Manual - Combine
Contents
1. Modelo CB RUTD 1 6 CB RUTD 1 8 CB RUTD 2 0 Largura de Corte mm 1500 1700 1840 Altura de Corte mm 40 a 95 40 a 95 40 a 95 Numero de Facas 02 02 02 Redutor 1 1 93 1 1 93 1 1 93 Capacidade de leo do Redutor litros 2 2 2 Deslocamento Lateral mm 540 540 500 Rotac o da TDP rpm 540 540 540 Rotac o das Facas rpm 800 a 1100 800 a 1100 800 a 1100 Peso kg 390 kg 470 kg 530 kg Pot ncia M nima Requerida do Trator cv 50 cv 60 cv 75 cv 7 2 Dimens es Modelo Dimens es mm A B C CB RUTD 1 6 1760 2010 2160 CB RUTD 1 8 1030 1110 1110 CB RUTD 2 0 2250 2390 2610 7 3 Defini o da Utiliza o As Rogadeiras Universais de Transmiss o Direta CB COMBINE foram desenvolvidas para vegetac o rasteira de densidade e gramados Permite trabalho central ou lateral com deslocamento da torre de engate Atenc o A A COMBINE reserva se no direito de efetuar alterac es nas caracter sticas t cnicas deste produto sem pr vio aviso n o sendo obrigada a efetuar reparos nos implementos comercializados salvo quando se tratar de n o conformidade t cnicas que possam afetar a seguranca no trabalho ou desempenho do produto 26 COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 8 DESCRI O DETALHADA CONFIGURADOR ITENS PADR O OPCIONAIS E ACESS RIOS 1 Roda guia 2 Caixa de transmiss o com giro livre2. 42 19 1 DESTINO DOS COMPONENTES 42 20 OCORR NCIAS POSS VEIS CAUSAS E SOLUG ES 0 0nrsrnennrrnunnnarnunannenannenennnnnennnnnnennnse 43 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE Aten o As MANUAL DEVE PERMANECER DISPON VEL A TODOS OS USU RIOS NOS LOCAIS DE TRABALHO DEVENDO O EMPREGADOR DAR CONHECIMENTO AOS OPERADORES DO SEU CONTE DO NR 12 Item 14 1 Letra d NR 31 item 31 12 2 O empregador rural ou equiparado se responsabiliza pela capacita o dos operadores do implemento visando o manuseio e opera es seguras NR 31 item 31 12 15 Aten o A Este manual esta dispon vel no site www COMBINE ind br juntamente com as informa es da nossa linha de produtos DADOS DO FABRICANTE Raz o Social Endere o Cep Cidade Uf CNPJ Email Site NR 12 item 14 2 letra a DADOS DO IMPLEMENTO Ano Fabricac o Data NF Modelo CB RUTD No S rie No Nota Fiscal NR 12 item 14 2 letra b c ESPACO DESTINADO A ETIQUETA DE IDENTIFICAGAO DO IMPLEMENTO IDENTIFICAG O DO IMPLEMENTO Aidentificac o dos implementos COMBINE se d atrav s da placa de identificac o que consta as seguintes informac es modelo numero de s rie ano de fabricac o e numero de controle Ao solicitar
3. 26 7 2 PDIMENS ES A a 26 7 3 Defini o da 22 222 recipes 26 8 DESCRI O DETALHADA CONFIGURADOR ITENS PADR O OPCIONAIS E ACESS RIOS 27 8 1 COMPONENTES QUE ACOMPANHAM O 2 0 27 9 ACOPLAMENTO DO IMPLEMENTO AO 28 11 ALINHAMENTO DO IMPLEMENTO O TRATOR 29 12 NIVELAMENTO DO 29 13 AJUSTE DO ACOPLAMENTO DO IMPLEMENTO 29 14 REGULAGENS A TTT TTT ET TTT TA 32 14 1 REGULAGEM DA ALTURA DE 32 14 22 DESLOCAMENTO DA TORRE DO TERCEIRO PONTO 33 14 3 CAIXA DE TRANSMISS O is 35 15 PROCEDIMENTOS PRELIMINARES ANTES DE INICIAR AS OPERA ES DE 35 16 PROCEDIMENTOS PARA OPERA O DE 35 17 MANUTEN O assa EDS a TD aa 36 17 1 MANUTEN O PREVENTIVA 36 17 2
4. Figura 27 A Aten o Para a regulagem da embreagem efetue torque necess rio da press o das molas sobre os discos evitando desta maneira que o conjunto de giro livre patine nas opera es de trabalho Figura 26 17 3 4 TROCA DOS DISCOS DA EMBREAGEM O sistema de transmiss o do cardan para caixa redutora de transmiss o possui um conjunto de embreagem que permite o giro livre em caso de excesso de carga As condi es de uso provocam o desgaste dos discos da fric o que devem ser substitu dos quando apresentarem desgaste excessivo Para efetuar a substitui o dos discos da fric o procedas da seguinte forma Figura 27 a Solte a porca parlock A dos parafusos que efetuam a fixa o do conjunto b Retire as molas B a tampa da embragem C a 38 COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 A Aten o Antes da primeira utiliza o ou ap s longos per odos sem uso cheque se a fric o n o esta travada Aperte as porcas at que os discos seja liberados gire o conjunto do eixo da embreagem com movimentos r pidos a seguir retorne as porcas na posi o original de forma que a embreagem esteja pronta para o uso As de trabalho do implemento provocam o desgaste natural dos discos da fric o da embreagem Efetue vistoria rotineiras e substitua os discos de fricg es desgastados 17 4 MANUTEN O PARA ARMAZENAMENTO Recomenda
5. Pintura Sim N o Amassado Sim N o Colantes danificados Se sim mencione no campo observa o o s c digo s do s colante s danificado s Outras Se sim descreva no campo observa o 3 O implemento apresentou algum defeito de fabrica o no ato da entrega t cnica Sim N o Se sim descreva no campo observa es 4 O implemento foi colocado em opera o de demonstra o de funcionamento Sim Se n o quais os motivos 5 Foi efetuado pelo t cnico as orienta es de montagem regulagem opera o e Sim N o manuten o Se n o quais os motivos 6 Foi orientado pelo t cnico sobre os procedimentos e prazos de garantia Sim N o 7 Foram respondidas todas as d vidas Sim N o Se n o quais as duvidas que ainda persistem relacione abaixo no campo observa o OBSERVA O Assinatura do T cnico que Efetuou a Entrega Assinatura do Cliente T cnica 1 Os danos causados no transporte s o de responsabilidade do comprador Quaisquer itens que tenham que ser repostos colante itens faltantes pe as danificadas no transporte pintura etc s o de responsabilidade do comprador transportador 2 Caso n o tenha sido efetuado a entrega t cnica pelo Distribuidor Autorizado ou COMBINE preencha somente o cabe alho Ap s o preenchimento envie
6. 17 MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 6 Mantenha instala es 2 da oficina em perfeitas EN condi es N o deixe fios lt desencapados ou fiac o exposta 7 Cuidado ao manusear pecas ou componentes aquecidos pela opera o de manuten o soldas esmerilhamento etc y EEE ESI 8 Ferramentas ou eguipamentos A improvisados provocam acidentes Ao ajustar ou siie reparar implemento utilize ferramentas adequadas C 9 N o efetue adapta es ou uso de pe as n o originais que venham comprometer o funcionamento do implemento colocando em risco a seguran a do operador e ajudantes 10 Mantenha os adesivos de seguran a conservados e leg veis substituindo sempre que necess rio 11 Mantenha conserva o dos adesivos refletivos do implemento substituindo os danificados O y ii MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 SEGURANGA NO TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO DO IMPLEMENTO 1 Ao transitar com o implemento acoplado ao trator por estradas rodovias ou vias p blicas observe o seguinte a A conduc o deve ser efetuada por pessoas habilitadas e capacitadas b Observe as regras de transito e no transporte de cada regi o c Verifique a largura e altura m xima permitida d Mantenha se a sua m o de dire o velocidade compat vel com a seguran a 2 Ao efetuar o carr
7. IMPORTANTE ESPECFICA O DO LEO 140 APAL E DU EDUMALENTE VOLUME DE LEO 2 LITROS TROCA DE LED PRIMEIRA TROCA 50 HORAS DE TRABALHO DEMAND TROCA 100 DES PERIDDICAMENTE E COMPLETE q 23 MADE IN BRAZIL MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE 1 6 RUTD 1 8 RUID 2 0 A IMPORTANTE IMPORTANT EFETUE REAPERTO GERAL DOS PARAFUSOS PERIODICAMENTE PRINCIPALMENTE NAS PRIMEIRAS 50 HORAS DE TRABALHO EFECTUAR EL REAPRETO GENERAL DE LOS TORNILLOS PERI DICAMENTE PRINCIPALMENTE EN LAS PRIMERAS 50 HORAS DE TRABAJO MAKE THE GENERAL SQUEEZE OF THE SCREWS PERIODICALLY PRINCIPALLY IN THE FIRST 50 HOURS OF WORK 24 COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 6 APRESENTA O DO PRODUTO As Ro adeiras Universais com Transmiss o Direta COMBINE modelo CB RUTD foram especialmente projetadas e desenvolvidas para ro ar vegeta o rasteira de baixa densidade e gramados S o fornecidas nos modelos 1 6 1 8 e 2 0 com largura de corte de 1 50m 1 70m e 1 90m respectivamente A estrutura refor ada com dimensionamento adequados e componentes resistentes permitem as opera es de trabalho em condi es severas garantindo um timo rendimento operacional do implemento Apresentam grande facilidade de opera o
8. MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 COMPROVANTE DE ENTREGA T CNICA VIA DO PROPRIET RIO Propriet rio Endere o CEP Cidade UF Telefone E mail Modelo CB RUTD No S rie Ano Fabrica o No Nota Fiscal Data NF Distribuidor Autorizado Data Entrega T cnica Efetuada por COMBINE Distribuidor Autorizado 1 O implemento foi entregue com todos os seus componentes Sim Se n o relacione abaixo no campo observac es 2 implemento apresenta algum dano vide nota 1 Pintura Sim N o Amassado Sim N o Colantes danificados Se sim mencione no campo observa o o s c digo s Sim N o do s colante s danificado s Outras Se sim descreva no campo observa o Sim N o 3 implemento apresentou algum defeito de fabrica o no ato da entrega t cnica Sim Se sim descreva no campo observac es 4 O implemento foi colocado em operac o de demonstrac o de funcionamento Sim Se n o guais os motivos 5 Foi efetuado pelo t cnico as orienta es de montagem regulagem opera o e Sim manuteng o Se n o guais os motivos 6 Foi orientado pelo t cnico sobre os procedimentos e prazos de garantia Sim N o 7 For
9. leo da caixa de transmiss o reabaste a caso necess rio d Verifique se o comprimento do cardan esta adequado ao trator e O cardan deve trabalhar com as prote es de seguran a f Verifique a regulagem dos esquis e roda guia para a altura de corte g Fa a a regulagem do posicionamento da torre de engate para o trabalho central ou lateral Aten o Recomendamos que efetue a prepara o do trator conforme instru es do fabricante 35 MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 16 PROCEDIMENTOS TRABALHO Ao iniciar as de trabalho verifigue o seguinte 1 N o permita que criancas bringuem nas proximidades ou sobre a implemento quando o mesmo estiver em opera o no transporte ou armazenado 2 Use equipamentos de prote o individual EPI para as operag es de trabalho e manutenc o 3 Utilize roupas e cal ados adequados Evite usar roupas largas ou presas ao corpo que podem se enroscar nas partes moveis 4JUtilize velocidades compat veis com as condi es do terreno ou do caminho a percorrer 5 Tenha cuidado ao efetuar o acoplamento do implemento ao trator 6 abaixar ou erguer o implemento observe se n o h pessoas ou animais pr ximos 7 Verifique a largura de transporte do implemento tenha cuidado ao passar em locais estreitos 8 Ao desengatar o implemento fa a o em local plano e firme Certifique se que o mesmo esteja devidamente apoiado ao solo Aten o Ao in c
10. o Mantenha os afastados pelo menos 50 metros do implemento em opera o Protetores do Cardan e Correias N o retire as capas de prote o do cardan Substitua a imediatamente caso venha quebrar Risco de acidentes graves N o retire a capa de prote o das polias e correias modelo CB RUTD Tenha muito cuidado quando estiver perto do cardan correias ou qualquer pe a em movimento Roupas folgadas cabelos compridos an is colares etc podem ser apanhados pelos mecanismos em movimento podendo provocar acidentes grav ssimos Trabalho em Terrenos Irregulares Fa a o reconhecimento do terreno antes de iniciar o trabalho demarque os lugares perigosos ou com obst culos que possam colocar em risco o operador e opera o de trabalho Risco de acidentes graves Sempre adapte a velocidade de deslocamento s condi es locais Evite manobras bruscas especialmente em terrenos acidentados Redobre a aten o quando for trabalhar em terrenos inclinados Paradas do Trator Nunca abandone trator com o motor ligado Pare o motor acione o freio de estacionamento e retire a chave da igni o Risco de acidentes graves COMBINE MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 Principais Riscos Medidas de Seguranca a Serem Adotadas Movimentag o do Implemento de Uma rea para N o d N o permita a presenga de ningu m Outra trator ou implemento durante o deslocamento de uma rea p
11. o Originais quando forem utilizadas pe as de reposi o n o fabricadas pela COMBINE CAP TULO V MANUSEIO MOVIMENTA O ARMAZENAGEM E TRANSPORTE 1 A COMBINE n o se responsabiliza por 1 1 Quaisquer danos causados por acidentes oriundos do manuseio da movimenta o e do transporte do implemento ocasionados por imper cia imprud ncia ou neglig ncia dos operadores 1 2 Quaisquer danos provocados pelo armazenamento incorreto ou indevido do implemento COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 1 3 Danos provocados por casos fortuitos ou for a maior CAP TULO VI RECEBIMENTO DO IMPLEMENTO INCOMPLETO 1 Com o objetivo de facilitar e reduzir os custos de transporte dos implementos at o destino final a COMBINE efetua a expedi o dos implementos agr colas de sua linha de fabrica o com alguns itens componentes desmontados do corpo principal do implemento 2 0s componentes desmontados dos respectivos implementos s o de acordo com as caracter sticas do configurador de montagem dos produtos definidos no ato da venda entre o vendedor e o comprador 3 Ao receber os implementos o Revendedor COMBINE deve proceder da seguinte forma 3 1 Conferir o check list dos componentes que acompanham o produto de acordo com configura o de vendas 3 2 Caso for detectada alguma diverg ncia entre os componentes que acompanham os implementos e o check list os revendedores COMBINE devem proceder da seguinte forma 3 2 1
12. sendo acopl veis aos tr s pontos do trator sistema hidr ulico SH com posicionamento de trabalho central ou lateral S o acionada pela TDP do trator atrav s de cardan que transmite o movimento ao conjunto da caixa de redu o que equipada com embreagem de giro livre que tem a fun o de proteger o sistema de transmiss o contra poss veis impactos nas opera es de trabalho A regulagem de altura de corte efetuada atrav s dos esquis que s o equipados com sistema de regulagem de altura e da roda guia Os esquis s o equipados com sapatas substitu veis que reduzem o custo de manuten o O sistema de cabe alho dos tr s pontos de engate ao trator permitem o trabalho central ou com deslocamento lateral um implemento que usado corretamente e com boa manuten o pode ter vida longa e til tornando se um investimento altamente rent vel Devido a estas caracter sticas recomendamos que se efetue a leitura atenta deste manual de instru es e consulte sempre que houver duvidas A COMBINE e seus distribuidores estar o sempre sua disposi o para qualquer esclarecimento com o objetivo de proporcionar o pleno funcionamento e o m ximo rendimento do implemento Voc o incentivo para buscarmos sempre o aprimoramento continuo COMBINE Fone 0xx16 3628 7428 Site www combine ind br 25 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 7 ESPECIFICAG ES TECNICAS 7 1 Caracter sticas T cnicas COMBINE
13. Implemento em Caminh es Carretas ou Pranchas Efetue amarras por diversos pontos do implemento carroceria do caminh o carreta ou prancha Imobilize o implemento Riscos de acidentes diversos Mantenha as pessoas distantes na opera o de carregamento Observe a altura e largura m xima permitida Use rampas adequadas para carregar ou descarregar o equipamento N o utilize barrancos pois pode provocar danos ao implemento e acarretar acidentes graves Verifique as condi es de carga nos primeiros 8 a 10 quil metros de viagem posteriormente fa a a inspe o a cada 80 a 100 quil metros Mantenha velocidade compat vel nas curvas e locais de riscos A ATENC O Tenha um kit de primeiros socorros em local de f cil acesso Saiba como utiliz lo Mantenha em local de f cil acesso os n meros dos telefones de emerg ncia m dicos ambul ncia hospital 22 COMBINE 6 COLANTES MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 Os implementos COMBINE saem de f brica com colantes de instru es e seguran a aplicados nos diversos pontos do implemento Recomendamos que antes de iniciar a opera o de trabalho proceda da seguinte forma a Leia todas as instru es anotadas no colantes b Mantenha todos os colantes limpos e leg veis c Substitua os colantes danificados e ileg veis Abaixo relacionamos os colantes utilizados na Ro adeira Universal Transmiss o Direta CB RUTD
14. PERIODICIDADE PARA INSPE O E 37 17 3 MANUTEN O CORRETIVA 37 17 3 1 TROCA DA SAPATA M VEL DO 5 000 nannan aranan earann nanan nennen 37 17 3 2 MANUTEN O DA RODA 37 17 3 3 TROCA DAS FA A NOT 38 17 3 4 TROCA DOS DISCOS DA 2 0 200000000 38 17 4 MANUTEN O PARA ARMAZENAMENTO 39 18 EUBRIFIGAGAG mi aataid 40 18 1 OBJETIVOS DA _0 40 18 2 SIMBOLOGIA DA _ 40 18 3 TABELA DE LUBRIFICANTES 40 184 PONTOS DE LUBRIFICACA O abri 41 19 DESATIVA O E
15. trabalho Efetue vistorias peri dicas nos seguintes itens Figura 25 a Parafuso de fixa o do eixo da roda guia no bra o da roda A Verifique se o mesmo esta com a tor o necess ria b Lubrifica o do eixo da roda guia B e do cubo da roda guia C c Desgaste natural dos componentes do cubo da roda guia eixo guarda p buchas anel el stico rolamentos e roda guia Substitua os itens com desgaste natural ou por danos provocados nas opera es de trabalho 37 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE fric o externa D o eixo da embreagem E e a fric o interna c Substitua as embreagens internas e externa e monte o conjunto novamente d Regule o torque da fric o sem que aja sobrecarga Fa a o aperto das porcas dos parafusos alternadamente girando Y de volta de cada vez Figura 25 17 3 3 TROCA DAS FACAS As facas devem ser substitu das sempre que apresentarem desgaste natural ou danos provocados nas opera es de trabalho Para efetuar a substitui o das facas proceda da seguinte maneira Figura 26 a Solte as porcas A dos pinos das facas b Retire as facas danificadas ou desgastadas e substitua por facas novas observando o tamanho de acordo com cada modelo do implemento c Aperte bem as porcas A dos pinos das facas A Aten o Nunca troque somente uma faca substitua as duas facas para evitar o desbalanceamento do implemento
16. 3 Esquis regul veis 4 Chassi 5 Cardan 6 Cabe alho As Ro adeiras Universais Transmiss o Direta CB RUTD COMBINE s o fornecidas nos seguintes configura es de vendas 2 Modelos e Largura de Corte a CB RUTD 1 6 com largura de corte de 1 50 metros b CB RUTD 1 8 com largura de corte de 1 60 metros c CB RUTD 2 0 com largura de corte de 1 90 metros 3 Sistema de Corte a Faca padr o b CB RUTD 1 6 duas facas menor c CB RUTD 1 8 duas facas maior d CB RUTD 2 0 duas facas maior 4 Caixa de Transmiss o com Giro Livre a Redutor 1 1 93 5 Suporte das Facas a CB RUTD 1 6 suporte maior b CB RUTD 1 8 suporte menor c CB 2 0 suporte maior 8 1 COMPONENTES QUE ACOMPANHAM O IMPLEMENTO Ao receber a CB RUTD confira atentamente os componentes que acompnham o implemento conforme rela o abaixo 1 6 CBRUTD1 8 CB 2 0 Item Descri o 01 Manual de Instru es CB RUTD 01 01 01 02 Cardan 01 01 01 27 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 9 ACOPLAMENTO DO IMPLEMENTO AO TRATOR Para o acoplamento da Rogadeira CB RUTD ao trator escolha um local plano e em seguida proceda da seguinte maneira Figura 01 a Retire a barra de trac o A b Remova os pinos de engate do implemento c Efetue a montagem do engate inferior do terceiro ponto do implemento ao trator d Com o trator em marcha r reduzida aproxime o trator do implem
17. B RUTD saem de fabrica com reguladas para o corte a 40mm do solo Para efetuar a altera o da regulagem da altura de corte proceda da seguinte forma a Solte os parafusos que fixam as serrilhas laterais A de regulagem dos esquis Figura 15 b Posicione os esquis laterais na altura desejada lembrando que os esquis apesar de permitirem a regulagem da altura de corte de 20 a 95 mm recomendado que as opera es de trabalho sejam a partir de 40 mm c Fixe a seguir os parafusos que prendem as serrilhas A ao chassi do implemento Figura 15 d Fa a a mesma regulagem nos quatro pontos de fixa o dos esquis deixando os na mesma altura e Efetue a regulagem da roda guia Solte o parafuso A que prende o bra o da roda guia no suporte sem retir lo solta e retire o parafuso B e movimente a roda guia na altura desejada Fixe a seguir o parafuso B Importante o suporte da roda guia possui quatro furos espa ados a 23 mm entre centros permitindo a regulagem da roda guia em rela o s facas medida C Figura 16 de 69mm 92 mm 115 mm e 138 mm Figura 15 COMBINE Aten o Ap s regulada a altura da ro adeira a parte frontal da mesma deve trabalhar de 15 a 20 mm mais alta do que a traseira para que as sapatas deslizem facilmente Aten o 4 Figura 16 Para efetuar altura de corte desligue o motor do trator e chave da regulagem da Certifi
18. COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 INTRODU O Parab ns pela aquisi o da Ro adeira Universal Transmiss o Direta CB RUTD Mais um produto com a alta qualidade e tecnologia COMBINE especialmente projetado para atender suas necessidades Este manual tem o objetivo de orient lo quanto a seguran a de uso nas opera es regulagens e manuten es permitindo dessa maneira que seja obtido o melhor desempenho e vantagens que o implemento possui Recomendamos que seja efetuada uma leitura atenta antes de se colocar o implemento em funcionamento bem como mantenha este manual em local seguro para que possa ser consultado sempre que necess rio Encontra se fixado no implemento uma plaqueta de identifica o com o numero de s rie modelo e ano de fabrica o Caso necessite de ajuda t cnica informe o modelo e n mero de s rie do implemento A COMBINE e sua rede de concession rias estar o sempre a sua disposi o para esclarecimentos e orienta es t cnicas necess rias Todas as informa es sobre a montagem regulagens manuten o seguran a a observ ncia do termo de procedimentos de garantia e assist ncia t cnica devem ser mencionadas pelo t cnico encarregado pela entrega t cnica do produto Para esclarecimentos e orienta es t cnicas que n o constam neste manual favor consultar o revendedor autorizado COMBINE o promotor ou t cnico agr cola da COMBINE que atua na sua regi o ou diretamente o de
19. Elaborar um relat rio da ocorr ncia contendo os dados do implemento modelo n mero de s rie n mero da nota fiscal e descrever o item faltante mencionando o seu c digo e descri o do produto 3 2 2 Encaminhar o relat rio da ocorr ncia ao departamento de Assist ncia T cnica da COMBINE dentro do prazo de at 20 dias da entrega do produto 3 3 No caso de algum item apresentar defeito de fabrica o devem ser anexados ao relat rio da ocorr ncia fotos que comprovem o dano ao componente o defeito 3 4 0 Agropecuarista ao detectar alguma diverg ncia entre os componentes que acompanham o implemento e o check list ou defeito de fabrica o de alguma pe a ou componente deve elaborar um relat rio encaminhando o COMBINE para a solu o da ocorr ncia CAP TULO VII PROCEDIMENTO PARA SOLICITA O DE GARANTIA Mercado Interno 1 A Solicita o de Garantia SG ser encaminhada primeiramente ao Revendedor COMBINE n o resolvida a pend ncia o interessado solicitar provid ncias ao t cnico ou promotor de vendas da regi o ou diretamente ao departamento de Assist ncia T cnica da COMBINE 2 0 atendimento da Solicita o de Garantia ser efetuado imediatamente conforme determina es do Termo de Garantia nas seguintes condi es 2 1 Imediato Quando o cliente solicita que a COMBINE envie a pe as em regime de urg ncia n o podendo aguardar a analise da garantia 2 2 Padr o Quando o cliente envia a p
20. Figura 22 Deslocamento Lateral D Figura 20 deb CB CB 1 6 1 8 2 0 Deslocamento es 540 540 500 34 COMBINE 14 3 CAIXA DE TRANSMISS O A caixa de transmiss o possui um plug com respiro na parte superior que tem a finalidade de aliviar a press o formada dentro da caixa de transmiss o Figura 22 A caixa de transmiss o deve trabalhar com o n vel de leo acima do plug de n vel de leo Para o escoamento do leo da caixa de transmiss o solte o plug inferior Plug com Respiro Plug de Escoamento leo lt Figura 23 A Atenc o Efetuar a primeira troca de leo ap s 50 horas de trabalho as demais trocas devem ser a cada 100 horas Verifique o n vel de leo periodicamente e complete se necess rio leo recomendado SAE 140 API GL 5 ou equivalente Volume de leo da caixa de transmiss o 2 litros 15 PROCEDIMENTOS PRELIMINARES ANTES DE INICIAR AS OPERACOES DE TRABALHO Ap s ter efetuado a regulagem do implemento importante que confira e efetue os ajustes abaixo relacionados antes de colocar o implemento em funcionamento a Verifique os elementos de fixa o est o devidamente apertados esquis cabe alho roda guia suporte das facas caixa de transmiss o b Verifigue os pontos de lubrifica o e efetue a lubrifica o se houver alguma graxeira danificada efetue a substitui o c Verifique o n vel de
21. S 1 A COMBINE n o conceder garantia aos componentes que apresentarem desgastes naturais de uso ou danos provocados por condi es operacionais inadequadas por acidentes por servi os de manuten o inadequados ou por uso impr prio do implemento ou componentes conforme descrito a seguir 1 1 Elementos de contato com o solo a Desgaste naturais discos de corte discos planos dos discos duplos da unidade adubadora e semeadora discos aradores discos dos marcadores de linhas hastes e ponteiras de sulcadores bandas compactadoras e controladoras de profundidade pneus e demais itens b Danos eventuais dos itens descritos na letra a acima provocados por pedras tocos e restos de culturas ou pelo uso natural 1 2 Elementos de Alimenta o e de Corte desgaste natural de facas picadoras ou de corte cilindros ou elementos alimentadores correntes alimentadoras facas ceifadoras dedos retr teis e demais itens de alimenta o e corte 1 3 Lubrifica o quando pe as ou componentes apresentarem desgastes por falta de lubrifica o 1 4 Reaperto quando for constatado que h desgaste ou dano em pe as e componentes provocados pela falta de reaperto dos fixadores do implemento 1 5 Distribuidor de Sementes quando houver desgaste dos discos de sementes e da caixa de sementes provocado por falta de limpeza por falta de uso de grafite ou uso de sementes midas umidade provocada pelo tratamento de sementes 1 6 Pe as n
22. a que pessoas ou animais se aproximem do implemento em opera o 15 Mantenha os afastados pelo menos 50 metros do implemento em opera o 16 N o acionar o implemento caso identificar pessoas ou animais conforme citado no item 14 e 15 acima 16 COMBINE 17 Sempre adapte a velocidade de deslocamento s condi es locais lembrando sempre de trabalhar no m ximo na velocidade recomendada neste manual Evite manobras bruscas especialmente em terrenos acidentados 18 Redobre a aten o quando for trabalhar em terrenos inclinados ou beiradas de barrancos 19 Nunca abandone trator com o motor ligado Pare o motor acione o freio de estacionamento e retire a chave da igni o 20 Ao efetuar o acionamento do sistema hidr ulico para levantar e ou abaixar implemento verifique se n o h pessoas ou animais pr ximos ao implemento 21 N o deixe ningu m subir no trator ou no implemento quando estiver operando ou transportando o implemento de uma rea para outra 22 Tenha muito cuidado quando estiver perto de cardan correias ou qualquer pe a em movimento Roupas folgadas barra da cal a cabelos compridos an is colares etc podem ser apanhados pelos mecanismos em movimento provocando acidentes gravissimos 23 Mantenha as prote es do cardan Em caso de guebra das mesmas o implemento deve ser parado e a substituida imediatamente 24 Mantenha todas as prote
23. a via da COMBINE para o seguinte endere o COMBINE MAQUINAS AGR COLAS AC CAT Central de Atendimento T cnico Rua BARRETOS 1960 VILA ELISA CEP 14 075 000 RIBEIR O PRETO SP 13 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE COMBINE 4 NORMAS DE SEGURAN A A COMBINE ao construir suas m quinas e implementos agr colas tem como objetivo principal ajudar o homem do campo a desenvolver seu trabalho com menor esfor o e a m xima efici ncia para conseguir um melhor padr o de vida Por m na utiliza o dessas m quinas h uma preocupa o com a seguran a das pessoas envolvidas com a opera o e a manuten o Temostamb mapreocupa oconstantecomapreserva o do meio ambiente de forma que o desenvolvimento seja de forma sustent vel ecologicamente apropriada na produ o do agroneg cio Lembramos que a preserva o do meio ambiente responsabilidade de todos para isso d o destino correto s embalagens pneus etc evitando que sejam jogados em mananciais lagos rios etc No desenvolvimento do projeto deste implemento foram analisados cada um dos detalhes para evitar que acidentes inesperados possam ocorrer durante a sua utiliza o Entretanto h componentes que devido a suas fun es n o podem ser totalmente protegidos Para isso recomendamos que efetue atentamente a leitura deste manual lembrando que o respons vel pela opera o deve estar instru do quanto ao manejo correto e
24. ados c Mantenha os bra os inferiores nivelados em rela o ao solo Nota utilize os bra os superior terceiro ponto e inferior direito que possuem regulagens para efetuar o nivelamento do implemento Aten o Ao efetuar os ajustes dos estabilizadores dos bra os inferiores do hidr ulico do trator mantenha sempre o implemento levantado 12 NIVELAMENTO DO IMPLEMENTO Para uma perfeita opera o da CB RUTD deve ser nivelado nos dois sentidos Para isso use o bra o do terceiro ponto e a manivela do bra o lateral direito do trator Ap s o nivelamento se poss vel em galp o ou terreno plano ajustar os estabilizadores de forma que o equipamento fique com a m nima folga poss vel Para isso levante o equipamento na posi o mais alta do levante hidr ulico e nessa posi o ajuste os estabilizadores igualmente devendo o equipamento ficar centralizado Se fizer este ajuste com o equipamento no ch o e os estabilizadores ficarem esticados ao levantar o sistema hidr ulico para transporte corre o risco de danificar os estabilizadores 29 MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 13 AJUSTE DO CARDAN DO IMPLEMENTO Adist ncia entre a tomada de forca e oeixo de acionamento do implemento pode variar isso pelo fato de existir v rias marcas e modelos de tratores Devido a isso antes de colocar o implemento em funcionamento necess rio fazer os ajustes no cardan que deve
25. am respondidas todas as d vidas Sim N o Se n o quais as duvidas que ainda persistem relacione abaixo no campo observa o OBSERVA O Assinatura do T cnico que Efetuou a Entrega T cnica Assinatura do Cliente Nota 1 Os danos causados no transporte s o de responsabilidade do comprador Quaisquer itens que tenham que ser repostos colante itens faltantes pe as danificadas no transporte pintura etc s o de responsabilidade do comprador transportador 2 Caso n o tenha sido efetuado a entrega t cnica pelo Distribuidor Autorizado ou COMBINE preencha somente o cabe alho Ap s o preenchimento envie a via da COMBINE para o seguinte endere o COMBINE MAQUINAS AGR COLAS AC CAT Central de Atendimento T cnico Rua BARRETOS 1960 VILA ELISA CEP 14 075 000 RIBEIR O PRETO SP 11 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 COMPROVANTE DE ENTREGA T CNICA VIA DA COMBINE Propriet rio Endere o CEP Cidade UF Telefone E mail Modelo CB RUTD No S rie Ano Fabrica o No Nota Fiscal Data NF Distribuidor Autorizado Data Entrega T cnica Efetuada por COMBINE Distribuidor Autorizado 1 O implemento foi entregue com todos os seus componentes Sim N o Se n o relacione abaixo no campo observac es 2 O implemento apresenta algum dano vide nota 1
26. ara outra Riscos de acidentes graves Ao transitar por estradas ou rodovias conduza o trator implemento sempre do lado correto da estrada mantendo a velocidade compat vel com a seguranca Coloque a trava de seguranca nos cilindros hidr ulicos do implemento Observe as regras de tr nsito e seguranca verifique altura e largura m ximas permitidas para o transporte Manutenc o do Implemento ou Trator Pare o motor do trator antes de efetuar qualquer revis o ajuste reparo lubrificac o ou qualquer outro servico de manuten o no implemento Retire a chave da igni o do trator Risco de Acidentes graves Certifigue se se o cardan facas e correias estejam totalmente parados efetue a manutenc o somente ap s certificar se se os mesmos n o est o em movimento N o funcione o trator em locais fechados e sem ventilac o lembre se que os gases expelidos s o t xicos e nocivos a sa de Remova qualquer acumulo de leo ou detritos no ch o Evite acidentes Ferramentas ou equipamentos improvisados provocam acidentes Ao ajustar ou reparar o implemento utilize ferramentas adequadas N o efetue adapta es ou uso de pe as n o originais que venham comprometer o funcionamento do implemento colocando em risco a seguran a do operador e ajudantes 21 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 Principais Riscos COMBINE Medidas de Seguran a a Serem Adotadas Transporte da
27. c es em seus devidos lugares e n o funcione o implemento sem N o retire as do cardan e das capas de correias COMBINE 25 N o deixe gue ou curiosos se aproxime do implemento quando estiver em opera o ou durante manobras 26 Esteja sempre atento a qualquer ru do ou som diferente dos normais quando do uso do trator implemento Pare imediatamente o trator implemento e verifique a ocorr ncia SEGURAN A NA MANUTEN O DO IMPLEMENTO 1 Pare o motor do trator antes de efetuar qualquer revis o ajuste reparo lubrifica o ou qualquer outro servi o de manuten o no implemento 2 Antes de fazer a manuten o do implemento o sistema hidr ulico do trator apoiando o implemento sobre o solo em um local plano e nivelado b certifique se de implemento perfeitamente im vel gue esteja 3 N o funcione o trator em locais fechados e sem ventila o lembre se que os gases expelidos s o t xicos e nocivos a sa de 4 Nunca desconecte as mangueiras hidr ulicas se as mesmas estiverem com press o A press o do leo pode perfurar a pele ou infeccionar algum ferimento j existente Na ocorr ncia de acidente lave imediatamente o local afetado com gua morna em abund ncia e sab o neutro em seguida procure o atendimento m dico 5 Remova qualquer acumulo de A leo ou detritos Evite acidentes 8
28. car imediatamente o Revendedor COMBINE do qual efetuou a compra do implemento de responsabilidade do Revendedor COMBINE efetuar os servi os de manuten o e substitui o da pe a que apresente algum defeito de fabrica o A pe a que apresente algum defeito de fabrica o deve ser analisada pelo Revendedor COMBINE devendo efetuar relat rio de ocorr ncia que deve conter a Modelo e numero de s rie do implemento b Modelo marca e CV do trator utilizado para a tra o e opera o do implemento de uso do implemento tipo de solo e topografia d Relato t cnico das circunst ncias da ocorr ncia e parecer do t cnico que efetuou a assist ncia t cnica e Anexar fotos que permitam a identifica o do defeito de fabrica o O relat rio da ocorr ncia deve ser encaminhado ao departamento de Assist ncia T cnica da COMBINE para o endere o descrito abaixo Constatado o defeito de fabrica o pelo Departamento de Assist ncia T cnica COMBINE o produto ser enviado ao Revendedor COMBINE sem custos de transportes As demais despesas de assist ncia t cnica s o de responsabilidade do Revendedor COMBINE Ressaltamos que n o ser o concedidas garantias de acordo com os itens 3 4 e 3 5 do Termo de Garantia e danos descritos no item Perda de Garantia Aten o A A COMBINE tem por objetivo constante a melhoria de seus produtos reservando se o direito de introduzir modifica es em seus componentes
29. constante aperfei oamento t cnico a COMBINE submete permanentemente MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE os seus produtos a melhoramentos ou modifica es sem que isto constitua obriga o para a COMBINE de fazer o mesmo em produtos ou modelos anteriormente vendidos CAP TULO II EXCLUS O DA GARANTIA A COMBINE n o assume as despesas ou responsabilidade relativas a servi os de garantia assist ncia t cnica e manuten es rotineiras dos implementos como leos do sistema hidr ulico leos lubrificantes filtros graxas e similares reboque transporte danos materiais e ou pessoais causados ao comprador ou a pessoas a seu servi o subordinadas ou n o mobiliza es do implemento sua manuten o normal reapertos limpezas lavagens lubrifica es regulagens trocas de espa amentos despesas ou responsabilidades essas que ficar o sempre a cargo exclusivo do comprador CAP TULO III REPASSES DA GARANTIA Os itens adquiridos de terceiros pela COMBINE estar o sujeitos s condi es de garantia proporcionadas pelos seus fabricantes sendo repassadas ao comprador que a COMBINE Est o sujeitos an lise dos fabricantes os seguintes itens pneus c maras de ar componentes hidr ulicos motor filtro bombas e demais itens sistemas de monitoramento e agricultura de precis o distribuidores de adubo motores el tricos motores a diesel ou gasolina CAP TULO IV DESGASTE NATURAL OU DANO
30. e a danificada para an lise da garantia Neste caso a pe a deve estar acompanhada da devida nota fiscal de remessa 3 Nos atendimentos na condi o de Imediato a pe a ser faturada com vencimento para 56 dias com instru o de protesto da duplicata sob a condi o de garantia desde que o produto substitu do retorne COMBINE dentro do prazo de 30 dias para an lise t cnica com Nota Fiscal de Devolu o de Garantia 3 1 Ap s o recebimento da pe a a COMBINE efetuar a an lise t cnica de garantia dentro de 10 dias Caso seja concedida a garantia o Departamento de Assist ncia T cnica da COMBINE providenciar a baixa das duplicatas antes do seu vencimento Caso n o seja concedida a garantia a solicita o ser tratada conforme o item 4 seguinte 3 2 O n o encaminhamento da pe a COMBINE dentro do prazo de an lise da garantia acarretar a autom tica cobran a banc ria da respectiva duplicata 4 A n o concess o da garantia implicar no faturamento da pe a MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 COMBINE 5 Toda solicita o de garantia deve ser encaminhada ao departamento de Assist ncia T cnica COMBINE Para maiores informa es favor manter contato atrav s dos telefones fax ou e mail abaixo Mercado Externo Caso algum item do implemento apresente algum defeito de fabrica o durante o per odo de garantia do produto ou seja 6 seis meses o cliente final deve comuni
31. e acess rios sem pr vio aviso CAT Central de Atendimento T cnico Fone 0xx16 3628 7428 Site www combine ind br COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 CONTROLE DE GARANTIA DO PROPRIET RIO Ao receber o implemento preencha os campos no quadro abaixo facilitando desta maneira as solicita es de garantia ao fabricante Propriet rio Endere o CEP Cidade UF Telefone E mail Modelo CB RUTD No S rie Ano Fabrica o No Nota Fiscal Data NF Distribuidor Autorizado Aten o A 1 Ao receber o implemento marca COMBINE efetue uma vistoria geral do implemento havendo algum dano comunique imediatamente o revendedor o t cnico da COMBINE de sua regi o ou diretamente a COMBINE 2 Quaisquer itens que tenham que ser repostos por danos ocasionados no transporte colante itens faltantes 3 Os casos de solicita o de atendimento de t cnicos da COMBINE comprovada que a ocorr ncia esta em desacordo com os termos da garantia a COMBINE reserva se no direito de efetuar a cobran a de deslocamento horas trabalhadas e pe as ou componentes substitu dos A IMPORTANTE A COMBINE n o se responsabiliza por a quaisquer danos causados por acidentes oriundos do transporte na utiliza o ou no armazenamento incorretos ou indevidos do implemento seja por neglig ncia e ou inexperi ncia do operador ou qualquer outra pessoa b danos prov
32. egamento e transporte do implemento atrav s de caminh es observe o seguinte a Mantenha as pessoas distantes opera o de carregamento b Observe a altura e largura m xima permitida c Utilize amarras em quantidades suficientes para imobilizar implemento durante o transporte d Verifique as condi es de carga nos primeiros 8 a 10 quil metros de viagem posteriormente fa a a inspe o a cada 80 a 100 quil metros e Verifigue se as amarras n o est o se soltando Em estradas esburacadas verifique com mais frequ ncia as condi es da carga 3 Verifique com frequ ncia tr fego na traseira especialmente em curvas 4 Use far is e luzes de alerta intermitente dia e noite le 5 Evite acidentes de tr nsito 18 COMBINE 6 Use rampas adequadas para carregar ou descarregar o equipamento N o utilize barrancos pois pode provocar danos ao implemento e acarretar acidentes graves 7 Em caso de movimenta o de algum componente com o Munck ou Guindauto utilize os pontos adequados para o icamento carca Ponto Icamento As Universais de Transmiss o Direta CB RUTD COMBINE possuem um ponto de i amento localizado na parte traseira pr ximo roda guia que permite a movimenta o sem causar danos ao implemento No caso de transporte em menor espa o f sico o conjunto do engate de tr s pontos deve ficar posicionado ao piso e a roda
33. ento e alinhe os bracos do primeiro e segundo ponto com os orif cios inferiores de engate do implemento e Retire o braco do terceiro ponto B e acople na torre do implemento f Acople o braco do primeiro ponto no orif cio de engate do lado esquerdo do implemento coloque o pino trava g Acoplar no trator o braco do terceiro ponto B que j esta acoplado na torre do implemento Use a regulagem do comprimento do braco do terceiro ponto B coloque o pino trava h Acoplar o bra o do segundo ponto no orif cio de engate do lado direito do trator Use o extensor e mecanismo de regulagem do comprimento do braco E coloque o pino trava Figura 01 Ao efetuar o acoplamento dos bracos de tr s pontos do trator ao implemento observe o seguinte ajO pontos inferiores e superiores de engate do cabecalho do implemento possuem dois pontos de fixac o A e pinos de engate B com dimens es para tratores com categoria e ll b O engate do 3 ponto possui uma articula o que permite amortecer os impactos dos movimentos existentes entre o trator e o implemento 28 COMBINE Figura 02 Figura 04 COMBINE 11 ALINHAMENTO DO IMPLEMENTO O TRATOR Efetue a centraliza o e alinhamento da CB RUTD com o trator da seguinte maneira a Alinhe o cabe alho com o terceiro ponto do trator b Confira se a dist ncia entre os bra os inferiores e os pneus s o iguais nos dois l
34. esmontar Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Pe as de ferro batido estrutura como Desmontar Reciclar tubos perfilados vergalh es etc Reaproveitamento da mat ria prima Molas Desmontar Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Rolamentos Desmontar Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Elementos de Fixa o parafusos Desmontar Reciclar arruelas porcas contrapinos travas de a o pino trava etc Reaproveitamento da mat ria prima Aten o Ao desmontar qualquer componente que n o ir efetuar mais o uso d o destino correto enviando para reciclagem sucata de metais pl sticos e outros produtos Ao descartar este produto procure empresas de reciclagem observando o atendimento legisla o local N o deixe itens descartados jogados ao solo Preserve o meio ambiente 42 COMBINE MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 20 OCORRENCIAS POSSIVEIS CAUSAS SOLUG ES Poss vel Causa Solug o N o esta mastigando Facas sem corte ou desgastadas Afiar ou substituir facas de corte Discos da fric o desgastados Substituir discos da fricg o Patina o da fric o Ajustar torque da fric o Baixa rota o do trator Trabalhar com 540 rpm Caixa de transmiss o patinando Conjunto da fric o frouxo Ajustar torque da fric o Facas com baixa ro
35. ficados 3 Nunca autorize que pessoas n o instru das operem o trator implemento 4 N o utilize este implemento para outros fins a n o ser os indicados pelo manual de instru es 5 N o efetue modifica es no implemento que possam prejudicar o funcionamento e ou seguran a 6 Siga as instru es de seguran a indicadas pelo fabricante do trator 7 Bebidas alco licas ou alguns medicamentos podem gerar a perda de reflexos e alterar as condi es f sicas do operador N o use bebidas alco licas calmantes ou estimulantes antes ou durante a opera o com este implemento MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 4 F 8 Em passagens estreitas certifique se que a largura suficiente para a passagem do implemento sem interfer ncia 9 Fa a o reconhecimento do terreno antes de iniciar o trabalho demarque lugares perigosos ou com obst culos que possam colocar em risco o operador e a opera o de trabalho 10 N o transporte pessoas ou animais no trator 11 Ao dar partida no trator verifique se n o h pessoas ou animais pr ximos aos pneus do trator ou do implemento 12 Ap s desligar o trator sistema de cardan facas e correias CB RUTD mant m se em movimento N o se aproxime do implemento pois pode provocar acidentes graves 13 Durante a opera o de trabalho pode ser arremessados pedras tocos e outros detritos existentes no solo 14 N o permit
36. gue se o cardan o sistema de transmiss o e as facas est o totalmente parados regulagem somente com a partes paradas Efetua a cardan facas etc MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 14 2 DESLOCAMENTO DA TORRE DO TERCEIRO PONTO As ro adeiras CB RUTD foram desenvolvidas para opera es de trabalho central ou lateral visando proporcionar o uso do implemento em diversas condi es de trabalho O implemento sai de f brica para o trabalho central e para efetuar a altera o do posicionamento proceda da seguinte forma a Com o implemento desacoplado do trator retire os dois parafusos A que fixam os tirantes do cabe alho na parte traseira do implemento b Retire os dois parafusos B que fixam o cabe alho ao chassi do implemento c Desloque o cabe alho e tirantes para os fixadores laterais C e fixe os com os parafusos d Solte os parafusos que fixam a caixa de transmiss o ao chassi sem retir los gire a caixa da direita para a esquerda implemento visto por tr s de forma que o eixo de 6 estrias fique posicionado em ngulo para o acoplamento do cardan ao trator Aperte os parafusos de fixa o da caixa de transmiss o novamente e Posicione o cardan entre as barras do cabe alho CB RUTD 1 6 Figura 18 33 MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 COMBINE CB RUTD 2 0 Acoplamento com Deslocamento Lateral Acoplamento Central 3
37. guia voltada para cima Efetue amarras em diversos pontos do implemento e carroceria do veiculo de transporte de forma que o implemento fique totalmente imobilizado Aten o A COMBINE n o se responsabiliza por quaisquer danos causados por acidentes no transporte na opera o de trabalho ou no armazenamento incorreto ou indevido ou mesmo por negligencia ou inexperi ncia de qualquer pessoa Da mesma forma n o se responsabiliza por danos provocados em situa o imprevis vel ou alheia ao uso normal do implemento COMBINE CUIDADOS COM O MEIO AMBIENTE PD amp 1 Respeite o Meio Ambiente n o derrame leo combust vel ou outros res duos que possam afetar o solo lagos c rregos rios e as camadas subterr neas 2 Efetue a reciclagem dos itens danificados e descartados Preserve o meio ambiente EQUIPAMENTOS DE PROTE O INDIVIDUAL De acordo com a necessidade de cada atividade o trabalhador deve fazer uso dos seguintes equipamentos de prote o individual 3 PELS A 1 Protec o da Cabeca Olhos e Face chap u ou outra protec o contra o sol chuva e salpicos 2 culos de Seguranga contra les es provenientes do impacto de part culas volantes e radia es luminosas intensas 3 Protec o Auditiva para as atividades com n veis de ru do prejudiciais sa de A exposic o prolongada ao ru do pode causar dano ou perda da audi o 4 Respiradores para a
38. hor desempenho do mesmo Aten o 3 IC Antes de come ar trabalhos de regulagem ou manuten o do implemento leia atentamente o manual de instru es vedada a execu o de servi os de limpeza de lubrifica o de abastecimento e de manuten o com o implemento em funcionamento Tome todas as medidas de prote o contra acidentes NR 31 item 31 12 7 A ferramentas e materiais utilizados nas interven es na maquina devem ser adequadas s opera es realizadas NR 12 Item 12 148 Aten o O propriet rio deve substituir ou reparar o implemento sempre que apresentarem defeitos que impe am a opera o de forma segura NR 31 item 31 12 13 Aten o A atentamente as normas de seguranga na manutenc o antes de iniciar os trabalhos 36 COMBINE 17 1 MANUTEN O PREVENTIVA uma manuten o planejada que evita a manuten o corretiva que na maioria das vezes causa a parada indesejada do implemento O objetivo da Manuten o Preventiva que n o ocorra uma parada inesperada do equipamento por motivos que poderiam ser evitados A manuten o preventiva realizada de forma adequada periodicamente permite uma alta efici ncia e durabilidade do seu implemento Proteja o implemento das intemp ries e dos efeitos corrosivos do tempo Adote na rotina de trabalho e alguns cuidados que devem ser observados a seguir a Reaperte elementos de fixa o do imp
39. io de cada turno de trabalho ou ap s nova prepara o do implemento o operador deve efetuar inspe o rotineira das condi es de operacionalidade e seguran a se constatadas anormalidades que afetem a seguran a as atividades devem ser interrompidas e efetuado as corre es necess rias NR 12 item 12 131 e Ateng o E vedado em qualquer PARA OPERA O DE circunst ncia o transporte de pessoas no trator ou em qualquer ponto do implemento NR 31 item31 12 10 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 17 MANUTEN O O bom desempenho deste equipamento obtido logo ap s o seu uso atrav s da realiza o das manuten es pois com a correta manuten o e armazenagem o implemento ter maior vida til Explorar ao m ximo a vida til do implemento corresponde a um ganho significativo sobre o valor investido na aquisi o Para que isto ocorra preciso atender todas as recomenda es de utiliza o e manuten o indicadas neste manual Ao observar esses aspectos o produtor garantir o uso do implemento com maior produtividade e rentabilidade Apresentamos a seguir algumas recomenda es para a manuten o do seu implemento lembrando que o objetivo principal da manuten o manter o implemento em perfeitas condi es de uso garantindo o seu desempenho Recomendamos alguns cuidados de manuten o os quais seguidos permitir o uma vida til mais longa do implemento e um mel
40. lemento diariamente b Efetue a lubrifica o conforme indica o deste manual c Verifique o desgaste dos componentes de forma geral efetue a substitui o quando necess rio d Tenha cuidado ao manusear o implemento evitando danos que possam prejudicar o seu desempenho perceber alguma irregularidade pare o trabalho e efetue a inspe o em seguida elimine as causas voltando a utilizar o implemento ap s sanada a ocorr ncia f Verifique se h folga nos rolamentos do cubo da roda guia Atenc o Prefira sempre a manutenc o preventiva COMBINE MANUAL DE INSTRU ES RUTD 1 6 1 8 2 0 17 2 PERIODICIDADE PARA INSPE O MANUTEN O Periodicidade ITEM DESCRI O DAS TAREFAS 3 E 8 3 E 28218 53 2253 01 Efetuar reaperto geral dos elementos de fixac o parafusos porcas etc X X X 02 Engraxar todos os pontos de lubrifica o X X X 03 Verificar folgas dos rolamentos dos cubos da roda guia X X 04 Verificar n vel de leo da caixa de transmiss o X X 05 Verificar desgaste das sapatas m veis dos esquis X X X 06 Verificar desgaste das facas X X X 07 Verificar desgaste dos discos da fric o X X X 08 Verificar tens o das molas dos discos de fric o X X X 09 Verificar desgastes das cruzetas do cardan X X X 17 3 MANUTEN O CORRETIVA A manuten o corretiva uma atividade necess ria para efetuar reparos ou subs
41. mos que ap s o t rmino das de trabalho sejam realizadas as seguintes tarefas aja m quina deve ser lavada com gua e sab o neutro para a remoc o de todos os res duos Atenc o Ao lavar o implemento n o use produtos que possam danificar a pintura b lubrificar todos os pontos do implemento indicados neste manual c inspecionar o implemento analisar se h pecas desgastadas ou quebradas efetue a substituic o dos itens danificados d efetue o retoque da pintura final pode se pulverizar o implemento com leo agroprotet vel para garantir uma maior protec o N o usar leo diesel ou leo queimado f armazenar em local seguro e de prefer ncia coberto A Aten o Use somente pe as originais COMBINE pois pe as piratas podem causar danos ao implemento prejudicando seu funcionamento alem de implicar na perda da garantia fornecida pela COMBINE Programe e adquira com anteced ncia todas as pe as e componentes necess rios para a manuten o Efetue a manuten o com anteced ncia utiliza o do implemento 39 MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 COMBINE 18 LUBRIFICA O 18 1 OBJETIVOS DA LUBRIFICA O A lubrifica o a melhor garantia do bom funcionamento desempenho e durabilidade do implemento Esta pr tica prolonga a vida til das pe as m veis e ajuda na economia dos custos de manuten o Antes de iniciar o trabalho certifique se que o im
42. ne o pino de engate r pido e introduza o garfo no eixo da TDP at que o mesmo trave no canal Ap s a opera o de travamento o pino de engate r pido deve retornar a b Antes de desligar TDP do posi o inicial Figura 13 trator reduza a acelera o do motor para regime de marcha lenta c Efetue revis es peri dicas no cardan substituindo o pino e cruzetas danificadas Importante O tamanho do cardan deve ser verificado e ou ajustado se necess rio sempre que mudar de modelo de trator O n o cumprimento desta recomenda o poder causar s rios danos no implemento e ou no cardan Figura 13 Aten o Verifique se todas as travas est o bem apertadas antes de come ar a trabalhar com o eixo cardan 31 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 A Perigo a N o utilize o cardan sem a prote o de seguran a Substitua imediatamente as prote es danificadas b Mantenha se distancia segura do cardan em movimento o contato pode causar acidentes graves c Prenda os cabelos longos e n o use roupas largas ou com partes que possam prender se no componentes moveis do cardan 32 COMBINE 14 REGULAGENS Antes de iniciar as opera es de trabalho efetue as regulagens de altura de corte e posicionamento central ou lateral da ro adeira bem como substitua a troca do plug da caixa de transmiss o pelo plug com respiro 14 1 REGULAGEM DA ALTURA DE CORTE As ro adeiras C
43. ocados em situa es imprevis veis ou alheias ao uso normal do implemento A IMPORTANTE COMBINE n o se responsabiliza por indeniza es de qualquer preju zo de colheita decorrentes de regulagens inadequadas das dos dispositivos de distribui o de adubo Aten o 1 A COMBINE tem por objetivo constante a melhoria de seus produtos reservando se o direito de introduzir modifica es em seus componentes e acess rios sem pr vio aviso 2 As ilustra es contidas neste manual s o meramente ilustrativas 3 Todas as instru es de seguran a devem ser observadas pelos usu rios do implemento 4 Neste manual s o utilizados simbologias que devem ser observadas pelo operador Fique atento siga as recomenda es e instru es Perigo A Alerta de Seguranga significa gue sua vida ou partes de seu corpo poder o estar em perigo Cuidado A recomendac es e instrug es para o operador e demais pessoas n o envolverem acidentes Atenc o Cont m recomenda es e instru es de opera o que resultam no melhor desempenho do implemento 5 Existem v rios colantes fixados no implemento que podem ser de advert ncia que envolvem a seguran a ou de orienta es t cnicas Em caso de dano ou nova pintura do implemento reponha os como itens originais 6 Sempre que os termos direito ou esquerdo forem utilizados considera se como ponto de referencia o implemento visto por traz na opera o de trabalho
44. partamento t cnico da COMBINE CAT Central de Atendimento T cnico Fone 0xx16 3628 7428 Site www combine ind br MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 INDICE INTRODU O AAA A 1 TERMO E PROCEDIMENTOS DE 5 CONTROLE DE GARANTIA DO PROPRIET RIO 9 COMPROVANTE DE ENTREGA T CNICA DO PROPRIET RIO 11 COMPROVANTE DE ENTREGA T CNICA DA 004 40 13 5 PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES E MEDIDAS DE SEGURAN A A SEREM ADOTADAS 20 6 COLANTES sans aaa ova trap aasa vanimaks Sannu ari EMEA O 23 6 APRESENTA O DO 25 7 ESPECIFICA ES 26 7 1 Caracteristicas T cnicas iii vastanut
45. pecas de reposic o servicos de p s vendas como entrega t cnica garantias e servico de assist ncia t cnica deve mencionar os dados do implemento constantes na placa de identificac o COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA CAP TULO DA GARANTIA 1 ACOMBINE neste documento denominada garante que as M quinas e Implementos para a agropecu ria de sua fabricac o e respectivos acess rios e pecas aqui denominados PRODUTOS est o livres de v cios de qualidade que os tornem impr prios para o uso a que se destinam NOTA Os PRODUTOS da COMBINE s o designados conforme a seguinte nomenclatura M quinas Agr colas M quinas e Implementos para a Agricultura Implementos Implementos para a agricultura Implementos agr colas M quinas e Implementos para a Agropecu ria Conjuntos Opcionais Pe as Pe as de reposi o Acess rios Componentes 2 A presta o da Garantia est sujeita s seguintes condi es 2 1 Ter validade pelo prazo de seis meses a partir da data da efetiva entrega t cnica do PRODUTO ao agropecuarista quando se tratar de implemento ou da efetiva entrega quando se tratar de acess rio ou pe a 2 2 implementos que necessitam do servi o de entrega t cnica 3 Os demais produtos ser contata a garantia a partir da data da Nota Fiscal de venda 3 1 ser concedida somente para o PRODUTO
46. plemento esta adequadamente lubrificado seguindo as orienta es de lubrifica o para o funcionamento em condi es normais de trabalho Para o trabalho em condi es mais severas recomendamos diminuir os intervalos de lubrifica o Aten o Antes de iniciar a lubrifica o limpe as graxeiras para evitar a contamina o da graxa e substitua as graxeiras danificadas 18 2 SIMBOLOGIA DA LUBRIFICA O Letra oam gasa a base de iba do horas uanigque dleo 140 21 ED em intervalos haras recomendados 4 Pai verifique onive de len a rada 0C heras de trabalho utilize en SAR CD ou equivalente T Intervalos de lubrifica o em horas ratalhadas 18 3 TABELA DE LUBRIFICANTES Lubrificante Equival ncia Petrobr s Bardhal Shell Texaco Ipiranga Castrol Esso Mobil Oil Valvoline Recomendado Graxa a Base LUBRAX MAXLUB 1 yanja MARFAK GREASE PALLADIUM de Sab o de IPIFLEX 2 2 MULTI H L tio NLGI 2 GMA 2 APG 2EP MP 2 MP MP 2 LUBRAX MAXLUB SPIRAX MULTIGEAR IPIRGEROL HYPOYDE ESSO MOBILUBE ab E HD 140 EPSAE 140 8 140 140 440 HD 140 EAA URSA OIL ULTRAMO MOBIL gt eno MAXLUB RIMULA LA 30 TURBO TROPICAL ESSOLUBE DELVAC SESE Sac 003 D 30 SUPER 30 2 30 SAE 30 SAE 30 1330 A Graxei
47. que for adquirido novo pelo agropecuarista diretamente da COMBINE ou de Revendedor seu observado o item seguinte 3 2 Ressalvada a hip tese do item seguinte a Garantia ao ser prestada por interm dio do Revendedor da COMBINE 3 3 Se o PRODUTO for vendido a agropecuarista por Revendedor que n o seja Revendedor da COMBINE o direito Garantia subsistir devendo neste caso ser exercido diretamente perante a COMBINE nos termos deste Certificado 3 4 A Garantia n o ser concedida se qualquer dano no PRODUTO ou no seu desempenho for causado por 3 4 1 Neglig ncia imprud ncia ou imper cia do operador ou do propriet rio 3 4 2 Inobserv ncia das instru es e recomenda es de uso constantes do MANUAL DE INSTRU ES principalmente no que se refere a acidentes pessoais 3 4 3 Uso de pe as e componentes 3 5 O PRODUTO trocado ou substitu do ao abrigo desta Garantia ser de propriedade da COMBINE devendo ser lhe entregue pelo agropecuarista observadas as exig ncias fiscais pertinentes 3 6 Havendo defeito de fabrica o e ou de material n o constituir isto em nenhuma hip tese motivo para rescis o do contrato de compra e venda ou para indeniza o de qualquer natureza 3 7 Atrasos eventuais na execu o dos servi os de assist ncia t cnica n o conferem direito ao agropecuarista a indeniza es e nem extens o do prazo da garantia 3 8 Em cumprimento de sua pol tica de
48. ra Explora o Florestal e Aquicultura Portaria n 86 de 03 03 05 DOU de 04 03 05 que tem por objetivo estabelecer os preceitos a serem observados na organiza o e no ambiente de trabalho de forma a tornar compat vel o planejamento e o desenvolvimento das atividades da agricultura pecu ria silvicultura explora o florestal e agricultura com a seguran a e sa de e meio ambiente do trabalho Para maiores informa es leia a ntegra da NR 31 no endere o eletr nico http portal mte gov br legislacao normas regulamentadoras 1 htm 19 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE 5 PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES E MEDIDAS DE SEGURAN A A SEREM ADOTADAS Recomendamos que antes de efetuar as opera es de montagem regulagens manuten o e uso do implemento que leia atentamente este manual esteja sempre atento quanto as quest es de seguran a no trabalho tomando a es preventivas para n o provocar acidentes Principais Riscos Medidas de Seguran a a Serem Adotadas Opera o de Trabalho N o permita que ningu m suba no implemento durante a opera o de trabalho Risco de morte N o permita outra s pessoa s al m do operador suba no trator durante a opera o de trabalho Opera o de Trabalho Durante a opera o de trabalho pode ser arremessados pedras tocos e outros detritos Risco de acidentes graves N o permita que pessoas ou animais se aproximem do implemento em opera
49. rado TO 85 Figura 10 g Recomenda se que a maquina deslocando se em linha reta a rea de contato entre o macho e a f mea deve ser de pelo menos de 2 3 do comprimento do cardan fechado medida L Figura 11 em condi es cr ticas ao fazer curvas fechadas esta medida n o pode ser menor que 1 3 do comprimento Comprimento de Trabalho Acoplamento Aproximado 2 3 Comprimento M ximo de Trabalho Acoplamento Aproximado 1 3 LU Comprimento til Figura 11 COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 h Em condi es cr ticas de trabalho o ngulo m ximo de trabalho n o pode ser superior a 20 Figuras 12 A Aten o Limpe e lubrifique os eixos da tomada de for a do trator e do implemento antes de acoplar o cardan j Fixe as correntes da capa de prote o do cardan de forma que permitam a articula o do cardan em todas as posi es Quando for colocar a corrente no cone certifique se que ela toque aproximadamente 1 4 da circunfer ncia do cone nas posi es de trabalho inclusive durante as curvas Utilize os pontos de engate da corrente conforme indica es do fabricante do cardan Figura 14 Figura 14 A Aten o a liga o do movimento 5 TDP do trator sempre l com motor regime de marcha lenta acelerando progressivamente at o regime de trabalho de 540 na TDP i Ao acoplar o cardan na tomada de potencia pressio
50. ras Antes de efetuar a lubrifica o das graxeiras limpe as com um pano evitando que a poeira depositada na graxa velha penetre no condutor de graxa e atinja os rolamentos ou sistemas de giro Substitua as graxeiras defeituosas ou danificadas Caixa de Transmiss o Efetue a primeira troca de leo ap s 50 horas de trabalho posteriormente efetue a troca do leo a cada 100 horas de trabalho Complete o leo sempre que necess rio 40 COMBINE MANUAL DE INSTRU ES CB RUTD 1 6 1 8 2 0 18 4 PONTOS DE LUBRIFICA O Caixa de Transmiss o Roda Guia Figura 28 Plug com Eixo da Respiro Roda Guia Plug do N vel de leo Figura 30 SA Sl ol SA E E al Tri qr iva y lov 1 ka y 55 Figura 31 41 MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE 19 DESATIVA O E DESMONTE A Ro adeira Universal Transmiss o Direta COMBINE modelo CB RUTD foi desenvolvida para possuir uma vida til longa de uso devendo para isso seguir as recomenda es deste manual quanto ao uso e manuten es preventivas e corretivas Partes do implemento devido ao uso podem sofrer danos deixando de serem teis podendo ocorrer tamb m em um determinado momento de desativar ou desmontar o implemento Em qualquer uma das situa es de desativa o 19 1 DESTINO DOS COMPONENTES DESCARTADOS Ocorr ncia O que fazer Destino Pe as de ferro fundido D
51. seguro do implemento Siga as instru es a seguir Aten o Leia atentamente manual de instruc es Consulte sempre o manual de instru es antes de efetuar regulagem e manuten o do implemento O manual de instrug es deve ser encaminhado ao s operador es e a equipe de manutenc o SEGURAN A PREPARA O DO IMPLEMENTO As com o trator para acoplamento do implemento gt 1 devem ser efetuadas pessoa capacitada 2 Ao movimentar o trator implemento certifique se h espa o suficiente e se n o pessoas ou animais na lt gt area de manobras 3 Fa a acoplamento do implemento em local plano e nivelado pois isto facilita o procedimento correto e seguro 15 MANUAL DE INSTRU ES RUTD 1 6 1 8 2 0 4 Ao efetuar a montagem do implemento de forma segura evitando condi es que possam gerar o esmagamento ou outros tipos de acidentes Use equipamentos protec o individual EPI recomendados 5 Tenha um kit de primeiros socorros em local f cil acesso Saiba como utiliz lo 6 Mantenha em lugar pr ximo e de f cil acesso os n meros dos telefones de emerg ncia m dicos ambul ncia hospital SEGURAN A NA OPERA O 1 Leia atentamente todas as instru es de seguran a neste manual e nos colantes fixados no implemento 2 Mantenha os colantes em bom estado substitua os dani
52. ser efetuada da seguinte maneira a Desmonte as duas partes do cardan f mea e macho retirando a capa protetora b Monte a parte f mea do cardan tubular na tomada de pot ncia do trator e a parte macho do cardan macica no implemento c Coloque as duas partes macho e f mea paralelas Figura 05 marque o excesso das duas partes observando que os pedacos a serem cortados em ambas as partes devem ser iguais N 40 40 E 6 Figura 05 d Retire cardan acresca uns 40 mm em cada uma das marcas faca uma nova marca de forma que os pedagos cortados sejam maior que ambas as partes 1550 se torna necess rio para evitar que as pontas macho e f mea toquem no garfo do cardan Figura 06 e Efetue o corte nos pontos marcados conforme orientac o Figura 07 e 08 ap s o corte d o acabamento nas partes com lima e lubrifique com uma camada fina de graxa Figura 09 Efetue o corte necess rio no tubo da capa de protec o Monte novamente a capa de proteg o no cardan MANUAL DE INSTRU ES CB 1 6 1 8 2 0 COMBINE 30 f Volte a acoplar o cardan no trator e implemento lembrando que a parte f mea tubular deve ser acoplada no trator e a parte macho maci a no implemento Importante os garfos internos e externos devem ficar alinhados no mesmo plano caso contr rio o cardan estar sujeito a vibra es provocando o desgaste prematuro das cruzetas Figura 10 Er
53. ta o Baixa rota o do trator Trabalhar com 540 rpm Barulho na caixa de transmiss o Quebra de algum componente Efetuar reparos e substituir itens danificados Caixa de transmiss o sem leo Abastecer a caixa de lubrifica o com leo recomendado Barulho no cardan Barulho na roda guia Quebra de algum componente Efetuar reparos e substituir itens danificados cruzetas garfos etc Falta de lubrifica o das cruzetas Quebra de algum componente Lubrificar conforme indicado Efetuar reparos e substituir itens danificados Falta de lubrifica o Lubrificar conforme indicado 43
54. titui o de componentes que venham danificarquandoemopera oe que comprometem o uso do implemento O objetivo da manuten o corretiva restaurar o sistema para um funcionamento satisfat rio dentro do menor tempo poss vel A manuten o corretiva deve ser efetuada por pessoas capacitadas observadas a forma de montagem dos componentes utilizar ferramentas adequadas e substituir as pe as danificadas por pe as originais Ap s o reparo deve observar as regulagens necess rias para funcionamento dos componentes Descrevemos a seguir orienta es de algumas manuten es corretivas 17 3 1 TROCA DA SAPATA M VEL DO ESQUI As sapatas dos esquis s o sim tricas ou seja servem para serem utilizadas em qualquer um dos esquis do implemento observando se apenas o modelo do implemento Devem ser substitu das quando apresentarem desgastes natural de uso ou danos provocados nas opera es de trabalho Para efetuar a substitui o das sapatas dos esquis proceda da seguinte forma Figura 24 a Solte e retire os parafusos de arado Y ww 1 1 2 G2 letra A b Substitua por sapatas B condi es do parafuso Importante efetue a substitui o das sapatas antes de apresentar desgastes no esquis evitando desta maneira custos maiores de manuten o novas e observe as Figura 24 17 3 2 MANUTEN O DA RODA GUIA A vida til da roda guia esta diretamente ligada a lubrifica o e cuidados nas opera es de
55. tividades com produtos qu micos tais como adubo poeiras incomodas etc 5 Prote o dos Membros Superiores a Luvas para as atividades de engatar ou desengatar o equipamento bem como no manuseio de objetos escoriantes abrasivos cortantes ou perfurantes b Luvas para manuseio de produtos qu micos conforme especificada na embalagem do produto c Camisa de mangas longas para atividades a c u aberto durante o dia 6 Prote o dos Membros Inferiores a Botas imperme veis e antiderrapantes para trabalhos em terrenos midos lamacentos e encharcados b Botas com biqueira refor ada para trabalhos em que haja perigo de queda de materiais e objetos pesados c Botas com cano longo ou perneiras para atividades de riscos de ataques de animais pe onhentos MANUAL DE INSTRU ES 1 6 1 8 2 0 Atenc o Cabe Trabalhador usar os EPIs Eguipamentos de Proteg o Individual indicados para finalidades que se destinarem a pela sua conservac o de responsabilidade do propriet rio do implemento o fornecimento dos bem como exigir uso pelos operadores OBS Todos os EPl s comprados devem possuir CA Certificado de Aprovac o expedido pelo MTE Minist rio do Trabalho e Emprego com prazo de validade em vig ncia A ATEN O SR PROPRIET RIO Verificar e cumprir atentamente o disposto na NR 31 Norma Regulamentadora de Seguran a e Sa de no Trabalho na Agricultura Pecu ria Silvicultu
Download Pdf Manuals
Related Search