Manual de Instalação, Operação e Manutenção
Contents
1. 55 4 140 72 36 900 135 6 344 42 67 8 172 21 Substituir a veda o a Sature a ranhura da veda o do corpo e ambas as extremidades da veda o com sab o l quido ou qualquer bom lubrificante sol vel em gua que n o danifique a veda o ou prejudique o processo V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o b Come ando dentro da porta na posi o de 3 horas na linha de centro posicione uma extremidade da veda o na ranhura da veda o com um macete de borracha H reentr ncias fundidas no interior da porta para orienta o c Force a veda o para dentro da ranhura Force i d Passe uma haste com gancho pela abertura da c mara prenda a veda o pelo furo e prenda a haste com gancho no furo da veda o com um macete de borracha V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 15 Manuten o e Empurre a veda o pela ranhura dentro da c mara aplicando press o uniforme at que a primeira marca na veda o esteja alinhada com a parte superior da c mara Length in body mark f Come ando dentro da porta na posi o de 9 horas na linha de centro posicione a outra extremidade da veda o na ranhura da veda o com um macete de borracha H reentr ncias fundidas no interior da porta para orienta o g Force a veda o para dentro da ranhura Force 16 V lvula g2. os itens de a o de curto prazo Armazene de acordo com o Procedimento de armazenamento de longo prazo da ITT Entre em contato com a ITT para informar se sobre o procedimento Elimine este produto e os componentes associados em conformidade com os regulamentos federais estaduais e locais Certifique se de que estes requisitos sejam atendidos antes de devolver um produto ITT Entre em contato com a ITT para obter instru es espec ficas sobre como devolver o produto Limpe a v lvula de todo e qualquer material perigoso Siga as instru es de uma Folha de Dados de Seguran a de material ou de uma Folha de Dados de Processo para quaisquer fluidos de processo que possam ter permanecido na v lvula e Obtenha junto a f brica uma Autoriza o de devolu o do material V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Descri o do produto Descri o do produto Descri o geral Vis o geral do projeto A v lvula apresenta uma veda o de per metro exclusiva e patenteada Patente dos EUA 5 154 397 que proporciona fechamento bidirecional Projetada para superar os problemas vivenciados com o design das veda es de per metro existentes a descarga reduz grandemente o conjunto de compress o da veda o O formato da veda o elimina vazamentos devido rota o da sede elimina a remo o da veda o devido velocidade fluida e elimina ranhuras que a
3. veda o antiga da c mara Limpe a c mara da veda o 1 2 lt 6 com revestimentos 1 Remova a veda o antiga 2 3 da c mara Remova e inspecione o revestimento da c mara Se o revestimento da c mara estiver danificado substitua o 4 Se o revestimento da c mara n o estiver danificado limpe o e volte a utiliz lo 2 6 com uma barra de 1 Remova a veda o antiga suporte da veda o 2 Remova e inspecione a barra de suporte da veda o 3 Sea barra de suporte da veda o estiver danificada substitua a 4 Sea barra de suporte da veda o n o estiver danificada limpe a e volte a utiliz la 5 Limpe a c mara da veda o 2 6 com um revestimen 1 Remova a veda o antiga to da c mara 2 Remova e inspecione o revestimento da c mara 3 Se o revestimento da c mara estiver danificado substitua o 4 Se o revestimento da c mara n o estiver danificado limpe o e volte a utiliz lo 5 Limpe a c mara da veda o 5 Instale a nova veda o a Corte a veda o com o comprimento para o tamanho da v lvula cortando as extremidades quadradas Consulte o comprimento da veda o na tabela de dimens es de Veda o b Envolva as extremidades da veda o com fita TFE para evitar que se desfie c Instale a veda o na caixa de veda o de cada lado da comporta 6 Substitua o bucim da veda o e as portas do bucim da veda o a Assegure se de que a comporta est
4. 2 1 270 20 50 800 24 600 3 1 2 1 270 24 60 960 30 750 3 1 2 1 270 31 78 740 36 900 3 3 4 1 905 37 93 980 Substituir a veda o CUIDADO Prenda sempre a v lvula a uma fixa o bancada de trabalho ou mesa que esteja presa ao ch o Um guindaste suspenso til no caso de v lvulas grandes INFORMA O A falha em ajustar devidamente na posi o fechada pode provocar vazamento dano ou fal ncia prematura da veda o 1 2 3 Remova a v lvula e a parte superior da tubula o e prenda a na posi o vertical Abra totalmente a v lvula Remova o castelo a parte superior e o bucim da veda o da v lvula a Remova os prendedores do castelo e os prendedores de aperto da comporta b Levante o castelo e a parte superior removendo os c Remova os prendedores do bucim e o bucim da veda o Levante a comporta removendo a limpe a e alise quaisquer superf cies estragadas ou speras com uma esponja da Scotch Brite A comporta deve estar livre de ranhuras e arranh es 1 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Se a v lvula tiver revestimentos na c mara subtraia 1 fileira de veda o de cada lado 13 Manuten o 14 Se a v lvula tiver parafusos de ajuste que prendem a veda o a cada face da v lvula afrouxe os parafusos de ajuste Remova a veda o A melhor maneira de fazer isso usando um alicate com trava
5. 9 in 4 8 mm f Aperte os dois parafusos na porca de parada superior para prend la no lugar 3 O cilindro da v lvula est acionado e Se n o consulte a f brica para obter instru es sobre outras formas de acionamento Se sim siga as instru es a seguir a Afrouxe a porca de aperto da bra adeira da comporta 1 1 E 2 E EO ad ERA pal Porca de aperto Parafuso da bra adeira da comporta Bra adeira da comporta Porca da bra adeira da comporta TONS b Remova as porcas 4 e parafusos 2 da bra adeira da comporta c Parafuse a bra adeira da comporta 3 totalmente na haste do cilindro d Reconecte a comporta bra adeira da comporta e feche a v lvula 20 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o e Me a a dist ncia da ponta da comporta at a parte superior da veda o na parte inferior da porta 1 Ponta da comporta at a parte superior da veda o 2 Dist ncia de ajuste 3 Dist ncia de ajuste da bra adeira da comporta f Adicione esta medida dist ncia de ajuste para o tamanho da v lvula relacionado na tabela Tamanho da v lvula Dist ncia de ajuste 2 4 pol 50 100 DN 0 06 in 1 5 mm 6 36 pol 150 900 DN 0 19 in 4 8 mm Esta soma a dist ncia de ajuste da bra adeira da comporta g Remova as porcas e parafusos da
6. Conecte o suprimento de ar de controle ao cilindro de ar a press o necess ria v lvula com configura o padr o de 60 100 psi Operada por cilindro hi Conecte o suprimento hidr ulico de controle ao cilindro hidr uli dr ulico co a press o necess ria v lvula com configura o padr o de 600 1000 psi Operada eletricamente Conecte a alimenta o el trica de acordo com as instru es do fabricante 5 Fa a o teste hidr ulico do sistema 6 Se a v lvula estiver vazando ajuste a veda o Para obter mais informa es consulte Ajustar a veda o na se o de Manuten o V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 9 Instala o Instalar o revestimento da c mara se fornecido 1 Remova v lvula inteira inclusive a parte superior do encanamento 2 Prenda a v lvula na posi o vertical a uma fixa o bancada de trabalho ou mesa que esteja presa ao ch o N o bloqueie a porta da v lvula ao fixar a v lvula Um guindaste suspenso til especialmente no caso de v lvulas grandes Coloque a v lvula na posi o aberta 4 Remova o castelo a parte superior e o bucim da veda o da v lvula a Remova os prendedores do castelo e os prendedores de aperto da comporta b Levante o castelo e a parte superior removendo os c Remova os prendedores do bucim e o bucim da veda o 5 Levante a comporta removendo a limpe a e alise quaisq
7. Engineered Valves Manual de Instala o Opera o e Manuten o V lvula guilhotina bidirecional C67 S ITT ENGINEERED FOR LIFE indice Indice Introdu o e seguran a ttre tte erred terre ee eer ae aeee aaa narra aaaaa arena near naen E naat 2 N veis das mensagens de seguran a rea cearrenaaaa aerea aaaare rena EEEn aten nnne 2 Sa de e seguran a do usu rio e iirreecraarrnaceare aaa near ana a near aaa tananana nanea 2 Transporte e armazenamento rea aeanaraaeeaeena EERE EEEE Ennen 4 Orienta es para manuseio e retirada da embalagem rea 4 I ara v lvula Pisses eek auto ee ee Ma ered tae dt QU A RU Tb hh Qua Sl V S Qui La QU a gs 4 Requisitos para armazenamento descarte e devolu o a 6 Descri o do produto gas dete Adela AEE aa ada RS 7 Desci ao Geral cic a DR NE E Re SN PR RAR ERR SRD SED SR aaa 7 Instala o sas irei Lado donas tes ee ati aa Las amada atas 8 Pre imstalaGao x tea qancianiinapafaa A T eee saute 8 IniStalar a VAIVULA pocccucessedesetedsetecaccanidensbictecedientetad batt gene LE lodeesewnatigeneds Aaveadagacidens S 9 Instalar o revestimento da c mara se fornecido erra 10 Manuten o iza Lis Gt ected ee hie asa ada EA caga eae eee ee 11 Precau es sunga austagosarragigos drraga o ee ahi ge dO NL AO dade dee eU sh rag AU dad di aliado tda 11 INSpe o AEE E ora A tah tue
8. a o inspe o e manuten o da v lvula deve ser adequadamente qualificado A empresa que o opera precisa executar as seguintes tarefas e Definir as responsabilidades e compet ncias de todo o pessoal que lida com este equipamento Fornecer instu es e treinamento 2 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Introdu o e seguran a e Assegurar se de que o conte do das instru es de opera o tenha sido totalmente compreendido pelo pessoal As instru es e o treinamento podem ser transmitidos tanto pela ITT quanto pelo revendedor da v lvula a pedido da empresa Riscos de descumprimento A falha no cumprimento de todas as precau es de seguran a pode resultar nas seguintes condi es e Morte ou les es graves devido causas el tricas mec nicas e qu micas Dano ambiental devido ao vazamento de materiais perigosos Dano ao produto Dano propriedade Perda em todos os processos de indeniza o Precau es de seguran a operacionais Esteja ciente destas precau es de seguran a ao operar esta v lvula N o deixe componentes quentes ou frios do produto sem prote o contra contato se eles forem uma fonte de perigo N o remova a prote o de contato das partes m veis quando o produto estiver em opera o Nunca opere o produto sem a prote o de contato instalada N o pendure nada no produto Quaisquer acess rios devem estar firme
9. a Tamanho da Diametro do N mero total Numero de Comprimento v lvula pol valvula DN prendedor e da de orif cios m nimo do rosca prendedores roscados em parafuso uma c mara de prisioneiro v lvula pol mm 36 900 11 2 AMM 6 64 24 9 228 6 UNC Instalar a valvula Determine o torque necess rio para apertar os prendedores levando em considera o o tipo da gaxeta a press o da linha o material do parafuso e a lubrifica o 1 Se voc instalar uma v lvula com um atuador na posi o horizontal talvez precise apoiar o atuador Consulte a ITT para obter orienta es t cnicas 2 Parafuse a v lvula ao flange de contato usando prendedores de tamanho apropriado Consulte a tabela de prendedores recomendados nesta se o A ITT recomenda usar parafusos prisioneiros para garantir o engajamento total da rosca em orif cios c nicos a Lubrifique os prendedores de a o inoxid vel para evitar que danifique b Ajuste o comprimento do prendedor para ajustar a espessura do flange de contato as gaxetas e os an is de suporte 3 Aperte os parafusos do flange em uma sequ ncia alternada Os torques est o relacionados na tabela Prendedores recomendados naPr instala o p gina 8 O O 4 4 Prepare a v lvula para o teste hidr ulico Se a v lvula for Ent o Acionada por volante ou Nenhuma a o adicional ser necess ria por coroa Operada por cilindro a ar
10. a etiqueta de identifica o e na folha de dados n o podem ser ultrapassados sob nenhuma circunst ncia Se a etiqueta de identifica o estiver ausente ou desgastada contate a ITT para obter instru es espec ficas V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 3 Transporte e armazenamento Transporte e armazenamento Orienta es para manuseio e retirada da embalagem CUIDADO Acate sempre as normas e regulamentos aplic veis relativos preven o de acidentes ao lidar com o produto Orienta es de manuseio Siga estas orienta es ao manusear o produto para prevenir danos Tome cuidado ao lidar com o produto Deixe as tampas e coberturas protetoras no produto at a instala o Orienta es para remo o da embalagem Siga estas orienta es ao retirar o produto da embalagem 1 Examine a embalagem para verificar se h danos ou se faltam itens ap s a entrega 2 Anote qualquer dano ou itens em falta no recibo ou na nota de frete 3 Caso haja qualquer problema registre uma reclama o junto empresa de transporte I ar a v lvula Nunca manuseie indevidamente com os prendedores no cilindro Pode haver s rias les es se as porcas no tirante do cilindro estiverem apertadas ou frouxas CUIDADO Pode ocorrer les o pessoal ou dano v lvula se essa for i ada por qualquer parte do conjunto da coroa O conjunto da coroa n o projetado para sup
11. apertando seus parafusos A v lvula totalmente fechada est vazando ap s a sede A sede ou a comporta est danifi cada Substituia a sede ou a comporta por uma pe a de reposi o genui na da ITT A valvula totalmente fechada esta vazando ap s a sede O vedante nao esta comprimido corretamente Ajuste o curso For a excessiva necess ria para abrir e fechar a v lvula A v lvula n o est lubrificada cor retamente Consulte Requisitos de lubrifica o na se o Manuten o For a excessiva necess ria para abrir e fechar a v lvula Existe desalinhamento entre a haste e a comporta 1 Afrouxe o atuador e o castelo 2 Verifique o alinhamento 3 Volte a apertar a ferragem For a excessiva necess ria para abrir e fechar a v lvula A veda o est apertada demais Consulte a f brica V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Diagramas de se o transversal e listagens de pe as Diagramas de se o transversal e listagens de pe as Diagrama e lista de pe as Vista explodida Lista de pe as Material Item Descri o S rie S S rie R 1 Volante Ferro d ctil Graxadeira A o macio chapeado Conjunto do castelo A o inoxid vel A o carbono Parafuso do conjunto da A o inoxid vel A o macio chapeado haste V lvula guilhotina b
12. as v lvulas serem instaladas ou operadas Use sempre parafusos prisioneiros nos orif cios c nicos para garantir o engajamento de toda a rosca dos prendedores do flange N o aperte excessivamente um parafuso da m quina que tenha tocado o fundo Isso pode resultar em dano v lvula o que impedir o funcionamento correto Use sempre os prendedores apropriados para o servi o em conformidade com os c digos e normas de tubula o aplic veis Prendedores recomendados Gaxetas de flange de contato s o necess rias Tamanho da Tamanho da Di metro do N mero total N mero de Comprimento v lvula pol v lvula DN prendedor e da de orif cios m nimo do rosca prendedores roscadosem parafuso uma c mara de prisioneiro v lvula pol mm 2 50 5 8 AMM 11 8 4 3 25 82 5 UNC 3 80 5 8 AMM 11 8 4 3 75 95 3 UNC 4 100 5 8 AMM 11 16 4 3 75 95 3 UNC 6 150 3 4 AMM 10 16 4 3 75 95 3 UNC 8 200 3 4 AMM 10 16 4 4 25 108 UNC 10 250 7 8 AMM 9 UNC 24 8 4 75 120 7 12 300 7 8 AMM 9 UNC 24 8 4 75 120 7 14 350 1aMM8UNC 24 8 5 25 133 4 16 400 1 MM8 UNC 32 12 5 5 140 18 450 11 8 AMM 7 32 12 6 152 4 UNC 20 500 11 8 AMM 7 40 16 6 25 158 8 UNC 24 600 11 4 aMM 7 40 16 7 177 8 UNC 30 750 11 4 aMM 7 56 20 8 203 2 UNC V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instalagao Tamanho d
13. bra adeira da comporta e levante o cilindro h Baixe a bra adeira da comporta desparafusando a bra adeira da comporta da haste do cilindro pela dist ncia de ajuste da bra adeira da comporta calculada acima i Reconecte a comporta e aperte as porcas e parafusos da bra adeira da comporta j Aperte a porca de aperto da bra adeira da comporta contra a haste do cilindro k Feche a v lvula Inspecione a veda o visualmente Sea ponta da comporta estiver encaixada na sede siga a etapa abaixo Sea ponta da comporta n o estiver encaixada na sede repita as etapas acima 4 Se a v lvula tiver um pino de bloqueio siga as etapas abaixo a Feche a v lvula b Verifique o pino de bloqueio Se a v lvula for Ent o 2 4 pol 50 100 DN O pino de bloqueio passa atrav s da bra adei ra da comporta 6in DN 150 e acima O pino de bloqueio passa sobre a parte supe rior da comporta Se sim o procedimento foi conclu do Se n o consulte a f brica V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 21 Solu o de problemas Solu o de problemas Solu o de problemas de opera o da v lvula guilhotina 22 Sintoma Causa Reparo Ocorre percola o ap s a veda o na instala o A v lvula pode ter sido ex posta a amplas varia es de temperatura durante a re messa e Existe desgaste normal da veda o Ajuste a veda o
14. cumulam material e impedem que a v lvula se feche corretamente Entre em contato com a ITT para solicitar um manual de manuten o para o atuador chave limite posicionador controlador ou outro acess rio de um outro fabricante Caracter sticas Esta v lvula possui as seguintes caracter sticas e A veda o fica retida no corpo da v lvula por seu formato trapezoidal Um relevo foi moldado no corpo da v lvula atr s da veda o N da figura V lvula aberta 1 Sede nivelada 2 Relevo N da figura V lvula fechada 1 Comporta 2 V lvula empurrada para dentro do relevo V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 7 Instalagao Instala o Pr instala o Precau es e Cilindros de ar quando fornecidos s o dimensionados para uma press o de entrada espec fica A press o excessiva pode resultar em les es pessoais graves ou pode causar danos v lvula e ao cilindro Reguladores pneum ticos e filtros de ar est o dispon veis atrav s do seu distribuidor da ITT Use sempre roupas de prote o e equipamento de prote o dos olhos rosto m os pele e pulm o contra o fluido espec fico na linha INFORMA O Solde quaisquer flanges ou encanamentos antes de instalar as v lvulas Se isso n o for poss vel proteja a v lvula contra calor excessivo Remova toda a esc ria da solda hastes detritos e ferramentas do encanamento antes d
15. digo AE E ke teweutanteedd othe Duo a a Sata 11 Requisitos de lubrifica o cence ee eeeeeeeeeeeeeee eee eaeeeeeseeaeeeeeeneaeeeeseneaeeeseeeaeeeseeaneees 11 Ajustar a veda o aa a A GEA ape gra RN AANE A eden AAR Redes 11 Refazer a veda o da caixa de veda o rear aaaree anna nana 12 Dimens es da veda o 2 2 2 f0 2t indies tied tia eee eee tin As eesti eed a a 13 Substituir a veda o i as seste cee edeete tai oatenagunio cabana ci aiina E tala de nat nl cb nda dah Raia do Dra han 13 Ajustar O CUISO cas dai tase eec facie ca ado as PECA dep ra IAE EOAR EE OAA AERE EE den o REa aaa A 19 Solu o de problemas isa ee guardei O ee ada Lenda sena essi 22 Solu o de problemas de opera o da v lvula guilhotina 22 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as is 23 Diagrama e lista de pe as irea a ea E E TE R E E A RN 23 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 1 Introdugao e seguranga Introdu o e seguran a N veis das mensagens de seguran a Defini es N vel da mensagem de seguran a Indica o Uma situa o perigosa que se n o for evitada PERIGO resultar em morte ou les o grave Uma situa o perigosa que se n o for evitada AVISO pode resultar em morte ou les o grave Uma situa o perigosa que se n o for evitada CUIDADO pode resultar em feri
16. eja centralizada e contra a sede do corpo da v lvula b Substitua o bucim da veda o INFORMA O Posicione o bucim da veda o de forma a centr lo na comporta mas sem tocar a comporta A instala o incorreta pode resultar em falha prematura da veda o 12 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o veda o ajuste a veda o Manuten o Substitua os porcas do bucim da veda o e aperte as de modo que o bucim da INFORMA O N o aperte as porcas do bucim da veda o completamente Apertar em excesso pode resultar em falha prematura da veda o 7 Baixe a haste e reconecte a comporta 8 Pressurize a v lvula com a press o operacional e aperte as porcas do bucim de veda o uniformemente de lado a lado at que o vazamento pare N o aperte excessivamente Dimens es da veda o Tamanho da Tamanho da N mero de Tamanho da Tamanho da Compriment Compriment v lvula pol v lvula DN fileiras de veda o veda o o da veda o o da veda o cada lado pol cm pol cm 2 50 3 1 4 635 2 1 4 5 715 3 15 3 1 4 635 3 1 4 8 255 4 100 3 1 4 635 41 4 10 795 6 150 3 3 8 953 6 5 8 16 828 8 200 3 3 8 953 8 5 8 21 908 10 250 3 3 8 953 10 5 8 26 988 12 300 3 3 8 953 12 5 8 32 068 14 350 3 1 2 1 270 14 35 560 16 400 3 1 2 1 270 16 40 640 18 450 3 1 2 1 270 18 45 720 20 500 3 1
17. eta 4 Instale as porcas da fixa o da comporta nos parafusos e aperte as N da tabela Compress o da veda o da fixa o da comporta Intervalo de tamanho pol Intervalo de tamanho DN Compress o da veda o 2 4 50 100 1 16 6 24 150 600 3 16 30 750 1 8 36 900 3 16 10 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Manuten o Precau es Todos os procedimentos devem ser executados por pessoal qualificado Quando o fluido do processo for perigoso t rmico quente ou frio ou corrosivo tome precau es adicionais Empregue os dispositivos de seguran a apropriados e esteja preparado para controlar um vazamento de insumos ou materiais do processo Use sempre roupas de prote o e equipamento de prote o dos olhos rosto m os pele e pulm o contra o fluido espec fico na linha CUIDADO Desligue a alimenta o el trica pneum tica e hidr lica antes de fazer manuten o no atuador ou em componentes de automa o IN FORMA O Certifique se de que os limites do percurso estejam definidos tanto para as posi es aberta quanto fechada em v lvulas operadas eletricamente Inspe o rea de inspe o O que procurar A o se um problema for encontrado Pe as externas da v lvula Desgaste ou corros o excessiva Substituir as pe as afetadas Entrar em contato c
18. etidas antes de i ar a v lvula Consulte a figura da v lvula operada por cilindro a seguir N da figura V lvula acionada por coroa N da figura V lvula acionada por cilindro 3 Reduza vagarosamente a folga nas al as de i amento para assegurar que estejam soltas e n o estejam emperradas de encontro v lvula ou aos seus mecanismos superiores V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Transporte e armazenamento N o ajuste nem remova as porcas do cilindro Prendedores aperdados incorretamente podem resultar na falha do cilindro Requisitos para armazenamento descarte e devolu o Armazenamento Descarte Devolu o O pacote projetado para proteger a v lvula somente durante o transporte Se n o pretender instalar a v lvula imediatamente ap s a entrega voc dever armazen la de acordo com estes requisitos N da tabela Per odo de armazenamento Esta tabela descreve os requisitos do armazenamento de curto e de longo prazo da v lvula Per odo de armazenamento Requisitos Menos de 6 meses e N o exponha a v lvula luz solar direta e N o exponha a v lvula s condi es meteoro l gicas N o exponha a v lvula a temperaturas extre mas N o empilhe as v lvulas uma sobre a outra Certifique se de que a comporta est na posi o totalmente aberta Mais de 6 meses Armazene de acordo com
19. idirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 23 Diagramas de se o transversal e listagens de pe as 24 Item Descri o Material S rie S S rie R 5 Bucim da veda o A o inoxid vel ou ferro d ctil 6 Veda o PTFE grafite acr lico PTFE 7 Barras de suporte para Lat o PTFE FDA ou GR TFE veda o 8 Porcas do castelo A o inoxid vel A o macio chapeado 9 Parafusos de reten o A o inoxid vel da veda o 10 Parafusos do castelo A o inoxid vel A o macio chapeado 11 Parafusos do bucim de A o inoxid vel A o macio chapeado veda o 12 Corpo A o inoxid vel A o inoxid vel ou a o carbono 13 Veda o em U EPDM ou sele o do cat logo 14 Comporta A o inoxid vel 15 Porca do conjunto da A o inoxid vel A o macio chapeado haste 16 Arruelas do bucim de ve A o inoxid vel A o macio chapeado da o 17 Porcas do bucim de ve A o inoxid vel A o macio chapeado da o 18 Conjunto da haste A o inoxid vel A o inoxid vel a o car bono 19 Porca da haste Lat o 20 Mola em onda A o inoxid vel 21 Arruela de reten o A o inoxid vel 22 Porca de reten o A o inoxid vel A o chapeado 23 Porca de parada A o inoxid vel A o carbono V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Visite nosso website para obter a versao mais recente deste d
20. mento que possa ser preso veda o a Usando um p de cabra force a veda o removendo a do corpo na posi o de 6 horas da v lvula b Corte a veda o nas posi es de 3 e 9 horas c Pegue uma parte da veda o na parte superior da v lvula d Conecte uma corrente em uma extremidade sob o alicate na borracha e Prenda a outra extremidade da corrente ao guindaste f Puxe a veda o para fora pela parte superior da v lvula Limpe e inspecione o interior do corpo quanto a danos e anomalias Alise quaisquer bordas afiadas que possam cortar a veda o Marque a veda o na linha central e ambas as extremidades do comprimento no corpo l 1 l l l l 2 2 3 1 Comprimento no corpo 2 Dalinha central at a parte superior da c mara 3 Linha central Tamanho da Tamanho da Comprimento Comprimento Da linha Da linha v lvula pol v lvula DN no corpo pol ino corpo cm centralat a central at a parte superior parte superior da c mara da c mara pol cm 2 50 11 8 29 97 5 9 14 99 3 75 14 9 37 85 74 18 80 4 100 18 0 45 72 9 0 22 86 6 150 26 2 66 55 13 1 33 27 8 200 32 9 83 57 16 4 41 66 10 250 40 1 101 85 20 0 50 80 12 300 47 6 120 90 23 8 60 45 14 350 54 0 137 16 27 0 68 58 16 400 61 0 154 94 30 5 77 47 18 450 68 1 172 97 34 0 86 36 20 500 74 9 190 25 37 4 95 00 24 600 89 1 226 31 44 5 113 03 30 750 110 9 281 69
21. mentos leves ou moderados A possibilidade de riscos el tricos se as instru es Risco de choque el trico n o forem seguidas corretamente gt gt gt gt eS e Uma situa o potencial que se n o for evita INFORMA O da pode resultar em um estado ou resultado indesej vel Uma pr tica n o relacionada a ferimentos pessoais Sa de e seguran a do usu rio Cuidados gerais Este produto foi projetado e fabricado com o uso de bons materiais e manufatura e atende a todos os padr es aplic veis do setor Este produto deve ser usado somente como recomendado por um engenheiro da ITT Ouso indevido da v lvula pode resultar em les o ou dano propriedade Selecione as v lvulas e os respectivos componentes de materiais adequados e certifique se de que sejam consistentes com os seus requisitos espec ficos de desempenho A aplica o incorreta do produto inclui entre outras Ultrapassagem dos valores nominais de press o ou temperatura e Falha em fazer a manuten o deste produto de acordo com as recomenda es e Usar este produto para conter ou controlar m dia incompat vel com os materiais de constru o A conten o ou prote o adequada com rela o a m dia que represente perigo deve ser providenciada pelo usu rio final para proteger os funcion rios e o meio ambiente contra a descarga da v lvula Qualifica es e treinamento O pessoal respons vel pela montagem oper
22. nto estendido necess rio Extended length Tamanho da v lvula Tamanho da v lvula Comprimento Comprimento pol DN estendido pol estendido cm 2 50 1 250 3 175 3 80 1 250 3 175 4 100 1 250 3 175 6 150 1 812 4 602 8 200 1 875 4 763 10 250 1 875 4 763 18 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 15 16 17 18 19 Manuten o Tamanho da v lvula Tamanho da v lvula Comprimento Comprimento pol DN estendido pol estendido cm 12 300 1 875 4 763 14 350 2 125 5 398 16 400 2 250 5 715 18 450 2 250 5 715 20 500 2 250 5 715 24 600 2 250 5 715 30 750 3 000 7 620 36 900 4 000 10 160 Deixe a comporta na posi o fechada e recolha o atuador para a posi o aberta Refa a a veda o da v lvula Para obter mais informa es consulte Refazer a veda o da caixa de veda o nesta se o Ajuste o curso Para obter mais informa es consulte Ajustar o curso nesta se o Se a v lvula tiver parafusos de ajuste a Aplique selante de roscas Loctite 22MS s roscas b Instale os parafusos de ajuste nos furos designados de cada face c Parafuse os parafusos de ajuste at que fa am contato com a veda o e em seguida d mais 1 2 volta Depois que a v lvula estiver instalada e pressurizada com a press o de opera o ajuste a veda o para pro
23. ocumente e mais informa es www engvalves com ITT ENGINEERED FOR LIFE Valvulas projetadas 1110 Bankhead Ave Amory MS 38821 EUA Tel 662 256 7185 Fax 662 256 7932 Email engvalves custserv itt com 2010 ITT Corporation Forma C67 IOM As instru es originais est o em ingl s Todas as instru es que n o est o em ingl s s o tradu es do material original
24. om a ITT para obter pe as de reposi o ou instru es especifi cas Requisitos de lubrifica o Cronograma de lubrifica o A haste e a porca da haste da v lvula guilhotina s o lubrificadas na f brica antes da remessa Lubrifique a haste e a porca da haste periodicamente para prevenir o desgaste e minimizar as for as usadas na opera o Lubrificantes aceit veis Marca Tipo do lubrificante Chevron Graxa industrial m dia Fel Pro Composto de C5 A Moly XL 47 F2 75 Texaco Graxa Molytex n 2 Ajustar a veda o A veda o pode exigir algum ajuste depois que a press o da linha se normalizar 1 Percorra o curso da v lvula algumas vezes 2 Aperte o bucim da veda o apenas o suficiente para parar o vazamento V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 11 Manuten o Apertar excessivamente a veda o pode resultar em press o indevida contra a comporta o que dificulta a opera o da v lvula e causa o desgaste da veda o Refazer a veda o da caixa de veda o CUIDADO N o refa a a veda o da v lvula sob press o Desconecte o acionamento removendo os parafusos do conjunto da haste Levante a haste Remova as porcas do bucim da veda o e o bucim da veda o Remova a veda o antiga e limpe a c mara da veda o n a Se a v lvula for Ent o lt 6 sem revestimentos s Remova a
25. ortar o peso da v lvula Uma pessoa n o deve tentar levantar v lvulas acionadas por cilindro maiores que 15 24 cm 6 00 polegadas ou v lvulas acionadas por volante maiores que 30 48 cm 12 00 polegadas Use equipamento de i amento qualificado para o peso do conjunto da v lvula e N o erga a v lvula pelo volante 1 Coloque a v lvula na posi o vertical Para i ar v lvulas maiores coloque uma al a de i amento em volta de uma das pernas de suporte do atuador 2 Prepare a v lvula para o i amento Se a v lvula for Ent o Acionada por volante Passe a al a de i amento sob o castelo Tenha cuidado para que a al a de i amento n o fique atada ou apertada contra qualquer parte do volante Consulte a figura da v lvula aciona da por volante a seguir Acionada por coroa Passe a al a ou al as de i amento sob o castelo Consulte a figura da v lvula acionada por coroa a seguir 4 V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Transporte e armazenamento Se a valvula for Entao Operada por cilindro Anexe dois olhais de igamento a parte dos tirantes do cilindro que se estendem acima da chapa superior do cilindro As designa es da rosca do tirante podem ser encontradas no manual do Cilindro GV da Fabri Valve Anexe ganchos de igamento aos olhais de igamento Tome cuidado para que todas as correntes estejam livres e n o r
26. ou permanente mente fixados N o use o produto como um degrau ou suporte para as m os e N o pinte sobre as etiquetas de identifica o advert ncias avisos ou outras marcas de identifica o associadas com o produto Precau es de seguran a em manuten o Esteja ciente destas precau es de seguran a ao realizar a manuten o deste produto e Deve se descontaminar o produto se tiver sido exposto a subst ncias prejudiciais como produtos qu micos c usticos e Deve se ajustar ou reativar imediatamente todo o equipamento protetor e de seguran a para a conclus o do trabalho e Deve se usar os procedimentos de bloqueio apropriados para isolar a v lvula de todas as fontes de energia antes de executar a manuten o nas v lvulas acionadas externamente Uso de pe as n o autorizadas A reconstru o ou modifica o do produto s ser admiss vel ap s consulta ITT As pe as sobressalentes originais e os acess rios autorizados pela ITT servem para manter a seguran a O uso de pe as ITT n o originais pode anular a responsabilidade do fabricante pelas consequ ncias As pe as ITT n o devem ser usadas junto com produtos n o fornecidos pela ITT uma vez que este uso impr prio pode anular toda a responsabilidade pelas consequ ncias Modos inaceit veis de opera o A confiabilidade operacional deste produto estar garantida somente quando este for usado como designado Os limites operacionais fornecidos n
27. porcionar um fechamento apertado Consulte Ajustar a veda o nesta se o Ajustar o curso INFORMA O N o comprime o vedante em demasia Ajuste sempre a posi o fechada corretamente O ajuste incorreto pode causar vazamento dano ou falha prematura do vedante 1 2 A v lvula acionada por volante Se n o v para a etapa 2 Se sim nenhum ajuste necess rio O curso ajustado na f brica A v lvula acionada por coroa Se n o v para a etapa 3 Se sim siga as instru es a seguir V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 19 Manuten o a Afrouxe os dois parafusos na porca de parada superior 1 pa N T 1 Porca e parada superior 2 Porca de parada inferior b Feche a v lvula at que um cal o ou peda o de papel de 0 005 pol 0 013 cm n o possa se mover livremente entre a comporta e a veda o c Ajuste a porca de parada superior at que pare contra o atuador de coroa d Abra a v lvula at que a porca de parada superior possa ser vista acima do atuador de coroa e Mova a porca de parada superior pela dist ncia de ajuste para o tamanho da v lvula Tamanho da v lvula Dist ncia de ajuste 2 4 pol 50 100 DN 0 06 in 1 5 mm 6 36 pol 150 900 DN 0 1
28. uer superf cies estragadas ou speras com uma esponja da Scotch Brite A comporta deve estar livre de ranhuras e arranh es 6 Remova a veda o antiga e limpe a c mara da veda o 7 Instale os revestimentos da c mara com a borda do revestimento da c mara presa na sali ncia da veda o no corpo 8 Insira a comporta entre os revestimentos da c mara empurrando a comporta manualmente para baixo tanto quanto poss vel 9 Reinstale parte superior N o prenda ao fixa o da comporta comporta 10 Empurre a comporta para dentro da sede com a parte superior 11 Retraia o atuador para a posi o aberta enquanto deixa a comporta na posi o fechada 12 Refa a a veda o da v lvula Para obter mais informa es consulte Refazer a veda o da caixa de veda o nesta se o 13 Comprima a veda o Qo Se a v lvula for Ent o Acionado por volante 1 Reconecte a fixa o da comporta comporta usando os prendedores da fixa o 2 Ajuste o limitador de curso com a compress o correta da veda o na parte inferior da porta Acionada por cilindro 1 Insira os parafusos da fixa o da comporta pela fixa o da comporta para prender a comporta no lugar 2 Feche a v lvula e verifique a compress o da veda o na parte inferior da porta 3 Ajuste a compress o da veda o parafusando e desparafu sando a fixa o da comporta da haste do cilindro at que a compress o da veda o esteja corr
29. uilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o h Passe uma haste com gancho pela abertura da c mara prenda a veda o pelo furo e prenda a haste com gancho no furo da veda o com um macete de borracha i Empurre a veda o pela ranhura dentro da c mara aplicando press o uniforme at que a ltima marca na veda o esteja alinhada com a parte superior da c mara Length in body mark V lvula guilhotina bidirecional C67 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 17 Manuten o j Posicione a veda o na parte inferior do corpo com um alicate e um macete de borracha Centerline mark O ponto na linha de centro marcado na veda o deve ficar no centro do corpo 10 Reinstale a comporta sem prender a bra adeira da comporta na comporta a Lubrifique o per metro da comporta com graxa de silicone DOW 111 b Empurre a comporta para dentro da v lvula com a m o 11 Reinstale parte superior 12 Empurre a comporta para dentro da sede com a parte superior 13 Ajuste a comporta dentro da veda o excedendo ligeiramente o curso para assentar a veda o na ranhura inferior Se a v lvula for Ent o Acionado por volante Afrouxe o ajustador de curso e gire o volante para fechar a v lvula Acionada por cilindro Girando a bra adeira da comporta perpendicularmente com porta 14 Corte cada extremidade da veda o com o comprime
Download Pdf Manuals
Related Search