne povzro ite kratkega stika Vklop za ite boste prepre ili na nasled 5 5 UPORABA NA NAGNJENIH TERENIH Ob upo tevanju prika zanih omejitev max E i 10 17 Je treba trate na nagnjenih tere S nih kositi v smeri nav zgor navzdol in nikoli lt 4 pre no pri emer je S TT treba paziti da pri me max 107 17 njavi smeri kolesa na vrhu ne naletijo na ovire kamenje veje korenine itd saj bi to lahko povzro ilo bo ni zdrs ali izgubo nadzora nad strojem PREDEN NA NAGNJENIH TERENIH SPREMENITE SMER ZMANJ AJTE HITROST preden ustavite stroj in ga pustite nenadzorovanega vedno vklopite zavoro za parkiranje AN NEVARNOST Na nagnjenih terenih je treba izredno pazljivo zaceti z voZnjo tako boste preprecili nenadne poskoke stroja Preden zacnete z delom na nagnjenem terenu predvsem po klancu navzdol zmanjSajte hitrost premikanja MEMES Nikoli ne postavite v vzvratno pre stavo da bi zmanj ali hitrost pri spustu to bi lahko pov
97. nosnych prvk podvozku ze strany kola ur en ho na vym nu poloZte podp rn paliky Kola jsou zaji t na seegerovou pojistkou 1 kterou Ize sejmout pomoc roubov ku POZN MKA V p pad v m ny jednoho nebo obou zadn ch kol se ujist te e p padn rozd ly vn j ho pr m ru nep evy uj 8 10 mm v opa n m p pad je t eba prov st se zen vyrovn n seka ky aby se zabr nilo nerovnom rn mu se en DULEZITA INF P ed mont kola nama te n pravu ma zac m tukem Namontujte zp tky distan n podlo ku 2 a zaji st te seegerovou pojistkou 1 6 3 3 Oprava nebo vym na pneumatik Pneumatiky jsou bez du e typu Tubelles a proto vym nu nebo opravu p padn ho defektu musi prov st odborn k v pneu servisu podle postupu ur en ho pro dan typ pl t 6 3 4 V m na rovek jsou li sou st rovky 18W jsou uchyceny v obj mk ch pomoc bajonetov ho z vitu a je mo n je z n j uvolnit jejich pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek pomoc kle t ZO AN 6 3 5 V m na pojistky Na stroji se nach z pojistky 1 s r znou jmenovitou hodnotou kter maj n sleduj c funkce a vlastnosti CS 30 TE Pojistka 10 A slou k ochran z kladn ch obvod a nap jen elektronick karty Jej z sah vyvol zastaven stroje
98. od 1 do 7 kter odpov daj stej n mu nastaven r zn ch v ek se en v rozmez od 3 do 8 cm Pro p esun p ky z jedn polohy do druh je t eba posunout p ku bo n a znovu ji zasunout do jed noho ze z ez odpov daj c ch p slu n m poloh m 4 7 KONTROLKA A ZA ZEN AKUSTICK SIGNALIZACE Akustick sign l kter upozor uje na napln n sb rn ho ko e m 5 4 6 J 2 M Tato kontrolka se rozsv t kdy se kl N zapalovani 4 3 nach z v poloze ZAPNUTO a b hem innosti z stane st le svitit AS Kdy blik znamen to Ze nen s VA spln na n kter z podm nek pro nastartov n motoru wr 5 2 4 8 P KA VYKL P N SB RN HO KO E je li sou st Tato p ka kterou je mo n vyt hnout z jej ho ulo en umo uje p eklopen m vypr zdnit ko m sni uje n mahu obsluhy 2 Mechanick p evodovka lt Hydrostatick p evodovka VIE 4 21 PED L SPOJKA BRZDA 4 31 BRZDOVY PED L Ta Tento ped l pIn dv funkce V prvn Tento ped l uv d do innosti a polovin sv dr hy slouz jako brzdu kter p sobi na zadni kola spojka a to tak Ze zafadi nebo vy ad n hon na kola a ve druh sti sv dr hy slou jako brzda zadn ch kol 4 32 PED L ZA AZEN N HONU A Pomoc tohoto ped lu se zafazuje n hon na kola a nastavuje se rych lost stroje p i pohybu vp ed
99. p au anas kupola malu un zemes virsmu Lai izmain tu poz ciju atskr v jiet uzgriezni 2 un iz emiet tapu 3 Novietojiet riten ti 1 v lamaj augstum tad uzst diet atpa ka tapu 3 sekojot tam lai ta pas galvi a 3 b tu v rsta ma nas iek pus un pievelciet l dz galam uzgriezni 2 AN UZMAN BU i darbiba vienmer ir j veic abiem ri teni iem KAD DZINEJS UN ASMENI IR IZSLEGTI Lai uzsaktu plau anu uzstadiet akseleratoru st vokl TRI parvietojiet grie anas kupolu visaugst kaj st vokl iesl dziet asme us er 4 5 tikai kad esat uz z liena neiesl dziet tos virs grants virsmas vai virs zonam ar loti augstu zali LV 22 mm s ciet kust bu z lain zon oti pak peniski un ar pa u uzma n bu k jau tika aprakst ts iepriek noregul jiet kust bas trumu un p au anas augstumu m 4 8 saska ar z liena st vokli z les augstums bl vums un mitrums UZMAN BU Plaujot uz sl p m virsm m ir jasama zina kust bas trums lai garant tu darbu dro bas apst klos 1 2 5 5 Jebkur gadijum ir jasamazina trums katru reizi kad ir pama nits dzin ja truma samazinajums nemot vera to ka z les plau anas rezult ts nekad neb s labs ja kustibas trums ir p r k liels attiecib pret noplautas z les daudzumu Izsl dziet asmenus un parvietojiet kupolu visaugst kaj st vokl
100. po obnoven bezpe nostn ch podm nek pro startov n nutn nejprve pooto it kl kem zapalov n zp t do polohy VYPNU TO a teprve pak je mo n op t zah jit startov n motoru 5 4 2 Pohyb vp ed a p esuny VTT Tento stroj nen homologov n pro pou it na ve ejn ch komunikac ch K jeho pou it m e doch zet ve smyslu Dopravn ch p edpis jenom na soukrom ch pozemc ch uzav en ch pro ve ejnou do pravu B hem p esun vy a te no e zdvihn te seka ku do nejvy polohy poloha 7 p esu te plynovou p ku do polohy mezi POMALU a RYCHLE Mechanick prevodovka Se l pn te ped l a na doraz sr 4 21 a p esu te rychlostn p ku do polohy odpov daj c 1 rychlostn mu stupni e 4 22 P i se l pnut ped lu uvoln te parkovac brzdu zvolna uvol ujte ped l kter p ejde z funkce brzdy do funkce spojky a uvede do chodu zadn kola stroje er 4 21 ZN Uvol ov n ped lu mus b t po zvoln proto e p li prudk za azen m e zp sobit p evr cen a ztr tu kontroly nad strojem 06000000000000000000000000 Po adovane rychlosti dos hnete kombinac poloh fadici a plynov p ky P e azen mus p edch zet aktivace spojky se e l pnut m ped lu do poloviny jeho zdvihu er 4 21 O Hydrostatick p evodovka Vy a te parkovac brzdu a uvoln te brzdov ped l er 4 31 Se
101. podm nky n 5 2 b m CS 33 Z VADA 8 P i vy azen no nedojde k jejich rychl mu za azen nebo zastaven PRAVD PODOBN P INA probl my v syst mu azen E EN obra te se na Autorizovan servis 9 Nerovnom rn se en a nedostate n sb r seka ka se nenach z v poloze rovnob n s ter nem no e nekvalitn se ou p li vysok rychlost vzhledem k v ce nebo vlhkosti sekan tr vy zahlcen kan l zkontrolujte tlak v pneumatik ch 5 3 2 se i te polohu seka ky vzhledem k ter nu n 6 3 1 obra te se na Autorizovan servis sni te rychlost pojezdu a nebo zvedn te seka ku v e e 5 4 5 vy kejte a tr va vyschne sejm te sb rn ko a vypr zdn te kan l 5 4 7 10 Vibrace b hem innosti zahlcen sk n seka ky tr vou nevyv en nebo uvoln n no e uvoln n upevn n vy ist te sk seka ky 5 4 8 obra te se na Autorizovan servis zkontrolujte a dot hn te rouby upevn n motoru a podvozku 11 Nejist nebo ne inn brzd n nespr vn se zen brzda obra te se na Autorizovan servis 12 Nepravideln pojezd nedostate n n hon p i j zd do svahu nebo tendence stroje p evr tit se probl my s emenem nebo se za zen m pro za azen obra te se na Autorizovan servis 13 P i zapnut m motoru se po stla en ped lu n honu stroj nerozj
102. ravnomjernog ko enja morate se obratiti va em preprodava u radi potrebnih ispitivanja i pode avanja uravnjenosti rezne plo e 6 3 2 Zamjena kota a Postavite stroj u vodoravan polo aj podmetnite umetke ispod nose eg elementa asije sa strane na kojoj mijenjate kota Kota e zadr ava elasti ni prsten 1 koji mo ete skinuti pomo u odvija a NAPOMENA U slu aju zamjene jednog ili oba stra nja kota a uvjerite se da mogu e razlike vanjskog promjera nisu ve e od 8 10 mm u suprotnom da bi iz bjegli neravnomjerno ko enje morate podesiti uravnje nost rezne plo e VAZNO Prije monta e kota a prema ite osovinu s masti Pa ljivo vratite na mjesto elasti ni prsten 1 i podlo ku 2 6 3 3 Popravak ili zamjena guma Gume su tipa Tubeless pa stoga zamjenu ili popravak probu Sene gume mora obaviti specijalizirani vulkanizer i to na na in predviden za takvu vrstu gume 6 3 4 Zamjena Zarulja ako su predvidene arulje 18 W ume u se u bajonetno grlo koje se izvu e po mo u klije ta okretanjem u smjeru kazaljki sata XS X 6 3 5 Zamjena osigura a Na stroju je predvideno nekoliko osigura a 1 razli ite nosivosti sa sljede im funkcijama i karakteristikama HR 30 Is Osigura od 10 A za za titu glavnih strujnih krugova i kru gova za napajanje elektroni ke kartice ij
103. regar com mais for a aumenta pro gressivamente a velocidade da m quina Para meter a marcha atr s dever carregar com o calcanhar no sentido R Se soltar o pedal este volta automaticamente para a posi o ao ralenti N A ATEN O A mudan a marcha atr s s pode ser metida com o aparelho parado NOTA Se activar o pedal da trac o para a frente ou para tr s estando o trav o de m o 4 4 puxado o motor des liga 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 4 33 ALAVANCA PARA DESENGATAR A TRANSMISS O HIDROST TICA Esta alavanca tem duas posi es OO A Transmiss o introdu j zida para todas as condi es M de utiliza o em marcha e durante o processo de corte vada reduz consideravel mente a for a necess ria para deslocar a m quina ma nualmente com o motor des ligado IMPORTANTE Para evitar danos no conjunto de transmis s o esta opera o s pode ser efectuada enquanto o motor esti ver desligado com o pedal 4 32 na posi o N e e e e e e e e e e e e e e e e e e O O B Transmiss o destra e e e e e e e e e e e e e e e e e PT 16 mn 5 NORMAS DE USO 5 1 CONSELHOS DE SEGURAN A AN PERIGO Utilize esta m quina s para as fun es a que se destina cortar e recolher relva Qualquer outra utiliza o considerada como u
104. satisfacciones y que responda plenamente a sus ex pectativas El presente manual ha sido redactado para permitirle conocer bien su m quina y para que la pueda utilizar en condiciones de seguridad y efi ciencia No olvide que este manual forma parte integrante de la misma m quina t ngalo a mano para consultarlo en todo momento y entr guelo junto con la m quina el d a que desee cederla a otros Esta nueva m quina ha sido proyectada y fabricada seg n las normas vigentes resultando segura y confiable para el corte y la recolecci n del c sped conforme a las indicaciones contenidas en este manual uso previsto Cualquier otro empleo es considerado como uso im propio 5 1 y comporta el vencimiento de la garant a y la declina ci n de toda responsabilidad por parte del Fabricante siendo el usuario responsable por da os o lesiones propias o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aqu se describe y la m quina en su posesi n tiene que considerarse que debido a la continua mejora del producto las informaciones contenidas en este manual est n sujetas a modificaciones sin previo aviso u obli gaci n de actualizaci n permaneciendo inalteradas sin embargo las caracter sticas esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento En caso de dudas contacte a su Distribuidor Le deseamos buen tra bajo SERVICIO DE ASISTENCIA Este manual suministra las indicaciones nece
105. sobivaid t riistu 3 1 LAHTIPAKKIMINE Pakendi eemaldamisel olge t helepanelikud et mitte ra kao tada v ikesi osasid ja kaasaantud lisandeid ja rge vigastage l i kemehhanismi masina mahat stmisel aluselt Pakendi sisu masin ise rool armatuurlaua kate iste esipuks kui ei ole tehases monteeritud aku kogumiskorv vastavate instruktsioonidega tagumise plaadi alumine osa korvi toed ja vastavad lisandid komplekteerimiseks ja monteerimiseks kott mis sisaldab kasutusjuhendeid ja dokumente rooli monteerimise komponendid ja istme monteerimise kruvid aku juhtmete hendamise kruvisid 2 s tev tit 1 varu kaitsekorki 10A PANE TAHELE L ikemehhanismi vigastamise v ltimi seks viige see k rgeimasse asendisse ja olge aluselt maha t stmisel rmiselt ettevaatlikud 2 H drostaatiline j u lekanne Aluselt laskumise ja masina nihutamise h lbustamiseks viia ajamikang positsiooni B er 4 33 Pakendite mbert tlemine peab toimuma vastavalt kohalikele kehtivatele normidele 3 2 ROOLI PAI GALDAMINE Asetage masin ta sasele pinnale ja viige esirattad hele joonele Monteerida rooli puks 1 roolisam bale 2 j lgides et polt 3 sisestuks t pselt roolipuksi Paigaldada armatuur laua kate 4 sisesta des seitse haaki kl p suga oma kohtadele Monteerida rool 2 puksile
106. son falta de adherencia de las ruedas velocidad excesiva frenado inadecuado m quina inadecuada para el uso ignorancia de los efectos que pueden derivar de las condiciones del terreno especialmente en las pendientes remolque incorrecto e inadecuada distribuci n de la carga B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte utilizar siempre calzado robusto y pantalo nes largos No utilice la m quina con los pies descalzos o con sanda lias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y quitar todo lo que pu diera ser expulsado por la m quina 3 PELIGRO La gasolina es altamente inflamable conservar el combustible en contenedores adecuados reponer el combustible s lo al aire libre y no fumar durante esta ope raci n reponer el combustible antes de poner en marcha el motor no a adir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor ES 4 mmm est en funci n o est caliente si pierde gasolina no ponga en marcha el motor alejar la m quina del rea en la que se ha derramado el combustible y evitar posibles riesgos de incendio esperando hasta que se haya evaporado el combustible y los vapores de gasolina se hayan disuelto volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito y del contenedor de gasolina 4 Cambiar los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n general para controlar que
107. startov n za studena aktivujte systi er 4 2 nebo 4 2a ur v M A M Y _ gr v p pad e startujete u tepl mo P tor sta p esunout plynovou p ku TS mezi POMALU a RYCHLE zasu te kl ek do zapalov n oto te jim do polohy ZA PNUTO ve kter dojde k zapnut elektrick ho okruhu pak do polohy STARTOVANI ve kter dojde k zah jen samot n ho startov n motoru po sp n m nastartov n kl ek uvoln te Po nastartov n motoru p esu te plynovou p ku do polohy PO MALU CS 20 pw DULEZITA INF Syti mus b t vy azen z innosti oka m it pot co ot ky motoru dos hnou b n provozn rovn jeho setrv n v innosti p i ji tepl m motoru m e zp sobit zanesen sv ky a t m ohrozit spr vnou innost mo toru POZN MKA V p pad probl mu se startov n m nepo kra ujte abyste se vyhnuli vybit akumul toru a zahlcen mo toru Pooto te kl ek zapalov n zp t do polohy VYPNUTO po kejte n kolik vte in a a pak znovu opakujte celou operaci V p pad e probl my p etrv vaj prostudujte si kapitolu 8 tohoto n vodu a samostatn n vod k pou it a dr b motoru DULEZITA INF M jte v dy na pam ti e bezpe nostn za zen zabr n spu t n motoru pokud nejsou dodr eny v echny bezpe nostn podm nky er 5 2 V t chto p padech je
108. tem pa naj sodeluje ustrezno tevilo oseb Med pre vozom zaprite ventil za bencin e je predviden spustite za itno ohi je rezila vklopite zavoro za parkiranje in stroj na prevoznem sredstvu primerno zavarujte s po mo jo vrvi ali verig bolje kositi dvakrat z lt TI CY TI razmikom enega dneva prvo ko njo opravite z reziloma na ES najvi ji vi ini oziroma bolj rahlo drugo ko njo pa opravite na e KU ljeni vi ini 8 Videz trate bo lep i e boste kosili izmeni no v obeh sme 5 7 NEKAJ NASVETOV ZA OHRANJANJE LEPE TRATE reh 9 Ce med ko njo motorju upadejo obrati ali se za ita ohi ja 1 Va a trata bo ohranila lep zelen in mehak videz e jo boste rezila zama i vam svetujemo da zmanj ate hitrost saj je redno kosili vendar pazite da je pri tem ne po kodujete lahko previsoka glede na stanje trate v primeru da se te preve Trata je lahko posejana z razli nimi vrstami trave S ava nadaljuje sta mo na vzroka nenabru enost no ev ali pogosto ko njo bolj rastejo trave ki razvijejo veliko korenin deformiran profil reber in oblikujejo trdno travnato pregrinjalo e pa je ko nja bolj 10 Zelo bodite pozorni na ko njo v bli ini grmovja ali robov redka se razvijejo predvsem visoke in divje trave tripere travnika ki lahko po kodujejo paralelizem in rob za itnega sna deteljica marjetice itd ohi ja rezila ter no e 2 Boljeje da kosite travo ko ni mokra
109. ter mon tado as protec es na sa da Enganchar la bolsa 1 a los sopor tes 2 y centrarla respecto a la placa posterior P iv z A centragem garantida utilizando o suporte direito como apoio lateral S a Certifique se de que o tubo inferior da abertura do saco de recolha fique preso no gancho da garra de reten o 3 nr ME NEKE SNES KHK hhkkk e TRE RA gi s a Krii Kaji i izt O EE o EE se lt Se pretender trabalhar sem o saco de recolha est dispon vel a pedido um kit p ra pedra mr 9 2 que dever ser fixado de acordo com as indica es na placa traseira 5 3 5 Controlo da seguran a e da efici ncia da m quina 1 Verifique que os dispositivos de seguran a actuem conforme indi cado er 5 2 2 Controle que o trav o funcione regularmente 3 N o inicie se as l minas vibram ou se h d vidas quanto afia o deve ser lembrado sempre que Uma l mina mal afiada rasga a relva e provoca um amareleci mento do relvado Uma l mina afrouxada causa vibra es anormais e pode causar perigo La PT 19 A ATEN O N o use a m quina se n o tiver certeza da sua efici ncia e seguran a e contacte imediatamente o seu Re vendedor para as verifica es ou repara es necess rias 5 4 UTILIZA O DA M QUINA 5 4 1 Arranque As opera es de arranq
110. tlumi e v fuku 5 P ed pou it m v dy prove te v eobecnou kontrolu zam e nou na kontrolu p padn ho opot eben nebo po kozen no roub a sk n seka ky Vym te jako celek po kozen no e a rouby aby bylo zachov no vyv en 6 Nezapome te e rotace jednoho no e m za n sledek tak rotaci druh ho no e C POU IT STROJE 1 Nestartujte motor v uzav en ch prostorech kde vznik ne bezpe nahromad n kou e oxidu uhelnat ho 2 Pracujte pouze p i denn m sv tle nebo p i dobr m um l m osv tlen 3 P ed nast rtov n m motoru vy a te no e a p e a te p evo dovku do neutr lu 4 Nesecte na svaz ch s vy im sklonem ne 10 17 5 Pamatujte Ze neexistuje bezpe n svah J zda na svahu vy aduje zv enou pozornost Abyste se vyhnuli p evr cen nezastavujte anero ji d jte se prudce p i j zd do kopce nebo z kopce n hon za azujte velmi zvolna a m jte v dy za azenou p evo dovku zvl t p i j zd z kopce p i j zd po svahu a p i zat en sni te rychlost v nujte pozornost p ej d n hrbol jam a jin ch skryt ch ne bezpe na svahu nikdy nese te v p n m sm ru 6 Kdy t hnete t k n klad nebo pou v te p davn za zen s vy i hmotnosti v nujte pozornost n sleduj cim pokyn m pro uchycen ta n ch ty pou vejte jenom
111. uchycen k tomu ur en p ev ejte pouze takov n klad kter m ete b hem p e pravy bezpe n kontrolovat vyhn te se prudk mu zat en V nujte pozornost zp tn mu chodu pou vejte protiz va nebo z va na kola v dy kdy to dopo ru uje n vod k pou it 7 P i p ej d n povrch bez travn ho porostu vy a te no e z innosti 8 Nikdy nepou vejte stroj s odmontovan mi nebo po ko zen mi ochrann mi kryty i stroj bez namontovan ch bez pe nostn ch za zen 9 Nem te nastaven motoru a nedovolte aby motor do s hnul p li vysok ch ot ek Pou v n motoru p i nadm r n rychlosti m e m t za n sledek zv en rizika ubl en na zdrav 10 P ed opu t n m pozice obsluhy je t eba za adit neutr l a parkovac brzdu zastavit motor a vyjmout kl ek zapalov n 11 Vy a te no e zastavte motor a vyjm te Kl ek zapalo v n p ed i t n m nebo odstra ov n m uvizlychin nos tr vy ve vyhazovac m kan lu p ed kontrolou i t n m nebo prac na stfoji po z sahu ciz m p edm tem Ov te p padn po kozen stro je a prove te nezbytn opravy je t p ed op tovn m uvede n m stroje do chodu a p ed op tovn m pou it m stroje v p pad e stroj za ne n hle neobvykle vibrovat ihned zkontrolujte p iny 12 Vy a te z innosti no e b hem
112. un corte neto del c sped y obtener un buen empuje del c sped cor tado a trav s del canal de expulsi n La frecuencia del corte debe ser adecuada al crecimiento del c s ped evitando que entre un corte y el otro el c sped crezca dema siado En los periodos m s calurosos y secos es aconsejable mantener la hierba ligeramente m s alta para prevenir la aridez del terreno La altura ptima de la hierba de un c sped bien AA AA E cuidado es de unos 4 5 C cm con un nico corte no es necesario eliminar m s de un tercio de la al tura total Si el c sped C est muy alto es aconse jable efectuar el corte en lt J J TI dos pasadas a distancia de un d a la primera con las cuchillas a la altura o Le a m xima y eventualmente M con ancho de corte redu cido y la segunda a la al PLL LM tura deseada El aspecto del prado sera mejor si los cortes se efectuaran alter nandolos en las dos direcciones Si el motor baja las revoluciones durante el corte de c sped o el plato tiende a atascarse es aconsejable disminuir la velocidad de avance ya que puede ser excesiva para las condiciones del prado Si el problema persiste son causas probables las cuchillas mal afi ladas o el perfil de las aletas deformado Prestar especial atenci n en los cortes en terrenos con matas o
113. uporabi na nagnjenih terenih 7 SNE NE VERIGE Izbolj ajo oprijem zadnjih koles na zasne enih povr i nah in omogo ajo uporabo naprav za i enje snega 10 DODATNA OPREMA 1 CISTILEC SNEGA Z REZILOM Za odmetavanje in bo no odlaganje snega 2 PRIKOLICA Za prevoz orodja in drugih predmetov v okviru dovo ljene obremenitve 3 KOMPLET ZA OBTE I TEV ZADNJEGA DELA Nujen je za ohranjanje sta bilnosti stroja ko se na pred njem delu uporabljajo do datne naprave SL 36 222222 11 TEHNICNI PODATKI Elektri na napeljava nn 12 V Akumulator sie sense aja A RA KO AE RS estadias ra katka 18 Ah Prednje pnevmatike 13 X 5 00 6 tell ss ans ao 15 x 5 00 6 Zadnje pnevmatike niessennennonosnuenntonanonnessaenno vas 18 x 8 50 8 MA co 18 x 6 50 8 Tlak v prednjih pnevmatikah pnevmatike 13 x 5 00 6 00000aaaa aaa kaaa akan 1 5 bar pnevmatike15 x 5 006 kakaa 1 0 bar Tlak v zadnjih pnevmatikah 1 2 bar Skupna te a vrai od 180 do 187 kg Notranji premer obrata minimalni premer nepoko ene trave leva Stran 1 8m Vi ina TEZA isis darian od 3 do 8 5 cm irina reza acota ta dd 83 cm O Mehanski menjalnik e Hitrost premikanja indikativna pri 3000 min pom A i ii 2 2 km h E N e ea 3 8 km h S NI 5 8 km h e v4 6 4 km h S v5 9 7 km h v vzvratni
114. viet apsaugotoje nuo dr gm s ir jeigu manoma u dengti ji audeklu 9 3 SVARBU Akumuliatorius turi b ti laikomas v sioje ir sausoje vietoje Visuomet pakrauti akumuliatori prie ilg ne naudojimo laikotarp daugiau nei 1 m n ir pasir pinti pakro vimu prie pradedant naudoti i naujo 6 2 3 Prie pradedant darb i naujo sitikinti jog n ra benzino nute k jimo i vamzdeli kraniuko ir karbiuratoriaus 5 4 12 Kortel s apsaugos nurodymai Elektronin plok tel turi automatin apsaug kuri nutraukia elektros srov nesklandum elektriniame renginyje atveju tai sukelia variklio sustabdym ir yra parodomas indikatoriaus i si jungimu Elektros srov atsistato automati kai po keli sekund i rasti ir pa alinti gedimo prie astis kad nepasikartot sutrikimai SVARBU Kad b t i vengta apsaugos sijungimo neapkeisti akumuliatoriaus poliari kumo nejungti renginio be akumuliatoriaus kad neb t sukelia ne sklandum krovimo reguliatoriaus veikime b ti atsargiems ir nesukelti trump jungim 5 5 NAUDOJIMAS ANT LAITUOT PAVIR I Laikantis nustatyt ap ribojim max 10 E 17 Nuolaid ios pie A vos turi b ti apva iuo 4 a tos kryptimi pa kila nusileidimas ir E niekada skersai at T kreipti d mes kryp i max 10 17 pakeitim kad ratai nesutikt kli i ak men ak akn ir tt kurie g
115. vima jvykdyti per du kartus vienos dienos atstumu pirma su a menimis maksima liame auk tyje ir jma nomai suma intu iuo imu o antra no rimo auks io Pievos aspektas bus geresnis jeigu pjovimai bus vykdomi kaitaliojami dvi kryptis Jeigu variklis suma ina apsisukim skai i pjaunant ol arba pjovimo diskas kem asi gerai b t suma inti greit ne i rint pievos pad t jeigu problema kartojasi galimos prie astys blogai gal sti peiliai arba sparneli deformuotas pro filis Buti atidiems pjovimuose atitinkamai su kr mais ir Zemus apvadus kurie gal tu sugadinti lygiagretuma ir pjovimo disko kra ta ir peilius 6 PRIE I RA 6 1 SAUGUMO REKOMENTADIJOS AN D MESIO I traukti rakta ir perskaityti instrukci stabd io a men suk limas ir sustabdymas traukos vedimas va iuojant priek arba atbuline eiga jas prie pradedant bet kok valymo ar prie i ros darb Naudoti atitinkamus indumentus ir darbines pir tines bet kokiose rankoms rizikingose situacijose D MESIO Niekada nenaudoti renginio su susi d v jusiomis arba susigadinusiomis dalimis Sul ar susid v jusios detal s turi b ti pakeistos ir niekada ne taisomos Naudoti tik originlalias pakeitimo dalis neori ginali pakeitimo dali naudojimas ir arba neteisingai sumon
116. visi kai nuleistas veikian iu varikliu laisv ja pavara vestais a menimis Prijungti pakaitomis vandens arn prie atitinkam jung i 1 leid iant b gti vandeniui keletui minu i kiekvien a menims tuo metu judant SVARBU Norint i vengti alos geram elektromag netin s sankabos veikimui i vengti sankabos kontakto su alyva neleisti kad ant sankabos grup s patekt stipri vandens srov nevalyti sankabos benzinu Po to i imti krep i i valyti ji praskalauti ir jd ti atgal tokiu b du kad greitai i d i t b Pjovimo disko vir utin s dalies valymui visi kai nuleisti pjovimo disk pozicija 1 p sti suslegtu oru per de ini ir kairi apsaug atidarymus 5 4 11 Saugojimas ilgesnio nenaudojimo metu Jeigu numatomas ilgesnis nenaudojimo laikotarpis daugiau nei 1 m nuo pasir pinti atjungti akumuliatoriaus laidus ir sekti nu rodymus pateiktus variklio naudojimo instrukcijoje I tu tinti degal bakel atjungiant vamzdel 1 esant benzino filtro pra d ioje 2 surenkant de galus atitinkam tam pykl Atgal sujungti vamzdel 1 taisyklingai sudedant juostel 3 D MESIO Atsargiai nuimti sausos ol s nuos das susirinkusias netoli variklio ir i metamojo duslin tuvo visa tai kad b t i vengta galim u siliepsnojim pradedant darb i naujo Nugabenti rengin saus
117. vklo pimo ali izklopimo pogon koles v drugem delu pa opravlja funkcijo za vore in deluje na zadnja kolesa 2 4 21 PEDAL SKLOPKE ZAVORE OPOMBA nji R dilih na nalepki 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Za prehod iz ene prestave v drugo pritisnite pedal 4 21 do polovice hoda in premaknite ro ico po navo POMEMBNO V fazi sklopke morate biti skrajno po zorni in ne smete biti prepocasni ker lahko povzrocite pre gretje in posledi no po kodbo jermena za prenos gibanja Med premikanjem je dobro da s sto palom ne pritiskate na pedal 4 22 ROCICA MENJALNIKA Ta ro ica ima sedem polo ajev ki ustrezajo petim prestavam naprej prostemu teku N in vzvratni vo A POZOR Vzvratno voZnjo morate vklopiti v mirujo em polo aju O Hidrostati ni menjalnik AA 4 31 PEDAL ZAVORE g Tar Ta pedal spro i zavoro na zadnjih sa kolesih B Xd MR 4 32 PEDAL ZA POGON NS S tem pedalom se vklopi pogon ko les in se uravnava hitrost stroja tako pri premikanju naprej kot pri vzvratni vo nji Za za etek premikanja naprej pritisnite s koncem stopala v smeri F s pove anjem priti ska na pedal se postopoma ve a hitrost stroja Vzvratno vo njo vklopimo tako da s peto pritisnemo na pedal v smeri R Ko popu amo pedal se slednji avtomati no znova postavi v polo aj prostega teka N A POZOR Vzvra
118. zmanj anje vrtljajev motorja morate ob vezno upo asniti hitrost Upo tevati morate da ni mogo e do se i dobre ko nje trave Ce je hitrost previsoka v primerjavi s ko li ino trave Vsakokrat ko naletite na oviro ali grbino izklopite rezili in posta vite za itno ohi je v najvi ji polo aj 5 4 6 Praznjenje ko are OPOMBA Ko aro lahko spraznete samo ko sta re zili izklopljeni v nasprotnem primeru se bi motor ustavil Ko are ne smete napolniti preve saj se v nasprotnem primeru lahko zama i kanal za izmet trave Zvo ni signal vas opozori ko je ko ara polna nato izklopite rezili er 4 5 signal preneha upo asnite motor prestavite v prosti tek N m 4 22 Mehanski menjal niki ali 4 32 Hidrostati ni menjalniki in ustavite stroj 1 na nagnjenih terenih vklopite zavoro za parkiranje izvlecite ro ico 1 e je pred videna ali zgrabite zadnji ro aj 1a in obrnite ko aro da jo spraznite zaprite ko aro in pazite da ostane pripeta na kavlju za zaustavitev 2 D ps E Eos POU zi m Ha iii ki EE tekk SA kre E ES o i pa i He i E EE PA E E pa Mi kel ja ji pol EE E pirti Sad EE ea gt E a HERE if E pirti IRE 5 4 7 Praznjenje kanala za izmet Ko nja zelo visoke ali mokre trave ob hkratni previsoki hitrosti lahko povzro i zama itev kanala
119. 0 6 ri ausis as na ant 1 0 bar M r juma k da 2006 42 EK db A 0 3 Aizmugur jo rite u pump anas spiediens TT TTT TTT TTT e ii 1 2 bar Garant tais akustiskas jaudas l menis saska ar direktivu 2000 14 EK 2005 88 EK db A 100 Kop jais sVars esse esniamu esam no 180 l dz 187 kg Iek jais pagrieziena diametrs Vibr cijas l menis minim lais nenop autas z les diametrs saska ar normu EN 1032 m s 0 68 no kreisas PUSES assinantes aos 1 8m Merijuma k da 2006 42 EK m s 0 3 Plau anas augstums no 3lidz 8 5 cm LL Plau anas platums ee kaebuste kevadine va E 83 cm O Meh nisk transmisija Kust bas trums aptuvens pie 3000 min 1 p rnesums 2 2 km st 2 p rnesums 3 8 km st 3 p rnesums 5 8 km st 4 p rnesums 6 4 km st 5 p rnesums 9 7 km st atpaka gaitas p rnesums kaan 2 8 km st e e e e e e e e e O Hidrostatiska transmisija Kust bas trums aptuvens pie 3000 min p rnesums kust bai uz priek u no 0 l dz 8 8 km st atpaka gaitas p rnesums no 0 l dz 3 8 km st c0000 GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN
120. 0000000 00000000000000 0000000 0000000000000 0000000000000 00000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 A CS 15 4 33 PAKA ODJI T N HYDROSTATICK PREVODOVKY Tato p ka m dv polohy OO A P evodovka za a zena pro v echny druhy pou it b hem j zdy a p i se en O O B P evodovka odji t na pro v razn sn en n mahy pot ebn k ru n mu p esunu stroje p i vypnut m motoru DULEZITA INF Abyste se vyhnuli po kozen p evo dovky tato operace mus b t provedena pouze p i zasta ven m motoru s ped lem 4 32 v poloze N o e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 5 POKYNY K POUZIT 5 1 RADY K ZAJIST N BEZPE NOSTI A NEBEZPEC Pou vejte stroj v hradn k elu pro kter je ur en se en a sb r tr vy Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn pou i t a proto v tomto p pad p est v platit z ruka posky tovan V robcem a za jak koli kody nebo ubl en na zdrav zp soben sob nebo jin m osob m nespr vn m pou it m je odpov dn pouze u ivatel Do nespr vn ho pou it spad nap klad av ak neje nom p ev en dal ch osob d t nebo zv at na stroji nebo na p v sn m voz ku tah n nebo tla en b emene bez pou it n le it ho p slu
121. 4 8 4 1 VAIRAVIMO VAIRAS Priekiny raty sukimo valdymas 4 2 AKCELERATORIAUS SVIRTEL Reguliuoja variklio apsisukim grei io numer Pozicijos nurody tos ant lentel s atitinka sa L TAS minimalus variklio r imas NE d 49 GREITAS maksimalus variklio re imas x STARTERIS altas u vedimas Pozicija STARTERIS provokuoja misinio padaug jima ir turi b ti sunaudojama tuo atveju kai veikiama altu u vedimu ir tik trumpam reikalingam laiko tarpui Perve imo laikotarpiu pasirinkti pozicij tarpin tarp LETAS ir GREITAS Zol s pjovimo metu pervesti svirtel pozicij GREITAS 4 2a STARTERIO KOMANDA jeigu numatyta Provokuoja mi inio praturt jim ir turi b ti naudojamas tik tam trumpam laikui alto paleidimo metu 4 3 RAKTINIS KOMUTATORIUS Si komanda veikianti raktiniu b du turi keturias pozicijas atitin kan ias O SUSTABDYTI viskas i jungta 9 Oz LEMPU IJUNGIMAS jeigu numatytos PAVARA visos priemon s veikia 6 PALEIDIMAS terpia u vedimo varikliuk Atleid iant rakt i pozicijos PALEIDIMAS sugr ta sa vaime pozicij PAVARA Po variklio paleidimo lemp jungimas jeigu numatytos LT 13 ivyksta pasukant rakta j pozicija LEMPU JJUNGIMAS J iSjungimui nuvesti rakt ant PAVARA 4 4 RANKINIO STABDZIO SVIRTIS Rankinis stabdy
122. ANCA DE ENGATE E TRAV O L MINAS O interruptor de pulso permite o engate das l minas por meio de uma embraiagem electromagn tica A Carregado L minas desengatadas B Puxado L minas engatadas Se as l minas estiverem engatadas sem respeitar as condi es de seguran a pre vistas o motor desliga e n o pode ser li gado F 5 2 Ao desengatar as l minas posi o A activado simultanea mento um trav o que p ra a rota o das l minas em poucos segun dos 4 6 ALAVANCA DE REGULA O ALTURA DE CORTE Esta alavanca tem sete posi es indica das na placa com os n meros de 1 at 7 que correspondem s alturas de corte entre 3e 8 cm Para passar de uma posi o a outra preciso deslocar lateralmente a ala vanca e reposicion la em uma das marcas de paragem 4 7 INDICADORES LUMINOSOS Y DISPOSITIVO DE SENALIZACION ACUSTICA La se al ac stica avisa que la bolsa est llena 5 4 6 Este indicador luminoso se enciende cuando la llave 4 3 se encuentra en la posici n MARCHA y permanece en cendido durante el funcionamiento Cuando parpadea significa que no se ha habilitado la puesta en marcha del motor er 5 2 4 8 ALAVANCA PARA VIRAR O SACO caso estejam previstas Esta alavanca que pode ser retirada do seu lugar permite virar o saco de recolha para o esvaziar o que facilita o trabalho do utilizador Transmiss o
123. AS jeigu numatyta Sumontuoti priekinj buferj 1 ant prieki n s va iuokles pus s 2 naudojant keturis var tus 3 3 6 MONTAVIMAS IR GALIN S PLOK TES UZBAIGIMAS Sumontuoti du apati nius laikytuvus 1 ir 2 laikantis monta vimo krypties nurody tos paveiksl lyje ir prifiksuoti varZtais 3 bei ver l mis 4 pri verZiant iki dugno Sumontuoti apatine plok teles dalj 5 ir prifiksuoti prie laiky tuvy su var tais 6 ir ver lemis 7 nepri ver iant ju iki dugno U baikite galin s plok tel s apatin s dalies montavim 5 priver iant dvejais centriniais var tais 8 ir keturiais vir utiniais var tais 9 priver iant juos iki dugno taigi priver kite iki dugno dvi apatines ver les 7 statykite krep io pil numo ym jimo svir tele 11 i tam skirt viet 12 ir stumkite j emyn iki kol pasi girs spragtel jimas Istatykite du apatinius dang io lieZuv lius 13 j tam skirtas vie tas 15 taigi sukite dangt tokiu b du kad u sikabint vir u tiniai lie uv liai 16 ir stabiliai prifiksuokite Sumontuoti du krep io suportus 21 ir 22 laikantis monta vimo krypties nurody tos paveiksl lyje ir prifiksuoti var tais 23 bei elastin mis pover lemis 24 pri ver iant iki dugno LT 12 mmm 4 KOMANDOS IR VALDYMO INSTRUMENTAI 4 21 4 31 4 31 a 4 4 4 32 4 22 nau
124. AZA Glab anas un transport anas iemeslu del da as ma nas sa st vda as nav samont tas tie i r pn c bet tas ir j samont p c iepakojuma no em anas iev rojot sekojo us nor d jumus SVAR GI Ma na tiek pieg d ta bez motore as un benz na Pirms dzin ja iedarbin anas uzpildiet e u un ben z nu sekojot dzin ja rokasgr mat sniegtajiem nor d jumiem A UZMAN BU Izpako ana un t s mont a ir j pa beidz uz l dzenas un cietas virsmas ir j b t pietieko i daudz vietas gan ma nas gan iepakojumu p rvieto a nai lietojot tikai piem rotus piederumus 3 1 IZPAKO ANA Iepakojuma no em anas laik sekojiet tam lai nepazaud tu at sevi as deta as un apr kojumu k ar lai nesaboj tu grie anas kupolu nolai ot ma nu no b zes palikt a Iepakojums satur pati ma na st re instrumentu pane a v ks s deklis priek jais buferis ja tas nav uzst d ts r pn c akumulators maiss ar atbilsto ajiem nor d jumiem aizmugur j s pl ksnes apak da a maisa balsti un atbilsto ie komplekt cijas un mont as piederumi aploksne ar rokasgr mat m un dokumentaciju st res mont as deta as un skr vju komplekts s dek a mont ai skr vju komplekts akumulatora vadu savieno anai 2 iedarbin anas atsl gas 1 rezerves dro in t js ar nomin lu 10 A PIEZ ME Lai izv
125. BI 1 KOMPLET ZA MULCHING Koristi se umjesto ko are kada travu nije potrebno skupljati 2 PUNJA AKUMULA TORA ZA ODRZAVA NJE CB01 ili FIGHTER Omogu ava odr avanje u inkovitosti akumulatora ti jekom nekori tenja stroja osiguravaju i optimalnu ra zinu punjenja i du i vijek tra janja akumulatora 3 KOMPLET ZA VU U Za vu u manje prikolice 4 KOMPLET ZA BRANIK Koristi se umjesto ko are kada travu nije potrebno skupljati 5 ZA TITNA CERADA titi stroj od pra ine za vri jeme nekori tenja 6 KOMPLET PREDNJIH UTEGA Pobolj avaju stabilnost prednjeg dijela stroja pose bno ako se prete no koristi na terenima s nagibom 7 LANCI ZA SNIJEG Pobolj avaju prianjanje stra njih kota a na mjestima koja su prekrivena snijegom i omogu uju kori tenje opreme za uklanjanje sni jega 10 DODATNA OPREMA 1 NOZ ZA CISCENJE SNIJEGA Za uklanjanje lopatom i bo no nagomilavanje uklonjenog snijega 2 PRIKOLICA Za prijevoz alata ili drugih predmeta u dopustenim granicama opterecenja 3 KOMPLET ZA STRA NJI UTEG Neophodan za odr avanje stabilnosti stroja prilikom ko ri tenja prednje dodatne opreme HR 36 AI 11 TEHNICKE KARAKTERISTIKE Elektri na instalacija trrtnnrrenanennneneane 12 V Akumulator O 18 Ah Prednje gume 13 x 5 00 6 I aspas
126. CEEZNUN Arge kasutage masinat kunagi kulu nud v i kahjustatud osadega Katki v i kahjustunud osad tuleb v lja vahetada ning mitte kunagi parandada Kasutage ainult originaalvaruosi Mitte originaalide ja v i valesti monteeritud varuosade kasutamine kahjus tab masina ohutust v ib p hjustada nnetusi v i kah justusi inimestele ja vabastab tootja igasugustest kohus tustest v i vastutusest TAHTIS rge visake loodusesse kunagi kasutatud lisid bensiini akusid v i mistahes muid reostavaid artikleid VEE k ik hooldus ja reguleerimist a mida selles juhendis kirjeldatud pole tuleb l bi viia eda sim ja juures v i teeninduskeskuses kellel on koge mused ja vajalikud seadmed et t korrektselt teostada s ilitades masina algne turvalisus Selleks sobimatutes kohtades v i ebakompetentsete ini meste poolt teostatud t d toovad kaasa garantii katke mise ja igasuguse valmistajapoolse kohustuse v i vastu tuse ralangemise Kindlasti tuleb koheselt edasim ja v i teeninduskesku sega hendust v tta kui rike esineb piduril terade sisse v i v lja l litamisel edasi v i tagurpidik igu sisestamisel 6 2 Hooldus Tabeli eesm rk on aidata teid masina t kindluse ja ohutuse s i litamisel Selles on kirjas peamised t d ja nende teostamise re gulaarsus K rval asetsevatsse lahtritesse saate m rkida t teostamise kuup eva v i t tundide arvu mille tagant hoo
127. Criterios de intervenci n de los dispositivos de seguridad 17 5 3 Operaciones preliminares antes de comenzar el trabajo 18 5 4 USO IA M QUINA ri A a a i i a 20 5 5 Uso de la m quina en pendientes Tumor ieva dai sa a dai tin a i una di ade a 25 5 6 Transporto se teh asas Vasa asi a sa ao Ta jaa k sl ia a a il a a i asai 26 5 7 Algunos consejos para mantener un bonito C sped aaa aa aaa a Aaaa a Aaaa Aaaa aaa aaa aaa aaa aaa 26 6 MANTENIMIENTO iipasi a Aaa 27 Contiene la informaci n necesaria para mantener eficiente la m quina 6 1 Recomendaciones de seguridad 6 2 Manutenci n ordinaria 6 3 Intervenciones en la m quina 21 AA i i a i i KK 7 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE aaa aa as aaa Aaaa a asas aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa R R K R R HK R R R R R R KE E R 32 Suministra algunos consejos para el uso de la m quina respetando el ambiente 8 GU A PARA LA IDENTIFICACI N DE LAS ANOMAL AS ocios aan 33 Le ayuda a resolver r pidamente eventuales anomal as 9 ACCESORIOS PORENCARGO sas os aaa sa Ai a ai 35 Se ilustran los accesorios disponibles para particulares exigencias operativas 10 HERRAMIENTAS SUPLEMENTARIAS retratar eae aaa aaa aaa a R R KR RE KR nena 36 Listar las herramientas aplicables a la m guina para ampliar las posibilidades de uso 11 CARACTER STICAS T CNICAS ass a a i oo o a a a 37 Resumen de las principales caracter sticas de su m quina ES 2 mmm 1
128. Disminuci n del rendimiento del motor durante el corte CAUSA PROBABLE problemas en el sistema de acoplamiento REMEDIO contactar a su Distribuidor 9 Corte irregular y recolecci n insuficiente plato de corte no paralelo al terreno cuchillas no eficientes velocidad de avance elevada en relaci n a la altura de la hierba a cortar atascamiento del canal controlar la presi n de los neum ticos s 5 3 2 restablecer la alineaci n del plato respecto al terreno e 6 3 1 contactar a su Distribuidor disminuir la velocidad de avance y o levantar el plato de corte 5 4 5 esperar que la hierba se seque sacar la bolsa y vaciar el canal 5 4 7 10 Vibraci n an mala durante el funcionamiento el plato de corte est lleno de hierba las cuchillas est n desequilibradas o aflojadas fijaciones flojas limpiar el plato de corte 5 4 8 contactar a su Distribuidor comprobar y apretar los tornillos de fijaci n del motor y del bastidor 11 Frenado incierto o ineficaz freno no regulado correctamente contactar a su Distribuidor 12 Avance irregular poca tracci n en subida o tendencia de la m quina a empinarse problemas en la correa o en el dispositivo de acoplamiento contactar a su Distribuidor 13 Con el motor en movimiento accionando el pedal de la tracci n la m quina no se desplaza modelos de transmisi n hidrost tica palanca de desbloqueo en posici n
129. E Levar sempre em considera o que os dispo sitivos de seguran a impedem o arranque do motor quando n o s o respeitadas as condi es de seguran a 5 2 Nestes casos ao ter restaurado o consenso de arranque dever vol tar a p r a chave na posi o STOP antes de arrancar novamente o motor 5 4 2 Marcha para frente e transfer ncias A ATEN O Esta m quina n o homologada para ser utilizada em ruas p blicas S pode ser utilizada em rela o ao C digo da Estrada exclusivamente em reas privadas sem acesso ao tr fego Durante as transfer ncias desengate as l minas coloque o dispositivo de corte na posi o de altura m xima posi o 7 coloque o comando do acelerador numa posi o intermedi ria entre LENTO e R PIDO Transmiss o mec nica Accione o pedal a fundo curso F 4 21 e coloque a alavanca da 2 mudan a na posi o de 1 velocidade F 4 22 e e lt Mantendo o pedal carregado desengate o travao de mao largue 2 lentamente o pedal mudando assim da posi o de travar para a e fun o de embraiagem activando as rodas traseiras er 4 21 A ATEN O Largue lentamente o pedal a fim de evitar que devido a um engate muito brusco provoque o levantamento da parte da frente e a perda do controlo da m quina 600000000000 gt A velocidade desejada deve ser atingida gradualmente actuando no acelerador e na caixa de v
130. EDNO UPORABLJAJTE REZILA Z ORIGINALNIMI OZNAKAMI A Na tem stroju morate uporabiti samo navedene pare rezil 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 POMEMBNO Rezila morate menjati v parih predvsem v primerih velike razlike v obrabi SL 81 7 VAROVANJE OKOLJA Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja v korist civilnega soZitja in v korist okolja v kate rem Zivimo Pazite da s svojim delom ne motite sosedov Natan no upo tevajte nacionalne predpise o uni evanju od padnih materialov po Zaganju Natan no upo tevajte lokalne predpise o uni evanju embala e olja bencina akumulatorjev filtrov obrabljenih delov ali kateregakoli elementa ki mo no vpliva na okolje teh odpad kov ne smete odvre i v smeti ampak jih morate lo iti in jih iz ro iti posebnim zbirnim centrom ki bodo poskrbeli za nihovo recikla o Ko stroja ne boste ve uporabljali ga ne smete zapustiti v okolju ampak se morate obrniti na center za zbiranje odpad kov tako kot dolo ajo veljavni nacionalni predpisi SL 32 mmm 8 NAVODILA ZA ODKRIVANJE NAPAK NAPAKA 1 Ko je klju v polo aju HOD lu ka ostane ugasnjena VERJETNI VZROK Vklop zas ite elektronske kartice zaradi naslednjih elementov slabo povezan akumulator sprememba polarnosti akumulatorja popolnoma prazen akumulator pregorela va
131. ENTIFICACI N DE LA M QUINA La etiqueta de identificaci n colocada cerca de la caja de la bateria contiene los datos esenciales de cada m quina 1 Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE 2 Marca de conformidad se g n la directiva 2006 42 CE A o de fabricaci n Potencia y velocidad de ejer cicio del motor Tipo de m quina N mero de matr cula Peso en kg PO ESET Nombre y direcci n del Fabricante 9 Tipo de transmisi n si estuviera indicado 10 C digo Art culo P E BEI Escriba aqu el n mero de matr cula de su m quina 6 2 2 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES La m quina est formada por algunos componentes principales que desempe an las siguientes funciones 14 18 17 19 16 11 Plato de corte es el c rter que encierra las cuchillas rotativas 12 Cuchillas son los elementos predispuestos para el corte de la hierba las aletas colocadas en los extremos favorecen el trans porte de la hierba cortada hacia el canal de expulsi n 13 Canal de expulsi n es el elemento de conexi n entre el plato de corte y la bolsa de recolecci n 14 Bolsa de recolecci n adem s de la funci n de recolecci n de la hierba cortada constituye un dispositivo de seguridad impidiendo que eventuales objetos recogidos por las cuchillas puedan ser lan zados lejos de la m quina A ES 7 15 16 17 18 19
132. Enne juhiistmelt lahkumist l litage v lja terad ja langetage l ikemehhanism sisestage vabak ik ja seisupidur seisake mootor ja eemaldage v ti 11 L litage terad v lja peatage mootor ja eemaldage v ti enne v ljaviskeava puhastamist enne kui hakkate muruniitjat kontrollima puhastama v i seda hooldama kui muruniitja saab l gi v rkehalt Tehke kindlaks v imali kud kahjustused masinale ja teostage vajalikud parandust d enne kui masina uuesti k ima panete ja kasutama hakkate kui masin hakkab ebanormaalselt vibreerima kontrollige ko heselt p hjuseid 12 L litage v lja l iketerad transpordi ajal ja iga kord kui neid ei kasutata 13 Peatage mootor ja l litage terad v lja enne kui valate paaki uut bensiini enne rohukoguja eemaldamist 14 Enne mootori peatamist v hendage gaasi ja kui mootor on varustatud kraaniga sulgege k tusetoide t l pus D HOOLDAMINE JA HOIDMINE 1 Etolla kindel masina ohutus t tamises hoidke alati tihedalt kinnitatuna k ik mutrid ja kruvid 2 Arge hoidke masinat mille k tusepaagis on bensiini ruumis kus bensiiniaurud v iksid kokku puutuda leegi v i s demega 3 Enne kui paigutate muruniiduki mistahes ruumi laske mooto ril korralikult maha jahtuda 4 Etv hendada tulekahjuriski hoida alati mootor summuti aku ja bensiinipaagi mbrus puhas rohuj tmetest lehtedest v i le liigsest m rderasvast
133. IENTAS SUPLEMENTARIAS 1 QUITANIEVES DE CUCHILLA Para el espalado y la acu mulaci n lateral de la nieve eliminada 2 REMOLQUE Para transportar herra mientas u otros objetos dentro de los l mites de carga permitidos 3 KIT DE PESO POSTERIORE Es indispensable para mantener la estabilidad de la m quina cuando se usan las herramientas su plementarias anteriores ES 36 EEE 11 CARACTER STICAS T CNICAS Instalaci n el ctrica iii ds 12V B l ll k s nn sai GS 18 Ah Neum ticos anteriores aaa 13 x 5 00 6 O iki it dam ROLI 15 x 5 00 6 Neum ticos posteriores 18 x 8 50 8 O 18 x 6 50 8 Presi n neum tico anterior eum ticos 13 X5 00 6 oi aa 1 5 bar me maticasi DOOR 1 0 bar Presi n neum tico posterior 1 2 bar JELO RR O de 180 a 187 kg Di metro interior de viraje di metro m nimo de hierba no cortada lado izquierdo iieiea ss E ia sak 1 8m Altura de corte de 3 a 8 5 cm Anchura d G0ft oaze ore odgovara a i deja 83 cm lt Transmisi n mec nica Velocidad de avance indicativa a 3000 min 2 ent 2 2 km h 2 en 22 3 8 km h e eng 5 8 km h end 6 4 km h ens 9 7 km h BAIMArCHA ALTAS iscas ras seek ata Jaa 2 8 km h lt Transmisi n hidrost tica Velocidad de avance indicativa a 3000 min gt en marcha del ni murciano g r s d ja 0 8 8
134. IKA ako je predviden Montirajte prednji branik 1 na donji dio Sasije 2 koristeci Cetiri vijka 3 3 6 MONTA A DOVR ENJE STRAZNJE PLOCE Montirajte dva donja nosa a 1 i 2 po tuju i smjer nazna en na slici i pri vrstite ih vijcima 3 i maticama 4 koje ete do kraja zategnuti Izvadite dva vijka 8 koje ete kasnije kori stiti Montirajte donji dio 5 stra nje plo e i pri vrstite ga na donje nosa e po mo u vijaka 6 i ma tica 7 ali in nemojte potpuno zategnuti Dovr ite pri vr i vanje donjeg dijela 5 stra nje plo e tako da do kraja navi jete dva prethodno iz vadena sredi nja 8 te etiri gornja 9 vijka a zatim do kraja zategnete dvije donje matice 7 HR 11 Uvucite ru icu 11 si gnalizatora pune ko are u sjedi te 12 i gurnite je prema dolje sve dok ne kl jocne Montirajte dva no saca ko are 21 i 22 po tuju i smjer nazna en na slici i pri vrstite ih vijcima J 23 i elasti nim pod lo kama 24 koje ete do kraja zate gnuti HR 12 mm 4 UPRAVLJANJE KONTROLA 4 21 4 31 4 31 a 4 4 4 32 4 22 nau 4 8 4 1 UPRAVLJAC Upravlja zakretanjem prednjih kota a 4 2 RUGICA GASA Regulira broj okretaja motora Oznakama na plo ici odgovaraju sljede i polo aji bx STARTER pokretanje hladnog motora m POLAKO najmanji re im
135. IN i MAX na ipci min MAX y Nalijte gorivo pomo u lijevka paze i da spremnik ne bude sa svim pun Spremnik sadr i oko 6 5 litara A OPASNOST Punjenje se mora obaviti pri uga e nom motoru na otvorenom i prozra nom mjestu Imajte na umu da su pare benzina zapaljive NE PRILAZITE OT VORU SPREMNIKA S OTVORENIM PLAMENOM KAKO BI PROVJERILI RAZINU I NE PUSITE ZA VRIJEME PUNJE NJA VA NO Pazite da ne prolijete benzin na plasti ne dijelove kako se ne bi o tetili u slu aju nehoti nog prolijeva nja odmah isperite s vodom Jamstvo ne pokriva tetu uzroko vanu benzinom na plasti nim dijelovima karoserije ili motora RIY 5 3 4 Monta a za tita na izlazu ko ara ili branik A POZOR Stroj se ne smije koristiti ako zastite na izlazu nisu montirane Zaka ite ko aru 1 na nosa e 2 i centrirajte je u odnosu na stra nju plo u P bk 3 se i ti ti KURE priti a z Centriranje je zajam eno upora bom desnog nosa a kao bo nog oslonca AA iii e e EE e Ki is i TRE stikih s ki Provjerite da li se donja cijev ot vora ko are zaka ila na kuku 3 Ee no ka ki i ptu SEE AA ES s ni E Mam a al ala a iji ii E lt Ukoliko elite raditi bez ko are mo gu e je naru iti komplet za branik m 9 2 koji treba pri vrstiti na za dnju plo u
136. MP 846 ES CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO USO Y MANTENIMIENTO ATENCION Antes de utilizar la m quina leer atentamente el presente manual PT CORTADOR DE RELVA DE CONDUTOR SENTADO MANUAL DE USO ATEN O Antes de utilizar a m quina leia com atenc o este manual HR KOSILICA SA SJEDALOM ZA VOZACA PRIRUCNIK ZA UPORABU POZOR Prije uporabe stroja pazljivo procitajte ovajprirucnik SL KOSILNICA S SEDECIM VOZNIKOM PRIROCNIK Z NAVODILI POZOR Pred uporabo stroja pozorno preberite ta prirocnik cs SEKACKA SE SED C M RIDICEM N VOD K POUZIT A DR BE UPOZORNENI Pred pou itim stroje si pozorn prect te tento n vod CO ET ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA KASUTUSJUHEND S 115102 ETTEVAATUST Enne masina kasutamist lugege t helepanelikult k esolevat kasutusjuhendit LT OLIAPJOV SU S DIN IU VAIRUOTOJU N VARTOJIMO INSTRUKCIJA DEMESIO Prie naudojant rengin atid iai perkaityti esantivadov li jj 171505663 0 a fN ON LV PASGAJEJA ZALIENA PLAUJMASINA AR SEDEKLI OPERATORA ROKASGR MATA UZMANIBU Pirms masinas izmanto anas uzmanigi izlasiet o rokasgr matu E TRADUCCI N DEL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI PRESENTACI N Estimado Cliente deseamos ante todo agradecerle por haber preferido nuestros produc tos y esperamos que el empleo de esta nueva cortadora de c sped le reserve grandes
137. Mantenha as crian as afastadas do aparelho en quanto o motor estiver a trabalhar PT 6 mE T Risco de corte L minas em rota o Nunca coloque as m os ou os p s na abertura por baixo da unidade de corte 8 Aten o Manter dist ncia das superf cies quentes 1 4 INDICA ES PARA O REBOQUE A pedido pode ser fornecido um Kit para puxar um pequeno reboque este acess rio ter de ser montado de acordo com as indica es que fornecemos max 245 N 25 kg Li max 980 N 100 kg Quando o utilizar n o ultrapasse os limites de peso indicados no auto colante e crespeite as normas de seguran a 1 2 0 6 2 IDENTIFICA O DA M QUINA E OS SEUS COMPONENTES 2 1 IDENTIFICA O DA M QUINA A etiqueta de identifica o situada junto caixa da bateria tem os da dos essenciais de cada m quina 1 N vel sonoro de acordo com a directiva 2001 14 CE 2 Marca de conformidade se gundo a directiva 2006 42 CE Ano de fabrico Pot ncia e velocidade de funcionamento do motor Tipo de m quina N mero de s rie Peso em kg Nome e endere o do fabricante 9 Tipo de transmiss o se indicado 10 C digo do Artigo PO DNS a e lll KSK A Aqui dever indicar o n mero de s rie do seu aparelho 6 2 2 IDENTIFICA O DOS COMPONENTES PRINCIPAIS A m quina composta por uma s rie de componentes principais aos qua
138. Montar los dos soportes de la bolsa 21 y 22 respetando el sentido de montaje que sein dica en la figura y fijar las con los tornillos 23 y las arandelas el sti cas 24 apret ndolos a fondo ES 12 mm 4 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL 4 21 4 31 4 31 a 4 4 4 32 4 22 nau 4 8 4 1 VOLANTE DE CONDUCCI N Controla la direcci n de las ruedas anteriores 4 2 PALANCA DEL ACELERADOR Regula el n mero de revoluciones del motor Las posiciones indicadas en la placa corresponden a aN x CEBADOR arranque en frio sm LENTO corresponde al r gimen m nimo del motor 49 R PIDO corresponde al r gimen m ximo del motor La posici n CEBADOR produce un enriquecimiento de la mezcla y se debe utilizar en caso de arranque en fr o y s lo por el tiempo es trictamente necesario Durante el avance elegir una posici n intermedia entre LENTO y R PIDO Durante el corte de la hierba es oportuno llevar la palanca a RA PIDO 4 2a MANDO CEBADOR si estuviera previsto Produce un enriquecimiento de la mezcla y se debe utilizar s lo por el tiempo estrictamente necesario en caso de arranque en fr o 4 3 CONMUTADOR DE LLAVE Este conmutador de llave tiene tres posiciones que corresponden a N O PARADA todo apagado so O PRA OE ENCENDIDO FAROS 4 3 E a OT gt si estuviera previs O EN Soltando
139. O Po nastartov n motoru lze zapnout sv tlomety jsou li p tomn p eto en m kl e do polohy ZAPNUTI SV TLO A CS 13 MET Jejich vypnut se prov d p epnut m kl e do polohy ZA PNUTO 4 4 P KA PARKOVAC BRZDY Parkovac brzda zabra uje pohybu stroje po jeho zaparkov n DNS C Jedn se o p ku s n sleduj c mi dv ma polohami n A PS 44 A A Brzda vy azena Brzda za azena N B Pro zafazen parkovac brzdy je nutn pln se l pnout ped l 4 21 nebo 4 31 a p esunout p ku do polohy B po uvol n n nohy z ped lu z stane ped l zablokov n ve spodni po loze Pro vyfazeni parkovac brzdy sesl pn te ped l 4 21 nebo 4 31 a p ka se vr ti do polohy A 4 5 OVL D N ZA AZEN A BRZDY NO Tla tko h bek umo uje za azen no prost ednictv m elekt romagnetick spojky A Stisknute Vy azen no e s B Vyta en Za azen no e Jestli e p i za azen no nejsou re spektov ny p slu n bezpe nostn pokyny dojde k vypnut motoru a jeho op tovn nastartov n er 5 2 nen mo n Vy azen m no Poloha lt A dojde sou asn k aktivaci brzdy kter zastav jejich rotaci v pr b hu n kolika vte in 4 6 P KA NASTAVEN V KY SE EN Tato p ka m sedm poloh ozna en ch na p slu n m t tku
140. O FAROIS quando o motor n o estiver funcionando 5 4 10 Limpeza da m quina Depois de cada utiliza o dever limpar a parte exterior da m quina esvaziar o saco de recolha e retirar todos os res duos de relva e terra A ATEN O Esvazie sempre o saco e nunca deixe ficar relva cortada em recipientes num local fechado As pe as em pl stico dever o ser limpas com uma esponja embebida com gua e um detergente prestando muita aten o para n o molhar o motor as pe as do sistema el ctrico e a placa electr nica situada por baixo do painel gt PT 23 IMPORTANTE N o utilize injectores ou l quidos agressivos para lavar a carro aria e o motor A ATEN O necess rio que na parte superior do dis positivo de corte n o se acumulem detritos e res duos de relva seca a fim de manter o n vel excelente de efici ncia e de segu ran a da m quina Depois de cada uso efectue uma limpeza minuciosa do dispositivo de corte para remover todos os res duos de relva ou detritos A ATEN O Durante a limpeza do dispositivo de corte use culos de protec o e afaste pessoas ou animais da rea circunstante a Dever lavar o dispositivo de corte e o canal de ejec o em ch o firme considerando que 0 saco ou 0 p ra pedras o utilizador deve estar sentado o dispositivo de corte totalmente abaixado o motor em movimento atransmiss o em ralenti e as l minas engatadas
141. OS Instala o el ctrica sussa itens sida asia k aa 12V Batona inicia AE OE ON 18 Ah Pneus dianteiros 13 X 5 00 6 OU aka la ja a MINA ei 15 x 5 00 6 Pneus traseiros rasa nisn rias add rat 18 x 8 50 8 o m m ene 18 x 6 50 8 Pressao dos pneus dianteiros pneus 13 x 5 0056 asma ada 1 5 bar pnausi 15 X 5 00 6 oi 1 0 bar Press o dos pneus traseiros rarsenanenananensnaneesnaneesnanensnanee 1 2 bar Peso total iii m dao 180 187 kg Di metro interno de viragem di metro m nimo com a relva n o cortada lado esquerdo IAA 1 8 m Altura d CORO risas iran i 3 8 5 cm Largura d Corte lt aida 83 cm lt Transmiss o mec nica Velocidade de avan o indicativa com 3000 min S N rl mud an c trar ardor 2 2 km h s Na 2 mudan a 3 8 km h e Na3 mudan a 5 8 km h Na4 mudan a 6 4 km h Na5 mudanga 9 7 km h e Na marcha atr s 2 8 km h O Transmiss o hidrost tica e 2 Velocidade de avan o indicativa com 3000 min lt Namudanga para a frente nena 0 8 8 km h Na marcha atr s cinta 0 3 8 km h U gt 37 Valores m ximos de ru do e vibra es MP 84C Press o ac stica no ouvido do operador em conformidade com a directiva 81 1051 CEE db A 85 4 Incerteza de medi o 2006 42 CE db A 1 1 N vel de pot ncia ac stica medido
142. OS PEDALAS e Sio pedalo pagalba siterpia rat trakcija ir reguliuojamas renginio greitis tiek su pavara priek ir re e versine pavara Priekin s pavaros vedimui p dos galu paspausti F krypt sukeliant sl g ant pedalo laips ni kai kyla renginio greitis Reversin pavara vedama spaud iant pedal kulnu R gt krypti Atleid iant pedal tasis savaime sugr ta laisv j pozicij N K 4A DEMESIO Reversines pavaros jvedimas turi ivykti nejudant PASTABA Jeigu trakcijos pedalu veikiama tiek priek tiek reversine pavara su jspaustu rankiniu stabd iu 4 4 variklis sustoja 0000000000000000000000000000000000000 4 33 HIDROSTATINES TRANSMISIJOS ATBLOKAVIMO SVIRTELE i svirtel turi dvi pozicijas OO A vesta transmisija vi soms naudojimo salygoms o pavaroje ir pjovimo metu 0 0 B Transmisija atblo kuota pastebimai suma Zina reikiamas j gas jrengi niui stumiant kai variklis yra isjungtas SVARBU Norint i vengti transmisijos grup s ge dimo i operacija turi b ti atlikta tik i jungtu varikliu su pe dalu 4 32 pozicijoje N o e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e LT 16 122727 5 NAUDOJIMO NORMOS 5 1 SAUGUMO REKOMENTADIJOS A PAVOJUS Naudoti jrenginj tik tam kam jis yra skirt
143. Pokvarene ili o te ene dijelove ski razmaci predvi eni za svakog od njih treba zamijeniti a nikad popravljati Koristiti samo origi nalne rezervne dijelove uporaba neoriginalnih i ili nepra U poljima sa strane mo ete zabilje iti datum ili broj radnih sati pri vilno postavljenih rezervnih dijelova ugro ava sigurnost kojem je izvr en zahvat stroja mo e prouzro iti nesre e ili tjelesne ozljede i osloba a Proizvo a a od bilo kakve obaveze ili odgo Zahvat Sati Izvr eno Datum ili Broj sati vornosti 1 STROJ Provjera pri vr enosti i nao trenosti no eva 9 25 VAZNO Nikad ne bacajte u okoli otpadno ulje Zamjena no eva 100 benzin akumulatore ili bilo koji drugi proizvod koji zaga uje Pregled pogonskog remena 25 Zamjena pogonskog remena 2 3 Svi zahvati vezani za odr avanje i re Pregled remena za upravljanje no evima m 25 gulacije koji nisu opisani u ovom priru niku moraju se zamjena remena za upravljanje no evima R TA x Sa r ijas rovjera i regulacija pogona 9 25 obavljati kod va eg preprodava a ili u specijaliziranom Provjera uklju ivanja i ko enja no a 25 servisu koji raspola e potrebnim znanjem i opremom Pregled svih pri vrsnih elemenata 25 kako bi se osiguralo pravilno izvr avanje posla i o uvala Op e podmazivanje 25 prvobitna sigurnost stroja 2 MOTOR Zahvati izvrseni u neprimjerenim strukturama ili od Zamjena motornoguja a strane nekvalificiranog osoblja poni tavaju bilo koji o
144. TI KOLMANDATELE TEKITATUD KAHJU EEST Enne masina kasutamist lugege ldiseid ohutuseeskirju 1 2 erilise t hele panuga liikumise ja n lvadel niitmise osas lugege hoolikalt kasutusjuhendeid tutvuge juhtimis seadmetega ja kuidas kiiresti peatada terasid ja moo torit rge l henege k te ega jalgadega p rlevatele osa dele ei k rvalt ega alt ja hoidke alati eemale v ljavis keavast rge kasutage masinat kehva enesetundega ja ravimite v i muude ainete m ju all mis v hendavad t helepanu v imet ja reflekse Kasutaja vastutab t pinna v imalike riskide hindamise ja vajalike ettevaatusabin ude rakendamise eest mis on vajalikud enda ja teiste ohutuse tagamiseks eriti n lva del ebatasastel libedatel v i ebakindlatel pindadel S ttimisohu v ltimiseks rge j tke masinat k rges rohus t tava mootoriga seisma See masin ei tohi t tada kallakutel mille kalle on j rsem kui 10 17 5 5 Kui on ette n ha kasutus eelk ige kaldpindadel mitte kunagi le 10 on soovitav monteerida lisaraskused saadaval soovi korral 9 1 esirataste v lli alla et suurendada esiotsa stabiilsust ja v hendada esiotsa lest usmisohtu T HTIS k ik viited juhtimisseadmete positsiooni dele on illustreeritud peat kis 4 5 2 OHUTUSMEHHANISMIDE TOIMEKRITEERIUMID Ohutusmehhanismid toimivad kahe kriteeriumi j rgi takistada mootori k ivitamist kui k igist ohutustingimustes
145. UJTE PLAMENA K VHODNI ODPRTINI RE izhodne odprtine na ko ari pri 24 ZERVOARJA CE ZELITE PREVERITI NJEGOVO VSEBINO peta na ustrezni kavelj za zausta f S 9 IN MED POLNJENJEM NE KADITE vitev 3 E gt i POMEMBNO Pazite da bencina ne boste polili na pla sti ne dele ker jih lahko po kodujete v primeru naklju nega politja pa vse takoj splaknite z vodo Garancija ne krije kode na plasti nih delih karoserije ali motorja ki bi nastala zaradi bencina RIY e elite delati brez ko are za zbi ranje trave je na voljo po naro ilu komplet za za ito pred kamenjem m 9 2 ki ga je treba pritrditi na zadnjo plo o kot prikazujejo pripa dajo a navodila 5 3 5 Kontrola varnosti in u inkovitosti stroja 1 Preverite da varnostne naprave delujejo kot je navedeno e 5 2 2 Prepri ajte se da zavora pravilno deluje 3 Ne za nite s ko njo Ce rezili vibrirata ali e niste prepri ani da sta dobro nabru eni zapomnite si da 5 3 4 Monta a za it na izhodu ko ara ali itnik za kamenje Slabo nabru eno rezilo lahko tr e travo in povzro i porume nelost trate Stroja ne smete nikoli uporabljati e Slabo pritrjeno rezilo povzro a nepravilne vibracije kar je niste pred njegovo uporabo montirali za it lahko nevarno S JO A POZOR Ne uporabljajte stroja e niste prepri ani da u inkovito in varno deluje i
146. a atr s utilizar contrapesos o pesos sobre las ruedas cuando lo indique el manual de instrucciones 7 Desacoplar las cuchillas al atravesar zonas sin hierba 8 No utilice nunca la m quina si las protecciones estuvieran da adas o sin los dispositivos de seguridad montados 9 No modifique las regulaciones del motor y no deje que al cance un r gimen de revoluciones excesivo Utilizar el motor a dna velocidad excesiva puede aumentar el riesgo de lesiones personales 10 Antes de abandonar el puesto del conductor desacoplar las cuchillas y bajar el plato de corte poner el cambio en punto muerto y engranar el freno de estaciona miento apagar el motor y quitar la llave 11 Desacoplar las cuchillas apagar el motor y quitar la llave antes de limpiar desatascar el transportador de salida antes de controlar limpiar o trabajar con la m quina despu s de golpear un cuerpo extra o Verificar eventuales da os en la m quina y efectuar las reparaciones necesarias antes de usarlo nuevamente si la m quina empieza a vibrar de manera an mala controlar inme diatamente las posibles causas 12 Desacoplar las cuchillas durante el transporte y cada vez que no se utilicen 13 Parar el motor y desacoplar las cuchillas antes de reponer combustible antes de quitar la bolsa de recolecci n 14 Disminuir la velocidad antes de parar el motor si el motor est pro visto de grifo cerrar la alimentaci n del
147. a dodr eni sm ru mont e uve den ho na obr zku upevn te je rouby 23 a pru nymi pod lo kami 24 a ut h n te je nadoraz CS 12 mm 4 OVLADACI A KONTROLNI PRVKY STROJE 4 21 4 31 4 31 a 4 4 4 32 4 22 nau 4 8 4 1 VOLANT R ZEN Slou i k ovl d ni natocen pfednich kol 4 2 PLYNOV P KA Slou k nastaven ot ek motoru Polohy ozna en na t tku od pov daj X gt x SYTIG startov n za studena sa POMALU minim ln ot ky motoru Der 49 RYCHLE maxim ln ot ky motoru Poloha SYTI slou k obohacen palivov sm si a je t eba ji pou vat v hradn na dobu nezbytn nutnou pro nastarto v n studen ho motoru P i p esunu zvolte polohu mezi POMALU a RYCHLE P i se en tr vy p esu te p ku do polohy RYCHLE 4 2a OVL DAC PRVEK SYTI E je li sou st Slou k obohacen sm si a mus b t pou v n pouze po ne zbytn nutnou dobu p i startov n za studena 4 3 KL EK ZAPALOV N Kl ek zapalov n se m e nach zet v jedn ze ty poloh Zao mv O VYPNUTO vypnuti v ech Y okruh 4 3 5 y E E OE ZAPNUT SVETLOMETU m jsou li sou asti ZAPNUTO v echny okruhy S zapnuty STARTOV NI zapnut start ru Po uvoln n kl ku v poloze skakanja se kli ek vrati automaticky do polohy ZAPNUT
148. a intervencija uzro kuje zaustavljanje stroja Osigura od 25 A za za titu kruga punjenja ija intervencija se o ituje u progresivnom pra njenju akumulatora emu sli jede pote ko e pri paljenju Nosivost osigura a ozna ena je na samom osigura u VAZNO Pregorjeli osigura treba uvijek zamijeniti s drugim iste vrste i nosivosti a nikad s osigura em razli ite nosivosti Ukoliko ne uspijete otkloniti uzroke zahvata obratite se va em preprodava u 6 3 6 Rastavljanje zamjena i montaZa nozeva A POZOR Pri rukovanju s no evima koristite ra dne rukavice A POZOR O te ene ili iskrivljene no eve treba uvijek zamijeniti ne poku avajte ih popraviti UVIJEK KORISTITE ORIGINALNE NO EVE A Za ovaj stroj koristite samo sljede e parove no eva 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 VAZNO No eve je po eljno zamjenjivati u paru posebnu u slucaju osjetne razlike u istro enosti HR 81 7 ZASTITA OKOLISA Za tita okolisa mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja u korist civilnog su ivota kao i okoli a u kojem ivimo Ne ometajte susjede Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o zbrinjavanju otpad nog materijala od rezanja Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o zbrinjavanju amba laze ulja benzina akumulatora filtera istro enih dijelova i svih drugih elemenata tetnih za okoli te otpatke se ne s
149. a izbacivanje 13 Kanal za izbacivanje spojni element izme u rezne plo e i ko are za skupljanje trave 14 Ko ara za skupljanje trave osim to slu i za skupljanje poko ene trave ini i za titni element jer sprje ava izbaci vanje eventualno skupljenih predmeta na no evima daleko od stroja 15 16 17 18 19 Branik ili deflektor na narud bu montira se umjesto ko Sare za skupljanje trave a sprje ava izbacivanje eventualno skupljenih predmeta na noZevima daleko od stroja Motor pokre e no eve i kota e zna ajke i pravila uporabe motora opisani su u posebnom priru niku Akumulator daje energiju za pokretanje motora zna ajke i pravila uporabe akumulatora opisani su u posebnom priru niku Sjedalo voza a radno mjesto rukovatelja opremljeno je senzorom koji bilje i njegovu nazo nost u svrhu intervencije sigurnosnih uredaja Oznake pravila i sigurnosti sadr e osnovna pravila za si guran rad a njihovo zna enje obja njeno je u pog 1 HR 3 RASPAKIRAVANJE MONTAZA Pojedini dijelovi stroja radi potreba skladi tenja i prijevoza nisu tvorni ki montirani ve ih treba sastaviti nakon raspakiravanja a prema uputama koje slijede VAZNO Stroj se dostavlja bez motornog ulja i ben zina Prije pokretanja motora ulijte ulje i gorivo pridr avaju i se uputa navedenih u priru niku motora A POZOR Raspakiravanje kao
150. a mesto kjer se nahajo in funkcijo ki jo opravljajo vse komande 5 NAVODILA ZA UPORABO cnn rro 17 Vsebuje vsa navodila za dobro in varno delo 5 1 Varnostna priporo ila isis sinova pai 17 5 2 Kriteriji za delovanje varnostnih naprav 5 3 Priprave pred za etkom dela 18 5 4 Uporaba stroja 20 5 5 Uporaba na nagnjenih terenih s 25 5 6 PrOVOZ iniciada k das p aaa m 26 5 7 Nekaj nasvetov za ohranjanje lepega travnika lt aaa 26 6 VZDR EVANJE nisi dasi nin part ata a ni karjatas iia 27 Vsebuje vse informacije za ohranjanje u inkovitega stroja 6 1 Varnostna priporo ila 27 6 2 Redno vzdr evanje s o 6 3 Posegi na SIroju assinante tavi i ae SEO TE noi sa aos 7 VAROVANJE OKOLJA AA 32 Nudi nekaj nasvetov za uporabo stroja ob spo ovanju okolja 8 NAVODILA ZA ODKRIVANJE NAPAK nana 33 Pomaga Vam pri hitrem re evanju morebitnih te av pri uporabi 9 DODATKI PO NARO ILU 5 Az MNA e I i a N kje 35 Opisani so dodatki ki so na razpolago za posebne operativne potrebe 10 DODATNA OPREMA ANA aaa 36 Navaja opremo ki jo je mogo e uporabiti na stroju in tako raz iriti razpon njegove uporabe 11 TEHNI NI PODATKU lt ii ss S SS S 37 Povzema glavne zna ilnosti Va ega stroja SL 2 1 VARNOSTNI PREDPISI 1 1 KAKO BEREMO PRIRO NIK Nekatera poglavja v besedilu priro nika dajejo posebno po membne informacije glede varnosti in delov
151. a operaci n de acabado del montaje deben ser efectuadas sobre una superficie plana y s lida con espacio suficiente para el desplazamiento de la m quina y de los embalajes sirvi ndose siempre de herramientas apropiadas 3 1 DESEMBALAJE Cuando la m quina se quita del embalaje prestar atenci n a recuperar todas las piezas las partes suministradas y a no da ar el plato de corte al bajar la m quina del pallet de base El embalaje contiene la m quina propiamente dicha el volante la cubierta del tablero de instrumento el asiento el parachoques anterior si no ha sido premontado en f brica la bater a la bolsa con las relativas instrucciones la parte inferior de la placa posterior los soportes de la bolsa y los accesorios correspondientes de acabado y montaje un sobre con los manuales de instrucciones y documentaci n los componentes de montaje del volante y los tornillos de montaje del asiento los tornillos de conexi n de los cables de la bater a 2 llaves de encendido 1 fusible de recambio de 10 A NOTA Para evitar de da ar el plato de corte llevarlo a la m xima altura y prestar la m xima atenci n al momento de la ba jada del pallet de base lt Transmisi n hidrost tica Para facilitar el descenso del pallet y el desplazamiento de la m quina Ilevar la palanca de desbloqueo de la transmisi n a la posi ci
152. a pole vaja vahetada ega lisada ET 28 mmm 6 2 3 Aku Aku korralik hooldus on h davajalik selle pika kestvuse tagami seks Masina akut tuleb kindlasti laadida enne masina esimest omandamisj rgset kasutamist enne masina iga pikemat t pausi enne pika t pausi j rgset kasutamist Lugeda ja j rgida t helepanelikult aku kasutusjuhendis kirjelda tud laadimisprotseduuri Kui protseduurist kinni ei peeta v i akut ei laeta v ivad aku elemendid parandamatult kahjustatud saada T hi aku tuleb esimesel v imalusel laadida TAHTIS Laadida tuleb j va pingega Teised laa dimiss steemid v ivvad akut parandamatult kahjustada Masinal on laadimiseks hendus 1 mis tuleb hendada vas tava hendusega kaasaantud akulaadimisseadmel CB01 v i FIGHTER kui on ette n htud Seadet on v imalik tellida e 9 2 TAHTIS Seda hendust v ib kasutada ainult aku laadimisseadme CB01 v i FIGHTER hendamiseks Selle kasutamiseks j rgida vastavas kasutusjuhendis toodud juhtn re j rgida aku kasutusjuhendis toodud juhtn re 6 3 MASINA HOOLDUST D 6 3 1 L ikemehhanismi asetus Mehhanismi korralik reguleerimine on h davajalik htlaselt niide tud muru saavutamiseks ja v hendab vibreerimist Eba htlase l ike korral kontrollida rehvide r hku Kui sellest ei piisa h
153. a umo uj pou it za zen pro odstra ov n sn hu CS 35 10 PR DAVN ZAR ZEN 1 SN HOV RADLICE Pro odhrnov n a bocn ES hromad ni odhrnut ho sn hu 2 PRIVESNY VOZ K Slou k p eprav n ad nebo jin ch p edm t v me z ch povolen nosnosti a P 3 SOUPRAVA ZADN HO Z VA Je nezbytn pro udr en sta bility stroje p i pou it p dav n ch p edn ch za zen CS 36 22227 11 TECHNICKE DAJE Elektrick rozvod MAT 12V Maxim ln hodnoty hlu nosti a vibrac MP 84C AKUMUlATO A 18 Ah rove ekvivalentniho akustick ho tlaku na Predn pneumatiky A A TTT TII 13 x 5 00 6 ucho obsluhy podle normy 81 1 051 EHS a AS db A 85 4 nebo 15 x 5 00 6 Nep esnost m en 2006 42 ES 1 1 Zadn pneumatiky 18 x 8 50 8 NEDO NN 18x 6 50 8 rove nam en ho akustick ho v konu Tlak hu t n p edn ch pneumatik podle sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES 99 6 pneumatiky 13 x 5 00 6 Nep esnost m en 2006 42 ES 0 3 pneumatiky 15 x 5 00 6 au Tlak hu t ni zadnich pneumatik ea 1 2 bar rove zaru en ho akustick ho v konu Celkov hmotnost E od 180 do 187 kg podle sm rnice 2001 14 ES 2005 88 ES db A 100 Vnit n pr m r zat en minim ln pr m r nep
154. aa aaa 17 5 2 Podm nky z sahu bezpe nostn ch za zen 17 5 3 P prava stroje p ed zah jen m pracovn innosti 18 5 4 POU IT Stroje eni ninaa aa 20 5 5 Pou iti stroje na svazich sai 20 5 6 Pfeprava etica 26 5 7 N kter rady pro udr en p kn ho vzhledu tr vn ku 0 00 26 6 DR BA cir a i a a i a a a a a a i i here re eetri 27 Obsahuje v echny informace pot ebn k udr ov n va eho stroje ve funk n m stavu 6 1 Doporu en k zaji t n bezpe nosti 6 2 Radna dr ba ee 6 3 Ukony na Stroji ir sask r s set r sa ana ika in 7 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Poskytuje n kter rady pro pou iti stroje s ohledem na ivotni prostfedi 8 NAVOD NA IDENTIFIKACI Z VAD ooo 33 Pom e v m rychle vy e it p padn probl my vznikl b hem pou it 9 P DAVN ZA ZEN DOD VAN NA P N nana 35 Obsahuje popis p davn ch za zen kter jsou k dispozici pro speci ln provozn ely 10 P DAVN ZA ZEN nekaka 36 Poskytuje p ehled za zen aplikovateln ch na stroj kv li roz en mo nosti jeho pou it 11 TECHNICKE UDAJE si aa O a i AS a et o 37 Obsahuje p ehled z kladn ch technick ch parametr va eho stroje CS 2 a 1 BEZPECNOSTN POKYNY 1 1 JAK ST N VOD K POU IT V textu n vodu se nach zej n kter obzvl t d le it odstavce s ohledem na bezpe nost anebo
155. aa aaa 33 Aitab teil kiiresti lahendada m ningaid v imalikke kasutusprobleeme 9 LISASEADMED TELLIMISEL ran pnn ns ei kar vs i va E bs ia a ave a Ga i 35 Tutvustatakse erilisteks t vajadusteks m eldud lisaseadmeid 10 LISASEADMED ii E A A Mate tana dk a T ai aaa a SODA GR a Avi a A E aa Del ae io 36 Loendab masinal kasutatavaid seadmeid kasutusv imaluste laiendamiseks 11 TEHNILISEB N ITAJAD 0 ziv oo si i BARA AS RS E RR rd SS 37 V tab kokku teie masina p hilised naitajad ET 2 HE 1 OHUTUSNOUDED 1 1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA Juhendi tekstis on m ned ohutuse ja t seisukohast eriti t ht sat infot sisaldavad peat kid ra m rgitud allj rgnevalt PANE TAHELE yo TAHTIS Sisaldab t p sustusi v i uusi elemente varemkirjutatu juurde eesm rgiga masinat mitte kahjustada v i tekitada kahju VALIMINE mittej rgimise korral oht vigastada ennast v i teisi OHT Mittej rgimise korral v ite p hjustada endale v i teistele t siseid eluohtlikke vigastusi Kasutusjuhendis kirjeldatakse erinevaid masinavariante mis v i vad erineda omavahel p hiliselt lekande t bilt mehaanilise kaiguvahetusega v i pideva h drostaatilise kiiruse reguleerimisega H drostaatilise le kandega mudelid tunneb ra tunnusetikest kirjaga HYDRO e 2 1 komponentide v i lisandite olemasolu mida ei ole v imalik leida mistahes kaubandusv rgust
156. aadida aku 6 2 3 kontrollida taset paagis 5 3 3 avada kraan kui on ette n htud 5 4 1 kontrollida bensiinifiltrit kontrollida k nla piibu kinnitust kontrollida elektroodide vahelist iget kaugust ja puhtust 5 Mootori k ivitamine on raskendatud v i t ebaregulaarne probleemid bensiiniga puhastada v i vahetada hufilter t hjendada paak ja t ita v rske bensiiniga kontrollida ja vajadusel vahetada bensiinifilter 6 Mootori p rete v henemine niitmise ajal edasiliikumise kiirus on l ike k rguse suhtes liiga kiire v hendada edasiliikumiskiirust ja v i t sta l ikek rgust 5 4 5 7 Mootor seiskub t ajal ohutusseadmete sekkumine kontrollida et n utud tingimused oleks t idetud 17 5 2 b RIKE 8 Terad ei l litu sisse v i ei peatu kiiresti kui need v lja l litatakse 9 L ige on eba htlane ja kogumine pole piisav V IMALIK P HJUS probleemid terade sissel litamisega l ikemehhanism pole maapinnaga paralleelne terad pole efektiivsed edasiliikumiskiirus on v rreldes niidetava rohu k rgusega liiga kiire v ljaviskekanal on ummistunud PARANDUS v tta hendust edasim jaga kontrollida rehvide r hku 5 3 2 taastada l ikemehhanismi asend maapinna suhtes m 6 3 1 v tta hendust edasim jaga v hendada edasiliikumiskiirust ja v i t s
157. acionamiento y soltar el pedal del freno e 4 31 Apretar el pedal de la tracci n er 4 32 en la direcci n F y alcan zar la velocidad deseada regulando la presi n en el mismo pedal y actuando en el acelerador A ATENCI N La tracci n debe ser accionada de acuerdo con los modos descritos 4 32 para evitar que un acoplamiento demasiado brusco pueda causar una em pinada y la p rdida de control de la m quina especial mente en pendientes 0000000000000000000000060 5 4 3 Frenado Reducir antes la velocidad de la m guina disminuyendo las revolucio nes del motor y luego apretar el pedal del freno F 4 21 4 31 para reducir ulteriormente la velocidad hasta que la m quina se pare Transmisi n hidrost tica e E s P i E i M e Una disminucion sensible de la m quina ya se obtiene soltando el pedal de la tracci n 5 4 4 Marcha atr s IMPORTANTE La marcha atr s se debe efectuar siempre con la m quina parada S Transmisi n mec nica lt Accionar el pedal hasta parar la m quina engranar la marcha atr s moviendo lateralmente la palanca y llev ndola a la posici n R 4 22 Soltar gradualmente el pedal para introducir la fricci n y comenzar la marcha atr s 0000 S Transmisi n hidrost tica 4 TO A e e Despu s de la parada de la m quina iniciar la marcha atr s presio nando el pedal de la tracci n en la direcci
158. ai izvair tos no p r k asas iesl g anas kura var izrais t priek j s da las pacel anu aug vai kontroles zaud anu p r transportl dzekli it pa i uz sl p m virsm m 000000000000000000000000 5 4 3 Bremz ana Vispirms samaziniet ma nas trumu samazinot dzin ja trumu tad nospiediet brem u ped li er 4 21 vai 4 31 ai v l vair k sa mazin tu trumu l dz ma na apst jas O Hidrostatisk transmisija e na E a p i i P s e Ma inas atrums tiek jutami samazinats jau pec vilkmes pe dala atlai anas 5 4 4 Atpaka gaita SVAR GI j b t nekust gai Vienm r iesl dzot atpaka gaitu ma nai gt Meh nisk transmisija Spiediet ped li l dz ma na apst jas iesl dziet atpakalgaitu s p rb dot sviru s nis un uzst dot to st vokl R er 4 22 2 Pak peniski atlaidiet pedali lai iesl gtu saj gu un uzs ktu kust bu atpaka O Hidrostatisk transmisija Apturiet ma nu s ciet braukt atpaka nospie ot vilkmes pe dali virzien R 4 32 e 5 4 5 Z les plau ana Noregul jiet zaliena aizsardzibas riteni us 1 ja tie ir paredzeti kurus izmanto zaliena boja anas riska mazina anai plau anas kupola malai saskaroties ar nelidzenu zemes virsmu gt k1 LV 21 Tr s priek jo rite u uzst d anas augstumi auj uztur t dro u at t lumu A starp
159. air tos no grie anas kupola boj juma uzst diet to visaugst kaj st vokl un esiet rk rt gi uz man gs nolai ot to no b zes palikt a lt Hidrostatisk transmisija Lai atvieglotu ma nas nolai anu no palikt a un p rvieto anu e uzst diet transmisijas atblo anas sviru st vokl B gt 4 33 Iepakojuma materi li ir j utiliz saska ar sp k eso o viet jo likumdo anu 3 2 ST RES MONT A Novietojiet ma nu uz l dzenas virsmas un izl dziniet priek jos rite us Uzst diet rumbu 1 uz v rpstas 2 se kojot tam lai izcilnis 3 b tu pareizi ievie tots rumbas ligzda Uzstadiet instrumentu panela vaku 4 ievie tojot septinus kus at bilsto aj s ligzdas lidz klik kim Uzstadiet sturi 5 uz rumbas 1 ta lai spie ki b tu virziti sedekla virzien lespraudiet spraisli 6 un nostipriniet st ri ar komplekt cij eso o skr vju 7 palidzibu nor ditaj secib Uzst diet st res v ku 8 ievietojot tr s us atbilsto ajas lig zd s l dz klik im 3 3 SEDEKIA MONT A Uzst diet s dekli 1 uz pl ksnes 2 iz mantojot skr ves 3 LV 10 mm 3 4 AKUMULATORA MONT A UN PIESL G ANA Akumulators 1 atrodas zem s dek a tas ir piestiprin ts ar at speri 2 Vispirms pievienojiet sarkano vadu 3 pie pozit v pola un tad me
160. ajte papu icu na kraju hoda 1 4 21 i pomaknite ru icu mjenja a u polo aj 1 brzine F 4 22 Dr e i pritisnutu papu icu isklju ite parkirnu ko nicu po stupno otpu tajte papu icu koja e tako iz funkcije ko nice prije i u funkciju spojke prenose i pogon na prednje ko ta e e 4 21 A POZOR Papucicu treba uvijek otpu tati po stepeno da naglo ukljucenje pogona ne bi izazvalo propinjanje i gubitak kontrole nad strojem Postepeno dostiZite Zeljenu brzinu voZnje pomocu gasa i mje nja a pri prebacivanju brzine potrebno je uklju iti spojku pri s tiskom na papu icu F 4 21 do polovine hoda 000000000000000000000000000 lt Hidrostati ki prijenos Isklju ite parkirnu ko nicu i otpustite papu icu ko nice 4 31 Pritisnite papu icu pogona 4 32 prema F i dostignite eljenu brzinu postupnim pritiskanjem papu ice i pomo u ru ice gasa A POZOR Uklju ivanje pogona mora se vr iti na prethodno opisan na in 4 32 jer bi naglo uklju enje pogona moglo izazvati propinjanje i gubi tak kontrole nad strojem posebno na kosinama 0000000000000000000000060 5 4 3 Ko enje Najprije smanjite broj okretaja motora i usporite stroj a zatim pri tisnite papu icu ko nice er 4 21 ili 4 31 kako bi nastavili uspo ravati sve dok se stroj ne zaustavi 2 Hidrostati ki prijenos Ve s otpu tanjem papu ice spojke stroj e znatno smanjiti e brzin
161. akeitim Bet ko kiu atveju vartojimo instrukcija visada i laiko pagrindines rengi nio charakteristikas Kilus bet kokiems klausimams nedvejodami kreipkit s renginio pardav j PASLAUG SERVISAS iame vadov lyje pateikti visi reikalingi nurodymai renginio vai ravimui ir taisyklingai jo bazinei naudotojo prie i rai Bet koks reguliavimo darbas ar prie i ra neapra yta vado v lyje turi b ti atlikta pas renginio Pardav j arba specia lizuotame Centre kur disponuojama reikiama ranga iki tai syklingo darbo atlikimo i laikant original renginio saugum Jeigu pageidaujate J s Pardav jas maloniai paskirs Jums indi viduali renginio prie i ros program pagal J s pageidavimus tai jums pad s i laikyti ideal j s naujo pirkinio efektyvum ir i saugoti j s investicijos vert TURINYS 1 SAUGUMO NORMOS lt issiskiria ss i MEN A si 3 ISlaiko normas kaip saugiai naudotis jrenginiu 2 RENGINIO IR KOMPONENTU IDENTIFIKACIJA ooo sea 7 Paai kina kaip atpa inti rengin ir pagrindinius jj sudaran ius komponentus 3 ISPAKAVIMAS IR MONTAVIMAS ana 9 Paai kina kaip nuimti pakavim ir pilnai sumontuoti atskirtus elementus 4 KOMANDOS IR VALDYMO INSTRUMENTA nena 13 Pateikia tepim ir vis komponent veikim 5 NAUDOJIMO NORMOS re aa Aaaa aa aaa aa aaa aa aa K EK R KE EEK K EK EKK HE ER REK EK R n 17 Nurodymai saugiam ir geram darbui 5 1 Saugumo pa
162. al t sukelti onin paslydim apsivertim arba renginio kontrol s praradim SUMA INTI GREIT PRIE BET KOK KRYPTIES PAKEITIMA ANT SLAITUOTU DIRVU ir vesti rankin stabd prie apleid iant rengin ir paliekant be prie i ros A PAVOJUS Ant laituot dirv pravartu atsargiai naudoti priekin pavar taip i vengiant renginio uolia vimo Suma inti greit prie atsirandant ant laito ypa nusileidim A PAVOJUS Niekada nejvesti reversin s pavaros greicio suma inimui ant nuokaln s tai galetu sukelti irenginio kontrol s praradima ypa ant slid iu dirvy Mechanin transmisija A PAVOJUS Niekada neva in ti nuokaln se su E LT 25 pavara laisvoje pozicijoje arba jspausta sankaba Vi sada vesti ma pavar prie apleid iant rengin arba paliekant be prie i ros o O Hidrostatin transmisija Nuokalne va iuoti neveikiant trakcijos pedalu F 4 32 pa baigoje baigiant hidrostatin s transmisijos stabdymo efekt kai transmisija n ra terpta 5 6 TRANSPORTAVIMAS AN D MESIO Jeigu renginys turi b ti transportuo jamas sunkve imiu arba priekaboje naudoti atsparias atitinkamo ilgio ir plo io rampas Pakrauti rengin su i jungtu varikliu be vairuotojo ir tik st mimo b du naudo jant tam tinkam moni skai i Transportavimo metu u daryti benzino kranel jeigu numatyta nu
163. al k ik enne masina valveta seisma j rmist o 2 H drostaatiline j u lekanne S itke allam ge ilma veopedaali 4 32 rakendamata et e kasutada h drostaatilise j u lekande pidurdavat efekti kui lekanne ei ole sees 5 6 TRANSPORT VEE kui masinat tuleb transportida veoau tol v i haagisel kasutada piisava vastupidavuse laiuse ja pikkusega kaldteesid Masin laadida v ljal litatud mootoriga ilma juhita ja ainult l kates kasutades pii sava arvu inimeste abi Transpordi ajaks keerake kinni bensiinikraan kui on ette n htud langetage l ikemeh hanism sisestage seisupidur ja kinnitage masin kindlalt transpordivahendi keskele trosside v i kettidega 5 7 M NED N UANDED ILUSA MURU S ILITAMISEKS 1 Hea v ljan gemisega rohelise ja pehme muru s ilitamiseks on vajalik seda regulaarselt ja traumeerimata l igata Muru v ib koosneda erinevatest rohuliikidest Sagedase l ika mise puhul kasvavad p hiliselt need rohud mis kasvatavad palju juuri ja moodustavad tugeva tiheda muru vastupidi kui l igatakse harvemini arenevad p hiliselt k rged ja met sikud taimed ristikhein kirikakar jne 2 Alati on soovitav niita kuiva muru ET 26 aw 10 Terad peavad olema terved ja teravad et l ige tuleks sirge ja n rimata mis p hjustaks otsade kolletumise Mootor peab p rlema maksimump retel ja seda nii sirge l ike tagamiseks kui ka niidetud rohu suunamiseks v
164. anja ki so ozna ene na razli en na in po slede em kriteriju OPOMBA ali POMEMBNO Nudi podrob nosti ali druge e prej omenjene elemente da ne bi po kodo vali stroja ali naredili druge kode 4A POZOR V primeru neupo tevanja so mo ne osebne po kodbe ali po kodbe tretjih oseb WELLE y primeru neupo tevanja so mo n hude osebne po kodbe ali po kodbe tretjih oseb ob staja tudi nevarnost smrti V priro niku so opisane razli ne verzije stroja ki se lahko med seboj razlikujejo v glavnem po naslednjem tip menjalnika z mehanskim menjalnikom ali s kontinuirano hi drostati no nastavitvijo hitrosti Modeli s hidostati nim menjal nikom so prepoznavni po napisu HYDRO na nalepki zaiden tifikacijo 2 1 prisotnost komponent ali dodatkov ki niso vedno na razpolago na razli nih prodajnih obmo jih posebna oprema Simbol D ozna uje vsako razliko v uporabi in mu sledi naved ba verzije na katero se nana a Simbol es nas usmeri na drugo to ko v priro niku kjer do bimo dodatna pojasnila ali informacije OPOMBA Vse navedbe kot so sprednji zadnji desno in levo se nana ajo na sede i delovni polo aj opera terja POMEMBNO Za vse posege pri uporabi ali vzdr evanju motorja ali akumu latorj ki niso opisani v tem priro niku po glejte vposebne priro nike z navodili ki so sestavni del dobavljene dokumenta
165. aprakstitie tehnisk s apkopes un regul anas darbi ir javeic pie vie teja izplatitaja vai specializetaja servisa centra kura dar biniekiem ir zin anas un iek rtas kas nepiecie amas lai pareizi veiktu Sos darbus saglab jot ma inas pirmat n jo dro ibas limeni Ja darbus veic neatbilsto aj s darbnic s vai tos veic ne kvalific ts person ls tas noved pie visu veidu garantiju sp ka zaud anas k ar pie visa veida pien kumu un atbild bas no em anas no ra ot ja It pa i ir nekav joties j sazin s ar viet jo izplat t ju vai specializ to servisa centru ja ir atkl tas k mes du mezglu darb b bremze asme u iesl g ana un aptur ana priek gaitas vai atpaka gaitas vilkmes iesl g ana 6 2 PL NOT TEHNISK APKOPE tabula ir paredz ta lai pal dz tu jums saglab t j su ma nas efektivit ti un dro bu Taj ir nor d ti galvenie apkopes darbi un to veik anas periodiskums Blakus eso ie lauki auj jums atz m t datumu vai darba stundas kad tika veikti darbi 1 Pilnu sarakstu un periodiskumu skatiet dzin ja rokasgr mat Darb ba Stunda Izpild ts Datums un Laiks 1 MA NA Asmenu piestiprin anas un uzasin anas p rbaude 3 25 Asme u nomai a 9 100 Transmisijas siksnas p rbaude 3 25 Transmisijas siksnas nomai a 2 3 Asmenu dzensiksnas parbaude 3 25 Asmenu dzensiksnas nomaina 3
166. ar con cuidado la hierba seca even tualmente acumulada cerca del motor y del silenciador de des carga para evitar posibles incendios accidentales al reanudar el trabajo Guardar la m quina en un ambiente seco lejos de la intemperie y posi blemente cubrirla con una lona 9 3 IMPORTANTE La bater a se debe guardar en un lugar fresco y seco Recargar siempre la bater a antes de un largo periodo de in actividad m s de 1 mes y recargarla de nuevo antes de reanudar la actividad er 6 2 3 Al reanudar el trabajo asegurarse que no existan p rdidas de gasolina en los tubos grifo y el carburador 5 4 10 Dispositivo de protecci n de la tarjeta La tarjeta electr nica cuenta con una protecci n de restablecimiento autom tico que corta el circuito en el caso de anomal as en la instala ci n el ctrica la intervenci n produce la parada del motor y es se a lado por el apagado del indicador luminoso El circuito se restablece autom ticamente despu s de algunos segun dos Buscar y eliminar las causas de la falla para evitar que se repitan sucesivas interrupciones IMPORTANTE Para evitar la intervenci n de la protecci n no invierta la polaridad de la bater a no ponga en funcionamiento la m quina sin la bater a para no causar anomal as en el funcionamiento del regulador de carga prestar atenci n a no causar cortocircuitos 5 5 DE LA M QUINA EN PENDIENTES Respetando los l mites indicad
167. arga completa siguiendo las instrucciones contenidas en el manual de la bater a 6 2 3 IMPORTANTE Para evitar la intervenci n de la protecci n de la tarjeta electr nica evite poner en marcha el motor antes de la re carga completa AN ATENCI N No use la m quina sin la protecci n 2 o con la bater a no fijada adecuadamente en su alojamiento 3 5 MONTAJE DEL PARACHOQUES DELANTERO si estuviera previsto Montar el parachoques 1 en la parte inferior del armaz n 2 utili zando los cuatro torni llos 3 3 6 MONTAJE Y ACABADO DE LA PLACA POSTERIOR Montar las dos bridas inferiores 1 y 2 res petando el sentido de montaje que se indica en la figura y fijarlas con los tornillos 3 y las tuercas 4 apret ndo los a fondo Extraer los dos tornillos 8 que despu s ser n utilizados Montar la parte inferior 5 de la placa posterior y fijarla a las bridas infe riores con los tornillos 6 y las tuercas 7 sin apretarlos completa mente Completar la fijaci n de la parte inferior 5 de la placa posterior apre tando los dos tornillos centrales 8 preceden temente extra dos y los cuatro tornillos superio res 9 apret ndolos a fondo Despu s cerrar a fondo las dos tuercas inferiores 7 ES 11 Introducir la palanca 11 del indicador de bolsa llena en la sede 12 y empujarla hacia bajo hasta advertir el enganche
168. artov n m motoru je nutno jej doplnit podle pokyn obsa en ch v samostatn m n vodu k pou it motoru Rozbalen a dokon en mont e mus b t provedeno na rovn a pevn plo e s dostate n m prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly za pou i t vhodn ho n ad 3 1 ROZBALEN P i rozbalov n postupujte opatrn Dbejte abyste neztratili jed notliv sti a sou sti v bavy D le dbejte na to aby nedo lo k po kozen sk n seka ky p i sj d n stroje ze z kladn palety Obal obsahuje samotn stroj volant kryt p strojov desky sedadlo p edn n razn k nen li ji p edmontov n ve V robn m z vod akumul tor ko s p slu n mi pokyny spodn st zadn desky dr ky ko e a souvisej c p slu en stv pro kompletaci a mont ob lku s navody k pou iti a dokumenty sou asti pro monta volantu a rouby pro monta sedadla spojovaci rouby kabelu akumulatoru 2 kl e zapalov n 1 n hradn pojistka 10 A POZN MKA Abyste se vyhnuli mo n mu po kozeni sk n seka ky p i sj d n ze z kladn palety nastavte ji do maxim ln v ky a v nujte t to operaci maxim ln pozornost lt Hydrostatick p evodovka Pro usnadn n sj d n z palety a p em st n stroje p esu te p ku odji t n p evodovky do pol
169. as a dle mo nosti jej zakryjte plachtou er 9 3 DULEZITA INF Akumul tor mus b t uskladn n na su ch m a chladn m m st P ed obdob m dlouhodob ne inno sti del ne 1 m s c a tak p ed op tovn m zah jen m in nosti 6 2 3 v dy akumul tor nabijte P ed op tovn m zah jen m pr ce je nutn se p esv d it zda nedoch z k niku benzinu z hadi ek kohoutku a karbur toru 5 4 12 Za zen na ochranu elektronick karty Elektronick karta je vybavena ochranou kter p eru jej elek tricky obvod pokud se objev porucha v elektrick m rozvodu z sah ochrany zp sob zastaven motoru a je signalizov n zhasnu t m kontrolky Elektrick obvod se po n kolika vte in ch znovu automaticky uzav e p ina p eru en obvodu by m la b t zji t na aby se tak dalo vyhnout opakovan m signalizac m poruchy D LE IT INF nick karty nezam te polaritu v vod akumul toru nepou vejte stroj bez akumul toru jinak by mohlo doj t k po kozen regul toru dob jen vyvarujte se zkratu v elektrick m obvodu Aby nedo lo k z sahu ochrany elektro 5 5 POU IT STROJE NA SVAZ CH Se te pouze na sva z ch s ji uveden m maxim ln m sklonem max 10 17 Tr vniky na svaz ch je nutn p ej d t ve sm ru nahoru dol a nikdy ne nap V nujte velkou pozornost zm n m sm ru a tak tomu a
170. as Taip i vengiant apsivertimu pakilioje vietoje nereikia staigiu budu sustoti ar iurk iai ju deti lengvai jvesti trakcija ir visada laikyti jterpta transmisija ypa jeigu esama nusileidimo vietoje greitis turib ti sumazintas ant lait ir siauruose pos kiuose atid iai atkreipti d mes pakilas griovelius ir nepastebimus pavojus niekada nepjauti skersine laito kryptimi 6 B ti atidiems velkant krovinius ar naudojant sunkius prietai sus velkamosioms traukl ms naudoti tik nurodytus u kabinimo ta kus limituoti krovinius tokius kurie gali b ti skland iai kontroliuo jami nevairuoti iurk iai B ti atidiems va iuojant reversiniu b du naudoti atsvaras arba svorius ant raty kaip tai minima instruk ciju vadov lyje 7 Atlaisvinti a menis nepievingose vietose 8 Niekada nenaudoti jrenginio jeigu apdangos yra pa eis tos arba kai saugumo jtaisai nera sumontuoti 9 Nekeiskite variklio nustatymu neleiskite varikliui dirbti per dideliu apsisukim re imu Nenaudoti variklio per dideliu grei iu tai gali sukelti asmeni ko susi alojimo rizik 10 Prie apleid iant vairavimo viet atlaisvinti a menis ir nuleisti pjovimo disk pajungti laisv pozicij ir vesti rankin stabd sustabdyti varikl ir i traukti rakt 11 Atlaisvinti a menis sustabdyti varikl ir i traukti rak prie valant arba i tu
171. as Zol s pjovimas ir surinkimas Bet koks kitoks naudojimas yra laikomas netinkamu naudojimu tai reiSkia garantijos ir Gamintojo atsakomy b s netekima perteikiant visa atsakomybe naudotojui d l sudaryty nuostoliy patiems arba tretiesiems Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzdZiuose bet ne tik vezti ant jrenginio arba ant priekabos kitus asmenis vaikus arba gyv nus vilkti arba stumti krovinius nenaudojant aksesuar skirt vilkimui naudoti rengin prava iavimams ant nelygios slid ios apled jusios akmeningos em s arba per balas ar ki tas vandeningas vietas kuriose neimanoma nustatyti dirvo emio b senos naudoti ma in lap arba detrit surinkimui aktyvinti a menis ne ol tose vietose Neimti ir nenuimti saugumo priemo ni kurios eina rengin PRISIMINTI KAD NAUDOTOJAS YRA VISA VISADA AT SAKINGAS U TRETIEMS PADAYT AL Prie naudo jant rengin gerai perskaityti pagrindines saugumo taisykles 1 2 ypa atkreipiant d mes jud jim ir pjovima ant lait gerai perskaityti instrukcij vadov l sivavinti val dym ir kaip greitai sustabdyti varikl ir a menis nepriartinti rank ar koj arti ar po sukimosi vietos ir visada i likti toli nuo i metimo atidarymo Nenaudoti renginio nepatikimomis fizin s b kl s s ly gomis arba naudojant vaistus ar kitus preparatus galin ius suma inti refleksus ir atidum
172. as laiku J su ma nas akumulators ir oblig ti j uzl d dos gad jumos pirms ma nas pirm s lieto anas reizes p c nopirk anas pirms katras ma nas ilgsto as d kst ves pirms ma nas ievades ekspluat cij p c ilgsto as d kst ves Izlasiet un r p gi sekojiet akumulatoram pievienotaj rokasgr mat aprakst tajai uzl d anas proced rai Ja proced ra netiek iev rota vai akumulators netiek uzl d ts akumulatora elementi var tikt neatgriezeniski boj ti Izl d ju os akumulatoru ir j uzl d p c iesp jas tr k SVAR GI Uzl d ana j veic izmantojot ier ci ar konstantu spriegumu Citas uzl des sist mas var neatgrie zeniski saboj t akumulatoru Ma ina ir aprikota ar uzl d anas savienot ju 1 kur ir j savieno ar speci lo akumulatoru atbalsta l d t ja CB01 vai FIGHTER savienot ju kas ir pieg d ts ar ma nu ja tas ir pa redz ts vai kur ir pieejams p c pas t juma er 9 2 SVAR GI is savienot js ir j izmanto tikai lai pie sl gtu akumulatoru atbalsta l d t ju CB01 vai FIGHTER Laito izmantotu sekojiet nor d jumiem attiec gaj rokasgr mat sekojiet nor d jumiem akumulatora rokasgr mat 6 3 MA NAS REMONTS 6 3 1 Grie anas kupola izl dzin ana Kupola pareiza regul ana ir oti svar ga lai z liens tiktu vienm r gi nop au
173. as t pauside ajal ga ranteerides optimaalse laen gutaseme ja aku pikema kestvuse 3 KOMPLEKT J RELHAAGISE VEDAMISEKS V ikese j relhaagise vedamiseks 4 KIVIKAITSETE KOMPLEKT Kasutada kogumiskorvi ase mel kui rohtu ei koguta 5 KATTERIIE Kaitseb masinat t pauside ajal tolmu eest 6 EESMISTE RASKUSTE KOMPLEKT Parandavad masina esiosa stabiilsust eriti peaasjalikult kaldpindadel kasutamisel 7 LUMEKETID Parandavad tagumiste ra taste haaret lumistel l ikudel ja v imaldavad kasutada lu merookimise seadet ET 35 10 LISASEADMED 1 TERAGA LUMESAHK Eemladatud lume rookimi seks ja k ljele kuhjamiseks JELO 2 J RELHAAGIS T riistade ja muude ese mete transportimiseks luba tud koorma piires 3 TAGUMISTE RAS KUSTE KOMPLEKT H davajalik on hoida masina stabiilsust kui kasutatakse eesmist lisavarustust ET 36 ZZ 11 TEHNILISED N ITAJAD Elektri ust amp amp m ici mal sai i a a E MLA adas 12V Aku D 18 Ah Esirehvid 13 X 5 00 6 V I aaa bii o iza a 15 x 5 00 6 Tagarehvid siisssiisatesssvisanvesas s t vsdn v sedav rd sadaka o K sb 18 x 8 50 8 VON assis sana do ot 18 x 6 50 8 Pumpamise r hk ees rehvid 19x 5 0046 rico dotes 1 5 bar rehvid 15X 5 00 60 iii ir 1 0 bar Pumpamise r hk taga idi aaa 1 2 bar Kogukaal iii ias 180 187 kg Sisekurvi diameete
174. ast t hjendage kogu miskorv ja koputage seda et puhastada rohu ja mullaj kidest VOGT AITAS T hjendage kogumiskorv alati ja rge j tke n usid niidetud rohuga ruumi sisse Puhastage kere plastikust osad vee ja puhastusainega immuta tud k snaga v ltides hoolikalt mootori elektris steemi ja arma tuurlaua aluse elektroonilise skeemi niisutamist gt oo ET 23 TAHTIS rge kasutage kunagi kere v i mootori pesemiseks survepesujuga v i tugevatoimelisi vedelikke POEGI MIINUSE J lgida et l ikemennanismi pealmi sele poolele ei koguneks prahti ega kuivanud rohu j t meid et masin oleks v imalikult t korras ja ohutu P rast iga kasutust puhastada l ikemehhanism p hjalikult rohu j kidest ja prahist VEE 1 ikemennanismi puhastamise ajal kanda kaitseprille ja hoida inimesed ja loomad eemal a L ikemehhanismi ja v ljaviskeava sisemuse pesemist tuleb teha tugeval pinnal ja monteeritud kogumiskorvi v i kivikaitsega istuva juhiga l ikemehhanism t elikult langetatud t tava mootoriga vabak igul sissel litatud teradega hendage alternatiivselt veevoolik vastavatesse liitekohtadesse 1 lastes veel sisse voolata kummassegi m ni minut liikuvate teradega T HTIS duri head t d v ltida siduri kokkupuutumist liga rge suunake k rge r hu all veejuga otse sidurile rge puhastage sidurit bensi
175. blik Pregled i i enje filtra zraka jamstva i bilo kakve obaveze ili odgovornosti proizvo Zamjena filtra zraka m da a Pregled filtra benzina mn Naro ito se morate odmah obratiti svom preprodava u ili Zamjena filtra benzina specijaliziranom servisu ako naidete na bilo kakve ne Pregled i i enje kontakata svje ice ispravnosti Zamjena svje ice a 1 Pro itajte kompletan popis i vremenske intervale u priru niku motora 2 Zahvat kojeg mora izvr iti va preprodava ili specijalizirani servis 3 Obratite se va em preprodava u im primjetite prve znakove lo eg rada 4 Op e podmazivanje tako er je uputno izvr iti prije svakog razdoblja du eg nekori tenja stroja 6 2 1 Motor VAZNO tora Slijedite upute navedene u priru niku mo Za ispu tanje motor nog ulja dr ite nepo mi nu produ nu cijev 1 i odvijte ep za pra njenje 2 Kod vra anja epa 2 na mjesto pazite na polo aj unutarnje brtve 3 te zategnite do kraja dr e i nepomi nu produ nu cijev 1 6 2 2 Zadnja osovina Izra ena je od zatvorenog monobloka i ne zahtijeva odr avanje opremljena je trajnim punjenjem maziva za koje nisu potrebne zamjene ili dolijevanje HR 28 6 2 3 Akumulator Pa ljivo odr avanje akumulatora od bitnog je zna aja za njegovu dugotrajnost Akumulator va eg stroja mora se obvezno puniti
176. by v e polo en kola nep ej d la p es p ek ky sk ly v tve ko eny atd kter by mohly zp sobit bo n sklouznut p evr cen nebo jinou p inu ztr ty kontroly nad strojem MEA P ED JAKOUKOLI ZM NOU SM RU PRI JIZDE NA SVAHU SNIZTE RYCHLOST a p ed ka d m opu t n m stroje za a te parkovac brzdu P i rozj d n na svaz ch je nutn za h jit pohyb sm rem vp ed zvl opatrn abyste se vy hnuli p evr cen stroje P ed zah jen m p ej d n svahu sni te rychlost a to zvl t p i j zd z kopce AN NEBEZPE Kdy chcete p i j zd z kopce sn it rychlost nikdy neza azujte zp tn chod Mohlo by to m t za n sledek ztr tu kontroly zvl t pak na kluzk ch ter nech 2 Mechanick p evodovka PEE Nikdy nesj d jte z kopce s p evo m CS 25 dovkou v neutr lu nebo s odpojenou spojkou Pred opu t n m stroje za a te v dy n zk rychlostn stu pen lt Hydrostatick p evodovka lt P i j zd z kopce nepou vejte ped l n honu er 4 32 m doc l te vyu it brzdn ho efektu hydrostatick p evodovky p i lt jej m vy azen z innosti 5 6 P EPRAVA ZN P i p evozu stroje na kamionu nebo p v sn m voz ku pou ijte p stupov rampy kter jsou odoln dostate n irok a dlouh Stroj nakl dejte s vypnut m motorem bez idi e a v h
177. cada no pr prio fus vel IMPORTANTE Um fus vel queimado dever ser sempre subs titu do por um fus vel do mesmo tipo e com a mesma capacidade nunca por um outro com uma capacidade diferente Se n o conseguir eliminar as causas da interven o consulte o seu Revendedor 6 3 6 Desmontagem substitui o e remontagem das l minas A ATEN O Durante o manuseamento das l minas uti lize sempre luvas de profissionais ATEN O L minas danificadas ou tortas devem sempre ser substitu das nunca deve tentar repar las UTILIZE SEMPRE AS LMINAS ORIGINAIS DA MARCA A Nesta m quina utilize somente os seguintes pares de l minas 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 IMPORTANTE oportuno que as l minas sejam substitu das por pares sobretudo se houver diferen as sens veis de desgaste PT 31 7 PROTEC O DO MEIO AMBIENTE A protec o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio no uso da m quina para o benef cio da conviv ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite de se tornar um elemento de inc modo para com a vizinhan a Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o dos materiais residuais depois do corte Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o de embala gens leos gasolina baterias filtros partes deterioradas ou qual quer elemento com forte impacto ambiental estes res duos
178. cije 1 2 SPLO NI VARNOSTNI PREDPISI A POZOR Preden stroj uporabite pozorno pre berite navodila A ZAGON 1 Natan no preberite navodila Seznanite se s komandami in s pravilno uporabo stroja 2 Ne pustite da stroj uporabljajo otroci ali osebe ki niso za dostno seznanjene z navodili Nacionalni zakoni lahko dolo ajo spodnjo mejo starosti za uporabnike s SL 3 3 Stroja nikoli ne uporabljajte e se v bli ini nahajajo lju dje predvsem pa otroci ali ivali 4 Ne pozabite da je delavec ali uporabnik odgovoren za ne sre e in nepredvidljive dogodke ki se lahko pripetijo drugim ose bam ali njihovi lastnini 5 Ne preva ajte potnikov 6 Voznik mora biti ustrezno usposobljen za vo njo predvsem pa mora natan neje vedeti naslednje med delom sta potrebni pozornost in koncentracija S pomo jo zavore ne moremo prevzeti nadzora nad strojem ki drsi po bregu Glavni vzroki za izgubo nadzora so pomanikljivo prilagajanje koles prevelika hitrost neprimerno zaviranje stroj ni primeren za uporabo pomanikljivo poznavanje u inkov ki lahko izhajajo iz oblike terena predvsem vzponov nepravilna vleka in slaba razporeditev tovora B PRIPRAVA 1 Med ko njo vedno nosite mo ne evlje in dolge hla e Ne vklapljajte stroja bosi ali z odpetimi sandali 2 Natan no preglejte vse obmo je ko nje in odstr nite vse kar bi se lahko odbijalo od stroja 3 NEVARNOST Bencin j
179. co para as m os A ATEN O Nunca utilize a m quina com pe as gas tas ou danificadas As pe as gastas ou deteriorada devem ser substitu das e n o dever o nunca ser reparadas Use somente pe as sobressalentes originais o uso de pe as sobressalentes n o originais e ou montadas de forma incorrecta compromete a seguran a da m quina pode causar acidentes ou les es pessoais e exime o Fabricante de qualquer obriga o ou res ponsabilidade IMPORTANTE N o despeje no meio ambiente o leo gasto gasolina baterias ou outros produtos que podem poluir A ATEN O Todas as opera es de regula o e manu ten o n o descritas neste manual devem ser executadas junto ao seu Revendedor ou um Centro especializado que pos sui os conhecimentos e os equipamentos necess rios para que o trabalho seja executado correctamente mantendo o grau de seguran a original da m quina Opera es executadas junto a estruturas n o adequadas ou por pessoas n o qualificadas implicam na anula o de qual quer forma de garantia e de qualquer obriga o ou responsabi lidade do Fabricante Especificamente preciso contactar imediatamente o seu Re vendedor ou um Centro especializado se encontrar irregulari dades no funcionamento dotrav o do engate e paragem das l minas da activa o da trac o em marcha de avan o ou marcha atr s 6 2 MANUTEN O ORDIN RIA A tabela serve para ajud lo a mante
180. coj visini i eventualno su ER Zavajuci irinu reza nja dok se drugo ko enje mo e izvesti na eljenoj visini Travnjak e imati ljep i izgled ako ko enje vr ite naizmjeni no u dva smjera Ako se tijekom ko enja trave smanji broj okretaja motora ili se plo a lako zapuni travom preporu ljivo je smanjiti brzinu kretanja jer je vjerojatno prevelika u odnosu na stanje tra vnjaka ukoliko problem ustraje uzrok mogu biti zatuplje nost no eva ili izobli enost profila krilaca Budite vrlo oprezni pri ko enju u blizini grmlja i niskih ogra dica koji bi mogli o tetiti paralelnost i rub rezne plo e i no eva BB ved 6 ODRZAVANJE 6 1 SIGURNOSNE PREPORUKE ko nice uklju ivanja i ko enja no eva Prije bilo kakvog zahvata vezanog za uklju ivanja pogona u vo nji naprijed ili vo nji una i enje ili odr avanje stroja izvadite klju i pro itajte trag odnosne upute Nosite odgovaraju u odje u i radne ru 5 kavice u svim situacijama koje mogu snositi opasnost za 6 2 REDOVNO ODRZAVANJE ruke Cilj tablice je da vam pomogne pri odr avanju u inkovitosti i si Stroj se ne smije koristiti ako su dije gurnosti va eg stroja U njoj se navode glavni zahvati i vremen lovi istro eni ili o te eni
181. da so pre ke obrnjene v smeri proti sede u Vstavite distan nik 6 in fiksirajte volan s pomo jo prilo enih vijakov 7 v prikazanem zaporedju Namestite za ito za volan 8 tako da tri sponke z zaskokom vstavite v ustrezna le i a 3 3 MONTA A SEDE A Montirajte sede 1 na plo o 2 in pri tem uporabite vijake 3 SL 10 a 3 4 MONTA A IN POVEZAVA AKUMULATORJA Baterija 1 je name ena pod sede em pridr uje jo pa vzmet 2 Pove ite najprej rde i kabel 3 na pozirivni pol nato pa rni kabel 4 na negativni pol pri tem uporabite prilo ene vijake kot je prikazano Oprijemke nama ite s silikonsko mastjo in poskrbite da boste pravilno namestili za itni pokrov ek rde ega kabla 5 POMEMBNO Poskrbite vedno da napolnite akumulator do konca in sledite navodilom iz knji ice za akumulator e 6 2 3 POMEMBNO Da prepre ite vklop za ite elektronske kartice se absolutno izognite v igu motorja preden je akumu lator popolnoma napolnjen POZOR Stroja ne uporabljajte brez za ite 2 ali ko akumulator ni pravilno pri vr en v svojem le i u 3 5 MONTAZA PREDNJEGA ODBIJACA e je predviden Montirajte prednji od bija 1 na spodnji del asije 2 in pri tem uporabite Stiri vi jake 3 3 6 MONTA A IN ZAKLJU NI POSEGI NA ZADNJI PLO I Montirajte spodnji stremeni 1 in 2 pri em
182. dada kaks kruvi 8 mida kasu tatakse edaspidi Monteerida tagumise plaadi alumine osa 5 ja kinnitada see tagumistele toendi tele kruvide 6 ja mutritega t ilme neid l puni kinnitamata Viia l puni tagumise plaadi alumise osa 5 kinnitamine keera tes kinni eelnevalt ee maldatud kaks kesk mist kruvi 8 ja neli lemist kruvi 9 see j rel keerata l puni kinni kaks alumist mutrit 7 Sisestada korvi t itu mise indikaatori hoob 11 kohale 12 ja su ruda seda alla kuni on kuulda kl psu Monteerida korvi kaks alumist toendit 21 ja 22 pidades kinni joonisel m rgi tud monteerimissuu J nast ja kinnitada need kruvide 23 ja elast sete seibidega 24 kinnitades need l puni ET 12 mm 4 JUHTIMISSEADMED JA KONTROLLINSTRUMENDID 4 21 4 31 4 31 a 4 4 4 32 4 22 nau 4 8 4 1 ROOL Suunab esirataste keeramist 4 2 GAASI HOOB Reguleerib mootori p rete arvu Kleebisel m rgitud asendid t histavad q X ds x STARTER k lma mootori sa AEGLANE mootori aa k ivitamine miinimumreziim Der 4 KIIRE mootori maksimumreziim Asend STARTER p hjustab segu rikastumise ja seda v ib kasutada ainult k lma mootori k ivitamiseks ja ainult h dava jaliku aja Uhestkohast teise s itmisel kasutage AEGLASE ja KIIRE vahelist positsiooni Muru niitmise ajal viige hoob
183. dicamentos ou outras subst ncias que possam in fluenciar os reflexos ou a concentra o E da responsabilidade do utilizador avaliar os riscos do terreno que pretende trabalhar Para al m disso dever tomar todas as precau es necess rias para a sua pr pria seguran a e dos outros especialmente nos declives ou em terrenos irregu lares escorregadios ou pouco firmes N o deixe a m quina parada na relva com o motor ligado para evitar a possibilidade de provocar um inc ndio A ATEN O Esta m quina n o deve ser utilizada em declives com uma inclina o superior a 10 17 er 5 5 Se pretender usar predominantemente em declives nunca supe rior a 10 aconselhamos que sejam colocados nas rodas da frente por baixo do suporte transversal uns contrapesos for necimento a pedido 9 1 para aumentar a estabilidade frente e evitar que a parte da frente possa levantar IMPORTANTE Todas as indica es relativas s posi es dos comandos s o aquelas descritas no cap tulo 4 5 2 CRIT RIOS PARA ACTIVAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A Os dispositivos de seguran a podem ser activados por dois crit rios impedimento de o motor arrancar sem que tenham sido considera das todas as medidas de seguran a desligamento do motor ainda que falte apenas uma das condi es de seguran a m PT 17 a Para arrancar com o motor indispens vel que a mudan a esteja no ralenti
184. disko i lyginimas Geras disko reguliavimas yra esminis norint i gauti tolygiai nu pjaut piev ir suma inti vibracijas Nereguliaraus pjovimo atveju patikrinkite padang sl g Jeigu tai neb t pakankama i gauti tolyg pjovim reikia susi siekti su j s Pardav ju d l reikiam patikrinim ir pjovimo disko tolygumo sureguliavimui 6 3 2 Rat pakeitimas renginiui stovint horizontaliai nustatyti auk t po asi laikan iu elementu i keistino rato pus s Ratai yra laikomi elastinio iedo 1 patraukiamo atsuktuvo pa galba PASTABA Atveju kai pakei iami vienas ar abudu galiniai ratai u sitikrinkite kad galimi i orinio diametro skirtu mai neb t didesni nei 8 10 mm prie ingu atveju norint i vengti nereguliari pjovim reikia atlikti pjovimo disko suregu liavim SVARBU Prie sumontuojant rat per nauj sutepti a tepalu Atsargiai u d ti elastin ied 1 ir atramin po ver le 2 6 3 3 Padangu taisymas arba pakeitimas Padangos yra Tubeless tipo ir tod l kiekvienas pakeitimas arba taisymas prakiurimo atveju turi vykti specializuotame pdangu centre pagal numatytas salygas atitinkamam padangos tipui 6 3 4 Lemp pakeitimas jeigu numatyta Lempos 18 W jungiamuoju kai iu yra d tos patron kuris i siima sukant j prie k laikrod io rodykl nypliu pagalba 6
185. dje u priru niku NAPOMENA sve indikacije ispred iza desno i lijevo podrazumi jevaju korisnika u sjedecem poloZaju VAZNO Za sve postupke ve zane za kori tenje i odr avanje motora i akumulatora a koji nisu opisani u ovom prir niku poslu ite se posebnim priru ni cima koji ine sastavni dio dostavljene do kumentacije 1 2 OP E SIGURNOSNE MJERE A POZOR Pa ljivo procitajte prije pocetka upo rabe stroja A OBUKA 1 Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s na inom upravlja nja i primjerenom uporabom stroja 2 Nikad ne dopustite da stroj koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s ovim uputama Lokalnim zakonima mo e biti odredena najni a dob za korisnika um HR 3 3 Nikad ne koristite stroj ako se u blizini nalaze osobe posebice djeca ili Zivotinje 4 Treba uvijek imati na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovo ran za nezgode i nepredvidene slu ajeve koji se mogu dogoditi drugim osobama ili njihovoj imovini 5 Ne prevozite druge osobe 6 Voza mora biti primjereno podu en za vo nju s posebnim osvrtom na potrebnu pozornost i koncentraciju za vrijeme rada nemogu nost uspostavljanja kontrole stroja pomo u ko nica u slu aju otklizavanja na kosini Osnovni uzroci gubitka kontrole su neprianjanje kota a prevelika brzina neprilago eno ko enje neprilago enost stroja vrsti upo
186. e n mi v samostatn m n vodu k pou it akumul toru e 6 2 3 D LE IT INF Abyste se vyhnuli z sahu ochrany elek tronick karty v dn m p pad se nepokou ejte startovat motor p ed kompletn m dobit m akumul toru VN Nepou vejte stroj bez ochrann ho krytu 2 nebo v p pad e akumul tor nen dn upev n n ve sv m ulo en 3 5 MONT Z PREDN HO N RAZN KU je li sou st Namontujte p edn n razn k 1 na spodn st podvozku 2 s pou it m ty roub 3 3 6 MONT A KOMPLETACE ZADN DESKY Namontujte oba spodn t meny 1 a 2 za dodr en sm ru mont e uveden ho na obr zku upevn te je rouby 3 a mati cemi 4 a ut hn te je nadoraz Odmontujte dva rouby 8 kter bu dou pou ity n sledn Smontujte spodn st 5 zadn desky a p ipevn te ji ke spod n m t men m rouby 6 a maticemi 7 ani byste je pln ut hli Dokon ete upevn n spodn sti 5 zadn desky za roubov n m J dvou p edt m od montovan ch st edo v ch roub 8 a ty horn ch roub 9 jejich ut hnut m na doraz a pot ut h n te na doraz dv spodn matice 7 CS 11 Zasu te p ku 11 in dik toru napln n ko e do ulo en 12 a zatla te ji dol do kud neucitite cvak nuti Namontujte dva spodni dr ky 21 a 22 z
187. e ave z v igom nadaljujejo si preberite po glavje 8 v tem priro niku ter v priro niku z navodili za motor POMEMBNO Upo tevajte da varnostne naprave vedno prepre ijo vklop motorja e niso upo tevani vsi varnostni po goji er 5 2 V teh primerih je treba pred ponovnim v igom motorja najprej ponovno vzpostaviti pogoje za v ig nato pa povrniti klju v po lo aj ZAUSTAVITEV 5 4 2 Premikanje naprej in prestavljanje A POZOR Ta stroj ni homologiran za uporabo na javnih cestah Uporabljate ga lahko v skladu s Cestnim zakonom izklju no na zasebnih obmo jih kjer ni dovo ljen promet Med prestavljanji odklopite rezili postavite za itno ohi je rezila v najvi ji polo aj polo aj 7 komando plina nastavite v polo aj med POCASI in Hl TRO 2 Mehanski menjalnik Do konca pritisnite pedal mr 4 21 in ro ico menjalnika po stavite v polo aj 1 prestave er 4 22 Ob pritisnjenem pedalu izklopite zavoro za parkiranje posto poma popustite pedal ki na ta na in preide iz funkcije za vora v funkcijo sklopka pri emer se aktivirajo zadnja ko lesa 4 21 A POZOR Pedal vedno popu ajte posto poma saj boste tako prepre ili da bi preve nagel vklop povzrocil nenadne premike in izgubo nadzora nad strojem 0600000000000000000000000000 S pritiskom na plin in z uporabo menjalnika boste postopoma e dosegli eljeno hitrost e elite
188. e ke zvednut sb rn ho ko e nebo ochrann ho krytu p i za azen ch no ch za ad se parkovac brzda bez vy azen no kdy dojde k aktivaci zm ny rychlostn ho stupn e 4 22 nebo ped lu n honu er 4 32 p i aktivovan parkovac brzd 5 3 P PRAVA STROJE P ED ZAH JEN M PRACOVN INNOSTI P ed zah jen m pracovn innosti je nezbytn prov st n kter kontroln a jin kony pro zaji t n maxim ln bezpe nosti a in nosti pr ce 5 3 1 Nastaven sedadla K nastaven pozice sedadla je nutn uvolnit ty i upev ovac rouby 1 a posunout je pod l dr ek v dr ku Po nastaven po adovan po lohy dot hn te nadoraz v echny ty i rouby 1 CS 18 5 3 2 Tlak vzduchu v pneumatik ch Spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch je nutnou podm nkou k zabezpe en vodorovnosti sk n seka ky a t m k dosa en rov nom rn ho pose en tr vn ku P HE 13 x 5 00 6 KT 15 x 5 00 6 a RO Od roubujte ochrann epi ky ventilk a p ipojte na ventilky p vod stla en ho vzduchu vybaven tlakom rem a nastavte tlak na uveden hodnoty 5 3 3 Dopl ov n oleje a benzinu POZN MKA Druhy vhodn ho oleje a benzinu jsou u vedeny v samostatn m n vodu pro pou it a dr bu motoru P i zastaven m motoru zkon trolujte hladinu oleje v motoru podle p esn ho postupu
189. e mo no vnetljiv gorivo hranite v primernih namenskih posodah gorivo lahko dolivate samo na odrtem prostoru med polnje njem pa ne smete kaditi gorivo dolijte pred v igom motorja ne dodajajte bencina in ne snemajte zama ka iz rezervoarja ko motor e delu je ali je e vro e uhaja bencin ne zaganjajte motorja ampak odstranite stroj iz obmo ja kjer je bilo gorivo razlito ter prepre ite mo nosti po ara dokler se hlapi bencin ne razkadijo SL 4 mm pokrov ke rezervoarja ter posode za bencin morate vedno po novno namestiti in jih priviti 4 Po kodovane du ilce zamenjajte 5 Pred uporabo morate vedno opraviti splo en pregled da ugotovite e rezili vijaki in sklop za ko njo niso iztro eni ali po kodovani Za ohranitev ravnote ja zamenjajte celoten sklop re zil in po kodovanih ali iztro enih vijakov 6 Pazite na dejstvo da vrtenje enega rezila povzro i vrtenje drugega C UPORABA 1 Motorja ne vklapljajte v zaprtih prostorih kjer se lahko nako pi ijo nevarni hlapi du ikovega monoksida 2 Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi 3 Preden v gete motor izklju ite rezili in menjalnik postavite v prosti tek 4 Ne kosite po vzponih z ve kot 10 naklona 17 5 Zapomnite si da ni varnega naklona Gibanje po travni kih z naklonom zahteva posebno pozornost Da prepre ite pre vra anje se pri vzponu ali
190. e vhodn udr ovat tr vu o n co vy aby se tak p ede lo vysych n tr vn ku Optim ln v ka tr vy 2 u dokonale udr ova x PA A S A A n ho tr vn ku je 4 5 cm a jednim se enim by nem lo byt odstra C n no vice ne jedna tfetina celkov vy ky C Je li tr va p li vy soka je lep prov st lt NNI se en nadvakr t s Y Y yY Y denn p est vkou po prv s no i v nejvy A poloze a podruh ji s E no i ve zvolen v ce Vzhled tr vn ku bude lep budou li se en prov d na st dav ve dvou sm rech V p pad Ze se vyhazovaci kan l zahlcuje je t eba sn it rychlost pojezdu s ohledem na stav tr vn ku proto e by mohla b t rychlost p li vysok trvaj li pot e i nad le mohly by b t p inou patn naost en no e nebo defor mace profilu lopatek V nujte velkou pozornost se en v bl zkosti ke a n zk ch obrubnik kter by mohly po kodit okraje sk n seka ky jej se zen a stejn tak zp sobit po kozen a no G G 6 DRZBA 6 1 RADY K ZAJIST N BEZPE NOSTI Pred ka dym i t nim nebo dr bou stroje vyjm te kl ek zapalov n a p e t te si p slu n pokyny Ve v ech situac ch kde hroz va im ruk m ne bezpe pou vejte vhod
191. e zachycena z padkou 3 itih MES KE PE ki se sei ca i fi E a ei at SEE V p pad e byste cht li pracovat bez sb rn ho ko e je v m na p n k dispozici souprava ochrann ho krytu 9 2 kter se p ipevn na zadn desku podle p slu n ch po kyn 5 3 5 Kontrola bezpe nosti a innosti stroje 1 Zkontrolujte zda bezpe nostn za zen zasahuj uveden m zp sobem er 5 2 2 Ujist te se Ze brzda dn pracuje 3 Nezahajujte se en v p pad e no e vibruj nebo pokud si nejste jisti jejich nabrou en m neust le pamatujte e patn nabrou en n zp sobuje vytrh v n tr vy a tim za loutnut tr vn ku Uvoln ny n zp sobuje ne ekan vibrace a m e b t zdrojem nebezpe S 19 VN Nepou vejte stroj nejste li si jisti jeho innost a bezpe nost V p pad pot eby kontroly nebo oprav se okam it obra te na Autorizovan servis 5 4 POU IT STROJE 5 4 1 Startov n A NEBEZPE Startov n mus prob hat na otev e n m a dob e v tran m prostoru PAMATUJTE V DY NA TO ZE V FUKOV PLYNY JSOU JEDOVAT K nastartov n motoru je t eba otev t kohoutek p vodu benzinu 1 je li sou asti p e adit p evodovku do neutr lu N er 4 22 nebo 4 32 vy adit no e F 4 5 na svaz ch za adit parkovac brzdu p i
192. eboj jot z li Z liens var iek aut da da tipa z li Regul ro p au anu gad jum p rsvar aug z les ar sp c g m sakn m un t s veido iztur gu z les segu un pret ji ja p au ana netiek veikta bie i galvenok rt att st s augstas un me a z les boli margrieti as utt 2 Vienm r ir ieteicams p aut z li kad z liens ir sauss 3 Asme iem j b t veseliem un labi uzasin tiem lai grie ana b tu t ra un taisna lai z les gali nek tu dzelteni LV 26 10 Dzin js jaizmanto maksimalo apgriezienu re ima lai nodro inatu z les t ru plau anu un pietieko i sp c gi novirz tu no p auto z li izme anas kan l P au anas bie umam j atbilst z les aug anai nepie aujot lai starp p au an m z le izaugtu p r k augsta Kad laiks ir silts un sauss ir rekomend ts tur t z li nedaudz augst ku lai samazin tu augsnes anu Optim la labi kopta z liena z les aug L stuma ir apm ram 4 5 a cm un vienas plau a nas laika nav ietei C SA cams plaut vairak par kop ja augstuma vienu tresdalu Ja z le ir oti augsta ir lab k S J V V V VZ VOJ veikt plausanu divos pieg jienos ar vienas dienas atstarpi pirm p au ana j veic ar as me iem visaugst kaj st vokl un ar maz kiem so iem otr p au ana j veic v lamaj augstum Z liena izskats b s lab ks ja p au ana tiek veikta pam us divos virzienos
193. ed c obsluhy DULEZITA INF K prostudov ni kon spojenych s pou itim a dr bou motoru a akumul toru kter nejsou pops ny v tomto n vodu si p e t te samostatn n vody k pou it kter jsou neodd litelnou Sou st dodan dokumentace 1 2 ZAKLADNI BEZPE NOSTN POKYNY ZN P ed pou it m stroje si je pozorn p e t te A SEZN MEN SE STROJEM 1 P e t te si pozorn tento n vod Seznamte se s ovl da c mi prvky a s vhodn m pou it m pracovn ho prost edku 2 Nikdy nedovolte pou vat stroj d tem ani osob m kter nej sou dostate n sezn meny s t mito pokyny Z kony v jednotli v ch zem ch up es uj minim ln p edepsan v k pro u ivatele s CS 3 3 Nepou vejte stroj za p tomnosti osob zvl t d t ne bo zv at v jeho bl zkosti stejn tak pokud jste pod vlivem l k nebo l tek kter sni uj pozornost a oslabuj reflexn schopnosti 4 Pamatujte e obsluha nebo u ivatel nese plnou odpov d nost za nehody a nep edv dan ud losti zp soben jin m oso b m a jejich majetku 5 Nep ev ejte dn spolujezdce 6 idi mus absolvovat vhodn v cvik pro zen se zvl tn pozornost v novanou p edev m n sleduj c m skute nostem pot eb soust ed n se a koncentrace b hem pracovn in nosti pamatujte e pro znovuz sk n kontroly nad strojem klou
194. ede modely s hydrostatickou p evodovkou p ka odji t n v poloze B p esu te do polohy A 4 33 Kdy probl my p etrv vaj i po proveden v e uveden ch operac obra te se na Autorizovan servis VTT Nikdy nevykon vejte sami komplikovan j opravy pokud v m chyb nutn vybaven nebo technick znalosti Ka d patn proveden z sah m automaticky za n sledek zru en Z ruky a jak koli odpov dnosti V robce CS 34 LE 9 PRIDAVNA ZARIZENI DODAVANA NA PR N 1 SOUPRAVA MULCHING Pou iv se nam sto sb r n ho ko e kdy se pose en tr va nesbir 2 NAB JE KA AKUMU L TOR NA UDR O V N NABIT CB01 nebo FIGHTER Umo uje udr ovat vysokou innost akumul toru v ob dob dlouhodob ne innosti stroje zaji uje jeho opti m ln nabit a prodlu uje jeho ivotnost 3 SOUPRAVA TA N HO ZA ZEN Slou k ta en mal ho p v sn ho voz ku 4 SOUPRAVA OCHRANN HO KRYTU Pou v se nam sto sb r n ho ko e kdy se pose en tr va nesb r 5 OCHRANN PLACHTA Chr n stroj p ed prachem v obdob kdy je stroj mimo provoz 6 SOUPRAVA P EDN CH Z VA Zlep uj stabilitu p edn sti stroje zvl t p i p evl daj c m pou it na svaz ch 7 SN HOV ET ZY Zlep uj p ilnavost zadn ch kol na zasn en ch sec ch
195. efectuarse por su Distribuidor o por un Centro especializado 3 Contactar su vendedor en los primeros se ales de mal funcionamiento La lubricaci n general deber a ser ejecutada siempre que se prev un largo pe riodo de inactividad de la m quina 6 2 1 Motor IMPORTANTE Seguir todas las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones del motor Para descargar el aceite del motor mantener pa rado el tubo de extensi n 1 y aflojar el tap n de descarga 2 Al volver a montar el ta p n 2 prestar atenci n al posicionamiento de la junta interna 3 y apretar a fondo apretando bien el tubo de extensi n 1 6 2 2 Eje posterior Est formado por un grupo monobloque sellado que no precisa mante nimiento est provisto de una carga de lubricante permanente que no necesita sustituci n o llenado ES 28 Ia 6 2 3 Bater a Es fundamental efectuar un cuidadoso mantenimiento de la bater a para garantizar una larga duraci n de la misma La bater a de su m quina deber estar taxativamente cargada antes de utilizar la m quina por primera vez despu s de haberla ad quirido antes de cada prolongado periodo de inactividad de la m quina antes de la puesta en servicio despu s de un prolongado periodo de inactividad Leer y respetar atentamente el procedimiento de recarga descrito en el manual que se adjunta a la bater a Si no se respeta el procedimiento o n
196. eficiente 6 1 Conselhos de seguran a 6 2 Manuten o ordin ria 6 3 Intervencoes a M QUINA rc A aaa AA i EN Va 29 7 PROTEC O DO MEIO AMBIENTE 32 Fornece alguns conselhos para o uso da m quina no respeito do ambiente 8 INSTRU ES PARA A IDENTIFICA O DAS AVARIAS ena 33 Ajuda a resolver rapidamente eventuais problemas durante a utiliza o 9 ACESS RIOS SOB ENCOMENDA AA aaa 35 Encontram se especificados acess rios dispon veis para utiliza es especiais 10 EQUIPAMENTOS SUPLEMENTARES ss PKR R KKK R PKR R R RK R KR RR RK R R RK R R RKK 36 Relaciona os equipamentos aplic veis m quina para ampliar as possibilidades de utiliza o 11 DADOS TECNICOS 111205 ia a ia oa o aa a vee i al 37 Resume as caracter sticas principais da sua m quina PI 2 mmm 1 NORMAS DE SEGURAN A 1 1 COMO LER O MANUAL No texto do manual de instru es existem alguns par grafos com infor ma es especiais sobre a seguran a ou o funcionamento que s o sa lientadas de maneira diferente segundo os crit rios seguintes NOTA ou IMPORTANTE Fornece esclare cimentos ou outros elementos a quanto j indicado anteriormente com a inten o de n o danificar a m quina ou causar danos A ATEN O Possibilidade de les es pessoais ou ter ceiros em caso de inobserv ncia A PERIGO Se n o considerar este aviso pode fer
197. ega ohi ja rezil ko stroj prestavljate iz palete na kateri je bil name en V embala i najdete celoten stroj volan za ito za armaturno plo o sede prednji odbija e ni predhodno tovarni ko montiran akumulator ko aro s pripadajo imi navodili spodnji del zadnje plo e nosilci ko are in zaklju ni dodatki ter dodatki za monta o kuverto ki vsebuje priro nike z navodili in dokumente komponente za monta o volana in vijaki za monta o sede a komplet vijakov za povezavo kablov baterije 2 klju za v ig 1rezervno varovalko mo i 10 A OPOMBA Da prepre ite po kodbe za itnega ohi Sja rezila ga nastavite na maksimalno vi ino in bodite skrajno pozorni ko ga spu ate z osnovne palete O Hidrostati ni menjalnik Za la jo prestavitev stroja s palete in premestitev stroja prestavite ro ico za odblokiranje menjalnika v polo aj B o m 4 33 Z odpadno embala o je treba ravnati v skladu z veljavnimi lokal nimi predpisi 3 2 MONTA A VOLANA Stroj postavite na ra vna tla in poravnajte prednja kolesa Montirajte pesto 1 na gred 2 pri tem pa pazite da je trn 3 pravilno vstavljen v sede pesta Namestite za ito za armaturno plo o 4 tako da sedem sponk z zaskokom vstavite v ustrezna le i a Montirajte volan 5 na pesto 1 tako
198. ekkumine p hjustab masina seisku mise AN 25A kaitsekork laadimisvooluringi kaitse mille sekkumist on n ha aku laengu pidevas v henemises ja seej rel k ivitusras kustes Korgi tugevus on m rgitud korgil T HTIS L bip lenud kork tuleb asendada alati sama t pi ja tugevusega korgiga ja mitte kunagi erinevaga Kui te ei suuda k rvaldada korgi sekkumise p hjuseid pidage n u edasim jaga 6 3 6 Terade lahtimonteerimine vahetamine ja tagasimonteerimine VELO TZS Teradega t ta misel kandke t kin daid Kahjustatud v i k verad terad vahe tage alati v lja rge proovige kunagi neid parandada KASUTAGE ALATI ORIGINAALSEID MARGISTUSEGA TE RASID A Sellel masinal kasutada ainult j rgnevaid terapaare 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 TAHTIS Oluline on et terad vahetakse paari kaupa eriti m rkimisv rsete kulumiserinevuste korral ET 31 7 KESKKONNAKAITSE Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja ee listatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve V ltida naabrite segamist J lgida t pselt kohalikke n udeid mis puudutavad l ikej kide mbert tlust T pselt kohalikke norme mis puudutavad pakendite lide bensiini akude filtrite kahjustatud osade ja muu keskonna ohtliku mbert tlemist neid j tmeid ei tohi vista pr gi hulka
199. el efecto de frenado de la e my A La nz 4 A transmisi n hidrost tica cuando la transmisi n no est accionada 5 6 TRANSPORTE A ATENCI N Si la m quina debe ser transportada en un cami n o en un remolque utilizar rampas de acceso con resis tencia anchura y longitud adecuadas Cargar la m quina con el motor apagado sin conductor y nicamente por empuje usando un adecuado n mero de personas Durante el trans porte cerrar el grifo de la gasolina si estuviera previsto bajar el plato de corte engranar el freno de estacionamiento y fijar correctamente la m quina al medio de transporte con cuerdas o cadenas 5 7 ALCUNOS CONSEJOS PARA MANTENER UN BONITO CESPED 1 Para mantener el prado verde y suave es necesario que sea cor tado regularmente sin traumatizar la hierba El c sped puede estar constituido por hierbas de diferentes tipos Con cortes frecuentes crecen normalmente las hierbas que desarrollan muchas ra ces y forman un s lido estrato herboso por el contrario si los cortes se efect an con menor frecuencia se desarrollan principalmente hier bas altas y selv ticas tr bol margaritas etc 2 Es aconsejable siempre cortar la hierba con el prado bien seco 3 Las cuchillas deben estar ntegras y bien afiladas para que el corte sea neto sin desflecados que producen un amarilleo de las pun tas ES 26 a 10 El motor se debe utilizar al r gimen m ximo para garantizar
200. eleid iamo paleidimo patikrinti kad paleidimo s lyg b t laikomasi rr 5 2 a 3 Kai raktas yra pozicijoje PALEIDIMAS indikatorius arba prietaisy skydas jsijungia bet paleidimo varikliukas nesisuka nepakankamai pakrauto akumuliatoriaus blogas paleidimo rel s veikimas pakrauti akumuliatori 6 2 3 Susisiekti su pardav ju pakrauti akumuliatori 6 2 3 4 Kai raktas yra pozicijoje PALEIDIMAS paleidimo varikliukas sukasi bet variklis nejsijungia nepakankamai pakrauto akumuliatoriaus nepakankamo benzino atitek jimo u degimo defekto patikrinti degal lyg bake 5 3 3 atsukti kraniuk jeigu numatyta 8 5 4 1 patikrinti benzino filtr patikrinti vak s dang io fiksacija patikrinti ar elektroidai i valyti ir ar tarp j taisyklingas atstumas 5 Problemati kas paleidimas arba netaisyklingas variklio veikimas karbiuracijos problem i valyti arba pakeisti oro filtra i tu tinti bak ir pilti naujo benzino patikrinti ir reikalui esant pakeisti benzino filtr 6 Variklio na umo suma jimas pjovimo metu per didelio jud jimo grei io santykyje su pjovimo auk iu suma inti jud jimo greit ir arba padidinti pjovimo auk t wr 5 4 5 7 Variklis sustoja dirbant apsaugos jrenginiu jsijungimo patikrinti kad paleidimo salygu b tu laikomasi m 5 2 b
201. elektropokreta okre e ali motor se ne pokre e nedovoljno napunjen akumulator nedostatak dotoka benzina kvar pri paljenju napuniti akumulator 6 2 4 provjeriti razinu goriva u spremniku 5 3 3 otvoriti ventil ako je predvi en 5 4 1 provjeriti filtar benzina provjeriti pri vr enost kapice svje ice provjeriti da li su elektrode iste i pravilno razmaknute 5 Ote ano pokretanje ili nepravilan rad motora problemi pri sagorijevanju o istiti ili zamijeniti filtar zraka isprazniti spremnik i uliti svje i benzin provjeriti i eventualno zamijeniti filtar benzina 6 Smanjeni radni u inak motora za vrijeme rezanja brzina kretanja je prevelika u odnosu na visinu rezanja smanjiti brzinu kretanja i ili pove ati visinu rezanja 5 4 5 7 Motor se zaustavlja tijekom rada intervencija sigurnosnih uredaja provjeriti da li su zadovoljeni potrebni uvjeti za pokretanje motora e 5 2 b AA HR 33 PROBLEM 8 No evi se ne uklju uju ili se prilikom isklju ivanja ne zako e odmah MOGU I UZROK problemi na sustavu za uklju ivanje RJE ENJE obratiti se preprodava u 9 Nepravilno rezanje ili nedovoljno skupljanje trave rezna plo a nije paralelna s terenom slabi u inak no eva brzina kretanja je prevelika u odnosu na visinu trave koju treba pokositi za epljenje kana
202. elocidades para mudar de velocidade e deve ser accionata a embraiagem carregando o pedal at a metade do curso 4 21 Transmiss o hidrost tica Solte o trav o de m o e largue o pedal do trav o er 4 31 Carregue o pedal da trac o wr 4 32 na direc o F e atinja a velocidade desejada graduando a press o no pedal e actuando no acelerador A ATEN O A activa o da trac o deve ser efec tuada segundo as modalidades j descritas 4 32 para evitar que um engate muito brusco possa saudar o levanta mente da parte da frente e a perda de controlo da m quina sobretudo dos declives 0000000000000000000000060 5 4 3 Trava o Reduza primeiramente a velocidade da m quina reduzindo as rota es do motor depois carregue no pedal do trav o 4 21 ou 4 31 para reduzir ainda mais a velocidade at que a m quina pare 2 Transmiss o hidrost tica e A x py e Uma desacelera o sens vel da m quina obt m se j soltando o pedal da trac o 5 4 4 Marcha atr s IMPORTANTE O engate da marcha atr s deve sempre ser efectuado com a m quina parada Transmiss o mec nica s Accione no pedal at a m quina parar engate a marcha atr s deslo cando lateralmente a alavanca e colocando na posi o R er 4 22 Largue lentamente o pedal para colocar a embraiagem e ini ciar marcha atr s 0 Transmiss o hidrost
203. elovanja motorja med ko njo previsoka hitrost premikanja glede na vi ino ko nje zmanj ajte hitrost premikanja in ali pove ajte vi ino ko nje 5 4 5 7 Motor se ustavi med delom vklop varnostnih naprav preverite ali so zagotovljeni vsi pogoji za v ig 5 2 b SL 33 NAPAKA 8 Rezili se ne vklopita ali se ne ustavita takoj za tem ko sta izklopljeni VERJETNI VZROK problemi na sistemu vklopa ODPRAVA posvetujte se z Va im prodajalcem 9 Nepravilna ko nja in nezadostno zbiranje zas itno ohi je rezila ni vzporedno s terenom neu inkovitost rezil previsoka hitrost glede na vi ino ko ene trave zama en kanal pregledati tlak v pnevmatikah 5 3 2 za itno ohi je ponovno poravnajte s terenom e 6 3 1 posvetujte se z Va im prodajalcem zmanj ajte hitrost in ali dvignite za itno ohi je rezila 5 4 5 po akajte da se trava posu i snemite ko aro in spraznite kanal 5 4 7 10 Nenormalno vibriranje med delovanjem za itno ohi je rezila je polno trave rezili sta neuravnote eni ali popu eni popu eni vijaki o istite za itno ohi je e 5 4 8 posvetujte se z Va im prodajalcem preverite in privijte vijake motorja in ogrodja 11 Nezanesljivo ali neu inkovito zaviranje zavora ni pravilno nastavljena posvetujte se z Va im prodajalcem 12 Nep
204. emehhanism k ige k rgemasse asendisse asend 7 viia gaasipedaal AEGLASE ja KIIRE vahelisse asen disse lt Mehaaniline j u lekanne Viia pedaal p hja e 4 21 ja viia k igukang 1 se k igu asendisse e 4 22 Pedaali all hoides laske seisupidur lahti vabastage aeglaselt pedaal mis l heb piduri funktsioonilt le siduri funktsioo nile pannes t le tagumised rattad er 4 21 VNL Lahti laskmine peab olema j rk j rguline et v ltida liiga j rsku sisenemist mis v ib p hjustada masina esiotsa t usu v i kontrolli kaotamist masina le C0000000000000000000000000 Saavutage aeglaselt soovitud kiirus gaasihoova ja k iguga e helt k igult teisele leminemiseks tuleb vajutada siduripe daal poole maa peale er 4 21 H drostaatiline j u lekanne Vabastage seisupidur ja laske piduripedaal F 4 31 lahti Suruge veopedaal F 4 32 suunda F ja saavutage soovi tud kiirus surudes samale pedaalile ja gaasile POLU ZU veo sisestamine peab toimuma eel pool kirjeldatud tingimustel 4 32 v ltimaks et liiga j rsk sisenemine v iks p hjustada masina esiotsa t usu v i kontrolli kaotamist masina le eriti kaldpindadel 0000000000000000000000060 5 4 3 Pidurdamine V hendage esmalt masina kiirust v hendades mootori p rdeid seej rel suruge piduripedaali e 4 21 v i 4 31 et kiirust veelgi v hendada kuni masina seismaj miseni S
205. ente a bateria A m quina est equipada com um conector 1 para o carregamento que dever ser ligado ao respectivo conector do carregador de bateria de manuten o CB01 ou FIGHTER se existir fornecido ou pode ser adquirido a pedido er 9 2 IMPORTANTE Este conectordeve ser usado exclusivamente para a liga o ao carregador de baterias de manuten o CB01 ou FIGHTER Para utilizar siga as indica es mencionadas nas relativas instru es de uso siga as indica es mencionadas no manual da bateria 6 3 INTERVEN ES NA M QUINA 6 3 1 Alinhamento do dispositivo de corte muito importante o alinhamento do dispositivo de corte para obter um corte regular da relva e reduzir as vibra es No caso de corte irregular controle a press o dos pneus Se isso n o for suficiente para obter um corte uniforme preciso con tactar o seu Revendedor para as verifica es necess rias e para a re gula o do alinhamento do dispositivo de corte 6 3 2 Substitui o das rodas Com a m quina desligada coloque alguns cal os por baixo de um ele mento coluna do chassis do lado da roda que deve ser substitu da As rodas s o presas por um anel el stico 1 que pode ser retirado com ajuda de uma chave de parafusos NOTA No caso de substitui o de uma ou de ambas as rodas traseiras verifique que eventuais diferen as do di m
206. er upo tevajte smer monta e skladno z navodili na sliki ter ju privijte z vi jaki 3 in maticami 4 in jih nato do konca zatisnite Odstranite vijaka 8 ki ju boste uporabili kasneje Montirajte spodnji del 5 zadnje plo e in ga z vijaki 6 ter z maticami 7 pritrdite na spodnji stremeni ne da bi jih popol noma zatisnili Dokon ajte pritrjeva nje spodnjega dela 5 zadnje plo e tako da do konca pri vijete osrednja vijaka 8 ki ste ju pred hodno odstranili in tiri zgornje vijake 9 ter nato do konca pri trdite spodnji matici 7 SL Vzvod oznacevalca 11 polne vre e vsta vite v le i e 12 in ga potisnite navzdol dokler ne zasli ite da se zasko i Montirajte nosilca za ko aro 21 in 22 pri emer upo tevajte smer monta e skladno z navodilina sliki ter ju privijte z vi jaki 23 in podlo kami 24 in ju nato do konca zatisnite SL 12 mm 4 KOMANDE IN INSTRUMENTI ZA KONTROLO 4 21 4 31 Polo aj ZAGANJA obogati me anico in ga uporabimo ob P v igu hladnega motorja vendar samo za nujno potreben as 431 Ko se z vozilom prestavljate izberite vmesni polo aj med POCASI in HITRO Med ko njo trave premaknite ro ico v polo aj HITRO 4 2a KOMANDA ZA ZAGANJAC e je predvideno N qe SluZi za obogatitev mesanice in jo moramo uporabiti samo za nujno potreben Cas
207. es asis saaa as e 36 Nabroji opremu kojom se mo e pove ati mogu nost kori tenja ovog stroja 11 TEHNI KE KARAKTERISTIKE iin dni a a i i i i ia a 37 Sa etak glavnih zna ajki va eg stroja HR 2 1 SIGURNOSNE MJERE 1 1 KAKO SE SLUZITI PRIRU NIKOM Odredeni odjeljci u tekstu priru nika koji sadr e informacije od posebnog zna aja glede sigurnosti ili rada razli ito su ozna eni prema sljedecem kriteriju NAPOMENA ili VAZNO Navodi detalje ili druge elemente u vezi s ve prethodno nazna enim u svrhu izbjegavanja o te enja stroja ili uzrokovanja tete A POZOR Mogu nost nano enja ozljeda sebiili drugim osobama u slu aju nepo tivanja pravila 4A OPASNOST Mogu nost nano enja te kih ozljeda opasnih po ivot sebi ili drugim osobama u slu aju nepo tivanja pravila U priru niku je opisano vi e izvedbi stroja koje se poglavito mogu razlikovati po vrsti prijenosnog mehanizma s mehani kim mjenja em ili s hi drostati kim prijenosom snage Modeli hidrostati kim prije nosom raspoznaju se po natpisu HYDRO na identifikacijskoj plo ici er 2 1 sastavnim dijelovima ili priboru koji nisu raspolo ivi na svim tr i tima posebnoj opremi Oznakom gt nakon koje slijedi oznaka odgovaraju e verzije stroja istaknuta je svaka razlika glede uporabe Znak e upu uje na dodatna obja njenja ili informacije sadr ane drug
208. esledzot vai atsl dzot vilkmi no riteniem bet ot raja g jiena pus t darbojas ka aiz mugur jo ritenu bremze sose SVARIGI Ir japiever loti liela uzmaniba un netu ret pedali sajuga dala parak ilgi lai neizraisitu parkarse jumu un kustibas nodo anas siksnas bojajumu PIEZIME Brauk anas laik ir ieteicams neatbal stit kaju pret pedali 000000000000000000000000000 4 22 ATRUMU PARSLEGSANAS SVIRA e Sais svirai ir septi i st vok i kuri os atbilst pieciem p rnesumiem kusti 4 22 BEM bai uz priek u neitralajam stavok lim N un atpakalgaitai R lt 2 e A gt Lai parsl gtos no viena p rnesuma UNS uz citu nospiediet ped li l dz g gt e jiena pusei 4 21 un uzstadiet 2 sviru atbilsto i eti etes noradiju E gt miem gt MA UZMANIBU lesl dzot atpakalgaitu ma inai j but nekustigai O Hidrostatiska transmisija 4 31 BREMZES PEDALIS Sis pedalis darbojas ka aizmugu ejo ritenu bremze 4 32 VILKMES PEDALIS Ar 51 pedala palidzibu tiek pie sl gta rite u vilkme un tiek regul ts ma nas trums k braucot uz priek u t ar atpaka Lai iesl gtu p rnesumu brauk a nai uz priek u ar k jas purngalu spiediet virzien F palielinot spiedienu uz ped a pak peniski palielin s ma nas trums Lai iesl gtu atpaka gaitu spie diet ped li ar pap di virzien R a P c ped a atlai
209. et dro in t ju 10 A 6 3 5 iz v jiet ar siltu gaisu 2 Atsl ga ir st vokl IEDARBIN ANA lampi a mirgo un starteris negrie as tr kst apstiprin anas iedarbin anai p rbaudiet vai tiek iev roti apstiprin juma nosac jumi 5 2 a 3 Atsl ga ir st vokl IEDARBIN ANA lampi a vai instrumentu panelis iesl dzas bet starteris negrie as 4 Atsl ga ir st vokl IEDARBIN ANA starteris grie as bet dzin js neiedarbin s akumulators ir nepietieko i uzl d ts iedarbin anas releja k me akumulators ir nepietieko i uzl d ts tr kst benz na padeves aizdedzes defekts uzl d jiet akumulatoru 8 6 2 3 sazinieties ar viet jo izpl t t ju uzl d jiet akumulatoru 8 6 2 3 p rbaudiet l meni tvertn 5 3 3 atveriet ventili ja tas ir paredz ts 5 4 1 p rbaudiet benz na filtru p rbaudiet sveces uzv a stiprin jumu p rbaudiet elektrodu t r bu un att lumu starp tiem 5 Gr t bas iedarbin anas laik vai dzin ja nevienm r ga darb ba karbur cijas probl mas not riet vai nomainiet gaisa filtru iztuk ojiet tvertni un ielejiet svaigu benz nu p rbaudiet un nepiecie am bas gad jum nomainiet benz na filtru 6 Dzin ja jaudas samazin jums p au anas laik kust bas trums ir p r k liels attiec b pret p au anas augstumu
210. etro externo n o estejam acima de 8 10 mm caso contr rio para evitar cortes irregulares preciso efectuar a regula o do alinhamento do dispositivo de corte IMPORTANTE Antes de remontar uma roda aplique graxa no eixo Reposicione cuidadosamente o anel el stico 1 e a anilha de suporte 2 6 3 3 Repara o ou substitui o dos pneus Os pneus n o t m c mara de ar e por isso qualquer substitui o ou repara o devido a um furo dever ser efectuada por um borracheiro especializado e da maneira apropriada para este tipo de pneus 6 3 4 Substitui o dos far is caso existam As l mpadas 18W encontram se fixas no soquete da l mpada atrav s de um fecho de baioneta Este rodado com uma pin a em sentido contr rio ao ponteiro do rel gio e a seguir puxado para fora gt XS 6 3 5 Substitui o de um fus vel Na m quina est o previstos alguns fus veis 1 de capacidade dife rente cujas fun es e caracter sticas s o as seguintes PT 30 mmm Fus vel de 10 A para proteger os circuitos gerais e de pot ncia da placa electr nica cuja interven o causa a paragem da m quina Fus vel de 25 A para proteger o circuito de recarga cuja inter ven o manifesta se com uma perda progressiva da carga da bateria e consequentes dificuldades no arranque A capacidade do fus vel est indi
211. eversine pa vara traukiant svirtj on pozicij R er 4 22 Palaipsniui paleisti pedal kad b t vesta sankaba ir prad tas va iavi mas reversiniu b du O Hidrostatin transmisija renginiui sustojus prad ti va iuoti reversiniu b du spau d iant trakcijos pedal R kryptimi F 4 32 e e e e 5 4 5 ol s pjovimas Sureguliuoti pagalbini ratuk pozicij 1 jeigu numatyti kuri funkcija yra suma inti ol s pl Syma sudaryt nuo pjovimo disko kra to vilkimo ant nereguliaraus dirvo emio gt LT 21 Trys pagalbinio priekinio ratuky montavimo pozicijos leid ia i lai kyti saug atstum A tarp pjovimo disko kra to ir dirvos Norint pakeisti pozicij atsukite ver le 2 ir i traukite kai t 3 Sukite ratuk 1 norim pozi cij taigi atgal sumontuokite kai t 3 atsargiai kad kai io galvut 3 b t nukreipta link renginio vidaus ir iki dugno pri ver kite ver le 2 A DEMESIO E i operacija atliekama visada su abe jais rateliais ISJUNGTU VARIKLIU IR ATLAISVINAIS AS MENIMIS Kad b tu prad tas pjovimas nustatyti akceleratoriu pozicij GREITAS pakelti pjovimo diska did iausi auk t LT 22 mm terpti a menis er 4 5 tik ant ol t plot i vengiant terpti a menis ant vyrkelio arba ant per auk tos ol s
212. funk nost stroje stupe d le i tosti je ozna en symboly jejich v znam je n sleduj c POZN MKA nebo D LE IT INF Up es uje nebo bl e vysv tluje n kter ji p edem uveden informace se z m rem vyhnout se po kozen stroje a zp soben kod VUT upozor uje na mo nost ubl en na zdrav zp soben sob nebo jin m osob m v p pad neuposlechnut A NEBEZPE Upozor uje na mo nost t k ho ubl en na zdrav nebo i smrti zp soben sob n bo jin m osob m nebo dokonce smrti v p pad neuposlechnut V tomto n vodu jsou pops ny r zn verze stroje ktere se mohou navz jem li it hlavn podle typu p evodovky s mechanickou pfevodovkou nebo s plynu lou hydrostatickou regulac rychlosti M dely s hydrostatickou p evodovkou je mo n rozeznat podle n pisu HYDRO na p slu n m identifika n m t tku er 2 1 p tomnosti sou st nebo p davn ch za zen kter nejsou dostupn ve v ech oblastech prodeje p tomnosti zvl tn ch v bav Ozna eni D poukazuje na odli nosti z hlediska pou it a n sleduje za n m ozna en verze na kterou se vztahuje Ozna en er slou jako odvol vka na jin bod n vodu kv li dal m vysv tlen m nebo informac m POZN MKA V echny v razy p edn zadn prav a lev se vzta huj na pozici s
213. giga 3 E a 45 Er ui AS E a EEE seno SEE E a SE ij ni deta Kui tahate t tada ilma kogumiskor vita on soovi korral v imalik osta ki vikaitsete komplekt 9 2 mis tu leb fikseerida tagumise plaadi k lge nagu n idatud vastavatel instrukt sioonidel 5 3 5 Masina ohutuse ja t korra kontroll 1 Kontrollige et ohutusmehhanismid toimivad nagu ette n htud 5 2 2 Kontrollige et pidur t taks korrap raselt 3 rge alustage niitmist kui terad vibreerivad v i on kahtlusi nende teravuse osas pidage alati meeles et Halvasti teritatud tera rebib rohtu ja p hjustab muru kolletu mise Halvasti kinnitatud tera p hjustab ebanormaalset vibrat siooni ja v ib olla ohtlik AIK VOLTI Arge kasutage masinat kui te pole kindel selle t kindluses ja ohutuses V tke koheselt hendust edasim jaga vajalike kontrollide v i paran duste osas 5 4 MASINA KASUTAMINE 5 4 1 K ivitamine A OHT K ivitamine peab toimuma vabas hus v i h sti hustatud kohas PIDAGE ALATI MEELES ET MOOTORI HEITGAASID ON M RGISED Mootori k ivitamiseks avage bensiinikraan 1 kui on ette n htud pange vedu vabak igule N m 4 22 v i 4 32 l litage terad v lja e 4 5 A kaldpindadel sisestage seisupidur k lma mootori k ivitamisel aktivee lt p rida starter er 4 2 v i 4 2a SL D kui
214. ho Prodejce nebo na specializovan Centrum brzda za azen a zastaven no za azen n honu pro pojezd dop edu nebo pro zp tn chod 6 2 DN DR BA Tabulka m za kol v m pomoci p i udr ov n innosti a bez pe nosti va eho stroje Jsou v n uvedeny z kladn kony a in terval po kter m m b t ka d z nich proveden Pol ka vedle v m umo n zaznamenat si datum nebo po et ho din innosti p i proveden dan ho konu Operace dr by Interval v hodin ch Provedeno Datum a as 1 STROJ Kontrola upevn n a nabrou eni no 3 25 V m na no 3 100 Kontrola p evodov ho emene 3 25 V m na p evodov ho emene 2 3 Kontrola femene pohonu no 3 25 V m na emene pohonu no 2 3 Kontrola a sefizeni n honu 3 25 Kontrola za azen a brzdy no 25 Kontrola v ech upevn n 25 Z kladn maz n 9 25 2 MOTOR V m na motorov ho oleje a Kontrola a vy i t n vzduchov ho filtru V m na vzduchov ho filtru oO o ae Kontrola benz nov ho filtru V m na benzinov ho filtru ne Kontrola a vy i t n kontakt sv ky V m na sv ky ooe Zp sob a terminy drZby jsou uvedeny v samostatn m n vodu pro pouzit a dr bu motoru 2 P i prvn m n znaku poruchy se obra te na Autorizovan servis 3 Operace k
215. hro ena spr vn innost elektromagnetick spojky je t eba zabr nit aby do lo k jej mu styku s olejem vyhnout se p m mu p soben vody pod vysok m tlakem na sou sti spojky nepou vat p i jej m i t n benzin B hem um v n je vhodn aby se seka ka nach zela v nej spodn j poloze Pak sejm te sb rn ko vypr zdn te jej opl chn te a ulo te tak aby co nejrychleji vyschnul b Pro vy i t n horn sti sk n seka ky spus te seka ku pln dol poloha 1 vyfoukejte ne istoty proudem stla en ho vzduchu prost ed nictv m otvor v prav m a lev m ochrann m krytu 5 4 11 Skladov n a dlouhodob ne innost V p pad e se p edpokl d obdob dlouhodob ne innosti del ne 1 m s c odpojte kabely od akumul toru a vykonejte operace uveden v n vodu k pou it motoru Vypr zdn te palivovou n dr odpojen m hadi ky 1 kter se nach z na vstupu ben zinov ho filtru 2 a za chytte palivo do vhodn n doby P ipojte zp t hadi ku 1 a dbejte p itom na spr vn op tovn um s t n stahovac spony 3 T Pe liv odstra te p padn n nosy such tr vy z prostoru motoru a tlumi e v fuku elem t chto opat en je omezit nebezpe vzniku po ru p i op tovn m pou it stroje Stroj uskladn te v such m prost ed na m st chr n n m p ed nep zn po
216. i dovr avanje monta e treba izvrSiti na ravnoj i vrstoj povr ini s do voljno prostora za pomicanje stroja i ambala e te slu e i se uvijek primjerenim alatima 3 1 RASPAKIRAVANJE Pazite da prilikom uklanjanja ambala e ne bi zagubili sitne dije love i opremu te da se rezna plo a ne bi o tetila pri spu tanju ma ine s palete Pakovanje sadr i sam stroj upravlja poklopac plo e s instrumentima sjedalo prednji branik ako nije tvorni ki predmontiran akumulator ko aru s potrebnim uputama donji dio stra nje plo e nosa i ko are i odgovaraju i dodatni pribor za dopunu i monta u vre icu s priru nicima za uporabu i ispravama sastavnim dijelovima za montiranje upravlja a i vijcima za montiranje sjedala vijke za spajanje kabela akumulatora 2 klju a za paljenje 1 rezervni osigura od 10 A NAPOMENA Prilikom spu tanja stroja sa podloge pa lete potreban je maksimalan oprez pri emu reznu plo u treba postaviti na najve u visinu da se ne bi o tetila O Hidrostati ki prijenos Spu tanje s palete i premje tanje stroja mo ete olak ati stav e ljanjem ru ice za deblokiranje prijenosnog pogona u pol B e 4 33 Ambala u treba zbrinuti sukladno lokalnim propisima na snazi 3 2 MONTA A _ UPRAVLJA A Postaviti stroj u rav ninu i uskladiti pred nje kota e Montirati glavinu 1
217. i p i zp tn m chodu D LE IT INF v nujte zvl tn pozornost tomu abyste nedr eli ped l v poloze odpov daj c spojce p li dlouho vyhnete se tak mo n mu p eh t a n sledn mu po kozen p evodov ho emene Pro zah jen pohybu vp ed zat la te pi kou nohy ve sm ru ozna en m F zv en tlaku na ped l m za n sledek po stupn zvy ov n rychlosti stroje POZN MKA B hem j zdy je vhodn nedr et nohu op enou o ped l 4 22 ADIC P KA Tato p ka m sedm poloh kter odpov daj p ti rychlostn m stup m pro pohyb vp ed poloze neutr l N a poloze pro zp tn chod R P e azen z jedn rychlosti na dru hou je mo n po se l pnut ped lu 4 21 do poloviny jeho zdvihu a p esunut m adic p ky do polohy odpov daj c ozna en na p slu n m t tku VUT za azen zp tn ho chodu je nutno prov d t a po pln m za staven stroje Ke zp tn mu chodu dojde po stla en ped lu patou ve sm ru ozna en m R Po uvoln n ped lu dojde automaticky k jeho vr cen do polohy neutr lu N MIRNA za azen zp tn ho chodu je t eba prov d t a po pln m zastaven stroje POZN MKA vp pad e dojde k aktivaci ped lu n honu za elem pohybu sm rem vp ed nebo pro zp tn chod p i za azen parkovac brzd 4 4 motor se zastav
218. i pokrenuli motor kad motor krene otpustite klju Pri upaljenom motoru pomaknite ru icu gasa u polo aj PO LAKO HR 20 VAZNO Starter treba isklju iti im motor postigne pravilan re im ako ga se koristi pri ve zagrijanom motoru svje ica se mo e zamastiti i uzrokovati nepravilan rad motora NAPOMENA U slu aju pote ko a pri pokretanju ne in sistirajte uzastopnim poku ajima da bi se izbjeglo pra njenje akumulatora i zagu enje motora Vratite klju u polo aj STOP pri ekajte nekoliko sekundi a zatim ponovite postu pak Ukoliko problem ustraje pro itajte poglavlje 8 ovog pri ru nika i priru nik motora VAZNO Imajte na umu da sigurnosni ure aji sprje avaju pokretanje motora ako nisu zadovoljeni svi sigurnosni uvjeti er 5 2 U takvim slu ajevima kad se zadovolje svi uvjeti za pokreta nje potrebno je vratiti klju u polo aj STOP prije ponovnog pokretanja motora 5 4 2 Vo nja unaprijed i premje tanje POZOR Ovaj stroj nema homologaciju za upo rabu na javnim cestama Isti se smije koristiti temeljem prometnih propisa isklju ivo na privatnim povr inama zatvorenim za promet Prilikom premje tanja isklju ite no eve pomaknite reznu plo u u polo aj najve e visine polo aj 7 ru icu gasa postavite u srednji polo aj izme u POLAKO i BRZO Mehanicki prijenos Aktivir
219. ia largura e comprimentos adequados Carregue a m qui na com o motor desligado sem condutor e somente empur rando utilizando um n mero adequado de pessoas Durante o transporte deve fechar a torneira da gasolina caso exista de scer o dispositivo de corte puxar pelo trav o de m o e prender o aparelho da maneira mais apropriada com as cordas ou cor rentes no meio de transporte 5 7 ALGUMAS RECOMENDA ES PARA MANTER UMA BOA RELVA Para obter um relvado bonito verde e macio ele deve ser cortado regularmente sem que a relva seja arrancada O relvado pode ser constitu do por relvas de v rios tipos Com cortes frequentes cres cem mais as relvas que desenvolvem muitas ra zes e forma um vo lume herboso s lido ao contr rio se os cortes forem efectuados com menor frequ ncia desenvolvem se sobretudo relvas altas e silvestres trevo margaridas etc E aconselh vel sempre cortar a relva quando ela estiver bem seca As l minas devem estar em bom estado e bem afiadas a fim de obter um corte bom e certo para que as pontas n o fiquem ama PT 26 mm reladas O motor deve funcionar com a rota o m xima para obter um bom corte da relva e para garantir que a relva cortada saia correcta mente pelo canal de ejec o A frequ ncia de corte deve ser de acordo com o crescimento da relva a fim de evitar que entre um corte e outro a relva cres a de mais Nos per odos mais quentes e secos co
220. ih utjecaja i po mogu nosti ga prekrijte s ceradom er 9 3 VAZNO Akumulator treba uvati na suhom i hlad nom mjestu Akumulator uvijek napunite uo i du eg perioda nekori tenja vi e od 1 mjeseca a tako er i prije ponovne uporabe mr 6 2 3 Pri sljede oj uporabi provjerite da cijevi ventil i rasplinja ne propu taju benzin 5 4 12 Za tita elektroni ke kartice Elektroni ka kartica opremljena je za titom sa samostalnim uspostavljanjem koja prekida strujni krug u slu aju kvara na elektri noj instalaciji intervencija kartice uzrokuje zaustavljanje motora to je ozna eno ga enjem kontrolnog svjetla Strujni se krug automatska uspostavlja nakon nekoliko sekundi potra ite i uklonite uzroke kvara da se prekidanje strujnog kruga ne bi nastavilo VAZNO Da bi se izbjegla intervencija za tite polovi akumulatora ne smiju se zamijeniti stroj ne smije raditi bez akumulatora jer bi to moglo prou zrokovati nepravilan rad regulatora punjenja pazite da ne izazovete kratki spoj 5 5 UPORABA NA TERENIMA S NAGIBOM Po tuju i navedena ograni enja max 10 E 17 Na travnja A cima pod nagibom MS treba se kretati uz M brdo nizbrdo a nikad lt lt N poprijeko paze i da pri promjeni smjera kretanja gornji kota i ne bi do li u dodir s preprekama kamenjem granama korijenjem i dr radi kojih bi moglo do i do bo nog otklizavanja prevrtanja ili gubitka kontr
221. ijas datus 3 5 6 atbilsto ajos laukumos Realizzazione EDIPROM bergamo O by GGP ITALY OGHMLMAJIbHbIM AMNEP B YKPAUHE https storgom ua FTPAOMK PABOTBI NH MT c 8 30 mo 18 30 C6 c 09 00 mo 16 00 Bc c 10 00 mo 16 00 KOHTAKTBI 38 044 360 46 77 38 066 77 395 77 38 097 77 236 77 38 093 360 46 77 HetanbHoe onucaHue ToBapa https storgom ua product traktor sadovyi stiga masterhst html Apyrue ToBapbi https storgom ua raidery html
222. ika un tie i tik ilgi cik tas ir nepiecie ams 4 3 ATSLEGAS PARSLEGS Sim atsl gas p rsl gam ir etri di st vok i v B O APTURESANA viss ir izsl gts 1 E GE LUKTURU IESL G ANA Y IH f ja tie ir paredz ti NS B N GAITA visi mezgli ir aktiviz ti O IEDARBIN ANA iesl dz starteri P c atsl gas atlai anas no st vok a IEDARBIN ANA t autom tiski atgrie as st vokl GAITA P c dzin ja iedarbin anas lukturus var iesl gt ja tie ir pa redz ti p rvietojot atsl gu poz cij LUKTURU IESLEG A LV 13 SANA lai izsl gtu lukturus parvietojiet atsl gu pozicija GAITA 4 4 ST VBREMZES SVIRA St vbremze nodro ina to ka p c ma nas novieto anas st v viet t paliek nekust ga E A 23 Iesl g anas svirai ir divi st vok i sd U KN A _ A Bremze atsl gta 44 y N A B Bremze iesl gta Lai iesl gtu st vbremzi nospiediet l dz galam ped li 4 21 vai 4 31 un uzstadiet sviru st vokl B p c k jas pacel anas no pedala tas paliks blokets nolaist stavokli Lai atsl gtu stavbremzi nospiediet pedali 4 21 vai 4 31 un uzstadiet sviru st vokli A 4 5 ASMENS IESLEG ANAS UN BREMZE ANA VADIBA S nveida sledzis lauj ieslegt asmenus ar elektromagn tisk sa juga palidzibu ho 9 A Nospiests Asmeni ir atsl gti Be K lt q EX Ma B Izvilkts Asmeni
223. iniga Et mitte kahjustada elektromagetilise si Seej rel v tke ra kogumiskorv t hjendage see loputage ja asetage nii et see v imalikult kiiresti ra kuivaks b L ikemehhanismi pealmise poole puhastamiseks langetada l ikemehhanism t ielikult asend 1 puhuda surve huga kaitsete avauste kaudu paremalt ja vasa kult 5 4 11 Hoiukohta panemine ja pikemaajalisem t paus Kui on ette n ha pikemaajalist le 1 kuu t pausi hendage lahti akujuhtmed ja j rgige mootori kasutusjuhendis antud in struktsioone T hjendage k tusepaak v ttes lahti toru 1 bensiinifiltri 2 sis sep su ees kogudes k tus sobivasse anu mase hendada toru 1 uuesti p rates t hele panu sideme 3 igele asendile VEE cemaldage hoolikalt kuiva rohu j t med mootori ja sumbuti mbrusest et v ltida v imalikku tuleohtu uuesti t d alustades Pange masin kuiva ilmastikukindlasse ruumi ja v imalusel katke riidega 9 3 TAHTIS Akut tuleb hoida jahedas ja kuivas ruu mis Laadige alati akut enne pikemaajalist le 1 kuu t pausi ja laadige uuesti enne t le asumist 6 2 3 Taas t d alustades kontrollige et ei oleks bensiinileket toru dest kraanist v i karburaatorist 5 4 12 Skeemi kaitseseade Elektrooniline skeem on varustatud isetaastuva kaitsega mis katkestab vooluringi kui elektris steemis on viga see p hjustab mootori seiskumise ja
224. inta renginio 3 PAVOJUS Benzinas yra labai degus degalus i saugoti tam pritaikytuose bakuose degalus pildyti tik atviroje aplinkoje ir ner kyti u pildymo metu degalus papildykite prie paleisdami varikl neprid ti benzino jei variklis veikia arba yra kait s nepilkite ben zino ir neatsukin kite bako kam io jei teka benzinas variklio nepaleiskite ir patraukite rengin nuo vietos kurioje degalai i sipyl i r kite kad nekilt gaisro pa vojus benzino garai nei sisklaidys LT 4 mmm u daryti ir visada gerai u sukite bako ir benzino talpos kam ius 4 Pakeisti defektuotus duslintuvus 5 Prie pradedant darb visada patikrinti kad a menys ver l s ir pjovimo grup neb t susinaudoje ar susigadine Pa keisti blokuotas a menis ir susigadinusias ar susinaudojusias ver les taip i laikant pusiausvyr 6 Atkreipti d mes kad vienos a mens sukimasis provokuoja ki tos sukim si C NAUDOJIMAS 1 Neu veskite variklio nedidel je erdv je kur gali susikaupti pa vojing anglies monoksido d m 2 Dirbkite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 3 Prie u vedant varikl atlaisvinti a menis pajungti transmisija i laisvaja 4 Nepjauti ant laity didesniu nei 10 17 5 Verta prisiminti jog neegzistuoja saugus Slaitas Jude jimui pievose su laitais reikalingas ypatingas atidum
225. ir se ou ferir terceiros gravemente com perigo de morte No manual encontram se descritas diversas vers es da m quina que se diferenciam entre si principalmente pelos seguint s aspectos tipo de transmiss o com caixa de velocidades mec nica ou com o ajuste hidrost tico permanente da velocidade Pode reconhecer os modelos com transmiss o hidrost tica pela designa o HYDRO que se encontra na placa de identifica o er 2 1 presen a de componentes ou acess rios nem sempre dispon veis nas v rias zonas de comercializa o equipamentos especiais O s mbolo lt gt indica a diferen a na utiliza o e acompanhado pela indica o da vers o qual se refere O s mbolo er indica um outro par grafo no manual para outros es clarecimentos ou informa es NOTA Todas as indica es como dianteiro traseiro direita e es querda indicam a posi o do operador sen tado IMPORTANTE Para todas as opera es de uso e manuten o relativas ao motor e bateria e que n o constem neste manual deve se consultar os manuais de instru es espec ficos que s o parte integrante da docu menta o fornecida 1 2 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A AN ATEN O Leia com aten o antes de utilizar a m quina A TREINAMENTO 1 Leia com aten o as instru es Conhe a os comando e o uso apropriado da m quina
226. ir iesl gti 4 5 R a Ja asmenu iesl g anas laik netiek A A iev roti paredz tie dro Tbas nosaci J Mm jumi dzin js izsl gsies un to nevar s N LV 14 5 iedarbin t er 5 2 Vienlaic gi ar asmenu atsl g anu Stav A tiek iesl gta bremze kas da u sekun u laik aptur to rot ciju 4 6 SVIRA P AU ANAS AUGSTUMA REGUL ANAI ai svirai ir septi i st vok i kuri uz at tiec gas pl ksn tes ir apz m ti ar cipa riem no 1 l dz 7 atbilsto i septi iem da diem p au anas augstumiem no 3 l dz 8 cm Lai p rsl gtos no viena st vok a uz citu svira ir j nob da s us un t ir j iestata vien no grop m 4 7 SIGN LLAMPI A UN AKUSTISK S SIGNALIZ CIJAS IER CE Akustiskais sign ls br dina par to ka maiss ir pilns er 5 4 6 lampi a iesl dzas kad atsl ga 4 3 atrodas poz cij GAITA un pa liek iesl gta visu laiku kam r ma na darbojas Jat mirgo tas noz m ka dzin ja iedarbin ana nav at auta er 5 2 4 8 SVIRA MAISA APG ANAI ja tas ir paredz ts Ar is sviras pal dz bu kura tiek izvilkta no j su s dek a var ap g zt maisu lai to iztuk otu samazinot nepiecie anas operatora p les O Meh nisk transmisija 4 21 SAJUGA BREMZES PEDALIS Sim pedalim ir divkarsa funkcionali 2 tate pirmaj g jiena dala tas darbo jas ka saj ga ped lis pi
227. irnu ko nicu izvucite ru icu 1 ako je predvidena ili uhvatite za dnju ru ku 1a i prevrnite ko aru da bi ju ispraznili zatvorite ko aru tako da ostane zaka ena na kuku 2 mm rs PEKE a zi m HE iii ki EE tekk SA E rk BE o EEE pa E He i tt obi PA E E pa kt itt Ju ji ka KE E pirti Si ea gt E a HERE if E pirti RH 5 4 7 Pra njenje kanala za izbacivanje Kanal za izbacivanje mo e se za epiti ako se kosi vrlo visoka ili mokra trava pri prevelikoj brzini kretanja U slu aju za epljenja potrebno je zaustaviti kretanje isklju iti no eve i ugasiti motor skinite ko aru ili branik odstraniti nagomilanu travu rade i sa strane izlaznog otvora kanala A POZOR Ovaj postupak mora se uvijek obav ljati pri uga enom motoru 5 4 8 Zavr etak ko enja Po zavr etku ko enja isklju ite no eve smanjite broj okretaja motora i postavite reznu plo u u polo aj najve e visine da bi se vratili na po etno mjesto 5 4 9 Zavr etak rada Zaustavite stroj postavite ru icu gasa u polo aj POLAKO i okrenite klju u polo aj STOP da bi ugasili motor Da bi se iz bjegla ponovna iskra prije nego to ugasite motor postavite ru icu gasa u polo aj POLAKO za 20 sekundi Kad je motor uga en zatvorite ventil benzina 1 ako je predvi en A POZOR Klju u
228. is correspondem as seguintes fun es 14 18 17 19 16 11 Dispositivo de corte o c rter que aloja as l minas rotativas 12 L minas s o os elementos apropriados para o corte de relva As abas colocadas nas extremidades facilitam o transporte da relva cortada at ao canal de ejec o 13 Canal de ejec o o elemento de uni o entre o dispositivo de corte e o saco de recolha 14 Saco de recolha para al m da fun o de recolher a relva cor tada o saco de recolha tamb m tem uma fun o de seguran a Evita que os objectos que eventualmente tenham sido recolhidos pelas l minas sejam expulsos para longe da m quina P 15 16 17 18 19 P ra pedras ou deflector fornecido a pedido montado no lu gar do saco impede que os objectos eventualmente recolhidos pe las l minas sejam atirados para longe da m quina Motor fornece o movimento das l minas bem como da trac o das rodas As suas caracter sticas e as instru es de utiliza o en contram se descritas num manual separado Bateria fornece a energia para o arranque do motor As suas ca racter sticas e as instru es de utiliza o encontram se descritas num manual separado Assento de condu o o local de trabalho do utilizador Est equipado com um sensor que detecta a presenca do utilizador e em caso de necessidade pode activar os dispositivos de segu ranca Etiquetas de presc
229. itte p hjustada lekande rihma lekuumenemist ja seel bi kahjustumist PANE T HELE mitte toetada S idu ajal on soovitav jalga pedaalile 4 22 LIIKUMISKIIRUSE SEADEKANG Sellel kangil on seitse positsiooni mis vastavad viiele edaspidik i gule vabak igule N ja tagasik i gule R helt k igult teisele leminekuks vajutage pedaal 4 21 poole peale ja liigutage kangi vastavalt kleebi sel toodud petustele VNL Tagasik igu peab sisse panema seisval positsioonil 690000000000000000000000000000000000000000000000000 0 H drostaatiline j u lekanne 4 31 PIDURIPEDAAL See pedaal pidurdab tagumisi rat taid 4 32 K IGUPEDAAL Selle pedaaliga sisestatakse ratta vedu ja reguleeritakse masina kii rust nii edasi kui tagasik igul Edasik igu sisestamiseks vaju tage jalaotsaga suunas F surve suurenedes pedaalile kas vab vastavalt masina kiirus Tagasik igu sisestamiseks vaju tage kontsaga suunas R Pedaali vabastades liigub see automaatselt tagasi vaba k iku N VYUZIT ragasik igu peab sisse panema seisval positsioonil PANE T HELE Kui k igupedaali vajutatakse kas edasi v i tagasik iguks pealet mmatud seisupiduriga 4 4 j b mootor seisma 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 15 4 33 H DROSTAATILISE J U LEKANDE AJAMIKANG Sellel kangil on kaks asendit
230. jate tako da popustite vse tiri vi jake 1 in nato sede premi kate vzdol re na nosilcu Ko najdete ustrezen polo aj zatisnite vijake do konca 1 SL 18 5 3 2 Tlak v pnevmatikah Pravilni tlak v pnevmatikah je bistveni pogoj za popolno poravna nost za itnega ohi ja rezila kar omogo a enakomerno ko njo travnika di HE 13 x 5 00 6 EHTE 15 x 5 00 6 Odvijte za itne pokrov ke in pove ite ventil ke na rezo kompri miranega zraka opremljeno z manometrom in nastavite tlak na ozna ene vrednosti 5 3 3 Polnjenje z oljem in bencinom OPOMBA Vrsta olja in bencina ki ju morate upora biti je navedena v priro niku z navodili za motor Vi ino motornega olja pre glejte ko motor miruje po na tan nih navodilih ki so nave dena v priro niku za motor mora biti vi ina olja zajeta med rtici MIN in MAX na pali ici Pri dolivanju goriva uporabite lij pri tem pa pazite da rezervoarja Pripnite ko aro 1 na nosilca 2 ne napolnite isto do vrha in jo centrirajte glede na zadnjo Kapaciteta rezervoarja je pribli no 6 5 litra plo o Centriranje zagotovimo tako da uporabimo desni nosilec kot bo D IPolnjenje opravimo ko je motor iz ni naslon E klopljen in se nahaja na odprtem ali dobro prezra enem L prostoru Zapomnite si da so bencinski hlapi vnetljivi Prepri ajte se da je spodnja cev A TR SS NE PRIBLIZ
231. je k dispozici tak souprava pro ta h n mal ho p v sn ho voz ku toto p davn za zen mus b t namontov no podle dodan ch pokyn max 245 N 25 kg Li max 980 N 100 kg P i jeho pou itineptekra ujte dovolen zat en uveden na t tku a dodr ujte be pe nostni pokyny er 1 2 C 6 2 POPIS STROJE A JEHO CASTI 2 1 POPIS STROJE Identifika n t tek kter se nach z v bl zkosti prostoru pro aku mul tor obsahuje ve ker d le it daje ka d ho stroje 1 Garantovan hladina akustick ho v konu podle sm rnice 2000 14 ES 2 Zna ka o shod v souladu se sm rnic 2006 42 ES Rok v roby V kon a provozn ot ky motoru Typ stroje V robn slo Hmotnost v kg N zev a adresa V robce Typ p evodovky je li uveden 10 K d v robku BO ooNom NL Da lol Zapiste si sem vyrobn C slo vaseho stroje 6 2 2 POPIS HLAVN CH C ST Stroj je slo en z n kolika z kladn ch st kter pln n sleduj c funkce 14 18 17 19 16 11 Sk seka ky Jedn se o kryt ve kter m se nach zej ro tuj c no e 12 No e Slou k se en tr vy lopatky um st n na jejich kon c ch napom haj k nasm rov n odseknut tr vy sm rem k vyhazovac mu kan lu 13 Vyhazovac kan l Slou k propojen prostoru sk n se ka ky se sb rn m ko em 14 Sb
232. je med opisom in va im strojem upo tevajte da so zaradi stalnih izbolj av izdelka infor macije v tem priro niku spremenjene brez predhodnega obve stila in obveznosti do dopolnitve pri emer pa bistvene tehni ne lastnosti glede varnosti in delovanja ostajajo nespremenjene V primeru dvoma se takoj posvetujte s svojim prodajalcem Uspe no delo SERVISNA SLU BA V tem priro niku imate vsa potrebna navodila za upravljanje Va ega stroja in za pravilno osnovno vzdr evanje ki ga lahko opravi uporabnik sam Vse posege glede nastavljanja in vzdr evanja ki niso opi sani v tem priro niku morate opraviti pri Va em proda jalcu ali v specializiranem servisu ki razpolaga s potreb nim znanjem in opremo za pravilno opravljeno delo in za ohranjanje izvirne varnosti Va ega stroja e elite Vam bo prodajalec predstavil za Vas najbolj primeren program vzdr evanja to Vam bo omogo ilo da bo Va nov na kup ostal popolnoma u inkovit Vi pa boste ohranili vrednost Va e investicije KAZALO 1 VARNOSTNI PREDPISI iiec a A td 3 Vsebuje predpise za varno uporabo stroja 2 IDENTIFIKACIJA STROJA IN NJEGOVIH KOMPONENT aerea 7 Razlo i Vam kako spoznate stroj in njegove glavne sestavne elemente 3 ODSTRANJEVANJE EMBALA E IN DOKON NE OPERACIJE ene 9 Razlo i Vam kako odstranite embala o in opravite monta o iz odmontiranih elementov 4 KOMANDE IN IN TRUMENTI ZA KONTROLO aaa 13 Navaj
233. jum nepielaujiet lai ma nu lietotu b rni vai cil v ki kuri nav nepiecie am limeni iepazinu ies ar o instrukciju Viet j likumdo an var b t noteikts minim lais ma nas ope ratora vecums gt LV 3 3 Nekad neizmantojiet ma inu ja tuvuma atrodas cilv ki it seviSki berni vai dzivnieki 4 Atcerieties ka operators vai lietotajs ir atbildigs par negadiju miem un nejau iem mantas bojajumiem kuros ir iesaistitas tre Sas personas vai to manta 5 Neparvadajiet pasa ierus 6 Vaditajam j b t atbilsto i apm citam brauk anai un brauk a nas laik it TpaSi janem vera sekojo ais darba laika jabut uzmanigam un jasaglaba koncentracija kontroli par slipa virsma slido o ma inu nevar atg t ar brem zes palidzibu Galvenie kontroles zaud anas c loni ir Sadi nepietieko a ritenu sakere p r k liels trums neadekv ta bremz ana ma na neatbilst lieto anas veidam nepietieko as zin anas par to pie k d m sek m var novest virsmas st voklis it pa i ja t ir sl pa nepareiza vilk ana un slikta slodzes sadal ana B SAGATAVO ANA 1 Plau anas laik vienm r valkajiet stingrus apavus un ga r s bikses Str d jot ar ma nu nedr kst iet ar bas m k j m vai valk t va jas sandales 2 R p gi p rbaudiet visu darba zonu un atbr vojiet to no visiem priek metiem kurus ma na var izmest 3 B STAM BA Benz ns ir
234. kami ant lygaus ir tvirto pavir iaus su vieta pakankama renginio ir pakavimo judinimui visada naudojant atitinkamus rankius 3 1 I PAKAVIMAS pakavimo i judinimo metu atkreipti d mes kad nepasimest pateiktos smulkios detal s ir nesugadinti pjovimo disko tuo metu kai renginys nuimamas nuo palet s pagrindo ipakavima eina pats jrenginys vairas prietais skydo u danga s dyn priekinis buferis jeigu n ra dalinai sumontuotas fabrike akumuliatorius krep ys su atitinkamomis instrukcijomis galin s plok tel s apatin dalis krep io suportai ir reliatyv s komplekto ir montavimo aksesuarai krep elis su naudojimo instrukcija ir dokumentais vairo montavimo komponentai ir s dyn s montavimo var tai baterijos laid sujungimo var tai 2 paleidimo raktai 1 atsarginis saugiklis 10 A PASTABA Norint i vengti pjovimo disko sugadinimo i kelti jj auk iausi pozicij ir atsargiai pri i r ti nuk limo nuo palet s metu O Hidrostatin transmisija Palengvinant nuk lim nuo palet s pagrindo ir renginio pa traukima nukreipti transmisijos svriteles atblokavima j pozicija o B F 4 33 Ipakavimo sunaikinimas turi b ti atliekamas pagal vyraujamus vietinius jstatymus 3 2 VAIRO MONTAVIMAS Pastatyti tiesiai jren ginj ir iSlyginti prieki nius ratus Sumontuoti jvore
235. kas tika iz emtas ie priek un etras aug j s skr ves 9 p c tam pievelciet l dz ga lam divus apak jos uzgrie us 7 LV 11 levietojiet maisa pie pildi anas signaliz cijas ierices sviru 11 ligzda 12 un iestu miet to uz leju lidz klikSkim Uzstadiet divus maisa balstus 21 un 22 iev rojot att l nor d to mont as se c bu piestiprinot t s ar skr v m 23 un elast g m papl k sn m 24 un pievel kot t s l dz galam LV 12 m 4 VADIBAS ORGANI UN KONTROLES IERICES 4 21 4 31 4 31 a 4 4 4 32 4 22 nau 4 8 4 1 VADIBAS ST RE Vada priek jo rite u pagriezienu 4 2 AKSELERATORA SVIRA Regul dzin ja apgriezienu skaitu Pl ksn t nor d tie st vok i ir di S ds x STARTER auksta dzin ja ie sa L NI dzin ja minim lais re aa darbin ana Zims 77 49 TRI dzin ja maksim lais re Zims St voklis STARTER izraisa maisijuma bag tin anu un tas ir jaizmanto tikai auksta dzin ja iedarin anas laik un tikai stingri nepiecie amu laiku Ma nas p rvieto anas laik izv lieties starppoz ciju starp L NI un TRI _ Zales plau anas laika uzstadiet sviru stavokli ATRI 4 2a STARTERA VADIBAS ORGANS ja tas ir paredzets Izraisa maisijuma bagatina anu tas ir jaizmanto tikai auksta dzi n ja iedarina anas la
236. kelti netaisykling variklio veikim PASTABA Jeigu yra sunkum paleid iant rengin nenaudoti pernelyg ilgai varikliuko kad nei sikraut akumulia torius ir neb t trauktas variklis Pasukti rakt pozicij SU STABDYTI palaukti kelet sekund i ir pakartoti operacij Tesiantis nesklandumams paskaityti io vadov lio 8 skyri ir variklio naudojimo instrukcij SVARBU Visuomet atsiminti jog apsaugos jrengi niai u kerta keli variklio paleidimui jeigu n ra laikomasi sau gumo nurodym er 5 2 Tais atvejais jeigu atstatyta paleidimo galimyb reikia pasukti rakt link SUSTABDYTI prie paleid iant varikli i naujo 5 4 2 Pavara ptiekj ir pervedima is renginys n ra pritaikytas naudoji mui vie ose gatv se Jo naudojimas pagal Keli Ko deks turi b ti vykdomas i skirtinai priva iose zonose u darose nuo eismo Perve im metu atleisti a menis pakelti pjovimo disk did iausi auk t pozicija 7 pervesti akceleratoriaus komand tarpin pizicij tarp LE TAS ir GREITAS gt Mechanin transmisija Aktyvinti pedal iki dugno 4 21 ir perjungti pavaros svir 2 tele pozicija 1 e 4 22 Laikant paspaust pedal i jungti rankin stabd palaipsniui atleisti pedal kuris tokiu b du pereina nuo funkcijos stab dys prie sankabos paleid iant u pakalinius ratus e 4 21
237. km h e n marha at s zs aaa 0 3 8 km h e Valores maximos de ruido y vibraciones MP 84C Nivel de presi n ac stica en el oido del operador conforme a la norma 81 1051 CEE db A 85 4 Incertidumbre de medida 2006 42 CE db A 11 Nivel de potencia ac stica medido conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE ist db A 996 Incertidumbre de medida 2006 42 CE db A 0 3 Nivel de potencia ac stica garantizado conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 100 Nivel de vibraciones conforme a la norma EN 1032 ee eeeeeene m s 0 68 Incertidumbre de medida 2006 42 CE m s 0 3 TRADU O DO MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI APRESENTA O Prezado Cliente queremos antes de mais nada agradecer pela prefer ncia dada aos nossos produtos e esperamos que o uso desta sua nova m quina rel vadeira seja muito satisfat rio e corresponda plenamente s suas ex pectativas Este manual foi redigido para que o utente possa conhecer bem a m quina e us la de forma segura e eficiente n o esque a que este ma nual parte integrante da m quina deixe o sempre m o para poder consult lo quando necess rio e o entregue juntamente no dia em que for ced la a terceiros
238. kmens atgr d ju iznemiet z li stumjot to no kanala izie anas atveres puses A UZMAN BU Veicot o darb bu dzin jam vienm r j b t izsl gtam 5 4 8 P au anas pabeig ana P c p au anas pabeig anas samaziniet dzin ja trumu un brau ciet atpaka pace ot grie anas kupolu visaugst kaj st vokl 5 4 9 Darba pabeig ana Apturiet ma nu uzst diet akseleratora sviru st vokl L NI un izsl dziet dzin ju pagrie ot atsl gu poz cij APTURESANA UZMAN BU Lai izvair tos no iesp jama atuzliesmojuma uzst diet akseleratoru st vokl LENI apm ram uz 20 sekun dem pirms dzin ja izsleg anas Kad dzin js ir izsl gts aizveriet ben z na ventili 1 ja tas ir paredz ts A UZMAN BU Vienmer iznemiet atslegu pirms ma i nas atst anas bez uzraudzibas SVARIGI Lai saglab tu akumulatora ladinu neatst jiet atsl gu stavokli GAITA vai LUKTURU IESLEGSANA kad dzin js nedarbojas 5 4 10 Masinas tiri ana Pac katras izmanto anas reizes iztiriet ma inas virsmu iztuk o jiet maisu un pakratiet to lai attiritu no z les un humusa 4A UZMAN BU Vienmer iztuk ojiet maisu un nekad neatstajiet telpa konteinerus ar noplautu zali Noslauciet virsb ves plastmasas dalas izmantojot ar deni un mazgasanas lidzekli slapinatu lupatu piev r ot uzmanibu lai dens nenokl tu uz dzineja elektroiek rt m un elektronisk s plates kas atrodas
239. ko talpa yra apie 6 5 Degaly u pildymas turi b ti vykdo mas i jungtu varikliu atviroje arba gerai ventiliuotoje ap linkoje Visada prisiminti kad benzino garai yra deg s VISUMOS PATIKRINIMUI NEPRIARTINTI UGNIES PRIE BAKO KAKLELIO IR UZPILDYMO METU NERUKYTI SVARBU I vengti u pilti benzin ant plastmasiny viet taip i vengiant j susigadinimo tuo atveju jeigu i siliet greitai nuplauti vandeniu Garantija nepadengia nuostoli su kelt plastmasin ms dalims ar varikliui d l benzino kalt s x RIY 5 3 4 I einam j apsaug krep io arba skydo montavimas AN D MESIO Niekada nenaudoti renginio nesu montavus i einam j apsaug Prikabinti krep 1 prie suport 2 ir centruoti j prie galin s plok tel s Centravimas yra u tikrinamas naudojant de ini j atram kaip onin atramos ta k sitikinti jog krep io angos Ze mesnis vamzdis u sikabina u atitinkamo sulaikomojo kabliuko Jeigu norite dirbti be surenkamojo krep io pagal pageidavim ma noma gauti skyd 9 2 kuris turi b ti pritvirtintas prie u pakalin s plok t s kaip nurodyta instrukcijoje 5 3 5 renginio saugumo ir efektyvumo kontrol 1 Patikrinti ar apsaugos renginiai veikia pagal nurodymus e 5 2 2 sitikinti kad stabdys veikia taisyklingai 3 Neprad ti pjovimo jeigu a menys vibruoja arba yra abejoni d l j a
240. ko vZigamo stroj ob hladnem motorju 4 32 4 22 ao 4 8 4 3 KOMUTATOR NA KLJU Ta komanda na klju ima tiri naslednje polo aje 4 1 VOLAN Upravlja zasuke prednjih koles O ZAUSTAVITEV vseje S SE izklopljeno 4 2 RO ICA ZA PLIN 43 EE Y Pa Uravnava tevilo obratov motorja Polo aji na plo ici so nasled OA y A f Oz VZIG LUCI e so predvidene nji CS i HOD vse deluje N IN lt ZAGANJA v ig hladnega motorja Sa GA ZAGON vklopi motor ek za v ig sa PO ASI motor je na minimumu Ko popustimo klju iz polo aja lt V IG se avtomati no vrne v 49 HITRO motor je na polo aj HOD maksimumu Po v igu motorja se lu i pri gejo e so predvidene tako da A SL 13 klju postavimo v polo aj V IG LU I z izklop lu i postavimo klju spet na HOD 4 4 RO ICA ZAVORE ZA PARKIRANJE Ro ica zavore za parkiranje prepre uje stroju da bi se premikal po tem ko smo ga parkirali A LS Ro ica vklopa ima dva naslednja polo aja n M A Zavora izklopljena pss y N A B Zavora vklopljena Za vklop ro ice zavore za parkiranje morate do konca pritisniti na pedal 4 21 ali 4 31 n ro ico postaviti v polo aj B ko odmaknete stopalo s pedala slednji ostane blokiran v spod njem polo aju Za izklop zavore za parkiranje potisnite na pedal 4 21 ali 4 31 in ro ica
241. korvi 14 Kogumiskorv Lisaks niidetud rohu kogumisele on sel ka ohutusfunktsioon takistades v imalikel terade poolt kogu tud esemetel masinast kaugele lendamist 15 16 17 18 19 Kivikaitse v i deflektor saadaval soovi korral korvi asemele monteerituna takistab v imalikel terade poolt kogu tud esemetel masinast kaugele lendamist Mootor Paneb liikuma nii l iketerad kui rattaveo kirjelduse ja kasutusnormid leiate spetsiaalses kasutusjuhendis Aku annab energia mootori k ivitamiseks kirjelduse ja ka sutusnormid leiate spetsiaalses kasutusjuhendis Juhiiste on juhi t koht ja on varustatud sensorl litiga mis juhi istmel istudes l litab sisse ohutusseade Ohutuskleebised tuletavad meelde p hilisi ohutu t ta mise juhiseid ja nende t hendus on selgitatud 1 ptk s ET 3 LAHTI PAKKIMINE JA MONTEERIMINE Ladustamis ja transpordip hjustel on masina m ned kompo nendid kokku pandud otse tehases aga need tuleb masina k lge monteerida p rast pakendi eemaldamist j rgides j rgne vaid instruktsioone TAHTIS Masin tarnitakse ilma mootori li ja bensii nita Enne mootori k ivitamist t itke paak j rgides mootori ka sutusjuhendis toodud ettekirjutusi Lahtipakkimine ja kokkumonteerimise l puleviimine peab toimuma alati tasasel ja kindlal pinnal piisa valt peab olema ruumi masina ja pakendite liigutamiseks ka sutada alati
242. l o dispositivo de corte est cheio de relva as l minas est o desequilibradas ou afrouxadas a fixa o est solta verifique a press o dos pneus er 5 3 2 restaure o alinhamento do dispositivo de corte em rela o ao solo 6 3 1 contacte o seu Revendedor reduza a marcha e ou coloque o dispositivo de corte mais alto 5 4 5 aguarde at o relvado estar seco retire o saco e esvazie o canal F 5 4 7 limpe o dispositivo de corte 5 4 8 contacte o seu Revendedor verifique e aperte os parafusos de fixa o do motor e do chassis 11 Travagem hesitante ou ineficiente trav o n o regulado correctamente contacte o seu Revendedor 12 Avan o irregular pouca trac o na subida ou tend ncia da m quina para empinar se problemas na correia ou no dispositivo de engate contacte o seu Revendedor 13 Com o motor em funcionamento ao activar o pedal de trac o a m quina n o se mexe modelos com transmiss o hidrost tica alavanca de desbloqueio na posi o B coloque a na pos A F 4 33 Se os inconvenientes persistirem ap s ter executado as opera es descritas acima contacte o seu Revendedor AN ATEN O Nunca tente efectuar repara es dif ceis sem ter os meios pr prios e conhecimentos t cnicos para esse fim Qual quer interven o mal executada implica na anula o imediata da garantia e o fabricante exime se dequalquer responsabilidade
243. l pn te ped l n honu e 4 32 ve sm ru F Po ado van rychlosti dos hnete postupn m zvy ov n m tlaku na pe d l a nastaven m polohy plynov p ky VN za azen n honu mus prob hnout p edem popsan m zp sobem 4 32 aby bylo mo n se vyhnout p li prudk mu za azen s n sled nou ztr tou kontroly nad strojem a jeho p evr cen m zvl t pak na svaz ch 000000000000000000000000 5 4 3 Brzd ni Nejprve sni te ot ky motoru a tim i rychlost stroje a teprve pak sesl pn te brzdov pedal er 4 21 nebo 4 31 kv li dal mu sn en rychlosti a do pln ho zastaven lt Hydrostatick p evodovka e A Pa ra mn y ra e Vyrazneho zpomaleni stroje se dosahne ji po uvoln ni pe d lu n honu 5 4 4 Zp tny chod DULEZITA INF Za azen zp tn ho chodu musi v dy pro b hnout a po pln m zastaven stroje lt Mechanick p evodovka s Se l pn te ped l a do pln ho zastaven stroje Za a te Zp tn chod p esunut m p ky do boku a do polohy R 2 e 4 22 Postupn m uvol ov n m ped lu za a te spojku a e zahajte zp tn chod lt Hydrostatick p evodovka gt Po zastaven stroje zahajte zp tn chod se l pnut m ped lu n honu ve sm ru R er 4 32 5 4 5 Se en tr vy Nastavte polohu antiskalpovac ch kole ek 1 jsou li sou st kter maj za k
244. la provjeriti pritisak guma 5 3 2 uspostaviti paralelnost rezne plo e s terenom e 6 3 1 obratiti se preprodavacu smanjiti brzinu kretanja i ili povisiti reznu plo u e 5 4 5 pri ekati da se trava osu i skinuti ko aru i isprazniti kanal ie 5 4 7 10 Nepravilna vibracija tijekom rada rezna plo a je puna trave no evi nisu uravnote eni ili su olabavljeni pri vrsni elementi su popu teni o istiti reznu plo u 5 4 10 obratiti se preprodava u provjeriti i pritegnuti pri vrsne vijke motora i asije 11 Nesigurno ili neu inkovito ko enje ko nica nije ispravno pode ena obratiti se preprodava u 12 Nepravilno napredovanje lo a vu a na uzbrdici ili stroj te i opiranju 13 Motor je upaljen ali se pritiskom na papu icu pogona stroj ne pokre e modeli s hidrostati kim prijenosom problemi na remenu ili na napravi za uklju ivanje pomaknuti ru icu za deblokiranje u polo aj B obratiti se preprodava u vratiti u pol A 1 4 33 Ukoliko problemi ustraju i nakon prethodno opisanih postupaka obratite se va em preprodava u A POZOR Nikada ne poku avajte izvesti zahtjevne postupke ako ne raspolaZete potrebnom opremom i tehni kim znanjem Svaki lose izvedeni zahvat automatski snosi gubitak jamstva a proizvodac se odri e svih odgovornosti HR 34 a 9 DODATNA OPREMA PO NARUDZ
245. la llave de la posici n ARRANQUE la misma regresa au tom ticamente a la posici n MARCHA Despu s del arranque del motor el encendido de los faros si estu vieran previstos se efect a llevando la llave en posici n ENCEN MARCHA activa todos los servicios NS 5 ARRANQUE acciona el motor de arranque A ES 13 DIDO FAROS Para apagarlos llevar la llave a MARCHA 4 4 PALANCA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento impide que la m quina se mueva despu s de haberla estacionado A LS La palanca presenta dos posiciones gue corresponde a n CN A Freno desengranado u E B Freno engranado Para engranar el freno de estacionamiento apretar a fondo el pedal 4 21 o 4 31 y llevar la palanca a la posici n B al levantar el pie del pedal ste permanece bajado y bloqueado en tal posici n Para desengranar el freno de estacionamiento apretar el pedal 4 21 o 4 31 y llevar la palanca otra vez a la posici n A 4 5 MANDO DE ACOPLAMIENTO Y FRENO DE LAS CUCHILLAS El interruptor tipo hongo permite el acoplamiento de las cuchillas me diante un embrague electromagn tico 4 A Presionado Cuchillas desacopladas 4 B Tirado Cuchillas acopladas Silas cuchillas est n acopladas sin res petar las condiciones de seguridad pre vistas el motor se apaga o no se puede arrancar 5 2
246. lahko hitro posu ila b Za i enje gornjega dela rezalne plo e do konca spustite rezalno plo o polo aj 1 s curkom komprimiranega zraka prepihajte odprtine desne in leve za ite 5 4 11 Shranjevanje in dalj e obdobje neuporabe e predvidevate dalj e obdobje ko stroja ne boste uporabljali ve kot 1 mesec poskrbite za odklop kablov od akumulatorja in sledite navodilom ki jih vsebuje priro nik z navodili za motor Spraznite rezervoar goriva tako da odklopite cev 1 ki je name ena na vhodu filtra za bencin 2 gorivo pa zberite v ustrezno po sodo Cev 1 ponovno priklo pite in pazite da pra vilno ponovno namestite pasek 3 A POZOR Pazljivo odstranite morebitne ostanke suhe trave v bli ini motorja in izpu nega du ilca tako boste prepre ili morebitne po are ob ponovnem v igu stroja Stroj shranjujte v suhem in varnem prostoru svetujemo vam da ga pokrijete s ponjavo 9 3 POMEMBNO Akumulator je treba shranjevati v hlad nem in suhem prostoru Pred dalj im obdobjem neuporabe ve kot 1 mesec vedno napolnite akumulator in poskrbite za napolnitev tudi preden ponovno uporabite stroj 6 2 3 Ko nadaljujete z delom preverite da ne bencin ne uhaja iz cevi ventila za bencin ali vplinja a 5 4 12 Naprava za za ito kartice Elektronska kartica je opremljena z napravo za avtomatsko po novno aktiviranje ki v primeru nepravilnosti v elektri
247. las cuchillas los tornillos y el grupo de corte no est n desgastados o da ados Sustituir en bloque las cuchillas y los tornillos da ados o desgastados para mantener el balanceo 6 Prestar atenci n al hecho de que la rotaci n de una cuchilla produce la rotaci n de la otra C USO 1 No accione el motor en ambientes cerrados donde pueden acumu larse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajars lo a la luz del dia o con una buena luz artificial 3 Antes de ponehen marcha el motor desacoplar las cuchillas poner el cambio en punto muerto 4 No corte el c sped en terrenos con una inclinaci n superior a 10 17 5 Recuerde siempre que no existe una pendiente segura Mo verse sobre prados con pendientes requiere una atenci n particular Para evitar vuelcos no pare o arranque bruscamente en subidas o bajadas accionar suavemente el embrague y mantener siempre una marcha engranada especialmente en las bajadas disminuir la velocidad en pendientes y curvas cerradas prestar atenci n a badenes cunetas y peligros imprevistos no corte nunca en sentido transversal de la pendiente 6 Prestar atenci n cuando se remolquen cargas o cuando se utilicen equipos pesados para la fijaci n de las barras de remolque utilizar solo los puntos aprobados limitar las cargas s lo a aquellas que puedan ser controladas f cil mente no cambie la direcci n bruscamente Prestar atenci n durante la march
248. lcem 4 Splo no mazanje opravite pred vsakim dalj im obdobjem neuporabe 6 2 1 Motor POMEMBNO navodili za motor Upo tevajte vse nasvete v priro niku z Ko praznite motorno olje trdno dr ite cev podalj ka 1 in odvijte zama ek za preznjenje 2 Pri ponovnem name anju zama ka 2 pazite na pravilno na mestitev notranjega tesnila 3 in privijte do konca pri tem pa trdno dr ite cev podalj ka 1 6 2 2 Zadnja os Je sestavljena iz zape atene enote v enem bloku in ne potrebuje vzdr evanja ima stalen dotok maziva ki ga ni treba ne menja vati ne dolivati SL 28 mmm 6 2 3 Akumulator Za zagotavljanje dolge ivljenjske dobe akumulatorja je bistve nega pomena natan no vzdr evanje Akumulator va ega stroja je treba obvezno polniti preden prvi uporabite stroj po nakupu pred vsakim dalj im obdobjem neuporabe stroja pred ponovno uporabo po dalj em obdobju neuporabe stroja Pozorno preberite in natan no upo tevajte postopek polnjenja ki je opisan v priro niku prilo enem akumulatorju V primeru da ne upo tevate postopka ali ne polnite alumulatorja se lahko nje govi deli nepopravljivo po kodujejo Prazen akumulator morate imprej napolniti POMEMBNO Akumulator polnite z napravo s kon stantno napetostjo Drugi sistemi za polnjenje lahko nepo pravljivo po kodujejo akumulator
249. ldus tehti T Tunnid Tehtud kuup ev ja kellaeg 1 MASIN Terade kinnituse ja teravuse kontroll 25 Terade vahetamine 3 100 lekanderihma kontroll 3 25 lekanderihma vahetus 2 3 Terade juhtimisrihma kontroll 9 25 Terade juhtimisrihma vahetus 2 3 Veo kontroll ja seadmine 9 25 Tera sissel litamise ja piduri kontroll 3 25 K ikide kinnituste kontroll 25 ldine litamine 25 2 MOOTOR Mootori li vahetus Ohufiltri puhastus ja kontroll Ohufiltri vahetamine Bensiinifiltri kontroll Bensiinifiltri vahetus K nla puhastus ja kontroll K nla vahetus 1 Vaadata mootori kasutusjuhendist t pset nimekirja ja ajakava 2 T mis tuleb teostada edasim ja v i teeninduskeskuse poolt 3 Esimeste rikete ilmnemisel v tta hendust edasim jaga 4 K ikide osade ldist litamist tuleb teha ka enne iga planeeritud pikemat t pausi 6 2 1 Mootor TAHTIS J lgige k iki mootori kasutusjuhendis too dud ettekirjutusi Mootori li v ljavalami seks hoida voolikupi kendus 1 paigal ja keerata lahti v ljavoo lukork 2 Korgi 2 tagasimon teerimisel kontrollida sisemise tihendi 3 asendit ja keerata l puni hoides voolikupi kendust 1 kindlalt kinni 6 2 2 Tagumine telg Koosneb hest monoliitsest grupist ja ei vaja hooldust on varus tatud alalise m rde likogusega mid
250. leisti pjo vimo disk vesti rankin stabd ir u sitikrinti kad trans portuotojas b t apsir pin s lyno virv mis ar grandin mis 5 7 KAI KURIE PATARIMAI KAIP GRA IAI I LAIKYTI PIEV 1 Norint gra iai i laikyti piev ali ir mink t b tina kad pieva b t reguliariai pjaunama ne traumuojant ol s Pieva gali b ti sudaryta i skirting tipologij oli Da nu pjovimu daugiau auga ol kuri ple ia aknis ir suformuoja stand i ol s dang prie ingu atveju jeigu pjaunama ne da nai i siple ia auk tos laukin s ol s dobilai ramun s Tt 2 Visada geriausia pjauti ol kai pieva yra sausa 3 A menys turi b ti i tisi ir gerai i gal sti taip kad pj vis b t lygus ir be kirp iuk kurie pageltina kra tus LT 26 a 10 Variklis turi b ti naudojamas maksimaliais apsisukimais tiek lygaus pjovimo u tikrinimui tiek u sitikrinant ger nupjautos ol s past mim link i metamojo kanalo Pjovimo da numas turi b ti atsi velgiamas ol s ataugim i vengiant kad po vieno ar kito pjovimo ol auga per daug Kar tais ir sausais periodais patartina ol laikyti kiek auk t taip suma inant dirvos i d iovimo Optimalus auk tis gra 2 iai sutvarkytos pie NA A A A vos yra ma daug C 4 5 cm ir su vienu pjovimu nereik ty nu C SLL imti daugiau nei tre dalio viso auks io C Jeigu Zol labai auksta yra gerai pjo
251. li potiskati tovore brez uporabe ustreznega do datka predvidenega za vleko uporabiti stroj za prevoz ez nestabilne spolzke pole denele kamnite ali neravne terene mlake ali mo virja ki ne omogo ajo ocene o trdnosti terena uporabiti stroj za zbiranje listja ali delcev spro iti rezila na predelih brez trave Ne po kodujte in ne odstranjujte var nostnih naprav s katerimi je opremljen stroj ZAPOM NITE SI DA JE UPORABNIK VEDNO ODGOVOREN ZA SKODO KI JO POVZROCI TRETJIM OSEBAM Preden stroj uporabite preberite splo na varnostna navodila 1 2 posebej pozorno pa navodila glede voZnje in koSnje na nagnje nih terenih pozorno preberite navodila za uporabo seznanite se s komandami in s hitrim ustavljanjem rezila ter motorja ne postavljajte rok ali nog v bli ino ali pod kro e e dele vedno pa bodite dale od odprtine za izmet Ne uporabljajte stroja e ste v slabi fizi ni kondiciji ali pod vplivom zdravil ali snovi ki zmanj ujejo reflekse in va o pozornost Uporabnik mora na lastno odgovornost oceniti poten cialna tveganja na terenu na katerem bo delal in mora opraviti vse potrebno za zagotovitev svoje in tuje varno sti predvsem na nagnjenih neravnih spolzkih ali nesta bilnih terenih Ne pu ajte stroja v travi s pri ganim motorjem ker lahko pride do po ara A POZOR Ta stroj ne sme delati na nagibih ki so ve ji od 10 17 5 5 Ce je predvidena prete na uporaba
252. lina que se deben emplear est indicado en el manual de instrucciones del motor Con el motor parado controlar el nivel de aceite del motor seg n los modos indicados en el ma nual del motor debe estar com prendido entre las muescas MIN y MAX de la varilla Llenar de combustible utilizando un embudo teniendo cuidado de no llenar completamente el dep sito La capacidad del dep sito es aprox 6 5 litros A PELIGRO El abastecimiento se debe efectuar con el motor apagado en un lugar abierto y bien ventilado Recordar siempre que los vapores de gasolina son inflamables NO ACERQUE LLAMAS A LA BOCA DEL DEPOSITO PARA VERIFI CAR EL CONTENIDO Y NO FUME DURANTE EL LLENADO IMPORTANTE Evite verter gasolina sobre las partes de pl s tico para no da arlas en caso de vertido accidental enjuague en se guida con agua La garant a no cubre los da os en las partes de pl stico de la carrocer a o del motor causados por la gasolina 5 3 4 Montaje de las protecciones en la salida bolsa de recolecci n o pantalla de protecci n A ATENCI N No utilice jam s la m quina sin haber montado las protecciones a la salida Enganchar la bolsa 1 a los sopor tes 2 y centrarla respecto a la placa posterior El centrado est asegurado utili zando el soporte derecho como apoyo lateral P T TRE da gb Asegurarse de gue el tubo inferior de la boca de la
253. lno vadu 4 pie negat v pola izmantojot komplekt cij eso s skr v s k par d ts P rkl jiet spailes ar silikona ziedi un p rbaudiet vai sarkan vada 5 aizsargv ci ir pareizi novietots SVAR GI Vienm r piln gi uzl d jiet akumulatoru sekojot akumulatora rokasgr mat izkl stitajiem nor d jumiem e 6 2 3 SVARIGI Lai izvair tos no elektronisk mezgla aiz sardzibas iedarbo an s nek d gad jum neiedarbiniet dzi n ju pirms piln s uzl des AA UZMAN BU Nelietojiet ma nu ja nav uzst d ts aizsargv ks 2 vai ja akumulators nav pareizi nostipri n ts sav nodal jum 3 5 PRIEKSEJA BUFERA MONTAZA ja tas ir paredz ts Uzstadiet priek jo buferi 1 uz Sasijas apaksejo dalu 2 iz mantojot etras skr ves 3 3 6 AIZMUGUREJAS PLAKSNES MONTAZA UN KOMPLEKTACIJA Uzstadiet divas apak sejas skavas 1 un 2 iev rojot att l nor d to mont as sec bu piestiprinot t s ar skr v m 3 un uzgrie iem 4 kuri ir l dz galam j pie velk Iz emiet divas skr ves 8 kas tiks iz mantotas v l k Uzst diet aizmugur j s pl ksnes apak da u 5 un piestipri niet to pie apak j m skav m ar skr v m 6 un uzgrie iem 7 nepievelkot tos l dz galam Pabeidziet aizmugu r j s pl ksnes apak da as 5 stiprin anu pieskr v jot l dz galam divas cen tr l s skr ves 8
254. locar unos espesores de bajo de un elemento portante del bastidor por el lado de la rueda a sus tituir Las ruedas son retenidas por un anillo el stico 1 que se puede extraer utilizando un destornillador NOTA En caso de sustituci n de una o ambas rue das posteriores asegurarse que eventuales diferencias del di metro externo no sean mayores de 8 10 mm en caso contrario para evitar cortes irregulares es necesario efectuar la regulaci n del alinea miento del plato de corte IMPORTANTE Antes de volver a montar la rueda engrasar el eje Volver a colocar cuidadosamente el anillo el stico 1 y la aran dela de apoyo lateral 2 6 3 3 Reparaci n o sustituci n de los neum ticos Los neum ticos son de tipo Tubeless y por lo tanto despu s de ha berlos pinchado deben ser sustituidos o reparados por un reparador de neum ticos especializado seg n los modos previstos para este tipo de neum tico 6 3 4 Sustituci n de las l mparas si estuvieran previstas Las l mparas 18W se colocan a bayoneta en el portal mparas que se extrae gir ndolo en sentido antihorario con la ayuda de una pinza lt gt 6 3 5 Sustituci n de un fusible En la m quina est n previstos algunos fusibles 1 de diferente capaci dad cuyas funciones y caracter sticas son las siguientes ES 30 a A e 4 L Fusible de 10 A de protecci n
255. ls tas ir karteris kas ietver rot jo us asmenus 12 Asmeni tie ir zales plau anai paredz ti elementi galos eso as lapstinas veicina noplautas zales virzi anu uz izme anas kanalu 13 Izme anas kanals savienotajelements starp grie anas kupolu un savak anas maisu 14 Savak anas maiss tas tiek izmantots ne tikai noplautas z les sav k anai bet tas ir ar dro bas elements jo tas nelauj priek metiem kas non k saskar ar asmeniem tikt izmestiem talu no ma inas A LV 7 15 16 17 18 19 Akmens atgr d js pieejams pec pieprasijuma tas tiek uzstadits maisa vieta tas nelauj priek metiem kas non k saskar ar asme iem tikt izmestiem talu no ma nas Dzin js nodro ina k asmens t ar rite u kust bu t rak sturojumi un lieto anas noteikumi ir aprakst ti atbilsto aj rokasgr mat Akumulators nodro ina ener iju kas nepiecie ama dzi n ja iedarbin anai t raksturojumi un lieto anas noteikumi ir aprakst ti atbilsto aj rokasgr mat Vad t ja s deklis tas ir operatora darba vieta un tas ir a pr kots ar dev ju kas nosaka vai operators ir sav viet tas tiek izmantots dro bas ier u iedarbin anai Dro bas eti etes un nor d jumi atg dina par galvena jiem noteikumiem lai str d tu dro bas apst k os to noz me ir paskaidrota 1 noda LV 8 S 3 IZPAKOSANA UN MONT
256. materi lu vznikl ho ez n m D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal olej benzinu akumul tor filtr opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto od padky nesm b t odhozeny do b n ho odpadu ale mus b t odd leny a odevzd ny do p slu n ch sb rn ch st edisek kter zajist recyklaci materi l P i vy azen stroje z provozu jej nenech vejte voln v p rod ale obra te se na sb rn st edisko v souladu s platn mi m st n mi p edpisy CS 32 ah 8 N VOD NA IDENTIFIKACI Z VAD Z VADA 1 S kl em zapalov n v poloze ZAPNUTO z st v kontrolka zhasnut PRAVD PODOBN P INA Z sah ochrany elektronick karty z n sleduj c ch d vod nespr vn zapojen akumul tor prohozen v vod akumul toru akumul tor je pln vybit sp len pojistka vlhk elektronick karta E EN Oto te kl ek zapalov n do polohy VYPNUTO a najd te p inu z vady zkontrolujte zapojen 3 5 zkontrolujte zapojen sr 3 5 nabijte akumul tor 6 2 3 vym te pojistku 10 A 6 3 5 vysu te ji vla n m proudem vzduchu 2 S kl kem zapalov n v poloze STARTOV NI kontrolka blik a motor start ru se neto chyb n kter z podm nek pro startov n zkontrolujte zda
257. mec nica 4 21 PEDAL M EMBRAIAGEM TRAV O e Este pedal tem uma fun o dupla no 2 primeiro curso do pedal tem a fun o de embraiagem e liga ou desliga o acciona mento da trac o nas rodas e no se gundo curso tem a fun o de trav o so bre as rodas traseiras oc00000 IMPORTANTE preciso prestar a m xima aten o para n o carregar demais na fase de embraiagem a fim de evitar um sobreaquecimento e a danifica o da correia de transmiss o do movimento NOTA Durante o funcionamento bom n o apoiar o p sobre o pedal 4 22 ALAVANCA DE COMANDO MUDAN A DE VELOCIDADE Esta alavanca tem sete posi es cinco para a marcha frente uma po si o para o ralenti N e uma para a marcha atr s R Para passar de uma mudan a para a outra carregue o pedal 4 21 at ao meio do curso e mude a alavanca de acordo com as indica es contidas na etiqueta A ATEN O Para meter a marcha atr s tem de pa rar o aparelho 00000000000000000000000000000000000000000000000006 2 Transmiss o hidrost tica 4 31 PEDAL DE TRAV O Este pedal activa os trav es das rodas O traseiras A A L 4 32 PEDAL DE TRAC O Com este pedal se acciona a trac o das rodas e se regula a velocidade da m quina tanto na marcha para a frente como para a marcha atr s Para poder meter a marcha para a frente deve carregar se com a ponta do p em sentido F se car
258. mente mantendo o grau de seguran a original da m quina Se assim o pretender o seu revendedor pode elaborar um programa de manuten o de acordo com as suas necessidades Assim ter a possibilidade de manter a sua nova aquisi o perfeitamente eficiente e salvaguardar o valor investido NDICE 1 MEDIDAS DE SEGURANGA 2 sit dn iss pet raios e 3 Cont m as normas para uma utiliza o segura do aparelho 2 IDENTIFICA O DO APARELHO E OS SEUS COMPONENTES ee 7 Descreve a identifica o do aparelho e dos seus componentes principais 3 DESEMBALAR E MONTAR itenei risa Aro 9 Descreve como retirar a embalagem e fazer a montagem final dos componentes separados 4 COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROLO eae aeee P R R 13 Informa sobre a posi o e fun o de todos os comandos 5 NORMAS DE USO nociones 17 Cont m todas as indica es para trabalhar bem e com seguran a 5 1 Conselhos de seguran a iia 17 5 2 Crit rios para activar os dispositivos de seguran a 17 5 3 Preparativos antes de come ar o trabalho 18 5 4 Utiliza o da m quina zins assistant sa Garija io a i i o a S JE a i SUURE ALUSE O A 20 5 5 Operacao nos t rrenos comdeclives ones sai sa ai si ai i i dais 25 5 6 Transporte A ia ida ea i da is iai 26 5 7 Algumas recomenda es para manter uma boa relva aaa ana 26 6 MANUTEN O siii AS E 27 Cont m todas as informa es para manter a m quina
259. mije bacati u smece nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za sakupljanje koji e se pobrinuti za recikliranje materijala U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okoli u nego se obratite centru za sakupljanje sukladno lokalnim pro pisima na snazi HR 32 8 VODIC ZA RJESAVANJE PROBLEMA PROBLEM 1 Klju je u polo aju VO NJA ali kontrolno svjetlo je uga eno MOGUCI UZROK Intervenirala je za tita elektroni ke kartice uslijed lo eg spoja akumulatora zamijenjenih polova akumulatora potpuno praznog akumulatora pregorijevanja osigura a smo ene kartice RJE ENJE Postaviti klju u pol STOP i potra iti uzroke kvara ispitati spojeve e 3 4 ispitati spojeve 3 4 napuniti akumulator 6 2 3 zamijeniti osigura 10 A 6 3 5 osu iti pod mlakim zrakom 2 Klju je u polo aju POKRETANJE ali kontrolno svjetlo trep e a elektropokreta ne okre e nedostaju uvjeti za pokretanje provjeriti zadovoljenje uvjeta za pokretanje m 5 2 a 3 Klju je u polo aju POKRETANJE kontrolno svjetlo ili plo a s instrumentima se pale ali elektropokreta se ne okre e nedovoljno napunjen akumulator lo rad pokreta kog releja napuniti akumulator r 6 2 3 obratiti se preprodava u 4 Klju je u polo aju POKRETANJE
260. mjerenom uporabom te poni tava jamstvo uz odricanje svake od govornosti proizvodaca ime svi troskovi nastali uslijed ostecenja ili povreda samog korisnika ili drugih osoba prelaze na teret korisnika Neprimjerena uporaba obuhvaca na primjer ali ne i samo prevoZenje na stroju ili na prikolici drugih osoba djece ili Zivotinja vu u ili guranje tereta bez kori tenja odgovaraju eg dodatka predvi enog za vu u kori tenje stroja za vo nju po nestabilnim klizavim zale enim kamenitim ili rasutim terenima kalju ama ili baru tinama koji ne dopu taju procjenu vrsto e terena kori tenje stroja za sakupljanje li a ili trunaka pokretanje no eva na netravnatim mjestima Ne otvarajte i ne odstranjujte sigurno sne ure aje ugra ene na stroju IMAJTE NA UMU DA JE KORISNIK UVIJEK ODGOVORAN ZA STETU NANIJETU DRUGIM OSOBAMA Prije po etka uporabe stroja pro itajte op a pravila sigurnosti 1 2 pridav i po sebnu pozornost pravilima vo nje i ko enja na kosim terenima pa ljivo pro itajte upute za uporabu upoznajte se s na inom upravljanja i brzog zaustavljanja no eva i mo tora noge ili ruke nikad ne stavljajte pored ili ispod okretnih dijelova stroja i uvijek se dr ite podalje od ispu nog otvora Ne koristite stroj ako se osje ate tjelesno oslabljeni ili ako se nalazite pod utjecajem lijekova ili tvari koji mogu smanjiti psihofizi ke sposobnosti Odgovornost korisnika
261. mo krep ys be nupjautos ol s surinkimo funkcijos priklauso saugumo elementui neleid iant kai ku riems a men surinktiems objektams svaidytis toli nuo ren ginio A LT 7 15 16 17 18 19 Skydas nuo akmenu arba reflektorius pateikiamas pa gal u sakyma montuojamas krep io vietoje neleid ia kai kuriems a men surinktiems objektams svaidytis toli nuo renginio Variklis Paduoda judes tiek a menims tiek rat trakcijai jo charakteristikos ir naudojimo normos apra ytos specifi niame vadov lyje Akumuliatorius teikia energij variklio u vedimui jo cha rakteristikos ir naudojimo normos apra ytos specifiniame vadov lyje Vairuotojo s dyn operatoriaus pozicija darbo metu su diegtu jaustuku kurio pagalba siterpia saugumo mechaniz mai Saugumo ir nurodym etiket nurodo pagrindines sau gaus darbo charakteristikas ir j reik m s paai kintos sky riuje 1 LT A open 3 ISPAKAVIMAS IR MONTAVIMAS Sand liavimo ir transportavimo motyvais kai kurie jrenginio komponentai yra surinkti tiesiai fabrike ta iau turi b ti montuo jami po i pakavimo sekant esamas instrukcijas SVARBU Jrenginys pateikiamas be variklio tepalo ir benzino Prie uZvedant varikl vykdyti degal u pildym pa gal nurodymus pateiktus variklio vadov lyje A D MESIO I pakavimas ir montavimo komplek tas turi b ti atlie
262. mo naudai ir del aplinkos kurioje gyvenama I vengti kad tai tapt kaimyn trukdymo priemon Kruop iai laikytis vietini norm pa alinant po pjovimo esan ias med iagas Atid iai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo alyvos benzino baterij filtr susigadinusi dali arba kenksming aplinkai detali sunaikinimu ios atliekos neturi b ti metamos iuk li d ta iau turi b ti atskirti ir perduoti surinkimo punktus kuriuose bus pasir pinama j sunaikinimu Nebenaudojimo atveju nepalikite prietaiso aplinkoje ta iau kreipkit s atliek surinkimo punkt pagal vyraujamas vie tines normas LT 32 m 8 NURODYMAI NEPATOGUMU IDENTIFIKACIJAI KLI TIS 1 Kai raktas yra pozicijoje EIGA indikatorius i lieka i jungtas TIK TINOS PRIE ASTYS Elektronin s kortel s apsaugos intervencija d l blogai pajungto akumuliatoriaus akumuliatoriaus poliari kumo inversijos visi kai i sikrovusio sudegusio saugiklio lapios kortel s PATAISYMA ki ti rakt pozicij lt SUSTABDYTI ir ie koti gedimo prie as i patikrinti jungtis e 3 4 patikrinti jungtis 3 4 pakrauti akumuliatori 6 2 3 pakeisti saugikl 10 A 6 3 5 i d iovinti iltu oru 2 Kai raktas yra pozicijoje PALEIDIMAS indikatorius blyk ioja ir paleidimo varikliukas nesisuka n
263. mootor on juba soe on piisav viia hoob AEGLASE ja KIIRE vahele sisestage v ti keerake see asnedisse KAIK et hendada vooluring ja seej rel viige asendisse KAIVITAMINE mootori k ivitamiseks kuimootor on k ivitunud laske v ti lahti P rast mootori k ivitumist viige gaasihoob asendisse AEGLANE ET 20 mum TAHTIS Starter tuleb v lja l litada kohe kui moo tor p rleb normaalselt selle kasutamine juba soojenenud mootori puhul v ib k nlaid ummistada ja p hjustada mootori ebanormaalset t d PANE TAHELE Kui k ivitamise ei nnestu rge keerake v tit liiga mitmeid kordi et mitte akut t hjaks laadida ja mooto rit ummistada Keerake v ti tagasi asendisse SEIS oodake paar sekundit ja proovige uuesti Kui puudus kordub lugege k esoleva juhendi peat kki 8 ja mootori kasutusjuhendit TAHTIS Pidage meeles et ohutusseaded takista vad mootori k ivitamist kui ohtusn uetest pole kinni peetud e 5 2 Sellistel juhtudel kui on k ivitamiseks vajalikud tingimused loodud keerake v ti tagasi asendisse SEIS ja k ivitage seej rel mootor uuesti 5 4 2 Edasiliikumine ja hest kohast teise liikumine VELTI see masin ei tohi s ita avalikel teedel Seda v ib kasutada vastavalt liikluskoodeksile ainult liikluseks suletud eravaldustes hest kohast teise liikumisel l litage terad v lja viige l ik
264. motora 49 BRZO najve i re im motora Polo aj STARTER izaziva oboga ivanje mje avine goriva te ga se stoga koristi u slu aju pokretanja hladnog motora i to samo za neophodno potrebno vrijeme Prilikom vo nje radi samog premje tanja odaberite srednji polo aj izme u POLAKO i BRZO Za vrijeme ko enja trave postavite ru icu u polo aj BRZO 4 2A RU ICA STARTERA ako je predvi en Izaziva oboga enje mje avine te ga se smije koristiti samo za neophodno potrebno vrijeme u slu aju pokretanja hladnog mo tora 4 3 BRAVA ELEKTROPOKRETA A Upravljanje klju em vr i se u etiri polo aja O STOP sve je uga eno 9 Oz PALJENJE SVJETLA f ako postoje Z HS 4 VO NJA sve funkcije su aktivirane J POKRETANJE uklju uje elektropokreta Otpu tanjem klju a iz polo aja POKRETANJE klju se au tomatski vra a u polo aj VOZNJA Nakon pokretanja motora paljenje svjetla ako postoje se vr i A HR 13 stavljanjem klju a u polo aj PALJENJE SVJETLA za njihovo ga enje vratiti kliu na polo aj VOZNJA 4 4 RUCICA PARKIRNE KO NICE Parkirna ko nica onemogu uje kretanje parkiranog stroja LE Ru ica ima sljede a dva polo aja n K a 4 4 Y A Ko nica isklju ena B Ko nica uklju ena Da bi uklju ili parkirnu ko nicu pritisnite do kraja papu icu 4 21 ili 4 31 a
265. n it rychlost pojezdu v dy kdy si pov imnete sn en ot ek motoru M jte st le na pam ti e p li vysok rychlost pojezdu vzhledem k mno stv se en tr vy neumo n dos hnout vysok kvality se en Poka d kdy je t eba p ejet p ek ku vy a te no e a zdvihn te seka ku do nejvy polohy 5 4 6 Vypr zdn n sb rn ho ko e POZN MKA Vypr zdn n sb rn ho ko e je mo n prov st pouze p i vy azen ch no ch v opa n m p pad by do lo k zastaven motoru Nedovolte aby se sb rn ko naplnil p li vyhnete se tak zahl cen vyhazovac ho kan lu Akustick sign l v s upozorn na napln n ko e v takov m p pad Vy a te no e 4 5 a akustick sign l se vypne sni te ot ky motoru za a te neutr l N e 4 22 Mechanick pfevodovka nebo 4 32 Hydrostatick pfevodovka a zastavte po 1 hyb na svaz ch za a te parko vac brzdu vyt hn te p ku 1 je li sou st nebo uchopte zadn ru koje 1a a vypr zdn te sb rn ko jeho vyklopen m vra te sb rn ko do p vodn polohy a to tak aby do lo k jeho op tovn mu zachycen z padkou 2 na MERE zim ZELENI ER sit TEEN te Fa AE LA TOPS koke a EE ii z ju t ER 19 ha EER Ak r E e Nr E Er Zi E ENE ZAK 5 4 7 Vyprazdn ni w
266. n o nas mu dan as de direc o e que as rodas viradas para cima n o encontrem obst culos no declive pedras ramos ra zes etc que podem provo car o deslizamento lateral virar ou perder o controle sobre o meio REDUZA A VELOCIDADE ANTES DE QUALQUER MUDAN A DE SENTIDO SOBRE TERRENOS EM DECLIVE e puxe sempre o trav o de m o antes de deixar a m quina parada e sem vigil ncia 4h PERIGO Nos terrenos em declive preciso iniciar a marcha para frente com muito cuidado para evitar o levanta mento da m quina na parte da frente Ao descer o declive re duza a velocidade sobretudo numa descida 4h PERIGO Nunca engate a marcha atr s para reduzir a velocidade na descida isto poder causar a perda de con trolo sobre o meio sobretudo sobre terrenos escorregadios Transmiss o mec nica A PERIGO Nunca percorra uma descida com a gt PT 25 2 Transmiss o hidrost tica e e e e e alavanca na posicao ralenti ou a embraiagem desengatada Engate sempre uma marcha baixa antes de parar a m quina e deixar sem vigil ncia Percorra as descidas sem accionar o o pedal da trac o 4 32 para aproveitar a actua o de trava o da transmiss o hidrost tica quando a transmiss o n o estiver engatada 5 6 TRANSPORTE A ATEN O Se for preciso transportar a m quina num cami o ou num reboque utilize rampas de acesso com resis t nc
267. n B 4 33 La eliminaci n de los embalajes debe efectuarse seg n las disposicio nes locales vigentes 3 2 MONTAJE DEL VOLANTE Colocar la m quina en una superficie plana y alinear las ruedas an teriores Montar el cubo 1 en el eje 2 prestando atenci n a que el pa sador 3 est introducido correctamente en el asiento del cubo Aplicar las cubierta del tablero de instrumentos 4 introduciendo los siete enganches de dis paro autom tico en los respectivos asientos Montar el volante 5 en el cubo 1 de manera que los radios est n diri gidos hacia el asiento Introducir el distanciador 6 y fijar el volante mediante los tornillos 7 suministrados en la secuencia indicada Aplicar las cubierta del tablero de instrumentos 8 introduciendo los siete enganches de disparo autom tico en los respectivos asientos 3 3 MONTAJE DEL ASIENTO Montar el asiento 1 so bre la plancha 2 utili zando los tornillos 3 ES 10 EEE 3 4 MONTAJE Y CONEXI N BATER A La bater a 1 est instalada debajo del asiento y sujetada por un re sorte 2 Efectuar la conexi n del cable rojo 3 al polo positivo y del cable negro 5 al polo negativo utilizando los tornillos suministrados como se indica Repartir la grasa de silicona en los bornes y coloque correctamente el capuch n del cable rojo 5 IMPORTANTE Ejecutar la rec
268. n od v a pracovn rukavice Nikdy nepou vejte stroj kter m o pot ebovan nebo po kozen sou sti Vadn nebo opo t ebovan sou sti mus b t nahrazeny a nikdy nesm b t opravov ny Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it neorigin ln ch a nebo nespr vn namontova n ch n hradn ch d l negativn ovlivn bezpe nost stroje a m e zp sobit nehody nebo osobn ubl en na zdrav a zbavuje V robce jak koli povinnosti nebo odpo v dnosti DULEZITA INF Nezahazujte voln v p rod pou it olej benzin akumul tory nebo jak koli jin v robky zne is uj c i votn prost ed Odevzdejte je v Autorizovan ch sb rn ch za b vaj c ch se ekologickou likvidac odpadu AN UPOZORN N V echny operace se izov n a dr by kter nejsou pops ny v tomto n vodu mus b t provedeny va m Prodejcem nebo Autorizovan m servisn m st edis kem kter disponuje pot ebn mi znalostmi a vybaven m pot ebn m pro spr vn proveden uveden ch operac p i sou asn m dodr en p vodn bezpe nostn rovn stroje Operace prov d n u neadekv tn ch organizac nebo ope race prov d n nekvalifikovan m person lem zp sob pro padnut jak koli formy z ruky a jak koli povinnosti nebo odpov dnosti V robce V p pad poruch innosti n sleduj c ch sou st je t eba se zejm na okam it obr tit na va e
269. n ju un iz emiet atsl gu 11 Izsl dziet asmenus apturiet dzin ju un iz emiet at sl gu pirms izlai anas konveijera t r anas vai aizs r juma likvide anas pirms s kat p rbaud t t r t vai veikt citas darb bas af ma nu kad asmens ir uzd ries sve ermenim P rbaudiet vai ma nai nav radu ies boj jumi un veiciet nepiecie amo remontu pirms ma nas iedarbin anas un lieto anas ja ma ina s k sp c gi vibr t nekav joties p rbaudiet ce lo us 12 Izsl dziet asmenus transporte anas aika un katru reizi kad tie netiek izmantoti 13 Aptur t dzin ju un izsl gt asme us pirms degvielas uzpild anas pirms z les sav k anas maisa no em anas 14 Samaziniet g zi pirms dzin ja aptur anas un ja dzin js ir apr kots ar kr nu p c darba pabeig anas aizveriet degvielas pa devi D TEHNISK APKOPE UN UZGLAB ANA 1 Sekojiet tam lai visi uzgrie i un skr ves b tu pievilkti lai p r liecin tos ka ma na visu laiku atrodas dro darb bas st vokl 2 Neuzpildiet ma nas tvertni ar benz nu telp kur benz na tvai ki var saskarties ar liesmu vai dzirksteli 3 aujiet dzin jam atdzist pirms novietojat ma nu jebk d telp 4 Lai samazin tu ugunsgr ka risku sekojiet tam lai uz dzin ja uz izpl des trok a sl p t ja akumulatora nodal jum un ben z na uzglab anas viet neb tu z les lapu un sm
270. n o de vem ser jogados no lixo mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados que providenciar o a reciclagem dos materiais No momento da coloca o fora de servi o n o abandone a m quina no meio ambiente mas dirija se num centro de recolha em conformi dade com as normas locais vigentes PI 32 mmm 8 GUIA PARA VERIFICAR EVENTUAIS AVARIAS AVARIA 1 Con la llave en MARCHA el indicador permane ce apagado CAUSA POSS VEL Activa o da protec o da placa electr nica devida a a bateria est mal ligada invers o de polaridade da bateria a bateria est totalmente sem carga o fus vel queimou a placa est h mida SOLU O Coloque a chave na posi o STOP e procure as causas da avaria verifique as liga es 1 3 4 verifique as liga es 3 4 recarregue a bateria er 6 2 3 substitua o fus vel 10 A e 6 3 5 seque com ar morno 2 Coma chave na posi o ARRANQUE a l mpada piloto lampeja e o motor de arranque n o funciona falta o consenso para o arranque verifique se as condi es de consenso s o respeitadas e 5 2 3 Coma chave na posi o ARRANQUE a luz piloto ou o painel acendem mas o motor de arranque n o funciona a bateria n o tem carga suficiente mau funcionamento do rel de arranque recarregue a bateria F 6 2 3 contacte o seu Revendedor 4 Coma chave na posi o
271. n se za potrebne pre glede ali popravila takoj posvetujte s svojim proda jalcem 5 4 UPORABA STROJA 5 4 1 V ig AN NEVARNOST Stroj vedno v gite na odprtem in do bro prezra enem prostoru NE POZABITE DA SO IZPUS NI PLINI MOTORJA STRUPENI Za v ig motorja odprite ventil za dotok bencina 1 Ce je predviden prestavno ro ico postavite v prosti tek N er 4 22 ail 4 32 odklopite rezili er 4 5 B na nagnjenih terenih vklopite zavoro za parkiranje v primeru v iga pri hladnem moto rju spro iti zaganja e 4 2 ali mil 4 2a v primeru e segretega motorja za ra dostuje da postavite ro ico v polo LIJ aj med PO ASI in HITRO vstavite klju zavrtite ga v polo aj HOD s imer vklopite elektri ni dotok nato ga premaknite v polo aj VZIG in tako v gite motor ko je stroj vklopljen popustite klju Ko je motor v gan postavite plin v polo aj PO ASI SL 20 a POMEMBNO Zaganja morate izklopiti takoj ko se mo tor za ne pravilno vrteti njegovo delovanje ob e segretem motorju lahko zama e sve ko in povzro i nepravilno delovanje motorja OPOMBA e imate te ave pri v igu ne vztrajajte dolgo z uporabo motor ka saj v nasprotnem primeru lahko spraznete akumulator in prevplinite motor Klju postavite v polo aj ZAUSTAVITEV po akajte nekaj sekund in ponovite operacijo Ce se t
272. na nagnjenih terenih nikoli ve kot 10 je do bro e obesite protiute i na voljo po naro ilu 9 1 pod pre ko prednjih koles da pove ate stabil nost spredaj in zmanj ate nevarnost nenadnih premikov POMEMBNO sane v poglavju 4 Vse navedbe o polo ajih komand so opi 5 2 KRITERIJI ZA VKLOP VARNOSTNIH NAPRAV Varnostne naprave delujejo po dveh kriterijih Prepre iti v ig motorja e niso upo tevani vsi varnostni po goji zaustaviti motor e ni zagotovljen e en sam varnostni pogoj u Sl 17 a Za v ig motorja je v vsakem primeru potrebno naslednje menjalnik je v prostem teku rezili sta izklopljeni operater sedi ali pa ima vklopljeno zavoro za parkiranje b Motor se ustavi ko operater zapusti sede rezili pa sta e vklopljeni operater zapusti sede prestava pa ni v prostem teku operater zapusti sede ko je prestava v prostem teku a ni vklju ena zavora za parkiranje se privzdigne ko aro ali se sname itnik za kamenje pri vklo pljenih rezilih se vklopi zavora za parkiranje rezili pa nista izklopljeni se aktivira menjalnik hitrosti 4 22 ali pedal za pogon m 4 32 pri emer je ro na zavora vklju ena 5 3 PRIPRAVE PRED ZA ETKOM DELA Pred za etkom dela je treba opraviti vrsto kontrol in operacij da zagotovimo uspe no delo ob maksimalni varnosti 5 3 1 Nastavitev sede a Polo aj sede a spremin
273. namestimo namesto ko are prepre uje predmetom na katere lahko naletita rezili da bi leteli dale stran od stroja Motor poganja rezili in kolesa njegove zna ilnosti in pred pisi o uporabi so opisani v posebnem prirocniku Akumulator dovaja energijo za vZig motorja njegove zna ilnosti in predpisi o uporabi so opisani v posebnem priro niku Voznikov sedez je delovno mesto voznika in je opremljen s senzorjem ki zaznava voznikovo prisotnost ter tako vklopi vse potrebne varnostne naprave Nalepke z navodili za varnost spominjajo Vas na glavne dolocbe po katerih delate varno njihova vsebina pa je ra zlo ena v poglavju 1 SL 3 ODSTRANJEVANJE EMBALAZE IN DOKONCNE OPERACIJE Zaradi skladi enja in prevoza nekatere komponente niso mon tirane neposredno v tovarni temve jih je treba montirati ele po odstranitvi embala e pri emer je treba delati po naslednjih na vodilih POMEMBNO Stroj je dobavljen brez motornega olja in bencina Preden vZgete motor dolijte teko ine po navodilih iz priro nika za motor A POZOR Odstranjevanje embala e in dokon no monta o moramo opraviti na ravni in trdni povr ini z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala e pri tem pa se moramo vedno poslu evati ustreznega orodja 3 1 ODSTRANJEVANJE EMBALAZE Ko odstranjujete embalazo pazite da ne izgubite vseh posa meznih delov in dodatkov in da ne po kodujete za itn
274. nducci n con la transmisi n en punto muerto pero sin haber engranado el freno de estacionamiento se levanta la bolsa o se quita la pantalla de protecci n con las cuchillas aco pladas se acopla el freno de estacionamiento sin haber desacoplado las cuchillas se acciona el cambio de velocidad se 4 22 o el pedal de la tracci n we 4 32 con el freno de estacionamiento introducido 5 3 OPERACIONES PRELIMINARES ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Antes de comenzar a trabajar es necesario efectuar una serie de con troles y operaciones para desempe ar el trabajo en modo provechoso y con la m xima seguridad 5 3 1 Regulaci n del asiento Para regular la posici n del asiento es necesario aflojar los cuatro tornillos de fijaci n 1 y es necesario deslizarlo a lo largo de los orificios del soporte Al encontrar la posici n apretar a fondo los cuatro tornillos 1 ES 18 5 3 2 Presi n de los neum ticos La correcta presi n de los neum ticos es una condici n esencial para una perfecta alineaci n del plato de corte y por lo tanto para obtener un c sped cortado uniformemente di HE 13 x 5 00 6 KE 15 x 5 00 6 Desenroscar los capuchones de protecci n y conectar las v lvulas a una toma de aire comprimido provista de man metro y regular la pre si n a los valores indicados 5 3 3 Abastecimiento de aceite y gasolina NOTA El tipo de aceite y de gaso
275. necesario llevar nuevamente la llave a la PARADA antes de vol ver a arrancar el motor 5 4 2 Marcha de avance y transferencias A ATENCI N La m quina no est homologada para cir cular por calles p blicas Su empleo seg n lo establecido en el C digo de Circulaci n est permitido exclusivamente en reas privadas cerradas al tr nsito Durante los desplazamientos desacoplar las cuchillas llevar el plato de corte a la posici n de altura m xima posici n 7 llevar el mando del acelerador a una posici n intermedia entre LENTO y RAPIDO Transmisi n mec nica Presionar hasta el tope el pedal wr 4 21 y llevar la palanca del 2 cambio a la posici n de 1a marcha s 4 22 e Manteniendo apretado el pedal guitar el freno de estacionamiento 2 soltar gradualmente el pedal que de ese modo pasa de la funci n e freno a la de embrague accionando las ruedas posteriores gt m 4 21 e AA ATENCI N Soltar gradualmente el pedal para evi tar gue un desembrague demasiado brusco provogue un levantamiento de las ruedas delanteras y la p rdida de con trol de la m guina 0000000 lt Alcanzar gradualmente la velocidad deseada actuando sobre el acelerador y sobre el cambio para pasar de una marcha a otra es e necesario accionar el embrague apretando el pedal hasta la mitad del recorrido 4 21 Transmisi n hidrost tica Desengranar el freno de est
276. nfe riores con los tornillos 6 y las tuercas 7 sin apretarlos completa mente Finalize a fixac o da parte inferior 5 da placa traseira atarra xando a fundo os dois parafusos centrais 8 removidos anterior mente e os quatro para fusos superiores 9 depois aperte at o fim as duas porcas inferio res 7 PT 11 Introducir la palanca 11 del indicador de bolsa llena en la sede 12 y empujarla hacia bajo hasta advertir el enganche Montar los dos soportes de la bolsa 21 y 22 respetando el sentido de montaje que se in dica en la figura y fijar las con los tornillos 23 y las arandelas el sti cas 24 apret ndolos a fondo PT 12 a 4 COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROLO 4 21 4 31 4 31 4 32 4 22 4 1 VOLANTE Comanda a virada das rodas da frente 4 2 COMANDO DO ACELERADOR Regula o n mero das rota es do motor As posi es indicadas pela placa correspondem a s ne x STARTER arranque VE com o motor frio sa LENTA rota o m nima do motor Der 49 R PIDA rota o m xima do motor A posi o STARTER provoca uma melhor mistura e s pode ser utilizada durante no caso de arranque a frio e somente pelo tempo estritamente necess rio Durante os percursos de transfer ncia escolha uma posi o interme di ria entre LENTA e R PIDA Enquanto esti
277. nju i popravku smatra se neprimjerenom uporabom 5 1 te snosi prekid jamstva i odricanje svake odgovornosti Proizvo a a ime svi tro kovi nastali uslijed o te enja ili povreda samog korisnika ili drugih osoba prelaze na te ret korisnika Ukoliko ovaj opis ne odgovara u potpunosti va em stroju imajte na umu da su radi kontinuiranog pobolj anja proizvoda informa cije sadr ane u ovom priru niku podlo ne promjenama bez pret hodne obavijesti ili obveze a uriranja pri emu su zadr ane bi tne zna ajke glede sigurnosti i rada stroja U slu aju dvojbe obratite se va em preprodava u Zelimo vam ugodan rad SERVISNI CENTAR Priru nik sadr i sve potrebne informacije vezane za rukovanje strojem i njegovo pravilno osnovno odr avanje koje obavlja ko risnik Svi zahvati vezani za regulacije i odr avanje koji nisu opi sani u ovom priru niku moraju se obavljati kod va eg pre prodava a ili u specijaliziranom servisu koji raspola e po trebnim znanjem i opremom kako bi se osiguralo pravilno izvr avanje posla i o uvala prvobitna sigurnost stroja Preprodava vam mo e po va oj elji ponuditi program odr a vanja prilago en va im potrebama time ete osigurati besprije koran rad novokupljenog stroja i o uvati vrijednost va e investi cije KAZALO 1 SIGURNOSNE MJERE aids adis sous alter Ga il ADDA a is aated ai i i KAALU rata 3 Sadr i pravila za sigurnu uporabu stroja
278. no spustena motor mora biti upaljen prijenosni mehanizam mora biti u praznom hodu no evi moraju biti uklju eni Naizmjeni no spojite cijev za vodu na predvidene priklju ke 1 tako da voda doti e nekoliko minuta na svaki dok se no evi okrecu VAZNO Da ne bi doveli u pitanje ispravan rad elektromagnetske spojke spojka ne smije di i u dodir s uljem ne usmjeravajte visokotla ne mlazove vode izravno na sklop spojke za i enje spojke ne koristite benzin Nakon toga skinite ko aru ispraznite ju isperite i odlo ite na na in da se mo e brzo osu iti b Za i enje gornjeg dijela rezne plo e potpuno spustite reznu plo u polo aj 1 usmjerite mlaz komprimiranog zraka kroz desni i lijevi za titni otvor 5 4 11 Odlaganje i du e nekori tenje Ukoliko predvi ate du e vrijeme nekori tenja vi e od 1 mje seca odspojite kablove akumulatora i slijedite naputke iz priru nika motora Izvucite cijev 1 na ulazu u filter benzina 2 pa ispraznite spremnik za gorivo izlijevaju i ga u odgovaraju u kantu Ponovno spojite cijev 1 paze i da pravilno namjestite obujmicu 3 G A POZOR Pa ljivo odstranite naslage suhe trave koja bi se mogla nagomilati u blizini motora i ispu nog prigu iva a kako bi se izbjeglo mogu e izbijanje po ara pri sljede oj uporabi Odlo ite stroj na suho mjesto za ti eno od vremensk
279. nopl des 5 4 12 Plates aizsargierice Elektronisk plate ir aprikota ar aizsargierici ar autom tisko darba ats k anu kas partrauc k di elektroiek rtas kl mes gadi jum iesl g an s izraisa dzin ja aptur anu un par to tiek zi nots ar sign llampinas izsl g anu des atjauno ana notiek autom tiski p c da m sekund m nosakiet un nov rsiet k mes c lo us lai izvair tos no atk rtotas p rtrauk anas SVAR GI nos neinvert jiet akumulatora polarit ti nedarbiniet ma nu bez akumulatora lai neizrais tu k mes uzl des regulatora darb b sekojiet tam lai neizraisitu issavienojumus Lai izvair tos no aizsardz bas iedarbo a 5 5 LIETO ANA UZ SL P M VIRSM M Lev rojiet nor d tos ie robe ojumus maks 10 17 Pa sl piem z lieniem j p rvietojas aug up lejup nedr kst p rvietoties rs m piev r ot lielu uzma n bu izmainot brauk a nas virzienu lai aug jie rite i nesadurtos ar r iem akme i zari saknes utt kas var izrais t s nsl di ap g anos vai kontroli zaud anu par transportlidzekli PIRMS JEBKURAS BRAUK ANAS VIRZIENA IZMAI AS UZ SLIPAM VIRSMAM SAMAZINIET ATRUMU un vienm r iesl dziet st vbremzi pirms st vo as ma nas atst anas bez uzraudz bas A BISTAMI Uzs kot brauk anu uz slip m virs mam jabut ipa i uzmanigam lai izvairitos no ma inas ap g anas Samaziniet
280. nsportar en la m quina o en un remolque a otras perso nas ni os o animales remolcar o empujar cargas sin el uso del accesorio apro piado previsto para el remolque utilizar la m quina para el paso en terrenos inestables res baladizos helados con piedras o irregulares charcos o pan tanos que no permitan la valoraci n de la consistencia del terreno utilizar la m quina para la recogida de hojas o residuos accionar las cuchillas en los tramos sin c sped No manipule o quite los dispositivos de seguridad de la m quina RECUERDE QUE EL USUARIO ES SIEMPRE EL RESPONSABLE POR LOS DA OS ACARREADOS A TERCEROS Antes de utilizar la m quina leer las prescripciones generales de seguridad 1 2 con particular atenci n a la marcha y al corte sobre terrenos en pendiente leer atentamente las instrucciones de uso adquirir familiari dad con los mandos y el modo de parar r pidamente las cu chillas y el motor no coloque jam s las manos o pies cerca o debajo de las partes rotatorias y mant ngase siempre lejos de la apertura de salida No utilice la m quina en condiciones f sicas precarias o bajo el efecto de medicinas o sustancias que disminuyan los reflejos y la capacidad de concentraci n El usuario es responsable de la evaluaci n de los riesgos po tenciales del terreno sobre el cual debe trabajar as como de tomar todas las precauciones necesarias para garantizar su seguridad y la de terceros es
281. nt rengin be prie i ros SVARBU Kad nei sikraut akumuliatorius nepalikti rakto pozicijoje PAVARA arba LEMPU JJUNGIMAS kai variklis n ra paleistas 5 4 10 renginio valymas Po kiekvieno naudojimo i valyti jrenginio i orin korpus i valyti krep j ir i kratyti ji kad b t i valytas nuo ol s ir humuso liku i D MESIO Visuomet i valyti krep j ir nepalikti talp su nupjauta ole patalpoje Plastmasines k bulo dalis pravalyti kempine sudr kinta vande niu bei valymo priemone atkreipiant d mesj kad b t nesudr kintas variklis elektrinio renginio dalys ir elektronin kortel esanti po prietais skydu u LT 23 SVARBU Niekada nenaudoti auksto sl gio plovimo rengini ar pavojing skys i k bulo ir variklio valymui A D MESIO Svarbu kad ant vi utin s pjovimo disko dalies nesusikaupty detritai ir sausos ol s lieka nos taip i laikant optimal efektyvum ir renginio sau gum Po kiekvieno naudojimo atlikti kruop t pjovimo disko valym pa alinant kiekvien ol s ar detrit liekanas D MESIO Pjovimo disko valymo metu d v ti apsauginius akinius ir nuo aplinkin s zonos nutolinti as menis bei gyv nus a Pjovimo disko vidaus plovimas ir i metamojo kanalo vidaus plovimas turi b ti vykdomas ant tvirto pavir iaus su sumontuotu krep iu arba skydu s din iu operatoriumi pjovimo diskas
282. ntas bojajumiem vai gutajam traum m Par nepareizu lieto anu tiek uzskatits tikai piemera labad saraksts nav pilns citu personu b rnu vai dzivnieku p rvad ana ma ina vai piekabe kravas vilk ana vai stum ana bez speci lu vilk anas piederumu brauk ana ar ma nu pa nestabilu slidenu apledo ju u akme ainu vai nel dzenu virsmu k ar pa dub u pe m un staign jiem kas trauc nov rt t virsmas st vokli ma nas lieto ana lapu vai atgriezumu sav k anai asme u iesl g ana viet s bez z les Neizjauciet un neno emiet dro bas ier ces ar kur m ir apr kota j su ma na ATCERIETIES KA LIETOT JS VIENM R IR ATBILD GS PAR TRE AJ M PERSON M NODAR TAJIEM ZAUD JUMIEM Pirms ma nas lieto anas izlasiet visp r jos dro bas noteikumus 1 2 pa u uzman bu piev r ot brauk anai un p au anai uz sl pas virsmas uzman gi izlasiet lieto anas nor d jumus iepazistie ties ar vad bas org niem un ar to k tri aptur t asme us un dzin ju rokas vai k jas nedr kst atrasties blakus vai zem rot jo m da m vienm r st viet t lu no izlai anas atve res Neizmantojiet ma nu ja jums ir v j fiziskais st voklis vai ja j s atrodaties medikamentu vai vielu ietekm ku ras var ierobe ot refleksus un samazin t uzman bu Lietot ja pien kums ir nov rt t darba viet past vo os potenci los riskus k ar veikt visus
283. ntrom morate takoj kontaktirati predvsem v primeru napak v delovanju zavore vklopa in ustavitve rezil vklopa menjalnika v hitrost ali za vzvratno vo njo 6 2 REDNO VZDR EVANJE Tabela Vam bo pomagala pri ohranjanju u inkovitosti in varnosti va ega stroja V njej so prikazani glavni posegi in asovni inter vali v katerih je treba opraviti vsakega izmed njih Okenca ob strani omogo ajo bele enje datuma ali tevila ur de lovanja v katerih je bil poseg opravljen Vklop Ure Opravljeno Datum ali Ure 1 STROJ Pregled pritrjenosti in nabru enosti rezil Y 25 Zamenjava rezil 9 100 Pregled pogonskega jermena 9 25 Zamenjava pogonskega jermena 2 3 Pregled jermena komande rezil 9 25 Zamenjava jermena komande rezil 2 3 Pregled in naravnanje pogona 3 25 Pregled vseh vijakov 2 25 Pregled vklopa in ustavitve rezila 25 Splo no mazanje 9 25 2 MOTOR V Zamenjava motornega olja Pregled in i enje filtra za zrak Zamenjava filtra zazrak Pregled filtra za bencin 2 Zamenjava filtra za bencin Pregled in i enje kontaktov sve ke Zamenjava sve ke e 1 Celotni seznam in periodi nost si preberite v knji ici z navodili za motor 2 Operacija ki jo mora opraviti va prodajalec ali specializiran center 3 Ob prvih znakih slabega delovanja se posvetujte s svojim prodaja
284. nveniente deixar crescer mais um pouco a relva para evitar que o solo fique muito seco A altura excelente da 2 relva de um relvadobem PA A z A A cuidado de cerca 4 5 C cm e com um s corte n o dever ser removido C mais do que um ter o da altura total Se a relva es tiver muito alta melhor cort la em duas passa gens com um intervalo de um dia o primeiro corte com as l minas na altura m xima e even tualmente com a largura de corte reduzida e o segundo na altura pre tendida O relvado ficar com um melhor aspecto se os cortes forem efec tuados em duas direc es diferentes Se o motor perder rota es durante o corte da relva ou o prato tende a entupir se bom reduzir a marcha pois pode ser exces siva em fun o da condi o do relvado Se o problema persistir a origem pode estar nas l minas mal afiadas ou o perfil das abas de formado 10 Ao cortar dever tomar cuidado especial com os arbustos e as bermas baixas pr ximas que podem danificar o nivelamento ho rizontal e a beirada do dispositivo de corte e as facas 6 MANUTEN O 6 1 CONSELHOS PARA A SEGURAN A A ATEN O Antes de fazer qualquer tipo de limpeza manuten o dever tirar a chave e ler as respectivas instru es Use vestu rios adequados e luvas de trabalho em todas as situa es de ris
285. o do po kodb na stroju in opravite potrebna popravila preden ga p novno vklopite in uporabite e stroj za ne nenormalno vibrirati takoj preverite vzroke 12 Med prevozom in vsakokrat ko ju ne rabite izklopite rezili 13 Ustavite motor in izklopite rezili preden nalijete gorivo preden snamete ko aro za zbiranje trave 14 Preden ustavite motor zmanj ajte plin e pa ima motor do vodni ventil ob zaklju ku dela zaprite dovod goriva D VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANJE 1 Vijaki in matice morajo ostati priviti d bo stroj zagotovo vedno deloval v varnih pogojih 2 Stroja z bencinom v rezervoarju ne smete nikoli spraviti v pro stor kjer bi lahko bencinski hlapi dosegli plamen ali iskro 3 Preden stroj postavite v katerikoli prostor morate najprej po akati da se motor ohladi 4 Za zmanj anje nevarnosti po ara morate motor izpu ni du i lec sede akumulatorja ter prostor kjer hranite bencin o istiti ostankov trave listja ali odve ne ma obe 5 Pogosto pregledujte ko aro za travo da preverite e je po kodovana ali obrabljena 6 Iz varnostnih razlogov morate zamenjati po kodovane ali obrabljene dele 7 V primeru da je treba rezervoar izprazniti morate to opraviti na prostem 8 Pazite na dejstvo da vrtenje enega rezila povzro i vrtenje drugega 9 Ko morate stroj spraviti ali pustiti na nezavarovanem mestu spustite za itno ohi je rezila 1
286. o para la vecindad Efect e escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de los materiales despu s del corte Siga escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de embalajes aceites gasolina bater as filtros partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental estos residuos de ben separarse y entregarse a los especiales centros de recogida que proveer n al reciclaje de los materiales En el momento de la puesta fuera de servicio no abandone la m quina en el ambiente deber contactar un centro de recogida seg n las normas locales vigentes ES 32 mm 8 GU A PARA LA IDENTIFICACI N DE LAS ANOMAL AS ANOMAL AS 1 Con la llave en MARCHA el indicador permane ce apagado CAUSA PROBABLE Intervenci n de la protecci n de la tarjeta electr nica a causa de bater a mal conectada inversi n de la polaridad de la bater a bater a completamente agotada fusible quemado tarjeta mojada REMEDIO Poner la llave en la pos PARADA y buscar las causas de la aver a comprobar las conexiones r 3 4 comprobar las conexiones 3 4 recargar la bater a F 6 2 3 sustituir el fusible 10 A F 6 3 5 secar con aire tibio 2 Con la llave en MARCHA el indicador luminoso parpadea y el motor de arranque no gira falta habilitaci n al arranque controlar que se respeten las condiciones de habilitaci n
287. o se carga la bater a se podr an producir da os irreparables a los ele mentos de la bater a Una bater a agotada debe ser recargada lo m s pronto posible IMPORTANTE La recarga debe efectuar con un equipo de tensi n constante Otros sistemas de recarga pueden da ar irrepa rablemente la bater a La m quina est dotada de un conector 1 para la recarga a conectar al correspondiente conector del cargador de bater a de mantenimiento CB01 FIGHTER suministrado si estuviera previsto o disponible por encargo F 9 2 IMPORTANTE Este conector se debe utilizar exclusivamente para la conexi n al cargador de bater a de mantenimiento CB01 FIGHTER Para utilizarlo seguir las indicaciones descritas en las relativas instrucciones de uso seguir las indicaciones descritas en el manual de la bater a 6 3 INTERVENCIONES EN LA M QUINA 6 3 1 Alineaci n del plato de corte Una buena regulaci n del plato es esencial para obtener un prado cor tado uniformemente y reducir las vibraciones En el caso de corte irregular controlar la presi n de los neum ticos Si esto no fuera suficiente para obtener un cortado uniforme es nece sario contactar con su Distribuidor para las necesarias comprobaciones y para el ajuste del alineamiento del plato de corte 6 3 2 Sustituci n de las ruedas Con la m quina en una superficie plana co
288. o superior a 10 17 5 Lembre que n o existe nenhum declive seguro A condu o em relvados em declive requer uma aten o especial Para evitar de vi rar ao subir ou descer inclina es n o deve parar ou arrancar brusca mente engate a trac o lentamente e deixe sempre a transmiss o introdu zida sobretudo na descida dever reduzir a velocidade nos declives e nas curvas fechadas preste aten o s sali ncias cavidades ou outros perigos n o visi veis nunca corte a relva na transversal ao declive 6 Tenha cuidado quando rebocar carga ou quando utilizar equipa mentos pesados utilize para as barras de reboque s os pontos de engate aprovados limite a carga de maneira a poder control la facilmente n o conduza aos solavancos Tenha cuidado ao fazer marcha atr s conforme aconselhado no manual utilize contrapesos ou pesos nas rodas 7 Disengate as l minas ao atravessar zonas sem relva 8 Nunca utilize a m quina se as protec es estiverm danifica das ou sem os dispositivos de seguranca montados 9 N o altere o ajuste b sico do motor nem deixe que o motor atinja um regime excessivo de rota es Se o motor tiver uma rota o alta demais aumenta a possibilidade de risco de les es pessoais 10 Antes de sair do assento do condutor desprender as l minas e abaixar o dispositivo de corte colocar em ralenti e puxar o trav o de m o desligar o moto
289. ol sni ovat riziko vytrh v n travnat ho porostu n sledkem ot r n okraje ezac ho kotou e o nerovn ter n CS 21 T i mont n polohy p edn ch kole ek umo uj udr ovat bez pe nostn vzd lenost A mezi okrajem ezac ho kotou e a ter nem Za elem zm ny polohy od roubujte matici 2 a vyvle te kol k 3 Pot znovu p estavte kole ko 1 do po adovan polohy a namontujte kol k 3 a dbejte p itom aby hlava kol ku 3 byla obr cena sm rem dovnit stroje na z v r ut hn te na do raz matici 2 AN UPOZORN N Tuto operaci prov d jte v dy na obou kole k ch p i VYPNUTEM MOTORU A VYRAZENYCH NO ZICH P i zah jen se en postupujte n sledovn p esu te plynovou p ku do polohy RYCHLE zdvihn te seka ku do nejvy polohy CS 22 aw za azujte no e er 4 5 pouze na travnat m porostu a vyh bejte se za azen no na t rkovit ch ter nech a v p li vy sok tr v velmi zvolna a se zv enou opatrnost jak ji bylo p edem uvedeno se rozje te po travnat m porostu nastavte rychlost pojezdu a v ku se en 4 8 s ohledem na stav tr vn ku v ka hustota a vlhkost tr vy 4A UPOZORN N P i se en na svaz ch je t eba sn it rychlost pohybu aby byly dodr eny bezpe nostn pod m nky e 1 2 5 5 V ka d m p pad je nutn s
290. ole nad strojem PAGE SMANJITE BRZINU PRIJE SVAKOG MIJENJANJA SMJERA NA KOSINAMA a prije napu tanja parkiranog stroja uvijek uklju ite parkirnu ko nicu Na terenima s nagibom potreban je poseban oprez pri po etku kretanja unaprijed da bi se izbjeglo propinjanje stroja Smanjite brzinu kretanja prije dolaska na padinu posebno kad se kre ete nizbrdo ZO vikaa ne koristite hod unatrag da bi smanjili brzinu na nizbrdici to bi moglo prouzrokovati gubitak kontrole nad strojem posebno na klizavim tere nima lt Mehani ki prijenos A OPASNOST Nizbrdo se ne smijete kretati u A HR 25 o 2 praznom hodu ili s isklju enom spojkom Prije napu tanja zaustavljenog stroja uvijek ubacite u nisku br zinu Hidrostati ki prijenos Pri vo nji na nizbrdicama ne priti ite papu icu pogona e m 4 32 tako da iskoristite ko ni u inak hidrostati kog pri lt jenosa kad prijenosni mehanizam nije uklju en 5 6 PRIJEVOZ A POZOR Ako je stroj potrebno prevesti na ka mionu ili prikolici koristite pristupne rampe odgovara juce otpornosti Sirine i duZine Utovarite stroj s uga e nim motorom bez voza a i isklju ivo guranjem uz pomo odgovarajuceg broja osoba Za vrijeme prijevoza ventil benzina ako je predviden mora biti zatvoren re zna plo a spu tena parkirna ko nica uklju ena a stroj odgovarajuce pri vr en na prijevozno sredstvo pomo u u
291. on n ha m rgutule kustumisest Vooluring taastub automaatselt paari sekundi p rast leidke ja eemaldage katkestuse p hjused et v ltida katkestuste kordu mist TAHTIS Kaitse sekkumise v ltimiseks rge vahetage ra aku klemme rge laske masinal t tada ilma akuta et mitte p hjustada anomaaliaid laengu reguleerija funktsioneerimises rge tekitage l hiseid 5 5 KASUTAMINE KALDPINDADEL Pidage kinni n idatud limiitidest max 10 17 Kaldpinnalistel murudel tuleb liikuda les alla ja mitte ku nagi risti n lvaga olles v ga t helepanelik suunamuutustel et m e suunas liikuvate rataste ette ei j ks ta kistusi kivisid oksi juuri jne mis v iksid p hjustada k lglibise mist mber kaldumist v i masina le kontrolli kaotamist A OHT KALDPINDADEL V HENDAGE KII RUST ENNE MISTAHES SUUNAMUUTUST ja sisestage alati seisupidur enne masina seisma ja valveta j tmist A OHT Kaldpindadel tuleb edasisuunas s itu alustada eriti ettevaatlikult et v ltida masina esiosa t usmist Enne n lva v hendage kiirust eriti laskumisel A OHT rge kasutage kunagi tagasik iku kal lakul kiiruse v hendamiseks see v ib p hjustada ma sina le kontrolli kaotamise eriti libedatel pindadel lt Mehaaniline j u lekanne M OHT rge s itke kunagi allam ge vaba ET 25 k igul v i sissel litamata siduriga Pange alati sisse mad
292. orja elektri nih delov in elektronske kartice ki se nahaja pod arma turno plo o u SL 23 POMEMBNO Ogrodja stroja in motorja nikoli ne Cistite z visokotla nimi curki ali agresivnimi teko inami A POZOR Na gornjem delu rezalne plo e se ne smejo akumulirati drobci in ostanki suhe trave ce Zelimo ohraniti optimalno raven ucinkovitosti in varnosti stroja Po vsaki uporabi moramo rezalno plo o skrbno o istiti da od stranimo vse ostanke trave in drobcev A POZOR Med i enjem rezalne plo e upora bljajte za itna o ala in iz okolice odstranite vse osebe in ivali a Pranje notranjosti rezalne plo e in kanala za izmet je treba opraviti na trdni podlagi ob naslednjih pogojih ko ara ali itnik za kamenje sta namontirana operater je v sede em polo aju rezalna plo a je popolnoma spu ena motor je vklju en menjalnik je v prostem teku rezili sta vklopljeni Izmeni no pove ite po eno cev za vodo na ustrezne spojke 1 in pustite te i vodo za nekaj minut iz vsake cevi pri emer naj bo sta rezili v gibanju POMEMBNO e ne elite vplivati na dobro delovanje elektromagnetne sklopke prepre ite da bi sklopka pri la v stik z oljem ne usmerjajte visokotla nih curkov vode neposredno v enoto sklopke ne istite sklopke z bencinom Nato snemite ko aro jo spraznite splaknite in shranite tako da se bo
293. os m x 10 E 1796 Los prados en A pendiente se deben reco rrer en el sentido su a bida bajada y jam s en el C sentido transversal pres tando especial atenci n max10 en los cambios de direc ci n a que las ruedas de arriba no encuentren obst culos piedras ramas ra ces etc que po dr an causar deslizamientos laterales vuelcos o p rdidas de control de la m quina REDUCIR LA VELOCIDAD ANTES DE CUALQUIER CAMBIO DE DIRECCI N SOBRE TERRENOS EN PENDIENTE e introducir siempre el freno de estacionamiento antes de dejar la m quina parada y sin vigilancia A PELIGRO En los terrenos en pendiente es necesa rio comenzar la marcha hacia delante con especial atenci n para evitar que la m quina se pueda empinar Disminuir la ve locidad de avance antes de comenzar una pendiente especial mente en bajada PELIGRO No engranar jam s la marcha atr s para reducir de velocidad en una bajada ya que podr a causar la p rdida de control del medio especialmente en terrenos resba ladizos lt Transmisi n mec nica AA iPELIGRO No recorra nunca las bajadas con el u ES 25 cambio en punto muerto o con el embrague desengranado Aplicar siempre una marcha baja antes de dejar la m quina parada y sin vigilancia O Transmisi n hidrost tica Recorrer las pendientes sin accionar el pedal de la tracci n e mr 4 32 para aprovechar al m ximo
294. ose en tr vy rove vibrac E g ME o 1 8m podle normy EN 1032 a m s 0 68 V ka se en od 3 do 8 5 cm Nep esnost m en 2006 42 ES m s 0 3 Slika SOCON g ea 83 cm D Mechanick p evodovka p i 5 rychl stupni 9 7 km h 2 8 km h e Rychlost pojezdu p ibli n p i 3000 min lt P i 1 rYChStUPN EIPRE 2 2 km h e pii2 rychl stupni nn 3 8 km h e pii3 rychl stupni renata 5 8 km h pii4 rychl stupni 6 4 km h e p i zp tn m chodu gt Hydrostatick p evodovka Rychlost pojezdu p ibli n p i 3000 min p i pohybu vp ed od 0 do 8 8 km h p i zp tn m chodu od 0 do 3 8 km h 0000000 ALGUP RASE KASUTUSJUHENDI T LGE ISTRUZIONI ORIGINALI SISSEJUHATUS Lugupeetud klient Tahame teid ennek ike t naga meie toodete eelistamise eest ja loodame et uue muruniidumasina kasutamine pakub teile rahul dust ja vastab t ielikult teie ootustele K esolev kasutusjuhend koostati selleks et v imaldada teil ma sinat h sti tundma ppida ning kasutada seda turvaliselt ja efek tiivselt rge unustage et kasutusjuhend on osa masinast hoidke seda k eulatuses et seda igal hetkel konsulteerida saaks ning andke see edasi koos masinaga kui masin hel p e val omanikku peaks vahetama Teie uus masin projekteeriti ja ehitati vastaval
295. p epravy a poka d kdy nejsou pou v ny 13 Zastavte motor a vy a te no e p ed dopl ov n m paliva p ed sejmut m sb rn ho ko e 14 P ed vypnut m motoru sni te ot ky a pokud je motor vyba ven kohoutkem pro uzav en p vodu paliva po ukon en pr ce jej zav ete D DR BA A SKLADOV N 1 Pravideln kontrolujte dota en matic a roub abyste si mohli b t st le jisti bezpe n m a funk n m stavem stroje 2 Neskladujte stroj s benzinem v n dr i v m stnosti kde m e doj t ke styku benzinov ch v par s otev en m ohn m nebo jis krou 3 P ed um st n m stroje v jak mkoli prost ed nechte vychlad nout motor 4 Abyste sn ili riziko po ru o ist te p ed uskladn n m motor v fuk prostor pro ulo en akumul toru a prostor pro skladov n benzinu od zbytk tr vy listi a p ebyte n ho maziva 5 Pravideln kontrolujte sb rn ko abyste v as zjistili jeho po kozen nebo opot eben 6 Z bezpe nostn ch d vod vym te po kozen nebo opot ebovan d ly za nov 7 Je li n tn vypustit n dr prov d jte tuto operaci na otev e n m prostranstvi 8 Nezapome te Ze rotace jednoho no e m za n sledek tak rotaci druh ho o e 9 P ed ulo en m nebo opu t n m stroje spus te seka ku do 1 3 VYSTRAZN ST TKY V s stroj se musi pou ivat se zvy enou pozornost Abyste na to nezapomn
296. pareizi veiktu os darbus saglab jot ma nas pirmatn jo dro bas l meni Ja j s v laties j su Izpl t t js ar prieku pied v s jums indivi du lo tehnisk s apkopes programmu saska ar j su pras b m tas aus saglab t ide l tehniskaj st vokl j su jauno pirkumu t d veid aizsarg jot j su invest cijas v rt bu SATURS 1 DRO BAS NOTEIKUMI r 3 Satur ma inas dro ai lieto anai paredz tos noteikumus 2 MA NAS UN T S SAST VDA U IDENTIFIKACIJA one 7 Nodal ir paskaidrots k identific t ma nu un galven s sast vda as no kur m t sast v 3 IZPAKO ANA UN MONTA A ooo taka tiger ke a tat s Repr da 9 Nodal ir paskaidrots k nonemt iepakojumu un pabeigt atvienoto detalu mont u 4 VAD BAS ORGANI UN KONTROLES IER CES aaa aaa aaa 13 Nodal ir inform cija par visu vadibas org nu izvietojumu un funkcij m 5 LIETO ANAS NOTEIKUMI kaaa kaaa kaaa aaa aaa aaa aaa aaa esse 17 Nodala ir visi noteikumi kuri nepiecie ami lai stradatu dro ibas apstaklos 5 1 Dro ibas tekomendacijasS nitori ia deste AAA 17 5 2 Dro bas ier u iedarbo anas krit riji 17 5 3 Ma nas sagatavo ana pirms darba uzs k ana 18 5 4 Ma nas lieto ana aaa 20 5 5 Lieto ana uz sl p m virsm m me 129 5 6 Transport ana aaa 26 5 7 Da i padomi z liena saglab anai apkopta st vokl nan 26 6
297. pas kumus kuri nepiecie ami savas un citu personu dro bas garant a nai it pa i str d jot uz sl p m nel dzen m sliden m vai nestabil m virsm m Neatst jiet ma nu ar iesl gtu dzin ju viet s ar augstu z li lai neizrais tu ugunsgr ku A UZMANIBU o ma inu nedrikst izmantot uz virs mam ar slipumu liel ku par 10 17 5 5 Ja ir pa redz ts ka ma ina galvenokart tiks izmantota uz slipam virsmam kuru slipums neparsniedz 10 tiek rekomen d ts uzstadit pretsvarus tiek piegadati p c pas tijuma 9 1 zem priek jo rite u k rssijas lai palielin tu priek j s da as stabilit ti un samazin tu risku ka priek j da a pacelsies aug SVAR GI Visas atsauces uz vad bas org nu izvieto jumu atbilst 4 noda nor dit jiem apz m jumiem 5 2 DRO BAS IER U IEDARBO AN S KRIT RIJI Dro bas ier ces darbojas saska ar diviem krit rijiem dzin ja iedarbin anas blo ana ja nav iev roti visi dro bas nosac jumi dzin ja aptur ana ja paz d kaut viens dro bas nosac jums nu LV 17 a Lai iedarbin tu dzineju jaizpildas diem nosacijumiem transmisijai j b t neitralaja st vokli asmeniem jabut atslegtiem operatoram jasez vai st vbremzei jab t iesl gtai b dzin js izsl dzas dos gad jumos operators pace as no s dek a kam r ir iesl gti asme i O
298. pasnost od posjekotina No evi u po kretu Nikad ne ume ite ruke ili noge unutar sje di ta no a 8 Pozor Ne pribli avajte se vru im povr i nama 1 4 NAPUTAK ZA VU U Na narud bu je dostupan komplet koji omogu ava vu u manje prikolice taj dodatak mora se montirati prema prilo enim upu tama max 245 N 25 kg max 980 N 100 kg Pri uporabi se moraju po tivati ograni enja tereta navedena na plo ici te sigurnosne mjere er 1 2 C 6 2 RASPOZNAVANJE STROJA NJEGOVIH SASTAVNIH DIJELOVA 2 1 RASPOZNAVANJE STROJA Osnovni podaci o svakom stroju navedeni su na identifikacijskoj plo ici postavljenoj u blizini sjedi ta akumulatora 1 Razina zvu ne snage u skladu s direktivom 2000 14 EZ 2 Oznaka sukladnosti u skladu s direktivom 2006 42 EZ Godina proizvodnje Snaga i radna brzina mo tora Vrsta stroja Serijski broj Masa u kg Naziv i adresa proizvo data Vrsta prijenosa snage ako je naznacena 10 Sifra Artikla PO o onom i i RT Ovdje upi ite serijski broj va eg stroja 6 2 2 RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA Stroj se sastoji od niza glavnih dijelova kojima su pridru ene slje de e funkcije 14 18 17 19 16 11 Rezna plo a karter u kojem se nalaze okretni no evi 12 No evi elementi namijenjeni sje enju trave krilca postav ljena sa strane potpoma u usmjeravanje trave prema ka nalu z
299. pecialmente en pendientes terre nos accidentados resbaladizos o inestables No deje la m quina parada en la hierba alta con el motor en marcha para prevenir el riesgo de provocar incendios AN ATENCI N Esta m quina no debe trabajar en pen dientes superiores a 10 17 wr 5 5 Si se prev un uso principalmente sobre terrenos en pendiente m x 10 es opor tuno montar contrapesos suministrados por encargo 9 1 debajo del travesa o de las ruedas anteriores que aumentan la estabilidad anterior y reducen la posibilidad de que la m quina se empine IMPORTANTE Todas las posiciones de los mandos han sido ilustradas en el cap tulo 4 5 2 CRITERIOS DE INTERVENCI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Los dispositivos de seguridad intervienen de acuerdo con dos criterios impedir la puesta en marcha del motor si no se respetan todas las condiciones de seguridad parar el motor si falta s lo una condici n de seguridad u ES 17 a Para poner en marcha el motor es necesario en todo caso que la transmisi n en punto muerto las cuchillas est n desacopladas el operador est sentado o el freno de estacionamiento est engranado b El motor se para cuando el operador abandona el asiento de conducci n con las cuchillas acopladas el operador abandona el asiento de conducci n con la transmisi n no en punto muerto el operador abandona el asiento de co
300. perators pace as no s dek a un transmisija nav neitr laj st vokl Operators pace as no s dek a transmisija ir neitr laj st vokl bet nav iesl gta st vbremze tiek pacelts maiss vai tiek no emts akmens atgr d js kam r ir iesl gti asmeni iriesl gta st vbremze bet asme i nav atsl gti ir p rvietots p rnesumk rbas klokis wr 4 22 vai vilkmes pe d lis er 4 32 kam r ir iesl gta st vbremze 5 3 MA NAS SAGATAVO ANA PIRMS DARBA UZS K ANAS Pirms darba uzs k anas ir j veic virkne p rbau u un darb bu lai p rliecin tos ka darbs tiek veikts efekt vi un maksim lajos dro bas apst k os 5 3 1 S dek a regul ana Lai izmain tu s dek a poz ciju ir j atlai etras stiprin juma skr ves 1 un j p rb da s dek 1 lis gar balsta spraug m P c s dek a uzst d anas v la 1 A maja poz cij pieskr v jiet l dz galam etras skr ves 1 LV 18 5 3 2 Spiediens riepas Pareizs spiediens riepas ir svarigs nosacijums grie anas kupola idealai izlidzin anai un tad jadi zaliena vienm rigai plau anai E HE 13 x 5 00 6 EKI 15 x 5 00 6 Atskr v jiet aizsarguzva nus un savienojiet ventilus ar saspiesta gaisa avotu kas aprikots ar manometru un noregul jiet spie dienu lidz noraditajam v rtib m 5 3 3 Ellas un benzina uzpildi ana PIEZIME E as un benz na tips
301. podrazumijeva procjenu potenci jalnih opasnosti terena na kojem se radi te poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi se zajam ila vlastita sigur nost i sigurnost drugih osoba a posebno na padinama neravnim klizavim ili nestabilnim terenima Ne ostavljajte stroj zaustavljen u visokoj travi dok je mo tor u pogonu jer bi se time mogao izazvati po ar Ovaj stroj ne smije raditi na nagibima ve im od 10 17 5 5 Ukoliko predvi ate uporabu prete no na terenima s nagibom nikad ve im od 10 savjetujemo monta u protuutega raspolo ivi na naru d bu 9 1 ispod prednjeg mosta da bi se pove ala stabilnost prednjeg dijela te smanjila mogu nost propi njanja VA NO Polo aj svih upravlja kih ure aja na koje se poziva u tekstu prikazan je u poglavlju 4 5 2 KRITERIJI INTERVENCIJE SIGURNOSNIH URE AJA Sigurnosni ure aji djeluju na temelju dva kriterija onemogu iti pokretanje motora ako nisu zadovoljeni svi sigur nosni uvjeti zaustaviti motor u slu aju nezadovoljavanja i samo jednog od sigurnosnih uvjeta mn HR 17 a Za pokretanje motora svakako je potrebno da prijenosni mehanizam bude u praznom hodu no evi budu isklju eni rukovatelj bude u sjedecem polo aju ili da je ru na ko nica uklju ena b Motor se ugasi ako rukovatelj napusti sjedalo a nozevi su uklju eni rukovatelj napusti sjedalo a prijenosni mehanizam nije u praz nom hodu
302. por um per odo mais longo 4 6 2 1 Motor IMPORTANTE instru es do motor Siga as instru es indicadas no manual de Para descarregar o leo do motor segure o tubo de extens o 1 bem firme e desaperte a tampa de descarga 2 Ao remontar a tampa 2 preste aten o no posi cionamento da guarni o interna 3 e aperte a fun do segurando bem firme o tubo de extens o 1 6 2 2 Eixo traseiro composto por um grupo monobloco vedado e n o precisa de manu ten o Tem uma carga de lubrificante nica e n o precisa de ser subs titu do nem de ser enchido PT 28 mmm 6 2 3 Bateria muito importante efectuar uma manuten o rigorosa da bateria para garantir uma longa dura o A bateria da sua m quina deve ser carre gada taxativamente antes de utilizar a m quina pela primeira vez ap s a compra antes de cada per odo prolongado sem uso da m quina antes da coloca o em funcionamento ap s um per odo prolongado sem uso Leia e respeite com aten o o processo de carregamento descrito no manual anexo bateria Se n o o fizer ou se n o carregar a bateria os elementos da bateria podem sofrer avarias irrepar veis Uma bateria sem carga deve ser recarregada o mais rapidamente pos s vel IMPORTANTE A recarga deve ser efectuada com um apare lho de corrente cont nua Outros sistemas de recarga podem danifi car irremediavelm
303. provocar um inc ndio A m quina dever ser guardada num local seco e protegido das intem p ries recoberta com uma lona 9 3 IMPORTANTE A bateria dever ser conservada num local seco e fresco Antes de guardar por um per odo mais longo acima de 1 m s dever carregar sempre a bateria e voltar a carreg la an tes de iniciar o trabalho wr 6 2 3 Quando voltar a trabalhar com a m quina verifique se nas condutas na torneira da gasolina ou no carburador n o existem locais com fugas 5 4 12 Dispositivo de protec o da placa La tarjeta electr nica cuenta con una protecci n de restablecimiento autom tico que corta el circuito en el caso de anomal as en la instala ci n el ctrica la intervenci n produce la parada del motor y es se a lado por el apagado del indicador luminoso O circuito restaura se automaticamente ap s alguns segundos buscar e remover as causas da avaria para evitar que se repitam as in terrup es IMPORTANTE tue n o inverta a polaridade da bateria n o ligue a m quina sem a bateria para n o provocar qualquer anomalia no funcionamento do regulador de carga preste aten o para n o provocar um curto circuito Para evitar que o dispositivo de protec o ac 5 5 OPERA O NOS TERRENOS COM DECLIVES Respeitando os limites indicados max 10 17 Os relvados em declive devem ser per corridos no sentido su bida descida prestando muita ate
304. pustite mjesto voza a isklju ite no eve i spustite reznu plo u izbacite iz brzine i uklju ite parkirnu ko nicu zaustavite motor i izvadite klju 11 Isklju ite no eve ugasite motor i izvadite klju prije i enja ili propuhivanja ispusne cijevi prije provjere i enja ili bilo kojeg zahvata na stroju nakon to je udareno strano tijelo Utvrdite eventualnu tetu na stroju i obavite potrebne popravke prije ponovnog pokreta nja motora i kori tenja stroja akostroj po ne nepravilno vibrirati odmah provjerite uzroke 12 Prilikom prijevoza i nekori tenja no evi moraju biti isklju eni 13 Ugasite motor i isklju ite no eve prije punjenja goriva prije va enja ko are za skupljanje trave 14 Smanjite ubrzanje prije nego ugasite motor a ako je motor opremljen ventilom zatvorite dotok goriva po zavr etku posla D ODR AVANJE SKLADI TENJE 1 Vijke i matice odr avajte zategnutima kako bi bili sigurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim uvjetima 2 Ako u spremniku ima benzina ne odla ite stroj u prostorijama u kojima bi pare benzina mogle do i u dodir s plamenom ili iskrom 3 Pri ekajte da se motor ohladi prije odlaganja stroja u bilo koju prostoriju 4 Da bi se smanjila opasnost od po ara motor prigu iva ispuha sjedi te akumulatora i skladi ni prostor moraju uvijek biti o i eni od ostataka trave li a ili vi ka masno e
305. r niitmata rohu miinimumdiameeter vasak pool 0 000 aka 1 8m LGikekorguS ai a IA 3 8 5cm Ko ocena m e 83 cm Mehaaniline j u lekanne e e Edasiliikumise kiirus ligikaudne 3000 min 2 ls K igul en A A te ai 2 2 km h 2 2 KAIQUI se rea po a gn gn 3 8 km h e 3 k igul 5 8 km h 4 k igul 6 4 km h 5 k igul 9 7 km h e Tagasik igU iii vs canada dadaas 2 8 km h H drostaatiline j u lekanne e Edasiliikumise kiirus ligikaudne 3000 min Ele a susaat s uscsesergasasttis s 0 8 8 km h s Tagasik igul iii 0 3 8 km h M ra ja vibratsiooni maksimumm rad MP 84C Akustilise surve tase t taja k rvale vastavuses normiga 81 105 EMU db A 85 4 M tmisebat psus 2006 42 CE db A 141 M detud akustilise v imsuse tase vastavuses direktiiviga 2000 14 EU 2005 88 EU db A 99 6 M tmisebat psus 2006 42 CE db A 0 3 Garanteeritud akustilise v imsuse tase vastavuses direktiiviga 2000 14 EU 2005 88 EU db A 100 Vibratsioonitase vastavalt normile EU 1032 m s 0 68 M tmisebat psus 2006 42 CE m s 0 3 ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ISTRUZIONI ORIGINALI PRISTATYMAS Gerbiama
306. r a sua m quina operacional e com seguran a Na mesma est o indicadas as principais interven es e a frequ ncia prevista para cada uma delas As caixas ao lado permitem anotar a data ou o n mero de horas de fun cionamento nas quais a interven o foi executada Opera o Horas Efectuado data ou horas 1 M QUINA Controlo da fixa o e afia o das l minas 25 Substitui o das l minas 9 100 Controlo da correia de transmiss o 25 Substitui o da correia de transmiss o 2 3 Controlo da correia para o accionamento das l minas 3 25 Substitui o da correia para o accionamento das l minas 2 9 Controlo e regula o da trac o 25 Controlo do engate e do trav o da l mina 9 25 Controlo de todas as fixa es 25 Lubrifica o geral 25 2 MOTOR Controlo e limpeza do filtro dear Substitui o do filtro de ar Ooo Controlo do filtro de gasolina ee Substitui o do filtro de gasolina u Controlo e limpeza dos contactos da vela Substitui o da vela eos 1 Veja no manual do motor a lista completa e os periodos dos opera os 2 Opera o que deve ser executada pelo seu Revendedor ou por um Centro espe cializado 3 Entre em contacto com o seu Representante nos primeiros sinais de mau funcio namento A lubrifica o geral deve ser feita sempre antes do aparelho estar parado
307. r e tirar a chave da igni o 11 Desprender as l minas parar o motor e retirar a chave da ig ni o antes de limpar ou desentupir o canal de descarga antes de controlar limpar ou trabalhar na m quina depois de ter batido contra um corpo estranho Verifique se a m quina est danificada e repare a mesma antes de p r o aparelho no vamente em funcionamento se a m quina come ar a vibrar de modo estranho deve verificar de imediato a origem 12 Durante o transporte desliprenda as l minas ou sempre que n o forem utilizadas 13 Pare o motor e desengate as l minas antes de encher com combust vel antes de retirar o saco de recolha 14 Reduzir o g s antes de desligar o motor e se o motor for dotado de torneira dever fechar a alimenta o de combust vel ao acabar o tra balho D MANUTEN O E DEP SITO 1 Mantenha bem apertados os parafusos e as porcas para ter certeza que a m quina esteja sempre em condi es seguras de funciona mento 2 Nunca guarde a m quina com gasolina no dep sito dentro de um edif cio no qual os vapores da gasolina possam eventualmente entrar em contacto com chamas ou fa scas 3 Deixe o motor arrefecer antes de colocar a m quina em qualquer ambiente 4 Para evitar perigo de inc ndios mantenha o motor a panela de es cape e o compartimento da bateria bem como o local do dep sito de gasolina livres de res duos de relva folhas ou graxa exces
308. ra iti omejitev za te o tovora ki so navedene ha n lepki ter spo tujte varnostne predpise e 1 2 C 6 2 IDENTIFIKACIJA STROJA IN NJEGOVIH KOMPONENT 2 1 IDENTIFIKACIJA STROJA Identifikacijska nalepka ki se nahaja v bliZini prostora za akumu lator vsebuje vse bistvene podatke vsakega stroja 1 Stopnja hrupa po dolo ilu 2000 14 CE 2 Oznaka o ustreznosti skladno z direktivo 2006 42 CE Leto izdelave Mo in hitrost delovanja motorja Tip stroja Serijska tevilka Te a v kg Ime in naslov izdelovalca Tip menjalnika e je naveden 10 Sifra artikla Po LENDA ra LL Sem vpi ite serijsko tevilko va ega stroja 6 2 2 IDENTIFIKACIJA GLAVNIH KOMPONENT Stroj je sestavljen iz vrste glavnih komponent ki imajo naslednje funkcije 14 18 17 19 16 11 Za itno ohi je rezila je ohi je ki iti vrte i rezili 12 Rezili sta elementa namenjena ko nji trave rebra na skraj nih koncih pomagajo pri usmerjanju poko ene trave v kanal za izmet 13 Kanal za izmet je element ki povezuje za itno ohi je re zila s ko aro za zbiranje trave 14 Ko ara za travo razen funkcije zbiranja trave je to tudi element varnosti ker preprecuje predmetom na katere lahko naletita rezili da bi leteli dale stran od stroja 15 16 17 18 19 itnik za kamenje ali deflektor na voljo po naro ilu e ga
309. rabe nepoznavanje u inaka koji mogu proizi i iz uvjeta na te renu posebice na kosinama nepravilna vu a i lo a distribucija tereta B PRIPREMA 1 Ko nju treba obavljati u izdr ljivim cipelama i duga kim hla ama Stroj ne uklju ujte bosih nogu ili sa otvorenim sanda lama 2 Dobro pregledajte cijelo radno podru je uklonite sve to bi stroj kasnije mogao izbaciti 3 OPASNOST Benzin je vrlo zapaljiv gorivo treba uvati u za to predvi enim posudama dolijevanje goriva obavljajte samo na otvorenom i ne pu ite za vrijeme ulijevanja gorivo treba doliti prije paljenja motora ne smije se do davati benzin ili otvarati poklopac spremnika goriva dok motor radi ili je jo zagrijan ako spremnik pu ta benzin ne palite motor ve udaljite stroj HR 4 mmm sa povr ine na kojoj se gorivo izlilo kako bi se sprije ila mo gu nost izbijanja po ara dok se pare benzina ne raspr e vratite na mjesto i dobro pritegnite poklopce spremnika goriva i posude sa gorivom 4 Zamijenite o te ene prigu iva e 5 Prije uporabe uvijek izvr ite op i pregled kako bi utvrdili eventualnu istro enost ili o te enje no eva vijaka i reznog sklopa Ostecene ili istro ene no eve i vijke treba zamijeniti zaje dno da bi se odr ala ujedna enost 6 Imajte u vidu da okretanje jednog no a izaziva okretanje i drugog C UPORABA 1 Ne palite motor u zatvorenim prostorima gdje
310. radn jeho posu vem s pou it m dostate n ho po tu osob P ed p epra vou uzav ete kohoutek p vodu benzinu je li sou st brzdu a zajist te stroj vhodn m zp sobem o p epravn prost edek prost ednictv m lan nebo et z 5 7 N KTER RADY PRO UDR EN P KN HO VZHLEDU TR VN KU 1 Aby si travnik zachoval p kn vzhled a aby z stal zelen a m kk je t eba jej pravideln sekat ani by byla tr va po kozov na Tr vn k m e b t tvo en rostlinami r zn ch druh P i ast m se en budou l pe r st rostliny s etn mi ko eny kter tvo pevnou p ikr vku kdy bude se en nao pak m n ast dojde k p ev n mu r stu vysok ch a ple veln ch rostlin jetel kopretiny atd 2 Je vhodn prov d t se en tr vy kdy je tr vn k dokonale such 3 No e mus b t neporu en a spr vn naost en aby bylo mo n dos hnout rovn ho odseknut bez rozt epen st bel tr vy kter by m lo za n sledek za loutnut jejich konc CS 26 a 10 Motor m b t pou v n p i nejvy ch ot k ch a to jednak kv li tomu aby bylo zabezpe eno p esn se en tr vy a tak kv li zabezpe en dostate n ho vymr t n pose en tr vy vyhazovac m kan lem Pravidelnost se en mus b t m rn r stu tr vy aby bylo mo n vyhnout se tomu e tr va mezi dvoj m se en m vy roste p li V obdob sucha j
311. ranar con la m quina parada NOTA Si el pedal de la tracci n es accionado en marcha adelante y en marcha atr s con el freno de estaciona miento engranado 4 4 el motor se para 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 ES 15 4 33 PALANCA DEDESBLOQUEO DE LA TRANSMISI N HIDROST TICA Esta palanca tiene dos posiciones OO A Transmisi n engra nada para todas las condicio nes de trabajo en la marcha y durante el corte granada reduce notable mente el esfuerzo requerido para desplazar la m quina a mano con el motor apa gado IMPORTANTE Para evitar que se da e el grupo de trans o e e e e e e e e e e e e e e e e os e O O B Transmisi n desen e e e e e e e e e e e e e e e e misi n esta operaci n se deber efectuar s lo con el motor pa rado con el pedal 4 32 en posici n N ES 16 mm 5 NORMAS DE USO 5 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD Destinar la m quina s lo al uso para la cual ha sido expresamente proyectada corte y recolecci n de hierba Cualquier otra utilizaci n est considerada como uso impro pio y comporta la anulaci n de la garant a y la cancelaci n de toda responsabilidad del Fabricante recayendo sobre el usua rio todos los cargos causados por da os o lesiones propias o a terceros Es inapropiado como ejemplo pero no s lo tra
312. ravilno napredovanje slab pogon pri vo nji navzgor ali te nja stroja da poskakuje 13 Ob v ganem motorju aktivirate pedal za pogon in stroj se ne premakne modeli s hidrostati nim menjalnikom problemi z jermenom ali z napravo za v ig vzvod deblokade v polo aj B posvetujte se z Va im prodajalcem povrnite v polo aj A e 4 33 e te ave ostajajo tudi potem ko ste opravili prej omenjene operacije se posvetujte z Va im prodajalcem 4A POZOR Nikoli ne posku ajte opravljati zahtevnih popravil e nimate ustreznih pripomo kov in potrebnega teh ni nega znanja Zaradi vsakega slabo opravljenega posega avtomati no zgubite garancijo in odgovornost izdelovalca SL 34 a 9 DODATKI PO NAROCILU 1 KOMPLET ZA MLETJE Uporabljajte ga namesto ko Sare e ne nameravate zbi rati trave 2 POLNILEC AKUMULA TORJA CB01 ali FIGHTER Ohranja dobro u inkovitost akumulatorja v obdobju ko ga ve asa ne uporabljate tako da zagotavlja optimalni nivo polnjenja in dalj o i vljenjskko dobo akumula torja 3 KOMPLET ZA VLEKO Za vleko manj ega priklop nika 4 KOMPLET ZA ZA ITO PRED KAMENJEM Uporabljajte ga namesto ko are e ne nameravate zbi rati trave 5 ZA ITNO PLATNO Varuje stroj pred prahom ko ga ne uporabljamo 6 KOMPLET PREDNJIH UTEZI Izbolj ajo stabilnost pred njega dela stroja predvsem ob prevladujo i
313. remze nav noregul ta pareizi sazinieties ar viet jo izplat t ju 12 Nevienm r ga kust ba uz priek u slikta vilkme aug upce vai ma nas priek gals m dz pacelties gais probl mas ar siksnu vai saj gu sazinieties ar viet jo izplat t ju 13 Kam r dzin js darbojas p c saj ga ped a nospie anas ma na nekustas mode os ar hidrostati sko transmisiju Ja p c augst k aprakst to darb bu veik anas k mes paliek sazinieties ar viet jo izpl t t ju uzstadiet atblo anas sviru st vokl B uzstadiet to st vokl A 4 33 A UZMAN BU Nek d gad jum nem iniet veikt sare tu remontu ja jums nav nepiecie amu l dzek u un tehnisko zi n anu Jebkur slikti veikts remonts autom tiski izraisa garantija sp ka zaud anu un jebk das atbild bas no em anu no ra ot ja LV 34 m 9 PAPILDAPRIKOJUMS PEC PASUTIJUMA 1 KOMPLEKTS MUL ANAI Ir paredz ts izmanto anai maisa viet ja z le netiek sav kta 2 AKUMULATORU ATBALSTA LADETAJS CB01 vai FIGHTER Lauj saglab t akumulatoru laba stavokli dikst ves laika nodro inot optimalu uzl des Ilmeni un ilg ku kalpo anas laiku 3 VILK ANAS KOMPLEKTS Lai vilktu nelielu piekabi 4 AKMENS ATGRUDEJA KOMPLEKTS Ir paredzets izmantoSanai maisa vieta ja zale netiek sav kta 5 P RVALKS Aizsarg ma inu no putek
314. res atlieku 5 Bie i p rbaudiet z les sav k anas maisu lai p rliecin tos ka tas nav nodilis vai boj ts 6 Dro bas nol kos nomainiet boj tas vai nodilu as deta as 7 Jatvertne ir j iztuk o dariet to rpus telp m 8 emiet v r ka viena asmens grie an s izraisa ar otr as mens grie anos 9 J ma na ir nolikta viet vai atst ta bez uzraudz bas nolai diet p au as kupolu 1 3 DROSIBAS ETIKETES J su ma na ir j izmanto uzman gi Lai jums par to atg din tu uz masinas atrodas etiketes ar piktogramm m kuras atg dina par galvenajiem piesardzibas pas kumiem lieto anas laik Sis etiketes tiek uzskatitas par ma inas neatnemamo sast v dalu Ja kada no etiketem atlim jas vai kl st nelas ma sazinieties ar savu izplatitaju lai vi to nomain tu To nozime ir izskaidrota talak teksta AA A 1 Uzman bu Uzman gi izlasiet instrukciju pirms ma inas lieto anas 2 B stam ba Priek metu izme ana Nestradaji t ja akmens atgr d js vai maiss nav uzst d ts 3 B stam ba Priek metu izme ana Ne aujiet citam person m at rasties tuvu j su darba vietai 4 Uzman bu Pirms jebk du tehnisk s apkopes vai remonta darbu veik anas iz emiet atsl gu un izlasiet instrukciju 5 B stam ba Ma nas apg ana Neizmantojiet o ma nu uz virs m m ar sl pumu liel ku par 10
315. ri es e seguran a cont m as medidas de seguran a principais para trabalhar com seguran a e o seu signifi cado est descrito no cap tulo 1 PT 3 DESEMBALAR E MONTAR Por motivos de armazenagem e transporte alguns componentes da m quina n o s o montados directamente na f brica mas dever o ser montados depois de os desembalar segundo as indica es a seguir IMPORTANTE 4 m quina fornecida sem leo no motor e sem gasolina Antes de ligar o motor dever efectuar os abasteci mentos segundo as instru es do manual do motor A ATEN O O desembalar e a finaliza o da monta gem devem ser efectuadas sobre uma superf cie plana e s lida com espa o suficiente para a movimenta o da m quina e das embalagens sempre com a utiliza o das ferramentas apropriadas 3 1 DESEMBALAR Ao retirar a embalagem dever prestar aten o para n o perder todos os componentes individuais e acess rios fornecidos e que o dispositivo de corte n o seja danificado ao retirar a m quina do palete A embalagem cont m a m quina em si o volante a cobertura do painel o assento el parachoques anterior si no ha sido premontado en f brica a bateria o saco com as relativas instru es la parte inferior de la placa posterior los soportes de la bolsa y los accesorios correspondientes de acabado y montaje um envelope com o manual de in
316. rieties ka neeksist dro as sl pas virsmas P rvie to an s uz sl piem z lieniem prasa pa u uzman bu Lai izvair tos no apg an s braucot aug up vai lejup neapstajieties un nes ciet kust bu asi pak peniski iesl dziet vilkmi un vienm r turiet iesl gtu trans misiju it pa i braucot lejup sl p s virsm s un asos pagriezienos trums ir j samazina piev rsiet uzman bu aug upejo iem ce iem gr vjiem un sl p tiem riskiem nekad nep aujiet rs m sl p m virsm m 6 Piev rsiet uzman bu transport jot kravu vai izmantojot smagu aprikojumu vilk anas stiena piestiprin anai izmantojiet tikai apstiprinatas vietas ierobe ojiet kr vu ta lai to var tu viegli kontrol t neveiciet asas kustibas ar st ri Atpakalgaitas laika esiet uz manigs izmantojiet pretsvarus vai ritenu svarus ja tas tiek rekomen d ts rokasgr mat 7 Braucot zon s bez z les izsl dziet asmenus 8 Nek d gad jum neizmantojiet ma nu ja dro bas ier ces ir boj tas vai nav uzst d tas 9 Nemainiet dzin ja iestat jumus un ne aujiet tam darbo ties paaugstin tu apgriezienu re m Dzin ja izmanto ana p r k liel trum var palielin t traumu g anas risku 10 Pirms vad t ja vietas pame anas izsl dziet asmenus un nolaidiet grie anas kupolu uzst diet neitr lo p rnesumu un iesl dziet st vbremzi izsl dziet dzi
317. rn ko Krom sb ru pose en tr vy pln tak funkci bezpe nostn a to tak e zabra uje vymr t n ciz ch p ed m t kter se dostanou mezi no e daleko za stroj A CS 7 15 16 17 18 19 Ochrann kryt je k dispozici na p n M e b t na montov n na m sto sb rn ho ko e a zabra uje vymr ov n ciz ch p edm t kter se dostaly mezi no e daleko za stroj Motor Slou k pohonu no a tak n honu kol jeho technick daje a pokyny k pou it jsou pops ny v samo statn m n vodu Akumul tor Dod v energii pot ebnou k nastartov n mo toru jeho daje a pokyny k pou it jsou pops ny v samo statn m n vodu Sedadlo idi e Je to pracovn m sto pro obsluhu a je vyba veno senzorem kter signalizuje p tomnost obsluhy kv li aktivov n p slu n ch bezpe nostn ch za zen V stra n a bezpe nostn t tky Upozor uj na z kladn pravidla pro bezpe n pou v n stroje Jejich v znam je podrobn pops n v kap 1 CS 3 ROZBALEN A MONT Z STROJE Z p epravn ch a skladovac ch d vod nen stroj kompletn se staven p mo ve v robn m z vod Pro jeho uveden do provozu je t eba prov st rozbalen jednotliv ch st a jejich mont dle n sleduj c ch pokyn DULEZITA INF Stroj je dod v n bez motorov ho oleje a benzinu P ed nast
318. ros TE AA S 15 x 5 00 6 Zadnje JUMS iisiiiesvniseveivar a ike sai NEBESNA a si kiss ska 18x8 50 8 u iss ais Ie e ia MA lai 18x6 50 8 Tlak zraka u prednjim gumama Gume 13 x 5 00 6 iii 1 5 bar Gume 15 X 35 00 06 asen oca 1 0 bar Tlak zraka u zadnjim gumama eee 1 2 bar Ukupna te ina ciutat od 180 do 187 kg Unutarnji promjer zakretanja najmanji promjer nepoko ene trave lijeva strana ES 1 6m Visina rezanj iii care coi od 3 do 8 5 cm e tes sac e M S 83 cm gt Mehani ki prijenos Brzina kretanja indikativno pri 3000 min s u1 brzini 2 2 km h u2 brzini 3 8 km h u 3 brzini 5 8 km h e U4 brzini 6 4 km h u5 brzini 9 7 km h Vo nja 0911151 17 10 ATT 2 8 km h O Hidrostati ki prijenos Brzina kretanja indikativno pri 3000 min vo nja unaprijed s od 0 do 8 8 km h Vo nja unatrag viii od 0 do 3 8 km h 0 0 0 00 0 Maksimalne vrijednosti buke i vibracija MP 84C Razina zvu nog tlaka na usima rukovatelja na temelju norme 81 1051 EEZ db A 85 4 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ db A 1 1 Izmjerena razina zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 EZ db A 99 6 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ db A 0 3 Zajam ena razina zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 EZ
319. rovalka mokra kartica ODPRAVA Klju nastavite v polo aj ZAUSTAVITEV in poi ite vzroke okvare preverite povezave F 3 4 preverite povezave 8 3 4 napolnite akumulator 6 2 3 zamenjajte varovalko 10 A 6 3 5 posu ite s srednje toplim zrakom 2 S klju em v polo aju V IG kontrolna lu ka utripa in motor ek za v ig se ne vrti ne pride do v iga preverite ali so zagotovljeni vsi pogoji za v ig m 5 2 a 3 S klju em v polo aju VZIG se opozorilna lu ka ali armaturna plo a pri ge vendar se motor ek za v ig ne vrti premalo poln akumulator slabo delovanje releja za v ig napolnite akumulator F 6 2 3 posvetujte se z Va im prodajalcem 4 S klju em v polo aju V IG se motor ek za v ig vrti vendar se motor ne v ge premalo poln akumulator ni dotoka bencina napaka pri v igu napolnite akumulator 6 2 4 preverite nivo v rezervoarju 5 3 3 odprite ventil e je predviden e 5 4 1 preglejte filter bencina preverite ali je pokrov ek sve ke dobro pritrjen preverite ali so elektrode iste in ali je razdalja med njimi ustrezna 5 Te ak v ig ali nepravilno delovanje motorja te ave z vplinjanjem o istite ali zamenjajte zra ni filter spraznite rezervoar in nalijte sve i bencin preverite in po potrebi zamenjajte filter bencina 6 Poslab anje d
320. ru mohlo by doj t k trval mu po kozen jeho l nk Vybit akumul tor mus b t nabit v co mo n nejkrat dob D LE IT INF Pro nab jen mus b t pou ito v hradn za zen s konstantn m nap t m Jin syst my nab jen by mohly akumul tor trvale po kodit Stroj je vybaven koncovkou 1 pro nab jen pomoc kter jej Ize p ipojit k p slu n nab je ce akumul tor na udr ov n nabit CB01 nebo FIGHTER kter je sou st p slu enstv je li sou st nebo je mo n ji z skat na p n er 9 2 DULEZITA INF Tato koncovka m e b t pou ita v hradn pro p ipojen k nab je ce akumul tor na udr ov n na bit CBO1 nebo FIGHTER P i jej m pou it dodr ujte pokyny uveden v n vodu k pou it dodr ujte pokyny uveden v n vodu akumul toru 6 3 KONY NA STROJI 6 3 1 Se zen sk n seka ky Pro dosa en rovnom rn pose en ho tr vn ku a sn en vibrac je nezbytn spr vn se zen seka ky V p pad nerovnom rn ho se en zkontrolujte tlak v pneumati k ch y Kdyby to nesta ilo na dosa eni rovnom rn ho se eni je t eba se obratit na Autorizovany servis za elem provedeni potfeb nych kontrol a kv li sefizeni seka ky 6 3 2 Vym na kol Stroj umist te na pevny rovny povrch a pod jeden z
321. s kliente Pirmiausia norime pad koti u tai kad pasirinkote m s gamin Tikim s kad is naujas ol s pjovimo traktoriukas patenkins vi sus J s pageidavimus ir l kes ius Sis vadov lis para ytas io renginio tinkamam vartojimui sau giam naudojimui bei efektyvumui nepamir kite kad vadov lis eina renginio komplektin sud t tod l pravartu jj laikyti leng vai prieinamoje vietoje tuo atveju kad prireikus visada b t po ranka Vadov lis turi b ti prie renginio ir tuo atveju kai renginys perduodamas naudojimui kitiems asmenims skolinant j arba galutinai perduodant kitam naudotojui is naujas renginys buvo suprojektuotas ir sukurtas pagal atitin kamas normatyvas renginys naudojamas ol s pjovimui ir su rinkimui pagal vadov lyje nurodytas taisykles yra saugus ir pati kimas numatytas naudojimas bet koks kitoks naudojimas ar nesilaikant saugos prie i ros ir taisymo taisykli taip pat naudo jant kitokiems veiksmams nei skirta 5 1 Gamintojo ga rantija gaminiui neteikiama jei prietaisas naudojamas nesilaikant instrukcijose numatyt saugaus naudojimo bei prie i ros taisyk li prietaisas naudojamas ne pagal paskirt Turint omenyje jog renginys periodi kai atnaujinamas ir tobuli namas j s galite susidurti su kai kuriais pakitimais neatitikimais instrukcijoje Sioje instrukcijoje pateikta informacija konkre iai gamintojo versija be papildom atnaujinim ar p
322. s neleidZia jrenginiui jud ti po tai kai ji buvo pri parkuota A LS Svirtis turi pozicijas atitinkan ias sd D AN Y A Nejterptas stabdys NI B Jterptas stabdys Ge Rankinio stabd io jterpimui iki dugno jspausti pedala 4 21 arba 4 31 ir nukreipti svirtj pozicija lt B kai atleid iama peda nuo pedalo stabdys i lieka blokuotas nuleistoje pozicijoje Rankinio stabd io atleidimui jspausti pedala 4 21 arba 4 31 ir nukreipti svritj j pozicija A 4 5 SANKABOS KOMANDA IR A MENU STABDYS Grybo formos jungiklis leid ia a men terpim per elektromag netin sankab ho gt A spaustas A menys atleisti da B I trauktas A menys terpti Jeigu a menys yra jterpti nesilaikant numatytu saugumo taisykliu variklis i sijungia ir negali b ti paleistas e 5 2 Atleid iant a menis Pos A laikinai jungiamas stabdys kuris sustabdo keletui sekund iy ju judejima 4 6 PJOVIMO AUK IO REGULIAVIMO SVIRTIS Si svirtis turi septynias pozicijas nuro dytas nuo 1 iki 7 atitinkamoje lentel je atitinkan ias taipogi pj vio auk iui tarp 3 ir 8 cm Perjungimui i vienos pozicijos kit reikia traukti svirt on ir perstatyti ja i viena i stabdymo grioveliu 4 7 SIGNALIN LEMPUT IR AKUSTINIO Akustinis signalas perp ja kad krep ys yra pilnas mr 5 4 6 Lemput u si iebia kai raktas 4 3 randa
323. sa skan ar celu satiksmes noteikumiem tikai privatas zo nas kuras ir aizvertas transporta kustibai P rvieto an s laika izsl dziet asmenus p rvietojiet grie anas kupolu visaugstakaja stavokli stavoklis 7 E uzstadiet akseleratora vad bas organu poz cij starp LENI un ATRI O Meh nisk transmisija Nospiediet ped li l dz galam er 4 21 un uzst diet parne sumk rbas kloki 1 p rnesuma pozicija se 4 22 6000000 Turot ped li nospiestu atlaidiet st vbremzi pak peniski atlai 2 diet ped li kura parsl dzas no funkcijas bremze uz fun e kciju saj gs iedarbinot aizmugur jos rite us er 4 21 AA UZMAN BU Pedalis ir j atlai pak peniski lai izvairitos no parak asas iesl g anas kura var izraisit priek jas dalas pacel anu aug vai kontroles zau de anu p r transportlidzekli Pak peniski sasniedziet velamo trumu izmantojot g zes pe dali un p rnesumk rbu lai p rsl gtos no viena p rnesuma uz citu ir j nospie saj ga ped lis l dz g jiena pusei 4 21 o 00 0000000000000000 O Hidrostatiska transmisija Atlaidiet stavbremzi un atlaidiet brem u ped li er 4 31 Nospiediet vilkmes ped li er 4 32 F virzien un izmainot spiedienu uz o ped li k ar ar akseleratora pal dz bu palie liniet trumu l dz v lamai v rt bai Saj gs ir j iesl dz saska ar ie priek aprakst to k rt bu 4 32 l
324. sarias para el funciona miento de la m quina y para un correcto mantenimiento de base que puede ser efectuado por el usuario Todas las intervenciones de regulaci n y mantenimiento no des critas en este manual deben efectuarse en su Distribuidor o en un centro especializado que dispone de conocimientos y herra mientas necesarias para que el trabajo se efect e correctamente manteniendo el grado de seguridad original de la m quina Si lo desea su Distribuidor podr someter su m quina a un programa de mantenimiento personalizado seg n sus exigencias esto le permi tir mantener su nueva m quina perfectamente eficiente salvaguar dando de este modo el valor de su inversi n NDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD iii det rajas PRE VRNE sa NA A TEAL AA SA a dd aa a e 3 Contiene las normas para usar la m guina en modo seguro 2 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Y DE LOS COMPONENTES eee saaa aaa f Explica como identificar la maquina y los elementos principales que la componen 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE FINAL voodoo sav di vts di Sak apena da ana 9 Explica como quitar el embalaje y completar el montaje de los elementos separados 4 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL aaa kaaa 13 Informa sobre la ubicaci n y la funci n de todos los mandos 5 NORMAS DE USO 2 1 3 sasas cdi 17 Contiene todas las indicaciones para trabajar bien y en modo seguro 5 1 Recomendaciones de seguridad miii deis 17 5 2
325. se l litatud Kuiterad l litatakse sisse ilma ette n htud ohutusn udeid arvestamata mootor seiskub ja seda ei saa k ivi tada er 5 2 Terade v lja l litamisel Pos A k ivitub automaatselt pi dur mis peatab p rlemise paari sekundi jooksul 4 6 L IKEK RGUSE SEADEKANG Sellel kangil on seitse positsiooni 1 LC kuni 7 nagu n idatud vastaval klee M ae E 7 Z bisel mis vastavad samapaljudele l i A AR kek rgustele 3 ja 8 cm vahel helt positsioonilt teisele lemi 2 nekuks liigutage kangi k lgsuunas N ja sisestage see hte kinnitust k 7 7 kesse 4 7 M RGUTULI JA HELISIGNAALI SEADE Helisignaal t hendab et kogumis korv on t is er 5 4 6 M rgutuli l litub sisse kui v ti 4 3 on asendis KAIK ja j b p lema kogu t soleku ajaks Vilkumine t hendab et mootori k i vitamiseks er 5 2 puudub m ni tingimus 4 8 KOGUMISKORVI T HJENDAMISHOOB kui on ette n htud See v ljat mmatav hoob v imaldab t sta kogumiskorvi t hjen damiseks s stes juhti pingutusest lt Mehaaniline j u lekanne 4 21 SIDURI PIDURIPEDAAL Sellel pedaalil on kaks funktsiooni esimeses liikumisulatuses toimib si lt durina sisestades v i lahutades ra taste veo ja teises osas toimib taga rataste pidurina e TAHTIS Tuleb olla v ga t helepanelik et mitte viivitada liigselt siduri faasis et m
326. se mogu naku pitiopasni dimovi uglji nog monoksida 2 Radite samo uz dnevno svjetlo ili uz dobru rasvjetu 3 Prije pokretanja motora isklju ite no eve i postavite mjenja u prazan hod 4 Ne kosite na kosinama s nagibom ve im od 10 17 5 Imajte na umu da ne postoji sigurna kosina Kretanje na travnjacima s nagibom zahtijeva posebnu pozornost Da bi iz bjegli prevrtanje ne zaustavljajte se i ne krecite naglo na usponima i padinama lagano staviteu pogon i dr ite uvijek uba enu brzinu naro ito napadinama na kosinama i u uskim zavojima potrebno je smanjiti brzinu uvajte se izbo ina jaraka i skrivenih opasnosti ko enje na padinama nikad ne obavljajte poprijeko 6 Budite oprezni pri vu i tereta ili uporabi te ke opreme koristite samo odobrena mjesta za priklju ak ipki za vu u ograni ite teret na koli inu koju je lako kontrolirati izbjegavajte nagla zakretanja Budite oprezni prilikom vo nje unatrag koristite protuutege ili utege na kota ima kad se to savjetuje u priru niku 7 Isklju ite no eve prilikom prela enja preko nezatravljenih po vr ina 8 Ne koristite stroj ako su titnici o te eni ili ako nisu montirani sigurnosni ure aji 9 Ne mijenjajte pode enost motora i ne dopu tajte da mo tor dostigne prevelik broj okretaja Kori tenje motora pri pre velikoj brzini mo e pove ati opasnost od osobnih povreda 10 Prije nego to na
327. se ponovno postavi v polo aj A 4 5 KOMANDA ZA VKLOP IN ZAVORO REZIL Gobasto stikalo omogo a vstavitev rezil s pomo jo elektroma gnetne sklopke ho A Pritisnjen Rezili izklopljeni 4 B Napet Rezili vklopljeni e vklopite rezili v nasprotju s predvi denimi varnostnimi navodili se motor izklopi ali ga ni mogo e v gati e 5 2 Zizklopom rezil Polo aj A se isto asno vklopi zavora ki v nekaj sekundah zaustavi njegovo rotacijo 4 6 RO ICA ZA URAVNAVANJE VI INE REZA Ta ro ica ima sedem polo ajev ozna enih na posebni plo ici s tevilkami od 1 do 7 ustrezajo pa prav toli kim vi inam ko nje med 3 in 8 cm Za prehod iz enega polo aja v dru gega moramo ro ico prestaviti bo no in jo namestiti v eno od zarez 4 7 LU KA IN ZVO NA SIGNALNA NAPRAVA Zvo ni signal opozarja da je ko ara polna mr 5 4 6 Lu ka se pri ge ko je klju 4 3 v po lo aju HOD in v asu delovanja ostane ves as vklju ena Ko utripa pomeni da niso zago tovljeni pogoji za v ig motorja m 5 2 4 8 ROCICA ZA PREOBRNITEV KO ARE Ce je predvidena To ro ico lahko izvle ete iz njenega le i a in omogo a preobr nitev ko are ko jo Zelimo sprazniti pri tem pa prihrani operaterju potreben napor lt Mehanski menjalnik oo e Ta pedal ima dvojno vlogo v prvem gt delu teka deluje kot sklopka ko
328. si pozicijoje EIGA ir i lieka vi sada u sidegusi veikimo metu Kai mirgsi rei kia kad tr ksta pri mimo variklio u vedimui F 5 2 4 8 KREP IO I VERTIMO SVIRTIS jeigu numatyta Si svirtis i traukiama i j s s dyn s leid ia i versti krep jam i tu tinti taip nereikalaujant operatoriaus j g Mechanine transmisija 4 21 SANKABOS STABDZIO PEDALAS Sis pedalas turi dviguba funkcija pir moje va iavimo dalyje veikia kaip sankaba jterpiant ar i traukiant ra tams trakcija ir antroje dalyje veikia kaip stabdys veikiant galiniais ra tais SVARBU Reikia atid iai atkreipti d mes ir per il gai neu laikyti sankabos faz je tam kad nei provokuotu mete perkaitimo ir galimo variklio transmisijos grandin s susigadinimo PASTABA dos ant pedalo 6000000000000 Pavaros metu b t gerai nelaikyti p 4 22 GREI IO KOMANDOS SVIRTIS Si svirtis turi septynias pozicijas atitinkamas penkioms pavaroms priek laisv pozicij N ir rever sin R Norint pereiti nuo vienos pavaros kit nuspausti iki vidurio pedal 4 21 ir pastumti svirt pagal kaip nurodyta etiket je A D MESIO Reversin s pavaros vedimas turi vykti nejudant 000000000000000000000000000000000000000000000 O Hidrostatin transmisija 4 31 STABDZIO PEDALAS Sis pedalas veikia kaip galiniu ratu stabdys o 0000000000000 4 32 TRAKCIJ
329. sina le ei saa kontrolli pidurdades Kont rolli kaotamise peamised p hjused on rataste haarde puudumine liigne kiirus eba ige pidurdamine kasutusele mittevastav masin puudulikud teadmised tagaj rgedest mis tulenevad maa pinna tingimustest eriti kaldpindadest Eba ige vedu v i vale raskusjaotus B ETTEVALMISTUS 1 Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalan usid ja pikki p kse Arge kasutage muruniidukit paljajalu v i lahtiste sandaa lidega 2 Vaadake hoolikalt le t pind ja eemaldage k ik mida masin v ib eemale paisata 3 OHT Bensiin on kergestis ttiv aine hoidke k tust selleks ette n htud anumates valage k tust paaki ainult vabas hus ja rge suitsetage tanki mise ajal valage k tus masinasse enne kui k ivitate mootori rge lisage k tust ning rge v tke ra bensiinipaagi korki kui mootor k ib v i on soe kuibensiini v lja tuleb rge k ivitage mootorit vaid l kake masin eemale kohast kuhu bensiin voolas ja v ltige tulekahju ohtu bensiiniaurude lahustumiseni pange alati tihedalt kinni bensiinipaagi kork ja sulgege kindlalt ET 4 mmm bensiinianum 4 Asendage vigased summutid 5 Enne kasutamist kontrollige alati et terad kruvid ja l ike grupp ei oleks kulunud ega kahjustatud Asendage blokis kah justunud v i kulunud l iketerad ja kruvid et tagada tasakaal 6 Pange t hele et he tera p rlemine kutsub esile ka teise
330. siva 5 Verifique regularmente o saco de recolha em rela o ao desgaste ou danifica es 6 Por raz es de seguran a substitua todas as pe as danifica das ou gastas 7 Caso pretenda esvaziar o dep sito isto tem de ser feito ao ar livre 8 Preste aten o que quando uma l mina roda provoca a rota o tamb m da outra 9 Se estacionar o aparelho ou se o deixar sem estar vigiado abaixe o dispositivo de corte 1 3 ETIQUETAS DE SEGURAN A A sua m quina deve ser utilizada com prud ncia Para o lembrar colo c mos no aparelho etiquetas com a reprodu o de pictogramas que representam as principais precau es de uso Estas etiquetas devem ser consideradas como partes essenciais da m quina Se uma destas etiquetas se soltar ou ficar ileg vel dirija se ao seu re vendedor para substituir as mesmas A seguir esclarecemos o signifi Aaa AS Art 1 Aten o Leia as instru es de opera o antes de utilizar a m quina 2 Perigo Ejec o de objectos N o trabalhe sem antes ter montado o p ra pedras ou 0 saco 3 Perigo Ejec o de objectos Mantenha as pessoas afastadas 4 Aten o Retire a chave da igni o e leia asinstru es antes de efectuar quaisquer tipo de trabalhos de manuten o ou repara o 5 Perigo Se o aparelho virar N o utilize esta m quina em declives supe riores a 10 6 Perigo Mutila es
331. smisijos modeliai Jeigu nesklandumai t siasi vykd ius apra ytas operacijas susisiekite su j s pardav ju atblokavimo svirtel pozicij B atstatyti pozicij A e 4 33 4A D MESIO Niekada nebandyti daryti savrbi taisymo darb neturint priemoni ir b tin technini ini Kiekviena blogai vykdyta intervencija automati kai priveda prie garantijos ir bet kokios gamintojo atsakomybes at aukimo LT 34 mm 9 PAPILDOMOS DALYS PAGAL UZKLAUSIMA 1 RINKINYS MULCHING ui Naudojamas vietoj krep io kai ol n ra surenkama 2 RE IMO CB01 arba FIGHTER KROVIKLIS Leid ia i laikyti akumuliato ri veiksming nenaudojimo laikotarpiu garantuodamas optimal pakrovimo lyg ir di desn akumuliatoriaus nau dojimo laik 3 VALK IAI Priekabos traukimui 4 SKYDAS NUO AKMEN Naudojamas vietoj krep io kai ol n ra surenkama 5 APDANGALAS Saugo rengin nuo dulki kai jis n ra naudojamas 6 PRIEKINI SVARMEN RINKINYS Gerina renginio priekin s dalies stabilum ypa ant laituot pavir i 7 SNIEGO GRANDIN S Gerina galini rat sukibim apsnigtuose tarpuose ir lei d ia sniego semtuvo prie tais naudojim LT 35 10 PAGALBINIAI PRIETAISAI 1 SEMTUVAS SU ASMENIMIS Susemimui ir pasalinto sniego Soniniam susikaupimui 2 PRIEKABA Naudojama
332. so impr prio e causa a invalida o da garantia e isenta o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade passando ao utente os nus deri vados de danos ou les es pr prias ou a terceiros Incluem se no uso impr prio como por exemplo mas n o s transportar na m quina ou no reboque outras pessoas crian as ou animais arrastar ou empurrar cargas sem a utiliza o do acess rio apropriado previsto para a trac o utilizar a m quina para a passagem sobre terrenos inst veis escorregadios gelados com pedras ou desnivelados po as de gua ou charcos que n o permitem a avalia o da consis t ncia do terreno utilizar a m quina para a recolha de folhas ou detritos accionar as l minas nos segmentos sem relva A PERIGO N o pode alterar ou retirar os dispositivos de seguran a da m quina LEMBRE SE SEMPRE QUE O UTILI ZADOR E RESPONSAVEL PELOS DANOS QUE POSSA CAUSAR A TERCEIROS Antes de utilizar a m quina deve ler as medidas gerais de seguran a 1 2 especial mente no que se relaciona com a condu o e corte em terre nos com declives leia com aten o as instru es de uso conhe a o equipa mento para a utiliza o e como desligar rapidamente o mo tor e as l minas n o aproxime as m os ou os p s das pe as em rota o nem de lado nem em baixo e afaste se sempre da abertura de ejec o N o utilize a m quina se n o se sentir bem ou se estiver sob efeito de me
333. spustu ne smete nenadoma zaustaviti ali po novno zapeljati rahlo pritisnite na plin in ohranite vklopljen menjalnik pred vsem pri spustu na vzponih in v ozkih ovinkih morate zmanj ati hitrost bodite posebej pozorni na izbokline in vbokline nikoli ne kosite pre no po pobo ju 6 Pazite ko vle ete te ke tovore ali uporabljate te ko opremo za vle ne drogove uporabljajte le dovoljene priklju ne to ke tovor omejite le na toliko kolikor z lahkoto nadzorujete ne spreminjajte nenadoma smeri vo nje Bodite pozorni med vzvratno vo njo uporabite protite o ali ute i na kolesih e priro nik tako sve tuje 7 Ko peljete po predelih brez trave izklopite rezili 8 V primeru da so za itni deli poskodovani ali niso na me ene varnostne naprave nikoli ne uporabljajte stroja 9 Ne spreminjajte nastavitev motorja in ga ne silite v pre tirano tevilo vrtljajev Uporaba stroja pri pretirani hitrosti po ve a nevarnost za osebne po kodbe 10 Preden zapustite vozni ki sede izklopite rezili in spustite za itno ohi je rezil postavite v prosti tek in potegnite zavoro za parkiranje ustavite motor ali izvlecite klju 11 Izklopite rezili ustavite motor in izvlecite klju pred i enjem ali pred odma itvijo odvodnega transporterja pred pregledovanjem i enjem ali delom na stroju potem ko ste naleteli na tujek Preverite e je pri l
334. st samotn ho stroje m jte jej proto neu st le po ruce kv li konzultaci a p edejte jej spolu se strojem v p pad e byste se rozhodl postoupit stroj jin m osob m Tento V nov stroj byl navr en a vyroben s ohledem na sou asn platn p edpisy co zaru uje p i respektov n pokyn uveden ch v tomto n vodu jeho bezpe nost a spolehlivost p i se en a sb ru tr vy spr vn pou it jak koli jin pou it ne bo nerespektov n bezpe nostn ch pokyn pokyn pro dr bu a opravy je pova ov no za nespr vn pou it e 5 1 a proto v tomto p pad p est v platit z ruka poskytovan V rob cem a za jak koli kody nebo ubl en na zdrav zp soben sob nebo jin m osob m nespr vn m pou it m je odpov dn pouze u ivatel Setk te li se s n kter mi nepatrn mi odli nostmi mezi va m strojem a strojem popsan m v tomto n vodu m jte na pam ti skute nost e neust l vylep ov n v robk m e m t za n sle dek zm nu informac uveden ch v tomto n vodu a to bez upo zorn n a bez povinnosti informovat o tom majitele stroje V jimku tvo pouze ty sti n vodu kter jsou nezbytn pro zaji t n bezpe nosti a funk nosti V p pad pochybnost nev hejte a obra te se na va eho Prodejce Hodn zdaru p i pr ci SERVISN SLU BA V tomto n vodu jsou uvedeny v echny pokyny pot ebn pro spr vn pou v n stroje
335. st t islikus korras kaitstes sel lega oma investeeringu v rtust SISUKORD gt OHUTUSN UDED Ecco i ae 3 Sisaldab masina ohutu kasutamise n udeid 2 MASINA JA KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE eretas 7 Selgitab kuidas identifitseerida masinat ja tema p hilisis koostisosi 3 LAHTI PAKKIMINE JA MONTEERIMINE aa 9 Selgitab kuidas pakendit ra v tta ja lahtisi elemente monteerida 4 JUHTIMISSEADMED JA KONTROLLINSTRUMENDID o eee aaa 13 Selgitab k ikide juhtimisseadmete asukoha ja funktsiooni 5 KASUTAMINE 320 ne JIA yo e odk de z Me ns AU o DA o i tm dog okna 17 Sisaldab k iki juhtn re ohutuks ja heaks t 5 17 Ohut sn uanded ra kad vita at IS AS AAS A MLA 17 5 2 Ohutusmehhanismide toimekriteeriumid 17 5 3 Ettevalmistused enne t alustamist 18 5 4 Masina kasutamine 20 5 5 Kasutamine kallakutel ass 2D 5 6 Transport ivonne m 26 5 7 M ned n uanded ilusa muru s ilitamiseks oooooooccccccnnoconoccnnnconananannnncncnnanonononnnnnonnnonnnnncncnnannnnnnnnnncananannnnns 26 6 9 18 9 7190 1 gt SAA i rs i a a i a i a i i a a i aa a tt 27 Sisaldab kogu infot masina t 6 1 Ohutusnouanded ss 27 6 2 Hooldus na 6 3 Masin hooldust d iva A a a a NA aca 29 7 KESKKONNAKAITSE gt 32 Annab m ned n uanded masina keskkonnas bralikuks kasutamiseks 8 JUHIS RIKETE IDENTIFITSEERIMISEKS eee een a Aaaa Aaaa KAPKA a
336. stru es e documenta o os componentes de montagem do volante e os parafusos de montagem do assento os parafusos de liga o dos cabos da bateria 2 chaves de arranque 1 fus vel sobressalente de 10 A NOTA Para evitar qualquer dano no dispositivo de corte dever colocar o mesmo na posi o mais alta e a descida do aparelho do palete deve ser efectuada com muito cuidado lt Transmiss o hidrost tica s Para facilitar a descida da palete e desloca o do aparelho dever colocar a alavanca na posi o B 4 33 para desengatar o ac e Cionamento A elimina o das embalagens deve ocorrer segundo as disposi es lo cais vigentes 3 2 MONTAGEM DO VOLANTE Coloque a m quina numa superf cie plana e ajuste as rodas da frente Monte o cubo 1 no eixo 2 com o cuidado que o pino 3 fique in troduzido correctamente no alojamento do cubo Aplique a cobertura do painel 4 introduzindo por encaixe os sete en gates nos respectivos alojamentos Monte o volante 5 no cubo 1 de forma que os raios fiquem virados na direc o do assento Introduza o espa ador 6 e fixe o volante por meio dos parafusos 7 fornecidos na sequ ncia indicada Aplique a cobertura do volante 8 introduzindo por encaixe os tr s en gates nos respectivos alojamentos 3 3 MONTAGEM DO ASSENTO Monte o assento 1 so bre a placa 2 com os parafusos
337. t pole kinni peetud peatada mootor kui kasv i ksainus ohutustingimus puudub a ET 17 a Mootori k ivitamiseks on vaja et lekanne oleks vabak igul terad oleks v lja l litatud juhtistuks v i oleks peal seisupidur b Mootor seiskub kui juhtlahkub istmelt kui terad on sisse l litatud juhtlahkub istmelt kui lekanne ei ole vabak igul juht lahkub istmelt vabak igul aga ei pane peale seisupidu rit t stetakse rohukogujat v i v etakse ra kivikaitse sissel lita tud teradega rakendatakse seisupidur ilma terasid v lja l litamata K ivitub kiirusevahetaja 4 22 v i veopedaal 4 32 si sestatud seisupiduriga 5 3 EELT D ENNE T ALUSTAMIST Enne t alustamist tuleb teha rida kontrolle ja operatsioone et tagada kasulik ja maksimaalselt ohutu t 5 3 1 Istme reguleerimine Istme asendi muutmiseks tuleb l dvendada nelja fikseerimisk ruvi 1 ja libistada seda m da tugisilmuseid Asendi leides keerake neli kruvi 1 kinni ET 18 5 3 2 Rehvide r hk Rehvide ige r hk on l ikemehhanismi ige asendi ja seega muru htlase niitmise oluline tingimus di HE 13 x 5 00 6 KT 15 x 5 00 6 a RO Keerake lahti kaitsekorgid hendage ventiilid manomeetriga va rustatud hukompressoriga ja reguleerige r hk vastavalt etten i datud m tudele 5 3 3
338. t k epide mest 1a ja p rata korv t hjendamiseks mber asetage korv tagasi kinnita des see p rklingi k lge 2 E E Er tita E ko bb j i k EH pio Hrn PH SRE ES z A A X o 5 4 7 V ljaviskeava puhastamine Liige k rge v i niiske muru niitmine koos liigse edasiliikumiskii rusega v ivad p hjustada v ljaviskeava ummistumise Ummistumise korral tuleb j da seisma terad v lja l litada ja seisata mootor v tta ra korv v i kivikaitse eemaldada kuhjunud rohi alustades v ljaviskeava suust VELO Seda operatsiooni tuleb teha alati seisva mootoriga 5 4 8 Niitmise l petamine Niitmise l petades l litage terad v lja v hendage mootori p rete arvu ja s itke tagasi v imalikult k rgele viidud l ikemehha nismiga 5 4 9 T l pp Peatage masin viige gaasihoob positsiooni AEGLANE ja l li tage mootor v lja viies v ti positsiooni SEIS V TSIME Et v ltida v imalikku leegi tagasil ki viige gaasihoob asendisse AEGLANE 20 sekundit enne mootori seiskamist Kui mootor seisab keerake kinni bensiinikraan 1 kui on ette n h tud PEITMINE v tke alati ra s tev ti enne masina valveta j tmist TAHTIS Aku laengu s ilitamiseks rge j tke v tit asendisse K IK v i TULEDE SUUTAMINE kui mootor ei t ta 5 4 10 Masina puhastamine P rast iga kasutust puhastage masin v lj
339. t kehtivatele nor matiividele ning see on kindel ja usaldusv rne kui kasutada muru niitmiseks ja kogumiseks j rgides k esolevas juhendis too dud juhtn re etten htud kasutus mistahes teistsugust ka sutust ja ohutus hooldus v i parandusn uete eiramist k sitle takse kui eba iget kasutust 5 1 mis toob kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse vastutuse ralangemise j ttes kasutajale katta k ik kohustused mis tulenevad endale v i kolmandatele isikutele tekitatud kahjust v i vigastustest Kui leiate m ningaid erinevusi juhendis kirjutatu ja oma masina vahel siis arvestage et t nu toote pidevale t iustamisele v ib k esolevas kasutusjuhendis toodud info muutuda ilma ette tea tamata v i t ienduskohustuseta ohutuse ja t tamise huvides ei muutu olulised tehnilised andmed Kahtluse korral v tke hen dust edasim jaga Head t d HOOLDUSTEENUS K esolev kasutusjuhend annab teile kogu vajaliku info masina juhtimiseks ja p hihoolduseks mida kasutaja ise teha saab K ik reguleerimis ja hooldust d mida selles juhendis kirjeldatud pole tuleb l bi viia edasim ja juures v i tee ninduskeskuses kellel on kogemused ja vajalikud sead med et t korrektselt teostada s ilitades masina algse turvalisuse Teie soovil v ib edasim ja suurima heameelega v lja t tada individuaalse hooldusprogrammi l htuvalt teie vajadustest see v imaldab teil hoida oma uus o
340. ta l ikemehhanismi 5 4 5 oodata et rohi oleks kuiv eemaldada kogumiskorv ja t hjendage kanal 5 4 7 10 Anomaalne vibreerimine t tamise ajal l ikemehhanism on rohtu t is terad pole tasakaalus v i on l tvunud hendused on l tvunud puhastada l ikemehhanism 5 4 8 v tta hendust edasim jaga kontrollida ja keerata le mootori ja kere kinnituskruvid 11 Pidurdus on ebakindel v i pole t hus pidur pole igesti reguleeritud v tta hendust edasim jaga 12 Edasiliikumine on ebaregulaarne vedu t usul on puudulik v i masin kipub otsa les ajama probleemid rihma v i sissel litusseadmega v tta hendust edasim jaga 13 T tava mootoriga veopedaalile surudes masin ei liigu edasi h drostaatilise j u lekandega mudelid ajamikang asendisse B Kui rikked j tkuvad p rast lalkirjeldatud samme v tta hendust edasim jaga viia tagasi pos A we 4 33 AN T HELEPANU rge proovige kunagi teha keerulisi parandust id ilma vajalike tehniliste teadmiste ja vahenditeta Iga halvasti tehtud parandust toob automaatselt kaasa garantii katkemise ja igasuguse tehasepoolse vastutuse ralange mise ET 34 mm 9 LISASEADMED TELLIMISEL 1 MULTSIMISKOMPLEKT Kasutada kogumiskorvi ase mel kui rohtu ei koguta 2 AKULAADIJA CB01 v i FIGHTER V imaldab hoida aku heas korr
341. ta iau nejveda rankino stabd io pakeliamas krep ys arba skydas esant jvestiems a menims yra jungtas rankinis stabdys neatleid iant a men yra aktyvinamas grei io pakeitimas 4 22 arba traukos pe dalas 4 32 su vesta laisv ja pavara 5 3 PARENGIAMOSIOS OPERACIJOS PRIE PRADEDANT DARB Prie pradedant darb b tina atlikti eil patikrinim ir operacij taip u sitikrinant kad darbas b t atliekamas saugiai 5 3 1 S dyn s reguliavimas S dyn s pakeitimui reikia at laisvinti fiksacinius var tus 1 ir paslinkti j suporto terp se Pasirinkti tinkam pad t pri ver ti iki dugno var tus 1 LT 18 5 3 2 Padangu sl gis Tinkamas padangu sl gis yra pagrindine salyga norint i gauti tiksli pjovimo disko pad t ir tuo pa iu lyg pievos pjovima HE 13 x 5 00 6 EHTE 15 x 5 00 6 IME Atsukti apsauginius dang ius ir prijungti kam telius prie su spausto oro ki tuko su manometru ir reguliuoti nurodytu lygiy spaudima 5 3 3 Alyvos ir benzino u pildymas PASTABA Naudojamos alyvos ir benzino tipas nuro dytas variklio instrukcij va dov lyje Neveikian iu varikliu patikrinti variklio alyvos lygj pagal va riklio vadov lyje pateiktus nu rodymus turi susidaryti tarp matuoklio ymi MIN ir MAX U pildyti degalus naudojantis piltuv liu taip kad bakas neb tu visi kai uZpildytas Ba
342. tarimai cir daly Poe eo yea AD ob h ou di 17 5 2 Saugumo prietaisu jsiterpimo kriterijai 5 3 Parengiamosios operacijos prie pradedant darba 18 5 4 renginio naudojimas ooooonicnnnccnnoccnannnnnnncanccnnnnnnnnano 20 5 5 Naudojimas ant laituot dirv mo 129 5 6 Transportavimas nano 25 26 5 7 Kai kurie patarimai kaip gra iai i laikyti piev e nan 26 6 PRIEZIURA sinusi taa a 27 Informacija kaip tinkamai pri i reti jrenginio efektyvuma 6 1 Saugumo patarimai 6 2 Kazdienine prie i ra 6 3 Darbai su jrenginiu 7 APLINKOS APSAUGA Pateikiami kai kurie patarimai jrenginio naudojimui atsi velgiant j gamtos apsauga 8 NURODYMAI NEPATOGUMU IDENTIFIKACIJA nana 33 Padeda jums greitai i spr sti galimas naudojimo problemas 9 PAPILDOMOS DALYS PAGAL U KLAUSIMA ane 35 Iliustruotos papildomos esamos dalys d l ypating operatyvi pageidavim 10 PAGALBINIAI PRIETAISAI cuco is iais inata o i do ia ia a ia a i i o p aaa 36 I vardija pridedamus prie renginio prietaisus taip i ple iant naudojimo galimybes 11 TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS ooo eee den a aa a asa aaa a Aa coran aa asa aaa 37 J s renginio pagrindin s technin s charakteristikos LT 2 zum 1 SAUGUMO NORMOS 1 1 KAIP SKAITYTI VADOV L Vadov lio tekste kai kurie paragrafai yra ypa svarb s saugu mui ar veiksmingumui jie pa ym ti kitokiu b du pagal krite rij
343. tcilpas 3 M 9 2 kas ir japiestiprina pie aiz mugur j s pl ksnes k nor d ts at e bilsto aj instrukcij AKP ERRE 33 ii ds ds E iii ARS Gadijum ja jus v laties stradat bez sav k anas maisa var pas tit akmens atgr deja komplektu 5 3 5 Masinas drosibas un efektivitates parbaude 1 P rbaudiet vai dro bas ier ces darbojas k nor d ts e 5 2 2 P rliecinieties ka bremze darbojas pareizi 3 Nes ciet p aut ja asme i vibr vai rodas aizdomas ka tie nav uzasin ti vienm r atcerieties ka Slikti uzasin ts asmens izrauj z li un izraisa z liena dzelt anu Izlodzijies asmens izraisa vibr cijas un var k t par b stam bas avotu SEM LV 19 A UZMAN BU Neizmantojiet ma inu ja jis neesat parliecinats par tas efektivit ti un dro ibu nekav joties sazinieties ar viet jo izplatitaju lai veiktu nepiecie amas p rbaudes vai remontu 5 4 MASINAS LIETO ANA 5 4 1 ledarbin ana A BISTAMI Ma ina j iedarbina atv rt vai labi ve dinama vieta VIENMER ATCERIETIES KA DZINEJA IZ PLUDES GAZES IR TOKSISKAS Lai iedarbinatu dzineju atveriet benzina ventili 1 ja tas ir paredz ts uzstadiet transmisiju neitralaja sta vokli N mr 4 22 vai 4 32 atsl dziet asme us e 4 5 ja virsma ir sl pa iesl dziet stav bremzi iedarbinot aukstu dzin ju iesl dziet starteri
344. ter mus b t provedena va m Prodejcem nebo Autorizovan m servisem st ediskem Maz n by m lo b t prov d no krom ji uveden ch term n v dy tenkr t kdy se p edpokl d obdob dlouhodob ne innosti stroje 4 6 2 1 Motor D LE IT INF Dodr ujte v echny pokyny uveden v n vodu k pou it motoru K vypu t n motoro v ho oleje zajist te kl em v pustnou tru bi ku 1 proti pooto en a od rou bujte vypou t c uz v r 2 P i zp tn mont i uz v ru 2 dbejte na spr vn nasazen vnit n ho t sn n 3 a ut hn te jej na doraz p i sou asn m bloko v n trubi ky 1 proti ot en 6 2 2 Zadn n prava Je vyrobena ve form jednolit ho uzav en ho monobloku kter nevy aduje dnou dr bu obsahuje trvalou n pl maziva kte rou nen nutn m nit ani dopl ovat CS 28 a 6 2 3 Akumulator Nezbytnym pfedpokladem dlouhodob ivotnosti akumul toru je jeho d sledn udr ba Akumul tor va eho stroje musi byt bez podm ne n nabit pfed prvnim pou itim stroje po zakoupeni pfed ka dou del i dobou ne innosti stroje p ed uveden m do provozu po del dob ne innosti Pozorn si p e t te postup nab jen uveden v n vodu p ilo e n m k akumul toru a i te se j m V p pad e uveden postup nen respektov n nebo je li opomenuto nab jen akumul to
345. tica Depois de parar a m quina inicie a marcha atr s carregando o pe dal de trac o na direc o R er 4 32 e 5 4 5 Corte da relva Regular la posici n de las ruedecillas limitadoras 1 si se prev cuya funci n es reducir el riesgo de tirones bruscos en el c sped causados por el arrastre del borde del plato de corte en terrenos irregulares A PT 21 Las tres posiciones de montaje de las ruedecillas anteriores permiten mantener un espacio de seguridad A entre el borde del plato de corte y el terreno Para trocar a posi o desatarraxe a porca 2 e remova o pino 3 Reposicione a rodinha 1 na posi o desejada depois recoloque o pino 3 tomando o cuidado que a cabe a do pino 3 fique virada para dentro da m quina e aperte a fundo a porca 2 A ATEN O Esta opera o deve ser executada sempre em ambos rodinhas COM MOTOR DESLIGADO E LMINAS DE SENGATADAS Para iniciar o corte coloque o acelerador na posi o R PIDA coloque o dispositivo de corte na posi o de altura m xima PT 22 mm engate as l minas 4 5 somente no tapete de relva evitando de engatar as l minas em terrenos de pedregulho ou na relva muito alta gradualmente e por etapas inicie o avan o sobre a zona coberta de relva conforme descrito anteriormente regule a velocidade de avan o e a altura de corte F 4 8 conforme as condi
346. tid iai perskaityti prie naudojant rengin A MOKYMAS 1 Atid iai perskaitykite instrukcijas Gerai siminkite prietais komand funkcijas ir kaip reikia tinkamai dirbti renginiu 2 Neleiskite kad renginiu naudot si vaikai arba mon s kaip reikiant nesusipa in su iomis instrukcijomis Gali b ti kad vie tiniai statymai leid ia dirbti renginiu tik asmenims sulaukusiems u LT 3 ne ma esnio nei nustatytas am iaus 3 Niekada nenaudoti jrenginio jeigu artimai randasi vaikai arba gyvunai 4 B tina nepamirsti kad operatorius ar jrenginio naudotojas at sako uz avarijas bei Zala padaryta kitiems asmenims arba ju tur tui 5 Neve ioti pakeleiviu 6 Vairuotojas vairavimui turi tureti atitinkama apmokinima o ypa jsisavinti Atidumas ir susikaupimas darbo metu kad jeigu jrenginys netekty kontrol s ant laito neb ty naudo jamas stabdys jam atstatyti Pagrindines kontroles prie astys nepakankamas raty sukibimas per didelis greitis netinkamas stabdymas irenginys neadekvatus darbui Ziniy tr kumas efektams kurie gali nutikti del dirvos salygu ypa ant laitu netaisyklingas vilkimas ir bloga pakrovimo distribucija B PASIRUOSIMAS 1 Pjovimo metu visada naudoti solidZia av lyne ir ilgas kelnes Neveikti jrenginiu basomis kojomis ar Su atvira avalyne 2 Gerai ap i r ti vis darbo viet ir patraukti visk kas gal t b ti pa al
347. tituirla El significado de las etiquetas se explica a continua AAA A Art 1 Atenci n Leer las instrucciones antes de utilizar la m quina 2 Peligro Expulsi n de objetos No trabaje sin haber montado la pantalla de protecci n o la bolsa de recolecci n 3 Peligro Expulsi n de objetos Mantener lej s a laS personas 4 Atenci n Quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n 5 Peligro Volcado de la m quina No utilice esta m quina en pendientes superiores a 10 6 Peligro Mutilaciones Asegurarse que los ni os permanezcan lejos de la m quina cuando el motor est en marcha ES 6 T Riesgo de cortes Cuchillas en movimiento No introduzca manos o pies en el interior del aloja miento de la cuchilla 8 Atenci n Mantenerse lejos de las superficies 8 calientes N 1 4 INSTRUCCIONES PARA EL USO REMOLQUE Porencargo est disponible un kit para permitir el tiro de un peque o remolque este accesorio se debe montar de acuerdo con las instruc ciones suministradas max 245 N 25 kg Li max 980 N 100 kg Cuando utilice el remolque no supere los limites indicados en la eti queta y respete las normas de seguridad 1 2 C 6 2 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Y DE LOS COMPONENTES 2 1 ID
348. tlase l ike saavutamiseks tuleb hendust v tta edasm jaga et teha vastavad kontrollid ning reguleerida l ikemehhanismi asendit 6 3 2 Rataste vahetus Masin peab olema tasasel pinnal Paigutage toed kere kandva elemendi alla v ljavahetatava ratta poolele Rattaid hoiab kinni elastne r ngas 1 mida saab eemaldada kruvikeerajaga PANE T HELE he v i m lema tagaratta vahetamisel kontrollida et v limise l bim du v imalik erinevus ei letaks 8 10 mm vastasel juhul tuleb eba htlase l ike v ltimiseks re guleerida l ikemehhanismi asendit TAHTIS Enne ratta monteerimist m rige telge liga Asetage hoolikalt tagasi elastne r ngas 1 ja blokeeri misseib 2 6 3 3 Rehvide parandamine v i vahetamine Rehvid on ilma sisekummita Tubeless t pi ja seet ttu tuleb iga torkeaugust tingitud vahetus v i parandus teostada spet siaalses kummiparandust kojas vastavalt seda t pi rehvide parandusn uetele 6 3 4 Pirnide vahetus kui on ette n htud Pirnid 18W on kiilutud pirnihoidjasse mis tuleb ra tangide abil vastup eva keerates as XS 6 3 5 Kaitsekorgi vahetamine Masin on varustatud m nede erineva tugevusega kaitsekorki dega 1 mille funktsioonid ja omadused on j rgnevad ET 30 mmm A T 10A kaitsekork ldiste vooluringide ja elektroonilise skeemi v imsuse kaitse mille s
349. tno vo njo morate vklopiti v mirujocem polo aju OPOMBA e pedal za pogon spro imo tako med premikanjem naprej kot med vzvratno vo njo ko je vklo pljena zavora za parkiranje 4 4 se motor ustavi 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 us SL 15 4 33 ROCICA ZA ODBLOKIRANJE HIDROSTATI NEGA MENJALNIKA Ta ro ica ima dva polo aja OO A Vklopljena prestava pri vseh pogojih dela v gi o banju in med ko njo 0 0 B Odblokirana pre stava bistveno zmanj a potreben napor za ro no premikanje stroja ko je motor izklopljen POMEMBNO Da prepre imo po kodbe na menjal niku moramo to operacijo opraviti samo pri mirnem mo torju s pedalom 4 32 v polo aju N o e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e SL 16 hk 5 NAVODILA ZA UPORABO 5 1 VARNOSTNA PRIPOROCILA WELLS stroj uporabljajte izklju no za na mene za katere je bil izdelan ko nja in zbiranje trave Katerakoli druga raba velja za nepravilno uporabo ter povzro i prekinitev garancije in vseh drugih odgovorno sti izdelovalca kar pomeni da nosi uporabnik vsa bre mena za lastno kodo in po kodbe ali za kodo in po kodbe na tretjih osebah Med nepravilno uporabo spadajo kot primer a ne samo to voziti na stroju ali prikolici druge osebe otroke ali i vali vle i a
350. trumo Blogai pagalasti a menys drasko ol ir sukelia jos geltona vim Sul t j a menys sukelia nenormalia vibracij ir gali sukelti pavoj LT 19 D MESIO Nenaudokite prietaiso jeigu nesate tikri d l jo efektyvumo ir saugumo ir nedelsdami susisie kite su j s Pardav ju d l reikaling patikrinim ar re monto 5 4 IRENGINIO NAUDOJIMAS 5 4 1 Paleidimas Paleidimo operacijos turi b ti vykdo mos lauke arba gerai v dinamoje vietoje VISUOMET AT SIMINTI JOG VARIKLIO ISMETAMOSIOS DUJOS YRA TOKSINES Variklio paleidimui atsukti benzino kraniuk 1 jeigu numatyta paleisti laisv j pavar N e 4 22 arba 4 32 mi atleisti a menis er 4 5 gt jungti rankin stabd dirbant ant lait LIJ L alto u vedimo atveju aktyvinti starter er 4 2 arba 4 2a jeigu variklis jau kait s pakanka nustatyti svirt tarp LETAS ir GREITAS ki ti rakt pasukti j link pozicijos PAVARA kad b t pa leista elektros srov ir nustatyti j ties pozicija PALEIDI MAS kad b t paleistas variklis atleisti rakt paleidus rengin Paleidus varikl nustatyti akceleratori ties pozicija LETAS LT 20 m SVARBU Starteris turi b ti i jungtas kai tik variklis pradeda veikti reguliariai jo veikimas esant kaitusiam varikliui gali sutepti vak ir su
351. ts un lai samazin tu vibr cijas Gad jum ja z liens tiek p auts nevienm r gi p rbaudiet riepu spiedienu Ja tas ir nepietieko s vienm r gai z liena p au anai sazinieties ar viet jo izplat t ju lai tas veiktu nepiecie am s p rbaudes un izl dzin tu p au anas kupolu 6 3 2 Rite u nomai a Kam r ma na atrodas uz l dzenas virsmas novietojiet ielikt us zem virsb ves neso elementa no rite a main anas s na Rite i ir piestiprin ti ar elast ga gredzena 1 pal dz bu kuru var no emt ar skr vgrie a pal dz bu PIEZ ME Viena vai abu aizmugur jo rite u mai as gad jum p rliecinieties vai to r jo diametru starp ba nav lie l ka par 8 10 mm pret j gad jum lai izvair tos no nevien m r gas p au anas izl dziniet p au anas kupolu SVAR GI Pirms rite u uzst d anas p rkl jiet aci ar ziedi Akur ti uzst diet atpaka elast go gredzenu 1 un s nu papl ksni 2 6 3 3 Riepu remonts un nomaina Tiek izmantotas bezkameras tipa riepas un tadejadi p c ri tena pardur anas t s j nomaina vai j labo specializ taj riepu servis saska ar i tipa riepai paredz to metodi 6 3 4 Lampu nomai a ja t s ir paredz tas Lampas 18W ir iesprausti patron kuru var atskr v t grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam ar knaib u pal dz bu MO 6
352. tuk ojiet to izskalojiet un uzst diet atpa kal lai tas p c iesp jas tr k no tu b Plau anas kupola aug j s dalas t r anai piln gi nolaidiet p au anas kupolu poz cija 1 izp tiet saspiesto gaisu caur atver m labaj un kreisaj aiz sarg 5 4 11 Novieto ana st vviet un ilgsto a d kst ve Ja ir paredz ts ka ma na ilgu laiku netiks izmantota ilg k par 1 m nesi atvienojiet vadus no akumulatora un sekojiet dzin ja ro kasgr mat izkl st tajiem nor d jumiem IztukSojiet degvielas tvertni atvienojot benz na filtra 2 ieej eso o cauruli un sav ciet degvielu piem ro taj konteineri Pievienojiet atpaka cau ruli 1 sekojot tam lai aptvere 3 b tu izvie tota pareizi A UZMAN BU Uzmanigi iznemiet sausas z les atlie kas kuras vareja uzkr ties dzin ja un izpl des trok na slapetaja tuvum tas ir j izdara lai izvairitos no iespe jama ugunsgr ka ra anas kad j s atsaksiet darbu Novietojiet ma inu sausa no nelabv ligiem laika apstakliem aiz sargata vieta un ja tas ir iesp jams parklajiet to ar parvalku 9 3 SVARIGI Akumulators vienmer jaglab v s un sa usa vieta Vienmer uzlad jiet akumulatoru pirms ilgsto as dik staves ilg kas par 1 m nesi un atk rtoti uzladejiet to pirms darba ats k anas 6 2 3 Ats kot darbu parliecinieties ka no caurul m no ventila un no karburatora nav degvielas
353. tuotos dalys gali trukdyti renginio saugumui gali sukelti nelaimingus atsitikimus arba asmeninius susi a lojimus ir tai atmeta Gamintojo bet koki atsakomyb 6 2 KAZDIENIN PRIE I RA Lentel pad s jums i laikyti renginio efektyvum ir saugum Joje yra nurodyti pagrindiniai veiksmai ir numatytas periodi ku mas kiekvienam i j Langeliai one jums leid ia pasteb ti dat arba numer arba vei kimo valand numer kuriose darbas buvo atliktas Intervencija Valandos Atliktas Data arba Valanda 1 RENGINYS Fiksavimo kontrole ir a men galandimas 9 25 A men pakeitimas 3 100 POP i LSS a SS isij in a 3 SVARBU Nesklaidyti aplinkoje likusios alyvos ben Transmisijos arandines 25 zino akumuliatoriaus ar bet kokio kitokio tar aus produkto tansmisjos grandines pakeitimas A men valdymo grandin s kontrol 3 25 A men valdymo grandin s pakeitimas 2 9 D MESIO L P ss _ Trakcijos registracijos kontrole 3 25 A m n dd paid Sac opera Sankabos ir a men stabd io kontrol 3 25 cijos neapra ytos vadov lyje turi b ti atliekamos pas Vis fiksatori kontrol 25 renginio Pardav j arba specializuotame Centre kur dis Bendras sutepimas 9 25 ponuojama reikiama jranga iki taisyklingo darbo atli kimo iSlaikant originaly jrenginio sauguma Operacijos atliktos netinkamose strukt rose arba nekva lifikuot asmen traukia
354. u 5 4 4 Vo nja unatrag VAZNO Ubacivanje u hod unatrag mora se vr iti pri zaustavljenom stroju lt Mehani ki prijenos gt Priti ite papu icu sve dok se stroj ne zaustavi pomaknite ru s icu u stranu te u polo aj R er 4 22 da bi uklju ili hod unatrag Postupno otpu tajte papu icu kako bi uklju ili spojku e te zapo eli vo nju unatrag O Hidrostati ki prijenos Zaustavite stroj pritisnite papu icu pogona prema R 4 32 i zapo nite vo nju unatrag e e e e 5 4 5 Ko enje trave Podesite polo aj potpornih kota i a 1 ija je svrha smanjiti opasnost od trzaja na travnatom pokriva u prouzro enih povla enjem ruba rezne plo e po neravnim terenima Tri polo aja montiranja prednjih kota i a omogu uju odr avanje sigurnosnog prostora A izmedu ruba rezne plo e i terena Za promjenu polo aja odvijte maticu 2 i izvucite zati ni vijak 3 Ponovno namjestite kota i 1 u eljeni polo aj zatim pono vno montirajte zati ni vijak 3 paze i da glava zati nog vijka 3 bude okrenuta prema unu tra njosti stroja te do kraja zate gnite maticu 2 A POZOR Ovaj postupak se mora izvr iti na oba kota i a PRI UGASENOM MOTORU I ISKLJUCENIM NO ZEVIMA Kako zapo eti kosenje postavite ru icu gasa u polo aj BRZO pomaknite reznu plo u u polo aj najvece visine rezanja
355. u l iketera l hedusse v i niiduki alla 8 T HELEPANU Hoida eemale soojadest 8 pindadest N 1 4 EESKIRJAD HAAGISE JARELVEDAMISEL Soovi korral on saadaval komplekt mis v imaldab v ikese j rel haagise vedamist see lisaseade tuleb monteerida vastavalt et teantud juhtn ridele max 245 N 25 kg Li max 980 N 100 kg Kasutamisel rge letage kleebisel m rgitud koormapiirangut ja pidage kinni ohtusnormidest er 1 2 C 6 2 MASINA JA KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE 2 1 MASINA IDENTIFITSEERIMINE Mootori l heduses asuv identifitseerimisetikett sisaldab iga ma sina olulisi andmeid 1 M ratase direktiivi 2000 14 CE j rgselt 2 Vastavusm rgistus direktiivi 2006 42 CE j rgselt Valmistusaasta V imsus ja mootori p rdekiirus Masina t p Matriklinumber Kaal kilodes Konstrueerija nimi ja aadress J u lekande t p kui on m rgitud 10 Artiklikood Po o onem lt M i Kirjutage siia oma masina matriklinumber 6 2 2 HILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE Masin koosneb reast p hikomponentidest koos j rgnevate funkt sioonidega 14 18 17 19 16 11 L ikemehhanism on karter milles asuvad l iketerad 12 Terad on rohu niitmiseks ette n htud elemendid rtes asetsevad tiivad suunavad l igatud rohu v ljaviskekanali suunas 13 V ljaviskekanal hendab l ikemehhanismi ja kogumi s
356. udojimo periodo Perskaityti ir atid iai laikytis prid tame vadov lyje apra yto aku muliatoriaus pakrovimo proced ros Jeigu proced ra nebus tin kamai atlikta arba akumuliatorius nesikrauna gali atsirasti nepa taisom nuostoli akumuliatoriaus elementams I sikrov s akumuliatorius turi b ti netrukus pakrautas SVARBU Pakrovimas turi b ti vykdomas su toly Kam io sumontavi mui atgal 2 atsi velgti i vidinio tarpiklio pozi cij 3 ir iki dugno pri ver ti tvirtai laikant pra ilginimo vamzdel 1 6 2 2 U pakalin a is Ji yra sudaryta i sandarios monoblokin s grup s ir nereikalauja prie i ros ia yra nuolatinio sutepimo sistema kurios nereikia keisti ar pildyti LT 28 ma gios tampos aparat ra Kitokios pakrovimo sistemos gali ne pataisomai sugadinti akumuliatori renginys turi jungikl 1 pakrovimui kur reikia prijungti prie ati tinkamo jungiklio re imo CB01 arba FIGHTER kroviklyje jei nan io komplekt jeigu numatyta arba sigyjamo pagal pagei davim 9 2 SVARBU is jungiklis turi b ti naudojamas i skirti nai jungimui prie re imo CBO1 arba FIGHTER kroviklio Jo naudojimui sekti nurodymus pateiktus atitinkamoje vartojimo instrukci joje sekti nurodymus pateiktus akumuliatoriaus vadov lyje 6 3 DARBAI SU RENGINIU 6 3 1 Pjovimo
357. ue devem ser efectuadas ao ar livre ou em locais bem arejados DEVE TER SEMPRE EM CONTA QUE OS GASES DE ESCAPE DO MOTOR SAO T XICOS Para arrancar o motor abra a torneira da gasolina 1 desde que exista coloque a transmiss o em ralenti N 4 22 ou 4 32 desengate as l minas er 4 5 nos declives puxe o trav o de m o no caso de arranque a frio accione o starter er 4 2 ou 4 2a se o motor j estiver quente basta p r a alavanca entre a posi o LENTA e RAPIDA introduza a chave e vire para a posi o MARCHA para ligar o cir cuito de corrente e finalmente para a posi o ARRANQUE para arrancar o motor solte a chave depois do motor ter arrancado Sw MM es i m Depois de o motor estar a funcionar cologue o acelerador na posigao LENTA PT 20 zaru IMPORTANTE O starter deve ser desengatado t o logo o motor virar normalmente o seu uso com o motor j quente pode su jar a vela e provocar um funcionamento irregular do motor NOTA Caso tenha dificuldades durante o arranque n o mantenha o motor de arranque muito tempo ligado a fim de evi tar que a bateria fique sem carga e o motor se afogue Volte a colo car a chave na posi o STOP aguarde uns segundos e volte a re petir o processo Caso permane a a avaria veja o cap tulo 8 do manual existente e o manual de instru es do motor IMPORTANT
358. vejte stroj se zapnut m motorem ve vysok m tr vn m porostu abyste se vyhnuli riziku vzniku po ru VTT Tento stroj nesm b t pou v n na svaz ch se sklonem v t m ne 10 17 5 5 V p pad e se p edpokl d pou it stroje p ev n na sva z ch nikdy s v t m sklonem ne 10 je vhodn namon tovat z va jsou k dispozici na po d n 9 1 pod p edn n pravu kv li zv en stability p edn sti stroje a sn en mo nosti p evr cen D LE IT INF V echny informace ohledn um st n ovl dac ch prvk jsou uvedeny v kapitole 4 5 2 PODM NKY Z SAHU BEZPE NOSTN CH ZA ZEN Bezpe nostn za zen p sob podle dvou krit ri zabr n n nastartov n motoru nejsou li dodr eny v echny bezpe nostn podm nky zastaven motoru v p pad Ze chyb alespo jedna z bezpe nostn ch podm nek u CS 17 a Pro nastartov n motoru je nutn aby byly spln ny n sledu j c podm nky p evodovka v neutr lu vy azen no e sed c obsluha a nebo za azen parkovac brzda b Motor se zastav v n sleduj c ch p padech obsluha opust sedadlo p i za azen ch no ch obsluha opust sedadlo kdy p evodovka nen v neutr lu obsluha opust sedadlo kdy je p evodovka v neutr lu ale nen za azena parkovac brzda dojd
359. ver a cortar relva dever p r a alavanca na posi o RAPIDA 4 2a COMANDO STARTER caso estejam previstos Causa um enriquecimento da mistura e deve ser utilizado somente pelo tempo estritamente necess rio no caso de arranque a frio 4 3 INTERRUPTOR COM CHAVE Este interruptor com chave tem as quatro posic es correspondentes a s Z Y O PARAGEM tudo desligado V a OE ACENDIMENTO FAR IS WV se previstos Om gt I A Ao soltar a chave de igni o da posi o ARRANQUE esta re gressa automaticamente para a posi o MARCHA Ap s o arranque do motor o acendimento dos far is se previstos SN MARCHA todas as fun es activadas ARRANQUE activa o motor de ar ranque A PT 13 efectuado colocando a chave na posi o ACENDIMENTO FA ROIS Para apag los recoloque a chave em MARCHA 4 4 ALAVANCA DO TRAV O DE M O O trav o de m o evita que o aparelho comece a andar estando estacio nado A E A alavanca de engate tem as duas seguin tes posi es n CN V A Trav o desengatado E 4 4 B N B Trav o engatado Para engatar o trav o de m o carregue a fundo o pedal 4 21 ou 4 31 e coloque a alavanca na posi o B quando se levanta o p do pedal este ficar travado na posi o abaixada Para soltar o trav o de m o carregue o pedal 4 21 ou 4 31 e a ala vanca volta para a posi o A 4 5 ALAV
360. vijek izvadite prije nego to napustite stroj VA NO Da bi odr ali akumulator pun ne ostav ljajte klju u polo aju VOZNJA ili PALJENJE SVJETLA kad motor nije u pogonu 5 4 10 i enje stroja Nakon svake uporabe o istite vanj tinu stroja ispraznite a za tim protresite ko aru da bi ju o istili od ostataka trave i zemlje A POZOR Uvijek ispraznite koSaru i ne ostav ljajte posude s poko enom travom u zatvorenim prosto rijama Plasti ne dijelove karoserije operite spu vom namo enom u vodu i deterd ent paze i pri tome da ne smo ite motor kompo nente elektri ne instalacije i elektroni ku karticu koja se nalazi ispod plo e s instrumentima A HR 23 VAZNO Za pranje karoserije i motora nikad ne ko ristite visokotla ne pi tolje ili agresivne tekucine A POZOR Na gornjem dijelu rezne plo e ne smije do i do nakupljanja otpadaka i ostataka suhe trave kako bi se mogla odr avati optimalna razina u in kovitosti i sigurnosti stroja Svaki put nakon uporabe detaljno ocistite reznu plo u radi ukla njanja svih ostatak trave ili otpadaka A POZOR Za vrijeme i enja rezne plo e nosite za tne nao ale i udaljite osobe ili ivotinje iz okolnog po dru ja a Pranje unutra njosti rezne plo e i kanala za izbacivanje treba obavljati na vrstom podu s mora biti montirana ko ara ili branik rukovatelj mora sjediti rezna plo a potpu
361. vo nji 2 8 km h gt Hidrostati ni menjalnik e lt Hitrost premikanja indikativna pri 3000 min v premikanju naprej od 0 do 8 8 km h e v Vzvratni vo nji its od 0 do 3 8 km h Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij MP 84C Nivo akusti nega pritiska na u esa operaterja v skladu s predpisom 81 1 51 EGS db A 85 4 Nezanesljivost meritve 2006 42 CE db A 1 1 Nivo akusti ne mo i izmerjen v skladu z Direktivo 2000 14 ES 2005 88 ES db A 99 6 Nezanesljivost meritve 2006 42 CE db A 0 3 Nivo akusti ne mo i zajam en v skladu z Direktivo 2000 14 ES 2005 88 ES db A 100 Nivo vibracij v skladu s predpisom EN 1032 m s 0 68 Nezanesljivost meritve 2006 42 CE m s 0 3 z z PREKLAD PUVODNIHO NAVODU K POU IVANI PUVODNI NAVOD K POU IVANI PREDSTAVENI VYROBKU Va eny Zakazniku p edev m bychom V m cht li pod kovat za to e d v te p ed nost na im v robk m P li bychom si aby V s Va e nov se ka ka na tr vu pln uspokojila a aby zcela splnila Va e o ek v n Tento n vod je p ipraven tak aby V m umo nil dob e poznat V stroj a pou vat jej bezpe n a inn nezapome te e je neodd litelnou sou
362. yhazovaciho kanalu P i se en p li vysok nebo mokr tr vy a p i sou asn m po jezdu vysokou rychlost m e doj t k zahlcen v stupn ho kan lu V takov m p pad je t eba Zastavit pojezd vy adit no e a zastavit motor odmontovat sb rn ko nebo ochrann kryt odstranit nahromad nou tr vu sm rem od v stupn ho otvoru vyhazovac ho kan lu UPOZORNENI Tuto operaci je nutno poka de pro vest p i vypnut m motoru 5 4 8 Ukon en se en Po ukon en se en vy a te no e sni te ot ky motoru a p ed p ejezdem na jin m sto nastavte sk seka ky do nejvy po lohy 5 4 9 Ukon en pr ce Zastavte stroj p esu te plynovou p ku do polohy POMALU a vy pn te motor oto en m kl ku zapalov n do polohy VYPNUTO TEN Abyste se vyhnuli samoz pal m p esu te plynovou p ku do polohy PO MALU alespo 20 vte in p ed vypnut m motoru P i vypnut m motoru zav ete kohou tek 1 p vodu benzinu je li sou st ZN P ed opu t n m stroje v dy vyjm te kl ek zapalov n D LE IT INF Abyste se vyhnuli vybit akumul toru ne nech vejte nikdy kl v poloze ZAPNUTO nebo ZAPNUTI SVETLOMETU kdy motor nen v innosti 5 4 10 i t n stroje Po ka d m pou it o ist te vn j povrch stroje vypr zdn te sb rn ko a dob e jej vyklepejte aby se zbavil v ech
363. za izmet V primeru da pride do zama itve morate ustaviti premikanje stroja izklopiti rezili in ugasniti motor sneti ko aro ali itnik za kamenje odstraniti nabrano travo iz izhodne odprtine kanala 4A POZOR To operacijo izvajajte vedno ob ugas njenem motorju 5 4 8 Konec ko nje Po kon ani ko nji izklopite rezili zmanj ajte tevilo vrtljajev mo torja in opravite pot nazaj z za itnim ohi jem rezila v najvi jem polo aju 5 4 9 Konec dela Ustavite stroj postavite ro ico plina v polo aj lt PO ASI in ugasnite motor tako da postavite klju v polo aj lt ZAUSTAVI TEV Da prepre ite vra anje plamena morate plin za 20 sekund postaviti v po lo aj PO ASI preden izklo pite motor Ob ugasnjenem motorju zaprite ventil 1 za bencin e je predviden POZOR Ko pustite stroj nenadzorovan vedno odstranite klju POMEMBNO Da ne bi pri lo do nepotrebnega praznje nja akumulatorja ne pu ajte klju a v polo aju HOD ali V IG LUCI ko se motor ne giblje 5 4 10 i enje stroja Po vsaki uporabi o istite zunanjost stroja nato pa spraznite ko aro in jo stresite da odstranite vse ostanke trave in zemlje A POZOR Vedno spraznite ko aro in ne pu ajte posod s poko eno travo v zaprtem prostoru Plasti ne dele ogrodja stroja obri ite s krpo ki ste jo namo ili v vodi in detergentu pri emer pazite da ne boste zmo ili mot
364. zaji c m na svahu nen mo n pou t brzdu Hlavn d vody ztr t kontroly nad strojem jsou nedostate n p ilnavost kol nadm rn rychlost nevhodn zp sob brzd n pou it stroje pro nevhodn el nedostate n informovanost o mo n ch d sledc ch j dy p i patn ch podm nk ch ter nu zvl t pak na svaz ch nespr vn pou it p v su a nespr vn rozlo n n kladu B P PRAVA STROJE K POU IT 1 P i se en noste pevnou uzav enou obuv a dlouh kal hoty Nepracujte bos nebo v otev en ch sand lech 2 Zkontrolujte d kladn celou pracovni plochu a odstra te v echny ciz p edm ty kter by mohly b t strojem vymr t ny 3 NEBEZPE Benzin je vysoce ho lav palivo skladujte pouze v n dob ch ur en ch k tomuto elu palivo dopl ujte pouze na otev en dob e v tran plo e a b hem dopl ov n paliva neku te palivo dopl ujte p ed nastartov n m motoru nesnimejte v ko palivov n dr e a nedopl ujte palivo kdy je mo CS 4 tor v innosti nebo je li hork pokud palivo rozlijete nepokou ejte se nastartovat motor ale p esu te stroj na jin m sto a zabra te vzniku nebezpe po ru dokud se benzinov v pary nerozptyli poka d znovu na roubujte a pe liv dot hn te v ko n dr e a n doby s palivem 4 Prove te v m nu po kozen ho
365. zamenjati prestavo pritisnite e do polovice pedal sklopke e 4 21 O Hidrostati ni menjalnik Izklopite zavoro za parkiranje in popustite pedal zavore 4 31 Pritisnite pedal za pogon F 4 32 v smeri F in dose ite Zeljeno hitrost s postopnim pritiskom na pedal in z dodaja njem plina A POZOR Pogon vklopite z upo tevanjem Ze opisanih navodil 4 32 saj boste tako prepre ili da bi preve hiter vklop povzro il nenadne premike in izgubo nadzora nad strojem predvsem na nagnjenih terenih 000000000000000000000000 5 4 3 Zaviranje Najprej upo asnite hitrost stroja tako da zmanj ate tevilo vrtlja jev motorja nato pritisnite pedal zavore 4 21 ali 4 31 in s tem dodatno zmanj ate hitrost dokler se stroj ne ustavi O Hidrostaticni menjalnik gt Hitrost stroja lahko ob utno zmanj ate tako da popustite pe dal za pogon 5 4 4 Vzvratna vo nja POMEMBNO Ro ico lahko prestavite v vzvratno vo njo le ob ustavljenem motorju gt Mehanski menjalnik s Aktivirajte pedal do ustavitve stroja in vklopite vzvratno vo njo tako da premaknete ro ico vstran in jo postavite jo v polo aj R e 4 22 Postopoma popu ajte pedal in vklopite sklopko ter za nite z vzvratno vo njo O Hidrostati ni menjalnik gt Najprej ustavite stroj nato pa za nite z vzvratno vo njo tako da potisnete pedal za pogon v smer R er 4 32 5 4 5
366. zatim povucite ru icu u polo aj B kad od maknete nogu papu ica e ostati u spu tenom polo aju Da bi isklju ili parkirnu ko nicu pritisnite papu icu 4 21 ili 4 31 a ru ica e se pomaknuti u polo aj A 4 5 UKLJU IVANJE I KO ENJE NO A Gumb omogu ava uklju ivanje no eva putem elektromagnetske spojke ho A Pritisnut No evi isklju eni Pa K lt y ri fa B Povu en No evi uklju eni 4 5 R a Ukoliko no eve uklju ite ne pridr a A A vaju i se predvidenih sigurnosnih J Sie uvjeta motor se ugasi i vise ga se ne HR 14 5 mo e pokrenuti F 5 2 Isklju ivanjem no eva Pol A istovremeno se aktivira ko nica koja u nekoliko sekundi zaustavlja okretanje no a 4 6 RUGICA ZA PODE AVANJE VISINE KO ENJA Ova ru ica ima sedam polo aja ozna enih brojkama od 1 do 7 na od govarajucoj plocici a kojima odgo vara isto toliko visina ko enja obuhva enih izme u 3 i 8 cm Prela enje s jednog polo aja na drugi obavlja se pomicanjem ru ice u stranu i postavljanjem u jedan od utora 4 7 KONTROLNO SVJETLO UREDAJ ZA ZVUCNU SIGNALIZACIJU Zvu ni signal upozorava da je ko ara puna e 5 4 6 Okretanjem klju a 4 3 u poloZaj VOZNJA kontrolno svjetlo se pali i ostaje stalno upaljeno za vrijeme rada Treptanje ozna ava nedostatak jednog od potrebnih uvjeta za po kretanje motora er
367. zbytk tr vy a hl ny PWM Sb rn ko v dy vypr zdn te a z sob n ky s tr vou nenech vejte nikdy v uzav en m prostoru Umyjte um lohmotn sti karoserie houbou namo enou ve vod s istic m prost edkem p i em dbejte na to aby nedo lo k namo en motoru za zen kter jsou sou st elektrick ho roz vodu a elektronick karty kter se nach z pod ovl dac m pa nelem gt S 23 DULEZITA INF P i i t n karoserie a motoru nepou i vejte nikdy tlakovou vodu ani agresivni kapaliny Aby se zachovala optim lni rove innosti a bezpe nosti stroje je t eba zajistit aby se na horn sti sk n seka ky nehromadily ne istoty a zbytky vysu en tr vy Po ka d m pou it prove te d kladn vy i t n sk n seka ky aby se odstranily zbytky tr vy nebo jin ne istoty NII B hem i t n seka ky pou vejte ochrann br le a vzdalte osoby a zv ata z okoln ho pro storu a Umyt vnit n sti seka ky a vyhazovac ho kan lu mus prob hnout na pevn m podkladu za t chto podm nek nasazen sb rn ko anebo ochrann kryt sed c obsluha zapnut motor p evodovka v neutr lu za azen no e P ipojte hadici s vodou st dav na ob p pojky 1 oplachujte vodou po dobu n kolika minut p i rotuj c ch no ch DULEZITA INF Aby nebyla o
368. zem instrumentu panela A LV 23 SVARIGI Nekad neizmantojiet augstsprieguma mazg anas pistoles vai agresivus Skidrumus virsb ves un dzin ja mazg anai A UZMAN BU Ir jaseko tam lai plau anas kupola aug ja dala neuzkratos netirumi un sausas zales palie kas lai uztur tu ma inu augstaja efektivitates un dro i bas limeni P c katras lieto anas reizes r pigi notiriet plau anas kupolu lai novaktu visus netirumus un z les paliekas AN UZMANIBU Plau anas kupola tiri anas laika vel ciet aizsargbrilles un sekojiet tam lai tuvum neatrastos cilveki vai dzivnieki a Kupola iek puses un izme anas kan la mazg ana javeic uz cietas virsmas un j iev ro di nor d jumi j b t uzst d tam maisam vai akmens atgr d jam operatoram j s p au anas kupols ir piln gi nolaists dzin jam j darbojas transmisijai j b t neitr laj st vokl asme iem j b t iesl gtiem P c k rtas pievienojiet dens padeves cauruli pie atbilsto ajiem savienot jiem 1 aujot denim tec t da as min tes pa katru no tiem asme iem aj laik j grie as SVAR GI Lai nodro in tu ka elektromagn tisk sa j ga darb ba netiek pasliktin ta izvairieties no saj ga non k anas saskar ar ellu nevirziet augsta spiediena dens str klas tie i uz saj ga mez glu netiriet saj gu ar benz nu Tad no emiet maisu iz
369. zrocilo izgubo nadzora nad strojem predvsem na spolz kih terenih gt Mehanski menjalnik PANGE Nikoli se ne spu ajte s prestavo v a SL 25 gt prostem teku ali brez sklopke Preden ustavite stroj 4 Motor je treba uporabljati pri najvi jem tevilu vrtljajev s i e in ga pustite nenadzorovanega vedno vklopite nizko mer zagotovite natan en rez trave in mo no potiskanje po s prestavo ko ene trave skozi kanal za izmet SELE 5 Pogostost kosenj je treba prilagoditi rasti trave in prepre iti Hidrostati n menjalnik da bi med eno in drugo ko njo preve zrasla Po pobo jih se spu ajte brez pedala za pogon 4 32 in 6 V najbolj suhih obdobjih vam priporo amo da pustite travo tako izkoristite zavorni u inek hidrostati nega menjalnika ko nekoliko vi jo s imer boste zmanj ali osu itev terena s prestava ni vklopljena 7 Optimalna vi ina trave 2 na dobro oskrbovani LEA EN AA Z m trati se giblje od 4 5 C 5 6 PREVOZ cm in z eno samo ko njo ne bi smeli pore C e morate stroj preva ati na kamionu zati ve kot tretjino ce ali prikolici uporabite ustrezno odporne iroke in dolge lotne vi ine Ce je C dostopne nakladalne stranice Nalagajte na stroj ko je trava zelo visoka je motor ugasnjen brez oferja in izklju no s potiskanjem pri

ALP Ms Solo_11-1132_0-IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents