Home

Slavica Bruxellensia n°5 ("L`après 1989...")

Contents

1. Anna C est magnifique Ed C est ma vue pr f r e Les n ons les centres commerciaux les lumi res de la rue les ambulances les flaques d eau Varsovie Anna J ai froid Ed Tu permets que je te couvre Tes yeux sont tout de m me plus beaux que les lumi res de la ville Claudia Anna Tu dois s rement dire la m me chose toutes les filles de la ville Ed Je pensais que mon c ur tait mort jusqu ce que je te rencontre Mon Dieu quelle merde Anna Merci super motivation pour bosser d s le matin Ed Je vais chercher du boulot pour que tu sois pas oblig e de faire ce genre de merdes je te le promets Anna Tu cherches depuis six mois Ed Aujourd hui j irai en ville et je trouverai T embrasseras pas des mecs que tu connais pas Anna Edmond a fait partie du jeu Qu est ce qui t arrive Ed Peut tre que c est une crise g n rale de virilit c est ce qu on lit en ce moment les mecs sont faibles les femmes dominent dans le couple a expliquerait beaucoup de choses Anna promets moi juste une chose Anna Mon Dieu quoi Ed Je te parle s rieusement l C est extr mement important pour moi Promets moi que tu ne montreras pas une chose Anna Mes nichons Ed Je ne supporterai pas que tu montres tes nichons Anna Edmond mais a n est pas pour de vrai voyons Ed Des nichons c est des nichons Je connais ces mecs de la t l ils vont vouloir que tu l
2. trouver un sens la vie en Russie sovi tique ou lib rale un message d espoir La plus longue nouvelle Voisins propose une galerie de portraits qui occasionnent des d veloppements proprement comiques et aboutissent un discours optimiste et ouvert l avenir m me si le lecteur peine y souscrire L ironie assez acide n est en effet pas abandonn e et la description du tr s haut immeuble dans lequel vit le groupe de personnes qui sera pr sent dans la nouvelle n omet pas les remarques au second degr auxquelles le lecteur du recueil est habitu Ainsi au sujet de la n cessit d emprunter l escalier le narrateur qui est ici homodi g tique constate Un on voit bien que quelqu un a song ainsi pr server la bonne forme physique _ Les barres obligues La rendent compte d un passage la ligne dans la disposition typographique d origine 29 Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov de la nation et deux si un incendie clate et que le frigo bloque le passage vers la sortie tout le monde brilera et personne ne s en plaindra gt 53 Le terrain conomis par la hauteur de l immeuble lui a permis de faire une nouvelle d charge publique pointe qui sugg re l assimilation par les autorit s des individus des d chets La particularit du quartier en question est de r sumer la vie humaine de la maternit au mouroir synth se dont nous avons vu qu elle
3. aucune nouvelle n attire l attention sur un couple ou une famille v ritablement harmonieux et c dent la place la d ception et m me des situations perverses Biologie relate deux d ceptions crois es 27 Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov Ljudocka dont on ne sait rien esp re obtenir une bonne note a son examen de biologie en s duisant le jeune examinateur et il est tout a fait ironique que la discipline soit pr cis ment la biologie Un tudiant esp re lui entrer en contact avec Ljudotka qu il admire secr tement La jeune fille est recal e ce qui signifie pour elle retourner dans le village de ses parents o il lui faudrait subir le commentaire de son p re un type ivre en permanence 152 Cette unique information sur la jeune fille suffit indiquer la vie d sesp rante laquelle elle est condamn e Mais la chute de la nouvelle indique la raison pour laquelle les efforts de Ljudocka taient vains et pourquoi peut tre l tudiant amoureux a pour sa part obtenu la note maximale le bel examinateur tait homosexuel Les personnages sont peine esquiss s qu ils retournent aussit t dans le n ant Ljudo ka n a pas eu le temps de prendre chair qu elle est rejet e dans sa campagne profonde l tudiant s est peine concr tis qu il s efface galement L existence des individus est peine palpable Ou lorsqu elle l est elle est sans cesse menac e
4. Une fissure dans e cristal Kielce 50 ans apr s in POLITYKA n 28 1996 p 16 Kersten K Sprawa pogromu ieleckiego L Affaire du pogrom de Kielce in POLITYKA gt n 43 25 10 1997 p 12 owak St courrier des ecteurs Psychoza mordu La Psychose du meutre in POLITYKA gt n 46 1997 p 98 56 Apr s une nouvelle analyse des faits et des circonstances entourant le pogrom de Kielce l initiative de la Commission principale d enqu te sur les crimes commis en Pologne Gtowna Komisja Badania Zbrodni przeciw Narodowi Polskiemu il n y a toujours pas de r ponse univoque a la question visant a d terminer si le pogrom a t volontairement provoqu par es autorit s communistes ou pas Ce qui est certain c est que m me si le pogrom s av rait tre un cas de provocation il r sulterait toujours de pr jug s antis mites de phobie et de ranc urs de la soci t polonaise D bat de presse sur I Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Katrin Van Cant juives de la R publique de guerre puisqu eux aussi repr sent rent un certain progr s dans le d bat sur l Holocauste en Slovaquie Les Polonais tout autant que les Slovaques durent s interroger sur la notion de culpabilit et de complicit personnelle ou collective D fier les limites L affaire Jedwabne En mai 2000 Jan Tomasz Gross publie un livre S siedzi Histori
5. du travail Ed Et quoi tu pensais que tu allais ternellement te vanter que tout te r ussit toi Anna Qu est ce que c est comme travail Ed Peu importe Anna Ed comment as tu gagn cet argent Ed J ai distribu des prospectus t en veux un peu tiens je t en prie ils te serviront peut tre de pauvres filles cherchant du travail regarde Samantha 19 ans Linda 23 Joanna 24 ans elles avaient s rement des r ves un jour elles 77 Amazonia de Michat Walczak Traduction d extraits par C cile Bocianowski voulaient jouer dans le Cin ma de l Anxi t Morale et maintenant elles gagnent leur vie dans la qui tude immorale Anna Edmond tu es un bon com dien Je te laisserai pas finir comme Linda et Samantha Ed Et tu croiras en moi Anna Tu es com dien tu dois jouer Tu verras tu vas bient t trouver quelque chose je le sens C SCENE 6 Des vitrines de magasins des n ons de bars des trottoirs des flaques d eau des m gots des crottes de chien en un mot une rue dans le centre de Varsovie Entre en sc ne un type portant une grosse chope de bi re mal faite on n en voit que les pieds II marche sans se presser d une coulisse l autre Il dispara t Entre une fille habill e en pizza elle tr buche elle ne doit pas bien voir La fille habill e en pizza se prom ne un instant sur la sc ne puis tombe sur l homme en chope de bi re qui entre Ed Oh pardon Flo
6. maitre intitul Quand les courges taient en fleurs 1968 certes en filigrane mais sans avoir pu d jouer pour autant la vigilance de la censure qui interdira la pi ce de th tre adapt e de ce roman Faut il ajouter que les censeurs savaient tr s bien que ce livre h r tique faisait galement allusion une exp rience traumatisante de l crivain En effet en 1950 Mihailovi fut arr t et incarc r dans le camp de Goli otok o il aura l occasion de faire la terrible exp rience des m thodes de r ducation du r gime titiste Parmi d autres livres crits sur ce sujet notons en particulier celui de Miroslav Popovic victime lui aussi des purges titistes voir son livre Udri Bandu 1988 4 La partie n tait cependant pas encore gagn e Le r gime a continu certes avec plus de prudence sanctionner les livres qu il trouvait les plus compromettants pour ses int r ts En 1983 il a par exemple interdit l ouvrage de Kosta Cavo ki et Vojislav KoStunica Le pluralisme de partis ou le monisme La m me mesure a t appliqu e contre l tude de Veselin Dureti les Alli s et le drame de guerre yougoslave en 1987 Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin suivante en 1983 para t la com die de Du an Kova evi l Espion balkanique o l auteur d masque la psychologie claustrophobe l un des produits typiques de l id olo
7. 7 Pietrasik Z O mi o ci i autostradach Recenzja ksi ki Maja Wolny Kara in Polityka gt 24 novembre 2009 8 Prestigieux prix litt raire attribu chaque ann e depuis 1997 au meilleur livre polonais de l ann e Les fondateurs de ce prix sont le journal GAZETA WYBORCZA et la fondation AGORY 9 Andrzej Munk 1920 1961 fut l un des plus importants r alisateurs polonais de cin ma de l apr s guerre Les Studio Andrzej Munk produisent des films de jeunes r alisateurs et promeuvent des sc naristes d butants Traduction C cile Bocianowski Pr sentation Michat Walczak 1979 compte parmi les jeunes auteurs dramatiques polonais dont les pi ces sont le plus volontiers mont es aujourd hui Originaire de Sanok il commence des tudes d conomie puis change de voie et entre l Acad mie Th trale de Varsovie pour y tudier la mise en sc ne et la th trologie Il remporte son premier succ s en tant qu auteur avec Piaskownica Le Bac sable pi ce publi e en 2002 dans la revue DIALOG puis mont e l ann e suivante Watbrzych Il s agit d une com die offrant une vision tragi comique des relations humaines et en particulier de l incompr hension mutuelle au sein du couple amoureux La parution et la mise en sc ne de Podr do wn trza pokoju Voyage l int rieur d une chambre lui apportent la reconnaissance de la critique qui compare alors
8. Affronter un lourd pass d bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 lus de soixante cinq ans nous s parent des faits et pourtant l Holocauste est toujours bien pr sent dans les cercles universitaires et la vie publique Les implications normes et la complexit du probl me expliquent cet int r t persistant ainsi que les incessants d bats et r interpr tations qu elle a suscit s Cependant si le d bat sur l Holocauste dure depuis plusieurs d cennies en Europe de l ouest il a fallu attendre 1989 pour qu il soit lanc en Europe centrale Pendant la p riode d apr s guerre le syst me communiste et son emprise totalitaire sur l histoire ne laiss rent pas beaucoup de place aux carts par rapport la ligne officielle du Parti qui cr a une image d form e des v nements de la Deuxi me Guerre mondiale en ce compris le sort des Juifs Selon le pays et l poque la situation des Juifs fut minimis e d tourn e ou compl tement touff e Le pr sent article examine la fa on dont l Europe centrale aborda la probl matique de l Holocauste apr s la chute du communisme Pour cela il se penchera sur le cas de deux pays la Pologne et la Slovaquie Tous deux ont profond ment t marqu s par la solution de la question juive et ont vu une grande partie de leur communaut juive d avant guerre p rir au cours de la Deuxi me Guerre mondiale Environ 2 9 milions de Juifs po
9. Bordeaux Bordeaux 2008 pp 35 46 Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov Natalia Leclerc religieuse le religieux hypocrite le Tartuffe l homme d glise compromis avec le pouvoir n tant pas une sp cificit russe Pourtant si Ikonnikov d crit sans pudeur la r alit du terrain s il porte un jugement l ironie et l criture satirique lui interdisent de condamner les hommes ou les institutions de fa on massive La satire est particuli rement complexe dans ce recueil o les rep res sont difficiles discerner L ambiguit propre la satire est accentu e par la superposition de plusieurs syst mes de normes morales en particulier En effet la Russie sovi tique n est pas seulement une antith se du monde bourgeois elle est aussi l autre de la Russie lib rale Le tableau construit par Ikonnikov est fait d un jeu d ombre et de lumi re d antitheses qui ne s opposent pas toujours nettement et emp chent le jugement de se fixer de fa on immuable Ainsi la vision donn e dans le recueil de l poque sovi tique est fortement ambigu et l auteur propose une relation subtile cette histoire sans condamnation ni nostalgie Le point de vue du lecteur qui croyait trouver des l ments familiers est d plac et les syst mes d valuation auxquels il a l habitude de se rattacher sont brouill s La cible est de moins en moins bien identifi e et la satire elle m me semble moins assur e jusqu se
10. Goldsteinem conversation avec aurice Goldstein Wi ksza mniejszo La plus grande minorit in WPROST n 5 1995 pp 21 22 Graczyk M Cywinski P amp Piasecki W Rachunek sumien Le Prix des consciences in WPROST n 7 1995 p 43 Katrin Van Cant D bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 largir le d bat Un pas en avant partir de 1995 le d bat conna t une ouverture en Slovaquie et en Pologne Alors qu en Pologne les comm morations du pogrom de Kielce font de l antis mitisme polonais un sujet part enti re et mettent les Polonais face leur image non seulement de victimes mais aussi de coupables en Slovaquie le probl me juif arrive progressivement sur le devant de la sc ne Dans un premier temps les Juifs entrent dans le d bat sur la R publique slovaque de guerre ce qui signifie que l Holocauste des Juifs slovaques est enfin reconnu comme une part intrins que de cette p riode d ind pendance slovaque On continue pourtant n gliger les d portations slovaques et celles ci interviennent toujours lorsque le fond de la discussion porte sur l tat slovaque lui m me La plupart du temps les d portations sont condamn es de fa on univoque mais la question de la culpabilit est souvent mise de c t Et lorsque cette question a d j t pos e la tendance g n rale est d adopter une attitude de n gation
11. Je suis une r veuse plut t qu une femme d affaires L important est que j ai l occasion de faire mes propres choix et de promouvoir les livres que je trouve excellents Je suis heureuse de toujours pouvoir lire des livres qui sont en principe g ographiquement loign s J essaie de lire tous les livres que je vends dans la librairie donc dans ce sens mon m tier est aussi une sorte oo ut a a ae LA sia 1989 connu d exercice intellectuel et spirituel Gr ce a Post Viadrina j ai rencontr des surtout pour ses r cits de gens fantastiques ce qui me manque d ailleurs dans les commandes par Y Y 9 i i di 4 Mariusz Wilk n en Internet que je re ois A vrai dire un des personnages ae mon roman 1955 est un botaniste et Kara est une personne que j ai rencontr e dans ma librairie En tant que g ographe polonais connu g j A g g pour ses r cits sur le grand femme d affaires je dois adopter l attitude objective de la journaliste il Nora faut pouvoir regarder son entreprise de l ext rieur dans une perspective 5 Auteur 1893 1969 r aliste Au niveau financier il n est pas vident de g rer une entreprise d essais litt raires critique i A et franc ma on polonais comme Post Viadrina mais c est quand m me possible 6 dition fran aise La F te au bouc trad de l espagnol par Albert Bensoussan Gallimard Coll Du monde entier Paris 2002 608 p 67 Entretien avec M
12. Morciniec Universit de Wroc aw c t Klimaszewska et Genis couvre quant lui et toujours selon l diteur 47 000 articles environ 62 000 d finitions et 60 000 exemples Afin de fournir l utilisateur des informations aussi claires et compl tes que possible sur les caract ristiques grammaticales lexico s mantiques et 89 syntaxiques de chaque lex me chaque entr e est munie des tiquettes codes et autres commentaires n cessaires genre cat gorie grammaticale aspect flexion rection contexte d utilisation etc A la version polonais n erlandais est joint un exhaustif compendium de grammaire sous la r daction de W odzimierz Gruszczynski qui dresse la carte des d clinaisons des noms des chiffres ainsi que de la conjugaison des verbes N anmoins m me ce dictionnaire comme tout projet ambitieux de cette envergure et de cette complexit technique peut faire l objet de quelques remarques critiques La disproportion dans le nombre d articles propos s 32 000 pour le polonais n erlandais contre 47 000 pour le n erlandais polonais trahit sans doute une certaine incoh rence en ce qui concerne le vocabulaire enregistr La complexe gen se du dictionnaire dont la composition a t initialement confi e deux quipes de r daction en donne sans doute une explication partielle Cela signifie galement que l espoir exprim dans la pr face que ce dictionnaire en deux volumes qui compr
13. Non c est moi je vois pas bien dans cette pizza Ed Tu es de la pizzeria Flo Oui Et toi de Bi re et Compagnie Ed Ouais Je devais rester l au coin de la rue mais j ai d cid de marcher un peu parce que j ai froid Flo T es nouveau Ed J ai commenc aujourd hui Et toi depuis combien de temps dans cette pizza Flo Oh la ca doit faire trois mois Excuse moi mais ou sont tes yeux Ed La j ai un filet la dans la chope Flo Moi j ai des trous dans les anchois mais ils sont trop petits et je vois pas grand chose Ed Tu dois le leur dire qu ils te les agrandissent Flo J ai essay mais le propri taire de la pizzeria est un vrai pingre Il dit qu il me fait d j une fleur en me laissant gagner de l argent avec cette pizza Ed Au fait je m appelle Edmond Flo Florence mais tout le monde m appelle Flo Ed Il te paye combien Flo Vingt zloty par jour Et toi Ed Vingt cinq Flo C est pas juste je vois que dalle dans cette pizza Ed La chope de bi re est plus lourde et par ailleurs je suis acteur Flo Tu es acteur Ed Ouais Flo Tu as jou dans quoi 78 Amazonia de Michat Walczak Traduction d extraits par C cile Bocianowski Ed Est ce que t as vu un spectacle qui s appelle Les Etages du paradis C tait un m lange de Stachura et des essais de Jan Kott Flo Non d sol e Ed C est pas grave c tait un spectacle tr s a
14. Sans parler des notes de Roger Waters l ex membre du groupe Pink Floyd qui impr gnent toute la partition de Liaci Pour terminer je soulignerai la pertinence avec laquelle l auteur repr sente la Varsovie d aujourd hui tant dans sa dimension historique que sociale cette ville qui regarde vers l Ouest sans toutefois pouvoir oublier qu elle tait tout autre il y a cinquante ans cette ville paradoxalement vieille et pleine de cicatrices de jeunesse p 137 lire tr s bient t en polonais Lucia Pascale tudiante de l Universit degli studi di Napoli L Orientale 94
15. Vreme zla Prosveta BIGZ Belgrade 1996 Le temps du mal Le p cheur L h r tique traduit du serbo croate par Slobodan Despot L Age d homme Lausanne 1990 Danojli Milovan Pisati pod nadzorom Nova Jugoslavia Belgrade 1987 crire sous surveillance traduit du serbe par Vesna Bernard Radovi Po sie bis Paris 1987 Djogo Gojko Vunena vremena Prosveta Belgrade 1981 Dra kovi Vuk No Zapis Belgrade 1982 Le Couteau traduit du serbe par Irina Danil dition revue par Elie Robert Nicoud J C Latt s Paris 1993 Dureti Veselin Saveznici i jugoslovenska ratna drama Multiprint Belgrade 1986 Ko tunica Vojislav amp avo ki Kosta Strana ki pluralizam ili monizam dru tveni pokreti i politi ki sistem u Jugoslaviji 1944 1949 Centar za filozofiju i dru tvenu teoriju Belgrade 1983 Kova evi Du an Balkanski pijun BIGZ Belgrade 1983 Isakovi Antonije Tren Prosveta Belgrade 1982 Mihajlovi Dragoslav Kad su cvetale tikve Matica Srpska Novi Sad 1968 Quand les courges taient en fleurs traduit du serbo croate par Jean Descat Gallimard Paris 1972 Mihailovi Dragoslav Goli otok Knj 1 Politika Belgrade 1990 Goli otok knj 1 amp 2 SKZ Belgrade 1995 Pavi Milorad Hazarski re nik roman leksikon u 100 000 re i Prosveta BIGZ Belgrade 1984 Le Dictionnaire Khazar roman lexique en 100 000 mots traduit du serbo croate par Maria Be anovska Belfond Par
16. cessaire de consacrer un peu de temps la p riode communiste Apr s tout il serait erron de croire que le d bat sur le sort des Juifs pendant la Deuxi me Guerre mondiale est venu de nulle part sur la sc ne publique apr s les r volutions de 1989 Il est vrai par contre que les autorit s communistes ont essay de monopoliser toutes les interpr tations du pass y compris des v nements de la Deuxi me Guerre mondiale qui taient essentielles aux efforts de l gitimation du r gime Bien que certaines soci t s communistes aient t mieux quip es que d autres pour r sister ces tentatives d homog n isation les discours publics sur l histoire y compris dans les organes de presse taient aussi efficaces que partout ailleurs travers le bloc enti rement domin par la ligne officielle de l tat Alors qu en Pologne la cr ation d un r cit de guerre dogmatique commence directement apr s la Deuxi me Guerre mondiale le processus d bute seulement en 1948 en Tch coslovaquie lorsque les communistes prennent le pouvoir C est galement au cours de ces ann es l que l entreprise d criture de l histoire commence Les livres et m moires qui avaient t publi s en Tch coslovaquie avant 1948 sont alors bannis des rayons des biblioth ques et des librairies Pour l essentiel la version communiste de chaque sujet de guerre ne variait pas et fut a vrai dire la m me pour tout le bloc socialiste Il
17. cole Toutefois s il lit Diderot et Freud assemble un Rubik s cube il pr f re les gros chiens aux tamagotchi et Pok mons comme un enfant non encore perturb par les avanc es plus ou moins contestables de la modernit Le gar onnet est en d calage permanent il n est pas ce que devrait tre un enfant de son ge et son avancement intellectuel n est qu une fa on de dire cette inadaptation mais il ne ressemble pas non plus aux autres enfants qui d daignent les gros chiens pour se satisfaire de petits appareils lectroniques qui font office de compagnons Toutefois le lecteur ne saura pas si le gar on sait qui est Igor avec lequel maman parle longtemps au t l phone ni ce que sont les petits ballons en caoutchouc qu elle conserve dans son sac main 81 Dans une r alit difficile cette fable montre des enfants qui ont grandi pr matur ment et qui leur enfance a t vol e mais dont on ne sait jamais exactement o s arr tent les limites de la cr dulit Si la soci t est d crite travers l vocation de larges cat gories les enfants les travailleurs les familles le recueil accorde galement une grande place des individus dont sont propos s des portraits ou plut t des croquis conform ment l esth tique de l esquisse qui gouverne le recueil Loin de produire des caricatures ces esquisses rel vent elles aussi du registre path tique Les amours heureuses sont rares part La Steppe
18. de toujours une nergie cr atrice d bordante la preuve que ses sources novatrices ne sont pas encore taries En effet ses romans publi s ult rieurement repr sentent chacun leur tour de nouvelles r alisations de l id e de l uvre ouverte appliqu e d j dans son fameux roman lexique l id e qui compte sur la complicit et l imagination du lecteur Ainsi dans L Envers du vent 1991 l auteur r alise un nouveau mod le romanesque une sorte de roman sablier Concr tement cette uvre compos e de deux parties dispos es t te b che poss de deux d buts et une seule fin situ e au milieu du livre une fois lue la moiti de l ouvrage nous devons ensuite le prendre l envers pour en continuer la lecture comme on retourne un sablier Enfin citons Le dernier amour Constantinople 1994 roman con u selon les r gles du tarot destin avant tout aux amateurs de jeux de cartes et de cartomancie Au del 17 Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin de sa forme insolite ce dernier livre montre une fois de plus que son auteur reste toujours l insaisissable ma tre de la voltige qui prend plaisir d passer les limites du roman et de la litt rature en g n ral x k k Ce court aper u de l volution de la litt rature serbe durant les deux d cennies charni res celle qui a pr c d la chute du Mur de Berlin et celle qui lui a succ d aurait pu v
19. et TEKSTY ils ont initi la mise en place du projet d dition underground DRUGI FRONT MASTACTVA dans le cadre duquel sont dit s jusqu nos jours des textes d auteurs bi lorusses contemporains Les cr ations des repr sentants de Bum Bam Lit Zmicer Vi njou Illi Sina Viktar Zybul Ser Minskevic Algerd Bakharevi Arcjom Kavaleuski Ganna Cichanova Ales Turovi Usevalad Garacka sont caract ris es par les exp rimentations formelles la provocation litt raire la destruction linguistique la transgression l humour noir la th tralisation de la litt rature l introduction de la performance comme genre artistique ind pendant Bum Bam Lit a assur le d veloppement de l avant garde bi lorusse au cours de la d cennie suivante Dans les pays d Europe de l est le postmodernisme a remplac le r alisme socialiste ce qui a d termin sa sp cificit par comparaison au postmodernisme d Europe occidentale Le mat riel linguistique du r alisme socialiste et les st r otypes de la pens e collective des hommes sovi tiques tout comme la litt rature classique des XVIII et XIX si cles sont devenus les principaux objets de d construction pour les postmodernistes d Europe de l est Le postmodernisme d Europe de l est en particulier bi lorusse indique une position non conformiste vis vis du r alisme socialiste en tant que vari t de lart de masse dans la soci t totalitaire Le traitement
20. et se tournaient consciemment ou intuitivement dans leurs uvres vers des proc d s litt raires des moyens artistiques et des figures de style propres la po tique du postmodernisme Ainsi dans la premi re moiti des ann es 1990 s est form e en Bi lorussie une nouvelle situation litt raire terme introduit par le critique po te prosateur et essayiste Sjargej Dubavec en vue d universaliser et de d finir les nouveaux ph nom nes dans la litt rature bi lorusse la fin du XX si cle Il se caract rise par une diversit de formes stylistiques un pluralisme des m thodes artistiques des courants des orientations des conceptions philosophiques et esth tiques la libert de cr er des audacieuses exp rimentations linguistiques parfois agressivement tourdissantes d actives recherches de diff rentes mani res d autor flexion etc Le discours postmoderniste s affermit ainsi dans la litt rature bi lorusse La naissance du ph nom ne culturel nouveau que fut le postmodernisme tait conditionn e par des v nements sociopolitiques la formation d une nouvelle conscience sur les ruines de la pens e st r otyp e de l homme sovi tique la fin de l isolement culturel du pays mais aussi la crise de l esth tique r aliste socialiste L art qui assouvissait les besoins id ologiques et esth tiques du citoyen sovi tique dans les ann es 1980 sembla inadapt la nouvelle situation socioculturelle Le vide
21. le postmodernisme a commenc tre connu reconnu et 3 TomkowskiJ reproduit seulement apr s la chute du syst me totalitaire communiste au A E ave tournant des ann es 1980 et 1990 Pendant pr s de cinquante ans et la litt rature 1977 1996 dans le cas de l URSS pendant plus de septante ans la litt rature et l art Pa stwowy Instytut en Europe centrale et orientale se sont d velopp s dans l isolement des Wydawniczy Varsovie processus en uvre dans la culture occidentale dont les soci t s 4 Dabrowski M Op cit p 25 reposaient sur les principes de d mocratie et de libert cr atrice Ils restaient soumis aux imp ratifs normatifs et la pression politique qui faisaient en sorte de contr ler et d assurer une production artistique conforme l orientation donn e Cependant m me quand l enthousiasme pour les perspectives lumineuses de la construction socialiste tait le plus grand il y avait des crivains qui comprenant l anormalit des conditions impos e la litt rature cherchaient leurs propres mani res de vaincre les canons totalitaires et cr aient des mod les artistiques alternatifs et ce l encontre des imp ratifs dominants du r alisme socialiste Ces tendances avaient une origine double elles venaient tant de l int rieur o elles taient dues la pression des forces r visionnistes que de l ext rieur tant le produit de diverses inspirations occidentales en ce compris d
22. migration D j dans les circonstances de 1956 la culture polonaise a rejet le caract re totalitaire c est dire uniforme et 36 p 25 5 Suivant de peu la mort de Staline 1953 laquelle a entrain des changements significatifs en Union sovi tique l ann e 1956 est marqu e par plusieurs v nements cl s qui vont mener un d gel partiel en Pologne Le premier d entre eux est le soul vement de Poznan la fin du mois de juin une gr ve des ouvriers s tant mu e en insurrection g n rale s v rement r prim e par l arm e Suite cela en octobre l quipe du PZPR au pouvoir change avec sa t te le mod r W adys aw Gomutka qui va lancer des r formes d mocratiques NdT Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme impos de l art r aliste socialiste et s est largement ouverte la diversit des langues et des philosophies Cela a t favoris par divers facteurs le d gel temporaire dans les relations polono sovi tiques l obtention par la Pologne d une plus grande libert dans la politique int rieure l arriv e au pouvoir de W adys aw Gomu ka qui s effor ait alors de r aliser des r formes visant la lib ralisation du r gime tatique et le renforcement du statut ind pendant de la Pologne dans le monde Apr s 1956 la vie culturelle du pays se mobilisa Ce fut justement ce moment apr s qu on e
23. par l absurde et la nouvelle suivante est franchement sinistre Si comme Biologie elle s ouvre par un effet de composition sur l vocation d un soutien gorge cette fois ci il ne s agit d j plus de s duction ni d rotisme mais des rencontres amoureuses en chair et en os d un couple pourtant d j en cours d essoufflement La flamme amoureuse n est entretenue que par la sexualit Or les conditions d habitation de deux jeunes gens ne rendent pas leurs rencontres faciles notamment cause du Tank la gardienne du foyer de Ma a Ainsi cette derni re finit par quitter Mitja pour un jeune homme sans doute plus bourgeois qui habite seul dans un appartement et lui permet d exercer sa passion ailleurs que dans des ascenseurs la fin de la nouvelle le Tank qui semblait n tre qu un personnage secondaire occupe le devant de la sc ne et d veloppe m me une amorce d autobiographie Mais lorsque les personnages prennent chair ils sont terrifiants ainsi le Tank voque sa jeunesse illumin e par une unique histoire d amour avec un officier de l cole du KGB Le caract re sentimental de cette histoire est imm diatement d samorc par l vocation sans pudeur juste apr s celle des yeux de ce dernier de celle de son membre un vrai rouleau p tisserie 158 Les sentiments quittent tout fait la partie lorsque pour finir le Tank ne propose rien d autre a Mitja que de se prostituer a elle apr s lui
24. qui met en cause id ologie autant que la r alit mais qui englobe pr cise Palavestra des uvres tr s diff rentes par criture Palavestra P Novija srpska knjizevnost i kritika ideologije La ouvelle Litt rature serbe et la critique de l id ologie in Novija srpska knjizevnost i kritika ideologije Op cit pp 1 8 Signalons a ce propos un autre terme propos par Igor Mandi le roman de la crise Ce terme englobe selon ce critique la majorit des ceuvres romanesques publi es en Serbie et en Croatie durant l poque post titiste y compris celles de certains auteurs appartenant aux trois courants que nous avons cit s Mandi I Romani krize Les Romans de la crise in Ibid pp 65 67 La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Milivoj Srebro exemple Mirko Kova Vidosav Stevanovi et Bora Cosi ou d go t s par la politique par la d sagr gation du pays et par les horreurs de la guerre comme Tisma ou Albahari ils quittent leur pays pour s installer provisoirement ou d finitivement ailleurs Il est vident que dans une telle situation leurs prises de positions n ont pas pu se faire en douceur Les plumes sont devenues d j trop grin antes et les mots trop passionn s pour qu en sorte un d bat constructif De plus avec le d part significatif de certains crivains l tranger les querelles internes ont franchi e
25. t mis fin la censure dans l art et l dition que fut r habilit r dit et d cemment analys un ensemble de textes avant gardistes de Stanistaw Ignacy Witkiewicz Witkacy Witold Gombrowicz Bruno Schulz ou encore Micha Choromanski Une nouvelle g n ration d crivains vit le jour parmi lesquels la riche pl iade de po tes connus comme tant la g n ration de Wsp czesno Contemporain it du nom de la revue qui les publiait Ajoutons le d veloppement spontan de cabarets tudiants le Bim Bom Gdansk et Studencki Teatr Satyryk w Th tre tudiant des Satiristes STS Varsovie voient d j le jour en 1954 et de clubs de discussion de diff rents genres le Klub Krzywego Kota Club du Cercle Tordu tait actif Varsovie d s le 5 janvier 1956 lesquels concentraient l lite de l intelligentsia polonaise de l poque Mais galement des caf s litt raires apparus aupr s de maisons d dition telles que Pa stwowy Instytut Wydawniczy Czytelnik gt Wydawnictwo Literackie dont le Piwnica pod Baranami avec Piot Skrzynecki et le th tre Cricot II de Tadeusz Kantor Cracovie le Studio Pantomimy Studio de la Pantomime de Henryk Tomaszewski Wroctaw En 1959 commence l activit du fameux Teatr 13 Rzed w Th tre des 13 Rangs Opole sous la direction de Jerzy Grotowski et Ludwik Flaszen Un groupe compos des fils spirituels de Witkacy et de Gombrowi
26. 2000 sous la forme d une dition critique Rossija v 1839 godu La Russie en 1839 Emmanuel Waegemans Finalement ce livre influent a aussi trouv sa place aupr s du lecteur est professeur russe Il est grand temps d crire un doctorat ce sujet l Universit Catholique de Leuven KULeuven Traduit du n erlandais par Katia Vandenborre 85 Recensions Posledne sobesedniki PuSkina ESc raz o probleme Puskin Goethe Avestian V A d R amp C Dynamics Moscou le 10 novembre 2009 68 p Le probl me principal dans l tude des rapports litt raires entre Goethe et Pu kin peut tre formul de la fa on suivante dans quelle mesure les travaux et la personnalit du romantique allemand taient ils connus du grand po te russe II se peut tout fait que la mort du po te soit survenue dans une p riode d intenses travaux et de lectures Dans la premi re partie de Posledne sobesedniki Pu kina Les derniers interlocuteurs litt raires de Pouchkine encore une fois propos du probl me Puskin Goethe Avestian r actualise le probl me c est dire qu il nous le pr sente dans son contexte historique et culturel en parcourant les salons litt raires allemands et russes en passant par les r dactions de revues en Russie en France ou en Angleterre Cette d marche peut sembler quelque peu incongrue au lecteur mais elle est parfaitement justifi e car nous sommes en effet en droit de nous demander quell
27. 32 47 Par exemple Grynberg H Rachunki krzywd Le Prix des pr judices in WPROST n 25 1994 p 60 48 MacJ S Sprawiedliwo sprawiedliwym La Justice aux justes in WPROST n 49 1994 pp 29 30 Turski M Doceni bohaterstwo in POLITYKA n 14 1994 D 31 49 Sawka H st in WPROST n 28 1995 p 15 50 C est a dire qu il ne constituait jamais le sujet principal d un article mais figurait souvent au second plan d une publication li e aux Juifs 51 Les critiques lanc es contre a campagne antis mite de 1968 sont de bons exemples Andrzejewski P Droga Le Chemin in WPROST n 11 1990 p 3 pour des exemples de plaisanteries sur antis mitisme et la x nophobie en g n ral des Polonais voir Sawka H st in WPROST n 5 1992 p 7 pour un article sur les st r otypes employ s par les Polonais contre es Juifs et sur les relations controvers es entre Juifs et Polonais pendant l entre deux guerre et la Deuxi me Guerre mondiale voir KTT Zyd poczciwy Ojczyzne Le Juif honn te face a la patrie in POLITYKA n 45 1993 p 28 52 Les articles sur l Holocauste publi s l occasion des anniversaires et qui portent sur es d saccords entre Juifs et Polonais en guise de comm moration constituent de bons exemples Graczyk M rozmowa z Maurice em
28. 36 54 39 Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Natalia Dzienisiuk mena eria La M nagerie bleue 1997 d Izabela Filipiak Bia y kamie La Pierre blanche 1994 et Kochany Franz Mon cher Franz 1999 d Anna Bolecka Zapiski z nocnych dy ur w Notes des permanences de nuit 1995 de Jacek Baczak Sny i kamienie R ves et pierres 1995 et W czerwieni Dans le rouge 1998 de Magdalena Tulli Tabu Tabou 1998 et Obciach Blamage 1999 de Kinga Dunin la microfiction de Natasza Goerke 1994 1999 les nouvelles de Krzysztof Varga 1993 1998 les r cits de Pawet Huelle etc Les crivains polonais contemporains se servent de diff rentes techniques et strat gies postmodernistes 1 ils accentuent la multiplicit des sens la polyphonie de la r alit l aide d une langue actualis e diff rents niveaux de son fonctionnement dans diff rents discours esth tique philosophique scientifique culturel social politique etc 2 en tablissant un dialogue entre les conventions de l poque et les uvres litt raires ils entreprennent un jeu intertextuel a l aide de citations allusions parodies pastiches collages 3 en r futant les st r otypes les mythes les convictions collectives de la soci t et ce en les transformant de facon ironique dans le texte 4 ils rejettent les grandes narrations ils cr ent une image de la vie comme celle d une aventu
29. A Catopalenie L Holocauste in RZECZPOSPOLITA 5 mai 2000 http new arch rp pl artykul 274868_Calopalenie h tml 66 Kurczewski J Art cit 67 Zieleniewski M Brakuj ce ogniwo Le Maillon manquant in WPROST n 4 2001 http www wprost pl ar 9106 Brakuja ce ogniwo 1 948 Mac J S Borowski J Test z Jedwabnego Test de Jedwabne in WPROST gt n 11 2001 http www wprost pl ar 9512 Test z Jedwabnego 1 955 Warszawski D Dwie Polski w Jedwabnem Deux Polonaises a Jedwabne in WPROST n 29 2002 http www wprost pl ar 13487 Dwie Polski w Jedwabnem I 1025 68 Wok6t Jedwabnego Autour de Jedwabne Sous la direction de Machcewicz P amp Persak K IPN Varsovie 2002 vol 1 Studia Etude 525 p amp vol 2 Dokumenty Documents 1034 p 69 Cf Kurczewski J Art cit sn Jedwabienski pomnik Le Monument de Jedwabne in POLITYKA n 12 2001 p 12 70 Dans son article The Catholic Church in Poland under Nazi Occupation 1939 1945 and the first Years of Communism 1944 1948 L glise catholique en Pologne sous l Occupation nazie 1939 1945 et les premi res ann es du communisme 1944 1948 in Religion under siege La Religion en tat de si ge Sous la direction de Bank J amp Gevers L Annua Nuntia Lovaniensia Louvain 2007 pp 1 38 desbald Goddeeris sugg re que abs
30. E Instytut Slawistyki Zachodniej i Po udniowej Uniwersytetu Warszawskiego Varsovie 2009 414 p Krzysztof Wroc awski auteur de plus de cent publications scientifiques sur la langue mac donienne s est attel cette fois avec deux autres slavistes varsoviens la r daction d un recueil bibliographique v ritable synth se de ce qui unit jusqu ce jour les Polonais et les Mac doniens sur le plan scientifique et culturel Ce travail se d cline en trois parties principales Dans la premi re partie intitul e Studia les auteurs pr sentent l univers combien compliqu des relations polono mac doniennes Ainsi le lecteur peut non seulement se familiariser avec le profil historique des contacts entre la Pologne et la Mac doine et ce d s l poque du Moyen ge mais galement avec l volution et la dynamique m me des relations entre les deux pays En outre les auteurs ont d cid de pr senter de mani re plus 90 d taill e le genius loci polono mac donien en trois cat gories d int r ts la linguistique les contacts litt raires et les liens th traux Une telle approche permet au lecteur non averti de d couvrir clairement et rapidement la gen se relativement longue des relations scientifiques et culturelles entre ces pays mais aussi de prendre la mesure de leur importance de leur diversit et de leur complexit La deuxi me et la troisi me partie Macedonica et Polonica traite
31. Giordano Bruno Francysk Skaryna Fran ois Rabelais Catulle l apocryphe bi lorusse m di val les recommandations aux acteurs les ballades les pigrammes en latin le code d honneur des chevaliers les sermons les l gendes les l gendes de saints les chants ga liques bi lorusses les proverbes les fables les hymnes les sagas etc sont autant de sources textuelles Dans les romans de Karatkevi la conception caract ristique du postmodernisme qu est la carnavalisation du monde est appliqu e dans tout l espace de l uvre D s le d but les h ros sont forc s de mettre les masques du Christ paysan et des douze ap tres et de voyager travers le pays dans un fourgon de th tre N anmoins alors qu au d but leurs activit s sont en accord avec la fable biblique leurs r les se mettent ensuite dicter leurs actes leur comportement et leur caract re De l r sulte le conditionnement du r cit par le texte source dans ce cas l vangile ce qui est une propri t des textes postmodernistes Mais dans le roman ce conditionnement n est que partiellement r alis Le plus important reste l id e de l auteur qui se base sur la fable biblique qu il introduit toutefois un nouveau niveau De nombreux personnages et situations dans le roman peuvent tre per us de diff rentes mani res par les lecteurs ce qui t moigne de la compatibilit du texte avec le principe postmoderniste de l uvre o
32. Op cit p 51 Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme postmodernisme m me qui sans tre en soi tout a fait d fini contient par nature une multiplicit de significations il n est pas tout a fait d finissable notamment parce qu il implique une r flexion sur des ph nom nes relativement nouveaux voire tr s r cents Elle est d autre part li e a la conviction tr s r pandue qu on ne peut pas parler de postmodernisme dans la litt rature polonaise tant que ce terme n est pas en vigueur et qu il n a pas fait l objet d tudes en polonistique Le terme postmodernisme est entr dans le vocabulaire de la critique polonaise en 1983 lors de l dition de l anthologie de manifestes et d essais d crivains am ricains Nowa proza ameryka ska Nouvelle prose am ricaine Pendant plusieurs ann es il fut utilis exclusivement pour d signer les ph nom nes les plus r cents en litt rature trang re Les tentatives de le rapporter la sph re polonaise ont suscit de vives discussions au d but des ann es 1990 en raison de la nomenclature lexicale nationale traditionnelle Les revues litt raires DIALOG LITERATURA NA SWIECIE TEKSTY DRUGIE et le trimestriel FA ART publi par l Universit de Sil sie ont jou un r le cl dans la diffusion des id es postmodernistes en ce compris l interpr tation postmoderniste de la litt rature pol
33. a paru la moiti des ann es 1960 quelques ann es avant le roman d Umberto Eco Le nom de la rose qui est consid r actuellement comme un mod le de litt rature postmoderniste L examen approfondi de l uvre de Karatkevi et l analyse de la singularit de ses uvres artistiques en rapport avec la nouvelle situation culturelle en Europe et en Bi lorussie ont permis aux chercheurs de distinguer certaines strat gies du postmodernisme litt raire dans le roman Khrystos pryzjamliusja u Garodni Autrement dit l crivain applique le principe du collage le mat riel servant produire le texte de l uvre est constitu non seulement de la pens e de l auteur des id es et des moyens de les r aliser mais aussi de textes litt raires connus assimil s sur le plan culturel ou certaines de leurs parties Pour one Karatkevi les histoires de l Evangile les fragments de chroniques de la ncyklopedija Le Rus ou de l ancienne Lituanie par exemple les chroniques de Maciej Postmodernisme encyclop die Sous la direction de Grycanov A A amp MoZejko M A Interpresservis Kniznyj Dom Minsk 2001 1037 p 42 Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Stryjkowski les uvres historiographiques les fragments d uvres litt raires les documents historiques les po mes d H siode Dante Alighieri Johann Wolfgang von Goethe Rudyard Kipling Conrad Meyer
34. de gislation Qui plus est cette loi n tait applicable que pour les Juifs qui vivaient toujours en Pologne Pour en savoir plus sur a couverture de ce sujet par la presse slovaque et polonaise voir Lenicka A Komu prospeje hlbok orba do re tit ci A qui profite le vacarme autour des restitutions in SLOVO gt ne 31992 p3 Wr blewski A K Zwrot maj tku ydom Nasze ulice wasze kamienice La Restitution des biens aux Juifs Nos rues vos maisons in POLITYKA n 17 27 4 1996 p 31 Ostrowski M Sp r o zwrot La Controverse sur la restitution in POLITYKA n 4 1997 p 13 D bat de presse sur I Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Katrin Van Cant mondiale font leur apparition dans les sph res acad mique et culturelle et le processus de comm moration s amorce dans les espaces changements favorables se frayent un chemin jusque dans la presse m me si la couverture des sujets associ s aux Juifs par la presse slovaque de l poque reste tr s limit e tant au niveau de la qualit que de la quantit Pendant qu en Pologne des affaires sensibles comme celle du Carmel d Auschwitz voir plus loin font d j objet de d bats la presse slovaque se cantonne des sujets tels que la restitution des biens ou la derni re controverse suscit e par le livre de Daniel Goldhagen Hitler s Willing Executioners 1996 Ces modestes tentati
35. de fa on suspecte en tire profit et exige des offices et des messes gratuits et fait verser dix mille roubles au lieutenant de milice venu l interroger Ce dernier qui s tonnait d abord qu un de ses coll gues de promotion soit d j plus grad et mieux trait comprend qu il faut s acheter ses privil ges d o l ironie du titre de la nouvelle le lieutenant ne l est plus pour longtemps Pr cisons que non seulement le pope corrompt la milice et entretient une relation de trouble complicit avec le directeur du kolkhoze mais qu il est lui m me install de fa on cossue appr cie le vin et la viande surtout en p riode de car me et lit des revues rotiques la th matique rotique est en arri re plan une constante de la nouvelle Ainsi Ikonnikov dresse un tableau bigarr de la Russie des ann es tout juste ant rieures et post rieures 1989 et convoque pour cela des th matiques typiques de l criture satirique la politique l histoire la religion ou plut t l institution 24 5 Cf notamment Northrop Frye qui expose notamment sa th orie dans Norms Morale or Other in Satire a Symposium in Satire Newsletter 2 Fall 1964 1965 Le philosophe du langage Pascal Engel discute et nuance sa position dans La pens e de la satire in MODERNIT S n 27 Mauvais genre la satire litt raire moderne Sous la direction de Duval S amp Sa dah J P Presses Universitaires de
36. de nouveau r duites peau de chagrin et priv es de leur contexte En conclusion nous pouvons constater que vers la fin des ann es 1980 les deux pays se trouvaient dans une phase fondamentalement diff rente du d bat sur l Holocauste Alors qu en Slovaquie de nouvelles tentatives pour int grer les Juifs dans le r cit officiel de guerre semblaient encore lointaines la Pologne elle semblait avoir pris son lan en la mati re 1989 et ses r percutions dans le d bat sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie Le climat de libert qui r gne en Pologne et en Tch coslovaquie apr s les r volutions de 1989 ouvre la voie une renaissance partielle de la vie juive et une pr sence plus marqu e sur la sc ne publique des sujets li s aux Juifs D s No l 1990 le Parlement slovaque adopte une r solution exprimant un profond regret pour la d portation des Juifs slovaques Du c t polonais le pr sident Lech Wa sa pose un geste d envergure le 21 mai 1991 avec son discours devant le Parlement isra lien au cours duquel il demande publiquement pardon la communaut juive Pologne et Slovaquie commencent travailler sur les lois de restitution des biens juifs spoli s pendant la guerre bien que celles ci ne rencontrent qu un succ s relatif Des livres et des films sur le destin des Juifs pendant la Deuxi me Guerre 54 25 Cohen S J Op cit p 119 26 La Tch coslovaquie devint une f d ra
37. demander ce qui est critiqu ou d nonc La nouvelle intitul e Mutinerie constitue une illustration frappante de ce proc d l histoire n y est plus lue l aune des actions politiques et sociales ni des r alisations conomiques mais de la longueur des cheveux qui sert de nouvel talon pour valuer les dirigeants Le discours du cuisinier d une prison qui se soul ve cause de la mauvaise alimentation est celui d un proph te Mes fr res Mais je vous le dis le jour est proche o la nourriture sera bonne 25 et d ailleurs le narrateur compare son accoutrement celui d un pr tre catholique Cette entr e en mati re humoristique pr pare l attention du lecteur un discours d cal et en effet la proph tie concerne la longueur des cheveux du pr sident qui succ dera Vladimir Putin dont la calvitie expliquerait d apr s le cuisinier la mis re du pays et la faim dans laquelle le peuple est tenu Il retrace ainsi la succession des dirigeants du pays de Nicolas II ce dernier pr sident Derri re cette relecture de l histoire comique et m canique se cachent des d tails significatifs par leur ambivalence Si le jugement port sur le dirigeant contemporain de la r daction du recueil est clair le traitement implicite de la R volution russe est plus inattendu au chevelu Nicolas II sous le r gne duquel le peuple vivait relativement prosp re a succ d Lenin le chauve et avec lui l
38. du journal POLITYKA Ma carri re POLITYKA a t ma principale exp rience professionnelle Elle a t pour moi une p riode extr mement intense et aujourd hui j ai l impression d avoir appris en trois ans ce qui m aurait normalement pris dix ans En tant que critique litt raire et directrice de la rubrique litt raire de ce journal je rencontrais en permanence les acteurs les plus importants du milieu culturel polonais cette poque l j ai aussi compris que ma vraie ambition tait d crire de la litt rature Comme critique je me trouvais du c t cynique de la litt rature j estime qu attribuer des toiles aux livres n est pas la meilleure fa on d tre engag e dans le monde des lettres Comme l crivain polonais Tadeusz Boy ele ski l a bien observ le critique et l eunuque sont des fr res ce sont des gens excellemment inform s au niveau de la th orie pas celui de la pratique Gr ce mon travail pour POLITYKA et pour mon premier livre une collection d essais sur des artistes morts pr cocement je me suis rendu compte qu en fait je ne peux crire que de la litt rature et qu il est impossible de la combiner avec le travail journalistique J ai vu que beaucoup de mes coll gues en taient arriv s la m me conclusion Je pense que c est comme un chef d orchestre qui compose de la musique avec peine parce que ses forces cr atives seraient dispers es Je n ai pas prou
39. en mati re d art alternatif fut rempli par le postmodernisme alors d j c l bre en Europe car celui ci traduisait le mieux le sentiment de crise de l poque 41 Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Natalia Dzienisiuk pr c dente et de manque de confiance dans les temps modernes d instabilit et de confusion du monde Le terme postmodernisme appara t pour la premi re fois dans la critique litt raire bi lorusse en 1994 Quelques essais consacr s au postmodernisme dans la philosophie et dans l art aux Etats Unis et en Europe occidentale parurent dans les colonnes du cahier litt raire et philosophique ZNO lequel tait dit par un groupe d intellectuels bi lorusses entre 1993 et 1997 comme suppl ment mensuel du journal KUITURA Les auteurs bi lorusses r fl chirent sur le probl me de la r ception des conceptions postmodernistes dans le but d ouvrir de nouveaux horizons dans la litt rature bi lorusse Cependant les tudes litt raires acad miques taient domin es par une perception sceptique voire n gative de cette tendance de tradition trang re les textes contemporains tant analys s au moyen d une m thodologie positiviste Par contre les philosophes les sp cialistes en culture en esth tique en litt rature russe ou trang re ont beaucoup fait pour populariser et d velopper un appareil conceptuel postmoderniste Il convient de citer les trav
40. envers l Holocauste M me si la Pologne n tait pas d pourvue de sentiment anti juif la situation n tait pas comparable celle de la Slovaquie o l antis mitisme fut l galement reconnu et o le gouvernement prit activement part la d portation de la majorit des Juifs slovaques Quant l re communiste il a t avanc que le processus de socialisation en particulier au niveau de l homog n isation des interpr tations de l histoire s tait r v l plus efficace en Slovaquie qu en Pologne au cours de l apr s guerre En effet la Slovaquie comme beaucoup de pays de l ancien bloc communiste s tait modernis e et s tait engag e dans le processus de construction de la nation dans le contexte socialiste 50 3 Le nombre de Juifs polonais et slovaques tu s pendant la Deuxi me Guerre mondiale provient de Davies N God s Playground A History of Poland La Plaine de jeu de Dieu Une histoire de Pologne vol II Columbia University press New York 1982 463 p Kamenec I On the trail of tragedy Sur les traces de la trag die H amp H Bratislava 2007 p 248 titre original Po stopach trag die Archa Bratislava 1991 et Landau R S The Nazi Holocaust Its History and Meaning L Holocauste nazi Son histoire et sa signification I B Tauris London New York 2006 316 p 4 Ce terme allemand est souvent employ dans la itt rature rudite pour d signer le moyen de g
41. est l existence dans la Russie 31 Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov actuelle Comme il est impossible de citer tout le texte je ne mentionnerai que les deux remarques qui font cho aux deux p les du recueil le satirique et le path tique ce dernier registre tant repr sent par tous les proc d s visant susciter l motion du destinataire Il appara t lorsque Kirju a s entend demander Tu es fatigu De quoi De ton salaire humiliant de l arrogance des brutes de la mis re 179 tandis que le satirique surgit avec le constat selon lequel contrairement au r ve am ricain qui est une arnaque chez nous les anciens d tenus peuvent vraiment devenir d put s a la Douma 179 Cette ultime nouvelle rassemble les deux principaux axes du recueil et invite r interpr ter le satirique et le path tique la lumi re de l absurde en gardant l esprit la chute Tu vois tu vas d j mieux tu ris Moi aussi je ris KirjuSa moi aussi 180 Ce rire apparaissait d j dans une nouvelle pr c dente de la section La L gende de la mort ou le narrateur tout juste op r ne peut s emp cher de rire malgr le risque que cela repr sente pour sa cicatrice moins qu il ne se suicide ainsi en riant Apr s avoir pris la mesure de l absurdit dans laquelle volue le pays l impossibilit de la faire voluer l homme russe contemporain n a d autre choix qu
42. et corrompue et la r sistance tout aussi faible que le pays opposait au communisme le rendirent particuli rement vuln rable au processus de socialisation qui lui tait impos La Pologne en revanche connut une p riode pr communiste bien plus significative avec un statut d tat ind pendant et des institutions plus solides comme l glise de Pologne au cours de laquelle le pass fut pr serv pour r sister la domination communiste Ces disparit s entre les deux pays ont elles un lien avec la relation au pass qu ils ont respectivement d velopp e apr s 1989 La Slovaquie a t elle rencontr plus de probl mes pour accepter le pass qui la relie l Holocauste sachant que cela signifiait non seulement affronter les cons quences d un oubli d lib r de l tat mais galement assumer la responsabilit de compter parmi les auteurs Ou bien au contraire la Pologne a t elle eu plus de mal assumer les accusations de complicit et d indiff rence envers les Juifs sachant que cela impliquait une remise en question de l id e de victimisation totale g n ralement admise dans le pays Nous tenterons de r pondre ces questions en analysant les d bats sur l Holocauste que l on retrouve dans la presse des deux pays entre 1989 et 2004 Les sources de presse constituent un m dia qui a t et particuli rement ces derni res d cennies d une importance majeure pour la construction des r cits nationaux et
43. h ros qui repr sentait un cadeau de No l pour les femmes du village Au del du caract re plaisant de l anecdote la soci t ici imagin e est frapp e d endogamie Elle est ferm e au monde et ne s ouvre un g niteur ext rieur qu la faveur du hasard Cette fermeture structure l ensemble du recueil et les lieux dans lesquels les nouvelles voluent sont bien souvent des lieux clos la prison dans Mutinerie des petits quartiers dans les nouvelles de la 30 Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov Natalia Leclerc section Voisins voisins et plus g n ralement cette campagne russe ferm e au progr s au monde ext rieur La fermeture tragique domine la derni re section du recueil au titre suggestif sur le plan de la r flexion absurde Dieu avec toi dans Chez le docteur la situation est inextricable Elle contient plusieurs r f rences satiriques a l poque sovi tique et notamment l habitude bien connue aujourd hui de traiter les opposants au r gime en les enfermant dans des asiles psychiatriques de mani re les ali ner v ritablement une r f rence intertextuelle qui s impose l esprit serait alors Le Maitre et Marguerite o la clinique psychiatrique est un des lieux fondamentaux du roman et Bulgakov fait effectivement partie des auteurs appr ci s d Ikonnikov De plus la connaissance que le m decin a d un patient qu il est cens voir pour la premi re fois vo
44. incitant a une lecture cr ative Ainsi le lecteur pourra t il utiliser cet ouvrage de fa on qui lui plaira Les uns chercheront un mot ou un nom comme dans un quelconque dictionnaire d autres liront ce livre comme n importe quel livre du d but la fin d un seul trait afin d avoir une vision globale de la question khazare et des personnages objets et v nements qui s y rapportent On peut feuilleter ce livre de gauche droite ou de droite gauche Les trois livres de ce dictionnaire le jeune le rouge et le vert seront lus dans l ordre d cid par le lecteur il peut commencer par exemple par celui sur lequel le dictionnaire s ouvrira Le Dictionnaire khazar peut se lire galement en diagonale afin d obtenir une coupe travers les trois livres 10 La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Milivoj Srebro islamique chr tien et h braique Ainsi chaque lecteur cr era son propre livre comme dans une partie de domino ou de cartes recevant de ce dictionnaire comme d un miroir autant qu il y investira car c est crit dans ce lexique on ne peut recevoir de la v rit plus qu on n y a mis pp 21 22 A c t de Pavi un certain nombre d crivains d j confirm s ont montr durant les ann es 1980 qu ils avaient galement atteint une pleine maturit tels que Danojlic Seleni Danilo Ki Aleksandar Ti ma Borislav Peki Filip David etc Quant aux po t
45. les Polonais qui avaient sauv la vie de leurs compatriotes juifs durant la guerre fit bri vement surface et pla a cette fois les Polonais dans le camp des h ros le deuxi me facteur dominant dans le r cit polonais de la Deuxi me Guerre mondiale Parall lement cela des signes positifs semblaient pourtant indiquer que le d bat polonais s ouvrait la critique cet gard mentionnons par exemple que l antis mitisme polonais en tant que ph nom ne historique figurait constamment dans les articles de presse relatifs aux Juifs comme ce fut le cas pendant l affaire du Carmel Cela fut en cons quence s v rement critiqu ou tourn en ridicule dans des bandes dessin es en raison du son caract re irrationnel Cependant l antis mitisme polonais n tait pas encore trait comme un sujet part enti re et n tait presque jamais associ la Deuxi me Guerre mondiale La comp tition entre Juifs et Polonais pour obtenir le statut de victime et de martyre continuait 57 Katrin Van Cant lecteurs juristes 45 sn st in POLITYKA gt n 17 1993 p 2 46 Entre temps la discussion s tait cart e du Carmel pour se pencher sur l affaire de la Croix catholique d Auschwitz plant e pr s du couvent Cf Glemp J st in WPROST n 14 1998 p 10 Watesa L Ogorki krzyze i wybory Les Cornichons les croix et les lections in WPROST n 35 1998 p
46. m moire de l Holocauste et la question de d terminer qui des Juifs ou des chr tiens pouvait revendiquer cette m moire se retrouv rent pris dans la controverse Il s agissait plus pr cis ment d une querelle portant sur Auschwitz en tant que symbole principal de la souffrance de la Deuxi me Guerre mondiale et de la comp tition entre Juifs et Polonais pour s arroger le statut de victime ultime Les Juifs furent accus s d essayer de juda ser la m moire d Auschwitz r duisant la m moire de la Deuxi me Guerre mondiale la Shoah et tous les crimes perp tr s Auschwitz l extermination des Juifs Les Polonais quant eux furent accus s d tre antis mites et d essayer de lt christianiser la m moire d Auschwitz au m pris de la sensibilit juive Finalement la demande du pape les carm lites du couvent accept rent de d m nager et l affaire fut enterr e avant de refaire surface la fin des ann es 1990 Cependant elle ne fut plus en mesure de provoquer le genre de r actions qu elle avait suscit en 1989 Au cours des ann es qui suivirent milieu des ann es 1990 l affaire du Carmel d Auschwitz donna le ton aux d bats jud o polonais qui continu rent tre extr mement passionn s et se concentr rent sur le statut de victime des Polonais Les articles sur les Juifs polonais qui p rirent dans les camps de concentrations sont repr sentatifs La question du statut de v t ran pour
47. m inspire exactement comme pendant le travail sur Les tages du paradis tu te souviens comme on r p tait bien ensemble d abord on parlait avec le metteur en sc ne jusqu tard le soir ensuite on allait se d foncer on rentrait la maison on faisait l amour tu allais te coucher et moi je jouais jusqu au petit matin The Witcher Anna Ed c tait pas un bon spectacle Ed Qu est ce que a veut dire un bon spectacle L essentiel c est qu il tait sinc re nous authentique Anna Ed tu as frapp le metteur en sc ne devant tout le monde au pot de fin de spectacle Ed Le type te draguait devant tout le monde Anna II lui manque un il maintenant ce metteur en sc ne Ed Je savais pas qu il avait des lunettes il faisait sombre Je trouverai un autre metteur en sc ne Ou alors je le mettrai en sc ne moi m me Anna Qu est ce que tu mettras en sc ne 76 Amazonia de Michat Walczak Traduction d extraits par C cile Bocianowski Ed Je sais pas on trouvera une pi ce contemporaine ou un r cit moi je l adapterai je sais pas quelque chose de surprenant que personne n a eu l id e de mettre en sc ne Anna The Witcher peut tre Ed The Witcher super Tu vois quand on s y met a fait des tincelles on a d j quelque chose On ajoutera a The Witcher des petites chansons de cabaret mix es avec du Marylin Manson et a donnera un beau spectacle off An
48. parties en elles m mes ne sont s par es les unes des autres que par un interligne un peu plus grand Brice Thissen tudiant l Universit Libre de Bruxelles en Langues et Litt ratures modernes orientation slaves Marzi 1989 Savoia S amp Sowa M Dupuis Marcinelle 2009 238 p Je suis Marzi je raconte Marzi mais Marzi n est pas que mon histoire N anmoins je n incarne pas la Pologne ni l histoire de la Pologne je raconte juste ma version mes souvenirs tout est subjectif tout est mien je ne pr tends rien j essaie de rester moi m me et raconter le monde a travers moi m me le bleu gris de mes yeux mes lentilles gt Fruit de la collaboration d une sc nariste polonaise et d un dessinateur fran ais ce deuxi me volume de l dition int grale des cinq albums retrace l enfance de Marzi du printemps 1988 l t 1989 Jonglant avec les pisodes historiques et la vie quotidienne de l h ro ne ponyme les dix neuf chapitres de ce second opus nous font d couvrir ou red couvrir les changements profonds auxquels est alors en proie la soci t polonaise Revisitant un pass dont on f te aujourd hui les vingt ans Marzi nous donne une vision originale de ce qu tait l poque la vie d une petite fille de l autre c t du Mur Entre l closion de Solidarno et ses excursions la campagne entre les files d attentes et la peur de ne pas voir revenir son p re en gr ve un monde c
49. pass e avec son culte du beau de l intellect et de l aspiration l id al Dans les nouvelles conditions historico sociologiques d existence de la civilisation les normes morales et les priorit s axiologiques sont mises en doute et l thique s est transform e en concept p riph rique ne pouvant plus de ce fait tre trait e de fa on objective En Am rique o le m lange de cultures d attitudes morales de m urs de races de religions tait et est le plus grand cela a aussi men le plus souvent la cristallisation d une nouvelle sensibilit et d une nouvelle conscience laquelle s est progressivement r pandue dans les pays d Europe de l ouest Dans les ann es 1970 et au d but des ann es 1980 les conceptions postmodernistes sont devenues l objet de la pens e th orique critique et de la pratique artistique europ enne principalement fran aise italienne et ensuite allemande et anglaise Les id es de penseurs tels que Jacques Derrida Jean Fran ois Lyotard Gilles Deleuze F lix Guattari Richard Rorty Michel Foucault Roland Barthes Julia Kristeva et d autres ont jou un r le important dans le d veloppement la syst matisation et la validation de la th orie postmoderniste C est justement dans leurs travaux que sont apparues pour la premi re fois les th ses qui deviendront plus tard les slogans les plus populaires du postmodernisme le monde comme un chaos le d centrement la d c
50. qui est encore trop souvent n glig par les sp cialistes Le choix de porter l analyse sur une longue p riode de quinze ans permet de retracer les diff rentes tapes du d bat sur l Holocauste et de rep rer les points communs et ou les diff rences les continuit s et ou les discontinuit s entre les deux pays L article commencera par un aper u des r cits communistes d apr s guerre sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie en se basant pour ce faire sur de la litt rature de seconde main Il s int ressera ensuite la p riode D nr postcommuniste en s appuyant cette fois sur des sources de premi re d couvrir l une des main et se poursuivra par une analyse comparative des discours sur 1 ues tudes r centes sur le r le de la presse l Holocauste dans deux p riodiques de chaque pays POLYTIKA et dans la construction des r cits nationaux voir WPROST gt pour la Pologne Nove SLovo et DOMINO EFEKT pour la Nationalist Myths and the 49 z z A a Les 2 Modern Media Cultural Slovaquie Les sources s lectionn es peuvent toutes tre qualifi es de Identity in the Age of journaux d lite et sont g n ralement consid r es comme Globalisation Les Mythes Pa eae nationaliste et les m dias representantes de l opinion de centre gauche Nove SLOVO et modernes l Identit POLYTIKA qui est parfois aussi simplement qualifi de centriste et lturelle l re de l
51. r ception complexe Dans Mutinerie elle d racine les pr jug s et les visions st r otyp es de l histoire tout en s appuyant sur elles mais si l interpr tation de l histoire l aune de la longueur des cheveux est digne des absurdit s dont fut digne l historiographie sovi tique elle ouvre la voie une vision absurde du monde Plusieurs nouvelles atteignent un degr d ambiguit extr me qui interroge la possibilit de poursuivre une lecture satirique du recueil Par le choix de d crire le monde russe dans son aspect essentiellement rural Ikonnikov interroge abondamment la modernit de la Russie et toute une section du recueil s intitule d ailleurs Temps modernes Si la nouvelle sur la machine laver Mod le d exposition est symptomatique de l inadaptation du pays cette modernit malgr sa volont d acqu rir les instruments qui la symbolisent le r cit suivant Monitoring pr sente une vision encore plus ambivalente de la situation dont de nombreux niveaux de lecture sont possibles Le directeur d un district forestier est invit par sa hi rarchie produire un monitoring mais ne sait pas ce que signifie ce terme La recherche du terme monitor dans l encyclop die geste honorable mais d suet r v le son loignement de la sph re du savoir les sens trouv s sont inadapt s ou franchement archa ques comme le sont les personnages dans le monde moderne Voil Monitor Il
52. r guli rement des soir es litt raires et artistiques des repr sentants de diff rentes cultures slaves En septembre 2009 son premier roman Kara sortit Varsovie aux ditions Pr szy ski i S ka Via librorum Eric Metz Commen ons par le commencement Quels furent vos premiers contacts avec la Belgique Lorsque j tais tudiante j enseignais le polonais une tudiante francophone Elle a t la premi re Belge que j ai rencontr e Plus tard j ai fait la connaissance de mon futur mari qui est Belge C tait la Frankfurter Buchmesse o nous tions tous les deux pr sents en tant que journalistes Mon premier s jour en Belgique date de 2001 ayant re u une bourse de l Universit de Varsovie je faisais des recherches pour mon doctorat dans l excellente biblioth que de l ULB Aussi ai je profit de ce s jour pour suivre des cours divers dans le domaine des sciences politiques et des relations internationales la fin de l ann e 2002 j ai d m nag Gand Dorota Walczak Vous avez fait vos tudes Cracovie et Varsovie vous avez aussi tudi en Belgique Dans votre vie professionnelle vous entretenez des liens importants avec des universit s En quoi le monde universitaire est il si important pour vous 1 http www postviadrina be Entretien avec Maja Wolny Le milieu universitaire m a toujours attir e sans doute parce qu il y avait beaucoup de professeurs dans ma famille Q
53. raire Pour conclure je mentionnerai la soir e n ofuturiste avec le po te Sergej Birjukov et le DJ Vitalij Kornev La rencontre avec ce po te exceptionnel a t une v ritable r v lation pour moi et je pense que sa lecture accompagn e de musique lectronique fut un des meilleurs moments dans l histoire de Post Viadrina D W Vous prenez activement part la vie culturelle de Gand Comment vous retrouvez vous dans l identit belge et comment vous situez vous avec votre propre identit polonaise belge europ enne Oui je suis le membre du Cultuurraad Gand un organisme qui s occupe des associations culturelles de la ville qui les conseille et donne une appr ciation de leurs projets Je fais aussi partie du conseil d administration du mus e Huis van Alijn et de la commission des mus es du Minist re flamand de la Culture Je pense que gr ce mon engagement je peux mieux comprendre la Belgique et me d brouiller avec le cocktail des identit s Je plonge dans les structures qui m int ressent o j ai quelque chose dire Par cons quent je ne me sens pas comme une touriste dans le pays o je passe une grande partie de ma vie J ai deux passeports mais une seule me qui est de nationalit polonaise On ne l oublie pas m me si on voyage pendant des ann es Liber D W Votre premier livre publi fut un volume d essais Quand comment et pourquoi l envie d crire un roman vous a t elle prise Je
54. recherches consacr s aux tudes jud o polonaises Cf Contested Memories Op cit pp 4 5 20 Les travaux de Teresa Prekerowa Nechama Tec et Alina Cata furent particuli rement importants 21 B o ski J Biedni Polacy patrza na getto Les pauvres Polonais regardent le ghetto in TYGODNIK POWSZECHNY n 2 1987 p 1 22 Stachura P D Poland 1918 1945 An Interpretive and Documentary History of the Second Republic Pologne 1918 1945 Une histoire interpr tative et document e de la Seconde R publique Routledge Londres New York 2004 p 146 23 Dans les manuels utilis s cette poque qui ont t analys par Cohen les Juifs slovaques sont compl tement absents 24 Il y eut tout d abord deux uvres de fiction largement distribu es la nouvelle de Rudolf Ja ik N mestie Svatej Al bety La Place Sainte Elisabeth 1959 et le film Shop on Mainstreet de J Kad r amp E Klos 1965 interdit apr s 1968 D autres uvres fictionnelles et non fictionnelles Lipt k Lubom r Slovensko v 20 storo ie La Slovaquie au XX si cle 1968 interdit apr s 1969 et le travail d Ivan Kamenec qui ne sera finalement publi qu en 1991 Katrin Van Cant D bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Entre 1948 et 1989 ce n est qu au cours de ces quelques ann es qu une telle discussion eut lieu Sur le plan officiel par contre
55. rend possible la communication l information la cons quence en est la transformation des soci t s au del de l imaginaire D barrass es du dogme officiel du socialisme r aliste les litt ratures et cultures slaves deviennent partie int grante de la tendance post id ologique qui caract rise notre tournant du si cle Ainsi les auteurs de ce num ro voquent t ils les diff rents aspects de ce ph nom ne En se penchant sur le panorama de la litt rature serbe la nouvelle satire la russe la relecture de l Holocauste le postmodernisme bi lorusse et polonais ou le surr el tragi comique au quotidien d un jeune couple dans les al as de la soci t contemporaine ils enregistrent non seulement les changements historiques mais tentent de communiquer l impact de cette transformation 1 Sp cialiste de l histoire m di vale fran aise et tous les auteurs de ce cinqui me num ro qui ont eu le courage et homme politique polonais Bronis aw Geremek 1932 la pers v rance d affronter le sujet du post 89 gt au travers d une 2008 fut l un des j it ec principaux artisans des diversit de themes de genres et de styles avec application scientifique mations et originalit Merci Et tous Une bonne lecture democratiques qui ont pr cipit la chute du communisme en Europe de est Il fut en outre l un des membres fondateurs du syndicat Solidanos Il dirigea la diplomatie polonaise de 1997 a
56. s appropria activement les uvres artistiques et philosophiques 37 Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Natalia Dzienisiuk occidentales Elle tait intellectuellement pr te a recevoir une nouvelle langue un nouveau style artistique En consid rant le recul par rapport a un mod le canonique d art l acceptation de plusieurs langues ou codes le rejet de toute forme de totalitarisme et d autoritarisme comme les principaux signes de la culture postmoderniste il est sans aucun doute possible d affirmer qu un tel changement s est accompli apr s 1956 Toutefois la question de la d termination d une limite inf rieure au postmodernisme litt raire en Pologne et donc des textes et des auteurs reconnus comme postmodernistes reste contestable Ewa Wiegandt par exemple sugg re que Le d but du postmodernisme polonais se situe dans les ann es 1960 parce qu une situation litt raire sp cifique voit le jour apr s 1956 quand au nom de la modernit se produit une r ception acc l r e mais retard e de la litt rature avant gardiste occidentale et ponctuelle gt du Nouveau Roman fran ais cela tant accompagn par la reprise des avant gardes polonaises de l entre deux guerres Tout cela a favoris le fait que l avant garde soit reconnue comme classique et a pr par la revalorisation des uvres de R ewicz Bia oszewski et Mro ek Edward Mozejko consid
57. se faisait l chelle de tout le recueil qui couvrait l absurdit de l existence de la naissance la mort Les personnages quant eux repr sentent un ventail vari de la soci t la prostitu e le professeur l ouvrier persuad de l existence du poltergeist des radiateurs le narrateur qui semble vivre de sa plume pour les personnages principaux mais aussi des figurants avec l intello le vieillard s nile la vieille fille biblioth caire ou encore l artiste illumin le pseudo comte abonn la prison et le nouveau Russe La nouvelle a pour centre de gravit le balcon o l on se r unit pour fumer et bavarder Ce lieu unique joue un r le dramatique mais est aussi symbolique pour son ouverture vers l ext rieur et sa facult f d rer la diversit C est donc sur une tirade naive mais pleine d amiti et d humanit que se termine la nouvelle Nous sommes toujours les voisins de quelqu un Sans voisins rien ne marche Vous tes mes voisins moi et je vous aime 67 68 La nouvelle illustre cette solidarit sp cifique par exemple le comte Teuf Teuf vole pour son compte mais aussi pour d panner ses voisins Un monde utopique serait il r alisable malgr tout Cette question rejoint en outre la dimension satirique du recueil puisque l utopie fonctionne comme l id al de r f rence par contraste avec lequel se construit la satire sociale Pourtant l utopie est aussi un genre litt raire connu en Russi
58. son point culminant en 1989 lors d une tentative des Juifs am ricains pour entrer de force dans le b timent Des gens issus de toutes les 56 38 Quelques exemples Kulikova J V z ujme svedomia Dans l int r t de la conscience in SLovo n 10 1994 p 10 sn Spomienka na November Souvenir de novembre in NOVE SLOVO BEZ RE PEKTU n 17 1995 p 13 sn Heslo d a hysteriz cia Mot du jour hyst risation in NOVE SLOVO BEZ RE PEKTU n 20 1996 p 12 Poleda st in NOVE SLOVO BEZ RE PEKTU n 17 1997 p 6 Strasser J Infantilny predpenzista Mal sprievodca ihrav m Slovenskom Le Pr pensionn infantile Petit guide de la Slovaquie joueuse in DOMINO EFFEKT n 48 1995 p 3 Smolec J st in DOMINO EFEKT gt n 17 1996 p 8 B tora M Slov a iny vtedy a dnes Les Paroles et les actes hier et aujourd hui in DOMINO FORUM 1997 p 2 39 Cohen S J Op cit p 150 40 Abr viation de Strana demokratickej avice Parti d mocrate de gauche 41 La campagne pour l introduction du 29 ao t comme jour f ri en Slovaquie largement soutenue par le SDL en est un bon exemple Cf Krno M O rok ako t tn sviatok Et dans un an f te nationale in n 1 1992 p 1 SLOVO 42 Cette tendance que l on retrouve galement chez une pa
59. termes postmoderne et postmodernisme en Serbie comme ailleurs restent bien s r assez flous et impr cis Ils sont venus d outre Atlantique avec les traductions des auteurs am ricains contemporains qui les revendiquaient et qui ont eu un certain impact sur la jeune g n ration des crivains serbes apparus sur la sc ne litt raire pendant les ann es 1980 ou d s la fin des ann es 1970 8 Cette image de la litt rature serbe des ann es 1980 o dominent trois courants litt raires distincts est une image quelque peu sch matis e et simplifi e pour les besoins de notre analyse Il ne s agit pas rappelons le encore de courants ss Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Si les postmodernes rejetaient toute forme d engagement politique la plupart des autres crivains serbes en revanche ont vu dans la disparition de Tito comme nous l avons d j fait remarquer l occasion r v e pour lib rer d finitivement la litt rature des cha nes id ologiques Apr s la chute du communisme en 1989 les langues naturellement se d li rent davantage ce quine servit pas n cessairement la cause litt raire D ailleurs les tentatives pour clairer les derniers trous noirs de l histoire nationale r cente ne pouvaient s effectuer bien longtemps dans la s r nit peine s est elle arrach e aux griffes communistes que la litt rature serbe doit nouveau affr
60. 2000 Apr s l adh sion de la Pologne l UE en mai 2004 il fut lu d put au Parlement europ en sur les istes d un parti r formateur issu de Solidarit 5 Articles Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin a chute du Mur de Berlin qui a sonn le glas du communisme en Europe n a pas eu le m me impact sur la vie intellectuelle et litt raire dans tous les anciens pays communistes Si cet important v nement historique a effectivement ouvert une nouvelle re dans l espace culturel de l ex bloc sovi tique une re o les crivains pouvaient enfin esp rer jouir pleinement de la libert d expression il s est inscrit dans un contexte socioculturel diff rent en ex Yougoslavie pays qui se trouvait alors d j au bout du gouffre Certes la fin du communisme dans ce pays a galement veill l espoir du moins dans les milieux intellectuels de l ob dience d mocratique d une d mocratisation possible de la sph re culturelle et de la soci t yougoslaves affect es par une crise profonde un espoir aussi d une lib ration d finitive des contraintes id ologiques et de la pens e unique que le r gime titiste puis celui de ses successeurs avaient impos es aux crivains et aux artistes Mais cet espoir fut malheureusement de courte dur e la disparition du communisme a permis aux crivains il est vrai de se d barrasser jamais de l h ritage du tit
61. La chute de l tat h g monique centralis de type autoritaire le recouvrement de l ind pendance par les anciens pays sovi tiques et la possibilit d introduire sa propre politique nationale ont entra n un r examen des valeurs humaines et sociales la d mocratie la libert l ind pendance l activit sociale sont devenues les plus importantes et ont r veill la dignit nationale dans ces pays qui n avaient pas le droit l autod termination et un plein d veloppement de leur propre culture pendant plusieurs d cennies car ils taient les otages du r gime communiste La chute du rideau de fer a favoris l activation des contacts culturels entre la 40 Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Bi lorussie et les pays d Europe occidentale et les USA La nouvelle r alit a entra n la formation d une nouvelle pens e qui n tait toutefois pas tout fait d pouill e de st r otypes du pass Au tournant des ann es 1980 et 1990 l art bi lorusse a t fortement stimul Une nouvelle g n ration d crivains a vu le jour Les changements politiques la d mocratisation progressive de la vie sociale ont rendu possible la libert de cr ation d gag e de toute orientation id ologique du sch matisme de la narration et de la limitation de la pens e de l crivain par les principes du r alisme socialiste Dans la vague de renaissance national
62. Le Coq mort groupe culte ukrainien artiste de 91 performance traducteur et sc nariste En 1985 avec les po tes Oleksandr Irvanec et Viktor Neborak il fonde Bubabu un mouvement po tique qui se fait rapidement une r putation l gendaire gr ce a des performances excentriques jusqu ici jamais vues en Ukraine Le nom Bubabu est n de la contraction de BUrlesk BAlagan BUfonada Balagan signifiant sottise gt Un nom ravissant puisque le son du mot laisse percer le contenu de la triade qu il cache En outre il transmet l atmosph re carnavalesque et quelque peu subversive qui r gnait ces soir es l vers la fin des ann es 1980 Taemnytsja Zamist romanu Le secret Au lieu d un roman est une auto biographie crite sous la forme d une interview de grande envergure qui dura sept jours Ainsi le texte se divise naturellement en sept chapitres qui se pr sentent dans un double ordre chronologique celui de ces sept jours et celui du r cit Les questions et les r ponses tournent autour des th mes suivants l enfance les ann es d tude Lvov le mariage du h ros le service militaire le travail de nuit en tant que typographe les rencontres d cisives avec le po te et publiciste Mykola Rjab uk la gen se de Bubabu l poque incontournable de 1988 1989 la vie d tudiant grisonnant Moscou la mort de son p re l odyss e travers l Europe et le eitmotiv absolu dans l uvre de cet crivain l Eu
63. Le postmodernisme bi lorusse en se basant sur la tradition europ enne et des technologies trang res a rencontr une s rie de difficult s li es la sp cificit de la litt rature nationale et la situation culturelle paradoxale en Bi lorussie La litt rature bi lorusse ne dispose pas d un spectre textuel suffisamment large pouvant convenir a la d construction ou l imitation postmoderniste Les crivains bi lorusses se tournent souvent vers des uvres d art trang res ou des mod les classiques russes qu ils adaptent pour leurs compatriotes M me les st r otypes de la pens e sovi tique sont revus en premier lieu et principalement en russe et puis ils ont t repris dans des textes bi lorusses sous une forme l g rement modifi e Cela peut s expliquer par le fait que pendant plusieurs d cennies l art bi lorusse est rest dans l ombre de la litt rature russe se trouvant sous la pression id ologique de la langue d Aleksandr Puskin Nikolaj Nekrasov et Lev Tolstoj Mais d un autre c t le d veloppement du postmodernisme local a t frein par une connaissance insuffisante de la litterature RAHOneles Par eee aaa ce EET cons quent ce n est pas un hasard si ce sont pr cis ment les classiques bi lorusse utilis en bi lorusses connus de tous comme par exemple le po me A khto tam Bi lorussie il s agit d une ee a F contamination de la nja jdze Et qui ne vient pas l de Sidaruk sig
64. N amp Genis R Pegasus Amsterdam 2009 1137 p a Stownik polsko niderlandzki Sous la direction de Klimaszewska Z amp Genis R Pegasus Amsterdam 2009 ALS Sp Fin du mois de novembre 2009 a paru chez Pegasus l diteur amstellodamois de slavistique le tant attendu dictionnaire polonais n erlandais n erlandais polonais Ce dictionnaire en deux volumes remplace le vieux dictionnaire de poche de Norbert Morciniec qui par d faut a connu ces trente derni res ann es de nombreuses r ditions Le dictionnaire en un volume de Morciniec ne suffisait plus depuis longtemps non seulement en raison de l tendue limit e du vocabulaire qu il contenait mais aussi cause de la fa on dont ce vocabulaire tait trait par le lexicographe L explication grammaticale de grande importance dans une langue complexe flexion comme l est le polonais faisait gravement d faut tout comme la n cessaire contextualisation de lex mes de significations diff rentes Le nouveau dictionnaire satisfait amplement ces deux points faibles Le tome polonais n erlandais tabli sous la direction de feu Zofia Klimaszewska Universit de Varsovie et de Ren Genis Universit d Amsterdam contient d apr s les informations de l diteur dans l ensemble 32 000 articles environ 45 000 d finitions plus de 62 000 exemples et 5 000 variantes de forme L homologue n erlandais polonais dont tait aussi responsable le susmentionn
65. Slavica Bruxellensia Revue polyphonique de litt rature histoire et culture slaves de l Universit Libre de Bruxelles Quadrimestriel n 5 f vrier 2010 ISSN 2031 7654 Le Edito Articles Milivoj Srebro La Litt rature serbe avant et apr s la chute du Mur de Berlin Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov un ouvrage d un satiriste russe l usage des Europ ens Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Katrin Van Cant Affronter un lourd pass d bats de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Entretien avec Maja Wolny Traduction Amazonie extraits de Michat Walczak par C cile Bocianowski Excellensia Recensions 21 34 A9 64 71 80 85 Comit scientifique Dr Eric Metz Pr Jan Rubes Pr Dana Slabochova Pr Marek Tomaszewski Dr Dorota Walczak Dr Nadia Zhirovova Comit de r daction Sarah Flock Jeremy Lambert R dacteur technique Dr Eric Metz Katia Vandenborre Dr Dorota Walczak R dacteur en chef Contact Slavica bruxellensia ulb ac be Edito Dorota Walczak Edito Dorota Walczak urant les ann es 1990 la carte politique du monde changea de mani re significative entre autres dans la partie slave de l Europe Ces changements furent a la fois fondamentaux et fondate
66. a globalisation Sous la de l opinion de centre droit DOMINO EFEKT et WPROST Chacun de direction de Brinks J H fi 2 ae z a Rock St amp Timms E ces p riodiques ont ou ont eu un certain moment une rubrique 8 Tauris Londres 2005 historique distincte et se sont donc particuli rement int ress s aux sujets 288 P d histoire En outre ils ont publi des articles r dig s non seulement par 12 Les deux p riodiques durent faire face de des journalistes mais galement par des historiens professionnels ce qui s rieux probl mes permet d inclure diff rents niveaux de discours journalistiques financiers au cours des i ann es 1990 et chang rent respectivement trois et quatre fois de nom Nove sLovo 1991 1992 OVE SLOVO BEZ RESPEKTU 1993 1997 NOVE sLovo depuis 1998 DOMINO 1992 DOMINO EFEKT 1993 septembre 1996 f vrier 1997 octobre 1997 DOMINO FORUM octobre 1997 2004 13 WPROST et POLITYKA sont qui plus est les hebdomadaires les plus vendus en Pologne a 51 Partir de z ro Slovaquie Katrin Van Cant D bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 R cits communistes sur Il est impossible de comprendre le pr sent sans conna tre le pass Afin de comprendre les d bats de presse sur l Holocauste dans la Pologne et la Slovaquie postcommunistes il est d s lors n
67. a contre les boyards Ce point de vue est devenu un clich de la Russie cruelle et barbare Qu aurait crit un voyageur italien sur les Pays Bas du sud s il s tait retrouv dans la Furie espagnole Les vastes contacts entre les marchands anglais et n erlandais et les diplomates occidentaux aux XVI et XVII si cles sont a l origine de la publication de nombreux livres qui ont t lus pendant des d cennies voire parfois m me pendant des si cles par les voyageurs sur le point de partir en Russie Les livres les plus lus taient Rerum Moscoviticarum Commentarii 1549 de Sigismund von Herberstein Moscovia 1586 de Antonio Possevini Orientalische Reise Voyage oriental 1647 d Adam Olearius Histoire des Guerres de la Moscovie d but du XVII si cle d Isaac Massa Noord en Oost Tartarye Tatarie du nord et de l est 1692 de Nicolaes Witsen Si on les lit attentivement et dans l ordre chronologique il ressort que la plupart des voyageurs empruntent l un et a l autre et que donc les 4 En anglais dangle texte jugements voire les pr jug s d un livre finissent dans l autre NdT Voir Rude and Les r formes d cha n es de Pierre le Grand et le brillant dia Fo gouvernement de Catherine II renforc rent encore l int r t des nl ed Occidentaux pour le sphinx de l Est Mais le XVIII si cle n a fourni aucun violent et barbare La n io oua oe ipi a Russie dans les r cits des livre sur la Russie qui ait r sis
68. a faim L image de Lenin qui fut longtemps un symbole incontestable et resta un sujet tabou de la satire l poque sovi tique est gratign e avec humour mais non sans effet toute la R volution est remise en cause Inversement Stalin aujourd hui reconnu comme tyran autocrate a relev le pays de ses ruines 25 formule qui voque son action dans la Grande Guerre Patriotique l exception des fanatiques qui idol trent encore le sanguinaire Petit p re des peuples cette vision de Stalin est aujourd hui d cal e alors que dans un nouveau renversement Khrusc v consid r comme dirigeant du d gel comme celui qui a mis au jour l imposture et la tyrannie staliniennes voit son gouvernement stigmatis Le cas de Khrusc v est int ressant car il souligne le d calage entre la vision occidentale de ce dirigeant plut t pr sent de fa on axiologiquement positive et la vision russe aux yeux de laquelle le personnage fut l objet de railleries physiques mais aussi politiques Ainsi son obsession de la culture du ma s fut tourn e en d rision et dans 25 Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov la nouvelle interpr tation de l histoire ici pr sent e n est pas rachet e Si le principe de la satire est de ne pas repr senter la r alit de la fa on attendue et ainsi d exercer le regard et l esprit critiques elle aboutit parfois des d calages et des contradictions qui rendent sa
69. a zag ady ydowskiego miasteczka dans lequel il d crit le massacre de 1 600 Juifs par leurs voisins polonais dans la ville de Jedwabne en juillet 1941 Bien que le livre de Gross ne soit pas la premi re publication sur le massacre de Jedwabne et qu il n ait pas fait l objet d un grand tirage il a d clench un immense d bat en Pologne La raison de ce tumulte tient dans le fait que les Polonais se retrouv rent confront s sans ambages ce que Btonski qualifiait d j en 1987 de plus grande crainte li e aux relations jud o polonaises pendant la Deuxi me Guerre mondiale autrement dit la peur d tre assimil aux assistants de la mort la peur d tre accus d avoir t complices de la Solution finale Dans cet article B o ski d crivait galement le comportement type auquel ses compatriotes avaient d ordinaire recours lorsqu ils se trouvaient confront s de telles all gations non seulement ils vitaient farouchement d aborder le sujet typique des ann es 1990 mais ils donnaient galement toutes sortes de justifications et ressortaient des st r otypes sur les Juifs pour insister sur le fait qu ils n taient pas irr prochables Plus de dix ans plus tard cette description tait plus que jamais d actualit Tout le stock de st r otypes polonais sur les Juifs s infiltra dans la presse qui couvrait le d bat de Jedwabne mais plut t que de servir de justifications ils furent lourdement critiqu
70. aborder les questions pineuses de l histoire et de l actualit mais d une fa on plus propre la litt rature qui leur permet en m me temps de satisfaire leurs exigences d ordre esth tique et de s aventurer dans des recherches de forme de style ou de langage Parmi ces crivains une place part revient Milorad Pavi grand amateur des proc d s insolites et des formes litt raires d routantes qui dessine dans ses livres un univers fantasque afin de d montrer que la r alit telle que nous l apercevons n est qu une apparence trompeuse Esprit ludique rudit sans pareil et mystificateur hors pair cet crivain cr e un v ritable v nement en publiant en 1984 son chef d uvre Le Dictionnaire khazar qui deviendra la Bible des postmodernes serbes Con u comme une encyclop die romanesque et pr sent sous forme d un roman lexique ce livre trange certainement l ouvrage le plus original de la litt rature serbe sera traduit par la suite dans le monde entier L originalit de cet ouvrage de ce livre labyrinthe qui tient de la Tour de Babel r side d abord dans sa forme insolite expression d un projet litt raire quasiment r volutionnaire dont le but tait non seulement de renouveler l art de la narration mais aussi de changer le mode traditionnel de lecture Voici les instructions que l auteur adresse au lecteur dans le mode d emploi du dictionnaire afin de lui faciliter la t che tout en l
71. ait un rapprochement des cercles litt raires europ ens les cr ations anglaises fran aises allemandes mais aussi russes et polonaises se faisaient cho et s inter influencaient Dans la derni re section de cette publication l auteur tente de d terminer dans quelle mesure la cr ation du premier eu une influence sur celle du second Il s agit principalement de d terminer l impact des Souffrances du Jeune Werther et du fameux Faust sur Evgenij On gin Une partie importante du r le d interm diaire entre Goethe et Puskin est jou par la litt rature anglaise et il va sans dire des deux des ses plus illustres repr sentants Shakespeare et Byron Le premier n est contemporain d aucun de nos deux auteurs mais ses crits sont toujours lus avec autant d int r t au temps du second dont le rayonnement europ en atteint jusque la Russie lointaine Dans quelle mesure Goethe connaissait il l uvre de Pu kin Dans quelle mesure Pu kin connaissait il celle de Goethe Ces questions restent actuelles L tude des rapports entre les deux g nies litt raires peut seule nous apporter une r ponse 87 satisfaisante qui sera m me de mettre en lumi re ce que l un doit l autre et donc expliquer une partie de leur gigantisme La seule critique que je formulerai concerne la structure du livre Celle ci n est d taill e nulle part la table des mati res ne reprend qu une bibliographie lt litt raire et les
72. aja Wolny E M D o est venue l id e de fonder Post Viadrina Quand je suis arriv e en Belgique je comprenais qu il me fallait donner une nouvelle tournure a ma vie professionnelle Je pouvais me passer de mon pays de mon universit et de mes coll gues mais pas de la litt rature Au d but je voulais continuer a crire des recensions mais cela aurait t difficile vu que je me trouvais loin de la Pologne En Flandre il n existait pas encore de librairie ni de centre culturel slave donc j ai d cid de me lancer dans cette entreprise malgr mon manque d exp rience commerciale et ma connaissance minimale de la langue n erlandaise E M Quelle est la client le de votre librairie et quelles sont leurs r actions J ai constat une grande volution Pendant les premi res ann es la plupart de mes clients savaient peu de chose sur l Europe centrale et orientale C tait surtout la curiosit qui les poussait visiter ma librairie donc je devais leur expliquer le concept de Post Viadrina partir de z ro Pas mal de gens pensaient m me que je g rais une librairie communiste Cela a beaucoup chang avec l adh sion des premiers pays slaves l Union Europ enne Les contacts des Belges avec la partie orientale de l Europe se sont multipli s depuis lors Pas mal de Flamands tudient le russe le tch que ou le polonais dans des coles du soir J entends de plus en plus de clients qui me racontent des chos
73. ance et le recul de l ge adulte ou encore entre deux entit s personnelles le moi gt et un nous polyvalent renvoyant tant t sa g n ration tant t au peuple polonais ou 88 la population ouvri re de Stalowa Wola le texte joue sur diff rents niveaux de narration Cependant cette polyphonie nonciative n engendre pas de r elle diffraction Au contraire l instance narratrice f d re par la transversalit de son regard une situation historique la fois personnelle et collective inscrivant son r cit dans une dynamique plus vaste de reconstruction m morielle et d appropriation de l Histoire A la d couverte d une page du XX si cle ce livre s adresse donc tous enfants ou adultes curieux d entrevoir ce qu tait la vie derri re le rideau de fer Guid s par la fra cheur d un point de vue contrastant avec la morosit des ann es Jaruzelski les auteurs conjuguent la qualit graphique celle du texte Ils nous emm nent dans un pass oscillant entre le rouge et le gris sans jamais tomber dans le diabolisme ni les pi ges du mis rabilisme Perspicace et spontan le regard de Marzi s duit et emporte le lecteur dans un tourbillon d v nements plus ou moins importants mais jamais ordinaires Dariusz Vanhonnaeker tudiant l Universit Libre de Bruxelles en Langues et Litt ratures fran aises et romanes Stownik niderlandzko polski Sous la direction de Klimaszewska Z Morciniec
74. aux scientifiques de Maryna Mazejka Aljaksandr Grycanau Tamara Tuzava Almira Usmanava les livres de Iryna Skarapanova Russkaja postmodernistskaja literatura La litt rature postmoderniste russe et Russkaja postmodernistskaja literatura novaja filosofija novyj jazyk La litt rature postmoderniste russe nouvelle philosophie nouvelle langue mais aussi l encyclop die du postmodernisme qui constitue l tude la plus approfondie de l espace litt raire postsovi tique La connaissance des conceptions esth tiques et philosophiques du postmodernisme et des mod les trangers de la litt rature postmoderniste a pouss rechercher un sociocode postmoderniste tant dans les textes les plus r cents des crivains de la jeune g n ration que dans des uvres plus anciennes de la litt rature bi lorusse d apr s 1960 Certaines strat gies postmodernistes taient appliqu es consciemment ou intuitivement mais ind pendamment de ce courant litt raire par des cr ateurs des associations litt raires TutejSyja et TVL comme par exemple Dubavec Adam Globus Igar Babkou Maksim Klimkovi Ales Arkus Jury Gumjanjuk Igar Sidaruk Ljavon Volski et d autres d j dans les ann es 1980 Nous trouvons encore avant certains traits du postmodernisme dans l uvre du classique de la litt rature bi lorusse Uladzimir Karatkevi tout particuli rement dans son roman Khrystos pryzjamliusja u Garodni Le Christ a atterri Grodno lequel
75. avoir sugg r qu un travail lui permettrait de se payer une location et entretenir une relation amoureuse digne de ce nom La perspective du prox n tisme du jeune tudiant aupres d une ancienne agent du KGB de soixante ans est une situation propre sugg rer une derni re fa on d aborder ce recueil les textes semblent bien v hiculer une r flexion sur le caract re absurde de l existence Lu dans cette optique absurde il n est pas tonnant que par del l humour propre la satire le recueil soit marqu par un sentiment tenace de tristesse oscillation que le titre allemand Ta ga Blues exprime avec efficacit Le d sespoir face une vie d pourvue de sens va jusqu au suicide dans Bruits matinaux par exemple ou le geste tragique est mis en valeur par un proc d narratif la nouvelle est compos e d une alternance de messages t l phoniques que le personnage principal re oit sur son r pondeur et de phrases nominales se r f rant aux bruits du matin Apr s avoir appris que le personnage divor ait tait licenci et tait pri de laisser l appartement qu on lui pr tait et de rendre sa voiture le lecteur 28 Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov Natalia Leclerc l entend se tuer Deux pas sur le rebord de la fen tre Chute sur l asphalte quelques tages plus bas Cris 46 La focalisation externe est mise au service d une apparente neutralit qui accentue le caract r
76. be et ses fantasmes Destin et commentaires est galement d une certaine mani re un roman sur le roman vu comme un laboratoire fabriquer des histoires Quant aux nouvelles de Petkovi elles sont aussi les produits d un jeu subtil de l rudition et de l imagination Con ues sur les proc d s borg siens ou sur ceux relevant des strat gies narratives postmodernes elles se r f rent sans cesse l histoire la religion et la mythologie et introduisent le lecteur dans un univers insolite Les plus originales mais aussi les plus d routantes parmi ces nouvelles sont celles qui rel vent du r alisme magique celles qui laissent pr sager l trange coexistence de mondes parall les le visible et l invisible le r el et le fantastique Pour compl ter ce panorama rapide de la litt rature serbe de la derni re d cennie du XX si cle il est indispensable de dire quelques mots encore sur Pavi le pape du postmodernisme serbe disparu r cemment Cet crivain de renom international qui s est lanc d s le d part dans un projet litt raire extraordinaire dont le but tait non seulement de renouveler l art de la narration mais aussi de changer le mode traditionnel de lecture n a cess durant les ann es 1990 de surprendre son public en se jetant dans des nouvelles investigations d routantes Et si son esprit ludique semble atteindre son sommet dans le Dictionnaire khazar Pavi a d montr dans ses nouveaux livres qu il poss
77. conomique et cologique avec ce recyclage d initiative individuelle et but d coratif mais elle se retourne en productivit th me cher aux discours de propagande des ann es les plus attach es la r alisation des diff rents Plans les entreprises abandonnent le verre consign pour le fer blanc et les artistes cr ent un courant du design du d chet et d un art du rebut d coratif tout fait d avant garde 87 L id e d avant garde fait cho au courant artistique dominant au d but du r gime jusqu ce que soit impos le r alisme socialiste et il est fortement ironique qu il soit fait de d tritus qui clairent d une lumi re nouvelle la p riode post r volutionnaire Ainsi le Coca Cola n est pas envisag pour lui m me pour le produit en tant que tel mais pour le r cipient qui le contient pour son ext riorit Plus encore malgr son titre la nouvelle d rive vers tout emballage qui lui est semblable lui d niant sa sp cificit En dehors du sens que peut avoir cette r f rence au contenant plus qu au contenu le r cit montre la fa on dont les Russes tirent profit de ce qui est cens les envahir et participer l infiltration de valeurs bourgeoises ce titre il est notable que l adjectif russe apparaisse a trois reprises et en particulier dans la chute Donc un grand merci toi Coca Cola boisson du progr s russe 87 La boisson elle m me n a jou aucun r le sinon symbolique tand
78. cz se distingua parmi les jeunes cr ateurs S awomir Mro ek Ireneusz Iredy ski Andrzej Ku niewicz bien que du m me ge que ceux ci il d buta beaucoup plus tard Stanistaw Zielinski un peu plus jeune Piotr Wojciechowski Wilhelm Mach Le courant absurde et grotesque dans le th tre polonais dont on trouve les fondements dans le grotesque macabre des pi ces de Witkacy devint progressivement un ph nom ne part Tadeusz R ewicz Mro ek Iredy ski Gombrowicz en migration donn rent un tour particulier a ce type d criture Cette poque connut aussi le riche d veloppement de l uvre de Stanistaw Lem dont les romans de science fiction attir rent des millions de lecteurs en Pologne et dans le monde Pendant cette p riode commenc rent para tre des revues qui furent d une importance capitale pour la culture et la conscience polonaises WSP CZESNO DIALOG WIEZ ODRA PRZEGL D HUMANISTYCZNY et l dition renouvel e du ROCZNIK LITERACKI Des crivains importants pour la litt rature polonaise revinrent d migration Choromanski Melchior Wa kowicz Antoni S onimski Maria Kuncewiczowa Stanistaw Cat Mackiewicz Teodor Parnicki Les publications des crivains migr s par exemple Gombrowicz commenc rent aussi para tre bien que leur nombre f t relativement r duit L ducation culturelle des Polonais s acc l ra brusquement La conscience polonaise
79. d le de pens e d crit la r alit non pas par le biais d un syst me de concepts ou d images mais l aide de moyens linguistiques r alis s dans le texte Les postmodernistes per oivent le monde comme un espace textuel mouvant et d centralis qui comprend plusieurs niveaux Celui ci s enrichit sans cesse de nouveaux textes par la transformation et l arrangement de textes d j existants Le texte est d termin par la conscience de l homme qui per oit non pas la r alit environnante mais un ensemble de signes qu il d chiffre en fonction de la situation culturelle historique et nationale L esth tique du postmodernisme se base sur le dialogue culturel Dans les uvres postmodernistes des figures historiques de diff rentes poques s efforcent de se comprendre l action se d veloppe dans un cadre qui r unit de mani re originale des composantes propres diff rentes traditions socioculturelles ou nationales enfin on assiste un renouvellement de l atmosph re de polyphonie culturelle et de manque de d termination temporelle Le pass devient l objet de la d construction postmoderniste ce qui permet de regarder l histoire contemporaine travers le prisme historique mais aussi l inverse de juger ce qui a eu lieu dans l histoire d un point de vue actuel La tradition culturelle de chaque peuple s inscrit de fa on organique dans le contexte de la culture mondiale elle l largit en modifie le contenu et en m me te
80. d pression Ed Parce que je trouve pas de travail Anna Justement Ed Justement c est un cercle vicieux c est horrible Anna coute tu me laisses me concentrer Ed Annette tu sais que t es pas oblig e de le faire Anna Et avec quoi on va payer la derni re ch ance du cr dit l lectricit et le t l phone 74 Amazonia de Michat Walczak Traduction d extraits par C cile Bocianowski Ed On n a pas besoin du t l phone j te l ai d j dit je vole l acc s internet des voisins Anna Ed c est pas dr le J y vais prend ton petit d j dans la bo te a pain il y a de d licieuses biscottes datant du mois dernier et dans le frigo du fromage tartiner juste un tout petit peu moisi Ed Annette attends pardon mon amour pardon Anna Edmond laisse moi tranquille j ai encore ce texte apprendre Ed Je sais que je suis b te je sais que je te d ois mais je t aime tellement ce r ve en est la preuve en tant que perroquet j tais effray quand cet abominable tigre te poursuivait si tu n avais pas compt pour moi j aurais pas cri kw a kw a ou alors j aurais t le tigre et la tu vois j tais le perroquet Anna T es b te Ed Montre moi ce texte je vais t aider Anna Tu vas encore t nerver Ed J le ferai pas promis Allez donne Anna Commence au d but partir de la sc ne sur le toit du gratte ciel Ed Ok Attention Je commence
81. d tourn e la faute tant principalement rejeter sur un petit groupe de personnalit s radicales comme le Premier ministre Vojtech Tuka et le Commandant en chef de la Garde de Hlinka Alexander Mach La responsabilit politique de Tiso est reconnue mais on pr tend galement qu il n eut gu re d autres choix l poque Dans un deuxi me temps la politique anti juive de l tat slovaque de l poque de la guerre devient le sujet principal des articles et fait pour la premi re fois l objet d une analyse plus d taill e La qualit de ces articles varie cependant consid rablement au niveau de la profondeur de l utilisation appropri e des sources et de l espace laiss la discussion La r currence de certains arguments et l insistance sur certains v nements consid r s comme des tournants dans la mise ex cution de l Endl sung des Juifs slovaques sont caract ristiques En Pologne le 50 anniversaire des v nements survenus Kielce introduisit la question de la culpabilit dans le d bat sur l Holocauste N anmoins les faits en cause s tant d roul s apr s la guerre et tant de surcro t clips s par la th orie d un acte de provocation communiste th orie qui ne fut jamais prouv e ni d mentie l image que les Polonais avaient d eux m mes et leur attitude de victimisation totale fut momentan ment pr serv e La vraie mise l preuve eut lieu en 2000 lorsque l affaire Jedwabne expl
82. de l poque des Lumi res comme Candide ou les Lettres persanes un recueil comme les Ch timents fustigeant la politique autoritaire de Napol on III ou des contre utopies comme e Meilleur des mondes ou la Ferme des animaux Ces derni res sont toutefois l uvre d auteurs ne subissant pas eux m mes un r gime social ou politique oppressant et montrent que la satire peut tre r dig e de l ext rieur En Russie o la satire est attest e dans de tr s anciennes repr sentations du monde paysan et se diffuse surtout partir du XVIII si cle par le biais notamment de la traduction de l uvre de Boileau ce registre eut plus r cemment ses heures de gloire sous la p riode sovi tique o il tait toutefois s v rement r prim jusqu aux ann es 1970 au moins poque laquelle la censure commen a autoriser des publications jadis interdites tout en les expurgeant de fa on significative Ainsi l uvre de Bulgakov quasiment inconnue du vivant de l auteur en raison de son caract re subversif parut partir de 1967 1968 1 Voir notamment le d abord l tranger Ilja Ilf et Evgenij Petrov eurent peine plus de Pire La satire r dig par Laudin G in chance Mais maintenant que la terreur puis la pens e unique sont ube de la modernit cens es tre abolies quelle est la place et le sens de la satire en Russie ue oo r lib rale L abondante production litt raire post sovi tique aborde la fo
83. de l gitimation et de continuit ainsi que de longues analyses sur la nature du premier tat slovaque et sur le contexte dans lequel celui ci est n La R publique slovaque de l poque de la guerre y est lourdement critiqu e pour avoir t un tat vassal d Hitler plut t qu un tat souverain et le Soul vement national slovaque est pr sent comme la seule claircie de cette p riode sombre Dans ces circonstances le Parlement de la R publique slovaque actuelle est consid r comme le successeur l gitime du Conseil national slovaque tabli apr s le Soul vement national 55 publics Ces 31 C est peu pr s cette poque que l on commen a travailler sur la construction du M morial de l Holocauste Bratislava situ pr s de la Cath drale St Martin l emplacement de l ancienne synagogue Pour en savoir plus sur les monuments postcommunistes d di s aux Juifs dans la capitale polonaise voir Van Cant K Historical memory in post communist Poland Warsaw s monuments after 1989 in STUDIES IN SLAVIC CULTURES n 8 University of Pittsburgh 2009 pp 90 118 La publication slovaque la plus cons quente sur l Holocauste du d but des ann es 1990 est Kamenec I Op cit Un exemple de film sorti cette poque Europa Europa 1991 par la r alisatrice polonaise Agnieszka Holland 32 Lenicka A Art op p 3 Babic M Radovi Nemci a holocaust Americky hi
84. derniers ayant foment le projet de le d masquer de le r v ler lui m me de le lib rer de la forme Le probl me de la forme est tant le trait d union entre les trois crivains et le fil conducteur du r cit que le sujet m me du roman Liaci a eu l id e g niale de r unir et surtout de redonner vie aux conceptions de forme de Gombrowicz et de Pirandello Pour ce faire il prolonge TI fu Mattia Pascal Feu Mathias Pascal 1904 et Ferdydurke 1938 de telle mani re provoquer une rencontre entre Ferdy Durke et Mattia Pascal sur un pont Rome Durke cuculise Mattia Pascal en lui sugg rant le fameux meurtre dont il est accus qui consiste abandonner la forme d Adriano Meis la deuxi me identit qu il s tait cr e et de retourner son ancienne forme celle de Mattia Pascal R unis par le narrateur de I gatto les deux personnages vont ensuite l aider r soudre son probl me de forme Comme il l explique dans sa pr face le h ros et narrateur est en pleine crise existentielle arriv l ge de trente ans il sent qu il doit passer un nouveau cap pour devenir un adulte Toutefois face cela il sent un inconfort physique car il a peur d emprisonner son corps dans une forme pour se conformer une id e d existence d j tablie Cet inconfort physique devient ainsi un inconfort social puisqu il craint d tre per u par les autres tel qu il n est pas Et le danger est qu il s
85. dupes ils sont aussi issus de cette poque La modernit est une notion bien relative dans une partie du pays encore arri r e malgr les efforts du r gime communiste pour industrialiser tout l espace Cette nouvelle parmi d autres montre que l objet de la satire d Ikonnikov n est pas si clair Le r gime sovi tique n est pas plus critiqu que la Russie lib rale et surtout les hommes ne semblent pas plus heureux dans l une ou l autre soci t Le registre satire qui semble r gir le recueil finit d autant plus par s estomper que le ton est loin d tre toujours comique 26 Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov Natalia Leclerc Au contraire m me lorsque le questionnement devient moins politique et plus humain et acquiert ainsi une port e universelle avec des liens moins forts a une r alit conomique et sociale particuli re la tristesse prend le relais du rire Si la sph re politique offre le mat riau n cessaire pour un traitement de type ironique la sph re humaine elle peut tre abord e sur le ton path tique l vocation de la souffrance et de la mis re n emprunte pas une voie d tourn e Le Prof qui alimente certes la r flexion sur la campagne recul e o l on ne sait rien du tunnel sous la Manche et o l on refuse les avanc es technologiques traite aussi sur le mode mineur d une pouse s duite par l attrait du discours moderne dont nous venons de voir l ambiva
86. e fut publi en 1963 D autres exemples de ce type de publications Bartoszewski W amp Lewin wna Z Ten jest z ojczyzny mojej Il est de ma patrie 2 vol Znak Cracovie 1966 amp 1969 928 p Bartoszewski W amp Lewin S Righteous among Nations How Poles Helped hefty D bat de presse sur I Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Katrin Van Cant fa onner la m moire collective polonaise de la guerre pendant toute la p riode communiste Suite plusieurs v nements au cours des ann es 1980 un vent de r conciliation et de franchise souffla sur les cercles universitaires et l id e que se faisaient les Polonais des Juifs du juda sme et de la culture juive changea Des tudes virent le jour qui pour la premi re fois soumettaient les hypoth ses commun ment accept es sur le comportement de la Pologne durant la guerre une enqu te acad mique impartiale La premi re contestation publique au r cit polonais pr dominant sur l h ro sme et le martyre suivit en 1987 lorsque le professeur Jan Btonski publia un article intitul Les pauvres Polonais regardent le ghetto dans l hebdomadaire catholique tendance lib rale TYGODNIK POWSZECHNY 2 Pour la premi re fois l article brisait r solument le silence officiel B o ski d non a non seulement l attitude g n rale des Polonais envers les Juifs pers cut s dans la Pologne en guerre mais galement celle des Po
87. e de l accepter avec lucidit Sa r volte ne peut tre que du type de celle de Sisyphe avoir l assurance du caract re crasant du destin et y trouver sa libert Ainsi ce qui appara t d abord comme un recueil de nouvelles satiriques se voit r interpr t la lumi re de la derni re section qui met au jour une vision absurde du monde Certes le Conte du cheval magique semble se rattacher au registre satirique par son vocation de la corruption dans laquelle est plong le pays d une sph re politique complice ou au mieux aveugle certes il d nonce les choix d un pays qui pr f re construire des engins militaires plut t que des voitures et qui contraint le pr sident se d placer en tank ou encore la mis re des universitaires qui ne peuvent avec leur traitement s acheter que quatre bo tes de nourriture pour chien ou enfin les anciens du KGB devenus bandits de grand chemin Mais les portraits esquiss s mettent tous en vidence le m me m canisme la population vole mais participe la marche g n rale des finances puisqu elle paie des imp ts La solution propos e qui r jouit le pr sident n est pas seulement de l galiser le vol mais d en faire une discipline nationale 19 qui aurait ses championnats L absurde culmine lorsqu est racont le destin d un quatri me personnage dont le vol est d risoire mais qui lui serait puni si les autorit s parvenaient le saisir Le m me genre d
88. e et dans la veine de Nous autres de Nikolaj Zamjatin ou du palais de cristal des Notes d un souterrain de F dor Dostoevskij le d but de Voisins voque bien l id e de murs transparents 54 Ainsi l lan d optimisme est aussit t d samorc Dans la Russie telle qu elle est d crite l utopie ne peut que se muer en contre utopie La tirade sur les voisins est tout fait positive mais elle s inscrit dans une section qui s tait ouverte sur le terrible Bruits matinaux et il est difficile au lecteur de souscrire son optimisme apr s la s rie de nouvelles d sesp r es qu elle pr sente Une micro soci t utopique est d ailleurs d peinte dans Le Cadeau nouvelle qui appartient une autre section mais qui fait cho Voisins par sa th matique Le personnage principal est bloqu le soir de No l dans un minuscule village seulement compos outre de nombreux enfants de huit femmes et trois hommes le maire qui a soixante treize ans Jurka qui en a treize et le directeur de la poste qui est en fait une minuscule picerie Ce dernier apprend au h ros que tout ce petit monde vit dans la joie comme une grande famille 137 ce qui en pratique signifie qu il est organis selon un principe de communisme sexuel ou plus exactement que tout le harem 137 est tenu par ce directeur Le titre de la nouvelle s explique alors apr s une ellipse qui nous conduit au lendemain matin c est le
89. e les uvres des jeunes crivains taient impr gn es d optimisme du pathos de la victoire contre le r cent pass socialiste elles lan aient un d fi courageux la population passive au syst me politique au monde entier tant p n tr es d une foi in branlable dans les changements positifs qui se produisaient dans la soci t bi lorusse Le mouvement litt raire s activa cette p riode De nouvelles associations litt raires virent le jour TutejSyja Tavapystva Volnykh Litaratarau TVL Association des crivains Libres Bum Bam Lit BBL de nombreux livres bi lorusses furent dit s et r dit s de nouvelles revues litt raires des journaux des volumes amateurs et d autres maisons d dition apparurent les almanachs BLAKITNY LIKHTAR gt lt MILAVICA gt lt LITARATURA gt les almanachs de TVL KALOS SE gt NASA NIVA gt KSERAKS BELARUSKI gt Le spectre g n rique des uvres bi lorusses s largit les th matiques se diversifi rent La nouvelle r alit imposait de rechercher de nouveaux moyens linguistiques et stylistiques de nouvelles fa ons de la refl ter Le type d criture changea progressivement Les crivains contemporains s cart rent de plus en plus souvent de la m tanarration c est dire des grandes histoires pr f rant des petites histoires fragmentaires de la vie priv e ils renon aient aux mani res traditionnelles de refl ter la r alit
90. e comporte tel que les autres le voient provoquant par l un second inconfort physique Ses trente ans annoncent la perspective de cet inconfort Par ce roman il aspire trouver un quilibre entre ses deux moi Et finalement il arrivera se mordre la queue Ce livre n est pas seulement original int ressant et divertissant il est surtout courageux Il est audacieux de reprendre et de prolonger des uvres de ma tres de la litt rature mondiale En outre ce geste t moigne d une ouverture interculturelle visible par l emploi fr quent de mots polonais particuli rement estimable Cela passe d une part par une mise en vidence de th mes universaux lesquels ne peuvent qu amener le lecteur s interroger sur lui m me et d autre part par des efforts de transmission de la culture et de l histoire polonaises son public italianophone Liaci r ussit ainsi communiquer son univers et surtout se faire comprendre du lecteur I gatto est un roman complexe qui comprend plusieurs niveaux d interpr tation mais l auteur parvient a le rendre accessible par un style limpide une langue vivante moderne une structure claire et un suspens bien men 93 Aussi les sp cialistes de la litt rature trouveront ils leur bonheur dans le labyrinthe intertextuel de citations imitations allusions y aurait t il un retour Sinclair Lewis voire carr ment de sym tries avec d autres livres pr cis ment avec Ferdydurke
91. e d calage appara t dans la nouvelle suivante o il appara t que les choix politiques sont tourn s vers la production illusoire de fa ades de monuments imposants mais n offrent m me pas de WC publics La structure du recueil invite une fois la dimension absurde pleinement d couverte dans la derni re section une relecture de ce qui ne semblait d abord que satirique Ainsi l originalit de ce recueil vient de la superposition des deux 7 12 vision du monde lectures satirique et absurde qui ne se contredisent pourtant pas Si v hicul e par Alexandre g w a ba dirs konnikov me semble Ikonnikov publiait pour un public russe peut tre se serait il inscrit dans rapprochement ce courant connu et appr ci Mais ces nouvelles significativement avec celle de Camus qui publi es en Occident voient leur lecture modifi e par leurs destinataires la rencontre absurde de l homme avec le monde qui y d couvrent une vision absurde de l existence Plusieurs th matiques refuse les solutions de v ritablement attach es cette philosophie se retrouvent dans le recueil fuite telles le suicide ou la woe z 7 P r ponse religieuse pour Le suicide par exemple est un objet de r flexion important puisque s il pr f rer l affrontement m me d sesp r avec existence attitude qui constitue la r volte de homme selon Camus 32 Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ik
92. e de l glise orthodoxe russe est pourtant accus e d avoir collabor avec le KGB La foi des individus n chappe pas des enjeux qui les d passent Le pouvoir spirituel est compromis tous les niveaux et ses repr sentants dans les campagnes sont aussi corrompus que leurs sup rieurs hi rarchiques Si l glise de Jar sert tous les habitants du village de r servoir mat riaux de construction A Yar la nouvelle Le Lieutenant qui pourrait aussi tre examin e sous l angle de la corruption de la police en propose un traitement plus tendu et encore plus caricatural les figures de religieux constituant un mat riau privil gi de la caricature dans une tradition litt raire occidentale ancienne le pope a so l des paysans l alcool 90 pour qu ils aillent d rober des plaques de t le sur le kolkhoze du village afin de r nover l glise Il n est pas inint ressant que le motif des deux nouvelles qui abordent plus sp cifiquement le th me religieux concerne aussi celui symbolique de la reconstruction la Russie lib rale ne parvient r solument pas r nover elle passe son temps recycler des d chets ou r utiliser des mat riaux anciens pour faire comme neuf Peut tre n est elle elle m me qu une illusion de pays nouveau qui cache derri re une apparence moderne et lib rale les tares de l ancien r gime sovi tique Loin de tra ner le pope en justice le directeur du kolkhoze lui m me enrichi
93. e devient absurde L accus relate en effet le traumatisme que lui causent les pommes de terre et explique ainsi son agression la victime lui avait offert le livre Deux cents mani res de cuisiner les pommes de terre Comme dans la nouvelle pr c dente le ressort est celui du d calage entre une cause et son effet d calage proprement insens l absurdit aussi comique que tragique Ainsi malgr la difficult vivre malgr le manque m me de sens de l existence le sourire et m me le rire ne c dent pas de terrain Mais il ne s agit plus seulement du rire grin ant de la satire du rire intelligent de l ironie Il s agit d un rire la fois d sesp r et franc et la composition du recueil place la fin de celui ci une nouvelle qui le cl ture sur un clat de rire peut tre d sabus mais n anmoins r el Dieu soit avec toi Kirjusa gt est une harangue prononc e par un personnage qui s adresse Kirju a tomb dans une fosse d puration La situation de KirjuSa est m taphorique comme l indiquent les premi res lignes du texte Pourquoi es tu tendu dans le foss pourquoi es tu couvert de merde 179 Le recueil utilise peu le niveau de langue familier et encore plus rarement le grossier et les rares occurrences de son emploi sont notables la th matique scatologique associ e au grotesque voque le carnaval La s rie de questions pos es par l nonciateur du dialogue r capitule ce qu
94. e influence put avoir l uvre de Goethe sur celle de Pu kin alors que ce dernier n tait pas assez familiaris avec l allemand que pour pouvoir lire dans le texte les ouvrages de son contemporain C est ici qu entrent en jeu les importants travaux r alis s par les litt rateurs fran ais et anglais dont Pu kin ma trisait les langues De l Allemagne de Madame de Sta l diff rentes publications fran aises ou russes commentant des uvres allemandes divers articles portant sur les grandes esth tiques artistiques de l poque classicisme et romantisme et les th ories litt raires du moment e a de Schelling et de Lessing ont jou un r le fondateur dans l appr hension de la litt rature allemande par Pu kin La deuxi me partie de la brochure fait tat de la relation entre les deux crivains L auteur s appuie sur des articles litt raires ainsi que sur des notes tir es de carnets personnels de contemporains de nos deux auteurs Turgenev Byron etc pour comprendre quels moments et par quels interm diaires Pu kin et Goethe se sont lus mutuellement Ils trouvent un point de contact dans les conceptions d velopp es sur l ar ne litt raire europ enne contemporaine qu ils contribuent a former et qu ils proclament Leur conception est d ailleurs assez proche tous deux proclament l unification par la litt rature de la culture europ enne afin de conduire un temps de paix II faut souligner qu cette poque on assist
95. e jeunes prosateurs qui pratiquent aussi bien le r cit n or aliste que le r cit m tanarratif ou fantastique Ceci dit force est de constater tout de m me que la litt rature serbe a galement pay son tribut l esprit de l poque C est surtout perceptible dans les deux types d ouvrage privil gi s par les diteurs qui taient proches du r gime celui de l engagement politique qui souvent bas sur un sch ma manich en soutenait la cause nationale celui dit commun ment r cit de guerre qui se contentait de susciter de fortes motions chez le lecteur en jouant sur la fibre patriotique Heureusement ces types st r otyp s d criture regorgeant de clich s et de lieux communs ne sont pas parvenus infecter les crivains de talent Sans fuir la r alit ceux ci n ont pas h sit s attaquer aux probl mes pineux de l actualit mais avec les moyens propres la litt rature sans c der aux appels du devoir patriotique sans sacrifier la cause litt raire au profit de la cause nationale Pour tayer ce constat il suffit de passer en revue les crivains et les uvres qui ont fortement marqu la production litt raire en Serbie durant les ann es 1990 13 Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Comme nous l avons fait observer la chute du communisme a largement ouvert la porte un examen critique de l poque titiste et de ses trav
96. e paisible ville du Canada bien loin EL choisi le chemin de l exil de l histoire balkanique en pleine bullition l auteur a fait comprendre qu il durant les ann es 1990 n ont pas quitt leur langue maternelle Ils ont continu d crire et de publier en serbe 15 Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin ne pouvait plus ignorer l histoire ni la fuir en constatant non sans r signation elle est le ma tre de mon destin ainsi que de celui de nous tous Sans se laisser pour autant engloutir par l histoire et tout en essayant avec les moyens propres a sa po tique postmoderne de ma triser son intrusion dans l univers fictionnel de sa prose Albahari revient donc dans ses romans et sur le pass traumatique et sur la r alit douloureuse de son pays Ainsi par l interm diaire d un narrateur crivain alter ego de l auteur il fait appara tre en filigrane le drame de la r cente guerre civile et le climat qui l a pr c d Il introduit aussi le th me de l exil exp rience toujours prouvante m me lorsqu elle est librement choisie Le th me de l exil grand et douloureux sujet de la litt rature du XX si cle appara t galement chez Veliki romancier qui s int resse en particulier la situation existentielle et ontologique de l homme contemporain et sa recherche illusoire du bonheur et du sens de la vie Souvent mis en relation troite avec un aut
97. e tragique du saut dans le vide dont il appara t inutile d num rer les justifications int rieures Cette section du recueil d cline de diff rentes fa ons la question de l coulement plus ou moins paisible de l existence et ainsi l interrogation permanente des personnages sur le sens de leur vie de leur nouvelle vie en Russie lib rale En ao t la nouvelle qui suit directement Bruits matinaux s ouvre sur un tableau de groupe et passe en revue l ensemble des g n rations les vieillards les parents les jeunes Personne n est l aise dans la nouvelle soci t les vieux se plaignent de Boris Elcin les jeunes essaient d tre cool ce qui leur co te et l vocation de la tenue en cuir peu confortable que porte une jeune fille est une m taphore efficace de son malaise voluer dans cette soci t les parents tentent de bien faire mais en plein t emmitouflent leur nourrisson dans une grenouill re en fourrure Rien n est appropri et le sentiment de d calage n est pas seulement mental comme c tait le cas du gar onnet de Temps libre il est aussi physique Alors que tout est cens tre neuf l ancien monde persiste par le biais de ses infrastructures et la vie continue comme avant dans les immeubles de jadis faits pour engendrer une n cessaire communaut un micro communisme impossible d raciner Cet ancien mode de vie n est plus adapt et le malaise plane tandis que les vieux ne trouven
98. ectuels d autres ex r publiques yougoslaves En revanche d autres plus vigilants r ussissent r sister ce virus dangereux mais sans pouvoir se mettre d accord quant la voie choisir dans leurs relations avec le r gime de Slobodan Milosevic ils gaspillent une bonne partie de leur nergie dans des pol miques sans issue et des querelles byzantines Avec l arriv e de la guerre civile et de ses cort ges de morts les crivains eux aussi se retrouvent dans une situation extr mement d licate Oblig s d agir en urgence devant une catastrophe imminente ils sont contraints de se d finir sans quivoque par rapport la nouvelle situation et de faire un choix souvent irr versible et radical Ainsi certains d entre eux choisissent de s engager activement dans la politique tels osi Dra kovi Rakiti Isakovi D autres plus nombreux tentent de faire passer leurs id es par d autres moyens le plus souvent travers les m dias choisis selon leur pr f rence politique ceux contr l s par le gouvernement ou ceux fond s par l opposition Quelques autres crivains enfin optent pour une troisi me voie d cid s montrer publiquement leur pacifisme et leur opposition au r gime belgradois comme par 12 8 monolithiques et homog nes qui seraient nettement s par s ou oppos s En fait les deux premiers se rejoignent dans ce que Predrag Palavestra appelle la litt rature critique
99. ement la disparition de Tito qui repr sente galement une date charni re dans l volution de la litt rature serbe contemporaine v nement sans lequel vrai dire il n est pas possible de saisir toutes les particularit s de la vie litt raire post rieure en Serbie La disparition de Tito apr s un long r gne de trente cinq ans marque en effet la fin d une poque et le d but d une autre beaucoup plus agit e caract ris e par des crises conomiques et politiques successives qui finira de fa on dramatique par la guerre civile et l effondrement du pays en 1991 Les intellectuels et plus particuli rement les crivains serbes furent parmi les premiers en ex Yougoslavie sentir que la disparition de Tito causerait t t ou tard la fin d un r gime autoritaire longtemps dissimul par la personnalit charismatique du Pr sident Conscients que l tat commun des Slaves du Sud ne pouvait plus fonctionner comme auparavant c est dire par le recours une id ologie autoritaire reposant sur le mythe de la fraternit et unit bratstvo jedinstvo sur l histoire trafiqu e et sur des m thodes sournoises de r pression ils ne rest rent pas longtemps les bras crois s Las du jeu du chat et de la souris qu ils avaient t oblig s de mener avec les autorit s ils d cid rent cette fois de formuler un certain nombre de 8 1 Les titres de tous les ouvrages mentionn s dans ce texte sont pour faciliter leur
100. en e par l Institut de la m moire nationale Instytut pamieci Narodowej IPN en 2000 2001 Un important groupe d intellectuels polonais cautionna les d couvertes de Gross et commen a d battre de celles ci dans des articles essais revues programmes t l vis s et programmes radiophoniques Au niveau politique le Pr sident le Premier ministre et une centaine d v ques environ pr sent rent des excuses publiques Au cours de la comm moration du 60 anniversaire du massacre un nouveau monument fut rig en hommage aux victimes de Jedwabne Toutefois le d bat montra aussi clairement ses limites Celles ci se manifest rent premi rement dans la discorde qui anima le pays concernant les excuses la c r monie comm morative et jusqu aux inscriptions du monument Deuxi mement le fait que les d bats de presse m me les plus critiques l exception de la gamme nationaliste d extr me droite prouvent de grosses difficult s a rester motionnellement neutres et soient tent s de diaboliser un groupe choisi et ainsi acquitter la majorit illustre certains des probl mes r currents Enfin en omettant de relier le cas de Jedwabne des actes similaires d agression contre les Juifs au cours de la guerre comme le pogrom de Radzitow le 7 juillet 1941 la presse ne parvint pas placer Jedwabne dans un contexte plus large et ainsi permettre aux Polonais de passer outre leur lourd pass 60 65 Kaczynski
101. en Russie entre autres pour des raisons financi res s intitule Taiga Blues en Allemagne et Derni res nouvelles du bourbier en France D embl e le contrat de lecture est diff rent le titre fran ais ne comporte pas de connotation relative la Russie et si le blues voque la m lancolie le bourbier fait plut t r f rence une situation difficile Le titre allemand consonance anglophone et internationale aurait pu tre maintenu tel quel en fran ais et dans ses interviews l auteur r v le qu il a t choisi pour des raisons commerciales Le changement qu il subit ouvre un questionnement sur la r ception de l uvre et m me sur son identification Le titre fran ais conduit lui attribuer un caract re comique et lire le recueil dans l optique satirique tandis que le titre allemand oriente la lecture diff remment et pointe vers une autre interpr tation sur le plan m me de la philosophie que les textes rec lent le lecteur s attend une uvre m lancolique dont la tristesse porte douter du sens de l existence Taiga Blues rel verait plut t de l absurde Mais la duplicit ne s arr te pas au titre et le contenu du recueil alimente le questionnement sur la nature de l uvre et donc sur la r ception de celle ci les nouvelles retracent un tableau de la Russie profonde Comment un lecteur occidental peut il appr hender cette soci t rurale et la comprendre lui qui a surtout acc s des descrip
102. ence du pogrom de Radzi w du r cit historique officiel polonais est li e aux r percussions qu il pourrait avoir sur l image de l glise catholique de Pologne des sources pointent du doigt indiff rence du cur de la ville Aleksander Dogolewski qui refusa d apporter son aide aux habitants juifs de Radzi w D bat de presse sur I Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Katrin Van Cant Apr s 2001 la controverse de Jedwabne a progressivement disparu de la presse bien qu elle ait fermement secou le monde universitaire Au cours des ann es qui suivirent les articles traitant de la question jud o polonaise exprim rent principalement des sentiments d espoir pour le futur de ces relations du pass entre Juifs et Polonais On continua promouvoir l image qui tait loin d avoir disparu des Polonais victimes de la Deuxi me Guerre mondiale et le discours national du h ros connut une nouvelle jeunesse Lentement mais s rement les Juifs ont fini par tre associ s la r sistance de la Deuxi me Guerre mondiale En d autres termes ils n taient plus seulement d crits comme des victimes passives ayant t tels des agneaux l abattoir L Holocauste en Slovaquie Vers la fin des ann es 1990 les limites du d bat sur l Holocauste en Slovaquie furent consid rablement repouss es lorsque les articles de presse traitant de l histoire nationale se concentr rent sur les politique
103. end de nombreux mots r cents r ponde aux besoins de l poque n est pas enti rement r alis On remarque par exemple que certains mots fr quemment utilis s dans le domaine des TICE n ont pas encore trouv leur place dans le dictionnaire Un ternel point faible dans la lexicographie n erlandophone est bien entendu l inclusion non syst matique de mots n erlandais qui sont utilis s exclusivement en Belgique Compte tenu de l immense majorit de collaborateurs hollandais dans l quipe de r daction il n est pas tonnant que des lex mes assez typiques du n erlandais du sud soient pass s travers les mailles du syst me lexicographique Il ne fait aucun doute que ces lacunes seront combl es dans les ditions suivantes du dictionnaire Il est alors esp rer que l in vitable avanc e des nouvelles technologies ne va pas seulement se manifester dans le corpus du dictionnaire mais aussi dans le lancement d une version lectronique du dictionnaire Cette digitalisation ne va pas seulement faciliter l utilisation et accro tre le nombre d applications dont l incontournable Uniwersalny S ownik J zyka Polskiego sous la r daction Stanis aw Dubisz peut servir de mod le mais sans doute aussi simplifier le rapprochement des deux versions du dictionnaire Kris Van Heuckelom Universit catholique de Leuven Polska i Macedonia Bibliografia Komentarze Studia Wroc awski Krz Bogus awska M amp Wr blewska Trochimiuk
104. ent continuellement Les uvres des postmodernistes ne se limitent pas la po tique des genres populaires Ils en font plut t une parodie raffin e Les crivains postmodernistes ne pr tendent pas inventer une nouvelle fa on absolue de repr senter la r alit Au contraire ils se tournent vers des moyens artistiques et des m thodes narratives d j existants De l r sulte un pluralisme stylistique qui repose sur la coexistence et la synergie de diff rents styles artistiques et de conventions narratives Le pluralisme des regards la multiplication des sens l intertextualit le scepticisme quant la connaissance de la r alit marquent la conscience de l homme contemporain en Pologne Comme le postmodernisme est reconnu comme une culture pluraliste m lang e polyphonique populaire r unissant diff rents niveaux et diff rentes langues sensible au manque de naturel la th tralit au jeu avec les conventions se servant volontiers de la mystification de l ironie et de la parodie l acceptation de l esth tique postmoderniste devient possible dans des pays ouverts au dialogue interculturel conomique et politique dans des tats respectant la libert de parole la diversit des visions du monde et le droit des minorit s ethniques culturelles sexuelles etc dans les cultures libres de tout dictat politique id ologique ou esth tique C est pourquoi dans les pays de l ex bloc socialiste
105. erre mondiale dans la Slovaquie communiste r alis e par Shari J Cohen voir Cohen S J Op cit pp 85 117 Pour la Pologne je me base sur l introduction r dig e par Joshua D Zimmerman Contested Memories Poles and Jews during the Holocaust and its Aftermath M moires contest es Les Polonais et les Juifs pendant l Holocauste et ses cons quences Sous la direction de Zimmerman J D Rutgers University Press New York pp 1 16 ainsi que sur Stobiecki R Historiografia PRL Ani dobra ani madra ani piekna ale skomplikowana Studia i szkice L Historiographie de la R publique Populaire de Pologne Ni bonne ni intelligente ni belle mais compliqu e Etude et esquisse Wydawnictwo TRIO Varsovie 2007 361 p 15 Voir introduction 16 Jusqu alors les historiens slovaques taient une denr e rare et l histoire nationale n avait t que tr s peu crite Au cours des ann es qui suivirent le processus d criture se d veloppa l Institut historique qui fut fond l Acad mie des Sciences en 1950 ainsi qu l Institut d histoire du Parti communiste 17 Ceci en opposition totale avec l image n gative per ue l tranger du comportement polonais pendant la guerre par exemple en Isra l voir Contested Memories Op Cit ps Le 18 Le premier de ces travaux r dig par Terra Berenstein et Adam Rutkowski de l Institut historique juif de Varsovi
106. ers Lib r s d finitivement des contraintes id ologiques mais aussi de ce qu impose l autocensure de nombreux crivains ont en effet profit de l occasion pour ouvrir leur c ur et dire leur v rit interdite jusqu alors Ainsi Dragoslav Mihailovi qui s est d j attaqu auparavant certes d une fa on d tourn e en filigrane au th me tabou du goulag yougoslave revient sur ce sujet dans plusieurs de ses livres notamment dans le recueil La chasse aux punaises 1993 et dans les trois volumes de prose documentaire intitul e simplement Le nue 1990 1995 Fin connaisseur de l me populaire qui s est forg la r putation de porte parole des d sh rit s et des humili s cet humaniste sensible aux souffrances humaines en particulier celles inflig es par un r gime brutale et hypocrite se fera galement dans les livres cit s l avocat compatissant des victimes de la r pression communiste en d crivant avec force l instar d un Soljenitsyne les m canismes de l horrible syst me de r ducation titiste Dans son roman Dans le noir 1990 Velmar Jankovi a choisi une approche quelque peu diff rente de l poque titiste Pr sent sous la forme de la confession d une vieille dame issue de l lite intellectuelle de Belgrade de l avant guerre ce roman a jet une nouvelle lumi re sur le drame de la bourgeoisie belgradoise cart e bannie ou purement et simplement limin e apr s l ins
107. es comme par exemple Matija Be kovi Ljubomir Simovi Brana Petrovi Milan Komneni Slobodan Rakiti Rajko Petrov Nogo ou Novica Tadi on observe galement chez eux un changement important De plus en plus inspir s par la r alit leurs po mes expriment aussi par les moyens propres la po sie l atmosph re de crise qui domine l poque d apr s Tito Pour compl ter ce rapide tour d horizon de la litt rature serbe des ann es 1980 il est indispensable d voquer galement un troisi me courant litt raire con u sur une id e diff rente de la litt rature Apparu dans le milieu des jeunes prosateurs tels que David Albahari Radoslav Petkovi Svetislav Basara Dragan Veliki Miroslav Toholj Nemanja Mitrovi Sreten Ugri i Mileta Prodanovi Vladimir Pi talo pour ne citer qu eux ce courant dit postmoderne ne fut pas non plus homog ne Cette r serve faite on peut toutefois distinguer quelques points communs chez ces prosateurs de talent in gal D abord un constat d ordre g n ral tous partagent le m me sentiment celui de vivre dans un temps d apr s Le monde des fausses certitudes dans lequel ils sont n s commence apr s la disparition de Tito en 1980 s crouler sous leurs yeux ce qui ne pouvait qu accentuer leurs doutes tant l gard de la politique et de l id ologie que de tous les syst mes de pens e fond s sur la raison totalisante Leurs doutes s accroitront enc
108. es litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme essentiellement de la langue de l id ologie masculine dominante dans la culture avec ses valeurs de rationalisme de force d aspiration a un id al de lutte pour la primaut et elles apparaissaient dans leurs textes le plus souvent en tant que narratrice sans sexe L uvre des f ministes bi lorusses de la plus jeune g n ration Mort Gapeev DZeci ou Burlak Trenas Eva Veznavec et de la pr c dente telles que Svjatlana Aleksievi Rubleuskaja Volga Ipatava est empreinte de r volte parfois d agressivit de rejet de la vision masculine du monde d ironie et ventuellement de d rision des st r otypes masculins de la pens e de provocation elle r habilite la nature et l gitime la corporalit comme exp rience authentique de la femme elle oppose l instinct et la raison elle reconna t l amour comme un moyen de se conna tre appliquant les techniques du kitch du pastiche du collage s amusant avec les conventions faisant des jeux de mots etc Le postmodernisme bi lorusse contient des r alisations litt raires et artistiques convaincantes des conceptions philosophiques et th oriques concr tes Les postmodernistes bi lorusses ditent les revues NIHIL gt PAMIZ PARTISAN gt TEKSTY Ils y publient leurs propres uvres et articles litt raires critiques linguistiques dans lesquels ils s efforcent de justifier de ma
109. es montres tu verras 75 Amazonia de Michat Walczak Traduction d extraits par C cile Bocianowski Anna Ils ne sont pas tous comme ca Peut tre qu ils m ont retenue parce que mon talent leur plait Je dois filer un taxi m attend Je t aime bye Ed Je t aime T as command un taxi Annette on s tait dit qu on prendrait le tramway C SCENE 4 Anna T tais o Ed Pourquoi Anna Parce que a fait cinq heures que je t attends pour d ner Ed J ai pas faim Anna De toute fa on c est froid Je jette tout la poubelle alors Ed Bonne nuit Anna Ed qu est ce qu il y a Ed Ton audition s est bien pass e Anna Ils viennent de m appeler J ai le r le Ed F licitations alors Anna Quelle mouche t a piqu Ed a n est pas comme a que a devait se passer Anna Et comment est ce que a devait se passer Ed On devait faire du th tre ensemble je sais pas on devait tre libre Anna Quand la banque nous prendra l appartement alors on sera libre Ed Annette qu est ce qui t est arriv t tais diff rente avant ouverte on fumait de l herbe on parlait de l art on cr ait notre spectacle Les Etages du paradis gt Anna Tu veux que je te lise la critique Ed Il faut juste trouver un metteur en sc ne et on fera un autre spectacle Anna Qui veux tu tromper Ed Je peux tout simplement pas travailler sans toi c est toi qui
110. es propos Custine pouvait compter sur d autres minents Russes En 1839 Aleksandr Turgenev fit savoir au prince P tr Vjazemskij que le marquis tait en route pour la Russie et il demanda que son ami francais le prit sous son aile et qu il le recommandat aupr s de Caadaev du prince Vladimir Odoevskij etc Custine avait donc pour informateurs des Russes parmi les plus int ressants les plus duqu s et parlant tr s bien le fran ais Il fut galement re u bras ouverts par Nicolas I il tait connu pour ses opinions monarchistes et le gouvernement russe ne pouvait que mieux utiliser un occidental de premier plan qui ferait des commentaires positifs sur la Russie laquelle avait mauvaise r putation en Occident et particuli rement en France surtout apres la d faite de l insurrection Pietra Le Ricca 2620 polonaise de 1830 1831 Avec la visite du marquis de Custine le Amyot Paris 1843 peut gouvernement russe esp rait p cher un gros poisson Mais il en a t tout sade Berl ae a autrement La Russie en 1839 exprimait une opinion cinglante sur e i ile l autocratie russe L autocrate tait furieux il aurait alors d clar C est a 4 Cf l histoire d taill e de enti rement de ma faute je n aurais pas d recevoir cette canaille a r ception du livre de Custine dans De Kjustin A Nikolaevskaja Rossija La Russie de icolas AST Moscou 1990 pp 3 47 83 Emmanuel Waegemans Books that shoo
111. es sur le monde slave qui sont tout a fait nouvelles pour moi J estime que ma client le compte 60 de Flamands et 30 de gens venus de l Europe de l Est Puis il y a une minorit importante de clients d autres pays G n ralement c est un public assez raffin un peu comme celui des galeries d art Ce qui me touche le plus c est que les gens appr cient beaucoup la diversit culturelle D W Quelle place dans la promotion de la culture consacrez vous l univers slave et comment d finissez vous son importance aujourd hui Avec l ge l univers slave occupe pour moi une place de plus en plus minente En Belgique j ai bien compris que cet univers existe r ellement Au d but j avais tendance d fendre tout prix tout ce qui tait slave maintenant je pense que l quivalence des cultures diff rentes est vidente Tout comme auparavant les femmes devaient se pr senter aussi positivement que possible pour trouver un bon mari aujourd hui elles veulent surtout montrer leur personnalit telle qu elle est en r alit Dans le dialogue interculturel on est peut tre finalement arriv au stade du mariage non forc Quand je sors avec des amis belges je vois combien les codes culturels diff rent c est le r sultat de d cennies d histoire divergente L Europe occidentale va souvent elle m me la recherche de cette esth tique pure et non travaill e qui caract rise le monde slave on le voit bien dans les ar
112. et Mach qui dans d autres articles taient toujours consid r s comme des extr mistes N anmoins la figure de ce pr tre catholique semblait toujours tre a l preuve des attaques s rieuses Deux v nements sont g n ralement consid r s comme des tournants dans le cadre des d portations slovaques la Conf rence de Salzbourg en juillet 1940 suite laquelle le processus de nazification commen a en Slovaquie et l introduction du Codex juif en septembre 1941 Ce dernier souvent compar aux Lois de Nuremberg en particulier re ut beaucoup d attention puisque de nombreux articles se 61 71 Weiss S Braterstwo pamieci La Fraternit de la m moire in WPROST gt n 30 2004 http www wprost pl ar 634 76 Braterstwo pamieci 1 1130 72 Des passages tir s des m moires d une victime juive pour tre publi s constituent de bons exemples de ceci Hraboveck H Rozhovor s vnu kou Ka d vl da ma v pr ve pokra ovat a bezpr vie napr vat Conversation avec ma petite fille Chaque gouvernement doit pers v rer dans le droit et r parer l injustice in SLOVO n 11 2001 http www noveslovo sk arc hiv 2001 11 ominulosti html 01 73 Samson 1 Berlin alebo Vatikan Berlin ou le Vatican in DOMINO FORUM n 12 1998 pp 7 9 74 L une des raisons de cette attitude tenait au flou dans l histori
113. et culturelles Marek Pandera Universit Jagellone Universit Libre de Bruxelles Taemnycja Zamist romanu Jurij Andruhovy Folio Kharkhov 2007 Traduit de l ukrainien en russe par Zaven R Bablojan sous le titre Tajna Vmesto romana Folio Kharkhov 473 p Pour trouver un peu de reconnaissance a l Ouest le parrain de la sc ne litt raire ukrainienne post sovi tique a longtemps dd compter sur le succ s de ses ditions allemandes Il semble d ailleurs que les Allemands n aient cess d tre des pionniers dans la diffusion de la litt rature ukrainienne contemporaine au del de ses propres fronti res Ainsi par exemple il aurait assur ment fallu attendre bien plus longtemps les traductions italienne 2007 et fran aise 2009 du r cit d pouvante Kult Culte 2001 le premier roman du jeune Ljubko Deres si sa parution aux ditions Suhrkampf en 2005 n avait pas t une telle r ussite Les polonistes connaissent probablement Jurij Andruhovy par le biais de sa collaboration avec Andrzej Stasiuk pour le livre Moja Europa 2001 Ce double essai est paru en fran ais aux ditions Noir Sur Blanc Mon Europe essais 2004 maison qui par la suite a publi deux romans d Andruhovyc Moscoviada 2007 et Douze cercles 2009 N en 1960 Ivano Frankivs k alors Stanislaviv Andruhovy est po te prosateur essayiste chanteur on lui doit des apparitions exceptionnelles avec Karbido de Wroctaw et Mertvyj Piven
114. fi au pouvoir en s attaquant aux derniers th mes tabous Parmi eux trois avaient t frapp s jusqu la mort de Tito d absolus interdits la personnalit charismatique et le r le historique du p re de la nation le g nocide commis par les oustachis contre la population serbe durant la Deuxi me Guerre mondiale et la r pression massive purges arrestations tortures organis e par le r gime contre ceux suspect s d avoir conserv leur all geance Staline apr s la rupture entre celui ci et Tito en 1948 Le premier de ces th mes tabous tait sans doute de loin le plus d licat aborder Et le po te Gojko Djogo qui a eu le courage de s en prendre Tito travers une all gorie mordante d velopp e dans son livre Le Temps de laine 1981 paya cher son audace Accus d outrage au culte de la personnalit le po te fut condamn deux ans de prison ferme et son livre bien entendu mis l index D autres crivains traitant d autres th mes tabous s en tir rent tout de m me mieux bien qu ils aient d eux aussi subir les calomnies et les critiques acharn es des id ologues communistes Il s agit notamment de Jovan Radulovi Vuk Dra kovi et Antonije Isakovi Les deux premiers dans leurs uvres respectives le drame Golubnjaca 1980 et le roman Le Couteau 1982 firent clater l une des v rit s soigneusement cach es par les historiens officiels en mettant nu l id ologie racis
115. fin juin 1941 auparavant occup es par les sovi tiques 8 Le 9 septembre 1941 le Parlement slovaque autorisa le tristement c l bre Codex juif qui devint l une des lois anti juives les plus cruelles dans l histoire moderne d Europe Kamenec I Op cit p 161 Toutefois les premi res mesures anti juives dataient d j de d but 1939 Jbid pp 53 96 9 Entre mars et octobre 1942 les deux tiers de la population juive de Slovaquie soit 57 628 personnes furent d port s en Pologne officiellement pour y tre r implant s Quelques centaines d entre eux seulement surv curent 24 000 Juifs rest rent en Slovaquie pour travailler suite des mesures exceptionnelles d ordre conomiques pr sidentielles ou religieuses ou pour tre plac s dans des camps ou des centres de travail La deuxi me vague de d portation commen a vers la fin de septembre 1944 apr s la r pression du Soul vement national slovaque et le d but de l occupation allemande en Slovaquie Environ 13 500 Juifs suppl mentaires furent d port s dont 10 000 perdirent la vie Ibid p 248 10 Cohen S J Politics without a past The absence of history in postcommunist nationalism Politique sans pass L absence d histoire dans le nationalisme postcommuniste Duke University Press Durham 1999 p 8 D bat de presse sur I Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Katrin Van Cant Son exp rience nationale faible
116. gie titiste En 1984 Danko Popovi publie son roman Le Livre de Miloutine o il met en lumi re les souffrances d un paysan serbe inflig es par le pouvoir communiste Finalement partir de 1985 Dobrica Cosi commence diter les volumes de sa trilogie Le Temps du mal un v ritable r quisitoire contre cette id ologie n faste qui tout en promettant un avenir radieux a caus tant d illusions perdues de souffrances et de morts Les livres cit s jou rent donc un r le pr pond rant dans le processus de d titisation de la sph re culturelle serbe et yougoslave Mais bien entendu ils n taient pas les seuls tre publi s durant cette poque En fait ces livres font partie d un courant litt raire qui n a cess de s affirmer au fil des ann es un courant critique et contestataire vis vis de l histoire et de la v rit officielles domin par un fort accent politique allant parfois l encontre des qualit s esth tiques D autre part il faut souligner que parall lement ce courant tr s politis et souvent m l lui volue un autre courant litt raire plus h t rog ne et plus diversifi quant aux choix des th mes et des proc d s litt raires Il englobe des crivains d orientations po tiques diverses mais qui ont en commun de rejeter l engagement politique direct par le biais de la litt rature Sans luder les sujets en prise avec la r alit ceux ci n h sitent pas non plus
117. glava Prosveta Belgrade 1982 Stevanovi Vidosav Abel i Liza LIR BG Belgrade 2001 Abel et Lise traduit du serbe par Nicole Dizdarevi amp Mauricette Begic L Esprit des p ninsules coll Balkaniques Paris 2003 Stevanovi Vidosav Hristos i psi Radio B 92 Belgrade 1994 Christ et les chiens traduit du serbo croate par Mauricette Begi Belfond Paris 1993 Stevanovi Vidosav Ista stvar Oktoih Belgrade 2004 La m me chose traduit du serbe par Mauricette Begic amp Nicole Dizdarevi Mercure de France Paris 1999 Stevanovi Vidosav Sneg u Atini Nova Svetlost Kragujevac 1992 La neige et les chiens traduit du serbo croate par Mauricette Begi amp Christine Chaton Belfond Paris 1993 Velmar Jankovi Svetlana Lagum Belgrade BIGZ 1990 Dans le noir traduit du serbo croate par Alain Cappon Ph bus Paris 1997 Velmar Jankovi Svetlana Nigdina Stubovi kulture Belgrade 2000 Le pays de nulle part traduit du serbo croate par Alain Cappon Ph bus Paris 2001 Veliki Dragan Severni zid Vreme knjige Belgrade 1995 Le Mur nord traduit du serbo croate par Alain Cappon Ga a ditions Larbey 2001 20 Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov un ouvrage d un satiriste russe l usage des Europ ens a satire est assez spontan ment associ e une situation d criture contraignante ainsi que conduisent le penser des crits
118. idemment tre bien plus large Mais les auteurs et les livres voqu s peuvent d j donner nous semble t il une id e assez pr cise sur la production litt raire en Serbie durant cette poque agit e en particulier sur l tat d esprit des crivains sur leurs orientations stylistique et th matique ou encore sur leur choix id ologique et thique D autre part cet aper u avait pour objet galement d claircir et de dessiner le contexte socio historique particuli rement complexe dans lequel a volu la litt rature serbe contrainte de naviguer en permanence entre deux dangers le marteau de l id ologie et l enclume de l Histoire Ainsi on a pu se rendre compte de quelle mani re cette litt rature a r ussi malgr plusieurs chocs de la grande Histoire et les pressions exerc es par les r gimes autoritaires d abord celui de Tito et de ses successeurs et puis celui de Milo evi surmonter toutes les preuves et sauvegarder son autonomie du moins quand il s agit de ses meilleurs crivains C est une preuve une de plus que les grands bouleversements historiques et la crise de la soci t n entravent pas forc ment les facult s cr atrices et artistiques Heureusement ce contexte socio historique ainsi que les d fis relever qui en d coulent changeront consid rablement apr s la chute de Milo evi et l instauration de la d mocratie en Serbie en l an 2000 Certes les crivains enfin libres de respirer pleins
119. ins est sous la forme d un dialogue soit fictif soit r crit par l auteur lui m me la vie racont e et non pas v cue de quelqu un qui n a d ailleurs jamais cach sa pr dilection pour la mascarade Alexandre Popowycz Diplom de Slavistique l Universit de Gand 92 Il gatto che si mordeva la coda Liaci E Il Filo Rome 2007 160 p Il gatto che si mordeva la coda Le Chat qui se mordait la queue est le premier livre du poloniste et professeur Emanuele Liaci 1976 Sur un arri re fond autobiographique ce roman la premi re personne fait interagir Ferdy Durke Gingio pour les intimes une figure inspir e du roman de Witold Gombrowicz avec Mattia Pascal un c l bre personnage de la litt rature italienne n sous la plume de Luigi Pirandello L histoire commence Rome le h ros narrateur doit entamer son premier jour de travail comme interpr te polonais italien de Ferdy Durke dans un proc s contre Mattia Pascal lequel est accus d homicide et de faux t moignage Mais voila que le proc s est report de dix jours laps de temps qui lui donne l opportunit de rejoindre son client sur la demande de celui ci Varsovie Il imagine alors emmener avec lui Mattia Pascal afin de le sauver en le confrontant son adversaire Toutefois le protagoniste se retrouve litt ralement victime de son propre h ro sme p 52 croyant faire marcher Durke et Pascal dans son plan il tombe dans le leur Ces
120. ionn En d autres termes et pour r sumer on pourrait qualifier le d bat sur l Holocauste au cours de la premi re moiti des ann es 1990 en Slovaquie de d collage rat Bien que la discussion mergeante sur la R publique slovaque de guerre ait offert de nombreuses opportunit s l Holocauste c est dire le destin des Juifs slovaques durant la Deuxi me Guerre mondiale n a jamais t inclus dans le d bat Le probl me juif n apparaissait qu indirectement dans les r actions aux tentatives de r habilitation de la R publique de Tiso et lorsque c tait le cas il tait voqu de fa on superficielle et sans aucune distance motionnelle Les articles ont tendance distinguer l tat slovaque et le r gime qui le gouverne et dissocier Tiso de sa position antis mite Probablement une des cons quences du d sir d envisager l tat comme quelque chose de positif sans tenir compte des circonstances dans lesquelles il s est rig En contraste au d collage rat de la Slovaquie le d bat sur l Holocauste est lanc directement apr s 1989 en Pologne m me si ce fut principalement de fa on indirecte La controverse du Carmel d Auschwitz qui fit rage en Pologne pendant toute l ann e 1989 et le d but de 1990 refl te tr s bien cette situation Bien que le conflit date d j de 1984 puisqu l poque l ouverture du couvent avait d clench des protestations dans le monde entier il atteignit
121. ir les racines du mal qui a fa onn ce destin particulier Radulovi entreprend galement dans ses livres la relecture du pass et plonge dans l histoire turbulente de la Krajina tout en s attachant d montrer que c est justement cette histoire volcanique sem e de conflits ethniques et religieux qui a engendr la haine entre les Serbes et les Croates de cette r gion une haine souvent irrationnelle le vrai d tonateur selon lui de tous les malheurs ceux d hier comme ceux d aujourd hui Les reflets de la guerre civile et la r alit chaotique qu elle a engendr e apparaissent aussi videmment dans les livres de Basara le farouche opposant au r gime de Milo evi et la figure la plus controvers e de la litt rature serbe contemporaine Talent hors pair esprit frondeur et provocateur cet crivain qui s tait d j forg auparavant l image d un original prenant un plaisir malin a malmener les r gles prescrites et narguer les d fenseurs de la haute litt rature n a cess tout au long du r gne du r gime de Milo evi de s attaquer l ordre tabli Toujours pr t jouer l avocat du diable il prenait surtout pour cible quitte choquer ou provoquer le scandale les v rit s dites sacr es et les autorit s intellectuelles incontest es sans jamais se prendre trop au s rieux 16 La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Milivoj Srebro Durant les ann es 1990 Basa
122. is Moureau F John l histoire imm diate en s int ressant par exemple aux guerres Benjamins Publishing d Afghanistan et de Tch tch nie et l histoire plus ancienne travaillant sur Rd a AN phia le devoir de m moire notamment vis vis de l poque stalinienne La Coll Histoire compar e des litt ratures de langues europ ennes vol 16 Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov veine polici re est galement tr s repr sent e Au sein de cette diversit la satire du monde contemporain occupe une place de choix dans le domaine litt raire mais aussi cin matographique et surtout t l visuel le public en est tr s friand et ce malgr les probl mes rencontr s depuis le d but des ann es 2000 qui voient la libert d expression largement restreinte L univers litt raire russe est marqu par une originalit suppl mentaire les crivains vont parfois se faire diter l tranger et dans ce cadre crivent m me dans une autre langue que leur langue dite maternelle C est le cas de Vladimir Kaminer qui crit toute son uvre en allemand et est m me consid r comme un crivain de langue allemande mais aussi d Ikonnikov qui crit principalement en russe avant de se traduire lui m me en allemand mais peut aussi r diger directement dans cette langue qu il enseigne par ailleurs Le recueil de nouvelles qu Alexandre Ikonnikov a publi en Occident et non pas
123. is 1988 Pavi Milorad Poslednja ljubav u Carigradu priru nik za gatanje Prosveta Belgrade 1994 Dernier amour Constantinople traduit du serbo croate par Jean Descat Noir sur Blanc Montricher 2000 Pavi Milorad Unutra nja strana vetra ili Roman o Heri i Leandru Prosveta Belgrade 1991 L Envers du vent traduit du serbe par Madeline Stevanov Belfond Paris 1992 Petkovi Radoslav ovek koji je iveo u snovima Stubovi kulture Belgrade 1998 L homme qui vivait dans les r ves traduit du serbo croate par Alain Cappon Ga a ditions Larbey 1999 19 Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Petkovi Radoslav Sudbina i komentari Vreme Belgrade 1993 Destin et commentaire traduit du serbo croate par Alain Cappon Gaia ditions Larbey 1998 Popovic Danko Knjiga o Milutinu Knji evne novine Belgrade 1984 Le Livre de Miloutine traduit du serbo croate par Jean Descat Stock Paris 1989 Popovic Miroslav Udri bandu Filip Vi nji Belgrade 1988 Les vauriens de Tito traduit du serbo croate par Pascale Delpech Christian Bourgois Paris 1991 Radulovi Jovan Golubnja a Srpska knjizevna zadruga Belgrade 1980 Radulovi Jovan Idealan plac Filip Vi nji Belgrade 2000 Radulovi Jovan Pro ao Zivot Srpska knji evna zadruga Belgrade 1997 Savi Milisav Hleb i strah Srpska knji evna zadruga Belgrade 1991 Seleni Slobodan Pismo
124. is que l emballage 23 Natalia Leclerc Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov typiquement occidental a dans une subtile dialectique servi le progr s national Cette opposition entre l Est et l Ouest repr sente un point de rep re partir duquel il est possible de tisser une interpr tation du recueil Pour fonctionner l criture satirique se nourrit des contrastes et des oppositions Si son analyse traditionnelle veut qu elle se fonde sur une norme et souligne l cart qui existe entre elle et la r alit les th oriciens contemporains de ce registre refusent cette interpr tation qui transforme le satiriste en moraliste et font de ses crits l expression de son intention Ils consid rent au contraire que le satiriste est un sceptique qui d signe les normes de fa on ironique Le traitement propos du Coca Cola illustre cette d signation ironique puisque la boisson am ricaine n est pas d nonc e n est m me pas consid r e pour elle m me elle alimente au contraire par son emballage d abord g nant le progr s La d nonciation ironique d Ikonnikov n pargne pas non plus le pouvoir de l glise pouvoir s culaire et universel En outre le statut de l institution religieuse est ambigu en Russie sovi tique et plus particuli rement depuis l poque de Stalin qui assouplit l ath isme militant des premi res ann es du r gime pour mobiliser la nation pendant la guerre Aujourd hui une parti
125. isme mais au m me temps elle fut le pr lude a une nouvelle poque particuli rement agit e domin e par les v nements tragiques engendr s par la guerre civile Ainsi au lieu de profiter l instar de leurs coll gues de l Est des avantages propres une soci t d mocratique respectant le droit la libre expression les crivains de l ex Yougoslavie durent faire face a une situation in dite extr me peu favorable une activit intellectuelle sereine Aussi pourrait on observer une diff rence notable dans l volution d une part des litt ratures des pays de l Est et d autre part des litt ratures de l ex Yougoslavie durant la p riode pr c dant l croulement du communisme Plus pr cis ment les crivains yougoslaves contrairement leurs confr res de ex bloc Milivoj Srebro La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin sovi tique ne furent pas contraints d attendre la chute du Mur de Berlin pour jouir d une libert accrue qui faut il le pr ciser ne leur fut pas accord e mais qu ils avaient conquise eux m mes Sur le m canisme d une censure sournoise exerc e par le r gime titiste et les successeurs de Tito mais aussi sur la mani re dont on pouvait le d jouer grace l audace personnelle comportant bien entendu un certain risque t moigne le livre crire sous surveillance de Milovan Danojli po te et romancier serbe depuis longtemps install en France Chez
126. k Russia sur La Russie en 1839 du marquis de Custine Mais l autocrate russe n a pas t le seul tre outr par le comportement ingrat de l aristocrate fran ais M me certains esprits russes ind pendants n taient pas contents des s v res critiques que Custine adressait a la Russie Pu kin n a t il pas crit son ami Vjazemskij Bien s r que je m prise ma patrie de la t te aux pieds mais je suis contrari quand un tranger partage mon sentiment La russophobie doit donc tre r serv e aux Russes et rester entre eux secr te pas affich e en public car il faut tre loyal Tjut ev fut indign Zukovskij trouvait que Custine m ritait une gifle Le premier Russe qui r agit aux crits du marquis de Custine fut Nikolaj Gre lequel fit para tre Paris un livre dans lequel il tentait de placer La Russie en 1839 sous un jour moqueur le livre serait plein de b tises et donc pas fiable Le critique Aleksandr Turgenev l appelait M r Gretch premier espion de sa majest l empereur de la Russie Mais la r futation d un Duez avocat la cour royale de Paris a galement paru sous le titre Critique des myst res de la Russie et de l ouvrage de M de Custine La Russie en 1839 qui faisait valoir que dans la France de ces ann es l de nombreux ph nom nes avaient t bien plus tristes que ce que Custine avait vu en Russie Jakov N Tolstoj trouva n cessaire de lancer une attaque con
127. la pi ce a Kartoteka Le Fichier de Tadeusz R ewicz et voit en Michat Walczak le porte parole de sa g n ration Pierwszy raz La Premi re Fois et Polowanie na osia La Chasse l lan mettent en sc ne dans un style comique par moments grotesque une g n ration n e peu de temps avant la chute du mur de Berlin et d sarm e face aux tapes initiatiques de l ge adulte Parall lement a cette premi re s rie de pi ces ax es sur les relations humaines Michat Walczak crit sur la m moire et le pass s loignant quelque peu du r le de repr sentant de sa g n ration qui lui a t attribu c est ainsi que naissent Kopalnia La Mine 2004 sur la ville mini re de Watbrzych et Babcia Grand maman 2007 com die criminelle command e par la ville de Gorz w Wielkopolski Micha Walczak a galement son actif deux pi ces pour enfants Ostatni tatu Le Dernier Papa et Smutna kr lewna La Reine triste Amazonia est sa derni re pi ce en date Parodie du monde professionnel du th tre et de la t l vision elle oscille entre r alisme et grotesque confrontant le quotidien varsovien l exotisme de la jungle qui attire des personnages en proie leurs frustrations personnelles et professionnelles D un format traditionnel la pi ce propose un texte qui joue avec les conventions du th tre dans le th tre et alterne entre fiction et r alit dans un langage contemporain et populaire empli de jeux de
128. le chapitre juif tait toujours minimis mais cette fois d autres raisons motivaient le silence ce sujet Les communistes slovaques mus par le d sir nationaliste de se trouver un pass appropri vit rent d assumer officiellement la responsabilit des d portations comme cela avait t le cas dans les pays d Europe de l ouest Cette attitude contrastait clairement avec celle des ann es 1950 lorsque l oubli organis et l atomisation de l lite taient la base de la fuite de responsabilit Le chapitre juif avait une priorit moindre par rapport la demande slovaque d autonomie et il n y avait que peu de temps lui consacrer Apr s 1969 et la br che du Printemps de Prague l affaire s estompa dans la vague d antis mitisme officielle qui suivit la Guerre des Six jours au Moyen Orient en 1967 Les deux d cennies qui suivirent g n ralement mentionn es dans l historiographie comme la p riode de normalisation marqu rent le retour un oubli d lib r de l tat Les travaux critiques publi s au cours des ann es 1960 furent retir s de la vente et disparurent des biblioth ques L limination affecta directement les crits historiques puisque les historiens d tracteurs perdirent leur position ou ne furent plus en mesure de publier Les discussions historiques continu rent uniquement en samizdat En accord avec la transformation officielle du r cit les informations sur le probl me juif furent
129. lecture et leur compr hension donn s en version fran aise Pour distinguer ceux d entre eux qui sont traduits en fran ais leurs titres sont suivi d un ast risque Le lecteur trouvera les informations compl tes aussi bien sur la version originale que sur la version traduite de toutes les uvres voqu es la fin de cet article La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Milivoj Srebro revendications exprim es parfois de fa on directe parfois sous forme litt raire tout en sachant qu ils risquaient fort bien de s attirer les foudres des gardiens du temple les successeurs de Tito Sans se douter d ou venait le danger le r gime qui avait d j lanc un nouveau slogan comme message clair a ceux qui r vaient de d mocratisation de la soci t Apr s Tito encore Tito n h sita pas effectivement a r pondre par la force a ces revendications qu il consid rait comme des provocations En les qualifiant d actes contre l tat et le peuple il alla jusqu l interdiction de livres et m me l arrestation de leurs auteurs Longtemps contraints de se tenir l cart de tout ce qui avait trait au mythe et l id ologie communistes longtemps priv s de la possibilit d aborder ou tout simplement d voquer certains v nements de l histoire r cente que le r gime avait voulu gommer de la m moire collective les crivains lanc rent d abord un d
130. lence tenu par un jeune professeur venu de la ville Le coup port au mari n est pas tre au centre de la nouvelle mais il ce personnage s inscrit dans une longue s rie d individus que leur situation familiale fragile rend malheureux Amour sexe et mort la campagne est d un niveau sup rieur dans le sordide le r cit retrace le cercle vicieux dans lequel sombrent les jeunes gens cloitr s dans la vie rurale M re seize ans Sveta reste toute sa vie avec Kolia qui en avait dix sept lorsqu ils se sont rencontr s et qui est devenu apr s l arm e infid le et alcoolique La fille de Sveta Nina dix huit ans aura un enfant 102 Alors que la premi re partie du titre peut annoncer une histoire sensationnelle la seconde fait retomber le lecteur dans l univers confin de la ruralit qui agit comme une fatalit La nouvelle n a alors plus rien de satirique ni d ironique et t moigne de la pr sence dans le recueil d une dimension tragique constante Cette trag die frappe aussi les plus jeunes g n rations dans un monde o les adultes sont victimes d un conditionnement social qu ils s y maintiennent de force ou qu ils cherchent a en sortir les enfants ne respirent pas l insouciance propre leur age Le gar onnet du Temps libre dont les traits d enfant prodige sont exag r s se plaint des livres trop illustr s que ses parents lui infligent des danses idiotes gt 80 qu il doit apprendre l
131. lles aussi les fronti res creusant davantage le foss entre ceux qui taient rest s et ceux qui taient partis La guerre des armes a ainsi fini par provoquer une sorte de guerre de plumes qui a eu son cho m me dans les m dias occidentaux Dans ce contexte surchauff la litt rature serbe n a pas pu non plus s en sortir indemne elle porte videmment quelques s quelles de cette violente guerre de plumes ainsi que des traces de cette profonde crise de la soci t serbe Le roman et la nouvelle de cette poque sont faut il s en tonner teint s de pessimisme et parfois impr gn s d un fort sentiment de fatalit et de d sespoir leurs h ros sont le plus souvent des individus d pourvus de rep res vou s l chec des perdants sans illusions qui observent leur monde grotesque absurde avec cynisme et humour noir Mais tr s paradoxalement malgr la crise g n rale y compris celle qui frappe le domaine de l dition la litt rature des ann es 1990 d montre une vitalit tonnante qui se refl te et dans le nombre cons quent de livres publi s et dans leur diversit th matique et stylistique Cette diversit provient par ailleurs du croisement de diff rentes po tiques et de la coexistence de plusieurs g n rations d crivains Ainsi par exemple les nouvelles uvres des postmodernes et de leurs pr d cesseurs les repr sentants de diverses tendances stylistiques c toient des livres d
132. lonais contemporains face ce probl me Sans surprise cet article d clencha un d bat l chelle nationale sur les relations jud o polonaises l poque de la guerre Bien que l article fut critiqu et l est encore ce jour par quelques historiens polonais pour son manque de preuve et l abondance d hyperboles sa parution est largement reconnue comme un moment cl du d bat jud o polonais sur la Deuxi me Guerre mondiale La situation semble un peu plus compliqu e en Slovaquie puisque l atomisation au sein du Parti communiste refl t e par les fr quentes purations et les d formations de l histoire dur rent pendant plus de dix ans bien plus longtemps donc que dans la plupart des autres pays du bloc de l Est Au cours des ann es 1948 1961 les versions officielles de l histoire changeaient rapidement et taient incoh rentes a tel point qu il y avait peu de chance que l une d entre elles soit majoritairement adopt e Dans le r cit officiel de la Deuxi me Guerre mondiale par exemple dans les manuels des ann es 19507 les Juifs slovaques taient souvent tout simplement oubli s S ils taient d j mentionn s dans le contexte des d portations slovaques leur place sp cifique en tant que victimes n tait pas reconnue Aucun chiffre n tait cit et il ne figurait nulle part que l envoi des Juifs dans les camps faisait partie d une tentative nazie d extermination l chelle europ enne Les commu
133. lonais et 67 000 Juifs slovaques furent assasin s ce qui correspond 85 de la communaut juive polonaise d avant guerre et 75 de la 1 Parmi les publications r centes citons par exemple Snyder T Holocaust The Ignored Reality Holocauste la r alit ignor e in THE NEW YORK REVIEW OF Books vol 56 n 12 16 juillet 2009 http www nybooks com arti cles 22875 et The Shoah in Ukraine History Testimony Memorialization La Shoah en Ukraine Histoire t moignage et M morialisation Sous la direction de Brandon R et Lower W Indiana University Press 2008 392 p Parmi les films grand public r cents Der Untergang La Chute 2005 realis par O Hirschbiegel The Boy in the Striped Pyjamas Le Garcon au pyjama ray 2008 r alis par M Herman et The Reader Le Liseur 2008 realis par St Daldry 2 L aussi le d bat ne put commencer avant les ann es 1960 en raison du caract re d licat du sujet Katrin Van Cant D bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 slovaque Ces deux pays repr sentent d s lors d excellents cas d tude sur l interpr tation de I Holocauste apres les boulversements politiques de 1989 Cette page blanche de leur histoire a t elle refait surface d s que les deux pays se sont retrouv s sur la voie de la d mocratie Dans quel contexte ce sujet a t il t voqu et quel genre de r acti
134. lternatif d ailleurs on l a jou que trois fois apr s la premi re donc Flo Pourquoi ils ont engag un acteur ceux de la bi re Ed Comment a pourquoi Quand un amateur porte une chope de bi re c est une chose quand c est un vrai acteur c en est une autre Flo Je vois pas la diff rence moi Ed Un amateur porterait la chope comme un simple costume et marcherait normalement Moi en tant qu acteur je fl chis l g rement les genoux et a donne alors l impression que c est pas un homme v tu d une chope mais que la chope glisse sur le sol comme par magie Tu vois maintenant Flo Oh mon Dieu c est vrai On dirait une chope vivante Ed Eh tu vois Flo Et si on trainait ensemble et qu on rabattait ensemble les clients II y en a qui arrivent la Ed Attends Flo Edmond ou est ce que tu vas Attention au trottoir 79 Excellensia Emmanuel Waegemans Books that shook Russia Sur La Russie en 1839 du marquis de Custine a Russie a t red couverte par les Occidentaux au XVI si cle apr s la domination mongole et l tablissement de la principaut de Moscou Le premier livre sur la Russie sorti l poque en Occident qualifiait le pays de rude and barbarous kingdom gt L auteur anglais se trouvait dans le pays sous le r gne d Ivan le Terrible pas vraiment le tsar le plus sympathique et y a t le t moin de la guerre sanglante qu Ivan IV men
135. mots et d humour Un choix de pi ces de l auteur vient d tre publi en mai 2009 aux ditions Panga Pank dans une anthologie en deux tomes intitul e Podr do wn trza pokoju C cile Bocianowski est doctorante en Litt rature compar e l Universit Paris IV Sorbonne Amazonia de Michat Walczak Traduction d extraits par C cile Bocianowski Traduction Michat Walczak Amazonia Amazonie Extraits La jungle t appellera quand elle le voudra Blaireau Assis c l bre chef indien PROLOGUE Tigre froid Abantaha Hakuna Maruk ea quelztotzah mahu zau Aku marukhaa hea oagezuqtlec Hanuga amakuk Persauhae qvenouahex blaex Abruqua tussa masacilus preauaha perequi Aque Abruqua tussa masacilus Nxaqtal berux qunto Karara tlezca Ina Turata enus daqu io Tinaka upsa mene tzaca fewqu ho Berata Berata Ankutus figege uoades moro koroko Koroko Abantuq iedspa uce retsuza Imaka perdisusa bigma filaga Beo hauma kaqat Mina mina huhaku imret Pinta kalibri mnowso agha lonrto vije Wahali poeda Mori qzet Imaha auaja boes Messata Qwestem Obiesalo deoa tequetil qeltqazca Messa quatatuse izqletzoc Izotas maquaxtel isse C est l appel de la jungle ACTE 1 SCENE 1 Anna Tu peux encore dormir si tu veux Ed J ai fait un mauvais r ve avec toi dans le r le principal Anna Un troupeau de gorilles me violait Ed Non celui la c tait la semaine derni re Cette fois tu courrais pieds nus a t
136. mps elle y acquiert une nouvelle interpr tation en rapport avec les autres traditions r v lant ainsi une intertextualit entre les cultures Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Dans le pr sent article j analyserai dans les litt ratures polonaise et bi lorusse les probl mes fondamentaux d histoire litt raire de philosophie et d esth tique li s la naissance du postmodernisme J tudierai les tendances g n rales de formation de ce courant dans le cadre de la nouvelle situation culturelle apparue dans les deux pays apr s 1989 ce qui mettra en vidence des techniques et des strat gies postmodernistes communes aux crivains polonais et bi lorusses La confrontation des processus litt raires modernes r v lera les particularit s typologiques et les traits r gionaux des postmodernismes polonais et bi lorusse dans un contexte mondial Le postmodernisme Le postmodernisme comme syst me particulier de conceptions artistique esth tique et scientifique du monde est apparu dans la critique litt raire scientifique et philosophique am ricaine dans la deuxi me moiti du XX si cle Il tait le r sultat de la r flexion sur les v nements tragiques de l histoire mondiale r cente cons quence du d senchantement quant aux possibilit s de connaissance rationnelle et d ordonnancement de la r alit mais aussi une tentative de r valuer la modernit
137. n sous le pseudonyme shon tique bi lorusse dane de Nie Kupala les uvres ou les aphorismes d crivains russes le r cit le lexique russe NdT de Winces Mudrou Njacyscik u fraku Le diable en frac dans lequel 20 c est dire Pas ont t utilis s des textes de Maksim Gorkij les mythes h ro ques upala Il s agit du po te et dramaturge Janka upala 1882 1942 Voir SLAVICA BRUXELLENSIA n 1 Bruxelles 2008 NdT 45 Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Natalia Dzienisiuk path tiques de l poque sovi tique les tournures st r otyp es les poncifs la banalit du parler quotidien etc qui ont fait l objet de d construction Hormis cela le postmodernisme bi lorusse a des possibilit s limit es du fait que les ceuvres postmodernistes sont avant tout le produit commercial d une conomie de march d velopp e Or la litt rature bi lorusse n est pas comp titive m me sur le march national a la diff rence de la litt rature russe La maitrise du postmodernisme par les auteurs bi lorusses passe le plus souvent par la ma trise des techniques postmodernistes l utilisation de proc d s de moyens typiques d emprunts artistiques d un mat riel textuel tranger etc En faisant une tentative de classification des figures stylistiques postmodernistes et des moyens artistiques selon leur utilisation fonctionnelle on peut di
138. na coute Ed c est toi qui es off l Ed Pourquoi est ce que tu fais a Anna Pourquoi je fais quoi Ed Pourquoi est ce que tu d truis ma motivation Anna Moi je d truis ta motivation Ed Je serais plus motiv si tu me regardais pas comme tu le fais depuis que j ai perdu mon travail Anna Comment est ce que je te regarde Ed Avec m pris Anna Putain Ed te prends pas pour une victime Ed Je me prends pas pour une victime je dis ce qui est Anna Et pourquoi tu d penses toute notre thune dans des joints Ed J ai besoin de consid ration tu comprends Par ailleurs ce n est pas notre thune mais Anna La thune que t envoient tes vieux Ed Tu m as dit toi m me que tu voulais plus l avoir sous les yeux Anna Parce qu il est grand temps qu on soit ind pendants Ed Mais tu parles comme une vieille m g re Anna Peut tre que pour toi je suis une vieille m g re peut tre que tu devrais t en chercher une plus jeune une fan de The Witcher pleine d nergie positive vous joueriez ensemble en r seau Ed Pardonne moi Annette je sais pas ce qui m arrive Anna Ed ne pleure pas s il te plait Ed Annette et si on faisait quelque chose c t un spectacle mais un vrai avec le coeur Anna Ch ri tu tais o toute la journ e Ed Tiens je t en prie tu voulais de la thune pour les factures voici de la thune pour les factures Anna Tu as trouv
139. nazie dans le discours de la presse slovaque de introduit poque Duranikova J Hartheim Skola masov ho vra denia Hartheim L cole du massacre de masse in DOMINO FORUM n 42 2002 p 9 62 D bat de presse sur I Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Katrin Van Cant La suite du d bat sur l Holocauste dans les deux pays peut tre d crite comme un processus d int gration de ce lourd pass dans le r cit national Tandis qu en Slovaquie on part d une situation o l Holocauste est totalement absent des d bats pour terminer par une tude partielle du r le controvers qu y joua le pays en Pologne la victimisation totale g n ralement admise fait lentement place la question de la culpabilit question qui finit par tre soulev e en Slovaquie galement En Pologne la controverse de Jedwabne illustre l norme impact que peuvent avoir les facteurs externes cf la publication du livre de Gross Cependant ce processus d int gration connut galement des rechutes et des revers importants dans les deux pays La fr n sie avec laquelle certaines phases du d bat taient men es m me lorsque th matiquement on pouvait faire tat d une certaine ouverture du d bat et le manque d enthousiasme lorsqu il s agissait de r soudre la question de la culpabilit par exemple l attitude de n gation d tourn e qui caract risa certaines tapes du d bat dans les deux pays en
140. ne z s se et de toute la Rus 1582 particulier chez les repr sentants de Tutejsyja et de TVL la naissance EA iA An 16 Karatkevi U du postmodernisme dans la litt rature bi lorusse est avant tout associ e a eto pryzjamliusja u l uvre d auteurs de la plus jeune g n ration dont celle des membres de Sa ve atterri z Sais de A rodno in or tvorau u la formation litt raire Bum Bam Lit fond e en 1995 En manifestant leurs amp t t 6 Sous la direction Hai Ati 2 Ariva ia A i de Bry I A Mastackaja opinions esth tiques les jeunes crivains ont favoris la diffusion aes Uitarot re Minsk 1990 id es postmodernistes dans leur pays Au cours des cinq ann es 494p d existence de l association les repr sentants de Bum Bam Lit ont publi 17 Scjapanava A Rysy ae zis r postmadernizmu u quelques dizaines de volumes po tiques et de recueils de textes de la iyopescci Uladzimir Karatkevi a Les traits du postmodernisme dans l uvre de Uladzimir Karatkevi in RODNAE SLOVA n 4 p 58 43 Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Natalia Dzienisiuk biblioth que BBL ils ont pris part l organisation de lectures publiques de cours de philosophie de culturologie d histoire de l art et de litt rature de festivals de musique alternative de litt rature et de performances ils ont entrepris l dition des revues NIHIL gt
141. ni re th orique le postmodernisme dans l art national et international Un num ro part de la revue de culturologie ARCHE fut consacr l interpr tation des probl mes du postmodernisme En tout cas le postmodernisme domine progressivement mais in vitablement le paradigme culturel bi lorusse contemporain il interagit avec d autres courants et tendances artistiques le modernisme le r alisme l existentialisme la n o avant garde l art de masse il les modifie et sous leur influence il se transforme s cartant a certains gards de ses conceptions th oriques et de ses principes esth tiques Conclusion la diff rence du postmodernisme polonais dont la formation a commenc dans des conditions underground soi disant en opposition avec l art r aliste socialiste officiel le postmodernisme bi lorusse n a pas connu de gu rilla gt forc e lors de sa formation Il a remplac le r alisme socialiste comme une mani re artistique alternative d appr hender le monde mais pas oppos e pour autant En Pologne le postmodernisme s est form sur un relativement long terme Il est pass par deux stades a les ann es 1960 1980 p riode de formation b de la fin des ann es 1980 nos jours p riode d authentification et de validation En Bi lorussie par contre le postmodernisme s est manifest au d but des ann es 1990 et a t confront la non pr paration des lecteurs duqu s Il s e
142. nistes taient syst matiquement d crits comme les victimes principales du fascisme Jozef Tiso le pr tre catholique pr sident de la R publique slovaque pendant la Deuxi me Guerre mondiale ex cut en 1947 tait pr sent comme le plus grand m chant de la R publique slovaque fasciste de l poque de la guerre Les ann es 1960 une p riode de r formes au sein du Parti communiste tch coslovaque virent para tre une longue s rie de publications qui s int ressaient particuli rement aux d portations juives et effleura parfois m me la question de la responsabilit slovaque 53 18 the Jews 1939 1945 Les Justes parmi les Nations Comment les Polonais ont aid les Juifs Earlscourt Publications Londres 1969 834 p Bartoszewski W amp Lewin S The Samaritans Heroes of the Holocaust Les Samaritains H ros de l Holocauste Twayne Publisher New York 1970 442 p Datner S Las sprawiedliwych La For t des justes Ksi ka i Wiedza Varsovie 1968 115 p Iranek Osmiecki K Kto ratuje jedno ycie Polacy i ydzi 1939 1945 Qui sauve une vie Polonais et Juifs Orbis Londres 1968 391 p publi en anglais sous le titre He Who Saves One Life Crown Publishers New York 1971 336 p 19 Ce qui impliqua des conf rences internationales l apparition de journaux sp cialis s consacr s aux analyses jud o polonaises et la fondation de quatre nouveaux centres de
143. nous rien ou presque rien n est explicitement interdit La censure dans le vrai sens du terme n existe pas Les manuscrits ne sont pas soumis l examen d un repr sentant de l tat et ne re oivent pas imprimatur d en haut Le contr le est effectu par les comit s de lecture les directeurs de collection les r dacteurs en chef et autres lecteurs correcteurs ou d lateurs occasionnels mais le frein principal se trouve dans la t te de l auteur chacun d termine seul ce qui est ind sirable et socialement inacceptable chacun donc de d cider jusqu o il peut aller trop loin Les courageux largiront le champ du possible alors que les timor s tendront tout naturellement le domaine de l interdit Tout ce que nos pers cuteurs entreprennent est en d finitive vain et sans lendemain Il suffit d endurer certains moments p nibles pp 11 13 C est justement gr ce ce courage personnel et au prix d endurer certains moments p nibles que les crivains yougoslaves r ussirent sauvegarder une certaine libert de pens e avant de se lancer avec plus de vigueur dans sa conqu te Pr cis ment la premi re grande occasion pour mettre ouvertement au d fi le r gime et m me pour engager un v ritable bras de fer avec les autorit s de leur pays s est pr sent e eux en 1980 l ann e de la mort de Josip Broz Tito fondateur et pr sident vie de la Yougoslavie socialiste D ailleurs c est cet v n
144. ns la presse polonaise alors qu en Slovaquie ces cons quences furent marginales R sultat la presse polonaise publia un grand nombre d articles sur des sujets controvers s li s aux Juifs alors que la presse slovaque se limita un petit nombre d articles sur des sujets qui ne risquaient pas de 76 Exemple Samson 1 compromettre l image de la nation Au d but des ann es 1990 le contenu t du d bat sur l Holocauste en Slovaquie et en Pologne pr senta des Abri Seida diff rences que l exp rience sp cifique de la Deuxi me Guerre mondiale de menom Sobibor Un enfer nomm Sobibor in chaque pays entre autres pouvait expliquer Dans le cas de la Pologne la 4 Domino n 14 2002 guerre avait profond ment entaill les relations entre Juifs et Polonais et He ei cee le d bat s tait install dans un climat hostile domin par la course au fabrique de la mort statut de victime absolue Tandis qu en Slovaquie les relations entre Juifs 12 200 ng et Slovaques pendant la guerre constituaient des pages noires de l histoire no Majdanek nationale et taient fermement cart es M me lorsque et plus Majdanek cimeti re de particuli rement en 1993 le processus de construction de la nation De eee soe commen a et que les hommes politiques slovaques se mirent crire p 16 un autre exemple an 5 r j de la pr sence de l horreur l histoire de la R publique de guerre aucun d bat sur l Holocauste ne fut
145. nt tour a tour de l aspect bibliographique en signalant les ouvrages mac doniens publi s en Pologne et les ouvrages polonais parus en Mac doine Du reste les auteurs se concentrent d lib r ment sur les ouvrages slaves en les singularisant parmi les publications non slaves Il convient ici de rendre un hommage particulier tant la richesse du mat riel bibliographique rassembl qu son agencement Les donn es ont fait l objet d une collecte efficace et d un minutieux ordonnancement ce qui permet au lecteur de trouver ais ment et rapidement des r f rences bibliographiques int ressantes Par ailleurs les auteurs ont tabli des listes th matiques consacr es aux travaux linguistiques aux articles litt raires sp cialis s ainsi qu aux traductions litt raires Le syst me de renvois utilis par les auteurs est particuli rement utile dans la recherche de sources car il tablit un lien entre les r f rences bibliographiques et les commentaires en indiquant les liens th matiques et les relations entre les diff rents travaux de recherche D s lors Polska i Macedonica Bibliografia Kommentarze Studia constitue d une part un pr cieux outil pour les sp cialistes des sujets polono mac doniens et permet d autre part au lecteur amateur de s initier sans trop de difficult s la probl matique de l appr hender gr ce aux publications r unies dans le vaste contexte des relations bilat rales historiques scientifiques
146. ographie slovaque qui continuait d entourer les indulgences pr sidentielles que Jozef Tiso aurait attribu es un certain nombre de Juifs Depuis lors James Mace Ward est parvenu combler ce vide en apportant des donn es sur le nombre d exemptions et sur les circonstances dans lesquelles elles avaient t attribu es Cf Mace Ward J People Who Deserve it Jozef Tiso and the presidential exemption Les Gens qui le m ritent Jozef Tiso et l exemption pr sidentielle in NATIONALITIES PAPERS vol 30 n 4 2002 pp 571 601 75 Vagovi M dans une interview avec l historien Kamenec Tiso bol Hitlerom fascinovany Tiso tait fascin par Hitler in SLOVo n 37 2000 pp 4 5 Hradsk K Smutn v ro ie Un triste jubil in DomINo n 36 2001 p 8 Katrin Van Cant D bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 consacr rent enti rement l analyse des diff rentes tapes qui men rent l adoption officielle du Codex par l tat slovaque On mit l accent sur la singularit de cette s rie de l gislations anti juives dans le contexte de l histoire de l Europe moderne Ces analyses des politiques antis mites de la R publique slovaque de l poque de la guerre ne se pench rent pas suffisamment sur la question de la collaboration en dehors du r gime cet gard l attitude de l glise catholique slovaque enver
147. omplexe parfois obscur se r v le elle Marzi ne comprend pas tout ce qui arrive Mais elle le ressent et d cline de la sorte les incertitudes v hicul es par cette premi re faille fissurant le bloc communiste Toutefois il ne s agit pas d un r cit historique Que ce soit la Table Ronde ou la chute du Mur l Histoire est avant tout v cue a travers l histoire de Marzi de ce qu elle devine per oit ou redoute de ses impressions d enfant grandissant en m me temps que rena t petit a petit la Pologne Ainsi outre sa fonction testimoniale le r cit invite repenser un monde o les traumatismes d hier ouvrent sur demain et o l espoir de voir s accomplir les r ves d une enfant r pond la morosit du quotidien La fatigue et la col re s incrustent partout Et nous les enfants nous absorbons tout Nous nous laissons imbiber de tout sans que les gens s en apercoivent Jusqu au moment o on nous presse Nous sommes des enfants ponges Il ne suffit pas d essorer il faut faire attention dans quoi on nous plonge M me lav s rinc s s ch s maintes reprises les traces restent en nous Ce nous r apparaissant tout au long du r cit ouvre sur une dimension polyphonique particuli rement int ressante dans Marzi et largit par ailleurs consid rablement le champ d expression habituellement attribu la bande dessin e Partag entre deux langues le fran ais et le polonais entre deux ges l enf
148. onaise contemporaine Un num ro sp cial de TEKSTY DRUGIE 1993 1 consacr la probl matique postmoderniste pr sentait les opinions divergentes de c l bres critiques et chercheurs sur le ph nom ne du postmodernisme dans la litt rature polonaise tant des opinions n gatives W odzimierz Boleckil que positives Zdzistaw tapi ski ou sceptiques Kazimierz Bartoszynski A mon avis on ne peut concilier les diff rentes hypoth ses sur la nouvelle situation litt raire en Pologne que si l on tient compte du fait que le postmodernisme dans la litt rature polonaise comme dans d autres pays d Europe centrale et orientale peut tre appr hend dans deux sens au moins 10 Nowa proza Dans le sens le plus g n ral le postmodernisme d signe un type meryka ska Nouvelle R A aan a prose am ricaine choix de particulier de pens e artistique qui lie de mani re organique une textes tabli et introduit autor flexion philosophique une perception des r alit s de la vie par par Lewicki Z traduits de i fae Sans a 5 l anglais par Anders J l intuition ou par associations une connaissance meditative du monde par Cendrowska G Kolyszko lactualisation des signes de l inconscient la m moire g n tique et A Lewicki Z et Wisniewski collective l imitation de l h ritage culturel et de l exp rience historique AAB ada Sne etc Si l on comprend le concept ainsi le postmodernisme est rep rable 1983 434 p dans la li
149. onnelle apparaissait alors dans tous mes bouquins Malheureusement j ai perdu cet ex libris un peu plus tard lors de travaux dans la maison ou lors d un d m nagement mais ma fascination pour les livres est rest e Enfant j aimais bien apprendre par c ur des fragments de prose et de po sie et la litt rature tait mon ultime moyen de consolation La p riode la plus triste de ma vie a t celle o je ne pouvais plus lire de livres J ai toujours admir les auteurs ce qui en fait est assez difficile pour un journaliste dont la position professionnelle est forc ment critique Il y a des auteurs que j admire pour une seule phrase Plus g n ralement j adore la prose de voyage philosophique ou m taphysique les uvres de Bruce Chatwin ou de Mariusz Wilk par exemple Mon crivain polonais favori est Jerzy Stempowski mais je suis aussi une grande admiratrice de Bruno Schulz surtout de son don exceptionnel pour cr er avec son propre langage ce monde particulier qui est le sien Je voudrais aussi mentionner Mario Vargas Llosa qui est un mod le pour ma propre criture Il m a appris comment produire de la tension En lisant La Fiesta del chivo j ai senti que c est cette sorte de tension que je devrais poursuivre tout en restant fid le mes propres th mes Ex libris D W Vous vivez et vous travaillez dans l univers des livres Comment combinez vous business et id al au quotidien dans votre entreprise
150. onnikov Natalia Leclerc apparait comme une solution possible comme une r ponse coh rente avec la d couverte de l absence de sens du monde et de la vie humaine il est repouss par la philosophie de l absurde comme sont repouss es les solutions d vasion religieuses Le suicide a une part tr s mince dans le recueil A l exception de Bruits matinaux et de la tr s ambigu L gende de la mort les personnages vivent co te que co te sont anim s d une obstination par laquelle ils incarnent nous semble t il l homme de l absurde De m me la religion est tourn e en d rision pour sa corruption mais cette moquerie satirique devient dans la derni re section une interrogation sur les possibilit s de salut de l homme interrogation qui ne trouve n anmoins pas de r ponse Aucun Dieu ne pourra sortir KirjuSa de sa fosse d puration part lui m me part le rire Face l absurde le salut est dans l acceptation et plut t que satirique le regard port par l auteur sur la r alit russe contemporaine est marqu par cette lucidit Natalia LECLERC est agr g e de Lettres modernes et docteur en litt rature compar e Paris IV Sorbonne 33 Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme existe de multiples mani res philosophiques et artistiques d essayer de comprendre le monde Le postmodernisme en est une parmi d autres Ce mo
151. ons a t il suscit Les nombreuses publications ayant pour objet le Vergangenheitsbew dltigung en g n ral et les s quelles de l Holocauste en particulier pr sentent une multitude d approches adopt es envers le pass telles que le silence les diverses strat gies de n gation et d oubli l attribution de responsabilit et de culpabilit etc Quelles sont celles qui ont t appliqu es en Pologne ou en Slovaquie Ces approches ont elles volu et si oui comment expliquer les changements survenus L interpr tation a t elle subi des modifications sous l influence de facteurs g o politiques La d mocratisation a t elle introduit une fa on plus rationnelle c est dire plus ouverte et plus introspective d appr hender l histoire L volution de l int gration europ enne a t elle acc l r le processus de cr ation de r cits historiques nationaux Ou bien peut tre est ce le contexte historique sp cifique de chaque pays qui a jou un r le d cisif Apr s tout les deux tats ont v cu la Deuxi me Guerre mondiale et l exp rience communiste qui suivit de fa ons compl tement diff rentes La R publique slovaque a activement collabor avec l Allemagne nazie et est sortie largement indemne de la guerre alors que la Pologne faisait partie des Forces Alli es et a subi des pertes humaines et mat rielles extr mement lourdes En outre les deux pays n ont pas du tout adopt la m me attitude
152. onstruction de l ordre hi rarchique des l ments la perception du monde comme un texte l intertexte l intertextualit la pens e po tique la mort du sujet de l auteur l histoire comme volont du hasard aveugle la limite des grandes narrations etc La formation du postmodernisme dans l art d Europe occidentale vient de l puisement des conventions jusque l dominantes dans la litt rature et de l affaiblissement des positions esth tiques du modernisme incapable de trouver l harmonie dans la r alit chaotique Si la litt rature moderniste tait condamn e l litisme et l herm tisme mentionnons ici les uvres de James Joyce 1 D browski M z Postmodernizm my l i T S Eliot Thomas Mann Robert Musil etc le postmodernisme ekst Le pos modernism pens e et texte UNIVERSITAS Cracovie 2000 p 25 2 Ibid p 26 35 Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Natalia Dzienisiuk recherche des moyens de sortir des salons artistiques et des biblioth ques acad miques En mettant en question la hi rarchie traditionnelle des genres les postmodernistes peuvent s approprier les diff rentes formes de la litt rature populaire Cette derni re attire les crivains par le caract re de sa narration par son pouvoir de jouer avec le lecteur jeu qui se caract rise par des r gles ind termin es qui chang
153. ont leur apparition dans la litt rature serbe notamment dans des uvres des crivains qui ont quitt le pays tels Stevanovi et Albahari Irr ductible opposant au r gime de Milo evi le premier s installe Paris en 1993 o il ach ve sa trilogie romanesque en deux volumes La neige et les chiens et Christ et les chiens 1993 et publie deux nouveaux romans La m me chose 1999 et Abel et Lise 2003 Dans ces trois uvres inspir es par la r cente trag die yougoslave par ce fratricide gt insens o lt lib rateurs gt et d fenseurs gt se diff rencient uniquement par la puanteur de leur haine Stevanovi d peint pour reprendre l expression d un critique l enfer humain en l homme et parmi les hommes crits dans l urgence chaud ces romans se pr sentent la fois comme un hommage rendu aux innocents victimes de la folie meurtri re des autres leurs semblables et comme une v h mente d nonciation de la guerre et de tous les fanatismes qui engendrent in luctablement la haine et le mal Citons titre d exemple un court passage tir de La neige et les chiens Pas de doute la guerre a commenc Est il possible que ce soit moi qui crive ces mots de ma main encore vivante Ceux qui se disent les lib rateurs se sont install s sur les collines et les montagnes autour de la ville et ils tirent sans arr t Ceux qui se disent les d fenseurs sont partout autour de nous pa
154. onter un contexte socio historique des plus d favorables Pr cis ment au cours des ann es 1990 les ann es noires gt de l histoire serbe et yougoslave les crivains sont contraints d affronter un flot d v nements bouleversants une v ritable spirale infernale qui commence avec la d sagr gation du pays et le d clenchement de la guerre civile en 1991 et se termine dans une catastrophe sans pr c dant sous les bombes de l OTAN en 1999 Durant cette p riode la Serbie est coup e du monde mise dans une sorte de quarantaine par un blocus impos de l ext rieur ce qui ne pouvait que renforcer le sentiment de vivre dans un pays de nulle part ou encore dans un pays maudit pour reprendre les titres respectifs des livres de Svetlana Velmar Jankovic et Basara Bref la litt rature se trouvait plac e dans un environnement ou l agitation le disputait la confusion et qui n tait gu re propice une criture sereine D j avec la chute du communisme le climat commence s chauffer s rieusement sur la sc ne litt raire serbe C est ce moment l que la plupart des crivains prennent part activement aux d bats publics dont les sujets dominants sont le r veil national et l instauration de la d mocratie Sans pouvoir toujours concilier ces deux buts impos s certains d entre eux radicalisent leur position et tombent dans les pi ges du nationalisme ph nom ne qui n a pas non plus pargn des intell
155. ore bien s r au vu des v nements tragiques ult rieurs Hostiles toute forme d engagement ces crivains ont cherch un refuge dans la litt rature mais celle ci ne pouvait pas non plus leur donner pleine et enti re satisfaction elle leur paraissait us e renfor ait d autant plus leur sentiment que tout tait d j dit crit et qu ils sont arriv s apr s Pourtant bien qu ils cri rent qui voulait l entendre qu crire n a plus de sens puisque quoi bon r p ter les postmodernes sont parvenus attirer l attention sur la n cessit urgente de reconsid rer la logique et le sens de la litt rature Ce faisant ils ont galement propos de nouveaux modes d expression et donn une nouvelle dynamique la litt rature serbe durant les ann es 1980 11 5 M me s il s agit avant tout d un ouvrage ludique explorant de nouvelles formes de narration ouvrage qui de surcro t voque l histoire d un peuple disparu cela n a pas emp ch certains critiques de voir en lui un livre engag et m me une parabole du destin serbe Citons ce propos deux articles r dig s par les critiques am ricains Le premier est publi dans le mensuel de Washington THE WorRLD le 1 novembre 1988 Dans le livre vert en d crivant les Khazars constate le critique am ricain Pavi se rapproche tout fait d une identification de la position actuelle des Serbes en Yougoslavie avec celle de Khaza
156. osa Puisque cette affaire constitue un passage cl dans le d bat sur l Holocauste en Pologne les paragraphes suivants lui seront sp cialement consacr s En ce qui concerne la Slovaquie nous analyserons plus en d tail une s rie d articles faisant partie du deuxi me temps introduit plus haut consacr s aux politiques 58 53 Les articles suivant illustrent bien le premier temps d crit dans ce paragraphe Dian A Politicka emigr cia a samostatnost Slovenska I La Politique de l migration et ind pendance de la Slovaquie in NOVE SLOVO BEZ RESPEKTU n 17 1997 pp 32 33 Gregus P M ty a pravdy o 14 marci 1939 Mythes et r alit s autour du 14 mars 1939 in SLOVO gt n 3 1999 http www noveslovo sk archi v 1999 03 str11 html 54 Bunea A Remembering the Holocaust An Inquiry into the Fascinating and Intricate World of Holocaust Memory Se souvenir de l Holocauste Enqu te dans le monde complexe et fascinant de la m moire de l Holocauste in lt STUDIA HEBRAICA n 5 2005 p 256 55 Pour un aper u du d bat de presse couvrant ces v nements voir Kersten K Reka Polaka Pogrom kielecki nadal wiecej pytan niz odpowiedzi La Main du Polonais Le progrom de Kielce encore plus de questions que de r ponses in POLITYKA gt n 23 1996 pp 68 71 Grochowska M Rysa na krysztale Kielce 50 at p niej
157. postmoderniste du monde comme un texte a conditionn le rapport critique la langue comprise comme moyen total de manipulation par la conscience des gens La langue devient le porte parole de l id ologie du pouvoir limitant cet gard ses possibilit s de communication et de connaissance au prix d un assortiment donn de constructions linguistiques d un lexique sch matique de clich s linguistiques de slogans path tiques de propagande d invocations vides de tournures publiques etc Les uvres postmodernistes sont parfois exag r ment sociales et politis es ce qui peut s expliquer par la situation sociopolitique en Bi lorussie Non seulement les st r otypes de la pens e sovi tique mais aussi les traces visibles du niveau inf rieur de la conscience de masse contemporaine les marques m diocres de l art officiel les incompatibilit s de la r alit avec les discours des m dias etc deviennent les objets de n gation postmoderniste laquelle se r alise l aide d une destruction int rieure et d une reproduction sous une forme grotesque Se servant du code double propre la technique postmoderniste les repr sentants du postmodernisme utilisent souvent un lexique licencieux dans leurs uvres D une part en se basant sur la prise de conscience de la relativit des Valeurs morales et esth tiques ainsi que de la pluralit fondamentale de la v rit les postmodernistes mettent diff rentes pratiques discur
158. poumons reviendront encore souvent aux th mes li s l poque des ann es 1990 poque dramatique qui a laiss dans la conscience collective des traumatismes profonds et des blessures peine cicatris es Mais dans leurs livres s imposent de Milivoj SREBRO plus en plus des th mes plus universels et un ton plus intimiste est Ma tre de signes d un nouvel tat d esprit et d un nouveau tournant dans la Conf rences litt rature serbe l Universit Bordeaux III 18 La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Milivoj Srebro Auteurs et ceuvres cit s Albahari David Sne ni ovek Vreme knjige Belgrade 1995 L homme de neige traduit du serbe par Gojko Luki et Gabriel Iaculli Gallimard Paris 2003 Albahari David Mamac Stubovi kulture Belgrade 1996 L app t traduit du serbe par Gojko Luki et Gabriel Iaculli Gallimard Paris 1999 Albahari David Mrak Narodna knjiga Alfa Belgrade 1997 Albahari David Gec i Majer Stubovi kulture Belgrade 1998 Goetz et Meyer traduit du serbe par Gabriel Iaculli et Gojko Luki Gallimard Paris 2002 Basara Svetislav De bello civili Vreme Publikum Belgrade 1993 De bello civili version Vitamine C traduit du serbo croate par Alain Cappon Ga a ditions Larbey 1996 Basara Svetislav Ukleta zemlja Vreme knjige Belgrade 1995 Le pays maudit traduit du serbo croate par Alain Cappon Ga a ditions Larbey 1998 Cosi Dobrica
159. pourquoi il ne faut pas tudier la formation de tout ph nom ne artistique ou esth tique exclusivement dans le cadre de la situation culturelle nationale mais dans le contexte des autres cultures qui ont t moign d une proximit historique id ologique ou artistique Par la confrontation et la comparaison de diff rents discours culturels nationaux nous pouvons d finir les tendances g n rales du processus litt raire et d gager les propri t s r gionales de tel ou tel syst me artistique de perception du monde L analyse des acquis des litt ratures polonaise et bi lorusse des derni res d cennies a donc prouv qu un nouveau type de pens e artistique est apparu et que sa formation a t fortement influenc e par le postmodernisme con u 23 Tendance dans le comme un syst me de points de vue artistiques et scientifiques sur le ne monde ce qui a t mis en relief dans la culture et la postsovi tiques Les Natalia DZIENISIUK PA casi ap philosophie occidentales dans la deuxi me moiti du XX st r otypes les mythes est doctorante de Sid id ologiques les clich s l Institut de langue et langagiers de l poque he sovi tique y font l objet de litt rature NAN auey J Traduit du polonais par Katia Vandenborre 11 deconstruction Minsk Bi lorussie NOA 24 M thode artistique postmoderniste Ce terme a t introduit dans la critique bi lorusse par Jury Basevi 48 Katrin Van Cant
160. que l omnipr sence polici re et l intrusion dans la vie priv e des individus contr ler c est d j faire la moiti du chemin vers la gu rison 175 phrase qui peut tre lue de fa on m taphorique et politique La chute montre que l entretien tait fond sur un quiproquo et que le m decin un psychopathologiste voulait obstin ment parce que c est son m tier faire interner un homme simplement d prim Mais la tonalit absurde de la nouvelle comporte ici un nouvel l ment derri re cette vision terrifiante d une soci t russe o les habitudes sovi tiques semblent persister apparaissent des d tails qui d samorcent l effroi du lecteur pointent vers le comique qui tait galement tr s pr sent dans Voisins et permettent ainsi un d passement de l absurde par l absurde lui m me Ainsi le patient raconte qu apr s avoir t po te pour enfants l poque sovi tique domaine de la cr ation alors fondamental il a compos des spots publicitaires dont un qui vantait le papier hygi nique mangeable Cette allusion scatologique poursuit la th matique du d chet une constante du recueil mais op re galement un d gonflement brutal de la situation avec elle la situation d primante ne peut l emporter sur le grotesque De m me si l enfermement intervient dans la nouvelle suivante Les Derni res Paroles de l accus o l on retrouve l espace carc ral d j rencontr cet enfermement m m
161. ra a publi une demi douzaine de romans preuve d une exceptionnelle capacit d criture Parmi eux citons en particulier De bello civili version Vitamine C 1993 et Le pays maudit 1995 qui s attachent a d noncer une r alit sournoise et cauchemardesque celle des ann es noires de la derni re d cennie du XX si cle Le monde de ces romans peupl de personnages ubuesques est pr sent sous forme d une farce tragi comique o le grotesque c toie l absurde une farce qui suscite chez le lecteur un rire sardonique Si l actualit dramatique et les v nements bouleversants des ann es 1990 captivent l attention de la plupart des crivains ils ne sont pas naturellement de sujets uniques dans la litt rature serbe de cette poque Attir plut t par les questions d ordre m taphysique et ontologique ou par celles relevant de l esth tique un certain nombre d crivains restent fid les leurs th mes de pr dilection qui ne sont pas en prise directe avec l actualit titre d exemple citons Petkovi un rudit l esprit d explorateur et l imagination d bordante Romancier et nouvelliste cet crivain a publi durant les ann es 1990 seulement deux livres mais tous les deux fortement appr ci s par la critique le roman Destin et commentaires 1993 et le recueil de novelles L homme qui vivait dans les r ves 1998 la fois roman nigme et vaste fresque pseudo historique sur la diaspora ser
162. ravers la jungle et un tigre te poursuivait Anna Pour me violer Ed Non pour te manger Moi j tais un perroquet j tais perch sur une branche et je pouvais rien faire J essayais d appeler l aide mais j arrivais sortir qu un cri de perroquet Anna C est dire Ed Ben tu sais comme ce que fait le perroquet Kw a kw a Anna Le perroquet ne crie pas comme a Tu veux du caf Ed Dans mon r ve c est justement comme a qu il faisait je veux dire que je faisais en tant que perroquet Qu est ce que tu fais Anna J apprends mon texte Et alors le tigre a r ussi m attraper 73 Amazonia de Michat Walczak Traduction d extraits par C cile Bocianowski Ed II t a enfonc les crocs dans le dos juste l et il a commenc a te d chiqueter m thodiquement d abord le dos ensuite les jambes les mains Anna C est horrible Je criais Ed Ben justement c est a le plus horrible le tigre te d chiquetait et toi tu riais en me regardant je veux dire en regardant le perroquet Anna Comment tu pouvais savoir que t tais un perroquet Ed Comment ca comment Ca se sait Anna Tu n avais pas de miroir ni rien Ed Je sais pas je me sentais tout simplement comme un perroquet Anna Tu fais des r ves compl tement givr s Ed Et qu est ce que tu en dis toi Annette Anna Je ne changerai pas d avis parce que tu as fait un r ve givr Ed C e
163. rd 2002 285 p 58 B o ski J Art cit p 1 59 Dans son article Collective Remembrance in Jedwabne Unsettled Memory of World War II in Postcommunist Poland Souvenir collectif a Jedwabne M moire perturb e de la Deuxi me Guerre mondiale dans la Pologne postcommuniste in HISTORY amp MEMORY n 18 2006 pp 152 178 Ewa Wolentarska Ochman analyse les effets n fastes de cette approche critique adopt e par la presse polonaise sur le travail de m moire entrepris dans la ville de Jedwabne 60 Les repr sentants les plus importants de ce genre de presse taient GLOS NASZA POLSKA Nasz DZIENNIK gt MYSL POLSKA 61 Bunea A Art cit p 256 62 Kurczewski J Mord rytualny Meurtre rituel in WPROST n 50 2000 http www wprost pl ar 8 696 Mord rytualny 1 941 63 Idem 64 Cf Nowina Konopka P Wina bezwstydnych La Faute des impudents in WPROST n 11 2001 http www wprost pl ar 9 536 Wina bezwstydnych 1 955 owak Jezioranski J Dossier in WPROST gt n 11 2001 http www wprost pl ar 9 544 Dossier 1 955 Katrin Van Cant D bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Cependant d un point de vue linguistique la critique acerbe formul e dans ces articles faisait parfois plut t preuve de sensationnalisme et ne contribuait d s lo
164. re G ry nad czarnym morzem Les montagnes sur la mer noire 1961 de Mach ainsi que la prose de science fiction de Lem et tout particuli rement Kongres futurologiczny Le congr s de futurologie 1973 comme la limite inf rieure de la litt rature postmoderniste Le critique situe l tape suivante de l volution de la litt rature postmoderniste au niveau des uvres des crivains r unis autour de la revue Tw rczo avec l exemple extr me du roman de Krzysztof Bielecki End amp Fin Company publi dans la deuxi me moiti des ann es 1980 Par contre Krzysztof Uni owski reconna t les pr sentations publi es dans les colonnes de Tw rczo comme les premi res du genre postmoderniste On peut l gitimement rapporter le terme postmodernisme certains auteurs du milieu de Tw rczo et quelques autres d butants en dehors de ce cercle Ils ont produit des textes dans lesquels les r alisations int ressantes ne manquent pas titre d exemple on peut citer Cigi de Montbazon d Anatol Ulman Anatema B czyli historia naturalna Rzeczywisto ci L anath me B ou l histoire naturelle de la R alit de Bogdan Baran 1982 End amp Fin Company de Krzysztof Bielecki publi sous forme de livre en 1992 ou encore Opowie ci Szeherezady Les contes de Sh h razade de Jan Tomkowski 1987 Il faudrait attirer l attention galement sur les uvres d crivains plus anciens par exemple les te
165. re priv e D une part les crivains polonais renoncent aux possibilit s mim tiques et narratives de la cr ation de texte ils rejettent la lin arit du r cit ils accordent une grande importance a la fiction comme moyen de conna tre et de surmonter la r alit ils r v lent le morcellement de la pens e postmoderne le caract re fragmentaire du temps de l espace de l information par une structure digressive de la narration et l introduction de trames parall les ils se r f rent l auto th matisme et l autor flexion Mais d un autre c t les postmodernistes continuent d utiliser la convention de fabulation ils se servent de la tradition de fa on consum riste appliquant dans les uvres le double code de l art postmoderniste L analyse des textes litt raires et critiques de ces derni res d cennies montre la p n tration des conceptions philosophiques et esth tiques postmodernistes dans la culture polonaise Elle montre que le canon litt raire reconnu sans conteste comme postmoderniste s est largi des uvres nouvelles qui se servent des strat gies litt raires du postmodernisme et en Bi lorussie En Bi lorussie et dans les autres pays de l espace postsovi tique le changement historico culturel s est produit la fin des ann es 1980 et au d but des ann es 1990 Il a t conditionn par un ensemble de facteurs sociopolitiques socio psychologiques conomiques et culturels interconnect s
166. re th me celui de la qu te de l identit l exil est vu dans ses romans surtout dans e Mur nord 1995 avant tout comme une exp rience traumatisante produit de la folie de l Histoire mais dans la vision romanesque de cet crivain il n y a pas forc ment des connotations exclusivement n gatives Pour ses h ros l exil impos ou choisi peut tre galement le chemin vers la d couverte de soi de sa v ritable identit ou encore peut prendre la forme d une fuite ou d une qu te d un ailleurs o il serait possible de se forger une nouvelle une autre identit dans ce dernier cas l exil est v cu comme une sorte d chappatoire comme une tentative videmment illusoire de changer la vie et viter le sort de la mouche recluse dans l espace vide d un double vitrage gt L exil et la r cente guerre civile en particulier celle qui opposait les Serbes et les Croates de la Krajina sont galement des th mes r currents dans les romans et les nouvelles de Radulovi La Vie s est coul e 1997 La place id ale 2000 Visc ralement li la Krajina son pays natal et fortement attach l identit culturelle de la diaspora serbe dont il est issu cet crivain se fera la fois le chroniqueur et l interpr te du destin historique de cette m me diaspora destin mouvant et tragique qui prendra un accent biblique durant l exode collectif en 1995 la fin de la guerre civile croato serbe Afin de mieux sais
167. rer certaines p riodes de l histoire ou v nements du pass 5 Sur l histoire la m moire et l oubli voir Ricoeur P La m moire l histoire l oubli Paris d du Seuil 2003 689 p les nombreuses publications d Aleida et Jan Assmann par exemple Assmann J Der lange Schatten der Vergangenheit Erinnerungskultur und Geschichtspolitik La Longue Ombre du pass La Culture du souvenir et la politique de l histoire C H Beck Munich 2006 320 p Tr s utile galement Berger St Introduction in Narrating the Nation Representations in History Media and the Arts Narrer la nation Ses repr sentations dans histoire les m dias et les arts Sous la direction de Berger St Eriksonas L amp Mycock A Berghahn Books New York Oxford 2008 pp 1 16 6 En l espace de six ans les pertes dans la population de l ancienne R publique de Pologne s lev rent 6 028 000 Outre le grand nombre de victimes du c t polonais une crasante majorit de meurtres en g n ral eut lieu sur le territoire polonais sur une estimation de 18 millions de victimes toutes nationalit s confondues plus de 11 millions p rirent sur le territoire polonais occup Voir Davies N Op cit p 463 7 Cf par exemple les pogroms dirig s contre les Juifs notamment celui de Jedwabne voir plus loin qui se sont d roul s en Pologne apr s la conqu te allemande des r gions de l est du pays
168. rmi nous Et ils tirent Il n y a plus de place pour nous en ville Il ne nous reste que les caves Ici on est tous pareils ceux qui ne se souviennent pas d une guerre ils vont en vivre une autre Comme si c tait en r alit une m me guerre qui s interrompt puis reprend et ne d pend pas de nous mais de la volont de ceux qui aiment faire la guerre Quand on oublie la mort il se trouve toujours quelqu un pour vous la rappeler p 181 Quant Albahari chef de file de la jeune g n ration des prosateurs des ann es 1980 et promoteur fervent des id es postmodernistes venues d outre Atlantique un changement notable dans sa prose s op re en particulier apr s son d part au Canada Certes dans les quatre romans publi s durant les ann es 1990 L Homme de neige 1995 L Appat 1996 L Obscurit 1997 et Goetz et Meyer 1998 on retrouve toujours les traits caract ristiques de sa po tique la symbiose ludique d l ments autobiographiques et fictionnels les commentaires m tanarratifs et le doute permanent l gard du langage et de la narration Mais le champ th matique de ces livres est sensiblement diff rent dans l univers RU MEN z i 9 En quittant leur pays clos et intimiste de ses nouvelles a fait irruption la Grande Histoire la ces crivains ainsi qu un bouleversante histoire des Balkans D ailleurs d j dans le commentaire certain nombre de leurs de L Homme de neige r dig dans un
169. rope du centre est La construction de Taemnycja qui rend clair le sous titre au lieu d un roman est la fois simple et g niale dans le prologue odno iz vozmoznych Un des possibles le quinquag naire Andruhovy s empare d un alibi astucieux pour crire son autobiographie sans risquer de passer pour un pr tentieux Berlin 2006 L auteur s enfuit de son writer s block en acceptant l invitation voire la supplication de se faire interviewer pendant une semaine par le journaliste allemand Egon Alt Apr s un certain temps Alt lui envoie par courrier l int grale des conversations enregistr e sur mp3 ainsi qu une note Kak by to ni bylo u tebja est polnoe pravo sohranjat eto u sebja nu hotja by na pamjat Ili na pamjat o pamjati kak vospominanie o vospominanijah De toute fa on tu es enti rement fond les garder chez toi m me si ce n tait que comme souvenir Ou comme souvenir d un souvenir comme m moire des m moires Mais bient t ses mots se transformeront par la force des choses en lettre d adieu Alt meurt dans un accident Pour rendre un dernier hommage au journaliste dont il s est rapproch au cours du projet l auteur ne trouve rien de mieux que de transcrire et publier l interview Vers la fin du prologue l l gance avec laquelle l crivain Andruhovy se sait d livr des tiquettes de fiction et de r alit ne fait plus aucun doute apr s tout ce que le lecteur tient dans ses ma
170. rs En d veloppant la m me comparaison la seconde revue PHILADELPHIA INQUIRER d cembre 1988 va encore plus loin De m me que les Serbes d pit s sic par leur position en Yougoslavie les Khazars subissent une discrimination tout en tant majoritaires dans leur pays Les minorit s qui avec un soutien ext rieur gagnent en force politique dans certaines parties de l tat Khazar r duisent la population khazar locale de m me que la minorit albanaise ainsi que les autres groupes ethniques exercent une discrimination l gard des Serbes habitant ces r gions C est cette injustice servant Pavi d allusion claire pour ses lecteurs yougoslaves qui m ne la disparition des Khazars 6 Selon Slobodan Rakiti un certain nombre de po mes des auteurs mentionn s appartiennent un genre po tique particulier qui durant les ann es 1980 devient de plus en plus important Il s agit de la po sie politique qui observe l actualit travers un prisme critique sans utiliser forc ment le langage m taphorique Pour autant chez les meilleurs po tes elle ne se limite pas pr cise t il une simple interpr tation de la r alit au premier degr Rakiti S Politi ka poezija La Po sie politique in Novija srpska knjizevnost i kritika ideologije La nouvelle litt rature serbe et la critique de l id ologie SANU knj XLVI Belgrade Nis 1989 pp 107 113 7 Les
171. rs pas vraiment nuancer la vision sur le sujet Citons en exemple des titres accrocheurs comme Mord rytualny Un Meurtre rituel ou Ca opalenie Br l s vifs et l vocation des massacres cosaques rzezie kozackie de la Pologne des XVI et XVII si cles pour qualifier les v nements de Jedwabne Outre cela la communaut moderne de Jedwabne tait unilat ralement d peinte de fa on n gative Les habitants taient des incarnations de l Homo jedvabicus atteints du syndrome de Jedwabne Ces deux expressions taient utilis es pour cataloguer les quartiers polonais qui taient rest s antis mites et intol rants Ce proc d permettait de rejeter la responsabilit des meurtres de Jedwabne sur une poign e d trangers des membres atypiques de la nation polonaise et n tait pas sans rappeler la n gation d tourn e vue plus haut lorsque nous avons voqu la m moire slovaque de l Holocauste Comme les paragraphes pr c dents le montrent la controverse de Jedwabne fut d une importance cruciale puisqu elle bouleversa la conscience de la nation et int gra les affaires les plus pol miques de la Deuxi me Guerre mondiale au d bat polonais sur holocauste Cette affaire eut par ailleurs un certain retentissement dans la sph re acad mique puisqu on proc da un important archivage et une r valuation de ces faits historiques par le biais d une enqu te m
172. rsitaire et artistique mais il reste un roman populaire entre sensationnel et quotidien il ne semble pas viser un public instruit Pourquoi J appartiens sans doute aux adeptes du story telling consid r comme la valeur classique de la litt rature Le besoin de raconter et de plonger le lecteur dans le monde que je propose dans mon livre est a la base du caract re pique de celui ci J avais envie que le lecteur lise Kara en une seule nuit ou en une longue soir e Pour cela il me fallait les outils qui proviennent de la litt rature populaire Et je m en sers avec plaisir E M Quels sont vos plans et vos projets pour 2010 L ann e 2010 va tre consacr e l criture Je suis plus au moins au milieu de mon deuxi me roman Dom tysiaca nocy La Maison aux mille nuits dans lequel je reviens sur le sujet de l migration mais dans un autre environnement cette fois Ce sera le paysage chaud du Sud habit par un homme m diterran en par Camus L dans ce d cor j envoie mon h ro ne entreprendre une derni re tentative de changer sa vie Parall lement je travaille sur une tude cin matographique intitul e Komisja pour le Studio d Andrzej Munk J esp re lui donner par apr s les dimensions d un vrai sc nario Au nom de toute la r daction de Slavica Bruxellensia nous vous souhaitons la r alisation de vos projets et nous vous remercions de nous avoir accord cette interview 70
173. rtie des jeunes historiens slovaques d aujourd hui fut s v rement critiqu e par les historiens slovaques voir par ex Kamenec I Op cit p 15 Selon ces derniers il est impossible de s parer l tat de son r gime dictatorial et antis mite 43 sn W O wi cimiu Auschwitz in POLITYKA n 29 1989 p 2 Fandrejewska A Konflikt w OSwiecimiu Conflit a Auschwitz in POLITYKA n 30 1989 p 11 Dombrowski D Karmelitanki w OSwiecimiu Les Carm lites a Auschwitz in POLITYKA n 31 1989 p 2 Poklewski KozieH K Sp r o klasztor w O wi cimiu w oczach prawnika La Controverse du couvent Auschwitz travers le regard d un juriste in POLITYKA n 36 1989 p 4 Gebert K Troch mniej w domu Un peu moins la maison in POLITYKA n 36 1989 p 10 awniczak A Krzy na g rze Synaj Une croix sur le Mont du Sina in WPROST n 1 1990 pp 20 22 44 Pour un compte rendu d taill sur la controverse du Carmel voir Bartoszewski W The Convent at Auschwitz Le Couvent a Auschwitz George Braziller New York 1991 161 p D bat de presse sur I Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 couches de la population historiens journalistes simples particip rent au d bat et le point de vue des Polonais fut aussi bien repr sent dans la presse que celui des Juifs La
174. s et qualifi s de r actions immatures de la part de la soci t polonaise sauf dans la presse d extr me droite Le st r otype zydokomuna galement appel l argument du double g nocide dans la litt rature contemporaine fut par exemple souvent mis en cause Cet argument consistait minimiser et excuser les erreurs du pass afin de justifier jusqu un certain point les crimes contre les Juifs Pour ce faire le juda sme tait assimil au communisme et le r le jou par les Juifs communistes dans l instauration de la domination communiste en Pologne tait exag r ment amplifi L avis g n ral adopt par la presse polonaise tait positif dans le sens o il brisait de nombreux tabous et posait un regard critique non seulement sur les v nements de Jedwabne de 1941 mais galement sur la fa on dont la soci t polonaise avait trait ce qui tait d crit comme une grande trag die et un grand poids sur la conscience polonaise Plus d une fois les Polonais furent invit s ressentir une honte collective puisqu ils n avaient jamais eu de mal ressentir une fiert collective pour les r alisations individuelles des personnages historiques polonais 59 57 Gross J T S siedzi Historia zagtady ydowskiego miasteczka Fundacja Pogranicze Sejny 2000 157 p Edition Fran aise Jan T Gross Les Voisins 10 juillet 1941 un massacre de Juifs en Pologne Faya
175. s abo njagavicy svjatoga Georgija Vita brevis ou le pantalon de saint Georges de Miraslau Adam yk et Corny kvadrat Le Carr noir de Klimkovi Kljatva Gipakrata Le Serment d Hippocrate de Volski etc Le deuxi me groupe est celui du jeu lequel s accompagne souvent d une carnavalisation d incarnations inattendues de changements de masques et de r les de d placements temporels et g ographiques d une diversification de la gamme de couleurs de l autod rision du h ros lyrique et d une moquerie de la r alit Il s agit par exemple des po mes de Minskevi Zybul DZeci ou Vera Burlak Andrej Bursau Kavaleuski Turovic Vika Trenas Walzyna Mort les textes de Bakharevi et ViSnjou Le troisi me groupe de proc d s postmodernistes comprend le grotesque la repr sentation absurde de la r alit la provocation artistique l emploi d lib r d l ments anti esth tiques d une poetyka kampu d un lexique licencieux Citons les uvres de Globus notamment Damavikameron Slavamir Adamovic Mudrou Sina Sidaruk Gumenjuk Trenas Mort ViSnjov Zybul La formation d un discours f ministe ces derni res ann es dans la litt rature bi lorusse t moigne aussi de la transition postmoderniste Les anciennes repr sentantes de la prose et de la po sie f minine se servaient 21 Stylisation qui rend une chose plaisante par son mauvais go t ou son caract re ironique NdT 46 Natalia Dzienisiuk L
176. s anti juives de la R publique slovaque de l poque de la guerre Pourtant le contenu de ces articles divergeait au niveau de la valeur laissant entrevoir que le d bat sur la Deuxi me Guerre mondiale en Slovaquie ne m rirait jamais Alors que la plupart des articles se caract risaient par une vaste documentation bas e sur les faits un important contraste avec le peu d attention que le sujet avait rencontr au cours des ann es pr c dentes la neutralit avec laquelle ces faits taient pr sent s laissait encore beaucoup d sirer Le manque de distance et le ton passionn employ taient les aspects les plus probl matiques Bien que cela ne les ait pas emp ch s de briser le silence qui entourait toujours le probl me juif beaucoup d entre eux ne r ussirent pas rester objectifs dans leur propos et de ce fait perdirent beaucoup en cr dibilit num rations de chiffres sans les placer dans un contexte appropri manque de transparence dans l utilisation des sources et implication motionnelle de l auteur constituent de bons exemples Cependant on publia de plus en plus d articles crits par des historiens professionnels ce qui se r percuta la plupart du temps dans l attitude critique adopt e envers le r gime de la R publique slovaque de l poque de la guerre La responsabilit politique de Tiso ne fut plus longtemps mise en doute et le pr sident slovaque fut parfois mis sur le m me pied que Tuka
177. s e au reste du monde et en particulier du monde bourgeois capitaliste individualiste en un mot occidental La Russie m me profonde refl te encore cette position particuli re par rapport au monde occidental et ce qu il en reste apr s l effondrement d un monde bipolaire Peut tre m me que les reliquats d antagonisme avec le monde bourgeois sont ils encore plus sensibles dans les zones les plus arri r es d un pays qui s est dans ses m galopoles r concili avec son antique ennemi Ainsi si la Russie est symbolis e par la vodka qui au sens propre baigne le recueil le monde occidental a pour figure de proue le Coca Cola dont il est question dans la nouvelle Vive Coca Cola d ailleurs crite d abord en allemand Le sel de cette nouvelle qui place l action a la fin de l re sovi tique poque o le rideau de fer commence tre passablement rouill 86 vient du biais original par lequel est pr sent e la boisson il ne s agit pas de son go t ou de ses vertus mais du probl me que pose son emballage en termes de gestion des d chets th matique qui sera r currente dans le recueil et qui pointe imm diatement l attention vers la d rision Cette gestion est r solue par les enfants qui collectent les bouteilles et les canettes trang res imit s ensuite par tout le peuple qui orne ainsi sa maison d objets insolites Non seulement le probl me des d chets trouve ainsi une solution la fois
178. s donnent m me deux sens C est soit l assistant du maitre dans les coles du XVIII si cle Soit une cat gorie de vaisseaux de guerre 76 Notons en outre qu un monitoring est aussi un appareil utilis en obst trique et voque l id e d un monde en gestation L heure du nouveau monde n est apparemment pas venue En effet le personnage principal a conscience d tre lui m me d pass et craint de se faire licencier pour cette raison mais il retourne finalement la situation son avantage par une m thode elle m me archa que et qui d voile les faiblesses de la modernit En rendant un beau rapport bien fourni 77 il s attire les compliments de son sup rieur et m me des perspectives de promotion Pour cela il reprend des planches de 1953 l ann e de la mort de Stalin et les restaure non pas gr ce un logiciel informatique mais ses crayons de couleurs Il lui suffit de remplacer les dates de pr visions de d veloppement de chaque esp ce d arbre par des dates contemporaines jusqu en 2100 et de clore par une envol e lyrique sur l avenir et le renouvellement des g n rations Ainsi il d passe le probl me que lui posent les techniques modernes par une technique certes r trograde mais qui a fait ses preuves fond e sur une forme de propagande et sur la contrefa on La falsification des documents tait un proc d courant l re sovi tique et les dirigeants de l entreprise ne sont sans doute pas
179. s le r gime fasciste tait de plus en plus critiqu e mais le r le du Slovaque moyen en tant que complice de l Holocauste restait un norme point d interrogation Au lieu de cela le nombre relativement important d articles traitant de l horreur des camps de concentration soulignait syst matiquement la nature inhumaine du r gime nazi Conclusion De grandes diff rences mais aussi des points communs frappants dans l approche et l attitude adopt es face au lourd pass de la Deuxi me Guerre mondiale ressortent de cette analyse des d bats de presse sur Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 A la lumi re du pass des facteurs externes semblent avoir t l origine de ces diff rences le facteur le plus important tant de nature historique et socioculturelle Le d bat sur l Holocauste issu de divergences sociopolitiques et de l laboration des r cits de la Deuxi me Guerre mondiale pendant l re communiste connut un point de d part fondamentalement diff rent en Pologne et en Slovaquie Tandis qu en Slovaquie la p riode de normalisation touffait les tentatives de r forme et cartait presque compl tement les Juifs du discours public en Pologne l am lioration des relations entre Juifs et Polonais au cours des ann es 1980 conduisait une contestation publique du r cit officiel l article de B o ski Les r volutions de 1989 eurent des cons quences imm diates sur le d bat sur l Holocauste da
180. s ou de Londres en pareil cas Ou des habitants de New York Je doute qu ils puissent comprendre que le chaos o il leur faut se d battre r sulte de la responsabilit qu on leur fait endosser pour les fautes commises en mati re de politique ext rieure par leurs ministres ou chef de gouvernement C est ridicule franchement On ne peut esp rer des exterminateurs qu ils t moignent de la compr hension ceux qu ils r duisent n ant m me les cathares en auraient t incapables j en suis certaine seul le Christ y est parvenu mais lui tait le Fils de Dieu pp 144 145 14 La litt rature serbe avant et apr s la chute du mur de Berlin Milivoj Srebro Parmi d autres crivains traitant le m me sujet citons encore le romancier et le nouvelliste Milisav Savi Attir par des questions d ordre thique id ologique et existentiel qui se sont pos es au fil de temps face sa g n ration ce prosateur a d cid lui aussi de r gler ses comptes avec ses illusions de jeunesse en se faisant en m me temps le juge impitoyable de l re titiste Ainsi dans son roman Pain et peur 1991 Savi fera tout en s attaquant sans piti ni nostalgie son pass de soixante huitard un bilan noir de sa g n ration la g n ration de Tito sacrifi e abus e et d sabus e Apr s l clatement de l ex Yougoslavie et le d clenchement de la guerre civile de nouveaux th mes encore plus douloureux et plus traumatisants f
181. second groupe d articles qui est aussi le plus fourni tudie et en g n ral critique les efforts de r habilitation de la R publique slovaque de l poque de la guerre et de son pr sident Tiso qui ont pu tre observ s l poque dans la soci t slovaque Ces tentatives sont prendre en compte dans le cadre du mandat de Vladimir Meciar et de ses partenaires de coalition nationalistes en Slovaquie qui d fendaient et pr naient activement le retour cet pisode d ind pendance slovaque Alors que le premier groupe d articles provient presque exclusivement de la revue de centre gauche Nove SLOVO BEZ RESPEKTU gt ceux du second groupe se retrouvent tant dans NovE SLovo que dans Domino EFEKT L id ologie politique de ces deux p riodiques peut expliquer ce fait Tous deux ont adopt une attitude critique envers le gouvernement de Me iar et Nove SLOVO tait r put pour son soutien au parti des anciens communistes SDL qui consid rait le Soulevement national slovaque comme l une des pierres angulaires de la conscience nationale slovaque Les Juifs ne figurent dans aucun des deux groupes d articles ou sont simplement mentionn s en termes voil s Lorsque la r habilitation de Tiso et de son tat y est critiqu e les accusations se dirigent contre la propagation du fascisme mais les arguments pour appuyer ces accusations sont rares Les articles ont tendance adopter un ton tr s pass
182. sives sur un m me pied d galit artistique ils provoquent le lecteur ils jouent avec ses sentiments esth tiques d acceptation ou de non acceptation du mot tranger grossier ou trop direct D autre part les postmodernistes fixent seulement un tat de communication entre les hommes qui repose sur l utilisation d un lexique licencieux comme norme non officiellement accept e des rapports entre les gens L homo sovieticus le type particulier de l homme sovi tique postsovi tique qui 18 Gumjanjuk J Postmadernovy praryu La perc e postmoderne in KULTURA gt n 4 1995 p 8 44 Natalia Dzienisiuk Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme r unit un ensemble standard de caract ristiques socio psychologiques se trouve au centre de l attention des postmodernistes le caract re st r otyp de la pens e le sch matisme des comportements l orientation id ologique la limitation intellectuelle et le bas niveau de culture Alors que dans leurs textes les repr sentants du postmodernisme russe actualisent des l ments anti esth tiques en vue de discr diter le niveau culturel du peuple les postmodernistes bi lorusses Volski Sjargej Mikhalok et de nombreux autres jeunes po tes se tournent le plus souvent vers une forme de trasianka qui est un m lange de parlers russe et bi lorusse utilis essentiellement par des gens peu duqu s L art pos
183. sont de bons exemples En ce qui concerne cette derni re caract ristique nous ne consid rons pas que le comportement des deux pays au cours de la Deuxi me Guerre mondiale collaboration et r sistance massive ait eu un impact d cisif sur la reconnaissance de leur culpabilit Ce facteur pourrait en partie tre tenu responsable du fait que le sujet n ait pas encore t voqu en Slovaquie de la m me fa on qu en Pologne l affaire Jedwabne mais il se pourrait tout aussi bien que ce ne soit qu une question de temps ou un manque d encouragement de l ext rieur En outre comme nous l avons vu l histoire de la coexistence avec les Juifs comporte des pages noires dans les deux pays et il faudra du temps pour pouvoir les tourner Katrin Van Cant est doctorante l Universit Catholique de Leuven aspirante FWO Traduit de l anglais par Audray Sorio 63 Entretien avec Maja Wolny armi les batisseurs de ponts culturels entre la Belgique et le monde slave la jeune Polonaise Maja Wolny n e en 1976 occupe aujourd hui une place pro minente Apr s ses tudes de philologie polonaise de journalisme et de cultural management a Cracovie Varsovie Bruxelles et Delft elle travailla de 1998 a 2002 comme journaliste pour la rubrique culturelle de la revue polonaise POLITYKA En 2003 elle s installa Gand o elle fondit Post Viadrina la plus importante librairie slave en Belgique o elle invite
184. st construit principalement sur les mod les des classiques russes et des uvres r alistes socialistes Le postmodernisme polonais a effectu une r valuation des id es du modernisme questionnant souvent son esth tique alors que l art postmoderniste russe absorbait les r alisations dissidentes de son propre modernisme le prenant pour mod le et d veloppant le meilleur de sa tradition Dans la litt rature bi lorusse 22 ARCHE n 1 Minsk 1999 47 Les litt ratures polonaise et bi lorusse dans le contexte du postmodernisme Natalia Dzienisiuk tout comme dans la litt rature ukrainienne il y a une incompatibilit temporelle signifiante une absence de lien avec l art moderniste qui en son temps ne s tait pas form comme une orientation compl te C est pourquoi a pr sent en raison du d veloppement acc l r de la litt rature bi lorusse les paradigmes culturels moderniste et postmoderniste se constituent de fa on simultan e s interp n trant et interagissant Ce n est pas un hasard si des traits du postmodernisme et de l existentialisme du soc art et du th tre de l absurde du schizor alisme 4 et du surr alisme etc se retrouvent entrem l s de mani re organique dans l espace d une seule uvre Chaque peuple poss de sa propre voie de d veloppement historico culturel qui pourtant n est pas isol de la tendance g n rale de l volution de la culture mondiale C est
185. st d j le troisi me en un mois D abord il y a eu celui o tu pendais toute nue un palmier et o un crocodile te jetait des noix de coco sur la t te ensuite celui du viol par des gorilles et maintenant Anna Je ne renoncerai pas ce travail cause de tes r ves compl tement barjes Ed Et si c tait des r ves pr monitoires Anna Je vais te dire quel r ve pr monitoire j ai fait moi On tait assis ensemble dans la cuisine de notre appart qu on a achet cr dit il y a deux ans et tu me racontais ton r ve Ed C est exactement comme maintenant Anna J ai cout ton r ve et j ai alors dit Ed si tu n arr tes pas de d conner avec tes r ves pr monitoires et ne te mets pas au travail au lieu de jouer jusqu quatre heures du mat The Witcher et fumer des joints tu peux te trouver un autre endroit o cr cher en ville parce que je supporte plus ton ego de toxico mon coco Ed N importe quoi Tu n as pas fait ce r ve tu essayes seulement de me dire d arr ter le shit c est a Anna J ai vraiment fait ce r ve Ed Mon Dieu comme c est r aliste Anna tu m en veux Anna Je te raconte seulement mon r ve Ed Les r ves r v lent nos ressentiments et nos frustrations est ce que tu veux en parler Anna Non je veux r viser mon texte peinard Ed Tu sais que je peux pas trouver de travail parce que je suis en d pression Anna Ah Et pourquoi est ce que tu es en
186. stinguer trois groupes Le premier est li intertextualit qui implique l emploi de citations la jonction parodique et ironique d v nements et de figures de toutes les poques avec des plans textuels incomparables les r f rences l h ritage litt raire l assemblage de diff rents styles et genres artistiques l application de la technique du collage et des principes d intertextualit Mentionnons ce titre les po mes de Gumjanjuk Sidaruk Bakharevi Garacka et Andrej Khadanovi les r cits Idy na taran Je vais l attaque Njacyscik u fraku Gara ae leta 00 ga L t tr s chaud de l ann e 00 de Mudrou la nouvelle Adam Klakocki i jagonyja ceni Adam Klakocki et son ombre de Babkou le texte Imja grusy Le Nom de la poire de Sjargej Balakhonau les romans historiques Litouski Vouk Le Loup lituanien d Ales Navary et Skoki smerci Les Sauts de la mort et Zolata zabytykh magilau L Or des tombes oubli es de Ljudmila Rubleuskaja les romans Bunt nezapratabavanaga prokha La R volte des d bris inutiles et Cas zbiracs kosci Ewangelle pad Luku Il est temps de rassembler les os l vangile selon Luc de Viktor Kaz ko l uvre citation 1982 d Aljaksandr LukaSuk le roman f ministe Rekanstrukcyja neba La Reconstruction du ciel de Volga Gapeeva les pi ces Stomleny d jabal Le Diable fatigu et Navuka kakhannja La Science de l amour de Sjargej Kavaljov Vita brevi
187. storik Daniel Goldhagen o Hitlerov ch ochotn ch popravcoch Les Hommes de troupe allemands et l holocauste L historien am ricain Daniel Goldhagen au sujet des ex cuteurs hitl riens dociles in NOVE SLOVO BEZ RE PEKTU n 34 1996 p 14 33 La question de savoir si l identit nationale slovaque tait forte en 1993 et si oui quel point elle l tait est sujet a discussion mais n est pas utile pour mon propos Ce qui est certain en revanche c est que la cr ation d un nouvel tat implique naturellement un processus de construction de la nation peu importe que l identit la conscience nationale du peuple soit forte ou non 34 En th orie nous devrions galement mentionner la R publique sovi tique de Slovaquie de 1919 un tat communiste qui ne resta pas longtemps en place du 16 juin au 7 juillet dans le sud et l est de la Slovaquie actuelle Cependant comme cette r publique n a pas exist pendant plus d un mois et tait issue du bolchevisme on ne lui reconna t g n ralement pas le statut d tat slovaque ind pendant 35 Cohen S J Op cit pp 123 132 36 Par exemple Be a J Slovensk n rodn t tnos a roky 1939 1945 L Etat national slovaque et les ann es 1939 1945 in NOVE SLovo BEZ RESPEKTU n 27 1994 pp 27 29 37 Idem Katrin Van Cant D bat de presse sur l Holocauste en Pologne et en Slovaquie apr s 1989 Le
188. succ s imm diat Le livre fut traduit dans toute l Europe et d j en 1854 deux cent mille exemplaires avaient t vendus En Belgique m me une dition pirate vit le jour En mati re de succ s le gouvernement russe en fut moins heureux Le marquis de Custine avait t re u partout dans la capitale avec tous les gards peut tre cause de sa r putation royaliste et pourtant il ridiculisait le pays En France de surcro t Si l on met de c t les aventures personnelles et les anecdotes le livre est toujours porteur d un message stup fiant La Russie est un pays mis rable Soixante millions de personnes sont condamn es vivre en Russie Les Russes n ont pas le sens de la justice L tat de si ge est une situation normale en Russie tout est interdit sauf ce qui est explicitement autoris et encore en pratique c est interdit Les Russes et le gouvernement russe en particulier sont tr s sensibles ce que les trangers disent leur sujet et ce qu ils rapportent dans la presse occidentale Quand en Russie un dignitaire est cong di ou qu un tsar dispara t la suite d un meurtre par exemple il devient tout a coup plus personne et plus personne ne parle ou n ose parler de lui La Russie est isol e du monde ext rieur la libre communication avec l Occident ne pourrait survivre au r gime Un tranger ne peut jamais faire le tour de la ville seul des guides officiels sont toujo
189. t l preuve du temps sauf peut tre oyageurs anglais du XVI si cle Sous la direction de Berry L E amp Crummey R O University of Wisconsin Press Madison 1968 Emmanuel Waegemans Books that shook Russia sur La Russie en 1839 du marquis de Custine Viaggi di Russia de Francesco Algarotti qui a visit le pays en 1739 et a lanc la cel bre formule Saint P tersbourg est la fen tre par laquelle la Russie regarde l Occident C est aussi le cas de La Russie en 1839 le livre du Fran ais Astolphe de Custine paru en 1843 Son p re et son grand p re taient des soldats qui avaient sympathis avec les r volutions am ricaine et fran aise Ils all rent tous deux se faire trancher la gorge par Robespierre Le marquis de Custine a compos plusieurs uvres litt raires mais elles sont peu pr s pass es inaper ues et nous n aurions sans doute jamais entendu parler de lui s il n tait pas all en Russie et n avait pas crit un livre ce sujet Le sort de son p re et de son grand p re ont fait du jeune marquis un ardent partisan de la monarchie Il partit dans la Russie de Nicolas I pour s assurer lui m me sur place de la grande vertu d une monarchie autoritaire r actionnaire Il en est revenu r publicain Le marquis passa en tout deux mois en Russie Saint P tersbourg Moscou Iaroslav Nijni Novgorod Vladimir Le livre qu il crivit sur le pays parut quatre ans apr s son s jour et connut un
190. t d autre rem de que l alcool Dans la nouvelle suivante La Maison des sept vieillards ces derniers n en sont m me plus noyer leur nostalgie ou leur culpabilit combien de personnes avez vous fait fusiller hein 46 leur demande le plombier Plus rien ne les touche et m me les femmes en bikini les laissent indiff rents Attente de la fin 47 disent les derniers mots de la nouvelle Loin de rena tre d voluer le monde post communiste d p rit se fige perd sa vitalit Aux personnages qui se laissent mourir ou qui trouvent une solution radicale a une vie difficile et tiss e d checs fait cho dans une autre section Berceuse une nouvelle o le narrateur s adresse un enfant La th matique est tr s diff rente dans cette section puisque Berceuse chante essentiellement la mis re des campagnes o les vaches sont encore ins min es manuellement par d faut de seringues o les habitants attendent encore que les rues du village soient couvertes d asphalte malgr les promesses du r gime communiste Toutefois cette r sonnance entre les textes ceux qui s ach vent sur la mort et celui qui d s la naissance voque la douleur de vivre instaure le climat m lancolique qui plane sur le recueil et englobe les existences dans leur ensemble Si le recueil dessine l absurdit de l existence humaine il varie les genres des tableaux et il lui arrive de faire allusion malgr la difficult
191. tait de l avis g n ral que le fascisme tait mauvais un produit issu du plus haut degr du capitalisme m me si d ordinaire on ne donnait pas d explication sur ce qu il avait de mauvais La r sistance au fascisme tait h ro que et men e par les communistes en particulier par l Union Sovi tique L importance de l Holocauste tait minimis e et le sort des Juifs en tant que victimes particuli res n tait pas sp cialement mis en avant Toutefois ces sujets furent abord s diff remment en Slovaquie et en Pologne et les approches volu rent avec le temps Lorsqu il s agissait des relations entre Juifs et Polonais pendant la Deuxi me Guerre mondiale le r cit polonais officiel insistait sur la souffrance partag e par les Polonais et les Juifs et sur l aide polonaise qui s tait tendue aux Juifs Les historiens d crivirent l aide apport e aux Juifs par les Polonais ainsi que leur passivit suite aux repr sailles nazies comme la r ponse principale des Polonais au g nocide nazi perp tr sur leur sol Le censeur du gouvernement n autorisait que les publications mettant l accent sur cette aide apport e aux Juifs travaux qui concordaient avec le r cit officiel sur l h ro sme et la r sistance des Polonais en temps de guerre Ce r cit empreint de d n gation continua 52 l Holocauste en Pologne et en 14 Pour la Slovaquie je me base sur l tude d taill e de l h ritage de la Deuxi me Gu
192. tauration du communisme en Yougoslavie Femme d un tra tre la patrie contrainte une sorte d exil int rieur la narratrice nous livre un t moignage bouleversant sur l poque du cruautisme la brutalit des vainqueurs et les m canismes sournois d un r gime totalitaire un t moignage qui est la fois une r flexion lucide et nuanc e sur le mal engendr par l histoire Plus tard dans le roman Le Pays de Nulle part 2000 qui pourrait tre lu comme la suite du pr c dent Velmar Jankovic revient sur les traumatismes de l poque titiste Mais ce livre voque aussi les ann es noires de la fin du XX si cle et surtout la guerre que l OTAN a men e contre la Serbie en 1999 Partag e entre la r volte et le d sespoir la romanci re y d crit sans complaisance la r alit cauchemardesque d une guerre tant humiliante que meurtri re entreprise par les grandes puissances pour ch tier comme dans un jeu vid o infernal gt un pays tenu pour le si ge du mal Voici comme illustration un bref extrait de ce roman J ai trouv les r ponses que je chercherais et aussi me semble t il le droit de me demander si nous les Serbes n allons pas conna tre en cette fin de XX si cle ce qu ont endur les cathares pendant la premi re moiti du XIII m me si nous ne constituons pas une communaut hautement cultiv e Je ne sombre pas dans le path tique Quelle serait la r action des habitants de Pari
193. te des oustachis et leurs effroyables m thodes d extermination appliqu es sur les Serbes Quant au troisi me Isakovic il a fait d couvrir aux lecteurs dans son roman L instant II 1982 le monde particuli rement cruel des prisonniers politiques du tristement c l bre camp de Goli otok l le Nue au large de la c te adriatique le goulag yougoslave Bien qu ils furent fortement critiqu s surtout Golubnja a et Le Couteau ces livres h r tiques marqu rent des points importants dans la partie de bras de fer qui se jouait entre le r gime et l intelligentsia serbe D autre part ils avaient ouvert la voie d autres livres de fiction toujours plus nombreux qui eux aussi s attaquaient des th mes proscrits Ainsi en 1982 Slobodan Selenic fait para tre le roman Lettre T te o il voque le monde concentrationnaire de l le Nue L ann e 9 2 Comme l a justement pr vu Bernard Chapuis il y a fort parier que si la chose est possible on gardera au pouvoir le fant me de ce grand absent qui ne voulait pas devenir un grand disparu Un grand absent in LE MONDE 6 mai 1980 p 1 3 Signalons toutefois que Dragoslav Mihailovi fut le premier voquer l ann e 1948 ce qui lui avait bien entendu valu d tre sanctionn Plus pr cis ment la rupture fracassante entre Tito et Staline ainsi que le goulag yougoslave sont voqu s dans son livre
194. tion avec l adoption de la Loi constitutionnelle de la f d ration tch coslovaque du 27 octobre 1968 27 Le roman de Milan Kundera Kniha sm chu a zapomn n Le Livre du rire et de l oubli 1979 aborde le sujet de l oubli au cours de cette p riode 28 Les seules exceptions taient les textes d histoire de universit et de la facult de droit qui fournissaient plus d informations sur le chapitre juif par exemple des d tails sur es lois raciales sur aryanisation et sur les d portations Cohen S J Op cit p 113 29 Contrairement ce que certains journaux trangers affirm rent Lech Watesa ne s excusa absolument pas pour l Holocauste Il reconnut en revanche que les Polonais aussi avaient commis des crimes contre les Juifs Il y a eu parmi nous des criminels Malgr quelques r actions n gatives dans les cercles nationalistes extr mistes en Pologne le geste de Watesa fut g n ralement bien accueilli a l tranger et dans son propre pays 30 Du c t slovaque de gros progr s avaient d ja t faits avant novembre 1993 lorsque le Parlement slovaque avait adopt une loi pour la restitution des biens juifs a caract re religieux avec un effet r troactif remontant a novembre 1938 date a laquelle les premi res mesures anti juives avaient t mises en application mais du c t polonais il fallut attendre jusqu en 1997 pour voir la premi re tentative
195. tions de la vie moscovite et p tersbourgeoise La compr hension est encore rendue probl matique par la forme adopt e les nouvelles courtes pleines d ironie et de sous entendus sont elles pleinement saisies par le lecteur europ en N y a t il pas un risque que ce dernier passe c t de nombreuses allusions r f rences culturelles implicites et ainsi c t de l uvre Comment cette ironie peut elle tre comprise tant t comme satirique tant t comme absurde L tude propos e ici portera sur cette r ception ambigu et examinera les deux hypoth ses de lecture principales l hypoth se satirique et l hypoth se absurde L appr hension satirique du texte d Ikonnikov rencontre rapidement un obstacle le lecteur se trouve face a un recueil qui dessine un large tableau de la Russie profonde Ce texte ouvertement adress au lecteur occidental est donc cens rendre compte d une r alit dont on peut faire l hypoth se qu elle est a priori peu connue de ce dernier et ce dans des r cits brefs Il propose une vision kal idoscopique de la Russie rurale un assemblage de fragments et fait le pari que malgr leur bri vet le 22 2 Ikonnikov A Taiga Blues Alexander Fest Verlag Berlin 2002 174 p 3 Ikonnikov A Derni res nouvelles du bourbier Le Seuil Editions de l Olivier coll Points Paris 2003 184 p Les citations sont tir es de cette dition les nombres entre crochets qui s
196. tmoderniste est avant tout un art de reprise qui donne une autre interpr tation linguistique et conceptuelle des acquis nationaux des poques culturelles pass es Le fondement premier de la formation du postmodernisme bi lorusse ne se trouve ni dans la tradition nationale ni dans l europ enne Les raisons tiennent a la sp cificit du parcours historique de la litt rature bi lorusse qui s est d velopp non pas en spirale comme la plupart des litt ratures mondiales mais en zigzag tant donn qu une certaine tape on a d truit et ni les acquis artistiques et esth tiques pass s et que le d veloppement de la litt rature a pris une autre direction Le r alisme socialiste ne se base pratiquement pas sur la tradition populaire ni sur les acquis polono bi lorusses de la po sie romantique il a produit son propre h ritage Par cons quent le lien avec la tradition populaire et les uvres romantiques bi lorusses s est perdu Aussi apr s la rupture du r alisme socialiste la tradition r aliste socialiste a elle aussi t r duite n ant La crise de l exp rience esth tique a t r solue dans le postmodernisme L apparition du postmodernisme en Bi lorussie en particulier celui des ann es 1990 viendrait semble t il de la prise de conscience de la n cessit de d passer le complexe d inf riorit de la litt rature nationale qui est souvent rest e hors jeu dans les processus litt raires mondiaux
197. tre tous les publicistes anti russes pr sent s dans la brochure Lettre d un Russe un journaliste fran ais sur les diatribes de la presse anti russe Dans Un mot sur l ouvrage de M de Custine Ksaverij Labenskij n accusait pas le voyageur fran ais d avoir r uni des faits irr futables mais d tre trop n gatif et trop g n ral dans ses commentaires La m me ann e parut galement Discours sur Pierre le Grand R futation du livre de M de Custine du comte Ivan Golovin lequel travaillait au minist re russe des Affaires trang res Et enfin je citerai l opinion du slavophile Aleksej Homjakov dans Moskvitjanin en 1845 il dit que de nombreux trangers tiennent de Russes leur aversion pour la Russie Les Russes en personne sont donc responsables du fait que sont publi s des livres n gatifs dans ce genre Le marquis de Custine avait t si choqu par tout ce qu il avait vu dans la Russie de Nicolas I qu en quittant le pays il appela tous ses compatriotes Quand votre fils sera m content en France usez de ma recette dites lui Allez en Russie C est un voyage utile tout tranger quiconque a bien vu ce pays se trouvera content de vivre partout ailleurs Il est toujours bon de savoir qu il existe une soci t o nul bonheur n est possible parce que par une loi de sa nature l homme ne peut tre heureux sans libert Ce livre est remarquable non seulement parce qu il dresse un tableau accablant de la R
198. ts plastiques o des gens comme Luc Tuymans cherchent leurs mod les artistiques en l Europe de l est Quand r cemment j ai donn une interview la revue ELLE il s est av r que le coiffeur du journal tait polonais Il m a racont pourquoi il avait t choisi parmi les autres candidats pour ce job son employeur appr ciait beaucoup la combinaison de raffinement et de naturel dans sa fa on de coiffer Ce coiffeur a tr s justement remarqu qu il s agissait d un trait 68 Entretien avec Maja Wolny caract ristique des cultures slaves Je pense que ce raffinement concerne sp cialement la compr hension dans l art des relations entre l homme et l histoire E M Pas mal de grands crivains venant de divers pays slaves ont particip aux soir es litt raires de Post Viadrina Quels ont pour vous t les moments les plus m morables jusque maintenant En ce qui concerne les crivains polonais je pense surtout la soir e avec l excellente Olga Tokarczuk une crivaine que je connaissais d j depuis ma p riode chez POLITYKA Du c t russe j ai t particuli rement touch e par la participation de Vladimir Vojnovi une manifestation litt raire organis e Post Viadrina en 2005 dans le cadre du festival Europalia Russie l poque j tais une des conseill res du festival et j tais particuli rement heureuse que le grand crivain satirique rendit une visite notre maison litt
199. tt rature partir de la fin des ann es 1950 Par contre le 11 Bolecki W deuxi me sens du mot c est dire un courant litt raire d fini ne peut Polowanie na a j Re ore F aa postmodernistow w tre rapport qu aux cr ations artistiques produites la charni re des polsce La Chasse aux ann es 1980 et 1990 postmodernistes en Les critiques litt raires polonais classent le plus souvent dans le de ae courant postmoderniste Mury Hebronu Les murs d H bron 1992 et pp 7 24 Bia y kruk Le Corbeau blanc 1994 d Andrzej Stasiuk Rien ne va plus 12 api ski Z 1992 d Andrzej Bart Spis cudzotoznic La Liste des femmes adult res lt Postmodernizm co to i poco 1993 de Jerzy Pilch Panna Nikt Mademoiselle Personne 1993 de Le postmodernisme Pa u est ce que c est et pour Tomek Tryzna les romans de Manuela Gretkowska 1991 1998 Podr duoi in res ludzi Ksi gi Le Voyage des gens du Livre 1993 E E 1995 et Dom iss a 1 Op cit 3 i pp 74 86 dzienny dom nocny Maison de jour maison de nuit 1998 d Olga A En Bartoszynski K Tokarczuk Absolutna amnezja L Amn sie absolue 1995 les nouvelles postmodernizm a sprawa D D s SE polska des livres Smierc i spirala La Mort et la spirale 1992 et Niebieska and Mazel Le postmodernisme et la question polonaise le cas de La pulpe in TEKSTY DRUGIE n 1 Op cit pp
200. uand j tais petite j tais d j s re que je travaillerais dans une universit sans savoir dans quel domaine scientifique A l ge de seize ans je savais que je deviendrais linguiste et que j crirais un doctorat cette poque j tais vraiment fascin e par les langues et j tais convaincue que la langue tait la base de la culture Je suivais la haute cole de Kielce ma ville natale des cours de linguistique sans y tre inscrite C est l aux cours du soir et du week end que j ai d couvert le monde de la philologie polonaise Apr s l cole secondaire je me suis trouv e devant un choix d chirant o allais je faire mes tudes universitaires Dans la ville calme et agr able de Cracovie ou dans la m tropole anim e de Varsovie Finalement j ai fait deux ans Cracovie puis j ai continu mes tudes a Varsovie o j ai obtenu mon dipl me Ensuite j ai travaill pendant trois ans comme assistante la facult de journalisme et des sciences politiques de l Universit de Varsovie Je donnais des cours de rh torique et de stylistique Ce qui m int ressait surtout c tait l expression du niveau motionnel dans la langue En Belgique j ai donn des cours d tudes culturelles pendant trois ans au d partement de journalisme de la Artevelde Hogeschool Gand E M Le journalisme compte pour une bonne part dans votre biographie professionnelle Quelle fut l importance de votre exp rience la r daction
201. uivent les citations renvoient aux pages de celle ci 4 Celui ci est compos de quarante trois nouvelles de trois ou quatre pages en moyenne r parties en six sections Russie grande Russie Voisins voisins Temps modernes Village ternel Histoires de vie Dieu avec toi Derni res nouvelles du bourbier d Alexandre Ikonnikov Natalia Leclerc lecteur tranger parviendra a en saisir le sens profond et replacera ces fragments dans une composition d ensemble Pour r aliser son activit herm neutique le lecteur a besoin de retrouver des l ments connus dans le tableau de cette r alit d abord trang re et d couvrir des points de rep re a partir desquels il peut effectuer son interpr tation Or l criture d Ikonnikov fournit ces points de rep re en offrant une vision critique d une r alit qu elle d nonce tout en la tournant en d rision En effet la pr sence dans les nouvelles de th mes historiques et politiques orientent vers une lecture d abord satirique du recueil la soci t rurale bien qu loign e du centre du pouvoir mais aussi des villes de taille importante bien que d laiss e par le pouvoir central n est pas r trograde au point d tre hors de la sph re commune Cette dimension politico historique est notamment repr sent e par les mentions de la situation g ostrat gique d une nation qui pendant la plus grande partie du XX si cle s est oppo
202. urs Apres des d cennies de communisme commun sous l gide d une USSR en d liquescence progressive les pays de l ex bloc sovi tique cherch rent un chemin vers une nouvelle d mocratie une nouvelle conomie et une nouvelle libert d expression Cette voie est p rilleuse il ne s agit pas seulement d tablir de nouvelles identit s mais aussi de convaincre l Europe occidentale de cette nouvelle l gitimit europ enne qui permettra de consid rer les pays slaves sur un pied d galit avec eux Or la chute du Mur en 1989 ne fut pas qu un pr lude l ode la joie ex cut e l unisson les ann es suivantes seront syncop es par des tensions ethniques la guerre des Balkans d innombrables scandales politiques et conomiques les affaires de lt lustration gt et de suspicion en tous genres dans les ex pays communistes ainsi que par un chaos parlementaire sans pr c dent Mais comme Bronistaw Geremek nous l a souvent rappel dans ses crits et ses discours le communisme tait fond sur la passivit de la soci t La t che la plus ardue qui se laisse d couvrir au sein de la soci t post reste de balayer cette passivit et de responsabiliser la soci t Cependant ce qui marque les derni res vingt ann es dans les parties divis es du globe est assur ment l incroyable d veloppement technologique et communica tionnel qui n cessite des perspectives de jugement diff rentes mais qui surtout
203. urs accroch s lui Vous ne saurez jamais ce que vous voulez vraiment savoir Dans la presse on ne parle pas des choses n gatives Si une r volution clate en Russie elle se passe dans le sang Les autorit s mentent effront ment aux trangers 2 Algarotti F Viaggi di Russia Voyage en Russie Fondazione Bembo Ugo Guanda Parme 1991 p 55 82 Books that shook Russia sur La Russie en 1839 du marquis de Custine Emmanuel Waegemans La Russie a beaucoup cacher il n y a pas de libert de la presse Qu on accorde pendant vingt quatre heures la libert de la presse a la Russie ce que vous apprendrez vous fera reculer d horreur Les Russes sont r prim s mais ils en sont reconnaissants Il est clair que le gouvernement de Nicolas I n a pas t tabli en vue d accomplir cette mission destructrice Le r gne de Nicolas a commenc avec la d sastreuse tentative de coup d tat des D cembristes le 14 d cembre 1825 pr par la h te comme c est souvent le cas dans l histoire russe Cette tentative audacieuse d introduire une monarchie constitutionnelle a convaincu Nicolas I qu il fallait r gner sur le pays d une main de fer et contenir toutes les id es progressistes et r volutionnaires comme il avait d ailleurs t d cid par la Sainte Alliance entre la Prusse l Autriche et la Russie Nicolas I tait bien conscient du caract re insoutenable du servage et il aurait
204. ussie tsariste mais galement parce qu il d crit la Russie communiste Parmi les caract ristiques de l autocratie not es par Custine nombreuses sont celles que l on retrouve sous Staline ou sous ses successeurs Contre les critiques potentielles disant qu il n est rest que peu de temps ou qu il ne connaissait pas la langue du peuple Custine a prononc ces mots c l bres J ai mal vu mais j ai bien devin Voici un livre qui ayant donn comme une photographie de l ann e 1839 a surv cu au XIX si cle et est devenu 5 Pu kin A S Lettre du pendant la p riode du Rideau de fer un des livres les plus populaires et les 27 ma 1826 in Sobranie socinenij v desjati tomah plus en vue sur la Russie On a us abus de ce livre pour imposer la uvres en dix volumes M R j F E p t IX Hudo estvennaja th se selon laquelle il n y a pas vraiment eu de r volution en Russie mais literatura Moscou 1977 la tradition s est prolong e en Russie cela a toujours t comme ca P 219 6 Ostaf evskij arhiv L Archive d Ostaf ev t IV Saint P tersbourg 1899 p 274 84 Books that shook Russia sur La Russie en 1839 du marquis de Custine Emmanuel Waegemans Ainsi il est devenu un des livres influents de la Guerre froide En Union sovi tique il a t publi une seule fois en 1930 Ce n est que pendant la perestroika qu il a titre Nikolaevskaja Rossija La Russie de Nicolas en
205. uverte Dans les romans sont r unis des l ments des conventions des strat gies propres diff rents types de narration ou d criture issus de la litt rature de masse et de celle d lite le principe d attractivit intellectualit gt En utilisant une histoire d aventure Karatkevi veille la m moire historique des Bi lorusses il enseigne l amour de la patrie de son histoire de sa langue nationale Khrystos pryzjamliusja u Garodni est un roman historique d aventure qui poss de certains traits du postmodernisme le canvas historique est agr ment d l ments d aventure les id es de l auteur se basent sur la culture populaire du rire et les acquis de la litt rature mondiale fie eco on atys Strycovius cet 5 z oe re LS historien po te diplomate La tentative faite par certains critiques litt raires de retrouver le et pr tre polono lituanien postmodernisme ex post c est dire dans le pass a permis de 1547 1593 crivait sous reconna tre Karatkevi comme un pr curseur du postmodernisme dans la Pseudonyme PRE d Osostevitius Il est litt rature bi lorusse auteur de Kronika Bien que des sympt mes du postmodernisme soient d tectables ddr nee ne roa r P AEN P WSZYSTKI KUSI gt d j dans des textes d crivains de la deuxi me vague de renaissance Chronique polonaise nationale c est dire du tournant des ann es 1980 et 1990 en ituanienne samogitien
206. v de difficult s en combinant mes activit s journalistiques avec mon doctorat mais crire des critiques et ma propre uvre litt raire en m me temps ce n tait pas possible E M Est ce que votre exp rience journalistique a une valeur cr ative pour votre prose Oui comme journaliste j ai appris ne pas avoir peur de la page blanche Beaucoup d auteurs m ont racont cette peur que les journalistes ne connaissent gu re Si je ne me sens pas suffisamment concentr e pour crire je P 2 eh ee js 2 Maja Wolny est co commence travailler les textes que je viens d crire Il s agit de auteur avec Piotr Szarzynski de Kronika mierci przedwczesnych Chronique des morts pr coces Iskry Varsovie 2000 312 p 66 Entretien avec Maja Wolny diff rents types de concentration Si on n crit pas un nouveau texte on peut s occuper d autres op rations d criture trouver des meilleurs adjectifs modifier les dialogues changer la ponctuation En g n ral j ai une attitude r serv e et objective par rapport mes textes D W Votre jeune vie semble tre trac e par l amour du livre Vous avez particip des Foires du Livre vous avez fond une librairie vous avez crit des livres Avez vous des auteurs qui vous ont particuli rement marqu e Le premier cadeau dont je me souviens c est mon propre ex libris que mon p re m a donn lorsque j tais toute petite Cette signature pers
207. ves laissent pr sager un futur prometteur pour le d bat sur l Holocauste dans les deux pays Et pourtant leur contexte sociopolitique respectif ainsi que les tabous et ou les pages blanches hantant les deux tats se r v leront tre de s rieux obstacles sur la route du jugement ouvert et critique sur le pass de la nation En 1993 la scission de la Tch coslovaquie et la constitution de la R publique slovaque sont source de nouveaux d fis pour la Slovaquie Outre les probl mes sociopolitiques issus de la r volution de 1989 le pays doit d sormais galement faire face aux probl mes de l gitimation et au besoin encore plus urgent de renforcer son identit nationale par le biais d un r cit historique coh rent Avec cette qu te de reconnaissance et de continuit c est naturellement la R publique slovaque de guerre qui fait surface puisqu elle constitue la seule et pas la moindre exp rience d tat ind pendant dans l histoire de la Slovaquie En r alit les discussions sur le sujet font d j rage depuis le d but des ann es 1990 au sein des lites slovaques dirigeantes mais ce n est qu partir de 1993 qu elles rev tissent une importance majeure dans la presse Fait assez remarquable et hautement embl matique les Juifs furent exclus du d bat La multitude d articles publi s peut tre grossi rement r partie en deux groupes Dans le premier des crits sur la R publique slovaque dans un contexte
208. voulais crire un roman depuis toujours J ai commenc crire tant enfant puis tudiante mais j tais continuellement accompagn e de l impression que ce n tait pas encore a et qu il tait encore trop t t Il me semblait qu il fallait encore beaucoup apprendre que je devais conna tre les secrets de la langue de la rh torique que je devais percer travers l histoire et la th orie de la litt rature lire des tonnes de classiques de biographies et enfin trouver mon propre sujet Je me rappelle qu au cours d histoire de la litt rature mon professeur a dit que cela ne valait pas la peine d crire des romans avant la trentaine C tait une blague mais il y a quelque chose l dedans 69 Entretien avec Maja Wolny E M Dans POLITYKA on a sugg r que votre roman porte un caract re autobiographique Qu en dites vous Oscar Wilde a dit un jour que tous ceux qui crivent sont des voleurs Nous volons les caract res les noms nous pions les motions des autres gens et ensuite nous les faisons passer par le filtre de notre imagination C tait tout fait le cas dans Kara On peut bien s r trouver des traits autobiographiques dans ce roman mais la majorit de ce que j ai crit a t vol e D W Votre roman Kara le bruit court que le jury de Nike s y int resse d j touche de multiples sujets la question de l migration et du d paysement de la maladie du savoir unive
209. voulu y rem dier mais ses conseillers conservateurs le lui d conseill rent vivement Quand P tr Caadaev publia sa c l bre Lettre philosophique 1836 ce fut le d but de la fin Un des hommes les plus brillants de son temps ami de Pu kin avait mis l histoire et la culture de la Russie la poubelle consid rant que le pays devait chercher une connexion dans le catholicisme afin qu il s panouisse comme une nation dynamique L homme fut d clar fou Dans les ann es 1840 d apr s le t moignage de ses contemporains Nicolas I imposa un silence du cimeti re des intellectuels de premier plan Vladimir Pecerin et Aleksandr Herzen par exemple ont pr f r quitter leur pays et se r fugier en Occident plus libre et plus tol rant Le marquis de Custine pouvait s appuyer sur des informateurs de premier choix Sur le bateau qui l amena de Travem nde Kronstadt il fit la connaissance du prince P tr B Kozlovskij un des rares catholiques de Russie une figure pittoresque diplomate ami de Pu kin la langue bien pendue et comme chez lui dans tous les salons d Europe occidentale Il confia au marquis pas mal de r flexions am res sur la Russie comme par exemple notre gouvernement vit de mensonge car la v rit fait peur au tyran comme l esclave Au d but le Fran ais refusait de croire son interlocuteur russe mais apr s avoir r sid un certain temps en Russie il prit conscience de l am re v rit de s
210. xtes tardifs de Teodor Parnicki ou Z de Mieczys aw Por bski 1989 lesquels notons le n influenc rent en aucune mesure l criture des plus jeunes La difficult de d finir l tendue de la litt rature postmoderniste en Pologne tient d une part la complexit et l ambig it du terme 38 6 D browski M Op cit p 78 7 Wiegandt E Literatura ojczyzn prywatnych a postmodernizm La Litt rature des patries priv es et le postmodernisme in Postmodernizm po polsku Le postmodernisme a la polonaise Sous la direction de Izdebska A amp Szajnert D Wydawnictwo Uniwersytetu dzkiego d 1998 p 8 8 Mo ejko E Paradygmaty prozy postmodernistycznej w spo ecze stwie totalitarnym na przyk adzie literatury polskiej Les paradigmes de la prose postmoderniste dans la soci t totalitaire sur l exemple de la litt rature polonaise in Postmodernizm w literaturze i kulturze kraj w Europy rodkowo Wschodniej Le postmodernisme dans la litt rature et la culture des pays d Europe centrale et orientale Sous la direction de Fokkema D W amp Janaszek Ivani kov H actes du colloque ponyme 15 19 novembre 1993 Uniwersytet Sl ski Ustro Katowice 1995 p 90 9 Unitowski Krz Postmodernizm w prozie a debaty krytyczne 1970 1987 Le Postmodernisme en prose et les d bats critiques des ann es 1970 1987 in Postmodernizm po polsku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VWZ KK 10 Størrelse 3,65 MB  Owners Manual  SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS  Inhaltsverzeichnis    THE MUSICIAN GUIDE TO MUSIC PRODUCTION  S. E. POWER LIMITED  Scarica il PDF  HOLZMANN FS 160L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file