Manual de instruções Interroll RollerDrive
Contents
1. AA 5 3 3 mm 3 30 mm 2 45 mm 4 50 cm SE E E E E E LO o N Descri o N mero Apoio de torque Gabarito 1 8 Chave Allen Parafuso semi redondo Parafuso de cabe a hexagonal com dente de bloqueio DA E O N a NIN gt gt Porca hexagonal dentada v Assegure se de que o cart o de comando do motor esteja sem corrente el trica e que esteja interditado de modo que n o possa ser ligado sem querer gt Separar as linhas do motor do cart o de comando do motor se estiver conectado gt Aplicar o gabarito sobre as linhas do motor e sobre o eixo hexagonal gt Marcar o centro dos orif cios de montagem com o gabarito gt Remover novamente o gabarito do eixo hexagonal e das linhas do motor gt Fazer dois orif cios de montagem com de 7 mm 0 275 in nas marca es e lixar o lado de tr s dos orif cios gt Aplicar o apoio do torque com o lado plano no sentido do quadro de transporte sobre as linhas do motor e colocar sobre o eixo hexagonal Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Montagem e instala o gt Colocar dois parafusos de cabe a hexagonal com dente de bloqueio no orif cio inferior do apoio de torque e apertar com as porcas hexagonais dentadas gt Colocar2. 16 Transporte e armazenagem Transporte e Cada RollerDrive possui tampas de prote o nas extremidades Ah Acuma Perigo de ferimentos devido a um transporte incorreto gt Os trabalhos de transporte s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Observar as seguintes indica es gt N o empilhar os paletes gt Empilhar no m ximo quatro caixas gt Antes do transporte dever controlar se os RollerDrives est o fixos de forma correta gt Evitar graves golpes durante o transporte gt Controlar cada RollerDrive ap s o transporte e verificar se apresenta danos vis veis gt Se forem verificados danos dever fotografar as partes danificadas gt Em caso de danos de transporte informe imediatamente o expedidor e a Interroll para n o perder quaisquer direitos a indeniza o gt N o transportar o RollerDrives entre reas quentes e frias Isto pode levar forma o de gua condensada Alojamento AA CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um armazenamento incorreto gt N o empilhar os paletes gt Empilhar no m ximo quatro caixas gt Controlar cada RollerDrive ap s o armazenamento e verificar se apresenta danos Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Montagem e instala o Avisos para a montagem AA CUIDADO Pe as rotativas Perigo de esmagar os dedos gt N o enfiar os
3. o IP66 dever usar uma chave de forqueta AF 36 mm gt Colocar um a segunda arruela de seguran a e uma porca hexagonal sobre o cabo do motor e aparafusar no eixo do motor com rosca Assegure se de que se encontrem arruelas de seguran a em ambos os lados do perfil dl an gt Apertar esta porca exterior com uma chave dinamom trica com um momento de aperto de 35 Nm 308 in lbf e assegurar que a porca interior n o possa girar i Para evitar que RollerDrives c nicos sejam gastos por for as laterais necess rio uma compensa o de ngulo na extremidade do motor Ferramenta de montagem Para a montagem da correia PolyVee poss vel utilizar uma ferramenta de montagem como apresentada na seguinte figura gt Enfiar a ferramenta de montagem entre dois roletes para reduzir a dist ncia entre os roletes vizinhos i As dimens es da ferramenta de montagem dependem da dist ncia dos roletes e do di metro do tubo dos roletes Vers o 3 0 04 2013 pt 21 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 22 Dimens es do apoio de torque modelo plano em cima Vista geral das pe as do apoio de torque Montar o apoio de torque Montagem e instala o Apoio de torque Se for usado um eixo hexagonal sem rosca no lado do motor deve ser aplicada a seguinte seguran a de torque 9 7 mm 6 985 mm
4. Aqui s o descritas as poss veis consequ ncias em caso de desrespeito do aviso gt Aqui s o indicadas as a es a serem tomadas para evitar perigos Outros s mbolos Este s mbolo chama aten o para poss veis danos materiais gt Aqui s o indicadas as a es a serem tomadas para evitar danos materiais A Este s mbolo indica a exist ncia de uma nota de seguran a i Este s mbolo indica a exist ncia de informa es teis e importantes gt Este s mbolo indica a exist ncia de uma a o a ser executada Vers o 3 0 04 2013 pt 3 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Seguran a Notas de seguran a b sicas O RollerDrive EC1xx foi constru do com base na tecnologia mais recente e fornecido em estado confi vel no entanto podem existir os seguintes perigos durante a utiliza o e Perigo de ferimentos corporais ou risco de vida para o utilizador ou terceiros Danos no RollerDrive e outros O desrespeito dos avisos apresentados neste manual de instru es pode provocar ferimentos graves com risco de vida gt Sempre leia todas estas instru es de servi o com as indica es de seguran a antes de iniciar com o trabalho com o RollerDrive e siga estas instru es gt O trabalho com o RollerDrive s permitido para o pessoal especializado devidamente instru do gt Durante o trabalho com o RollerDrive dever sempre guardar as instru
5. Unit 2 amp 3 Concord Ontario L4K 2N2 Canada Tel 1 905 660 4426 ca sales interroll com Interroll Canada Ltd 1201 Gorham Street Newmarket Ontario L3Y 8Y2 Canada Tel 1 905 727 3399 ca sales interroll com USA Interroll Corporation 3000 Corporate Drive Wilmington N C 28405 USA Tel 19107991100 us sales interroll com Interroll Automation LLC 5035 Keystone Boulevard Jeffersonville IN 47130 USA Tel 18122841000 us sales interroll com Interroll Dynamic Storage Inc 232 Duncan Circle Hiram GA 30141 USA Tel 17709431541 ca sales interroll com Brasilien Interroll Log stica Elementos para Sistemas Transportadores Ltda Rua Dom Jo o VI 555 Parque Industrial SA Pindamonhangaba SP CEP 12412 805 Brazil Tel 55 0 12 3648 8021 br sales interroll com Asien China Interroll Suzhou Co Ltd Block B amp C Ecological Science Hub No 1 Ke Zhi Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province China Postal Code 215021 Tel 86 512 62560383 cn sales interroll com Indien Interroll Drives and Rollers India Pvt Ltd No 276 4th main 4th phase Peenya Industrial Area Bangalore 560058 India Tel 91 080 41272666 in sales interroll com Israel Comtrans Tech Ltd P O B 17433 Tel Aviv 61174 Israel Tel 972 54 4272747 il sales interroll com INTERROLL Japan Interroll Japan Co Ltd 302 1 Shimokuzawa Midori ku Sagamihara shi Kanagawa 252 0134 Japan Tel 81 42 7642677 jp
6. Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Anexo Vers o 3 0 04 2013 pt 31 Tradu o das instru es originais Europa Belgien Tel 49219323259 be salesOinterroll com D nemark Interroll Nordic A S Hammerholmen 2 6 2650 Hvidovre Denmark Tel 4536 88 3333 dk sales interroll com Deutschland Interroll F rdertechnik GmbH H ferhof 16 42929 Wermelskirchen Germany Tel 49 2193 23 0 de salesQinterroll com Finnland nterroll Nordic A S Martinkyl ntie 53 01720 Vantaa Finland Tel 358 9 54 94 94 00 i sales interroll com Frankreich nterroll SAS Z l De Kerannou BP34 29250 Saint Pol de Leon France Tel 33298244100 r salesQinterroll com Grossbritannien nterroll Ltd Brunel Road Corby Northants NN17 4UX United Kingdom Tel 44 1536200322 gb salesOinterroll com Island BH ehf Dugguvogur 10 104 Reykjavik celand Tel 354 562 6858 ingiDibh ehf is Italien Rulli Rulmeca S P A Via Arturo Toscanini 1 24011 Alm Bg taly Tel 390354300111 vendite rulmeca it Luxemburg Tel 49219323259 be sales interroll com Niederlande Tel 49219323151 nl sales interroll com Norwegen Interroll A S Kobbervikdalen 65 3036 Drammen Norway Tel 47 32 88 26 00 no sales interroll com sterreich Tel 49219323 187 at salesOinterroll com Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Polen Interrol
7. es de servi o nas proximidades do local de trabalho de modo que possam ser consultadas rapidamente gt Observe sempre as diretivas de seguran a nacionais vigentes gt Entre em contato com o servi o de apoio ao cliente da Interroll se depois de ter lido este manual de instru es ainda tiver perguntas Para uma lista dos parceiros locais consulte as ltimas p ginas Utiliza o para os fins previstos O RollerDrive EC1xx destina se apenas a fins industriais e ambientes afins exclusivamente para o transporte de cargas como p ex pe as caixas de cart o ou grades Ele deve ser integrado em uma unidade transportadora ou em um sistema de transporte Qualquer outro tipo de utiliza o considerado n o conforme os fins previstos N o permitido efetuar altera es n o autorizadas que possa afetar a seguran a do produto O RollerDrive EC1xx s deve ser operado dentro dos limites de pot ncia pr determinados Utiliza o para fins n o previstos O RollerDrive EC1xx n o adequado para transportar pessoas cargas a granel nem pe as pequenas O RollerDrive n o foi elaborado para ag entar golpes e pancadas Aplica es divergentes da aplica o prevista do RollerDrive EC1xx requerem a permiss o da Interroll Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL A Danos pessoais Eletricidade Pe as rotativas Ambiente de trabalho F
8. use uma rede para o cabelo Use vestu rio de trabalho justo Evite utilizar j ias como colares ou fitas Use cal ado de prote o N o utilize o RollerDrive em reas com risco de explos o Remova material e objetos desnecess rios da zona de trabalho Use cal ado de prote o Informe sobre como se deve colocar cuidadosamente o produto transportado e supervisione a respectiva coloca o YYYY WV WV WW Verifique regularmente se o RollerDrive apresenta danos vis veis Se houver fuma a ru dos estranhos ou material a ser transportado bloqueado ou defeituoso o RollerDrive dever ser imediatamente bloqueado de modo que n o possa ser ligado acidentalmente gt Entrar imediatamente em contato com o pessoal especializado e averiguar imediatamente a causa da falha N o entre na zona do RollerDrive durante o servi o VW Como se trata de um produto que n o requer manuten o suficiente controlar em intervalos regulares se o RollerDrive n o apresenta danos vis veis ru dos estranhos e verificar se os parafusos e as porcas est o firmes gt N o abrir o RollerDrive gt Assegure se de que o RollerDrive n o possa arrancar por acidente especialmente durante a montagem os trabalhos de manuten o e no caso de uma falha RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Funcionamento normal Modo especial Seguran a Pontos de interse o com outros aparelhos Ao ligar o RollerDrive a uma instala o
9. correntes de roletes do RollerDrive N o remova o dispositivo de seguran a Manter os dedos os cabelos e roupas largas longe do RollerDrive Danos no motor ou no comando do motor por indu o gt N o empurrar objetos manualmente sobre o transportador de roletes gt N o girar o RollerDrive manualmente Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Controles antes de cada coloca o em funcionamento Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Coloca o em funcionamento e opera o gt Verifique se o RollerDrive apresenta danos vis veis Controlar todos os dispositivos de prote o Assegure se de que ningu m se encontre nas reas de perigo do transportador Especificar exatamente como colocar o produto transportado e supervisione a respectiva coloca o Assegure se de que o RollerDrive n o esteja bloqueado Condi es ambientais para o funcionamento ver Dados t cnicos p gina 9 Comportamento em caso de acidente ou falha gt VV WM Parar imediatamente o transportador e interditar de modo que n o possa ser ligado sem querer Em caso de um acidente Dar os primeiros socorros e acionar a chamada de emerg ncia Informar a pessoa respons vel Permita que pessoal especializado elimine a falha Volte a ligar o transportador apenas depois de receber a autoriza o do pessoal especializado 25 Rolle
10. dedos entre as correias redondas correias PolyVee ou correntes de roletes do RollerDrive gt Aplicar o dispositivo de prote o p ex cobertura de prote o para evitar que os dedos sejam esmagados entre as correias redondas as correias PolyVee ou as correntes de roletes gt Aplicar os avisos apropriados no transportador Perigo de danos materiais que podem levar a uma falha ou a uma reduzida vida til do RollerDrive gt Observar as seguintes indica es gt N o deixar o RollerDrive cair nem utiliz lo de forma incorreta para evitar danos interiores gt Controlar cada RollerDrive ap s a montagem e verificar se apresenta danos vis veis gt O RollerDrive n o deve ser segurado transportado nem fixo pelo cabo do motor para evitar um dano das conex es interiores gt O RollerDrive n o deve ser for ado para dentro do quadro de transporte Ele deve ser introduzido levemente nas aberturas do quadro de transporte gt Deve ser observado o torque correto ver Fixar o RollerDrive no quadro de transporte p gina 21 da porca do RollerDrive para evitar um movimento girat rio do eixo no quadro de transporte e uma tor o do cabo gt N o torcer o cabo do motor Vers o 3 0 04 2013 pt 17 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Montagem e instala o Avisos para a instala o el trica Perigo por danos materiais no motor e ou nos cabos do RollerDrive
11. o parafuso semi redondo no orif cio superior do apoio de torque para unir o eixo firmemente ao apoio de torque Instala o el trica gt Se usar o DriveControl recomendado ver DriveControls para o RollerDrive EC1xx p gina 11 dever conectar o plugue do motor ao DriveControl gt Se n o utilizar o DriveControl dever conectar o comando usado ao plugue do motor ocupa o do Pin ver Plugue do motor p gina 11 23 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Testes antes da primeira coloca o em funcionamento 24 Coloca o em funcionamento e opera o Coloca o em funcionamento gt gt gt gt Assegure se de que n o haja contato entre objetos e as pe as m veis ou rotativas Assegure se de que todos os parafusos sejam apertados de acordo com as especifica es Assegure se de que os interfaces com outros componentes n o provoque perigos adicionais Assegure se de que a cablagem coincida com a especifica o e com as diretivas legais Controlar todos os dispositivos de prote o Assegure se de que ningu m se encontre nas reas de perigo do transportador Informa es a respeito da coloca o em funcionamento encontram se nas instru es de servi o do DriveControl ou do comando de motor utilizado Opera o Pe as em rota o e arranque involunt rio Perigo de esmagar os dedos gt N o enfiar os dedos entre as correias redondas correias PolyVee ou
12. salesOinterroll com Korea nterroll Korea Co Ltd Rm 301 Dongsan Bldg 333 60 Shindang Dong 100 826 Choong Ku Seoul Tel 82 2 2231 1900 r sales interroll com Singapur nterroll Asia Pte Ltd 386 Jalan Ahmad Ibrahim Jurong 629156 Singapore Republic of Singapore Tel 65 6266 6322 sg sales interroll com Sri Lanka Colombo Machinery amp Equipment Ltd No 102 Fife Road Colombo 05 Sri Lanka Tel 94 11 2500078 79 k sales interroll com Taiwan First Auto Transfer Equipment Co Ltd 8F 3 No 65 Song De Road Hsin Yi District Taipei 11076 Taiwan Tel 886 2 27 59 88 69 tw sales interroll com Thailand nterroll Thailand Co Ltd 700 685 Moo 1 Amata Nakorn Panthong Chonburi 20160 Thailand Tel 663 8447448 h sales interroll com Australien und Neuseeland Australien Interroll Australia Pty Ltd 70 Keon Parade Thomastown Victoria 3074 Australia Tel 61394602155 au sales interroll com Neuseeland Automation Equipment NZ Ltd 26 Tawn Place Pukete Hamilton New Zealand Tel 64 7 8490281 nz salesOinterroll com Hauptsitz Interroll Schweiz AG 41918502525 infoBinterroll com www interroll com
13. sujas dever limpar regularmente para que o contato entre o rolete e o material a ser transportado seja perfeito e com um m nimo poss vel de perdas gt Remover subst ncias estranhas e sujeiras da superf cie do rolete escovando levemente com uma simples escova de limpeza n o uma escova met lica gt Sujeiras menores podem ser removidas com um pano mido Observe que o umidecimento do RollerDrive deve ser no m ximo como umidade de neblina gt N o usar ferramentas afiadas para limpar o rolete Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Falha O RollerDrive n o trabalha Ajuda em caso de falhas Localiza o de avarias AA CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseamento incorreto gt As localiza es de avarias s devem ser realizadas por pessoal especializado autorizado gt As localiza o de avarias s devem ser realizadas sem corrente el trica gt Proteger o RollerDrive contra liga o acidental Causa Nenhuma alimenta o de tens o Elimina o Controlar a alimenta o de tens o de 24 VDC no DriveControl O plugue n o foi conectado de forma correta Controlar a conex o de cabo O RollerDrive gira no sentido errado O sentido de rota o ajustado n o est correto Alterar o ajuste do interruptor para o sentido de rota o no DriveControl O RollerDrive gira com a velocidade errada Ajuste
14. 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Correias DriveControls Apoio de torque Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Anexo Acess rios Parte Correia dentada Descri o Gates Poly Chain GT ou sem Divis o de dentes de 8 mm 7 87 mm Largura da correia dentada 11 2 mm 11 18 mm Disco dentado com 18 dentes Correia redonda Correia com 4 mm 0 16 in e no m x 5 mm 0 20 in de di metro Correia PolyVee Cabe a de acionamento com 9 ranhuras para correias flex veis nervuradas em V Forma PJ ISO 9981 DIN 7867 Divis o de dentes de 2 34 mm 2 29 mm Correia com no m x 4 nervuras Parte Descri o N de pe a DC EC100 Cart o de comando do motor sem fun o 8996 ZPA HC EC100 Comando h brido com ZPA e comando do 9000 motor separado no entanto poss vel aplica o separada HC EC100 Full Comando h brido com ZPA comando do 9001 motor e handshake UO digital HC EC110 Comando h brido com ZPA e comando do 9004 motor separado no entanto poss vel aplica o separada Parte Descri o N de pe a Apoio de torque plano em Lado de cima e lado de baixo do N582 cima eixo hexagonal s o planos Apoio de torque pontudo em Lado de cima e lado de baixo do N583 cima eixo hexagonal s o pontudos 29 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Anexo Explica o para a montagem de acordo com a dire
15. C100 EC110 INTERROLL Montagem e instala o Montar o RollerDrive Introduzir o eixo do motor gt Remover a embalagem de expedi o do RollerDrive i Cortar cuidadosamente os amarradores de cabos dos cabos N o cortar buchas nem cabos da unidade i Para passar o plugue do motor pelos orif cios dever dispor o cabo do motor da seguinte maneira Cabo do motor ML N Plugue do motor gt Empurrar a primeira arruela de seguran a sobre o eixo do motor e A d gt Introduzir o cabo do motor pela abertura hexagonal de 11 mm 0 44 in no quadro de transporte e o eixo do motor na abertura hexagonal Danos em partes interiores do RollerDrive devido ao manuseio incorreto gt Ainda n o montar a porca de seguran a gt N o dobrar o cabo do motor no eixo do motor Dar no m nimo mais 12 mm 0 5 in de cabo para compensar cargas de tra o ou de press o gt Aplicar uma ou duas correias redondas de 4 mm m x 5 mm 3 16 in ou correia RollerDrive se usada na extremidade n o acionada do RollerDrive Vers o 3 0 04 2013 pt 19 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Introduzir o eixo n o acionado Montagem e instala o Como introduzir o eixo n o acionado no quadro de transporte depende do tipo do eixo O mais simples a instala o do eixo de mola Introduzir
16. INTERROLL INSPIRED BY EFFICIENCY Manual de instru es Interroll RollerDrive EC100 EC110 Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Endere o do fabricante Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Tel 49 2193 23 0 Fax 49 2190 2022 www interroll com Direitos de autor do manual de instru es O titular dos direitos de autor deste manual de instru es a Interroll Engineering GmbH O manual de instru es contem normas e desenhos t cnicos que n o podem ser reproduzidos divulgados nem utilizados total ou parcialmente para efeitos de concorr ncia nem partilhados com terceiros sem autoriza o expressa Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Indice Sobre este documento Notas relativas ao manuseio do manual de instru es 2 Avisos utilizados neste documento 2 Outros s mbolos i oes ea meat n a e E E TE a a a 3 Seguran a Notas de seguran a b sicas u aaau ee 4 Utiliza o para os fins previstos s n a asaan aeea 4 Utiliza o para fins n o previstos asasan aeaaaee 4 Pessoal especialtGado naaa a aaau aea 5 PETIDOS Luas ia qo rar aid q ESG E a a q 5 Pontos de interse o com outros aparelhos ananunua anaana eaaa 6 Modos de funcionamento s aasa aaa aeaaaee 6 Informa o do produto Componentes anaana aaaea 7 Descri o do produ
17. O plugue do motor para o RollerDrive EC1xx fabricado pela AMP e consiste de um plugue n de pe a AMP 175778 8 e pins de conex o n de pe a AMP 1 175102 1 No caso de cabos rompidos poss vel consertar o plugue com uma ferramenta Crimp diretamente adquir vel pela AMP n de pe a 9184381 C digo de cor do condutor do motor Cor Condutor Descri o Preto Fase C Condutor do motor com AWG 22 2 Branco Fase B 0 32 mm Vermelho Fase A Amarelo S3 C Condutor do sensor de efeito Hall com lafana S2 B AWG 26 0 13 mm para EC100 AWG 22 0 32 mm para EC110 Marrom S1 A Ip Azul 4 5 a 20 VDC Verde Massa Vers o 3 0 04 2013 pt 11 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informa o do produto Dimens es do eixo do motor Configura o padr o SW 11 mm 0 44 in hex 26 mm 1 02 in 20 mm 0 79 in E e EC100 840 mm 33 in M12 x 1 5 mm EC110 1070 mm 42 in 6 mm 0 24 in BF EL Configura o hexagonal EC110 SW 11 mm 0 44 in Den 25 mm 0 98 in 19 mm 0 75 in L D 840 mm 33 in T 11 mm 0 43 in hex 6 mm 0 24 in BF EL Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 Reto 11 mm 0 44 in hexagonal Eixo retr til Informa o do produto Dimens es das bas
18. Placa de caracter sticas do RollerDrive Valor poss vel Pr prio valor Tipo de motor Rela o de transmiss o N mero de s rie Di metro do tubo 50 mm ou 1 9 in Material do tubo Galvanizado alum nio ou a o nobre com ou sem elementos de encaixe Comprimento do rolete EL BF Transmiss o de roletes Tipo de transmiss o Eixo do lado n o acionado Eixo de mola ou pino do eixo com rosca interior ver Dimens es das bases do mancal do lado n o acionado p gina 13 Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais INTERROLL Informa o do produto Dados t cnicos RollerDrive EC100 EC110 Tens o nominal 24 VDC 24 VDC Faixa de tens o 22 a 28 VDC 22 a 28 VDC Corrente reativa 0 6 A 0 6 A M xima corrente de regime permanente 1 8 A 2 9 M xima corrente de arranque 414A 414A Pot ncia mec nica 18W 31W Rendimento do sistema acionamento 42 52 M xima ondula o residual da 5 5 alimenta o de tens o N vel de ru do montado 55 dB A 55 dB A Classe de prote o IP54 IP54 Temperatura ambiente durante o 0 C a 40 C 32 F a 104 F funcionamento Temperatura ambiente durante o 20 C a 75 C 4 F a 167 F transporte e o armazenamento Mudan as de temperatura m x 1 K min 3 h 2 ciclos conforme IEC 68 2 14 U
19. RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 14 Pino de eixo com rosca interior IGM8 assento simples Eixo de mola hexagonal assento duplo Informa o do produto Disposi o das nervuras da correia redonda min 30 mm 1 2 in para di metro do tubo de 50 mm min 30 mm 1 2 in 938 5 mm 1 52 in H 4 qah 1 min 31 75 mm 1 25 in 238 1 mm 1 5 in min 31 75 mm 1 25 in para di metro do tubo de 1 9 in BF EL min 30 mm 1 2 in para di metro do tubo de 50 mm min 50 mm 1 9 in A e 938 5 mm 1 52 in min 31 75 mm 1 25 in 238 1 mm 1 5 in min 54 6 mm 2 15 in para di m BF EL etro do tubo de 1 9 in Tamb m s o poss veis outras disposi es das nervuras no tubo RollerDrives c nicos Para RollerDrives c nicos neces s rio que haja uma compensa o de ngulo de 1 8 na extremidade do lado do motor para evitar que o RollerDrive seja exposto for as laterais Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Dados t cnicos Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Informa o do produto Freio de fixa o para o RollerDrive EC100 Opcional o RollerDrive EC100 pode ser adquirido com um freio de fixa o mec nico E
20. a o do produto Componentes Plugue do motor com cabo amp Base do mancal do lado n o Eixo do motor acionado amp Base do mancal do lado acionado o Tubo Motor Acoplamento do tubo Eixo do lado n o acionado Engrenagem Descri o do produto O RollerDrive EC1xx est vedado de acordo com o tipo de protec o IP54 Para o funcionamento do RollerDrive EC1xx necess rio um respectivo DriveControl ver DriveControls para o RollerDrive EC1xx p gina 11 Vers o 3 0 04 2013 pt 7 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informa o do produto Placa de caracter sticas do RollerDrive As indica es sobre a placa de caracter sticas do RollerDrive servem para a identifica o do RollerDrive Isto necess rio para utilizar o RollerDrive de acordo com as disposi es OD Fabricante o Pot ncia q vd S Y 4 S A Sne Doupuz pona W Hoen i Placa de caracter sticas Data de produ o Rela o de transmiss o Za Du Su 2 24NVDC 0 04 0 90 m s 100 8 ss 8 Tens o nominal Faixa de velocidade Tipo de RollerDrive N mero de s rie Identifica o do produto Para a identifica o de um RollerDrive s o necess rias as seguintes indica es Os valores do seu RollerDrive podem ser anotados na ltima coluna Informa o
21. alhas durante o servi o Manuten o Arranque involunt rio Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Seguran a Pessoal especializado O pessoal especializado refere se a pessoas capazes de ler e entender o manual de instru es e de efetuar os trabalhos de forma competente e de acordo com os regulamentos nacionais em vigor O trabalho com o RollerDrive s permitido para o pessoal especializado devidamente instru do e sob considera o das seguintes especifica es instru es e desenhos associados Indica es de seguran a da instru o de servi o regulamentos e diretivas especialmente v lidas para a instala o diretivas e regulamentos nacionais e locais para a seguran a de trabalho e para a preven o contra acidentes Perigos Aqui pode encontrar informa es sobre diferentes tipos de perigos ou danos que podem ocorrer ao utilizar o RollerDrive EC1xx gt Os trabalhos de manuten o e de repara o no aparelho s devem ser executados por pessoal especializado autorizado e mantendo as diretivas vigentes gt Antes de ligar o RollerDrive dever assegurar se de que nenhum pessoal n o autorizado se encontre nas proximidades do transportador v Os trabalhos de manuten o e de instala o s podem ser realizados sem corrente Proteger o RollerDrive contra liga o acidental Manter os dedos e os cabelos afastados das partes m veis Se tiver cabelo comprido
22. de transporte podem surgir pontos perigosos Estes pontos n o fazem parte deste manual de instru es tendo por isso de ser analisados durante o desenvolvimento e a coloca o em funcionamento da instala o de transporte gt Ap s a conex o do RollerDrive a uma instala o de transporte dever controlar a completa instala o antes de ligar o transportador e verificar se h novas fontes de perigo Modos de funcionamento Funcionamento no estado montado no cliente final como componente em um transportador numa instala o completa Todos os modos de funcionamento necess rios para garantir e manter o modo normal seguro Tipo de modo especial Explica o Observa o Transporte armazenamento Carregar e descarregar transportar e armazenar Montagem coloca o em funcionamento Montar no cliente final e efetuar o teste Transportador desligado de funcionamento Limpeza Limpeza exterior Transportador desligado Manuten o repara o Trabalhos de manuten o e de Transportador desligado repara o Detec o de falhas Detec o de falhas em caso de erro Transportador desligado Elimina o de falhas Eliminar as falhas Transportador desligado Retirar de opera o Desmontar do transportador Transportador desligado Descarte Elimina o do RollerDrive e da embalagem Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Inform
23. es do mancal do lado n o acionado 5 mm 0 2 in 15 5 mm 0 61 in q BF EL Com pino de eixo com rosca interior M8 FTM8 5 mm 0 2 in SW 13 mm 0 51 in INTERROLL Cabe ote da correia redonda 13 5 mm 0 53 in 31 mm 1 22 in 13 mm 0 51 in Jg 4 mm 0 16 in 11 mm 0 44 in LIL lt T BF EL 937 8 mm 1 49 in 31 mm 1 22 in 13 mm 0 51 in p o 3 3 o q o 5 gt A BF EL 4 mm 0 16 in 237 8 mm 1 49 in SW 19 mm 0 75 in Cabe ote PolyVee 31 mm 1 22 in 4 mm 0 16 in 11 mm 0 44 in BF EL 943 mm 1 7 in 31 mm 1 22 in 4 mm 0 16 in F et S BF EL 943 mm 1 7 in SW 19 mm 0 75 in Cabe ote da correia dentada Poly Chain GT divis o de dentes de 8 mm 18 dentes 35 mm 1 38 in 27 5 mm 1 08 in 4 mm 0 16 in Jet BF EL SW 11 mm 0 44 in hex Cabe a da roda de corrente Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais 11 mm eixo hexagonal 0 44 in divis o de dentes de 3 8 polegadas 20 dentes 16 8 mm 0 66 in A ER mm 0 37 in Fret 960 9 mm 2 4 in 35 mm 1 38 in BF EL Between Frames comprimento de montagem 13
24. gt Observar as seguintes indica es de seguran a gt Os trabalhos de instala o el trica s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Antes de instalar remover ou ligar a fia o do RollerDrive dever assegurar se de que n o est sob tens o el trica gt Jamais operar o RollerDrive ou o DriveControl com corrente alternada pois isto leva a danos irrepar veis no aparelho gt N o expor o plugue do motor a cargas de tra o e press o demasiadamente altas Se o cabo for dobrado e se o disco em leque for puxado com for a sobre o cabo poss vel que o isolamento do cabo seja danificado e que ocorra uma falha no RollerDrive gt Assegurar uma liga o terra correta para o RollerDrive o DriveControl e a fonte de tens o VDC 24 pelo quadro de transporte ou pela constru o de apoio nos quais o RollerDrive e o DriveControl est o instalados A liga o terra incorreta pode levar a uma descarga est tica o que pode ter como consequ ncia uma avaria ou uma falha no motor ou no Drive Control gt N o dobrar o cabo do motor no eixo do motor Dar no m nimo mais 12 mm 0 5 in de cabo para compensar cargas de tra o ou de press o Manter o raio de curvatura de no m nimo cinco vezes a espessura do cabo gt N o girar o RollerDrive manualmente pois isto induz uma tens o que poderia danificar o DriveControl Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive E
25. l Polska Sp z 0 0 ul Plochocinska 85 03 044 Warszawa Poland Tel 48227417410 pI salesOinterroll com Portugal Rulmeca de Portugal LDA Parque Industrial do Tortosendo Edif cio Parkurbis Loja 7 Apartado 113 6200 865 Tortosendo Portugal Tel 351 2753307 80 rulmeca rulmeca interroll pt Schweden Interroll Nordic A S Karlsrov gen 64 302 41 Halmstad Sweden Tel 46 35 227 077 se sales interroll com Rum nien Krako International SRL Str Sfanta Maria 1 5 BI 10A4 Sc 1 Apt 4 Sector 1 001494 Bucuresti Romania Tel 4021 2602050 ro sales interroll com Schweiz Tel 49219323190 ch sales interroll com Slovenien 3 TEC prehrambena tehnologija hlajenje Dravska ulica 7 1000 Ljubljana Slovenija Tel 386 15656370 si sales interroll com Spanien Interroll Espa a S A Parc Tecnol gic del Vall s C Dels Argenters 5 Edificio 1 Bp y Cp 08290 Cerdanyola del Vall s Barcelona Spain Tel 3490 211 0860 es sales interroll com Tschechische Republik Interroll CZ s r o Na dku 7 3172 69002 B eclav Czech Republic Tel 420519330210 cz sales interroll com Ungarn L rincz Kft Kast ly U 27 Pf 57 2045 T r kb lint Hungary Tel 36 23 337 891 hu sales interroll com Afrika S dafrika Interroll South Africa Pty Ltd Box 327 Isando 1600 Gauteng South Africa Tel 27 11281 9900 za sales interroll com Nord und S damerika Kanada Interroll Checkstand 8900 Keele Street
26. le tem ent o a designa o RollerDrive EC100B e previsto para a aplica o em transportadores com inclina es Desta forma garantido que no caso de uma falha ou desligamento de emerg ncia da alimenta o de corrente o material a ser transportado n o se movimente para baixo O freio fixa o n o previsto para a retarda o do material transportado durante o funcionamento 960 mm 38 in 760 mm 30 in Tubagens do freio amp Plugue do motor Conex o recomendada das tubagens dos freios Tubagens verdes com listras vermelhas 24 VDC Tubagens verdes com listras azuis Massa O freio de fixa o resistente contra polaridade el trica pode portanto ser conectado de forma bipolar Para uma melhor vista geral recomendado que seja conectado como descrito acima Tens o nominal 24 VDC Faixa de tens o 0 a 28 VDC Tens o de bloqueio do freio m x 6 0 VDC Tens o de libera o do freio min 12 2 VDC Consumo de eletricidade 0 167 A Resist ncia interna 144 0 Tubagens AWG 22 Teflon Coeficiente de transmiss o Torque de fixa o est tico 24 1 8 4 Nm 74 3 in lbf 36 1 12 6 Nm 111 5 in lbf 48 1 16 8 Nm 148 7 in lbf 64 1 22 4 Nm 198 2 in lbf 96 1 33 6 Nm 755 40 cm lbf O RollerDrive EC100 12 1 e o RollerDrive EC100 16 1 n o s o adquir veis com o freio de fixa o 15 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL
27. midade do ar m x 90 sem condensa o Altura de instala o acima do n vel do m x 1000 m m x 3300 ft mar Pot ncia mec nica dados de pot ncia e linhas caracter sticas valem para uma temperatura de 20 C 68 F RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informa o do produto Dados de pot ncia do RollerDrive EC100 com DriveControl Coeficiente Torque nominal Torque de partida Torque de partida M xima velocidade de 1 8 A com DriveControl DC com DriveControl HC transmiss o EC100 EC100 4 1 A 4 14 12 1 0 37 Nm 1 0 Nm 1 4 Nm 1 32 m s 3 3 in lbf 8 9 in lbf 12 in lbf 260 fom 16 1 0 48 Nm 1 5 Nm 1 8 Nm 1 03 m s 4 2 in lbf 13 3 in lbf 16 in lbf 202 fom 24 1 0 75 Nm 2 2 Nm 2 8 Nm 0 69 m s 6 6 in lbf 19 5 in lbf 25 in lbf 135 fom 36 1 1 17 Nm 3 0 Nm 3 8 Nm 0 44 m s 10 4 in lbf 26 6 in lbf 34 in lbf 88 fom 48 1 1 24 Nm 4 0 Nm 5 Nm 0 35 m s 11 0 in lbf 35 4 in lbf 44 in lbf 68 fom 64 1 1 82 Nm 5 2 Nm 6 1 Nm 0 25 m s 16 1 in lbf 46 0 in lbf 54 in lbf 50 fom 96 1 3 00 Nm 9 8 Nm 11 3 Nm 0 17 m s 26 6 in lbf 86 7 in lbf 100 in lbf 34 fom 1 O HC EC100 possibilita um torque e arranque mais alto Torque nominal semelhante ao do DC EC100 M xima carga est tica por rolete n o acima de 40 kg 88 Ib Dados de pot ncia do RollerDrive EC110 com DriveControl HC EC110 Coeficiente de Torque nominal Torque de arran
28. ncionamento lcccccicccl 28 Elimina o spa di vs spt LESS A SE E DRA DS ROSA Mia d 28 Anexo ACESSOTIOS EE 29 Explica o para a montagem e 30 Vers o 3 0 04 2013 pt 1 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Conte dos deste manual de instru es Validade deste manual de instru es O manual de instru es parte integrante do produto Sobre este documento Notas relativas ao manuseio do manual de instru es Neste manual de instru es os RollerDrives EC100 e EC110 s o chamados de RollerDrive EC1xx Este manual de instru es cont m notas e informa es importantes relativas s diversas fases de opera o do RollerDrive EC1xx Transporte montagem e coloca o em funcionamento e Funcionamento trabalhos de manuten o ajuda no caso de avarias e elimina o seguros e Acess rios O manual de instru es descreve o RollerDrive EC1xx por ocasi o do fornecimento pela Interroll Para modelos especiais valem al m destas instru es de opera o acordos contratuais e documenta es t cnicas especiais gt Para garantir um funcionamento perfeito e seguro assim como para o cumprimento de eventuais direitos decorrentes da garantia leia o manual de instru es e respeite os avisos antes de lidar com o RollerDrive EC1xx gt Guarde o manual de instru es nas imedia es do RollerDrive EC1xx gt Entregue o manual de instru es a futuros p
29. o eixo de mola hexagonal gt Pressionar o eixo de mola para dentro e alinhar o eixo de acordo com a abertura no quadro de transporte gt Soltar o eixo de mola hexagonal de modo que pule para dentro da abertura do quadro de transporte Introduzir o pino de eixo com rosca interior FTM8 gt Colocar uma arruela de press o sobre um parafuso M8x20 gt Alinhar o RollerDrive de acordo com a abertura no quadro de transporte e introduzir o parafuso M8 com a arruela de press o no eixo Fixar o pino do eixo com uma chave de forqueta de modo que n o possa mais girar de acordo com o modelo do pino do eixo de tamanho SW 13 mm ou SW 19 mm ver Disposi o das nervuras da correia redonda p gina 14 e ml le lt gt Apertar o parafuso com a chave dinamom trica com um torque de aperto de 20 Nm 177 in lbs at a arruela de press o estar totalmente comprimida Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Montagem e instala o Fixar o RollerDrive no quadro No eixo encontra se diretamente no tubo uma porca e uma arruela de de transporte seguran a Esta porca interior foi pr montada e fixa na posi o correta i N o torcer a porca interior e a arruela de seguran a gt Fixar a porca interior com a chave de forqueta plana AF 19 mm de modo que n o possa girar Para a configura
30. que M xima velocidade transmiss o 2 5 A 4 1 A 4 1 0 34 Nm 1 2 Nm 2 41 m s 3 in lbf 11 in lbf 475 fom 9 1 0 75 Nm 2 6 Nm 1 07 m s 6 6 in lbf 23 in lbf 211 fom 12 1 1 0 Nm 3 5 Nm 0 8 m s 8 8 in lbf 31 in lbf 158 fom 16 1 1 5 Nm 4 2 Nm 0 6 m s 13 in lbf 37 in lbf 119 fom 24 1 2 2 Nm 5 8 Nm 0 4 m s 19 5 in lbf 51 in lbf 79 fom 36 1 3 0 Nm 9 2 Nm 0 27 m s 26 5 in lbf 81 in lbf 53 fom 48 1 3 4 Nm 11 5 Nm 0 2 m s 30 in lbf 102 in lbf 40 fom 64 1 4 25 Nm 13 2 Nm 0 15 m s 37 6 in lbf 117 in lbf 30 fom 1 M xima carga est tica por rolete n o acima de 40 kg 88 Ib As indica es referem se ao funcionamento permanente cont nuo sob m xima carga opera o S1 10 Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informa o do produto DriveControls para o RollerDrive EC1xx A Interroll recomenda a utiliza o do RollerDrive EC1xx junto com o respectivo Interroll DriveControl RollerDrive DriveControl pertencente Descri o EC100 DC EC100 Cart o de comando do motor sem fun o ZPA HC EC100 ZPA e comando do motor separado poss vel aplica o separada EC110 HC EC110 ZPA e comando do motor separado poss vel aplica o separada 1 Detalhes sobre o DriveControl encontram se no respectivo manual de instru es e nos respectivos cat logos ou documenta es em www interroll com Plugue do motor
31. rDrive EC100 EC110 INTERROLL 26 Controlar o RollerDrive Substituir o RollerDrive Manuten o e limpeza Avisos a respeito da manuten o e da limpeza AA CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseio incorreto gt Os trabalhos de manuten o e limpeza s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Os trabalhos de manuten o s devem ser realizados sem corrente el trica Proteger o RollerDrive contra liga o acidental gt Instalar as placas de aviso que indicam que est o sendo realizados trabalhos de manuten o Manuten o Se o RollerDrive n o estiver fixo de acordo com as instru es de instala o ver Montagem e instala o p gina 17 ele possivelmente poderia girar para dentro da abertura do quadro de transporte Assim o cabo seria torcido e o cabo do RollerDrive poderia ser danificado gt Verifique mensalmente se o RollerDrive apresenta danos vis veis gt Uma vez por ano dever verificar se o eixo do RollerDrive est corretamente fixo no quadro de transporte Se um RollerDrive estiver danificado ou defeituoso ele dever ser substitu do gt Instalar RollerDrive novo ver Coloca o fora de funcionamento p gina 28 e ver Montar o RollerDrive p gina 19 Limpeza Uma maior fric o da superf cie faz com que a velocidade de rota o do rolete seja reduzida j que necess rio mais pot ncia para superar a resist ncia Em reas
32. ropriet rios ou utilizadores do RollerDrive EC1xx gt A Interroll n o assume qualquer responsabilidade por danos ou falhas de funcionamento resultantes da inobserv ncia das instru es contidas neste manual gt Entre em contato com o servi o de apoio ao cliente da Interroll se depois de ter lido este manual de instru es ainda tiver perguntas Para uma lista dos parceiros locais consulte as ltimas p ginas Avisos utilizados neste documento Os avisos utilizados neste documento advertem relativamente a perigos que possam surgir durante a utiliza o do RollerDrive EC1xx Os avisos relevantes podem ser encontrados no cap tulo ver Seguran a p gina 4 e no in cio de cada um dos cap tulos H avisos em tr s n veis de perigos Estes podem ser reconhecidos pelas seguintes palavras de sinaliza o e Perigo e Aviso e Cuidado Palavra sinalizadora Significado Perigo avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado pode ser mortal ou levar a graves les es f sicas Aviso avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado mortal ou leva a graves les es f sicas Cuidado avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado leva a pequenas ou leves les es f sicas Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Sobre este documento Estrutura de um aviso P O Tee Aqui descrito o tipo e a origem do perigo
33. s de velocidade errados Alterar o ajuste do potenci metro no DriveControl Ru dos anormais do RollerDrive Motor ou engrenagem danificados Substituir o RollerDrive O funcionamento do RollerDrive foi interrompido Vers o 3 0 04 2013 pt Tradu o das instru es originais Cabo do motor danificado Controlar se o cabo do motor apresenta danos Se o cabo do motor for danificado dever substituir o RollerDrive 27 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 28 Coloca o fora de funcionamento e elimina o Coloca o fora de funcionamento AA CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseamento incorreto gt A coloca o fora de funcionamento s deve ser realizada por pessoal especializado autorizado gt S colocar o RollerDrive fora de funcionamento quando estiver desligado Proteger o RollerDrive contra liga o acidental Separar o cabo do motor do comando do motor Remover a porca exterior do eixo do motor Se o RollerDrive tiver um eixo de mola dever pressionar o eixo para dentro Se o RollerDrive estiver equipado com um pino de eixo com rosca interior IGM8 dever remover o parafuso do eixo gt Retirar o RollerDrive do quadro de transporte VV vv Elimina o O operador respons vel pela elimina o correta do RollerDrive Para isto devem ser observados os regulamentos locais de cada ramo para a elimina o do RollerDrive e da sua embalagem Vers o 3 0
34. tiva de m quinas CE 2006 42 CE anexo II B O fabricante Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Alemanha declara por meio desta que a s rie de produto e RollerDrive EC1xx uma m quina incompleta para os efeitos previstos na Diretiva de M quinas n o cumprindo portanto todos os requisitos da mesma A coloca o em funcionamento deste m dulo transportador est interdita at que toda a m quina instala o na qual est integrado esteja em conformidade com a Diretiva M quinas Foram aplicadas as exig ncias de seguran a e de prote o da sa de conforme anexo As documenta es t cnicas especiais segundo anexo VII B foram elaboradas e s o transmitidas s autoridades respons veis Respons vel pela composi o da documenta o t cnica Georg Malina Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Diretivas CE utilizadas e Diretiva de M quinas 98 37 CE com altera o 98 79 CE e Diretiva de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE e Diretiva RoHS restri o de certas subst ncias perigosas 2002 95 CE Normas harmonizadas utilizadas e EN ISO 12100 parte 1 e 2 Seguran a de m quinas Termos b sicos princ pios gerais de configura o Parte 1 Terminologia b sica e metodologia Parte 2 Princ pios t cnicos Wermelskirchen 31 03 10 Armin Lindholm gerente Esta declara o do fabricante pode ser vista em www interroll com
35. to cccccciii 7 Placa de caracter sticas do RollerDrive 8 Identifica o do produto ccccciccic 8 Dados t cnicos 9 Dados de pot ncia do RollerDrive EC100 com DriveControl 10 Dados de pot ncia do RollerDrive EC110 com DriveControl HC EC110 10 DriveControls para o RollerDrive EC1XX aana naaa aaa 11 a Ur Ee Be te ENEE 11 Dimens es do eixo do motor ciccccciils a 12 Dimens es das bases do mancal do lado n o acionado 13 Disposi o das nervuras dacorrearecdonda aana aa n 14 RollerDrives c nicos ccciccclc 14 Freio de fixa o para o RollerDrive EC 15 Transporte e armazenagem TRANSPORte essa sas am us ads ta aa a Er A EE o E Eet 16 e re EEN 16 Montagem e instala o Avisos para a montagem cccccccl 17 Avisos para a instala o el itca nuaa a aaua 18 Montar o RollerDrive ccccccccis 19 Ferramenta de montagem ccccciccii 21 Apoio de torque cccccc 22 Instala o el trica cccciccciil 23 Coloca o em funcionamento e opera o Coloca o em funcionamento s naasa aaeeea 24 Opera o EE 24 Comportamento em caso de acidente ou falha ccccccc 25 Manuten o e limpeza Avisos a respeito damanutenc oedalmpeza na 26 Manutenc o anaana akana 26 LIMPpeZa eege tege Ee ee EE E 26 Ajuda em caso de falhas Localiza o de avarias ccccccii 27 Coloca o fora de funcionamento e elimina o Coloca o fora de fu
Download Pdf Manuals
Related Search