Redutores das Séries BS.F.., PS.F.. e PS.C.. - SEW
Contents
1. 38 4 12 Montagem do motor GET Da m tros 42 4 13 Desmontagem do motor 48 5 Coloca o em funcionamento eee 49 5 1 Particularidades das posi es de montagem 49 5 2 Medir a temperatura da superf cie 50 6 Inspec o e manuten o U s u aa nn nnn netter nne 51 6 1 Trabalho preliminar antes da inspec o manuten o redutor 51 6 2 Per odos de inspec o manuten o ea 52 6 3 Per odos de substitui o do lubrificante 52 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e indice 10 Posi es de montagem 54 7 1 Informa o geral sobre posi es de montagem 54 7 2 Servo moto redutores c nicos BS F a 56 7 3 Servo moto redutores planet rios PS F 59 Informa o TECNICA 2 2 uuu yk deter do ER SS Danda da na Ra eR Ren EP EARN EK dadas 61 8 14 zb briflcCantes z2 OI E Ed 61 Irregularidades durante a opera o nes 65 9 11 Redutor inimi rete ee eese 65 9 2 Servi o de Apoio a Clientes ul u u u 65 9 3 Reciclagem DONA PDD 66 Declar2. 24 Estrutura Adaptador 15 17 Redutor Loo ee meet 10 Redutor c nico BS F 11 Redutor planet rio PS C 14 Redutor planet rio PS F 12 Evitar cargas radiais elevadas 33 Exclus o da responsabilidade 6 F Ferramentas de fixa o 33 Fixa o frontal 29 Fixa o por patas 29 Flange bloco 34 Informa o sobre direitos de autor 6 Informa o t cnica 61 pte ed 51 siemens 52 Instala o Em reas h midas ou ao ar livre 26 Fixa o dos redutores 26 Pr requisitos 24 Redu ltor seine 24 Instala o mec nica 23 Instala o na m quina ERR LR 28 PSI xe sett etti 30 late 30 Irregularidade de rugosidade 24 Irregularidades 65 Irregularidades durante opera o 65 65 L Lig
3. 30 Solv ntes ui ee eR tiges 24 T Tabela de lubrificantes BS FS tre a aha ce Rd c uar 61 leo para o servoredutor BS F 61 leo para o servoredutor PS F 62 PSF xen eei 62 Temperatura da superf cie medi o 50 Temperatura do leo medi o 50 Terminologia eene 20 Toler ncia da quantidade de lubrificante cue t deo t uices eoi eet tos 62 PS anime Marne 64 Toler ncias veios e flange 23 V V lvula de respiro 27 h a hare 27 Velocidade limite 49 Vers es Redutor c nico BS F 18 Redutor planet rio PS C 19 Redutor planet rio PS F 19 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Z UE ARE EN ho en ll ll r SEW EURODRIVE Driving the world Baa tt E em SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWW
4. 4 7 3 Evitar cargas radiais elevadas Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas monte as rodas dentadas ou as engrenagens de acordo com a figura B B 211364235 1 Cubo A incorrecto B correcto Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 33 4 Instala o mec nica Montagem dos acoplamentos NOTA A montagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante ao elemento de sa da ou se o aquecer ligeiramente a 80 100 C 4 7 4 Montagem para flange de bloco A figura seguinte mostra a disposi o de montagem correcta de uma liga o do veio com um anel de centragem interno e um anel de centragem externo tomando como exemplo a flange de bloco BSBF 1 2 3 3 4 N 1839238283 1 Flange bloco 2 Polia de correia engrenagem com anel de centragem interno 3 Parafusos com classe de resist ncia 12 9 4 Polia de correia engrenagem com anel de centragem externo 4 8 Montagem dos acoplamentos Os acoplamentos devem ser montados de acordo com a informa o fornecida pelo fabricante e observando os seguintes aspectos A Alinhar a folga B Corrigir o C Corrigir o m xima e m nima desalinhamento axial desalinhamento angular 1839241355 1886542731 1886546315 34 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o me
5. 5 10 3 1 Estrutura geral dos redutores 11 3 2 Estrutura geral dos adaptadores een 15 3 3 Vers es e op es para o redutor c nico BS F o 18 3 4 Vers es e op es para o redutor planet rio PS F 19 3 5 Vers es do redutor planet rio PS C 19 3 6 Designa o da unidade e chapa de caracter sticas reee 20 4 Instala o mec nica U U nnne nn nnne nnn uuu uu 23 4 1 Ferramentas necess rias meios 23 4 2 Pr requisitos para a montagem erraram 24 4 3 Instala o do redutor erinnere edicere da nada a De 24 4 4 Instala o numa m quina Redutor c nico BS F 28 4 5 Instala o numa m quina Redutor planet rio PS F 30 4 6 Instala o numa m quina Redutor planet rio PS C 30 4 7 Montagem dos elementos de sa da nos veios s lidos dos redutores BS F PSF e wee Aie 31 4 8 Montagem dos rear 34 4 9 Montagem dos bra os de bin rio para os redutores de veio oco BS F 35 4 10 Redutor de veio oco com escatel errar 36 4 11 Redutor de veio oco com disco de aperto
6. flange do redutor doretentor de leo do veio da sa da Vedante defeituoso Contacte o Servico de Apoio a Clientes 56 para os redutores BSF na posi o de montagem M4 Redutor sem respiro Purgue o ar do redutor ver Activar a v lvula de respiro p g 27 56 para os redutores BSF na posi o de montagem M4 Sa da de leo pela v lvula de respiro Demasiado leo Contacte o Servico de Apoio a Clientes Accionamento instalado na posi o de montagem incorrecta Monte o redutor na posi o de montagem p g 54 correcta Arranques a frio frequentes forma o de espuma no leo e ou excesso de leo Instale um vaso de expans o do leo Veio de sa da parado apesar do motor estar a rodar ou o veio de entrada estar a rodar Liga o entre o veio e o cubo do redutor interrompida Envie o redutor moto redutor para repara o A temperatura no c rter gt 95 C BS F ou gt 115 C PS F PS C Ventila o insuficiente Velocidade bin rio demasiado alto Garanta uma ventila o desobstru da e ou contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique a configura o e ou contacte o Servi o de Apoio a Clientes 1 Durante a fase de rodagem 48 horas de rodagem poss vel que saia uma pequena quantidade de leo massa lubrificante no retentor 9 2 Servi o de Apoio a Clientes Caso necessite do nosso Se
7. M1 M2 57 de Redutores das s ries BS F PS F e PS C Posi es de montagem Servo moto redutores c nicos BS F 7 2 3 BS F202 B 802 B 270 T 56 040 00 03 La SS em 0 R CH Zis 180 6 J 8 90 B 1 MA 22274227222 2 OF 270 270 58 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F PS C Posi es de montagem Servo moto redutores planet rios PS F PS C 7 3 Servo moto redutores planet rios PS F PS C 7 3 1 PS F121 922 PS C221 622 270 T 58 001 00 03 rA o R ot TE Sp E Lc Ly 270 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 59 60
8. de idade de lubrifi Toler ncia lubrificante BSF Quentidade de m at 11 0 011 gt 11 1 da quantidade de abastecimento 8 1 4 Tabela de lubrificantes para o redutor planet rio PS F Temperatura ambiente Massa Qm p lubrificante C 20 0 20 40 60 DIN ISO rolamentos CLP PG 220 VG 220 Kl bersynth Kl ber Petamo GH6 220 GHY 133 N 1870885515 1 CLP PG Poliglicol Tabela de lubrificantes para a ind stria Temperatura ambiente Massa alimentar Qm A lubrificante RAR para 05 agro alimentar C 20 0 20 40 60 rolamentos Kl bersynth Castrol UH1 6 460 Obeen FS2 1870888203 62 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e Informa o t cnica Lubrificantes 8 1 5 Quantidades de lubrificante para o redutor planet rio PS F dependente da posi o de mon tagem As seguintes tabelas apresentam valores de refer ncia das quantidades de lubrificante em fun o das posi es de montagem M1 M6 Quantidade de lubrificante para os redutores planet rios Redutor plane Montagem com adaptador Montagem directa no motor t rio PS K F Quantidade de lubrificante em litros I Quantidade de lubrificante em litros I M1 M3 M5 M6 M2 M4 M1 M3 M5 M6 M2 M4 PS K F121 0 023 0 025 0 023 0 023 0 037 0 023 PS K F122 0 035 0 056 0 054 0 035 0 068 0 054 PS
9. Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Redutor de veio oco com escatel 3 Aperte o parafuso de fixa o aplicando o respectivo bin rio ver tabela 211524875 Parafuso Bin rio de aperto Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 NOTA Para evitar a corros o por contacto a SEW EURODRIVE recomenda reduzir a sec o do veio da m quina entre as duas superf cies de contacto Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 37 Instala o mec nica Redutor de veio oco com disco de aperto 4 11 Redutor de veio oco com disco de aperto 4 11 1 Instru es de montagem N o aperte os parafusos de aperto enquanto o veio n o estiver montado pois isto poder levar deforma o do veio oco CUIDADO N o aperte os parafusos de fixa o enquanto o veio n o estiver montado pois isto poder provocar a deforma o do veio oco Eventuais danos materiais N o aperte os parafusos de aperto enquanto o veio da m quina n o estiver mon tado Servo redutor c nico BSHF Servo redutor c nico BSHF I 1 Remova completamente a massa lubrificante do furo do veio oco e do veio da m quina 1839244043 1839272331 2 Veio oco veio da m quina sem massa lubrificante 1839275019 1839277707 Instru es de Opera
10. o do redutor 4 3 4 Ventila o do redutor Activar a v lvula de respiro A SEW EURODRIVE fornece os redutores BS F com a v lvula de respiro activada Excep es Os seguintes redutores s o fornecidos pela SEW com um buj o instalado no respectivo furo de respiro Posi es de montagem basculantes se poss vel Redutores para montar em posi o inclinada A v lvula de respiro encontra se na caixa de terminais do motor Antes de colocar o redutor em funcionamento o cliente dever substituir o buj o mais elevado pela v lvula de respiro fornecida Verifique se a v lvula de respiro est activada Caso contr rio as protec es utilizadas para o transporte devem ser removidas da v lvula de respiro antes de colocar o redutor em funcionamento 1 V lvula de respiro com protec o para o transporte 211319051 2 Remova a protec o para o transporte 211316875 3 V lvula de respiro activada lt 211314699 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 27 4 Instala o mec nica Instala o numa m quina Redutor c nico BS F 4 3 5 Pintura do redutor CUIDADO Eventual danifica o das v lvulas de respiro e dos retentores de leo ao pintar ou retocar a pintura dos redutores Eventuais danos materiais e Cubra cuidadosamente as v lvulas de respiro e os l bios de protec o dos reten tores de leo com fita adesiva antes d
11. Engenharia de Acionaments Drive Automation Integra o de Sistemas Senigos AA A EURODRIVE Instru es de Opera o Redutores das S ries BS F PS F e PS C Edi o 08 2009 16806441 PT SEW EURODRIVE Driving the world indice 1 Informa es gerais sit 5 1 1 Utilizac o das instru es de opera o 5 1 2 Estrutura das informa es de 5 1 3 Direito a reclama o em caso de 6 14 Exclus o da responsabilidade 6 1 5 Informa o sobre direitos de autor rea 6 2 Informa es de seguran a ss sms 7 2 1 Notas preliminares eee a uh aki 7 2 2 Informa es gerais 24 nu u ai aai e 7 2 9 iilizador alvo eee i beet eu E aedi Ra 8 24 Uso recomendado asas 8 2 5 Outros documentos aplic veis 8 2 6 Transporte nna TI Ca SSS du rade tae eee 9 2 7 Instala o Montagem U u uu 9 2 8 Coloca o em funcionamento 9 2 9 Inspec o Manuten o eene eene mener nnne 9 3 Estruturado redutor
12. necess rio garantir que os valores especifi cados na chapa de caracter sticas do redutor ou na documenta o do projecto n o s o excedidos N o pode haver risco de sobrecarga do redutor Moto redutores operados por conversor variador Os par metros configurados no conversor variador devem impedir a sobrecarga do redutor Consulte a chapa de caracter sticas e a documenta o do projecto para saber os dados de pot ncia admiss veis para o redutor 5 1 Particularidades das posi es de montagem 5 1 1 Redutor c nico BS F com posi o de montagem M5 Na posi o de montagem M5 deve ser levado em considera o que durante a primeira coloca o em funcionamento o redutor s pode funcionar a 50 da velocidade m xima durante as primeiras 24 horas de opera o 5 1 2 Redutores planet rios PSF PSKF com posi o de montagem M2 Na posi o de montagem M2 deve ser levado em considera o que durante a primeira coloca o em funcionamento o redutor s pode funcionar a 50 da velocidade m xima durante as primeiras 24 horas de opera o Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 5 49 5 50 ago 5 2 Coloca o em funcionamento Medir a temperatura da superf cie Medir a temperatura da superf cie Durante a coloca o em funcionamento do redutor obrigat rio efectuar uma medi o da temperatura da superf cie em estado de carga m xima A med
13. Chave dinamom trica para disco de aperto adaptadores de motor EPH Conjunto de chave de fendas com um desandador hexagonal Dispositivo de montagem Eventuais elementos de compensa o arruelas an is distanciadores Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Jogo de chaves Allen Lubrificante por ex fluido NOCO Pe as normalizadas n o est o inclu das no kit fornecido 4 1 1 Toler ncias de instala o Ponta do veio Flange Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 ISO k6 para os veios s lidos com lt 50 mm ISO para os veios s lidos com gt 50 mm ISO H7 para os veios ocos Furo de centragem de acordo com DIN 332 forma DR Centragem de ressaltos com toler ncias de acordo com DIN 42948 ISO j6 com b1 lt 230 mm ISO h6 com b1 230 mm Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 23 Instala o mec nica Pr requisitos para a montagem 4 2 Pr requisitos para a montagem CUIDADO Perigo de danifica o do redutor moto redutor em caso de montagem inadequada Eventuais danos materiais Siga as instru es contidas neste cap tulo Garanta que sejam cumpridas as seguintes condi es As informa es da chapa de caracter sticas do moto redutor est o de acordo com a tens o de alimenta o accionamento n o est danificado
14. Informa es gerais PERIGO Durante a opera o os motores e os moto redutores poder o possuir de acordo com os seus indices de protec o partes livres ou m veis sob tens o bem como superf cies quentes Morte ou ferimentos graves Todo o trabalho relacionado com o transporte armazenamento instala o mon tagem liga es el ctricas coloca o em funcionamento manuten o e repara o pode ser executado apenas por t cnicos qualificados e de acordo com as instru es de opera o correspondentes os sinais de aviso e de seguran a instalados motor moto redutor todos os outros documentos do projecto instru es de opera o e esquemas de liga es os regulamentos e as exig ncias espec ficos do sistema os regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran a e a pre ven o de acidentes Nunca instale unidades danificadas Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora A remo o autorizada da tampa de protec o obrigat ria o uso a instalac o ou a incorrectos do equipamento poder o conduzir ocorr ncia de danos mate riais e ferimentos graves Para obter mais informa es consulte a documenta o Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 2 3 2 4 2 5 Informa es de seguran a Utilizador alvo Utilizador alvo Os trabalhos mec
15. Posi es de montagem Servo moto redutores planet rios PS F PS C 7 3 2 PSBF221 822 270 T 0 R 270 58 002 00 03 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Informa o t cnica Lubrificantes 8 Informa o t cnica 8 1 Lubrificantes 8 1 1 Informa o geral Excepto em caso de pedido especial a SEW EURODRIVE fornece os accionamentos abastecidos com o lubrificante apropriado para o tipo e para a posi o de montagem do redutor Para a encomenda de um accionamento importante indicar a posi o de montagem M1 M6 NOTA Os redutores s o fornecidos pela SEW EURODRIVE com a quantidade de leo indi cada para a posi o de montagem especificada Em caso de altera o da posi o de montagem necess rio adaptar a quantidade de leo nova posi o Uma posi o de montagem s pode ser modificada ap s consulta pr via SEW EURODRIVE Caso contr rio perdido o direito reclama o da garantia NOTA Os redutores c nicos BS F e os redutores planet rios PS F e PS C da SEW EURODRIVE s o fornecidos exclusivamente com lubrificantes sint ticos As tabelas de lubrificantes seguintes indicam os lubrificantes utilizados de s rie e os lubrificantes permitidos para os redutores c nicos BS F
16. rio PS C Redutor planet rio PS C com flange de sa da B5 B14 Tipo Significado 4 PSC Flange de sa da B5 e veio s lido sem chaveta PSKC Flange de sa da B5 e veio s lido com chaveta PSCZ Flange de sa da B14 e veio s lido sem chaveta PSKCZ Flange de sa da B14 e veio s lido com chaveta Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 19 20 Estrutura do redutor Designa o da unidade e chapa de caracteristicas 3 6 Designa o da unidade e chapa de caracter sticas NOTA A chapa de caracter sticas do servo moto redutor est fixada no servomotor 3 6 1 Exemplo Designa o do redutor planet rio PS F com adaptador EPH Um redutor planet rio com adaptador possui por exemplo a seguinte designa o PSF 521 IR EPH 07 121 113 ES C digo de identifica o do furo de acoplamento C digo de identifica o da geometria da flange centragem dist ncia entre furos C digo de identifica o da classe de pot ncia Identifica o do adaptador para servo redutores planet rios Op o para todos os redutores PS F R Folga angular reduzida M Folga angular m nima Tamanho do redutor por ex 521 PSF mede Pat PSBF Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Estrutura do redutor 3 Designa o da unidade e chapa de caracteristicas 3 6 2 Exemplo Designa o
17. 1 895 1 995 1 Quantidade de lubrificante para montagem directa de servomotores CFM90 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 63 64 Informa o t cnica Lubrificantes Toler ncia da quantidade de lubrificante PS F Redutor planet rio Toler ncia da quantidade de lubrificante em litros I PS F121 122 0 001 PS F221 222 0 001 PS F321 322 0 002 PS F521 522 0 005 PS F621 622 0 005 PS F721 722 0 010 PS F821 822 0 010 PS F921 922 0 010 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Irregularidades durante a opera o Redutor 9 9 1 Redutor Irregularidades durante a opera o Irregularidade Causa possivel que fazer Ru do de funcionamento estranho e regular Ru do de engrenagens trituragao Danos nos rolamentos Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Ru do de batimento Irregularidades nas engrenagens Ajuste incorrecto do controlador Verifique o ajuste do controlador Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Ru do de funcionamento estranho e irregular Corpos estranhos no leo Verifique o leo ver Inspec o e manuten o gt p g 51 Pare accionamento contacte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo da flange do motor no retentor de leo do motor
18. e para os redutores planet rios PS F da SEW EURODRIVE Os redutores PS C n o requerem substitui o do lubrificante 8 1 2 Tabela de lubrificantes para o redutor c nico BS F Temperatura ambiente Massa A SA lubrificante lPPPPPPPI oil para os 0 20 40 60 Classe API rolamentos C 20 a SUR Mobil synthetic Fuchs 20 40 615 VG 100 gear oil Renolit CX 75W 90 TOM 15 OEM 1870877067 Tabela de lubrificantes para a ind stria alimentar Temperatura ambiente Massa SA lubrificante DE OE ppp n para os C 20 0 20 40 60 rolamentos Kl bersynth Castrol UH1 6 460 Obeen FS2 1870949771 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e 61 Informa o t cnica Lubrificantes 8 1 3 Quantidades de lubrificante para os redutores BS F dependente da posi o de montagem As seguintes tabelas apresentam valores de refer ncia das quantidades de lubrificante em fun o do modelo e das posi es de montagem M1 at M6 Quantidades de lubrificante para o redutor c nico c nico Quantidade de lubrificante em litros BS F Q M1 M2 M3 M4 M5 M6 BS F202 0 15 0 25 0 25 0 30 0 25 0 25 BS F302 0 25 0 50 0 50 0 55 0 35 0 35 BS F402 0 45 0 80 0 80 1 05 0 65 0 65 BS F502 1 00 1 80 1 80 2 50 1 50 1 50 BS F602 1 60 2 50 2 80 4 10 2 00 2 60 BS F802 3 30 5 30 5 70 7 90 4 50 4 50 Toler ncia da
19. nicos podem ser realizados apenas por pessoal devidamente quali ficado Entende se por pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a ins tala o montagem procura de irregularidades e manuten o do produto Estas pessoas dever o possuir tamb m a seguinte qualifica o Forma o na rea da mec nica por exemplo engenheiro mec nico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos electrot cnicos podem ser realizados apenas por pessoal t cnico especi alizado em sistemas el ctricos Entende se por pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instala o montagem procura de irregularidades e manuten o do produto Estas pessoas dever o possuir tamb m a seguinte qualifica o Forma o na rea da electrotecnia por exemplo engenheiro electrot cnico ou mecatr nico conclu da com xito e Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do pro duto devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Uso recomendado Os redutores moto redutores destinam se utiliza o em ambientes industriais e s devem ser utilizados de acordo com as informa es descritas na documenta o t cnica da SEW EURODRIVE e de acordo com os dados da chapa de caracter sticas e est o em conformidade com as
20. no lado inferior do redutor Ao valor medido necess rio adicionar 10 K Com este valor de temperatura determine o intervalo para a substitui o do lubri ficante Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 53 Posi es de montagem Informa o geral sobre posi es de montagem SEE E Posi es de montagem 7 Informa o geral sobre posi es de montagem 7 1 Para os redutores a SEW EURODRIVE distingue entre as posi es de montagem M1 at M6 A representa o abaixo mostra a disposi o espacial do redutor no espa o para as unidades dos tamanhos M1 at M6 com o lado de sa da A tomando como exemplo os servo redutores c nicos 1942068619 PS F e PS C Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F 54 Posi es de montagem Informa o geral sobre posi es de montagem NOTA Por favor observe as seguintes informa es respeitantes representa o dos veios nas folhas referentes s posi es de montagem Em redutores com veio s lido O veio sempre representado pelo lado Em redutores com veio oco O veio tracejado representa o veio do cliente O lado de sa da sempre representado no lado A 7 1 1 S mbolos utilizados nas folhas das posi es de montagem A tabela seguinte mostra os s mbolos que s o utilizados nas p ginas de posi es de montagem e o seu significa
21. normas e os regulamentos aplic veis proibida a utiliza o das unidades em ambientes potencialmente explosivos a menos que expressamente autorizado Outros documentos aplic veis Adicionalmente devem ser lidas as seguintes publica es e documenta o Instru es de opera o Motores trif sicos Servomotores ass ncronos para moto redutores Instru es de opera o Servomotores s ncronos para moto redutores Instru es de opera o das op es instaladas Cat logo Servo moto redutores s ncronos Cat logo Servomotores ass ncronos Cat logo Redutores e ou Cat logo Moto redutores Cat logo Servo redutores Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Informa es de seguran a Transporte 2 6 Transporte No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso afirmativo informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcionamento Aperte bem os an is de instalados Eles foram concebidos para suportar somente peso do motor moto redutor n o podem ser colocadas cargas adicionais Os an is de eleva o fornecidos est o em conformidade com a norma DIN 580 As cargas e as directivas indicadas devem ser sempre cumpridas Se o moto redutor possuir dois an is de suspens o para transporte ambos devem ser utilizados para o transpo
22. seule responsabilit que les produits Getriebe und Verstellgetriebe der Baureihen Gear units and variable speed gearmotors of the series R ducteurs et variateurs m caniques des s ries mit der with the respectent la Maschinenrichtlinie with the Machinery Directive respectent la directive Machines angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Stirnradgetriebe R Helical gear unit R R ducteurs engre nages cylindriques R Flachgetriebe F Parallel shaft helical gear unit R ducteurs arbres parall les F Kegelradgetriebe K Helical bevel gear unit K R ducteurs couple conique K Spiroplan Getriebe W Spiroplan gear unit W R ducteurs Spiroplan W Schneckengetriebe S Helical worm gear unit S R ducteurs vis sans fin S Elektroh ngebahnen Getriebe H Overhead trolley system gear H R ducteurs pour a rien H VARIBLOC VARIMO Kegelradgetriebe BSF Helical bevel servo gear unit BSF R ducteurs servo couple conique Servo Planetengetriebe PS Planetary servo gear unit PS R ducteurs plan taires PS 98 37 EG 98 37 EC 98 37 CE EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 Die Produkte sind bestimmt zum Einbau in Maschinen Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschinen in welche diese Produkte eingebaut we
23. sew eurodrive com
24. sol 112 Rolo de agulhas 8 Retentor de leo 24 Flange de entrada 113 Engrenagem planeta 11 Anel Nilos 46 Composto adesivo 114 Engrenagem sol e vedante 12 Rolamento de esferas 55 Disco de impulso 116 Anel 13 Rolamento de esferas 56 Nilos 118 Compartimento oco 16 Veio da engrenagem planeta 59 Compartimento oco 146 Composto adesivo e vedante 17 Engrenagem planeta 105 Disco de impulso 246 Composto adesivo e vedante 1 Para PSKC e PSKCZ Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Estrutura do redutor Estrutura geral dos adaptadores 3 2 Estrutura geral dos adaptadores 3 2 1 Adaptador EBH para o redutor c nico BS F 201 Anel de reten o freio 202 Chaveta 203 Retentor com for a de mola optimizada 204 Perno roscado 205 Anilha serrilhada 207 Flange 212 Veio do adaptador 216 Composto adesivo e vedante 217 220 223 229 230 232 399 Rolamento esferas Buj o V lvula de respiro Rolamento de esferas Anel de aperto Manga do acoplamento Pino de press o Buj o 1 S para as posi es de montagem M1 at M3 M5 e M6 2 S para a posi o de montagem M4 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 502 503 504 402 404 442 470 471 483 502 504 1840077707 Freio Freio Flange do a
25. 2 manie 65 B Bin rios de aperto 25 Bra os de bin rio Para os redutores de veio oco BS F 35 BS F Instala o na m quina 28 leo lubrificante do redutor 61 Posi es de montagem 56 Quantidade isa eel 62 Quantidades de leo em fun o da posi o de montagem 62 Tabela de lubrificantes 61 Toler ncia da quantidade de abastecimento 62 C Chapa de caracter sticas 20 Coloca o em funcionamento 49 tedio ato diga pons iah rt ns 33 Electro qu mica 25 D Desalinhamento angular 34 Desalinhamento axial 34 DESIGNA O Dana asa 20 Designa o da unidade 20 Desmontagem do motor 48 Direito a reclama o em caso de defeitos 6 Disco de aperto LIMPEZA asta aa castigar eee es 41 Lubrifica o sss 41 Disco de aperto desmontagem 38 Dispositivo de montagem 32 Documenta o sse 8 Erro de rugosidade
26. 22 ECH02 08 130 94 PS C 321 ECH03 08 130 94 PS C 322 ECH03 13 155 170 PS C 521 ECH05 13 155 170 PS C 522 ECHO5 14 200 306 PS C 621 ECH06 14 200 306 PS C 622 ECHO06 20 235 530 1 Valores de carga m xima para os parafusos de liga o da classe de resist ncia 8 8 O peso m ximo admiss vel do motor acoplado Fomax deve ser reduzido linearmente em caso de aumento da cota de centro de gravidade x Em caso de da cota de centro de gravidade x admiss vel um aumento de Fom x Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Desmontagem do motor N 4 12 6 Montagem directa do motor no redutor CUIDADO Irregularidade no funcionamento devido montagem do motor no redutor por parte do cliente Poss vel irregularidade no funcionamento gt Nunca monte o motor directamente no redutor 4 13 Desmontagem do motor CUIDADO Irregularidade no funcionamento devido desmontagem do adaptador do redutor por parte do cliente Poss vel irregularidade no funcionamento Nunca desmonte os adaptadores EBH EPH ou ECH do redutor CUIDADO Irregularidade no funcionamento devido desmontagem do motor do redutor por parte do cliente Poss vel irregularidade no funcionamento gt P Nunca desmonte motor do redutor Uma desmontagem por parte do cliente leva a irregular
27. BHO3 01 14 182 157 EBHO4 12 15 182 157 BSF 502 5 14 20 5 26 220 273 BSF 602 6 19 290 312 EBH07 20 22 EBHO7 27 28 290 312 EBHO8 21 22 351 600 5 14 20 EBH05 26 220 273 6 19 290 312 609 EBHO07 20 22 EBHO7 27 28 290 312 EBHO8 21 22 351 600 EBHO9 22 25 400 680 EBH10 22 25 400 680 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e Instala o mec nica Montagem do motor Tipo de redutor Adaptador do tipo EPH X mm Fq N PSF 121 1 01 03 100 120 PSF 122 225 2 04 13 120 150 1 01 03 100 120 PSF 221 2 04 08 120 150 PSF 322 EPHO3 01 14 182 157 4 01 15 182 157 PSF 321 4 01 15 182 157 PSF 522 EPH05 14 20 EBH05 26 290 273 4 01 15 182 157 PSF 521 EPH05 14 20 EBH05 26 220 273 PSF 622 PSF 722 EPH06 19 290 312 EPHO7 20 22 EBHO7 27 28 290 312 EPH05 14 20 EBH05 26 220 273 PSF 621 EPH06 19 290 312 PSF 822 EPHO7 20 22 EBHO7 27 28 290 312 8 21 22 351 600 5 14 20 EBH05 26 220 273 PSF 721 EPH06 19 290 312 PSF 922 EPH07 20 22 EBH07 27 28 290 312 EPH08 21 22 351 600 EPH09 22 25 400 680 PSF 821 EPH10 22 25 400 680 EPH09 22 25 400 680 PSF 921 EPH10 22 25 400 680 Tipo de redutor Adaptador tipo ECH X mm Fq N PS C 221 ECH02 01 90 40 PS C 2
28. F Veio s lido com chaveta BSBF Veio s lido com flange de bloco BSHF Veio oco com disco de aperto no lado oposto ao lado de sa da BSAF Veio oco com escatel Redutor c nico BSF B com furos roscados patas e no lado da frente para a sua fixa o Tipo Significado BSF B Veio s lido sem chaveta e com fixa o por patas frontal BSKF B Veio s lido com chaveta e com fixa o por patas frontal BSBF B Veio s lido com flange de bloco e fixac o por patas frontal BSHF B Veio oco com disco de aperto e fixa o por patas frontal no lado oposto ao lado de sa da BSAF B Veio oco com escatel e fixa o por patas frontal Op es para o redutor c nico BS F Tipo Significado IR Folga angular reduzida JT Bra o de bin rio ll Veio oco com disco de aperto no lado de sa da 18 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Estrutura do redutor Vers es e op es para redutor planet rio PS F 3 4 Vers es e op es para o redutor planet rio PS F Redutor c nico PS F com flange de sa da B5 Tipo Significado PSF Veio s lido sem chaveta PSKF Veio s lido com chaveta PSBF Veio s lido com flange de bloco Op es para o redutor planet rio PS F Tipo Significado IR Folga angular reduzida IM Folga minimizada 3 5 Vers es do redutor planet
29. K F221 0 035 0 052 0 035 0 035 0 063 0 035 PS K F222 0 045 0 075 0 085 0 045 0 085 0 085 PS K F321 0 070 0 100 0 070 0 07 0 12 0 07 PS K F322 0 095 0 170 0 190 0 095 0 185 0 19 PS K F521 0 140 0 215 0 150 0 14 0 245 0 270 0 15 PS K F522 0 200 0 360 0 395 0 2 0 38 0 395 PS K F621 0 300 0 465 0 320 0 3 0 500 0 550 0 32 PS K F622 0 410 0 680 0 780 0 41 0 71 0 78 PS K F721 0 600 0 930 0 650 0 6 1 060 0 65 PS K F722 0 750 1 230 1 645 0 75 1 280 1 645 PS K F821 1 000 1 750 1 350 PS K F822 1 550 2 550 3 350 1 550 2 640 3 350 PS K F921 1 400 2 450 1 900 PS K F922 2 050 3 500 4 350 2 050 3 650 4 350 Quantidade de lubrificante para o redutor planet rio 5 Redutores pla Montagem com adaptador Montagem directa no motor net rios PSBF Quantidade de lubrificante em litros I Quantidade de lubrificante em litros I M1 M3 M5 M6 M2 M4 M1 M3 M5 M6 M2 M4 PSBF221 0 025 0 040 0 025 0 025 0 051 0 025 PSBF222 0 035 0 061 0 060 0 035 0 074 0 06 PSBF321 0 045 0 068 0 050 0 045 0 085 0 05 PSBF322 0 070 0 135 0 130 0 07 0 145 0 13 PSBF521 0 093 0 143 0 103 0 093 0 168 0 193 0 103 PSBF522 0 143 0 288 0 273 0 143 0 308 0 273 PSBF621 0 198 0 318 0 188 0 198 0 358 0 408 0 188 PSBF622 0 298 0 538 0 498 0 298 0 568 0 498 PSBF721 0 474 0 684 0 314 0 404 0 544 0 314 PSBF722 0 564 0 884 1 004 0 544 0 834 1 004 PSBF821 0 495 0 995 0 695 PSBF822 0 995 1 795 1 995 0 995
30. PS F e PS C Estrutura do redutor Estrutura geral dos redutores Redutor planet rio 5 107 146 116 1 8 12 12 13 13 16 17 18 22 24 1 2 Suporte planet rio para a saida Retentor de 6leo Rolamento de esferas Rolamento de rolos c nicos Rolamento de esferas Rolamento de rolos c nicos Veio da engrenagem planeta Engrenagem planeta Rolo de agulhas Engrenagem sol C rter S para PSBF222 S para PSBF322 822 25 46 56 57 58 100 105 106 107 109 Buj o Composto adesivo e vedante Anel Nilos Porca do veio Olhal de transporte Perno roscado Disco de impulso Suporte planet rio completo Porca sextavada Rolamento de esferas Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 110 112 113 114 116 118 121 122 123 146 1881492491 Freio Rolo de agulhas Engrenagem planeta Engrenagem sol Anel Nilos C rter do est gio preliminar Anel de reten o Disco de seguran a Contra pino Composto adesivo e vedante 13 Estrutura do redutor Estrutura geral dos redutores 3 1 4 Redutor planet rio PS C 25 114 111 1885879563 1 Suporte planet rio a sa da 18 Rolo de agulhas 106 Suporte planet rio do est gio preliminar 5 Pino cil ndrico temperado 21 Freio 111 Veio da engrenagem planeta 6 Chaveta 22 Engrenagem
31. Para o fornecimento e elabora o do projecto consulte cat logo Servo moto redu tores s ncronos e as instru es de opera o do motor usado para accionar o redutor NOTA As figuras seguintes representam a estrutura geral dos motores Estas figuras servem apenas de refer ncia como complemento s listas de pe as sobressalentes De acordo com o tamanho e a vers o do redutor podem existir algumas diferen as Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Estrutura do redutor 3 Estrutura geral dos redutores 3 1 Estrutura geral dos redutores 3 1 1 Redutor c nico BS F 5 2501 524 522 523 1840072331 1 Pinh o 19 Chaveta 85 Flange interm dia 160 Buj o 2 Roda dentada 22 C rter do redutor 88 Freio 166 Anilha de encosto 5 Veio para pinh o c nico 23 Anilha de encosto 89 Tampa de protec o 168 de protec o 6 Engrenagem c nica 25 Rolamento de rolos c nicos 98 Disco de aperto 183 Retentor de leo 7 Veio de sa da 29 Composto adesivo e vedante 99 Tampa de protec o 250 Freio 7b Veio de sa da BSKF 42 Rolamento de rolos c nicos 103 Anel Nilos 251 Freio 7c Chaveta BSKF 43 Chaveta 113 Porca ranhurada 335 de bin rio 9 Retentor de leo 45 Rolamento de rolos c nicos 116 Rosca de reten o 12 Cal os 11 Rolamento de rolos 48 Anilha de en
32. a o terra iiid En dd 25 Liga o dos veios disposi o da montagem 34 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C indice Lubrificantes 61 Informa es gerais 61 Per odos de substitui o 52 Vida Unies u D u 61 1 at M6 posi es de montagem 54 Manuten o 51 Manuten o per odos ee 52 Medi o temperatura do leo e das superf cies 50 Montagem Acoplamentos 34 Bra o de para redutores de veio oco BS F 35 Com chaveta 32 Com dispositivo de montagem 32 De discos de aperto 38 Elementos de sa da em veios s lidos 31 Montagem do motor 42 Pr requisitos 24 Sem chavefa 33 5 o ukun u dan E 42 Montagem do motor Com adaptador EBH 42 Com adaptador ECH 44 Com adaptador EPH 42 Montagem dos acoplamentos 34 Montagem dos elementos de sa da em veio
33. a o do Fabricante een 67 Indica sss ettet A ba 68 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Informa es gerais Utiliza o das instru es de opera o 1 Informa es gerais 1 1 1 2 Utiliza o das instru es de opera o As instru es de opera o s o parte integrante das unidades e incluem informa es importantes para o seu funcionamento e manuten o As instru es de opera o des tinam se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em funcionamento e manuten o das unidades As instru es de opera o t m que estar sempre acess veis e leg veis Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a unidade leram e com preenderam completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE Estrutura das informa es de seguran a As informa es de seguran a destas instru es de opera o est o estruturadas da seguinte forma Pictograma gt PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de perigo Poss veis consequ ncias se n o observado Medida s a tomar para prevenir o perigo Pictograma Palavra do sinal Significado Consequ ncias se n o observado Exe
34. a qualquer responsabilidade relativa a defeitos 1 5 Informa o sobre direitos de autor 2009 SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o divulga o ou outro tipo de reutiliza o total ou parcial desta documenta o Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Informa es de seguran a Notas preliminares 2 2 1 2 2 Informa es de seguran a As informa es b sicas de seguran a abaixo apresentadas devem ser lidas com aten o de modo a serem evitados danos pessoais e materiais Garanta que estas informa es de seguran a b sicas s o sempre observadas e cumpridas Garanta igualmente que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a uni dade leram e compreenderam completamente as instru es de opera o antes de ini ciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE Notas preliminares As seguintes informa es de seguran a referem se essencialmente ao uso de redu tores Se utilizar moto redutores consulte tamb m as informa es de seguran a para motores nas instru es de opera o correspondentes Por favor observe tamb m as notas suplementares de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos destas instru es de opera o
35. aplicando inicialmente 25 do bin rio recomendado e posteriormente com o bin rio completo Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Montagem do motor Adaptador do tipo ECH Di metro do de Bin rio de aperto das Tipo de E Tamanho da veio do motor cavilhas de cavilhas de aperto adaptador chave mm aperto Nm ECH02 lt 11 2 10 4 ECH03 lt 14 2 23 5 5 lt 19 2 45 6 ECH06 lt 24 2 100 8 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Montagem do motor 4 12 5 Peso m ximo permitido dos motores para os redutores BS F PS F e PS C A figura seguinte mostra os pontos de aplica o da for a para os pesos m ximos per mitidos tomando como exemplo um moto redutor com redutor BS F E Fq x 1839378315 Centro de gravidade do motor X Dist ncia entre a flange do adaptador e o centro do motor Fq Carga radial Tipo de redutor Adaptador tipo EBH X mm Fq N EBHO3 01 14 182 157 ERR 205 4 12 15 182 157 5 14 20 5 26 220 273 EBHO3 01 14 182 157 EBHO4 12 15 182 157 BSF 402 5 14 20 EBH05 26 220 273 6 19 290 312 EBHO07 20 22 EBHO7 27 28 290 312 E
36. c nica Montagem dos bra os de bin rio para os redutores de veio oco BS F Aviso Os elementos de entrada e de sa da tais como polias acoplamentos etc movem se a grande velocidade durante o funcionamento das unidades Perigo de esmagamento e de encravamento Instale protec es contra contacto acidental nos elementos de entrada e de sa da 4 9 Montagem dos bra os de bin rio para os redutores de veio oco BS F Durante a montagem n o submeta o bra o de bin rio a tens es A figura seguinte mostra as posi es poss veis do bra o de bin rio para os redutores BS F 1839381771 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e 35 4 Instala o mec nica Redutor de veio oco com escatel 4 10 Redutor de veio oco com escatel NOTA Ao projectar o veio do cliente observe tamb m as informa es de constru o des critas no cat logo Moto redutores 4 10 1 Instru es de montagem 1 Aplique fluido NOCOS e espalhe uniformemente 211516171 2 Instale o veio e fixe o axialmente a montagem pode ser facilitada se for usado um dispositivo de montagem 5 211518347 1 Parafuso curto de fixa o fornecimento standard 2 Anilha de bloqueio 3 Anilha 4 Freio 5 Veio do cliente 36 Instru es de Opera o
37. costo 131 Tampa de protec o 536 Cal os c nicos 538 12 Freio 49 Anel Nilos 142 Parafuso de cabe a cil ndrica 17 Anilha de encosto 84 Anel Nilos 153 Composto adesivo e vedante 1 S para posi o de montagem M5 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 11 Estrutura do redutor Estrutura geral dos redutores 3 1 2 Redutores planet rios PSF PSKF 1 6 7 8 12 13 17 18 22 24 25 1 2 12 planet rio de saida completo Chaveta Porca do veio Retentor Rolamento de rolos c nicos Rolamento de rolos c nicos Engrenagem planeta Rolo de agulhas Engrenagem sol Caixa Buj o S para a posi o de montagem M2 S para PSKF 30 39 41 46 55 56 58 100 105 106 107 Anel Nilos Disco de seguran a Contra pino Composto adesivo e vedante Disco de impulso Anel Nilos Anel de suspens o para o transporte Perno Disco de impulso Suporte planet rio completo Porca sextavada 109 110 112 113 114 116 118 121 122 123 146 107 146 116 1881393163 Rolamento esferas Freio Rolo de agulhas Engrenagem planeta Engrenagem sol Anel Nilos do est gio preliminar Anel de reten o Disco de seguran a Contra pino Composto adesivo e vedante Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F
38. daptador 4 12 2 Sequ ncia para a montagem do motor nos adaptadores EBH e EPH O motor 4 com precis o rotacional m nima em concord ncia com DIN 42955 pode ser montado em qualquer posi o Observe a seguinte sequ ncia para a montagem 1 Verifique a exist ncia de marcas ou imperfei es nas superf cies polidas 5 do motor e do adaptador e remova as se necess rio 2 Limpe e remova lubrificante do furo do veio oco do veio de adaptador 9 da manga do acoplamento 7 e do veio do motor 3 3 Remova um dos quatro buj es 2 4 Rode o veio de adaptador 9 juntamente com o anel de aperto 8 at a cabe a do parafuso de aperto 6 ficar alinhada com o furo de montagem no c rter Desaperte a cavilha de aperto 6 Em motores com um escatel Rode escatel 90 em rela o ranhura do veio do adaptador Para compensar o desequil brio recomendamos colocar meia chaveta de ajuste no escatel Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Montagem do motor 5 Se forem utilizadas as mangas de acoplamento 7 assegure se que as ranhuras da manga de acoplamento 7 est o alinhadas com as ranhuras do veio de adaptador 9 e do anel de aperto 8 6 Instale cuidadosamente o redutor no motor 4 7 Insira os parafusos de liga o na rosca da flange do adaptador passando os atrav s dos orif cios de passagem da flange do motor 8 Aperte o
39. daptador Parafuso de cabe a cil ndrica Anilha serrilhada Acoplamento Cal os 15 3 Estrutura do redutor Estrutura geral dos adaptadores 3 2 2 Adaptador EPH para os redutores planet rios PS F e PS C 216 231 229 230 247 204 1881495179 203 Retentor 223 Rolamento de esferas 402 Freio 204 Perno roscado 229 Anel de aperto 404 Freio 206 Porca sextavada 230 Manga do acoplamento 442 Flange do adaptador 207 Flange 231 de fecho 470 Parafuso de cabe a cil ndrica 212 Veio do adaptador 247 Anel equalizador 471 Anilha serrilhada 216 Composto adesivo e vedante 399 Buj o 16 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Estrutura do redutor Estrutura geral dos adaptadores 3 2 3 Adaptador ECH para redutor planet rio PS C 230 1885885323 203 Retentor 207 Flange do adaptador 230 Manga do acoplamento 204 Perno roscado 212 Veio do adaptador 399 206 Porca sextavada 229 Parafuso sem cabe a 471 Anilha Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e 17 3 Estrutura do redutor Vers es e op es para o redutor BS F 3 3 Vers es e op es para o redutor c nico BS F Redutor c nico BS F com flange de sa da B5 Tipo Significado BSF Veio s lido sem chaveta BSK
40. do S mbolo Significado V lvula de respiro 3 Posi o da entrada de cabos normal Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 55 56 037 00 03 7 le oem q 50 o Oo o __ O CS D E 85 o o q LO eo E oc o o o N e Sa 8 i Ls ew P4 N lt el FN N a N N PS F e PS C Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F 56 c o i o L o m o c o 2 D T E Z o 7 2 2 BSHF202 802 T 56 043 00 03
41. do redutor c nico BS F com motor Um servo moto redutor c nico com freio desbloqueador manual do freio termistor com coeficiente de temperatura positivo e conector com uma sec o transversal de liga o de 1 5 mm possui por exemplo a seguinte designa o BSBF 302 B CM 715 BR HR AS1H SB60 Conector de ficha para motor e freio caixa do conector com entrada axial para o cabo do encoder Op o de motor com encoder HIPERFACE multi volta Termistor com coeficiente de temperatura positivo Desbloqueador manual do freio Freio Tamanho do motor S rie do motor Op o para todos os redutores BS F R Folga angular reduzida Op o B patas e furo roscado na face para fixa o da unidade Tamanho do redutor por ex 302 Tipo de redutor BS F 3 6 3 Exemplo Chapa de caracter sticas do redutor planet rio PS C com adaptador ECH A figura seguinte mostra um exemplo de uma chapa de caracter sticas do redutor pla net rio PS C com adaptador ECH SEW EURODRIVE i 10 76684 Ostringen Germany 5 9 PSC321 13 11 65 01 3215264201 0001 08 MO napk r min 650 ne pk r min 6500 Ma pk Nm 81 Made in Germany Wr CLP 220 Synth Ol 0 091 01178997 1872039435 i Rela o de transmiss o IM Dados da posi o de montagem IP ndice de protec o Nepk 1 min Velocidade m xima de entrada permitida Napk 1 min Velocidade m xima de sa da permitida Mapk Nm Bin ri
42. e efectuar a pintura Remova fita protectora quando terminar a pintura Se pretende pintar o redutor verifique se a nova tinta de protec o compat vel com a tinta de protec o existente Se as tintas n o forem compat veis tal pode causar danos na pintura levando a que as propriedades protectoras da tinta deixem de ser garantidas 4 4 Instala o numa m quina Redutor c nico BS F A defini o das posi es de montagem pode ser encontrada no cap tulo Posi es de montagem p g 54 NOTA Para os redutores das vers es BS F 202B 402B garanta que existe um compri mento de parafuso na flange de sa da de 1 6 vezes o di metro do parafuso Para os redutores das vers es BS F 502B 8028 garanta que existe um mento de parafuso na flange de sa da de 1 25 vezes o di metro do parafuso 4 4 1 BS F Fixa o dos parafusos pelo lado do redutor atrav s da flange B5 A figura seguinte mostra a a montagem dos redutores c nicos BS F 1839202059 1 Parafusos com classe de resist ncia 8 8 2 Porca 28 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica 4 Instala o numa m quina Redutor c nico BS F 4 4 2 BSBF B Fixa o no lado das patas A figura seguinte mostra a fixa o por patas dos redutores c nicos BSBF B 1839204747 4 4 3 BSBF B Fixa o frontal A figura
43. em consequ ncia do transporte ou armazena mento Redutores standard Temperatura ambiente de acordo com a documenta o t cnica chapa de carac ter sticas e tabela de lubrificantes apresentada no cap tulo Informa o t cnica Lubrificantes p g 61 Ambientes sem subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores radia es etc Para designs especiais accionamento est configurado de acordo com as condi es ambientais Observe as informa es indicadas na chapa de caracter sticas Os veios de sa da e as superf cies da flange devem estar completamente limpos de agentes anticorrosivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos retentores de leo perigo de danifica o do material Em condi es ambientais abrasivas proteja os retentores do lado de sa da contra o seu desgaste accionamento s pode ser montado se for garantido que existe uma ventila o suficiente depois da unidade ter sido instalada a fim de se evitar uma acumula o do calor 4 3 Instala o do redutor O redutor ou o moto redutor s pode ser montado e instalado na posi o de montagem especificada Observe os dados da chapa de caracter sticas A base tem que possuir as seguintes caracter sticas estar nivelada livre de vibra es r gida a tor es Erro de rugosidade m ximo
44. i o pode ser efec tuada com term metros dispon veis no com rcio da especialidade A temperatura da superf cie deve ser medida na transi o entre o redutor e o adaptador ou motor no ponto em que a posi o da caixa de terminais impede uma ventila o pelo ventilador do motor A temperatura m xima da superf cie alcan ada ap s aprox 3 horas e n o deve ultrapassar o valor de 95 C nos redutores BS F e 115 C nos redutores PS F e PS C CUIDADO Danifica o do lubrificante devido a sobreaquecimento Danifica o do redutor devido a falha de lubrifica o Verifique a temperatura da superficie ao colocar a unidade em funcionamento Se a temperatura da superficie for superior a 95 C nos redutores BS F e 115 C nos redutores PS F e PS C pare imediatamente o accionamento e con tacte a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o do redutor lt SS x N Inspec o e manuten o gt 6 Inspec o e manuten o 6 1 Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o do redutor Observe as seguintes informa es antes de iniciar os trabalhos de inspec o e de manuten o do redutor A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Desligue o moto redutor antes de inicia
45. idades no funcionamento do redutor e consequente perda do direito reclama o da garantia 4 13 1 Sequ ncia para a desmontagem do motor dos adaptadores EBH EPH ou ECH Observe a seguinte sequ ncia para a desmontagem do adaptador EBH Desligue o accionamento Segure a carga Desligue a tens o do motor Deixe o accionamento arrefecer suficientemente Desaperte as cavilhas de aperto Desaperte os parafusos de liga o entre motor e adaptador N Remova o motor sem o inclinar nem for ar Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Coloca o em funcionamento ago Particularidades das posi es de montagem 5 Colocagao em funcionamento Controle se o sentido de rota o esta correcto sem ter o equipamento acoplado a maquina Escute e verifique se existem ruidos anormais a medida que veio PERIGO Funcionamento descontrolado da unidade Morte ou ferimentos graves Fixe as chavetas ao veio durante teste de ensaio sem elementos de saida N o abdique do equipamento de monitoriza o e protec o mesmo durante o teste de ensaio Desligue o moto redutor sempre que ocorra uma altera o no funcionamento normal por ex ru dos ou vibra es anormais Determine a causa do problema se neces s rio contacte a SEW EURODRIVE Redutores com adaptador de motor Em caso de redutores com adaptador
46. la o na m quina 30 leo lubrificante do redutor 62 Posi es de montagem 59 Quantidade 63 Quantidades de leo em fun o da posi o de montagem 63 Tabela de lubrificantes 62 Toler ncia da quantidade de lubrificante 64 Q Qualidade dos parafusos 24 Quantidade eec 62 PSP gue e dst 63 Quantidade de lubrificante 61 Quantidade de leo 61 Quantidades de leo em da posic o de montagem BS ES ner NA aun 62 PSE 63 R Reciclagem ste sine idee and 66 Redutor FIXAGAO dign iai atteste 26 Instala o dei etat 24 ua aniaya aea 28 x ende dag 27 Redutor de veio oco Bra o de bin rio para os redutores BS F 35 E S 36 Repara o une didi ees 65 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 70 indice 5 Sentido de rota o verifica o 49 Sequ ncia para a montagem 42 Servi o de Apoio a Clientes 65 Sistema Instala o do redutor BS F 28 Instala o do redutor PS C 30 Instala o do redutor PS F
47. mplo gt PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves AVISO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves Perigo geral CUIDADO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros Perigo espec fico CUIDADO Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no por ex choque el ctrico meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem irregularidades e para manter o direito garantia neces s rio ter sempre em aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Para tal leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para um funcionamento seguro dos redutores c nicos BS F e dos redutores planet rios PS F e PS C e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da n o observa o das informa es contidas nas ins tru es de opera o Nestes casos exclu d
48. nto axial 3 Cubo de acoplamento NOTA Quando os elementos de entrada e de sa da s o montados em unidades da s rie BSF BSKF PSF PS C PSKC PS CZ PSKCZ ressalto do veio pos 1 pode ser usado como batente A unidade fornecida com os veios de sa da protegidos com um revestimento anti corros o Remova qualquer revestimento de protecc o contra corros o antes de iniciar a montagem usando por ex benzina Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica 4 Montagem dos elementos de sa da nos veios s lidos dos redutores BS F 4 7 2 Montagem sem chaveta A figura seguinte ilustra um exemplo de montagem de veio com ferramentas de fixa o internas 4a bp qa 1839232907 1 Ressalto do veio 2 Jogo de mandril interno 3 Elemento de sa da por ex roda dentada ou polia 4 rea do veio protegida com massa 5 rea de aperto sem massa NOTA Ao utilizar ferramentas de fixa o internas garanta que as pontas dos veios estejam lisas e os veios limpos de res duos e de massa lubrificante Garanta que a rea de aperto 5 est totalmente livre de massa lubrificante Caso contr rio a liga o veio cubo poder n o funcionar devidamente A fim de evitar a forma o de corros o no veio aplique massa lubrificante nas super f cies descobertas 4 ap s a montagem
49. o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica 4 Redutor de veio oco com disco de aperto Servo redutor c nico BSHF Servo redutor c nico BSHF I 1 3 Aplique fluido NOCO na rea do casquilho no veio da m quina 1839280395 1839283083 4 Instale o veio garantindo que os an is de fixa o do disco de aperto fiquem paralelos 1839312139 1839314827 1 Garanta que a rea de aperto do disco de aperto esteja totalmente livre de massa lubrificante Por isso nunca aplique o fluido NOCO directamente casquilho pois a massa pode penetrar na rea de aperto do disco de aperto ao instalar o veio da m quina 2 Ap s a montagem deve ser aplicada uma camada de agente anticorrosivo na rea do disco de aperto na superf cie externa do veio oco para prevenir a corros o Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 39 40 Instala o mec nica Redutor de veio oco com disco de aperto Servo redutor c nico BSHF Servo redutor c nico BSHF I 5 Aperte os parafusos de aperto um a seguir ao outro n o numa sequ ncia diametrica mente oposta aplicando v rias voltas Observe os bin rios de aperto especificados na tabela seguinte 1839317515 1839320203 Tipo de redutor Parafuso Bin ri
50. o das condi es de opera o ver Substitua o leo sint tico gr fico abaixo pelo menos a cada 5 anos de acordo com a temperatura do leo Substitua a massa dos rolamentos recomenda o Substitua o retentor n o montar o modo na mesma faixa de desgaste Vari vel dependendo de factores externos Retoque ou renove a pintura anti corrosiva 6 3 Per odos de substitui o do lubrificante A figura seguinte mostra os per odos de substitui o de lubrificantes em servo redu tores para condi es ambientais normais No caso de vers es especiais ou de condi es ambientais agressivas substitua o leo com maior frequ ncia 30000 p h 2 25000 2 20000 lt lt 15000 lt lt lt lt 1 10000 5000 0 70 80 90 100 110 115 120 2 gt Pc 18729611 1 Horas de opera o 3 CLPPG CLPPG 2 Temperatura do banho de leo em regime permanente 4 CLP HC HCE Valor m dio tipo lubrificante 70 C 5 CLP HLP E VE A 52 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 2 E NANA Inspec o e manuten o gt ANL Per odos de substitui o do lubrificante lt S 6 3 1 Determinar a temperatura do leo A temperatura do leo deve ser medida para determinar os intervalos de substituic o do lubrificante descritos no cap tulo Inspecc o e Para tal necess rio medir a temperatura
51. o de aperto Nm lt m x BSHF202 M5 x 16 8 8 5 BSHF302 M5 x 16 8 8 5 BSHF402 M6 x 25 10 9 12 BSHF502 M6 x 25 10 9 12 as BSHF602 M6 x 30 10 9 12 BSHF802 M8 x 40 10 9 30 1 ngulo de aperto m ximo por volta 4 11 2 Instru es para a desmontagem do disco de aperto Aviso Perigo de esmagamento e de ferimento em consequ ncia de desmontagem incorrecta dos componentes pesados Perigo de ferimentos Tenha em aten o as seguintes informa es para a desmontagem Desmonte correctamente o disco de aperto Desaperte os parafusos de fixa o uniformemente um ap s o outro No primeiro ciclo cada parafuso de fixa o s deve ser desapertado um quarto de volta para evitar o esmagamento dos an is de fixa o N o desaperte completamente os para fusos de fixa o Elimine a ferrugem que se tenha eventualmente depositado entre o cubo e a ponta do veio Remova o veio ou puxe o cubo do veio 4 Remova o disco de aperto do cubo Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Redutor de veio oco com disco de aperto 4 11 3 Limpeza e lubrifica o do disco de aperto O disco de aperto s necessita de ser limpo e lubrificado se estiver sujo N o h necessidade de separar e re lubrificar os discos de aperto desmontados antes de os montar novamente Utilize um dos seguintes lubrificantes s lidos para a
52. o de sa da m ximo permitido Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 21 22 Estrutura do redutor Designa o da unidade e chapa de caracteristicas 3 6 4 Exemplo Chapa de caracter sticas do servo moto redutor PS C com adaptador ECH A figura seguinte mostra um exemplo de uma chapa de caracter sticas do redutor pla net rio PS C com adaptador ECH 16646 Bruchsal Germany PSC221 CMP40M BP AKOH SB1 Nr 01 123456 7890 0001 07 3 1EC60034 Motor Mp 8Nn 0 954 Permanentmagnet lm 60A 65 Usys LOOV sok 155 F C20 440 Bremse 24V 0 95Nm Geichrichter Getriebe Ma pk 37 Nm 70O nepk 7000 i 107 M kg 2 050 CLP PG220 0 061L 0199 081013 Unrichterbetrieb Made in Germany P 1 min Velocidade m xima de entrada permitida 1 min Velocidade de sa da m xima permitida Nm Rela o de transmiss o Dados da posi o de montagem ndice de protec o Bin rio de sa da m ximo permitido 1 min Velocidade nominal Nm A A Hz nominal Corrente nominal Corrente m xima permitida Frequ ncia nominal Tens o m xima permitida Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Ferramentas necess rias meios auxiliares 4 Instala o mec nica 4 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares Jogo de chaves de boca
53. or ECH Superf cie polida 4 12 4 Sequ ncia para a montagem do motor no adaptador ECH O motor 4 com precis o rotacional m nima em concord ncia com DIN 42955 pode ser montado em qualquer posi o Observe a seguinte sequ ncia para a montagem 1 Verifique a exist ncia de marcas ou imperfei es nas superf cies polidas 5 do motor e do adaptador e remova as se necess rio Limpe e remova lubrificante do furo do veio oco do veio de adaptador 8 da manga para veio do motor 7 e do veio do motor 3 Remova os dois buj es 2 Desaperte as duas cavilhas 6 at estas ficarem em aprox 3 voltas da rosca dentro do orif cio de montagem do adaptador Em motores com um escatel rode o escatel de modo a que fique alinhado com a ranhura da manga do acoplamento 7 Para compensar o desequil brio reco mendamos colocar meia chaveta de ajuste no escatel Certifique se de que a ranhura da manga do acoplamento 7 est num ngulo de 45 em rela o s duas cavilhas de aperto 6 6 Instale cuidadosamente o redutor no motor 4 7 Insira os parafusos de liga o atrav s dos orif cios de passagem da flange do motor Aparafuse os parafusos de liga o na rosca da flange do adaptador passando os atrav s dos orif cios de passagem da flange do motor Aperte os parafusos uniformemente em cruz Aperte as cavilhas de aperto 6 sucessivamente utilizando uma chave dinamom trica 1
54. os elementos de sa da Fixa o dos redutores BS F202 BS F802 com flange B5 e dos redutores BS F202B BS F402B com patas Fixa o dos redutores PS F e PS C com flange B5 PS C com flange B14 e BS F502B BS F802B com patas Observe a seguinte informa o ao aparafusar os elementos de sa da ao redutor Parafusos de cabeca cil ndrica com sextavado interno de acordo com DIN EN ISO 4762 Classe de resist ncia Bin rio de aperto Nm M4 12 9 5 1 M5 12 9 10 M6 12 9 18 M8 12 9 43 M10 12 9 84 M12 12 9 145 Aparafuse os moto redutores aplicando os seguintes bin rios de aperto Parafuso Porca Classe de resist ncia Bin rio de aperto Nm M6 8 8 11 M8 8 8 25 M10 8 8 48 M12 8 8 86 M16 8 8 210 M20 8 8 410 Aparafuse os moto redutores aplicando os seguintes bin rios de aperto aumentados Parafuso Porca Classe de resist ncia Bin rio de aperto Nm M4 10 9 4 6 M5 10 9 8 6 M6 10 9 14 M8 10 9 35 M10 10 9 69 M12 10 9 120 M16 10 9 300 M20 10 9 600 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 4 Instala o mec nica Instala o do redutor 4 3 2 Tamanho dos parafusos Redutores com patas Redutores da vers o com flange B5 Redutores da vers o com flange B14 A tabela seguinte mostra os tamanhos das roscas dos redutores da
55. permitido para uma fixa o com flange e patas valor apro ximado de acordo com DIN ISO 1101 e Redutores PS F PS C dos tamanhos 120 520 m x 0 2 mm Redutores PS F PS C dos tamanhos 620 920 m x 0 4 mm Redutores BS F dos tamanhos 202 402 m x 0 4 mm Redutores BS F dos tamanhos 502 802 m x 0 5 mm Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Instala o do redutor N o aperte as patas do c rter e as flanges de montagem uma contra a outra Cumpra as for as axiais e radiais admitidas Para calcular as cargas radiais e axiais admitidas consulte as informa es apresentadas no cap tulo Elabora o do projecto do cat logo do redutor ou do moto redutor NOTA Ao instalar o redutor garanta o livre acesso aos buj es de drenagem do leo bem como s v lvulas de respiro Em caso de perigo de corros o electro qu mica entre o redutor e a m quina use ele mentos distanciadores pl sticos com uma espessura de 2 a 3 mm O pl stico utilizado deve possuir uma resist ncia el ctrica lt 10 Q Uma corros o electro qu mica pode ocorrer entre metais diferentes como por ex ferro fundido e a o nobre Proteja tamb m os parafusos com anilhas pl sticas Adicionalmente ligue o c rter terra para o efeito use os terminais de terra no motor 4 3 1 Bin rios de aperto para os parafusos de fixa o Fixa o d
56. r os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de come ar os trabalhos Desaperte cuidadosamente o buj o de n vel do leo e o buj o de drenagem do leo CUIDADO Perda das caracter sticas do lubrificante se for utilizado leo incorrecto Eventuais danos materiais Nunca misture lubrificantes sint ticos entre si ou com lubrificantes minerais leo sint tico utilizado como lubrificante standard gt P P gt NOTA A posi o do buj o de drenagem e da v lvula de respiro de leo depende da posi o de montagem e deve ser consultada nos respectivos diagramas Consulte o cap tulo Posi es de montagem 54 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 51 2 gt 6 EN inspec o e manuten o a Per odos de inspec o manuten o 6 2 Per odos de inspec o manuten o Frequ ncia Que fazer A cada 3000 horas de funcionamento pelo menos Controle os ru dos durante o funcionamento de 6 em 6 meses eventuais danos nos rolamentos Efectue um controlo visual das veda es e do adaptador fuga Em redutores com bra o de bin rio verifique o amortecedor de borracha e substitua o se necess rio Dependend
57. rden sollen den Bestimmungen der o g EG Richtlinien entsprechen These products are intended for installation in machines Operation is prohibited until it has been determined that the machines in which these products are to be installed conforms to the above mentioned EC Directive Ces produits sont destin s au montage dans des machines La mise en service ne sera pas autoris e tant qu il n aura pas t prouv que les machines dans lesquelles ces produits seront mont s respectent pleinement les directives CE ci dessus Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Ort Datum Place date Lieu et date Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral intemational commercial et marketing Bruchsal 18 04 07 lu l H Sondermann 67 68 indice indice A Adaptador Lie 42 es 44 m 42 Montagem seirinin aiiai ai 42 Adaptador do motor 49 Adaptador EPH emt 20 Altera o da posi o de montagem 61 Anel de centragem ate 34 Interno xxt RR OR 34 Anel de centragem externo 34 Anel de centragem interno 34 rea de aperto tentat ss 33 reas h midas a use 26 Assist ncla
58. rte Neste caso o ngulo de trac o n o deve exceder 45 em conformidade com a norma DIN 580 Se necess rio use um equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensi onado Antes da coloca o em funcionamento retire todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte 2 7 Instala o Montagem Observe as informa es apresentadas no cap tulo Instala o mec nica p g 23 2 8 Coloca o em funcionamento Opera o Verifique o n vel do leo antes de colocar as unidades em funcionamento de acordo com as informa es apresentadas no cap tulo Inspec o Manuten o Verifique se o sentido de rota o est correcto no estado desacoplado Escute e veri fique se existem ru dos anormais medida que o veio roda Fixe as chavetas ao veio durante o teste de ensaio sem elementos de sa da N o abdique do equipamento de monitoriza o e protec o mesmo durante o teste de ensaio Desligue o moto redutor sempre que existirem suspeitas sobre altera es na opera o normal por ex aumento de temperatura ru dos vibra es Determine a causa do problema se necess rio contacte a SEW EURODRIVE 2 9 Inspec o Manuten o Observe as informa es apresentadas no cap tulo Inspec o Manuten o gt p g 51 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e 10 3 Estrutura do redutor Estrutura do redutor NOTA
59. rvi o de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados Informa es completas da chapa de caracter sticas Tipo e natureza do problema irregularidade Quando e em que circunst ncias ocorreu a irregularidade e Poss vel causa do problema Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 65 66 9 3 Irregularidades durante a opera o Reciclagem Reciclagem Elimine os materiais de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor por ex Sucata componentes da rodas dentadas veios rolamento As rodas sem fim s o parcialmente feitas de metal n o ferroso Elimine as acordo com os regulamentos em vigor Recolha o leo usado e recicle o correctamente Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Declara o do Fabricante 10 Reciclagem 10 Declara o do Fabricante Herstellererkl rung Manufacturer s Declaration D claration de fabricant im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG according to EC Machinery Directive 98 37 EC dans le sens de la directive CE Machines 98 37 CE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal SEW meter EURODRIVE Nr No N 900220007 erkl rt in alleiniger Verantwortung die bereinstimmung der folgenden Produkte declares under sole responsibility correspondence of the following products d clare sous sa
60. s S lldOS te da P hee 31 Montar a chaveta 32 Motor desmontagem 48 leo lubrificante do redutor rates e ERAS 61 S titm 62 Op es Redutor c nico BS F 18 Redutor planet rio PS C 19 Redutor planet rio PS F 19 Opera o Primeira coloca o em funcionamento 49 Opera o com conversor de frequ ncia 49 Opera o normal 49 Outros documentos aplic veis 8 P Paraf sos ere eae ten ete aes 25 Per odos INSDECCAO teet eritis 52 Manuten o 52 Substitui o de lubrificantes 52 Peso m ximo para os motores 46 Peso m ximo permitido 46 Pintura do redutor 28 Posi es de montagem 54 BS E welt 56 am ea sites 59 PST ss nace e c 59 SIMDOIOS iut et mers 55 Primeira coloca o em funcionamento 49 Protec o para o transporte 27 PS C Instala o na m quina 30 Posi es de montagem 59 PS F Insta
61. s faces c nicas Lubrificante 55 Disponivel Molykote 321 revestimento lubrificante Spray Molykote Spray spray em p6 Spray Molykote G Rapid Spray ou massa Aemasol MO 19P Spray ou massa AemasolDIO s tral 57 N revestimento lubrifi Spray cante Lubrifique os parafusos de fixa o com massa universal do tipo Molykote BR 2 ou similar Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 41 Instala o mec nica Montagem do motor N 4 12 Montagem do motor CUIDADO Ao efectuar a montagem ou desmontagem do adaptador EBH EPH ECH n o incline o servomotor pois neste caso a fun o para a transmiss o do bin rio pode n o funcionar devidamente Poss vel irregularidade na unidade O adaptador deve ser montado desmontado apenas por pessoal qualificado Observe as indica es contidas nas instru es de opera o ao efectuar a desmon tagem 4 12 1 Montagem do motor nos adaptadores EBH e EPH A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo a montagem do motor no adaptador EPH 1 2 9 7 3 4 2 4 5 10 1882119691 1 Chave dinamom trica 6 Cavilha de aperto 2 7 Manga do acoplamento 3 Veio do motor 8 Anel de aperto 4 Motor 9 Veio do adaptador 5 Superficie polida 10 A
62. s parafusos uniformemente em cruz 9 Utilize uma chave dinamom trica 1 adequada para apertar a cavilha de aperto 6 com o bin rio prescrito ver tabela correspondente Adaptador do tipo EBH Tipo de Di metro do N mero de Bin rio de aperto das Tamanho da adaptador veio do motor cavilhas de cavilhas de aperto chave mm aperto Nm EBHO3 lt 14 1 18 5 EBHO4 lt 19 1 18 5 EBHO5 lt 24 1 43 6 EBHO6 lt 35 1 43 6 EBHO7 lt 35 1 43 6 8 lt 38 1 83 8 EBHO9 lt 42 1 83 8 EBH10 lt 55 1 145 10 Adaptador do tipo EPH Tipo de Di metro do N mero de Bin rio de aperto das Tamanho da adaptador veio do motor cavilhas de cavilhas de aperto chave mm aperto Nm EPHO1 lt 11 1 10 4 EPH02 s lt 14 1 18 5 lt 14 1 18 5 EPHO4 lt 19 1 18 5 5 lt 24 1 43 6 lt 35 1 43 6 7 lt 32 1 43 6 lt 38 1 83 8 9 lt 42 1 83 8 EPH10 lt 55 1 145 10 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e 43 44 Instala o mec nica Montagem do motor 4 12 3 Montagem do motor no adaptador ECH A figura seguinte mostra a montagem do motor no adaptador ECH 1 2 3 4 5 1886657931 Chave dinamom trica 6 Cavilhas de aperto Buj o 7 Manga para veio do motor Veio do motor 8 Veio do adaptador Motor 9 Adaptad
63. seguinte mostra a fixa o frontal dos redutores c nicos BSBF B 1839207435 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e 29 4 Instala o Instala o numa m quina Redutor planet rio PS F 4 5 Instala o numa m quina Redutor planet rio 4 5 1 PS F Fixa o dos parafusos pelo lado do redutor atrav s da flange B5 A figura seguinte mostra a montagem dos redutores planet rios PS F ii m 1881669387 1 Parafusos com classe de resist ncia 10 9 4 6 Instala o numa m quina Redutor planet rio PS C 4 6 1 PS C Fixa o dos parafusos pelo lado do redutor atrav s da flange B5 A figura seguinte mostra a montagem dos redutores planet rios PS C 1886151563 1 Parafusos com classe de resist ncia 10 9 2 Anilha 30 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da nos veios s lidos dos redutores BS F 4 6 2 PS CZ Fixa o dos parafusos pelo lado do redutor atrav s da flange A figura seguinte mostra a montagem dos redutores planet rios PS CZ 1886154251 1 Parafusos com classe de resist ncia 10 9 NOTA Para o redutor de vers o PS CZ garanta que existe um comprimento de parafuso na flange de sa da de 1 6 vezes o di metro do parafuso 4 7 Montagem dos elementos de sa da nos
64. veios s lidos dos redutores BS F PS F e PS C CUIDADO Perigo de danifica o do rolamento c rter e veios em caso de montagem inadequada Eventuais danos materiais Useum dispositivo de montagem para a instalac o dos elementos de entrada e de sa da Para o posicionamento use o furo de centragem com rosca na ponta do veio Nunca monte polias acoplamentos pinh es etc no veio batendo lhes com um martelo Ao montar as polias de correia certifique se de que o valor da tens o da correia est correcto de acordo com as especificac es do fabricante Os elementos de transmiss o de pot ncia montados devem ser equilibrados ap s a montagem e n o devem causar for as axiais e radiais n o admiss veis ver os valores admiss veis apresentados no cat logo Servo moto redutores s ncronos Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C 31 Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da nos veios s lidos dos redutores BS F 4 7 1 Montagem com chaveta A figura seguinte mostra um exemplo de um dispositivo de montagem para a instala o de acoplamentos 3 ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor poss vel que se possa dispensar a utiliza o do rolamento axial 2 no dispositivo de montagem A figura seguinte ilustra a montagem com dispositivo de montagem 1839217419 1 Ressalto do veio 2 Rolame
65. vers o com patas em fun o do tipo e do tamanho do redutor Parafuso Redutores do tipo BS F B M8 202 M10 302 M12 402 502 M16 602 M20 802 A tabela seguinte mostra os tamanhos das roscas dos redutores com flange B5 em fun o do tipo e do tamanho do redutor Pigs Tipo do redutor BS F PSF PSBF PS C M4 E E 221 222 M5 gt 121 122 221 222 321 322 521 522 221 222 M6 202 321 322 621 622 321 322 M8 302 521 522 721 722 821 822 521 522 M10 402 621 622 E 621 622 M12 502 721 722 M16 602 802 tabela seguinte mostra os tamanhos das roscas dos redutores com B14 em fun o do tipo e do tamanho do redutor Parafuso Redutor do tipo PS CZ M5 221 222 M6 321 322 M8 521 522 M10 621 622 4 3 3 Instala o em reas h midas ou ao ar livre 26 Para utiliza o em reas h midas ou ao ar livre os accionamentos s o fornecidos na vers o anticorrosiva com a respectiva protecc o da superf cie Repare eventuais danos nas superficies pintadas por ex na v lvula de respiro ou nos an is de eleva o para o transporte Ao montar motores em adaptadores as superf cies da flange devem ser vedadas usando agentes de veda o adequados como por ex Loctite 574 Instru es de Opera o Redutores das s ries BS F PS F e PS C Instala o mec nica Instala
Download Pdf Manuals
Related Search