Home

Redutores Industriais / Instruções de Operação / 2008-11

1. Posi es 1 1 Has ana 14 23 13 24 Pos da engre Nada 3 4 3 4 de sa da X2F X3F Ms p Eh X4F m pml evoe 134 243 1 213 124 1234 1 Pos da ua 3 4 A de sa da X2F X3F L Fry y X4F j t Hit t t C O Posi o do anti retorno Z Posi o alternativa para o anti retorno dependente do tamanho e rela o de transmiss o 2 Ge for utilizado um anti retorno contacte a SEW EURODRIVE 1 Observe as restri es relativas s for as externas exercidas em LSS Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Sentidos de rota o 3 8 2 XK IXT
2. Standard Posi es 1 1 dos veios 03 04 034 043 Pos da engre nagem de sa da 4 3 3 4 A X2K a gt X3K X3T gt X4K l X4T H d h Invers o do sentido de rota o Posi es 1 1 dos veios 03 04 Pos da engre nagem de sa da 3 4 X2K gt gt X3K X3T Mu gt gt gt X4K X4T ai m gt Posi o do anti retorno Posi o alternativa para o anti retorno dependente do tamanho e rela o de transmiss o NY Se for utilizado um anti retorno contacte a SEW EURODRIVE 1 Observe as restri es relativas s for as externas exercidas em LSS Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base C rter Os c rteres dos redutores s o fabricados em ferro fundido cinzento de alta re
3. 1 O 2 216568971 1 Base oscilante 2 Bra o de bin rio opcional 3 Redutor c nico 4 Tampa de protec o para acoplamento 5 Motor Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 49 50 Estrutura das op es e das vers es adicionais Redutores sobre estrutura de a o 4 6 2 Base fixa BF Exemplo Base fixa com acoplamento Os redutores com posi o de montagem horizontal podem ser fornecidos montados sobre uma base fixa Uma base fixa uma estrutura em a o 1 para a montagem conjunta do redutor do acoplamento hidr ulico e do motor e eventualmente tamb m do freio que inclui componentes de protec o como por ex tampas O apoio da estrutura de a o rea lizado atrav s de diversas patas 2 Esta estrutura normalmente utilizada para redu tores de veio s lido com acoplamento el stico no veio de sa da 5 4 3 1 2 219858571 1 Base fixa 2 Fixa o por patas 3 Redutor c nico 4 Tampa de protec o para acoplamento 5 Motor Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicio
4. Sigla Significado IBF Base fixa IBS Anti retorno IBSL Anti retorno com limitador de bin rio ICCV Tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua ICCT Cartucho para arrefecimento a gua IF Flange de montagem IFC Acoplamento por flange IFAN Ventilador IFAN ADV Ventilador da vers o Advanced IET Vaso de expans o do leo IHH C rter horizontal IHSST Veio de entrada cont nuo ILSST Veio de sa da cont nuo IMA Adaptador de motor ISB Base oscilante ISEP Bomba de extremidade de veio IT Bra o de bin rio IOAC Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada IOD Vareta de medi o do n vel do leo IODV V lvula de drenagem do leo IOH Aquecedor de leo IOWC Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada IVBD Accionamento por correia trapezoidal Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Chapa de caracter sticas 3 2 Chapa de caracter sticas 3 2 1 Exemplo para redutor o SENHEUIRODIRIMIE Bruchsal Gemany O Type Nr 1 i io norm min max PKI kW o FS 15 MK2 Nm FR1 IN nt min FR2 IN n2 min FA1 IN a g N N D lt a Operation instruction have to be observed FA2 N Made in Germany Mass kg Qty of greasing points Fans
5. 953104395 A AVISO Observe a velocidade circunferencial m xima especificada pelo fabricante Ferimentos graves e Perigo de danifica o irrepar vel da polia da correia devido a velocidades exces sivas NOTA Os accionamentos por correia trapezoidal da vers o standard n o podem ser combi nados com montagem por patas nem ventilador pois estes componentes opcionais colidem com a correia trapezoidal Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Redutores sobre estrutura de a o 4 6 Redutores sobre estrutura de a o Os redutores com posi o de montagem horizontal podem ser fornecidos montados sobre uma estrutura de a o base oscilante ou base fixa 4 6 1 Base oscilante SB Uma base oscilante uma estrutura em a o 1 para a montagem conjunta do redutor do acoplamento hidr ulico e do motor e eventualmente tamb m do freio que inclui componentes de protec o como por ex tampas Em regra a base oscilante utili zada para redutores de veio oco ou e redutores de veio s lido com acoplamento r gido por flange no veio de sa da O apoio da estrutura de a o 1 realizado atrav s de um bra o de bin rio 2 Exemplo base oscilante com acoplamento 5 4 3
6. 3 762404619 1 Bomba com motor 4 Liga o do tubo de suc o 2 Permutador de calor por leo ar 5 Liga o do tubo de press o 3 Term stato com dois pontos de comuta o Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 59 60 Estrutura das op es e das vers es adicionais Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC 4 12 2 Tamanhos pot ncia de arrefecimento selec o As informa es relativas pot ncia dos sistemas de arrefecimento dispon veis s o apresentadas na tabela seguinte Tamanho Pot ncia de Caudal do leo Pot ncia de liga o Sistema de arrefecimento Sistema de Motor da bomba arrefecimento Sistema de arrefecimento arrefecimento kW kW l min OAC 010 5 28 0 75 OAC 020 9 28 0 75 OAC 030 14 58 2 2 OAC 040 22 58 2 2 As pot ncias de arrefecimento indicadas aplicam se para ar com uma temperatura de 40 C leo com temperatura de 70 C e para uma frequ ncia da alimenta o de 50 Hz Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Aquecedor de leo OH 4 13 Aquecedor de leo OH O aquecedor de leo eventualmente necess rio para garantir a lubrifica o em caso de arranque a frio do redutor em ambientes com temperaturas bai
7. 199930635 O sentido de rota o definido com vista para o veio de sa da LSS e CW Sentido hor rio e COW Sentido anti hor rio O sentido de rota o permitido 1 est indicado no c rter do redutor NOTA Em accionamentos com veio de sa da duplo necess rio especificar o sentido de rota o do anti retorno com vista para a posi o de veio 3 Se as unidades funcionarem a uma velocidade inferior velocidade de levantamento poss vel que ocorra um desgaste do anti retorno Consulte a SEW EURODRIVE para determinar os per odos de manuten o para velocidades no veio de sa da n4 lt 1000 1 min e vers o X4K180 250 i gt 200 ou para as seguintes vers es Velocidade de entrada 1 min Tamanho n4 lt 1400 n4 lt 1200 X2K X2K180 230 in gt 10 X3K X3K180 320 in 2 63 X3K180 320 in 2 50 X4K X4K260 300 in 2 200 X4K180 in 2 80 X4K190 in 290 X4K260 320 in 2 200 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Adaptador de motor MA 4 4 Adaptador de motor MA Os adaptadores de motor 1 podem ser adquiridos para a instala o de Motores IEC B5 dos tamanhos 100 at 355 e Motores NEMA C face dos tamanhos 182 at 449 Os adaptadores de motor podem ser equipados com um ventilador para redutores de dois e de
8. o 32 Ventila o do redutor 40 Ventilador era 52 152 Advanced X K Op o 53 Instala o irt i EEE RA NE 120 Manuten o rea 152 Ventilador X F Standard 52 Ventilador X K Standard c e 52 Ventilador de arrefecimento s 51 Verifica o das caracter sticas do leo 148 Verifica o do n vel do leo 146 Verifica o e limpeza do respiro 150 Verifica o visual do n vel do leo 40 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Servi os O mundo em movimento Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia Com uma vasta de qualidade cujo pensa
9. 3 5 2 X K Posi es dos veios X KH X KA 315329036 Posi es dos veios X KS 315328908 3 5 3 X T Posi es dos veios X TH X TA 1288255883 Se Posi es dos veios X TS 1288251531 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 24 Estrutura do redutor base Posi es de montagem e superf cies de montagem padr o 3 6 Posi es de montagem e superf cies de montagem padr o A cada superf cie corresponde uma posi o de montagem padr o NOTA A posi o de montagem e ou a superf cie de montagem n o deve ser diferente da especificada na encomenda S o permitidas diverg ncias de 1 e Outras superf cies de montagem s o tamb m poss veis em conjunto com uma determinada posi o de montagem favor consultar a figura espec fica corres pondente 1337746571 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 25 Estrutura do redutor base N E y mrm DAE P Hz Posi es de montagem e superf cies de montagem padr o X T Tamanho lt 210 Tamanho 2 220 1424627339 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 26 Estrutura do redutor base Posi es de montagem com inclina o 3 7 Posi es de
10. Instala o Montagem 5 Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC 2 Desaperte os quatro parafusos 4 da cabe a da bomba 2 e rode os em 180 De seguida volte a aparafusar a cabe a da bomba 2 no motor 5 2 5 4 a gt A P aii ARA G M 150 806431883 3 Desaperte os quatro parafusos de fixa o 6 do registo 7 e rode os em 180 De seguida volte a aparafusar o registo 7 no sistema de arrefecimento por leo ar 3 7 DODDODODODDODDODODODDDO DODODODODDODODDODDDO OoDDDoADoDODDDADOGDO DODDDDDDDODODODODOO DDODODODDODODODDDDODO ooDoDonoDnDaDonDaDO 806437643 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 127 5 Instala o Montagem Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC 4 Ligue o tubo de liga o 1 da cabe a da bomba 2 e do registo 7 7 b 1 iai E h 806442251 128 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Aquecedor de leo OH 5 24 Aquecedor de leo 0H CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de montagem inadequada do aquecedor de leo Eventual deteriora o do material
11. A Redutores industriais Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Edi o 11 2008 Instru es de Opera o 11703849 PT EURODRIVE ndice 1 Informa es geraisS jsiscssiresasiosasiassaciasacesioaapatesa sides pisssfcca SA EENE NAAA DEWEKKE AUNAN 6 1 1 Utiliza o das instru es de opera o rea 6 1 2 Estrutura das informa es de seguran a a 6 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos rererere neeeree ea 7 1 4 Exclus o da responsabilidade ires nsn nn 7 1 5 Informa o sobre direitos autorais o reena 7 2 Informa es de seguran a ss isssseerassseenerasasnenraasannennnaaaennnaa 8 2 1 Notas preliminares aaa aae laea aed aeai 8 22 Informa o geral asansisadu ninie iine i aeaii eta e ria Tiia 8 2 3 Usorecomendado isione e a a a hadaigUd nadadeiras 8 2 4 Documenta o aplic vel errar eaaeeranaaareraana 9 25 MtilizadonalvO sanar sims tos a ae Do e aa dO QUE aa a dQR a 9 2 60 ReCICIADEM nirera da aLada nana 200 o EMA do Dunk AA RANA SE EEA isa dO e Panama ida duna 9 2 7 Etiqueta autocolante no redutor is esrerereaanaaaa 9 28 aNs PO Ee so do io c doidos E a TE A UNR a a at DR sa 12 2 9 Condi es de armazenamento e de transporte i 16 3 Estrutura do redutor base soon asa
12. Eventual perigo de ferimento e danifica o do material e Ap s concluir a montagem garanta que a tampa de protec o est correctamente colocada e hermeticamente fechada Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 11 5 Desmontagem do redutor do veio da m quina A CUIDADO Eventual danifica o dos rolamentos e de outros componentes se o redutor n o for desmontado correctamente do veio da m quina Eventual deteriora o do material Durante a montagem utilize apenas o veio oco como apoio Perigo de danifica o dos componentes se forem utilizadas outras partes da unidade como apoio 1 Desaperte o parafuso de fixa o 6 310460043 6 Parafuso de fixa o 2 Remova os parafusos de fixa o 3 e a placa terminal 4 310464523 3 Parafuso de fixa o 4 Placa terminal Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 91 Instala o Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 3 Para proteger o furo de centragem aperte o parafuso de fixa o 6 no veio da m quina 1 310470027 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o 4 Para efectuar a desmontagem do redutor volte a fixar a placa terminal 4 no veio oco 7 utiliza
13. Para todas as tabelas aplica se Gy Peso do motor Gg Peso do redutor Redutores horizontais Vers o do redutor Tipo de fixa o Vers o com patas X B Gy lt 1 5 Gg Gy lt 1 75 Gg Vers o com veio oco X T Gy lt 0 5 Gg Gy lt 1 5 Gg Vers o com flange X F Gy 0 5 Gg Gy 0 5 Gg Redutores verticais Vers o do redutor Tipo de fixa o Vers o com patas X B Gy lt 1 75 Gg Gyu lt 1 5 Gg Gy lt 1 5 Gg Vers o com flange X F Gy lt 1 25 Gg Gy lt 0 75 Gg Gy lt 0 75 Gg Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Adaptador de motor MA 2 Peso m ximo do motor em fun o do tamanho do adaptador de motor N o podem ser ultrapassadas as cargas m ximas no adaptador de motor abaixo indicadas Gy 1 Centro de gravidade do motor 2 Adaptador de motor X Cota do centro de gravidade Gm Peso do motor instalado 2 356530827 NOTA A tabela s v lida para aplica es estacion rias Em aplica es m veis por ex accionamentos de desloca o favor contactar a SEW EURODRIVE Adaptador de motor Gm X IEC NEMA kg mm 100 112 182 184 60 190 132 213 215 110 230 160 180 254 286 220 310 200 324 280 340 225 326 400 420 225 280 364 4
14. 29 C 33 C leo permitida kea a com aquecedor 1 elemento de aquecimento Lubrifica o por temperatura ambiente m nima permitida 40 C 40 C 40 C b A Tamanhos 180 at 250 anho de leo com aquecedor 2 elementos de aquecimento temperatura ambiente m nima permitida 40 C 40 C 40 C S tamanhos 180 200 220 240 260 290 310 sem aquecedor temperatura ambiente m nima temperatura do banho de 4 C 8 C 14 C Lubrifica o por leo permitida E com aquecedor 1 elemento de aquecimento bombade temperatura ambiente m nima permitida 21 C 25 C 31 C a Tamanhos 180 at 250 extremidade de veio com aquecedor 2 elementos de aquecimento temperatura ambiente m nima permitida 38 C 40 C 40 C S tamanhos 180 200 220 240 260 290 310 sem aquecedor temperatura ambiente m nima temperatura do banho de 8 C 3 C 3 C leo permitida tuto por com aquecedor 1 elemento de aquecimento iba temperatura ambiente m nima permitida 9 C 14 C 20 C x Tamanhos 180 at 250 bomba motorizada com aquecedor 2 elementos de aquecimento temperatura ambiente m nima permitida 26 C 31 C 37 C S tamanhos 180 200 220 240 260 290 310 1 Em redutores verticais s poss vel com lubrifica o por banho de leo NOTA As temperaturas indicadas referem se aos valores m dios dos lubrificantes autori zados
15. Instale protec es contra contacto acidental nos elementos de entrada e de sa da N o abra as protec es contra contacto acidental com a m quina em funcionamento Perigo de queimaduras por redutor quente Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de come ar os trabalhos AVISO Perigo de queimaduras por leo quente Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de come ar os trabalhos Tenha cuidado ao abrir a drenagem do leo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 11 12 2 8 Transporte Informa es de seguran a Transporte 2 8 1 Notas para o transporte a A PERIGO Perigo de queda de cargas suspensas Morte ou ferimentos graves N o permane a debaixo de cargas suspensas e Interdite o acesso zona de perigo CUIDADO Perigo de danifica o do redutor por transporte inadequado Eventual deteriora o do material Tenha em aten o os seguintes pontos e No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso afirmativo informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcionamento O peso do redutor encontra se especificado na chapa de caracter sticas ou na folha de dimens es Cumpra as cargas e as especifica es n
16. instalado no lado da tampa de protec o 3 11 6 Veio de sa da do tipo veio oco com disco de aperto O disco de aperto est montado no lado oposto ao veio da m quina O kit fornecido inclui Placa terminal com parafusos de fixa o 1 disco de aperto 2 e tampa de protec o 3 324304523 A tampa de protec o prova de poeiras Por esta raz o o sistema de veda o standard instalado no lado da tampa de protec o Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 33 34 Estrutura do redutor base Veios de entrada e veios de sa da 3 11 7 Veio de sa da do tipo veio oco estriado O veio de sa da um veio do tipo veio oco estriado segundo DIN 5480 O kit fornecido inclui Placa terminal com parafusos 1 e tampa de protec o 2 744267019 3 11 8 Fixa o de redutores com veio oco CUIDADO Devido liga o r gida entre o veio da m quina e o veio oco do redutor poss vel que sejam exercidas for as sobre o rolamento do veio de sa da o que pode levar ocor r ncia de danos no rolamento do veio de sa da e forma o de corros o por fric o na liga o entre o veio da m quina e o veio oco do redutor Eventual deteriora o do material Em veios de m quinas sem rolamento pr prio ou com apenas um rolamento o redutor normalmente configurado com fixa o por patas ou por flange e utili zado como ponto de
17. o p gina 143 2 Verifique o n vel do leo de acordo com a figura seguinte Y 1 4 460483980 1 O n vel do leo deve estar dentro destes limites 3 Se o n vel do leo for demasiado baixo proceda da seguinte forma e Abra o buj o de abastecimento de leo e Abaste a com leo novo do mesmo tipo atrav s do buj o de abastecimento do leo at marca e Aperte o buj o de abastecimento de leo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 147 148 7 5 7 6 7 6 1 Inspec o Manuten o Verifica o das caracter sticas do leo Verifica o das caracter sticas do leo 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p gina 143 Procure a posi o do buj o de drenagem do leo e coloque uma tina por baixo do buj o Desaperte lentamente o buj o e deixe escoar um pouco de leo Volte a apertar o buj o de drenagem do leo Verifique as caracter sticas do leo e Ofabricante do lubrificante utilizado pode fornecer mais informa es sobre o teor de gua e viscosidade do leo utilizado Seo leo apresentar alto grau de impurezas substitua o mesmo fora dos inter valos de substitui o de leo especificados Substitui o do leo Instru es CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido a substitui o
18. 48 4 6 Redutores sobre estrutura de a o erra 49 4 7 Tipos de arrefecimento e a a aeaa EA 51 4 8 Ventilador FAN ii a E EE eE aii 52 4 9 Arrefecimento incorporado tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua CCV rear 54 4 10 Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT 55 4 11 Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC antas de aeniea Dosh Lina den del op aa aa add Vas Saad 57 4 12 Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada 0AC see asa nearaaraarerenamanaa 59 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ndice 4 13 Aquecedor de leo OH ist ea aaa neanaaaarenaeanana 61 4 14 Interruptor de press o PS eee raraaaareneeaaaana 62 4 15 Sensor de temperatura PT 100 62 416 Term stato NTB ssa cassa arise sis ar aaa pedi dl ta dada anta dia ada 62 447 Term stato S Kitaro aa a do aaa aa aa Vega SRU 62 Instala o Montagem s is crrssseceeeraseseenenasaseeennnasosenennraa senna 63 5 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares i 63 5 2 Bin rios deiapenO sa sosgaiaaios porno RiIS raae a STA OUR DR 63 5 3 Fixa o dos redutores esidan raian an quan na dare aaa eai a de 64 DA Toler nciaS saliscastata EE silas l odtadas
19. Ambientes com baixo n vel de contamina o em geral reas rurais reas produtivas com n veis de humidade elevados e m dia contamina o do ar Ambientes urbanos e industriais com polui o m dia por di xido de enxofre centrais nucleares leitarias F bricas de produtos qu micos piscinas garagens para embarca es sobre gua do mar reas industriais e costeiras com concentra o m dia de sal C2 baixa C3 m dia C4 elevada Teste de condensa o ISO 6270 120 h 120 h 240 h Teste de n voa de sal 240 h 480 h ISO 7253 NDFT sobre base de 150 um 210 um 270 um bet o Cor da pintura RAL 7031 RAL 7031 RAL 7031 Cores segundo RAL sim sim sim Partes maquinadas ponta do veio flange Aplicar revestimento anticorros o repelente a gua e transpira o das m os para conserva o externa 1 NDFT nominal dry film thickness espessura necess ria da camada espessura m nima da camada 80 NDFT espessura m xima da camada 3 x NDFT DIN EN ISO 12944 5 2 Cor standard Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Lubrifica o 3 14 Lubrifica o 3 14 1 Tipo de lubrifica o Lubrifica o por chapinhagem Lubrifica o por banho de leo Lubrifica o por press o O n vel do leo baixo os elementos das engrenagens e dos rolamentos n o imer
20. GE42 LR 1 1 2 DN40 242 G1 1 2 538 OWC 070 SAE 2 1 2 SFL DN50 22 GE42 LR 1 1 2 DN40 242 G1 538 Os parafusos GE n o est o inclu dos no kit fornecido Comprimento m x 1 5m Comprimento m x 2 5 m NOTA As dimens es do permutador de leo gua com bomba motorizada est o apresen tadas no cap tulo 12 7 Informa o t cnica detalhada dos v rios sistemas de arrefeci mento pode ser obtida na SEW EURODRIVE por pedido Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC 5 23 Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de montagem inadequada do permutador de leo ar Eventual deteriora o do material O permutador de leo ar tem que ser instalado de forma a que o ar possa entrar e sair sem obstru es Garanta uma ventila o suficiente e uma protec o contra infiltra o de sujidade NOTA Leia primeiro a documenta o do fabricante antes de instalar o sistema de arrefeci mento 5 23 1 Liga o mec nica Escolha um lugar isento de vibra es para a instala o do sistema de arrefecimento a uma dist ncia m xima de 1 m do redutor O sistema de arrefecimento deve ser in
21. JO I ICO oia des sros E ASE 19 Disco de aperto 33 94 E Embalagem orres e isa dias lta opala sad 16 Enchimento com leo em caso de lubrifica o POr pr ssaO Ass atado E EA 70 Engrenagens e veios 30 Escalel xiitas disto ERRA aa 33 Estrutura das informa es de seguran a 6 Etiqueta autocolante no redutor 9 F Fixa o dos redutores 64 l EC arie aa a li Sa aan na 47 Informa o sobre direitos autorais 7 Informa es de seguran a eseese 6 8 Interruptor de press o 62 70 134 L L bio de protec o contra entrada de poeiras 35 Lubrihica o aiaa sediadas iss 39 Lubrifica o por banho de leo 39 Lubrifica o por chapinhagem 39 Lubrifica o por press o 39 42 70 Lubrificantes idi eia 156 M Massas vedantes ereere 162 Modifica o do sistema de refrigera o 126 N NEMA eaa renie nas qe eN E a EEE ci Seia isa 47 NT Bak ninnaa nia aa 62 o leo USADO dass ta IA 9 P Per odo de rodagem 140 Per odos de inspec o 144 Per odos de manuten o eeren 144 Per odos de substitui o de lubrificantes 145 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 172 ndice Perm
22. Montagem Trabalho preliminar Trabalho preliminar Verifique se foram cumpridos os seguintes pontos As informa es da chapa de caracter sticas do motor est o de acordo com a tens o de alimenta o O accionamento n o foi danificado em consequ ncia do transporte ou armazena mento e Temperatura ambiente de acordo com a documenta o t cnica chapa de caracte r sticas e tabela de lubrificantes apresentada no cap tulo Lubrificantes ver p gina 157 e Ambientes sem subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores radia es etc e Os veios de sa da e as superf cies da flange devem estar completamente limpos de agentes anticorrosivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos retentores de leo perigo de danifica o do material Armazenamento prolongado Aten o Em caso de per odos de armazenamento gt 1 ano h uma redu o da vida til da massa lubrificante dos rolamentos s se aplica para rolamentos lubrificados com massa Substitua o filtro de ventila o fornecido pelo buj o Instala o do redutor Funda o Para garantir uma montagem r pida e eficiente necess rio escolher o tipo correcto de funda o bem como planear a montagem com anteced ncia necess rio que todos os desenhos da funda o e os detalhes de dimens o e constru o estejam dispon veis Ao
23. Poss veis irregularidades no redutor Irregularidades 2 o ZA Ss Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar Ru do de funcionamento anormal na rea de fixa o do redutor A fixa o do redutor desapertou se Aperte os parafusos as porcas de fixa o com o bin rio correspondente Substitua os parafusos as porcas de reten o danificados Temperatura de opera o demasiado elevada Oleo em excesso leo com demasiado uso leo demasiado sujo Temperatura ambiente demasiado elevada Em redutores com ventilador excesso de sujidade nas entradas de ar no c rter do redutor Em redutores com arrefecimento incorpo rado d bito do l quido refrigerante muito baixo temperatura do l quido refrigerante muito elevada sujidade no sistema de arrefecimento Irregularidade no sistema de arrefeci mento por leo gua ou leo ar Verifique o n vel do leo se necess rio corrija ver cap tulos 7 4 e 7 5 Verifique quando foi efectuada a ltima substi tui o do leo se necess rio substitua o leo ver cap tulos 7 2 e 7 6 Proteja o redutor contra o efeito de calor externo por ex colocando o num lugar sombra Verifique as entradas de ar limpe se necess rio limpe o c rter do redutor Consulte o manual de instru es do sistema de arrefecimento por leo gua ou leo ar Temperatura muito elevada nos rolamentos Quantidade de leo insuficiente leo com demasiad
24. es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Inspec o Manuten o Lubrifica o do sistema de veda o tipo po o seco com massa lubrificante 7 9 Lubrifica o do sistema de veda o tipo po o seco com massa lubrificante CUIDADO Uma press o elevada causa a sa da de massa entre o l bio de veda o e o veio o que pode causar a danifica o ou desloca o do l bio de veda o pois a massa pode entrar no processo de trabalho do cliente Eventual deteriora o do material Com o redutor a funcionar coloque a quantidade necess ria de massa lubrificante pressionando a cuidadosamente 738458635 1 Abra o tubo de drenagem da massa lubrificante 1 para que a massa velha em excesso possa sair 2 Encha com massa atrav s do ponto de lubrifica o plano DIN 3404 A G1 8 2 Quantidades de lubrificante de acordo com a seguinte tabela Tamanho Quantidade de massa Tamanho Quantidade de massa lubrificante 9 lubrificante 9 180 190 80 270 280 250 200 210 120 290 300 300 220 230 150 310 320 400 240 260 200 3 Feche o tubo de drenagem da massa lubrificante 1 NOTA Elimine imediatamente a massa lubrificante velha Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 151 152 Inspec o Manuten o Ventilador FAN 7 10
25. montagem 5 5 Instru es de instala o montagem CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de instala o montagem inadequadas Eventual deteriora o do material Observe os pontos seguintes Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado Bloqueie os componentes de accionamento contra um arranque involunt rio A chapa de caracter sticas do redutor inclui as informa es t cnicas mais impor tantes da unidade As informa es adicionais relevantes para o funcionamento das unidades est o apresentadas nos desenhos t cnicos na folha de confirma o da encomenda e em eventual documenta o espec fica da encomenda N o s o permitidas modifica es no redutor nem nos componentes de montagem sem a autoriza o pr via da SEW EURODRIVE Proteja as partes m veis do accionamento como por ex acoplamentos engrena gens ou correias instalando os respectivos dispositivos de protec o contra con tacto acidental O redutor s pode ser montado instalado na posi o de montagem especificada sobre uma estrutura de suporte nivelada livre de vibra es r gida e resistente a tor es N o aperte as patas do c rter e a flange de montagem entre si Garanta que os buj es de n vel e de drenagem do leo e as v lvulas de respiro s o acedidas sem dificuldade Utilize isoladores de pl stico se houver risco de corros o electroqu mica entre o redutor e a m quina liga es el
26. o PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves e Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio CUIDADO Eventual danifica o do redutor devido lubrifica o incorrecta da unidade Eventual deteriora o do material e Observe os pontos seguintes Encha o redutor com lubrificante apenas quando este estiver na posi o de mon tagem final Garanta que o leo est temperatura ambiente Em redutores com tubagem de abastecimento externa por ex permutador de leo ar estabele a as liga es antes de encher o redutor com lubrificante e Observe as informa es complementares em fun o do tipo de lubrifica o apre sentadas nos cap tulos seguintes 5 8 1 Redutores com lubrifica o por chapinhagem e por banho de leo sem vaso de expans o do leo Observe os pontos seguintes e Encha o redutor com o tipo e a quantidade de leo especificados na chapa de caracter sticas e no cap tulo Substitui o do leo ver p gina 148 e Verifique o n vel do leo atrav s do visor do n vel do leo na vareta de medi o do n vel do leo ou no culo de inspec o do n vel do leo Para mais informa es consulte o cap tulo Verifica o do n vel do leo ver p gina 146 Instru es de Opera o
27. o da temperatura do leo do redutor est dispon vel um term stato com temperaturas de comuta o fixas 70 C 80 C 90 C ou 100 C Em regra o term stato utilizado para realizar as seguintes fun es e Pr alarme a 70 C ou 80 C Imobiliza o do motor principal do redutor a 90 C ou 100 C Para garantir uma longa vida til e funcionamento em todas as condi es recomenda se a utiliza o de um rel no circuito de corrente em vez de uma liga o directa atrav s do term stato O term stato est instalado no banho de leo do redutor A sua posi o exacta depende da vers o do redutor e da posi o dos veios 4 17 Term stato TSK O term stato TSK usado para o arrefecimento por circula o de sistemas de abaste cimento de leo Este termost to est equipado com dois pontos de comuta o 40 C e 90 C para controlo e monitoriza o das fun es do sistema O term stato integrado no sistema de abastecimento de leo da seguinte forma e Liga o do sistema de arrefecimento quando o leo atingir uma temperatura de 40 C Emiss o de um sinal de aviso ou imobiliza o do redutor quando a temperatura do leo ultrapassar 90 C normalmente sinal de anomalia no funcionamento do sistema de abastecimento de leo Para garantir uma longa vida til e funcionamento em todas as condi es recomenda se a utiliza o de um rel no circuito de corrente em vez de uma liga o direc
28. opera o Para que seja poss vel alcan ar as pot ncias t rmicas limite indicadas nas tabelas de selec o necess rio um determinado caudal de gua de arrefecimento temperatura da gua no ponto de entrada 15 C em fun o do tamanho da unidade de acordo com a tabela seguinte A pot ncia de arrefecimento dos cartuchos diferente em caso de quantidade e tem peratura de gua de arrefecimento diferentes ou se forem utilizados l quidos refrige rantes especiais Se necess rio contacte a SEW EURODRIVE A quantidade de gua de arrefecimento deve ser medida individualmente para cada cartucho Caudal da gua de arrefecimento I Tamanho X2F X2K X3F X3K X4F X4K 180 210 9 4 220 250 12 4 260 270 22 8 280 300 24 10 310 320 28 13 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC Estrutura das op es e das vers es adicionais 4 11 Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC Um sistema de arrefecimento por leo gua pode ser utilizado quando a pot ncia t r mica limite do accionamento arrefecido naturalmente ou o arrefecimento atrav s de um ventilador instalado no veio de entrada n o for suficiente O pr requisito para a utili za o de um sistema de arrefecimento por leo gua a
29. ponsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da n o obser va o e seguimento das informa es contidas nas instru es de opera o Nestes casos exclu da qualquer responsabilidade relativa a defeitos 1 5 Informa o sobre direitos autorais lt 2008 gt SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o divulga o ou outro tipo de reutiliza o total ou parcial Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es de seguran a Notas preliminares 2 Informa es de seguran a 2 1 Notas preliminares As seguintes informa es de seguran a referem se essencialmente ao uso de redu tores Se utilizar moto redutores consulte tamb m as informa es de seguran a para motores nas instru es de opera o correspondentes Consulte tamb m as notas de seguran a suplementares apresentadas nos v rios cap tulos destas instru es de opera o 2 2 Informa o geral A PERIGO Durante o seu funcionamento os redutores possuem pe as em movimento e as suas superf cies podem estar quentes Morte ou ferimentos graves e Todo o trabalho relacionado com o transporte armazenamento instala o mon tagem liga es el ctricas coloca o em funcionamento manuten o e repara o pode ser executado apenas por t cnicos qualificados e tendo em considera o os
30. 2 Desligue a entrada e a sa da de gua de arrefecimento dos cartuchos 9 Antes de efectuar a desmontagem purgue completamente o leo ver p gina 148 Verifique se existem res duos depositados nos cartuchos Limpe impurezas pequenas nos cartuchos de arrefecimento a gua com material de limpeza adequado Substitua os cartuchos se estes apresentarem demasiada sujidade Contacte a SEW EURODRIVE Volte a ligar os tubos de entrada e de sa da de gua de arrefecimento aos cartuchos Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Inspec o Manuten o 7 Aquecedor de leo OH 7 13 Aquecedor de leo 0H A PERIGO Perigo el ctrico Morte ou ferimentos graves e Antes de iniciar os trabalhos desligue o aquecedor de leo da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o ver p gina 143 2 Antes de efectuar a desmontagem purgue completamente o leo ver p gina 148 3 Desmonte o aquecedor de leo 4 Limpe os elementos de aquecimento tubulares com solvente e substitua os compo nentes defeituosos CUIDADO Perigo de danifica o dos elementos de aquecimento devido limpeza incorrecta do aquecedor Eventual deteriora o do material e Cuidado para n o destruir os eleme
31. 564 4 166 834 1700090086 292 4 M36 M30 sa E 200 36 1919 17910 178 191m 205 10 5 619 4 176 83 4 190 090 0087 319 5 4 M36 M30 pega 210 36 19119 17910 178 19tmo 205 10 5 619 4 176 83 4 1900900087 319 5 4 M36 M30 an 220 36 211 19910 198 2Mmo 230 10 5 685 4 201 108 4 210 158 0088 352 5 5 M36 M30 EAA E 230 36 211H9 199m0 198 211m 230 10 5 685 4 201 108 4 210 1582988 352 5 5 m36 MIO Y SS 240 45 231 219m0 218 231me 250 10 5 7774 216 108 4 230215 2192 400 5 5 M42 Ma Oot 250 45 241H9 21910 218 241me 260 10 5 777 4 216 108 4 230 2452102 400 5 5 M42 M36 N 220I OAZON 260 45 255 239 40 238 255me 275 10 5 850 4 216 108 4 250 264 0102 437 5 Ma2 Mae Sad 270 45 285 258 4p10 258 285mo 305 16 8 876 4 248 143 4 276 2302191 450 5 M42 m36 W 260x8x30x3 DST 280 45 285 258 4po 258 285me 305 16 8 8764 248 143 4 276 2302101 450 5 M2 Mae N 290 45 305 278 4m0 278 305me 325 16 8 960 4 268 143 1 297 014 21 492 5 m42 mae PROBOS hf 300 45 305 278 4n10 278 305me 325 16 8 960 4 268 143 4 297 0142195 492 5 m42 m36 V da 310 55 325 208 4p10 298 325me 345 16 8 1029 4 318 143 4 316 655 2192 528 5 5 m48 m42 W 300x8x30x36x8f 320 55 325 298 410 298 325m6 345 16 8 1029 4 318 143 4 316 855 2192 528 5 5 m48 m42 SO
32. Morte ou ferimentos graves e Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio NOTA Em redutores com serpentina de arrefecimento ou arrefecimento por leo gua feche a v lvula de bloqueio do avan o e retorno da gua de arrefecimento Purgue a gua da serpentina de arrefecimento ou do arrefecimento por leo gua Se o redutor for colocado fora de funcionamento por um per odo prolongado neces s rio coloc lo em funcionamento em intervalos regulares de aprox 2 a 3 semanas Se o redutor for colocado fora de funcionamento por um per odo superior a 9 meses necess rio tomar medidas de protec o contra corros o adicionais Protec o anticorrosiva interna e Abaste a o redutor at ao buj o de respiro com o tipo de leo especificado na chapa de caracter sticas e Coloque o redutor regularmente em funcionamento sem carga por um curto per odo de tempo NOTA Se este m todo de protec o anticorrosiva n o for poss vel o compartimento interior do redutor deve receber uma protec o anticorrosiva com anticorrosivo adequado e deve ser bem fechado Consulte os respectivos fornecedores para a vers o do redutor em quest o no que respeita compatibilidade com o leo utilizado e dura o da protec o anticorrosiva e Protec o anticorrosiva externa e Limpe as superf cies
33. Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo Pictograma Palavra do Significado Consequ ncias Exemplo gt sinal se n o observado Morte ou ferimentos graves Perigo eminente A PERIGO 1 AVISO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves Perigo geral 1 CUIDADO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros Perigo espec fico CUIDADO Eventual deteriora o do material Danos no sistema de accionamento ou no por ex choque el ctrico meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem problemas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es contidas nestas instru es de ope ra o Por tal leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para um funcionamento seguro dos redutores da s rie X e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer res
34. Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 67 68 Instala o Montagem Lubrifica o 5 8 2 Redutores com lubrifica o por banho e vaso de expans o do leo CUIDADO Um enchimento incorrecto pode levar a danos no redutor ou no rolamento superior por lubrifica o insuficiente Eventual deteriora o do material e O enchimento de redutores com vaso de expans o tem de ser realizado com bastante cuidado NOTA Antes de encher o redutor com lubrificante verifique se os tubos de respiro 4 entre os rolamentos e o vaso de expans o do leo est o livres S desta forma garantida a purga de ar correcta nos rolamentos Ao encher o redutor tenha em aten o o procedimento a seguir apresentado 1529626379 1 Buj es 4 Tubo de respiro 7 Pe a em T 2 Furo de enchimento de leo 5 Vaso de expans o do leo 3 Vareta de medi o do n vel do leo 6 Buj o da pe a em T 1 Abra todos os buj es superiores 1 do redutor Em algumas vers es o tubo de respiro 4 est equipado com uma pe a em T 7 Neste caso desaperte tamb m o buj o 6 da pe a em T 7 2 O tipo e quantidade de leo est o indicados na chapa de caracter sticas Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Lubrifica o Encha com leo atrav s do furo de en
35. X2F230 122 X3F230 120 X4F230 148 X2F240 151 X3F240 144 X4F240 183 X2F250 151 X3F250 144 X4F250 183 XK X2K litros X3K litros X4K litros X2K180 57 X3K180 68 X4K180 81 X2K190 57 X3K190 68 X4K190 81 X2K200 85 X3K200 96 X4K200 109 X2K210 85 X3K210 96 X4K210 109 X2K220 129 X3K220 115 X4K220 148 X2K230 129 X3K230 115 X4K230 148 X2K240 155 X3K240 143 X4K240 186 X2K250 155 X3K250 143 X4K250 186 160 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Lubrificantes Quantidades de lubrificante para os redutores verticais 9 4 3 Lubrifica o por press o com sistema de veda o tipo po o seco XF X2F litros X3F litros X4F litros X2F180 54 X3F180 53 X4F180 49 X2F190 54 X3F190 53 X4F190 49 X2F200 74 X3F200 73 X4F200 68 X2F210 74 X3F210 73 X4F210 68 X2F220 94 X3F220 92 X4F220 93 X2F230 94 X3F230 92 X4F230 93 X2F240 120 X3F240 115 X4F240 117 X2F250 120 X3F250 115 X4F250 117 XK X2K litros X3K litros X4K litros X2K180 43 X3K180 52 X4K180 53 X2K190 43 X3K190 52 X4K190 53 X2K200 59 X3K200 69 X4K200 73 X2K210 59 X3K210 69 X4K210 73 X2K220 132 X3K220 88 X4K220 92 X2K230 132 X3K230 88 X4K230 92 X2K240 137 X3K240 115 X4K240 118 X2K250 137 X3K250 115 X4K250 118 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 161 9 Lubri
36. ada aquecendo o acoplamento Aten o Perigo de queimaduras durante a montagem Proteja componentes quentes contra toque acidental CUIDADO Perigo de danifica o de componentes adjacentes devido dissipa o do calor do acoplamento por flange quente Eventual deteriora o do material e Proteja estes componentes por ex retentores de leo instalando protec es t rmicas adequadas 3 Monte rapidamente o acoplamento por flange no batente do veio 1153865867 NOTA Prepare antecipadamente as ferramentas de montagem e o processo para que o acoplamento possa ser montado sem demoras no veio O acoplamento tem de ser bloqueado no veio at arrefecer completamente e Ap s a montagem do acoplamento encha os furos de desmontagem com leo mineral da classe de viscosidade ISO VG 150 e feche os com os buj es fornecidos Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 79 5 Instala o Montagem Acoplamentos Instala o da liga o por flange CUIDADO Perigo de danifica o do acoplamento em caso de montagem inadequada Eventual deteriora o do material Ao efectuar a instala o tenha em considera o que o acoplamento por flange n o capaz de compensar desalinhamentos do veio 1 Limpe as superf cies da flange 1 das duas partes do acoplamento 2 992697355 2 Ali
37. ctricas entre metais diferentes tais como ferro e a o de liga Proteja tamb m os parafusos com anilhas pl sticas Efectue sempre uma liga o terra no c rter do redutor A instala o de redutores acoplados em motores ou com adaptadores deve ser realizada exclusivamente por pessoas autorizadas Por favor contacte a SEW EURODRIVE N o execute trabalhos de soldadura no accionamento N o utilize o accionamento como ponto de massa para trabalhos de soldadura Componentes da engrenagem e rolamentos podem ser irreparavelmente danificados pela soldadura N o exponha a unidade luz solar directa se pretender instal la ao ar livre Instale os respectivos dispositivos de protec o como por ex tampas chap us etc Evite a acumula o de calor O cliente tem de garantir que nenhum corpo estranho afecta a funcionalidade do redutor por ex queda de objectos Proteja o redutor contra a sua exposi o directa a ar frio Condensa o pode levar a acumula o de gua no leo Os redutores s o fornecidos com uma pintura adequada para uso em reas h midas ou em locais abertos Repare eventuais danos nas superf cies pintadas por ex na v lvula de respiro Os tubos n o podem ser modificados Observe as informa es de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 65 66 5 6 5 6 1 5 7 5 7 1 Instala o
38. e Aplique uma camada de massa lubrificante sobre o veio na rea do l bio de veda o para conseguir uma separa o entre o l bio de veda o do retentor e a protec o e Efectue a protec o anticorrosiva externa das extremidades dos veios e das superf cies n o pintadas com uma camada protectora base de cera NOTA Ao voltar a colocar o redutor em funcionamento observe as informa es apresentadas no cap tulo Coloca o em funcionamento ver p gina 138 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Inspec o Manuten o 7 Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o 7 Inspec o Manuten o 7 1 Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o Observe as informa es abaixo antes de iniciar a inspec o e a manuten o PERIGO Perigo de esmagamento devido a arranque involunt rio do accionamento e ao facto de o veio as engrenagens estarem sob carga Morte ou ferimentos graves Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio Antes de remover as liga es dos veios garanta que nenhum momento de tor o est activo tens es no interior do sistema A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de in
39. o el ctrica 450993035 e Efectue a liga o nos terminais 1 2 e 4 de acordo com o esquema de liga es e Ligue o condutor de protec o ao terminal PE NOTA Observe as informa es de seguran a do fabricante Informa o t cnica Temperatura ambiente 40 C at 80 C e Valor de escala 20 C at 100 C e Capacidade m x de comuta o 230 Vca 10 10A 230 Vcc 10 0 25 A Entrada do cabo M20x1 5 para di metro do cabo entre 5 e 10 mm Tipo de protec o IP65 segundo EN 60529 5 24 4 Notas referentes s fun es do aquecedor de leo e O term stato do aquecedor de leo vem ajustado de f brica para uma temperatura de aprox 5 K acima da respectiva temperatura limite O termost to desliga o aque cedor de leo quando esta temperatura atingida S ent o o redutor pode ser colo cado em funcionamento Se a temperatura descer para um valor de 5 K abaixo da temperatura limite o termost to volta a ligar o aquecedor de leo O term stato e o aquecedor de leo est o instalados no redutor e prontos a funci onar Antes de efectuar a coloca o em funcionamento da unidade ligue o term s tato e o aquecedor de leo correctamente alimenta o Em caso de classes de viscosidade diferentes e temperaturas ambiente abaixo da temperatura limite especificada favor consultar a SEW EURODRIVE e Ao efectuar a instala o verifique a conf
40. polias e a tens o correcta da correia 9 Verifique a fixa o da tampa de protec o da correia feche a e aparafuse a devida mente nos furos previstos 10 Verifique a tens o da correia ap s aprox 24 horas de opera o para compensar a dilata o inicial da correia Verifique tamb m se as buchas Taper Lock est o nas suas posi es correctas e verifique os parafusos de aperto 5 17 Base fixa BF Observe os seguintes pontos A estrutura de suporte da montagem por patas r gida e suficientemente dimensio nada A base fixa est aparafusada na funda o do redutor somente nos pontos de fixa o especificados para tal Evite que a base sofra deforma es perigo de danos no redutor e no acoplamento A base fixa n o deformada devido a alinhamento incorrecto do veio de sa da do redutor em rela o ao veio da m quina 5 18 Base oscilante SB Observe os seguintes pontos e Esta estrutura dimensionada de forma a que o bin rio do bra o de bin rio seja absorvido A base oscilante n o deve ser deformada durante a montagem perigo de danos no redutor e no acoplamento Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 119 120 Instala o Montagem Ventilador FAN 5 19 Ventilador FAN Observe os seguintes pontos Em redutores equipados com um ventilador necess ria uma dist ncia suficiente como sec o recta de suc o
41. seguintes pontos as instru es de opera o correspondentes os sinais de advert ncia e de seguran a instalados no redutor todos os outros documentos do projecto instru es de opera o e esquemas de liga es os regulamentos e as exig ncias espec ficos do sistema os regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran a e a pre ven o de acidentes e Nunca instale unidades danificadas Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora A remo o n o autorizada da tampa de protec o obrigat ria o uso a instala o ou a opera o incorrectas do equipamento poder o conduzir ocorr ncia de danos materiais e ferimentos graves Para obter mais informa es consulte a documenta o 2 3 Uso recomendado O uso recomendado remete para o procedimento especificado nas instru es de opera o Os redutores industriais da s rie X s o unidades accionadas por motores destinadas utiliza o em sistemas industriais e comerciais Cumpra as velocidades e pot ncias permitidas indicadas na informa o t cnica e na chapa de caracter sticas Cargas divergentes dos valores permitidos ou a utiliza o dos redutores fora de sistemas industriais ou comerciais s s o permitidas ap s consulta SEW EURODRIVE No mbito da Directiva para M quinas 98 37 CE os redutores industriais da s rie X s o componentes para serem instalados em m quinas e sistemas Em co
42. 102 X3F210 105 X4F210 95 X2F220 137 X3F220 145 X4F220 140 X2F230 137 X3F230 145 X4F230 140 X2F240 165 X3F240 176 X4F240 175 X2F250 170 X3F250 176 X4F250 175 X2F260 275 X3F260 270 X4F260 280 X2F270 275 X3F270 270 X4F270 280 X2F280 330 X3F280 335 X4F280 340 X2F290 405 X3F290 400 X4F290 415 X2F300 405 X3F300 400 X4F300 415 X2F310 550 X3F310 540 X4F310 540 X2F320 550 X3F320 540 X4F320 540 X2K litros X3K litros X4K litros X2K180 60 X3K180 74 X4K180 77 X2K190 60 X3K190 75 X4K190 71 X2K200 85 X3K200 105 X4K200 95 X2K210 85 X3K210 105 X4K210 95 X2K220 130 X3K220 145 X4K220 140 X2K230 130 X3K230 145 X4K230 140 X2K240 165 X3K240 176 X4K240 175 X2K250 165 X3K250 176 X4K250 175 X3K260 255 X4K260 270 X3K270 255 X4K270 270 X3K280 325 X4K280 330 X3K290 400 X4K290 410 X3K300 400 X4K300 410 X3K310 535 X4K310 540 X3K320 535 X4K320 540 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Lubrificantes Quantidades de lubrificante para os redutores verticais 9 4 9 4 1 XF XK XT Quantidades de lubrificante para os redutores verticais As quantidades indicadas s o valores recomendados para a posi o de montagem M5 Os valores exactos variam em fun o do n mero de est gios rela es de trans miss o e tipo de lubrifica o As marcas no visor de inspec o ou na vareta de medi o do leo representam os n veis decisivos para definir a quantidade de leo correct
43. 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit ysew eurodrive it assist ncia Jap o Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 ssacar inco com lb Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu Servi o de info caron vector be assist ncia 168 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ndice de endere os Mal sia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Joho
44. Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Sensor de temperatura PT100 5 26 Sensor de temperatura PT100 5 26 1 Dimens es 359154443 5 26 2 Liga o el ctrica 359158539 1 2 Liga o el ctrica do elemento de resist ncia 5 26 3 Informa o t cnica e Vers o com cartucho de imers o e elemento de medi o substitu vel e Toler ncia do sensor K 0 3 0 005 x T corresponde a DIN IEC 751 classe B T Temperatura do leo C e Conector de ficha DIN EN 175301 803 PG9 IP65 e Bin rio de aperto para o parafuso de fixa o no lado posterior do conector de ficha para a liga o el ctrica 0 25 Nm Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 135 5 Instala o Montagem Term stato NTB 5 27 Term stato NTB 5 27 1 Dimens es 14 60 890 mi a G1 2 366524939 5 27 2 Liga o el ctrica Para garantir uma longa vida til e o bom funcionamento recomenda se a utiliza o de um rel no circuito de corrente em vez de uma liga o directa atrav s do term stato 366532491 1 3 Contacto NC sem depress o 2 Terminal de terra 6 3 x 0 8 5 27 3 Informa o t cnica Temperatura de actua o 70 C 80 C 90 C 100 C 5 C e Pot ncia de contacto 10 A 240 Vca e Conector
45. a gua CCT Observe os pontos seguintes e O cartucho de arrefecimento a gua deve ser ligado ao circuito de arrefecimento local A direc o do caudal aleat ria e Consulte o cap tulo L quidos refrigerantes ver p gina 123 para informa es sobre os l quidos refrigerantes autorizados e Consulte a documenta o da encomenda para informa o sobre a temperatura e o caudal da gua de arrefecimento e A press o da gua de arrefecimento n o deve ser superior a 6 bar Em caso de geada ou longas interrup es a gua de arrefecimento deve ser pur gada do circuito de arrefecimento Restos devem ser eliminados com ar comprimido Em redutores equipados com dois cartuchos para arrefecimento a gua o circuito de arrefecimento tem de ser ligado em paralelo Ligue os dois cartuchos da seguinte forma 370075915 a Entrada gua fria T gt Sa da gua quente Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 121 5 Instala o Montagem Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC 5 22 Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC NOTA Leia primeiro a documenta o do fabricante antes de colocar o permutador de leo gua em funcionamento com a bomba motorizada 5 22 1 Liga o mec nica Ligue o permutador de calor ao circuito de arrefecime
46. da de gua Entrada de leo Sa da de leo Sensor de temperatura Sentido de rota o P e 3 DEDE NDADE Etiqueta autocolante Cuidado O redutor fornecido sem leo Eventual deteriora o do material Encha o redutor com lubrificante de acordo com as instru es apresentadas nas instru es de opera o antes de colocar a unidade em funcionamento Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es de seguran a 2 Etiqueta autocolante no redutor Etiqueta autocolante O redutor est protegido contra ferrugem com VCI N o abra a unidade Eventual deteriora o do material Prepare a unidade de acordo com as instru es apresentadas nas instru es de opera o antes de a colocar em funcionamento N o s o permitidas chamas directas Danifica o do redutor se a vareta de medi o do n vel do leo for removida da unidade com esta em funcionamento Eventual deteriora o do material N o abra o redutor com este em funcionamento O freio n o fornecido ajustado Eventual deteriora o do material Ajuste o freio de acordo com as instru es apresentadas nas instru es de opera o antes de colocar a unidade em funcionamento Perigo de ferimento por pe as em rota o Ferimentos graves
47. de leo para cada furo de desmon tagem As informa es necess rias para o dimensionamento do dispositivo de desmontagem est o especificadas na tabela seguinte a io Quantidade de furos de For a axial do dispositivo Press o do leo necess ria desmontagem de desmontagem Tamanho para a desmontagem na quantidade de bombas necess ria bar E Za de leo necess rias kN 180 190 220 200 210 280 220 230 360 240 260 1600 3 420 270 280 490 290 300 550 310 320 670 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Acoplamentos 1 Desaperte os parafusos 1 e separe o acoplamento por flange Remova depois os buj es 2 dos furos de desmontagem Procedimento 1105822859 NOTA Prepare antecipadamente as ferramentas de desmontagem e o processo para que o acoplamento possa ser desmontado sem demoras do veio 2 Ligue a primeira bomba de leo 3 no furo de desmontagem 4 mais pr ximo da flange e ligue a press o at leo sair atrav s do segundo furo de desmontagem 5 Dependendo da vers o poss vel que o furo se encontre na face da superf cie da flange do acoplamento 1000632331 NOTA Durante a desmontagem observe obrigatoriamente as informa es de seguran a do fabricante do aparelho hidr ulico utilizado 83 In
48. de leo velho Consulte a documenta o da encomenda para informa o sobre a posi o do buj o de n vel do buj o de drenagem e da v lvula de respiro do leo Recicle o leo usado de acordo com a legisla o aplic vel Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Inspec o Manuten o Substitui o do leo 7 6 2 Procedimento A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de come ar os trabalhos O redutor deve estar ainda morno pois se o redutor estiver frio a drenagem do leo ser mais dif cil devido maior viscosidade do leo ai OO A ON Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p gina 143 Coloque um recipiente debaixo do buj o de drenagem do leo Remova o buj o de abastecimento do leo e o buj o de drenagem do leo Drene completamente o leo Volte a apertar o buj o de drenagem do leo Abaste a com leo novo do mesmo tipo atrav s do buj o de abastecimento do leo caso contr rio contacte o nosso Servi o de Apoio a Clientes e Para abastecer de leo utilize um funil de enchimento fineza m x do filtro 25 um Encha a unidade com a quantidade de leo especificada na chapa de caracter s ticas A quantidade de le
49. deteriora o do material Use um dispositivo de montagem para a instala o dos elementos de entrada e de sa da Para o posicionamento use o furo de centragem com rosca na ponta do veio Nunca monte polias acoplamentos pinh es etc no veio batendo lhes com um martelo Poss veis consequ ncias danos nos rolamentos c rter e veio Em polias com correia garanta a tens o correcta da correia de acordo com as especifica es do fabricante A figura seguinte mostra um dispositivo de montagem para a montagem de acopla mentos ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor Pode eventual mente dispensar o rolamento axial no dispositivo de montagem 356867979 651876363 1 Ponta do veio A incorrecto 2 Rolamento axial B correcto 3 Cubo de acoplamento 4 Cubo Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas n o permitidas monte as rodas den tadas ou as engrenagens de acordo com a figura B NOTA A montagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante ao elemento de sa da e ou se o aquecer momentaneamente a 80 100 C Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 71 72 Instala o Montagem Acoplamentos 5 10 Acoplamentos NOTA Observe as instru es de opera o especiais dos respectivos fabricantes dos acopla mentos 5 10 1 Toler ncias de montag
50. disponibilidade de gua de arrefecimento apropriada no local de funcionamento do redutor NOTA e Contacte a SEW EURODRIVE caso sejam utilizados l quidos refrigerantes agres sivos como por ex gua salobra ou gua salgada e As vers es abaixo apresentadas aplicam se para redutores lubrificados por chapi nhagem O sistema de arrefecimento com bomba motorizada apenas arrefece o leo do redutor 4 11 1 Estrutura A vers o b sica variante 0 do sistema de arrefecimento inclui os seguintes compo nentes Bomba com motor ass ncrono instalado directamente na bomba e Permutador de calor por leo gua e Term stato com dois pontos de comuta o para e Controlo de arranque da bomba motorizada quando o leo atingir uma tem peratura gt 40 C e Monitoriza o do agregado de arrefecimento i e aviso e paragem do redutor quando o leo atingir uma temperatura gt 90 C NOTA A liga o entre o term stato e o motor deve ser realizada pelo cliente O sistema de arrefecimento fornecido como unidade completa mas sem as liga es el ctricas S o poss veis as seguintes vers es directamente montado no redutor com tubos para o circuito de arrefecimento ou sobre uma base para instala o separada mas sem tubagem de liga o ao redutor 2 6 7 1 M 4 5 HED 3 1 Bomba com motor 5 Tubagem de press o 2 P
51. do tipo po o seco apenas para veio vertical de sa da com LSS voltado para baixo Em caso de velocidades de entrada elevadas e quando a velocidade limite para os outros tipos de lubrifica o for excedida dependente do tamanho vers o e quanti dade de est gios do redutor Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 39 Estrutura do redutor base Acess rios 3 15 Acess rios Na sec o seguinte s o descritos os acess rios para os v rios tipos de lubrifica o NOTA A posi o dos acess rios pode variar em fun o da vers o e do tamanho do redutor 3 15 1 Acess rios gerais Verifica o visual do n vel do leo Ventila o do redutor Drenagem do leo 40 A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo os acess rios gerais 9007199621403787 1 Vareta de medi o de leo opcional 3 Visor do n vel do leo 2 Ventila o do redutor 4 Drenagem do leo Os redutores da posi o de montagem M1 e com a lubrifica o por chapinhagem s o fornecidos de s rie com um visor do n vel do leo Em alternativa estes redutores podem ser fornecidos com uma vareta de medi o do n vel do leo Os redutores com outras posi es de montagem e outros tipos de lubrifica o s o fornecidos com uma vareta de medi o do n vel do leo Redutores que podem ser utilizados tanto na posi o de montagem M1 co
52. e Para evitar danos na unidade garanta a imers o completa dos aquecedores no banho de leo 5 24 1 Pot ncia de liga o A tabela seguinte mostra a pot ncia dos aquecedores permitidos Pinst Pinst Redutor 1 aquecedor 2 aquecedores Tamanho Vers o kW K h kW K h X2F X2K X3K X3F X4K 1x 1 6 5 2x 1 6 11 Ei X4F 1x1 1 4 2x 1 1 7 X2F X2K X3K X3F X4K 1x 1 6 5 So X4F 1x1 1 4 X2K 1x 1 6 5 2x1 6 200 X2F X3K X3F X4K 1x 1 8 5 2x1 8 10 X4F 1x1 3 3 2x 1 3 X2K 1x 1 6 4 210 X2F X3K X3F X4K 1x1 9 5 X4F 1x1 3 3 X2K 1x 1 8 4 2x1 8 8 220 X2F X3F X4F X3K X4K 1x2 2 5 2x2 2 9 o X2K 1x 1 8 4 X2F X3F X4F X3K X4K 1x2 2 4 X2K 1x 1 8 3 2x1 8 Si X2F X3F X4F X3K X4K 1x2 2 4 2x2 2 sea X2K 1x2 2 4 X2F X3F X4F X3K X4K 1x2 6 4 260 X2F X3F X4F X3K X4K 1x3 8 5 2x3 8 10 270 X2F X3F X4F X3K X4K 1x3 8 5 280 X2F X3F X4F X3K X4K 1x4 2 5 290 X2F X3F X4F X3K X4K 1x4 2 4 2x4 2 8 300 X2F X3F X4F X3K X4K 1x4 2 4 310 X2F X3F X4F X3K X4K 1x5 0 4 2x5 0 7 320 X2F X3F X4F X3K X4K 1x5 0 4 1 Em redutores verticais s poss vel com lubrifica o por banho de leo K h Pot ncia de aquecimento Kelv
53. furo de desmontagem a for a necess ria para remover o acoplamento aumenta consideravelmente no fim do processo 1000624651 6 Ap s a desmontagem verifique o estado do veio e do furo do acoplamento Substitua componentes danificados Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 85 86 Instala o Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 11 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 11 1 Informa es gerais O material do veio da m quina e a liga o por chaveta devem ser dimensionados pelo cliente de acordo com as cargas presentes O material dos veios deve apresentar um limite de elasticidade m nimo de 320 N mm Deve observar se o comprimento m nimo da liga o por chaveta especificado na folha de dimens es ver p gina seguinte Se forem utilizadas chavetas mais longas estas devem ser dispostas simetricamente ao veio oco Para os duplos veios de m quina ou exist ncia de cargas axiais a SEW EURODRIVE recomenda utilizar veios de m quina com batente Para evitar que o parafuso de fixa o do veio da m quina se solte na direc o invertida da carga este parafuso deve ser fixado utilizando um elemento de fixa o adequado Se necess rio podem ser utilizados dois parafusos de fixa o exc ntricos 5 11 2 Tamanhos das roscas bin rios de aperto A SEW EURODRIVE recomenda os seguintes tamanhos
54. inadequada do leo Eventual deteriora o do material Observe os pontos seguintes Ao efectuar a substitui o do leo o redutor tem de ser sempre abastecido com o ltimo tipo de leo utilizado N o permitido misturar leos de tipos ou de fabri cantes diferentes Nunca misture leos sint ticos com leos minerais ou leos sint ticos diferentes Ao mudar de leo mineral para leo sint tico ou de um leo sint tico para um outro leo sint tico de uma base diferente o redutor tem que ser completamente lavado com o novo tipo de leo Para informa es sobre os diferentes tipos de leos dispon veis consulte a tabela de lubrificantes ver p gina 157 Para informa o sobre o tipo a viscosidade e a quantidade de leo necess rios con sulte a chapa de caracter sticas do redutor A quantidade de leo especificada na chapa de caracter sticas do redutor um valor aproximado As marcas no visor do n vel do leo ou na vareta de medi o do leo representam os n veis decisivos para definir a quantidade de leo correcta Substitu a o leo apenas com o redutor quente Ao efectuar a substitui o do leo lave completamente o interior do redutor elimi nando res duos de leo e mat ria abrasiva Para esta lavagem deve ser utilizado o mesmo tipo de leo posteriormente utilizado durante a opera o do redutor Abas te a a unidade com o novo leo apenas depois de garantir que n o existem restos
55. informa o t cnica NOTA Contacte a SEW EURODRIVE caso sejam utilizados l quidos refrigerantes agres sivos como por ex gua salobra ou gua salgada 4 10 1 Estrutura O cartucho para arrefecimento a gua composto por dois componentes e Tubos de arrefecimento liga CuNi e Pe a de liga o lat o Para a liga o ao circuito de arrefecimento est o dispon veis dois furos roscados G1 2 Os tubos n o est o inclu dos no kit fornecido O redutor da vers o com cartucho para arrefecimento a gua fornecido completa mente montado Redutores sem cartucho para arrefecimento a gua podem ser reequipados posterior mente Para mais informa es contacte a SEW EURODRIVE O O E O O 3 4 3 4 19 2 313751819 1 Tubos de arrefecimento 2 Pe a de liga o 3 Sa da 4 Entrada NOTA Em redutores equipados com dois cartuchos para arrefecimento a gua o circuito de arrefecimento tem de ser ligado em paralelo Observe as informa es apresentadas no cap tulo Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua ver p gina 121 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 55 Estrutura das op es e das vers es adicionais Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT 4 10 2 Notas relativas liga o e
56. leo ererrraeararraeaa 146 7 5 Verifica o das caracter sticas do leo 148 TE Substitui o dO lGO eiae a EEE RAE 148 7 7 Verifica o e limpeza do respiro iria 150 7 8 Reabastecimento de massa lubrificante eer renrrrnrre rrene 150 7 9 Lubrifica o do sistema de veda o tipo po o seco com massa lubrificante assess a a Da A RA Rae EO iria a 151 E 10 Ventilador FAN aaan a enara tal dub arala aeea eaa arat Sapo Rated 152 7 11 Arrefecimento incorporado tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua CCV e reeerarerana aereas 152 7 12 Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT 152 7 13 Aquecedor de leo OH n e eeareareenaeeaaaneaa 153 7 14 C rter bipartido site aaa aaaneaaaaearenaeanraananaana 153 regularidades arerio enana RR PP A SP 154 8 1 Notas para determina o de irregularidades 154 8 2 Servi o de Apoio a Clientes ii errrrararaaraaa 154 8 3 Poss veis irregularidades no redutor er 154 Lubrificantes s2 5 005 E E sai cicaconsni A 156 9 1 Selec o do lubrificante n GATERE EEEE AETA FATER 156 9 2 Lubrificantes autorizados titrer rsrtsttetttrtnrnnsennseet terenn 156 9 3 Quantidades de lubrificante para os redutores horizontais 158 9 4 Quantidades de lubrificante para os redutores ve
57. n o for desmontado correctamente do veio da m quina Eventual deteriora o do material Durante a montagem utilize apenas o veio oco como apoio Perigo de danifica o dos componentes se forem utilizadas outras partes da unidade como apoio 1 Desaperte o parafuso de fixa o 6 773031947 6 Parafuso de fixa o 2 Remova os parafusos de fixa o 3 e a placa terminal 4 773036683 3 Parafuso de fixa o 4 Placa terminal Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 107 108 Instala o Montagem Redutores com veio oco estriado 3 Para proteger o furo de centragem aperte o parafuso de fixa o 6 no veio da m quina 1 823630091 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o 4 Para efectuar a desmontagem do redutor volte a fixar a placa terminal 4 no veio oco 7 utilizando os parafusos de fixa o 3 Aperte os parafusos de fixa o 3 m o 823628427 4 Placa terminal 3 Parafuso de fixa o 7 Veio oco Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Redutores com veio oco estriado 5 Aperte o parafuso de ejec o 8 na placa terminal 4 para desmontar o redutor do veio da m quina 1 NOTA A desmontagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante no parafuso de ejec o e na rosca
58. neererrerrrrn ree 46 Sentidos de rota o 28 Servi o de Apoio a Clientes 154 S mbolos instalados no redutor 9 Sistema de veda o do tipo po o seco 37 161 Sistemas de veda o i 35 Substitui o do leo a 148 Superf cie de montagem 23 T Tabela de lubrificantes ii 156 Faconite que saite ae See a dE da 35 Tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua 54 120 152 Instala o masc T TAT 120 Manuten o rniii 152 Term stato NTB nnn 62 Dimens es ni iserrrea 136 Informa o t cnica ee 136 Liga o el ctrica 136 Tetm siato TSK ssis i iaaa hard f ganda aein 62 Dimens es s sasonnneneneeeeeeeeeeerr rnr rer neresen 137 Informa o t cnica sesser 137 Liga o el ctrica 137 Tipo de lubrifica o reren 39 Tipos de arrefecimento nene 51 Toler nciaS andie apei aiaiai 64 Trabalho preliminar 66 Transporte a son aaacndta a Lonas Sad E 12 TSK e anil asd ad Dre dai E as Doi Ad a 62 V Vaso de expans o do leo 41 Veio de entrada ne reeene 31 Veio de sa da ae 31 Veio oco com disco de aperto 94 Veio oco e liga o por chaveta 86 Veio oco estriado 102 Veio s lido estriado
59. o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC Um sistema de arrefecimento por leo ar pode ser utilizado quando a pot ncia t rmica limite do accionamento arrefecido naturalmente ou o arrefecimento atrav s de um ven tilador instalado no veio de entrada n o for suficiente NOTA As vers es abaixo apresentadas aplicam se para redutores lubrificados por chapi nhagem O sistema de arrefecimento com bomba motorizada apenas arrefece o leo do redutor 4 12 1 Estrutura A vers o b sica variante 0 do sistema de arrefecimento inclui os seguintes compo nentes Bomba com motor ass ncrono instalado directamente na bomba Permutador de calor por leo ar e Term stato com dois pontos de comuta o para e Controlo de arranque da bomba motorizada quando o leo atingir uma tempera tura gt 40 C e Monitoriza o do agregado de arrefecimento i e aviso e paragem do redutor quando o leo atingir uma temperatura gt 90 C NOTA A liga o entre o term stato e o sistema de arrefecimento deve ser realizada pelo cliente O sistema de arrefecimento fornecido como unidade completa mas sem as liga es el ctricas e sem tubagem para instala o parte Escolha um lugar isento de vibra es para a instala o do sistema de arrefecimento a uma dist ncia m xima de 1 m do redutor 2 S 1 o nuas L 4 5 TAS
60. o de montagem incorrecta Arranques a frio frequentes forma o de espuma no leo e ou excesso de leo Corrija a quantidade de leo ver cap tulo 7 4 Coloque o buj o de respiro na posi o correcta e corrija o n vel do leo ver a chapa de caracter s ticas e cap tulo Lubrificantes Desgaste elevado da cor reia trapezoidal Polias n o alinhadas correctamente Condi es ambientais nocivas por ex part culas abrasivas subst ncias qu micas Sobrecarga do accionamento por correia trapezoidal Polias n o alinhadas correctamente Condi es ambientais nocivas por ex part culas abrasivas subst ncias qu micas Sobrecarga do accionamento por correia trape zoidal A bomba de leo n o suga O interruptor de press o n o comuta Ar na tubagem de suc o da bomba de leo Bomba de leo avariada Interruptor de press o avariado Verifique o alinhamento das polias da correia e se a correia est correctamente tensionada Proteja o accionamento por correia contra influ n cias ambientais garantindo no entanto a sua boa ventila o Substitua a correia se necess rio contacte o Servi o de Apoio a Clientes Irregularidade no sistema de arrefecimento por leo gua ou leo ar Consulte o manual de instru es do sistema de arrefecimento por leo gua ou leo ar O redutor n o alcan a a temperatura de arranque a frio Aquecedor instalado incorrectamente ou
61. para as roscas e bin rios de aperto Tamanho recomendado para a rosca e Var o roscado 2 capa Parafuso de ejec o 8 Porca DIN 934 5 Pinario apro Tamanho RES 1 Parafuso de fixa o 6 rosca na placa terminal e Parafuso de fixa o 6 EA ga BA com classe de resist ncia 8 8 com classe de resist ncia 8 8 X A180 230 M36 M30 1450 X A240 300 M42 M36 2500 X A310 320 M48 M42 4600 Ver p ginas seguintes Bin rio de aperto Tamanhos daroscapara Montagem Estado operacional Tamanho 6 parafusos de fixa o 3 9 P Desmontagem Nm PREA Nm com classe de resist ncia 10 9 X A180 190 M10x30 48 Aplicar press o com a m o X A200 230 M12x30 86 Aplicar press o com a m o X A240 300 M16x40 210 Aplicar press o com a m o X A310 320 M20x50 410 Aplicar press o com a m o 1 Ver p ginas seguintes Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 11 3 Dimens es do veio da m quina U2 Ci a al t 3 p 1 Q ol Q 22 am N e MES g BE SA J R716 max R716 max so 08 a a HH E E K3 4 Ra 651643019 DIN 332 C1 9oD2 D14 9D15 FA K1 K2 K3 L14 N OA Rmax S6 T2 T3
62. para o ar de arrefecimento ao colocar o dispositivo de seguran a para o acoplamento ou protec o semelhante A dist ncia necess ria pode ser lida no desenho de dimens es apresentado no cat logo ou fornecido com os documentos da encomenda Nunca coloque o redutor em funcionamento sem a protec o contra contacto insta lada Proteja o guarda ventilador contra danos externos fundamental manter a entrada de ar livre e desobstru da 5 20 Arrefecimento incorporado tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua CCV Observe os pontos seguintes A tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua deve ser ligada ao circuito de arrefecimento local A direc o do caudal aleat ria Consulte o cap tulo L quidos refrigerantes ver p gina 123 para informa es sobre os l quidos refrigerantes autorizados Consulte a documenta o da encomenda para informa o sobre a temperatura e o caudal da gua de arrefecimento A press o da gua de arrefecimento n o deve ser superior a 6 bar Em caso de geada ou longas interrup es a gua de arrefecimento deve ser pur gada do circuito de arrefecimento Restos devem ser eliminados com ar comprimido Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT 5 21 Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento
63. por flange com encaixe cil ndrico FC Os acoplamentos por flange 1 s o acoplamentos r gidos para jun o de dois veios 2 Estes acoplamentos s o adequados para a opera o nos dois sentidos de rota o no entanto n o s o capazes de compensar desalinhamentos dos veios O bin rio entre o veio e o acoplamento transmitido atrav s de um encaixe cil ndrico As duas partes do acoplamento s o aparafusadas entre si nas flanges Os acopla mentos est o providos com v rios furos de desmontagem 3 para permitir a desmon tagem hidr ulica do encaixe 9007200206609291 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 77 5 Instala o Montagem Acoplamentos Dimens es do veio da m quina NOTA Garanta que as dimens es do veio da m quina correspondem s especificadas pela SEW L w DIN509 E DIN 332 D M 1658359563 D35 D36 D37 FA K15 L DIN 332 D M DIN 509 X R180 FC530 175h9 175 6 180 3 14 253 M30 E2 5x0 4 X R190 FC530 175p9 175 6 180 3 14 253 M30 E2 5x0 4 X R200 FC600 195 9 195 6 200 3 14 283 M30 E2 5x0 4 X R210 FC600 195hg 195 6 200 3 14 283 M30 E2 5x0 4 X R220 FC655 235 9 235 6 240 3 14 298 M36 E2 5x0 4 X R230 FC6
64. tr s est gios O kit fornecido inclui um acoplamento el stico As figuras seguintes mostram a t tulo de exemplo a instala o do adaptador de motor no redutor 1 X T 1397425803 1 Adaptador de motor Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 47 4 5 Estrutura das op es e das vers es adicionais Accionamento por correia trapezoidal VBD Accionamento por correia trapezoidal VBD Em regra os accionamentos por correia trapezoidal s o utilizados quando necess ria uma compensa o da rela o de transmiss o total ou quando as condi es da cons tru o requerem uma disposi o especial do motor O kit standard fornecido inclui o suporte do motor as polias da correia as correias trapezoidais e a protec o da correia Por pedido o accionamento pode tamb m ser fornecido como unidade completa com motor montado As figuras seguintes mostram a estrutura geral de um redutor com accionamento por correia trapezoidal
65. veios de entrada e de sa da cap tulo 5 Verifique o estado dos tubos de borracha envelhecimento Verifique se todas as uni es roscadas e tubagem est o estanques e Dependendo das condi es de opera o ver gr fico na p gina seguinte pelo menos de 3 em 3 anos Substitua o leo mineral e Dependendo das condi es de opera os ver gr fico na p gina seguinte pelo menos de 5 em 5 anos Substitua o leo sint tico e Vari vel dependendo de factores externos Limpe a superf cie do c rter do redutor e do ventilador Retoque ou renove a pintura anticorrosiva Substitua o anti retorno Se as unidades funcionarem a uma velocidade inferior velocidade de levantamento poss vel que ocorra um desgaste do anti retorno Consulte a SEW EURODRIVE para determinar os per odos de manuten o de e Velocidades no veio de entrada lt 1400 1 min Vers o X4K com ita 2 200 Inspeccione se h acumula o de sedimentos no sistema de arrefecimento incorporado por ex tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua cartucho para arrefe cimento a gua cap tulos 7 10 7 11 Verifique o aquecedor de leo em simult neo com a substi tui o do leo e Verifique se todos os condutores e terminais de liga o est o bem apertados e sem oxida o Limpe incrusta es nos elementos de aquecimento se necess rio substitua os cap tulo 7 12 Instru es de Oper
66. 0 11 325mo 350 4 12414 165 143 4 740 5 528 5 5 M48 M42 1 As medidas n o est o de acordo com DIN 332 o comprimento da rosca incluindo o escariado no m nimo duas vezes o di metro nominal da rosca Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 95 Instala o Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 5 12 3 Montagem do redutor no veio da m quina NOTA Garanta que as dimens es do veio da m quina correspondem s especificadas pela SEW gt ver p gina anterior NOTA e O kit fornecido inclui Parafusos de fixa o 3 e placa terminal 4 e N o inclu dos no kit fornecido Var o roscado 2 porca 5 parafuso de fixa o 6 e parafuso de ejec o 8 1 Antes de efectuar a montagem remova a massa lubrificante do veio oco 7 e do veio da m quina 1 e aplique uma pequena quantidade de fluido NOCO na rea do cas quilho 11 do veio da m quina 1 1 Veio da m quina 7 Veio oco 11 Casquilho CUIDADO Nunca aplique o fluido NOCO directamente no casquilho 11 pois a massa pode penetrar na rea de aperto do disco de aperto ao instalar o veio de entrada Eventual deteriora o do material A rea de fixa o do disco de aperto entre o veio da m quina 1 e o veio oco 7 devem permanecer completamente sem massa lubrificante Inst
67. 0 2 5 30 M6 8 3 38 24 3 38 M8 20 42 26 3 46 M8 20 48 28 3 5 51 M8 20 55 30 4 60 M10 40 65 35 4 5 68 M10 40 75 40 5 80 M10 40 90 45 5 5 100 M12 69 100 50 6 113 M12 69 110 55 6 5 127 M16 195 125 60 7 147 M16 195 140 65 7 5 165 M20 201 160 75 9 190 M20 201 180 85 10 5 220 M20 201 NOTA Para garantir a folga axial do acoplamento deve ser rigorosamente respeitada a dist ncia E durante a montagem 74 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Acoplamentos 5 10 3 Acoplamento Nor Mex tipo E e G Os acoplamentos Nor Mex do tipo E e G requerem pouca manuten o apresentam elasticidade a tor o e s o capazes de compensar desalinhamentos do veio radiais axiais e angulares O acoplamento Nor Mex do tipo G permite uma substitui o do anel interm dio el stico sem uma movimenta o dos veios Durante a montagem dos semi acoplamentos certifique se de que foram respeitadas tanto a folga dimens o S2 no tipo G dimens o S1 no tipo E como o comprimento total dimens o Lg para o tipo G e dimens o Lg para o tipo E recomendados na tabela seguinte O alinhamento exacto do acoplamento garante a sua longa vida til Dimens es de montagem do acoplamento Nor Mex E a LE 898339339 Nor Mex E Dimens es de montagem acoplamento pmi tm
68. 05 820 480 315S L 444 449 1450 680 315 2000 740 355 2500 740 Se a cota do centro de gravidade X for aumentada o peso m ximo permitido Gy tem que ser reduzido linearmente Gy n o pode ser aumentada se a cota do centro de gravidade for reduzida Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 113 114 Instala o Montagem Adaptador de motor MA 5 15 2 Instala o do motor no adaptador de motor 1 Limpe o veio do motor e as superf cies das flanges do motor e do adaptador NOTA Para evitar a corros o por contacto a SEW recomenda a aplica o do fluido NOCO antes da montagem do semi acoplamento 2 Instale os semi acoplamentos no veio do motor e posicione os Observe as informa es apresentadas no cap tulo 5 10 e a figura seguinte O tamanho e o tipo do acoplamento est o indicados no acoplamento 450994699 1 Adaptador de motor Xa Dist ncia entre o acoplamento e a superf cie das flanges do adap tador de motor E Dimens o de montagem Xm Dist ncia entre o acoplamento e a superf cie das flanges do motor gt Xm Xa E 3 Fixe o semi acoplamento com o parafuso sem cabe a 4 Monte o motor no adaptador os dentes do acoplamento devem engrenar correcta mente entre si Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Accionamento por c
69. 34 400 292 4 M36 M30 X H200 36 180 181 18056 180511 181mo 195 3 750 4 101 83 4 450 5 319 5 4 M36 M30 X H210 36 1907 191 19056 190 14 191mo 205 3 753 4 106 83 4 453 5 319 5 4 M36 M30 X H220 36 2107 211 21046 210h11 211me 230 3 830 118 108 4 497 5 352 5 5 M36 M30 X H230 36 2107 211 21046 210517 211me 230 3 830 4 118 108 4 497 5 352 5 5 M36 M30 X H240 45 2307 2318 23046 230514 231m6 250 3 948 4 140 108 4 571 5 400 5 5 M42 M36 X H250 45 2407 24158 240 6 240 14 241me 260 3 948 4 140 108 4 571 5 400 5 5 M42 M36 X H260 45 250 255 25056 250511 255mo 280 4 1021 140 108 608 437 5 M42 M36 X H270 45 280 285 280 6 280 11 285mo 310 4 1056 4146 143 4 630 450 5 M42 M36 X H280 45 280 285 280 6 280 11 285mo 310 4 1056 4146 143 4 630 450 5 M42 M36 X H290 45 300 305 300 56 300 11 305mo 330 4 11474 152 143 4 679 492 5 M42 M36 X H300 45 300 305 30046 300 11 305mo 330 4 11474 152 143 4 679 492 5 M42 M36 X H310 55 320 325 320 6 320 11 325mo 350 4 12414 165 143 4 740 5 528 5 5 M48 M42 X H320 55 320 325 320 6 32
70. 4 252 5659 56 9 M361 877 158 181 450 652 450 M42 287 4 287 6359 639 M36 5 877 158 181 500 677 450 5 M42 2874 287 6389639 M361 961 160 183 500 719 492 5 M42 3024 302 6359 639 M361 5 5 961 160 183 500 719 492 M42 302 4 302 6359 63 9 M361 1030 170 197 560 781 5 528 5 M48 334 4 334 70059 70 9 M421 1030 170 197 560 781 5 528 5 5 M48 3344 334 70959 70 9 M421 ALAIA Aa Aa wl vlw ww w w w Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 87 88 Instala o Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 11 4 Montagem do redutor no veio da m quina NOTA e O kit fornecido inclui Parafusos de fixa o 3 e placa terminal 4 N o inclu dos no kit fornecido Var o roscado 2 porca 5 parafuso de fixa o 6 e parafuso de ejec o 8 1 Aplique o fluido NOCO no veio oco 7 e na ponta do veio da m quina 1 1 Veio da m quina 7 Veio oco 2 Instale a placa terminal 4 com os parafusos de fixa o 3 no veio oco 7 e apara fuse o var o roscado 2 no veio da m quina 1 Observe os bin rios de aperto es pecificados no cap tulo Tamanhos das roscas Bin rios de aperto 86 1 Veio da m qui
71. 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Vendas PL 92 518 d http Avww sew eurodrive pl Servi o de sew Dsew eurodrive pl gssisteneia Servi o de Assist ncia 24 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW sewis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Rep blica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Lu n 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 10 169 10 ndice de endere os R ssia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo PO Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew Dsew eurodrive ru assist ncia Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca dsen
72. 55 235h9 235 6 240 3 14 298 M36 E2 5x0 4 X R240 FC775 275h9 275 6 280 4 14 318 M36 E2 5x0 4 X R250 FC775 275pg 275y6 280 4 14 318 M36 E2 5x0 4 X R260 FC775 275h9 275 6 280 4 14 318 M36 E2 5x0 4 X R270 FC815 295hg 295 6 300 4 19 343 M36 E2 5x0 4 X R280 FC815 295 9 295 6 300 4 19 343 M36 E2 5x0 4 X R290 FC870 315h9 315 6 320 4 19 373 M36 E2 5x0 4 X R300 FC870 315h9 315 6 320 4 19 373 M36 E2 5x0 4 X R310 FC950 355h9 355 6 360 4 19 413 M42 E2 5x0 4 X R320 FC950 355h9 355 6 360 4 19 413 M42 E2 5x0 4 Montagem do 1 Limpe cuidadosamente o veio e o furo do acoplamento por flange e remova o lubri acoplamento ficante Os furos de desmontagem do acoplamento t m tamb m de estar completa no veio mente limpos de impurezas CUIDADO Perigo de danifica o do acoplamento em caso de montagem inadequada Eventual deteriora o do material e Para garantir a boa funcionalidade do encaixe tanto o veio como o furo do acopla mento devem estar isentos de eventual lubrificante N o utilize massa de mon tagem para efectuar a montagem 78 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Acoplamentos 2 Aque a o acoplamento por flange a uma temperatura de 230 C desde que n o tenha sido especificada uma temperatura especial nas folhas da encomenda 1153862283 A CUIDADO Afolga necess ria para a montagem apenas alcan
73. C XMP150 Kliiber GEM4 150N BP Enersyn EP XF 150 Pinnacle WM 150 Renolin CLP150Plus Renolin Unisyn CLP 150 Goya NT 150 ELGreco 150 Castrol Alpha SP 150 Alphamax 150 Optigear BM 150 Tribol 1100 150 Optigear Synthetic X 150 Tribol 1510 150 Tribol 1710 150 Mobilgear VG 220 XMP220 Shell Omala F220 KL BER GEM 1 220N Degol BG 220 Plus BP Energol GR XF 220 Meropa 220 Renolin CLP 220 Plus Goya NT 220 Alpha SP 220 Alphamax 220 Optigear BM 220 Tribol 1100 220 Mobilgear VG 220 SHC XMP220 Shell Omala Oil HD 220 Kl ber GEM4 220N BP Enersyn EP XF 220 Pinnacle WM 220 Renolin Unisyn CLP 220 ELGreco 220 Optigear Synthetic A 220 Optigear Synthetic X 220 Tribol 1510 220 Tribol 1710 220 Mobilgear VG 320 XMP320 Shell Omala F 320 KL BER GEM 1 320N Degol BG 320 Plus BP Energol GR XF 320 Meropa 320 Renolin CLP 320 Plus Goya NT 320 Alpha SP 320 Alphamax 320 Optigear BM 320 Tribol 1100 320 Mobilgear SHC XMP320 VG 320 Mobil SHC 632 Shell Omala Oil HD 320 Kl ber GEM4 320N BP Enersyn EP XF 320 Pinnacle EP 320 Renolin Unisyn CLP 320 ELGreco 320 Optigear Synthetic A 320 Optigear Synthetic X 320 Tribol 1510 320 Tribol 1710 320 Mobilgear VG 460 XMP460 Shell Omala F460 KL BER GEM 1 460N Degol BG 460 Plus BP Energol GR XF 460 Meropa 460 Renolin CLP 460 Plus
74. CCV Arrefecimento incorporado tampa de inspec o com sistema de 4 9 arrefecimento a gua CCV A tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua est instalada na abertura de montagem do redutor e abastecida atrav s de uma liga o ao sistema de abaste cimento de gua Esta liga o realizada no local de instala o pelo cliente A quantidade de calor a ser dissipada depende da temperatura de admiss o e do caudal do l quido refrigerante que circula dentro do sistema As informa es apresen tadas nas especifica es t cnicas t m de ser cumpridas NOTA Contacte a SEW EURODRIVE caso sejam utilizados l quidos refrigerantes agres sivos como por ex gua salobra ou gua salgada 4 9 1 Estrutura A tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua 1 composta por uma liga de alum nio resistente a corros o Para a liga o ao circuito de arrefecimento est o dispon veis dois furos roscados G1 2 Os tubos n o est o inclu dos no kit fornecido O redutor da vers o com tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua fornecido completamente montado Redutores sem tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua podem ser reequipados posteriormente Para mais informa es contacte a SEW EURODRIVE 2 1 3 ol o ollo O JITO DoO 1 Tampa de inspec o com siste
75. DK 2670 Greve http Aynww sew eurodrive dk Servi o de sew Dsew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Avww copam egypt com copam ddatum com eg Eslov quia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni n 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew Dsew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew Dsew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Bansk Bystrica sew sew eurodrive sk Ko ice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPA A S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Est nia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae
76. E E E add ai had sda 64 5 5 Instru es de instala o montagem re 65 5 6 Trabalho preliminar teresa S e 66 5 7 Instala o do redutor omr edeni iaa a iad ai eia 66 5 8 Lubrifica o eones i aa A OA da A dada 67 5 9 Redutor com veio s lido e eereeereeaaaeanaaaaans 71 5 10 Acoplamentos see nee ara aaaearaeaeaane nan aaaaanaaaaanas 72 5 11 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 86 5 12 Redutor com veio oco e disco de aperto 94 5 13 Redutores com veio oco estriado eee 102 5 14 Bra o de bin rio Tostes n ada cs itaga a das db anda sara Ria diga ana 110 5 15 Adaptador de motor MA e eaeeaeerenarenanaaaaaaaaa 112 5 16 Accionamento por correia trapezoidal VBD 115 D17 gt Base nkadBE aa sa ERA SR der ARE ADO di O E o a O 119 5 18 Base oscilante SB oaee ialesegas danada a a nanda gigas nad a a eli ne poe 119 5 19 Ventilador FAN sean ar cones insira sf a des SAT ai ape tab Dea A SEEN 120 5 20 Arrefecimento incorporado tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua CCV e areaeereraeanaaaanaana 120 5 21 Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT 121 5 22 Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC eee aearaaeareereaaana 122 5 23 Arrefecimento por circu
77. Goya NT 460 Alphamax 460 Optigear BM 460 Tribol 1100 460 Mobilgear SHC XMP460 Mobil SHC 634 VG 460 Mobilgear VG 680 XMP680 Shell Omala Oil HD 460 Kl ber GEM4 460N Degol PAS 460 BP Enersyn EP XF 460 Pinnacle WM 460 Renolin Unisyn CLP 460 KL BER GEM 1 680N Degol BG 680 Plus BP Energol GR XF 680 Meropa 680 Renolin CLP 680 Plus Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ELGreco 460 Goya NT 680 Optigear Synthetic X 460 Tribol 1510 460 Tribol 1710 460 Alpha SP 680 Optigear BM 680 Tribol 1100 680 47 0490 105 157 158 9 3 Quantidades de lubrificante para os redutores horizontais 9 31 X F 9 3 2 X K Lubrificantes Quantidades de lubrificante para os redutores horizontais As quantidades indicadas s o valores recomendados para a posi o de montagem M1 Os valores exactos variam em fun o do n mero de est gios e das rela es de transmiss o As marcas no visor de inspec o ou na vareta de medi o do leo representam os n veis decisivos para definir a quantidade de leo correcta X2F litros X3F litros X4F litros X2F180 74 X3F180 77 X4F180 70 X2F190 75 X3F190 77 X4F190 71 X2F200 102 X3F200 105 X4F200 95 X2F210
78. NADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing Osew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas Dsew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China F brica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Centro de Tianjin 300457 info dsew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assistencia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478398 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478388
79. No 3 Fax 90 216 3055867 Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr assist ncia sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net 170 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ndice ndice A Accionamento por correia trapezoidal 48 Instala o sinn veia adota foros rae 115 Peso m ximo permitido para o motor 115 Acess rios para a lubrifica o por banho 41 Acess rios para a lubrifica o por press o 42 Acoplamento Nor Mex 75 Acoplamento por flange sssssssesesssseierrnneenesen 77 Desmontagem area 82 Instala o da liga o por flange 80 Montagem no veio ria 78 Acoplamento ROTEX 74 Acoplamentos es 72 Toler ncia de montagem esee 72 Adaptador de motor 47 Advert ncias instaladas no redut
80. No 59 the 4th Quanli Road WEDA 430056 Wuhan Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co assist ncia Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 10 165 ndice de endere os Coreia Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http Aynww sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master Dsew korea co kr assist ncia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master Dsew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Cro cia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeksDinet hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas
81. S Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 103 Instala o Montagem Redutores com veio oco estriado 5 13 4 Montagem do redutor no veio da m quina NOTA Garanta que as dimens es do veio da m quina correspondem s especificadas pela SEW gt ver p gina anterior NOTA e O kit fornecido inclui Parafusos de fixa o 3 e placa terminal 4 e N o inclu dos no kit fornecido Var o roscado 2 porca 5 parafuso de fixa o 6 e parafuso de ejec o 8 Aplique um pouco de fluido NOCO na zona do casquilho 11 e na parte estriada do veio da m quina 1 1 Veio da m quina 11 Casquilho Instala o Montagem 5 Redutores com veio oco estriado 2 Instale o redutor no veio da m quina Os dentes das partes estriadas do veio oco e do veio da m quina t m de engrenar entre si Instale a placa terminal 4 com os parafusos de fixa o 3 no veio oco 7 e apara fuse o var o roscado 2 no veio da m quina 1 Observe os bin rios de aperto espe cificados no cap tulo Tamanhos das roscas Bin rios de aperto ver p gina 102 771692555 1 Veio da m quina 2 Var o roscado 3 Parafusos de fixa o 4 Placa terminal 7 Veio oco 3 Aperte o veio da m quina 1 com a porca 5 at o batente do veio da m quina encostar no v
82. U2 u3 D M 565 109 128 300 423 292 2 M36 1744 174 4059 40 9 M301 565 109 128 300 423 292 2 M36 1744 174 4059 40 9 M301 620 130 149 320 460 5 319 5 2 M36 190 4 190 45059 45 9 M301 620 130 149 320 460 5 319 5 2 M36 200 4 200 45059 45 9 M301 686 133 152 370 518 5 352 5 2 5 M36 221 4 221 5059 50h9 M301 686 133 152 370 518 5 352 5 2 5 M36 221 4 221 5059 50h9 M301 778 147 170 370 562 5 400 5 2 5 M42 241 4 241 50059 50 9 M361 A180 36 1658 165h41 165js7 778 147 170 370 562 5 400 5 2 5 M42 252 4 252 56059 50 9 M361 A190 36 1658 165p11 165js7 A200 36 1808 180n11 180js7 A210 36 190 8 190 44 190js7 A220 36 21078 210h44 210 js7 A230 36 21078 210h44 21057 A240 45 2308 230 44 230 57 A250 45 2408 240 44 240557 A260 45 2408 240 44 240557 AZTO 45 2758 27511 275js7 A280 45 27578 27511 275js7 A290 45 2908 290 44 290 57 A300 45 2908 290 44 290557 A310 55 3208 320 44 320557 A320 55 320 320 44 320557 1 As medidas n o est o de acordo com DIN 332 o comprimento da rosca incluindo o escariado no m nimo duas vezes o di metro nominal da rosca 851 143 166 450 639 437 2 5 M42 252
83. Ventilador FAN Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da ins pec o e da manuten o ver p gina 143 Verifique os orif cios de entrada e de sa da de ar do ventilador em intervalos regulares Os orif cios devem estar desobstru dos se necess rio limpe o guarda ventilador Antes de voltar a colocar o ventilador em funcionamento garanta que o guarda venti lador est devidamente montado O ventilador n o deve ro ar no guarda ventilador 7 11 Arrefecimento incorporado tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua CCV 1 2 3 4 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p gina 143 Desligue a entrada e a sa da de gua de arrefecimento da tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua Verifique se existem res duos depositados na tampa Limpe impurezas pequenas na tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua com material de limpeza adequado Substitua a tampa se esta se encontrar demasiado suja Contacte a SEW EURODRIVE Volte a ligar os tubos de entrada e de sa da de gua de arrefecimento na tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua 7 12 Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o ver p gina 143
84. a Lubrifica o por banho de leo X2F litros X3F litros X4F litros X2F180 173 X3F180 170 X4F180 160 X2F190 173 X3F190 170 X4F190 160 X2F200 233 X3F200 231 X4F200 220 X2F210 233 X3F210 231 X4F210 220 X2F220 310 X3F220 307 X4F220 305 X2F230 310 X3F230 307 X4F230 305 X2F240 385 X3F240 375 X4F240 382 X2F250 385 X3F250 375 X4F250 382 X2K litros X3K litros X4K litros X2K180 137 X3K180 162 X4K180 165 X2K190 137 X3K190 162 X4K190 165 X2K200 188 X3K200 220 X4K200 230 X2K210 188 X3K210 220 X4K210 230 X2K220 306 X3K220 290 X4K220 305 X2K230 306 X3K230 290 X4K230 305 X2K240 382 X3K240 375 X4K240 387 X2K250 382 X3K250 375 X4K250 387 X3K litros X4K litros X37180 162 X47T180 165 X37190 162 X47T190 165 X37200 220 X47200 230 X37210 220 X47210 230 X37220 290 X47T220 305 X37230 290 X47230 305 X37240 375 X47240 387 X37250 375 X4T250 387 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 159 9 Lubrificantes Quantidades de lubrificante para os redutores verticais 9 4 2 Lubrifica o por press o XF X2F litros X3F litros X4F litros X2F180 71 X3F180 69 X4F180 65 X2F190 71 X3F190 69 X4F190 65 X2F200 104 X3F200 103 X4F200 96 X2F210 104 X3F210 103 X4F210 96 X2F220 122 X3F220 120 X4F220 148
85. a o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Inspec o Manuten o 7 Per odos de substitui o de lubrificantes 7 3 Per odos de substitui o de lubrificantes No caso de vers es especiais ou de condi es ambientais agressivas substitua o leo com maior frequ ncia NOTA Para a lubrifica o s o utilizados leos lubrificantes minerais CLP e leos lubrificantes sint ticos base de PAO polialfaolefina O lubrificante sint tico CLP HC segundo DIN 51502 mostrado na figura abaixo corresponde aos leos PAO 70 80 90 100 110 C 120 2 1 Horas de opera o 2 Temperatura do banho de leo em regime permanente A Valor m dio por tipo de lubrificante a 70 C NOTA Para uma optimiza o dos per odos de substitui o do leo a SEW EURODRIVE recomenda efectuar an lises regulares do leo do redutor ver cap tulo 7 5 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 145 146 Inspec o Manuten o Verifica o do n vel do leo 7 4 Verifica o do n vel do leo NOTA Verifique o estado do leo apenas ap s o redutor ter arrefecido 7 414 Redutor com visor do n vel do leo 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p gina 143 2 Verifique o n vel d
86. a ventilador fixado no ponto de encosto do bra o de bin rio Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Flange de montagem F 4 2 Flange de montagem F Em alternativa montagem por patas est tamb m dispon vel uma flange de mon tagem para os redutores at ao tamanho 210 Esta flange uma flange da vers o B14 que inclui uma centragem externa e roscas de fixa o para liga o m quina do cliente 674164491 NOTA A flange de montagem pode ser combinada com todos os tipos de veios de sa da mas n o pode ser usada com o sistema de veda o standard Em redutores com veio oco observe as restri es apresentadas no cap tulo Fixa o dos redutores com veio oco ver p gina 34 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 45 Estrutura das op es e das vers es adicionais Anti retorno BS 4 3 Anti retorno BS O anti retorno serve para evitar sentidos de rota o indesejados Durante a opera o o anti retorno permite a rota o num s sentido O anti retorno funciona com escoras de eleva o centr fugas Quando alcan ada a velocidade de levantamento as escoras elevam se completamente da superf cie de contacto do anel externo A lubrifica o do anti retorno feita com o leo do redutor
87. ada ou veio interm dio e Rela o de transmiss o Gama de velocidades do redutor NOTA O funcionamento correcto da bomba de extremidade de veio monitorizado por um interruptor de press o Para mais informa es consulte o cap tulo Interruptor de press o ver p gina 70 e Por favor contacte a SEW EURODRIVE para informa o sobre o tamanho correcto da bomba NOTA Para o funcionamento correcto da bomba de extremidade de veio necess ria uma velocidade de entrada m nima Por esta raz o fundamental consultar a SEW EURODRIVE em caso de velocidades de entrada vari veis por ex em acciona mentos controlados por conversores ou em caso de altera o da velocidade de entrada de um redutor j fornecido com uma bomba de extremidade de veio 42 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Acess rios Posi o da bomba de extremidade de veio X F Nos redutores helicoidais a bomba de extremidade de veio est instalada no lado oposto ao veio de entrada TD fc Q O D o S O B e De a o SO SAY e o S Q Q Q zye a O q 9 O 0 Seo 707748235 XK XT X2K X4K X4T Nos redutores c nicos das vers es X2K X4K X4T a bomba de extremidade de veio est instalada no lado oposto ao veio de sa da 1389824907 X3K X3T Nos redutores da vers o X3K X3T a bo
88. ados na vertical 1 1 1 Ea A D S Sh o X O co os Q o ii o 181714571 14 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es de seguran a 2 Transporte 2 8 4 Redutores com correia trapezoidal Redutores com correia trapezoidal s podem ser transportados com cintas de eleva o 1 e cabos de eleva o 2 num ngulo de 90 vertical Os olhais para transporte ins talados no motor n o devem ser utilizados para o transporte 2 1 2 e dpi o DIO o 0 O E Se o 05 o 9 o O os O 370067595 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 15 16 Informa es de seguran a Condi es de armazenamento e de transporte 2 9 Condi es de armazenamento e de transporte 2 9 1 Protec o anticorrosiva de interiores Protec o Ap s o teste de funcionamento o lubrificante utilizado drenado para fora do redutor standard A pel cula de lubrificante residual apenas protege o redutor contra corros o durante um per odo de tempo limitado Protec o Ap s o teste de funcionamento o lubrificante utilizado drenado para fora do redutor prol
89. ala o Montagem 5 Redutor com veio oco e disco de aperto 2 Instale a placa terminal 4 com os parafusos de fixa o 3 no veio oco 7 e apara fuse o var o roscado 2 no veio da m quina 1 Observe os bin rios de aperto espe cificados no cap tulo Tamanhos das roscas Bin rios de aperto ver p gina 94 356508428 1 Veio da m quina 4 Placa terminal 2 Var o roscado 7 Veio oco 3 Parafusos de fixa o 3 Aperte o veio da m quina 1 com a porca 5 at o batente do veio da m quina encostar no veio oco 7 310501387 1 Veio da m quina 7 Veio oco 5 Porca 4 Desaperte a porca 5 Desaperte o var o roscado 2 e remova o 5 310506251 2 Var o roscado 5 Porca Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 97 5 Instala o Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 5 Fixe o veio da m quina 1 com o parafuso de fixa o 6 Bloqueie depois o para fuso com um elemento de reten o adequado Observe os bin rios de aperto espe cificados no cap tulo Tamanhos das roscas Bin rios de aperto ver p gina 94 310510731 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o 6 Insira o disco de aperto 9 sem tens o no veio oco 7 e posicione o anel interno do disco 9b na medida A CUIDADO N o aperte os parafusos de fixa o enquanto o veio n o estiver montado pois isto poder provoc
90. ar a deforma o do veio oco Eventual deteriora o do material Aperte os parafusos de aperto apenas com o veio montado 449699468 7 Veio oco 9a Cone anel externo 9 Disco de aperto 9b Casquilho c nico anel interno Tamanho A mm Tamanho A mm XH180 190 37 XH270 280 49 XH200 210 38 XH290 300 49 XH220 230 39 XH310 320 60 XH240 260 48 98 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Redutor com veio oco e disco de aperto 7 Aperte bem os parafusos de aperto 10 m o alinhando simultaneamente o cone anel externo 9a paralelamente ao casquilho c nico anel interno 9b do disco de aperto Aperte os parafusos de aperto 10 sucessivamente no sentido hor rio n o aperte em cruz com 1 4 de volta de cada vez N o aperte os parafusos de aperto 10 alternadamente NOTA Em discos de aperto cujo casquilho c nico anel interno 9b tem fenda aperte os parafusos de aperto 10 esquerda e direita da fenda sucessivamente e os outros parafusos distribu dos em v rios est gios 9a Cone anel externo 10 Parafusos de aperto 9b Casquilho c nico anel interno 8 Aperte os parafusos de aperto 10 de forma uniforme dando v rias voltas com 1 4 de rota o at o cone anel externo 9a e o casquilho c nico anel interno 9b est
91. arem alinhados na superf cie frontal no lado do parafuso de acordo com a figura abaixo 9a Cone anel externo L1 Estado no acto de entrega pr montado 9b Casquilho c nico anel interno L2 Montado pronto a funcionar 10 Parafusos de aperto NOTA Se n o for poss vel montar o cone anel externo e o casquilho c nico anel interno alinhados na superf cie frontal no lado do parafuso volte a desmontar o disco de aperto limpe o e lubrifique o cuidadosamente de acordo com as informa es apresen tadas no pr ximo cap tulo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 99 100 Instala o Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto CUIDADO Perigo de ferimento devido a pe as em rota o se a tampa de protec o n o for instalada correctamente Al m disso poder ocorrer uma eventual danifica o do sistema de veda o do redutor devido infiltra o de poeira e sujidade para dentro da unidade Eventual perigo de ferimento e danifica o do material Ap s concluir a montagem garanta que a tampa de protec o est correctamente colocada e hermeticamente fechada 5 12 5 Desmontagem do redutor do veio da m quina A CUIDADO Eventual danifica o dos rolamentos e de outros componentes se o redutor n o for desmontado correctamente do veio da m quina Eventual deteriora o do mate
92. avariado Demasiada dissipa o de calor devido a condi es clim ticas desfavor veis Verifique se o aquecedor est ligado e se funciona correctamente substitua o se necess rio Na fase de aquecimento proteja o redutor contra o seu arrefecimento 1 O derrame de uma pequena quantidade de leo massa lubrificante pelo retentor de leo normal durante a fase de rodagem do redutor 24 horas de rodagem ver tamb m DIN 3761 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 155 9 Lubrificantes Selec o do lubrificante 9 Lubrificantes 9 1 Selec o do lubrificante CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido a selec o do lubrificante incorrecto Eventual deteriora o do material e Tenha em aten o os seguintes pontos A viscosidade e o tipo do leo mineral sint tico a serem utilizados s o determi nados pela SEW EURODRIVE de acordo com o pedido e est o indicados na confir ma o do pedido e na chapa de caracter sticas do redutor Caso estas condi es se alterem necess rio contactar a SEW EURODRIVE Esta recomenda o do lubrificante n o representa uma garantia de qualidade do lubrificante fornecido pelo respectivo fabricante Cada fabricante respons vel pela qualidade do seu produto e Antes da coloca o em funcionamento do redutor necess rio verificar se foi utili zado o tipo de leo e a qua
93. bra es para a instala o do sistema de arrefecimento a uma dist ncia m xima de 1 m do redutor O sistema de arrefecimento deve ser instalado ao mesmo n vel ou a um n vel inferior ao redutor Se tal n o for poss vel contacte a SEW EURODRIVE Ao ligar o sistema de arrefecimento ao redutor tenha sempre em aten o as seguintes informa es A redu o das sec es rectas especificadas n o permitida Tenha em aten o a espessura e o material ao seleccionar os tubos tubos flex veis e elementos de aparafusamento Use de prefer ncia elementos de aparafusa mento com junta de fibra Para a liga o do sistema de arrefecimento ao redutor e ao circuito de arrefecimento a SEW EURODRIVE recomenda as seguintes sec es rectas para os tubos Tamanho Liga o de Liga o de Lga o da Tubos gua E ga TER Tubagem de ga E Tubagem de gua de arre de arrefeci Sistema de suc o 202 press o 203 A A 1 suc o press o fecimento no mento arrefecimento bomba permutador p permutador interno OWC 010 GE22 LR 1 2 DN20 222 GE18 LR 1 DN16 218 G1 2 513 OWC 020 GE35 LR 1 1 4 DN32 35 GE28 LR 1 1 2 DN25 228 G1 2 519 OWC 030 GE35 LR 1 1 4 DN32 35 GE28 LR 1 1 2 DN25 228 G1 25 OWC 040 GE42 LR 1 1 2 DN40 242 GE35 LR 1 1 2 DN32 35 G3 4 925 OWC 050 GE42 LR 1 1 2 DN40 242 GE35 LR 1 1 2 DN32 35 G1 1 4 D32 OWC 060 SAE 2 SFL DN50 22
94. chimento de leo 2 ou atrav s dos furos dos buj es 1 Ao encher o redutor com leo atrav s do furo de enchimento 2 garanta que o n vel do leo permanece abaixo da liga o do tubo de respiro 4 do vaso de expans o do leo 5 para que este n o entupa Assim que o leo atingir os furos dos buj es 1 durante o enchimento volte a apa rafusar o respectivo buj o no c rter do redutor Este procedimento permite evitar a entrada de ar para dentro do redutor Nas vers es com tubo de respiro 4 equipado com pe a em T 7 encha com leo at este sair atrav s da pe a em T 7 O redutor est ent o completamente cheio Volte a apertar os buj es 6 da pe a em T 7 6 Verifique o n vel do leo atrav s da vareta de medi o do n vel do leo 3 7 Devido ao ar dentro do redutor poss vel que o n vel do leo volte a baixar ap s a unidade ter sido enchida Verifique regularmente o n vel do leo durante as primeiras horas de funcionamento e assegure se de que este n o desce Verifique o n vel do leo apenas quando o redutor tiver alcan ado a temperatura ambiente Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 69 70 Instala o Montagem Lubrifica o 5 8 3 Redutores com lubrifica o por press o Ligue o interruptor de press o Observe os pontos seguintes Enchao redutor com o tipo e a quantidade de leo especificados
95. da placa terminal 823631755 1 Veio da m quina 4 Placa terminal 8 Parafuso de ejec o Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 109 110 Instala o Montagem Bra o de bin rio T 5 14 Bra o de bin rio T CUIDADO Uma deforma o do bra o de bin rio pode causar for as no veio de sa da podendo reduzir a vida til do rolamento do veio de sa da Eventual deteriora o do material e N o sujeite o bra o de bin rio a esfor os 1 Para manter os momentos de flex o no eixo da m quina os menores poss veis monte o bra o de bin rio sempre no lado da m quina O bra o de bin rio pode ser montado no lado superior ou inferior do redutor 359130891 2 Alinhe o redutor horizontalmente sobre os pernos roscados e as porcas do bra o de bin rio 359126795 1 Perfil em V com perno 2 Perno roscado com porcas 3 Cabe a de articula o 4 Base com perfil em V com perno CUIDADO Garanta que o perno roscado 2 aparafusado uniformemente no perfil em V 1 e na cabe a de articula o 3 Eventual deteriora o do material O perno roscado 2 tem de ter pelo menos o di metro da rosca e estar aparafu sado uniformemente no perfil e
96. de aquecimento temperatura ambiente m nima permitida 40 C 40 C 40 C S tamanhos 180 200 220 240 260 290 310 sem aquecedor temperatura ambiente m nima temperatura do banho de 6 C 1 C 4 C Lubrifica o por leo permitida pgs com aquecedor 1 elemento de aquecimento bombade temperatura ambiente m nima permitida 11 C 16 C 21 C gt Tamanhos 180 at 250 extremidade de veio com aquecedor 2 elementos de aquecimento temperatura ambiente m nima permitida 28 C 33 C 38 C Tamanhos 180 200 220 240 260 280 310 sem aquecedor temperatura ambiente m nima temperatura do banho de 15 C 10 C 5 C leo permitida Pubrcacao Pol com aquecedor 1 elemento de aquecimento o temperatura ambiente m nima permitida 2 C 7 C 12 C b A Tamanhos 180 at 250 omba motorizada com aquecedor 2 elementos de aquecimento temperatura ambiente m nima permitida 19 C 24 C 29 C Tamanhos 180 200 220 240 260 290 310 1 Em redutores verticais s poss vel com lubrifica o por banho de leo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Aquecedor de leo OH Oleo sint tico Tipo de lubrifi ca o Vers o ISO VG320 ISO VG220 ISO VG150 sem aquecedor temperatura ambiente m nima temperatura do banho de 25 C
97. de extremidade de veio ou bomba motorizada 1 SSS EZZ 9007199961031563 NOTA O sistema de veda o do tipo po o seco requer o uso de um sistema de veda o com protec o contra poeiras no veio de sa da Em redutores de tamanho 220 ou superior o sistema de veda o do tipo po o seco s pode ser usado em combina o com rolamentos standard instalados no veio de sa da Devido ao n vel do leo rebaixado estes redutores t m eventualmente que ser equi pados com um dep sito de leo adicional Isto depende de v rios factores como por ex Tamanho e rela o de transmiss o do redutor e Velocidade e pot ncia de entrada Tamanho da bomba e volume bombeado e Temperatura ambiente durante a entrada em funcionamento do redutor Por favor contacte a SEW EURODRIVE para informa es detalhadas sobre a vers o Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 38 Estrutura do redutor base Revestimentos e protec o de superf cie 3 13 Revestimentos e protec o de superf cie Vers o SEW os 1 impacto ambiental baixo os 2 impacto ambiental m dio 0S3 impacto ambiental alto Utiliza o como pro tector de superf cie com condi es ambientais t picas Categorias de corrosibilidade DIN EN ISO 12944 2 Edif cios n o aquecidos nos quais pode surgir condensa o
98. de ficha DIN EN 175301 803 PG9 IP65 Bin rio de aperto para o parafuso de fixa o no lado posterior do conector de ficha para a liga o el ctrica 0 25 Nm 136 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Term stato TSK 5 28 Term stato TSK 5 28 1 Dimens es 893872779 5 28 2 Liga o el ctrica Para garantir uma longa vida til e o bom funcionamento recomenda se a utiliza o de um rel no circuito de corrente em vez de uma liga o directa atrav s do term stato TKS 40 C i D 2 TK 90 C J J PE S 893878155 1 2 Comutador 40 C contacto NA 1 B Comutador 90 C contacto NF PE Terminal de terra 5 28 3 Informa o t cnica Temperaturas de comuta o 40 C e 90 C e Pot ncia de contacto 2 A 240 Vca e Conector de ficha DIN EN 175301 803 PG11 IP65 Bin rio de aperto para o parafuso de fixa o no lado posterior do conector de ficha para a liga o el ctrica 0 25 Nm Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 137 6 138 8 6 6 1 Coloca o em funcionamento Notas para a coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento Notas para a coloca o em funcionamento CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido sua coloca o incorrecta em funciona mento Eventual det
99. ducom sew Dyahoo fr 16200 Alger Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar Dsew eurodrive com ar Servi o de 1619 Garin http Awww sew eurodrive com ar assist ncia Austr lia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires Osew eurodrive com au ustria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Servi o de sew Dsew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http Avww sew eurodrive be Servi o de info dcaron vector be assist ncia Assist ncia Redutores SEW Caron Vector Tel 32 84 219 878 Centros de industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 compet ncia BE 6900 Marche en Famenne http Avww sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Antu rpia SEW Caron Vector Tel 32 3 64 19 333 Glasstraat 19 Fax 32 3 64 19 336 BE 2170 Merkse
100. e 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Servi o de http www sew eurodrive fi assist ncia F brica de Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 produ o Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Centro de FI 03600 Kakkila 03601 Karkkila sew sew fi montagem http www sew eurodrive fi Servi o de assist ncia Gab o Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 7340 11 Feu Rouge Lalala Fax 241 7340 12 1889 Libreville Gabun Gr Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Servi o de GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk assist ncia Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kon
101. eequipar a unidade com um ventilador O sentido de rota o do redutor n o influencia a opera o do ventilador Est o dispon veis as seguintes vers es para o ventilador 4 8 1 Ventilador X F Standard FAN 674444299 1 Entrada de ar que deve ser mantida desobstru da 4 8 2 Ventilador X K Standard FAN 674450059 1 Entrada de ar que deve ser mantida desobstru da 52 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura das op es e das vers es adicionais Ventilador FAN 4 8 3 Advanced X K op o FAN ADV Na vers o X3K Advanced poss vel montar o elemento de liga o por ex acopla mento hidr ulico alinhado com o guarda ventilador A entrada de ar que deve ser mantida desobstru da est integrada dentro do guarda ventilador 674455435 1 Entrada de ar que deve ser mantida desobstru da NOTA O ventilador da vers o X K Advanced n o pode ser usado em conjunto com bra o de bin rio pois o guarda ventilador fixado no ponto de encosto do bra o de bin rio Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 53 54 Estrutura das op es e das vers es adicionais Arrefecimento incorporado tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua
102. eessseassisaasaso icoianudicamasessiidacianiesiesiavesa 18 3 1 Designa o das unidades erre ear 18 3 2 Chapa de caracter sticas eee aaa aeaaanaaea 21 3 3 Posi es de montagem e E EEA A AEREE 22 3 4 Superf cies de montagem erre eeareeaananaarreaanna 23 3 5 Posi es dos veios moser aa i a E ada E DA a daria dias 24 3 6 Posi es de montagem e superf cies de montagem padr o 25 3 7 Posi es de montagem com inclina o 27 3 6 Sentidos de rota o nioan E sans atugaiimes tiago pasa beso AEE das iuga gasta da ligas 28 dp D7 TT E o a o fee O E Ra e DO A O ANE 30 3 10 Engrenagens e veios nirera pianistas casseta RE EE R T ANEA 30 3 11 Veios de entrada e veios de sa da arena 31 3 12 Sistemas de veda o aorista eii ea diia 35 3 13 Revestimentos e protec o de superf cie n 38 TAAA Lubrifica o xa sor esia s desc code Toa and fa a SRS Dn sad RAS Sad ERAS pas A 39 3 157 ACESS NOS raras most dado ar stad ana ral dn pan bo ua da AO GARRA da ad 40 4 Estrutura das op es e das vers es adicionais see 44 4 Bra o de bin rio T e eea E A a nAab A ada sp aaii aa 44 4 2 Flange de montagem F rerea ssa EE R E aE E 45 43 Antiretoino BS AE E E EAT 46 4 4 Adaptador de motor MA ie eeeeeaaearaaeaeeneeaaeananaa 47 4 5 Accionamento por correia trapezoidal VBD
103. eio oco 7 771696651 1 Veio da m quina 5 Porca 7 Veio oco Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 105 5 Instala o Montagem Redutores com veio oco estriado 4 Desaperte a porca 5 Desaperte o var o roscado 2 e remova o 171752587 2 Var o roscado 5 Porca 5 Fixe o veio da m quina 1 com o parafuso de fixa o 6 Bloqueie depois o para fuso com um elemento de reten o adequado Observe os bin rios de aperto espe cificados no cap tulo Tamanhos das roscas Bin rios de aperto ver p gina 102 771756683 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o CUIDADO Perigo de ferimento devido a pe as em rota o se a tampa de protec o n o for ins talada correctamente Al m disso poder ocorrer uma eventual danifica o do sistema de veda o do redutor devido infiltra o de poeira e sujidade para dentro da unidade Eventual perigo de ferimento e danifica o do material Ap s concluir a montagem garanta que a tampa de protec o est correctamente colocada e hermeticamente fechada 106 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Redutores com veio oco estriado 5 13 5 Desmontagem do redutor do veio da m quina A CUIDADO Eventual danifica o dos rolamentos e de outros componentes se o redutor
104. elas indicadas Use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensionado Oredutor deve ser transportado de modo a n o ser danificado por ex impactos nas pontas livres dos veios podem danificar o redutor e Para o transporte do redutor utilize apenas os olhais para transporte 1 correspon dentes Os pontos de apoio de cargas do motor ou os componentes de montagem s devem ser utilizados para efeitos de estabiliza o As figuras seguintes mostram um exemplo do transporte do redutor e Antes de colocar a unidade em funcionamento remova todos os dispositivos de fixa o usados para o transporte Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es de seguran a Transporte 2 8 2 Redutores com adaptador de motor Redutores com adaptador de motor s devem ser transportados com cabos de eleva o 2 ou cintas de eleva o 1 num ngulo entre 90 vertical e 70 Os olhais para transporte instalados no motor n o devem ser utilizados para o transporte 90 70 O ad 9007199434617355 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 13 2 Informa es de seguran a Transporte 2 8 3 Redutores sobre base oscilante base fixa Redutores sobre base oscilante base fixa s devem ser transportados com cabos correntes de eleva o 1 tencion
105. em Ao montar acoplamentos efectue o seu alinhamento de acordo com a informa o fornecida pelo fabricante do acoplamento a Folga m xima e m nima b Desalinhamento axial c Desalinhamento angular a b c lt lt gt EF Es 211395595 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Acoplamentos A tabela seguinte mostra os v rios m todos para a medi o das toler ncias Instrumento de medi o Desalinhamento angular Desalinhamento do veio Apalpa folgas Este m todo de medi o s apresenta um resultado exacto se primeiro eliminar o desvio das superf cies frontais do acoplamento rodando os dois semi acopla mentos em 180 e em seguida calcular o valor m dio da diferen a a1 a2 A figura mostra a medi o do desalinhamento do veio com um esquadro Os valores permitidos para o desalinhamento do vei o s o normalmente t o baixos que recomend vel trabalhar com um micr metro Se se rodar um semi acoplamento juntamente com o micr metro e dividir o desvio por dois o micr metro indi car o desvio e como resultado o desalinhamento medida b que inclui o desalinhamento do veio do outro semi acoplamento Micr metro de precis o O pr requisito para este m todo de medi o n o haver folga axial nos
106. ento o veio possui uma rea de introdu o com di metro reduzido 324237835 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 31 Estrutura do redutor base Veios de entrada e veios de sa da 3 11 3 Veio de sa da da vers o lisa Os redutores podem ser fornecidos com veio de sa da da vers o lisa para fixa o de elementos de sa da com acoplamento negativo por ex acoplamentos por flange com encaixe cil ndrico A ponta do veio possui um furo de centragem segundo DIN 332 A rea de entrada possui um di metro reduzido para facilitar a montagem dos ele mentos de sa da 1501490827 3 11 4 Veio de sa da do tipo veio s lido estriado O veio de sa da um veio do tipo veio s lido estriado segundo DIN 5480 Para melhorar a guia do elemento de sa da existe uma centragem antes e depois do veio estriado A face do veio possui dois furos roscados para fixa o de uma placa terminal 744267019 32 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Veios de entrada e veios de sa da 3 11 5 Veio de sa da do tipo veio oco com escatel O veio oco possui um escatel segundo DIN 6885 T1 O kit fornecido inclui Placa terminal com parafusos de fixa o 1 e tampa de protec o 2 324297995 A tampa de protec o prova de poeiras Por esta raz o o sistema de veda o standard
107. er sido purgado da bomba de leo Este procedimento bastante importante se o redutor tiver ficado parado durante um longo per odo e quando existe ar na tubagem e na bomba de leo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 139 6 8 Coloca o em funcionamento Per odo de rodagem 6 3 Per odo de rodagem A SEW EURODRIVE recomenda a rodagem do redutor como primeira fase da colo ca o em funcionamento Aumente a carga e a rota o em 2 ou 3 n veis at ao m ximo Este processo dura aprox 10 horas Durante o per odo de rodagem tenha em aten o os seguintes pontos e Verifique as cargas especificadas na chapa de caracter sticas pois a sua obser va o pode ter um significado decisivo para a vida til do redutor e O redutor roda suavemente Existem vibra es ou ru dos de funcionamento anormais e Existem vest gios de fugas lubrifica o no redutor e Verifique se as unidades adicionais por ex bomba de leo permutador etc est o a funcionar correctamente NOTA Para mais informa es e medidas para a elimina o de falhas consulte o cap tulo 8 Irregularidades 140 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Coloca o em funcionamento C 6 Anti retorno BS O 6 4 Anti retorno BS CUIDADO O funcionamento do motor no sentido bloqueado p
108. eriora o do material Observe os pontos seguintes Antes da coloca o em funcionamento fundamental verificar se o n vel do leo est correcto As quantidades de lubrificantes est o especificadas nas respectivas chapas de caracter sticas das unidades A chapa de caracter sticas do redutor inclui as informa es t cnicas mais impor tantes da unidade As informa es adicionais relevantes para o funcionamento das unidades est o apresentadas nos desenhos t cnicos na folha de confirma o da encomenda e na documenta o espec fica da encomenda Antes da coloca o em funcionamento garanta que os dispositivos de monitori za o interruptor de press o termost to etc est o operacionais Para as unidades a partir dos tamanhos X 220 e X2F 180 at 210 evite a opera o sem carga pois as unidades poder o ser danificadas devido aos rolamentos funci onarem com cargas inferiores s cargas m nimas permitidas Ap s o redutor ter sido instalado verifique se todos os parafusos de fixa o est o bem apertados e nas suas posi es Garanta que depois de os elementos de fixa o terem sido apertados n o houve uma altera o do alinhamento Certifique se de que os veios e acoplamentos rotativos est o protegidos com tampas de protec o adequadas Bloqueie eventuais v lvulas de purga de leo se presentes para que estas n o se abram involuntariamente Se for utilizado um visor do n vel d
109. ermutador de calor por leo gua 6 Entrada de gua de arrefecimento 3 Term stato com dois pontos de comuta o 7 Sa da de gua de arrefecimento 4 Tubagem de suc o Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 57 58 Estrutura das op es e das vers es adicionais Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC 4 11 2 Tamanho pot ncia de arrefecimento e selec o As informa es relativas pot ncia dos sistemas standard de arrefecimento s o apresentadas na tabela seguinte Tamanho Pot ncia de arrefecimento Caudal do leo Pot ncia de liga o Sistema de Sistema de arrefecimento Sistema de Motor da bomba arrefecimento kW arrefecimento kW l min OWC 010 10 0 75 OWC 020 21 1 1 OWC 030 14 28 1 5 OWC 040 22 53 2 2 OWC 050 30 77 3 0 OWC 060 45 91 4 0 OWC 070 70 144 5 5 As pot ncias de arrefecimento indicadas s o v lidas para uma temperatura da gua de arrefecimento de 30 C uma temperatura do leo de 70 C igual quantidade de leo e gua e para uma frequ ncia da alimenta o de 50 Hz Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC Estrutura das op es e das vers es adicionais 4 12 Arrefecimento por circula
110. ficantes Massas lubrificantes 9 5 Massas lubrificantes A lista abaixo apresenta as massas lubrificantes recomendadas pela SEW EURODRIVE Fornecedor Massa vedante Aral Aralub HLP2 BP Energrease LS EPS Castrol Spheerol EPL2 Chevron Dura Lith EP2 Elf Epexa EP2 Esso Beacon EP2 Exxon Beacon EP2 Fuchs Renolit CX TOM15 Gulf Gulf crown Grease 2 Kl ber Centoplex EP2 Kuwait Q8 Rembrandt EP2 Mobil Mobilux EP2 Molub Alloy BRB 572 Neste Allrex EP2 Optimol Olista Longtime 2 Shell Alvania EP2 Texaco Multifak EP2 Total Multis EP2 Tribol Tribol 3030 2 162 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ndice de endere os 10 ndice de endere os Alemanha compet ncia D 76676 Graben Neudorf Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraBe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http Avww sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew Dsew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte Dsew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc n
111. fique o antes de uma nova montagem lubrifica o do disco de aperto NOTA e Para garantir o bom funcionamento do disco de aperto necess rio executar cuidadosamente os passos seguintes S podem ser utilizados produtos an logos aos lubrificantes especificados Seas superf cies c nicas dos discos de aperto estiverem danificadas os discos de aperto n o poder o continuar a ser utilizados e ter o que ser substitu dos 9al 1526385163 9a Cone anel externo 10 Parafusos de aperto 1 Ap s a desmontagem limpe completamente o disco de aperto de eventuais sedimenta es de lubrificante sujidade 2 Lubrifique a rosca e a superf cie por baixo da cabe a dos parafusos de aperto 10 com uma massa lubrificante base de MoS por ex gleitmo 100 da FUCHS LUBRITECH www fuchs lubritech com 3 Aplique a massa tamb m na superf cie c nica do cone anel externo 9a Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 101 5 Instala o Montagem Redutores com veio oco estriado 5 13 Redutores com veio oco estriado 5 13 1 Informa o geral O material do veio da m quina deve ser dimensionado pelo cliente de acordo com as cargas presentes O material dos veios deve apresentar um limite de elasticidade m nimo de 320 N mm 5 13 2 Tamanhos das roscas bin rios de aperto A SEW EURODRIVE recomenda os seguintes tamanhos para as rosca
112. g Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 10 167 10 Indice de endere os Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu ndia Centro de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 GIDC Fax 91 265 2831087 Vendas PORRamangamdi Vadodara 391 243 http Avww seweurodriveindia com Servi ode Gujarat sales Dseweurodriveindia com assist ncia subodh ladwa Dseweurodriveindia com Centro de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phasell Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village c v shivkumar Oseweurodriveindia com Servi ode Sriperumbudur 602105 assist ncia Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info Dalperton ie Glasnevin Dublin 11 http Awww alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il officeD liraz handasa co il It lia Centro de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02
113. iciar os trabalhos CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de inspec o e manuten o inadequadas Eventual deteriora o do material e Observe os pontos seguintes O cumprimento dos per odos de inspec o e manuten o uma medida imprescin d vel para garantir as condi es de seguran a de opera o Se forem utilizados moto redutores prim rios consulte tamb m as instru es de manuten o dos motores e dos redutores prim rios apresentadas nas instru es de opera o correspondentes e Consulte o cap tulo Bin rios de aperto ver p gina 63 e Utilize apenas pe as de origem de acordo com a lista de pe as sobressalentes e de desgaste fornecida Ao retirar a tampa do redutor aplique nova camada de vedante na superf cie de veda o Caso contr rio a veda o do redutor n o ser garantida Neste caso fundamental consultar a SEW EURODRIVE e Ao realizar os trabalhos de manuten o e de inspec o impe a que objectos estra nhos entrem para dentro do redutor e N o permitida a limpeza do redutor usando um aparelho de limpeza a alta press o Perigo de infiltra o de gua para dentro do redutor e danifica o das juntas e Realize testes de seguran a e funcionamento ap s terminados os trabalhos de manuten o e assist ncia e Observe as informa es de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos Instru es de Opera o Red
114. idais e c nicos da s rie X 125 5 Instala o Montagem Arrefecimento por circula o permutador de leo ar com bomba motorizada OAC 5 23 2 Liga o el ctrica Efectue as liga es el ctricas da bomba e do term stato de acordo com os regula mentos nacionais em vigor e Observe o sentido de rota o da bomba O term stato deve ser integrado no circuito de corrente de modo que a bomba motorizada do arrefecimento por leo ar seja ligada no primeiro ponto de comuta o quando a temperatura do leo atingir 40 C um sinal de aviso seja emitido ou o accionamento principal seja desligado no segundo ponto de comuta o quando a temperatura do leo atingir 90 C 5 23 3 Altera o das liga es do sistema de arrefecimento Para manter os tubos de liga o ao redutor o mais curto poss vel a liga o de suc o e de press o deve apontar na direc o do redutor Se necess rio passe as tubagens de suc o e de press o para o lado oposto ao sistema A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio 1 Desmonte o tubo de liga o 1 da cabe a da bomba 2 e do registo 7 806427147 126 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X
115. igura o do termost to de acordo com as informa es apresentadas nas tabelas seguintes Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 131 5 Instala o Montagem Aquecedor de leo OH 5 24 5 Temperatura limite para a entrada em funcionamento do redutor A temperatura ambiente m nima permitida para a entrada em funcionamento do redutor depende do ponto de fluidez do leo utilizado e do tipo de lubrifica o do redutor CUIDADO Eventual danifica o do redutor se este entrar em funcionamento a uma temperatura abaixo da temperatura ambiente permitida Eventual deteriora o do material e Antes de colocar o redutor em funcionamento o leo tem de ser aquecido pelo aquecimento de leo sem aquecedor at temperatura especificada ver tabela seguinte As tabelas seguintes mostram as temperaturas limite temperaturas ambiente m nimas permitidas para a entrada em funcionamento do redutor com e sem aquecedor leo mineral Tipo de lubrifica o Vers o ISO VG320 ISO VG220 ISO VG150 sem aquecedor temperatura ambiente m nima temperatura do banho de 12 C 16 C 21 C leo permitida e com aquecedor 1 elemento de aquecimento ASR temperatura ambiente m nima permitida 27 C 31 C 36 C Lubrifica o por Tamanhos 180 a 250 banho de leo com aquecedor 2 elementos
116. in hora Pinst Pot ncia do aquecedor instalada Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 129 5 Instala o Montagem Aquecedor de leo OH 5 24 2 Liga o el ctrica do elemento de resist ncia Exemplo para os tamanhos X 180 250 e CA corrente alternada monof sica 230 V liga o em paralelo L1 N a 1 Dna L q 1 Term stato 2 Aquecedor Tens o de alimenta o Tens o de fase Tens o do elemento de resist ncia 230 V 230 V 230 V e CA corrente alternada trif sica 230 400 V liga o em estrela J N PE LijL2jt3 E d m LIL K J0 Ha 2 dE gt nd 1 Term stato 2 Contactor a instalar pelo cliente 3 Aquecedor Tens o de alimenta o Tens o de fase Tens o do elemento de resist ncia 400 V 400 V 230 V Exemplo para os tamanhos X 260 320 e CA corrente alternada monof sica 400 V liga o em paralelo L1 L24 2 HOON s 1 Shunt de comuta o 3 Aquecedor 2 Term stato Tens o de alimenta o Tens o de fase Tens o do elemento de resist ncia 400 V 400 V 400 V 130 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Aquecedor de leo OH 5 24 3 Term stato Liga
117. la o permutador de leo ar com bomba motorizada 0AC eee naaraaeaeeareananna 125 5 24 Aquecedor de leo OH nn acereareecarea aaa 129 5 25 Interruptor de press o PS e eereeaeenareaaaeaa 134 5 26 Sensor de temperatura PT1OO a 135 5 2 Term stato NTB isso a one eaa hqu ima LUI sida Dado ae eaaa a LU Qu entrada 136 5 28 Term stato TSK EE a naaaana 137 Coloca o em funcionamento snnnn nn esseeseeeseeeeneeenna 138 6 1 Notas para a coloca o em funcionamento 138 6 2 Redutores com lubrifica o por press o i 139 6 3 Per odo de rodagoMsrsi ar ilasiigasrsssa sia gorsaaat EE EAEEREN 140 6 4 Anti retorno BS e a e aa iaaa eae 141 6 5 Coloca o em funcionamento do redutor a temperaturas ambiente Baixas sron i so dana ris paridade so aa ana aaa dA ao ATE enaar 141 6 6 Coloca o dos redutores fora de servi o 142 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ndice Inspec o Manuten o sos sccreneseeeeerasesaneerasesenananiaaaanaa 143 7 14 Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o 143 7 2 Per odos de inspec o e manuten o 144 7 3 Per odos de substitui o de lubrificantes ne 145 7 4 Verifica o do n vel do
118. lternativa Redutores horizontais M1 M3 Redutores verticais M5 M6 Redutores de montagem na M4 M2 vertical Nas posi es de montagem alternativas poss vel que ocorram limita es relativas a algumas op es de equipamento Neste caso fundamental consultar a SEW EURODRIVE X F 1337048075 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Superf cies de montagem Superf cies de montagem 3 4 As superf cies de montagem s o definidas pela superf cie do redutor com B ou IF montagem por patas X montagem por flange X na qual o redutor est fixo Est o definidas seis superf cies de montagem diferentes designa o F1 F6 179879691 23 es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instru Estrutura do redutor base Posi es dos veios N E y mrm DA P Hz Posi es dos veios 3 5 NOTA As posi es dos veios 0 6 apresentadas nas figuras seguintes aplicam se aos veios de sa da das vers es de veio s lido e veio oco Em caso de outras posi es dos veios favor consultar a SEW retorno ou em caso de redutores com anti EURODRIVE X F 3 5 1 Posi es dos veios X FH X FA 315325836 Posi es dos veios X FS 315325708
119. m V 1 e na cabe a de articula o 3 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Bra o de bin rio T 1 Perfil em V com perno 2 Perno roscado com porcas 3 Cabe a de articula o 3 Ap s o alinhamento aperte as porcas aplicando o bin rio adequado de acordo com a tabela seguinte Bloqueie depois as porcas com um elemento de reten o 1154061707 adequado Bin rio de aperto Tamanho Parafuso Porca Nm 180 190 M36 200 200 230 M42 350 240 280 M48 500 290 320 M56 700 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 111 5 Instala o Montagem Adaptador de motor MA 5 15 Adaptador de motor MA 5 15 1 Peso m ximo permitido para o motor Ao montar o motor no redutor devem ser verificados dois crit rios 1 Peso m ximo do motor em fun o da vers o e tipo de fixa o do redutor 2 Peso m ximo do motor em fun o do tamanho do adaptador de motor NOTA O peso do motor n o deve ultrapassar os valores estipulados por estes dois crit rios 1 Peso m ximo do motor em fun o da vers o e tipo de fixa o do redutor NOTA A tabela s v lida para aplica es estacion rias Em aplica es m veis por ex accionamentos de desloca o favor contactar a SEW EURODRIVE
120. m http Ayvww sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Bielor ssia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales Dsew by Brasil F brica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 152 Rodovia Fax 55 11 2480 3328 Vendas Presidente Dutra Km 208 http Awww sew eurodrive com br Servi o de Guarulhos 07251 250 SP sew Dsew com br assist ncia SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ndice de endere os Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever Dfastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario LOT3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de marketing sew eurodrive ca assist ncia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CA
121. ma 3 Sa da de arrefecimento a gua 2 Entrada 4 9 2 Notas relativas liga o e opera o Para que seja poss vel alcan ar as pot ncias t rmicas limite indicadas no cat logo necess rio um determinado caudal de gua de arrefecimento temperatura da gua na no ponto de entrada 15 C em fun o do tamanho da unidade de acordo com a tabela seguinte A pot ncia de arrefecimento da tampa diferente em caso de quantidade e temperatura de gua de arrefecimento diferentes ou se forem utilizados l quidos refri gerantes especiais Se necess rio contacte a SEW EURODRIVE Tamanho Caudal da gua de arrefecimento I 180 190 8 200 210 11 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 313740683 Estrutura das op es e das vers es adicionais Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT 4 10 Arrefecimento incorporado cartucho para arrefecimento a gua CCT O cartucho para arrefecimento a gua est instalado no banho de leo do redutor e abastecido com gua atrav s de uma liga o ao sistema de abastecimento de gua Esta liga o realizada no local de instala o pelo cliente A quantidade de calor a ser dissipada depende da temperatura de admiss o e do caudal do l quido refrigerante que circula dentro do sistema A quantidade de cartuchos para arrefecimento a gua encontra se especificada na
122. mam Tea 67 30 62 5 2 5 0 5 0 93 82 40 83 3 1 1 76 97 50 103 31 3 46 112 60 123 5 3 51 5 128 70 143 5 3 51 7 9 148 80 163 5 3 51 5 12 3 168 90 183 5 3 51 5 18 4 194 100 203 5 3 51 5 26 3 214 110 224 4 2 35 7 240 120 244 4 2 46 7 265 140 285 5 5 52 5 66 3 295 150 308 8 2 5 84 8 330 160 328 8 2 5 121 3 370 180 368 8 2 5 169 5 415 200 408 8 2 5 237 480 220 448 8 2 5 320 575 240 488 8 2 5 457 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 75 Instala o Montagem Acoplamentos Instru es e dimens es de montagem para E o acoplamento Eos Nor Mex G l ea IE a s2 Ig a LG 898331659 Nor Mex G Dimens es de montagem Tamanho do lg le Le S3 Peso acaRiam nto mm mm mm mm kg 82 40 40 92 1241 1 85 97 50 49 113 141 3 8 112 60 58 133 151 5 128 70 68 154 161 7 9 148 80 78 176 181 12 3 168 90 87 198 211 5 18 3 194 100 97 221 24 1 5 26 7 214 110 107 243 26 2 35 5 240 120 117 267 30 2 45 6 265 140 137 310 33 2 5 65 7 295 150 147 334 37 2 5 83 9 330 160 156 356 40 2 5 125 5 370 180 176 399 43 2 5 177 2 415 200 196 441 45 2 5 249 2 480 220 220 485 45 2 5 352 9 575 240 240 525 45 2 5 517 2 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Acoplamentos 5 10 4 Acoplamentos
123. mba de extremidade de veio est instalada no lado do veio de sa da 2 O SSQ e o c Q Q Q N S 0 Q 9 1389828619 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 43 44 4 4 1 Estrutura das op es e das vers es adicionais Bra o de bin rio T Estrutura das op es e das vers es adicionais Bra o de bin rio T Para o apoio do bin rio de sa da em redutores com veios ocos est dispon vel opcio nalmente um bra o de bin rio O bra o de bin rio pode suportar tanto cargas de trac o como cargas de com press o O seu comprimento pode ser ajustado dentro de uma determinada faixa O bra o de bin rio composto por um perfil em V com perno 1 por um perno ros cado 2 por uma cabe a de articula o isenta de manuten o 3 e por uma base com perfil em V com perno 4 A constru o com cabe a de articula o permite com pensar toler ncias de montagem e desvios da posi o durante o funcionamento Desta forma s o evitadas for as exercidas sobre o veio de sa da 359126795 1 Perfil em V com perno 2 Perno roscado com porca 3 Cabe a de articula o 4 Base com perfil em V com perno NOTA O ventilador da vers o X K Advanced n o pode ser usado em conjunto com bra o de bin rio pois o guard
124. mento veloz ap s vendas dispon vel Com sistemas de accionamento e comando experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e que multiplicam automaticamente a sua os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 365 dias por ano capacidade de ac o de hoje do dia a dia SEW EURODRIVE a 1 o mundo em VA movimento MM aque Com uma presen a Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais recente futuro software via Internet SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew Dsew eurodrive com WWw sew eurodrive com
125. mo M3 s o fornecidos com duas varetas de medi o do n vel do leo uma para cada posi o de montagem Atrav s de uma ventila o do redutor s o evitadas press es excessivas que surgem devido ao aquecimento durante o funcionamento das unidades Os redutores est o equipados de s rie com um filtro de ventila o de alta qualidade com tela filtrante de 2 um O redutor est equipado de s rie com um buj o de drenagem do leo Opcionalmente as unidades podem ser equipadas com uma v lvula de drenagem Esta v lvula permite a instala o simples de um tubo de drenagem para efeitos de substitui o do leo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Acess rios 3 15 2 Acess rios adicionais para a lubrifica o por banho A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo os acess rios para as posi es de montagem M4 e M5 1528875531 1 Ventila o do redutor 3 Drenagem do leo 2 Vareta de medi o do n vel do leo 4 Vaso de expans o do leo Vaso de expans o do leo Redutores com lubrifica o por banho de leo est o normalmente equipados com um vaso de expans o do leo Este vaso permite uma expans o sem aumento da press o do leo quando o redutor aquece durante o seu funcionamento Posi o do vaso de expans o do leo A figura anterior mostra a vers o standard do vaso de e
126. montagem com inclina o Posi es de montagem com inclina o s o aquelas que divergem das posi es de montagem padr o A designa o das posi es de montagem com inclina o tem a seguinte estrutura M1 M4 l et mM 2 3 1 Posi o de sa da 2 Posi o de destino 3 ngulo de inclina o A figura seguinte mostra 4 exemplos pnn 5 Bagre e M6 lo W o e M5 NOTA Nas vers es com posi o de montagem com inclina o podem ocorrer restri es no que se refere aos acess rios informa o t cnica e prazos de entrega que poder o eventualmente ser mais longos Contacte a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 27 28 3 8 Estrutura do redutor base Sentidos de rota o Sentidos de rota o NOTA O redutor pode funcionar nos dois sentidos de rota o excepto a vers o do redutor com anti retorno 3 8 1 X F A tabela seguinte mostra os sentidos de rota o associados ao veio de entrada e veio de sa da O redutor e a posi o do anti retorno est o apresentados de forma esquem tica na vers o com veio s lido
127. montar o redutor sobre uma estrutura de a o tenha especial aten o solidez da estrutura a fim de evitar vibra es e oscila es destrutivas A funda o deve corres ponder ao peso e ao bin rio do redutor tendo em conta as for as actuantes sobre o redutor Aperte os parafusos as porcas de fixa o com o bin rio correspondente Utilize para fusos e bin rios de acordo com as especifica es apresentadas no cap tulo Fixa o dos redutores ver p gina 64 CUIDADO Perigo de danifica o do redutor se for escolhida uma funda o inadequada Eventual deteriora o do material e A funda o deve estar plana e na horizontal o redutor n o pode ser deformado ao apertar os parafusos de fixa o Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Lubrifica o 5 7 2 Alinhamento do veio A PERIGO Perigo de ruptura do veio se este n o for alinhado com precis o e de forma correcta Morte ou ferimentos graves e Consulte as instru es de opera o especiais para os requisitos relativos aos aco plamentos A vida til dos veios dos rolamentos e dos acoplamentos depende da exactid o no ali nhamento entre os veios Por esta raz o deve procurar se sempre um desvio nulo Para tal consulte tamb m as instru es de opera o especiais para os requisitos relativos aos acoplamentos 5 8 Lubrifica
128. na 3 Parafusos de fixa o 2 Var o roscado 4 Placa terminal 7 Veio oco NOTA A montagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante no var o roscado e nas porcas Instru es de Opera o Redutores de engrenagens da s rie X Instala o Montagem 5 Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 3 Aperte o veio da m quina 1 com a porca 5 at a ponta do veio da m quina 1 encostar na placa terminal 4 310407307 1 Veio da m quina 4 Placa terminal 5 Porca 4 Desaperte a porca 5 Desaperte o var o roscado 2 e remova o 310655244 2 Var o roscado 5 Porca Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 89 Instala o Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 Fixe o veio da m quina 1 com o parafuso de fixa o 6 Bloqueie depois o para fuso com um elemento de reten o adequado Observe os bin rios de aperto espe cificados no cap tulo Tamanhos das roscas Bin rios de aperto ver p gina 86 310415883 1 Veio da m quina 6 Parafuso de fixa o CUIDADO Perigo de ferimento devido a pe as em rota o se a tampa de protec o n o for instalada correctamente Al m disso poder ocorrer uma eventual danifica o do sistema de veda o do redutor devido infiltra o de poeira e sujidade para dentro da unidade
129. na chapa de carac ter sticas e no cap tulo Substitui o do leo ver p gina 148 e Verifique o n vel do leo atrav s do visor do n vel do leo na vareta de medi o do n vel do leo ou no culo de inspec o do n vel do leo Para mais informa es consulte o cap tulo Verifica o do n vel do leo ver p gina 146 e Se a bomba for instalada acima do n vel do leo existe perigo de a bomba n o aspirar e por consequ ncia o redutor n o ser suficientemente lubrificado Neste caso abaste a a bomba com leo atrav s do buj o 1 A bomba deve ser enchida imediatamente antes da coloca o em funcionamento 9007199985208459 Os redutores com lubrifica o por press o est o equipados com um interruptor de press o para efeitos de monitoriza o funcional O interruptor de press o deve ser ligado e integrado no sistema de forma a que o redutor s possa funcionar quando a bomba de leo cria a press o permitida uma transi o breve durante a fase de arranque no m ximo 10 segundos Consulte o cap tulo Interruptor de press o ver p gina 134 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Redutor com veio s lido 5 9 Redutor com veio s lido 5 9 1 Montagem dos elementos de entrada e de sa da CUIDADO Perigo de danifica o do rolamento c rter e veios em caso de montagem inadequada Eventual
130. na placa terminal e Parafuso de fixa o 6 PERA RE com classe de resist ncia 8 8 com classe de resist ncia 8 8 X H180 230 M36 M30 1450 X H240 300 M42 M36 2500 X H310 320 M48 M42 4600 1 Ver p ginas seguintes Bin rio de aperto Tamanhos da rosca para E Tamanho 6 parafusos de fixa o 3 Montagem EStadoiopera ional Desmontagem Nm TEEDE Nm com classe de resist ncia 10 9 X H180 190 M10x30 48 Aplicar press o com a m o X H200 230 M12x30 86 Aplicar press o com a m o X H240 300 M16x40 210 Aplicar press o com a m o X H310 320 M20x50 410 Aplicar press o com a m o 1 Ver p ginas seguintes 94 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 5 12 3 Dimens es do veio da m quina C1 D6 D5 E MD OH FA ji A Rz16 max DAES Rz16 max T D18 D19 D20 K4 651648779 C1 D5 D6 D17 D18 D19 D20 FA K4 K5 K6 MD OH R se DNS X H180 36 165 1660 16556 165h11 166mo 180 3 672 4 83 834 400 292 4 M36 M30 X H190 36 165 1669 16556 165h11 166mo 180 3 6724 83 8
131. nais Tipos de arrefecimento 4 7 4 7 1 Tipos de arrefecimento Arrefecimento natural O redutor arrefecido apenas por convex o natural Arrefecimento por ventilador Um ventilador est instalado no veio de entrada do redutor que gera uma corrente de ar melhorando a passagem de calor da superf cie do redutor para o ambiente Para mais informa es consulte o cap tulo seguinte Ventilador ver p gina 52 Arrefecimento incorporado Neste caso trata se de sistemas de arrefecimento instalados directamente ou pr ximo do c rter do redutor Estes sistemas podem ser por ex uma tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua ver p gina 54 ou cartuchos para arrefecimento a gua ver p gina 55 Arrefecimento por circula o O leo do redutor transportado do redutor para dentro de um permutador de calor externo atrav s de uma bomba bomba motorizada ou bomba de extremidade de veio Normalmente este tipo de arrefecimento efectuado por sistemas de abastecimento de leo com permutador de calor de leo gua ver p gina 57 ou leo ar ver p gina 59 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 51 Estrutura das op es e das vers es adicionais Ventilador FAN 4 8 Ventilador FAN Para aumentar a pot ncia t rmica limite ou se as condi es ambientais se alterarem ap s a coloca o em funcionamento do redutor poss vel r
132. ndo os parafusos de fixa o 3 Aperte os parafusos de fixa o 3 m o 310474123 4 Placa terminal 3 Parafuso de fixa o 7 Veio oco Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Montagem dos redutores com veio oco e liga o por chaveta 5 Aperte o parafuso de ejec o 8 na placa terminal 4 para desmontar o redutor do veio da m quina 1 NOTA A desmontagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante no parafuso de ejec o e na rosca da placa terminal A im Um 310478219 1 Veio da m quina 4 Placa terminal 8 Parafuso de ejec o Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 5 Instala o Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 5 12 Redutor com veio oco e disco de aperto 5 12 1 Informa o geral O material do veio da m quina deve ser dimensionado pelo cliente de acordo com as cargas presentes O material dos veios deve apresentar um limite de elasticidade m nimo de 320 N mm 5 12 2 Tamanhos das roscas bin rios de aperto A SEW EURODRIVE recomenda os seguintes tamanhos para as roscas e bin rios de aperto Tamanho recomendado para a rosca e Var o roscado 2 ER Parafuso de ejec o 8 e Porca DIN 934 5 Binario de apero Nm Tamanho x TTE 1 Parafuso de fixa o 6 rosca
133. nformidade com a Directiva CE proibido colocar o equipamento em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que o produto final est em conformidade com a Directiva para M quinas 98 37 CE Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es de seguran a Documenta o aplic vel 2 4 2 5 2 6 2 7 Documenta o aplic vel Adicionalmente devem ser lidas as seguintes publica es e documenta o Instru es de opera o Motores trif sicos Instru es de opera o das op es instaladas Utilizador alvo Os trabalhos mec nicos podem ser realizados apenas por pessoal devidamente quali ficado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a montagem instala o mec nica elimina o de anomalias e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da mec nica por exemplo engenheiro mec nico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos electrot cnicos podem ser realizados apenas por pessoal t cnico devida mente qualificado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instala o el ctrica coloca o em funcionamento elimina o de an
134. nhe os furos das duas partes do acoplamento 2 e junte as duas partes 992700555 80 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Acoplamentos 3 Instale os parafusos 3 e aperte os alternadamente aplicando os bin rios indicados na tabela seguinte 992703755 Bin rio de aperto Tamanho Tamanho do parafuso Classe de resist ncia 10 9 Nm 180 190 M36 3500 200 230 M42 5600 240 280 M48 8500 290 320 M56 13600 NOTA Os parafusos 3 n o devem ser lubrificados com massa lubrificante durante a mon tagem Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 81 Instala o Montagem Acoplamentos Remo o do acoplamento do veio Notas A CUIDADO Perigo de esmagamento e de ferimento em consequ ncia de desmontagem incorrecta dos componentes pesados Perigo de ferimentos Desmonte o acoplamento por flange correctamente Observe as seguintes instru es de desmontagem Para desmontar o acoplamento 1 necess rio primeiro alargar hidraulicamente o encaixe A for a de reten o residual tem depois de ser ultrapassada usando um dis positivo de desmontagem 2 A figura seguinte mostra um exemplo da estrutura de um dispositivo hidr ulico de desmontagem 1071755147 Para a desmontagem necess ria uma bomba
135. ntidade de leo correctos no redutor Estas informa es podem ser lidas na chapa de caracter sticas do redutor e na tabela de lubrificantes apresentada no cap tulo seguinte e Nunca misture lubrificantes sint ticos entre si ou com lubrificantes minerais 9 2 Lubrificantes autorizados 9 2 1 Informa o geral A tabela de lubrificantes apresentada na p gina seguinte indica os lubrificantes autori zados para os redutores Tenha em aten o a legenda seguinte para a tabela de lubri ficantes 9 2 2 Legenda da tabela de lubrificantes Abreviaturas significado dos sombreados e observa es CLP leo mineral CLP HC Polialfaolefina sint tica Lubrificante sint tico Lubrificante mineral 9 2 3 Observa es em rela o tabela de lubrificantes CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido a selec o do lubrificante incorrecto Eventual deteriora o do material Se o funcionamento ocorrer sob condi es extremas de frio ou calor ou se ocor rerem mudan as nas condi es de funcionamento ap s a elabora o de projecto necess rio contactar a SEW EURODRIVE 156 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Lubrificantes Lubrificantes autorizados 9 2 4 Tabela de lubrificantes DIN ISO KL BER GEM 1 150N X F X K X T Degol BG 150 Plus BP Energol GR XF 150 Meropa 150 Mobilgear VG 150 SH
136. nto de acordo com as marcas e considerando os regulamentos nacionais em vigor Observe as seguintes regras para a instala o A redu o das sec es rectas especificadas n o permitida Tenha em aten o a espessura e o material ao seleccionar os tubos tubos flex veis e elementos de aparafusamento Use de prefer ncia elementos de aparafusa mento com junta de fibra Utilize tubo em a o sem costura Limpe a tubagem antes de a instalar 5 22 2 Liga o el ctrica Efectue as liga es el ctricas da bomba e do term stato de acordo com os regula mentos nacionais em vigor e Observe o sentido de rota o da bomba e O term stato deve ser integrado no circuito de corrente de modo que a bomba motorizada do arrefecimento por leo gua seja ligada no primeiro ponto de comuta o quando a temperatura do leo atingir 40 C um sinal de aviso seja emitido ou o accionamento principal seja desligado no segundo ponto de comuta o quando a temperatura do leo atingir 90 C 122 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC 5 22 3 L quidos refrigerantes NOTA A vida til o rendimento e os intervalos de manuten o do permutador de calor dependem em grande parte da qualidade e dos componentes do l quido refrige rante e Se for u
137. ntos de aquecimento raspando os ou arra nhando os 5 Volte a montar o aquecedor de leo 7 14 C rter bipartido Se durante os trabalhos de manuten o for necess rio separar o c rter bipartido garanta que e a junta divis ria seja cuidadosamente vedada de novo e os elementos roscados s o apertados aplicando os bin rios especificados no cap tulo Bin rios de aperto ver p gina 63 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 153 8 154 so a Irregularidades Aa gt Notas para determina o de irregularidades 8 Irregularidades 8 1 Notas para determina o de irregularidades Observe as seguintes informa es antes de proceder determina o da causa da irregularidade A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor Ferimentos graves e Deixe o redutor arrefecer antes de iniciar os trabalhos CUIDADO gt e Perigo de danifica o dos componentes em consequ ncia de trabalhos incorrectos no redutor e no motor Eventual deteriora o do material e Repara es dos accionamentos da SEW podem ser executadas apenas po
138. o leo proteja o devidamente para que ele n o possa ser danificado Durante todos os trabalhos no redutor fundamental evitar chamas directas ou a forma o de fa scas Proteja o redutor contra impactos por queda de objectos Em redutores com ventilador montado no veio de entrada verifique se a entrada de ar est livre e dentro do ngulo especificado Garanta a alimenta o externa de l quido refrigerante nos redutores com arrefeci mento por circula o tampa de inspec o com sistema de arrefecimento a gua e cartucho para arrefecimento a gua Em caso de temperaturas ambiente baixas observe a temperatura limite para a entrada em funcionamento do redutor ver p gina 132 E fundamental garantir um per odo de aquecimento suficiente Os redutores com lubrifica o por press o s podem ser colocados em funciona mento com o interruptor de press o instalado Em redutores com protec o para armazenamento prolongado substitua o buj o roscado na posi o marcada no redutor pelo buj o de respiro posi o documen ta o da encomenda Observe as informa es de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Coloca o em funcionamento C z 6 Redutores com lubrifica o por press o 6 2 Redutores com lubrifica o por press o CUIDADO A coloca o incorrecta em funcionamento dos redutore
139. o leo de acordo com a figura seguinte 460483724 1 O n vel do leo deve estar dentro destes limites 3 Se o n vel do leo for demasiado baixo proceda da seguinte forma Abra o buj o de abastecimento de leo e Abaste a com leo novo do mesmo tipo atrav s do buj o de abastecimento do leo at marca e Aperte o buj o de abastecimento de leo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Inspec o Manuten o 7 Verifica o do n vel do leo 7 4 2 Redutor com vareta de medi o do leo 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p gina 143 2 Desaperte e remova a vareta de medi o do leo 3 Limpe a vareta e volte a introduzi la no redutor at ao encosto 4 Desaperte novamente a vareta e controle o n vel do leo i 1 460483852 1 O n vel do leo deve estar dentro destes limites 5 Se o n vel do leo for demasiado baixo proceda da seguinte forma Abra o buj o de abastecimento de leo e Abaste a com leo novo do mesmo tipo atrav s do buj o de abastecimento do leo at marca e Aperte o buj o de abastecimento de leo 6 Aparafuse a vareta de medi o do leo 7 4 3 Redutor com culo de inspec o do n vel do leo 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten
140. o MM CLP HC460 Synthetic Oil 79 Itr Year OL Ns Type Designa o da unidade Nr 1 N mero de s rie Px kW Pot ncia transmitida ao veio de entrada HSS Mks Nm Bin rio de sa da do redutor n4 1 min Velocidade de entrada HSS n2 1 min Velocidade de sa da LSS norm Ponto operacional normal min Ponto operacional com velocidade de sa da m nima max Ponto operacional com velocidade de sa da m xima i Rela o de transmiss o exacta Fs Factor de servi o FR1 N Carga radial efectiva no veio de entrada Fra IN Carga radial efectiva no veio de sa da Fa IN Carga axial efectiva no veio de entrada Faz IN Carga axial efectiva no veio de sa da Mass kg Peso do redutor Qty of greasing points N mero de pontos de lubrifica o Fans Quantidade de ventiladores instalados no redutor VA Tipo de leo e classe de viscosidade quantidade de leo Year Ano de fabrico IM Posi es de montagem e superf cie de montagem Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 21 3 3 Estrutura do redutor base Posi es de montagem Posi es de montagem As posi es de montagem definem a posi o do c rter no local e s o identificadas com M1 M6 A tabela seguinte mostra as posi es de montagem Posi o de montagem normal Posi o de montagem a
141. o especificada na chapa de caracter sticas um valor de refer ncia e Verifique o n vel correcto do leo Limpe o filtro do leo se necess rio substitua o elemento filtrante em caso de uso de um sistema de arrefecimento por leo ar ou leo gua externo NOTA leo derramado deve ser imediatamente removido com uma subst ncia aglutinante Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 149 7 Inspec o Manuten o Verifica o e limpeza do respiro 7 7 Verifica o e limpeza do respiro CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de limpeza inadequada do respiro Eventual deteriora o do material e Jo realizar os trabalhos seguintes impe a que objectos estranhos entrem para dentro do redutor 1 Elimine res duos depositados na rea da v lvula de respiro 2 Substitua v lvulas de respiro entupidas por novas 7 8 Reabastecimento de massa lubrificante Sistemas de veda o relubrific veis podem ser abastecidos com massa lubrificante base de sab o de l tio ver p gina 162 Introduza aprox 30 g de massa por ponto de lubrifica o efectuando uma press o moderada at massa sair atrav s da fenda de veda o Massa velha pressionada para fora da fenda de veda o trazendo consigo sujidade e areia NOTA Elimine imediatamente a massa lubrificante velha 150 Instru
142. o uso Rolamento danificado Verifique o n vel do leo corrija se necess rio ver cap tulos 7 4 e 7 5 Verifique quando foi efectuada a ltima substi tui o do leo se necess rio substitua o leo ver cap tulos 7 2 e 7 6 Verifique os rolamentos e substitua se necess rio contacte o Servi o de Apoio a Clientes Temperatura de opera o muito elevada no anti retorno n o existe fun o de bloqueio Anti retorno danificado com defeito Verifique o anti retorno se necess rio substitua o Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo na tampa de montagem na tampa do redutor na tampa do rolamento na flange de montagem no retentor de leo do lado da entrada ou da sa da Veda o insuficiente nas tampas de mon tagem do redutor do rolamento na flange de montagem L bio de veda o do retentor de leo virado ao contr rio Retentor de leo danificado desgastado Reaperte os parafusos na tampa em quest o e observe o redutor Se o derrame de leo persistir contacte o Servi o de Apoio a Clientes Ventile o redutor observe o funcionamento do redutor Se o derrame de leo persistir contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique os retentores e substitua os se neces s rio Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo no buj o de drenagem do leo e no buj o de respiro Oleo em excesso Accionamento instalado na posi
143. ode destruir o anti retorno Eventual deteriora o do material O arranque do motor no sentido de rota o bloqueado n o deve ocorrer Garanta a liga o correcta do motor de modo a obter o sentido de rota o desejado O fun cionamento do motor no sentido bloqueado pode destruir o anti retorno e Observe as informa es apresentadas na Adenda s Instru es de Opera o em caso de altera o do sentido bloqueado O sentido de rota o definido com vista para o veio de sa da LSS Sentido hor rio CW Sentido anti hor rio CCW O sentido de rota o permitido 1 est indicado no c rter do redutor 199930635 6 5 Coloca o em funcionamento do redutor a temperaturas ambiente baixas CUIDADO Eventual danifica o do redutor se este entrar em funcionamento a uma temperatura abaixo da temperatura ambiente permitida Eventual deteriora o do material e Antes de colocar o redutor em funcionamento o leo tem de ser aquecido pelo aquecimento de leo sem aquecedor at temperatura especificada ver p gina 132 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 141 6 142 Coloca o em funcionamento Coloca o dos redutores fora de servi o Coloca o dos redutores fora de servi o A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento
144. omalias e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica e Forma o na rea da electrotecnia por exemplo engenheiro electrot cnico ou mecatr nico conclu da com xito e Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do pro duto devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Reciclagem As pe as do c rter as engrenagens os veios e os rolamentos dos redutores devem ser eliminados como sucata de a o O mesmo aplica se aos componentes em ferro fundido a menos que exista uma recolha separada dos mesmos e Recolha o leo usado e recicle o correctamente Etiqueta autocolante no redutor Observe as informa es especificadas na etiqueta autocolante instalada no redutor Os s mbolos t m o seguinte significado Etiqueta autocolante Significado 9 Buj o de enchimento C Drenagem do leo Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es de seguran a Etiqueta autocolante no redutor m z Q c D re w o c e o 2 o o gt e D Significado Visor do n vel do leo Vareta de medi o do n vel do leo culo de inspec o do n vel do leo Buj o de respiro Ponto de lubrifica o Buj o de purga de ar Entrada de gua Sa
145. ongada A unidade enchida com um inibidor de fase de vapor O filtro de respiro substitu do por um buj o roscado e embalado com o redutor Antes da coloca o em funciona mento o filtro de respiro deve ser novamente instalado no redutor 2 9 2 Protec o anticorrosiva externa As partes maquinadas e sem pintura s o protegidas com um revestimento anticor ros o Este revestimento s deve ser removido usando um solvente adequado que n o cause danos no retentor e As superf cies de veda o do retentor de leo radial est o protegidas com um agente anticorrosivo adequado e Pe as sobressalentes pequenas e pe as soltas como parafusos porcas etc s o fornecidas dentro de saquetas pl sticas com anticorrosivo saqueta pl stica de pro tec o anticorrosiva VCI e Os furos roscados s o fechados com tamp es de pl stico Seo redutor tiver de ser armazenado durante um per odo superior a 6 meses necess rio verificar regularmente a camada protectora das superf cies n o pintadas e a pintura Se necess rio reaplique a camada protectora e ou renove a pintura onde for preciso Oveio de sa da tem que ser rodado pelo menos uma volta completa para que haja mudan a da posi o dos corpos rolantes dos rolamentos dos veios de entrada e de sa da Esta ac o tem que ser repetida de 6 em 6 meses at a unidade ser colocada em funcionamento 2 9 3 Embalagem Embalagem standard O redutor fornecido numa pale
146. opicais Embalagem de longo prazo protec o anticorrosiva de longo prazo Protegido por telhado contra a chuva e a neve e sem cargas de choque M ximo 3 anos com verifica es regulares da embalagem e indicador de humidade humidade relativa do ar lt 50 Embalagem standard protec o anticorrosiva standard Protegido por telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar constantes 5 C lt lt 60 C humidade relativa do ar lt 50 Sem flutua es repentinas de temperatura e venti la o controlada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapores agressivos e sem cargas de choque 1 ano ou mais com inspec es regulares Durante as inspec es verifique a limpeza e exist ncia de danos mec nicos Verifique se a protec o anticorrosiva est intacta Tropical sia frica Am rica Central e Am rica do Sul Austr lia Nova Zel ndia excluindo zonas temperadas Embalagem de longo prazo protec o anticorrosiva de longo prazo Protegida com tratamento qu mico contra danos causados por insectos e forma o de fungos Protegido por telhado contra a chuva e sem cargas de choque M ximo 3 anos com verifica es regulares da embalagem e indicador de humidade humidade relativa do ar lt 50 Embalagem standard protec o anticorrosiva standard Protegido por telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar cons
147. or 9 Antiretorn scans a auae lilo Passear ARES death aeai Das 46 Aquecedor de leo 61 EStrUlura quimono ide Setas sir para atom a 61 Liga o el ctrica inan aeit 130 Manuten o erenn rr aaa A 153 Nota referentes s fun es uee 131 Pot ncia de liga o 129 Temperatura limite para a entrada em funcionamento do redutor 132 Term stato ara 131 Arrefecimento incorporado 51 Arrefecimento por circula o 51 B Base fixa da pesos petaini asi aaa TE 50 119 Base oscilante sie 49 119 Bin rios de aperto 63 Bomba de extremidade de veio 42 Bomba de leo rnern 139 Bra o de bin rio mierna 44 110 Cc Carter A Aa o Dans ERES ea E AD 30 C rter bipartido o 153 Cartucho para arrefecimento a AQUA ses faster iapasasbulgradra espessa 55 121 152 INStala O qeriiyiatar das iiestasilopaicags EE 121 Manuten o rirerire n aE ATA 152 Chapa de caracter sticas eee ee eere 21 Coloca o dos redutores fora de servi o 142 Coloca o em funcionamento do redutor a temperaturas ambiente baixas 141 Condi es de armazenamento 16 17 Condi es de transporte seeen 16 D Designa o do redutor 18 Designa o do sistema de abastecimento
148. ord dsew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost ysew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 DomagkstraBe 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued Dsew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de D sseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik Osew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha P O Box 90004 Bertsham 2013 Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia F brica de Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produ o Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Venda
149. orreia trapezoidal VBD 5 16 Accionamento por correia trapezoidal VBD 5 16 1 Peso m ximo permitido para o motor Ao seleccionar um motor tenha em aten o o peso aprovado para o motor a vers o e o tipo de fixa o do redutor de acordo com a seguinte tabela A tabela s v lida para aplica es estacion rias Em aplica es m veis por ex accionamentos de desloca o favor contactar a SEW EURODRIVE Vers o do redutor Tipo de fixa o X F X K Vers o com patas X B Gp 1 75 Gg Gy 1 75 Gg Vers o com veio oco X T Gy S 1 5 Gg Gy lt 1 5 Gg Para a tabela aplica se Gm Peso do motor Gg Peso do redutor 5 16 2 Montagem do accionamento por correia trapezoidal 1 Monte o motor 1 sobre a base fixa 2 os parafusos de fixa o n o est o inclu dos no kit fornecido 2 Limpe e remova o lubrificante dos veios 4 buchas Taper Lock 5 e polias da correia 6 5 1022665099 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 115 5 Instala o Montagem Accionamento por correia trapezoidal VBD 3 Fixe a tampa de protec o da correia 3 nos pontos previstos Observe o espa o necess rio para colocar e tensionar a correia bem como a direc o de abertura da tampa 1022661259 4 Monte as polias 6 com as buchas Taper Lock no veio do redutor e do motor 4 Os parafusos das buchas Ta
150. per Lock devem ser ligeiramente lubrificados Aplique massa lubrificante nos furos livres para impedir a entrada de impurezas Aperte uni formemente os parafusos das buchas Taper Lock 5 Ao apertar os parafusos bata ligeiramente sobre o cubo para facilitar o processo 1022699787 116 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Accionamento por correia trapezoidal VBD 5 Monte as polias 7 o mais pr ximo poss vel do batente do veio 8 Se a largura das coroas das duas polias divergir esta diferen a ter de ser considerada ao posicionar os componentes Verifique o alinhamento das polias da correia antes e depois de apertar as buchas Taper Lock com uma r gua 9 ou outro dispositivo de alinha mento adequado Consulte a tabela para informa es sobre o erro m ximo de alinhamento permitido Di metros das polias D4 D2 mm Dist ncia m xima permitida X4 X2 112 0 5 224 1 0 450 2 0 630 3 0 Para di metros diferentes os valores interm dios de X4 X gt t m de ser interpolados 6 Coloque as correias trapezoidais 8 nas polias e aperte as ajustando os var es roscados 9 da base fixa 8 Urry A ON 1022707083 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 117 118 Instala o Montagem Accionamento por correia
151. r t cnicos especializados separa o do accionamento do motor pode ser realizada apenas por t cnicos especializados e Contacte o Servi o de Apoio a Clientes da SEW EURODRIVE 8 2 Servi o de Apoio a Clientes Caso necessite do nosso Servi o de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados Informa es completas da chapa de caracter sticas Tipo e natureza da irregularidade Quando e em que circunst ncias ocorreu a irregularidade e Poss vel causa do problema Se poss vel tire uma fotografia digital 8 3 Poss veis irregularidades no redutor Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar Ru do de funcionamento anormal e regular e Ru do de engrenagens tritura o Danos nos rolamentos e Ru do de batimento Irregularidades nas engrenagens e Tor o do c rter nos pontos de fixa o e Ru do causado por rigidez insuficiente da funda o do redutor e Verifique o leo ver cap tulo 7 4 substitua o rolamento e Contacte o Servi o de Apoio a Clientes e Verifique se h tor o nos pontos de fixa o do redutor e se necess rio corrija e Reforce a funda o do redutor Ru do de funcionamento anormal e irregular e Verifique o leo ver cap tulo 7 4 Corpos estranhos no leo e Pare o accionamento consulte o Servi o de Apoio a Clientes Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X
152. r sales Dsew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami Opremium net ma M xico Centro de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http Awww sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Qu retaro scmexico Dseweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http Ayvww sew eurodrive no Servi o de sew Dsew eurodrive no assist ncia Nova Zel ndia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem PO Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales Dsew eurodrive co nz assistencia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Pol nia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676
153. rial e Durante a montagem utilize apenas o veio oco como apoio Perigo de danifica o dos componentes se forem utilizadas outras partes da unidade como apoio Desmonte correctamente o disco de aperto Nunca desaperte completamente os parafusos de fixa o pois o disco de aperto poder saltar para fora da sua posi o causando acidentes e N o instale discos de aperto ou componentes de um redutor noutro redutor 1 Desaperte os parafusos de aperto 10 sucessivamente com 1 4 de volta cada para evitar uma inclina o da superf cie de contacto 419020555 9a Cone anel externo 9b Casquilho c nico anel interno 10 Parafusos de aperto NOTA Se o cone anel externo 9a e o casquilho c nico anel interno 9b n o se soltarem por si mesmo Tenha m o a quantidade necess ria de parafusos de aperto e rode os uniforme mente para dentro dos orif cios de desmontagem Aperte os parafusos de aperto em v rios passos at o casquilho c nico se separar do anel c nico Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Redutor com veio oco e disco de aperto 2 Puxe o disco de aperto para fora do veio oco Desmonte o redutor do veio da m quina de acordo com as informa es apresentadas no cap tulo Desmontagem do redutor do veio da m quina ver p gina 91 Limpeza e Limpe o disco de aperto e lubri
154. rolamento Neste caso deve existir um bom alinhamento coa xial em rela o ao ponto do rolamento Seoveio da m quina possuir dois pontos de rolamento pr prios o redutor deve ser montado no veio da m quina e apoiado por um bra o de bin rio Para impedir o sobredimensionamento do rolamento deve evitar se utilizar redutores com fixa o por patas ou por flange Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Sistemas de veda o 3 12 Sistemas de veda o 3 12 1 Veio de entrada Standard prova de poeiras prova de poeiras Relubrific vel Retentor labirinto radial Taconite Relubrific vel Retentor simples com l bio protector de poeiras Retentor simples com tampa protectora de poeiras Retentor duplo com tampa protectora de poeiras Retentor simples com tampa protectora tipo labirinto radial Ambiente normal Teor de poeiras m dio com part culas abrasivas e Teor de poeiras elevado com part culas abrasivas e Teor de poeiras muito elevado com part culas abrasivas 308250636 308250764 308250892 308251020 3 12 2 Veio de sa da Standard prova de poeiras prova de poeiras Relubrific vel Retentor labirinto radial Taconite Relubrific vel Reten
155. rolamentos dos veios durante a rota o dos mesmos Se este pr requisito n o for cum prido necess rio eliminar a folga axial entre as super f cies frontais dos semi acoplamentos Em alternativa poss vel utilizar dois micr metros posicionados nos lados opostos do acoplamento para o c lculo da dife ren a dos micr metros durante a rota o do acopla mento A figura mostra a medi o do desalinhamento do veio usando um m todo de medi o mais exacto Os semi acoplamentos s o rodados em conjunto sem que o ponteiro do micr metro deslize sobre a superf cie medida O desalinhamento do veio medida b obtido dividindo por dois o desvio indicado no micr metro Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 73 Instala o Montagem Acoplamentos 5 10 2 Acoplamento ROTEX Dimens es de montagem do acoplamento ROTEX O acoplamento el stico ROTEX requer pouca manuten o e capaz de compensar desalinhamentos axiais radiais e angulares O alinhamento exacto e cuidadoso dos veios garante uma longa vida til do acoplamento 3 pe p at S ja E 358469515 S Dimens es de montagem Parafuso de imobiliza o acoplamento E s dy G Bin rio de aperto mm mm mm Nm 14 13 1 5 10 M4 2 4 19 16 2 18 M5 4 8 24 18 2 27 M5 4 8 28 2
156. rticais 159 9 5 Massas l brificanteS sinse aaia a ra aa 162 10 ndice de endere oS ssssereonserneonserernrurrnrnruronrnrnrnrnrnnnnrnnunnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnrnen nee 163 Indice e e SR n NR CDS AR E ORAR A RN 171 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es gerais Utiliza o das instru es de opera o 1 Informa es gerais 1 1 1 2 Utiliza o das instru es de opera o As instru es de opera o s o parte integrante das unidades e incluem informa es importantes para o seu funcionamento e manuten o As instru es de opera o destinam se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em funcionamento e manuten o das unidades As instru es de opera o t m de estar sempre acess veis e leg veis Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a unidade leram e com preenderam completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE Estrutura das informa es de seguran a As informa es de seguran a destas instru es de opera o est o estruturadas da seguinte forma Pictograma gt A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte do perigo
157. s o utilizados pontos de lubrifi ca o planos segundo DIN 3404 A G1 8 A relubrifica o deve ser realizada em inter valos regulares Consulte o cap tulo Per odos de inspec o e manuten o ver p gina 144 Devem ser observados os seguintes pontos e Esta op o utilizada de s rie em accionamentos com ventilador adaptador de motor ou correia trapezoidal Esta op o aplica se tanto para o s veio s de entrada como para o s veio s de sa da N S FA Ny Ay F4 D Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Sistemas de veda o 3 12 4 Sistema de veda o do tipo po o seco Al m da veda o normal os redutores verticais com veio de sa da voltado para baixo podem ser adicionalmente equipados com um sistema de veda o do tipo po o seco O rolamento inferior do veio de sa da separado do compartimento de leo por um tubo integrado 1 O rolamento lubrificado com massa e deve ser relubrificado em inter valos regulares ponto de lubrifica o plano DIN 3404 A G1 8 O n vel do leo est posicionado abaixo da ponta superior do tubo para que n o haja vazamento de leo neste ponto 2 Para garantir uma lubrifica o suficiente do rolamento superior e das engrenagens todos os redutores com o sistema de veda o do tipo po o seco est o equipados com lubrifica o por press o bomba
158. s 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 info sew co za assist ncia Johannesburg 2013 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 10 163 10 164 ndice de endere os frica do Sul Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster Dsew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager dsew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach re
159. s com lubrifica o por press o pode levar sua eventual danifica o Eventual deteriora o do material O redutor n o pode ser colocado em funcionamento sem o interruptor de press o instalado essencial que o redutor esteja suficientemente lubrificado desde o in cio Con tacte a SEW EURODRIVE se a bomba n o gerar press o dentro de 10 segundos ap s a entrada em funcionamento do redutor Observe as informa es apresentadas no cap tulo Lubrifica o 6 2 1 Redutor com bomba de leo instalada acima do n vel do leo 9007199985208459 Abaste a a bomba com leo se esta n o bombear imediatamente leo quando o motor arrancar Abaste a a bomba com leo atrav s dos buj es 1 e com o redutor parado Volte a fechar complemente os buj es da bomba de leo ap s o enchimento Adicionalmente purgue o ar da bomba de leo no lado da press o durante o arranque da unidade Tenha em aten o as seguintes informa es CUIDADO Perigo de ferimento devido a esgui os do leo do redutor Ferimentos ligeiros Use culos de protec o Purgue o ar da bomba com cuidado Durante o arranque do motor principal desaperte ligeiramente o buj o de uma das liga es de press o marca P e Desaperte o buj o de modo a permitir a sa da do ar mas n o tanto que saia leo N o desaperte o buj o demasiado ou completamente e Volte a apertar o buj o ap s o ar t
160. s e bin rios de aperto Tamanho recomendado para a rosca e Var o roscado 2 Ea Parafuso de ejec o 8 e Porca DIN 934 5 Bin rio de a a Tamanho x S 1 Parafuso de fixa o 6 rosca na placa terminal e Parafuso de fixa o 6 FE RE com classe de resist ncia 8 8 com classe de resist ncia 8 8 X V180 230 M36 M30 1450 X V240 300 M42 M36 2500 X V310 320 M48 M42 4600 1 Ver p ginas seguintes Bin rio de aperto Tamanhos da rosca para Montagem Estado operacional Tamanho 6 parafusos de fixa o 3 9 P Desmontagem Nm EFA Nm classe de resist ncia 10 9 X V180 190 M10x30 48 Aplicar press o com a m o X V200 230 M12x30 86 Aplicar press o com a m o X V240 300 M16x40 210 Aplicar press o com a m o X V310 320 M20x50 410 Aplicar press o com a m o 1 Ver p ginas seguintes 102 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem 5 Redutores com veio oco estriado 5 13 3 Dimens es do veio da m quina DIN5480 N C1 S6 UUUUUUI D26 DIN332 D M 763095435 C1 oD25 D26 D27 D28 D Dm FA K7 K8 Ko Me ov R se DN DIN 5480 180 36 166 15910 158 166me 180 10 5 5644 166 83 4 170 00920 292 4 M36 M30 aaa 190 36 166 15910 158 166me 180 10 5
161. segundo a tabela dos lubrificantes ver cap tulo 9 2 Em caso extremo neces s rio verificar a temperatura permitida do lubrificante utilizado no redutor Ao elaborar o projecto do motor observe o bin rio de arranque elevado em caso de temperaturas baixas Se necess rio contacte a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 133 5 Instala o Montagem Interruptor de press o PS 5 25 Interruptor de press o PS NOTA Os redutores com lubrifica o por press o est o equipados com um interruptor de press o para efeitos de monitoriza o funcional O interruptor de press o deve ser ligado e integrado no sistema de forma a que o redutor s possa funcionar quando a bomba de leo cria a press o E permitida uma transi o breve durante a fase de arranque no m ximo 10 segundos 5 25 1 Dimens es 92 E E N N z 09 34 4 33 5 51 50 7 G 1 4 721994635 5 25 2 Liga o el ctrica 1 2 Contacto NF 1 4 Contacto NA 722003723 5 25 3 Informa o t cnica e Press o de comuta o 0 5 0 2 bar e Capacidade m xima de comuta o 4 A 250 Veca 4 24 Vee e Conector de ficha DIN EN 175301 803 e Bin rio de aperto para o parafuso de fixa o no lado posterior do conector de ficha para a liga o el ctrica 0 25 Nm 134 Instru es de
162. sist ncia e em constru o monobloco ou bipartido com junta divis ria horizontal 3 9 1 C rter monobloco At ao tamanho 210 as unidades s o fornecidas de s rie com c rter monobloco 441828619 3 9 2 C rter bipartido A partir do tamanho 220 as unidades s o fornecidas de s rie com c rter bipartido 441826955 3 10 Engrenagens e veios As engrenagens tratadas termicamente e polidas s o fabricadas em a os endurecidos Os veios de sa da s o fabricados em a o duro temperado e revenido 30 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Veios de entrada e veios de sa da 3 11 Veios de entrada e veios de sa da S o distinguidos dois tipos de veios e Veio de alta velocidade HSS em regra veio de entrada e Veio de baixa velocidade LSS em regra veio de sa da 3 11 1 Veio de entrada O veio de entrada possui um escatel fechado segundo DIN 6885 T1 e um furo de cen tragem segundo DIN 332 O kit fornecido inclui a chaveta correspondente segundo DIN 6885 T1 tipo A 9007199578779659 3 11 2 Veio de sa da do tipo veio s lido com chaveta O veio de sa da possui um escatel fechado segundo DIN 6885 T1 e um furo de cen tragem segundo DIN 332 O kit fornecido inclui a chaveta correspondente segundo DIN 6885 T1 tipo B Para facilitar a montagem de elementos de sa da como por ex de um cubo de acoplam
163. sos no banho de leo s o lubrificados por chapinhagem do leo Tipo de lubrifica o stan dard para posi es horizontais M1 ou M3 O redutor est praticamente cheio de leo toda a engrenagem e rolamentos est o completa ou parcialmente imersos no banho de leo Tipo de lubrifica o standard com vaso de expans o do leo para e Posi es de montagem com inclina o em redutores horizontais a partir de um determinado ngulo de inclina o dependente do tipo vers o e tamanho do redutor e Redutores verticais posi o de montagem M5 e Redutores X K em posi o vertical M4 Tipo de lubrifica o standard sem vaso de expans o do leo para e Redutores X F X T em posi o vertical M4 O redutor est equipado com uma bomba bomba de extremidade de veio ou bomba motorizada O n vel do leo baixo e caso necess rio mesmo reduzido em rela o lubrifica o por chapinhagem O leo injectado para os elementos das engrenagens e dos rolamentos n o imersos no banho de leo atrav s dos tubos de lubrifica o A lubrifica o por press o utilizada nos seguintes casos A lubrifica o por chapinhagem n o poss vel ver posi es e variantes correspon dentes em Lubrifica o por banho de leo Em vez da lubrifica o por banho de leo se esta n o for desejada e ou quando for desvantajosa por raz es t rmicas necess rio a utiliza o do sistema de veda o
164. sta lado ao mesmo n vel ou a um n vel inferior ao redutor Se tal n o for poss vel contacte a SEW EURODRIVE O permutador tem de ser instalado de forma a que o ar possa entrar e sair sem obstru es Garanta uma ventila o suficiente e uma protec o contra infiltra o de sujidade Ligue a tubagem de suc o e de press o ao redutor de acordo com as marca es e considerando os regulamentos nacionais em vigor Observe as seguintes regras para a instala o e Evite curto circuitos no circuito de arrefecimento As tubagens de suc o e de press o t m que ser instaladas o mais afastado poss vel do redutor A redu o das sec es rectas especificadas n o permitida Tenha em aten o a espessura e o material ao seleccionar os tubos tubos flex veis e elementos de aparafusamento Use de prefer ncia elementos de aparafusa mento com junta de fibra Utilize tubo em a o sem costura Limpe a tubagem antes de a instalar A SEW recomenda as seguintes sec es rectas para a tubagem Tamanho Liga o de suc o Tubagem de Liga o ge Tubagem de Sistema de 301 press o P2 bomba suc o press o arrefecimento permutador OAC 010 1 1 4 DN32 1 DN25 OAC 020 1 1 4 DN32 1 DN25 OAC 030 1 1 2 DN40 1 1 4 DN32 OAC 040 1 1 2 DN40 1 1 4 DN32 1 Comprimento m ximo 1 5 m 2 Comprimento m ximo 2 5 m Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helico
165. striais 18 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Designa o das unidades 3 1 2 Sistemas de abastecimento de leo O redutor pode ser equipado com um sistema de abastecimento de leo para fins de arrefecimento e de lubrifica o A figura seguinte mostra a estrutura da designa o da unidade O W C 020 0 IM Tipo de montagem M Montado no redutor S Instala o separada Variante 0 4 Tamanho 010 070 Tipo C Arrefecimento por circula o P Lubrifica o por press o Agente refrigerante A Ar W Agua N Sem agente refrigerante Sistema de abastecimento de leo 3 1 3 Acoplamentos por flange A figura seguinte mostra a estrutura dos acoplamentos por flange O c digo de tipo do semi acoplamento tem a seguinte estrutura FC 530 175 S M Tipo de centragem M Centragem externa F Centragem interna Tipo de liga o entre o veio e o cubo S Encaixe cil ndrico de pressionar K Liga o por chaveta T Encaixe c nico de pressionar Di metro do furo Di metro externo da flange Acoplamento por flange Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 19 Estrutura do redutor base Designa o das unidades 3 1 4 Siglas dos acess rios opcionais A tabela seguinte mostra as siglas utilizadas e o seu significado
166. stru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 5 Instala o Montagem Acoplamentos 3 Ligue a segunda bomba de leo 6 neste furo de desmontagem 5 e ligue a press o at leo sair atrav s do furo de desmontagem seguinte 7 1002542475 4 Repita este procedimento at todos os furos de desmontagem estarem ligados a uma bomba de leo e sob press o Aumente a press o no ltimo furo de desmon tagem 7 at leo sair em forma de c rculo em ambas as faces do acoplamento 8 1002549387 NOTA A desmontagem pode tamb m ser feita usando apenas uma bomba de leo Neste caso os furos de desmontagem ter o de ser tapados depois de serem submetidos a press o A press o do sistema deve ser mantida constante durante toda a des montagem fazendo os ajustes de press o necess rios e Antes de remover o acoplamento mantenha a press o do leo constante durante aprox 30 minutos para que seja criado um filme uniforme de leo dentro do encaixe A press o deve ser mantida em todos os furos durante este per odo e posteriormente durante todo o processo de desmontagem 84 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Acoplamentos 5 Instale o dispositivo de desmontagem 3 Remova o acoplamento do veio Dado que a press o do leo cai substancialmente ao alcan ar o ltimo
167. ta atrav s do term stato O term stato est instalado no banho de leo do redutor A sua posi o exacta depende da vers o do redutor e da posi o dos veios Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Ferramentas necess rias meios auxiliares 5 Instala o Montagem 5 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares N o inclu dos no kit fornecido Jogo de chaves de boca Chave dinamom trica Dispositivo de montagem Eventuais elementos de compensa o anilhas de folga an is distanciadores Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Lubrificante por ex fluido NOCO da SEW excepto em redutores com veio oco Para os redutores de veio oco meios auxiliares para a montagem desmontagem no veio da m quina Componentes de fixa o para a base do redutor 5 2 Bin rios de aperto Bin rio de aperto Parafuso Porca Classe de resist ncia 8 8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4000 M48 6000 M56 9600 NOTA Os parafusos n o devem ser lubrificados com massa lubrificante durante a montagem Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 5 Instala o Montagem Fixa o dos redutores 5 3 Fixa o dos redutores A tabela seguinte mos
168. tantes 5 C lt lt 60 C humidade relativa do ar lt 50 Sem flutua es repentinas de temperatura e ventila o controlada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapores agressivos e sem cargas de choque Protegido contra danos provocados por insectos 1 ano ou mais com inspec es regulares Durante as inspec es verifique a limpeza e exist ncia de danos mec nicos Verifique se a protec o anticorrosiva est intacta Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 17 Estrutura do redutor base Designa o das unidades 3 Estrutura do redutor base 3 1 Designa o das unidades 3 1 1 Redutor A designa o do redutor tem a seguinte estrutura xXx 3 K S B 220 IB Fixa o do redutor IB Patas IT Bra o de bin rio IF Flange Tamanho do redutor 180 320 Aplica o A Redutor para ventilador B Accionamento para transportador de alcatruzes C Accionamento para transportador de correia E Redutor para extrusor M Redutor para misturador e agitador Tipo de veio de sa da S Veio s lido com chaveta R Veio s lido liso L Veio s lido estriado A Veio oco com chaveta H Veio oco com disco de aperto V Veio oco estriado Vers o do redutor F Redutor helicoidal K Redutor c nico N mero de est gios 2 2 est gios 3 3 est gios 4 4 est gios S rie redutores indu
169. te sem cobertura Aplica o Transporte terrestre Embalagem de longo prazo O redutor est fixado sobre uma palete embalado numa pel cula e devidamente pro tegido com material de protec o anticorrosiva na embalagem pl stica Aplica o Transporte terrestre e armazenamento prolongado Embalagem para o transporte mar timo O redutor fornecido fixado sobre uma palete e embalado numa caixa protectora de madeira adequada para o transporte mar timo O redutor est embalado numa pel cula e devidamente protegido com material de protec o anticorrosiva na embalagem pl stica Aplica o Transporte mar timo e armazenamento prolongado Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Informa es de seguran a Condi es de armazenamento e de transporte 2 9 4 Condi es de armazenamento CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de armazenamento inadequado Eventual deteriora o do material O redutor deve ser armazenado protegido contra vibra es para evitar danos nas pistas dos rolamentos e Os redutores s o fornecidos sem leo Dependendo do tempo e das condi es de armazenamento s o necess rios diferentes sistemas de protec o Zona climat rica Embalagem protec o anticorrosiva Local de armazenamento Tempo de armazenamento Temperado Europa USA Canad China e R ssia excluindo zonas tr
170. tilizada gua salgada ou gua salobra como l quido refrigerante neces s rio tomar medidas especiais Contacte a SEW EURODRIVE L quidos refrigerantes autorizados e gua l quidos refrigerantes de gua e glicol sob press o tipo HFC e Consulte a documenta o da encomenda para informa o sobre a temperatura da gua de arrefecimento e o caudal de leo e gua de arrefecimento Sujidade O teor de materiais s lidos suspensos esf ricos tamanho da part cula lt 0 6 mm deve ser inferior a 10 mg l Impurezas filiformes aumentam o perigo de perda de press o Corros o Valores limite cloro livre lt 0 5 ppm i es de cloro lt 200 ppm sulfato lt 100 ppm amo n aco lt 10 ppm CO livre lt 10 ppm valor de Ph 7 10 Em condi es normais os seguintes i es n o t m efeitos corrosivos fosfato nitrato nitrito ferro mangan sio s dio pot ssio NOTA Observe tamb m as documenta es complementares dos fabricantes Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 123 124 Instala o Montagem Arrefecimento por circula o permutador de leo gua com bomba motorizada OWC 5 22 4 Nota sobre a instala o e liga o em caso de instala o separada O sistema de arrefecimento fornecido como unidade completa mas sem as liga es el ctricas e sem tubagem para instala o parte Escolha um lugar isento de vi
171. too sn B P 3251 Dakar S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office Ddipar co yu Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore dsew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 71 4329 76 Lot No 39 tms tms com tn 2082 Fouchana Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419164 3838014 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 3738015 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi
172. tor simples com l bio protector de poeiras Retentor simples com tampa protectora de poeiras Retentor duplo com tampa protectora de poeiras Retentor simples com tampa protectora tipo labirinto radial Ambiente normal e Teor de poeiras m dio com part culas abrasivas e Teor de poeiras elevado com part culas abrasivas Teor de poeiras muito elevado com part culas abrasivas LA 308254092 308254220 308254348 308254476 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Estrutura do redutor base Sistemas de veda o NOTA Ao lubrificar a unidade garanta que o veio do redutor roda 3 12 3 Posi o Ponto de lubrifica o na tampa do redutor standard Exemplo Ponto de lubrifica o no lado superior do redutor op o Exemplo 36 dos pontos de lubrifica o Em sistemas de veda o relubrific veis s o utilizados de s rie pontos de lubrifica o segundo DIN 71412 A R1 8 A relubrifica o deve ser realizada em intervalos regulares Os pontos de lubrifica o est o situados na rea do veio de entrada e do veio de sa da Consulte o cap tulo Per odos inspec o e manuten o ver p gina 144 Em locais de instala o com espa o reduzido os pontos de lubrifica o podem ser movidos para a parte superior do redutor Neste caso
173. tra os tamanhos das roscas e os bin rios de aperto para a fixa o por patas dos v rios tamanhos de redutor Bin rio de aperto Tamanho Parafuso Porca Classe de resist ncia 8 8 Nm 180 190 M36 2500 200 230 M42 4000 240 280 M48 6000 290 320 M56 9600 NOTA Os parafusos n o devem ser lubrificados com massa lubrificante durante a montagem 5 4 Toler ncias 5 4 1 Pontas dos veios Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 lt 50 mm ISO k6 gt 50 mm ISO m6 Furos de centragem de acordo com DIN 332 parte 2 tipo D gt 16 21mm M6 gt 50 85 mm M20 gt 21 24mm gt M8 gt 85 130 mm M24 gt 24 30mm M10 gt 130 225mm M30 gt 30 38mm M12 gt 225 320mm M36 gt 38 50mm M16 gt 320 500mm M42 1 As medidas n o est o de acordo com a norma DIN 332 o comprimento da rosca incluindo o esca riado no m nimo duas vezes o di metro nominal da rosca Chavetas de acordo com a norma DIN 6885 formato alto 5 4 2 Veio oco Toler ncia diam trica amp ISO H7 para os veios ocos com disco de aperto ISO H8 para os veios ocos com escatel 5 4 3 Flange de montagem Toler ncia para o furo de centragem ISO f7 64 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Instru es de instala o
174. trapezoidal VBD 7 Verifique a tens o da correia utilizando um aparelho de medi o adequado Se n o dispuser de um aparelho de medi o a pr tens o pode ser verificada aproximada mente atrav s do m todo seguinte e Utilizando a tabela determine a for a de verifica o f que permite encurvar a correia no meio da parte livre pelo valor indicado pela profundidade de press o Ea assumindo que esta est correctamente pr tensionada e Compare os valores medidos com os valores indicados na tabela Ajuste a tens o da correia at os valores indicados na tabela serem alcan ados 1068875787 For a de nao RA Profundidade de press o Tamanhoido perni ga verifica o durante a primeira Ea motor correia f N montagem correia usada Imm mm 132M SPZ 25 12 14 160M SPA 50 20 22 160L SPA 50 18 20 180M SPA 50 20 23 180L SPA 50 18 23 200L SPA 50 21 24 225S SPA 50 19 22 225M SPB 75 21 27 250M SPB 75 19 26 280S SPB 75 22 28 280M SPB 75 18 25 315S SPB 75 22 28 315S RP II SPB 75 15 20 315M SPB 75 19 26 315M RP II SPB 75 12 17 315L 160 SPC 125 21 25 315L 160 RP II SPC 125 17 22 1 Optibelt Red Power Il Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X Instala o Montagem Base fixa BF 8 Aperte bem todos os parafusos e porcas e verifique novamente o alinhamento das
175. utador de leo gua Liga o el ctrica 122 Liga o mec nica 122 L quidos refrigerantes ee 123 Permutador de leo gua com bomba motorizada sima seesmei agia s ion teima doses rita dead 122 Permutador de leo ar ESU a frzal anti fes Dito a Peas a ada a dei 59 Liga o el ctrica 126 Liga o mec nica 125 Modifica o aerea 126 Pot ncia de arrefecimento n 60 Ponto de lubrifica o na tampa do redutor 36 Pontos de lubrifica o eerren 36 Posi es de montagem 22 Posi es de montagem e superf cies de montagem padr o n 25 Posi es dos veios 24 Protec o anticorrosiva de interiores 16 Protec o anticorrosiva externa 16 PRADO osso stato ii ADE rd fa a 62 135 R Reabastecimento de massa lubrificante 150 Reciclagem Saia jantisaspso e a er 9 Redutores sobre estrutura de a o 49 Refrigerador de leo gua Estr tura quis tocas tai aeiia a ii 57 Pot ncia de arrefecimento n o 58 Retentor de leo 35 Retentor labirinto 35 S Sensor de temperatura PT100 62 Dimens es aet 135 Informa o t cnica 135 Liga o el ctrica Ra 135 Sentido anti hor rio rre 46 Sentido hor rio eerte rrer
176. utores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 143 144 7 2 Inspec o Manuten o Per odos de inspec o e manuten o Per odos de inspec o e manuten o Observe os seguintes per odos de inspec o e de manuten o Frequ ncia Que fazer e Diariamente Verifique a temperatura do c rter Oleo mineral m x 90 C e Oleo sint tico m x 100 C Verifique se h ru dos anormais no redutor e Mensalmente Verifique se h fugas de leo no redutor Verifique o n vel do leo cap tulo 7 4 e Ap s 500 horas de opera o Primeira substitui o de leo ap s a primeira coloca o em funcionamento cap tulo 7 6 e A cada 3000 horas de funciona mento pelo menos semestral mente Verifique as caracter sticas do leo cap tulo 7 5 Abaste a os sistemas de veda o lubrific veis com massa lubrificante cap tulo 7 8 Em accionamentos por correia trapezoidal Verifique se a correia est bem tensionada e verifique o estado das polias da correia e da correia cap tulo 5 16 e Dependendo das condi es de opera o pelo menos a cada 12 meses Verifique se os parafusos de reten o est o bem apertados Verifique o estado e o grau de sujidade do sistema de arre fecimento por leo gua Limpe o filtro do leo se necess rio substitua o Verifique a v lvula de respiro se necess rio substitua a cap tulo 7 7 Verifique o alinhamento dos
177. vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X ndice de endere os EUA F brica de Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de PO Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Vendas Fax Confidential HR 1 864 949 5557 Servi o de http Awww seweurodrive com assist ncia cslyman dseweurodrive com Centros de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport Qseweurodrive com Servi o de Bridgeport New Jersey 08014 assist ncia Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Centro Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy Dseweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o Oeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward Oseweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim enti
178. xas 4 13 1 Estrutura O aquecedor de leo composto por dois componentes 1 Elemento de resist ncia em banho de leo aquecedor de leo com caixa de terminais 2 Sensor de temperatura com term stato 181714571 1 Aquecedor de leo 2 Sensor de temperatura com term stato NOTA A posi o do term stato e do sensor de temperatura varia em fun o da vers o do redutor e da posi o de montagem Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 61 Estrutura das op es e das vers es adicionais Interruptor de press o PS 4 14 Interruptor de press o PS Os redutores com lubrifica o por press o est o equipados com um interruptor de press o para efeitos de monitoriza o funcional O interruptor de press o deve ser ligado e integrado no sistema de forma a que o redutor s possa funcionar quando a bomba de leo cria a press o E permitida uma transi o breve durante a fase de arranque no m ximo 10 segundos A liga o el ctrica e a avalia o do sinal est o a cargo do cliente 4 15 Sensor de temperatura PT100 O sensor de temperatura PT100 pode ser utilizado para a medi o da temperatura do leo do redutor O sensor de temperatura est instalado no banho de leo do redutor A sua posi o exacta depende da vers o do redutor e da posi o dos veios 4 16 Term stato NTB Para a monitoriza
179. xpans o do leo nas posi es de montagem M4 e M5 Instru es de Opera o Redutores de engrenagens helicoidais e c nicos da s rie X 41 Estrutura do redutor base Acess rios 3 15 3 Acess rios adicionais para a lubrifica o por press o A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo os acess rios para a posi o de mon tagem M5 ed O a Q Q S L Z 0 Sr A O Q 5 3 NO 5 g7 707667339 1 Ventila o do redutor 5 Bomba de extremidade de veio 2 Vareta de medi o do n vel do leo 6 Interruptor de press o 3 Drenagem do leo Bomba de Na lubrifica o por press o os pontos de lubrifica o e as engrenagens dispostos extremidade acima do banho de leo s o abastecidos com leo por uma bomba de extremidade de de veio veio independente do sentido de rota o atrav s de um sistema de tubos no interior do redutor A bomba montada no lado externo do redutor e accionada pelo veio de entrada ou pelo veio interm dio do redutor atrav s de um acoplamento o que garante uma segu ran a elevada da fun o da bomba Podem ser usadas bombas de extremidade de veio com quatro d bitos de leo dife rentes O tamanho da bomba adequado para a respectiva aplica o deve ser determi nado tendo em conta os seguintes factores e Quantidade de leo necess ria para abastecer os pontos de lubrifica o Posi o da bomba ligada com veio de entr

Redutores Industriais / Instruções de Operação / 2008-11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Redutores Industriais / Instru&ccedil;&otilde;es de Opera&ccedil;&atilde;o / 2008-11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Redutores Industriais / Instruções de Operação / 2008-11