Instalação de tratamento a dióxido de cloro totalmente
Contents
1. V0 0 14 166 pt 1 Sistema de dosagem para NaCIO 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Liga o para NaCIO Amortecedor de pulsa es de aspira o Dispositivo auxiliar de aspira o Bomba de dosagem de mbolo e membrana Amortecedor de pulsa es Medidor de d bito de NaCIO com interruptor de valor limite Sistema de dosagem para g s cloro 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Liga o de vacuo de Cl do regulador de vacuo Medidor de d bito de Cl com interruptor de valor limite V lvula reguladora de Cl Regulador de press o diferencial para Cl Injector para Cl Fornecimento de agua de opera o 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Liga o da gua de opera o Torneira de gua para o injector de aspira o Torneira de gua para o injector e a dilui o posterior Medidor de d bito para a gua de accionamento do injector com interruptor de valor limite Medidor de d bito para a dilui o posterior com interruptor de valor limite V lvulas reguladoras do caudal de gua Arm rio de comando para o PLC e aparelho de comando Reactor de CIO Recipiente de solu o com sondas2. Hora com a tecla premir 2 x _ 2 O Activar sub menu com a tecla Ajustar a data actual E lt El O Premir a tecla Mudar com a tecla de cursor ou para o campo de data O Introduzir a data actual com as teclas num ricas ENTER O Confirmar com a tecla Acertar a hora actual O Mudar com a tecla para o campo da hora 3 E ER O Premir a tecla Mudar com a tecla de cursor ou para o campo da hora O Introduzir a hora actual hora min com as teclas num ricas ENTER O Confirmar com a tecla O Voltar ao menu Defini es do Sistema com a tecla clique duplo V0 0 Oxiperm 166 G pt 9 Poss veis falhas Se ocorrerem falhas durante a opera o da instala o estas ser o avaliadas pelo PLC e indicados no terminal de opera o O Procure e elimine a causa Confirmar a mensagem de falha Se necess rio comutar novamente para a opera o autom tica V lvula reguladora desajustada Reajustar o d bito D bito da gua de accionamento do R 25 9 Press o pr via incorrecta Ajustar novamente a press o pr via injector demasiado alto ou baixo D bito da diluig o posterior demasiado alto ou baixo D bito de NaCIO2 demasiado alto ou baixo D bito de Cl demasiado alto ou baixo Contactos limite desajustados Ajustar novamente os contactos V lvula reguladora desajustada Reajustar o d bito Press o pr via incorrecta Ajustar novamen
3. Jo uolleJeload Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products Oxiperm C 166 007G to C 166 100G to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13849 1 2008 Directive 2004 108 Standards used EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Low Voltage Directive 2006 95 Standard used EN 61010 1 2002 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions DE EG Konformitatserklarung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Oxiperm C 166 007G bis C 166 100G auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13849 1 2008 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm d
4. 5 6 a _ 1b YZ x UU 2b 1a Ponto de ajuste para d bito maximo de Cl 1b Ponto de ajuste para d bito m nimo de Cl 2a Posi o de montagem do visor de medi o 2b Posi o de montagem do visor de medi o inscri o de cabe a para baixo 15 710020 0 0 21 Oxiperm C 166 G pt Verificar e se necess rio ajustar os valores limite m n e m x de acordo com a tabela que se segue Ajustes basicos e respectivos valores limite Valor limite Valor limite min max C 166 007 G Agua de dilui o 1h 90 80 100 gua de accionamento l h 150 140 160 de injec o NaClO 3 5 2 7 3 8 Cl g h 490 450 550 C 166 015 G Agua de diluig o 1h 200 180 220 gua de accionamento l h 280 260 300 de injeccao NaClO 7 0 7 7 6 3 Cl g h 980 880 1100 C 166 025 G Agua de diluig o 1h 340 310 360 gua de accionamento l h 470 430 510 de injec o Naclo 11 8 10 13 Cl g h 1650 1500 1800 C 166 050 G Agua de diluig o 1h 680 620 740 gua de accionamento l h 940 860 1020 de injec o NaClO 23 5 21 25 Cl g h 3300 3000 3600 C 166 075 G Agua de dilui o I h 1000 900 1100 gua de accionamento l h 1400 1200 1600 de injeccao 1h 35 31 39 Cl g h 4900 4400 5400 C 166 100 G Agua de dilui o I h 1300 1100 1500 gua de accionamento l h 1900 1700 2100 de
5. indicac o Estado completo O Voltar para o menu principal com a tecla duplo clique 15 710020 V0 0 33 Oxiperm C 166 G pt 8 5 Mensagens de d bito F1 Do menu principal comutar para a janela D bitos com tecla ml FS 102 FS CL2 FS H2O FS H2O Indica o dos d bitos NaClO Cl gua de accionametno do injector agua de diluic o Mensagens de estado NOTA ok FSAL FSAH normal caudal m nimo caudal m ximo Se um d bito for ultrapassado ou estiver abaixo do m nimo FSAL ou FSALH a instalac o desliga se com retardamento na automatica Em caso de falhas Confirmar as mensagens de falha e de alarme gt Observar o cap 8 3 O Ligar a instalac o O Se necess rio corrigir ou reajustar os d bitos Verificar os tempos de retardamento das mensagens de d bito O janela D bitos comutar para a janela Tempos de retardamento a tecla de cursor T FSAH T FSAL STOP FSHL kein FSAL FSAH FSAHL nnn s nnn s Mensagens de estado nenhum sem paragem da instalac o FSAL FSAH FSAHL A instala o para em caso de d bito m nimo A instala o em caso de d bito maximo A instalagao em caso de d bito m nimo e maximo 34 Oxiperm C 166 G pt Verificar os tempos de retardamento das mensagens de d bito Se necessario alterar as men
6. 102 min max CIO2 LSALL 2 Indica es de estado de CIO LSALL Funcionamento em vazio LSAL nivel minimo min max normal LSA Transbordamento Amensagem de alarme LED junto do s mbolo de aviso aceso mant m se activa at que o nivel no recipiente de solu o tenha ultrapassado o contacto funcionamento em vazio LSALL NOTA Na opera o manual o contacto de transbordamento desliga automaticamente a instala o Na opera o autom tica os contactos e desligam ou ligam automaticamente a instala o 15 710020 V0 0 31 Oxiperm C 166 G pt 8 4 3 Nivel de CI2 Janela Nivel de Cl no visor a a q 8 4 4 Troca de uma garrafa de Cl Fullstand 102 min max CIO2 min max CH de Com de cursor el comutar a janela Bateria de CL sao visualizados os estados de opera o de ambas as garrafas de Cl 1 2 Cl2 Batterie 1 Betrieb Betrieb y y Indica es de estado para Cl Garrafa CI vazio Bateria de garrafas de Cl vazia Stand by Garrafa de Cl foi trocada o conjunto esta novamente operacional Mensagem de estado vazio na indicac o do visor Bateria de garrafas de as Mensagem de falha e de alarme o LED junto do s mbolo de aviso A esta aceso Confirmar a mensagem de falha Trocar a garrafa de Cl
7. D gt 166 015G nd uH0 S gt 166 025G uHD B gt 166 050G aprox 300 VA 166 075G aprox 300 VA 166 100G aprox 550 VA Mensagem de vazio para Cl e NaClO Interface Profibus DP 10 V0 0 Oxiperm 166 G pt 4 Instala o 4 1 Transporte e Armazenamento AVISO Ter em conta o peso da instala o AN Utilizar apenas dispositivos de suspens o aparelhos de transporte adequados Transportar a instalac o somente vazia O Transportar o aparelho com cuidado n Armazenar em local seco e fresco Proteger da radia o solar directa 4 2 Desembalar O Verificar o aparelho relativamente a danos N o montar nem ligar aparelhos danificados Montar o mais brevemente poss vel ap s desembalar Guardar o material de embalagem ou elimin lo de e acordo com os regulamentos locais 4 33 Montagem 4 3 1 Requisitos pr vios relativos montagem AVISO Os reservat rios de cloro e o regulador de v cuo AN devem ser instalados ou seja montados num local separado que corresponda aos regulamentos de em vigor no pa s gt Observar o documento informativo Funcionamento e seguran a de instala es de clora o 4 3 2 Montagem da instala o Montagem da instala o Colocar a instala o horizontalmente AVISO Ter em conta a capacidade de carga m xima admiss vel do ch o 15 710020 V0 0 11 Oxiperm C 16
8. o gt Observar o manual de instru es deste aparelho ajuda do recipiente de dosagem para assegurar um valor de NaCIO exacto F3 Com atecla abrir a v lvula para a gua de accionamento e a gua de dilui o e Ajustar as quantidades de gua de accionamento e gua de dilui o atrav s das torneiras de esfera no medidor de d bito e Ajustar a press o da gua de opera o no redutor de press o para 5 bar Ajustar o valor de Cl atrav s do fuso de ajuste no vidro de medi o de Cl 26 V0 0 Oxiperm C 166 G pt Com atecla abrir a v lvula para a gua motriz e Ajustar a press o da gua de opera o para injector de aspira o no redutor de press o para 3 bar Desligar a instala o com as teclas e OU com quando a solu o de CIO puder ser vista na rea inferior do recipiente de solug o tonalidade amarelo escuro ATENC O A solu o de CIO no recipiente de solu o ainda n o tem aconcentrac onecess riadeaprox porqueoreactorestava completamente cheio de gua na colocac o em servico Dosear imediatamente o primeiro enchimento do recipiente de soluc o solug o de CIO dilu da ou esvazi lo e neutraliz lo Depois de esvaziar o recipiente de solu o ligar novamente a instala o opera o autom tica gt Observar cap 7 3 a seguir Ap s outros 3 a 4 enchimentos do reactor haver uma concentra o de CIO de aprox 3 g
9. 3 5 Desenroscar a tampa da v lvula 3 17 Retirar o O ring 3 18 Soltar os 8 parafusos de sextavado interior 3 19 e abrir o regulador de pressao diferencial Retirar a membrana 3 9 com a pe a superior 3 6 e inferior 3 7 do prato da membrana Retirar a mola 3 16 apenas na 12 5157 301 e 12 5157 302 retirar a pe a distanciadora 3 28 retirar o arame de suspens o da mola Desaparafusar o prato da membrana O Retirar a membrana e o O ring 3 8 O Lavartodas as pecas com gua quente e se necess rio escov las O secar bem todas as pecas ATENC O Risco de corros o no caso de montar pecas h midas O Substituir a membrana e todos os O rings O Voltar a montar as pecas na sequ ncia inversa ATENC O Prestar atenc o posic o de montagem da membrana e do respectivo prato O Ajustar o bico de regula o 3 4 a distancia anteriormente medida utilizando a chave de fendas O Montar o regulador de press o diferencial O Restabelecer as ligac es Ap s no m ximo 18 meses O Limpar todos os componentes O Substituir todos os vedantes 11 Pecas sobressalentes gt Pe as sobressalentes dos componentes consulte o manual de instru es de opera o e de manuten o desses aparelhos Conjuntos de pe as sobressalentes consistindo em vedantes para o regulador de press o diferencial injector de Cl injector de aspira o filtro de carv o activado amortecedor
10. F1 Com atecla ou confirmar mensagem de estado vazio Comutar para o estado de opera o Stand by indica o no visor O LED junto do simbolo de aviso A apaga se 9 NOTA Na troca os procedimentos e as respectivas mensagens de estado sao id nticas para ambas as garrafas de Cl 32 V0 0 C 166 pt Indica o de estado no visor na opera o normal por ex Bateria 1 Bateria 2 Stand by 8 4 5 Verificar os tempos de retardamento das mensagens de n vel de enchimento F3 O Coma tecla LS comutar do menu principal para janela Nivel de enchimento Com atecla de cursor Y comutar para a janela Bateria de garrafas de CL Verificar os tempos de retardamento Com atecla de cursor el comutar para a janela Tempo de retardamento NaCIO T LSAH 02 nnn s T LSAL NaCIO2 nnn s T LSALL 102 nnn s e Com tecla de cursor hd comutar para a janela de retardamento premir varias vezes T LSAHH CIO2 T LSAH CIO2 T LSAL CIO2 T LSALL C102 O Se reajustar os tempos retardamento Com as teclas de cursor seleccionar o tempo a ajustar ENTER Premir a tecla e Introduzir novamente os tempos com as teclas num ricas ou as setas direccionais ENTER e Confirmar com a tecla Premir v rias vezes a tecla de cursor depois voltar
11. O Ligar o interruptor principal no arm rio de comando gt consulte as instru es de opera o do visor no cap 8 No visor do terminal aparece o menu principal man 0 Auto Hand K1 K2 FS O Confirmar as mensagens de falha por ex LSA funcionamento em vazio recipiente de solu o com a ACK tecla 24 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 9 NOTA Manter a tecla premida at a fun o pretendida estar activa ou desactivada 9 NOTA Retrocede ao menu principal premindo a tecla duplo clique Comutar para operac o manual com a tecla Introduzir palavra passe No campo Utilizador Introdu o 9 Comutar campo de introdu o Palavra passe com a tecla No campo Palavra passe Introdu o 100 Comutar para o campo de introduc o ok com a tecla ENTER Premir a tecla Premir novamente a tecla LED acende se na tecla Indica o manual no visor Handbetrieb K2 Taste Fx 1DP01 1Y01 1Y02 aus zu zu Fechar as torneiras de esfera para a gua de accionamento e a gua de dilui o F3 Com atecla S abrir a v lvula para a gua de accionamento agua de dilui o Ajustar as quantidades de gua de accionamento e gua de dilui o atrav s das torneiras de esfera no medidor de d bito gt Quanto aos dados de ajuste consulte a tabela Ajustes b sicos no cap 6 3 Ajustar a press o da gua de o
12. l no recipiente de solu o NOTA Na opera o manual o contacto de transbordamento no recipiente de solu o desliga automaticamente a instala o Para poder ligar novamente a instala o o n vel da solu o ter de estar abaixo do contacto de transbordamento 15 710020 V0 0 27 Oxiperm C 166 G pt 8 Opera o com o visor Ap s ligar interruptor principal aparece visor menu principal NOTA Manter a tecla premida at a fun o pretendida estar activa ou desactivada NOTA Retrocede ao menu principal premindo a tecla duplo clique 8 1 Opera o autom tica e manual 8 1 1 Handbetrieb K2 O Comutar para a janela opera o manual com a tecla al OLED tecla acende se Indica o manual no visor Handbetrieb K2 Taste Fx 1DP01 1Y01 1Y02 aus zu zu Atribui o das Softkeys Ligar Desligar a bomba de dosagem em opera o manual Abrir Fechar a v lvula de gua de accionamento gua de dilui o Abrir Fechar a v lvula do injector de aspira o 28 Oxiperm C 166 G pt 8 1 2 Opera o Auto 8 2 Registar e as mensagens de falhas No visor visualizar se menu principal O Se necess rio voltar para o menu principal com a tecla K2 A opera o manual deve estar desligada LED na tecla est apagado K1 O Ligar ou desligar a inst
13. se sobre a indica o ext NTE O Premiratecla Comutar com as teclas de cursor KA 2 Premir a tecla El 2 As entradas incorrectas podem ser interrompidas com a tecla clique duplo Pode se sair dos sub menus com a tecla clique duplo O No menu principal comutar o menu Ecr principal OP7 com a tecla O Deslocar se para a direita para Sistema com as teclas O Comutar para o sub menu Defini es do Sistema com a tecla 36 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 8 7 2 Ajuste do contraste 8 7 3 Ajuste da data e hora F4 Deslocar se para a direita para Idioma com as teclas 2 F3 Comutar para o sub menu Idioma com a tecla E F1 Seleccionar idioma com tecla Voltar ao menu principal com tecla duplo clique se necess repetir duplo clique Mudar para o menu Idioma Contraste gt Vercap 8 7 1 Ajustar contraste com tecla Ajustar contraste com a tecla Voltar ao menu Defini es do Sistema com a tecla Doppelklick duplo clique Comutar para o sub menu Dat Hora F4 Comutar no ecra principal para o menu do sistema com tecla El 4 O Deslocar se para direita para Sistema com as teclas O Comutar o sub menu Defini es do Sistema com tecla 15 710020 V0 0 37 Oxiperm C 166 G pt F4 O Comutar
14. v rias falhas activas a falha ocorrida primeiro visualizada O Confirmar as mensagens de erro veja indica o no visor com a tecla O Confirmar as mensagens de alarme LEDs na tecla e no s mbolo de alarme A acesos com tecla 9 NOTA Manter a tecla premida at o LED se apagar 8 4 Mensagens de nivel de enchimento NaClO e Cl j est o instalados Quanto atribui o dos terminais consulte os esquemas de liga es anexos Todos os contactos para as indica es de estado do No visor pode visualizar se o menu principal Se voltar para o menu principal com tecla duplo clique F3 Com atecla mi LS comutar para a janela N vel de enchimento 30 V0 0 Oxiperm 166 pt 8 4 1 N vel de NaCI0 8 4 2 Nivel de CIO Janela N vel de NaClO no visor F llstand Naclo2 LSALL CIO2 min max 2 Indica es de estado NaCIO LSALL Instalagao vazia LSAL nivel m nimo min max normal LSAH nivel m ximo NOTA No caso de ser ultrapassado ou de se estar abaixo indicagao LSAL ou LSAH do nivel de a instala o desliga se com retardamento na autom tica O Confirmar as mensagens de falha O Verificar e se necess rio atestar o recipiente de NaCIO O Confirmar a mensagem de alarme Janela N vel de CIO no visor Fullstand
15. 0 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 ax 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 akc 998 71 150 3292 Addresses revised 06 05 2013 Grundfos companies be think innovate 6ulploH soypunsg 1 p A18S 1 solpumue 10 S Y sojpuni Aq paumo Yury pue o6ol sojpuni au sojpuni 0 2 www grundfos com CD o
16. 1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13849 1 2008 Directiva EMC 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 61010 1 2002 Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos 44 Pfinztal 15th September 2013 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 286 39 73 akc 7 375 17 28
17. 11 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur Ill Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Ind
18. 6 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Process ing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grundfos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hongqiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 86 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUND
19. 6 G pt 4 4 Liga es V ATEN O Requisitos relativos gua de opera o para um funcionamento sem problemas press o constante no m nimo 5 bar Qualidade de gua pot vel O Ligar o fornecimento de gua de opera o na liga o 3 1 Ligar a tubagem de alimenta o de NaCIO na liga o 1 1 O Ligar a tubagem de alimenta o de Cl a partir do regulador de v cuo na liga o 2 1 O Ligar a tubagem de retirada de CIO na liga o 9 O Conduzir a ligac o de sa da do injector de aspirac o 8 para um dreno z adequado 1 ES L L ITL Om a E Saa _ sa H IC u Wi d 4 DH g A ta 2 I HH 3 ra A E 159 WS A EPRORE Ka 5 gy H 00 o e En g 4 5 Liga o el ctrica A AVISO e NOTA A el ctrica s ser efectuada por pessoal especializado e qualificado Observar os regulamentos
20. Componentes 3 2 1 Arm rio de comando Tipo de protec ao Comando da rede dioma de servi o Carga m xima admiss vel dos contactos isentos de potencial V Consumo de pot ncia Outras op es IP 54 opcional Descri o Arm rio de comando com PLC e aparelho de comando modelo standard Fun es c moda orienta o do utilizador por meio de texto comando completo da instala o protec o da instala o por meio de palavra passe desligamento autom tico em caso de avarias Ligar Desligar remotos contactos de sa da para estado operacional e mensagens de falhas liga o de impressora Introdu o e monitoriza o dos tempos de retardamento para as fun es l gicas dos valores limite sem arm rio de comando com caixa terminal N mero de identifica o Descri o V000 V020 Liga o da rede 230 V 50 60 Hz modelo standard V001 V021 Liga o da rede 115 V 50 60 Hz V150 caixa terminal 115 230 V 50 60 Hz N mero de identifica o Descri o F000 Modelo de idioma alemao modelo standard F001 Modelo de idioma ingl s F002 Modelo de idioma franc s Carga hmica inductiva 250 V AC1 2 50 V DC1 2 As medidas de de interfer ncias para os consumidores ligados do cliente deverao ser efectuadas pelo cliente N de encomenda Consumo de pot ncia VA 166 007G aprox
21. FOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH ReetzstraRe 85 D 76327 Pfinztal Sollingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schluterstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 1
22. Oxiperm C 166 G pt GRUNDFOS Instalacao de tratamento a dioxido de cloro totalmente automatica 166 007G 0156 0256 0506 075 1006 Manual de Instruc0es de de Leia o manual de instru es sua totalidade mantenha o guardado garantia perde validade em caso danos devidos de opera o 15 710020 0 0 1 Oxiperm C 166 G pt Impresso Oxiperm C 166 Instalac o de tratamento a di xido de cloro totalmente autom tica 166 007G 015G 025G 050G 075G 100G Manual de Instru es de Opera o e de Manuten o Version 0 0 Publicado por Grundfos Water Treatment ReetzstraBe 85 76327 Pfinztal S llingen Postfach 1160 76317 Pfinztal Tel 49 72 40 61 0 Fax 49 72 40 61 211 Internet www grundfos com Reserva se o direito a altera es 2 V0 0 Oxiperm C 166 G pt Montagem montagem servi o Facilitar a si e ao seu representante de manutenc o GRUNDFOS o ajuste do aparelho no caso de correc es posteriores Preencha este formul rio ap s a coloca o em Propriet rio N de cliente GRUNDFOS N de encomenda N de refer ncia do aparelho N de s rie do aparelho Colocado em servi o em Local do aparelho Utilizado para Esquema de montagem 15 710020 V0 0 Oxiperm C 166 G pt Indic
23. aceder as WEE le Ee EA 29 8 3 Confirmar as mensagens falha EE LEE 30 8 4 Mensagens de nivel de enchimento pp 30 841 Nivelide NaCIO ullu enii 31 842 cinta li 31 8 4 3 2 32 8 4 4 Troca de uma garrafa de CID 32 8 4 5 Verificar os tempos de retardamento das mensagens de nivel de 33 8 5 Mensagens d bito 34 8 6 Fun o Lig Desl Instala o externa manual 35 87 Defini es do sistema iii 36 8 7 1 Defini es de idioma S aia 36 8 7 2 Ajuste do 37 8 7 3 Ajuste da data e 37 9 Possiveis falhas it dee aaa dee 39 10 Manuten o nr 40 10 1 Regulador de press o 40 10 22 Outros componentes Nee ad 41 11 Pe as sobressalentes J J J J 41 RN e 42 11 2 Regulador de press o 43 12 Anexo Declara o de conformidade CEA 44 15 710020 0 0 5 Oxiperm C 166 G pt 1 Generalidades 1 1 Introdu o 1 2 Utiliza o deste documento O lt P 1 3 Garantia O pres
24. alac o com a tecla all 5 la automatica de recipiente de solu o desliga automaticamente a instala o e o Contacto de liga a automaticamente Veja Desligar automaticamente a instala o recipiente de solu o na opera o manual cap 7 2 Todas as mensagens de falhas s o registadas automaticamente e em ordem cronol gica para que as causas das falhas possam ser rapidamente identificadas NOTA Apenas se a data e a hora estiverem ajustadas que as mensagens de falha podem ser correctamente registadas Consulte Ajustar a data e a hora no cap 8 7 3 Aceder s mensagens de falha O menu opera o manual aceder lista de mensagens de falha com K3 tecla ol F4 F3 O Ou premir as teclas consecutivamente Janela da lista de mensagens de falha no visor 12 4 2006 12 21 FSA 1 03 D bito gua de accionamento m x CI2 I Tipo de falha Data e hora da falha 15 710020 V0 0 29 Oxiperm C 166 G pt Seleccionar a mensagem com as teclas de seta do cursor g 4 Deslocar se para texto fluido da com 1 de cursor Voltar a lista de mensagens falhas com tecla pressionar 1 x Voltar ao menu principal com a tecla se necessario premir varias vezes duplo clique 8 3 Confirmar as mensagens de falha e de alarme Se existirem
25. da quando atingido o n vel m n desligada quando atingido o n vel m x desligada quando pelo menos um dos d bitos dos componentes est fora dos limites admiss veis Este desligamento efectua se com retardamento Solu o CIO Dosagem Recipiente de solu o Reactor gua de dissolu o NaClO gua de dilui o 16 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 5 4 Elementos de comando e de indicacao d Terminal de comando SIMATIC OP Teclas at Softkeys Estas teclas s sao activadas com determinados ecras A sua fun o corresponde ao texto no respectivo ecra por ex para aceder a um um menu NOTA Manter a tecla premida at a fun o pretendida estar activa ou desactivada Teclas de funcao Ligar e desligar a opera o autom tica o LED acende se sobre a teclatet Ligar e desligar a operac o manual o LED acende se sobre a tecla Indica o memoria tempor ria de indica o de falha Confirmar mensagens de alarme o LED da tecla pisca quando necess ria a confirma o 15 710020 V0 0 17 Oxiperm C 166 G pt EEE BGG BGG m NTER B m U Teclado do sistema Estas teclas est o atribu das com fun es b sicas fixas do comando O bloco do cursor destina se a levar o cursor ao ponto p
26. de n vel m n m x funcionamento em seco e transbordamento Filtro de carv o activo Liga o de sa da do injector de aspira o Liga o de retirada CIO 15 710020 V0 0 15 Oxiperm C 166 G pt 5 3 Funcionamento G s cloro Solu o de cloro Para a produ o de uma solu o de di xido de cloro s o necess rios quatro componentes Gas cloro Agua de dissolu o Cloreto de s dio gua de dilui o As quantidades a adicionar desses componentes s o determinadas pelo processo e portanto n o podem ser alteradas Por este motivo os d bitos dos componentes individuais controlado por um medidor de d bito de corpo flutuante O g s cloro misturado com a gua de dissolu o no injector e flui para dentro do reactor O cloreto de s dio tamb m doseado para dentro do reactor No reactor a solu o de cloro reage com o cloreto de s dio formando di xido de cloro A solu o formada no reactor flui para o recipiente de solu o e misturada a com a gua de dilui o Assim criada uma solu o de di xido de cloro pronta a utilizar A solu o pronta a utilizar pode ser doseada do recipiente de solu o O injector de aspira o aspira constantemente o g s de cloro excedente do reactor conduzindo o para um filtro de carv o activado O recipiente de solu o est equipado com sondas de n vel Na opera o autom tica a instala o liga
27. de pulsa es de aspira o com bomba de v cuo manual amortecedor de pulsa es reactor recipiente de solu o medidor de d bito e v lvula de manuten o de press o N de encomenda Descri o 553 1312 Conjunto de pe as sobressalentes para a 166 007G at 025G 553 1313 Conjunto de pe as sobressalentes para a 166 050G at 100G 15 710020 V0 0 41 Oxiperm C 166 G pt 11 1 Perspectiva geral 667 972 252 056 192 SOL ee J 67 carte DYL Lm 62 82 LZ 004 951 55 f STENT NT 87 Le 171 67 Un 7 81 91 652 4962 964 762 062 1 lez 086 lE 15 1917191 6 12 8ELL9L GEL VA S6E TOE Cer LOE J ES t E Lm vu LEC SEL 75 DTN DEZ 022 VA a el OLY 6 ge EE V0 0 42 Oxiperm C 166 G pt 11 2 Regulador de pressao diferencial 3 19 3 27 3 28 3 12 3 3 26 3 16 15 710020 V0 0 43
28. de seguran a locais Perigo de vida Antes de ligar o cabo de alimentac o desligar a tens o da rede Efectuar a ligac o el ctrica de acordo com o esquema de liga es anexo O Introduzir o cabo de alimenta o no arm rio de comando e lig lo de acordo com o esquema de liga es anexo Sec o do cabo 1 5 mm e Instalar um pr fus vel com um calibre de 10 A 12 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 5 Estrutura e funcionamento 5 1 Princ pios 5 1 1 0 di xido de cloro tratamento da gua 5 1 2 Produc o de di xido de cloro Caracter sticas do di xido de cloro Produto de oxida o e desinfec o potente e de ac o r pida O Areas de aplica o no tratamento de gua pot vel de consumo de refrigera o e guas residuais iga o quimicamente inst vel pode decompor se de modo explosivo em cloro e oxig nio em caso de aquecimento necess rio deve ser criado no local uma vez que o armazenamento em garrafas n o poss vel gt Observar as indica es relativas protec o contra perigos no cap 2 3 Vantagens do di xido de cloro em rela o ao cloro Possui em toda a zona de pH da gua pot vel pH 6 5 9 amplos efeitos bactericidas virucidas e esporicidas bons a muito bons O efeito desinfectante do cloro diminui medida que aumenta o valor do pH Sem forma o de halof rmios trihalogenado de metano com subst ncias contidas na gua de
29. e Montagem montagen U U u J J 3 Esquema de montagem UL LLLIIILQSQN au aus 3 1 Generalidades ivi 6 1 1 curada 6 1 2 Utiliza o deste documento u uu 6 1 3 e E 6 2 Indica es de 7 2 1 re le Eeler DEE 7 22 Responsabilidades do proprio road 7 23 Proteger contra perigos 7 3 Dados tecnicos 8 3 1 Ree e 8 3 1 1 Dados de capacidade e 8 3 1 2 Dados sobre as 9 3 13 rt ice 9 ein ee El 10 3 2 1 Arm rio de 10 4 JE IEN 11 4 1 Transporte e Armazenamento u u u 11 4 2 Desembalar iio idiotas 11 438 Montagem sonic 11 4 3 1 Requisitos pr vios relativos montagem 11 4 3 2 Montagem da instala o pe 11 Ne Ee 12 45 Liga o el ctrica aneian onre r ania scrap asas 12 5 Estrutura e funcionamento J J 13 5 1 PRINC PIOS y ayu sun 13 5 1 1 di xido de cloro n
30. ente manual de instru es de opera o e de manuten o cont m todas as informa es relativas opera o segura do aparelho aqui descrito Se pretender obter informa es adicionais ou caso surjam problemas que n o estejam abordados de forma completa neste documento solicite as informa es directamente da GRUNDFOS As descri es encontram se em texto fluido normal Os itens enumerados est o identificados por meio de quadrados e os sub itens por meio de tra os Os passos de procedimento est o identificados por meio de pontos em negrito e os sub pontos por meio de pontos mais finos As refer ncias est o identificadas por meio de escrita em it licos e uma seta gt Os realces AVISO NOTA EMBALAGEM t m seguinte significado AVISO Perigo de ferimentos e acidentes Perigo de mau funcionamento ou danos NOTA Trata se de um aspecto especial EMBALAGEM Guardar o material de embalagem ou elimin lo de acordo com os regulamentos locais A garantia s ter validade no sentido das nossas condi es gerais de vendas de fornecimento se o aparelho for utilizado de acordo com o indicado no presente manual de instru es o aparelho n o for aberto nem de outra maneira incorrectamente manuseado as repara es forem efectuadas apenas por pessoal especializado e autorizado nas repara es fo
31. grad veis Sem forma o de cloraminas com am nio amino compostos 0 Potencial de forma o fortemente reduzido de compostos de halogenetos org nicos de mol culas complexas Boa estabilidade na gua Protec o de rede bactericida e bacterioest tica de longa dura o Equa o de reac o qu mica do processo de produ o Cl gt 200 2Nacl 2 Cloreto de s dio Cloro Di xido de cloro Cloreto de s dio Cloreto de s dio Solu o 24 com um teor de 300 g l de NaClO Cloro Solu o de aprox 3 5 g l de Cl Reac o qu mica das duas solu es reactor Otamanho e a estrutura do reactor proporcionam uma transforma o quase total de ambos os componentes e um rendimento ideal de di xido de cloro Ap s o reactor Regula o da solu o de di xido de cloro para uma concentra o de utiliza o de aprox 2 3 g l 15 710020 V0 0 13 Oxiperm C 166 G pt 5 2 Componentes AO
32. ie verwendet wurde EN 61010 1 2002 Diese EG Konformitatserklarung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung ver ffentlicht wird FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Oxiperm C 166 007G a C 166 100G auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13849 1 2008 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Directive Basse Tension 2006 95 CE Norme utilis e EN 61010 1 2002 Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos PT Declaragao de conformidade CE A Grundfos declara sob sua Unica responsabilidade que os produtos Oxiperm C 166 007G a C 166 100G aos quais diz respeito esta declarac o estao em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN ISO 12100 1 2003 150 12100 2 2003
33. ingapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d o o Slandrova 8b 51 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Sch nmattstrafe 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grundfos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 9
34. injeccao NaClO 1h 47 42 52 Cl g h 6600 6000 7300 6 4 Encher o recipiente de dosagem da bomba de Mat Ian O Rodar a torneira de esfera de 3 vias a posic o de aspirac o Abrir a torneira de esfera para o NaCIO Com a bomba manual montada por tr s encher o recipiente de dosagem at aprox 0 5 para eliminar ar da tubagem de alimenta o de NaCIO 22 Oxiperm C 166 G pt 6 5 Filling of the Overflow of the Batch Tank Open the upper screwing Filling in water ca 150 200mm Close again the upper screwing 150 200mm 15 710020 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 7 Colocac o em servico 7 1 Encher 0 reactor com agua ATENCAO colocac o em servico da instalac o encher o reactor pri meiro apenas com gua N o adicionar quaisquer produtos qu micos NaClO ou CL NOTA O Reactor pode ser atestado com a instalac o 7 1 1 reactor com instalacao desligadae V 7 1 2 Encher o reactor com a instalac o ligada desligada ou ligada O Desaparafusar a tampa do reactor O Encher o reactor completamente com gua O Voltar a colocar e aparafusar a tampa do reactor ATENC O Ao operar a instalac o verificar a tampa do reactor quanto respectiva estanqueidade e se necess rio reapert la O Desaparafusar a mangueira de vacuo para o Cl ou fechar a v lvula reguladora de Cl
35. interruptor principal no arm rio de comando Intervalos de limpeza e manutengao gt gt gt gt gt consulte o manual de instru es de opera o e de manuten o deste aparelho consulte o manual de instru es de opera o e de manuten o deste aparelho consulte o manual de instru es de opera o e de manuten o deste aparelho consulte o manual de instru es de opera o e de manuten o deste aparelho consulte o manual de instru es de opera o e de manuten o deste aparelho no m nimo a cada 18 meses Limpeza e manutenc o adicionais no caso de ocorrerem falhas 10 1 Regulador de press o diferencial Ferramentas e meios auxiliares necess rios a a a Chave para parafusos de sextavado interno 5 mm Chave de fendas com l mina larga gua quente aprox 40 escova macia Procedimento Retirar a tubagem para o injector Retirar a tubagem para a v lvula de ajuste Retirar a tubagem de compensac o Retirar a tubagem para o vacu metro Soltar os 2 parafusos de sextavado interior 3 27 e retirar o regulador de press o diferencial Retirar a tampa 3 23 Medir e anotar a dist ncia entre a superf cie do bico de 3 4 e o bordo exterior Desaparafusar o corpo de ligac o 3 3 Retirar o O ring 3 5 Retirar o bico de regula o 3 4 40 V0 0 Oxiperm C 166 G pt lt lt 10 2 Outros componentes Retirar os O rings
36. ma parada e com o interruptor principal desligado N o abrir quaisquer componentes do aparelho Limpeza manuten o e repara es somente por pessoal especializado e autorizado 15 710020 V0 0 7 Oxiperm C 166 G pt 3 Dados t cnicos 3 1 Dados gerais 3 1 1 Dados de capacidade e consumo N de encomenda D bito Consumo dos Consumo de gua de opera o Press o Cio componentes Injector Dilui o Aspira o total operacional Cl Naclo kg h I h kg h I h I h l h l h I h bar 166 007G 0 75 245 0 49 3 5 150 90 700 940 5 166 015G 1 5 490 0 99 7 0 280 200 1100 1580 5 166 025G 25 815 1 65 11 8 470 340 2400 3200 5 166 050G 5 0 1620 3 3 23 5 940 680 2200 3790 5 166 075G 7 5 2440 4 9 35 1400 1000 3400 5800 5 166 100G 10 3250 6 6 47 1900 1300 4200 7400 5 Concentra o da solu o preparada 3 g l Concentrac o admissivel da solu o de NaClO 24 A Temperatura ambiente permitida AVISO Temperatura admiss vel da gua de 5 C a 30 opera o e do NaClO Materiais Arm rio de dosagem e estrutura PP Parafusos anilhas e porcas 1 4301 Reactor Recipiente de solu o Tubagem Vedantes FPM PVC cinzento A temperatura interna do reactor n o pode ultrapassar os 40 C Observar os intervalos de temperatura admiss veis a gua de opera o e NaCIO Utilizar somente uma solu o de NaCIO 24 5 C at 40 C PVC cinzento refor ado com fibra de vidro PVC cinzen
37. o tratamento da gua 13 5 1 2 Produ o de di xido de cloro pp 13 5 2 Componentes aa 14 53 FUNCIONAMENTO diia 16 5 4 Elementos de comando e de 17 6 Preparac o para a coloca o em 19 6 1 Verifica o da v lvula de manuten o da press o e amortecedor de pulsa es da bomba uuu uu annuus Suman iaaii 19 6 2 Montagem de flutuador no recipiente de solu o 19 6 3 Verifica o dos valores limite dos d bitos 20 6 4 Encher o recipiente de dosagem da bomba de NaCIO2n 22 6 5 Filing of the Overflow of the Batch Tank 23 4 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 7 Coloca o Servi o are 24 7 1 Encher o reactor Com AU EE 24 7 1 1 Encher reactor com a instala o desligadae 24 7 1 2 Enchero reactor com a instala o ligada A 24 7 2 Coloca o em servi o com produtos qu micos no e 26 8 uyu ee 28 8 1 Opera o autom tica e manual 28 811 E 28 8 1 2 Opera o Auto 29 8 2 Registar e
38. pera o no redutor de press o para 5 bar NOTA Enquanto houver ar no reactor o injector de Cl ainda n o ter a pot ncia necess ria Por esta raz o o corpo flutuante pulsa no visor de medi o de Assim que o reactor estiver cheio de gua o corpo flutuante ficar novamente est vel 15 710020 V0 0 25 Oxiperm C 166 G pt 7 2 Coloca o em servico com produtos qu micos 0 O LED junto ao s mbolo de indica o de alarme A acende se a mensagem de alarme LSA funcionamento em vazio recipiente de soluc o fica activa at que o nivel da agua tenha ultrapassado o contacto funcionamento em vazio F3 O Desligar a insalac o com quando a gua estiver vis vel no recipiente de solu o no tubo condutor transparente com flutuador ou quando o n vel da gua tiver ultrapassado o contacto funcionamento em vazio O Voltar a ligar a mangueira de v cuo para CL NOTA Ajustar os d bitos de acordo com a tabela Ajustes b sicos no cap 6 3 O Comutar para opera o manual no menu principal gt Observar o procedimento no cap 7 1 2 gt Observar a opera o do visor no cap 8 Indica o manual no visor Handbetrieb K2 Taste Fx 1DP01 1Y01 1Y02 aus zu zu Comatecla ligar a bomba de dosagem de Naclo Ajustar o valor de NaCIO atrav s da bomba de dosagem roda manual no visor de medi
39. ra o e de manuten o deste aparelho Montar o flutuador no tubo condutor transparente e Soltar a porca de capa no tubo condutor em cima e embaixo Retirar o tubo condutor e Montar o flutuador ATEN O Prestar aten o posi o de montagem _ fed gt Apertar novamente a porca de capa 15 710020 V0 0 19 Oxiperm C 166 G pt 6 3 Verificac o dos valores limite dos d bitos AR NOTA Os pontos de comutac o dos contactos de limite m x est o no bordo superior dos respectivos contactos gt consulte valores m x e na tabela que se segue Medidor do d bito de gua do injector agua de dilui o 1 Ponto de ajuste para d bito m ximo de NaClO 1b Ponto de ajuste para d bito m nimo de NaClO Medidor do d bito de NaClO 0 III 1 20 V0 0 Oxiperm C 166 G pt Medidor de d bito de CI gt Prestar aten o posi o de montagem dos contactos de limite Rodar o contacto de limite em 180 inscri o encontra se de cabe a para baixo 2a e s N A No p Ba 1 IA Da 1
40. rem utilizadas apenas pe as sobressalentes originais NOTA A garantia e a responsabilidade perdem a validade no caso de uma interven o no Hardware ou Software O software permanece propriedade da Est o proibidas c pias e a respectiva transmiss o V0 0 Oxiperm C 166 pt 2 Indica es de segurancae 2 1 Utiliza o do aparelho O Oxiperm 166 destina se prepara o de uma solu o de di xido de cloro no mbito das possbilidades de aplica o descritas neste manual finalidade a que se destina e portanto n o permitida A Grundfos n o assume qualquer responsabilidade por danos da resuliantes AVISO Uma outra utiliza o considerada contr ria 2 2 Responsabilidades do propriet rio O propriet rio da instala o respons vel por Instruir o pessoal de opera o Tratar de uma manuten o regular 2 3 Proteger contra perigos imprescindivelmente o documento informativo da GRUNDFOS Alldos Funcionamento e seguran a de instala es de clorac o AVISO Antes da colocac o em servico ler Perigo de explos o A temperatura interna do reactor n o pode ultrapassar os 30 C Observar os intervalos de temperatura admiss veis a gua de opera o e NaCIO Utilizar somente uma solu o de 24 Observar as indica es de seguran a dos produtos qu micos utilizados Executar trabalhos na instala o somente com a mes
41. retendido no visor onde devam ser alterados par metros Bloco de d gitos para a introdu o de valores num ricos tais como n meros ou palavras passe NOTA Utilizar a tecla ECS Escape geralmente com um duplo clique A tecla ESC Escape destina se a interromper o processo em curso sem alterar valores ou sem aceitar valores alterados sair dos ecr s de ajuda A tecla ENTER destina se a confirmar os valores introduzidos activar a introdu o de valores simb licos A tecla ACKNOWLEDGE destina se a confirmar as mensagens de falha A tecla HELP destina se a aceder ajuda para a situa o actual no visor 18 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 6 Preparac o para a colocac o em servico V Para a colocac o em servico todos os componentes da instalac o toda t m de estar prontos a operar Quanto s liga es consulte cap 4 4 6 1 Verificac o da v lvula de manutenc o da press o e amortecedor de pulsac es da bomba 6 2 Montagem de flutuador no recipiente de solu o V V lvula de manuten o da press o nas instala es de tamanhos 166 050 a 166 100 O Verificar quanto dimens o de ajuste 7 mm Amortecedor de pulsa es para a bomba O Ajustar para os seguintes valores de press o 166 007 at 166 025 1 5 1 7 bar 166 050 166 100 1 5 1 7 bar Verificar estanqueidade gt consulte o manual de instru es de ope
42. sagens de estado Seleccionar a nova mensagem de estado com as teclas de cursor Premir tecla Introduzir novamente os tempos estados com as teclas num ricas ou as setas direccionais ENTER e Confirmar com a tecla O Comutar para a indica o D bitos com a tecla de cursor ou voltar ao menu principal com tecla duplo clique 8 6 Fun o Lig Desl Instala o externa manual Verificar atribuic o dos terminais nos esquemas de liga o anexos para ver a Fun o de comuta o externa manual est ligada Ap s ligar o interruptor principal a instala o encontra se no estado de operac o manual gt consulte o menu principal Mensagens de estado man Ligar Desligar manual da instala o com a tecla ext Ligar e desligar externo da instala o atrav s do contacto isento de potencial Lig Desl K1 0 no n o activada LED apagado ou contacto externo desligado 15 710020 V0 0 35 Oxiperm C 166 G pt 8 7 Defini es do sistema 8 7 1 Definic es de idioma K1 1 Tecla E activada LED aceso ou contacto externo ligado Comutar para externo 0 O cursor encontra se sobre a indica o NTE Premira tecla Comutar com as teclas de cursor g para 3 2 2 NTE O Premir a tecla E Comutar para manual 0 O cursor encontra
43. te a press o pr via Contactos limite desajustados Ajustar novamente os contactos Tubagem de alimenta o entupida Limpar a tubagem Bomba fora de ajuste Ajustar novamente a bomba Recipiente de NaClO vazio Atestar o recipiente Contactos limite desajustados Ajustar novamente os contactos V lvula reguladora desajustada Reajustar o d bito Agua de accionamento do injector Reajustar o d bito desajustada Press o operacional do injector de Ajustar novamente a press o pr via Cl desajustada Contactos limite desajustados Ajustar novamente os contactos Baterias de garrafas de Cl vazios Trocar as garrafas de Cl Recipiente de soluc o a transbordar Contacto de n vel m x avariado Substituir o contacto 15 710020 0 0 39 Oxiperm C 166 G pt 10 Manutenc o AVISO Antes de quaisquer trabalhos de limpeza e Bomba de dosagem Bomba de dosagem Injector de CI Injector aspirac o Regulador de v cuo outros componentes manuten ao desligar imprescindivelmente toda a instalagao Perigo de saida de gas Os trabalhos no arm rio de comando e nos dispositivos el ctricos da instalac o s podem ser efectuados por pessoal especializado e qualificado Antes dos trabalhos de manutenc o no arm rio de comando e nos dispositivos el ctricos da instala o desligar a tens o da rede ou o arm rio de comando da rede Antes de trabalhos de manuten o nas partes mec nicas da instalac o desligar o
44. to V0 0 Oxiperm C 166 G pt 3 1 2 Dados sobre as liga es N de encomenda CI NaClO gua de Sa da CIO Sa da do injector Liga o de opera o de aspira o press o Mangueira de PE DN DN DN DN Regulador de v cuo 166 007G 8x11 10 25 20 20 1 166 015G 8x11 10 25 32 20 1 166 025G 8x11 10 25 32 20 1 166 0500 8 11 10 25 32 25 1 166 0750 10 14 10 32 50 25 1 166 1006 10 14 10 32 50 25 1 3 1 3 Dimens es peso i A CG ALLDOS Ea Ai Es dd pn H 6 altho K _ lt AT E B s L 1 Cotbed ES WW By Gr NI lt s Wake _ T LT L A a N de encomenda A B C D E F G H 1 L Peso kg 166 007G 1500 1800 830 720 255 1440 624 160 97 652 140 210 166 015G 1500 1800 830 720 255 1440 624 160 97 610 140 235 166 025G 1500 1800 830 720 255 1440 624 160 97 610 140 250 166 050G 1500 1800 1400 400 255 1440 1240 160 97 665 140 330 166 075G 1500 1800 1400 400 255 1440 1240 160 97 665 140 370 166 100G 1500 1800 1400 400 255 1440 1240 160 97 665 140 400 Medidas em mm 15 710020 V0 0 Oxiperm C 166 G pt 3 2
45. ustrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stremsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 akc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS S
Download Pdf Manuals
Related Search