Classic /Sprint /Quattro Model Series 90000, 100000
Contents
1. 492167E Vela de igni o de platina 992041 5062 de longa durac o usada na maior parte dos motores de v lvulas laterais Analisador de fa scas 19368 Chave de velas de igni o 89838 5023 Retentor de fa scas 398067 58 Armazenagem Os motores armazenados durante mais de 30 dias devem ser protegidos ou ser retirado todo o combust vel a fim de evitar a formac o de dep sitos gomosos no sistema de combust vel ou em componentes essenciais do carburador Para prote o do motor recomendamos a utiliza o do Estabilizador de Combust vel Briggs amp Stratton que pode ser obtido em qualquer Centro de Servico Autorizado Briggs amp Stratton Misture o estabilizador com o combust vel no tanque de combust vel ou no recipiente de armazenagem Mantenha o motor trabalhando durante um curto espa o de tempo a fim de permitir a circula o do estabilizador atrav s do carburador O motor e o combust vel podem ser armazenados por per odos que poder o ir at 24 meses Nota Se n o for usado estabilizador ou se o motor estiver funcionando com gasolina que contenha lcool retire todo o combust vel do tanque e deixe 0 motor trabalhar at parar por falta de combust vel 1 Troque o leo Consulte Verifica o de leo ver Figs 2 6 2 Retire a vela de igni o e verta cerca de 15 ml de leo de motor no cilindro Recoloque a vela de ignic o e gire len2. AN Classic Sprint Quattro Model Series 90000 100000 Nu Operating amp Maintenance Instructions CD Betriebsanleitung amp Wartungsvorschriften Drifts og vedligeholdelsesvejledning CE Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n CF Instructions d utilisation et de maintenance RE Odnylec Acitoupyiac amp Euvrripnane LUI CD Istruzioni per l uso e la manutenzione CND Anvisninger for bruk og vedlikehold ND Gebruiksaanwijzing CP Instru es de opera o e de manuten o CS Instruktionsbok GP K ytt amp Huolto ohjeet N h A gl E mta d T p 14 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee Wisconsin 53201 FORM NO MS 5573 8 05 www briggsandstratton com Copyright 2005 by Briggs amp Stratton Corporation PRINTED IN U S A NE EEE ERR Synthetic 5w 30 10w 30 Como consultar as figuras do manual 9 referem se a figuras na parte interior da capa e contracapa 9 referem se a componentes do motor na Figura 1 1 referem se a uma pe a a o descrita nas figuras Registre aqui o modelo tipo e n meros de c digo do motor para refer ncia futura Registre aqui a data de compra para refer ncia futura Informa es t cnicas Classifica es de Pot ncia As classifica es pot ncias de um modelo de
3. gua ou outros aparelhos que tenham uma luz piloto ou outra fonte de igni o uma vez que poder o incendiar os vapores do combust vel Acionar o motor produz faiscamento As fa scas poder o incendiar os gases inflam veis que se encontram na rea Poder verificar se explos o e fogo e Setiver conhecimento de algum vazamento de g s natural ou de petr leo liquefeito na rea n o d a partida do motor e N o utilize flu dos de acionamento pressurizados porque os vapores s o inflam veis Os motores libertam mon xido de carbono um g s t xico inodoro e incolor Respirar mon xido de carbono poder provocar n useas desmaios ou morte e D a partida e fa a funcionar o motor no exterior e N o acione nem fa a funcionar o motor em reas fechadas mesmo que as janelas ou as portas estejam abertas O faiscamento n o intencional poder resultar em fogo ou choque el trico O acionamento n o intencional poder resultar em emaranhamento amputa o traum tica ou lacera o ANTES DE REALIZAR AJUSTES OU REPAROS e Desligue o cabo da vela de igni o e mantenha o afastado da vela e Desligue a bateria no terminal negativo apenas motores com partida el trica QUANDO FIZER TESTE DE FA SCAS e Use um verificador de velas de igni o aprovado e N o fa a a verifica o de fa scas com a vela de igni o retirada 56 O funcionamento dos motores produz calor As pecas do motor
4. especialmente o silencioso ficam extremamente quentes Poder o ocorrer graves queimaduras t rmicas com o contato Os res duos combust veis tais como folhas grama galhos etc poder o incendiar se e Deixe o silencioso o cilindro do motor e as aletas esfriarem antes de tocar neles e Retire os res duos combust veis acumulados na rea do silencioso e cilindro e Instale e mantenha em condi o de funcionamento um retentor de fa scas antes de utilizar 0 equipamento em solo n o cultivado coberto de mata O estado da Calif rnia exige isso Se o 442 da lei de recursos p blicos da Calif rnia Os outros estados poder o ter leis similares As leis federais aplicam se a territ rios federais As pe as rotativas poder o entrar em contato ou prender m os p s cabelo vestu rio ou acess rios Isto poder resultar em amputa o traum tica ou grave lacera o e Opere o equipamento com as prote es no devido lugar e Mantenha m os e p s afastados das pe as rotativas e Se tiver cabelo longo ou usar j ias prenda o cabelo e retire as j ias e N o use roupa solta cord es pendentes ou tens que poder o ficar presos A r pida retra o da corda da partida contragolpe puxar a m o e o bra o em dire o ao motor mais r pidamente do que voc a poderia soltar Isto poder resultar em ossos quebrados fraturas contus es ou entorses e Quando acionar o motor puxe a corda lentament
5. o com resist ncia interna resistor para suprimir os sinais de igni o Se este motor tiver sido originalmente equipado com uma vela desse tipo use o mesmo tipo de vela de igni o na substitui o Mantenha o motor limpo ver Fig 9 Limpe peri dicamente a grama e o ac mulo de aparas de palha do motor Limpe o guarda dedos O N o limpe o motor com jato de gua porque a gua poder contaminar o combust vel Limpe com uma escova ou ar comprimido A Ml Se o silenciador estiver equipado com um retentor de fagulhas retire o para limpeza e inspe o Substitua o se estiver danificado Limpe o sistema de arrefecimento Grama ou palha podem entupir o sistema de arrefecimento especialmente ap s trabalhos prolongados de corte de grama seca e alta As superf cies e aletas internas de arrefecimento poder o necessitar de ser limpas a fim de evitar superaquecimento e avarias no motor Retire os 3 parafusos amp e levante o alojamento do ventilador para limpar as reas delimitadas pelo tra o negro O N o desaperte os 2 parafusos de fixa o do freio de cinta O N o dobre nem retire a prote o do volante O O ac mulo de res duos em redor do silencioso O poder provocar fogo Inspecione e limpe antes de cada utiliza o Programa de manuten o Siga os intervalos indicados em horas ou esta es conforme o que ocorrer primeiro Salientamos que se tornam necess rias manuten es mais frequentes q
6. odos de tempo e sujeita s condi es estabelecidas abaixo Para assist ncia sob garantia localize o Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton mais pr ximo no mapa de localiza o em www briggsandstratton com ou ligando para 1 800 233 3723 ou conforme est listado nas P ginas Amarelas N O H OUTRA GARANTIA EXPRESSA AS GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO AQUELAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM S O LIMITADAS AO PER ODO DE UM ANO A PARTIR DA DATA DA COMPRA OU PELO TEMPO PERMITIDO POR L I TODA E QUALQUER GARANTIA IMPL CITA EST EXCLU DA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS SOB TODA E QUALQUER GARANTIA EST EXCLU DA NA EXTENS O PERMITIDA POR LEI Alguns pa ses ou estados n o permitem limita es no tempo de dura o de garantias impl citas e outros pa ses ou estados n o permitem exclus o ou limita o de danos consequenciais ou acidentais portanto a limita o e exclus o acima podem n o se aplicar Esta garantia d direitos legais espec ficos e o consumidor pode tamb m ter outros direitos que variam de pa s para pa s ou de estado para estado NOSSOS PRODUTOS Vanguard ELS Fource Classic Etek yce Intek Industrial Plus Kool Bore Intek Forca Built OHV Sleeve Bore Quantum Quattro Q45 Sprint PERIODO DE GARANTIA Uso por Consumidor 2 anos 2 anos 1 ano 2 anos 1 ano Uso Comercial 1 ano 90 dias 90 dias Obs
7. California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no Emissions Control System Warranty on your small off road engine SORE In California new abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine small off road engines model year 2006 and later must be designed built and equipped to meet the Your emissions control system includes parts such as the carburetor air cleaner ignition system State s stringent anti smog standards fuel line muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emissions re lated assemblies Elsewhere inthe United States new non road spark ignition engines certified for model year 1997 Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emissions including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emissions control parts defects for a period of two years subject to provisions set forth below If any covered part on your eng
8. motor individual s o inicialmente desenvolvidas partindo se do c digo J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure Alimenta o de motores pequenos e procedimentos de classifica o de torque Revis o 2002 05 da SAE Society of Automotive Engineers Sociedade de Engenheiros Automotivos Dadas a ampla gama de produtos na qual nossos motores s o utilizados e a variedade de quest es ambientais aplic veis opera o do equipamento pode ocorrer que o motor adquirido n o desenvolva a pot ncia classificada quando usado em uma pe a de equipamento de for a for a real no local Essa diferen a deve se a uma variedade de fatores que incluem mas n o se limitam ao seguinte diferen a em altitude temperatura press o barom trica umidade combust vel lubrifica o do motor velocidade m xima governada do motor variabilidade individual de motor para motor design da pe a espec fica do equipamento de for a o modo como o motor operado execu o do motor para reduzir a fric o e limpar as c meras de combust o ajustes nas v lvulas e no carburador al m de inumeros fatores As classifica es de pot ncia tamb m podem ser ajustadas com base em compara es com outros motores similares utilizados em aplica es semelhantes portanto n o ir o necessariamente corresponder aos valores derivados usando os c digos anteriormente mencionados Componentes do motor ver Fig 1 1 Motor Model
9. novamente a partida D depois a partida do motor 1 Mova o controle do acelerador para a posic o FAST r pido 2 Pressione o bulbo do escorvador O firmemente 3 vezes x Feche a al a de controle do freio de A seguran a quando assim equipado Segure a maneta de partida conforme ilustrado e puxe lentamente at sentir resist ncia Depois puxe a corda rapidamente para vencer a compressao e evitar 0 contragolpe e d a partida do motor Caso seja necessario repita a opera o Quando o motor der partida opere o na posicao FAST r pido Nota Se o motor tiver parado por falta de combust vel reabasteca o motor e pressione o bulbo do escorvador 3 vezes O escorvamento geralmente n o necess rio quando dada a partida num motor quente No entanto em dias frios poder ser necess rio repetir o escorvamento A fim de parar o motor ver Fig 4 Solte o punho de controle do freio de seguran a OU desloque o controle do acelerador para STOP 57 Manuten o ver Figs 6 7 8 8 Ver Programa de Manuten o na p gina seguinte Siga os intervalos indicados em horas ou em esta es conforme o que ocorrer primeiro Ser o necess rias manuten es mais frequentes se o motor funcionar em condi es adversas Vt A fim de evitar uma partida acidental retire 0 cabo da vela de igni o O e ligue o ao terra antes de efetuar a manuten o CUIDADO Se tiver que inclinar
10. 95 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 60 This page applicable in the U S A and Canada only Briggs amp Stratton Corporation B amp S the
11. INFORMATION of the emission label typically BRIGGS amp STRATTON CORPORATION THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS O found on a certified engine ONENONS O 6 6 D THIS ENGINE CONFORMS TO 2000 2001 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION THIS ENGINE IS CERTIFIED CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR IN CALIFORNIA TO BE EMISSIONS COMPLIANT FOR THE FOLLOWING USE SMALL OFFROAD ENGINES AND EPA MODERATE INTERMEDIATE EXTENDED PHASE 1 REGULATIONS FOR SMALL THIS ENGINE CONFORMS TO 2006 CA EMISSION REGS FOR SMALL NON ROAD ENGINES REFER TO OWNER S OFF ROAD ENGINES amp EPA PH 1 REGS FOR SMALL NON ROAD MANUAL FOR MAINTENANCE ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECS SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS ADJUSTMENTS amp EMISSION DURABILITY INFORMATION
12. do que o normal Quando usar um leo multi viscosidade verifique mais freq entemente o n vel do leo O leo SAE 30 quando utilizado a temperaturas inferiores a 4 C provocar uma partida dif cil do motor e poss veis danos no cilindro devido a lubrifica o inadequada Verifique o n vel do leo A capacidade de leo de cerca de 0 6 litros Coloque o motor em plano horizontal e limpe em redor do bocal de abastecimento de leo O Retire a vareta de n vel do leo limpe com um pano limpo Q volte a coloc la e a apert la Retire a vareta de n vel e verifique o n vel do leo O leo deve chegar marca FULL cheio O Se for necess rio mais leo adicione o lentamente Aperte bem a vareta de n vel antes de dar a partida N o deixe transbordar O transbordamento com leo provocar 1 Fuma a 2 Partida dif cil 3 O mau funcionamento da vela de igni o 4 Satura o de leo no filtro de ar Recomenda es de combust vel Use gasolina normal limpa fresca e sem chumbo com um m nimo de 77 de octanas Pode ser usada gasolina com chumbo caso n o seja comercializada gasolina sem chumbo Compre combust vel na quantidade que preveja ser necess ria para 30 dias Ver Armazenagem N o use gasolina que contenha metanol N o misture leo com gasolina Para prote o do motor recomendamos a utiliza o do Estabilizador de Combust vel Briggs amp Stratton que pode ser obtido
13. e at sentir resist ncia a seguir puxe r pidamente e Retire todas as cargas sobre o motor equipamento externo antes de dar a partida e Os componentes do equipamento diretamente conectados como l minas impulsores polias dentes de roda etc por m n o apenas estes devem estar seguramente fixados Recomenda es de leo ver fig 2 O motor expedido da Briggs amp Stratton sem leo Antes de ligar o motor encha com leo N o deixe transbordar Use um leo detergente de alta qualidade classificado Para utiliza o SF SG SH SJ ou mais avan ado como por exemplo o 30W refer ncia 100005 da Briggs amp Stratton N o use aditivos especiais com leos recomendados N o misture leo com gasolina Escolha o grau de viscosidade SAE do leo atrav s deste gr fico consoante a temperatura de partida prevista antes da pr xima troca de leo Nota O leo sint tico de acordo com a marca de certifica o API ILSAC GF 2 e o s mbolo de servi o API mostrado esquerda com SJ CF ENERGY CONSERVING ou superior um leo aceit vel em todas as temperaturas A utiliza o de leo sint tico n o altera os intervalos de mudan a de leo necess rios Os motores esfriados a ar aquecem mais do que os motores automotivos O uso de leos multi viscosidade n o sint ticos 5W 30 10W 30 etc em temperaturas acima dos 4 C 40 F resultar num maior consumo de leo
14. e B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operating and Mainte nance Instructions 1 Warranted Parts 2 Length of Coverage Coverage underthis warranty extends only to the parts listed below the emissions control sys B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts tems parts to the extent these parts were present on the engine purchased shall be free from defects in materials and workmanship which caused the failure ofthe War ranted Parts for a period oftwo years from the date the engine is delivered to a retail purchaser a Fuel Metering System 3 No Charge e Cold start enrichment system Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner in cluding diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic workis performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions warranty Fuel Pump service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages e Fuel line fuel line fittings clamps under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty e Carburetor and internal parts b Air Induction System e Air cleaner Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Part
15. em qualquer Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton Verifique o n vel de combust vel f Antes de reabastecer deixeo A A y motor arrefecer durante 2 minutos Limpe em volta do bocal de enchimento de combust vel antes de remover o tamp o para reabastecer Abaste a at cerca de 25 mm 1 polegada abaixo da parte inferior do bocal de enchimento para permitir a expans o do combust vel Tenha cuidado para n o deixar transbordar Dar a partida ver Fig 3 Que MANTENHA SEMPRE AS M OS E OS P S Z LONGE DAS PE AS EM MOVIMENTO DO A EQUIPAMENTO N o utilize um flu do de aciona mento pressurizado Os vapores s o inflam veis VAY aK D a partida armazene e abasteca de combustivel o equipamento sobre uma superficie plana Verifique o nivel do leo D a partida do motor pela primeira vez 1 Mova o controle do acelerador para a posic o FAST r pido 2 Pressione o bulbo do escorvador O firmemente 5 vezes e Feche a al a de controle do freio de A seguran a quando assim equipado Segure a maneta de partida conforme ilustrado e puxe lentamente at sentir resist ncia Depois puxe a corda rapidamente para vencer a compress o e evitar o contragolpe e d a partida do motor Caso seja necess rio repita a opera o Quando o motor der partida opere o na posicao FAST r pido 3 Se o motor n o arrancar ap s tr s arrancos pressione o bulbo do escorvador 3 vezes e puxe
16. erve os seguintes per odos especiais de garantia 2 anos para motores Classic nos pa ses da Uni o Europ ia e do Leste Europeu para todos os produtos para consumidores na Uni o Europ ia e para sistemas de controle de emiss o em motores certificados pela EPA e CARB 5 anos para uso por consumidores 90 dias para uso comercial do motor de arranque Touch N Mow em motores Quantum e Intek Os motores usados em competi es automobil sticas ou pistas comerciais ou de aluguel n o t m garantia O per odo de garantia inicia se na data de compra pelo primeiro consumidor ou usu rio final comercial e mantido pelo per odo de tempo mencionado na tabela acima Uso por consumidor significa um uso pessoal residencial por um consumidor de varejo Uso comercial significa todos os outros usos incluindo uso para prop sitos comerciais de produ o de renda ou de aluguel Uma vez tendo sido usado comercialmente o motor ser posteriormente considerado de uso comercial para os prop sitos desta garantia N O NECESS RIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OBT LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS amp STRATTON GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA SE VOC N O APRESENTAR O COMPROVANTE COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVI O DE GARANTIA SER USADA A DATA DE FABRICA O DO PRODUTO PARA CALCULAR O PRAZO DE GARANTIA SOBRE A GARANTIA DE SEU MOTOR A Briggs amp Stratton aceita com agrado a oportunidade de efetuar reparos de cobertura da garantia e pede l
17. he desculpa pelos inconvenientes que isso possa ter causado Qualquer Centro de Servi o Autorizado pode efetuar reparos de cobertura da garantia Amaior parte deles s o tratados rotineiramente mas por vezes os pedidos de reparo poder o n o parecer justificados Por exemplo a garantia n o abrange avarias no motor decorrentes de utiliza o incorreta falta de manuten o de rotina embarque manuseamento armazenagem ou instala o incorretos De igual forma a garantia fica invalidada caso tenha sido retirado o n mero de s rie do motor ou caso o motor tenha sido alterado ou modificado Caso um cliente n o concorde com a decis o do Centro de Servi o ser realizada uma investiga o para determinar a aplicabilidade da garantia Pe a ao Centro de Servi o que apresente todos os fatos comprobat rios ao seu Distribuidor ou F brica para revis o Se o Distribuidor ou a F brica decidir que a reclama o justificada o cliente ser totalmente reembolsado relativamente aos itens aceites como defeituosos Para evitar equ vocos que possam eventualmente ocorrer entre o cliente e o Centro de Servi o descrevemos abaixo algumas das causas de falha dos motores que n o est o cobertas pela garantia Desgaste normal Para trabalharem bem os motores como todos os outros dispositivos mec nicos precisam periodicamente de manuten o e reposi o de pe as A garantia n o cobrir reparos se a utiliza o de uma pe a ou de um m
18. inas Amarelas da lista telef nica na e mm categoria Motores Gasolina ou Motores a gasolina ou Cortadores de grama ou categoria semelhante Nota O logotipo e a designa o das P ginas Amarelas s o marcas registradas em v rias jurisdi es O manual t cnico aqui ilustrado inclui Teorias de Opera o especifica es comuns e informa es pormenorizadas que cobrem ajuste regulagem e reparo dos motores monocil ndricos com cabe ote em L de 4 tempos da Briggs amp Stratton Poder encomend o em qualquer Centro de Servico Autorizado da Briggs amp Stratton com a refer ncia P N 270962 Insista em comprar pe as genu nas de reposi o Briggs amp Straton com o nosso logotipo inscrito na caixa e ou na pe a As pe as que n o s o originais poder o n o funcionar t o bem e tamb m invalidar a sua garantia 59 CERTIFICADO DE GARANTIA DO PROPRIET RIO BRIGGS amp STRATTON V lido a partir de 10 de Julho de 2004 substitui todas as garantias n o datadas ou com datas anteriores a 10 de Julho de 2004 GARANTIA LIMITADA A Briggs amp Stratton Corporation reparar ou substituir gratuitamente qualquer componente ou componentes do motor que estejam defeituosos em material ou em m o de obra ou em ambos Todos os custos de transporte dos componentes submetidos para reparo ou substitui o a cobertura desta Garantia ficar o a cargo do comprador Esta garantia est em vigor durante os per
19. ine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required main You are responsible for presenting your small off road engine to an Authorized B amp S Service Dealer tenance listed in your Operating and Maintenance Instructions B amp S recommends that you retain as soon as a problem exists all your receipts covering maintenance on your small off road engine but B amp S cannot deny war The undisputed warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to ex ranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled ceed 30 days maintenance If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a Asthe small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty B amp S Service Representative at 1 414 259 5262 coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper mainte The emissions warranty is a defects warranty Defects are judged on normal engine performance nance or unapproved modifications The warranty is not related to an in use emissions test Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Defects Warranty Coverage It is in addition to th
20. ission Durability Period and Air Index Information On Your Engine Emission Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this information available to the consumer on our emission labels The Emission Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emission compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emission compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emission compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emission compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emission Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years The Air Indexis a calculated number describing the relative level of emission for a specific engine family The lower the Air Index the cleaner the engine This information is displayed in graphical form on the emission label This is a generic representation IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS amp STRATTON CORPORATION IMPORTANT ENGINE
21. o Tipo C digo XXXXXX XXXX XX XXXXXXXX Alavanca de controle do governador Purificador de ar 4 Maneta de partida Protetor de dedos 6 Silencioso retentor de fa scas quando assim equipado 7 Vela de igni o Bulbo do escorvador 9 Carburador 9 Bocal de enchimento de combust vel f Tanque de combust vel Volante Bocal de enchimento Vareta de n vel de leo S mbolos de perigo e significados 2w aih TE m 9 amp M AN Explos o Fumacas toxicas ma W Ne G Pe as em movimento Contragolpe Superf cie quente Choque el trico S mbolos internacionais e seus significados A lo Aviso de On Off seguran a Ligar Desligar STOP Parada Afogador Ler o manual leo NER Fechamento do propriet rio de combust vel Combust vel 55 Medidas de seguranca ANTES DE UTILIZAR O MOTOR e Leia todas as instru es de opera o e de manuten o E as instruc es relativas ao equipamento que este motor alimenta e O n o cumprimento das instru es poder resultar em ferimentos graves ou morte A Briggs amp Stratton n o sabe necessariamente qual o equipamento que este motor ir alimentar Por essa raz o voc deve ler cuidadosamente e compreender bem as instru es de opera o do equipamento no qual o motor est instalado AS INSTRU ES DE OPERA O E DE MANUTEN O CONT M INFORMA ES DE SEGURAN A PARA e Alert lo sob
22. o motor para transportar o equipamento ou para inspecionar ou remover grama mantenha o lado da vela de igni o do motor virado para cima O O transporte ou a inclina o da vela de igni o do motor poder provocar 1 Fuma a 2 Partida dif cil 3 O mau funcionamento da vela de igni o 4 Satura o de leo no filtro de ar Verifica o do leo ver Fig 6 Verifique o n vel de leo regularmente Certifique se que o n vel de leo seja mantido Verifique ap s cada 5 horas ou di riamente antes de ligar o motor Consulte o procedimento de enchimento de leo em Recomenda es de leo Troque o leo Troque o leo ap s as primeiras 5 horas de opera o Troque o leo enquanto o motor estiver quente Reabaste a com leo novo com o grau de viscosidade SAE recomendado ver Fig 2 A GL Antes de inclinar o motor ou o equipa mento para escoar o leo escoe 0 combust vel do tanque fazendo o motor trabalhar at o tanque de combust vel ficar vazio Se escoar 0 leo pela parte superior do motor mantenha o lado da vela de igni o virado para cima Ao retirar o buj o de drenagem com catraca e extens o Q o leo pode ser escoado a partir da parte inferior do motor Manuten o do purificador de ar ver Fig 7 Substitua o elemento Oil Foam se estiver muito sujo ou danificado e Retire o parafuso e Retire cuidadosamente o purificador de ar a fim de evitar a pene
23. otor que tiver ultrapassado sua vida til Manuten o inadequada A vida til de um motor depende das condi es em que utilizado e dos cuidados que recebe Algumas aplica es tais como picadores de forragem bombas e cortadores de grama s o muitas vezes utilizadas em condi es em que est o sujeitas a poeiras e sujeira que podem causar um aparente desgaste prematuro Tal desgaste n o est coberto pela garantia quando causado pela penetra o no motor de impurezas p res duos de limpeza das velas ou qualquer outro material abrasivo decorrente de uma manuten o incorreta Esta garantia cobre somente material e ou m o de obra defeituosos relacionados com o motor e n o a substitui o ou reembolso do equipamento em que o motor possa estar montado Al m disso a garantia tamb m n o cobre reparos devidos a 1 PROBLEMAS CAUSADOS POR PE AS QUE N O SEJAM PE AS ORIGINAIS BRIGGS amp STRATTON 2 Controles de equipamentos ou instala es que impe am a partida provocando um desempenho insatisfat rio do motor ou a redu o da vida til do motor Contate o fabricante do equipamento 3 Carburadores com vazamentos tubos de combust vel entupidos v lvulas coladas ou outras avarias causadas pela utiliza o de combust vel contaminado ou envelhecido Utilize gasolina limpa nova sem chumbo e o Estabilizador de Combust vel da Briggs amp Stratton Refer ncia 5041 4 Pe as riscadas ou quebradas re
24. re perigos associados a motores e Inform lo sobre o risco de ferimentos associados a estes perigos e e Indicar lhe a forma de evitar ou de reduzir o risco de ferimentos A O s mbolo de aviso de seguranca usado para identificar informa es de seguran a relativas a perigos que poder o resultar em ferimentos pessoais utilizada uma palavra PERIGO AVISO ou CUIDADO com o s mbolo de aviso para indicar a probabilidade e potencial gravidade do ferimento Al m disso poder ser utilizado um s mbolo de perigo para assinalar o tipo de perigo PERIGO indica um perigo que se n o for evitado resultar em morte ou ferimentos graves A A AVISO indica um perigo que se nao for evitado podera resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica um perigo que se nao for evitado podera resultar em ferimentos graves ou leves CUIDADO quando utilizado sem o s mbolo de aviso indica uma situac o que poder resultar em danos no motor A exaust o do motor deste produto cont m produtos qu micos conhecidos no Estado da Calif rnia como causadores de c ncer defeitos cong nitos ou outros problemas associados reproduc o humana A gasolina e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos O fogo ou uma explos o poder o provocar graves queimaduras ou morte QUANDO ACRESCENTAR COMBUST VEL Desligue o motor OFF e deixe o esfriar pelo menos 2 minutos antes de retirar o tamp o do tanq
25. s which are not origi e Intake manifold nal B amp S parts or because of abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S Engine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the c Ignition System use of add on non original or modified parts e Spark plug s 5 Maintenance e Magneto ignition system Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be d Catalyst System warranted as to defects for the warranty period Any Warranted Part which is scheduled for e Catalytic converter replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of e Exhaust manifold time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs e Air injection system Pulse valve The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the e Miscellaneous Items B amp S Operating and Maintenance Instructions 6 Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to the failure of any engine components caused by the failure e Connectors and assemblies of any Warranted Part still under warranty e Vacuum temperature position time sensitive valves and switches Look For Relevant Em
26. sultantes da utiliza o do motor com leo contaminado ou insuficiente ou de um leo de grau incorreto verifique o n vel do leo diariamente ou ap s cada 8 horas de funcionamento Reabaste a sempre que necess rio e troque nos intervalos recomendados O indicador de seguran a OIL GARD poder n o se desligar durante o funcionamento do motor O motor poder ficar danificado se o n vel do leo n o for corretamente mantido Leia as instru es de opera o e de manuten o 5 O reparo ou ajuste de componentes associados ou de conjuntos tais como embreagens transmiss es controles distancia etc que n o sejam de fabrica o da Briggs amp Stratton 6 Avaria ou desgaste de componentes devido penetra o de impurezas no motor decorrente de manuten o ou remontagem inadequada do purificador de ar ou da Os motores Briggs amp Stratton s o fabricados sob uma ou mais das seguintes patentes Design D 247 177 Outras patentes pendentes utiliza o de um elemento ou cartucho de purificador de ar que n o seja original A intervalos recomendados limpe e relubrifique o elemento Oil Foam ou o pr purificador de espuma e substitua o cartucho Leia as instru es de opera o e de manuten o 7 Componentes danificados devido a sobrevelocidade ou a superaquecimento causado por grama areias ou sujeira que tapem ou entupam as aletas de arrefecimento ou a rea do volante ou devido utiliza o do motor n
27. tamente o motor para distribuir o leo 3 Limpe a sujeira e as aparas de palha do cilindro das aletas do cabecote debaixo do protetor de dedos e em volta por cima e por detr s do silencioso conversor 4 Guarde o equipamento num local limpo e seco mas N O perto de um fog o fornalha ou aquecedor de gua que utilize um acendedor piloto ou qualquer dispositivo que possa provocar uma fa sca Manuten o Contate um Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton Todos t m um estoque de Pe as Genu nas Briggs amp Stratton e est o equipados com ferramentas especiais Mec nicos treinados asseguram a qualidade do conserto em todos os motores Briggs amp Stratton S aos representantes que anunciem ser Autorizados pela Briggs amp Stratton poder ser exigido o cumprimento das normas da Briggs amp Stratton Ao adquirir equipamento acionado por um motor Briggs amp Stratton voc se WE beneficia com a garantia de um servico En confi vel altamente qualificado em mais de 30 000 Centros de Servi o s Autorizados em todo o mundo incluindo mais do que 6 000 t cnicos de servico wy experientes Procure estes sinais sempre que lhe oferecem servi os Briggs amp Stratton poss vel encontrar o Centro de Servi o Autorizado da Briggs amp Stratton mais pr ximo a voc em nosso mapa de localiza o de centros de servi o a trav s do site da Web www briggsandstratton com ou nas P g
28. tra o de res duos no carburador e Desmonte o purificador de ar e limpe todas as pe as Lave o elemento OilFoam O em detergente l quido e gua Esprema at ficar seco num pano limpo Embeba o Oil Foam amp em leo de motor e esprema o dentro de um pano limpo para retirar o excesso de leo e Instale o elemento Oil Foam e o copo se houver no corpo Nota No purificador de ar estilo 2 6 instale o elemento de forma a que a borda se sobreponha extremidade do corpo de maneira a formar uma veda o protetora quando a tampa for montada e Fixe bem o purificador de ar no carburador com um parafuso Manuten o cont Manutenc o da vela de ignic o ver Fig 8 j A igni o retirada Utilize apenas 0 Analisador de Fa scas da Briggs amp Stratton para verificar se existem fa scas NAO acione o motor com a vela de igni o retirada Se o motor estiver afogado coloque o acelerador na posi o FAST r pido e acione at que o motor arranque NAO verifique se existem fa scas com a vela de A folga da vela de igni o deve ser de 0 76 mm ou 0 030 polegadas Substitua a vela de igni o ap s cada 100 horas de opera o ou em cada esta o conforme o que ocorrer primeiro Poder obter uma chave de velas de igni o em qualquer Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton Nota Em algumas reas a legislac o local exige a utilizac o de uma vela de ignic
29. uando o motor opera nas condi es adversas indicadas abaixo Primeiras 5 horas e Trocar 0 leo Ap s cada 5 horas ou diariamente e Verificar o n vel do leo e Limpar o protetor de dedos e Limpar em redor do silencioso Ap s cada 25 horas ou em cada esta o e Trocar o leo quando a operar sob carga pesada ou a elevada temperatura ambiente e Efetuar a manuten o do elemento de espuma de leo do purificador de ar Ap s cada 50 horas ou em cada estac o e Trocar o leo e Inspecionar retentor de fa scas quando assim equipado Ap s cada 100 horas ou em cada esta o e Limpar o sistema de arrefecimento e Substituir a vela de igni o Limpar com maior freq ncia quando submetido a poeiras quando h res duos no ar ou ap s opera o prolongada a cortar grama alta e seca Lista parcial de pe as genu nas Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton ou equivalente Pe a Refer ncia leo 568 cm3 4 100005 Kit de bomba de leo nananana 5056 utiliza broca el trica normal para remover rapidamente o leo do motor Estabilizador de combust vel 992030 bolsa descart vel de 30 ml Estabilizador de combust vel 999005E 5041 frasco de 125 ml Purificador de ar do elemento Oil Foam 698369 Oil Foam suusse 272235 5047 elemento do purificador de ar usado com copo Vela de igni o com resist ncia interna 802592E resistor Vela de igni o normal
30. ue de combust vel Abaste a 0 tanque em rea aberta ou bem ventilada N o encha demais o tanque Abaste a at cerca de 25 mm 1 polegada abaixo da parte inferior do bocal de enchimento para permitir a expans o do combust vel Mantenha a gasolina afastada de fa scas chamas desprotegidas luzes piloto calor e outras fontes de igni o Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque o tamp o e as conex es quanto a rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio QUANDO DER PARTIDA NO MOTOR e Certifique se de que a vela de igni o o silencioso o tamp o do tanque de combust vel e o purificador de ar se encontram cada um no seu lugar e N o acione o motor com a vela de igni o retirada e Se derramou combust vel espere at que evapore antes de acionar o motor e Seo motor estiver afogado coloque o afogador na posi o OPEN RUN aberto em funcionamento coloque o acelerador na posi o FAST r pido e acione at que o motor arranque QUANDO OPERAR O EQUIPAMENTO e N o incline o motor ou o equipamento para um ngulo que poder provocar o derramamento de gasolina e N o afogue o carburador para parar o motor QUANDO TRANSPORTAR O EQUIPAMENTO e Transporte com o tanque de combust vel VAZIO ou com a v lvula de fechamento de combust vel desligada OFF QUANDO ARMAZENAR GASOLINA OU EQUIPAMENTO COM COMBUSTIVEL NO TANQUE e Guarde longe de fornalhas fog es aquecedores de
31. uma rea confinada sem ventila o suficiente Limpe as aletas do cilindro 0 cabe ote e o volante a intervalos recomendados Leia as instru es de opera o e de manuten o 8 Componentes do motor ou do equipamento quebrados devido a vibra o excessiva provocada por montagem frouxa do motor l minas cortantes frouxas p s desbalanceados ou impulsores frouxos ou desbalanceados fixa o incorreta do equipamento ao virabrequim do motor sobrevelocidade ou outro abuso na opera o 9 Virabrequim empenado ou quebrado devido ao choque de um objeto s lido com uma l mina cortante de uma m quina rotativa para cortar grama ou devido ao aperto excessivo da correia em V 10 Regulagem ou ajustamento rotineiro do motor 11 A falha do motor ou de componentes do motor i e c mara de combust o v lvulas sede de v lvulas guias de v lvulas ou enrolamentos queimados do motor de partida provocada pelo uso de combust veis alternativos como petr leo liquefeito g s natural gasolinas alteradas etc A garantia s est dispon vel atrav s dos Centros de Servico Autorizados da Briggs amp Stratton Corporation O seu Centro de Servico Autorizado mais pr ximo est referenciado nas P ginas Amarelas da sua lista telef nica sob os t tulos Motores Gasolina ou Motores a Gasolina Cortadores de Grama ou categoria similar 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 4
Download Pdf Manuals
Related Search