N372787 man masonry saw DW862 LA.indd
Contents
1. AADVERTENCIA Nunca utilice la de la v lvula de agua sin el adaptador de la manguera de agua I De lo contrario podr a da ar la tuber a del agua si se acumula una presi n excesiva 1 Nunca use la sierra en altura Cuando use agua limite el corte a la posici n horizontal para reducir el riesgo de que entre agua en la herramienta 2 Antes de utilizar la unidad de la v lvula de agua revise la manguera del agua G para verificar que no tenga orificios roturas u otros da os Utilice repuestos originales para cambiar piezas debilitadas o da adas Comprobar las conexiones en la entrada de la herramienta H y el adaptador de la manguera de agua para detectar si hay fugas Si la conexi n est suelta o si la manguera est floja alrededor de las leng etas del acople desconecte la manguera rec rtela aproximadamente en 25 4 mm 1 y vuelva a conectarla Aseg rese que la manguera quede completamente replegada detr s de la s leng eta s del acople Verifique que la conexi n est ajustada 3 Al utilizar el kit de agua use siempre el adaptador del tubo de agua I proporcionado Fije el adaptador del tubo a la fuente de agua pero no apriete demasiado Montaje del sistema de corte h medo Fig 1 DW862B AADVERTENCIA No utilice el sistema de corte h medo a no ser que la herramienta est protegida por un RCD Este sistema minimiza las part culas a reas de polvo al tiempo que mejora la calidad del corte y la duraci2. Acess rio de corte em contato com um fio vivo pode tornar as pe as de metal da ferramenta viva e causar choque el trico ao operador e Use apenas l minas com tamanho correto de 16 mm 5 8 e furos de eixo redondos As l minas que n o combinam com o hardware de montagem da serra v o correr excentricamente causando perda de controle e Nunca use arruelas ou parafusos de l mina danificados ou incorretos As arruelas e parafusos de l mina foram especialmente concebidos para sua serra oferecendo um melhor desempenho e seguran a e N o desconecte se a tomada ou recept culo estiver molhado Desligue o fus vel ou disjuntor que fornece alimenta o para a ferramenta Em seguida desligue e examine a presen a de gua no recipiente 13 e Aguarde at que a serra pare completamente Uma l mina revestida desprotegida far com que a serra corra para tr s cortando o que estiver em seu caminho Certifique se do tempo que leva para a l mina parar ap s liberar o interruptor e Nunca use quaisquer l minas com aros de expans o ou segmentados dentados Esta ferramenta n o est equipada com uma prote o inferior 1 ATEN O Mantenha as m os fora das reas da l mina e de corte Pode ocorrer les o A ATEN O Sempre conecte o cabo de extens o em uma tomada RCD protegida dispositivo contra corrente residual A ATEN O Para reduzir o risco de eletrocu o mantenha todas as conex es secas e fo
3. Dudas Vis tenos en Internet www dewalt com D vidas Visite nos na Internet em www dewalt com br Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE MANUAL DE INSTRUCCIONES GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL MANUAL DE INSTRUCOES PRODUCTS i INSTRU ES DE OPERA O CENTRO DE SERVI OS E CERTIFICADO INSTRUCTION MANUAL DE GARANTIA ADVERTENCIA LEA ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DEWALI DW862 Sierra para mamposteria 110 mm 4 3 8 Serra marmore 110 mm 4 3 8 4 3 8 110 mm Tile Cutter a Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que sino se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves A ATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propio J ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas
4. b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 SEGURAN A EL TRICA a Os plugues da ferramenta devem ser compat veis com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador com as ferramentas aterradas Os plugues sem modifica es aliados a utiliza o de tomadas compat veis reduzir o o risco de choque el trico b Evite o contato do corpo com superf cies ligadas ao terra ou aterradas tais como as tubula es radiadores escalas e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se seu corpo for ligado ao terra ou aterramento c N o exponha as ferramentas chuva ou s condi es midas O contato da gua com a ferramenta aumentar o risco de choque el trico a N o force o cabo el trico Nunca use o cabo el trico para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo el trico longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimentos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico 9 Se n o
5. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por
6. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position the saw to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dipping onto the receptacle or plug The user should arrange a drip loop in the cord connecting the saw to a receptacle Fig 2 The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle Water tubing adapter J Water valve lever K Tapping screw L Forked water valve M Depth adjustment lever N Brush covers O Brush assembly ACAUTION Before plugging in tool always check to see that the switch actuates properly and returns to the OFF position when released AWARNING This tool has no provision to lock the trigger switch in the ON position and should never be locked ON by any other means Release the trigger switch lock off button C by pressing the button Pull the trigger switch B to turn the motor on Releasing the trigger switch turns the motor off ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS A WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect tool from power source before installing and removing accessories before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury AWARNING Prior to assembly and adjustment always unplug tool To Install the D
7. actividades de construcci n Vista ropas protectoras y lave las reas de la piel expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo MADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice adem s una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la aplicaci n genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO tratada e Protecci n ocular ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 DESCRIPCI N FIG 1 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 53 19 AADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni e Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA ninguna pieza de esta Puede producir da os o lesiones corporales e la etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Estos s mbolos y sus definiciones son AA voltios Als amperios HZ iiinis hercios WV tet ces eai vatio
8. algumas ferramentas el tricas de lixamento serragem esmerilhamento perfura o e outras atividades de constru o contenha subst ncias qu micas que comprovadamente causam c ncer defeitos cong nitos ou problemas reprodutivos Os seguintes s o alguns exemplos desses produtos qu micos e chumbo nas tintas a base de chumbo e s lica cristalina em tijolos cimento e outros produtos de alvenaria e e ars nio e cromo em madeiras tratadas quimicamente O risco de exposi o a esses produtos varia dependendo da frequ ncia de execu o desse tipo de trabalho A fim de reduzir sua exposi o a essas subst ncias qu micas trabalhe em reas bem ventiladas e usando equipamentos de seguran a aprovados como por exemplo m scaras contra p fabricadas especialmente para impedir a passagem de part culas microsc picas e Evite o contato prolongado com o p produzido por lixamento serragem esmerilhagem perfura o e outras atividades de constru o Vista roupas protetoras e lave com sab o e gua as partes do corpo expostas Permitir que o p entre em contato com a boca os olhos ou a pele pode provocar a absor o de produtos qu micos nocivos pelo corpo 14 AATENGAO O uso desta ferramenta pode criar e ou espalhar p que pode causar les es respirat rias e de outros tipos s rias e permanentes Use sempre equipamentos adequados de prote o respirat ria contra p aprovados pelo NIOSH ou pela OSHA Direcione as pa
9. de 25 4 mm 1 e depois reconecte a tubula o Verifique se o tubo foi empurrado em toda sua extens o al m da s borda s Verifique para assegurar uma conex o apertada 3 Ao usar o kit de gua utilize sempre o adaptador de tubula o de agua I fornecido Conecte o adaptador de tubula o na fonte de gua mas n o aperte Montagem do sistema de corte molhado Fig 1 DW862B AATENGAO N o use o sistema de corte molhado a menos que a ferramenta esteja protegida por um RCD Este sistema minimiza as part culas de poeira no ar melhorando a qualidade de corte e vida til da l mina 1 Solte a alavanca de ajuste de profundidade M e puxe a sapata na sua profundidade m nima de posi o de corte 2 Usando uma chave de fenda ou T20 star plana remova o parafuso roscante K localizado abaixo da alavanca de ajuste de profundidade montado na carca a 3 Coloque o conjunto de v lvula de gua de tal modo que o furo no conjunto de v lvula d gua fique alinhado com o furo na carca a e a v lvula de gua bifurcada L atravesse a l mina 4 Fixe no lugar com o parafuso roscante K N O aperte demais o parafuso de o que poderia danificar o conjunto da v lvula de gua FUNCIONAMENTO AATEN O Respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis AATENGAO Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos
10. ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica s su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica a No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extensi n adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b c d e Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo d
11. for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el trica num local mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el trico Hod 4 son6n Portugu s 3 SEGURAN A PESSOAL a b c d e 9 Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguran a O equipamento de seguran a tais como a m scara contra a poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a e protetor auricular usados em condi es apropriadas reduzir o os ferimentos pessoais Evite acidente inicial Assegure que o interruptor est na posi o desligada antes de conectar o plugue na tomada Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta que apresenta o interruptor na posi o ligado s o um convite acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta Isto perm
12. l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido Reparos Para assegurar a SEGURAN A e a CONFIABILIDADE da ferramenta os reparos a manuten o e os ajustes incluindo inspe o e substitui o da escova devem ser realizados por um centro de servi os autorizados da DEWALT ou outro pessoal t cnico qualificado Use sempre pe as de reposi o id nticas A DEWALT possui uma das maiores Redes de Servi os do Pa s Ligue 0800 7034644 ou consulte nosso site www dewalt com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade Acess rios A ATEN O Uma vez que os acess rios que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informa es acerca dos acess rios adequados 19 Protegendo o Meio Ambiente Coleta seletiva Este produto n o deve ser descartado com o lixo dom stico normal Se voc constatar que seu produto DEWALT necessita de troca ou n o mais vi vel ao uso n o elimine em lixo dom stico y Este produto pode ser reciclado para evitar a polui o do meio ambiente e reduzir a demanda por mat rias primas No Sugerimos que voc leve o produto para um centro de servi os autorizado DEWALT ou centro de
13. materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorized service center that will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorized service center by contacting your local DEWALT office Alternatively a service center listing is included in the packaging of this product Cpl TN RN NA A NV NW SPECIFICATIONS DW862 B3 Voltage 120 V Frequency 50 60 Hz Power 1270 W No Load Speed 13 000 min 28 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REP BLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR BLACK amp DECKER S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA SANTA F DELEGACI N ALVARO OBREG N M XICO D F 01210 TEL 52 555 326 7100 R FC BDE810626 1W7
14. n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a b c o No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el c
15. n de la hoja 1 Suelte la palanca de ajuste de profundidad M y tire de la base hasta estar en la profundidad de corte m nima 2 Utilizando un destornillador de de hoja plana o de estrella T20 saque el tornillo aterrajador K ubicado por debajo de la palanca de ajuste de profundidad montada en la pieza fundida 3 Coloque la unidad de la v lvula de agua de modo que el orificio de la unidad de la v lvula de agua se alinee con el orificio para el tornillo ubicado en la caja y de tal forma que el disco diamantado L quede entre la v lvula bifurcada de agua 4 Fijela en su sitio con esta tornillo K inclu do NO sobre ajuste este tornillo K esto podr a da ar la unidad de la v lvula de agua FUNCIONAMIENTO AADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable AADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta antes de realizar ajuste o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones AATENCION Utilice la hoja apropiada No utilice hojas trizadas da adas o excesivamente desgastadas A ATENCI N Espere a que la hoja alcance la velocidad m xima y utilice una alimentaci n lenta y pareja para un corte adecuado AATENCION La DW862 s lo deber a ser utilizada en superficies horizontales ver unidad de la v lvula de agua m s arriba Ajuste de FIG 4 profundidad del corte Fig 4 1 Empuje la pal
16. ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es AATENC O Use a l mina apropriada N o use l minas rachadas danificadas ou excessivamente desgastadas AATENGAO Aguarde at a l mina atingir a velocidade m xima e use um alimentador lento para fazer o corte adequado AATENGAO O DW862 s deve ser usado em superf cies horizontais ver conjunto da v lvula de gua acima 17 Ajuste de profundidade de corte Fig 4 1 Empurre a alavanca de FIG 4 ajuste de profundidade M para baixo para soltar 2 Mova a sapata A cima ou abaixo para a posi o desejada 3 Puxe a alavanca de ajuste de profundidade at apertar AJUSTAR A POSI O DA ALAVANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDADE A alavanca de ajuste de profundidade foi predefina para melhor posicionamento Para fazer quaisquer ajustes use o seguinte procedimento 1 Aperte firmemente a alavanca de ajuste de profundidade 2 Gire o parafuso que prende a alavanca no lugar no sentido anti hor rio para soltar completamente Remova a alavanca e parafuso juntos da porca O parafuso a mola acionada n o tente separar essas partes 3 Coloque a alavanca na posi o desejada 4 Aperte o parafuso girando o no sentido hor rio M todo de corte molhado Figura 1 DW862B AATENGAO N o use o sistema de corte molhado a menos que a ferramenta esteja protegida por um RCD AATENGAO Para reduzir o risco de choque el trico certifique se de que a gua n o en
17. up to tighten TO ADJUST THE DEPTH ADJUSTMENT LEVER POSITION The depth adjustment lever has been preset for better positioning To make any adjustments use the following procedure 1 Firmly tighten the depth adjustment lever 2 Tum the screw that secures the lever in place counterclockwise to loosen completely Remove the lever and screw together from the nut The screw is spring loaded try not to separate these parts 3 Set the lever to the desired position 4 Tighten the screw turning it clockwise Wet Cut Method Fig 1 DW862B WARNING Do not use wet cut system unless tool is protected by a RCD A WARNING To reduce the risk of electric shock ensure water will not enter into your tool Do not touch plug with wet hands 1 Follow the instructions described under Mounting the Wet Cut System 2 To regulate the water flow open the water valve by pivoting the lever J away from the unit 3 To close water valve push the lever toward the unit 3 Proceed as described below for straight or angled cuts Straight Cuts 1 Using a marker or grease pencil mark the area to be cut 2 Place the shoe of the saw on the workpiece ensuring that the blade does not touch the workpiece 3 Align the edge of the shoe A with the cut outline on the workpiece 4 Turn the tool on and wait for the blade to reach its maximum velocity 5 Move the tool slowly and evenly forward following the cut line 26 MAINTENANCE A WAR
18. AD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Accesorios AADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Protecci n del Medio Ambiente No deseche este producto con la basura normal del hogar o E sitio de trabajo E Si llegase el d a en que su producto DEWALT necesita reemplazo o si no es de utilidad para usted no lo deseche junto con otros residuos Ay Este producto puede ser reciclado para prevenir la contaminaci n del medio ambiente y reducir la demanda de materias primas Le sugerimos llevar el producto a un centro de servicio autorizado DEWALT o a un centro de reciclaje donde expertos podr n reciclar y reutilizar los materiales Revise las normativas locales para reciclaje de productos el ctricos tales como herramientas y electrodom sticos all podr encontrar centros de reciclaje municipales ESPECIFICACIONES DW862 B2 DW862 B3 Voltaje 220 V 120 V F
19. IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK amp DECKER CHILE S A AVDA EDUARDO FREI M 6001 EDIFICIO 67 CONCHALI SANTIAGO CHILE FONO 56 2 26871700 HECHO EN CHINA FABRICADO NA CHINA MADE IN CHINA DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 OCT13 Part No N372787 Copyright 2013 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
20. NING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect tool from power source before installing and removing accessories before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Brushes Fig 5 6 Inspect carbon brushes regularly by unplugging tool removing the brush covers N and withdrawing the brush assemblies O FIG 5 FIG 6 eE Keep brushes clean and sliding freely in their guides Always replace the brush in the same orientation in the holder as the used brush was prior to its removal Carbon brushes have varying symbols stamped into their sides and if the brush is worn down to the line closest to the spring brushes must be replaced Use only identical DEWALT brushes Use of the correct grade of brush is essential for proper operation New brush assemblies are available at DEWALT service centers The tool should be allowed to run in run at no load for 10 minutes before use to seat new brushes A CAUTION While running in DO NOT TIE TAPE OR OTHERWISE LOCK THE SWITCH ON HOLD BY HAND ONLY Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as o
21. a ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es AATENGAO Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada Instala o da l mina diamantada Fig 3 1 Coloque a serra em uma superf cie est vel 2 Coloque a l mina D no eixo 3 Com a chave para flange fornecida segure o flange externo E 16 4 Gire o parafuso de fixa o F no sentido anti hor rio para apertar Utilize a chave sextavada para prender com firmeza 5 Para remover a l mina inverta este procedimento Conjunto de v lvula de gua Fig 1 DW862B AATENGAO Nunca use o conjunto da v lvula de gua sem adaptador Isto poderia causar danos ao tubo de gua se acumular excesso de press o 1 Nunca use a serra suspensa Se usar gua limite o corte na posi o horizontal para reduzir o risco de entrada de gua na ferramenta 2 Antes de usar a ferramenta com o conjunto da v lvula de gua inspecione os tubos de gua G para verificar trincas nos furos ou outros danos Substitua com pe as de reposi o id nticas se verificar um rea enfraquecida ou danificada em potencial Inspecione as conex es na entrada da ferramenta H e adaptador da tubula o de agua I para verificar vazamentos Se a conex o estiver solta ou a tubula o foi colocada em torno de farpas desconecte a tubula o corte o tubo cerca
22. a hacia la unidad 4 Siga los pasos descritos m s abajo para cortes rectos o angulados Cortes rectos Fig 1 Con un marcador o l piz de grasa marque el rea a cortar Coloque la base de la sierra en la pieza de trabajo verificando que la hoja no toque la pieza 3 Haga coincidir el borde de la base A con la delineaci n del corte en la pieza de trabajo 4 Encienda la herramienta y espere a que la hoja alcance el m ximo de velocidad 5 Mueva la herramienta lentamente y en forma pareja hacia adelante siguiendo la l nea del corte MANTENIMIENTO AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves coloque el bot n de avance y reversa en la posici n de bloqueo o apague la herramienta antes de realizar cualesquier ajuste o quitar o instalar aditamentos o accesorios Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica DN Carbones Fig 5 6 Desenchufe la herramienta retire tapa de los portacarbones N y extraiga las unidades de portacarb n O para revisar el estado de los portacarbones FIG 5 FIG 6 Mantenga los carbones limpios y comprobando su desplazamiento libre entre sus gu as Cuando cambie un carb n siempre inserte el repuesto en la misma direcci n dentro del portacarb n que el carb n anterio
23. a tipo garfo M Alavanca de ajuste de profundidade N Tampas da escova O Conjunto de escova A Sapata B Interruptor de gatilho C Bot o de bloqueio D L mina diamantada E Flange externo F Parafuso de fixa o G Tubo de gua H Entrada da ferramenta Interruptor de gatilho Fig 1 2 AATENC O Para evitar a possibilidade da tomada do aparelho ou recipiente ficar molhada coloque a serra para um lado de um aparelho montado na parede para impedir que a gua entre no recipiente ou tomada O usu rio deve fornecer um circuito de gotejamento no cabo conectando a serra em um recept culo Figura 2 O circuito de gotejamento a parte do cabo abaixo do n vel do recipiente ou o conector se um cabo de extens o usado para evitar que a gua corra ao longo do cabo e entre em contato com o recept culo FIG 2 ACUIDADO Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o interruptor funciona corretamente e volte para a posi o DES OFF quando liberada Hod wv sonbn Portugu s AATENGAO Esta ferramenta n o tem nenhum controle para bloquear o gatilho na posi o LIG ON e nunca deve ser bloqueada por qualquer outro meio Solte o bot o de bloqueio do interruptor de gatilho C pressionando o bot o Puxe o interruptor de gatilho B para ligar o motor Liberar o interruptor de gatilho desliga o motor MONTAGEM E AJUSTES A ATEN O Para reduzir o risco de les es graves desligue
24. aller the gauge number the heavier the cord Voltage Volts Total length of cord in meters m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 Rated Ampere Minimal cross sectional area of the range cord in meters mm O 6A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 25 4 0 Not Recommended AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinaing drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this tyoe of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals A WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious an
25. anca de ajuste de profundidad del corte M hacia abajo para liberarla 2 Mueva la base A hacia arriba o hacia abajo a la posici n deseada 3 Tire de la palanca de ajuste de profundidad del corte para ajustarla A PARA AJUSTAR LA POSICI N DE LA PALANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD DEL CORTE La palanca de ajuste de profundidad viene preconfigurada para una mejor colocaci n Para realizar cualquier ajuste utilice el siguiente procedimiento 1 Ajuste bien la palanca de ajuste de profundidad 2 Gire el tornillo que sujeta la palanca en su lugar en direcci n contraria a las manillas del reloj para aflojarla por completo Retire la palanca y el tornillo juntos desde la tuerca El tornillo viene cargado con un resorte trate de no separar estas partes 3 Fije la palanca en la posici n deseada 4 Gire el tornillo en direcci n de las manillas del reloj para ajustarlo M todo de corte h medo Fig 1 DW862B A ADVERTENCIA No utilice el sistema de corte h medo a no ser que la herramienta est protegida por un RCD A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica aseg rese que no le entre agua a su herramienta No toque el enchufe si tiene las manos mojadas 1 Siga las instrucciones descritas bajo Montaje del sistema de corte h medo 2 Para regular el flujo de agua gire la palanca J en direcci n contraria a la unidad para abrir la v lvula de agua 3 Para cerrar la v lvula de agua empuje la palanc
26. at supplies power to the tool Then unplug and examine for presence of water in the receptacle e Wait for the saw to come to a complete stop An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released e Never use any blades with expansion or segmented toothed rims This tool is not equipped with a lower guard WARNING Keep hands away from cutting area and blade Personal injury may result WARNING Always plug extension cord into a RCD protected outlet WARNING To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hanas WARNING When using an extension cord always plug into a RCD protected receptacle or outlet WARNING Never use saw with salt water or a conductive fluid e Air vents often cover moving parts and should be avoided Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e An extension cord must have adequate wire size for safety An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate 22 ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The sm
27. ci n en que el accesorio de corte pueda tocar cables el ctricos ocultos o su propio cable sostenga la herramienta solamente por las superficies de agarre aisladas El contacto con un cable con corriente el ctrica har que las partes met licas expuestas de la herramienta tambi n tengan corriente el ctrica y el operador sufra una descarga e Siempre use hojas con orificios del tama o 16 mm 5 8 pulg y la forma redonda correcta para el eje porta accesorio Si la hoja no corresponde a los elementos de montaje en la sierra operar en forma exc ntrica y perder el control e Nunca use arandelas o pernos incorrectos para la hoja o unos que est n da ados Las arandelas y los pernos de la hoja fueron dise ados especificamente para su sierra para ofrecer un desempe o ptimo y una operaci n segura e No desenchufe la sierra si el enchufe o la toma de corriente est n mojados Desconecte el fusible o interruptor de circuito que abastece electricidad a la herramienta Luego desenchufela y examine la toma para verificar que no contenga agua e Espere a que la sierra se detenga completamente Una hoja que se deslice sin protecci n har que la sierra ande hacia atr s y corte lo que encuentre en su camino Observe cu nto tiempo demora la hoja en detenerse una vez que se suelte el interruptor e Nunca use ninguna hoja que tenga bordes expandidos o segmentados con dientes Esta herramienta no posee una guarda protectora i
28. ck 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non c a lt e c d e 9 a b c skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities e
29. d permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body AWARNING ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALL USERS AND BYSTANDERS MUST ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI S12 6 S3 19 hearing protection e NIOSH OSHA MSHA respiratory protection e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows AAA volts Atala ibi amperes Zaid hertz A RR do watts MID edness minutes OFAC eee alternating or DC direct current current E A Class Construction or AC DC alternating groundea or direct ic Class Il Construction current double insulatea flo E EET no load QUO ta revolutions per minute speed BPM beats per minute Macia rated IPM ues impacts per minute speed SPM cquerienevari strokes per minute Ot earthing SIOM coccion surface feet terminal per minute Meee safety alert symbol 23 DESCRIPTION FIG 1 AWARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result FIG 1 A Shoe B Trigger switch C Lock off button D Diamond blade E External flange F Clamping screw G Water tubing H Tool inlet Trigger Switch Fig 1 2 WARNING
30. d well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 20 c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool IN A damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric sho
31. e escova O FIG 5 FIG 6 AN Mantenha as escovas limpas e deslizando livremente nas suas guias Substitua sempre a escova na mesma dire o do suporte onde a escova usada anteriormente estava antes da sua remo o As escovas de carbono t m diferentes s mbolos estampados nas suas laterais e se a escova estiver desgastada na linha mais pr xima da mola deve ser substitu da Utilize apenas escovas DEWALT id nticas O uso do grau correto da escova essencial para o funcionamento adequado Conjuntos novos de escova est o dispon veis nos servi os autorizados da DEWALT A ferramenta deve funcionar funcionar sem carga por 10 minutos antes de colocar novas escovas CUIDADO Ao funcionar N O PRENDA COLOQUE FITA ADESIVA OU BLOQUEIE O INTERRUPTOR SEGURE APENAS COM A M O Lubrifica o Esta ferramenta el trica n o requer lubrifica o adicional Limpeza AATENC O Injetar ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumula o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma prote o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta opera o AATENGAO Nunca utilize solventes ou outros qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano umedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum
32. e seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bateria agarrar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede ocasionar accidentes Retire la herramienta de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una herramienta de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas j 9 Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est
33. ector si se utiliza un alargador utilizado para evitar que el agua viaje por el cable y entre en contacto con la toma de corriente FIG 2 AATENCION Antes de enchufar la herramienta revise que el interruptor funcione debidamente y que regrese a la posici n de apagado cuando es liberado AADVERTENCIA Esta herramienta no se ha dise ado para permitir el bloqueo del interruptor tipo gatillo en la posici n de encendido y nunca debe intentar bloquearse en dicha posici n Libere el seguro del interruptor de gatillo presionando el bot n de bloqueo c Tire del interruptor tipo gatillo B para encender el motor Suelte el interruptor tipo gatillo para apagar el motor MONTAJE Y AJUSTES AADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta antes de realizar ajuste o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones AADVERTENCIA Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Para instalar la hoja diamantada Fig 3 1 Coloque la sierra sobre una superficie estable 2 Coloque la hoja D en el eje FIG 3 3 Con la llave de pesta a incluida sostenga la brida externa E 4 Gire el tornillo de fijaci n F en direcci n contraria a las manillas del reloj para ajustarlo Con la llave hexagonal incluida aj stelo bien 5 Para retirar la hoja invierta el procedimiento Unidad de la v lvula de agua Fig 1 DW862B
34. em minimizes airborne dust particles while improving cutting quality and blade life 1 Unclamp the depth adjustment lever M and pull shoe to it s minimum depth of cut position 2 Using a flat bladed or T20 star screwdriver remove the tapping screw K located below the depth adjustment lever mounted to the casting 3 Position the water valve assembly such that the hole in the water valve assembly aligns with the screw hole located in the casting and the forked water valve L straddles the blade 4 Secure in place with tapping screw K DO NOT overtighten the tapping screw this could damage the water valve assembly OPERATION AWARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations AWARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect tool from power source before installing and removing accessories before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental Start up can cause injury ACAUTION Use the appropriate blade Do not use cracked damaged or excessively worn blades ACAUTION Wait for the blade to reach the maximum speed and use a slow even feed for proper cutting CAUTION The DW862 should only be used on horizontal surfaces see Water Valve Assembly above Depth of Cut FIG 4 Adjustment Fig 4 1 Push the depth adjustment lever M down to release 2 Move the shoe A up or down to desired position 3 Pull the depth adjustment lever
35. er outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela falta de manuten o das ferramentas Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar Use a ferramenta e seus acess rios de acordo com as instru es e na maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser desempenhado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas podem resultar em situa es de risco 5 REPAROS a Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos qualificado e que somente use pe as originais Isto ir assegurar que a seguran a da ferramenta seja mantida Instru es de seguran a espec ficas adicionais para serras de alvenaria e N o toque embaixo da pe a de trabalho O guarda n o pode proteg lo contra a l mina embaixo do trabalho e NUNCA segure a pe a que est sendo cortada nas suas m os ou em sua perna E importante apoiar o trabalho adequadamente para minimizar a exposi o do corpo l mina ou perda de controle e Segure a ferramenta el trica apenas em superf cies de agarre isoladas quando executar uma opera o onde o acess rio de corte entre em contato com a fia o oculta ou seu pr prio cabo
36. ften as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure AWARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts Accessories AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center 27 Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste E Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste gt y Separate collection of used products and packaging allows
37. iamond Blade Fig 3 1 Place saw on a stable surface 2 Place blade D on spinale FIG 3 A A 0 3 Using the flange wrench provided hold the external flange E 4 Turn the clamping screw F counterclockwise to tighten Use the hex wrench provided to secure tightly 5 To remove the blade reverse this procedure Water Valve Assembly Fig 1 DW862B WARNING Never use water valve assembly without adapter I This could cause damage to the water tubing if excessive pressure builds up 1 Never use the saw overhead When using water limit cutting to the horizontal position to reduce the risk of water entering the tool 2 Prior to using the tool with the water valve assembly inspect water tubing G for holes cracks or other damage Replace with identical replacement parts if a potential weakened or damaged area is found Check connections at the tool inlet H and water tubing adapter for leaks If the connection is loose or the tubing is relaxed around barbs disconnect tubing trim tubing back approximately 1 25 4 mm then reconnect tubing Ensure that tubing is pushed all the way past the barb s Check to ensure tight connection 3 When using the water kit always use the water tubing adapter I provided Attach the tubing adapter to the water source but do not overtighten Mounting the Wet Cut System Fig 1 DW862B A WARNING Do not use wet cut system unless tool is protected by a RCD This syst
38. ite melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes est o conectados e usados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira 12 4 USO E CUIDADOS DA FERRAMENTA a e 9 N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permitam que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados Manuten o das ferramentas Cheque o desalinhamento oucoes o das partes m veis rachaduras e qualqu
39. nferior A ADVERTENCIA Mantenga las manos alejadas del rea y de la hoja de corte Podr a resultar en lesiones corporales ADVERTENCIA Enchufe siempre el cable de extensi n en una toma de corriente protegida con un dispositivo de corriente residual RCD AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n mantenga todas las conexiones secas y no las deje en el suelo No toque el enchufe si tiene las manos mojadas AADVERTENCIA Al usar un cable de extensi n ench felo siempre en una toma de corriente protegida con un RCD ADVERTENCIA Nunca use la sierra con agua salada o un l quido conductor e Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas joyas O el cabello largo e Los cables de extensi n deben ser de un calibre apropiado para su seguridad Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de una extensi n para completar el largo total aseg rese que cables conductores de cada extensi n tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n de la herramienta Si tiene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Tensi n Voltios L
40. ns taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Specific Safety Instructions for Masonry Saws e Do not reach underneath the work The guard can not protect you from the blade below the work NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electrical shock e Always use blades with correct size 5 8 16 mm and shape round arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control e Never use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolts were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation e Don t unplug if plug or receptacle is wet Disconnect the fuse or circuit breaker th
41. nsure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 21 o e 9 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructio
42. ongitud del cable en metros m 120 127 V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240 V 0 15 15 30 30 60 60 100 prlde Secci n nominal m nima del cable en Amperios mil metros cuadrados mm 0 6 A 10 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12 A 1 5 1 5 2 5 40 12 16 A 2 5 4 0 No recomendado AADVERTENCIA Si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro MADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar cortar esmerilar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas en base a plomo e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado corte esmerilado taladrado y otras
43. r Los carbones tienen diversos s mbolos estampados en sus lados y si el carb n se ha desgastado hasta la l nea m s cercana al resorte lestos deben ser cambiados Use s lo carbones DEWALT originales Es esencial utilizar el calibre correcto de carb n para que la unidad funcione debidamente Las unidades de carbones nuevos se encuentran disponibles en los centros de servicio DEWALT La herramienta debe ser operada sin carga por 10 minutos antes de usarse para que los carbones nuevos se asienten bien AATENCION Mientras la herramienta est funcionando sin carga NO BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN POSICI N DE ENCENDIDO CON CINTAS ADHESIVAS O ATANDOLO DE CUALQUIER OTRA MANERA SOLO SOSTENGALO CON LA MANO Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Limpieza AADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento AADVERTENCIA no use nunca disolventes ni otros agentes qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes qu micos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre ning n l quido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos Reparaciones Para garantizar la SEGURID
44. ra do piso N o toque na tomada com as m os molhadas A ATEN O Ao usar um cabo de extens o sempre conecte em uma tomada ou tomada RCD protegida A ATEN O Nunca use a serra com gua salgada ou um fluido condutor e Muitas vezes os orif cios de ventila o cobrem pe as m veis e por isso devem ser evitados As roupas folgadas adere os ou cabelos compridos podem ficar presos s partes m veis e Para sua seguran a os cabos de extens o devem ter um calibre adequado Uma extens o de menor calibre causar uma queda de tens o o que resultar em perda de pot ncia e superaquecimento da ferramenta Ao usar mais de uma extens o para completar o comprimento total tenha certeza de que os fios de cada extens o t m pelo menos o calibre m nimo A tabela a seguir indica o tamanho que deve ser usado em fun o do comprimento do cabo e da amperagem nominal Em caso de d vida use um fio de maior capacidade Quanto menor o n mero do calibre maior ser a capacidade do cabo Hod wv sonbn Portugu s Tens o Comprimento do cabo de extens o Volts em metros m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 e ei Sec o Hi do vars extensao Amperes em mil metros quadrados mm O 6A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 210 4 0 Nao Recomendado A ATEN O poss vel que uma parte da poeira criada por
45. reciclagem Consulte as regulamenta es locais para reciclagem de produtos el tricos e onde voc pode encontrar centros de reciclagem local ESPECIFICA ES DW862 B2 DW862 BR Tensao 220 V 127 V Frequencia 50 60 Hz 60 Hz Potencia 1270 W 1270 W Rota es sem carga 13 000 min 13 000 min Hod wv sonbn Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE indicates a practice not related to personal injury if not avoided may result in property damage J WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean an
46. recuencia 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia 1270W 1270W Rotaci n sin carga 13 000 min 13 000 min 10 a Defini es diretrizes N de seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO Se refere a uma pr tica n o relacionada a les es corporais que se n o evitadas podem resultar em danos nateriais J ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Regras Gerais de Seguran a ATEN O Leia todas as instru es O descumprimento das advert ncias e instru es listadas abaixo pode resultar em choque el trico fogo e ou em ferimento s rio GUARDE ESTAS INSTRU ES O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo referem se a ferramenta alimentada atrav s de cabo el trico ou a ferramenta operada a bateria sem cabo el trico 1 REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes 11
47. rt culas para longe do rosto e do corpo A ATEN O Use SEMPRE culos de seguran a Seus culos de uso di rio N O s o culos de seguran a Al m disso caso o trabalho de corte possa criar muito pd use sempre uma m scara facial ou m scara contra p USE SEMPRE EQUIPAMENTOS DE SEGURAN A CERTIFICADOS e Prote o para os olhos ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e Prote o para os ouvidos ANSI S12 6 S3 79 e Prote o respirat ria NIOSH OSHA MSHA e A etiqueta de sua ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos As defini es de cada um deles s o as seguintes Wine volts Pd ERRO E amperios AR hertz AA watts M N user minutos vor AC corrente or DC corrente cont nuat alternada O Seales Constru o de or AC DC alternada Classe aterrado ou cont nuat td Constru o de corrente Classe ll C fo PR nenhuma isolamento duplo velocidade pas assinado per minute de carga BPM batidas por MINUTO Mi velocidade JEM sais isisa impactos por minuto nominal MO nana revolu es OU por Dot terminal de minuto aterramento SIDM wissen p s de area por Mi s mbolo de minuto sfom alerta de SPM wesc golpes por minuto seguran a DESCRI O FIG 1 AATENGAO nunca modifique a ferramenta el trica ou qualquer uma das suas pe as Podem ocorrer danos ou les es FIG 1 A Adaptador de tubo de gua J Alavanca de v lvula de gua K Parafuso roscante L V lvula de gu
48. s INIA sect cheretth minutos 0 AC corriente 0 DC corriente directa alterna E Construcci n 0 AC DC corriente Clase tierra alterna E Construcci n o directa Clase II to velocidad doble aislamiento nominal IPM acustica dada impactos por L fo FR RR velocidad sin minuto carga SOMO coccion pies de superficie Os conexi n de por minuto sfom tierra LADINO cnn revoluciones o A ne s mbolo de carreras o golpes advertencia BPM golpes por minuto de seguridad SPM sms carreras por minuto A Base guia J Palanca de la v lvula de B Interruptor tipo gatillo agua C Bot n de bloqueo de K Tornillo apagado del interruptor L V lvula de agua bifurcada D Hoja de diamante M Palanca de ajuste de E Brida externa profundidad F Tornillo de fijaci n N Tapa del portacarb n G Manguera para el agua O Unidad de carb n y H Acople de la manguera portacarb n Adaptador de la manguera del agua Interruptor tipo gatillo Fig 1 2 AADVERTENCIA Para evitar la posibilidad que se moje el enchufe del aparato o la toma de corriente coloque la sierra al costado de una toma de corriente montada en la pared para evitar que caiga agua al enchufe o la toma de corriente El usuario deber a crear un lazo de goteo en el cable que conecta la sierra a la toma de corriente Fig 2 El lazo de goteo es aquella parte del cable que se encuentra a una altura menor que la de la toma de corriente o del con
49. trar em sua ferramenta N o toque na tomada com as m os molhadas A Hod wv sonbn Portugu s 1 Siga as instru es descritas na montagem do sistema de corte molhado 2 Para regular o fluxo de gua abra a v lvula de gua e gire a alavanca J distante da unidade 3 Para fechar a v lvula de gua empurre a alavanca na dire o da unidade 3 Proceda conforme descrito abaixo para cortes retos ou em ngulo Cortes retos 1 Com um l pis ou marcador de graxa marque a rea a ser cortada 2 Coloque a sapata da serra na pe a de trabalho assegurando que a l mina n o toque na pe a 3 Alinhe a extremidade da sapata A com o contorno de corte na pe a de trabalho 4 Ligue a ferramenta e aguarde at que a l mina alcance sua velocidade m xima 5 Mova a ferramenta de forma lenta e uniforme para frente seguindo a linha de corte MANUTEN O AATENGAO Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es Esta ferramenta el trica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular 18 Escovas Fig 5 6 Inspecione as escovas regularmente desconectando a ferramenta removendo as tampas da escova N e retirando os conjuntos d
50. tricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 1 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Los accesorios de corte de estas herramientas deben estar limpios y con los bordes de corte afilados De esta manera son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto originales Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para sierras de mamposter a e No extienda las manos bajo la pieza de trabajo El protector no puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo e NUNCA sostenga la pieza a cortar en sus manos o sobre su pierna Es importante sostener bien la pieza para minimizar la exposici n al cuerpo el atascamiento de la hoja o p rdidas de control e Cuando realice una opera
Download Pdf Manuals
Related Search