SureTemp® Plus REF 690 and 692 Instruções de
Contents
1. SureTemp Plus SureTemp Plus Modelo 690 Modelo 692 Armazenamento de protectores X X de sonda Convers o F C X xX Mem ria da ltima temperatura X X Modo monitor X X Sonda destac vel X xX Modos oral axilar rectal em X X cada term metro Encaixe remov vel de sonda com X X codifica o por cores Base de montagem em parede X padr o Temporizador de pulso Xx Luz de fundo X Seguran a eletr nica X Etiqueta de identifica o do X instrumento configur vel no pr prio ecr Vendido nos EUA Canad X X Vendido em outros pa ses X X Garantia do instrumento 2 anos 3 anos Encaixe remov vel da sonda 90 dias 90 dias Garantia da sonda 1 ano 1 ano INDICA ES CONTRA INDICA ES O term metro SureTemp Plus da Welch Allyn mede a temperatura de pacientes adultos pedi tricos e neonatos por via oral axilar e rectal O aparelho n o foi projectado e n o vendido para ser usado de outra forma al m da indicada Instru es de utiliza o PE AS E CARACTER STICAS O n mero de s rie do dispositivo pode ser encontrado na etiqueta afixada na parte traseira dentro do compartimento de armazenamento de protectores de sonda Estas s o as pe as do term metro SureTemp Plus da Welch Allyn Bot o de ejec o azul ou vermelho Term metro Visor de cristais l quidos LCD Bot o C F Celsius Fahrenheit Bot o do temporizador de pulso2. C 110 0 F A j Temperatura do paciente abaixo do limite inferior de medi o de 26 7 C 80 0 F j y Temperatura ambiente acima do limite superior de medi o de 40 0 C 104 0 F A a j Temperatura ambiente abaixo do limite inferior de medic o de 10 0 C 50 0 F Vv Temporizador de pulso Este cone indica gue o instrumento est no modo temporizador O de pulso Pilha fraca Apenas um segmento est a piscar no s mbolo da pilha O i A funcionamento normal n o afectado Substituir as pilhas Pilha descarregada O s mbolo de pilha aberta permanece no visor e o instrumento l n o funciona Substituir as pilhas Modo seguranca O instrumento est no modo seguranca Voltar a colocar o term metro na base de parede para voltar ao funcionamento normal Consultar a p gina 18 para configurar o instrumento no modo seguranca apenas no modelo 692 cm y 12 Welch Allyn SureTemp Plus MEDICAO DA TEMPERATURA ORAL Como usar a sonda com o bot o de ejecc o azul e o encaixe de sonda azul Quando usado correctamente o term metro SureTemp Plus mede com exactid o a temperatura oral em aproximadamente 4 a 6 segundos Para medir com exactid o a temperatura oral com o SureTemp Plus necess rio que outilizador use a t cnica correcta COMO MEDIR A TEMPERATURA ORAL N AVISO Risco de les es no paciente Utilizar apenas protectores de sondadescart veis de uma nica util
3. NOVENTA DIAS PARA OS ENCAIXES REMOV VEIS DE SONDA Os encaixes remov veis de sonda oral azul e rectal vermelho t m garantia contra defeitos originais de fabrico e m o de obra sob condi es de servi o e uso normal por um per odo de 90 noventa dias a partir da data da expedi o original pela Welch Allyn ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E TEM PRIORIDADE SOBRE QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIALIZA O ADEQUA O PARA UM PROP SITO ESPEC FICO OU OUTRAS GARANTIAS DE QUALIDADE SEJAM ESTAS EXPRESS OU IMPL CITAS A WELCH ALLYN N O SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DECORRENTES DA VENDA USO OU FUNCIONAMENTO INADEQUADO DO INSTRUMENTO SEJA QUAL FOR A CAUSA OS DANOS PELOS QUAIS A WELCH ALLYN N O SE RESPONSABILIZA INCLUEM ENTRE OUTROS PERDAS OU LUCROS CESSANTES CUSTOS DECORRENTES DE INACTIVIDADE E PERDA DO USO DO INSTRUMENTO CENTROS DE ASSIST NCIA Para obter informa es sobre qualquer produto Welch Allyn contactar a Assist ncia T cnica da Welch Allyn http Awww welchallyn com about company locations htm Welch Allyn 4341 State Street Road Skaneateles Falls NY 13153 Tel 1 800 535 6663 Fax 1 315 685 3361 www welchallyn com Numero material 105621 DIR 80018585 Ver A
4. Rectal 36 6 38 0 36 6 380 370 381 361 37 3 TER O o U Axilar 34 7 373 35 9 36 7 35 2 36 9 355 363 E o o Ouvido 36 4 38 0 36 1 37 8 35 9 376 35 8 37 5 O TT N cleo 36 4 37 8 36 4 37 8 36 8 37 9 35 9 37 1 O O o O A temperatura corporal normal definida como um intervalo Esta tabela mostra que as temperaturas normais variam de acordo com a parte do corpo Portanto as temperaturas medidas em partes diferentes do corpo mesmo se forem medidas ao mesmo tempo n o devem ser comparadas de forma directa Refer ncias Chamberlain J amp Terndrup T et al Determination of Normal Ear Temperature Using an Infrared Emission Detection Thermometer Annals of Emergency Medicine January 1995 Braun S Preston P and Smith R Getting a Better Read on Thermometry RN Magazine March 1998 Temperature Measurement in Paediatrics Paediatric Child Health Vol 5 No 5 July August 2000 Brunner L and Suddarth D et al The Lippincott Manual of Nursing Practice 1982 p 1145 Erickson R emperature Taking Sourcebook V AC Corporation San Diego CA 1993 Houdas Y et al Human Body Temperature lts Measurement and Regulatio n 1982 p 81 87 6 Welch Allyn SureTemp Plus TABELA COMPARATIVA DOS MODELOS SURETEMP PLUS Este manual descreve as caracter sticas dos term metros SureTemp Plus modelos 690 e 692 Nem todas as caracter sticas s o apresentadas no term metro modelo 690
5. o for poss vel medir correctamente a temperatura do paciente no modo normal a unidade entrar automaticamente no modo monitor Neste modo o tempo de medi o maior A medi o de temperatura MONITOR deve ser repetida no modo normal ou ent o deve se manter a sonda no local durante tr s minutos no modo monitor O term metro n o emitir nenhum bipe 16 Welch Allyn SureTemp Plus para indicar a temperatura final Anotar a temperatura antes de retirar a sonda do local pois a leitura da temperatura n o gravada na memoria N AVISO No modo rectal n o se recomenda a monitorizac o cont nua 10 prolongada durante mais de tr s minutos Apos efectuar a medic o de temperatura retirar a sonda do recto do paciente Remover o protector de sonda pressionando com firmeza o bot o de ejecc o na parte superior da sonda Voltar a colocar a sonda no encaixe O visor apaga se Lavar as m os p Lavar as m os reduz significativamente o risco de contamina o cruzada e de infec o nosocomial MEDI O DE TEMPERATURA NO MODO MONITOR Como usar a sonda com o bot o de ejec o azul oral axilar ou bot o de ejec o vermelho rectal O modo monitor exibe continuamente a temperatura da sonda enquanto a sonda permanecer no local de medi o e dentro da faixa de temperatura operacional do paciente A temperatura oral e rectal do paciente atinge o equil brio final ap s cerca de tr s minutos no modo monitor A temper
6. Boe 22 Welch Allyn SureTemp Plus Instru es de utiliza o EM CONFORMIDADE COM IEC UL CSA EN 60601 1 N344 Austr lia C tick S MBOLOS E DESCRI ES fae oO ATENCAO Aviso consulte o manual do utilizador para obter mais informa es Pe a aplicada tipo BF Manusear com cuidado Temperatura de armazenamento e transporte Humidade de armazenamento transporte Pilha alcalina de alimenta o interna AA 1 5 V Sem protec o contra penetra o de gua N o fabricado com l tex de borracha natural Manter seco Utiliza o nica N o reutilizar Reciclar lt i Welch Allyn SureTemp Plus N o elimine este produto como lixo urbano indiferenciado Prepare este produto para reutiliza o ou recolha diferenciada em conformidade com a Directiva 2002 96 EC do Parlamento Europeu e do Conselho da Uni o Europeia sobre Reciclagem de Res duos El ctricos e Electr nicos WEEE Se este produto estiver contaminado esta directiva n o ser aplic vel Para obter informa es mais espec ficas sobre a elimina o de res duos consulte www welchallyn com weee ou contacte Welch Allyn Customer Service no n mero 353 46 9067790 Instru es de utiliza o SEGURAN A E ADVERT NCIAS A AVISO Risco de les es no paciente Antes de se obter uma temperatura o operador deve instruir o paciente para n o morder a sonda uma vez que pode resultar em les es no paciente e em danos na sonda AVISO Ri
7. Cuidado NAO colocar o encaixe de sonda em autoclave e Secar completamente todas as superf cies antes de montar o instrumento novamente e Voltar a ligar o conector de engate da sonda no term metro O conector deve ficar bem encaixado no lugar e Reinstalar o encaixe de sonda no term metro e encaixar a sonda no devido lugar e Introduzir a sonda no encaixe 20 Welch Allyn SureTemp Plus ELIMINACAO COMO ELIMINAR O EQUIPAMENTO Este equipamento nao cont m materiais perigosos A sua eliminac o nao apresenta riscos para o meio ambiente Retirar as pilhas antes de as eliminar COMO ELIMINAR AS PILHAS Eliminar as pilhas usadas de modo adequado Consultar o rg o local de reciclagem para obter instru es de procedimento DESEMPENHO E ESPECIFICA ES T CNICAS Intervalo de temperatura ambiente de 10 0 C a 40 0 C 50 0 F a 104 0 F operac o Altitude de operac o 170 ma 4877 m 557 p s a 16 000 p s Intervalo de temperatura do paciente 26 7 C a 43 3 C 80 0 F a 110 0 C Tempo de previsao da temperatura Oral Aproximadamente 4 a 6 segundos Axilar adulto 18 anos de idade ou mais Aproximadamente 12 a 15 segundos Axilar pedi trico 17 anos de idade ou menos Aproximadamente 10 a 13 segundos Rectal Aproximadamente 10 a 13 segundos Temperatura de armazenamento transporte 20 C a 50 C 4 F a 122 F Exactid o da calibrac o 0 1 xC 0 2 xF m
8. o de obra necess rio que a Welch Allyn seja avisada por telefone da ocorr ncia do defeito no produto o qual dever ser devolvido imediatamente Welch Allyn com indica o do n mero de RMA fornecido pela Welch Allyn em embalagem adequada e porte pago Perdas ou danos que possam ocorrer na remessa s o da responsabilidade do comprador 22 Welch Allyn SureTemp Plus A Welch Allyn n o se responsabiliza por preju zos associados ao uso de qualquer produto da Welch Allyn 1 cujo n mero de s rie tenha sido rasurado ou apagado 2 que tenha sido reparado por outra pessoa que n o um representante de servi os autorizados da Welch Allyn 3 que tenha sido alterado 4 que tenha sido usado de modo diferente do indicado nas instru es ou 5 que tenha sido submetido a uso inadequado ou excessivo ou exposto a condi es ambientais extremas GARANTIA LIMITADA DE 1 UM ANO PARA SONDAS E PROTECTORES DE SONDA A Welch Allyn garante que na ocasi o da compra as sondas e os protectores de sonda est o em conformidade com as especifica es da Welch Allyn referentes a tais produtos e que os mesmos est o isentos de defeitos originais de fabrico e de m o de obra sob condi es de servi o e uso normal por um per odo equivalente a 1 um ano a partir da data de expedi o do produto ao cliente pelo distribuidor ou em nome do mesmo Os protectores de sonda foram projectados para serem usados uma nica vez GARANTIA LIMITADA DE 90
9. se danificar retir la de servi o e envi la para inspec o por pessoal qualificado da assist ncia t cnica AVISO O equipamento n o deve ser usado em presen a de uma mistura anest sica in lam vel com ar oxig nio ou xido nitroso Cuidado Os l quidos podem danificar os componentes electr nicos dentro do term metro Evitar o derrame de l quidos no term metro Se forem derramados l quidos no term metro secar o term metro com um pano limpo Verificar se o funcionamento e a exactid o do term metro s o os adequados Se existir a probabilidade de terem entrado l quidos no term metro retirar o term metro de servi o at estar devidamente seco ter sido inspeccionado e testado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado Cuidado A Welch Allyn recomenda retirar as pilhas do term metro durante armazenamentos prolongados pois as pilhas alcalinas podem deteriorar se e apresentar fugas danificando o aparelho Cuidado N o usar autoclave Ler os procedimentos de limpeza descritos na p gina 19 of deste manual Cuidado N o utilizar este instrumento para outra finalidade al m da especificada neste manual Caso contr rio a garantia do instrumento ser anulada Cuidado Este term metro cumpre os requisitos dos padr es actuais referentes a interfer ncia electromagn tica e n o deve apresentar problemas para outros equipamentos nem ser afectado por outros dispositivos Como precau o evitar utilizar este dispos
10. sempre que ocorrer contamina o LIMPEZA E DESINFEC O DO TERM METRO E SONDA Limpe o term metro e a sonda com um toalhete de limpeza desinfec o de n vel baixo ou interm dio apropriado para cuidados de sa de embebido em solu o de hipoclorito de s dio a 1 10 lix via ou em lcool isoprop lico como subst ncia desinfectante activa Siga as instru es do fabricante do toalhete relativamente utiliza o tempo de contacto e advert ncias e precau es aplic veis A Cuidado N O mergulhar nem deixar o term metro ou a sonda de molho em nenhum tipo de fluido Cuidado NAO esterilizar o term metro nem a sonda com vapor calor ou g s Cuidado NAO colocar o term metro nem a sonda em autoclave LIMPEZA E DESINFEC O DO ENCAIXE REMOV VEL DA SONDA e Retirar o encaixe de sonda da unidade Desligar o conector de engate da sonda para evitar que o instrumento consuma energia da pilha durante a limpeza do encaixe de sonda e Limpar a superf cie interna do encaixe de sonda com um pano humedecido com a 1 10 lix via ou em lcool isoprop lico como a subst ncia desinfetante ativa Limpar a superf cie externa do encaixe de sonda com uma das solu es mencionadas acima A Cuidado NAO usar objectos r gidos ou pontiagudos para limpar o encaixe de sonda Isso pode danificar o encaixe de sonda e fazer com que a unidade deixe de funcionar devidamente Cuidado NAO esterilizar o encaixe de sonda com vapor calor ou g s
11. somente no modelo 692 Bot o de mem ria Bot o de selecc o de modo Caixa de protectores de sonda Encaixe remov vel da sonda azul ou vermelho Conector de engate da sonda BaTampa do compartimento de pilhas Compartimento de armazenamento dos protectores de sonda Welch Allyn SureTemp Plus FUNCOES DOS BOTOES Botoes C F Temporizador de pulso somente no modelo 692 Selec o de modo S Memoria MONTAGEM Procedimento Premir e soltar o bot o C F Celsius Fahrenheit para alternar entre escalas de temperatura guando a temperatura estiver a ser exibida no visor LCD Premir e soltar o bot o Temporizador de pulso para activar o temporizador S o emitidos sinais sonoros bipes aos O 15 30 45 e 60 segundos O temporizador desliga se automaticamente ap s 60 segundos poss vel desactivar o temporizador a qualquer momento pressionando o bot o Temporizador de pulso ou retirando a sonda do seu encaixe Premir e soltar o bot o Selec o de modo ap s ter retirado a sonda azul do encaixe para mudar a via de medi o actual para oral axilar adulto ou axilar pedi trica A via de medi o seleccionada indicada por um cone intermitente que representa a parte do corpo Quando a sonda vermelha usada no modo rectal nenhuma outra via de medi o pode ser usada Quando o visor estiver vazio prima e solte o bot o Mem ria para ver a ltima temperatura medida O visor apresenta a l
12. sonda no encaixe O visor apaga se O contacto da sonda com el ctrodos ligaduras e outros objectos contacto D insuficiente com o tecido medi o da temperatura sobre as roupas ou ainda a exposi o prolongada da axila ao ar ambiente podem causar leituras inexactas da temperatura Instru es de utiliza o 15 MEDI O DA TEMPERATURA RECTAL Como usar a sonda com o bot o de ejec o vermelho e o encaixe de sonda vermelho Quando usado correctamente o term metro SureTemp Plus mede com exactid o a temperatura rectal em aproximadamente 10 a 13 segundos COMO MEDIR A TEMPERATURA RECTAL A AVISO Risco de les es no paciente Utilizar apenas protectores de sonda descart veis de uma nica utiliza o da Welch Allyn Nunca obter uma medi o de temperatura sem um protector de sonda de utiliza o nica devidamente preso A n o utiliza o de um protector de sonda pode originar desconforto no paciente devido a uma sonda aquecida contamina o cruzada e leituras de temperatura imprecisas 1 A sonda rectal bot o de ejec o vermelho e oencaixe de sonda vermelho devem estar instalados O instrumento s funciona no modo rectal quando a sonda rectal vermelha e o respectivo encaixe estiverem instalados 2 Segurando o cabo da sonda com o polegar e colocando dois dedos nos entalhes do cabo retirar a sonda do encaixe 3 Observar se o cone que representa a parte inferior do corpo est a piscar no visor da unidade Co
13. R A WELCH ALLYN Se houver algum problema no equipamento que n o possa ser resolvido pelo utilizador contactar o Centro de Assist ncia da Welch Allyn mais pr ximo para obter assist ncia Antes de remeter o produto a reparar necess rio obter autoriza o da Welch Allyn Se for informado de que deve remeter o produto Welch Allyn para manuten o ou repara o ser necess rio marcar uma hora no Centro de Assist ncia da Welch Allyn mais pr ximo O pessoal do centro de assist ncia da Welch Allyn fornecer ao utilizador um n mero de autoriza o para devolu o de materiais RMA Return Materials Authorization Esse n mero deve constar no lado externo da embalagem de remessa A Welch Allyn n o aceita remessas ou devolu es que n o tenham o gt n mero de RMA GARANTIA LIMITADA GARANTIA LIMITADA DE 3 TR S ANOS PARA INSTRUMENTOS MODELO 692 E GARANTIA LIMITADA DE 2 DOIS ANOS PARA INSTRUMENTOS MODELO 690 Instrumentos novos adquiridos da Welch Allyn Inc Welch Allyn t m garantia contra defeitos originais de fabrico e de material sob condi es de servi o e uso normal durante um per odo de 3 tr s anos para o modelo 692 e de 2 dois anos para o modelo 690 a partir da data de expedi o original da Welch Allyn A garantia ser cumprida pela Welch Allyn ou pelo seu representante autorizado encarregado de reparar ou substituir a crit rio da Welch Allyn quaisquer defeitos sem cobran a pelas pe as ou m
14. Surelempe Plus REF 690 and 692 ao Instru es de utiliza WelchAllyn ii Welch Allyn SureTemp 2013 Welch Allyn Inc Todos os direitos sao reservados Para suportar a utiliza o pretendida do produto descrito nesta publica o o comprador do produto tem permiss o para copiar esta publica o apenas para distribui o interna a partir do suporte de dados fornecido pela Welch Allyn N o permitida qualquer outra utiliza o reprodu o ou distribui o desta publica o ou parte dela sem a permiss o por escrito da Welch Allyn A Welch Allyn n o se responsabiliza por quaisquer les es causadas a terceiros nem pela utiliza o indevida ou ilegal do produto que possam resultar do incumprimento da utiliza o deste produto de acordo com as instru es precau es avisos ou declara o de utiliza o prevista publicados neste manual Welch Allyn uma marca comercial registada da Welch Allyn Inc Informa es sobre patentes Para obter informa es acerca de patentes visite www welchallyn com patents Assist ncia T cnica da Welch Allyn http Awww welchallyn com about company locations htm 105621 CD Numero material 409844 80018585 Ver A coe EC REP Welch Allyn Inc Representante de Assuntos Regulamentares 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls NY 13153 0220 U S A Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republica da Irlanda www welch
15. allyn com C 0297 Instru es de utiliza o iii Indice EM CONFORMIDADE COM Oh dh ts Menai ata ole Bey ane ard eet datas y 1 SIMBOLOS E DESCRI ES E ea Pam Ree Pa YN a Mane e SR ee Ane YR 1 SEGURANCA E ADVERTENCIAS NA dU A EYN WA AAA 3 WTEC rs Ces sa ia AE ER r a a A HWY 5 TABELA COMPARATIVA DOS MODELOS SURETEMP PLUS 6 INDICACOES CONTRA INDICACOES GY er an y AN 6 PECAS E CARACTERISTICAS sylw BIR RIESE Aste WY A yd ABU Mdd FUR FRO LL RR A 7 FUN OES DOS BOHTIOE uo y a ail ota ahs dort A IND ON 8 MONTAGEM I LL LG GI IL GG FL FI I ILL GI LL GI LL GY Lu 8 INDICADORES DONMISO RE ama Sic cg AMA nts heave cet Acts E abd cated NN 10 MEDICAO DA TEMPERATURA ORAL 00000 eee eae 12 MEDICAO DA TEMPERATURA AXILAR 00000 cee eee 13 MEDICAO DA TEMPERATURA RECTAL LL I I Y LL FL a 15 MEDICAO DE TEMPERATURA NO MODO MONITOR 16 SEGURANCA DO INSTRUMENTO I LL LL GI a 18 ANEIRIN ca RAN Ban A NL y WG Gy ND O 18 LIMPEZA E DESINFEACO En lane E Bh Oe MN Mn as tke 19 ELIMINAGAO se oe diac bw OC EU HD DN O NR DAR RUN along 20 DESEMPENHO E ESPECIFICACOES TECNICAS YT te YN aa a 20 PECAS DE SUBSTITUI AO E ACESSORIOS ss ss a ag a dee 21 ASSISTENCIA HE oa ty E tak CRC E yas one 21 NORMAS DE ASSISTENCIA AUTORIZADA DA WELCH ALLYN 21 COMO CONTACTAR A WELCH ALLYN 0 20 05 21 GARANTIA LIMITADA 0 0 00000 cee ee GL ua 21 CENTROS DE ASGISTENCIA A I Rim ES e vc ADD dw
16. atura axilar atinge o equil brio ap s cerca de cinco minutos no modo monitor As temperaturas monitorizadas n o s o gravadas na mem ria COMO MEDIR A TEMPERATURA USANDO O MODO MONITOR A AVISO Risco de les es no paciente Utilizar apenas protectores de sondadescart veis de uma nica utiliza o da Welch Allyn Nunca obter uma medi o de temperatura sem um protector de sonda de utiliza o nica devidamente preso A n o utiliza o de um protector de sonda pode originar desconforto no paciente devido a uma sonda aquecida contamina o cruzada e leituras de temperatura imprecisas A sonda da cor apropriada e o respectivo encaixe adequados via de bmedi o a ser usada oral axilar ou rectal devem estar instalados Segurando o cabo da sonda com o polegar e colocando dois dedos nos entalhes do cabo retirar a sonda do encaixe Colocar o protector de sonda inserindo a sonda no protector e pressionando o cabo da sonda firmemente para baixo O cabo da sonda mover se ligeiramente para prender o protector de sonda Usar somente protectores de sonda da Welch Allyn O uso de protectores 4 5 de sonda de outros fabricantes ou a aus ncia de protectores pode causar erros ou inexactid o na medi o de temperatura Medir a temperatura do paciente usando o modo normal oral rectal axilar pedi trico ou axilar adulto conforme descrito anteriormente Manter a sonda no lugar ap s a temperatura ser exibida In
17. contacto com o tecido oral durante todo o processo de medi o Os segmentos em movimento aparecem no visor indicando que a medi o est a ser efectuada 7 A unidade emitir tr s bipes quando a temperatura final for alcan ada A via de medi o a escala de temperatura e a temperatura do paciente aparecem no visor A temperatura final permanece no visor por 30 segundos 8 Se n o for poss vel medir correctamente a temperatura do paciente no modo normal a unidade entrar automaticamente no modo monitor Sy Neste modo o tempo de medic o maior A medic o de temperatura deve ser repetida no modo normal no l culo sublingual oposto ou MONITOR ent o deve se manter a sonda no local durante tr s minutos no modo monitor O term metro n o emitir nenhum bipe para indicar a temperatura final Anotar a temperatura antes de retirar a sonda do local pois a leitura da temperatura n o gravada na mem ria Instru es de utiliza o 13 A AVISO No modo oral n o se recomenda monitoriza o cont nua prolongada durante mais de tr s minutos 9 Ap s efectuar a medi o de temperatura retirar a sonda da boca do paciente Remover o protector de sonda pressionando com firmeza o bot o de ejecc o na parte superior da sonda 10 Voltar a colocar a sonda no encaixe O visor apaga se O movimento do paciente pode prejudicar a exactid o das leituras de gt temperatura oral Ingerir l quidos quentes ou gelados come
18. der resultar em leituras inexactas 3 Verificar se a ponta da sonda est totalmente circundada por tecido axilar e encostar bem o bra o do paciente ao corpo do mesmo Manter o bra o do paciente nessa posi o e impedir que o bra o ou a sonda se mova durante o ciclo de medi o Os segmentos em movimento aparecem no visor indicando que a medi o est a ser efectuada 4 A unidade emitir tr s bipes quando a temperatura final for alcan ada A via de medi o a escala de temperatura e a temperatura do paciente aparecem no visor A temperatura final permanece no visor durante 30 segundos 5 Se n o for poss vel medir correctamente a temperatura do paciente no modo normal a unidade entrar automaticamente no modo monitor Nesse modo o tempo de medi o maior A medi o de temperatura MONITOR deve ser repetida no modo normal na axila oposta ou ent o deve se manter a sonda no local durante cinco minutos no modo monitor O term metro n o emitir nenhum bipe para indicar a temperatura final Anotar a temperatura antes de retirar a sonda do local pois a leitura da temperatura n o gravada na mem ria A AVISO No modo axilar n o se recomenda monitoriza o cont nua prolongada durante mais de cinco minutos 6 Ap s efectuar a medi o de temperatura retirar a sonda da axila do paciente Remover o protector de sonda pressionando com firmeza o bot o de ejec o na parte superior da sonda 7 Voltar a colocar a
19. e modo para seleccionar o Gone do meds cone do modo axilar adulto ou do modo axilar ree axilar pedi trico pedi trico yN A Cuidado Para garantir o m ximo de exactid o deve confirmar se que foi seleccionado o modo axilar correcto Ap s medir a temperatura e de voltar a colocar a sonda no encaixe o gt instrumento volta ao modo inicial de medicao Welch Allyn SureTemp Plus COMO MEDIR A TEMPERATURA AXILAR Cuidado Risco de medi o imprecisa Nunca obter uma temperatura axilar A atrav s das roupas do paciente Colocar com cuidado a sonda na axila evitando o contacto com outros objectos ou materiais Verificar sempre o contacto directo entre o protector da sonda e a pele 1 Colocar o protector de sonda inserindo a sonda no protector e pressionando o cabo da sonda firmemente para baixo O cabo da sonda mover se ligeiramente para prender o protector Usar somente protectores de sonda da Welch Allyn O uso de protectores de gt sonda de outros fabricantes ou a aus ncia de protectores pode causar erros ou inexactid o na medi o de temperatura 2 Quando o indicador do modo axilar correcto estiver a piscar erguer o bra o do paciente de modo que toda a axila esteja vis vel Colocar a sonda o mais alto poss vel na axila N o deixar a ponta da sonda entrar em contacto com o paciente at que a sonda esteja colocada no local de medi o Antes disso qualquer contacto entre a ponta da sonda e a pele ou outro material po
20. ento el ctrico inclusive computadores e luzes ou abaixo de sa das de ar condicionado A montagem correcta da unidade evita que o fio da sonda fique emaranhado emequipamentos que estejam montados cabeceira do paciente 4 10 25 cm 4 10 25 cm O instrumento deve ser montado de modo a que as partes laterais e a parte inferior fiquem a uma dist ncia m nima de 10 25 cm de todos os outros objectos O suporte de parede deve ser montado a uma dist ncia m xima de 122 em do ch o Instalar o suporte de parede deixando um m nimo de 30 5 cm de espa o livre acima do instrumento Isso facilita retirar e instalar a sonda e o encaixe e colocar os protectores na sonda 10 Welch Allyn SureTemp Plus INDICADORES DO VISOR Falha do instrumento O instrumento nao esta a funcionar correctamente Entrar em contacto com o Departamento de Assist ncia ao Cliente da Welch Allyn Sonda quebrada SW A sonda est guebrada Substituir ou entrar em contacto com o aN Departamento de Assist ncia ao Cliente da Welch Allyn Perda de contacto com tecido A sonda perdeu contacto com o tecido do paciente O cone e _ desaparece quando se restabelece o contacto correctamente O icone reaparece novamente no final da medic o de temperatura Recomenda se fazer uma nova leitura da temperatura Campo de identificac o Um campo de sete caracteres que permite a identificac o io ia persona
21. instrumento se aproxima da n mero m ximo ele exibe a mensagem SECURITY COUNT contagem de seguran a como aviso juntamente com um n mero que indica as ltimas cinco medi es de temperatura ou seja 5 4 3 2 1 que restam no contador de seguran a Quando o instrumento entra no estado de alarme ele emite um bipe durante cerca de 10 segundos Nesse momento o visor do instrumento dever indicar SEC segundos e mostrar SECURITY COUNT contagem de seguran a no campo de identifica o no canto superior esquerdo Em seguida o instrumento desactivado Para reiniciar a contagem de seguran a preciso voltar a colocar o instrumento na base de parede Se a contagem for configurada como 0 a fun o de contagem das medi es de temperatura ser desactivada e n o haver alarme de seguran a Para configurar a fun o de seguran a Temperature Count consultar o manual t cnico INSTANT ON Quando a fun o Instant On activada o instrumento passa para o estado de alarme de seguran a 5 segundos ap s ser retirado da base de parede Quando o instrumento entra no estado de alarme ele emite um bipe cont nuo e exibe a mensagem SEC no visor Premir o bot o Selec o de modo enquanto a sonda retirada do encaixe 30 segundos ap s retirar o instrumento da base de parede silencia o alarme e restabelece o funcionamento do instrumento Para reactivar o alarme sonoro instant neo preciso voltar a colocar o instrumento na ba
22. itivo nas proximidades de outro equipamento Instru es de utiliza o 5 INTRODU O Parab ns pela aquisi o do Term metro Termistor SureTemp Plus da Welch Allyn Siga as instru es de opera o e manuten o fornecidas neste manual para garantir muitos anos de funcionamento exacto e fi vel Leia todas as instru es antes de utilizar o instrumento e depois guarde as num local seguro para futuras consultas O SureTemp Plus da Welch Allyn um term metro termistor port til usado para medir com exactid o a temperatura corporal por via oral axilar ou rectal A temperatura normal do corpo apresenta um intervalo de varia o de pessoa para pessoa e afectada por factores como a hora do dia e a intensidade da actividade da pessoa os medicamentos tomados faixa et ria e sexo A temperatura normal de uma pessoa tende a diminuir com a idade A tabela a seguir mostra que o intervalo de temperatura normal tamb m varia conforme a parte do corpo N o se deve fazer uma compara o directa entre medi es feitas em partes diferentes do corpo Este manual cont m informa es sugest es e instru es para o uso dos term metros SureTemp Plus modelos 690 e 692 A tabela da p gina a seguir apresenta detalhes sobre as diferen as existentes entre os dois instrumentos SureTemp Plus Intervalos de temperatura corporal C 0 2 anos 3 10 anos 11 65 anos gt 65 anos Oral 35 5 37 5 364 375 35 8 37 0 TR O o U
23. iza o da Welch Allyn Nunca obter uma medi o de temperatura sem um protector de sonda de utiliza o nica devidamente preso A n o utiliza o de um protector de sonda pode originar desconforto no paciente devido a uma sonda aquecida contamina o cruzada e leituras de temperatura imprecisas 1 A sonda oral bot o de ejec o azul e o encaixe de sonda azul devem estar instalados 2 Segurando o cabo da sonda com o polegar e colocando dois dedos nos entalhes do cabo retirar a sonda do encaixe 3 Verificar se o cone do modo oral est seleccionado observando se o cone da cabe a est a piscar no visor do instrumento Se o cone n o estiver a piscar premir o bot o Selec o de modo at o cone da cabe a aparecer 4 Colocar o protector de sonda inserindo a sonda no protector e pressionando o cabo da sonda firmemente para baixo O cabo da sonda mover se ligeiramente para prender o protector Usar somente protectores de sonda da Welch Allyn O uso de protectores de sonda de outros fabricantes ou a aus ncia de protectores pode causar erros ou inexactid o na medic o de temperatura 5 Quando o indicador do modo oral estiver a piscar colocar rapidamente a ponta da sonda sob a l ngua do paciente de um dos lados da boca de modo a alcan ar o l culo sublingual posterior O paciente deve fechar os l bios ao redor da sonda L culo sublingual 6 Segurar a sonda no lugar mantendo a ponta da sonda em
24. lizada do instrumento atrav s de letras e n meros a seleccionados pelo utilizador Consultar o Manual de Repara es do Modelo 690 692 para obter instru es de configura o ia Tu a ona ul yf VAN aos ai PN Segmentos em movimento A barra escura mover se no visor quando o term metro est a E medir a temperatura Modo oral Este icone intermitente ou esta palavra aparecem no visor L indicando que o modo oral foi seleccionado ORA Modo axilar adulto Este cone intermitente e ou palavras aparecem no visor ADULT indicando que o modo axilar adulto foi seleccionado AXILLARY Modo axilar pedi trico FED Este cone intermitente e ou palavras aparecem no visor AXILLARY indicando gue o modo axilar pedi trico foi seleccionado Instru es de utiliza o 11 Modo rectal Este icone intermitente e ou palavra aparecem no visor indicando que o modo rectal foi seleccionado RECTAL Modo monitor Este icone apresentado quando o aparelho esta no modo monitor O modo monitor usado para monitorizac o continua Sy da temperatura guando situac es dif ceis impedem a medic o exacta da temperatura no modo normal Para via oral e rectal MONITOR recomendam se tr s minutos de monitorizac o cont nua para se obter uma leitura exacta da temperatura Para via axilar recomendam se cinco minutos de monitoriza o continua Temperatura do paciente acima do limite supe ior de medi o de 43 3
25. locar o protector de sonda inserindo a sonda no protector e pressionando o cabo da sonda firmemente para baixo O cabo da sonda mover se ligeiramente para prender o protector Usar somente protectores de sonda da Welch Allyn O uso de protectores p de sonda de outros fabricantes ou a aus ncia de protectores pode causar erros ou inexactid o na medi o de temperatura 4 Quando o indicador do modo rectal estiver a piscar separar as n degas do paciente com uma m o Usando a outra m o introduzir delicadamente apenas 1 5 cm 5 8 pol da sonda no recto a profundidade deve ser menor no caso de beb s e crian as O uso de lubrificante opcional A AVISO Risco de les es no paciente Ao medir temperaturas rectais introduzir a ponta da sonda apenas aproximadamente 1 5 cm 5 8 pol no recto de adultos e apenas aproximadamente 1 cm 3 8 pol no recto de crian as para evitar o risco de perfura o do intestino 5 Inclinar a sonda de modo que a ponta da mesma fique em contacto com o tecido rectal Continuar mantendo a m o a separar as n degas e conservar a sonda no local durante todo o processo de medi o Os segmentos em movimento aparecem no visor indicando que a medi o est a ser efectuada 6 A unidade emitir tr s bipes quando a temperatura final for alcan ada A via de medi o a escala de temperatura e a temperatura do paciente aparecem no visor A temperatura final permanece no visor durante 30 segundos 7 Se n
26. odo monitor Humidade 1596 a 9590 sem condensac o Dimens es 215 mm x 81 mm x 62 mm 8 46 pol x 3 18 pol x 2 43 pol Peso 357 gramas 12 6 oncas Alimentac o de energia 3 pilhas AA de 1 5 V CC Classifica o do equipamento Aparelho de Classe 2 opera o cont nua Equipamento n o AP e n o APG IPXO Sem protec o contra penetra o de gua O tempo de previs o depende do local de coloca o da sonda e do estado do paciente Os tempos de previs o n o incluem o tempo de detec o de contacto com tecido nem o tempo necess rio para colocar a sonda no local de medi o Instru es de utiliza o 21 PECAS DE SUBSTITUIC O E ACESSORIOS Para encomendar pe as de substitui o e acess rios contactar o escrit rio da Welch Allyn mais pr ximo ASSIST NCIA excep o das pilhas AA este instrumento n o cont m pe as que possam ser substitu das ou reparadas pelo utilizador Levar o term metro para um centro de assist ncia da Welch Allyn para repara o e assist ncia t cnica Consultar o manual t cnico NORMAS DE ASSIST NCIA AUTORIZADA DA WELCH ALLYN Somente o Centro de Assist ncia da Welch Allyn pode efectuar ou aprovar repara es dos produtos sob garantia As repara es n o autorizadas anular o esta garantia Produtos que n o estejam cobertos pela garantia devem ser reparados apenas por t cnicos especializados em electr nica ou em Centros de Assist ncia da Welch Allyn COMO CONTACTA
27. r mastigar pastilhas el sticas escovar os dentes fumar ou exercer actividade f sica vigorosa pode afectar a leitura da temperatura durante at 20 minutos ap s o final da actividade MEDI O DA TEMPERATURA AXILAR Como usar a sonda com o bot o de ejec o azul e o encaixe de sonda azul Quando usado correctamente o term metro SureTemp Plus mede com exactid o a temperatura axilar de pacientes pedi tricos com 17 anos de idade ou menos em aproximadamente 10 a 13 segundos e de pacientes adultos com 18 anos de idade ou mais em aproximadamente 12 a 15 segundos POSI O DO TERM METRO NO MODO AXILAR A AVISO Risco de les es no paciente Utilizar apenas protectores de sondadescart veis de uma nica utiliza o da Welch Allyn Nunca obter uma medi o de temperatura sem um protector de sonda de utiliza o nica devidamente preso A n o utiliza o de um protector de sonda pode originar desconforto no paciente devido a uma sonda aquecida contamina o cruzada e leituras de temperatura imprecisas 1 A sonda axilar bot o de ejec o azul e o encaixe de sonda azul devem estar instalados 2 Segurando o cabo da sonda com o polegar e colocando dois dedos nos entalhes do cabo retirar a sonda do encaixe 3 Verificar se o modo axilar est seleccionado observando se o icone do modo axilar esta a piscar no Icone do modo visor do instrumento Se o icone n o estiver a piscar axilaradulto premir o bot o Selec o d
28. s e apenas aproximadamente 1 cm 3 8 pol no recto de crian as para evitar o risco de perfura o do intestino AVISO Risco de medi o imprecisa Nunca obter uma temperatura axilar atrav s das roupas do paciente Colocar com cuidado a sonda na axila evitando o contacto com outros objectos ou materiais Verificar sempre o contacto directo entre o protector da sonda e a pele AVISO Risco de les es no paciente N o exceder as dura es da medi o de temperatura recomendadas no modo Directo Recomendam se dura es de medi o cont nuas de 3 minutos nas vias oral e rectal e 5 minutos na via axilar para uma medi o exacta N o medir continuamente para al m de 10 minutos em qualquer modo AVISO Risco de medi o imprecisa Nunca obter uma temperatura axilar atrav s das roupas do paciente Colocar com cuidado a sonda na axila evitando o contacto com outros objectos ou materiais Verificar sempre o contacto directo entre o protector da sonda e a pele AVISO Para garantir a seguran a do paciente e a precis o da medi o de temperatura usar somente acess rios e suprimentos recomendados ou fornecidos pela Welch Allyn Welch Allyn SureTemp Plus AVISO Nunca utilizar uma sonda de temperatura danificada O term metro consiste em pe as de precis o de alta qualidade e deve ser protegido contra impacto ou choque intenso N o usar o term metro se houver ind cios de danos na sonda ou no monitor Se a sonda de term metro cair ou
29. sco de les es no paciente Utilizar apenas protectores de sonda descart veis de uma nica utiliza o da Welch Allyn Nunca obter uma medi o de temperatura sem um protector de sonda de utiliza o nica devidamente preso A n o utiliza o de um protector de sonda pode originar desconforto no paciente devido a uma sonda aquecida contamina o cruzada e leituras de temperatura imprecisas AVISO A utiliza o impr pria de sondas de temperatura orais e rectais pode resultar em doen as no paciente Utilizar a sonda incorrecta pode tamb m produzir medi es imprecisas e Utilizar apenas sondas orais identificadas por um bot o de ejec o azul na parte de cima da sonda para obter temperaturas orais e axilares e Utilizar apenas sondas rectais identificadas por um bot o de ejec o vermelho na parte de cima da sonda para obter temperaturas rectais AVISO A coloca o indevida de sondas de temperatura orais e rectais nos encaixes de sonda pode resultar em doen as no paciente ou contamina o cruzada e Colocar apenas sondas orais identificadas por um bot o de ejec o azul na parte de cima da sonda nos encaixes de sonda azuis e Colocar apenas sondas rectais identificadas por um bot o de ejec o vermelho na parte de cima da sonda nos encaixes de sonda vermelhos AVISO Risco de les es no paciente Ao medir temperaturas rectais introduzir a ponta da sonda apenas aproximadamente 1 5 cm 5 8 pol no recto de adulto
30. se de parede As op es para a fun o Instant On s o ON ligado e OFF desligado No ajuste desligado nenhum alarme emitido Para configurar a fun o de seguran a Instant On consultar o manual t cnico MANUTEN O SUBSTITUI O DE PILHAS 1 Retirar a caixa de protectores de sonda do compartimento dos protectores de sonda na parte traseira da unidade 2 Retirar a sonda e o encaixe Premir para dentro as patilhas texturizadas situadas nas partes laterais do aparelho para retirar a tampa do compartimento de pilhas da parte traseira da unidade 4 Retirar as tr s pilhas alcalinas AA de 1 5 V CC e substitu las as tr s por pilhas alcalinas AA de 1 5 V CC novas Colocar as pilhas observando a polaridade de cada uma para corresponder aos s mbolos no interior do compartimento de pilhas Instru es de utiliza o 19 A AVISO Usar somente pilhas alcalinas AA de 1 5 V CC O uso de qualquer outro tamanho ou tipo de pilha pode danificar o term metro e causar les o f sica 5 Encaixar novamente a unidade de armazenamento de protectores de sonda no devido lugar 6 Voltar a colocar a sonda e o encaixe Retirar as pilhas se o instrumento n o for usado durante um per odo D prolongado para evitar a possibilidade de danos no term metro devido a fugas nas pilhas LIMPEZA E DESINFEA O Limpar e desinfectar regularmente de acordo com os protocolos e normas da institui o ou regulamentos locais ou
31. stru es de utiliza o 17 6 Premir o bot o Selec o de modo at o indicador do modo monitor aparecer no visor Sy 7 Conservar o term metro no lugar pelo tempo necess rio MONITOR Oral 3 minutos Axilar 5 minutos Rectal 3 minutos A AVISO N o se recomenda a monitoriza o cont nua prolongada durante mais de tr s a cinco minutos em nenhum dos modos Anotar a temperatura antes de retirar a sonda do local 9 Remover o protector de sonda pressionando com firmeza o bot o de ejec o na parte superior da sonda 10 Recolocar a sonda no encaixe para apagar o visor e reiniciar o term metro no modo normal O term metro n o emitir nenhum bipe para indicar a temperatura final A unidade entra automaticamente no modo monitor se a sonda for retirada do encaixe e n o for novamente colocada ap s 60 segundos de inactividade 18 Welch Allyn SureTemp Plus SEGURANCA DO INSTRUMENTO O term metro SureTemp modelo 692 vem com op es de seguran a eletr nica incorporadas para reduzir o risco de roubo Essas op es consistem nas fun es de seguran a Temperature Count contagem de medi es de temperatura e Instant On liga o instant nea TEMPERATURE COUNT A fun o de seguran a Temperature Count permite fazer um determinado n mero de medi es de temperatura ap s o qual o instrumento entra no estado de alarme de seguran a Esse n mero de medi es pode ser definido como O 25 50 100 e 200 Quando o
32. tima temperatura durante cinco segundos juntamente com o cone da pilha a escala de temperatura o modo seleccionado e o cone de posi o da sonda se aplic vel PREPARA O DA UNIDADE O term metro SureTemp Plus fornecido com tr s pilhas AA de 1 5 V instaladas 1 Instalar a sonda oral axilar bot o de ejec o azul ou sonda rectal opcional bot o de ejec o vermelho ligando o conector de engate da sonda situado na extremidade do fio espiralado na tomada da unidade O conector deve encaixar se firmemente A luz do visor acende se durante cerca de 7 segundos e depois apaga se NO Ligar o encaixe remov vel adequado da sonda ao term metro O formato do encaixe da sonda encaixa se na pe a de al vio de tens o do fio da sonda O encaixe remov vel deve encaixar se perfeitamente no term metro Colocar a sonda dentro do encaixe o Inserir a caixa de protectores descart veis de sonda da Welch Allyn no compartimento dos protectores de sonda Para abrir a caixa dos protectores de sonda retire e elimine a ponta de abertura As extremidades dos protectores podem ser vistas dentro da caixa Instru es de utiliza o MONTAGEM DA UNIDADE O suporte de parede deve ser montado numa divis ria ou parede interna de modo a que o term metro permane a temperatura ambiente N o se recomenda montar a unidade numa parede externa n o isolada numa rea que receba luz solar directa acima de aquecedores ou de equipam
Download Pdf Manuals
Related Search