Handy 2-in-1 - Nilfisk PARTS
Contents
1. Polska WEEE odpady elektryczne i elektroniczneS ymbol m na produkcie lub baterii oznacza ze tego produktu nie mozna usuwac razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego Nalezy oddac go do odpowiedniego punktu skupu surow cow wtornych zajmujacego sie ztomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i zzomowanie pomagaj w eliminacji niekorzystnego wptywu ztomowanych produktow na srodowisko naturalne oraz zd rowie uzyskac szczeg lowe dane dotyczace mozliwosci recyklingu niniejszego urzadzenia nalezy skontaktowac sie z lokalnym Urzedem Mi asta stuzbami oczyszczania miasta lub sklepem w ktorym produkt zostat zakupiony 102 Nilfis2. 21 Instru es de utilizac o 22 4 Carregar a bateria 22 5 Elimina o deresiduos 23 6 Assist ncia e manuten o 23 7 Elimina o do produto 24 8 Garantia eassist ncia 24 9 Declara 8o 25 TO AVE E 99 1 Visao geral 00 N O 01 RON gt Interruptor de ligar desligar unidade manual Luz de indicac o de carga Bot o de libertac o do deposito de sujidade Filtro secundario Filtro principal Deposito de sujidade Unidade de aspiracao Interruptor de ligar desligar cabo Pega flexivel Botao de bloqueio da pega Botao de libertac o da unidade manual Corpo do cabo Botao de bloqueio da escova para o chao Indicador da escova para o chao Escova para o chao Luz indicadora apenas modelos com bateria de ides de litio Tampa da escova rotativa Escova rotativa Suporte de carga Base de carga Parafusos para montagem na parede Buchas para montagem na parede Adaptador 2 Instrucoes de seguranca Este produto foi concebido para aspirar apenas pequenas quantidades de materiais secos Nao o utilize para aspirar agua ou outros liquidos As faiscas dentro do motor podem provocar a combustao de poeiras ou vapores inflama veis Nao aspire nem utilize este produto junto de liquidos inflamaveis ou combustiveis por exemplo gasolina ou outros combustiveis liquido para isqueiros pr
3. Handy 2 in 1 Operating Instructions amp 8 998 Nilfisk Handy 2 in 1 Operating Instructions 1 Betriebsanleitung 6 Instructions d utilisation 11 Instrucciones de 16 Instru es de 21 Istruzioni sull uso 26 Gebruiksaanwijzing 31 Instruktionsbok 36 Instruksjonsbok 41 Instruktionsbog 45 49 OONVIEG YPINONG oonan nannaa 53 Kullan m Kilavuzu 58 N vod k obsluze sees 62 Navodila za uporabo senor 67 N vod na pou itie 71 Haszn lati utmutato 15 Instructiuni de utilizare 80 85 Instrukcja uZycia 90 aaa 95 Prepare your vacuum cleaner Using your vacuum cleaner Charging the battery Waste disposal Service and maintenance Attach the belt Product disposal Indice 1 WISAO COVA EE 21 2 Instru es de seguranga
4. 1 A P2710 089 Sintra Website www nilfisk pt RUSSIA 127015 27 7 Website www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website www nilfisk com SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 3F Duksoo B D 317 15 Sungsoo Dong 2Ga Sungdong Gu Seoul Website www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre d Ara Planta 9 08302 Matar Barcelona Website www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljeg rdsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industri Stelzl 9500 Wil Website www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 Website www nilfisk alto tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Website www nilfisk thailand com TURKEY Nilfisk Advance A Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Website www nilfisk com UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Wa Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Website www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Website www nilfisk com VIETNAM Nilfisk A
5. Elektrisk og elektronisk affald Elektrisk og elektronisk udstyr samt medf lgende batterier indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis affaldet ikke h nd teres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er m rket med en overkrydset skralde spand mm Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Som slutbruger er det vigtigt at du afleverer dine udtjente batterier til etablerede ordninger P denne m de er du med til at sikre at batterierne genanvendes i overens stemmelse med lovgivningen og ikke un digt belaster milj et Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt b rbare batterier gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere informa tion kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Suomi S hk ja elektroniikkalaitej te T m tuotteessa tai sen pakkauksessa n kyv symboli merkitsee sit ett tata tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Se on viet v asianmukaiseen j tteenker yspis teeseen s hk ja elektroniikkalaiteromun kierr tyst varten Varmistamalla ett t m laite ja akut h vitet n asianmukaisesti autat v ltt m n mahdoll
6. do corpo afastadas das aberturas ou pecas moveis especialmente da parte do produto onde ha succao e Nunca coloque o bocal de aspirac o junto da cara especialmente dos olhos e ouvidos du rante o funcionamento e Nao utilize o produto sem que o filtro e a tampa do filtro estejam devidamente colocados e Tenha cuidado quando utilizar o produto em escadas para nao cair Os terminais de carga da bateria do aspirador e da base carga t m de estar limpos e sem residuos e Utilize apenas a base de carga o adaptador de CA fornecidos com o produto Nao utilize pecas que nao sejam fornecidas ou recomen dadas pela Nilfisk Este aparelho nao deve ser utilizado por pes soas incluindo criangas com capacidades fi sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a n o ser que sejam supervisionados ou que tenham recebido instru es referentes utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga Mantenha as crian as afastadas do aparelho As crian as dever o estar sob vigil ncia para garantir que nao brincam com o aparelho 3 Instru es de utiliza o 3 1 Iniciar e parar 3 1 1 Iniciar Ligue a unidade empurrando o bot o de Ligar Desligar para baixo Nota os modelos com bateria de i es de l tio possuem dois n veis de velocidade Posi o interm dia baixa velocida de posi o inferior alta velocidade Carregue completamente a bateria antes de
7. ge az jrahasznositassal kapcsolat ban forduljon a helyi polgarmesteri hivatalhoz a haztartasi hullad kkezel6 szolgaltatohoz vagy a term ket forgalmazo bolthoz Romana WEEE Deseuri electrice si electronice Simbolul de pe produs si de pe baterii indi ca faptul ca acestea nu pot fi tratate ca deseuri menajere Acestea trebuie predate centrelor de colectare corespunzatoare care se ocupa cu reciclarea echipamentelor electrice si electronice Prin eliminarea corespunzatoare a acestui produs si a bateriilor puteti contribui la evitarea unor posibile consecinte negative asupra mediului inconjurator si a sanatatii persoanelor care pot aparea ca urmare a tratarii necorespunzatoare a deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind reciclarea v rugam contactati serviciile prim riei locale serviciile locale de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de la care ati cumparat produsul 101 mm
8. Depois de remover os conjuntos da bateria o produto tem de ser eliminado Antes de eliminar o produto retire e recicle os conjuntos recarregaveis da bateria de acordo com as leis nacionais e locais como indicado em baixo AVISO o aspirador deve ser desligado da esta o de carga e o conjunto da bateria so deve ser removido quando as baterias estiverem descarre gadas e nao funcionarem 1 Utilize uma chave de parafusos para desaper tar o alojamento 2 Corte os fios para soltar o compartimento da bateria da unidade Proteja as areas metalicas visiveis com fita 3 Retire o compartimento da bateria com o motor Desaperte o suporte da bateria Retire a bateria da unidade AVISO Nao tente adulterar nem incinerar as baterias pois elas explodem a temperaturas elevadas AVISO Risco de inc ndio ou lesdes graves Nunca toque em ambos os terminais de um con junto da bateria com objectos metalicos e ou par tes do corpo pois pode ocorrer um curto circuito Nao tente destruir ou desmontar o conjunto da bateria nem remover qualquer um dos seus componentes As baterias t m de ser recicladas ou eliminadas adequadamente Mantenha os conjuntos da bateria afastados das crian as 6 Garantia e assist ncia Este Aspirador Recarregavel Nilfisk Handy 2 em 1 tem uma garantia de dois 2 anos relativamen te ao aparelho que cobre o motor o adaptador o interruptor e caixa As baterias filtros escova para o chao e outros acess
9. de carregamento Modelo com bate ria de niquel metal hidrico 5 Eliminagao de residuos e Recomendamos que elimine os residuos aspirados o mais frequentemente possivel As poeiras que ficam presas ao filtro podem provocar um mau desempenho de aspira o e forcar o motor Desligue sempre a alimentac o quando retirar OS residuos aspirados Desprenda o deposito de sujidade Puxe os filtros para fora Esvazie o deposito de sujidade Volte a instalar os filtros pela ordem e posicao correctas 5 Volte a instalar o deposito de sujidade na unidade de aspira o P O N A Atencao Nao aspire uma quantidade grande de po ao mesmo tempo e nao aspire objectos grandes Tal pode fazer com que a porta de succao entupa e perca a pot ncia de succao Handy 2 in 1 Nao aspire querosene gasolina ou pontas de cigarro pois podera provocar um inc ndio Elimine frequentemente o po para nao danificar o produto 6 Assist ncia e manutencao Desligue sempre o botao e a ficha de alimen tac o do carregador da bateria da tomada de parede antes de iniciar a manutencao 6 1 Unidade de aspiracao corpo do cabo base de carga Limpe o produto com um pano seco e macio Caso a sujidade seja mais resistente limpe com uma pano macio humedecido em agua com um pouco de detergente neutro e depois seque com um pano seco Nao utilize solventes como diluente e benzeno nem produtos de limpeza em spray 6 2 Deposito d
10. de mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volks gezondheid te voorkomen die zouden kunnen ontstaan bij een onjuiste afvalverwerking Voor nadere informatie over recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalver werkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht Svenska WEEE Avfall fran el och elektronikkompo nenter Symbolen pa produkten och batterierna anger att de inte f r hanteras som hush llsavfall De skall i stallet l mnas in pa uppsamlingsplats for atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att sakerstalla att produkten och batterier na hanteras pa ratt satt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och halsoeffekter som kan uppsta om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervin ning bor du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller affaren dar du k pte varan Norsk WEEE Waste of Electric and Electronic elek trisk og elektronisk avfall Symbolet pa produkter og batterier indikerer at de ikke kan behandles som vanlig husholdn ingsavfall Denne form for avfall ma leveres inn til milj stasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sikre at dette produktet og batteriene deponeres korrekt er du med til forebygge mot negative konsekvenser for miljget For mer informasjon om gjenvinning ta kontakt med kommunen eller butikken hvor du kjopte produktet Dansk WEEE
11. environnement et la sant des personnes qui pourraient r sulter sans cela d un traitement inappropri des d chets Pour obtenir des informations plus d taill es sur le recyclage veuillez contacter les services munici paux dont vous d pendez les services respon sables de l enl vement des ordures m nag res dans votre localit ou le magasin ou vous avez achet le produit Espanol RAEE Residuos de aparatos el ctricos y electronicos El s mbolo mm en el producto y en las bater as indica que no debe tratarse como basura Debe llevarse al punto para recogida y reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que se deshace correctamente de este pro ducto y de las bater as ayuda a prevenir con secuencias negativas para el medioambiente y para la salud que pueden producirse cuando los residuos no se procesan adecuadamente Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje p ngase en contacto con su ayuntami ento su servicio de recogida de basura o la tienda en la adquiri el producto Portugu s REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos O s mbolo no produto e nas baterias indica que estes componentes nao podem ser tratados como res duos dom sticos Pelo contr rio de vem ser entregues num ponto de recolha aplic v el para reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando que este produto e as baterias s o eliminados correctamente ajuda
12. n o cobre uma m configura o ou uma configura o incorrecta por exemplo em termos de montagem ou liga o danos provo cados por fogo inc ndio queda de um raio ou flutua es de tens o invulgares ou quaisquer outras perturba es el ctricas como fus veis defeituosos ou instala es el ctricas defeituosas na rede de alimenta o el ctrica e defeitos ou danos em geral que a Nilfisk Advance considere serem resultado de causas exteriores aos defei tos de fabrico e de material Esta garantia anulada Se um defeito for provocado pela utiliza o de pe as de outras marcas diferentes da Nilfisk Se o n mero de identifica o for removido do aspirador Se o aspirador tiver sido reparado por um revendedor n o autorizado pela Nilfisk Se o aparelho for utilizado num ambiente comercial isto empreiteiros empresas de limpeza com rcio profissional ou qualquer outro tipo de utiliza o n o dom stica 24 A garantia e valida nos seguintes paises Dinamarca Su cia Noruega Gra Bretanha Irlanda Belgica Holanda Franga Alemanha Pol nia Russia Austria Suica Espanha Portu gal Australia e Nova Zelandia Estonia Letonia Lituania Hungria Gr cia Eslov nia Eslovaquia Republica Checa Italia Finlandia Bulgaria Romenia e Turquia 9 Declaracao A concep o desta 2006 95 EC LVD unidade correspon 2004 108 EC EMC de as seguintes 1999 519 EC EMF normativas aplica 201
13. utilizar o produto pela primeira vez Desligue OFF o produto quando a bateria estiver descarregada A bateria ficar danifica da se o produto for armazenado com o bot o na posi o de ligado ON NiMH modelos bateria fica totalmente carre gada ap s 16 horas O carregamento pro longado pode reduzir o tempo de vida til da bateria e n o aconselh vel para o ambiente 3 1 2 Parar Desligue a unidade puxando o bot o de Ligar Desligar para cima 3 2 Preparar o aspirador Certifique se de que os interruptores est o na posi o OFF Desligado 1 Endireite a pega flex vel at ouvir um estalido 2 Encaixe a escova para o ch o at ouvir um estalido 3 Monte a base de carga 4 Insira a unidade de aspira o no corpo do cabo 5 Coloque o aspirador Nilfisk Handy 2 em 1 no suporte de carga para um primeiro carrega mento Consulte a sec o sobre o carrega mento do aparelho 3 3 Utilizar o aspirador Durante os breves intervalos de aspira o poss vel deixar o aspirador na posi o vertical encostado e inclinado ligeiramente para a frente para que fique apoiado na escova para o ch o Aten o Desligue sempre o aspirador quando o deixar na posi o vertical pois pode danificar o ch o ou a carpete 3 4 Luz indicadora modelos com bateria de i es de l tio Luz azul acesa Bateria com carga completa Bateria inferior a 20 Luz azul a piscar Bateria fraca Luz
14. 1 65 EU RoHS veis 1275 2008 EC ErP 278 2009 EC ErP for external power supply Normas harmoniza EN 60335 1 2002 11 2004 1 20 das aplicadas 04 A12 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 61558 1 2005 A1 2009 EN 61558 2 16 2009 Normas interna IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 cionais aplicadas IEC 60335 2 2 2009 e especifica es IEC 61558 1 2005 A1 2009 t cnicas IEC 61558 2 16 2009 Nome e endere o Anton S rensen da pessoa autori General Manager zada a compilar a Technical Operations EAPC pasta t cnica Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Identidade e assi natura da pessoa JA pm mandatada para emitir a declara o Anton S rensen em nome do fabri General Manager cante Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Local e data da de Hadsund 03 05 2013 claracao Handy 2 in 1 25 9 WEEE English WEEE Waste of Electric and Electronic The symbol mm ON the product and the batteries indicates that they may not be treated as house hold waste Instead they shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensur ing this product and the batteries are disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and huma
15. OLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Website www nilfisk nl HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Website www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Website www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Website www nilfisk com ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Website www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Website www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Website www nilfisk com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Website www nilfisk com NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info no O nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Website www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1
16. dvance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Website www nilfisk com
17. e sujidade Retire primeiro toda a sujidade contida dentro do dep sito e lave com agua morna Certifique se de que o deposito de sujidade esta completa mente seco antes de o voltar a montar 6 3 Filtro Nao lavar o filtro na maquina de lavar Nao os seque com um aparelho de ar quente como uma maquina de secar roupa ou um seca dor de cabelo Caso apresente sujidade mais resistente ou per da de forca de aspiracao lave conforme indica do em baixo 1 Retire primeiro a sujidade 2 Lave com agua 3 Certifique se de que os filtros estao comple tamente secos antes de voltar a montar as pecas 6 4 Escova el ctrica Efectue a manutenc o se a escova apresentar residuos ou cabelos emaranhados Manutencao regular Rode lentamente a escova com a mao e retire quaisquer objectos estranhos em volta da mesma Manutencao quando nao possivel rodar a escova el ctrica manualmente 23 Handy 2 in 1 Desaperte levante e solte a tampa da escova Levante a escova rotativa e retire a polia da correia 3 Retire a escova rotativa e solucione o blo queio Retire os residuos 4 Volte a instalar a escova rotativa Por ultimo verifique se a tampa da escova esta bem fixa e se a escova roda adequadamente N 7 Eliminagao do produto Quando ja nao for possivel manter a carga dos conjuntos da bateria tal significa que o produto atingiu o final da sua vida util Os conjuntos da bateria nao sao substituiveis
18. i sicer nastale z nepravilnim ravnanjem z odpadki Za podrobnej e informacije glede recikliranja se pozanimajte v krajevni pisarni pri podjetju za odvoz gospodinjskih odpadkov ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Slovensk WEEE Waste elektrick ch a elektronick ch Symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s dom cim odpadom Namiesto toho sa mus odovzda na pr slu nom zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch v robkov Vhodnou formou likvid cie pom ete zabr ni potenci lnym negat vnym d sledkom na ivotn prostredie a zdravie os b ku ktor m by mohlo d js nevhodnou likvid ciou tohto v robku Oh adom podrobnej ch inform ci o recykl cii tohto v robku sa obr te na region lnu kance l riu slu bu na likvid ciu odpadu z dom cnosti alebo miesto k py tohto v robku Magyar WEEE Elektronikus k sz l kek hullad kai A term ken s az akkumul torokon tal lhat x szimb lum azt jelzi hogy nem kezelhet k haztartasi hulladekkent Helyette az elektromos es elektronikus k szul kek ujrahasznositasara kijel lt gyujtohelyeken kell leadni ket A term k es az akkumulatorok megfelel artalmatlanita sa reven megel zhet k azok a k rnyezetre s emberi szervezetre gyakorolt potencialis negativ hatasok amelyek nem megfelel hullad kkezel s mellett jelentkezn nek Ha tovabbi inform ci kra van szuks
19. isia negatiivisia vaikutuksia ymp rist n ja ihmisten terveydelle joita voi aiheutua t m n tuotteen m r ysten vastaisesta j tteenk sitte lyst Lis tietoja tuotteen kierr tt misest saa paikallisilta viranomaisilta kotitalousj tteen kier r tyspalvelusta tai liikkeest josta tuote ostettiin WEEE P rroi kal EGOTrAICHOU To OUUBOAO mmm OTO TIPOIOV KAI OTIC UTTATAPIEG UTTOOEIKV EI DEV OVTIMETWTTICOVTOI WG OIKIAKG ATTOBANTA AVTIBETWC TTPETTEI VA TTAPA I OVTAI OTO KABOPIOUEVO ONUEIO OUAAOYNG AVAKUKAWON NAEKTPIKOU KAI NAEKTPOVIKOU EGOTTAIOUOU TN ouorr dIGOEON TOU TTPOIOVTOG TWV UTTATAPIWV OUVTEAEITE OTNV TIPOANWN APVNTIKWV ETTITITWOEWV TO TTEPIBGAAOV KAI rrjv AVOPWTTIVI uye a OI OTTOIEG OPE AOVTOI AKATAAANAN IAXEIPION TWV aTroBANTWV TTEPIOOGTEPEG TTANPOYQOPIEG AVAPOPIKA pe TNV AVAKUKAWON TTOAPAKAAOULE ETTIKOIVWVNOTE ME TOV ODUOOIO TNG TTEPIOXNG GAG TO POPEA ATTOKOUIONS OIKIAKWV aTroBANTWV TO KATAOTNJA OTTO ro orro o XETE AVOP OEI TO TIPOIOV 100 Turkce WEEE Waste of Electric and Electronic Elektrik ve Elektronik Atik r n ve pillerin zerindeki mm sembol evsel bir atik olarak islenemeyecedgini g stermektedir Bunun yerine elektrikli ve elektronik donanimlarin geri d n st r lmesi konusunda faaliyet g steren bir to
20. k http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk Advance 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Website www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Website www nilfisk com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Website www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Website www nilfisk cs com CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance VGP Park Horni PoCernice Do Certous 1 2658 193 00 Praha 9 Website www nilfisk com DENMARK Nilfisk Advance Denmark A S Sognevej 25 2605 Brondby Tel 45 4323 4050 E mail kundeservice dk O nilfisk com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Website www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Website www nilfisk fr GERMANY Nilfisk Advance Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg Website www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance AE Avarra cew 29 Kopwrri T K 194 00 Website www nilfisk gr H
21. n health which could otherwise be caused by inap propriate waste handling For more detailed infor mation about recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Deutsch Entsorgung von Elektro und Elektronikaltgeraten Die Kennzeichnung mm am Produkt sowie an den Akkus verweist darauf dass eine Entsorgung ber den Hausmull untersagt ist Die bezeich neten Komponenten Ger te sind in daf r vorges ehen Sammelstellen f r elektrische elektronische Altgerate abzugeben Durch die sachgerechte Entsorgung dieses Produkts und der Akkus tragen Sie dazu bei potenzielle Umwelt und Gesundheitsgefahrdungen zu vermeiden die bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung auftreten k nnen Ausf hrliche Ausk nfte zur Alt stoffr ckgewinnung erhalten Sie von der Stadt Kommunalverwaltung Ihrer Abfallentsorgung seinrichtung oder im Gesch ft in dem das Produkt erworben wurde Francais DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole mm sur le produit et les batteries indique qu il ne faut pas les traiter comme des d chets m nagers Au lieu de cela il faut les remettre au point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lec troniques En veillant ce que ce produit et les batteries soient correctement mis au rebut vous contribuerez viter les ventuelles cons quen ces n gatives pour l
22. odutos de limpeza tin tas a base de leos gases por exemplo gas natural hidrog nio ou poeiras explosivas por Handy 2 in 1 exemplo po de carvao po de magn sio poeira de cereais polvora Nao aspire produtos que estejam a deitar fumo ou que estejam a arder por exemplo cigarros f sforos cinza quente Nunca aspire materiais toxicos uma vez que os vapores ou poeiras podem provocar um perigo para a saude Este produto n o um brinquedo necessa ria uma vigilancia apertada quando utilizado por criangas ou junto de criangas ou animais Nunca utilize este produto em animais Utilize apenas o adaptador de CA original Nunca utilize um aspirador um adaptador de CA ou uma base de carga danificados Nao tente adulterar nem incinerar os conjuntos da bateria pois elas explodem a temperaturas elevadas Nao ligue desligue o adaptador de CA da to mada el ctrica com as maos molhadas Seque totalmente o produto antes de o colocar na base de carga Nao deixe o produto cair dentro de liquido e nao o coloque em cima de agua ou de outros liquidos Se o produto cair dentro de agua ou de outro liquido nao toque na agua nem tente retirar o produto Nao carregue o produto se o cabo de alimen tacao estiver cortado danificado ou se os fios estiverem expostos Mantenha o cabo do adaptador e o produto afastados de superficies quentes Para desligar o adaptador de CA de uma tomada el ctrica puxe directamente a base do adap
23. orios t m uma garan tia de doze meses apenas quanto a falhas de fabrico excluindo desgaste e deterioracao A garantia inclui pegas sobressalentes e custos de mao de obra e cobre defeitos de fabrico e de material que podem ocorrer durante a utilizagao domestica normal A assist ncia ao abrigo da garantia so sera rea lizada se se provar que o defeito ocorreu dentro do periodo de garantia do produto certificado de garantia correctamente preenchido ou talao reci bo da loja com a data e tipo de produto e desde que o aspirador tenha sido comprado novo e distribuido pela Nilfisk Advance Caso seja ne cessaria a reparacao de defeitos o cliente tem de contactar a Nilfisk Advance para ser encami nhado para um agente de assist ncia t cnica as custas do cliente Apos a conclusao de todas as reparac es necessarias o aspirador 6 devolvido ao cliente por conta e risco da Nilfisk Advance A garantia n o cobre Desgaste e deteriora o normais de acesso rios e filtros Defeitos ou danos que ocorram como resul tado directo ou indirecto de utiliza o incor recta como a aspiracao de cascalho cinzas quentes ou po desodorizante para carpetes e Autilizac o abusiva o nao cumprimento ou a falta de manutencao tal como descrito nas Instru es de Utiliza o e Se o aparelho tiver sido utilizado para renova es da casa Seo aparelho tiver sido utilizado para aspirar gua p de reboco ou serradura Assim como
24. plama noktasina verilmelidir Urun ve pillerin gerektigi gibi uzaklastirildigindan emin olarak uygun olmayan atik islemlerinin neden olabilecegi evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonuclarin onlenmesine yardimci olacaksiniz Geri donusumle ilgili daha ayrintili bilgiler i in l tfen b lge belediyesiyle evsel atik uzaklastirma hizmeti ile ya da r n satin aldiginiz magaza ile gorusun Cesky WEEE Likvidace elektrickych a elektronic kych dilu Symbol na v robku a akumul torech zna mena Ze s uvedenymi dily nelze nakl dat jako s domovnim odpadem Jejich likvidaci mus te prov st na sb rn m mist pro elektrick a elek tronicky odpad Spravnou likvidaci tohoto vyrob ku a akumul tor zabr n te mo n m z porn m n sledk m pro okoln prost ed a zdrav lid ke kter m m e doj t p i nespr vn manipulaci s od na m stn m zastupitelsk m adu st edisku pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste dan v robek zakoupili Sloven ina WEEE Elektri ni in elektronski odpadek Simbol na izdelku in akumulatorju opozarja da izdelka ne smete zavre i med gospodinjske odpadke Oddati ga morate na ustrezni zbirni to ki kjer bo izdelek predan v predelavo in ponovno uporabo elektri ne in elektronske opreme S tem ko pravilno odstranite izdelek in akumulator odvr ete pomagate prepre iti morebitne negativ ne posledice za okolje in lovekovo zdravje ki b
25. r a evitar poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e a saude humana que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto dos res duos Para obter informac es mais detalhadas acerca da reciclagem contacte o gabinete adequado da sua cidade os servi os de eliminacao de res duos dom sticos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Italiano WEEE Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici simbolo mm riportato sul prodotto e sulle bat terie indica che essi non possono essere smaltiti come normali rifiuti domestici Per evitare even tuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a riciclare prodotto e batterie presso l apposita struttura preposta allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per in formazioni piu dettagliate in merito alle pratiche di riciclaggio contattare il competente ufficio locale il servizio smaltimento rifiuti domestici o il rivendi tore presso il quale stato effettuato l acquisto 99 Nederlands Elektrisch en elektronisch afval Het symbool ma op het product en de batterijen geeft aan dat deze niet als huishoudelijk afval be handeld mogen worden In plaats daarvan dienen Zij afgeleverd te worden bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische ap paraten Door dit product en de batterijen op een juiste manier te verwijderen helpt u
26. tador Nao puxe pelo cabo Nao esforce o cabo do adaptador no ponto em que se liga ao produto uma vez que o cabo pode desgastar e partir Se utilizar uma extensao com este produto a classificacao el ctrica marcada na base ou no cabo de extensao tem de ser pelo menos igual a classificac o el ctrica do produto Nao utilize este produto se o cabo ou a ficha do adaptador estiverem danificados se o produto tiver uma avaria tiver caido ou estiver danifica do for deixado no exterior ou for deixado cair dentro de agua Todas as repara es devem ser realizadas por um centro de assist ncia autorizado Nao utilize este produto no exterior Para um funcionamento ideal mantenha o produto num local em que a temperatura nao exceda os 40 C 104 F Nao utilize o produto ao mesmo tempo que este esta a carregar Mantenha a base de carga num local onde nao esteja sujeita a calor chamas ou liquidos Nunca insira objectos em nenhuma das abertu ras do produto Nao utilize o produto se alguma das aberturas estiver bloqueada Nao utilize o produto para aspirar objectos 21 Handy 2 in 1 metalicos como moedas parafusos pregos tachas etc Certifique se de que verifica se as rodas e a escova do bocal estao limpas para evitar riscar pisos mais sensiveis Esvazie o produto ap s cada utilizac o Mantenha o sem po cotao p los ou qualquer outro residuo que reduza o fluxo de ar e Mantenha os cabelos roupas largas e partes
27. vermelha a piscar 4 Carregar a bateria Certifique se de que carrega a bateria nas se guintes situa es Quando utilizar o produto pela primeira vez ap s a compra Quando a bateria est fraca ou quando a pot ncia de aspira o atinge um n vel insufi ciente Quando o produto for armazenado durante um per odo prolongado superior a um m s Ligac o do adaptador ao suporte de carga 2 Insira a unidade de aspirac o no corpo do cabo Desligue sempre o botao de Ligar Desligar no cabo quando inserir a unidade manual no corpo principal Evite a utilizagao de quaisquer substancias 22 entre os contactos da unidade manual e do corpo principal 3 Coloque o aspirador Nilfisk Handy 2 em 1 no suporte de carga Se o Nilfisk Handy 2 em 1 nao estiver correc tamente colocado no suporte da bateria nao ira carregar ou podera cair Evite superficies instaveis durante o carrega mento caso contrario a bateria nao sera car regada devido a um mau contacto Seleccione um piso estavel para o suporte de carga Tenha cuidado para nao tropegar no cabo de alimentagao quando carregar a bateria 4 Ligue a ficha do cabo de alimentagao a toma da Quando a ficha de alimentagao do carregador da bateria esta ligada a tomada de CA a luz indicadora acende se A carregar Luz vermelha acesa Carga completa Luz azul acesa O corpo principal pode ficar quente durante o carregamento E normal que isso acontega 4 1 Tempo
Download Pdf Manuals
Related Search