Home

L, LN - Lowara

Contents

1. AEE E EE BE EF E E E E E E DRE AR DT en en er LLI IZLI LLLI L DZ 4 K N Nes d IEU ZEN O NTE ANES 1 De ON q a 2 WIV THE 7 ZA SSIS TI Es eee e GU3 GDo GD4 GDS GD6 Designa es das pe as 1 Rotor 18 G Parede de separa o 24 Veio GD1 Mola com ac o de dispositivo de arrastamento GD2 O ring veio GD3 Dispositivo de fixac o da junta de estanquidade GD4 O ring junta de estanquidade GD5 Junta de estanquidade GD6 Junta de estanquidade fixa GD7 O ring junta de estanquidade fixa Suporte da LN 32 125 LN 32 160 LN 32 200 LN 40 125 LN 40 160 LN 40 200 LN 40 250 LN 50 125 LN 50 160 LN 50 200 N 22 37 18 37 5 LN 50 250 LN 65 125 LN 65 160 LN 65 200 LN 80 160 LN 65 250 LN 80 200 LN 80 250 en Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o 3 3 2 Indica es gerais A reutiliza o de juntas de estanquidade rotativas que j foram submetidas a longos per odos de utiliza o pode envolver o perigo de faltas de estanquidade nas superf cies de deslize a seguir nova montagem Por isso recomendamos que proceda substitui o da junta de estanquidade rotativa por uma nova A junta de estanquidade rotativa desmontada pode ser recolhida pelo respectivo fabricante para servir de junta de estanquidade rotativa de substitui o 3 3 3 Instru es de montagem Dever sempre assegura
2. Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S rie L LN 4 Transporte manuseamento armazenamento interm dio Transporte manuseamento Verifique a bomba o agregado assim que ela ele lhe for fornecida o ou a o receber para se certificar de que est completa o e n o apresenta quaisquer danos O transporte da bomba do agregado tem de ser levado a cabo com todo o cuidado e por pessoal competente Evite pancadas fortes Aquando do fornecimento respeitar a posi o de transporte adoptada de f brica Tenha tamb m em aten o as indica es constantes na embalagem Durante o transporte e o armazenamento os lados de aspira o e premente da bomba t m de ser mantidos fechados com buj es Elimine os componentes da embalagem de acordo com as normas e regulamentos locais Os dispositivos auxiliares de eleva o como por exemplo empilhador grua dispositivo grua talhas cabos de suspens o etc t m de ter dimens es suficientes e s podem ser operados por pessoal t cnico devidamente autorizado O peso da bomba do agregado est indicado no anexo A eleva o da bomba do agregado s pode ser levada a cabo por pontos de suspens o est veis como por exemplo corpo tubuladuras ou arma o A figura 2 mostra o procedimento correcto em caso de transporte com grua f 5 Montagem Instala o 5 1 Montagem da bomba do agregado 5 1 1 Montagem da bomba sobre um quadro d
3. O agregado tem de ser alinhado com o aux lio de um n vel de bolha de ar na tubuladura de press o da bomba aquando da sua coloca o sobre a funda o O desvio m ximo admitido para a posi o de 0 2 mm m Ap s coloca o dos parafusos da funda o estes devem ser fixados funda o com bet o Depois de a massa de bet o fazer presa o alinhamento do acoplamento tem de ser verificado conforme indicado no cap tulo 5 3 1 e eventuais erros de posi o t m de ser compensados atrav s do alinhamento da placa de funda o na zona do motor de accionamento Antes da injec o a planeidade da base de funda o tem de corresponder a 0 2 mm m Podem ser utilizados parafusos de nivelamento ou chapas de base opcionais n o inclu dos no fornecimento padr o para o alinhamento As chapas de base t m de ser colocadas imediatamente ao p da ancoragem da funda o e t m todas de ficar planas Em seguida aperte uniforme e ligeiramente os parafusos da LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 11 S rie L LN funda o Encha a placa de funda o mediante a injec o de bet o sem retrac o Ao faz lo tenha os seguintes aspectos em aten o Evite a forma o de ocos devida a vibra es irregulares por exemplo Controle a presa e o endurecimento para se certificar de que t m lugar correctamente E imprescind vel ter o p s tratamento do bet o de acordo com a norma DIN 1045 em aten
4. 2 4 Indica es de seguran a aplic veis aos trabalhos de manuten o inspec o e montagem 4 2 5 Transforma es e fabrico de pe as sobressalentes pela entidade operadora 5 2 6 Modos de opera o proibidos 5 2 7 Utiliza o em conformidade com os regulamentos e normas s 5 3 Descri o da vers o ese seita 6 3 1 0 6 5 6 2 ee 6 3 2 Press es e temperaturas admitidas 6 3 3 Veda o do veio eee 7 3 4 QU DONO nee ee 8 3 5 Valores orientativos para o n vel de press o CUSCO AEP EEEE EEEE PETTE T 9 3 6 For as das tubuladuras e bin rios admitidos nas tubuladuras da bomba measuesesaee aa ae oa aa e oa a nea acen enno 9 4 Transporte manuseamento armazenamento interm dio JORSMRERIERRESSENERE EEE EINES ERNEEHEREEIRRISNHEERSUEERNERAANE 10 Transporte manuseamento uuussneeneeenneeneneen 10 4 2 Armazenamento interm dio conserva o 10 5 Montagem Instala o n22nnnnnnnnnnnnnn 10 5 1 Montagem da bomba do agregado 10 5 2 Liga o das tubagens bomba 11 LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 1 5 3 Acoplamento eee 12 5 4 Accionamento ires 14 5 5 Liga o el ctrica es 14 5 6 Controlo final ss ea ea acae ae nea an DD 15 6 Coloca o em funcionamento opera o d
5. VOGEL PUMPEN axylem brand VOGEL Bombas de corpo helicoidal Manual de instru es de montagem opera o e t u manutenc o p Serie L LN Tradu o do manual de utiliza o original Guardar para utiliza es futuras pt Leia atentamente este manual de instru es de opera o antes do transporte da montagem da coloca o em funcionamento etc e cumpra as respectivas indica es Artikel Nr 771073016 Rev 05 11 2011 Declara o de conformidade CE apenas v lida para agregados completos fornecidos pela ITT Austria de acordo com a directiva da m quina CE 2006 42 CE Anexo II A O fabricante Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria dos agregados das bombas da s rie declara L65 315 L80 315 L80 400 L100 160 L100 200 L100 250 L100 315 L100 400 L125 200 L125 250 L125 270 L125 315 L125 400 L150 250 L150 315 L150 400 LN32 125 LN32 160 LN32 200 LN40 125 LN40 160 LN40 200 LN40 250 LN50 125 LN50 160 LN50 200 LN50 250 LN65 125 LN65 160 LN65 200 LN65 250 LN80 160 LN80 200 LN80 250 que os agregados fornecidos correspondem s determina es espec ficas da directiva da m quina CE 2006 42 CE Os motores trif sicos fornecidos correspondem s determina es da directiva de baixa tens o 2004 108 CE Os documentos especiais t cnicos foram elaborados de acordo com o anexo VII A Se necess rio irei transmitir entidade respons vel os
6. o da garantia Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o Inclusive no caso de agregados fornecidos completamente montados no quadro Ap s a montagem sobre a funda o e a liga o das tubagens necess rio voltar a alinhar o acoplamento Antes de alinhar o acoplamento desaperte os parafusos S7 M7 entre o suporte da chumaceira 10 e o p de apoio 80 F estes parafusos s podem voltar a ser apertados ao bin rio ap s conclus o do alinhamento Repita a medi o depois de ter apertado os parafusos S7 M7 ao bin rio Considera se que o agregado est correctamente alinhado sempre que uma r gua axialmente colocada sobre as duas metades do acoplamento estiver mesma dist ncia do veio em causa ao longo de todo o seu comprimento Al m disso as duas metades do acoplamento t m de estar mesma dist ncia uma da outra em todo o seu per metro Este facto tem de ser comprovado com um apalpador um calibrador ou um calibrador com quadrante vide as figuras 4 e 5 Consulte o cap tulo 5 5 3 Desalinhamento admitido para os acoplamentos el sticos para se inteirar do desalinnamento admitido para o acoplamento Consulte a folha com os dados t cnicos e ou a confirma o da encomenda para se informar sobre a designa o exacta do seu acoplamento R aua Apalpador Figura 4 Alinhamento do acoplamento com r gua e apalpador R gua 2 Apalpador F
7. 55 0 LN 1450 min Agregado completo ei LN 32 125 U 024A LN 32 125 U 024 LN 32 160 U 024 LN 32 160 U 034 LN 32 200 U 034 LN 32 200 U 054 LN 40 125 U 024A LN 40 125 U 024 LN 40 125 U 034 LN 40 160 U 034 LN 40 160 U 054 LN 40 200 U 074 LN 40 200 U 114 E TR LN 40 250 U 114 O Ao LN 40 250 U 154 O 45 LN 40 250 U 224 DP 22 7 LN 50 125 U 034A LN 50 125 U 034 LN 50 125 U 054 LN 50 160 U 074 LN 50 160 U 114 HE E LN 50 200 U 114 o ai LN 50 200 U 154 O 15 LN 50 250 U 224A 222 2 LN 50 250 U 224 Ra LN 50 250 U 304 30 LN 65 125 U 054 LN 65 125 U 074 LN 65 125 U 114 O Ao LN 65 160 U 114 O Ao LN 65 160 U 154 O 45 o LN 65 160 U 224 Po RR a LN 65 200 U 154 Po 45 O LN 65 200 U 224 To 223 LN 65 200 U 304 30 LN 65 250 U 304 30 LN 65 250 U 404 Po 40 Ss LN 65 250 U 554 EO 55 O LN 80 160 U 154 de LN 80 160 U 224 Eos LN 80 200 U 304 30 O LN 80 200 U 404 40 LN 80 250 U 404 40 LN 80 250 U 554 55 LN 80 250 U 754 O TD O EO r r r 2 1 1 1 2 2 3 1 1 1 2 1 2 3 3 4 5 1 2 3 4 4 5 7 1 1 gt 2 1 1 E 2 2 O 1 1 o 2 o 2 0 O 0 o E 2 0 0 O o o EA LN32125UOZM4A LN 32 125 U 024 LN 32 160 U 024 _ _ LN 32 160 U 034 _ LN 32 200 U 034 _ __ 3 LN 32 200 U 054 _ LN 40 125 UOZM4A LN 40 125 U 024 LN 40 125 U 034 _ LN 40 160 U 034 _ __ LN 40 160 U 054 6 LN 40 200 U 074 LN 40 200 U 114 LN 40 250 U 114 E 103 LN
8. LN 80 250 225 U N 32LN 6308 2Z C3 WT 6308 2Z C3 WT LN 80 250 238 U N 32LN 6308 2Z C3 WT 6308 2Z C3 WT 3 4 Suporte LN 80 250 256 U N 32LN 6308 2Z C3 WT 6308 2Z C3 WT A bomba suportada por chumaceiras de rolos lubrificadas com massa lubrificante sendo que a dura o dessa lubrifica o corresponde vida til da chumaceira Revision 05 Ausgabe 11 2011 LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 8 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S rie L LN 3 5 Valores orientativos para o n vel de 3 6 For as das tubuladuras e bin rios press o ac stica admitidos nas tubuladuras da bomba N vel de press o ac stica Lpa em dB A Conforme recomenda o da Europump para Bomba motor bombas de acordo com a norma ISO 5199 Os dados indicados para for as e bin rios s s o v lidos para cargas em tubagens est ticas Os e 11 540 530 525 600 555 545 nn Com pieces Sl ne peso infectadas 2 2 58 5 Todos os valores indicados para as for as e para os 40 m bin rios se reportam aos materiais padr o EN GJL 55 65 0 200 s rie LN e EN GJL 250 s rie L 7 5 67 0 11 0 665 655 650 720 690 685 15 0 70 5 18 5 690 685 680 730 705 740 220 705 695 690 745 710 740 30 0 73 0 37 0 73 5 45 0 73 5 55 0 75 0 75 0 76 0 780 70 805 775 110 0 790 780 825 785 1320 800 790 830 795 16
9. O NINININI ININ YNNN N 19 0 09 O Solo D ID D D D laalaa SS alaala O O O O O1 O g O1 Oo Co Oo N Co O1 O 00 SINSINISIS ou O oo 00 00 oo co a ah ho ho eh CO CO CA OO 00 Co Co CO CO CO CA gt O n2p O1 O Is NO Or O1 Or 00 N O1 N Oo 00 s Co o Co OI O O gt O1 O1 00 D Co O D 00 oO 2222 2 DSD DADDA iIia oloo O 00 00 00 00 00 wlw w w w 0 0101 O O O O n mn O O O SNI 00 mah ho ho med ah ho ho q o O1 Or N III oo 09 co co aga BIBI BIP arar VV O ala a OI co 00 co 00 NINININ EBES D D D D BIBIBIE Oo 0o Co Co 00 Doo 100 mah O O1 O co O1 00 Co 00 O1 O 00 co O N 00 00 Co N O1 pa q Co 00 Co NINI 101 01 01 01 ICO CO O OO 00 00 0 o N Or O1 O Z oo o0 o0 co SIN IN SIN alo laalaa oo lalalala AJ S D SDI O w w o S 2 S pa O O O O1 mah 0 Co 00 g O Oo do s O g Oo 00 8 N O1 Co 6 6 Co E O O 0 s N Co s O O1 O co O1 md o Co 00 O s O O1 O 00 co pa q O N 00 Oo N s 00 Co N Or pa q CG o O O1 O O OI SA Oo OO NI s mn 00 00 Oo 00 SIN ao mah ls Co CO O OO CO O SES elle CO 0
10. debaixo de tecto e abrigados da chuva Durante este per odo as tubuladuras de aspira o de press o de entrada e de sa da t m sempre de ser fechadas com flanges cegos ou buj es cegos Bombas vazias Rode as manualmente pelo menos 1 vez por semana n o as ligue para evitar um funcionamento em seco Substitua a chumaceira depois de decorridos 4 anos Caso o tempo de armazenamento interm dio seja longo pode ser necess ria a adop o de medidas de conserva o em superf cies tratadas dos componentes podendo tamb m ser necess rio empacotar a unidade com uma protec o contra a humidade Ao proceder montagem da bomba sobre a placa de funda o tenha os seguintes aspectos em considera o A placa de funda o tem de ser constru da com estabilidade suficiente para que durante a opera o n o ocorram tor es nem oscila es resson ncias n o admitidas s superf cies de montagem dos p s da bomba e do motor na placa de funda o t m de ser planas o fabricante recomenda uma maquinagem mec nica A deforma o da bomba provoca avarias extempor neas e a invalida o da garantia Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o Os orif cios para fixa o da bomba t m de ser abertos de modo a possibilitar uma fixa o segura Entre o veio da bomba e o veio do motor deve ser mantida uma dist ncia que depende do acoplamento utilizado vi
11. o das pe as WD 1 Rotor N 4 DI1 11 DI2 VR 13 K 10 725 4 Corpo da bomba 9D Anel com intersticios do lado 9S Anel com intersticios do lado 10 Suporte da chumaceira 18 G U 11 Lanterna e 12 Tampa da chumaceira lado e IE en 13 Tampa da chumaceira lado N p Ao o K 18 G Parede de separa o N AN 24 Veio G IA NA PE va 25 Placa de caracter sticas NEN N N IS N 28 Porca do rotor F x 3 Ar I ee en G p f 80 F P de apoio DI1 Veda o para a parede de 28 DI2 Veda o para o suporte da N Y H E Wa A RR E Les mm mm im DI3 Veda o para a tampa da PF N PF2 E Parafuso de purga F Arruela el stica 9 5 12 G Junta de estanquidade E N 80 F K Rolamentos de esferas com M1 Porca sextavada M7 Porca sextavada PF1 Mola de ajuste para o rotor A PF2 Mola de ajuste para o VF Vring WD Anel de veda o do veio radial na chumaceira V lido parao LN32 125 LN40 200 LN50 250 LN80 160 tipo LN32 160 LN40 250 LN65 125 LN80 200 LN32 200 LN50 125 LN65 160 LN80 250 LN40 125 LN50 160 LN65 200 LN40 160 LN50 200 LN65 250 sul Sp jenueyy onI wo eluoWw op sa edelado Inuew 9 og og us eu an epesuadwos og ms WOO ORLI NI q 91198 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S rie L LN Pesos LN40 250 43 LN50 250 43 LN65 250 44 LN80 200 40 Ooo S y LN 80 250 47 IL o d 0 2 5 1 5 6 43 5 8 9 43 3 5 7 44 8 40 47
12. 18 G Parede de separa o 24 Veio 28 Porca do rotor 80 F P de apoio DI1 Veda o para a parede de DI2 Vedac o para o suporte da 9 DIS Veda o para a tampa da S E Parafuso de purga y 2 F Arruela elastica e 2 Junta de estanquidade D o K Rolamentos de esferas com mm N a o Mi Porca sextavada z o M7 Porca sextavada on D E PF1 Mola de ajuste para o rotor o a PF2 Mola de ajuste para o S1 Perno roscado 3 S5 Parafuso sextavado interno o SO Parafuso sextavado interno S7 Parafuso de cabe a VF V ring WD Anel de veda o do veio radial na chumaceira 28 F E PF1 gt o D V lido para o Se tipo O NS O a L65 315 L100 160 ra der dm a 18 G G 1100 200 1100 250 1100 315 1100 400 LER A 7 N L125 200 L125 250 L125 270 L125 315 ng ae WD 12 24 WD K S0 F M7 S7 PF2 1125 400 1150 250 1150 315 1150 400 ejueoyuan sa AWIS en yelol apepinbue so ap ejunf 7 9119S EP 9109 w oyu s q eu an epesuaduoo o ms essew WOD OB EII wo eluoW ap seo nusu ep enuen edelado Inuew 9 og og us N1 1 91198 9L0EZOLZZ IN IONIHY esobniod 00L NT ez euibed iejeose e eISO oeN iSCOIUD9 s ge ye 9 soa 9s wepienden es LOg L eqebsny GO UOISNOH sluesinugn essew s jdw s en felo apepinbuelso ap ejunp NT S ep 9409 w oyu s q N Designa
13. 40 250 U 154 106 LN 40 250 U 224 Mo LN50 125UOMA LN 50 125 U 034 LN 50 125 U 054 _ 6 LN 50 160 U 074 LN 50 160 U 114 LN 50 200 U 114 LN 50 200 U 154 E O LN50 250U224A E Reto LN50 250U224 ESSE LN50 250U304 125 LN65 125U054 9 LN 65 125 U 074 LN 65 125 U 114 0 LN 65 160 U 114 E Oo LN65 160U154 E dO LN65 160U224 L o LN65 200U154 E Me LN 65 200 U 224 po AS LN 65 200 U 304 16 LN 65 250 U 304 1500 LN65 250U404 23 too LN 65 250 U 554 180 LN 80 160 U 154 EO Ss LN80 160U224 pose LN80 200U304 BEE TE LN80 200U404 DO 19 LN80 250U404 23 tos LN 80 250 U 554 LN 80 250 U 754 _ __ to E Es LN 100 portugese P gina 24 Revision 05 Artikel Nr 771073016 Ausgabe 11 2011 mota al 22 0 30 0 37 0 22 0 30 0 37 0 45 0 55 0 37 0 45 0 55 0 75 0 110 0 30 0 37 0 45 0 55 0 75 0 55 0 75 0 110 0 132 0 152 0 160 0 2 0 300 3700 22 0 300 I E20 E 550 4 287 0 E40 550 70 90 1100 300 sro 450 550 750 550 70 90 Too 1320 1520 160 0 Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Stra e 2 A 2000 Stockerau Telefon 43 0 2266 604 Fax 43 0 2266 65311 E Mail info austria xyleminc com Internet www xylemaustria com
14. 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 WT PCC en non CEC agentes antigripantes s mant m a sua efic cia LN 65 125 121 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT durante um per odo de tempo reduzido pelo LN 65 125 129 U VN 24LN 6305 22 C3 WT 6305 2Z C3 WT que passado este tempo a facilidade de LN 65 125 140 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT desloca o aliada respectiva utiliza o e LN 65 160 161 U N 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT desta forma a regulac o autom tica dos Far U N 24LN 6305 ZO 6306 ZO 65 160 178 U 24 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 elastomeros deixa de estar presente LN 65 200 180 U N 24LN 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 WT Nunca desloque os elast meros por cima de a ora m 24LN 6305 n 6306 zu E 7 65 200 198 U 2 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 arestas afiadas Se necess rio utilize LN 65 200 210 U N 24LN 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 WT inv lucros de montagem LN 65 250 220 U N 32LN 6308 2Z C3 WT 6308 2Z C3 WT LN 65 250 241 U N 32LN 6308 2Z C3 WT 6308 2Z C3 WT Durante a montagem das juntas de LN 65 250 258 U N 32LN 6308 2Z C3 WT 6308 2Z C3 WT estanquidade rotativas com fole dever LN 80 160 152 U N 24LN 6305 22 C3 WT 6306 22 C3 WT desloc las de modo a que o fole seja LN 80 160 163 U N 24LN 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 WT comprimido e n o esticado caso seja esticado LN 80 160 173 U N 24LN 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 WT LN 80 200 209 U N 32LN 6308 2Z C3 WT 6308 2Z C3 WT
15. LN 100 portugese P gina 14 Revision 05 Artikel Nr 771073016 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o Antes de iniciar os trabalhos certifique se de que os dados da placa indicadora da pot ncia do motor coincidem com os da rede el ctrica dispon vel no local O cabo de alimenta o de energia do motor de accionamento acoplado tem de ser ligado de acordo com o diagrama de circuitos do fabricante do motor A instala o tem de estar equipada com um interruptor de protec o do motor Certifique se de que o quadro de funda o est devidamente ligado terra 2 x roscas M10 dispon veis para parafusos de liga o terra S rie L LN O sentido da rota o s pode ser verificado com a bomba cheia Todo e qualquer funcionamento em seco provoca danos na bomba 5 6 Controlo final Volte a verificar o alinhamento do acoplamento de acordo com o cap tulo 5 3 1 O agregado tem de poder ser rodado manualmente com facilidade e de forma regular no acoplamento 6 Coloca o em funcionamento opera o desliga o A instala o s pode ser colocada em funcionamento por pessoal familiarizado com os regulamentos de seguran a locais e com este manual de instru es de opera o em particular com as normas de seguran a e as indica es de seguran a nele constantes 6 1 Primeira coloca o em funcionamento Antes de a bomba ser ligada tem de confirmar se os pontos qu
16. O Co SOIS IOI da NIN wil I Aol la Jo co no Ino RIP olo 01 01 O E N OI O e O1 N O1 ss IN mah O R N IN O 3 N O1 mah CO Oo Co 5 i N O B Co O1 g D O1 8 O O1 un 00 NINIINI i 00 s N N oo oO mah N 0101 oO s O1 N O1 gt 00 D N EN 00 00 N O1 O s O pa q 00 s NO N 00 D O1 D EX Co n mah D oO mm Co 00 Co D md N O N Co O1 O1 D O1 O O O1 dh OIO O 00 OO ISES 00 co NN NJN DIS Oo Oo D Co NJN Co PIN SN co CO eh MIN o NIN DIR Co Co MIN Ojo Co Co 00 OO CO CO NIN yN o o NIN Co Co o O o k cd NIN O1 O O ZZ oo wlw NIN 00 60 O1 OI O1 ah 66 co O 00 O O1 co D Oo O Oo s O1 O eN O1 N O1 gt i Oo e 00 N O1 N N Oo MINO mah ed ha h 6 18 OI O O INI O JO OI UI 9I9 0 UI md NIN 0 NINIIOIO md MIN 0I00 10101 me NO 00 CO BD O1 s 00 co oO O O1 00 O O1 g D Co s O Co oO mah OI O s O1 N O1 i gt s 00 E N OI O N EN 00 N O1 NO 100 890 3658 GC 8 805 928 1680 50 gt ss 750 2748 875 61 CO N 8
17. aqui prestadas relativamente as causas de avarias e respectiva elimina o destinam se a permitir uma identifica o do problema O fabricante coloca disposi o das entidades operadoras um servi o de assist ncia t cnica para elimina o das avarias que esta entidade n o possa ou n o queira reparar Sempre que a entidade operadora efectue repara es ou introduza altera es LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 18 na bomba tem de respeitar os dados relativos configura o constantes na folha com os dados t cnicos e ou na confirma o da encomenda e ainda as indica es do cap tulo 2 deste manual de instru es de opera o Eventualmente pode ser necess ria a autoriza o pr via por escrito do fabricante Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S rie L LN Fuga demasiado grande na veda o Temperatura demasiado elevada na do veio Temperatura demasiado elevada na chumaceira Temperatura demasiado elevada na veda o do veio Funcionamento ruidoso da bomba bomba Altura de eleva o demasiado alta Sobrecarga do motor de accionamento Falta de estanquidade na bomba O d bito interrompe se passado algum tempo Altura de eleva o demasiado D bito demasiado fraco reduzida Causa Elimina o Contrapress o demasiado elevada Verifique se a instala o apresenta sujidades e se a v lvula est aberta Reduza as r
18. desapertando os parafusos de fixa o Efectuar as conex es como indicado na parte detr s da pr pria cobertura e tamb m na fig 3 4 A vers o monof sica tem a protec o contra sobrecargas incorporada a vers o trif sica ao contr rio deve ser protegida por conta do utilizador com um interruptor magnetot rmico ou com um arrancador completo de contactor rel t rmico e fus veis a montante O rel de sobrecarga deve ser ajustado ao valor da corrente nominal do motor indicado na placa E consentido ajustar o rel t rmico a um valor de corrente levemente inferior ao de carga completa quando a electrobomba estiver seguramente sub carregada mas n o consentido ajustar a protec o t rmica a um valor de corrente superior ao de carga completa Verifica o do sentido de electrobombas com motor trif sico A verifica o do sentido de rota o pode ser realizado antes do enchimento da bomba com o l quido a bombear desde que gire s com breves impulsos rota o nas N o consentido o funcionamento da bomba Ore que seja enchida com l quido O funcionamento a seco continuado provoca danos irrepar veis no vedante mec nico Se o sentido de rota o n o for anti hor rio olhando a bomba do lado da sa da de aspira o inverter entre eles dois cabos de alimenta o LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 20 S rie L LN Procura das avarias INCONVENIENTE CAUSA PROV VEL REM DIO
19. dos produtos a serem circulados Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos todos os dispositivos de seguran a e de protec o t m de voltar a ser montados e ou repostos em funcionamento 2 5 Transforma es e fabrico de pe as sobressalentes pela entidade operadora As transforma es ou modifica es da m quina s podem ser levadas a cabo ap s consulta do fabricante As pe as sobressalentes originais e os acess rios autorizados pelo fabricante contribuem para a seguran a A utiliza o de pe as de outras origens pode anular a responsabilidade por eventuais consequ ncias 2 6 Modos de opera o proibidos A seguran a de opera o da m quina fornecida s garantida em caso de utiliza o da mesma de acordo com as determina es dos cap tulos seguintes do manual de instru es de opera o Os valores limite indicados na folha com os dados t cnicos e ou na confirma o da encomenda n o podem ser ultrapassados seja em que circunst ncias forem 2 7 Utiliza o em conformidade com os regulamentos e normas 2 7 1 Velocidade de rota o press o temperatura Do lado da instala o t m de estar instaladas medidas de seguran a e protec o adequadas a fim de que a velocidade de rota o a press o e a temperatura na bomba e na veda o do veio n o ultrapassem seguramente os valores limite indicados na folha com os dados t cnicos e ou na confirma o da encomenda As press es de entrada
20. e de uma manuten o regulares todas as pe as que j n o estejam em condi es de assegurar uma opera o segura sejam atempadamente substitu das A detec o de toda e qualquer anomalia ou de todo e qualquer dano pressup e uma suspens o imediata da utiliza o As instala es cuja falha ou avaria possa provocar les es em pessoas ou danos materiais t m de estar equipadas com dispositivos de alarme e ou agregados de reserva tendo a operacionalidade dos mesmos de ser regularmente verificada Sempre que pe as da m quina a temperaturas elevadas ou baixas possam provocar les es t m as mesmas de ser protegidas contra contacto e de ser afixados avisos correspondentes A protec o das pe as que se movimentam chapa de protec o da lanterna por exemplo n o pode ser removida enquanto a instala o estiver em funcionamento Caso o n vel de ru do das bombas ou dos agregados seja superior a 85 dB A e sempre que se permanecer por per odos de tempo mais longos ao p destes equipamentos dever o ser usadas protec es de ouvidos As fugas na veda o do veio por exemplo de produtos perigosos a serem circulados explosivos venenosos a altas temperaturas t m de ser purgadas de modo a n o oferecer qualquer tipo de perigo para pessoas e ambiente As determina es legais t m de ser cumpridas Os perigos inerentes energia el ctrica devem ser eliminados atrav s do cumprimento dos regulament
21. indicadas press es do sistema tamb m n o podem ser ultrapassadas Al m disso a bomba tem de ser imprescindivelmente protegida de varia es bruscas da press o como as que podem ocorrer aquando de dum desligamento demasiado r pido por meio de por exemplo v lvula de reten o do lado de press o volante de disco reservat rio de ar Evitar mudan as bruscas de temperatura Elas podem dar azo a um choque t rmico e impedir ou prejudicar o bom funcionamento dos v rios componentes LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 5 S rie L LN 2 7 2 For as das tubuladuras e bin rios admitidos As tubagens de aspira o e de press o t m de ser concebidas de modo a exercerem for as t o reduzidas quanto poss vel na bomba Caso tal seja imposs vel os valores indicados no cap tulo 3 5 n o podem ser ultrapassados Isto aplica se tanto quando a bomba est em funcionamento como quando est parada ou seja a todas as press es e temperaturas presentes na instala o 2 7 3 NPSH Na entrada do rotor o produto a ser circulado tem de apresentar uma press o m nima NPSH a fim de ser assegurada uma opera o sem qualquer cavita o e para evitar qualquer cavita o aquando do desengate da bomba Considera se que esta condi o est satisfeita sempre que o valor NPSH da instala o NPSHA sejam quais forem as condi es de opera o seja seguramente superior ao valor NPSH da bomba NPSHR T
22. ou parcial sem autoriza o pr via do fabricante proibida 1 1 Garantia A garantia concedida corresponde indicada nas nossas condi es de fornecimento ou na confirma o da encomenda Os trabalhos de repara o durante o per odo de vig ncia da garantia s podem ser levados a cabo por n s ou mediante a nossa autoriza o pr via por escrito Caso contr rio a garantia deixa de ser v lida As garantias de prazos mais longos aplicam se basicamente apenas ao tratamento e utiliza o correctos do material especificado A garantia n o cobre o atrito e desgaste naturais nem quaisquer pe as pass veis de sofrerem desgaste como por exemplo rotores veda es dos veios veios inv lucros de protec o de veios chumaceiras an is de interst cios e de desgaste etc n o cobrindo igualmente os danos de transporte o resultantes de um armazenamento incorrecto Para que a garantia seja v lida condi o essencial a bomba ou o agregado ser utilizado nas condi es de opera o indicadas na placa com o modelo e as caracter sticas na folha com os dados t cnicos e ou na confirma o da encomenda Isto aplica se de modo particular resist ncia dos materiais e ao funcionamento correcto da bomba e da veda o do veio Caso as condi es efectivas de opera o apresentem desvios em rela o a um ou mais aspectos a aptid o ter de ser por n s confirmada por escrito mediante consulta em conformidade Es
23. pretendido LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 15 Os dados de circula o indicados na placa com o modelo e as caracter sticas folha com os dados t cnicos e ou na confirma o da encomenda t m de ser respeitados Toda e qualquer altera o carece de consulta pr via ao fabricante N o permitida uma opera o com rg os de bloqueio fechados na tubagem de aspira o e ou de press o Em caso de arranque sem contrapress o suficiente esta deve ser obtida mediante estrangulamento do lado de press o abra s ligeiramente a v lvula Uma vez alcan ada a contrapress o total feche a v lvula Se a bomba n o atingir a altura de eleva o prevista ou se surgirem ru dos ou vibra es at picos Desligue a bomba vide o cap tulo 6 7 e determine a causa vide o cap tulo 10 6 3 Recoloca o em funcionamento Sempre que voltar a colocar a bomba em funcionamento deve descrever as mesmas opera es que da primeira coloca o em funcionamento Neste caso por m n o necess rio controlar o sentido de rota o e a facilidade de por do agregado A bomba s pode ser automaticamente recolocada em funcionamento depois de ter confirmado que enquanto parada a bomba permanece cheia de l quido Tenha muito cuidado para n o tocar em pe as da m quina quentes e na zona protegida da veda o do veio As instala es com comando autom tico podem ligar se em qualquer altura Afixe pla
24. 00 810 800 835 805 N vel de press o ac stica Lpa medido a uma dist ncia de 1 m do per metro da bomba de acordo com a norma DIN 45635 Partes 1 e 24 Influ ncias ambientais e das funda es n o tomadas em considera o estes valores t m uma toler ncia de 3 dB A Acr scimo em caso de opera o a 60 Hz S a bomba Bomba com motor 4 dB A Tubuladura de aspira o Tubuladura de press o Dimens es For as em N Bin rios em Nm For as em N Bin rios em Nm F F Mx A 350 ooo S S S G S S S S S G LN 40 125 65 385 LN 40 160 385 1 aajo SINA co 00 00 alajo N 0101 AJAA N NIN N w r parda O ojojo PENSES co CO o o o O NIN CO CO o jun O O o e s eh o o o o o o NIN o LN 40 200 LN 40 250 70 a S S S S S G G oo A 65 0 525 525 25 473 LN 50 250 2 DR DR O O PR 595 1155 A LN 65 125 LN 65 160 155 525 385 420 DO 80 LN 65 200 80 LN 65 200 LN65 250 80 525 385 420 165315 80 525 385 420 E DO 560 455 455 45 278 NI CO CO o D D BIS Oo Oo ju O O Es eh e mah ls o o o o o NIN o w Co Oo OO o N Co O1 O D O O1 co O1 mah O1 O1 O1 NO O1 Co 0 O1 gt O B Co O1 E RB 00 8 co O1 th O1 O1 g D O1 Oo O1 gt N Co O1 O D O O1 co O1 mah i O1 O1 O1 N O1 Co Oo O1 gt
25. 9 09 09 CO IS ES oO ao mah ls s eh NIN s ls ojo aa jle s eh 00 00 09 CO Oo 00 D s e w ooo d 138 12 ooo 15 15 ooo d 234 200 2345 LN 100 portugese P gina 9 Revision 05 Artikel Nr 771073016 Ausgabe 11 2011 Co us DO BD Co Z lolo Pip ISIS Slol aa O dh N O N Cc O o N O1 D O Ol m y O O u O O O co B O k oo Co Oo 9 9 OI UI la oo wiw ojo PANS AS V VWI O 00 CO O1 oO Oo co n O O1 Co 0 CG D 6 5 _ N O B 6 O1 g D O1 8 O O1 iw O O Co g O Oo co O O1 mah Co o CO pa q D E CO s D oO D N O N CG O1 O1 D O1 O O O1 s O O Oo mah O O oO OI O co B O1 s 00 Co 00 O s Co gt Co 00 OI O 00 co ih oO O co oO s ls O OO w NIN DIR Le s bs mah mm N NO o o NIN mah mm NJ ojo NIN U o D D D 101 s ms ojo D 00 OS mn olo o o jle mm 00 00 w a Oo do D eh w DIR Co O Oo o aja ojo gz O O oO s N OI O s O1 N O1 s gt s 00 D N IN 00 00 N O1 s Co s NO N 00 mah ah D D IOIO QU O JO D C i D O D s N O N Co O1 O1 D Or O O l O
26. NPSH No modo de aspira o assente a tubagem de aspira o na sec o horizontal na direc o da bomba com uma ligeira inclina o ascendente a fim de que n o surjam quaisquer bolsas de ar No modo de entrada assente a tubagem de entrada com uma ligeira inclina o descendente na direc o da bomba N o instale guarni es ou cotovelos imediatamente antes da entrada da bomba Em caso de circula o a partir de recipientes sob v cuo torna se vantajoso instalar uma tubagem de compensa o do v cuo A tubagem tem de ter uma largura nominal m nima de 25 mm e tem de desembocar acima do n vel m ximo de l quido admitido no reservat rio Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o Uma tubagem adicional pass vel de ser bloqueada figura 3 tubagem de compensa o da tubuladura de press o da bomba facilita a evacua o do ar da bomba antes do arranque Tubagem de compensa o Figura 3 Ao assentar as tubagens certifique se de que o acesso bomba para efeitos de manuten o montagem desmontagem e descarga n o prejudicado Tenha em aten o as indica es do cap tulo 3 5 For as das tubuladuras e bin rios admitidos nas tubuladuras da bomba Se forem utilizados compensadores nas tubagens estes t m de ser escorados de modo a que a bomba n o seja submetida a uma sobrecarga elevada n o admitida devido press o registada na tu
27. S POSSIVEIS 1 A electrobomba A Falta a tens o na A Restabelecer a n o arranca rede alimenta o B Fus veis B1 Substituir os queimados fus veis por outros B1 N o eram adequados adequados corrente B2 Reparar o motor de interven o ou substituir o cabo demasiado baixa C Restaurar a B2 O motor ou O protec o se se cabo de alimenta o activar novamente est o danificados ver o inconveniente C Activou se a 2 protec o contra sobrecargas 2 A protec o contra A Falta moment nea sobrecargas activa de uma fase se ocasionalmente sistematicamente C Ajuste n o C Ajustar corrente correcto de placa D A bomba fornece D Fechar a v lvula um d bito superior ao na compress o at da placa o d bito entrar no E L quido denso e valor da placa VISCOSO E Determinar a efectiva pot ncia necess ria e substituir de consequ ncia O motor Regra geral os motores com um centro do eixo n o superior a 180 est o equipados com chumaceiras de lubrifica o de longa dura o dos modelos 2Z ou 2RS Motores com sistema de relubrifica o com os tamanhos 200 355 Lubrifique o motor com uma pistola de lubrificante atrav s do bocal de lubrifica o durante a marcha Antes de repor o lubrificante limpe o bocal de lubrifica o Os motores est o previstos com um orif cio de equilibragem Sempre que o motor disponha de um buj o de sa da de massa consistente este dever ser rem
28. a o de chamas desprotegidas lamparina de soldar etc para auxiliar a desmontagem s permitida quando n o houver perigo de inc ndios ou de explos o nem de forma o de vapores nocivos ou prejudiciais S rie L LN Utilize s pe as sobressalentes originais Certifique se de que s o feitas do material correcto e de que o respectivo modelo est certo 8 2 Generalidades A desmontagem e a montagem t m de ser levadas a cabo conforme o desenho em corte correspondente S s o necess rias ferramentas comuns Antes da desmontagem certifique se de que disp e das pe as sobressalentes necess rias A bomba s deve ser desmontada na extens o necess ria para a substitui o da pe a a reparar 9 Pe as sobressalentes recomendadas bombas de reserva 9 1 Pe as sobressalentes Devem ser seleccionadas pe as sobressalentes para permitir uma opera o cont nua durante dois anos Caso n o tenham de ser cumpridas quaisquer outras directivas o fabricante recomenda as quantidades de pe as sobressalentes indicadas na lista que se segue conforme a norma DIN 24296 Para assegurar uma disponibilidade ideal o fabricante recomenda que em especial em se tratando de vers es de materiais especiais e de juntas de estanquidade rotativas e devido aos tempos mais longos necess rios para a sua obten o sejam mantidas exist ncias de pe as sobressalentes adequadas Quantidade de bombas bombas de reserva in
29. a A frequ ncia de liga o admitida para a bomba n o pode ser ultrapassada vide o 6 100 0 Arranques m ximos permitidos por hora O O 1 10 100 1000 Pot ncia do motor kW Diagrama 6 No caso dos motores el ctricos consulte o manual de instru es de opera o e de manuten o do motor para se informar sobre a respectiva frequ ncia de liga o Sempre que os valores registarem diferen a considera se que a frequ ncia de liga o admitida a mais reduzida 6 5 Lubrifica o com massa lubrificante A bomba est equipada com chumaceiras lubrificadas com massa para toda a sua vida til N o poss vel nem necess rio voltar a lubrificar as chumaceiras LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 16 S rie L LN 6 6 Controlo Trabalhos de controlo e de manuten o regulares prolongam a vida til da bomba ou da instala o As bombas expostas a produtos qu micos corrosivos ou a desgaste provocado por abras o t m de ser periodicamente inspeccionadas a fim de determinar se registam desgaste A primeira inspec o deve ser levada a cabo passados seis meses Os demais intervalos de inspec o t m de ser definidos com base no estado actual da bomba 6 7 Desliga o Feche a v lvula da tubagem de press o imediatamente m ximo de 10 segundos ant
30. ai wc bar gt N 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Temperatur Temp rature Temperature tre op C Flansche Bridges Flanges PN 10 16 0 6020 e N Druck Pression Pressure pai wc bar gt E n e ee 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Temperatur Temp rature Temperature trax op C LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 Pagina 6 S rie L LN Press o de funcionamento m xima vide o cap tulo 3 2 Press es e temperaturas m ximas admitidas As condi es de utiliza o admitidas e os detalhes da vers o da bomba fornecida est o indicados na folha com os dados t cnicos que a acompanha e ou na confirma o da encomenda O anexo inclui o desenho de princ pio em corte da bomba fornecida bem como a indica o do peso da bomba e de todo o agregado Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o 3 3 Veda o do veio 3 3 1 Estrutura da junta de estanquidade rotativa Esta veda o do veio uma junta de estanquidade rotativa simples cujas dimens es de montagem correspondem ao estipulado nas normas EN 12756 DIN 24960 modelo K Plano API 02 plano ISO 00 N o necess ria qualquer limpeza adicional da c mara de veda o da junta de estanquidade rotativa Quando a bomba est em funcionamento a 24 484 1 474 475 Designa es das p
31. bagem Antes da liga o bomba Remova as coberturas de protec o das tubuladuras da bomba Antes da coloca o em funcionamento ter de eliminar os salpicos de soldadura a calamina etc do sistema de tubagens das guarni es instaladas e dos aparelhos Instala es directa ou indirectamente associadas a sistemas de gua pot vel devem ser totalmente limpas antes da montagem e da coloca o em funcionamento Para proteger a veda o do veio e em particular as juntas de estanquidade rotativas de corpos estranhos o fabricante recomenda que quando o motor seja arrancado seja instalado um crivo de 800 microns nas tubagens de aspirac o entrada Se for realizado o ensaio de press o do sistema de tubagens com a bomba instalada ter de ter em aten o a press o final do corpo m xima admitida para a bomba e para a veda o do veio vide a folha com os dados t cnicos e ou a confirma o da encomenda Ao descarregar a tubagem ap s o ensaio de press o ter de proceder respectiva conserva o da bomba caso contr rio poder ocorrer enferrujamento ou poder o surgir problemas durante a coloca o em funcionamento Se as bombas estiverem equipadas com caixas de empanque a guarni o ter se ser substitu da ap s o ensaio de press o a guarni o pode registar uma compress o excessiva inadmitida e por conseguinte pode j n o estar nas devidas condi es para a opera o LN 100 por
32. bomba ou de que a dist ncia entre as metades do acoplamento se alterou Nesse caso ter de substituir os elementos de borracha do acoplamento e de voltar a montar e a alinhar o acoplamento da forma descrita no cap tulo 5 3 7 4 Limpeza da bomba A acumula o de sujidade no exterior da bomba prejudica a dissipa o do calor Assim sendo a bomba tem de ser periodicamente limpa com gua em fun o do grau de sujidade A bomba n o pode ser limpa com gua sob press o utiliza o de um aparelho de limpeza de alta press o por exemplo para evitar a penetra o de gua na chumaceira para a sa de t m de ser descontaminados antes da sua desmontagem Ao drenar o produto circulado certifique se de que n o h perigo para as pessoas ou para o ambiente Cumpra as determina es legais caso contr rio poder n o correr isco de vida A As bombas que circulem produtos prejudiciais Antes de proceder respectiva desmontagem proteja o agregado de modo a n o poder ser ligado O corpo da bomba n o pode estar sob press o e tem de estar vazio Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o Todos os rg os de bloqueio das tubagens de aspira o entrada e press o t m de estar fechados Todas as pe as t m de estar temperatura ambiente Prenda as bombas os m dulos ou as pe as desmontados para que n o possam tombar ou deslizar A utiliz
33. cas de aviso apropriadas 6 4 Limites impostos a opera o A folha com os dados t cnicos e ou a confirma o da encomenda indicam os limites impostos utiliza o da bomba no que se refere a press o temperatura pot ncia e velocidade de rota o estes limites t m de ser respeitados Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o A pot ncia indicada na placa com o modelo e as caracter sticas do motor de accionamento n o pode ser ultrapassada Evite altera es s bitas da temperatura choques t rmicos A bomba e o motor de accionamento devem trabalhar de forma regular e sem vibra es verifique pelo menos uma vez por semana 6 4 1 D bito min max Salvo informa o diferente na folha com as curvas caracter sticas ou na folha com os dados t cnicos aplicam se os seguintes valores Qmin 0 1 x Qpep para opera o por um curto per odo de tempo Qmin 0 3 x Qpep para opera o prolongada Qmax 1 2 x Qper para opera o prolongada Qeer D bito no ideal de efici ncia partindo do pressuposto de que NPSHhnstala o gt NPSHpomba 0 5 m 6 4 2 Produtos abrasivos Sempre que forem circulados l quidos com componentes abrasivos de esperar um desgaste elevado dos sistemas hidr ulicos e da veda o do veio Nesse caso os intervalos de inspec o devem ser reduzidos em rela o aos normais 6 4 3 Frequ ncia de liga o admitid
34. clu das 2 3 4 5 6 7 89 10 Quantidade de pecas sobressalentes Pecas sobressalentes 2 120 Veio com molas de 4 4 4 orcas ajuste e p 2 2 ee ano 1 2 2 2 8 fa Conjunto Encomenda de pe as sobressalentes Por favor indique as seguintes informa es ao proceder encomenda de pe as sobressalentes Modelo S N n de encomenda Designa es das pe as Desenho em corte Todas as informa es constam na folha com os dados t cnicos e ou a confirma o da encomenda e no desenho em corte correspondente secos e protegidas da sujidade Os as pe as sobressalentes em locais 9 2 Bombas de reserva No caso das instala es em que a avaria das respectivas bombas pode colocar a vida de pessoas em perigo ou pode implicar danos materiais graves ou custos elevados tem de ser mantida uma quantidade suficiente de eda es para o corpos a Ba bone Gonjutos 8 8 8 12 so ee unos 4 8 8 8 10 Fox Conjuntos unta de estanquidade 4 4 2 2 2 3 25 rotativa Conjunto Chumaceira lanterna com suporte da chumaceira completa 2 com veio chumaceiras etc bombas de reserva e operacionais na instala o A operacionalidade destas bombas de reserva deve ser assegurada por meio de um controlo constante vide o cap tulo 6 8 Guarde as bombas de reserva de acordo com as indica es do cap tulo 6 8 10 Avarias causas e elimina o As informa es
35. de tamb m o cap tulo 5 83 Entre a bomba e a placa de funda o deve existir uma compensa o de altura correspondente a fim de que em caso de substitui o da bomba possa voltar a ser regulada a mesma altura para o eixo compensa o de altura recomendada 4 6 mm Alinne a bomba e o motor vide tamb m o cap tulo 5 3 5 1 2 Montagem do agregado sobre uma fundac o O local em que o agregado vai ser instalado tem de ser concebido de acordo com as dimens es indicadas nos desenhos com as dimens es As funda es em bet o t m de se caracterizar por uma resist ncia suficiente do bet o de acordo com a norma DIN 1045 ou uma norma equivalente m n BN 15 a fim de possibilitarem uma montagem segura e correcia A funda o de bet o tem de ter feito presa antes de o agregado ser instalado sobre ela A sua superf cie tem de estar horizontal e plana Deve ser deixado espa o suficiente para a realiza o dos trabalhos de manuten o e de repara o e de modo especial para a substitui o do motor de accionamento ou de todo o agregado O ventilador do motor tem de ser capaz de aspirar ar de refrigera o em quantidade suficiente Assim sendo a grelha de aspira o tem de ficar a uma dist ncia de no m nimo 10 cm de uma parede ou similar T m de ser previstas as aberturas necess rias ancoragem da funda o Caso contr rio poder o ser utilizados dispositivos de ancoragem de expans o ou de colagem
36. documentos especiais t cnicos pr mencionados em formato electr nico em suporte de dados Os documentos especiais t cnicos pr mencionados podem ser pedidos ao Dipl Ing Gerhard Fasching Abtig Research amp Development Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria Normas harmonizadas aplicadas especialmente EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 D EN 953 1997 A1 2009 D EN ISO 12100 2010 D EN 60204 1 2006 A1 2009 D Em caso de uma altera o do agregado que n o foi acordada com a nossa parte a declara o perde a validade tamb m se o agregado for montado em instala es que n o possuem qualquer declara o de conformidade de acordo com a directiva da m quina 2006 42 CE Stockerau 02 05 2011 ir Ing Peter Steinbach Production manager Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S rie L LN NDICE Placa de caracter sticas da bomba 2 1 Generalidades 2 20000000000 0a0nnnannnnnnnnnnannnnnnnnnn 3 1 1 AA OS 3 2 Indica es de seguran a uuuuueeunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 1 Explica o dos s mbolos utilizados para identificar as indica es constantes no manual de instru es de opera o e 4 2 2 Perigos inerentes ao incumprimento das indica es de seguran a eennennneennennnneennnennenneennn 4 2 3 Indica es de seguran a para a entidade operadora o operador ees 4
37. e as 1 Rotor 18 G Parede de separa o 24 Veio 412 Coroa de embutir em ngulo 447 Mola 472 Junta de estanquidade 474 Arruela 475 Junta de estanquidade fixa 481 Fole 484 1 Anel com flange 485 Dispositivo de arrastamento D Restritor R Dimens es da bomba Suporteda 4 Id la chumaceira 7 L Ik L 65 315 L 80 315 L 100 160 L 100 200 L 100 250 L 100 315 S 40 58 32 45 L 125 250 L 125 200 L 125 270 L 125 315 L 150 250 ETF 42L 50 70 42 47 5 L 80 400 L 100 400 L 125 400 L 150 400 aa 50 70 42 o 9 Nas bombas destas dimens es a dimens o I x separador corresponde a 70 5mm As dimens es indicadas aplicam se a juntas de estanquidade rotativas de acordo com a norma EN 12756 com um comprimento total lk Dimens es em mm sem qualquer car cter vinculativo Salvaguardam se altera es t cnicas LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 7 S rie L LN c mara de veda o da junta de estanquidade rotativa tem de estar sempre cheia de l quido Para obter informa es mais detalhadas sobre os materiais e o campo de aplica o das juntas de estanquidade rotativas utilizadas consulte a folha com os dados t cnicos inclu da no manual de instru es de opera o ou a confirma o da encomenda Para obter informa es mais detalhadas sobre a estrutura interior da junta de estanquidade rotativa consulte as figuras que se seguem GD1 18 6 GD7 ro A
38. e funda o Caso n o exista qualquer funda o ou esta n o tenha sido fornecida juntamente a bomba e o motor agregado necessitam de uma placa de funda o conjunia feita de a o ou de fundi o cinzenta ou por exemplo feita de perfis de a o soldados Esta placa de funda o tem de ser instalada sobre uma funda o apta a suportar todas as cargas resultantes durante a opera o vide o cap tulo 5 1 2 LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 10 N o fique sob cargas suspensas cumpra os regulamentos gerais de preven o de acidentes Enquanto a bomba o agregado n o estiver fixada o ao local onde vai ficar definitivamente instalada o t m de ser adoptadas as medidas necess rias para impedir que tombe ou deslize Os cabos de suspens o n o podem ser fixados aos veios ou a olhais do motor O escorregar da bomba do agregado para fora da suspens o de transporte pode causar les es pessoais e danos materiais 4 2 Armazenamento interm dio conserva o As bombas e os agregados que v o ficar em armazenamento interm dio durante um per odo de tempo longo m ximo de 6 meses antes de serem colocados em funcionamento devem ser protegidos da humidade de vibra es e da sujidade mediante por exemplo o envolvimento em papel encerado ou em pel cula pl stica As bombas os agregados t m de ser armazenados num local em que fiquem protegidos das influ ncias atmosf ricas como por exemplo
39. e se seguem foram verificados e efectuados Aquando da coloca o em funcionamento tanto a bomba como a tubagem de aspira o t m de estar totalmente cheias de l quido Verifique se as chapas de protec o das lanternas est o montadas e se todos os dispositivos de protec o e seguran a est o operacionais Ligue as tubagens de bloqueio ou de limpeza eventualmente existentes Consulte a folha com os dados t cnicos e ou a confirma o da encomenda para se informar sobre as press es e as quantidades Abra a v lvula na tubagem de aspira o ou de entrada Regule a v lvula do lado de press o para cerca de 25 do fluxo nominal No caso das bombas com uma largura nominal das tubuladuras de aspira o inferior a DN 200 a v lvula pode ficar fechada durante o arranque Confirme que as liga es el ctricas do agregado estejam devidamente efectuadas com todos os dispositivos de protec o e de seguran a Ligue e desligue brevemente o agregado ao mesmo tempo que controla a direc o de rota o Este sentido de rota o tem de corresponder ao indicado pela seta inscrita na lanterna de accionamento 6 2 Liga o do motor de accionamento Assim que a velocidade de rota o normal for atingida m x de 30 segundos em caso de alimenta o de energia de 50 Hz e m x de 20 segundos em caso de alimenta o de energia de 60 Hz abra a v lvula do lado de press o regulando assim o ponto de actua o
40. em de ser dada uma aten o muito especial ao valor NPSH quando forem circulados l quidos com temperaturas pr ximas das do ponto de ebuli o Se o limite inferior do valor NPSH da bomba for ultrapassado a cavita o produzida pode danificar o material podendo inclusive provocar a destrui o devido a sobreaquecimento O valor NPSH da bomba NPSHR est indicado para cada modelo de bomba na folha com as curvas caracter sticas 2 7 4 Invers o Em instala es em que as bombas trabalhem num sistema fechado sob press o almofada de g s press o de vapor a atenua o da tens o da almofada de g s n o pode jamais ser levada a cabo atrav s da bomba na medida em que a velocidade de rota o de invers o pode ser um m ltiplo da velocidade de rota o de servi o o que iria provocar danos no agregado Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o 3 Descri o da vers o 3 1 Modelo As bombas das s ries L e LN s o bombas de corpo helicoidal de est gio simples de acordo com a norma DIN EN 733 As bombas n o s o adequadas para a eleva o de l quidos perigosos ou inflam veis Estas bombas n o s o apropriadas para utiliza o em zonas onde haja perigo de ocorr ncia de explos es 3 2 Pressoes e temperaturas admitidas Flansche Bridges Flanges PN 16 0 6025 Flansche Bridges Flanges PN 10 0 6025 o Druck Pression Pressure p
41. es de desligar o motor Esta opera o desnecess ria se a instala o dispuser de uma v lvula de reten o accionada por retorno de mola Desligue o motor de accionamento Assegure se de que se desliga silenciosamente Feche a v lvula do lado de aspira o Se houver perigo de forma o de geada purgue completamente a bomba e as tubagens 6 8 Armazenamento interm dio paragem mais prolongada 6 8 1 Armazenamento interm dio de bombas novas Se a primeira coloca o em funcionamento tiver lugar muito tempo ap s o fornecimento o fabricante recomenda a adop o das seguintes medidas para o armazenamento interm dio da bomba Armazene a bomba num local seco Rode manualmente a bomba uma vez por m s 6 8 2 Medidas a adoptar caso a bomba esteja sem funcionar por um per odo de tempo mais longo A bomba fica montada pronta a entrar em funcionamento Efectue periodicamente ensaios de funcionamento com uma dura o m nima de 5 minutos O intervalo de tempo entre ensaios depende da instala o n o devendo contudo ser inferior a 1 semana 6 8 3 Imobiliza o por um per odo de tempo mais longo Neste caso por coloca o em funcionamento deve entender se primeira coloca o em funcionamento vide o cap tulo 6 a Bombas cheias Ligue e desligue rapidamente as bombas de reserva semanalmente Eventualmente utilize as em vez da bomba principal Substitua a chumaceira depois de decorridos 4 a
42. esist ncias na tubagem de press o limpe os filtros utilize um rotor de maiores dimens es tenha em aten o a pot ncia requerida II Contrapress o demasiado reduzida d bito demasiado estrangule a v lvula do lado de press o forte Velocidade de rota o demasiado elevada Reduza a velocidade de rota o Compare a velocidade de rota o do motor de accionamento com a velocidade de rota o predefinida para a bomba placa de caracter sticas Ao regular a velocidade de rota o conversor de frequ ncia controle a regula o do valor nominal Velocidade de rota o demasiado baixa Aumente a velocidade de rota o tenha em aten o a pot ncia requerida dispon vel Compare a velocidade de rota o do motor de accionamento com a velocidade de rota o predefinida para a bomba placa de caracter sticas Ao regular a velocidade de rota o conversor de frequ ncia controle a regula o do valor nominal m m fm fm DetodemsidficonmnmD2 TAumenteo en m nimo abra a tua bypass a ezac deho IMO mm Di metro do rotor demasiado grande ME RR EEE aha pot ncia reo uerida dispon vel DELE e ee 5 aa soe SE cheia de l quido e a o ar Bomba ou tubagem de aspira o entrada entupida Limpe o pe Bolha de ar na tubagem Evacue o ar Rectifique o assentamento da tubagem Altura de aspirac o demasiado elevada NPSH da Aumente o n vel de l quido instalac o demasiado baixa Aumente a pr
43. esliga o JARRA ORDER DR RU DA EN DA 15 6 1 Primeira coloca o em funcionamento 15 6 2 Liga o do motor de accionamento 15 6 3 Recoloca o em funcionamento 15 6 4 Limites impostos opera o 15 6 5 Lubrifica o com massa lubrificante 16 6 6 COR IO nennen 16 6 7 DESIIGACAO an ans ad rated 16 6 8 Armazenamento interm dio paragem mais prolongada eeeereeeeeerereeeaennenaa 16 7 Repara o manuten o ossos 17 7 1 Generalidades eee 17 7 2 Juntas de estanquidade rotativas 17 7 3 Acoplamento nennen nennen nennen nenn 17 7 4 Limpeza da bomba uss222244000snnen nennen 17 8 Desmontagem da bomba e repara o 17 8 1 Indica es gerais ee 17 8 2 Generalidades erre 18 9 Pe as sobressalentes recomendadas bombas GB TESEHV A os piada Rd ER a dE aaa aia 18 9 1 Pe as sobressalentes 18 9 2 Bombas de reserva in 18 10 Avarias causas e elimina o 18 11 Instru es de opera o dos motores 20 Desenho em corte da s rie L uesnunneeeneneneenennnns 22 Desenho em corte da s rie LN u eennnees 23 Peer ED AENT 24 Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S r
44. ess o inicial Reduza as resist ncias da tubagem de entrada aspira o altere o curso e a largura nominal abra os rg os de bloqueio limpe os crivos aspirado ar Aumente o n vel de l quido Comprove a estanquidade ao v cuo da tubagem de aspira o e se necess rio reponha a Aspira o de ar pela veda o do veio Limpe a tubagem de bloqueio Aumente a press o de bloqueio Substitua a veda o do veio Sentido de rota o errado Duas fases da alimenta o de energia trocadas altera o a ser efectuada por um electricista Desgaste das pe as interiores Substitua as pe as com desgaste Densidade e ou viscosidade do produto circulado Consulte o fabricante OM ESTE alta s ease de dep sitos na junta de estanquidade Limpe rotativa Se necess rio substitua a junta de estanquidade rotativa Se necess rio providencie limpeza ou arrefecimento r pido Desequil brio do rotor Elimine entupimentos dep sitos acumulados Se necess rio substitua o rotor certifique se de que o veio descreve um movimento correcto DIE Forcas nas tubagens demasiado elevadas agregado Corrija suporte das tubagens compensadores etc em tens o A placa de A quadro est correctamente montada o fundida o FETT Verifique a liga es dos cabos e os fus veis EEE e E Substitua a vedac o Chumaceira danificada Substitua Dispositivos de descarga insuficiente Limpe os orificios de descarga do rotor Sub
45. ie L LN Placa de caracteristicas da bomba Modelo S N Ano Q P H N Pall w C Imax op EEE Pan W cl br at max O Itm L ___ TIm l Tm NL Jr S Do mh PD OS HDL Im nb min m oO vT vT A Designa o do modelo da bomba N mero de s rie Ano de fabrico D bito no ponto de actua o Pot ncia requerida no ponto de actua o Altura de eleva o n vel de energia no ponto de actua o Velocidade de rota o Press o de funcionamento m xima admitida no corpo da bomba a press o de sa da m xima temperatura de servi o predefinida at qual o corpo da bomba pode ser utilizado Temperatura de servi o m xima admitida para o l quido a ser circulado N pe a N mero de encomenda espec fico do cliente Imp Di metro externo do rotor LN 100 portugese P gina 2 Artikel Nr 771073016 Estes dados permitem ao fabricante identificar com precis o todos os detalhes da vers o e dos materiais Assim sendo ter de os indicar sempre que efectuar qualquer consulta ao fabricante ou que pretender encomendar pe as sobressalentes Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o 1 Generalidades Este produto satisfaz os requisitos da Directiva Comunit ria 2006 42 CE relativa a m quinas O pessoal encarregue da montagem opera o inspec o e manuten o tem de dispor dos conhecimentos necess rio
46. igura 5 Alinhamento do acoplamento com calibrador Volte a controlar o alinhamento do acoplamento quando a unidade tiver atingido a temperatura de operac o e a press o do sistema caso exista tenha sido estabelecida rectifique se necess rio Antes de o fazer leia o cap tulo 6 O agregado tem de poder ser rodado manualmente com facilidade e de forma regular LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 13 S rie L LN Um alinhamento errado do agregado pode provocar danos no acoplamento e no agregado Monte a protec o do acoplamento ap s o alinhamento e antes da coloca o em funcionamento 5 3 3 Desalinhamento acoplamentos el sticos admitido para os Desalinhamento m ximo AK 4 Desalinhamento m ximo Smax Smin AKw Smax z Smin max S S min Desalinhamento m ximo AK a x lt Desalinhamento angula m ximo Smax Smin AKw Sinas Smin Smax S8 Comprimento nominal do acoplamento desmont vel Os valores indicados AK e AK aplicam se a velocidades de rota o de 1500 rpm A todas as outras velocidades de rota o aplica se AKw Sn OU AK Sn Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S rie L LN 3 Aparafuse firmemente o componente 1 tampa da chumaceira Drehzahlfaktor Sn 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Drehzahl min 1 5 3 4 Protecc o do acoplamento da serie L Confo
47. nos Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o b Bombas vazias Rode as manualmente pelo menos 1 vez por semana n o as ligue para evitar um funcionamento em seco 7 Repara o manuten o 7 1 Generalidades Todo e qualquer trabalho de repara o ou de manuten o na bomba ou na instala o s pode ser levado a cabo estando a bomba ou a instala o parada Siga impreterivelmente as instru es do cap tulo 2 O trabalhos de repara o e de manuten o s podem ser levados a cabo por pessoal experiente e a quem tenha sido dada a necess ria forma o familiarizado com este manual de instru es de opera o em alternativa os trabalhos de repara o e de manuten o podem ser levados a cabo pelo pessoal da assist ncia t cnica do fabricante 7 2 Juntas de estanquidade rotativas Siga impreterivelmente as instru es dos cap tulos 2 e 8 antes de abrir a bomba Se o produto circulado sair gota a gota da junta de estanquidade rotativa quer isso dizer que ela est danificada tendo de ser substitu da 7 3 Acoplamento A folga dos elementos do acoplamento deve ser periodicamente verificada aproximadamente a cada 1000 horas de opera o mas sempre pelo menos uma vez por ano Acoplamentos com elementos de borracha Sempre que a opera o n o exija uma folga reduzida do acoplamento os elementos de borracha do acoplamento podem regi
48. o Depois de o bet o ter feito presa estique uniforme e firmemente a ancoragem da funda o Verifique o alinhamento do acoplamento de acordo com o cap tulo 5 3 1 e se necess rio rectifique o alinhamento verifique todas as uni es roscadas entre a bomba e o motor e a placa de funda o e se necess rio aperte as Sempre que componentes de instala es adjacentes transmitam vibra es funda o da bomba tem esta de ser protegida por meio de bases que atenuem as vibra es as vibra es provocadas por terceiros podem prejudicar o suporte Para evitar a transmiss o de vibra es a componentes de instala o adjacentes tem a funda o de ser instalada sobre uma base que atenue as vibra es As dimens es destas bases de isolamento das vibra es varia de caso para caso pelo que t m de ser determinadas por t cnicos experientes 5 2 Liga o das tubagens a bomba A bomba n o pode ser utilizada como um ponto fixo para a tubagem As for as admitidas para as tubagens n o podem ser ultrapassadas vide o cap tulo 3 5 5 2 1 Tubagens de aspira o e de press o As tubagens t m de ser dimensionadas e concebidas de modo a assegurar um afluxo correcto do l quido bomba e por conseguinte de modo a assegurar que a fun o da bomba n o seja negativamente influenciada Tem de ser prestada uma especial aten o a impermeabilidade ao ar de tubagens de aspira o e a observ ncia dos valores
49. os localmente aplic veis a instala es el ctricas por exemplo Sempre que forem realizados trabalhos em componentes sob tens o a ficha tem de ser previamente desligada da tomada o interruptor principal tem de ser desligado e o fus vel tem de ser retirado A instala o tem de estar equipada com um interruptor de protec o do motor 2 4 Indica es de seguran a aplic veis aos trabalhos de manuten o inspec o e montagem A entidade operadora tem de assegurar que todos os trabalhos de manuten o inspec o e montagem sejam realizados por pessoal t cnico devidamente autorizado e qualificado que disponha das informa es necess rias atrav s do estudo aprofundado do manual de instru es de opera o Todos e quaisquer trabalhos na bomba ou no agregado s podem ser realizados com o equipamento parado e sem press o Todas as pe as t m de estar temperatura ambiente Assegurar que durante a realiza o de trabalhos no motor este n o possa ser colocado em funcionamento por ningu m O procedimento de paragem da instala o descrito no manual de instru es de opera o tem de ser Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o obrigatoriamente cumprido As bombas e os agregados que circulem produtos prejudiciais para a sa de t m de ser descontaminados antes da sua desmontagem H que cumprir o disposto nas folhas com os dados t cnicos e de seguran a
50. ovido durante a lubrifica o no caso dos sistemas de relubrifica o de opera o aut noma a abertura de sa da dever ser sempre mantida aberta Sempre que o motor disponha de uma placa com as indica es de relubrifica o dever respeitar as indica es constantes dessa placa Nos restantes casos dever respeitar as indica es da tabela que se segue Velocidade de Periodicidade rota o opera o h rpm Relubrifica o Meses m x 1800 1 500 Bo acima de 1800 Velocidade de Periodicidade rota o opera o h pm Mudanca Meses m x 1800 10 000 acima de 1800 5 000 Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o S rie L LN A periodicidade indicada na tabela para a relubrifica o reporta se a condi es normais de opera o padr o Vida til do rolamento de esferas de fenda profunda No caso dos motores de dimens es compreendidas entre 56 e 180 a vida til deste componente corresponde a cerca de 20 000 horas de opera o FIG ABB KUWA fui EIK SEKIL PHC RYS 3 FA Es ws v2 Ta u a a 01042E 707 02 N T o a N Q o LN 100 portugese P gina 21 Revision 05 Artikel Nr 771073016 Ausgabe 11 2011 25 N Designa o das pe as er 4 M o DR o 1 Rotor zo NOU 4 Corpo da bomba z S 10 Suporte da chumaceira 36 11 Lanterna o 12 Tampa da chumaceira lado
51. r a maior limpeza S rie L LN 3 4 1 Chumaceiras utilizadas Consulte a confirma o da encomenda e ou a placa de caracter sticas para se designa o exacta da sua bomba Dimens o da bomba L L 65 315 L 80 315 L 100 160 L 100 200 L 100 250 L 100 315 L 125 250 L 80 400 L 100 400 L 125 200 L 125 270 L 125 315 L 125 400 L 150 250 L 150 315 L 150 400 32L 42L informar sobre a Tipo de chumaceira do lado do accionamento 6308 2Z C3 6310 2Z C3 do lado da bomba 6308 2Z C3 6310 2Z C3 poss vel durante a execu o das opera es de ee capone tpo ge cnumacera N imens o da bomba da montagem As superf cies de deslize em LN chumac do lado do do lado do especial t m de se apresentar perfeitamente era Ps US RS limpas secas e sem qualquer dano Por outro LN 32 125 121 U VN 24LN 6305 AT 6305 AT z z z LN 32 125 136 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT ge Perua SS f a u 2 LN 32 160 150 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT a i LN 32 160 168 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT superficies de deslize da junta de estanquidade LN 32 200 188 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT rotativa LN 32 200 205 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT LN 40 125 112 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT No en
52. ran a directamente afixadas na bomba ou no agregado t m obrigatoriamente de ser respeitadas e de ser mantidas em perfeitas condi es de leitura Os eventuais manuais de instru es de opera o de acess rios como por exemplo do motor t m de ser tidos e considera o e mantidos da mesma forma que este manual de instru es de opera o 2 2 Perigos inerentes ao incumprimento das indica es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a pode acarretar a perda de todos e quaisquer direitos a indemniza o Al m disso o incumprimento das indica es de seguran a pode acarretar os seguintes perigos Falha de fun es importantes da m quina ou da instala o Falhas de aparelhos electr nicos e de instrumentos de medida provocadas por campos magn ticos Coloca o em perigo de pessoas e dos seus bens pelos campos magn ticos Coloca o de pessoas em perigo devido a influ ncias el ctricas mec nicas e qu micas Coloca o do ambiente em perigo devido a fuga de subst ncias nocivas e perigosas 2 3 Indica es de seguran a para a entidade operadora o operador Dependendo das condi es de opera o O desgaste a corros o e o envelhecimento acarretam uma limita o da vida til e consequentemente das caracter sticas espec ficas A entidade operadora deve assegurar LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 4 S rie L LN que atrav s de um controlo
53. rme estipulado nos regulamentos de preven o de acidentes a bomba s pode ser utilizada com a protec o do acoplamento instalada 4 Aparafuse o componente 1 ao componente 2 0 componente 3 fica fixado Componentes _ u 5 3 5 Protec o do acoplamento da s rie LN Conforme estipulado nos regulamentos de preven o de acidentes a bomba s pode ser utilizada com a protec o do acoplamento instalada Protec o do acoplamento 2 metades iguais Pe a de adapta o Montagem Tampa da chumaceira Acoplamento Motor A protec o do acoplamento 5 bloqueada atrav s do aperto dos dois parafusos inferiores instalados no disco do acoplamento 6 do lado da bomba e no anel do acoplamento 7 do lado do motor 5 4 Accionamento 1 Aparatua tinemenioab componente den Ao seleccionar a dimens o do motor certifique se de baixo tampa da chumaceira que os requisitos da norma ISO 5199 s o satisfeitos Siga as indica es do manual de instru es de opera o do fabricante do motor 2 Introduza o componente 3 com a ranhura para baixo e pressione axialmente contra o motor 5 5 Liga o el ctrica A liga o el ctrica tem de ser feita por um electricista autorizado Os regulamentos e regras electrot cnicos e em particular os que dizem respeito s medidas de protec o t m de ser cumpridos Tem igualmente de cumprir os regulamentos dos fornecedores nacionais e locais de energia
54. s sobre os regulamentos de preven o de acidentes e das qualifica es necess rias realiza o destes trabalhos Sempre que o referido pessoal n o disponha destes conhecimentos dever o os mesmos ser lhe ministrados A seguran a de opera o da bomba ou do agregado bomba e motor fornecido s garantida atrav s de uma utiliza o correcta de acordo com as indica es da folha com os dados t cnicos em anexo e ou com a confirma o da encomenda ou do cap tulo 6 Coloca o em funcionamento opera o e desliga o da bomba Compete entidade operadora a responsabilidade pelo cumprimento das instru es e das normas e regulamentos de seguran a em conformidade com o disposto neste manual de instru es de opera o A bomba ou o agregado s trabalhar nas devidas condi es se as respectivas montagem e manuten o forem levadas cuidadosamente a cabo em estrita observ ncia das regras aplic veis constru o de m quinas e electrotecnia Caso este manual de instru es de opera o n o contenha todas as informa es necess rias dever o as mesmas ser solicitadas ao fabricante O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela bomba ou pelo agregado em caso de incumprimento do disposto neste manual de instru es de opera o Guarde cuidadosamente este manual de instru es de opera o para o poder consultar sempre que necess rio Sempre que esta bomba ou este agregado
55. seja entregue a terceiros dever lhe o igualmente ser entregues este manual de instru es de opera o e ser lhe integralmente transmitidas as condi es de opera o e as limita es utiliza o indicadas na confirma o da encomenda Este manual de instru es de opera o n o contempla todas as particularidades estruturais e 2 Indica es de seguran a Este manual de instru es de opera o cont m indica es b sicas que t m de ser cumpridas aquando da montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Assim sendo este manual de instru es de opera o tem obrigatoriamente de ser lido pelo pessoal t cnico operador ou entidade operadora do equipamento antes da montagem e da coloca o em funcionamento do mesmo tendo de ser sempre mantido m o e pronto a ser utilizado no local de utiliza o da bomba ou do agregado LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 3 S rie L LN variantes nem todas as conting ncias e eventualidades pass veis de ocorrer durante a montagem a opera o e a manuten o O fabricante ret m os direitos de autor deste manual de instru es de opera o o qual exclusivamente confiado ao propriet rio da bomba ou do agregado para utiliza o pessoal Este manual de instru es de opera o cont m normas e regras t cnicas e desenhos cuja reprodu o divulga o utiliza o para fins publicit rios ou comunica o a terceiros total
56. star um desgaste equivalente a cerca de 1 4 da sua espessura original antes de terem de ser substitu dos Para determinar a folga dimens o AS rodase um elemento do acoplamento at ao encosto e inscreve se uma marca 8 Desmontagem da bomba e repara o 8 1 Indica es gerais As bombas ou instala es s podem ser reparadas por pessoal t cnico devidamente autorizado ou pelos t cnicos do fabricante Ao desmontar a bomba siga impreterivelmente as instru es dos cap tulos 2 e 4 1 A pedido o fabricante disponibiliza os servi os de montadores do servi o de assist ncia t cnica devidamente formados LN 100 portugese Artikel Nr 771073016 P gina 17 S rie L LN Substitua a chumaceira depois de decorridos 4 anos nas duas metades do acoplamento vide a figura que se segue Quando se roda o elemento do acoplamento na direc o de rota o contr ria at ao encosto as marcas afastam se uma da outra esta dist ncia que indica a dimens o AS Se esta dimens o ultrapassar o valor indicado na tabela necess rio substituir os elementos de borracha do acoplamento Os elementos de borracha do acoplamento t m de ser substitu dos por conjuntos Dimens o 80 95 110 125 140 160 180 200 AS mm 5 0 6 0 7 0 18 0 18 5 8 0 8 0 8 5 Se se registar um desgaste muito elevado durante um per odo de tempo reduzido h que partir do pressuposto de que o motor n o est alinhado com a
57. stitua as pe as com desgaste rotor an is com interst cios Ajuste para a press o do sistema de entrada indicada na encomenda m loscilag es relacionadas com a instala o LN 100 portugese P gina 19 Revision 05 Artikel Nr 771073016 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o 11 Instru es de opera o dos motores Cumpra rigorosamente as instru es que se seguem a fim de garantir sempre a seguran a aquando da instala o da opera o e da manuten o do motor Toda e qualquer pessoa encarregue da execu o das opera es acima referidas dever estar familiarizada com as instru es deste manual O incumprimento das instru es do presente manual pode implicar a perda dos direitos conferidos pela garantia Liga o el ctrica Certificar se de que a tens o da linha de alimenta o corresponda a indicada na placa Efectuar a liga o terra como primeira opera o Recomenda se a instala o de um interruptor diferencial de sensibilidade elevada 30mA como protec o suplementar dos choques el ctricos letais em caso de liga o terra n o eficiente Ligar se rede mediante um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure a desactiva o omnipolar que interrompe todos os cabos de alimenta o da rede com uma dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm Remover a tampa da cobertura do quadro de grampos
58. tanto caso tenha sido fornecido um agente LN 40 125 126 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT antigripante com a junta de estanquidade rotativa LN 40 125 143 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT de substitui o dever utiliz lo LN 40 160 159 U VN 24LN 6305 22 C3 WT 6305 2Z C3 WT LN 40 160 171 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT S dever utilizar massas ou leos minerais LN 40 200 190 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT depois de se ter certificado de que os LN 40 200 209 U VN 24LN 6305 AT 6305 AT LN 40 250 218 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT elastomeros da Ka er E rotativa LN 40 250 233 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT s o resistentes ao leo N o utilize silicone LN 40 250 251 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6306 2Z C3 WT e LN 50 125 119 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT Aa exclusivamente agentes antigripantes LN 50 125 130 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT que assegurem n o poder ter lugar qualquer LN 50 125 139 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 22 C3 WT reac o perigosa entre estes agentes e o LN 50 160 158 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT produto circulado LN 50 160 174 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT LN 50 200 197 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT Prepare todas as pe as necess rias de modo LN 50 200 209 U VN 24LN 6305 2Z C3 WT 6305 2Z C3 WT a assegurar que a montagem possa ser levada LN 50 250 224 U VN 24LN
59. te manual de instru es de opera o n o tem em considera o os regulamentos gerais de preven o de acidentes nem normas e regulamentos de seguran a e ou opera o localmente aplic veis A responsabilidade pelo seu cumprimento inclusive por parte do pessoal encarregue da montagem compete a entidade operadora Este manual de instru es de opera o tamb m n o inclui regulamentos e normas de seguran a relativos ao manuseamento e elimina o do produto a ser circulado e ou dos produtos e agentes auxiliares de Revision 05 Ausgabe 11 2011 Manual de instruc es de montagem operac o e manutenc o limpeza bloqueio lubrifica o etc de modo particular em se tratando de produtos explosivos venenosos a temperaturas elevadas etc A responsabilidade por um manuseamento e elimina o correctos compete exclusivamente entidade operadora 2 1 Explica o dos simbolos utilizados para identificar as indica es constantes no manual de instru es de opera o As indica es de seguran a constantes neste manual de instru es de opera o est o identificadas por s mbolos de seguran a de acordo com o disposto na norma DIN 4844 Indica o de seguran a Se esta indica o n o for cumprida seja a bomba seja o respectivo funcionamento podem ser negativamente influenciados S mbolo de perigo geral Perigo de les es pessoais IN Aviso da presenca de tens o electrica As indica es de segu
60. tugese Artikel Nr 771073016 P gina 12 S rie L LN 5 2 2 Liga es adicionais Est o dispon veis as seguintes liga es adicionais 5 3 Acoplamento Assegurar que durante a realiza o dos trabalhos sem a protec o do acoplamento instalada o motor de accionamento n o possa ser colocado em funcionamento por ningu m Conforme estipulado nos regulamentos de preven o de acidentes o agregado s pode ser utilizado com a protec o do acoplamento instalada 5 3 1 Montagem do acoplamento Se o agregado s for completado no local da respectiva utiliza o proceda da seguinte forma para montar o acoplamento Limpe cuidadosamente as extremidades do veio e os componentes do acoplamento antes de iniciar a montagem Instale o acoplamento na extremidade do veio sem bater Se necess rio poder aquecer previamente o acoplamento em banho de leo a uma temperatura de cerca de 100 C facilita a instala o Extraia previamente os elementos de borracha do elemento do acoplamento Os elementos do acoplamento t m de ficar alinhados com as superf cies frontais do veio Servindo se de parafusos sem cabe a radiais fixe os cubos do acoplamento de modo a que n o se possam deslocar axialmente 5 3 2 Alinhamento do acoplamento O alinhamento tem de ser feito com o m ximo cuidado pois condi o essencial ao funcionamento correcto do agregado A inobserv ncia desta instru o implica a invalida

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Intermec PB32  FCC RADIO TEST REPORT  GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA  Samsung AZ09A1KE Manual de Usuario  Ksix B8541SC01 screen protector  BITBUS Tracer User Manual - ELZET80 Mikrocomputer GmbH&Co  Inhaltsübersicht  携帯無料査定 - 白ロム 携帯買取は名古屋の携帯プラント  VIZIO M260VP User's Manual  HP Elite HPE-570f  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file