Dyno 11C Dyno 14C
Contents
1. fig 4 N DYNO 11C 14C C 244 274 E 605 640 F 150 155 Misure in mm i 2 c Ventilazione dei locali L installazione dello scaldabagno deve sottostare a tutte le prescri zioni contenute nella norma UNI 7129 e 7131 ed aggiornamenti Consultare il presente libretto di istruzioni al paragrafo 2 a Attenzione Questo apparecchio pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo la norma UNI 7129 Volumi d aria indispensabile che nei locali in cui sono installati apparecchi a gas di tipo B possa affluire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione del gas e dalla ventilazione del locale vietata per la sua pericolosit il funzionamento nello stesso locale di aspiratori caminetti e simili contemporaneamente allo scaldabagno l ambiente in cui installato lo scaldabagno deve essere provvisto della regolare presa d aria per la ventilazione del locale Afflusso dell aria Lafflusso naturale dell aria deve avvenire per via diretta attraverso aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare che danno verso l esterno condotti di ventilazione singoli oppure collettivi ramificati L aria di ventilazione deve essere prelevata direttamente dall ester no in zona lontana da fonti di inquinamento consentita anche la ventilazione indiretta mediante prelievo d2. GN3 Terra SV2 Elettrovalvola bruciatore SVI Elettrovalvola pilota SW Contatto micro acqua NC Non utilizzato V Positivo alimentazione GN2 Negativo alimentazione GN1 Contatto micro acqua kL Termostato limite acqua T F Termostato fumi M S Micro acqua B Box batteria NEI verde SM arancione d AN FEINEN NC rosso rosso marrone rosso C S Gio onen DN 0 TL TF eo M S 2 2 e Collegamento gas Consultare il presente libretto di istruzioni al paragrafo 2 a Determinare il diametro della tubazione secondo le norme vigenti Prima di effettuare l installazione dell apparecchio opportuno soffiare nella conduttura del gas onde eliminare eventuali residui di lavorazione Collegare lo scaldabagno alla tubazione gas dell impianto interno e inserire a monte dell apparecchio un rubinetto per la intercettazione e l apertura gas Gli scaldabagni funzionanti a G P L e alimentati con bombole prov viste di dispositivi di intercettazione e regolazione devono essere collegati in maniera tale da garantire condizioni di sicurezza per le persone e per l ambiente circostante Attenersi alle prescrizioni di norma Per la prima messa in funzione dell apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche il controllo della tenuta interna ed esterna dell impianto di addu zione del gas la regolazione della portata del gas secondo la potenza richiesta dall appar
3. aer l Uso A installazione ner la regolazione e per la manutenzione Green Heating Technology LIMERM O TA AVVERTENZA Questo libretto contiene dati ed informazioni destinati sia all u tente che all installatore Nello specifico l utente deve porre attenzione ai capitoli Avver tenze generali e sicurezze Dispositivo fumi Messa in funzione In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli IN ATTENZIONE per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione VIETATO per azioni che NON DEVONO essere asso lutamente eseguite Lapparecchio costruito secondo le regole della buona tecnica nello spirito della Legge 1083 del 6 Dic 1971 La marcatura CE posta sul prodotto indica che lo stesso conforme alle seguenti Direttive Europee 142 2009 C 0694 93 68 0694BU9611 INDICE AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE CONSIGLI UTILI 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 a Dati Tecnici 2 INSTALLAZIONE Normative Fissaggio a parete Ventilazione dei locali Collegamento elettrico a batteria Collegamento gas Collegamento acqua Evacuazione dei prodotti della combustione Trasformazione gas NN ION NV sa ep OO CD 3 MESSA IN FUNZIONE 3 a Funzionamento 3 b Uso dell apparecchio 4 MANUTENZIONE 4 a Per togliere il mantello 4 b Anomalie Cause e rimedi GARANZIA AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE Il manuale d istruzioni costituisce parte integrante del
4. 37 Consumo m3 h 2 31 2 88 kg h 1 72 1 69 2 14 2 11 Pressione bruciatore mbar 12 20 27 50 35 10 13 00 27 00 34 30 ugello fiamma pilota mm 0 35 0 25 0 35 0 25 ugello bruciatore principale mm 1 18 0 71 1 18 0 72 ugelli N 11 13 attacco gas 1 2 1 2 Portata massica dei fumi g s 13 20 12 40 13 00 18 40 17 70 19 00 Temperatura fumi C 185 180 182 168 163 158 Categoria 112H3 Paese di destinazione IT ACQUA 11 14 Campo di prelievo ul da 2 5 a5 das a 10 8 da 2 5 267 da 6 7 2136 Elevazione di temp dell acqua C circa 50 circa 25 circa 50 circa 25 Pressione minima bar 0 2 0 2 Pressione normale bar 2 2 Pressione massima bar 10 10 attacchi acqua 1 2 1 2 tubo scarico fumi mm 110 130 Dimensioni e pesi APPARECCHIO IMBALLO APPARECCHIO IMBALLO Altezza mm 592 655 650 712 larghezza mm 314 367 363 416 Profondit mm 245 280 245 280 Peso Kg 11 10 12 60 12 60 15 10 Dyno M e 1 Dispositivo di controllo scarico fumi 11 Apparecchiatura elettronica A 592 650 2 Cappa scarico 12 Contenitore per batteria B 110 130 3 Scambiatore di calore 13 Economizzatore o 101 404 _ Sine di accensione 14 Presa di pressione gas COMETA i ANITA IRA APRE 15 Bruciatore pilota E 314 365 7 Regolatore di temperatura entrata acqua fredda F 128 148 8 Valvola gas 9 Entrata gas U uscita acqua calda a 10 Vite di regolazione H 84 104 gas Dimensioni in mm 2 1 di ig 3 cy 4 15 5 7 A 5 14 13 z 6 12 i y 4 U
5. conformi a quanto stabilito dalle Leggi vigenti Durata La garanzia ITALTHERM dura 24 mesi dalla data di convalida della garanzia La convalida della garanzia dovr avvenire contestualmente con l inizio dell utilizzo dell apparecchio In ogni caso la convalida dovr essere eseguita entro e non oltre 36 trentasei mesi dalla data di produzione rilevabile dal talloncino adesivo inserito nella documentazione N B La sostituzione riparazione dell apparecchio o di qualsiasi sua parte componente non estende la durata della garanzia ITAL THERM che resta invariata Termine garanzia Trascorsi i 24 mesi di durata della presente garanzia ITALTHERM o nel caso la stessa fosse decaduta ogni intervento di riparazione e o sostituzione di componenti sar a carico del consumatore Centri Assistenza Autorizzati ITALTHERM qualora intervengano a richiesta del Consumatore sono in grado di esibire il listino prezzi al pubblico dei pezzi di ricambio Obbligo di denuncia del vizio decadenza Il Consumatore deve denunciare il difetto di conformit ad un Centro Assistenza Autorizzato ITALTHERM entro e non oltre 2 due mesi dalla data di constatazione dello stesso Trascorso tale termine e non avendo esercitato tale diritto l azione si prescrive automaticamen te Limitazioni della responsabilit del produttore ITALTHERM declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano derivare direttamente o indirettamente a persone anima
6. persone inesperte O E vietato intervenire su elementi sigillati Per un miglior utilizzo tenere presente che una pulizia esterna periodica con acqua saponata oltre che a mi gliorare l aspetto estetico preserva la pannellatura da corrosione allungandone la vita non utilizzare solventi polveri e spugne abrasive non effettuare pulizie dell apparecchio e o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili esempio benzina alcoli nafta ecc Nell imballo dello scaldabagno si trovano n 2 manopole da fissare al pannello di comando dopo l installazione n 1 filtro acqua da inserire nel raccordo di ingresso della valvola acqua 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 a Dati Tecnici DYNO 11C DYNO 14C KW kcal h kW kcal h Potenza utile nominale 18 9 16 273 23 7 20 374 Portata termica nominale 21 8 18 748 27 2 23 392 Potenza utile minima 7 5 6 450 7 5 6 450 Portata termica minima 9 0 7 740 9 0 7 740 TPO GAS ME GAS LIQUIDO en GAS LIQUIDO G20 G30 G31 G20 G30 G31 P C 1 15 C 1013 mbar MJ m3 34 02 116 09 88 34 02 116 09 88 WI 15 C 1013 mbar MJ m3 45 67 80 58 70 69 45 67 80 58 70 69 Pressione nominale di alimentaz mbar 20 28 30 37 20 28 30
7. prodotto e di con seguenza deve essere conservato con cura e accompagnare sempre l apparecchio in caso di smarrimento o danneggiamento ne richieda un altra copia al Centro di Assistenza Tecnica N Linstallazione dell apparecchio e qualsiasi altro intervento di as sistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato secondo le indicazioni del D M 37 08 ed in conformit alle norme UNI 7129 e 7131 e successivi aggiornamenti Per l installazione si consiglia di rivolgersi a personale specializ zato Ap L apparecchio dovr essere destinato all uso previsto dal costrut tore E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracon trattuale per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o usi impropri N dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica degli ap parecchi non devono durante tutta la vita dell impianto essere modificati se non dal costruttore N Questapparecchio serve a produrre acqua calda deve quindi essere allacciato ad una rete di distribuzione d acqua calda sa nitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Ap In caso di fuoriuscite d acqua chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine personale qualificato del Centro di Assistenza Tecnica Ap In caso di assenza prolungata chiudere l alimentazione del gas Nel caso in cui si preveda rischio di gelo svuotare la calda
8. 5 ori Rag see OOOO DO OOOO ARA 000 INSTALLATORE Localit va DUU SRRRRRRL lt 00000000 cap Localit Tel _ car OLCI DIMOOOUOUUO Firma utente po Data di messa Timbro Etichetta In Servizio f e y at identificativi apparecchio apobcare Qui una dele etchette adoro LI gt Centro Assis torizzato fornite sella busta documenti dell apparecchio 4 omo mese 9 INSTALLATORE i ntoeresseto acquivte le informazioni forrite de tamento Ditta per arth 13 del Dig 196 2003 presta Il suo cos erto del at pe 1 Anaita fax fa ARA promod hor anche alla Via Localit Gap Prov Tel all per le sequent optative mercato statistiche e per attivit pr n de Firma Farma bojite cel ewe Modulo predisposto per la lettura ottica vi preghiamo di scrivere in stampatello con inchiostro nero o blu all interno delle caselle grazie COPIA PER L UTENTE 12 S NTALTHERM CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE Data di messa in servizio LIL LO L LI UTENTE Firma utente INSTALLATORE Ditta Via Localit c a p Prov Tel COPIA PER LUTENTE CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE S ITALTHERM cognome LJ UUUOOUOUOOOUOOOOUUUUOULOULLU CLIENTE nome HOUND I I Va U U EEN I Localit EEE EE EE A CTT Gap ITT Pm LIL vel IST ITT OO TT Rag Soc III III LIT INSTALLATORE va LITE TT IT TE TT UU LLILLLI Loca
9. G E 11 10 9 8 fig 2 2 INSTALLAZIONE 2 a Normative Limpiego delle apparecchiature a gas e sottoposto ad una precisa regolamentazione E pertanto indispensabile osservare le normative UNI 7129 e 7131 Per i gas di petrolio liquefatti G P L installazione dovr essere conforme alle prescrizioni delle societ distributrici e rispondere ai requisiti delle norme sopra citate fig 3 2 b Fissaggio a parete Precauzioni Non installare questo apparecchio in un locale che presenti una atmosfera ambiente contenente polveri o vapori grassi e o corrosivi L apparecchio deve essere installato su una parete idonea ed in prossimit di un condotto di evacuazione fumi Per consentire le operazioni di manutenzione indispensabile lasciare intorno all apparecchio le distanze minime indicate in fig 3 Ubicazione Lo scaldabagno non deve essere mai chiuso ermeticamente in un mobile o una nicchia ma deve essere previsto un adeguato afflusso d aria fig 3 lo scaldabagno non deve essere posto al di sopra di una cucina o altro apparecchio di cottura al fine di evitare la deposizione del grasso dei vapori di cucina e conseguentemente un cattivo funzionamento le pareti sensibili al calore per es quelle in legno devono essere protette con opportuno isolamento in fig 4 vengono indicate le quote dell apparecchio per il suo fissaggio a parete
10. RCUITO IDRAULICO Cappa scarico Dispositivo di controllo fumi Termostato limite acqua Scambiatore di calore Bruciatore Elettrodo di rilevazione Bruciatore pilota Elettrodo di accensione Iniettore 10 Uscita acqua calda 11 Presadi pressione 12 Selettore di temperatura 13 Venturi 14 Valvola idraulica 15 Valvola di sicurezza acqua 16 Filtro dell acqua 17 Membrana 18 Entrata acqua fredda 19 Economizzatore 20 Valvola gas 21 Dispositivo di controllo 22 Filtro gas 23 Batteria 24 Scheda elettronica 25 Microinterruttore OUONOURWND acqua acqua 2 9 Evacuazione dei prodotti della combustione Gli scaldabagni sono di tipo B11BS quindi equipaggiati di un di spositivo di controllo dello scarico fumi Per l evacuazione dei prodotti della combustione riferirsi alla nor mativa UNI 7129 e 7131 ed aggiornamenti Consultare anche il presente libretto di istruzione al paragrafo 2 a Gli apparecchi a gas muniti di attacco per il canale da fumo devono avere un collegamento diretto a camini o canne fumarie di sicura efficienza solo in mancanza di questi consentito che gli stessi scarichino i prodotti della combustione direttamente all esterno raccordo degli apparecchi ad un camino o ad una canna fumaria avviene a mezzo di canali da fumo canali da fumo devono essere collegati al camino od alla canna fumar
11. aso di guasti all elettrodo di accensione si interrompe il flusso di gas si realizza cos la situazione di Sicurezza Positiva Gli apparecchi sono costruiti per funzionamento con pressione nor male di acqua inoltre sono provvisti di un selettore di temperatura B Con il selettore di temperatura ruotato completamente a sini stra si ottiene la massima erogazione di acqua con lo stesso girato completamente a destra si ottiene la minima erogazione d acqua La messa fuori servizio dell apparecchio si ottiene ruotando la ma nopola A nella posizione OFF disco pieno Quando sono previsti lunghi periodi di non utilizzazione dello scal dabagno chiudere il rubinetto del gas o nel caso di alimentazione con GPL la valvola rubinetto della bombola Per ottenere prestazioni ottimali nel tempo opportuno far effettuare un controllo dell apparecchio da personale qualificato almeno una volta all anno Uso dell economizzatore gas L apparecchio equipaggiato di un dispositivo detto economizzatore gas che d la possibilit di selezionare a piacere la temperatura dell acqua calda fornendola alla temperatura pi prossima a quella di utilizzo realizzando nel contempo un interessante risparmio di gas Il dispositivo economizzatore viene inserito ruotando la manopola A fino al raggiungimento della posizione contrassegnata dalla fiamma piccola MIN 6 L inserimento dell economizzatore consente di limitare la massima potenza termica fo
12. azione molla piccola fig 14 Sostituire la valvola di modulazione con quella reperibile nel kit Inserire la valvola e la molla grande facendo attenzione che Il disco forato guidamolla sia bene in posizione fig 15 Rimontare il diffusore fissandolo nel foro superiore Rimontare la fiamma pilota V MESSA FUORI SERVIZIO DEL REGOLATORE DI PORTATA Rimuovere il tappo di protezione Regolare la vite del regolatore di portata in modo che vi sia Il massimo passaggio di gas disco completamente in orizzontale Dopo la regolazione sigillare il tappo con vernice lacca o altro materiale adeguato allo scopo N B Si ricorda che per il funzionamento a GPL necessario preve dere un regolatore di pressione all alimentazione dell apparec chio regolato alla pressione di 30 mbar per il funzionamento a Gas Butano e 37 mbar per il funzionamento a Gas Propano valori sopra indicati devono essere misurati con un manome tro la cui presa collegata alla presa di pressione reperibile all ingresso dell apparecchio TRASFORMAZIONE DA GPL A METANO Eseguire le operazioni descritte ai punti Il e Ill IV MESSA IN SERVIZIO DEL REGOLATORE DI PORTATA Rimuovere il tappo di protezione Regolare la vite del regolatore di portata in modo che al bruciatore sia rilevata la pressione indicata nella tabella dati tecnici a pagina 3 N B assicurarsi che la pressione di gas in alimentazione sia di 20 mbar N Dopo la regolazione sig
13. dai ganci superiori e laterali d spostare in avanti il mantello e per rimettere il mantello procedere in maniera inversa 4 b Anomalie cause e rimedi Per un buon funzionamento dello scaldabagno per prolungare la sua durata e perch funzioni sempre nelle ottimali condizioni di sicurezza opportuno almeno una volta all anno fare ispezionare l apparecchio da personale qualificato Si tratter normalmente di effettuare le seguenti operazioni rimozione di eventuali ossidazioni dai bruciatori rimozione di eventuali incrostazioni dall elettrodo della candeletta pulizia della camera di combustione controllo dell accensione spegnimento e funzionamento dell ap parecchio controllo della tenuta dei raccordi e tubazioni dei collegamenti gas ed acqua Attenzione le indicazioni seguenti sono indirizzate unicamente a tecnici qualificati ed autorizzati ad interventi sull apparecchio SE fi r A d Kees AD VTT eh L H Zo im ANOMALIE non vi e presenza di scintilla batteria esaurita cavo elettrico del piezo staccato scheda elettronica guasta non vi e sufficiente pressione di acqua membrana guasta elettrodo avariato non si accende il pilota in presenza di scintilla dispositivo di controllo guasto manca alimentazione gas aria nella tubazione del gas non si spegne il bruciatore alla chiusura dell acqua pistoncino o stelo della valvola acqua bloccato i
14. ecchio che l apparecchio sia alimentato dal tipo di gas per il quale predisposto che la pressione di alimentazione del gas sia compresa nei valori riportati in targhetta che l impianto di alimentazione del gas sia dimensionato per la portata necessaria all apparecchio e che sia dotato di tutti i dispo sitivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti In caso di assenza prolungata dell utente dell apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas all apparecchio Non ostruire le aperture di areazione del locale dove installato un ap parecchio a gas per evitare situazioni pericolose quali la formazione di miscele tossiche ed esplosive Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici 2 f Collegamento acqua Collegare lo scaldabagno alla rete idrica e inserire un rubinetto di in tercettazione dell acqua a monte dell apparecchio Guardando l apparecchio l entrata acqua fredda a destra l uscita acqua calda a sinistra X Inserire il filtro nel raccordo di ingresso della valvola acqua N Rimuovere il dado in plastica dal raccordo uscita acqua calda prima di collegarlo alla rete idrica Assicurarsi che le tubazioni del vostro impianto idrico non siano usate come prese di terra del vostro impianto elettrico o telefonico non sono assolutamente idonee a questo uso Potrebbero verificarsi in breve tempo gravi danni alle tubature ed all apparecchio CI
15. ell aria da locali attigui a quello da ventilare con le avvertenze e le limitazioni di seguito riportati il locale adiacente sia dotato di ventilazione diretta nel locale da ventilare siano installati solo apparecchi raccordati a condotti di scarico il locale adiacente non sia adibito a camera da letto o non costi tuisca parte comune dell immobile il locale adiacente non sia un ambiente con pericolo di incendio quali rimesse garage magazzini di materiali combustibili ecc illocale adiacente non sia messo in depressione rispetto al locale da ventilare per effetto di tiraggio contrario il tiraggio contrario pu essere provocato dalla presenza nel locale sia di altro apparecchio di utilizzazione funzionante a qualsivoglia tipo di combustibile sia di un caminetto sia di qualunque dispositivo di aspirazione per i quali non sia stato previsto un ingresso di aria il flusso dell aria dal locale adiacente sino a quello da ventilare possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti 2 d Collegamento elettrico a batteria L apparecchio alimentato da una batteria da 1 5 V modello LR20 di tipo alcalino a lunga durata per cui non necessita di essere collegato alla rete elettrica COLLEGAMENTO SU SCHEDA
16. i a variazione automatica di potenza di tipo PROPORZIONALE cio in grado di adeguare il consumo del gas modulazione di fiamma ai prelievi di acqua richiesti caso per caso Questo apparecchio dotato di una apparecchiatura elettronica alimentato da una batteria da 1 5 V che provvede alla accensione automatica della fiamma pilota e poi del bruciatore ogni volta che viene richiesta acqua calda Il controllo della avvenuta accensione e della presenza della fiamma viene effettuato dalla scheda tramite la ionizzazione di fiamma Modelli DYNO 11 C per prelievi di acqua da 2 5 a 5 5 l min la tem peratura dell acqua fornita rimane pressoch costante intorno ad un valore di 60 C in questa condizione la valvola del gas provvede a fornite al bruciatore la quantit di gas proporzionata alla quantit di acqua richiesta oltre i 5 5 l min fino ai 11 l min la temperatura dell acqua varia dai 60 C ai 40 C Modelli DYNO 14 C per prelievi di acqua da 2 5 a 7 l min la tem peratura dell acqua fornita rimane pressoch costante intorno ad un valore di 60 C in questa condizione la valvola del gas provvede a fornite al bruciatore la quantit di gas proporzionata alla quantit di acqua richiesta oltre i 7 l min fino ai 14 l min la temperatura dell acqua varia dai 60 C ai 40 C Con acqua fredda in ingresso di riferimento di 15 C 3 6 Uso dell apparecchio Assicurarsi che il rubinetto del gas e tutti i rubinetti di
17. i da erronei interventi dell utente stesso nel tentativo di porre rimedio al guasto iniziale 11 e aggravio dei danni causato dall ulteriore utilizzo dell apparecchio da parte dell utente una volta che si e manifestato il difetto e utilizzo di parti di ricambio componenti ed accessori non originali o non consigliati da ITALTHERM non pu essere richiesta la sosti tuzione o la riparazione del pezzo non originale e danni provocati all apparecchio dall uso degli stessi anomalie o difettoso funzionamento dell alimentazione elettrica o idraulica e corrosioni incrostazioni o rotture provocate da correnti vaganti condense aggressivit o acidit dell acqua trattamenti disincrostanti effettuati impropriamente mancanza d acqua depositi di fanghi o calcare caso fortuito cause di forza maggiore quali gelo surriscaldamento incendio furto fulmini atti vandalici incidenti ecc e inefficienza di camini canne fumarie o parti dell impianto da cui dipende l apparecchio e impianti idraulici e o elettrici non rispondenti alle norme vigenti Modifiche dei termini della Garanzia Convenzionale ITALTHERM Nessuno e autorizzato a modificare i termini della presente Garanzia Convenzionale ITALTHERM o a rilasciare altre garanzie verbali o scritte Tutti gli interventi richiesti al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato ITALTHERM dal Consumatore per l eliminazione dei suddetti difetti e danni conseguenti andranno concordati con
18. ia dall acqua ivi contenuta A In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto La manutenzione dell apparecchio dev essere eseguita almeno una volta all anno programmarla per tempo con il Centro di As sistenza Tecnica significher evitare sprechi di tempo e denaro pag pag pag pag pag Pag Pag pag pag pag pag pag pag NOOMOo010O O A A WO W pag pag pag pag 9 oOo 0 pag 10 pag 11 L utilizzo dell apparecchio richiede la stretta osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza gt Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli cui e destinato S E assolutamente sconsigliato tappare con stracci carte od altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e l apertura di aerazione del locale dov e installato l apparecchio Avvertendo odore di gas non azionare assolutamente interruttori elettrici telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille Aerare il locale spalancando porte e finestre e chiudere il rubinetto centrale del gas amp Non appoggiare oggetti sull apparecchio Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov installato l apparecchio amp vietato qualsiasi tentativo di riparazione in caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio gt E vietato l uso dell apparecchio da parte di bambini o
19. ia nello stesso locale in cui installato l apparecchio o tutt al pi nel locale contiguo devono essere a tenuta e realizzati in materiali adatti a resistere nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche al calore ed all azione dei prodotti della combustione e delle loro eventuali condense In qual siasi punto del canale da fumo e per qualsiasi condizione esterna la temperatura dei fumi deve essere superiore a quella del punto di rugiada DISPOSITIVO DI CONTROLLO SCARICO FUMI L apparecchio equipaggiato di serie di un dispositivo di controllo allo scarico fumi Il dispositivo controlla la corretta evacuazione dei prodotti della combustione cio il flusso dei gas combusti verso il condotto di scarico e la canna fumaria Il dispositivo di controllo costituito da un termostato collegato alla apparecchiatura elettronica il suo intervento provoca l interru zione del flusso del gas sia al bruciatore principale che alla fiamma pilota L intervento del dispositivo di controllo pu essere provocato da un ostruzione totale o parziale del condotto di scarico o della canna fumaria Per ripristinare il fun zionamento dell ap parecchio necessa rio premere il pulsan te termostato fumi fig 7 con l ausilio di un cacciavite quindi chiudere e riaprire il rubinetto dell acqua calda termostato fumi Nel caso di avaria del dispositivo e dei suoi collegamenti elettrici Papparecchio non pu es
20. il centro assistenza tecnica stesso che si riserver o meno di accettare l incarico e non saranno comunque effettuati a titolo di garanzia bens di assistenza tecnica da effettuarsi eventualmente alle condizioni concordate in modo specifico secondo le tariffe in vigore per i lavori compiuti Saranno inoltre a carico del consumatore tutte le spese che si dovessero rendere necessarie per ovviare ad errati interventi tecnici d uso o manomissioni od in ultima analisi a fatti dannosi per l apparecchio non riconducibili a difetti originari Foro competente Per ogni eventuale controversia e competente il Foro di Piacenza N B TUTTI GLI EVENTUALI INTERVENTI NECESSARI SUGLI IMPIANTI AD ESCLUSIONE DELL APPARECCHIO SARANNO DI COMPETENZA ESCLUSIVA DELLINSTALLATORE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA NON RIENTRANO NEI TER MINI DELLA PRESENTE GARANZIA CONVENZIONALE E ANDRANNO PERTANTO REGOLARMENTE RETRIBUITI AL CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO ITALTHERM CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI ITALTHERM SONO DISPONIBILI PER PROPORRE CONTRATTI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA A CONDIZIONI PARTICOLARMENTE VANTAGGIOSE E PERSONALIZZATI SE CONDO LE ESIGENZE Come compilare il Certificato di Garanzia Convenzionale ed attivare la Garanzia Convenzionale Nelle pagine seguenti individuare il tagliando principale e farlo compilare dal Tecnico Autorizzato in mancanza di quest ultimo pu essere compilato dal cliente finale o Dati del Cliente 1 e dell Instal
21. illare il tappo con vernice lacca o altro materiale adeguato allo scopo N Effettuata la messa in funzione dell apparecchio control lare con soluzione saponosa la perfetta tenuta delle parti gas smontate 3 MESSA IN FUNZIONE A economizzatore gas e acceso spento posizione spento gas al minimo lo gas al massimo B selettore di temperatura dell acqua fig 16 3 a Funzionamento Gli scaldabagni sono apparecchi a gas per la produzione istantanea di acqua calda Il prelievo di acqua calda pu essere effettuato da uno o pi rubinetti di prelievo Alla richiesta di acqua calda con l apertura di un rubinetto di pre lievo il bruciatore principale si accende e lo scaldabagno scalda l acqua che scorre al suo interno Questi apparecchi a modulazione di fiamma sono particolarmente idonei per l impiego con moderne rubinetterie come miscelatori meccanici e termostati Questo scaldabagno a differenza dei tradizionali scaldabagni a fiamma fissa equipaggiato di una valvola modulatrice che ottimizza le prestazioni dello scaldabagno dato che permette il funzionamento dell apparecchio con minor pressione d acqua e minor portata modulando la fiamma in relazione alla quantit di acqua prelevata cos da mantenere costante la temperatura dell acqua erogata Gli scaldabagni sono apparecch
22. latore 2 data di messa in servizio 3 consenso SI o dissenso NO al trattamento dei dati per finalit facoltative e firma dell Utente 4 o Se il Certificato compilato dal Tecnico riempire il riquadro 5 o Applicare nel riquadro 6 una delle etichette adesive identificative contenute assieme al presente libretto nella busta documenti dell apparecchio e Ritagliare il tagliando principale lungo le linee tratteggiate e spedirlo in busta chiusa a ITALTHERM SRL Via G Orsi 44 29122 Piacenza PC Oppure eseguire una scansione del tagliando di garanzia debitamente compilato ed inviare a info italtherm it e Compilare in tutte le sue parti sempre a cura del Tecnico oppure dell Utente il riquadro 7 Copia per l Utente e conservarlo Consi gliamo di non ritagliarlo e di lasciarlo nel presente libretto e Eventuali note sull installazione dell apparecchio e o sull impianto che si ritengono utili per il futuro e o da rendere noto all Azienda possono essere aggiunte sul retro degli stessi Green Heating Technology CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE MYITALTHERM AATALTHERM EECHER gg CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE Cognome CLIENTE CHE Nome J L IL Data di messa I Bi I 1 Via LJ ILILJLILILILI L j L Jl L e La L J L ILL N Il Li oe giorno mese Localit EE Kies es e E a 14 _ 4_ _ eg UTENTE C A P VII IW LLL RER ee ee
23. lazione nei vari tipi di gas sono descritte di seguito Si ricorda che l operazione di trasformazione deve essere effettuata da personale abilitato e qualificato ai sensi del D M 37 08 vanno inoltre rispettate le disposizioni contenute nelle norme UNI 7129 e 7131 TRASFORMAZIONE DA METANO A GPL L operazione di trasformazione dell apparecchio da un gas di una famiglia ad un gas di un altra famiglia pu essere facilmente effet tuata anche con apparecchio installato Prima di ogni operazione assicurarsi che l alimentazione gas all ap parecchio sia chiusa I SOSTITUZIONE DELL INIETTORE PILOTA scollegare il tubetto fiamma pilota fig 8 rimuovere l iniettore pilota inserire l iniettore e la guarnizione contenuti nel kit trasformazione fig 9 II SOSTITUZIONE DEGLI INIETTORI DEL BRUCIATORE Svitare le viti che tengono in posizione la fiamma pilota fig 10 Svitare il dado di fissaggio del bruciatore fig 11 Svitare le viti che tengono in posizione il diffusore fig 12 Sfilare il diffusore Svitare gli iniettori e sostituirli con quelli reperibili nel kit trasfor mazione lll SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA DI MODULAZIONE Allentare il dado di serraggio della rampa entrata acqua fredda sullo scambiatore Svitare le 4 viti B della valvola gas fig 13 Sconnettere i cavi del microinterruttore Separare l assieme valvola acqua valvola gas Estrarre la molla grande e l assieme valvola di modul
24. li o cose quale conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni e avvertenze d uso e manutenzione contenute nel presente libretto di Istruzioni Uso e Manutenzione dell apparecchio Esclusioni Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i difetti e o danni all apparecchio derivati da operazioni di trasporto e mancata esecuzione degli interventi di manutenzione ordinaria e periodica previsti nel presente libretto o richiesti da leggi e o rego lamenti mancato rispetto di accorgimenti rientranti nell ordinaria prassi di manutenzione negligenza e trascuratezza nell uso e normale usura o degrado e mancata osservanza delle istruzioni e avvertenze fornite da ITALTHERM con l apparecchio e mancato rispetto delle norme d installazione previste dall ordinamento vigente e di ogni altra indicazione o istruzione riportata sulle note tecniche a corredo dell apparecchio e errato dimensionamento rispetto all uso o difetti nell installazione ovvero mancata adozione di accorgimenti necessari per garantire l esecuzione a regola d arte e manomissioni manutenzioni in genere interventi operati da personale non autorizzato ed abilitato secondo quanto prescritto dalle leggi vigenti e uso anomalo o improprio dell apparecchio collocazione dello stesso in locali umidi polverosi o comunque non idonei alla sua corretta conservazione mancata adozione degli ordinari accorgimenti necessari al suo mantenimento in buono stato e danni causat
25. lit JJ JT TUTTO MEE ENE UU Gap ODO Prov LIL te DOOR EA j Dati identificativi apparecchio Data di messa Timbr o Etichetta applicare qui una delle etichette adesive in servizio Centro Assistenza Autorizzato fornite nella busta documenti dell apparecchio facoltativo anno Bun II CILI Il sottoscritto interessato acquis ormazioni fornite dal titolare del trattamento ai sensi dell articolo 13 del D Lg 1967 ch presta il suo consenso al trattamento dei dati personali per le seguen dr facolta tive soddisfare indagini di mercato statistiche e per attivit promozionali inerenti anche alla spedizione di materiale pubblicitario e promozionale 3 ho Em kee Modulo predisposto per la ttura ottica vi preghiamo di scriv n stampatello inchiostro nero o blu all interno delle caselle grazie o 14 Note sulla installazione dell apparecchio e o sull impianto Green Heating Technology S NTALTHERM ITALTHERM Srl Via G Orsi 44 e 29122 Piacenza PC IT Tel 39 0523 575611 Fax 39 0523 575600 www italtherm it e e mail info italtherm it Note sulla installazione dell apparecchio e o sull impianto Green Heating Technology S NTALTHERM ITALTHERM Srl Via G Orsi 44 e 29122 Piacenza PC IT Tel 39 0523 575611 e Fax 39 0523 575600 www italtherm it e mail info italtherm it OSIANeaId ezuas a ojuauou enbunjenb ul 0 0019SE ajuasald jeu 00 650000096 yeo pul ITEP pa QYONSUSTEIeO a een I
26. n apertura leva micro bloccata in apertura nella versione a GPL controllare la pres sione di alimentazione gas le lamelle dello scambiatore si sporcano in breve tempo cattivo tiraggio o ambiente troppo polveros fiamme gialle eccessivo consumo di gas dovuto a perdite nel circuito delle tuba zioni occorre controllare le tubazioni ed individuare la perdita odore di gas odore di gas combusti possono essere dovuti ad ostruzioni nel circuito dei fumi consumo eccessivo di gas 10 sostituire inserire verificare sostituire intervenire sull impianto per garantire la pressione ruotare il selettore tutto a destra sostituire Sostituire sostituire aprire gas sfogare gas sporcizia sulla sede dell otturatore gas verificare pulire smontare pulire ed eventualmente sosti tuire verificare di pressione della bombola controllare efficienza canna fumaria controllare tipo di gas e pulire il bruciatore controllare e regolare nonattivare interruttori elettrici o qualsiasi oggetto che provochi scintille aerare il locale controllare l efficienza della canna fumaria e del condotto fumi controllare e regolare Garanzia convenzionale ITALTHERM s r l garantisce la qualita ed il buon funzionamento di ogni apparecchio di propria produzione sia esso caldaia scaldaba gno bollitore o pannello solare commercializzato con il marchio ITALTHERM ed installa
27. p OUI eres IS epuelze 1mopold udold ajusuajue soo SJeJOIHIW IP ouau eN OJODI9SE SjJUaSsald BU INUSIUOI HUOIZUOSEN 0 0 edweis Ip WOME ipennuona 1d eljiqesuodsal uBo euloap US WHAHIIVL 1 20 LO QUOI WASUYNEN italtherm WWW Green Heating Technology Via S D Acquisto snc e 29010 Pontenure PC IT Tel 39 0523 575611 e Fax 39 0523 575600 www italtherm it e e mail info italtherm ir ITALTHERM Srl De Tr da d E N N
28. ria rete di Centri Assistenza Autorizzati ITALTHERM l elimi nazione del difetto ed il ripristino delle condizioni di buon funzionamento e regolazione dell apparecchio a titolo completamente gratuito e senza spese accessorie per tutto il periodo di validit della garanzia nella misura in cui si tratti di spese indispensabili all eliminazione dei difetti originari del prodotto Essa riguarda esclusivamente l apparecchio e non e estesa al relativo impianto controlli e le verifiche di impianto sono riservati per legge agli operatori professionali abilitati allo scopo AI termine delle operazioni preliminari per la convalida della garanzia verr compilato il Certificato di Garanzia Convenzionale ITAL THERM la cui copia per il Cliente dovr essere conservata insieme al presente libretto d istruzioni Tale certificato andr obbligatoria mente esibito al Centro Assistenza Autorizzato ITALTHERM ogni qualvolta si rendesse necessario usufruire delle prestazioni in garanzia per il periodo stabilito dalla stessa La mancanza del certificato fa decadere il diritto di avvalersi della Garanzia Convenzionale ITAL THERM Validita della garanzia La Garanzia Convenzionale ITALTHERM e valida ed efficace esclusivamente a condizione che siano state rispettate tutte le ISTRUZIO NI e le AVVERTENZE D USO e MANUTENZIONE indicate nel presente libretto Inoltre e tassativo che l installazione e manutenzione del prodotto siano state eseguite e siano
29. rnita quando le esigenza di utilizzo dovessero essere generalmente contenute basso salto termico o ridotte portate di prelievo come ad esempio durante il periodo estivo PERICOLO DI GELO Se sussistono probabilit che nell ambiente in cui installato l ap parecchio la temperatura possa scendere al di sotto dello zero necessario svuotarlo di tutta l acqua contenuta 4 MANUTENZIONE Per un uso corretto nel tempo far eseguire un controllo dell appa recchio da personale qualificato almeno una volta l anno Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia manutenzione apertura o smontaggio dei pannelli dello scaldabagno spegnere l apparecchio chiudendo il rubinetto del gas In particolare controlla re il bruciatore principale e la fiamma pilota l elettrodo di accensio ne la valvola di sicurezza e la tenuta del circuito gas Verificare che non siano ostruite le sezioni di passaggio fumi dello scambiatore Per effettuare la pulizia dei pannelli esterni utilizzare un panno imbevuto di acqua e sapone Non utilizzare solventi polveri e spugne abrasive Non effettuare pulizie dell apparecchio e o delle sue parti con so stanze facilmente infiammabili Esempio benzina alcoli nafta ecc 4 a Per togliere il mantello Per lo smontaggio del mantello procedere come segue fig 17 a togliere la manopola del selettore B e la manopola A b svitare la vite C c spostare verso l alto il mantello allo scopo di liberarlo
30. sere messo in funzione si garantisce una condizione di sicurezza Nell eventualit di una continua messa in sicurezza dell apparecchio provocato dall intervento del disposi tivo di controllo necessario richiedere l intervento di un tecnico qualificato ed abilitato ai sensi del D M 37 08 per verificare la corretta evacuazione dei prodotti della combustione e l efficienza del condotto di scarico e o della canna fumaria nel rispetto delle normative di istallazione UNI CIG 7129 e 7131 Si fa espressamente divieto di intervenire sul dispositivo di controllo per modificare il suo stato od escludere la sua azione ne va della vostra sicurezza e della sicurezza delle persone che vivono con voi Solo ed esclusivamente un tecnico qualificato ed autorizzato facen te parte del nostro servizio di assistenza tecnica pu intervenire sul dispositivo di controllo unicamente per verificarne il corretto funzionamento o per la sua sostituzione in caso di avaria Se si rendesse necessario sostituire il dispositivo di controllo si invita ad utilizzare solo un ricambio originale fornito dal costruttore dato che tale dispositivo stato progettato stu diato e regolato per essere abbinato all apparecchio 2 h Trasformazione gas L operazione di trasformazione dell apparecchio da un gas di una fa miglia ad un gas di un altra famiglia pu essere facilmente effettuata anche con apparecchio installato Le istruzioni per la trasformazione e rego
31. to in Italia Citta del Vaticano e Repubblica di San Marino La GARANZIA CONVENZIONALE ITALTHERM concede al Consumatore di richiedere nel caso di non conformit del prodotto lin tervento e le relative prestazioni gratuite dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati ITALTHERM rintracciabili telefonando alla Sede al numero 0523 575611 o consultando il nostro sito internet http www italtherm it ITALTHERM si impegna a garantire secondo il proprio giudizio la riparazione e o la sostituzione dell apparecchio o di una parte qualsi asi dello stesso nel caso si manifestino difetti originari della progettazione e o fabbricazione del prodotto stesso beneficiari della Garanzia Convenzionale ITALTHERM sono tutti i Consumatori finali anche commerciali o professionali purch luti lizzo dell apparecchio sia conforme allo scopo per cui e stato costruito Contenuto della garanzia ed impegni del produttore La presente garanzia ITALTHERM e fornita ESCLUSIVAMENTE ATTRAVERSO LA PROPRIA RETE DI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATA ITALTHERM al fine di dare al Consumatore dei propri prodotti il massimo servizio e la massima soddisfazione possibile Tutto quanto offerto dalla garanzia ITALTHERM si aggiunge senza escluderne alcuno a tutti i diritti di cui il Consumatore e titolare se condo la direttiva comunitaria 1999 44 CE ed il conseguente D Lgs n 24 del 2 febbraio 2002 ITALTHERM garantisce al Consumatore esclusivamente attraverso la prop
32. utilizzazione dell acqua siano chiusi aprire il rubinetto del contatore del gas o della bombola del gas di petrolio liquefatto G P L aprire il rubinetto gas non fornito di serie posto immediatamente prima dello scaldabagno sulla tubazione di arrivo del gas ruotare la manopola A verso la fiamma grande ON durante la rotazione in corrispondenza della fiamma piccola necessario premere leggermente la manopola e continuare la rotazione alla richiesta di acqua il dispositivo di accensione automatica ac cende la fiamma pilota rilevata la presenza di fiamma si accende il bruciatore principale al termine della richiesta di acqua chiudendo il rubinetto il bru ciatore principale si spegne e l apparecchio si dispone pronto per le successive richieste Nel caso non avvenga l accensione nell arco di un tempo di 60 secondi il rilevatore di fiamma riconoscendo l assenza della fiam ma stessa interrompe il flusso di gas e mette l apparecchio nella posizione di blocco La situazione di blocco richiede un intervento manuale per rimettere in funzione l apparecchio chiudere il rubinetto di prelievo dell ac qua quindi riaprirlo affinch la sequenza di accensione si riavvii automaticamente Nel caso di spegnimento accidentale del bruciatore principale previsto un tentativo di riavviamento Se in 60 secondi l apparecchio non si rimette in funzione si ritorna in posizione di blocco precedentemente descritta Nel c
Download Pdf Manuals
Related Search