Home

Leia - Raven Help

1. IF IO 3 HI EE o Ex D TT uu o ee CANALIZE PARA RECIRCULAR DE VOLTA NO TANQUE DE PRODUTO QU MICO BOMBA DE INJE O V LVULA DE RETEN O CALIBRADOR P N 063 0172 822 DE RECIRCULA O P N 333 0011 100 046 CANALIZE PARA A PONTA DA V LVULA DE RETEN O DA INJE O TSE E P TRANSDUTOR DA PRESS O DA BOMBA P N 422 0000 090 o INTERRUPTOR DE V CUO DA BOMBA P N 063 0171 035 SENSOR DO MONITOR DO FLUXO DA BOMBA P N 063 0173 492 26 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro SO Instala o Verifique a Instala o do Sidekick Pro ISO Nota mais de uma bomba de inje o deve ser instalada em um sistema ISOBUS talvez seja necess rio reendere ar os nodos de controle do motor em cada bomba Consulte Detectando e Tratando do Nodo de Controle do Motor se o na p gina 29 para obter assist ncia com o reendere amento dos n s de controle do motor do ISOBUS Execute o procedimento a seguir para verificar s
2. Conjunto do Rolamento do Came 4 O TD TD P N 063 0172 501 1 30 POL LBS 4 POSI ES ee 1 4 POSI ES CONSULTE A NOTA 1 CONSULTE A NOTA 3 Quo 7 OE o V nii 99 i pe o Bot NN m ze S E Apertar com torque um de 41 pol lbs CONSULTE ANOTA 2 4 posi es Conjunto das V lvulas Montagem da v lvula de de Descarga descarga buj o do transdutor P N 063 0172 504 P N 063 0173 310 Consulte Figura 1 na p gina 61 r _ Rolamento do pist o TET e 4 posi es 2 posi es 1 2 Pist o Apertar com torque de 41 pol lbs 1 7 posi es CONSULTE A NOTA 4 Conjunto de V lvulas gO de Admiss o 2 posi es P N 063 0172 503 CONSULTE A NOTA 4 Consulte Figura 1 na p gina 61 Descri o P N Raven Qde 1 Anel O Viton 219 0002 015 4 2 Anel O Composto 11796580 219 0007 117 2 3 Veda o Deslizante 3 4 219
3. 4 POSI ES CONSULTE O DETALHE A Manual No 016 0171 535 Rev B 85 Cap tulo 8 FIGURA 15 Canaliza o e Montagem Final do M dulo de Inje o P N 063 0173 423 CONSULTE A NOTA 2 i P 4 POSICOES DETALHE B 4 POSIC ES 4 POSIC ES g E IIT III 09 APENAS REF CONECTE AO ITEM 37 E Z VISTA SUPERIOR DO TANQUE DETALHE A 86 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro TM ISO Pe as de Reposi o FIGURA 16 M dulo de Inje o P N 063 0173 423 Montagem do M dulo 4 POSI ES ESTA EXTREMIDADE PARA CIMA UNIDADE MONTADA 4 POSI ES 4 POSI ES 4 POSI ES Doo DETALHE DA EMBALAGEM 4 POSI ES Manual No 016 0171 535 Rev B 87 Cap tulo 8 88 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro SO C Calibra o 29 Calibra o e Opera o Calibra o do Console 31 Calibra o da Taxa 33 CAN Controller Area Network Rede da Area Controladora Bomba Sidekick Pro 26 Detectando o N de Controle do Motor 29 ISOBUS e Conex es El tr
4. DE LAN A M V LVULA RETEN O FI VALVULA V LVULA DO PRODUTO B DE CONTROLE lt DE RETEN O nn DA PORTADORA N MISTURADOR EM LINHA MI 4 8 8 gt lt LAN A2 lt M 4 PONTO DE INJE O gt LAN A 3 5 TRANSDUTOR m Transdutor de Press o D DEPRESS O da Barra Opcional DA LAN A Nota A Sidekick Pro ISO utiliza esses transdutores de press o para verificar o status da inje o e para detectar erros Para calibrar o transdutor da bomba Nota o processo a seguir fornece uma vis o geral para calibrar ou reconfigurar o transdutor de press o da bomba Sidekick Pro ISO Consulte o manual de opera o do console de controle espec fico para obter uma navega o e calibra o detalhadas a respeito do transdutor de press o ou exibi o da press o 1 Desligue a bomba de inje o e o sistema de controle do produto e certifique se de que n o h nenhuma press o no orif cio de sa da da bomba 2 Selecione ou exiba as telas de instala o para o produto correto 3 Verifique se n o h nenhuma press o de produto nas linhas de inje o 4 Digite um valor de zero para o valor de calibra o da press o Impacto da Taxa Digite a mudan a de taxa desejada quando for utilizar as teclas de aumento ou redu o da taxa na tela inicial do controle do produto Nota recurso para aumentar ou reduzir a taxa operacional somente quando o pr
5. 60 00 413 69 V lvula de Reten o de 2 e Misturador de 2 50 00 344 74 40 00 275 79 Queda de V lvula de Reten o de 3 Press o 30 00 206 84 1 e Misturador de 3 PSI kPa 20 00 137 90 V lvula de Reten o de 3 e Misturador de 4 10 00 68 95 0 004 0 00 40 00 80 00 120 00 160 00 151 42 302 83 454 25 605 67 Taxa de Fluxo Gal min L min Manual No 016 0171 535 Rev B 15 Cap tulo 3 Instale a Bomba Sidekick Pro ISO eo Tanque de Produtos Qu micos A instala o e a montagem da bomba de inje o Sidekick Pro ISO e do m dulo de inje o ou tanque de produtos qu micos variam dependendo dos implementos Use as se es a seguir para auxiliar a selecionar um local para montagem adequada no implemento Instale o M dulo de Inje o O m dulo de inje o Sidekick Pro ISO Raven oferece uma plataforma para montagem do tanque de fornecimento de produtos qu micos e para a bomba de inje o Sidekick Pro ISO em uma configura o otimizada para o funcionamento da bomba Nola m dulo de inje o Sidekick Pro ISO Raven pode ser requisitado com um tanque de fornecimento de produtos qu micos de 24 gal es ou sem o tanque de produtos qu micos para conex o a um sistema de inje o com um tanque existente no ve culo ou adquirido separadamente FIGURA 6 Dimens es da Plataforma do M dulo de Inje o Lu 27 68
6. 59 An is O da V lvula de Reten o sess 60 Came e Rolamento da Bomba nr 62 Substitui o da Veda o do Pist o 2 62 Manuten o e Armazenamento Sazonais 64 Cap tulo8 de R ebDOSIC30 uuu u sasssyssastasssphhphhpadsssassasssssasssass 67 Pe as de Reposi o da Bomba Sidekick Pro M ISO 67 Transdutor de Press o da Bomba de Inje o ear 68 Interruptor de V cuo da Bomba de Inje o serrana 69 Sensor do Monitor de Fluxo da Bomba de Inje o aaa 69 Codificador da Bomba de Inje o rn 71 Conjuntos das V lvulas de Reten o 73 Bomba Sidekick Pro ISO 1 a 40 oz min enne 74 Bomba Sidekick Pro ISO 5 200 02 socero peto Ree Eden ps usu Resa intao 77 M dulos com Tanque de 24 Gal es e Bomba de 1 a 40 oz min 80 M dulos com Tanque de 24 Gal es e Bomba de 5 a 200 oz min 84 ii Manual de Instala o amp Opera o do ISO Sidekick Pro CAP TULO Informa es Importantes NOTIFICA O Leia cuidadosamente o presente manual antes do instalar o m dulo de inje o direta ou qualquer outro componente do sistema
7. 1 Empurre para baixo EN 2 Gire 90 E O CJ 3 Levante Item Descri o P N Raven Item Descri o P N Raven 107 0171 519 1 Encaixe buj o ou 1 Encaixe Buj o 107 0171 519 107 0171 9552 2 Anel O 219 0002 912 2 Anel O 219 0002 912 3 Guia V lvula Corredi a 107 0159 934 3 Retentor Admiss o 107 0171 459 4 Mola 314 0000 006 4 Mola 314 0000 005 5 V lvula Corredi a 107 0159 935 5 Guia V lvula Corredi a 107 0171 092 6 Anel O Viton 219 0007 011 6 Haste V lvula Corredi a 107 0171 447 7 Presilha Retentor 107 0171 576 7 Anel O Viton 219 0007 011 8 Corpo da V lvula Descarga 106 0159 621 8 Presilha Retentor 107 0171 576 9 Anel O Viton 219 0002 018 9 106 0159 622 10 Viton 219 0002 018 O encaixe buj o P N 107 0171 955 utilizado com os conjuntos das v lvulas de reten o P N 063 0173 310 b An is O inclu dos no kit de veda o da bomba P N 117 0159 987 Manual No 016 0171 535 Rev B 61 Cap tulo 7 Came e Rolamento da Bomba Res duos ou ac mulo de produtos qu micos podem estar presentes nos componentes internos da bomba Use luvas quando for realizar a manuten o dos conjuntos internos da bomba Os produtos qu micos podem se infiltrar na cavidade do rolamento O came e o alojamento do rolamento da bomba devem ser limpos e inspecionados periodi
8. de Fluxo de injec o Estado do Interruptor O indicador do interruptor de calibra o piscar quando um objeto de metal estiver de Calibra o passando pelo sensor do interruptor de calibra o Alarmes TABELA 2 C digos de Erro do Sidekick Pro ISO Descri o do Erro Causa Poss vel Solu o A diferen a entre as taxas A taxa de fluxo necess ria est fora da faixa para Alarme da Taxa de aplica o reais e as de a bomba de inje o Calcule o volume por minuto Desativada alvo foi superior a 28 necess rio para a aplica o e verifique se a taxa est por mais de 5 segundos dentro da faixa da bomba de inje o O tanque de fornecimento Alarme de Tanque de produtos qu micos est Reabaste a o tanque de fornecimento de produtos Baixo abaixo do nivel limite para qu micos e redefinia o seu n vel no visor de VT reabastecimento Manual No 016 0171 535 Rev B 55 Cap tulo 6 Descri o do Erro Causa Poss vel Solu o Realize um teste de calibra o na bomba Se a bomba Obstru o de fluxo nos n o calibrar adequadamente remova os cartuchos de cartuchos de entrada entrada e realize a manuen o da bomba para eliminar Alarme de Erro as obstru es de Fluxo O tanque de fornecimento Reabaste a o tanque de fornecimento de produtos de produtos qu micos est qu micos e realize o procedimento de escorvamento sem produtos da bomba Realize um
9. Canalizar ao ponto da v lvula de reten o de inje o Canalizar ao ponto da v lvula de reten o de inje o Calibrador da Bomba P N 063 0172 822 Recircula o da V lvula de Reten o P N 333 0011 100 Transdutor de Press o da Bomba P N 422 0000 090 Interruptor do Monitor do Fluxo da Bomba P N 063 0173 492 Interruptor de V cuo da Bomba P N 063 0171 035 Manual No 016 0171 535 Rev B 67 Cap tulo 8 Transdutor de Press o da Bomba de Inje o Tome sempre cuidado ao efetuar a manuten o ou servi os em uma bomba de inje o ou um sistema que tenha sido previamente pressurizado Antes de efetuar qualquer manuten o utilize o equipamento de prote o apropriado a fim de evitar o contato com os produtos qu micos perigosos e lave o sistema qu mico conforme as instru es do fabricante de produtos qu micos Para substituir o transdutor de press o P N 422 0000 090 1 Desative e desligue qualquer dispositivo de controle autom tico do produto do sistema de inje o Sidekick Pro ISO e desligue o ve culo durante a substitui o do conjunto do transdutor de press o Os produtos qu micos perigosos podem estar sob press o mesmo se a bomba n o tenha estado em servi o recentemente Antes de substituir qualquer componente da bomba de inje o lave totalmente a bomba de inje o com gua limpa a fim de remover o excesso de res duos qu micos
10. 25 68 i O Er T O 9 20 11 41 O Q4 Monte a plataforma do m dulo de inje o em uma rea pr ximo ao coletor da v lvula da barra Isto minimizar o volume de produtos qu micos na linha de inje o entre a bomba e o ponto de inje o e permitir um controle mais preciso dos produtos qu micos injetados Verifique se as v lvulas manuais e o dreno s o acess veis no local de montagem selecionado Verifique se a bomba de inje o est acess vel para realizar a manuten o peri dica 16 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Instala o Instale o Tanque de Produtos Qu micos Instale o tanque de produtos qu micos o mais pr ximo poss vel da bomba de inje o Minimize o comprimento da linha de produto entre o tanque de produtos qu micos e a bomba de inje o Evite qualquer linha de produto com comprimento acima de 5 p s 1 5 m entre o tanque de produtos qu micos e a porta de entrada da bomba de inje o Nola Linhas de produto muito compridas entre o tanque de produtos qu micos e a bomba de inje o podem causar press es de v cuo altas na entrada da bomba tempo de escorvamento da bomba muito longo ou dificuldade no escorvamento e desperd cio de grande quantidade de produtos qu micos durante o enx gue Se erros de v cuo s o identificados durante o funcionamento da bomba uma ou ambas as medidas corretivas a seguir poder o ser necess
11. BANDEJA CAIXA FUNDO 053 0159 152 MANUAL 016 0171 509 ETIQUETA GEN RICA CONSULTE A NOTA 5 COMPOSTO VEDADOR ROSCA 222 1001 075 AZUL VERDADEIRO TRUE BLUE COMPOSTO VEDADOR 222 1001 074 RECTORSEAL 21 JUNTA M 100 219 0000 129 CONSULTE A NOTA 3 FILTRO 1 2 333 9000 008 ENCAIXE BOCAL 333 0008 154 2 x 1 2 XE BOCAL 107 0159 907 2 x4 POLIPROPILENO XE BUCHA 333 0003 069 2 x 1 4 XE BOCAL 3535 0008 165 4 NPT FECHAR S S ENCAIXE 335 0002 108 HB x 1 2 FNPT POLIPROPILENO ENCAIXE BUJ O 3330009064 3 4 ENCAIXE BUJ O 333 0009 065 2 XE COTOVELO 333 0002 047 2 HB X 1 2 XE COTOVELO FLANGEADO 333 0002 200 M 100 x 3 4 H B 90 XE COTOVELO 335 0002 048 3 4 H B x 1 2 NPT ENCAIXE ANGULO ROSCA MACHO E F MEA 333 0007 031 1 2 ENCAIXE COTOVELO 333 0002 050 3 4 x 1 2 ARRUELA TRAVA 5 1000 017 1 4 ARRUELA 3 2301 810 0 625 OD x 0 281 ID ARRUELA PARA LAMA 3 2300 124 1 50 OD x 0 25 ID ARRUELA PARA LAMA 3 2300 122 0 390 x 1 63 x 0 060 ARRUELA 3 2300 012 PORCA 2 1001 051 1 4 20 PARAFUSO CARRO 1 0069 014 1 4 20 x 3 5 PARAFUSO 10050 202 1 4 20 x 5 8 PARAFUSO 1 0052 108 5 16 18x 1 3 4 ZINCO 3 3 5 3 3 PORCA SEXTAVADA 312 4000 059 5 16 18 TRAVA DE N ILON 2 3 3 PARAFUSO 311 0050 105 1 4 20x 1 PARAFUSO GANCHO EM J 321 0000
12. Conjunto da V lvula de Descarga P N 063 0172 504 e 063 0173 310 11 v 7 O Conjunto da V lvula de Admiss o P N 063 0172 503 e 1 Prense para baixo 2 Gire 90 74 3 Levante Manual No 016 0171 535 Rev B 73 Cap tulo 8 Bomba Sidekick Pro ISO 1 a 40 oz min TABELA 1 Pe as de Reposi o da Bomba de Inje o 063 0173 403 LUBRIFICANTE P80 222 1001 066 ETIQUETA N MERO DO N 041 0159 840 ETIQUETA SIDEKICK PRO ISO 041 0159 850 ETIQUETA SISTEMA DE INJE O 041 0159 806 40 OZ MIN ETIQUETA S RIE 041 0159 710 COMPOSTO VEDADOR RECTORSEAL 222 1001 026 COMPOSTO ANTIADERENTE N QUEL 222 1001 079 CONSULTE NOTA 5 FOLHA 3 DE 4 GRAXA 222 1001 114 CONSULTE NOTA 4 FOLHA 3 DE4 GRAXA LUBRIFICANTE 222 0000 002 VERSILUBE CONSULTE NOTA 4 FOLHA 3 DE 4 COMPOSTO VEDADOR ROSCA 222 1001 029 LOCTITE 242 AMARRA CABO AMARRA CABO 435 1000 005 435 1000 002 AMARRA MONTAGEM DO PARAFUSO 435 1000 030 N ILON PRETO CANALETA CONVOLUTA 434 1001 016 CAPA C NICA 118 0159 041 N O MOSTRADO VEDA O DESLIZANTE 219 0000 125 ANEL O
13. a APUCS No 2 CON N 4 Pies N N Va N N NI n A It r3 4J 2 A Es 3 XE NO N 48 1 ESI fg J VA 694 oo O NT 2 PER TIGHTEN TO 4 PLACES 41 IN 8S 4 PLACES 4 PLACES 49 34 0992 17 IN LBS 15 a uice G 2 Om EN _ 3 NAS mmm g i uo RE 41 DETAIL B e SEE N 89 o ENA Ea e Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Pe as de Reposi o Bomba Sidekick Pro ISO 5 a 200 oz min TABELA 2 Pe as de Reposi o da Bomba de Inje o Sidekick Pro ISO P N 063 0173 402 LUBRICA LABEL NODE NUMBER 222 1001 066 041 0159 840 LABEL SIDEKICK PRO ISO 041 0159 850 LABEL INJECTION SYSTEM 041 0159 807 5 TO 200 07 LABEL SERIAL 041 0159 710 SEALANT RECTORSEAL 222 1001 026 COMPOUND ANTI SIEZE NICKEL 222 1001 079 SEE NOTE 3 SHT 2 OF 4 GREASE 222 1001 114 SEE NOTE 4 SHT 3 OF 4 GREASE LUBRICATING
14. 1 5 59 dl min 0 3 11 8 dl min 150 PSI 1 4 HP 2 p s Correspond ncias com Flange Banjo M100 e NPT F mea de 3 4 Aco Inoxid vel com Polipropileno Polipropileno V965 80 Viton e Teflom com Grafite 6 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro SO FIGURA 3 Dimens es da Bomba de Inje o Sidekick ISO 9 6 4 3 lt 3 39 Y _a u 6 77 K Introdu o Nota Bomba de 5 200 oz min ilustrada As dimens es b sicas s o as mesmas para a bomba de 1 40 oz min Manual No 016 0171 535 Rev B Cap tulo 2 FIGURA 4 Dimens es da Bomba de Inje o Sidekick ProTM ISO Cont Z 12 92 Nota Bomba de 5 200 oz min ilustrada O comprimento geral da bomba de 1 40 oz min de 13 25 polegadas 33 66 cm 8 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Introdu o Atualiza es As atualiza es
15. 219 0007 117 2 117V965 80 ANEL O 9 0003 045 ANEL O 9 0002 015 ANEL O 219 0001 153 PARAFUSO 311 0004 013 32 x 2 PARAFUSO CAPA 1 0073 066 1 4 20 3 4 PARAFUSO CAPA 1 0068 060 1 4 x 20 x 1 4 CONSULTE NOTA 2 FOLHA 3 DE4 PARAFUSO CAPA 1 0068 007 4 40 x 1 2 CABECA DO SOQUETE ARRUELA ACHATADA 3 2301 003 0 357 OD x 0 144 ID A O INOXID VEL ARRUELA TRAVA 35000 017 DENTE INTERNO DE 1 4 A O INOXID VEL ARRUELA TRAVA 33000 014 DENTE INTERNO 10 A O INOXID VEL ARRUELA 3 2300 009 ARRUELA TRAVA 33000 007 DENTE INTERNO amp 6 PORCA TRAVA 2 4000 057 INSERTO DE N ILON PARAFUSO CARRO 1 0069 004 1 4 20 x 1 LG CINTA 107 0171 600 BUJ O SEXTAVADO TUBO SUPORTE MONTAGEM BOMBA MOTOR 333 0009 061 107 0171 599 1 4 NPT SUPORTE SENSOR ESFERA 106 0159 539 321 0000 380 CHAVE SENSOR MONITOR DE FLUXO 107 0171 588 063 0173 492 1 8 x 1 8 x 1 2 INTERRUPTOR V CUO 063 0171 0355 SISTEMA DE INJE O CARTUCHO ESCAPE CARTUCHO DE ADMISS O B B 065 0172 504B 063 0172 503B IM CORREDICO MONTAGEM 063 0173 398 CHICOTE CODIFICADOR 115 0171 86 CODIFICADOR 422 0000 096 CONTROLE DO MOTOR CAN ISO 063 0173 401B MOTOR 416 0000 040 CABE OTE 107
16. 222 0000 002 VERSILUBE SEE NOTE 4 SHT 2 OF 4 SEALANT THREAD 222 1001 029 LOCTITE 242 TIE CABLE 435 1000 005 TIE CABLE CONDUIT CONVOLUTED 435 1000 002 434 1001 016 CAP TAPERED 8 0159 041 NOT SHOWN SEAL SLIPPER 9 0000 125 O RING 9 0007 117 2 117V965 80 O RING O RING 9 0002 015 O RING 2 2 219 0005 045 2 2 9 0001 153 TERMINAL 405 2001 048 10 12 GA Q C FI 1 4 F SCREW 10004 040 SCREW 1 0068 191 10 24 x 1 1 2 S S SHC OTE 5 SHT 2 OF 4 SCREW 1 0004 013 16 32 x 1 2 SCREW CAP m A m jol m nm SCREW CAP 1 0073 066 1 0068 007 1 4 20 x 3 4 4 40 x 1 2 SHT 3 OF 4 SOCKET HEAD WASHER FLAT 3 2301 003 375 OD x 144 ID STAINLESS STEEL WASHER LOCK 3 3000 017 3 3 3 3 3 3 3 1 4 INTERNAL TOOTH STAINLESS STEEL WASHER LOCK 313 3000 014 10 INTERNAL TOOTH STAINLESS STEEL WASHER 313 2300 009 WASHER LOCK 313 3000 007 6 INTERNAL TOOTH NUT LOCK 312 4000 057 INSERT BOLT CARRIAGE 311 0069 004 1 4 20 x 1 LG s o o s o STRAP 107 0171 594 PLUG HEX PIPE BRACKET MOUNTING PUMP MOTOR 333 0009 061 107 0171 589 BRACKET SENSOR 106 0159 539 1 4 NPT BALL 321 0000 380 KEY 107 0171 588 1 8 x 1 8
17. Status da Bomba Dados de Tempo de Funcionamento Status da Bomba O modo atual da bomba exibido para refer ncia durante os testes de diagn sticos Durante o escorvamento ou calibra o da bomba de inje o verifique se esta exibi o de status indica Calibra o Escorvamento antes de escorvar ou calibrar a bomba de inje o Os modos de status a seguir podem ser exibidos na tela Diagn sticos de Produtos Modos Descri o Auto Autom tico Este modo permite que a bomba de inje o funcione na taxa de aplica o alvo 0z ac ou L hec compensando as mudan as velocidade e largura da se o Manual Este modo permite que a bomba de inje o funcione em taxa de fluxo fixo oz min ou L min A taxa de aplica o oz ac ou L hec n o compensa nas mudan as de velocidade e largura da se o Este modo geralmente utilizado para a finalidade de testes Rx Este modo permite que o sistema altere automaticamente a taxa dos produtos qu micos injetados com base em um mapa de prescri o carregado no visor de VT CAL PRM Este modo permite que os produtos qu micos sejam escorvados na Calibrar Escorvar sa da da bomba e para validar o desempenho da bomba atrav s de um teste de calibra o de 1 oz Dados de Tempo de Funcionamento As informa es a seguir est o dispon veis para o canal de controle da bomba selecionada Nota As estat sticas de uso a seguir s o os
18. ISO Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o Descri o do Erro Causa Poss vel Solu o Alarme de Energia de Corrente Alta O nodo de inje o n o esta conectado energia de corrente alta Verifique se o disjuntor da corrente n o est desativado Verifique as conex es da bateria Alarme de Velocidade Zero Cabeamento conex o ou sensor de velocidade com defeito Verifique o sinal e o sensor de velocidade Consulte o manual de opera o do computador de campo para obter informa es sobre a velocidade de teste e o cabeamento do fluxo bem como a solu o de problemas para o sensor de velocidade Alarme de Limite Baixo A velocidade ou a largura do implemento insuficiente para manter a taxa da bomba e a taxa de limite baixo da mesma foi ativada A bomba manter a taxa de limite baixo programada Se esta taxa for a taxa de inje o mais baixa desejada nenhuma a o ser necess ria Se a opera o em campo atual requer uma taxa mais baixa de inje o reduza a configura o do limite baixo programado para permitir que a bomba reduza a taxa de inje o Consulte o Limite baixo se o na p gina 39 Manual No 016 0171 535 Rev B 57 Cap tulo 6 58 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO CAP TULO Manuten o do Sistema A manuten o adequada da bomba de inje o importante
19. Procedimento de Alinhamento do Interruptor do Monitor de Fluxo 9 Coloque as v lvulas manuais para o sistema recircular o produto ao tanque de produtos qu micos e escorve e calibre a bomba 10 Funcione a bomba de inje o na taxa mais baixa de inje o dentro da toler ncia da bomba i e 1 oz min para bombas 1 40 oz min ou 5 oz para bombas 5 200 oz min O indicador LED deve piscar enquanto a bomba est funcionando Se a luz indicadora n o esteja piscando gire o corpo do sensor alguns graus at o LED piscar Nola A linha localizada sobre o corpo do sensor n o deve estar mais que 45 fora da posi o vertical a fim de garantir uma sensibilidade m xima Uma vez que o conjunto do sensor esteja corretamente ajustado e o indicador LED esteja piscando aperte a porca de trava do sensor para prender o corpo do mesmo ao suporte Codificador da Bomba de Inje o Remo o do Codificador 1 Afrouxe o parafuso de fixa o do cubo do codificador 2 Remova os parafusos de montagem 3 4 Utilize uma chave de fenda para levantar com cuidado a aba de travamento e desconecte o conector do Remova o conjunto do codificador deslizando o cuidadosamente do eixo cabo do codificador Instala o do Codificador 1 2 3 Puxe cuidadosamente o mecanismo de trava para garantir que a trava esteja na posic o m xima para fora Gire o cubo do codificador at que o parafuso de ajustagem esteja alinhado com o pont
20. o Escorvamento Conjunto do Misturador em A o Inoxid vel d Porta A dd e Porta B es 9 p Nota Lembre se de instalar as v lvulas de reten o com o indicador de dire o de fluxo apontando na dire o do fluxo dos produtos qu micos TABELA 1 Dimensionamento da V lvula de Reten o e Gr fico de Sele o No da Pe a Raven NPT A NPT B V lvula de Reten o de Recircula o 333 0011 100 1 2 F 1 2 M e Escorvamento V lvula de Reten o do Ponto de Inje o 333 0011 102 1 2 F 1 2 M 12 PSI 82 74 kPa 333 0011 090 1 1 333 0011 091 1 1 4 1 1 4 V lvula de Reten o da Portadora 333 0011 093 2 2 333 0011 094 3 3 333 0011 095 4 4 a A v lvula de reten o tem um orif cio de 0 046 necess rio para a sangria durante os procedimentos de escorvamento 14 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Instala o TABELA 2 Dimensionamento do Misturador Interno e Gr fico de Sele o 063 0171 303 1 1 Polipropileno 063 0159 632 1 1 4 1 1 4 063 0171 300 2 2 A o Inoxid vel 333 9000 010 3 3 Ferro Fundido 063 0171 784 1 1 Conjunto do Misturador em Aco 063 0173 264 4 4 Inoxid vel a V lvula de Reten o de 3 e Flange Tipo Banco de 3 inclusos no conjunto FIGURA 5 Queda de Press o vs Taxa de Fluxo
21. Este modo permite que o sistema altere automaticamente a taxa dos produtos qu micos injetados com base em um mapa de prescri o carregado no visor de VT O procedimento a seguir descreve a opera o geral do Sidekick Pro ISO e como controlar um produto qu mico injetado nos modos manual autom tico e Rx Nota Verifique o escorvamento e a calibra o da bomba antes de iniciar a aplica o de um produto qu mico injetado Lembre se de verificar as configura es da calibra o do console para cada bomba de inje o antes de operar a s bomba s Sidekick Pro ISO Configurando a Bomba para Opera o em Campo 1 Verifique as v lvulas manuais do sistema de inje o e certifique se de que o produto ser direcionado para o ponto de inje o e para as v lvulas da barra 2 Mude o interruptor principal da barra para a posi o de desligado 3 Ligue o controle do produto para cada produto qu mico injetado no console de controle 4 Selecione o modo manual autom tico ou Rx para cada bomba Sidekick Pro ISO Consulte o Modos de Aplica o se o na p gina 45 para obter os detalhes a respeito de cada modo de bomba 5 Aumente a velocidade do ve culo e mude o interruptor principal da barra para a posi o de ligado A bomba de inje o Sidekick Pro ISO come ar a injetar o produto na linha principal no ponto de inje o Nota Se a bomba n o ligar ou um erro for exibido verifique os valores da calibra o no console de con
22. REFOR O FUNDO DA CAIXA 053 0159 153 BANDEJA CAIXA FUNDO 053 0159 152 MANUAL 016 0171 509 ETIQUETA GEN RICA CONSULTE A NOTA 5 COMPOSTO VEDADOR ROSCA 222 1001 075 AZUL VERDADEIRO TRUE BLUE COMPOSTO VEDADOR 222 1001 074 RECTORSEAL 21 CONSULTE A NOTA 3 JUNTA M 100 219 0000 129 VITON FILTRO 1 2 333 9000 008 ENCAIXE BOCAL 333 0008 154 12 x 1 2 POLIPROPILENO ENCAIXE BOCAL 107 0159 907 2 ENCAIXE BUCHA 333 0003 069 2 NPT x 1 4 NPT ENCAIXE BOCAL 333 0008 165 4 NPT FECHAR S S XE 333 0002 108 HB x 1 2 FNPT POLIPROPILENO XE BUJ O 333 0009 064 3 4 XE BUJ O 333 0009 063 2 XE COTOVELO 333 0002 047 2 HB X 1 2 NPT XE COTOVELO FLANGEADO 333 0002 200 M 100 x 3 4 H B 90 ENCAIXE COTOVELO 333 0002 048 3 4 H B x 1 2 NPT ENCAIXE NGULO ROSCA MACHO E F MEA 333 0007 031 n ENCAIXE COTOVELO 333 0002 050 3 4 x 2 HB ARRUELA TRAVA 3 1000 017 4 ARRUELA 3 2301 810 0 625 OD x 0281 ID ARRUELA PARA LAMA 3 2300 124 50 OD x 0 25 ID ARRUELA PARA LAMA 3 2300 122 0 390 x 1 63 x 0 060 ARRUELA 3 2300 012 PORCA SEXTAVADA 2 4000 059 5 16 18 TRAVA DE N ILON PORCA 2 1001 031 1 4 20 PARAFUSO CARRO 1 0069 014 1 4 20 x 3 5 PARAFUSO 311 0050 202 1 4 20 x 5 8 PARAFUSO 311 0052 108 5 16 18 x 1 3 4 ZINCO PARAFUSO 311 0050 105 1 4 20 x 1 PARAFUSO GANCHO EM J 321 0000 316 BRA ADEIRA BANDA V FC 100 435 3003 044 BRA ADEIRA MANGUEIRA 435 3003 003 BRA ADEIRA MANGUEIRA 435 3003 002 MANGUEIRA
23. ltimos valores dispon veis registrados durante a opera o da bomba Press o A press o do produto de inje o monitorada no orif cio de sa da da bomba Valor FER O valor FER flow to encoder ratio Fluxo para a Raz o Codificadora uma ferramenta utilizada junto com a Calibra o do Erro de FER para identificar a efici ncia relativa da bomba Esta rea exibe um valor entre O e 100 52 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o RPM do Motor A RPM atual do motor da bomba de inje o exibida nesta rea Voltagem de Nodo A alta voltagem da corrente detectada nodo Sidekick Pro ISO exibida nesta rea PWM do Motor O valor percentual do PWM pode ser utilizado para determinar como a bomba est sendo operada Um valor de 100 indica que a bomba est sendo operada na sua capacidade m xima Temperatura do Nodo A temperatura do nodo Sidekick Pro ISO exibida nesta rea Este valor junto com a RPM do motor pode ser til para ajudar a determinar como a bomba est sendo operada Horas Engatado Este valor representa o n mero de horas nas quais o nodo de inje o esteve engatado para opera o Teclas Iniciar Cal e Iniciar Escorvamento Os bot es Iniciar Cal e Iniciar Escorvamento s o utilizados durante os processos de calibra o e escorvamento da bomba Consulte Escorva a Bomba de Inje o se o na p gina 41 ou Calibre a Bomba de
24. m pe as pequenas e molas sob compress o Use culos de seguran a quando for realizar a manuten o ou a limpeza nos conjuntos de v lvulas Res duos e ac mulo de produtos qu micos podem estar presentes nos componentes internos da bomba Use luvas quando for realizar a manuten o dos conjuntos internos da bomba Pequenas part culas de ferrugem areia ou cascalho podem se acumular ao redor das veda es das v lvulas de reten o Com o passar do tempo isso pode causar uma redu o not vel na precis o das taxas de aplica o do produto injetado Limpe ou substitua periodicamente as veda es dos an is O para garantir a precis o do sistema de inje o 1 Esvazie e enx g e o produto do tanque de alimenta o de produtos qu micos e lave a bomba de inje o com gua 2 Com cuidado remova os cartuchos das v lvulas de admiss o e de descarga da bomba de inje o utilizando uma chave allen de 9 16 Nota os conjuntos das v lvulas de admiss o e de descarga cont m pe as que n o s o interpermut veis Para assegurar uma nova montagem adequada recomendamos que os conjuntos de v lvulas de admiss o e descarga sejam limpas e inspecionadas separadamente 3 Inspecione o anel O do conjunto de v lvula e substitua se estiver cortado ou rachado Esses an is O s o fabricados com um composto resistente a produtos qu micos e devem ser substitu dos somente com an is O fornecidos pelo revendedor Raven local 4 Des
25. o verifique se a v lvula manual est na posi o de inje o e selecione o bot o OK no visor de VT para continuar Se a v lvula manual n o estiver instalada corretamente a bomba n o injetar o produto qu mico na linha principal de produto durante a aplica o 44 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Opera o Modos de Aplica o e Opera o da Bomba As se es a seguir descrevem os recursos de controle e os modos de aplica o que podem ser utilizados com um sistema de inje o Modos de Aplica o Os modos a seguir est o dispon veis para o controle da taxa dos produtos qu micos injetados Cal Escovar Este modo permite que os produtos qu micos sejam escorvados na sa da da bomba e para validar o desempenho da bomba atrav s de um teste de calibra o de 1 oz Consulte Escorva a Bomba de Inje o se o na p gina 41 ou Calibre a Bomba de Inje o se o na p gina 43 para obter os detalhes sobre o modo de escorvamento calibra o Autom tico Este modo permite que a bomba de inje o funcione na taxa de aplica o alvo oz ac ou L hec compensando as mudan as na velocidade e largura da se o Manual Este modo permite que a bomba de inje o funcione em taxa de fluxo fixo oz min ou L min A taxa de aplica o oz ac ou L hec n o compensa nas mudan as de velocidade e largura da se o Este modo geralmente utilizado para a finalidade de testes Rx
26. 0000 125 2 Manual No 016 0171 535 Rev B 63 Cap tulo 7 1 Esvazie o produto do tanque de alimenta o de produtos qu micos e lave a bomba de inje o com gua 2 Desconecte a canaliza o e o cabeamento da bomba de inje o Remova a bomba de inje o do implemento e leve a para uma rea de trabalho adequada para realizara manuten o 3 Separe a bomba do motor removendo os quatro parafusos 4 Solte os quatro parafusos que fixam cada tampa da bomba ao c rter 5 Com cuidado remova as tampas da bomba Quando for remover as tampas da bomba tome cuidado para n o danificar o acabamento exposto no pist o durante a desmontagem 6 Remova as veda es deslizantes e os an is O da bomba Nota remo o do pist o a veda o deslizante e os an is O podem grudar dentro do alojamento da bomba Lembre se de remover e inspecionar as duas veda es deslizantes e os dois an is O utilizados com o pist o As veda es e os an is O s o fabricados com um composto resistente a produtos qu micos e devem ser substitu dos somente com an is O fornecidos pelo revendedor Raven local 7 Inspecione o pist o quanto a riscos Se o acabamento estiver riscado ou danificado substitua o pist o 8 Inspecione o rolamento do pist o quanto a desgaste e substitua se necess rio 9 Substitua as veda es e os an is O no alojamento da bomba Nota Termine um lado da montagem do pist o e tampa antes de inic
27. 0171 526 BOMBA DE 3 4 0 9 8 7 6 TRANSDUTOR PRESS O 422 0000 090 0 250 PSI S S MONTAGEM DA V LVULA DE DESCARGA BUJ O DO TRANSDUTOR 063 0173 310B PIST O 107 0171 531 BOMBA DE 3 4 ROLAMENTO PIST O 325 0000 018 MONTAGEM ROLAMENTO 063 0172 501 ALOJAMENTO BOMBA DE INJE O DE 3 4 107 0171 523 NOMENCLATURA OU DESCRI O PE A OU NO DE IDENTIFICA O ESPECIFICA O MATERIAL OU NOTA Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Pe as de Reposi o FIGURA 7 Carca a e Codificador da Bomba Sidekick Pro ISO P N 063 0173 403 vista somente do conjunto do motor e do codificador HOLOW OG Soavisioa 51055049 OD SON JZITVYINID HOLOW Od HONRIANS 3Luvd YN VOVZIIVHIN3D OYIMNI VWaLSIS Oq YLINDILI V 3000100 HSYM 3unsS3ud LON OG 335 3ovMva AVN FUNIVIA i INViNOdNI e Ep e NIN ZO O0Z OL S zu ou sn vo ALIN 3H1v13q O ININSNOD OV5V IVLSNI VQ SILNY S3Q5IsOd 2 5055042 91 520515042 f OV OHTIWHIA ouqvno oa er ov Manual No 016 0171 535 Rev B 75 76 Cap tulo 8 FIGURA 8 Tampa e Suporte de Montagem da Bomba Sidekick ProTM ISO P N 063 0173 403
28. 0173 492 com Suporte e Ferragens Suporte do Sensor Modificado Wawan Wawas Sensor do Monitor de Fluxo da Bomba Arruela Lisa Modificado de A o Inoxid vel 4 Instale duas porcas 5 16 n o fornecidas sobre um parafuso 5 16 n o fornecido para fabricar um calibrador L 50 O calibrador ser utilizado para auxiliar no alinhamento do suporte do sensor e garantir que o corpo do sensor seja corretamente montado sobre a tampa da bomba 5 Introduza o calibrador no recesso da tampa da bomba ao lado direito do suporte do sensor conforme mostrado abaixo Figura 4 70 Manual de Instalac o amp Operac o do Sidekick Pro SO Pe as de Reposi o FIGURA 4 Alinhamento do Calibrador e do Suporte do Sensor de Fluxo 6 2 Calibrador Luz LED do Sensor de Fluxo Aperte os dois parafusos de cabe a Allen para prender o suporte do sensor Nota Mantenha o calibrador no lugar para garantir que o suporte do sensor permane a corretamente alinhado durante o restante do processo O calibrador poder ser removido ap s ter apertado a porca de trava do sensor Instale o sensor do monitor de fluxo novo na tampa da bomba apertando o at o corpo do mesmo encostar na tampa da bomba Aperte o conjunto do sensor uma volta parcial at a linha localizada sobre o sensor do monitor de fluxo ficar quase vertical e o LED fique no lado esquerdo da linha N o aperte demais
29. 1 uma taxa de 10 e 9 uma taxa de 90 D gito de Banda Morta O d gito de banda morta a diferen a permitida entre a taxa alvo e a taxa real de aplica o Os valores variam de 1 a 9 onde 1 igual a uma diferen a de 1 e o 9 igual a uma diferen a de 9 Calibra o da V lvula 2 O valor calibra o da v lvula 2 n o edit vel pelo operador do ve culo Uma chave de servi o ao cliente necess ria para modificar este valor O valor padr o para uma bomba de volume alto 5054 e para uma bomba de volume baixo 5055 Capacidade do Tanque de Inje o Direta DI Direct Injection Digite a capacidade do tanque de alimenta o de produtos qu micos de inje o direta em gal es Manual No 016 0171 535 Rev B 35 Cap tulo 4 Calibra o da Press o Antes de operar o sistema Sidekick Pro ISO calibre os transdutores de press o que monitoram a press o do produto qu mico injetado e do produto da portadora A press o do produto injetado monitorada pelo transdutor de press o conectado bomba Sidekick Pro ISO A press o do produto da portadora monitorada por um transdutor de press o de linha de produto da portadora ou de barra opcional FIGURA 2 Localiza o do Transdutor de Press o da barra PRODUTO 2 COMO M DULO DE INJE O MANTENHA ESTA MANGUEIRA CURTA d PARA ECONOMIZAR PRODUTO QU MICO V LVULAS
30. 41 Escorvamento e Calibra o do Sidekick ProTM ISO iene 41 Manual No 016 0171 535 Rev B ndice Verifique as Configura es do Console de Controle rrenan 41 Escorva a Bomba de lnje o Mc 41 Calibre a Bomba de Inje o mac rs ikete ne Eu Rue eub ecd nada ade 43 Modos de Aplica o e Opera o da Bomba 45 Modos de Aplica 8o C ide 45 Configurando a Bomba para Opera o em Campo 45 Opera o do Sidekick Pro ISO 46 Tela dos Totais do Produto m 48 rea de Contagem em Campo a aba i ian tae eti estie 49 rea de Contagem Total 49 Exibi o da rea por Hora e Taxa de Fluxo sss 50 Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Injec o 51 Tela dos Diagn sticos de Produtos iier tert inepta qa fisica td Caiana 51 Statusda Bomba uuu E 52 Dados de Tempo de Funcionamento a 52 Tela das Informa es dos Produtos sacana iiio ete Niassa an ede nani ca crue ERE Crab casas e 53 Indicadores do Estado LED do Nodo de Controle do Motor _ 55 Alarmes EE LI LLLI LU E 55 Cap tulo7 Manuten o do Sistema 59 Manut encao e Limpeza cr H P
31. Sidekick Pro ISO Siga todas as informa es de seguran a apresentadas neste manual Mantenha as etiquetas de seguran a em boas condi es Substitua as etiquetas de seguran a faltantes ou danificadas conforme necess rio e verifique se as mesmas est o afixadas nas pe as de reposi o ou nos novos componentes do equipamento Etiquetas de seguran a de reposi o est o dispon veis nos representantes locais Raven Se voc precisar de assist ncia em qualquer parte da instala o ou servi o do equipamento de inje o direta entre em contato com seu representante local Raven para obter suporte Ao operar a m quina ap s instalar o Sidekick Pro ISO observe as seguintes medidas de seguran a Fique alerta e consciente aos seus arredores N o opere qualquer equipamento agr cola se estiver sob a influ ncia de lcool ou qualquer subst ncia ilegal Determine e permane a a uma dist ncia de trabalho segura de obst culos e outros indiv duos O operador do equipamento respons vel pela desabilita o do sistema quando a dist ncia segura de trabalho for reduzida Revise as instru es de opera o e seguran a inclu das no implemento e ou controladora Manual No 016 0171 535 Rev B i Cap tulo 1 Manuseio e Seguran a dos Produtos Qu micos Os produtos qu micos utilizados em aplica es agr colas podem ser prejudiciais para a sua sa de ou para o ambiente se n o forem usados com responsab
32. a porta de sa da perpendicular com o solo 18 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Instala o FIGURA 8 Padr o do Parafuso do Suporte de Montagem da Bomba Sidekick Pro ISO C L DA BOMBA MOTOR 0 328 DE DIAMETRO MONTAR UTILIZANDO 4 PARAFUSOS 2 EM CADA EXTREMIDADE DA BOMBA 1 1 1 1 1 5 875 1 1 1 1 1 a D XD 1 625 ea a 5 250 rat 2 625 n 5 250 Canaliza o do Sistema de Inje o Sidekick Pro ISO Canalize a Bomba Sidekick Pro ISO Entrada da Bomba Use uma mangueira de 3 4 resistente a produtos qu micos entre o tanque e a entrada da bomba de inje o N o use uma mangueira ou tubula o que pode encolher quando o v cuo aplicado durante o funcionamento da bomba A linha de produto deve ser a mais reta poss vel Evite pontos baixos na canaliza o para facilitar o escorvamento da bomba e desperd cio de produtos qu micos Filtro Um filtro com tela com malhas 20 deve ser instalado no lado da entrada da bomba de inje o Manual No 016 0171 535 Rev B 19 Cap tulo 3 Sa da da Bomba Conecte a sa da da bomba v lvula de reten o de inje o no ponto de inje o Use os tamanhos de mangueira a seguir dependendo da capacidade da bomba de inje o utilizada com o sistema Tamanho da Capacidade da Bomba Tubulac o 1 40 oz min 3 8 5 200 oz min 1 2 As mangueiras utiliza
33. bomba de inje o Sidekick Pro ISO e proporcionar um m todo limpo na hora da troca dos produtos qu micos O sistema de enx gue elimina o ac mulo de produtos qu micos ou res duos coletados na bomba de inje o Nota Alguns componentes do sistema de enx gue recomendado podem n o estar dispon veis na Raven Os componentes a seguir podem ser adquiridos separadamente e canalizados conforme mostrado Figura 9 na p gina 22 Tanque de fornecimento de gua limpa Filtro 80 Malhas V lvula de reten o 1 2 PSI P N 333 0011 087 Mangueira ou tubula o adequada V rias conex es Manual No 016 0171 535 Rev B 21 Cap tulo 3 FIGURA 9 Canaliza o Recomendada do Sistema de Inje o com o Tanque Opcional para Enx gue da Bomba SISTEMA DE INJE O RECIRCULAR V LVULA 3 V LVULA DE RETEN O TANQUE DE SA DA 12PSI DE PRESS O DE ABERTURA PRODUTO QU MICO DISPON VEL DA RAVEN P N 333 0011 096 AO PONTO DE INJE O ENTRADA NA LINHA DA PORTADORA CONSULTE O MANUAL DE SERVI O PARA A CANALIZA O L V LVULA1 K E gt V LVULA 2 FILTRO Cc o TC A DRENO DRENAR GUA LIMPA OPCIONAL AOS SISTEMAS ENGANCHAR PARA ENXAGUAR DE INJE O ADICIONAIS V LVULA DE RETEN O DE 1 2 PSI DISPON VEL DA RAVEN P N 333 0011 087 TANQUE SOMENTE GUA LIMPA F
34. bomba para simplificar a instala o e aprimorar o desempenho O nodo de controle inclui LEDs de status que fornece informa es do status e da comunica o CA que o operador poder utilizar durante a calibra o ou durante a solu o de problemas do sistema Interruptor de Calibra o Integrado O nodo integrado de controle do motor tamb m inclui um interruptor de calibra o vedado O interruptor de calibra o vedado permite que o operador inicie o processo de calibra o da bomba passando um objeto met lico tal como uma chave de fenda ao longo do sensor do interruptor na bomba de inje o Sidekick ProTM ISO Este recurso permite que o operador realize v rios testes de calibra o r pida e facilmente e garanta que o sistema est pronto para o funcionamento Nota A calibra o deve ser iniciada a partir do console de controle na cabine do ve culo Consulte Calibre a Bomba de Inje o se o na p gina 43 para obter o procedimento detalhado para a calibra o A luz LED de status da calibra o piscar quando o sensor de calibra o registrar um objeto met lico perto do interruptor Passe o objeto met lico no sensor para iniciar a calibra o da bomba FIGURA 2 Sensor de Calibra o do Nodo de Controle do Motor LED de Status da Calibra o Localiza o do Sensor de Calibra o Manual No 016 0171 535 Rev B 5 Cap tulo 2 Sistema de Diagn sticos Os recursos aprimorados s o monito
35. deslize levemente para tr s a cobertura de prote o do interruptor de v cuo a fim de expor a superf cie sextavada para apertar o corpo do interruptor de v cuo 6 Aperte o corpo do interruptor de v cuo dois ou tr s quartos de volta para segurar o mesmo Nota aperte demais o transdutor de press o O aperto excessivo do transdutor de press o pode danificar a tampa da bomba 7 Certifique se de que a cobertura de prote o esteja recolocada por cima do interruptor de fluxo antes de operar a bomba Sensor do Monitor de Fluxo da Bomba de Inje o Efetue o procedimento a seguir para substituir o sensor do monitor de fluxo P N 063 0173 492 Manual No 016 0171 535 Rev B 69 Cap tulo 8 FIGURA 2 Tampa da Bomba e Sensor do Monitor de Fluxo Y Q2 L Suporte e Parafusos 7 do Sensor 1 ENTRADA Orif cio de Entrada da Bomba VA ss 1 Desconecte cabo do sensor do cabeamento de controle do motor 2 Afrouxe a porca de trava do conjunto do sensor e remova o conjunto do sensor velho da tampa da bomba 3 Afrouxe as parafusos de montagem do sensor o suficiente para permitir que o suporte deslize livremente de cima da tampa da bomba FIGURA 3 Substitui o do Sensor de Fluxo P N 063
36. do Sidekick Pro ISO Manuten o do Sistema a querosene ou leo combust vel se o ltimo produto a passar pela bomba foi um produto a base de petr leo b sab o e gua se o ltimo produto a passar pela bomba foi um produto a base de gua 3 Remova os conjuntos de v lvulas de admiss o e de descarga da bomba Res duos ou ac mulo de produtos qu micos podem estar presentes nos componentes internos da bomba Use luvas quando for realizar a manuten o dos conjuntos internos da bomba 4 Remova o transdutor de press o e limpe a cavidade e o corpo do transdutor 5 Limpe e inspecione cada conjunto conforme indicado no An is O da V lvula de Reten o se o na p gina 60 Nota Lembre se de reinstalar as v lvulas de admiss o e de descarga nos orif cios corretos na bomba de inje o 6 Execute o procedimento descrito no Came e Rolamento da Bomba se o na p gina 62 para realizar a manuten o do came e do rolamento 7 Recircule 50 de gua e uma mistura anticongelante para uso automotivo atrav s da bomba de inje o para verificar o seu funcionamento ap s a nova montagem bem como para evitar o congelamento dos componentes da bomba Manual No 016 0171 535 Rev B 65 Cap tulo 7 66 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro SO CAP TULO Pe as de Reposi o Pe as de Reposi o da Bomba Sidekick Pro ISO FIGURA 1 Componentes da Bomba de Inje o
37. o amp Opera o do ISO Sidekick Pro RAVEN Garantia Limitada O qu esta Garantia Cobre Esta garantia cobre todos os defeitos de m o de obra ou de materiais em seu Produto da Divis o de Tecnologia Aplicada Raven sob condi es normais de utiliza o manuten o e servi o quando utilizado para finalidade intencionada De Quanto Tempo o Per odo de Cobertura Os produtos da Divis o de Tecnologia Aplicada Raven s o cobertos por esta garantia por 12 meses ap s a data da venda no varejo Em hip tese nenhuma o per odo da Garantia Limitada exceder 24 meses a partir da data em que o produto foi liberado da Divis o de Tecnologia Aplicada Raven A cobertura desta garantia somente se aplica ao propriet rio original e n o transfer vel Como Eu Obtenho Servi o Traga a pe a defeituosa e comprovante de compra sua revendedora Raven Se o revendedor aprovar a reivindica o de garantia ele dever processar esta reivindica o e enviar a mesma Raven Industries para aprova o final O custo do frete at a Raven Industries ser responsabilidade do cliente O n mero da Return Materials Authorization RMA Autoriza o de Devolu o de Material deve aparecer na caixa e toda a documenta o inclusive comprovante de compra dever ser inclu da na caixa a ser enviada para a Raven Industries O qu a Raven Industries Vai Fazer Mediante a confirma o da reivindica o de garantia a Raven Industries a no
38. para manter o desempenho do sistema e estender a vida til da bomba de inje o Realize periodicamente esses procedimentos de manuten o anualmente e lembre se de armazenar a bomba adequadamente quando n o estiver em uso Tome cuidado sempre que for realizar a manuten o ou um servi o na bomba de inje o ou em um sistema que tenha sido pressurizado anteriormente Use um equipamento de prote o adequado para evitar o contato com produtos qu micos perigosos e enx gue o sistema conforme indicado pelo fabricante do produto qu mico antes de realizar a manuten o Manuten o e Limpeza Os produtos qu micos perigosos podem estar sob press o mesmo se a bomba passou por uma manuten o recentemente Antes de substituir qualquer componente da bomba de inje o enx gue cuidadosamente a bomba de inje o com gua limpa para remover o excesso de res duos qu micos Dependendo do tipo de produtos qu micos utilizados com o sistema de inje o Raven uma manuten o peri dica pode ser necess ria para garantir uma opera o adequada da bomba de inje o Nota Alguns produtos qu micos podem precisar de uma manuten o di ria da bomba de inje o Reveja as melhores pr ticas com o fornecedor dos produtos qu micos para garantir a frequ ncia adequada da manuten o da bomba Manual No 016 0171 535 Rev B 59 Cap tulo 7 An is O da V lvula de Reten o O conjunto de v lvulas cont
39. ser enviada para a Raven Industries Al m disso as palavras Garantia Estendida devem aparecer na caixa e em toda a documenta o se a falha ocorrer entre o per odo de 12 a 24 meses a partir da data da venda no varejo O qu a Raven Industries Vai Fazer Mediante a confirma o do registro do produto na Garantia Estendida e a reivindica o em si a Raven Industries a nosso crit rio consertar ou substituir a pe a defeituosa e pagar o frete de retorno padr o independente do m todo de despacho interno O frete urgente est dispon vel com as despesas pagas pelo cliente O qu N o Coberto pela Garantia Estendida A Raven Industries n o assumir nenhuma despesa ou responsabilidade por reparos feitos fora de nossas instala es sem consentimento por escrito A Raven Industries n o respons vel por danos a quaisquer equipamentos ou produtos associados e n o se responsabilizar pela perda de lucros m o de obra ou outros danos Cabos mangueiras melhorias em software e itens remanufaturados n o s o cobertos por esta Garantia Estendida A obriga o desta garantia substitui todas as outras garantias expressas ou impl citas e nenhuma pessoa ou organiza o fica autorizada a assumir quaisquer responsabilidades pela Raven Industries Danos causados por desgastes normais m utiliza o abuso neglig ncia acidentes ou instala o e manuten o inadequados n o s o cobertos por esta garantia 016 0171 53
40. sticos para acessar a tela Diagn sticos de Produtos Selecione o cone do Interruptor Principal para mudar o interruptor para a posi o On Ligado e selecione o bot o Iniciar Escorvamento na rea das teclas 8 Verifique se a v lvula manual est configurada para o modo de recircula o e selecione o bot o OK 9 O procedimento de escorvamento ser executado at o controlador detectar que a bomba foi escorvada Se a bomba n o puder ser escorvada dois minutos depois o console terminar o procedimento de escorvamento e exibir a mensagem Tempo de escorvamento esgotado Nota Seo console exibir uma mensagem de erro durante o processo de escorvamento verifique se as condi es listadas no passo 4 est o presentes Se o problema persistir consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o para solucionar os problemas durante o processo de escorvamento da bomba A qualquer momento pressione o bot o Parar Escorvamento para interromper o procedimento de escorvamento Se a bomba n o conseguir escorvar com xito ap s a primeira tentativa reinicie o procedimento de escorvamento Se ainda assim a bomba n o conseguir escorvar com xito consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o para obter assist ncia para os problemas de diagn stico com o sistema de inje o 10 Quando o visor exibe a mensagem de conclus o do escorvamento pressione o bot o Pa
41. teste de calibra o na bomba Se a bomba Alarme de Erro Obstru o de fluxo nos n o calibrar adequadamente remova os cartuchos de de Fluxo cartuchos de descarga descarga e realize a manuen o da bomba para eliminar as obstru es Realize um teste de calibra o na bomba Se a bomba n o calibrar adequadamente limpe as v lvulas de entrada e de descarga da bomba de inje o gt A press o de inje o Calibre o transdutor da bomba menor que a press o Verifique as linhas entre a bomba de inje o da portadora e o misturador interno Alarme de Press o Baixa Verifique se todas as v lvulas manuais est o na posi o correta Substitua o transdutor da bomba Limpe o filtro da bomba e verifique quanto a obstru es na linha de inje o entre a entrada da bomba e o tanque de fornecimento de produtos qu micos Filtro da bomba entupido Verifique se o tamanho adequado da tubula o do Alarme de V cuo Restri o ao tamanho da fornecimento de inje o est sendo utilizado entre M ximo tubula o ou canaliza o o tanque de fornecimento de produtos qu micos e a entrada da bomba Dilua o produto no tanque de fornecimento de Produtos qu micos muitos produtos qu micos Alguns produtos qu micos podem espessos n o ser aplicados utilizando um sistema de inje o direta Linhas de sa da do fornecimento da bomba est o entupidas ou restritas Verifique quanto a re
42. x 1 2 SENSOR FLOW MONITOR 063 0173 492B SWITCH VACUUM 063 0171 035B INJECTION SYSTEM CARTRIDGE EXHAUST 063 0172 5048 CARTRIDGE INTAKE 063 0172 503B8 MAGNET SHUTTLE ASSEMBLY 063 0173 398 HARNESS ENCODER 115 0171 861 ENCODER 422 0000 096 MOTOR CONTROL CAN ISO MOTOR 416 0000 039 RANSDUCER PRESSURE 063 0173 401 422 0000 090 0 250 PSI S S DISCHARGE VALVE TRANSDUCER PLUG ASSEMBLY 063 0173 310B HEAD 107 0171 526 3 4 PUMP PISTON 107 0171 531 3 4 PUMP BEARING PISTON 325 0000 018 ASSEMBLY BEARING 063 0172 501 HOUSING 3 4 INJECTION PUMP 107 0171 523 NOMENCLATURE OR DESCRIPTION PART OR IDENTIFYING NO SPECIFICATION MATERIAL OR NOTE Manual No 016 0171 535 Rev B 77 Cap tulo 8 FIGURA 9 Carca a e Codificador da Bomba Sidekick ProTM ISO P N 063 0173 402 vista somente do conjunto do motor e do codificador SOLON 30 dOL 3HL Q3N31N30 BMI 131545 HSVM 34nsS34d LON OG 335 dnd 39vMYO AVN JI 3umivi i INVISOdN NEVES ES EE ipa NIM ZO 002 01 S Us IS ou sn WO YALIN 49PIepis So NOUYTIVISNI 330338 11130 335 er OL Lo aay Quvog Id 30 Od 30 78 Manual de I
43. 1 2 TRAN ADA EVA 214 0001 014 1032 LG MANGUEIRA 3 4 EVA 214 0001 005 V LVULA 3 VIAS FLUXO CONT NUO 334 0001 054 V LVULA 3 VIAS 334 0001 037 V LVULA RETEN O 1 2 COM ORIF CIO DE SANGRIA 333 0011 100 A O INOXID VEL CINTA MONTAGEM DO TANQUE INOXID VEL 07 0171 375 TUBO FORMATO VERTICAL 07 0171 374 TAMPA FILLWELL 18 0159 043 TANQUE 24 GAL 18 0159 016 SELA MOLDADA 18 0159 007 BOMBA SIDEKICK PRO 063 0173 403B 40 OZ MIN CALIBRADOR BOMBA 063 0172 822 SOLDAGEM PLATAFORMA 16 0159 484 ECA OU NO DE NOMENCLATURA OU DESCRI O ESPECIFICA O aloluleln o J o olsS 80 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Pe as de Reposi o FIGURA 11 Canaliza o e V lvulas do M dulo de Inje o P N 063 0173 422 E im nu a III CONSULTE O DETALHE B s 202728 4 POSI ES 4 18 ees 5 POSIC ES y E aH 5 POSI ES 26 5 POSI ES B BOMBE 6 O D D 81 Manual No 016 0171 5
44. 2 Desconecte o conector do transdutor de press o localizado na parte superior do corpo do mesmo Tome cuidado para evitar que a poeira a sujeira ou os produtos qu micos l quidos da tampa da bomba contaminem a conex o do cabo 3 Afrouxe o transdutor de press o enquanto segura a jun o conectada a fim de evitar danos tampa da bomba 4 Aplique RectorSeal ou um composto vedador de roscas equivalente ao novo transdutor de press o e aparafuse o na tampa da bomba 5 Aperte o corpo do transdutor de press o dois ou tr s quartos de volta para segurar o mesmo Nota aperte demais o transdutor de press o O aperto excessivo do transdutor de press o pode danificar a tampa da bomba Calibra o do Transdutor de Press o da Bomba Nota o processo a seguir oferece uma vis o geral da calibra o ou da reajustagem do transdutor de press o da bomba Sidekick Pro ISO Consulte o manual de opera o quanto ao console de controle espec fico para a navega o e calibra o detalhadas de exibi o do transdutor de press o ou da press o 1 Selecionar ou exibir as telas de ajustagem do produto correto 2 Desligue a bomba de inje o e o sistema de controle do produto e certifique se de que n o haja press o de produto nas linhas de inje o 3 Digite um valor de zero para o valor de calibra o da press o 68 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Pe as de Reposi o Interruptor de
45. 316 BRA ADEIRA BANDA V RC 100 435 3003 044 BRACADEIRA MANGUEIRA 435 3003 005 BRA ADEIRA MANGUEIRA 435 3003 002 MANGUEIRA 1 2 TRANCADA EVA 214 0001 014 1 32 LG MANGUEIRA 3 4 EVA 214 0001 005 o V LVULA 3 VIAS FLUXO CONT NUO 3534 0001 054 V LVULA 3 VIAS 334 0001 0537 V LVULA RETEN O 1 2 COM ORIF CIO DE SANGRIA 335 0011 100 A O INOXID VEL CINTA MONTAGEM DO TANQUE INOXID VEL 107 0171 375 TUBO FORMATO VERTICAL 107 0171 374 TAMPA FILLWELL 118 0159 043 TANQUE 24 GAL 118 0159 016 SELA MOLDADA 118 0159 007 BOMBA ISO SIDEKICK PRO 063 0173 402B 5 A 200 OZ MIN CALIBRADOR BOMBA 065 0172 822 slca o o o o SOLDAGEM PLATAFORMA 116 0159 484 a PE A OU NO DE NOMENCLATURA OU DESCRI O ESPECIFICA O MATERIAL OU NOTA 84 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Pe as de Reposi o FIGURA 14 Canaliza o e V lvulas do M dulo de Inje o P N 063 0173 423 CONSULTE O DETALHE B Ll j A
46. 35 Rev B Cap tulo 8 FIGURA 12 Canaliza o e Montagem Final do M dulo de Inje o P N 063 0173 422 a o E g 4 POSI ES DETALHE B 4 POSI ES REF 4 POSI ES 29 APENAS REF CONECTE ITEM 37 E a VISTA SUPERIOR DO TANQUE DETALHE A 82 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Pe as de Reposi o FIGURA 13 M dulo de Inje o P N 063 0173 422 Montagem do M dulo UNIDADE MONTADA 4 POSI ES 4 POSI ES 4 POSI ES ESTA EXTREMIDADE 2 PARA 4 POSI ES E Ss DETALHE DA EMBALAGEM Manual No 016 0171 535 Rev B 83 Cap tulo 8 M dulos com Tanque de 24 Gal es e Bomba de 5 a 200 oz min TABELA 4 Pe as de Reposi o do M dulo de Inje o P N 063 0173 423 Tanque Qu mico de 24 Gal es Bomba de 5 a 200 oz min ENCAIXANDO BUCHA DO REDUTOR 333 0003 071 ENVELOPE PL STICO 053 0159 015 CAIXA DESPACHO 053 0159 151 CONSULTE A NOTA 5 REFOR O CANTO 053 0159 157 REFOR O FUNDO DA CAIXA 053 0159 153
47. 5 0171 963 6 9 TERMINADOR ATIVO FIGURA 10 Cabeamento da Bomba de Inje o Sidekick ProTM ISO com o Controle de Produto ISO Raven Cap tulo 3 POWELL 063 0172 964 CONSULTE A NOTA 2 CONSULTE ANOTA2 A INJE O BOMBA CONSULTE P GINA 4 BOMBA DE INJE O CONEX O 1184017210 COM CONSULTE P GINA 4 115 0172 107 SEM AGITADOR BOMBA DE INJE O PARA A CHAVE ISO OU M DULO DE PEDAL DE INJE O ISO NOTA 3 CONTROLE DO PRODUTO ISO DA RAVEN l NECESS RIO PARA INJE O DE ISO NOTAS 1 SEA CARGA EL TRICA FOR MAIOR QUE 30 AMPS CONSULTE AS PE AS NECESS RIAS PARA ADICIONAR UMA SEGUNDA BOMBA DE INJE O 2 NENHUM CABO DE EXTENS O PERMITIDO 3 CONSULTE OS DESENHOS DO CONTROLE DO PRODUTO ISO DA RAVEN IMPLEMENTO Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro TM ISO 24 Instala o Sidekick Pro ISO com o Controle de Taxa GreenStar o Cabeamento da Bomba de Inje da John Deere FIGURA 11 115 0171 953 CABOS DE EXTENS O 115 3001 085 12 115 3001 086 20 115 3001 087 24 115 3001 088 28 115 3001 089 32 115 3001 090 36 pera BATERIA LS CABO 115 0172 094 12 ou IBBC DA 115 0172 095 24 CONSULTE A NOTA 1 JOHNDEERE 115 0171 958 CONTROLADOR TT DETAXA BOMBAS ADICIONAIS PODEM SER ADICIONADAS CO
48. 6 Rev A E 19889 Sidekick Pro ISO 1 a 40 oz min e 5 a 200 oz min 0 3 a 11 8 dL min e 1 5 a 59 dL min Manual de Instalac o amp Operac o P N 016 0171 535 Rev B 10 12 E20085 Raven Industries Applied Technology Division Liga es Gratuitas EUA e Canad 1 800 243 5435 P O Box 5107 ou fora dos EUA 1 605 575 0722 Sioux Falls SD 57117 5107 Fax 605 331 0426 Www ravenprecision com www ravenhelp com Aviso Este documento e as informa es fornecidas s o propriedade da Raven Industries Inc e s podem ser utilizadas quando autorizado pela Raven Industries Inc Todos os direitos reservados conforme as leis de reprodu o ORaven Industries Inc 2011 2012
49. Calibrador de bomba CANALIZE PARA RECIRCULAR DE VOLTA NO TANQUE DE PRODUTO QU MICO BOMBA DE INJE O V LVULA DE RETEN O CALIBRADOR P N 063 0172 822 DE RECIRCULA O P N 333 0011 100 CANALIZE PARA PONTA DA V LVULA DE RETEN O DA INJE O i TRANSDUTOR DA PRESS O DA BOMBA P N 422 0000 090 INTERRUPTOR DE V CUO DA BOMBA P N 063 0171 035 SENSOR DO MONITOR DO FLUXO DA BOMBA P N 063 0173 492 4 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Introdu o Resposta de Taxa R pida A sensibilidade de alta precis o permite que a bomba de inje o direta Sidekick Pro TM ISO trave de modo din mico a taxa alvo enquanto o equipamento de aplica o trabalha o campo Isto garante que a bomba de inje o est fornecendo a concentra o qu mica adequada por todo o campo independentemente da velocidade do ve culo ou das mudan as no estado da se o da barra Nodo Integrado de Controle do Motor O Sidekick Pro TM ISO inclui um nodo integrado de controle do motor montado diretamente no alojamento da
50. Desativada Digite a percentagem na qual o alarme de taxa desativada ser acionado O alarme de taxa desativada acionado quando a taxa real difere da taxa alvo pelo valor programado por per odo superior a cinco segundos Calibra o do FER O valor de calibra o do FER Flow Encoder Ratio Fluxo para a Raz o Codificadora utilizado para definir a toler ncia do erro de fluxo das aplica es de inje o de produtos qu micos Aumente o valor da calibra o de erro de FER para definir uma toler ncia menor Configure a calibra o de erro FER para zero para desativar todos os alarmes do monitor de fluxo para os produtos qu micos injetados O valor padr o 8 38 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Calibra o Limite baixo O valor limite baixo define o volume m nimo por minuto que um produto pode ser aplicado Se o flux metro cair para menos de que esta configura o um alerta ser exibido no console de controle do VT Nota Abomba de inje o manter a taxa atual quando a configura o Limite Baixo for alcan ada Manual No 016 0171 535 Rev B 39 Cap tulo 4 40 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO CAP TULO Opera o Escorvamento e Calibra o do Sidekick Pro ISO Antes de iniciar a aplica o de produtos injetados realize o procedimento a seguir para garantir que o sistema esteja corretamente calibrado e pronto para a apl
51. ILTRO 80 MALHAS I V LVULA 3 V LVULA 1 V LVULA 2 22 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Instala o SOBUS e Conex es El tricas O Sidekick Pro ISO conectado a um sistema ISOBUS por meio de um cabo de controle do motor CAN e requer uma energia l gica limpa e uma conex o de energia de corrente alta Nota Consulte o manual de instala o para o console do visor de VT espec fico para obter informa es detalhadas sobre a instala o e energiza o de um sistema CAN Melhores Pr ticas de Instala o As informa es abaixo ilustram m todos adequados de se conectar um sistema ISOBUS Os principais pontos da instala o do sistema ISOBUS est o resumidos a seguir Nota Seguir estas recomenda es resultar no sistema mais robusto poss vel enquanto se reduz consideravelmente os problemas de comunica o CAN 1 Sempre utilize conectores selados com graxa diel trica Evite conex es n o seladas crimpadas tais como conectores de topo Al m de utilizar graxa diel trica monte todos os terminadores CAN P N 063 0172 964 com o conector apontando para baixo para evitar a coleta de gua e ou qu micos L quidos acumulados no terminador podem corroer pinos e causar problemas para a comunica o CAN Conecte a energia diretamente a uma fonte de energia controlada limpa Conecte o fio terra diretamente bateria do ve culo A energia l gica do nodo deve ser c
52. Inje o se o na p gina 43 para obter os detalhes sobre a realiza o desses processos Nota Abomba de inje o deve ser escorvada antes de iniciar a calibra o da bomba Status e Solu o de Erro Se condi es de erro s o identificadas durante uma aplica o de produtos qu micos injetados o tipo de erro ser exibido na tela Configura es de Inje o Consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o para obter informa es e solu es detalhadas para a solu o de problemas Tela das Informa es dos Produtos Selecione o cone das informa es na parte superior do visor para acessar a tela Informa es dos Produtos Esta tela exibe as informa es sobre as vers es do hardware e do software para o Sidekick Pro ISO selecionado N mero de Pe a do Nodo N mero de pe a do nodo do Sidekick Pro ISO da Raven Revis o do Nodo N vel de revis o do hardware do nodo do Sidekick Pro ISO N mero Serial do Nodo N mero Serial do nodo do Sidekick Pro ISO Manual No 016 0171 535 Rev B 53 Cap tulo 6 N mero da Pe a do Software N mero de pe a Raven do software instalado no sistema Sidekick Pro ISO Horas de Software N vel de revis o do software do nodo do Sidekick Pro ISO Vers o do Dispositivo de Inicializa o N vel de revis o do dispositivo de inicializa o do software no sistema Sidekick Pro ISO Status do Controlador de Tarefa Indica se o nodo do Sideki
53. NSULTE OS ITENS DENTRO DAS LINHAS TRACEJADAS 115 0172 081 6 115 0172 082 12 115 0172 083 24 115 0172 084 36 CABOS DE EXTENS O 115 0172 093 6 O ec m KU SOMENTE CONTROLADOR 2630 GREENSTAR DA JD NOTAS GREENSTAR DA JOHN DEERE um CONSULTE ANOTA2 gt CONSULTE 4 2 INJE O A INJE O BOMBA BOMBA CONSULTE P GINA 2 CONSULTE P GINA 2 115 0172 107 SEM AGITADOR 115 0172 106 COM AGITADOR 1 SEA CARGA EL TRICA FOR MAIOR QUE 30 AMPS CONSULTE AS PE AS NECESS RIAS PARA ADICIONAR UMA SEGUNDA BOMBA DE INJE O 2 CONECTE DIRETAMENTE BOMBA NENHUM CABO DE EXTENS O PERMITIDO IMPLEMENTO TERMINADOR DA JOHN DEERE 25 Manual No 016 0171 535 Rev B Cap tulo 3 Conex o do CANbus Sidekick Pro ISO Reveja os diagramas a seguir para obter aux lio na instala o e conex o da bomba de inje o ao sistema de CANbus Nota Os cabos principais da energia de corrente alta e de aterramento s o cabos de bitola maior de que os cabos de aterramento e energia l gica FIGURA 12 Conex o do Controle do Motor CAN e da Bomba
54. O RINSE MAY DAMAGE PUMP FAILURE TO RINSE MAY DAMAGE PUMP SEE MANUAL SEE MANUAL DO NOT PRESSURE WASH DO NOT PRESSURE WASH Calibrac o da V lvula A calibra o da v lvula utilizada para modificar a resposta de controle da bomba de inje o e ajustar como a bomba controla o produto injetado O valor padr o da calibra o da v lvula para qualquer bomba de inje o 123 Cada d gito no n mero da calibra o corresponde a uma fun o espec fica da v lvula As fun es a seguir se aplicam aos d gitos no n mero de calibra o da v lvula D gito de Velocidade D gito de Ponto de Quebra da V lvula Nota A calibra o inicial da v lvula pode ser ajustada para refinar a resposta do sistema Sidekick Pro ISO para v rias necessidades de aplica o D gito de Banda Morta D gito de Velocidade da V lvula Este valor controla o tempo de resposta do motor da v lvula de controle Se a configura o da velocidade da v lvula for muito r pida a v lvula corrigir o valor e o sistema poder oscilar Quando for operar uma bomba de inje o Sidekick Pro ISO este valor conta com uma faixa de 0 a 9 com 0 sendo lentid o e 9 sendo rapidez D gito de Ponto de Quebra O D gito de Ponto de Quebra representa a percentagem longe da taxa alvo a que a v lvula de controle come a a girar em uma taxa mais lenta para que a v lvula n o ultrapasse a taxa alvo Os valores variam de 0 a 9 onde 0 uma taxa de 5
55. RAVEN Manual de Instala o e Opera o SM Sidekick Pro ISO 1 a 40 0z min e 5 a 200 oz min 0 3 a 11 8 dL min e 1 5 a 59 dL min Isen o de Responsabilidade Embora tenham sido empregados todos os esfor os para assegurar a precis o deste documento a Raven Industries n o assume nenhuma responsabilidade por omiss es e erros E nenhuma responsabilidade assumida por danos resultantes da utiliza o das informa es aqui contidas A Raven Industries n o se responsabiliza por danos incidentais ou consequenciais ou pela perda de benef cios ou lucros antecipados parada ou perda de trabalhos ou pela destrui o de dados resultantes da utiliza o ou incapacidade de utiliza o deste sistema ou de seus componentes A Raven Industries n o se responsabilizar por quaisquer modifica es ou reparos realizados fora de nossas instala es nem por danos resultantes da inadequada manuten o deste sistema Assim como com todos os sinais sem fio e de sat lite v rios fatores podem afetar a disponibilidade e a exatid o da navega o sem fio e a sat lite e de servi os de corre o tais como GPS GNSS SBAS etc Portanto a Raven Industries n o pode garantir a precis o integridade continuidade ou disponibilidade destes servi os e n o pode garantir a capacidade de se utilizar os sistemas Raven ou dos produtos utilizados como componentes de sistemas que dependem da recep o destes sinais ou da dispo
56. SO CAP TULO Instala o Vis o Geral Os passos a seguir devem ser realizados para instalar o sistema de inje o Sidekick ProTM ISO 1 Selecione e canalize o ponto de inje o Consulte p gina 12 a Instale a portadora e as v lvulas de reten o da inje o dos produtos qu micos b Instale o misturador interno 2 Monte o tanque ou m dulo de inje o Sidekick Pro ISO Consulte p gina 17 Instale a bomba de inje o Sidekick Pro ISO Consulte p gina 17 Canalize a bomba Sidekick Pro ISO e as linhas de inje o na linha principal da portadora no ponto de inje o Consulte p gina 19 5 Instale o sistema de calibra o fechada Consulte p gina 20 6 Canalize o sistema de enx gue recomendado Consulte p gina 21 7 Conecte a bomba de inje o Sidekick Pro ISO ao CANbus Consulte p gina 23 8 Conecte a bomba Sidekick Pro ISO fonte da energia el trica Consulte p gina 28 gt As se es a seguir fornecem informa es detalhadas e o procedimento para auxiliar na realiza o dos passos acima Entre em contato com um revendedor Raven local para obter assist ncia ou para esclarecer d vidas durante o procedimento de instala o FIGURA 1 Exemplo do sistema de inje o Sidekick ProTM ISO PRODUTO 2 PRODUTO TEOM USE A V LVULA DE AL VIO DE PRESS O SE COMO M D
57. SO da Raven n o s o compat veis o equipamento John Deere Spray Ready Application Aplica o Pronta para Pulveriza o da John Deere Componentes do Sistema de Inje o O sistema de inje o direta consiste de Visor para terminal virtual VT baseado em ISOBUS n o fornecido Cabeamento e canaliza o adequados Bomba de inje o Sidekick Pro ISO Misturador interno Cabeamento necess rio para conectar os componentes do sistema de inje o e o ISOBUS existente e V lvulas de reten o Nodo de controle do produto ISOBUS da Raven para controle de taxa da transportadora e para restabelecer o estado da se o ao nodo Sidekick Pro ISO Manual No 016 0171 535 Rev B 3 Cap tulo 2 Recursos do Sidekick Pro ISO Sistema de Calibra o Fechada A calibra o das bombas de inje o de produtos qu micos necess ria para obter aplica es de inje o precisas O sistema de calibra o fechada Sidekick Pro ISO permite que o operador realize a calibra o ou testes de sistema sem tocar ou manusear produtos qu micos perigosos Escorvamento Um recurso de escorvamento autom tico garante que a bomba seja corretamente escorvada e pronta para opera o quando o operador estiver pronto para aplicar o produto Calibrador de bomba O calibrador de bomba fornece uma ferramenta r pida para verificar a efici ncia da bomba e verifica se a mesma est pronta para o funcionamento FIGURA 1
58. ULO CONTROLE A BOMBA FOR DO TIPO DE DESLOCAMENTO DE INJE O POSITIVO N O REQUERIDO COM UMA DA PORTADORA BOMBA CENTR FUGA MANTENHA ESTA MANGUEIRA CURTA Ed PARA ECONOMIZAR PRODUTO QU MICO 1 TANQUE V LVULAS V LVULA DE AL VIO DE LAN A AULA DE PRESS O DO AGITADOR M 4 A V LVULA DE RETEN O lt LAN A1 V LVULA DO PRODUTO QU MICO V LVULA a DE CONTROLE E FLUX METRO M DE RETEN O DA PORTADORA N MISTURADOR EM LINHA lt V LVULA pla pla lt 8 9 DA tan a2 DO TANQUE BOMBA LI V LVULA MANUAL 4 DA LINHA PRINCIPAL FILTRO M PUT PONTO DE INJE O pi LANCAS 4 TRANSDUTOR DE PRESS O DA LAN A Manual No 016 0171 535 Rev B 11 Cap tulo 3 Canaliza o Inicial e Ponto de Inje o O sistema de inje o Sidekick Pro ISO Raven bombeia produtos qu micos na linha principal da portadora no ponto de inje o Este ponto deve estar no lado da press o da bomba de produtos da portadora e deve estar o mais pr ximo poss vel das v lvulas de se o da barra Nota h necessidade para os produtos injetados ou produtos qu micos serem medidos pelo flux metro Dependendo do tipo de aplica o ou mistura de produtos qu micos com os quais o sistema de inje o ser utilizado normalmente talvez seja desej vel instalar o ponto de inje o ap s o flux metro Esta configura o minimizar a exposi o do flux metro aos produtos qu micos corrosivos e estender a vida til do fl
59. V cuo da Bomba de Inje o Tome sempre cuidado ao efetuar a manuten o ou servi os em uma bomba de inje o ou um sistema que tenha sido previamente pressurizado Antes de efetuar qualquer manuten o utilize o equipamento de prote o apropriado a fim de evitar o contato com os produtos qu micos perigosos e lave o sistema qu mico conforme as instru es do fabricante de produtos qu micos Para substituir o interruptor de v cuo P N 063 0171 035 1 Desative e desligue qualquer dispositivo de controle autom tico do produto do sistema de inje o Sidekick Pro ISO e desligue o ve culo durante a substitui o do conjunto do interruptor de v cuo Os produtos qu micos perigosos podem estar sob press o mesmo se a bomba n o tenha estado em servi o recentemente Antes de substituir qualquer componente da bomba de inje o lave totalmente a bomba de inje o com gua limpa a fim de remover o excesso de res duos qu micos 2 Desconecte o conector do interruptor de v cuo do cabeamento de controle do motor Tome cuidado para evitar que a poeira a sujeira ou os produtos qu micos l quidos da tampa da bomba contaminem as conex es dos cabos 3 Afrouxe o interruptor de v cuo enquanto segura a jun o conectada a fim de evitar danos tampa da bomba 4 Aplique RectorSeal ou um composto vedador de roscas equivalente ao novo interruptor de v cuo e aparafuse o na tampa da bomba 5 Se necess rio
60. a Sem e selecione o cone das informa es na parte superior do visor para acessar a tela de Informa es do Produto Parte traseira do compartimento do Nodo SideKick Pro e e e 5 Localize o N mero de S rie do Nodo na tela de Informa es do Produto e em seguida localize a bomba no ve culo ou no implemento com o mesmo n mero na parte traseira do nodo de controle da bomba de inje o 6 Selecione o campo Definir N mero da Bomba na tela Informa es do Produto e selecione o n mero do canal de controle ao qual a bomba e o tanque de produtos qu micos s o atribu dos A tela Informa es do Produto exibir o valor atribu do e o cone do menu de VT exibir o n mero da bomba atribu da no menu 7 Repita este processo para cada Bomba de Inje o Sidekick Pro ISO conectada ao sistema 30 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Calibra o Calibra o do Terminal Virtual Ap s a instala o do sistema de inje o ter sido verificado e o nodo de controle do motor ter sido reconhecido pelo console de controle de VT ISOBUS o Sidekick ProTM ISO e o visor do VT devem ser calibrados para proporcionar um controle preciso do produto injetado As configura es a seguir devem ser calibradas ou programadas para garantir o controle e a opera o adequados de cada bomba de inje o Tela de Interface do ISOBUS Raven Configura es Necess rias N mero da B
61. a bomba inferior a 12 PSI 82 7 kPa A press o de v cuo para o produto injetado deve ser inferior a 5 5 PSI 37 92 kPa modo da bomba de inje o de produto deve ser definido para CAL PRM Calibrar Escorvar O interruptor principal da bomba de inje o do produto deve ser definido para ligado AL Prime Manual No 016 0171 535 Rev B 43 Cap tulo 5 6 7 8 9 Selecione o cone Ferramentas e selecione o cone dos diagn sticos para acessar a tela Diagn sticos de Produtos Selecione o cone do Interruptor Principal para mudar o interruptor para a posi o On Ligado e selecione o bot o Iniciar Calibra o na rea das teclas Verifique se a v lvula manual est definida para o modo de recircula o e certifique se de que o mbolo da calibra o fechada esteja empurrada totalmente para baixo na bomba e selecione o bot o OK A bomba continuar funcionando at que o console detecte que 1 oz 0 3 dL de produto qu mico passou pela bomba O console exibir uma mensagem CAL conclu da Nota Para parar a calibra o enquanto em andamento passe um objeto de metal na frente do sensor de calibra o Se o console exibir uma mensagem de erro durante o processo de calibra o verifique se as condi es listadas no passo 4 est o presentes Se o problema persistir consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o para solucionar os problemas durante
62. ara alterar o modo de opera o da bomba de inje o entre Calibra o Escorvamento Manual Autom tico e Rx Nota Calibra o Escorvamento ser utilizando durante o processo de calibra o da bomba Consulte Cap tulos Opera o para obter informa es sobre os modos manual autom tico e Rx da bomba 32 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Calibra o Calibra o da Taxa Alvo A taxa alvo programada para as opera es exibida na rea Taxas no lado direito da tela Inicial do Controle do Produto Digite a taxa de produto qu mico injetado desejado em on as por acre decilitros hectare Verifica o dos Limites da Taxa de Fluxo Antes de iniciar as opera es do campo atual use a f rmula a seguir para verificar se o Sidekick Pro TM ISO tem capacidade de atuar na taxa de aplica o e velocidades alvo Rate x Speed x Width Volume Minute 5940160 000 Certifique se de que o volume calculado por minuto esteja dentro da toler ncia operacional da bomba de inje o instalada no implemento P N 063 0173 402 P N 063 0173 403 Faixa da Sa da do Fluxo 5 200 oz min 1 40 oz min 1 5 59 dl min 0 3 11 8 dl min Por exemplo Se for utilizar unidades dos EUA uma taxa alvo de 75 oz acre uma velocidade de aplica o alvo de 11 0 MPH e largura de barra de 85 p s 1020 pol Volume Minute 1951101020 141 670zmin 5940 Assim a taxa desejada de 75 oz acre
63. ara receber a cobertura da garantia estendida Se o componente n o tiver uma etiqueta com n mero de s rie o kit no qual ele foi entregue dever ser registrado Onde posso registrar o meu produto para ter direito garantia estendida Para registrar entre no site www ravenhelp com e selecione a opc o Product Registration Registro de Produto De quanto tempo o per odo de cobertura da garantia estendida Os produtos da Tecnologia Aplicada da Raven que foram registrados via internet s o cobertos por um per odo adicional de 12 meses al m da Garantia Limitada resultando em uma cobertura total de 24 meses a partir da data da venda no varejo Em hip tese nenhuma o per odo da Garantia Estendida exceder 36 meses a partir da data em que o produto foi liberado da Divis o de Tecnologia Aplicada Raven A cobertura da garantia estendida somente se aplica ao propriet rio original e n o transfer vel Como Eu Obtenho Servi o Traga a pe a defeituosa e comprovante de compra sua revendedora Raven Se o revendedor aprovar a reivindica o de garantia ele dever processar esta reivindica o e enviar a mesma Raven Industries para aprova o final O custo do frete at a Raven Industries ser responsabilidade do cliente O n mero da Return Materials Authorization RMA Autoriza o de Devolu o de Material deve aparecer na caixa e toda a documenta o inclusive comprovante de compra dever ser inclu da na caixa a
64. camente para evitar problemas de manuten o Solte os quatro parafusos que fixam a tampa da bomba ao conjunto do motor Remova a bomba do motor e limpe as superf cies do came e do rolamento Inspecione o rolamento vedado Se o rolamento n o girar livre e suavemente substitua o mesmo Aplique uma grossa camada de graxa automotiva na rea onde o pist o encaixa o rolamento do came e monte novamente a bomba ao motor gt gt N Gg Substitui o da Veda o do Pist o Res duos ou ac mulo de produtos qu micos podem estar presentes nos componentes internos da bomba Use luvas quando for realizar a manuten o dos conjuntos internos da bomba As veda es dos pist es dentro do alojamento do motor da bomba de inje o devem ser substitu das periodicamente para evitar a penetra o de produtos qu micos no alojamento da bomba As veda es dos pist es devem passar por uma manuten o ou serem substitu das se os produtos qu micos come arem a vazar do orif cio na parte inferior do alojamento da bomba Nota Novas veda es de pist o s o fornecidas no Kit de Veda o da Bomba P N 117 0159 987 dispon vel atrav s do revendedor local Raven 62 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Manuten o do Sistema FIGURA 2 Separa o da tampa e motor da bomba
65. ck Pro ISO est se comunicando com o controlador de tarefas ISOBUS Configurar o N mero da Bomba Endere o selecionado para a bomba Sidekick Pro ISO 54 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro SO Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o Indicadores do Estado LED do Nodo de Controle do Motor O nodo de controle do motor integrado no Sidekick Pro ISO exibe o estado da bomba de inje o com os indicadores de estado do nodo a seguir FIGURA 1 Indicadores de estado do LED Energia L gica Energia de Alta Corrente Estado do CAN Estado do Interruptor de Fluxo Estado do Interruptor de Calibra o Interruptor de Calibra o TABELA 1 Indicadores de estado do LED LED Exibi o do Estado Se a energia l gica estiver presente no nodo de controle do motor o indicador da energia l gica se acender Energia L gica Energia de Alta Se a energia de alta corrente estiver presente no nodo de controle do motor Corrente o indicador da energia de alta corrente se acender O indicador do estado do Can piscar uma vez por segundo se o nodo de controle do Estado do CAN motor estiver se comunicando no CANbus Se o nodo de controle do motor n o se comunica via CANbus o indicador do estado do CAN piscar quatro vezes por segundo Estado do Interruptor O indicador do interruptor de fluxo piscar uma vez por rota o do eixo da bomba
66. danificadas Manual No 016 0171 535 Rev B 27 Cap tulo 3 28 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO CAP TULO Calibra o Detectando e Tratando do Nodo de Controle do Motor Quando o sistema energizado pela primeira vez ap s a instala o da bomba de inje o Sidekick Pro ISO o nodo de controle da bomba receber inicialmente um endere o de 0 no ISOBUS Para re endere ar o nodo de controle Sidekick Pro ISO Nota Se o nodo n o for detectado ISOBUS consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o para diagnosticar o nodo de controle e o sistema ISOBUS 1 Selecione o menu do visor VT Status 2 Localize o cone da bomba de inje o ISO no menu de VT semelhante ao seguinte O menu de VT exibir um cone de bomba para cada bomba detectada no sistema ISOBUS Manual No 016 0171 535 Rev B 29 Cap tulo 4 3 Selecione o cone da bomba de inje o para exibir a tela de controle do produto principal para a bomba de inje o selecionada CAL Prime Nota mais de uma bomba de inje o for detectada no sistema ISOBUS cada bomba ter uma tela de controle de produto separada para a calibra o e opera o de cada bomba Certifique se de acessar cada tela de controle para calibrar ou operar a bomba adequada 4 Selecione o bot o no canto inferior direito da tela de controle do produto denominado N mero da Bomb
67. das na sa da da bomba de inje o devem ser refor adas quimicamente resistente para no m nimo 150 PSI a 100 F 1034 kPa a 66 C Evite linha de produto mais longa de que 15 p s 4 5 m entre a sa da da bomba e o ponto de inje o Longas execu es podem causar aumento de press o nas cabe as da bomba fazendo com que a bomba puxe mais corrente el trica e elevar a temperatura do motor da bomba de inje o e do nodo integrado do controle do motor Consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o para obter detalhes sobre os diagn sticos do sistema de inje o e monitorar a press o da bomba e a temperatura do nodo Canalize o Sistema de Calibra o Fechada Sidekick Pro ISO O sistema de calibra o fechada do Sidekick Pro ISO proporciona um m todo ambientalmente eficiente para a calibra o da bomba de inje o sem expor o operador a produtos qu micos perigosos ou prejudiciais Calibrador de bomba Para fornecer uma calibra o precisa da bomba de inje o o calibrador da bomba P N 063 0172 822 dever ser instalado diretamente na sa da da bomba Esta configura o evita que o ar fique preso entre a bomba de inje o e o mbolo de calibra o O ar preso faz com que o mbolo parece estar esponjoso quando pressionado e far com que o calibrador da bomba funcione de modo incorreto V lvula de 3 Vias Uma v lvula de 3 vias deve ser canalizada ap s o sistema de calibra
68. de alarmes se o na p gina 37 Tela das Informa es dos Produtos se o na p gina 53 Totais do Produto Selecione o cone Totais do Produto para visualizar os registros dos volumes e reas para o campo ou cumulativos desde a ltima vez em que os totais foram redefinidos Consulte Tela dos Totais do Produto se o na p gina 48 para obter informa es adicionais sobre a tela Totais do Produto e exibi o das informa es Tela dos Totais do Produto A tela Totais do Produto exibe o campo e a rea total coberta e o volume dos produtos aplicados A contagem das reas e volume em campo destinam se a rastrear a opera o em um nico campo ou durante o curso das opera es di rias enquanto a contagem da rea e volume total podem ser utilizados em um per odo completo de aplica o Para acessar a tela Totais do Produto no visor VT 1 Selecione o menu do visor VT 2 Localize o cone da bomba de inje o ISO no menu de VT semelhante ao seguinte Nota menu de VT exibir um cone de bomba para cada bomba detectada no sistema ISOBUS 3 Atela Inicial de Controle do Produto ser exibida Totais do Produto 48 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Opera o 4 Selecione o cone Totais do Produto da rea das teclas para acessar a tela Totais do Produto rea de Contagem em Campo rea de Contagem Totais Redefinidos Total rea por Hora Ta
69. do direito da tela Inicial do Controle do Produto CAL Prime 5 200 oz min E 3 Consulte as se es a seguir para obter informa es sobre as configura es e as op es exibidas Ap s todas as configura es terem sido programadas para a bomba selecionada v para o Escorvamento e Calibra o do Sidekick Pro TM ISO se o na p gina 41 para testar o funcionamento da bomba Tamanho da Bomba Selecione o tamanho da bomba de inje o no endere o selecionado Selecione 5 200 oz min 1 5 59 dl min para a bomba de volume alto ou 1 40 oz min 0 3 11 8 dl min para a bomba de volume baixo Calibra o do Medidor O valor de calibra o do medidor para a bomba de inje o Sidekick Pro ISO pode ser encontrado na etiqueta localizada no motor da bomba Digite este valor como a calibra o inicial do medidor no console de controle Nota A calibra o do medidor pode ser ajustada para refinar a calibra o da bomba de inje o de produtos qu micos Consulte Calibre a Bomba de Inje o se o na p gina 43 para verificar ou refinar a calibra o do medidor 34 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Calibra o FIGURA 1 Etiqueta no Motor da Bomba Sidekick ProTM ISO com a Calibra o do Medidor METER CAL METER CAL DONA SENHA US 1354 SI 4577 US 00 5 372 1 TO 40 OZ MIN 5 TO 200 OZ MIN INJECTION SYSTEM INJECTION SYSTEM IMPORTANT IMPORTANT FAILURE T
70. e o sistema est instalado corretamente 1 Alimente o tanque de fornecimento de produtos qu micos com gua limpa Nota Antes de alimentar o tanque com produtos qu micos pela primeira vez passe cuidadosamente um aspirador de p no tanque de fornecimento de produtos qu micos e limpe qualquer part cula de pl stico ou metal que possa ter ficado do processo de fabrica o ou instala o Se essas part culas permanecem na bomba de inje o elas podem causar uma redu o significativa na precis o da bomba Gire a v lvula manual para permitir que o tanque seja drenado sem passar pela bomba ou canaliza o da inje o e enx gue cuidadosamente o tanque antes de testar ou funcionar o sistema de inje o pela primeira vez 2 Verifique se todas as configura es de calibra o para cada nodo de inje o do sistema ISOBUS est o definidas Consulte o Cap tulo4 Calibra o 3 Escorva e calibre a bomba conforme descrito em Escorva a Bomba de Inje o se o na p gina 41 4 Defina uma taxa alvo para a inje o de produtos qu micos e funcione a bomba no modo de aplica o Autom tico conforme descrito em Configura o da Calibra o da Tela Inicial do Produto se o na p gina 32 5 Verifique quanto a vazamentos em todas as conex es da canaliza o antes de aplicar produtos qu micos com o sistema de inje o Recomendamos verificar o sistema periodicamente e substituir as conex es v lvulas ou mangueiras gastas ou
71. est dentro da capacidade da bomba de 5 200 oz min mas n o ser aceit vel para a bomba de 1 40 oz min Se for utilizar unidades m tricas uma taxa alvo de 50 dl hectare uma velocidade de aplica o alvo de 17 0 km h e largura de barra de 25 metros 2500 cm 50 x 17 0 x 2500 Volume Minute 60000 35 42dlmin Assim a taxa desejada de 50 dl hectare est dentro da capacidade da bomba de 1 5 59 dl min mas n o ser aceit vel para a bomba de 0 3 11 8 dl min Volume do tanque Selecione o indicador de volume do tanque durante as opera es em campo para inserir o volume de produto utilizado para encher o tanque Este volume utilizado para calcular o volume remanescente no tanque e para o alarme de baixo volume no tanque se habilitado Ser necess rio digitar somente um valor n o zero durante a calibra o inicial da bomba e durante a verifica o da instala o da bomba Reveja o Verifique a Instala o do Sidekick Pro ISO se o na p gina 27 para obter o procedimento adequado para verificar a instala o da bomba Nota Consulte Cap tulos Opera o para obter informa es adicionais sobre a digita o dos volumes de produtos no tanque e o funcionamento do Sidekick Pro ISO nas opera es em campo Manual No 016 0171 535 Rev B 33 Cap tulo 4 Configura o da Calibra o da Tela de Instala o do Produto 1 Selecione o cone Ferramentas na rea das teclas no la
72. iar o outro lado a Instale a veda o deslizante no pist o b Utilizando graxa de uso geral lubrifique o anel O e o assento sobre a veda o deslizante c Substitua os an is O na tampa da bomba Se os an is O deslizarem antes da tampa ser instalada use uma pequena quantidade de graxa adicional no anel O para auxiliar a mant lo no lugar d Instale a tampa da bomba no conjunto da bomba e Repita os passos acima para instalar a outra tampa da bomba 10 Aperte os parafusos com o torque especificado em Figura 3 na p gina 63 Manuten o e Armazenamento Sazonais Tome cuidado sempre que for realizar a manuten o ou um servi o na bomba de inje o ou em um sistema que tenha sido pressurizado anteriormente Use um equipamento de prote o adequado para evitar o contato com produtos qu micos perigosos e enx gue o sistema conforme indicado pelo fabricante do produto qu mico antes de realizar a manuten o Execute o procedimento a seguir antes de armazenar a bomba de inje o por longos per odos de tempo Nota An o execu o da manuten o sazonal poder resultar em danos ao sistema de inje o ou em redu o da vida til da bomba de inje o 1 Esvazie o produto do tanque de alimenta o de produtos qu micos e lave a bomba de inje o com gua 2 Remova os res duos endurecidos ou o ac mulo de produtos qu micos lavando o sistema de inje o com 64 Manual de Instala o amp Opera o
73. ica o de produtos qu micos 1 Verifique a configura o do console de controle 2 Escorva a bomba de inje o 3 Calibre a bomba de inje o Verifique as Configura es do Console de Controle Reveja o Calibra o do Terminal Virtual se o na p gina 31 e verifique se as configura es corretas para o produto de inje o qu mica est o programadas para o nodo correto do produto ou n mero do produto Escorva a Bomba de Inje o 1 Abra a v lvula manual entre o tanque de fornecimento e a bomba de inje o 2 Instale a v lvula manual na sa da da bomba de inje o para recircular o produto de volta para o tanque de fornecimento 3 Levante o cabo do mbolo no calibrador da bomba para a parte superior do cilindro de calibra o 4 Verifique se as condi es a seguir est o presentes a press o de v cuo para o projeto injetado deve ser inferior a 5 5 PSI 37 92 kPa b A press o de descarga da bomba de inje o deve ser inferior a 12 PSI 82 7 kPa O modo da bomba de inje o de produto deve ser definido para CAL PRM Calibra o Escorvamento O interruptor principal da bomba de inje o do produto deve ser definido para ligado poop Manual No 016 0171 535 Rev B 41 Cap tulo 5 5 No visor de VT defina o modo da bomba na tela principal do controle do produto para Cal Escorvamento B AL Prime Ferramentas 6 Selecione o cone Ferramentas e selecione o cone dos diagn
74. icas 23 Terminadores 23 Tratando do N de Controle do Motor 29 Canaliza o 19 Bomba Sidekick Pro ISO 19 Sistema de Calibra o Fechada 20 Sistema Recomendado para Enx gue da Bomba 21 Conex es El tricas 23 E Escorvamento e Calibra o do Sidekick Pro 41 Calibre a Bomba de Inje o 43 Escorva a Bomba de Inje o 41 Verifique o Console de Controle 41 Especifica es 6 Importantes Informa es de Seguran a 1 Manuseio e Seguran a dos Produtos Qu micos 2 Seguran a El trica 2 Instala o Bomba Sidekick Pro ISO 17 Canaliza o Inicial e Ponto de Inje o 12 M dulo de Inje o 16 Tanque de Produtos Qu micos 17 Verifique o Sidekick Pro 27 Vis o Geral 11 M Manuten o 59 Manuten o e Armazenamento Sazonais 64 Modos de Aplica o 45 Modos Consulte Modos de Aplica o 45 P Pe as de Reposi o 67 Bomba Sidekick Pro 67 Codificador da Bomba de Inje o 71 Conjuntos das V lvulas de Reten o 73 Interruptor de Fluxo da Bomba de Inje o 69 Transdutor de Press o da Bomba de Inje o 68 R Recursos 4 N Integrado de Controle do Motor 5 Sistema de Calibra o Fechada 4 Sistema de Diagn sticos 6 ndice S Solu o de Problemas 51 Alarmes 55 Indicadores do Estado LED do N de Controle do Motor 55 V Verificando a Instala o do Sidekick Pro 27 Vis o Geral 3 Componentes do Sistema de Inje o 3 Manual No 016 0171 535 Rev B 89 ndice 90 Manual de Instala
75. ilidade Reveja o uso seguro eficiente e legal e o descarte dos produtos qu micos agr colas com o fornecedor Siga sempre as instru es e as etiquetas de seguran a fornecidas pelo fabricante ou fornecedor dos produtos qu micos Armazene os produtos qu micos agr colas nos seus recipientes originais e n o transfira os mesmos para recipientes n o identificados ou recipientes utilizados para alimentos ou bebidas Armazene os produtos qu micos em uma rea segura e trancada longe de alimentos humanos e de ra es para animais e mantenha as crian as longe das reas de armazenamento Evite inalar p ou part culas pulverizadas de produtos qu micos e evite o contato direto com produtos qu micos agr colas Use sempre o equipamento de prote o individual adequado conforme recomendado pelo fabricante do equipamento e ou do produto qu mico Lave as m os e o rosto ap s o uso de produtos qu micos agr colas e antes de comer beber ou usar o banheiro Procure por assist ncia m dica imediatamente se for identificado um mal estar durante ou logo ap s o uso dos produtos qu micos Alimente lave calibre e descontamine os sistemas de pulveriza o em uma rea onde o escoamento dos res duos n o alcance lagoas lagos rios reas de rebanho jardins ou reas com popula o Ap s o uso lave ou enx gue cuidadosamente o equipamento utilizado para misturar transferir e aplicar os produtos qu micos Antes de realizar
76. monte os conjuntos das v lvulas de reten o conforme mostrado no Figura 1 a seguir Nota o conjunto de v lvulas cont m molas de press o e pe as pequenas Para evitar a perda de pe as coloque o conjunto de v lvulas dentro de um saco de pl stico transparente durante a desmontagem 5 Inspecione o guia a mola a v lvula corredi a e o seu anel O quanto a desgaste pontos de corros o abaulamento ou impurezas Limpe ou substitua se necess rio Esses an is O dentro do conjunto de v lvulas s o fabricados com um composto resistente a produtos qu micos e devem ser substitu dos somente com an is O fornecidos pelo revendedor Raven local Monte novamente os buj es de admiss o e de descarga conforme indicado em Figura 1 na p gina 61 7 Aplique vaselina nos an is O do corpo das v lvulas e substitua os conjuntos das v lvulas na tampa da bomba e aperte o buj o da v lvula 60 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Manuten o do Sistema FIGURA 1 Conjuntos de V lvulas de Reten o Conjunto das V lvulas de Descarga P N 063 0172 504 e 063 0173 310 A i Ec u n A Conjunto de V lvulas de Admiss o PIN 063 0172 503 So Retentor de Mola item 3
77. nibilidade destes servi os A Raven Industries n o aceita responsabilidade pelo uso de quaisquer destes sinais ou servi os para fins fora do objetivo declarado ORaven Industries Inc 2011 2012 ndice Cap tulo1 Informa es Importantes de Seguran a 1 Manuseio e Seguran a dos Produtos Qu micos 2 Seguran a El trica ads 2 Cap tulo2 liio iu 3 Vis o Geraldo Sistema sra ea is aaa aid hax kaskas fiu RS davit 3 Componentes do Sistema de Inje o nennen 3 Recursos do Sidekick Pro ISO usas anais iit ette tide euasit p pit du cud 4 Sistema de Calibra o Fechada sii Ras tea adiada 4 zic sricRe MEPCHIC Mr 5 Nodo Integrado de Controle do Motor asas nanda END 5 Sistema de Diagn sticos 6 Especifica es da Bomba Sidekick Pro ISO eee terna 6 hinc o 9 CODI o 11 Visao Geral iai rcc TELE 11 Canaliza o Inicial e Ponto de Inje o a 12 Instale a Bomba Sidekick Pro ISO o Tanque de Produtos QUIMIGOS da a id 16 Instale o M dulo de Inje o as sssssssssssssssssss
78. nstala o amp Opera o do Sidekick Pro SO Pe as de Reposi o FIGURA 10 Tampa e Suporte de Montagem da Bomba Sidekick Pro ISO P N 063 0173 402 5305504 987 104 LP d 0969 53045042 2055045 4 Z 53056042 ni Li VIONV GH O NL P r T FVIONV END GT pe 9 1 3rnsNo gt 60 z 8 5 C N GS SN 8 bi o gt gt 82 8 S 858 0 P i9 Ho z 13 o m E s 5 z o 2 NO 2 S ig i HO BT P 1 98 28 3 u i SIQISOd 51 104 L vulva aruaav Pes V Manual No 016 0171 535 Rev B 79 Cap tulo 8 M dulos com Tanque de 24 Gal es e Bomba de 1 a 40 oz min TABELA 3 Pe as de Reposi o do M dulo de Inje o P N 063 0173 422 Tanque Qu mico de 24 Gal es Bomba de 1 a 40 oz min ENVELOPE PL STICO 053 0159 015 CAIXA DESPACHO 053 0159 151 CONSULTE A NOTA 5 REFOR O CANTO 053 0159 157
79. o processo de calibra o da bomba Ap s o t rmino da calibra o inicial o processo de calibra o da bomba de inje o pode ser reiniciado passando duas vezes um objeto de metal na frente do sensor de calibra o integrado Use um objeto tal como uma chave de fenda ou um parafuso sobressalente 10 Quando o visor exibe a mensagem de conclus o da calibra o pressione o bot o Parar Calibra o para 11 parar o processo de calibra o Verifique o mbolo do calibrador na bomba de inje o Se a calibra o da bomba for bem sucedida o anel preto no mbolo deve parar dentro das marca es da janela na tampa do calibrador Se o anel preto parar ligeiramente fora da janela de calibra o o valor de cal do medidor pode ser ajustado para compensar Se o mbolo parar abaixo da janela de calibra o aumento a cal do medidor Se o mbolo parar acima da janela de calibra o reduza a cal do medidor A cal inicial do medidor deve ser ajustada em incrementos de 1 a partir da cal do medidor padr o Se a cal do medidor deve ser aumentada ou reduzida em mais de 5 a partir do valor impresso no alojamento da bomba realize os procedimentos de manuten o da bomba indicados no Cap tulo7 Manuten o do Sistema Se o problema persistir consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o quanto a poss veis solu es para os problemas da bomba de inje o Nota Antes de iniciar uma aplica
80. o console de controle e um valor de calibra o da taxa de raz o deve ser inserido para cada produto controlado na raz o portadora Nota Seo alarme de taxa desativada for acionado frequentemente durante a aplica o de inje o no modo de taxa de raz o acesse a exibi o de volume por minuto no console de controle e verifique se a taxa de fluxo alvo est dentro da faixa de aplica o da bomba O valor de calibra o da taxa de raz o inserido como a raz o do produto qu mico injetado na portadora em on as por gal o decilitros por litro Configura o da Calibra o da Tela de Instala o de alarmes Al m da capacidade de controle de produto do sistema ISOBUS da Raven o protocolo de comunica o do ISOBUS oferece excelentes capacidade para detec o de erros tornando o adequado e confi vel para aplica es agr colas Para acessar a tela Instala o de Alarmes Manual No 016 0171 535 Rev B 37 Cap tulo 4 1 Selecione o cone Ferramentas na rea das teclas no lado direito da tela Inicial do Controle do Produto CAL Prime Consulte as se es a seguir para obter detalhes sobre as configura es dos alarmes dispon veis na tela Instala o de Alarmes Tanque Baixo Digite o volume no qual o sistema dever exibir um alerta quando o volume calculado do produto remanescente no tanque cair para abaixo do valor desejado Digite um valor de zero para desabilitar o alarme de tanque baixo Taxa
81. o fechada para permitir que os produtos qu micos sejam direcionados de volta para o tanque de produtos qu micos ou para o ponto de inje o Mangueiras Use uma mangueira quimicamente resistente compat vel com os produtos qu micos que ser o utilizados com o sistema de inje o Siga as mesmas especifica es para as mangueiras conforme descritas no Sa da da Bomba se o na p gina 20 com o sistema de calibra o fechada 20 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Instala o V lvula de Reten o de Recircula o A v lvula de reten o de recircula o e escorvamento P N 333 0011 100 deve ser canalizada na linha de recircula o entre a v lvula de 3 vias no lado da sa da da bomba de inje o e o tanque de produtos qu micos Esta v lvula de reten o necess ria para permitir a sangria do ar durante o escorvamento da bomba de inje o A v lvula de reten o de recircula o e escorvamento s o tamb m necess rios para permitir que o sistema detecte se a bomba est escorvada Consulte Figura 1 na p gina 11 Nola Av lvulade reten o de recircula o tem um orif cio com 0 046 de di metro na v lvula corredi a para permitir a passagem do ar Esta v lvula de reten o aplica 12 PSI 83 74 kPa bomba durante o escorvamento Canalize o Sistema Recomendado para Enx gue da Bomba Um sistema de enx gue para bomba de inje o recomendado para melhorar o desempenho da
82. o m dio Afrouxe levemente o parafuso de ajustagem do cubo para permitir o deslizamento do mesmo sobre o eixo do motor Nota Poder ouvir um clique quando o cubo encaixar com o mecanismo de centragem conforme a trava deslizante puxada para fora Manual No 016 0171 535 Rev B 71 Cap tulo 8 FIGURA 5 Codificador da Bomba Parafuso de ajuste Ponto M dio Cubo do Codificador Mecanismo de Trava Deslizante Com o mecanismo de trava deslizante estendido alinhe o cubo com o eixo do motor e prense o cubo firmemente certificando se de que o codificador esteja apoiado sobre a superf cie de montagem N o aplique press o sobre o corpo do codificador prense somente o cubo Segure levemente o conjunto do codificador no lugar certificando se de que o codificador permanece na posi o Utilizando a chave fornecida aperte o parafuso de ajustagem Aperte o parafuso de ajustagem girando o aproximadamente 60 com a chave fornecida N o aperte demais o parafuso de ajustagem para evitar que o eixo do motor se danifique Se o parafuso de ajustagem do cubo for apertado em demasia ter dificuldades no futuro para remover o codificador Se necess rio gire o corpo do codificador para instalar os parafusos de montagem no centro de cada fenda na lateral do codificador Instale os parafusos de m
83. oduto de inje o for definido para o modo autom tico ou Rx 36 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Calibra o Suaviza o do Visor 5 200 oz min is Mude o recurso de suaviza o do visor para suavizar a taxa exibida na tela inicial do controle do produto Com o recurso habilitado desde que a taxa real esteja dentro de 10 da taxa real de aplica o a taxa alvo ser exibida como a taxa real no visor A taxa real ser exibida se a mesmo n o alcan ar a banda morta da taxa alvo 3 dentro de 10 segundos Corte de Velocidade Zero O recurso de velocidade zero desativar automaticamente a aplica o do produto se a velocidade do ve culo cair abaixo de 0 7 mph 1 1 km h enquanto em modo autom tico Para reiniciar o sistema cicle o interruptor principal para Desligado e em seguida de volta para Ligado Uma velocidade de 0 7 mph 1 1 km h deve ser mantida por mais de 10 segundos caso contr rio o recurso de velocidade zero ser reativado Habilitar Agitador Se equipada com um sistema de inje o que tenha um resultado habilitado por agitador esta op o habilita ou desabilita um agitador qu mico Habilitar Taxa de Raz o O recurso de taxa de raz o configura o canal de controle selecionado para aplicar um produto qu mico injetado em uma taxa proporcional taxa de fluxo do produto da portadora O modo de aplica o da taxa de raz o deve ser habilitada por meio d
84. omba consulte o Detectando e Informa es do Produto Tratando do Nodo de Controle do Motor se o na p gina 29 Modo de Bomba se o na p gina 32 Tela Inicial do Produto Calibra o da Taxa Alvo se o na p gina 33 Volume do tanque se o na p gina 33 Tamanho da Bomba se o na p gina 34 Calibra o do Medidor se o na p gina 34 Calibra o da V lvula se o na p gina 35 Calibra o da V lvula 2 se o na p gina 35 Capacidade do Tanque de Inje o Direta DI Direct Injection se o na p gina 35 Tela ge stala Od ost Calibra o da Press o se o na p gina 36 Impacto da Taxa se o na p gina 36 Suaviza o do Visor se o na p gina 37 Corte de Velocidade Zero se o na p gina 37 Habilitar Agitador se o na p gina 37 Habilitar Taxa de Raz o se o na p gina 37 Tanque Baixo se o na p gina 38 Taxa Desativada se o na p gina 38 Tela de Instala o de Alarmes Calibra o do FER se o na p gina 38 Limite baixo se o na p gina 39 Nola Essas configurac es devem ser programadas para cada produto ou bomba de injec o que ser utilizada para controlar o produto durante uma aplica o Consulte o manual espec fico do console de controle para obter informa es sobre a programa o dessas configura es ou outras informa es sobre a calibra o do console Para aces
85. onectada a um rel de estrutura de energia limpa Utilize barramentos de estrutura dedicada para conectar o console e todos os nodos mesma fonte para a energia e para o aterramento 6 Forne a rel s para ligar e desligar a energia e para evitar descarregar a bateria A Raven recomenda conectar o console a uma fonte de energia limpa no rel e usar o interruptor de partida do ve culo para comutar o rel a ron Terminadores CAN Um terminador CAN P N 063 0172 964 necess rio para oferecer uma integridade tima de sinal ao CANbus Ester terminador deve ser instalado conforme indicado no Figura 10 na p gina 24 Manual No 016 0171 535 Rev B 23 PE AS PARA ADICIONAR A SEGUNDA BOMBA 115 0171 953 35 CABOS DE EXTENS O 115 3001 085 12 3001 087 24 3001 088 28 3001 089 32 115 3001 090 36 peo CABO ENGATE ISOBUS ECU ISO DA RAVEN 115 0171 974 12 115 0171 988 14 115 0172 034 17 115 0171 089 22 115 0171 975 36 115 0171 090 45 CABO T DA EXTENS O CONSULTE DO IMPLEMENTO ISO 1 115 0171 960 12 115 0171 961 6 115 0171 931 12 115 0172 035 17 115 0171 932 24 115 0171 933 36 PE AS PARA ADICIONAR A SEGUNDA BOMBA DO CAN PWR 115 0172 030 6 115 0172 031 12 115 0172 032 24 115 0172 033 36 CABO ISO RAVEN PARA ATIVAR O TERMINADOR 11
86. ontagem apertando os com os dedos e prense o mecanismo de trava deslizante em dire o do corpo do codificador Insira o conector de 8 pinos sobre o cabo do codificador ao corpo do mesmo com o lado plano voltado para o motor O cabo deve travar no lugar 72 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro SO Pe as de Reposi o Conjuntos das V lvulas de Reten o Item Descri o P N Raven Item Descri o P N Raven 107 0171 519 1 Encaixe Buj o ou 1 Encaixe Buj o 107 0171 519 107 0171 9552 2 Anel O 219 0002 912 2 Anel O 219 0002 912 3 Guia valvula 107 0159 934 3 Retentor Admiss o 107 0171 459 Perpendicular 4 Mola 314 0000 006 4 Mola 314 0000 005 5 V lvula Perpendicular 107 0159 935 5 Valvula 107 0171 092 Perpendicular Haste V lvula b E B Anel O Viton 219 0007 011 Perpendicular 107 0171347 7 Presilha Retentor 107 0171 576 7 Anel O Viton 219 0007 011 8 Corpo da V lvula 106 0159 621 8 Presilha Retentor 107 0171 576 Descarga V lvula Entrada b ai 9 Anel O Viton 219 0002 018 9 do Cono 106 0159 622 10 Anel O Viton 219 0002 018 a O encaixe de buj o P N 107 0171 955 utilizado com os conjuntos das v lvulas de reten o P N 063 0173 310 b An is O inclu dos no Kit de Veda o da Bomba P N 117 0159 987 FIGURA 6 Conjuntos do Retentor de Molas das V lvulas de Reten o
87. os ou emaranhamento nas pe as em movimento 2 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO CAP TULO Introdu o Vis o Geral do Sistema O sistema de inje o Sidekick ProTM ISO da Raven destina se a fornecer uma aplica o eficiente e precisa dos produtos qu micos l quidos aplicados a partir de um m dulo de inje o O uso de um m dulo de inje o separado ou um tanque elimina a mistura de produtos qu micos e reduz os res duos bem como simplifica os cuidados e a manuten o do equipamento O Sidekick Pro ISO fornece uma conectividade para o sistema ISOBUS a fim de permitir que o visor do terminal virtual VT ISO controle a taxa do sistema de inje o do produto qu mico Ap s a instala o e a calibra o adequadas do sistema de inje o e uma exibi o do VT inclusive uma taxa alvo para a portadora e para os produtos qu micos injetados o operador habilita o sistema de controle do produto e o console de controle manter automaticamente o fluxo independentemente da velocidade do ve culo ou das se es ativas da barra O desempenho do sistema de inje o ISOBUS depende da instala o e da manuten o adequada de todo o sistema pulverizador Reveja este manual antes de instalar ou operar este sistema a fim de assegurar a instala o adequada e siga as instru es fornecidas quanto aos cuidados e a manuten o do sistema de inje o Nola Os sistemas de inje o Sidekick Pro I
88. para os manuais Raven e dos v rios componentes do sistema est o dispon veis no site da Internet da Divis o de Tecnologia Aplicada www ravenhelp com Registre se para alertas de e mail para receber notifica es sobre quando as atualiza es para seus produtos Raven est o dispon veis no website Raven Na Raven Industries n s nos esfor amos para tornar a nossa experi ncia com os nossos produtos a mais proveitosa poss vel Uma maneira para melhorar esta experi ncia nos enviar seus coment rios sobre o presente manual Seus coment rios nos ajudar o a projetar o futuro de nossa documenta o e o servi o que fornecemos Agradecemos a oportunidade que nos foi dada de ver como os nossos clientes nos v em e gostar amos de obter ideias de como conseguimos ajud lo e como podemos melhorar Para poder serv los melhor favor enviar um e mail com as informa es a seguir para techwritingOravenind com Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Manual No 016 0171 535 Rev B Coment rio incluir cap tulo e n mero das p ginas se aplic vel Informe h quanto tempo voc est utilizando este ou qualquer outro produto Raven N o divulgaremos o seu e mail ou suas informa es para ningu m Seus coment rios s o valiosos e de grande import ncia para n s Obrigado Manual No 016 0171 535 Rev B 9 Cap tulo 2 10 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro I
89. rados pelo console de controle durante a opera o do sistema de inje o Sidekick Pro TM ISO para auxiliar a identificar problemas em potencial e minimizar o tempo de inatividade do equipamento Consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o para obter informa es adicionais sobre o uso dos recursos de diagn sticos sobre um console espec fico Monitoramento de Fluxo O CAN integrado do Sidekick Pro ISO oferece um monitoramento aprimorado do funcionamento da bomba durante a aplica o de inje o de produtos qu micos para alertar o operador sobre as condi es tais como um tanque de alimenta o de produtos qu micos vazio uma baixa press o de inje o uma calibra o incorreta do medidor ou problemas com as v lvulas da bomba de inje o Especifica es da Bomba Sidekick Pro ISO A bomba de inje o Sidekick Pro ISO uma bomba de deslocamento positivo com pist o de velocidade vari vel utilizada para aplica es de inje o direta de produtos qu micos Dimens es Pist es Comprimento M ximo do Curso Faixa da Sa da do Fluxo Press o Operacional M xima For a M xima Necess ria Levantamento de Suc o M ximo Recomendado Canaliza o de Entrada e de Sa da Pe as midas Material do Corpo Veda es an is O Molhados Consulte Figura 3 na p gina 7 ou Figura 4 na p gina 8 Di m 1 0 750 0 390 P N 063 0173 402 P N 063 0173 403 5 200 oz min 1 40 oz min
90. rar Escorvamento para parar o processo de escorvamento Nota Antes de iniciar uma aplica o verifique se a v lvula manual est na posi o de inje o e selecione o bot o OK no visor de VT para continuar Se a v lvula manual n o estiver instalada corretamente a bomba n o injetar o produto qu mico na linha principal de produto durante a aplica o 42 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Opera o Calibre a Bomba de Inje o Antes de iniciar uma opera o em campo com um produto qu mico injetado verifique se a bomba est corretamente calibrada e operacional executando uma calibra o da mesma 1 Antes de continuar com o processo de calibra o certifique se de que a bomba esteja escorvada conforme descrito no Escorva a Bomba de Inje o se o na p gina 41 2 Remova a tampa do calibrador da bomba de inje o 3 Pressione o calibrador totalmente para baixo e substitua a tampa do mesmo FIGURA 1 Calibrador da Bomba Sidekick ProTM ISO Remova a Tampa Tela a Calibra o Empurre o mbolo Instale para baixo a Tampa 4 Verifique se as condi es a seguir est o presentes a b c d 5 No visor de VT defina o modo da bomba na tela principal do controle do produto para PRM CAL A press o d
91. rar a opera o de cada bomba de inje o direta Sidekick Pro ISO conectada ao sistema ISOBUS As se es a seguir oferecem uma breve descri o das informa es exibidas na tela Inicial de Controle do Produto durante as opera es em campo Exibi o da Velocidade A velocidade relatada no ISOBUS exibida para refer ncia na tela Inicial de Controle do Produto Se o modo da bomba for definido para autom tico durante as opera es em campo o Sidekick Pro ISO ir ajustar automaticamente a taxa de inje o do produto qu mico de acordo com as mudan as na velocidade do ve culo Nola Atela Inicial de Controle do Produto exibe para refer ncia a taxa atual do fluxo da bomba selecionada no canto inferior esquerdo do visor de VT durante as opera es em campo Se o visor da velocidade n o est registrando corretamente a velocidade real do ve culo o controle do produto e o sistema de inje o podem n o aplicar o valor correto de produto durante as opera es em campo Solucione o problema do sensor de velocidade conforme necess rio Exibi es da Press o de Inje o e Portadora A tela Inicial de Controle do Produto exibe para refer ncia a press o da portadora e do produto qu mico injetado durante as opera es em campo para a bomba de inje o selecionada A press o de inje o monitorada na porta de sa da da bomba Exibi o do Status da Se o O status das se es configuradas com o sistema de controle do p
92. rias para reduzir a press o de entrada Reduza o comprimento da canaliza o de entrada Aumente o tamanho da tubula o Instale a bomba Sidekick Pro ISO de modo que a linha entra a bomba de inje o e o tanque de fornecimento de produtos qu micos esteja quase nivelada com uma leve inclina o para ajudar a eliminar as bolhas A linha conectada entrada da bomba n o deve elevar os produtos qu micos acima de 2 p s 0 6 m da sa da do tanque de fornecimento de produtos qu micos Consulte Figura 9 na p gina 22 Instale a Bomba Sidekick Pro ISO Instale a bomba Sidekick Pro ISO o mais pr ximo poss vel do ponto de inje o selecionado Instale a bomba Sidekick Pro ISO de modo que a porta de sa da esteja apontando para cima A bomba n o medir a aplica o do produto corretamente se a bomba estiver instalada em outra dire o O Sidekick Pro ISO deve ser montado em um local que oferece o acesso bomba e ao nodo de controle para simplificar a calibra o e a solu o de problemas Manual No 016 0171 535 Rev B 17 Cap tulo 3 FIGURA 7 Instala o da Bomba Sidekick ProTM ISO e Direcionamento do Suporte Sa da da Bomba 000000 000000 000000 000000 I E Entrada Suporte da Bomba de Montagem da Bomba Nota o suporte de montagem da bomba pode ser virado para acomodar a instala o em uma superf cie vertical por m a bomba de inje o deve ser montada nivelada com
93. roduto ISO exibido para refer ncia na tela Inicial de Controle do Produto injetado Se o modo da bomba for definido para autom tico durante as opera es em campo o Sidekick Pro ISO ir ajustar automaticamente a taxa de inje o do produto qu mico de acordo com as se es ativas Nola Atela Inicial de Controle do Produto exibe para refer ncia a largura calculada das se es ativas no canto inferior esquerdo do visor de VT durante as opera es em campo Teclas Chave Principal Selecione este cone para ligar ou desligar a bomba de inje o Taxa Aumentar Reduzir Use os bot es de aumento ou redu o de taxa para ajustar a taxa de aplica o alvo no modo de controle autom tico Quando selecionado em modo manual os bot es de aumento ou redu o de taxa ajustam a taxa real da inje o Consulte Calibra o da Taxa Alvo se o na p gina 33 para configurar o valor do impacto na taxa Ferramentas Selecione o cone Ferramentas para acessar as telas de Calibra o Consulte as se es a seguir para obter informa es adicionais sobre as telas de calibra o Guia da Tela de Calibra o Se o Tela dos Diagn sticos de Produtos se o na p gina 51 Configura o da Calibra o da Tela de Instala o do Produto se o na p gina 34 Manual No 016 0171 535 Rev B 47 Cap tulo 5 Guia da Tela de Calibra o Se o Configura o da Calibra o da Tela de Instala o
94. sar a tela Controle do Produto Raven e iniciar a calibra o da bomba de inje o Sidekick Pro ISO 1 Selecione o menu do visor VT o UNS EO CPA Implement Width Manual No 016 0171 535 Rev B 31 Cap tulo 4 2 Localize o cone da bomba de inje o ISO no menu de VT semelhante ao seguinte Nota menu de VT exibir um cone de bomba para cada bomba detectada no sistema ISOBUS 3 Selecione o n mero da bomba que deseja calibrar e prossiga para as se es seguintes para instalar a bomba de inje o direta Sidekick ProTM ISO pela primeira vez Configura o da Calibra o da Tela Inicial do Produto se o na p gina 32 Configura o da Calibra o da Tela de Instala o do Produto se o na p gina 34 Configura o da Calibra o da Tela de Instala o de alarmes se o na p gina 37 Ap s as configura es ou os valores da calibra o nessas telas terem sido configurados ou definidos a bomba Sidekick Pro ISO poder ser controlada com o visor de VT Configura o da Calibra o da Tela Inicial do Produto A exibi o da tela Inicial do Controle do produto oferece acesso s seguintes configura es de calibra o para a bomba de inje o direta Sidekick Pro TM ISO da Raven Modo de Bomba Taxa Alvo CAL Prime Volume do Tanque Modo de Bomba O modo atual da bomba exibido na parte superior da tela Inicial do Controle do Produto Selecione o modo da bomba p
95. sso crit rio consertar ou substituir a pe a defeituosa e pagar o frete de retorno padr o independente do m todo de despacho interno O frete urgente est dispon vel com as despesas pagas pelo cliente O qu n o Coberto por esta Garantia A Raven Industries n o assumir nenhuma despesa ou responsabilidade por reparos feitos fora de nossas instala es sem consentimento por escrito A Raven Industries n o respons vel por danos a quaisquer equipamentos ou produtos associados e n o se responsabilizar pela perda de lucros m o de obra ou outros danos A obriga o desta garantia substitui todas as outras garantias expressas ou impl citas e nenhuma pessoa ou organiza o fica autorizada a assumir quaisquer responsabilidades pela Raven Industries Danos causados por desgastes normais m utiliza o abuso neglig ncia acidentes ou instala o e manuten o inadequados n o s o cobertos por esta garantia 016 0171 537 Rev A E19889 RAVEN Garantia estendida O qu esta Garantia Cobre Esta garantia cobre todos os defeitos de m o de obra ou de materiais em seu Produto da Divis o de Tecnologia Aplicada Raven sob condi es normais de utiliza o manuten o e servico quando utilizado para finalidade intencionada Preciso registrar o meu produto para ter direito garantia estendida Sim Os produtos sistemas devem ser registrados dentro do per odo de 30 dias a partir da venda do varejo p
96. ssssssa 16 Instale o Tanque de Produtos Qu micos niter astu x UP TA 17 Instale a Bomba Sidekick Pro SO a CREME LEA Ru HE a ap ER ER 17 Canaliza o do Sistema de Inje o Sidekick Pro M ISO 19 Canalize a Bomba Sidekick Pro ISO __ 19 Canalize o Sistema de Calibra o Fechada Sidekick Pro M ISO 20 Canalize o Sistema Recomendado para Enx gue da Bomba _ 21 ISOBUS Conaxoss El tricas uuu assaka boca ia EUR Spr GI aa 23 Melhores Pr ticas de Instala o a 23 Conex o do CANbus Sidekick ProTM ISO 26 Verifique a Instala o do Sidekick Pro ISO iene aaa 27 Cap tulo4 CONDI O M 29 Detectando e Tratando do Nodo de Controle do Motor 29 Calibra o do Terminal Virtual ueste the rt tret p io cuit eta x otim 31 Configura o da Calibra o da Tela Inicial do 32 Configura o da Calibra o da Tela de Instala o do Produto 34 Configura o da Calibra o da Tela de Instala o de alarmes 37 Cap tulos Pio
97. stale uma v lvula de reten o da portadora na linha principal do produto para evitar o fluxo de retorno ao reservat rio da portadora Use Tabela 1 Dimensionamento da V lvula de Reten o e Gr fico de Sele o na p gina 14 para determinar o dimensionamento correto da v lvula de reten o da portadora 2 Instale uma conex o do tipo T adequada para aplica es de produtos qu micos ap s a v lvula de reten o da portadora 3 Instale um misturador interno ao orif cio de passagem da conex o T e conecte o linha de produtos da portadora existente ou ao coletor da v lvula da barra Use Tabela 2 Dimensionamento do Misturador Interno e Gr fico de Sele o na p gina 15 para determinar o dimensionamento correto do misturador interno 4 Instale uma v lvula de reten o para inje o de produtos qu micos linha de inje o na frente do ponto de inje o para evitar o fluxo de retorno ao reservat rio de produtos qu micos Use Tabela 1 Dimensionamento da V lvula de Reten o e Gr fico de Sele o na p gina 14 para determinar o dimensionamento correto da v lvula de reten o da portadora Manual No 016 0171 535 Rev B 13 Cap tulo 3 FIGURA 4 V lvulas de Reten o e Misturador Interno V lvula de Reten o da Portadora do onto de Inje o POREN Porta B Porta A gt gt V lvula de Reten o de Recircula
98. stri es ou bloqueio nas linhas de sa da do fornecimento Lave o sistema de inje o para eliminar os entupimentos e o ac mulo de res duos Restri o ao tamanho da E _ Alarme de Press o tubula o ou canaliza o Verifique se o tamanho adequado da tubula o de M xima sa da da inje o est sendo utilizado entre o ponto Transdutor PSI com de inje o e a sa da da bomba defeito V lvula manual fechada As v lvulas de reten o manuais est o abertas MEN e permitem o fluxo a partir do orif cio de sa da da Press o de inje o baixa bomba de inje o Transdutor de press o da Se estiver instalado verifique se o transdutor de press o Alarme do Sensor barra n o est conectado da barra est corretamente instalado e conectado de Press o Transdutor de press o da barra com defeito Substitua o transdutor de press o da barra Nenhuma energia at Verifique se o LED de corrente alta no nodo da bomba o motor da bomba de inje o est aceso Verifique as conex es do motor e do codificador Alarme do Motor Desconecte o nodo da bomba de inje o do motor da do Codificador Problema no codificador bomba e verifique se as conex es do motor e do ou motor da bomba codificador est o corretamente assentadas Se essas conex es est o s lidas retorne a bomba para um revendedor local Raven para reparos 56 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro
99. trole certifique se de que o sistema tenha uma cal de taxa velocidade e uma se o ativa da barra e verifique se a bomba foi escorvada Consulte Cap tulo6 Diagn sticos e Solu o de Problemas de Inje o se a bomba continuar n o respondendo 6 Para desligar a bomba de inje o a Mude o interruptor principal da barra para a posi o de desligado Manual No 016 0171 535 Rev B 45 Cap tulo 5 b Mude o interruptor principal da bomba de inje o selecionada para desligado Opera o do Sidekick Pro ISO Cada bomba de inje o Sidekick Pro ISO pode ser monitorada durante as opera es em campo por meio do visor de VT utilizando a respectiva tela Inicial de Controle do Produto 1 Selecione o menu do visor VT 2 Localize o cone da bomba de inje o ISO no menu de VT semelhante ao seguinte Nota menu de VT exibir um cone de bomba para cada bomba detectada no sistema ISOBUS 3 Atela Inicial de Controle do Produto ser exibida rea das Teclas Exibi o da Velocidade Chave Principal Exibi o da Press o de Aumento de Taxa Inje o e Portadora Redu o de Taxa Volume do Tanque de Inje o de Produtos Qu micos Ferramentas Totais do Produto Exibi o do Status da Se o Taxa de Fluxo Largura Ativa Agito 46 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO Opera o A tela Inicial de Controle do Produto pode ser utilizada para monito
100. um servi o em qualquer componente do sistema lave ou enx gue cuidadosamente os componentes com gua O descarte inadequado dos res duos pode amea ar o ambiente e a ecologia Descarte os recipientes vazios de modo apropriado Enx gue tr s vezes os recipientes vazios e fure ou esmague os mesmos quando do descarte Entre em contato com um centro ambiental local ou de reciclagem para obter informa es adicionais Se o sistema n o funcionar corretamente ou estiver entupido pare o motor ou a bomba e alivie a press o do sistema pulverizador antes do reparo N o funcione uma m quina que n o tiver suas instru es e mantenha o equipamento em boas condi es de opera o A modifica o n o autorizada introduzida no equipamento pode prejudicar o funcionamento e ou a seguran a da m quina e pode reduzir a vida til do equipamento Use uma vestimenta apropriada para o trabalho que est sendo realizado e evite o uso de roupa solta enquanto estiver trabalhando nos componentes em movimento ou pr ximo aos mesmos Mantenha o cabelo longo longe dos componentes em movimento Seguran a El trica N o inverta os cabos de alimenta o Fazer isto pode causar s rios danos ao equipamento Tamb m certifique se de que os cabos de alimenta o est o conectados polaridade correta conforme marcado Assegure se de que os cabos de for a sejam os ltimos cabos a serem conectados N o use an is e outra bijuteria para evitar curtos circuit
101. ux metro FIGURA 2 Diagrama B sico da Canaliza o do Pulverizador com o Sistema de Inje o Adicionado CONSULTE AS P GINAS DO LIVRO DE PRE OS PARA OBTER OS N MEROS DAS PE AS PORTADORA DO PULVERIZADOR B SICO COM INJE O ADICIONADA TANQUE CARREGADOR 2 V LVULA MANUAL V LVULA DE AL VIO DE PRESS O DE DESLIGAMENTO DO TANQUE BOMBA L wo 11 gt z MISTURADOR EM LINHA COM V LVULA DE RETEN O DA PORTADORA 12 Manual de Instalac o amp Operac o do Sidekick Pro SO Instala o FIGURA 3 Detalhes do Ponto de Inje o A partir do m dulo de inje o V LVULA DE RETEN O lt DO PRODUTO V LVULA QU MICO DE RETEN O DA PORTADORA MISTURADOR EM LINHA 4 coletor A partir do tanque da v lvula de produtos da barra da portadora PONTO DE INJE O V lvulas de reten o s o utilizadas nas linhas da portadora e de inje o para evitar o fluxo de retorno e a contamina o da portadora e dos reservat rios de produtos qu micos Um misturador interno dever ser instalado ap s o ponto de inje o para garantir uma mistura uniforme do produto injetado Uma vez selecionado o ponto de inje o 1 In
102. xa de Fluxo Nota A contagem da rea total e do volume do produto exibida para refer ncia na tela Inicial de Controle do Produto durante as opera es em campo A tela Totais do Produto exibe as informa es a seguir para o canal de controle da bomba selecionada rea de Contagem em Campo rea em Campo O total da rea na rea de contagem em campo exibe a rea coberta deste que os totais do campo foram redefinidos por ltimo Volume do Produto em Campo O total do produto na rea de contagem em campo exibe o volume do produto aplicado desde que os totais do campo foram redefinidos por ltimo Redefinir a contagem em campo Pressione o bot o gt 0 na rea de contagem em campo para redefinir os totais para o pr ximo campo ou rea de trabalho rea de Contagem Total rea Total O total da rea na rea de contagem total exibe a rea total em campo coberta desde que os totais foram redefinidos por ltimo Volume Total do produto O total do produto na rea de contagem em campo exibe o volume do produto aplicado desde que os totais do campo foram redefinidos por ltimo Redefinir a Contagem Total Pressione o bot o gt 0 na rea de contagem em campo para redefinir os totais em campo para o pr ximo campo ou rea de trabalho Manual No 016 0171 535 Rev B 49 Cap tulo 5 Exibi o da rea por Hora e Taxa de Fluxo A taxa atual da rea coberta por hora e a taxa total do flu
103. xo para o canal de controle da bomba selecionada tamb m exibida para refer ncia na tela Totais do Produto durante as opera es em campo Essas leituras instant neas podem ser teis para solucionar ou diagnosticar problemas com o sistema de controle do produto ou de inje o ou para verificar rapidamente a opera o da bomba durante trabalhos ativos 50 Manual de Instala o amp Opera o do Sidekick Pro ISO CAP TULO Diagn sticos Tela dos Diagn sticos de Produtos O sistema de inje o direta Sidekick Pro ISO fornece uma tela de diagn sticos que exibe os dados para o operador do equipamento ou para o t cnico de servi os para auxiliar a diagnosticar os problemas encontrados no sistema de inje o Para acessar os diagn sticos da bomba no visor de VT 1 Selecione o menu do visor VT E 2 Implement Width 2 Localize o cone da bomba de inje o ISO no menu de VT semelhante ao seguinte Nota menu de VT exibir um cone de bomba para cada bomba detectada no sistema ISOBUS 3 Selecione o cone da bomba de inje o para exibir a tela de controle do produto principal para a bomba de inje o selecionada Ferramentas Manual No 016 0171 535 Rev B 51 Cap tulo 6 4 Selecione o cone Ferramentas na rea das teclas e o cone de diagn stico na parte superior do visor para acessar a tela Diagn sticos de Produto para a bomba de produto selecionada Al ia

Leia - Raven Help

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents