Home

Instruções de operação

Contents

1. C 50 500 C Classe A 100 450 C 30 300 C Classe AA 50 250 C 0 150 C Elemento de medi o remov vel para troca Material A o inoxid vel 1 4571 316 316L Di metro Padr o 3 mm 9 6 mm 8 mm com luva Op o sob consulta 1 8 3 17 mm 1 4 6 35 mm 3 8 9 53 mm Curso da mola de compress o Aprox 20 mm Tempo de resposta em gua tso 10s tg9 20 s di metro do elemento de medi o conforme IEC 60751 6mm O po o de prote o requirido para opera o aumenta o tempo de resposta dependendo dos par metros atuais para o po o de prote o e processo Niple de extens o somente modelo TR12 M Material A o inoxid vel 316 316L 316Ti Rosca de conex o ao po o de G 1 2 B G 3 4 B 1 2 NPT 3 4 NPT M14 x 1 5 M18 x 1 5 prote o M20 x 1 5 M27 x 2 Rosca de conex o ao cabe ote M20 x 1 5 com contraporca M24 x 1 5 com contraporca 1 2 NPT 3 4 NPT Comprimento do niple m n 150 mm comprimento padr o do niple de extens o 200 mm 250 mm outros comprimentos de niples sob consulta Utilize as termorresist ncias com cabo blindado e se o cabo est mais distante do que 30 m ou est fixo ao sensor ligue o ao terra no m nimo com um final de cabo Para uma determina o correta de uma devia o geral ambos a devia o de sensor e transmissor deve ser considerada 1 Para especifica es detalhadas sobre os sensores Pt100 veja a informa o t cnica IN 00 17 no
2. Instru es de opera o Termorresist ncia TR12 e termopar TC12 Tipo de prote o prova de explos o Ex d ES TE Ex d BVS 07 ATEX E 071 X A IECEx BVS 11 0042X CD A INMETRO Exd IEx 14 0269X 99999999 Modelos TR12 B xDxx TC12 B xDxx Modelos TR12 M xDxx TC12 M xDxx wiKAI n Part of your business Manual de instru es modelos TR12 TC12 Exd P gina 3 41 2015 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Todos os direitos reservados WIKA uma marca registrada em v rios pa ses Antes de iniciar o trabalho leia o manual de instru es Guardar para uso posterior 2 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT ndice 7 8 9 2 E E E EA E Informa es gerais Caracter sticas e funcionamento Seguran a Transporte embalagem e armazenamento Comissionamento opera o Exemplos de c lculo do auto aquecimento na ponta do po o de prote o Falhas Manuten o e limpeza Desmontagem devolu o e descarte 10 Especifica es Ap ndice Declara o de conformidade CE Declara es de conformidade podem ser encontradas no site www wika com br WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 16 17 28 30 32 33 35 41 1 Informa es gerais 1 Informa es gerais E O instrumento descrito nesta instru o de opera o foi fabricado com o uso de tec
3. gt Usa os equipamentos de prote o requiridos Observe as informa es nas folha de seguran a do material para o meio correspondente Lave ou limpe o instrumento desmontado para proteger as pessoas e ao meio ambiente da exposi o de res duos de processo 9 1 Desmontagem AVISO Ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente por meios residuais O contato com subst ncias perigosas por exemplo oxig nio acetileno subst ncias inflam veis ou t xicos meios prejudicais por exemplo corrosivo t xico carcinog nico radioativo e tamb m em plantas de refrigera o e compressores podem causar ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente Antes de armazenar lave ou limpe o instrumento desmontado conforme uso para proteger as pessoas e ao meio ambiente da exposi o de res duos de processo Usa os equipamentos de prote o requiridos Observe as informa es na folha de dados de material para o meio correspondente AVISO Risco de queimaduras Durante a desmontagem existe o risco de res duos de subst ncias e meios perigosamente quentes Espere que o instrumento resfrie suficientemente antes de proceder com a desmontagem PERIGO Perigo vida por corrente el trica Ao contato com partes vivas existe perigo direto vida Adesmontagem de instrumento somente deve ser executada por profissionais qualificados Somente desmontar o instrumento de medi o de
4. o com um poco de prote o at zona O Vers o 2 O instrumento montado em um inv lucro certificado Ex d Cabe ote prova de explos o no qual uma eletr nica est montado Se o instrumento for marcado com Il 2G Ex d IIC T1 T6 Gb este projetado para utiliza o em zona 1 Se o instrumento for marcado com Il 1 2 G Ex d IIC T1 T6 Ga Gb projetado para utiliza o com um po o de prote o at zona 0 Vers o 3 O instrumento montado com um equipamento transmissor certificado Ex d prova de explos o O instrumento marcado com Ex d IIC Tx Gb e foi projetado para utiliza o na zona 1 com po o de prote o Para a utiliza o potencial at zona O com um po o de prote o as aprova es e condi es relevantes dos transmissores devem ser consideradas WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 7 2 Caracter sticas e funcionamento 2 5 Vers es do niple de extens o Niple de extens o Niple de extens o E mi tipo niple uni o niple Fesea osca e TENSA com c nica contraporca N e lt i 8 eo 7 S E zx Legenda OD Niple de extens o Q Rosca de conex o ao po o de prote o G Elemento de medi o amp Rosca de conex o ao cabe ote NL A U2 Comprimento de inser o rosca c nica A L1 Comprimento de inser o rosca paralela Rosca Rosca Rosca Rosca NL Comprimento nominal paralela c nica paralela c nica
5. 316L 316Ti Rosca de conex o ao po o de G 1 2 B G 3 4 B 1 2 NPT 3 4 NPT M14 x 1 5 M18 x 1 5 prote o M20 x 1 5 M27 x 2 Rosca de conex o ao cabe ote M20 x 1 5 com contraporca M24 x 1 5 com contraporca 1 2 NPT 3 4 NPT Comprimento do niple m n 150 mm comprimento padr o do niple de extens o 200 mm 250 mm outros comprimentos de niples sob sob consulta Condi es de ambiente Temperatura ambiente e de 50 40 80 C armazenamento Grau de prote o IP 65 conforme IEC 60529 EN 60529 O grau de prote o especificado somente se aplica para os modelos TR12 B TC12 B com po o de prote o cabe ote prensa cabo e cabos nas dimens es apropriadas Resist ncia vibra o 6 g pico a pico resistor de medi o com fio enrolado ou thin film standard 20 g pico a pico resistor de medi o thin film op o 50 g ponta a ponta resistor de medi o thin film op o 9 Itens enrew chaves est o dispon veis como op o 7 N o dispon vel para sensores 2 x 4 fios Duplo 4 fios 8 Para di metro do elemento de medi o lt 8mm Para mais especifica es veja a folha de dados da WIKA TE 60 17 e a documenta o do pedido WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 37 10 Especifica es 10 3 Modelos TC12 A TC12 M Sinal de sa da termopar Temperatura m xima recomendada E Tipo K W Tipo J E Tipo E E Tipo N Termopar conforme IEC 60584 1 Junta de medi o 1 200 C 800 C
6. 800 C 1 200 C Tipos K J E N E Isolada n amp o aterrada E Aterrada Toler ncia do valor de elemento de medi o conforme IEC 60584 1 Classe 1e2 conforme ASTM E230 somente para os tipos Ke J Padr o e especial Elemento de medi o remov vel para troca Material Di metro Curso da mola de compress o Tempo de resposta em gua conforme IEC 60751 Inconel 600 outros sob consulta Padr o 3 mm 4 5 mm 6 mm 8 mm Op o sob consulta 1 8 3 17 mm 1 4 6 35 mm 3 8 9 53 mm Aprox 20 mm tso lt 5s tgo 10 s di metro do elemento de medi o 6 mm O po o de prote o requirido para opera o aumenta o tempo de resposta depende os par metros atuais para o po o de prote o e processo Niple de extens o somente modelo TC12 M Material Rosca de conex o ao po o de prote o Rosca de conex o ao cabe ote Comprimento do niple A o inoxid vel 316 316L 316Ti G 1 2 B G 3 4 B 1 2 NPT 3 4 NPT M14 x 1 5 M18 x 1 5 M20 x 1 5 M27 x 2 M20 x 1 5 com contraporca M24 x 1 5 com contraporca 1 2 NPT 3 4 NPT m n 150 mm comprimento padr o do niple de extens o 200 mm 250 mm outros comprimentos de niples sob sob consulta Condi es de ambiente Temperatura ambiente e de armazenamento Grau de prote o Resist ncia vibra o 50 40 80 C IP 65 conforme IEC 60529 EN 60529 50 g pico a pico Veja a folha de dados WIKA TE 65 16 TE 65 17 e a docu
7. NBR IEC 60079 0 uma atmosfera potencialmente explosiva envolvendo gases G pode ocorrer continuamente frequentemente por longos per odos ou ocasionalmente O instrumento garante um alto n vel de seguran a e pode ser utilizado na zona 1 e quando utilizando um po o de prote o pode medir na zona 0 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 15 3 Seguran a 4 Transporte embalagem e armazenamento Classe de temperatura M xima temperatura de superf cie permiss vel Ti 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C 4 Transporte embalagem e armazenamento 4 4 Transporte Verifique se o instrumento apresenta algum dano que possa ter sido provocado durante o transporte Quaisquer danos evidentes t m de ser imediatamente reportados CUIDADO Danos devido transporte impr prio Com transporte impr prio um alto n vel de danos pode ocorrer Nodescarregando dos produtos embalados assim como durante transporte interno proceda com cuidado e observe os s mbolos na embalagem Notransporte interno observe as instru es no cap tulo 5 2 Embalagem e armazenamento Na hip tese do instrumento ser transportado de um ambiente frio para um ambiente quente a forma o de condensado pode resultar no mau funcionamento do instrumento Antes de coloc lo novamente em opera o aguarde at que sua temperatura se equilibre com o ambiente 4 2 Embalagem e armazenamento A embalagem s deve s
8. Rosca de conex o ao po o de G 1 2 B G 3 4 B 1 2 NPT 3 4 NPT M14 x 1 5 M18 x 1 5 prote o M20 x 1 5 M27 x 2 Rosca de conex o ao cabe ote M20 x 1 5 com contraporca M24 x 1 5 com contraporca 1 2 NPT 3 4 NPT Comprimento do niple m n 150 mm comprimento padr o do niple de extens o 200 mm 250 mm outros comprimentos de niples sob sob consulta 9 Portanto o transmissor de temperatura deve ser protegido de temperaturas acima de 85 C WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 39 10 Especifica es Condi es de ambiente Temperatura ambiente e de armazenamento Grau de prote o Resist ncia vibra o 50 40 80 C IP 65 conforme IEC 60529 EN 60529 O grau de prote o especificado somente se aplica para os modelos TR12 B TC12 B com po o de prote o cabe ote prensa cabo e cabos nas dimens es apropriadas 50 g pico a pico Para mais especifica es veja a folha de dados da WIKA TE 65 17 e a documenta o do pedido Conformidade CE e aprova es modelos TR12 TC12 Conformidade CE E Diretiva EMC 1 E Diretiva ATEX Aprova es op o E IECEx E EAC E INMETRO m PESO CCOE 10 Somente para transmissor montado 2004 108 CE EN 61326 emiss o grupo 1 classe B e imunidade interfer ncia aplica es industriais 94 9 CE EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 1 Certifica o internacional na rea Ex Tipo de prote o prova de explos o
9. TE53 01 TE 62 01 Sa da E 4 20 mA x x x X X E Protocolo HART B FOUNDATION Fieldbus e X PROFIBUS PA M todo de liga o el trica E x3 fios x x x x x X E 1 x4 fios x x x x Corrente de medi o 0 8mA 0 5mA 0 2mA 03mA 0 2mA 0 3mA Utilize as termorresist ncias com cabo blindado e se o cabo estiver mais de 30 m ou est saindo o edif cio ligue o terra no m nimo com um final de cabo Para uma determina o correta de uma devia o geral ambos a devia o de sensor e transmissor deve ser considerada 5 Para especifica es detalhadas sobre os sensores Pt100 veja a informa o t cnica IN 00 17 no site www wika com br 6 O transmissor de temperatura deve estar protegido para utiliza o em temperaturas acima de 85 C 36 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 10 Especifica es Elemento de medi o remov vel para troca Material A o inoxid vel 1 4571 316 316L Di metro Padr o 3 mm 6 mm 8 mm com luva Op o sob consulta 1 8 3 17 mm 1 4 6 35 mm 3 8 9 53 mm Curso da mola de compress o Aprox 20 mm Tempo de resposta em gua teo 10S tgo 20s di metro do elemento de medi o conforme IEC 60751 6mm O po o de prote o requirido para opera o aumenta o tempo de resposta dependendo dos par metros atuais para o po o de prote o e processo Niple de extens o Material A o inoxid vel 316
10. o instrumento deve ser imediatamente desconectado da opera o Garantir que n o existe nenhum sinal e protege lo de ser colocado em opera o por engano Entre em contato com o fabricante Se a devolu o for necess rio siga as instru es no cap tulo 9 2 Devolu o AVISO Ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente podem ser causados por subst ncias residuais O contato com subst ncias perigosas por exemplo oxig nio acetileno subst ncias inflam veis ou t xicos meios prejudicais por exemplo corrosivo t xico carcinog nico radioativo e tamb m em plantas de refrigera o e compressores podem causar ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente Caso ocorra alguma falha pode haver subst ncias agressivas no instrumento com temperaturas extremamente altas e ou sob alta press o ou v cuo Para estes meios adicionalmente a todas as outras diretrizes os c digos e diretrizes adequadas devem ser respeitadas Use os equipamentos de prote o requiridos veja cap tulo 3 6 Equipamento de prote o pessoal Para detalhes de contato por favor veja cap tulo 1 Informa es gerais ou na contracapa das instru es de opera o WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 7 Falhas Falhas Causas A es Sem sinal Carga mec nica muito elevadaou Substitui o do sensor ou apenas f
11. preto preto Zi 0 9 amarelo amarelo amarelo amarelo 22 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 5 Comissionamento opera o E Termopares 3166822 03 Termopar simples Termopar duplo O c digo de cor do polo positivo do instrumento S O esta relacionado LN C a polaridade e a QN termina o de conex o OR Termopar Termopar simples duplo 3171966 01 C digo de cor m IEC 60584 Tipos de sensores Positivo Negativo K Verde Branco J Preto Branco E Violeta Branco N Rosa Branco E ASTM E230 Tipos de sensores Positivo Negativo K Amarelo Vermelho J Branco Vermelho E Violeta Vermelho N Laranja Vermelho 5 4 2 Vers o 2 Para a correta liga o el trica por exemplo diagramas de liga o valores de toler ncia etc por favor consulte s instru es de opera o deste instrumento veja escopo de fornecimento e ou a folha de dados relevante do transmissor montado no cabe ote 5 4 3 Vers o 3 Para a correta liga o el trica por exemplo diagramas de liga o valores de toler ncia etc por favor consulte s instru es de opera o deste instrumento veja escopo de fornecimento e ou a folha de dados relevante do transmissor Ex d WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 28 5 Comissionamento opera o 5 5 Instru es de seguran a para as 3 diferentes vers es 5 5
12. site www wika com br 2 N o dispon vel di metro de 3 mm 3 N o dispon vel para sensores 2 x 4 fios Duplo 4 fios WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 35 10 Especifica es Condi es de ambiente Temperatura ambiente e de 50 40 80 C armazenamento Grau de prote o IP 00 conforme IEC 60529 EN 60530 Resist ncia vibra o 6 g pico a pico resistor de medi o com fio enrolado ou thin film standard 20 g pico a pico resistor de medi o thin film op o 50 g pico a pico resistor de medi o thin film op o 4 Para di metro do elemento de medi o lt 8mm Veja a folha de dados WIKA TE 60 16 TE 65 17 e a documenta o do pedido para mais informa es 10 2 Modelo TR12 B Sinal de sa da Pt100 Faixa de temperatura Faixa de medi o 200 600 C Elemento de medi o corrente Pt100 de medi o 0 1 1 0 mA 9 M todo de liga o el trica 1x2fios 1 x 3 fios 1 x 4 fios 2 x 2 fios 2 x 3 fios 2 x 4 fios Toler ncia do valor de elemento Fio enrolado Filme plano de medic o conforme IEC 60751 Classe B 200 600 C 50 500 C Classe A 100 450 C 30 300 C Classe AA 50 250 C 0 150 C Sinal de sa da 4 20 mA protocolo HART FOUNDATION Fieldbus e PROFIBUS PA Modelo do transmissor T19 T24 T12 M32 T538 TIF50 TIF52 vers es selecion veis Folha de dados TE 19 03 TE24 01 TE 12 03 TE 32 04
13. 0014 1997 se o 23 4 6 1 2 EN 1127 1 1997 sec o 6 4 2 6 2 C lculo de exemplo para vers o 2 com um termopar Sob as mesmas condi es de uso temos valores menores de auto aquecimento pois a energia da fonte de alimenta o n o est concentrada somente na ponta do sensor mas em todo o comprimento do elemento de medi o Resist ncia t rmica Rin em K W da tabela 3 K W Auto aquecimento 0 8 W 3 K W 2 4 K Tm x Tm auto aquecimento 150 C 2 4 C 152 4 C Uma margem de seguran a deve ser considerada para a classe de temperatura considerada para T6 a T3 ent o devem ser subtra dos dos 200 C mais 5 C portanto 195 C seria a temperatura permiss vel Isto significa que neste caso a classe de temperatura T3 n o ser ultrapassada Neste exemplo fica claro que o auto aquecimento quase insignificante WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 29 7 Falhas 30 7 Falhas Profissional Profissional qualificado ou pessoal da opera o Equipamento de prote o culos de seguran a luvas de prote o Ferramentas Chave de fenda torqu metro PERIGO Perigo vida por explos o Devido trabalho em reas inflam veis existe o risco de explos o que pode causar morte Somente corrigir falhas em atmosferas n o explosivas CUIDADO Ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente Se falhas n o podem ser eliminadas atrav s de medidas listadas acima
14. 1 2006 EC type examination certificate BVS 07 ATEX E 071 X of 1 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg No 0158 2 EC type examination certificate T V 10 ATEX 555793 X of 2 T V NORD CERT GmbH D 45141 Essen Reg no 0044 MP TM p Quality management Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 41 42 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 43 Subsidi rios da WIKA no mundo podem ser encontrados no site www wika com br WIKAI WIKA do Brasil Ind e Com Ltda Av Ursula Wiegand 03 CEP 18560 000 Iper SP Brazil Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 vendas wika com br Wwww wika com br 44 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT
15. 1 Vers o 1 Caixa ou cabe ote certificado conforme Ex d com terminal de conex o sem transmissor A verifica o da resist ncia ou tens o com uma equipamento de teste deve ser feita fora da rea classificada Utiliza o na zona 1 marca o Il 2G Ex d IIC T1 T6 Gb A caixa ou cabe ote prova de explos o est na zona 1 ou zona 2 O sensor est na zona 1 No caso de separa o de zonas Ex um po o de prote o em a o inoxid vel espessura m nima de parede 1 mm deve ser utilizado Neste caso nenhuma limita o de for a ser necess ria como nenhum monitoramento de erro est executado pelo sistema eletr nico de verifica o Uso com po o de prote o na separa o da zona 0 marca o Il 1 2G Ex d IIC T1 T6 Ga Gb A caixa ou cabe ote prova de explos o est na zona 1 ou zona 2 O sensor esta dentro de um po o de prote o espessura m nima de parede 1 mm o qual esta exposto em toda zona 0 at a conex o ao processo do po o O instrumento por esta raz o deve ser utilizado com um circuito de alimenta o com a pot ncia e tens o limitadas Pmax 2 W Umax 30 V Uma fonte de alimenta o de um circuito Ex ia intrinsecamente seguro atende estas especifica es mas n o necess rio se os limites acima podem ser alcan ados com outras fontes A responsabilidade destas especifica es pertence ao usu rio Classifica o das classes de temperatura temperatura ambiente Para todos os ca
16. 5 K se as seguintes condi es forem observadas fornecimento m ximo de energia Ug DC 30 V quando o transmissor operado em um limite de corrente de 22 5 mA Isso leva seguinte classifica o das classes de temperatura Classe de temperatura Temperatura ambiente T6 50 1 40 55 C T5 50 1 40 75 C T4 T3 T2 T1 50 1 40 80 C A classe de temperatura depende da aplica o e da temperatura ambiente 1 O valor entre par nteses aplica se somente as vers es especiais para baixas temperaturas A temperatura ambiente permitida para produtos de terceiros pode ser encontrada nos certificados e ou folhas de dados dos mesmos No entanto um fluxo de calor n o considerado do processo capaz de exceder a temperatura de opera o do inv lucro ou a classe de temperatura deve ser evitado por meio de um isolamento t rmico adequado ou um niple de extens o mais extenso 26 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 5 Comissionamento opera o 5 5 3 Vers o 3 gt Transmissores de temperatura certificados conforme Ex d A avalia o feita atrav s da corrente 4 20 mA tens o 0 10 V ou sinal fieldbus o qual gerado pelo transmissor de temperatura com certifica o Ex d Utiliza o na zona 1 marca o Il 2G Ex d IIC Gb O transmissor prova de explos o est na zona 1 ou zona 2 O sensor est na zona 1 No caso d
17. Ex d uni o dos pa ses R ssia Bielorr ssia Cazaquist o Instituto Nacional de Metrologia tipo de prote o prova de explos o Ex d Brasil Tipo de prote o prova de explos o Ex d ndia 1 11 Somente com montagem de modelo TC12 A com niple de extens o modelos TC12 B e TC12 M A temperatura ambiente permitida para o transmissor de temperatura Ex d e produtos de terceiros deve ser verificada nos respectivos manuais de instru es ou folhas de dados Devido a eventuais desvios nas faixas de temperatura limita es de uso poder o ocorrer 40 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT Ap ndice Declara o de conformidade CE EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 14031790 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ TR12 B D TR12 M D TC12 B D TC12 M D TR12 B IO TR12 M 14O TC12 B I O TC12 M 1 Beschreibung Prozessthermometer Typ TX12 zum Einbau in ein Schutzrohr gem g ltigem Datenblatt TE 60 17 TE 65 17 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 94 9 EG ATEX Kennzeichnung amp Il 2G Ex d IIC T1 T6 Gb oder Il 1 2G Ex d IIC T1 T6 Ga Gb oder Il 2G Ex d IIC Gb Oder Il 1G Ex ia IIC T3 T4 T5 T6 Gal oder 9 Il 1 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 GalGb oder Il 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 Gb Di
18. IEC 60079 14 NEC CEC Verifique se a classifica o est adequada para a aplica o Observe as relevantes diretrizes nacionais 3 8 1 ATEX IECEx E Il 2G Ex d IIC T1 T6 Gb Ex i126 Ex d IIC Ti T6 Ga Gb Significado Il Grupo de instrumento A unidade pode ser utilizada em reas classificadas com exce o na minera o 2G Categoria do Com a categoria de instrumento 2G uma atmosfera instrumento potencialmente explosiva envolvendo gases G pode ocorrer ocasionalmente O instrumento garante um alto n vel de seguran a e pode ser utilizado nas zonas 1 e 2 1 2G Categoria do Com a categoria de instrumento 1 2G uma atmosfera instrumento potencialmente explosiva envolvendo gases G pode ocorrer continuamente frequentemente por longos per odos ou ocasionalmente O instrumento garante um alto n vel de seguran a e pode ser utilizado na zona 1 e quando utilizando um po o de prote o pode medir na zona 0 Exd Tipo de prote o prova de explos o para instrumentos el tricos em reas classificadas conforme IEC 60079 1 HC Subgrupo explos o Grupo de instrumentos el tricos para reas potencialmente explosivas de g s conforme IEC 60079 0 Gb N vel de prote o do Com o n vel de prote o de equipamentos Gb conforme equipamento IEC 60079 0 uma atmosfera potencialmente explosiva envolvendo gases G pode ocorrer ocasionalmente O instrumento garante um alto n vel de seguran a e pode ser utilizado nas zo
19. N MH Comprimento do niple A Lj 2 6 Transmissores e cabe otes As dimens es do transmissor e cabe otes WIKA s o especificados na folha de dados do instrumento 2 7 Escopo de fornecimento exemplo E Instrumento Cabe ote Po o de prote o Instru es de opera o Modelos TR12 TC12 Ex d Instru es de opera o do transmissor Instru es de opera o do po o de prote o E Certificados Compare o material fornecido com a nota fiscal de entrega 8 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 3 Seguran a 3 Seguran a 3 1 Explica o sobre os s mbolos AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em les o grave ou at a morte A CUIDADO indica uma situa o de perigo em potencial que pode resultar em ferimentos leves danos ao equipamento ou meio ambiente se n o evitada PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa em uma rea de risco e que pode resultar em ferimentos graves ou morte caso n o seja evitada AVISO indica uma situa o de perigo em potencial que pode resultar em queimaduras causado por superf cies e l quidos quentes se n o evitado Informa o aponta dicas teis recomenda es e informa es para utiliza o eficiente e sem problemas 3 2 Uso previsto Os instrumentos destes modelos est o a
20. a junta prova de explos o n o deve ser danificada Arranh es ranhuras riscos etc n o s o permitidos O comprimento e largura da junta prova de explos o n o devem ser alterados Antes de remover o elemento de medi o desconecte as liga es el tricas completamente do bloco terminal ou transmissor WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 19 5 Comissionamento opera o gt Elemento de medi o removido com niple de extens o Para desconectar o elemento de medi o do niple de extens o solte a conex o com rosca M16 da parte superior do niple de extens o e desrosquear md nma io tm a E 20 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 5 Comissionamento opera o A montagem do elemento de medi o deve ser feita em ordem reversa limpe o elemento de medi o antes da montagem A extremidade sextavada do elemento de medi o um guia para conex o rosqueada com gt sextavado interno durante a montagem Torque na rosca 12 14 Nm 5 2 Parafuso de travamento Sempre aperte o parafuso de travamento para prevenir a P abertura involunt ria do cabe ote com inv lucro prova de explos o Antes de abrir o cabe ote sempre desrosqueie o parafuso de travamento 7 5 3 Montagem el trica BW Para a instala o do instrumento devem ser utilizados apenas componentes por e
21. al de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 25 5 Comissionamento operac o Observa es para o c lculo do fus vel O fus vel de maior valor mais pr ximo ao c lculo deve ser escolhido de acordo com a norma IEC 60127 Atrav s da correta an lise de engenharia a capacidade de ruptura do fus vel deve estar adequada com a fonte de alimenta o Valores usuais para estes fus veis est o entre AC 20 A a AC 80 A da capacidade de ruptura nominal Para uma pot ncia m xima de 0 5 W o seguinte valor utilizado ls sqrt 005 W 265 O 1 7 Is 25 55 mA Isto resulta em uma corrente para o fus vel 25 mA Quando h v rios sensores em opera o simult nea a soma das pot ncias n o deve exceder o valor permiss vel da pot ncia m xima A resist ncia el trica de um elemento de medi o tipo TC K com di metro de 6 mm 1 2 O m A resist ncia el trica de um elemento de medi o tipo TC K com di metro de 3 mm 5 6 O m Estes valores medidos s o v lidos para temperatura ambiente Classifica o das classes de temperatura temperatura ambiente Um aquecimento no cabe ote pode ocorrer na vers o 2 por falha na eletr nica As temperaturas de trabalho permitidas dependem do inv lucro e do transmissor montado no cabe ote Para todos os cabe otes WIKA montados com transmissores de temperatura WIKA a seguinte rela o v lida O aumento da temperatura na superf cie do cabe ote ou caixa ser inferior a 2
22. alta de sinal superaquecimento do elemento de medi o por outro equivalente Erros gerais de Desvio de medi o do sensor Substitui o do sensor ou apenas medi o causado por altas temperaturas do elemento de medi o por outro equivalente Desvio de medi o do sensor Uso de um po o de prote o causado por ataque qu mico apropriado Erros nos valores de Entrada de umidade no cabo ou no Substitui o do sensor ou apenas medi o muito baixo elemento de medi o do elemento de medi o por outro equivalente Erros de medi o e Erro na especifica o do A regi o do sensor sens vel tempo de resposta instrumento por exemplo temperatura deve estar dentro do meio muito longos profundidade de inser o e as superf cies de medi o devem ao processo muito curta ou estar isoladas dissipa o de calor muito alta Materiais encristados no poco de Remova os materiais prote o Erros de medi o Ru dos indesejados ru dos Utilize aterramento equipotencial para termopares t rmicos ru dos el tricos ou correto aterramento errado Erros de medi o Ruptura de cabo na liga o dos Substitui o do sensor ou do elemento sinal oscilante fios ou mau contato causado por de medi o por uma constru o mais sobrecarga mec nica apropriada por exemplo com uma mola de tra o ou com fios de condutores mais espessos Corros o Composi o do processo diferente An lise do processo e sele o de um ou modificada com rela
23. amentos de prote o requiridos Limpe o instrumento com um pano mido As conex es el tricas n o devem entrar em contato com a umidade CUIDADO Danos propriedade Limpeza inadequada pode causar danos ao instrumento N o utilize quaisquer agentes agressivos de limpeza N o utilize objetos afilados ou duros para a limpeza Lave ou limpe o instrumento desmontado para proteger as pessoas e ao meio ambiente da exposi o de res duos de processo 8 3 Calibra o recalibra o recomendado que o elemento de medi o seja recalibrado em intervalos regulares termorresist ncias aproximadamente 24 meses termopares aproximadamente 12 meses Este per odo pode ser reduzido dependendo da aplica o A calibra o pode ser feita pelo pr prio fabricante em laborat rio qualificado assim como em campo por uma equipe t cnica com instrumentos de calibra o adequados 32 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 9 Desmontagem devolu o e descarte 9 Desmontagem devolu o e descarte Profissional Profissional qualificado Equipamento de prote o Oculos de seguran a luvas de prote o Ferramentas Chave de fenda torqu metro AVISO Ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente causados por meios residuais Eventuais res duos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para as pessoas o ambiente e os equipamentos
24. be otes WIKA as seguintes faixas de temperaturas devem ser aplicadas 50 40 80 C 1 O valor entre par nteses aplica se somente as vers es especiais para baixas temperaturas A temperatura ambiente permitida para produtos de terceiros pode ser encontrada nos certificados e ou folhas de dados dos mesmos Um aquecimento no cabe ote n o aplica se a vers o 1 No entanto um fluxo de calor n o considerado do processo capaz de exceder a temperatura de opera o do inv lucro ou a classe de temperatura deve ser evitado por meio de um isolamento t rmico adequado ou um niple de extens o mais extenso 24 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 5 Comissionamento operac o 5 5 2 Vers o 2 Caixa ou cabe otes inv lucro Ex d com transmissor montado internamente A avalia o feita atrav s da corrente 4 20 mA tens o 2 10 V ou sinal fieldbus qual gerado no transmissor montado no cabe ote Utiliza o na zona 1 marca o Il 2G Ex d IIC T1 T6 Gb A caixa ou cabe ote prova de explos o est na zona 1 ou zona 2 O sensor est na zona 1 No caso de separa o de zonas Ex um po o de prote o em a o inoxid vel espessura m nima de parede 1 mm deve ser utilizado Uso com poco de prote o na divis ria com a zona 0 marca o Il 1 2G Ex d IIC T1 T6 Ga Gb A caixa ou cabe ote prova de explos o est na zona 1 ou zo
25. cular das instru es de seguran a aqui contidas E que o instrumento esteja adequado para a aplica o conforme seu uso pretendido que os equipamentos de prote o individual estejam dispon veis E que todos os instrumentos em opera o sejam identificados com rela o s caracter sticas pertinentes de seguran a Os instrumentos danificados n o devem ser utilizados 10 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 3 Seguran a A classifica o das reas de total responsabilidade do usu rio e n o do fabricante fornecedor do instrumento 3 5 Qualifica o do pessoal AVISO Risco de danos se a qualifica o for insuficiente O manuseio inadequado pode resultar em les es e ferimentos aos operadores e eventuais danos ao equipamento gt As atividades descritas nesta instru o de opera o somente podem ser executadas por profissionais que possuam as qualifica es necess rias conforme abaixo Profissional qualificado Profissional qualificado entendido como pessoa que com base em sua forma o t cnica know how e experi ncia e conhecimento das normas atuais e aos diretivas e dos regulamentos especificados de cada pa s capaz de realizar trabalho em sistemas el tricos e reconhecer e evitar riscos potenciais de forma independente O profissional el trico qualificado foi especialmente treinado para o ambiente de trabalho de atua
26. da a embalagem Coloque os materiais que absorvem choques de maneira uniforme em toda a embalagem 3 Se poss vel coloque um material dessecante dentro da embalagem 4 Identifique a embalagem para transporte como um instrumento de medi o altamente sens vel Informa es sobre devolu es podem ser encontradas na rea de Servi os no website 9 3 Descarte O descarte incorreto pode colocar em risco o meio ambiente Descarte os componentes do instrumento e a embalagem de forma compat vel com os regulamentos de descarte de res duos espec ficos na legisla o vigente 34 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 10 Especifica es 10 Especifica es PERIGO Perigo vida devido perda da prote o contra explos o O n o cumprimento desta instru o de opera o em reas potencialmente explosivas pode resultar na perda da prote o prova de explos o gt Observe os seguintes valores de limites e instru es 10 1 Modelos TR12 A TR12 M Sinal de sa da Pt100 Faixa de temperatura Faixa de medi o 200 600 C Elemento de medi o corrente de Pt100 medi o 0 1 1 0 mA M todo de liga o el trica 1x2fios 1 x 3fios 1 x 4 fios 2 x 2 fios 2 x 3 fios 2 x 4 fios Toler ncia do valor de elemento de Fio encapsulado Filme plano medi o conforme IEC 60751 Wire wound Thin film Classe B 200 600
27. dequados para medi o de temperatura na zona 1 em reas perigosas tamb m com po o de prote o na zona 0 com uma faixa de medi o de 200 1 200 C e podem ser combinados com v rios projetos de po o de prote o A sele o do material do po o de prote o adequado depende no meio de medi o e deve ser garantido pelo usu rio O elemento de medi o e a compress o da mola montados no niple de extens o permitem a utiliza o deste sensor em uma vasta op o de cabe otes e transmissores de temperatura com inv lucro Estes sensores prova de explos o com certifica o devem apenas ser montados em cabe otes inv lucros certificados tamb m prova de explos o Nenhum reparo ou modifica o estrutural permitida ao instrumento e qualquer uma destas situa es anular a garantia e a respectiva certifica o O fabricante n o ser responsabilizado por modifica es estruturais ap s a entrega dos instrumentos O instrumento foi concebido e produzido exclusivamente para ser utilizado para finalidade aqui descrita WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 9 3 Seguran a As especifica es t cnicas contidas nesta instru o de opera o devem ser observadas O manuseio e a opera o inadequada do instrumento fora de suas especifica es exige que o mesmo seja retirado imediatamente de uso e inspecionado por pessoal autorizado pela WIKA O fabricante n o ser respons vel por
28. do modelo mais adequado devem ser levados em considera o os dados de processo operacionais temperatura press o densidade e vaz o Faixa de medi o do sensor Modelo TR12 200 600 C Modelo TC 12 40 1 200 C 2 3 Utiliza o em atmosferas com g s metano Por consequ ncia de um m ximo interst cio experimental seguro MESG e da m nima corrente de igni o elevados MIC do g s metano os instrumentos tamb m podem ser utilizados em atmosferas perigosas com este g s 6 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 2 Caracter sticas e funcionamento 2 4 Descri o t cnica das tr s vers es TR12 M TC12 M TR12 B TC12 B TR12 B TC12 B TR12 B TC12 B M dulo Vers o 1 Vers o 2 Vers o 3 p 14039769 01 1i T indefinido dd EO AN 9 o Legenda amp Elemento de medi o Es o b due dd E Cabe ote G Bloco terminal RS SO RCM e Q Niple de extens o 9 Transmissor opcional T1 50 40 C lt Ta lt 300 C Conex o ao po o QD Transmissor de processo Vers o 1 O instrumento montado em um cabe ote certificado Ex d prova de explos o no qual o bloco terminal montado Se o instrumento for marcado com Il 2G Ex d IIC T1 T6 Gb este projetado para utiliza o em zona 1 Se o instrumento for marcado com Il 1 2 G Ex d IIC T1 T6 Ga Gb projetado para utiliza
29. e Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 60079 0 2009 2 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 20072 EN 60079 26 2007 9 EN 61241 11 2006 EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 07 ATEX E 071 X 1 1 von DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg Nr 0158 2 EG Baumusterpr fbescheinigung T V 10 ATEX 555793 X von 2 T V NORD CERT GmbH D 45141 Essen Reg Nr 0044 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 01 02 Gesch ftsbereich Company division V S J rgei ler MP TM wikAI EC Declaration of Conformity Document No 14031790 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model TR12 B D TR12 M D TC12 B D TC12 M D TR12 B I TR12 M I O TC12 B I TC12 M I Description Process thermometer model TX12 for additional thermowell according to the valid data sheet TE 60 17 TE 65 17 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 94 9 EC ATEX 3 Marking e Il 2G Ex d IIC T1 T6 Gb or Il 4 2G Ex d IIC T1 T6 Ga Gb or Il 2G Ex d IIC Gb Or Il 1G Ex ia IIC T3 T4 T5 T6 Ga or E Il 4 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 Ga Gb or Il 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 Gb The devices have been tested according to the following standards EN 60079 0 2009 2 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 1
30. e separa o de zonas Ex um po o de prote o em a o inoxid vel espessura m nima de parede 1 mm deve ser utilizado As principais marca es para os modelos TR12 B e TC12 B s o encontradas no cabe ote ou transmissor Ex d Os m dulos TR12 M e TC12 M s o marcados com uma etiqueta no niple de extens o Para poss vel utiliza o na separa o com zona 0 com um po o de prote o as aprova es e condi es de uso do transmissor de temperatura Ex d devem ser consideradas Classifica o das classes de temperatura temperatura ambiente Para o elemento de medi o com niple de extens o a seguinte faixa de temperatura ambiente deve ser considerada 50 40 80 C 1 O valor entre par nteses aplica se somente as vers es especiais para baixas temperaturas A temperatura ambiente permitida para o transmissor de temperatura Ex d deve ser verificada nos respectivos manuais de instru es ou folhas de dados Devido a eventuais desvios nas faixas de temperatura limita es de uso poder o ocorrer WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 27 6 Exemplos de c lculo do auto aquecimento na ponta do 6 Exemplos de c lculo do auto aquecimento na ponta do po o de prote o O auto aquecimento na ponta do po o de prote o depende do tipo de sensor TC TR do di metro do elemento de medi o e da constru o do po o de prote o A tabela abaixo indica as poss veis combina es O aquecim
31. ento na ponta do elemento de medi o ser obviamente maior por m a apresenta o desses valores foi omitida por raz es da necessidade de montagem com um po o de prote o A tabela indica quando uma falha ocorre termopares produzem muito menos auto aquecimento que termorresist ncias Resist ncia t rmica Rin em K W Di metro do elemento de medi o 3 0 6 0 3 0 6 0 lt 6 0 s80 lt 6 0 s8 0 Com po o de prote o fabricado de tubo reto e c nico 60 em 15 5 por exemplo TW30 TW35 TW40 Com po o de prote o usinado de barra reto e c nico 22 16 10 3 por exemplo TW10 TW15 TW20 TW25 TW30 Embutido em um furo cego 22 16 10 3 espessura m nima de parede 5 mm 6 1 C lculo de exemplo para vers o 2 com uma termorresist ncia tipo Pt100 Uso na separa o da zona 0 marca o Il 1 2G Ex d IIC T1 T6 Ga Gb Circuito de limita o de energia utilizando uma chave fus vel com 32 mA C lculo da m xima temperatura permitida Tm x na ponta do po o de prote o para a seguinte combina o gt O elemento de medi o tipo Pt100 com 6 mm e transmissor montado no cabe ote com um po o de prote o usinado de barra Tm x obtido ao adicionarmos a temperatura do processo ao auto aquecimento do instrumento O auto aquecimento depende da energia fornecida P e da resist ncia t rmica Ris A fonte de alimenta o calculada Po vem do valor padr o escolhido para o fus vel e somente v lida
32. er removida apenas antes da montagem Guarde a embalagem uma vez que ideal para servir de prote o durante o transporte p ex mudan a do local de instala o envio para reparos Condi es admiss veis no local de armazenamento E Temperatura de armazenamento 50 40 80 C E Umidade 35 85 de umidade relativa sem condensa o Evite a exposi o aos seguintes fatores W Luz solar direta ou proximidade a objetos quentes E Vibra es e choques mec nicos quedas bruscas E Fuligem vapor p e gases corrosivos E Ambiente potencialmente explosivo atmosfera inflam vel 16 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 4 Transporte embalagem 5 Comissionamento opera o Armazene o instrumento na embalagem original em um lugar que atenda as condi es listadas acima Se a embalagem original n o estiver dispon vel embale e armazene o instrumento como descrito abaixo 1 Embrulhe o instrumento em um pl stico anti eletrost tico 2 Utilize materiais que absorvem os choques de maneira uniforme em toda a embalagem 3 Se armazenado por um per odo longo mais de 30 dias coloque um saco de dessecante dentro da embalagem PT 5 Comissionamento opera o Profissional Profissional qualificado Equipamentos de prote o Oculos de seguran a luvas de prote o Ferramentas Chave de fenda torqu metro Somente use pe a
33. era o 5 1 Montagem mec nica Com o inv lucro j montado a rosca de conex o do instrumento ao mesmo n o pode ser torcida ou aberta Qualquer ajuste da posi o apenas poder ser feito pelo niple uni o niple do niple de extens o Os inv lucros certificados e listados na vers o 3 devem ser montados e instalados apenas por profissionais qualificados para este tipo de tecnologia 5 1 1 Torques de aperto DO are a ae LES Torques de aperto entre o prensa cabo e cabe ote Ex d CEE Torques de aperto em Nm 1 2 NPT 12 M20 x 1 5 30 Conex o entre o cabo e o prensa cabo Ex d Gire a porca do prensa cabo apertando juntamente com o restante do conjunto utilize as ferramentas apropriadas Torque de aperto entre o cabe ote e o niple de extens o Torques de aperto em Nm Material do cabe ote Alum nio A o inoxid vel 1 2 NPT 32 35 3 4 NPT 36 40 M20 x 1 5 com rosca 23 25 M24 x 1 5 com rosca 27 30 1 Apenas para vers es com niple de extens o tipo niple uni o niple Torques de aperto da conex o com o niple de extens o Rosca s Torques de aperto em Nm R 1 22 50 60 2 Apenas para vers es com niple de extens o tipo niple uni o niple Torques de aperto da conex o com o poco de protec o Rosca s Torques de aperto em Nm 1 2 NPT 35 3 4 NPT 40 G 1 2B 35 G34B 40 M14x 1 5 25 30 M18x 1 5 35 M20 x 1 5 35 40 M27 x2 40 45 E Apenas rosquear ou desrosquear o instru
34. ermorresist ncia TC Thermocouple termopar 4 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 2 Caracter sticas e funcionamento 2 Caracter sticas e funcionamento 2 1 Vis o geral Modelos TR12 B TC12 B Modelos TR12 M TC12 M 3 D r3 zi OD Cabe ote Q Niple de extens o Elemento de medi o 2 2 Descri o O modelo TR12 B termorresist ncia ou modelo TC 12 B termopar constituem se de um m dulo TR12 M TC12 M montado juntamente com um inv lucro Ex d certificado cabe otes ou transmissores de temperatura O m dulo constitui se de um elemento de medi o com mola de compress o TR12 A TC12 A montado em um niple de extens o O elemento de medi o atua em conjunto com o niple de extens o como uma junta prova de explos o O elemento de medi o TR12 A TC12 A substitu vel O elemento de medi o fabricado de um tubo soldado ou de cabo de isola o mineral opcionalmente com condutores de termopares com isola o cer mica O sensor preenchido em sua extremidade com p cer mico resistente ao calor composto de cimento refrat rio ou pasta t rmica WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 5 2 Caracter sticas e funcionamento Caso o sensor de temperatura seja projetado como um termopar aterrado o termopar ligado diretamente superf cie Vers es com di metro inferior a 3 mm e com j
35. menta o do pedido para mais informa es 38 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 10 Especifica es 10 4 Modelo TC12 B Sinal de sa da termopar Temperatura m xima recomendada E Tipo K 1 200 C B Tipo J 800 C E Tipo E 800 C E Tipo N 1 200 C Termopar conforme IEC 60584 1 Tipos K J E N Junta de medic o E Isolada n o aterrada E Aterrada Toler ncia do valor de elemento de medi o conforme IEC 60584 1 Classe 1 e2 conforme ASTM E230 somente para os tipos Ke J Padr o e especial Sinal de sa da 4 20 mA protocolo HART FOUNDATION Fieldbus e PROFIBUS PA 9 Modelo do transmissor T12 T32 T53 TIF50 TIF52 vers es selecion veis Folha de dados TE 12 03 TE 32 04 TE 53 01 TE 62 01 Sa da W4 20mA x x x E Protocolo HART X X E FOUNDATION Fieldbus e X PROFIBUS PA Isola o galv nica sim sim sim sim Material Inconel 600 2 4816 outros sob consulta Di metro Padr o 3 mm 4 5 mm 6 mm 8 mm Op o sob consulta 1 8 3 17 mm 1 4 6 35 mm 3 8 9 53 mm Curso da mola de compress o Aprox 20 mm Tempo de resposta em gua tso lt 5s tgo 10 s di metro de elemento de medi o 6 mm conforme EN 60751 O po o de prote o requirido para opera o aumenta o tempo de resposta depende os par metros atuais para o poco de protec o e processo Niple de extens o Material A o inoxid vel 316 316L 316Ti
36. mento utilizando chave de boca no niple de extens o ou pelo sextavado da uni o utilizando o torque e a ferramenta adequada E O torque correto depende das dimens es da rosca de conex o e do elemento de fixa o utilizado forma material E Quando rosquear ou desrosquear o instrumento n o use o cabe ote como base de apoio E Ao rosquear o instrumento atente se quando ao filetes de rosca n o estarem danificados 18 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 5 Comissionamento opera o 5 1 2 Comprimento rosqueado entre roscas Para conex o entre roscas os seguintes comprimentos permiss veis entre roscas para equipamentos el tricos em reas perigosas de g s devem ser seguidos E Comprimento rosqueado entre roscas paralelas ABNT NBR IEC EN IEC 60079 1 tabela 3 Volume do inv lucro lt 100 cm gt 5 mm Volume do inv lucro gt 100 cm gt 8 mm Na montagem pelo menos 5 filetes de rosca devem estar conectados E Comprimento rosqueado entre roscas c nicas ABNT NBR IEC EN IEC 60079 1 tabela 4 em cada componente gt 5 mm Na montagem pelo menos 3 5 filetes de rosca devem estar conectados 5 1 3 Remo o e instala o do elemento de medi o Antes de abrir o instrumento isole o de qualquer tens o e desrosque o parafuso de travamento da tampo do cabe ote veja cap tulo 5 2 Durante a substitui o do elemento de medi o a superf cie d
37. na 2 O sensor esta dentro de um po o de prote o espessura m nima de parede 1 mm o qual esta exposto em toda zona 0 at a conex o ao processo do po o O instrumento por esta raz o deve ser utilizado com um circuito de alimenta o com a pot ncia e tens o limitadas Pm x 2 W U m x 30 V Uma fonte de alimenta o de um circuito Ex ia intrinsecamente seguro atende estas especifica es mas n o necess rio se os limites acima podem ser alcan ados com outras fontes A responsabilidade destas especifica es pertence ao usu rio A WIKA recomenda a limita o da pot ncia atrav s de um fus vel adequado para corrente de 4 20 mA do transmissor montado no cabe ote Num evento de falha a alimenta o do transmissor embutido em cabe ote ser interrompida por este fus vel Exemplo para especificar o fus vel adequado para uma pot ncia m xima de 0 8 W A resist ncia el trica de um termopar muito baixa se compara a uma termorresist ncia assim iremos utilizar como exemplo um caso mais desfavor vel com um Pt100 Pmax 1 7 x lg x Rw Is Classifica o do fus vel Pmax pot ncia m xima no sensor 0 8 W Rw Resist ncia do sensor depende de temperatura com 450 C 264 18 O conforme IEC 60751 para Pt100 Isto resulta na seguinte classifica o do fus vel ls Pmax Rw 1 7 ls sqrt 0 8 W 265 Q 1 7 Is 32 32 mA Isto resulta em uma corrente para o fus vel 32 mA WIKA manu
38. na ponta do sensor E assim indica o seguinte c lculo Tm x Po x Rih Tm Tm x Temperatura da superf cie temperatura m xima na ponta do po o de prote o Po 0 8W fus vel com 32 mA um curto circuito completo do transmissor est sendo considerado Rin Resist ncia t rmica K W Tm Temperatura de meio 28 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 6 Exemplos de c lculo do auto aquecimento na ponta do Exemplo Termorresist ncia tipo Pt100 Di metro 6 mm Temperatura de meio Ty 150 C Pot ncia fornecida Po 0 8 W Classe de temperatura T3 200 C n o deve ser ultrapassada Resist ncia t rmica Rin em K W da tabela 16 K W Auto aquecimento 0 8 W 16 K W 12 8 K Tm x Tm auto aquecimento 150 C 12 8 C 162 8 C Uma margem de seguran a deve ser considerada para a classe de temperatura considerada para T6 a T3 ent o devem ser subtra dos dos 200 C mais 5 C portanto 195 C seria a temperatura permiss vel Isto significa que neste caso a classe de temperatura T3 n o ser ultrapassada Informa es adicionais Classe de temperatura para T3 200 C Fator de seguran a para instrumentos testados de T6 a T3 0 25K Fator de seguran a para instrumentos testados de T1 a T2 2 10K Fator de seguran a para aplica es de instrumento na categoria 1 zona 0 80 n o tem aplica o neste caso 1 EN 5
39. nas 1 e 2 14 WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 3 Seguran a Ga Gb N vel de prote o do Com o n vel de prote o do equipamento Ga Gb conforme equipamento IEC 60079 0 uma atmosfera potencialmente explosiva envolvendo gases G pode ocorrer continuamente frequentemente por longos per odos ou ocasionalmente O instrumento garante um alto n vel de seguran a e pode ser utilizado na zona 1 e quando utilizando um po o de prote o pode medir na zona 0 Classe de temperatura M xima temperatura de superf cie permiss vel T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C 3 8 2 INMETRO M EX ExdllCT T6 Gb INMETRO NU EX ExdaliCTI T6 Ga Gb INMETRO Significado Exd Tipo de prote o prova de explos o para instrumentos el tricos em reas potencialmente explosivas conforme ABNT NBR IEC 60079 1 HC Subgrupo de explos o Grupo de instrumentos el tricos para reas potencialmente explosivas de g s conforme ABNT NBR IEC 60079 0 Gb N vel de prote o do Com o n vel de prote o de equipamentos Gb conforme equipamento ABNT NBR IEC 60079 0 uma atmosfera potencialmente explosiva envolvendo gases G pode ocorrer ocasionalmente O instrumento garante um alto n vel de seguran a e pode ser utilizado nas zonas 1 e 2 Ga Gb N vel de prote o do Com o n vel de prote o do equipamento Ga Gb equipamento conforme ABNT
40. nologia de ponta Todos os componentes s o sujeitos aos mais rigorosos crit rios ambientais e de controle de qualidade durante sua produ o Nosso sistema de gest o da qualidade certificado pelas normas ISO 9001 e ISO 14001 E Este manual de instru es cont m informa es importantes relativas utiliza o do instrumento O cumprimento de todas as instru es de opera o e seguran a contidas aqui s o essenciais para garantir um trabalho seguro E Observe atentamente as normas de preven o de acidentes e os regulamentos gerais de seguran a apropriados para uso deste equipamento E As instru es de opera o fazem parte do instrumento e devem ser mantidas nas suas imedia es estando facilmente acess vel aos t cnicos respons veis Passe as instru es de opera o ao pr ximo usu rio ou propriet rio do instrumento E Profissionais especializados tem de ter lido cuidadosamente e compreendido as instru es antes de dar in cio a qualquer trabalho E Os termos e condi es gerais contidos na documenta o de venda devem ser considerados E Sujeito a altera es t cnicas E Para mais informa es P gina da Internet www wika com br www wika com Folha de dados aplic veis TE 60 16 TR12 A TE 60 17 TR12 B TR12 M TE 65 16 TC12 A TE 65 17 TC12 B TC12 M Engenharia de aplica o Tel 55 15 34599700 0800 979 1655 Fax 55 15 32661196 vendasQwika com br Abrevia es TR T
41. o ao material mais adequado ou substituir o projeto ou sele o do material do po o de prote o regularmente po o de prote o errada Interfer ncia no sinal Sinais parasitas causadas por Usar cabos blindados aumentar campos el tricos a dist ncia de motores e linhas de pot ncia Circuitos de aterramento Eliminar sinais gerados pelo aterramento Utilize isolamentos abastecidos com transmissores galvanicamente isolados ou transmissores WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 31 8 Manuten o e limpeza 8 Manuten o e limpeza Profissional Profissional qualificado ou pessoal da opera o Equipamento de prote o culos de seguran a luvas de prote o Ferramentas Chave de fenda torqu metro Para detalhes de contato por favor veja cap tulo 1 Informa es gerais ou na contracapa das instru es de opera o 8 1 Manuten o Os instrumentos aqui descritos n o requerem manuten o Os reparos s devem ser efetuados pelo fabricante Somente usa pe as originais 8 2 Limpeza CUIDADO Ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente Limpeza inadequada pode resultar em ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente Eventuais res duos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para as pessoas o ambiente e os equipamentos gt Executar o processo de limpeza como descrito abaixo Antes de limpar desconecte o instrumento de modo adequado Use os equip
42. o e conhece as normas e diretrizes relevantes O profissional el trico qualificado deve cumprir as diretrizes legais para preven o de acidentes Profissional de opera o O profissional treinado pelo operador entendido como pessoa que com base em sua educa o conhecimento e experi ncia capaz de realizar o trabalho descrito e reconhecer riscos potenciais de forma independente Conhecimento especial para trabalho com instrumentos em reas potencialmente explosivas O profissional qualificado deve ter conhecimento de tipos de prote o contra explos o diretrizes e provis es para equipamentos em reas potencialmente explosivas Opera es em condi es especiais requerem mais conhecimento espec fico por exemplo sobre meios e subst ncias agressivas WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 11 3 Seguran a 3 6 Equipamento de prote o individual EPI Equipamento de prote o individual projetado para prote o de profissionais qualificados de perigos quais poderiam prejudicar sua seguran a ou sa de durante o trabalho Quando executando v rias tarefas em e com o instrumento o profissional qualificado deve usar equipamento de prote o pessoal Segue as instru es indicadas na rea de trabalho em rela o aos equipamentos de prote o individual O equipamento de prote o individual necess rio deve ser fornecido pela empresa de opera o e Uso de culos de segu
43. qualquer reclama o baseada no uso contr rio ao uso pretendido 3 3 Uso impr prio AVISO Feridos devido uso impr prio Uso impr prio do instrumento pode resultar situa es perigosas e ferimentos Evitar modifica es n o autorizadas no instrumento O instrumento n o deve ser utilizado diretamente para meios abrasivos ou corrosivos Todo uso al m ou diferente do uso pretendido est considerado como uso impr prio N o utilize este instrumento em dispositivos de seguran a e de parada de emerg ncia 3 4 Responsabilidade do usu rio O instrumento est utilizado no setor industrial Portanto o usu rio respons vel para o cumprimento das obriga es legais referente a seguran a no local de trabalho As instru es de seguran a nesta instru o de opera o assim como a preven o de acidentes e regulamentos para prote o ambiental para a rea de aplica o devem ser atendidas O usu rio obrigado de manter a marca o de produto em condi o leg vel Para garantir a opera o segura do instrumento deve se assegurar E que os equipamentos apropriados de primeiros socorros estejam dispon veis e que o socorro possa ser providenciado sempre que necess rio E que os operadores sejam regularmente instru dos com rela o a todos os t picos que dizem respeito seguran a de trabalho primeiros socorros e prote o ambiental e que estejam cientes das instru es de opera o em parti
44. ranca Protege olhos de part culas e respingo de l quidos Uso de luvas de prote o Protege as m os de fric o abras o cortes ou ferimentos profundos e tamb m de contato com superf cies quentes e meios agressivos 3 7 Identifica o com as marca es de seguran a E Etiqueta do produto para termorresist ncias exemplo Q 12 EN 60751 BVS 07 ATEX E 071 X 1xPt100 A 3 F 50 500 C IECEx BVS 11 0042X 2G ExdllC T Gb wiKAl TR12 M IDBZ As 11012345 C Um DC30V Pm 2W WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg MadaliniGermanyg2015 WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 14131878 01 04 2015 PT 14131878 01 04 2015 PT 3 Seguran a E Etiqueta do produto para termopares exemplo D 2 wiKAl TC12 B IDBZ Ac 1012345 C 1X TV KA T U O POE c BVS 07 ATEX E 071 X X IECEx BVS 11 0042X us E G i26 Ex dic T Gb Um DC30V Pm 2W WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany 2013 WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED Modelo A Elemento de medi o B Sensor de temperatura para processo M M dulo b sico G Ano de fabrica o Especifica es do sensor conforme norma W F Sensor de medi o tipo filme plano Thin film E W Sensor encapsulamento Wire wound Especifica es do sensor W isolado te junta de medi o isolada m aterrado Ile j
45. s estruturais ou tubula es desde que esses componentes sejam conectados ao sistema de aterramento equipotencial WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 21 5 Comissionamento opera o E Montagem em componentes n o met licos Todas as partes deste instrumento s o condutores el tricos e em utiliza o em reas explosivas devem est o devidamente conectados ao sistema de aterramento equipotencial W Evite danificar a capa do cabo ao apertar o prensa cabo E Evite cortes muito profundos na capa do cabo W Utilizar cabos e eletrodutos apropriados E Seja cuidadoso com a rea de aperto do prensa do cabo 5 4 Conex o el trica 5 4 1 Vers o 1 Para as corretas liga es el tricas por exemplo diagramas de liga o valores de toler ncia etc por favor consulte s folhas de dados TE 60 17 para o modelo TR12 e TE 65 17 para o modelo TC12 E Termorresist ncias c digo de cor conforme EN IEC 60751 1 x Pt100 2 fios 1 x Pt100 3 fios 1 x Pt100 4 fios 3160629 06 vermelho vermelho vermelho branco vermelho vermelho Ih vermelho vermelho vermelho UAE 3 vermelho ig branco L branco branco branco 2 x Pt100 2 fios 2 x Pt100 3 fios 2 x Pt100 4 fios branco vermelho amarelo N amarelo vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho y J M branco branco branco branco preto preto preto
46. s originais PERIGO Perigo vida de explos o Devido trabalho em reas inflam veis existe o risco de explos o que pode causar morte Somente execute adapta es no instrumento em ambientes n o explosivos N o abrir o instrumento quando alimentado PERIGO Perigo vida devido perda da prote o contra explos o Se os espa os permiss veis de rosca e os torques de fixa o n o forem observados isto pode resulta erna perda de prote o contra explos o Verifique se o n mero de filetes de roscas est conforme o cap tulo 5 1 2 e seo torque est conforme cap tulo 5 1 1 AVISO Ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente podem ser causados por subst ncias residuais Ao contato com subst ncias perigosos por exemplo oxig nio acetileno subst ncias inflam veis ou t xicos meios prejudicais por exemplo corrosivo t xico carcinog nico radioativo e tamb m em plantas de refrigera o e compressores h o perigo de ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente Caso ocorra alguma falha pode haver subst ncias agressivas no instrumento com temperaturas extremamente altas e ou sob alta press o ou v cuo Para estes meios adicionalmente a todos os outros regulamentos os c digos e regulamentos adequados devem ser respeitados Use os equipamentos de prote o requiridos WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d i7 5 Comissionamento op
47. temperatura montagem de medi o instala es de teste e calibra o quando o sistema foi isolado de energia el trica WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 33 9 Desmontagem devolu o e descarte AVISO Danos f sicos Quando desmontando existe perigo por meios agressivos e altas press es Usa os equipamentos de prote o requiridos Observe as informa es na folha de dados de seguran a do material para o meio correspondente Apenas desmonte o po o de prote o uma vez que o sistema tenha sido despressurizado 9 2 Devolu o Ao enviar o instrumento para devolu o n o deixe de observar Todos os instrumentos devolvidos WIKA t m de estar isentos de quaisquer subst ncias perigosas cidos bases solu es etc e por m devem ser lavados antes da devolu o AVISO Ferimentos danos ao patrim nio e ao meio ambiente por meios residuais Eventuais res duos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para as pessoas o ambiente e os equipamentos Com subst ncias perigosas inclui a folha de dados de seguran a do material para o meio correspondente Limpe ou lave o instrumento veja cap tulo 8 2 Limpeza Para devolver o instrumento use a embalagem original ou uma adequada para transporte Para evitar danos 1 Embrulhe o instrumento em um pl stico anti eletrost tico 2 Utilize materiais que absorvem os choques de maneira uniforme em to
48. unta de medi o aterrada deve ser aterrados com um aterramento equipotencial O lado de conex o el trica do elemento de medi o consiste de uma de transi o com fios soltos para liga o aos terminais el tricos do inv lucro Alternativamente os instrumentos podem ser fabricados com outros transmissores certificados veja ceritifica es BVS 07 ATEX E 071 X IECEx BVS 11 0042X IEx 14 0269X Lista de transmissores e instrumentos WIKA H 3 vers es diferentes dispon veis E Vers o 1 O instrumento montado em um cabe ote certificado Ex d prova de explos o com um bloco de liga o E Vers o 2 O instrumento montado em um cabe ote certificado Ex d prova de explos o em conjunto com uma eletr nica transmissor de temperatura de cabe ote E Vers o 3 O instrumento montado com um equipamento transmissor certificado Ex d prova de explos o Os modelos TR12 B ou TC12 B nas vers es 1 ou 2 s o montados com cabe otes certificados Ex d de terceiros ou cabe otes WIKA da s rie 1 4000 5 6000 ou 7 8000 Estes cabe otes s o feitos de a o inoxid vel ou alum nio Os cabe otes est o dispon veis com uma visor de vidro com indica o da temperatura como opcional PERIGO Perigo vida com explos o em reas classificadas como zona 0 Se utilizado com um po o de prote o com espessura de parede lt 1 mm a perda prote o contra explos o pode ocorrer Na sele o
49. unta de medi o aterrada S mbolos D MI Antes da montagem e comissionamento do instrumento leia as 1 instru es de opera o Instrumentos com este s mbolo cumprem com a diretriz relevante da Europa ATEX European Explosion Protection Directive Atmosph re AT explosible EX Os instrumentos que cont m esta marca o cumprem com os requisitos da diretriz europeia 94 9 EC ATEX sobre prote o contra explos es Seguran a INMETRO T O instrumento foi inspecionado e certificado pela INMETRO I Ex Os instrumentos que cont m esta marca o cumprem com os requisitos das regulamenta es brasileiras sobre prote o contra explos es WIKA manual de instru es modelos TR12 TC12 Ex d 19 3 Seguran a 3 8 Marca o Ex PERIGO Perigo vida devido perda da prote o contra explos o O n o cumprimento desta instru o de opera o e de seu conte do pode resultar na perda da prote o contra explos o gt Observar as instru es de seguran a neste cap tulo e outras instru es contra explos o nestas instru es de opera o gt Os requisitos da diretriz 94 9 EC ATEX portaria INMETRO e outros que est o vigentes devem ser seguidos Observe as informa es constantes no certificado do equipamento e nos regulamentos espec ficos de cada pais para instala o e uso em atmosferas potencialmente explosivas por exemplo IEC ABNT NBR IEC 60079 1 IEC 60079 10 e IEC ABNT NBR
50. xemplo prensa cabos eletrodutos etc com certifica o prova de explos o W Para o correto aterramento do instrumento siga as especifica es da norma ABNT NBR IEC EN IEC 60079 14 E Utilizando um transmissor indicador digital op o Observe o conte do desta instru o de opera o e do transmissor indicador digital veja escopo de fornecimento Observe as regulamenta es pertinentes para a instala o e o uso de sistemas el tricos e tamb m as regulamenta es e regras para prote o contra explos o E A temperatura m xima do cabo deve ser compat vel com a temperatura de opera o permitida para o inv lucro Para temperatura de trabalho superiores a 60 C devem ser utilizados cabos resistentes ao calor E Baterias n o podem ser montadas nos inv lucros prova de explos o E Nenhum capacitor deve ser montado em inv lucros prova de explos o com energia residual gt 0 02 mJ at o tempo necess rio para a abertura do inv lucro A caixa n o deve ser aberta durante a opera o Ap s a fonte de alimenta o ser desligada deve se aguardar 2 minutos antes de abrir o inv lucro E Montagem com componentes met licos O inv lucro deve ser aterrado contra campos eletromagn ticos e descargas eletrost ticas Ele n o precisa ser ligado separadamente do sistema de aterramento equipotencial suficiente que o po o de prote o possua um contato com equipamentos met licos ou com seus componente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dyno 11C Dyno 14C    PDF 197KB  PowerKey Pro Model 600 User Manual  Olfa RTY-3/G User's Manual      Samsung 700DX-2 ユーザーマニュアル  Omega Vehicle Security HHLM-2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file