Instruções de Operação Plattformwaage
Contents
1. ASCi FmtT Selecionar formatos para imprimir protocolo LINE Fmt e Formato de linha MULt I v rias linhas ou SINGLE uma linho LENGtH e Comprimento da linha O 100 s mbolos aparece s em formato de linha MULt I SEPArAt e Car cter separador V e s mbolo de espa o aparece s em formato de linha SINGLE Add LF e Avan o de linha O 9 4 6 3 COM1 COM2 gt PARAMET par metros de comunica o bAUd Selecionar quota baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud PAritY Selecionar paridade 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE Selecionar apert o de m o NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 funcionamento de rede segundo standard RS485 atrav s da interface opcional RS422 RS485 s para COM1 NET Addr Atribuir endereco de rede O 31 s para NET 485 ChECSuM Ligar desligar Checksum Byte aparece s no modo TOLEDO Continuous Vec Ligar desligar voltagem de 5V p ex para um leitor de c digo de barras 4 6 4 COMI COM2 gt RESET COM1 RESET COM reiniciar interface serial com as regulagens da oficina SUrE Interrogac o de seguranca e Mediante reiniciar as regulagens da interface com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens da interface 4 6 5 OPTION configurar op es Se n o foi instalada nenhuma op o ou ainda n o est configurada aparece N A no display EtH NEt Configura o da interface Ethernet IP2. 4 3 3 X DISPLAY unidade de pesagem e exactid o do visor UNIt1 Selecionar unidade de pesagem T g kg oz lb t UNIt2 Selecionar unidade de pesagem 2 g kg oz lb t rESOLU Selecionar leitura resolu o em depend ncia do modelo UNt TOLL Quando UNT rOLL est activado com pode indicar se o valor de peso em todas as unidades dispon veis e como quantidade de pecas Observa es e Em balan as aferidas as unidades de pesagem oz e Ib s o indicadas com o s mbolo e Em balan as aferidas as resolu es que diferem da defini o de balan a s o indicadas sem unidade de pesagem e com o s mbolo e Em balan as de duas gamas dois intervalos as resolu es marcadas com lt gt 1 21 est o repartidas em duas gamas de pesagem dois intervalos de pesagem p ex 2 x 3000 d 4 3 4 TARA fun o tara A tArE Taragem autom tica ligar desligar CHAIn tr Tara seguencial ligar desligar A CL tr Ligar desligar taragem autom tica com anulamento autom tico do peso tara ao descarregar a balanca 4 3 5 ZERO correc o autom tica do ponto zero AZM Este ponto de menu n o aparece nas balancas aferidas Ligar desligar correc o autom tica do ponto zero e selecionar gama de azeramento Regulagens poss veis OFF desligado 0 5 d 1 d 2 d 5 d 10d 28 4 3 6 RESTART armazenagem autom tica do ponto zero e valor tara ON OFF Quando a fun o r
3. 50 9 ndice A Dimens es a O 45 Mii ai aia 7 Exactid o do visor 28 Aplica es A 44 Maior resolugdo 13 Deelt cuidan 11 B Menu operador 21 Chamar peso bruto 13 C Modo Contnuous s s 40 D RI ele 7 Pesagem din mica 13 E LIGAR a e tk 11 Regulagens 44 F Mensagens de falho 42 IO 29 Tara sequencial 12 G POSO etneo iernii 45 H Balan a auxiliar 20 J JUSTOT eege 26 K CAD ied eoe 26 Capacidade exausta 13 Teelado o 8 51 M Balan a de quantidades Menu Aplicac o UfiliZaG O Comunicagdo Diagn stiCo SOHO zsozs ee db ul Vista de conjunto Estrutura de menu Minimum accuracy Protocolos padr o N Azeramento 1 1 SENNA meza EE Protocolo R Averigua o autom tica da ref r ncid Optimiza o de refer ncia Balan a referencial S Interfaces CONEXDES Kale el Ordens SICS Abastecimento de corrente Menu supervisor T Tara Autom lico o Tara sequencial DOE A Teclado ern Contar pecas Regulagens de terminal
4. 25 4 3 4 3 1 4 3 2 Regulagens de balanca SCALE SCALE1 SCALE2 selecionar balanca Este ponto de menu aparece s quando uma balanca secund ria anal gica ou ponte de pesagem est conectada CAL calibrar ajustar Dado que o valor da acelerac o de queda n o o mesmo num lugar qualquer da terra cada balan a segundo o princ pio de pesagem f sico em que se baseia tem que ser adaptada acelera o de queda l v lida s se a balan a ainda n o foi ajustada antes na f brica ao lugar de colocac o Este processo de ajuste tem que realizar se na primeira coloca o em funcionamento depois de cada mudan a de lugar assim como em caso de oscila es da temperatura ambiental Para obter valores de medi o exactos al m disso recomendamos reajustar a balan a periodicamente durante o funcionamento de pesagem Este ponto de menu n o est dispon vel em balan as aferidas sem peso de ajuste interno Ajuste de balan as n o pass veis de aferi o CAL 1 Descarregar a balan a 2 Activar ponto de menu CAL com A balan a define o ponto zero no visor aparece 0 Depois no visor pisca o peso de ajuste que se va a colocar 3 Se necess rio modificar o peso de ajuste indicado com rare 4 Colocar peso de ajuste e confirmar com A balan a est calibrando com o peso de ajuste colocado Depois de concluir o processo de ajuste aparece brevemente donE no viso
5. TOLEDO Continuous Two scales 1 1 W Unidade de pesagem 28 Z Reiniciar Aplica o 30 A tee 33 Terminal 31 Balan a 29 Duas boloncos 14 I pa No 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 riposo oer 5 Indica es de segumgomcg em b ACIONAMENTO GE 9 ZAR a 11 Ligare deslig s ioi ir etre dat n P AR EM ER 11 Azerar e correc o do ponto zem 11 Pesdgem sitmiples iocos A ed nc EN si a 11 Pesagem com fara REENEN 12 Chamar peso BrUTO NEE 13 Visualizar valores de peso em mais alta resolu o 13 Visualiza o do limite de capacidade 13 PEsdgem Bell elle HEET 13 Protocolizar meaultodoe nen 14 Comutar Ce el ee NEE 14 ie e or EE 15 A KARA ada nan 16 Contar pecas para dentro dum recipiente 16 Contar pecas fora desde um recipiente es se 17 Contar com quantidade referencial vari vel ee 17 Contar com exactid o TN aaa 17 Optimiza o de A A A 18 Contar com averigua o autom tica da refer ncia 18 Contagem com duas balan as idad 19 Regulagens no menu nennen nnn 21 Utiliza o O MULA a odia 21 MA a ri in a CP aa 23 Regulagens da balan a SCALE 26 Regulagens de aplica o APPLICATION 00 29 Reg
6. 17 Protocolos padr o 50 N Azeramento 1 11 0 ODCOBS ee Ee 33 P SEA ss 21 Protocolo ere 14 R Averigua o autom tica da refer ncial 8 Optimiza o de refer ncia 18 Balan a referencial 19 S Interfaces CI 45 Configurar cias datos 32 Ordens Sia 37 Abastecimento de corrente 9 Menu supervisor 21 T Tara AUTOM TICO 12 Tara sequencial 12 ARUIGE coe ete 12 RE lee S rica saka a ta fo 8 Contar pecas 16 Regulagens de terminal 31 TOLEDO Continuous 40 Two scales 19 W Unidade de pesagem 28 Z Reiniciar Aplica o 30 Interface ea eant 33 Terminal 31 49 jo Lg 6 6 a 29 Duas boloncoe 14 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Na EF EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci IN KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aa
7. 43726 16 41 12 45 38 17 43 26 47 51 18 45 38 50 06 19 47 51 52 22 20 50 06 54 41 21 52722 57 04 22 544 1 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67957 26 64 55 71 21 27 67 57 75724 28 721 80756 29 75924 90 00 30 8 2 Protocolos padr o Pesagem com tara Pesagem din mica Impresso com cabeceira G 0 1085 kg Dyn WT 43 52 kg 516RKQ PE T 0 0145 kg T 3 78 kg ZZZNHUOVRKOFRP N 0 0940 kg G peso bruto N peso neto T tara Dyn WT peso dinamicamente N averiguado 7 NJ 1 NJ Protocolo das regulagens da balan a ponto de menu lista ver p gina36 TWARE VER 16 1 1 04 APPLICAT l Print NO APPr 1 0000000 i 1 StdArd SINGLE R 1 1 MULTI g E 1 24 6100 00 i LF 1 0 0 01 g Min RefW ET I 19 REF OPT BA 1 2400 ISPLAY A SMPL PAriTY 1 8 odd UNIt1 g A CL APW A H SHAKE 1 XONXOFF UNIt2 kg ACCurCy ChECSUM 1 0FF RESOLU 0 01 g tOtAL Ct E VEG 1 0FF UNt rOLL OFF DYNAMIC COM 2 tArE MODE DIALOG A TArE OFF E PARAMET CHAIn tr ON BAUD 9600 A CL tr OFF E E PAriTY 8 nonE PB TArE ON EE H SHAKE XONXOFF ZERO ChECSU Z CAPT 2 Vec AZM 05 OPTIO RESTART OFF EtH NEt FILTER USB VIBRAT MED ANALOG PROCESS UNIVEr DiGitAL StABILI StAnDrD DEF Pr Min WEiG tEmPLt1 SEt VAL 0 000 g tEmPLt2 ONOFF OFF
8. 59 43 64 00 25 Finl ndia 64 00 70705 26 41720 45 00 17 Franca 45700 51 00 19 34 48 41 45 15 Gr cia 49700 55700 21 Gr Bretanha 55 00 62 00 23 51 05 55 05 22 Irlanda 63 17 67 09 26 Isl ndia 35747 47705 17 It lia 42 24 46932 18 Cro cia 55 30 58704 23 Let nia 47703 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56724 22 Litu nia 49727 50711 20 Luxemburgo 50746 53 32 21 Pa ses Baixos 57 57 64 00 24 Noruega 64 00 71911 26 47 48 Latitude geogr fica Valor geogr fico Pa s 46722 49 01 18 Osterreich 49700 54 30 21 Pol nia 36 58 42 10 15 Portugal 43 37 48715 18 Rom nia 55 20 62700 24 Su cia 62700 69704 26 45 49 47 49 18 Sui a 47 44 49746 19 Rep blica Eslovaca 45 26 46 35 18 Eslov nia 36700 43747 15 Espanha 48734 51703 20 Cheguia 35 51 42706 16 Turquia 45745 48 35 19 Hungria Regulagem de f brica 8 1 2 VALORES GEOGR FICOS 6000e 7500e OIML classe III altura lt 1000 m Latitude geogr fica Valor geogr fico 00700 12 44 5 05 46 17 10 6 12 44 20745 7 17210 23954 8 20 45 26 45 9 23 54 29 25 10 26 45 31 56 11 2925 34 21 12 31956 36 41 13 34 21 38958 14 3641 41912 15 38758
9. Ligar Desligar 2 2 manual Autom tico 2 3 Ligar e desligar gt Apertar A balan a executa um ensaio do visor Logo que aparecer o visor de peso a vossa balan a est pronta para a pesagem gt Apertar Antes de apagar o visor aparece brevemente OFF Azerar e correcc o do ponto zero O azeramento correge a influ ncia de ensujamentos ligeiros no prato de pesagem 1 Descarregar a balanca 2 Apertar Aparece o visor zero Em caso de balan as que n o se podem aferir se pode desligar a correc o autom tica do ponto zero no menu ou modificar o valor Segundo estandard o ponto zero da balanga automaticamente corregido com a balan a descarregada Pesagem simples 1 Golocar o material para pesar 2 Esperar at apagar o controlo de est bilidade O 3 Ler o resultado de pesagem 11 12 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Pesagem com tara Tarar gt Colocar um recipiente vazio e apertar Aparecem o visor zero e o s mbolo NET O peso tara fica memorizado at ser anulado Anular tara gt Descarregar a balan a e apertar rare Apaga se o s mbolo NET aparece o visor zero Se no menu est activado A CL t r O peso tara automaticamente borrado logo que a balan a f r descarregada Determina o autom tica da tara Condi o preliminar A tArE est activado no menu o s mbolo T pisca no visor gt Colocar recipiente ou material de embalagem O
10. ex para pesagens seriais CONt INU Emiss o cont nua de todos os valores de peso atrav s da interface dIALOG Comunica o bidireccional atrav s de ordens MT SICS comando da balan a atrav s dum PC CONt OLd Como CONt INU ver em cima mas com 2 s mbolos de espa o fixos diante da unidade compat vel com Spider 1 2 3 dIAL OLd Como dIALOG ver em cima mas com 2 s mbolos de espa o fixos diante da unidade compat vel com Spider 1 2 3 dt b Formato compat vel a DigiTOL GROSS e Transfer ncia do peso bruto marcado com B tArE e Transfer ncia do peso tara nEt e Transfer ncia do peso neto dt G Comodt b veja acima peso bruto marcado com G COnt Wt Modo TOLEDO Continuous COnt Ct Modo TOLEDO Continuous transfer ncia da quantidade de pecas 2nd dISP Para conectar a um visor secund rio activa automaticamente o abastecimento de 5V em Pin 9 rEF Transfer ncia de dados desde a balan a referencial comuta o autom tica bULK Transfer ncia de dados desde a balan a de quantidades comuta o autom tica AuXILIA Transfer ncia de dados desde a balan a referencial ou de quantidades comuta o manual 4 6 2 COM1 COM2 gt PRINTER regulagens para impresso de protocolo Este ponto de menu aparece s quando o modo Print ou A Print foi selecionado tEmPLat Selecionar impresso de protocolo StdArd e Impresso standard tEmPLt1 e Impresso segundo Template 1 tEmPLt2 e Impresso segundo Template 2 32
11. 25 23 24 22 23 21 22 69 35 26 27 25 26 24 25 23 24 22 23 73 16 27 28 26 27 25 26 24 25 23 24 77 52 28 29 27 28 26 27 25 26 24 25 85 45 29 30 28 29 27 28 26 27 25 26
12. OFF YES NO b LIGHt ON OFF ACCESS SUPErVI 31 rESEt SUrE 31 23 N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 32 A Print CONt INU dIALOG CONt OLd dIAL OLd dt b Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF COnt Wt COnt Ct 2nd dISP rEF bULK AuXILIA PriNtEr tEmPLat StdArd tEMPLt1 32 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SINGLE LENGtH Tx TOO SEPArAt Em Add LF 22 9 PArAMEt bAUd 300 38400 33 PAritY 7 nonE 8 nonE 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN H SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr Qus MT ChECSuM ON OFF Vcc ON OFF rSt COMx SUrE 33 24 N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g COMMUNI OPt ION EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY 33 Usb Usb tESt 33 diGitAL IN 1 4 OFF ZErO tArE 33 Print rEF 10 rEF n SCALE Unit OUT 1 4 OFF StAbLE bEL Min Abu Min UndErLd OVErLd StAr ANALOG Mode rEF bULK AuXILIA 33 bYPASS dEF PrN tEMPLt1 LINE 1 NOt USEd HEAdEr 35 tEMPLt2 LINE 20 SCALE NO GrOSS tArE nEt APW rEF Ct PCS StArLN CrLF F FEEd dIAGNOS tESt SC EXtErN 36 KboArd dISPLAY SNr SNr2 LiSt LiSt2 rESEt AL SUrE
13. ajuste Depois de apertar a tecla Een aparece o valor geogr fico actual Aperte as teclas ou Cara modificar o valor geogr fico Cada vez que aperte uma tecla aparece o seguinte valor gama de regulagem O 31 O valor correspondente encontra se na tabela de valores geogr ficos cap tulo 7 1 1 Confirme o valor geogr fico selecionado com a tecla GH Atenc o Depois deste Ajuste mediante valor geogr fico j n o se deve modificar pois assim os valores de ajuste selecionados perdem a sua validez Caso b Voc N O conhece os valores GEOgr ficos Neste caso o ajuste tem que fazer se mediante peso de ajuste ver ponto 9 Carregue na tecla es 8 Visor display LIN CAL are Carregue na tecla 9 Visor display CAL pen Carregue na tecla A balan a determina o ponto zero e no visor aparece preload Carregue na tecla o Depois no visor pisca o peso de ajuste que se va a colocar Se necess rio modificar o valor de peso mediante Gare Colocar peso de ajuste e confirmar com Fest A balanca est ajustando com o peso de ajuste colocado Depois de concluir o ajuste aparece brevemente done no visor e aparece o seguinte ponto de menu Regressar ao modo de pesagem 2N Apertar tecla XZ no visor aparece END PRINT i i Apertar tecla para memorizar as modifica es no visor aparece Save PRINT 3 Confirmar com a tecla A seguir a balanca retorna no modo de pesagem
14. contagem consegu vel brevemente no display OFF e N o se indica exactid o de contagem tOtAl Ct Contagem de pecas em duas balancas bULK e Visualizar quantidade de pecas s pelas pe as na balan a de quantidades both e Indicar quantidade de pe as por todas as pe as na balan a de quantidades e referencial 4 4 2 AVERAGE averiguar o peso porm dio duma carga inest vel OFF Calcular peso porm dio desactivado AutO Calcular peso porm dio com in cio autom tico do ciclo de pesagem MAnuAL Calcular peso porm dio com in cio manual do ciclo de pesagem atrav s de 4 4 3 RESET reiniciar as rgulagens de aplica o com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens de aplica o com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens de aplica o 30 4 5 Regulagens do terminal TERMINAL 4 5 1 DEVICE modo de dormir modo de poupar energia e ilumina o do visor SLEEP Este ponto de menu aparece s nos aparelhos em servico da rede Quando SLEEP est ligado o aparelho n o utilizado desliga o visor e a ilumina o depois do intervalo de tempo selecionado Ao carregar numa tecla ou mudar de peso o visor e a ilumina o voltam a acender se Regulagens poss veis OFF desligado 1 min 3 min 5 min PWr OFF Este ponto de menu aparece s nos aparelhos em servico de bateria Quando Pwr OFF est ligado o aparelho desliga autom
15. czem pomostu wagi nale y dodatkowo skontrolowa poprawno zgodnie z EN45501 3 5 3 3 Taka kontrola nie jest konieczna gdy terminal posiada numer seryjny pomostu wagi Pyccku FipumeuaHne ana noBepeHHbIX BecoB B CTpaHax E3C loBepeHHblie Ha 3aBO Je BECbI NOMEUAIOTCA BblLLIeyKa3aHHbIM CUMBONOM H YnaKOBOUHO 3TUKETKE M 3eneHo Hakne ko M Ha Tabnuuke noBepku OHH MoryT HemegneHHo NPUHUMATLCA B 3KCHNYATALIKIO Becbi KOTOpbie NOBEPAIOTCA B ABa 9Tana M He UMEIOT 3eneHo Hakne ku M Ha Ta6nuuke NOBEPKU NOMEVAIOTCA BbILLEYKAJAHH IM CUMBONOM Ha ynaKOBOUHO 3TUKSTKE BTOpo 3Tan NOBEPKU gomxeH MPON3BOAUTECA NOBEPOUHLIM Be JOMCTBOM El Mepebi Liar noBepku Dm BbinonHeH Ha 3aBogje u3roroBurerie OH Bkntoyaer BCe rpoBepku cornacHo EN45501 8 2 2 Y BecoB C aHanoroBbiM NOAKNIOUEHMEM rpy30npvemHoro VCTPO CTBA HEOGXOAMMO AONONHUTENbHO NPOBEPUTb npaBMnbHOCTb cornacHo EN45501 3 5 3 3 9ra npoBepka He HyxHa ecru TepmuHan uMeeT cepn Hbi HoMep rpy30npueMmHoro yCTPO CTBA Date 27 02 2007 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging T
16. impressora 37 Ordem Significado PWR Power On Off SIRU Enviar de imediato valor de peso na unidade actual e repetir SIU Enviar de imediato valor de peso na unidade actual SNR Enviar valor de peso est vel e repetir ap s cada modifica o de peso SNRU Enviar valor de peso est vel na unidade actual e repetir ap s cada modifica o de peso SRU Enviar valor de peso est vel na unidade actual e repetir ST Ap s apertar a tecla de transmiss o enviar valor de peso est vel SU Enviar valor de peso est vel na unidade de peso actual TST2 Iniciar fun o de prova com peso externo TST3 Iniciar fun o de prova com peso interno LEVEL 3 PW Peso por unidade porm dio LEVEL ESPECIAL 131 Header para o impresso ICP Enviar configura o do impresso LST Enviar regulagens de menu MOI Modo de pesagem M02 Ajuste de estabilidade M03 Fun o de Autozero M19 Enviar peso de calibragem M21 Enviar interrogar unidade de peso P Imprimir texto P130 Valor de peso unidade e preco PCS Quantidade pe os PRN Impresso em cada interface da impressora REF Peso por unidade porm dio RST Re acionamento SFIR Enviar imediatamente valor de peso e repetir rapidamente SIH Enviar imediatamente valor de peso em alta resolu o SWU Comutar unidade de peso SX Enviar registo dados est vel SXI Enviar registo dados imediatamente SXIR Enviar imediatame
17. nenhuma maneira abrir o aparelho Em caso de infrac o caduca o direito de garantia S pessoal autorizado pode abrir o aparelho Remo o gt Na elimina o observar as normas ambientais v lidas Se o aparelho est equipado com uma pilha recarreg vel A pilha recarreg vel cont m metais pesados e por isso n o deve eliminada com o lixo normal gt Observar as normas locais para a remo o e subst ncias perigosas ao ambiente Uso no mbito de comest veis As partes que podem entrar em contacto com alimentos t m suprf cie pulida e podem limpar se facilmente Os materiais utilizados n o produzem aparas e est o isentos de material t xico No sector e alimentos recomendamos utilizar a envoltura protectora entregue gt Limpar regular e cuidadosamente a envoltura protectora gt Substituir as envolturas protectoras danificadas ou sujas em seguida 1 1 1 Display Especifica es placa de caracter sticas Teclas Conex o abastecimento de corrente Conex o da ponte de pesagem Interface opcional Interface RS232 Vista de conjunto 1 1 2 Visor O G B G N 10 11 12 13 14 1 2 34 5 oh bz NET B G 5 6 4 Xu mm NN Auto Pcs 7 AZ BB I l ge BM S nena DIE TE 50 50 10010 11 10 Visor de 7 segmentos 7 d gitos com ponto decimal Interface activa S mbolo para a indica o de valores bruto e neto Balanc
18. noBepku npuBeneH pA OM c cumBonom CE Takue Becbl rioBepeHbl Ha 3aBOA e U MMEIOT MapkunpoBky M Ha caMoM ycrpolicrBe n Ha ynakoBke 3HaueHne GEO Ha OTKANM POBAHHbIX U3TOTOBMTEJIEM Becax yKa3bIBaeT ANA KAKOTO Mecra YCTAHOBKU Mpon3BegeHa KarlIMOpoBka BeCOB OTo 3HayeHne GEO HaXOOUTCA Ha Becax n Ha ynakoBke boriee nonpo6Has MHMOPMAUMA cogepxuTca B TAOnuue 3HayeHu GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude Breite Igeo graphical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 52 4 5 3 4 X 2 3 X J 1 2 Jom 15 6 5 6 j 4 5 3 4 J213 t 2 19 2 J6 7 5 6 las X J3 4 23 22 22 7 8 6 7 5 6_ 4 5 3 4 25 21 a 9 7 8 6 7 5 6 as 28 6 9 10 8 9 rz 8 l6 7z J5 6 30 411 10 11 9 10 8 9 17 8 X 6 7 33 9 11 12 10 11 9 10 X 8 9 amp 7 8 37 50 13 14 12 13 11 12 10 11 9 10 40 5 14 15 13 14 12 13 11 12 10 11 42 19 15 16 14 15 13 14 12 13 11 12 44 32 16 17 15 16 14 15 113 14 12 13 46 45 17 18 16 17 15 16 14 15 13 14 485 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 51 13 19 20 18 19 17 18 16 17 15 16 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 55 52 21 22 20 21 19 20 118 19 17 18 58 17 22 23 21 22 20 21 19 20 18 19 60 49 23 24 22 23 21 22 120 21 19 20 63 30 24 25 23 24 22 23 21 22 20 21 66 24 25 26 24
19. AddrS e Entrar endere o IP SUBNEt e Entrar endere o Subnet GAtEWAY e Entrar endere o Gateway Usb n o documentado USb TEST 33 diGitAL IN 1 4 OFF ZErO tArE Print rEF 10 rEF n SCALE Unit OUT 1 4 OFF StAbLE bEL Min AbV Min UNdErLd OVErLd StAr n o documentado ANALOG Mode rEF bULK AuXILIA BYPASS Configura o da interface anal gica da balan a secund ria Modo operativo da segunda balan a Segunda balan a s para determinar o peso por unidade porm dio Segunda balan a s utiliz vel como balan a de quantidades Nenhuma diferen a entre balan a referencial e de quantidades na balan a respetiva selecionada todas as fun es est o dispon veis Interface da balan a secund ria fora de funcionamento 34 4 6 6 DEF PRN configurar Templates tEMPLt1 tEMPLt2 Selecionar Templatel ou Template 2 LINE 1 20 Selecionar linha NOt USEd e Linha n o utilizada HEAdEr e Linha como linha cabeceira O conte do da linha cabeceira tem que ser definido atrav s duma ordem de interface veja sec o 5 1 SCALE NO e N mero de balan a GROSS e Peso bruto tArE e Peso tara nEt Peso neto APW e Peso por unidade porm dio rEF Ct e Quantidade referencial PCS e Quantidade pecos StARLN e Linha com CrLF e Avan o linha linha vazia F FEEd e Avan o de p gina 35 4 7 Diagn stico e impresso das regulagens de menu DIAGNOS tESt
20. BneHne O COOTBETCTBMM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBneHne o MEI 3asBrieM UTO MpOAyKT K KOTOPOMY OT
21. HOCMTCA OaHHaa neknapauMs COOTBETCTBMM COOTBETCTBYET NEPEYMCNEHHbIM HWKE HODMaM Scale Series Plattform line TP BTBP BTSP BTTP ITB ITS ITT Terminals KMB TM KMS TM KMT TM Mark applied EU Directive Standards Approval PP Test certificate N 73 23 EEC C 93 68 EEC EN61010 1 Low Voltage 89 336 EEC EN61326 1 C 93 68 EEC EN61000 3 2 92 31 EEC EN61000 6 1 0 5uV e 3V m EMC EN61000 6 2 1 3uV e 10V m C year 90 384 EEC 93 68 EEC T6189 1 2 diis O Non automatic weighing EN45501 1 2 3 TC7089 1 2 Instruments 1 2 3 Scale Series BIER Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N 73 23 EEC EN60950 1 C 93 68 EEC Low Voltage A EN61326 1 KI B ce eee EN61000 3 2 EMC EN61000 3 3 year 90 384 EEC EN45501 1 T7092 1 Ce M 93 68 EEC TC7091 1 0103 Non automatic weighing instruments 1 gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balancas com aferic o dotyczy tylko wag legalizowanych Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les terminaux KMB TM KMS TM KMT TM en liaison avec des cellules de charge homologu es valido solo per terminali KMB TM KMS TM KMT TM in collegamento con celle di carico approvate s v lido para os terminais KMB TM KMS TM KMT TM em uni o com as c lulas de carga adm
22. N KERN amp Sohn GmbH l l Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Instru es de Opera o Plattformwaage KERN ITS KMS TM Vers o 2 1 01 2007 P ITS BA p 0721 ME Nr 22018808 Indice pa No 2 2 2 3 24 2 5 2 6 2 1 2 8 2 9 2 10 2 11 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 M a onu N P gina INT d CA zn o ak a GW v ida 5 Indica es de seguranga 0000 senn 5 elei leur EE 9 V LIZACA ira ii a Ok EU HERE YES Ek osa CX RE szel AKA 11 Ligar Gel ger IT na 11 Azerar e correc o do ponto zero ek 11 Pesagem SIMPIOS z AAA A as 11 Pesagem COM Ara aa aa eee de dee a OR Pda 12 Chamar peso DNUTO eiie tn ruo UN 13 Visualizar valores de peso em mais alta resoluc o 13 Visualiza o do limite de capacidade 13 PESAS MINA MI da Ra Rx Recent abe tum odi tds 13 Protocolizar resultados aaaeeeaa 14 ComutarbAI R d WEE 14 Bir e1740 ME 15 Cofital ici a 16 Contar pe as para dentro dum recipiemte 16 Contar pe as fora desde um recipiente nono 17 Contar com quantidade referencial vari vel ee 17 Contar com exactid o M NIMA 2 ades acid ndm ceto dadas dades 17 Optimiza o de refer ncia RE 18 Contar com averigua o autom tica
23. OMI COM2 RS232 RS232 RS232 RS232 Ethernet RS232 Digital O RS232 Interface anal gica de balan a secund ria Ocupa o das conexoes de interface com duas interfaces max As Pino RS232 Digital I O Anal gica COM1 COM2 Interface de balan a COM2 1 GND Excitation 8 2 VDC 2 TxD1 2 OUTO Sense 3 RxD1 2 OUTI Blindagem 4 OUT2 Sense 5 GND OUT3 Excitation GND 6 INO Pino RS232 Digital I O Anal gica COM1 com2 Interface de balan a COM2 7 IN Signal 8 IN2 Signal 9 VCC IN3 46 8 Anexo 8 1 Tabelas geogr ficas O valor GEO indica nas balancas aferidas pelo produtor para qual pa s ou para qual zona geogr fica a balanca foi aferida O valor geogr fico regulado na balanca p ex Geo 18 indicado mesmo depois de ligar ou figura numa etiqueta A tabela VALORES GEOGR FICOS 3000e cont m os valores geogr ficos para os pa ses europeus A tabela VALORES GEOGR FICOS 6000e 7500e cont m os valores geogr ficos para as diferentes zonas de gravidade VALORES GEOGR FICOS 3000e OIML classe III Europa Latitude geogr fica Valor geogr fico Pa s 49 30 51 30 21 B lgica 4141 4413 16 Bulg ria b4 34 57 45 23 Dinamarca 47 00 55 00 20 Alemanha 57 30 59740 24 Est nia
24. PL Adapta o da quantidade referencial ON e A quantidade referencial pode modificar se no modo operador OFF e Contar s com as quantidades referenciais dadas SPL qt Y Quantidade referencial Sal Sq5 e Especificar 5 n meros referenciais fixos Min reFW Controlo do peso referencial m nimo 29 OFF e Nenhum controlo do peso referencial m nimo 97 5 99 0 e Controlo do peso referencial m nimo de tal modo que se consegue uma 99 5 exactid o de contagem de 97 5 99 0 ou 99 5 rEF OPt Optimizac o do peso por unidade porm dio OFF e Nenhuma optimiza o da refer ncia Auto e Optimiza o autom tica de refer ncia A SMPL Averigua o autom tica do peso por unidade porm dio ON e Depois de tarar se define com o seguinte peso colocado e o n mero referencial indicado o peso por unidade porm dio OFF e Nenhuma averigua o autom tica do peso por unidade porm dio A CL APW Anula o autom tica do peso por unidade porm dio ON e Se a balan a depois dum processo de contagem descarregada anula se automaticamente o peso por unidade porm dio O seguinte processo de contagem come a outra vez ao determinar o peso por unidade porm dio OFF e O peso por unidade porm dio fica conservado at determinar um novo peso por unidade porm dio ACCurCY Indicar a exactid o de contagem ON e Depois de terminar um peso por unidade porm dio se indicar com isto a exactid o de
25. SC Testar balanca Externo Testar balanca com peso de ajuste externo 1 A balan a verifica o ponto zero no visor aparece 0 Depois no visor pisca o peso de teste Modificar o valor de peso indicado com se necess rio Colocar peso de ajuste e confirmar com 5 A balanca est comprovando com o peso de ajuste colocado o Aa ON Depois de concluir o teste aparece brevemente a diverg ncia da ltima calibragem no visor em caso ideal d 0 0g depois a balan a passa ao seguinte ponto de menu KboArd KboArd Teste de teclado PUSH 1 10 e Apertar seguidamente primeiro s as teclas grandes da fila inferior TARE PRINT e seguir apertar as teclas menores da fila superior Se a tecla funciona a balan a passa para a tecla seguinte Nota Voc n o pode interromper o teste do teclado BG NET G Se voc tiver selecionado o ponto de menu KboArd tem que apertar todas as teclas dISPLAY Teste do visor A balan a indica todos os segmentos funcion veis SNr Visor do n mero de s rie SNr2 Visualiza o do n mero s rial da balan a 2 Este ponto de men aparece s quando uma balan a secund ria anal gica est conectada List Imprimir uma lista de todos as regulagens do menu List2 Imprimir uma lista de todos os ajustes de menu da balanca 2 Este ponto de men aparece s quando uma balanca secund ria anal gica est conectada rESEt AL S
26. UrE Reiniciar todas as regulagens de menu com as regulagens da oficina Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar todas as regulagens do menu com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens do menu 5 Descri o da interface 5 1 Ordens de interface SICS O terminal apoia o sintagma de ordem MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Mediante as ordens SICS o terminal se pode configurar interrogar e manuseiar desde um PC As ordens SICS est o subdivididas em v rios n veis 5 1 1 Ordens SICS dispon veis Ordem Significado LEVEL O Reiniciar a balanca 10 Enviar lista de todas as ordens SICS dispon veis I Enviar n vel SICS e vers es SICS 12 Enviar dados da balanca 13 Enviar vers o software da balanca 14 Enviar n mero e s rie S Enviar valor de peso est vel SI Enviar valor de peso em seguida SIR Enviar imediatamente valor de peso e repetir Z Azeramento ZI Azerar em seguida LEVEL 1 D Describir display DW Visor de peso K Controlo de teclado SR Enviar valor de peso est vel e repetir T Tarar TA Valor tara TAC Anular tara TI Tarar em seguida LEVEL 2 C2 Ajustar com peso de ajuste externo C3 Ajustar com peso de ajuste interno 110 ID da balanca 11 Tipo de balan a P100 Emiss o em impressora de faixas P101 Enviar valor de peso est vel impressora P102 Enviar valor de peso imediatamente
27. a activa Visor gama de pesagem 9 Estado de carga da pilha recarreg vel existe s nas balan as com pilha recarreg vel Unidades de peso Quantidade referencial selecionada Simbolos para a optimiza o do peso de unidade porm dio S mbolo para pesagem din mica Visor gr fico da gama de pesagem Controlo de estabilidade apaga se quando um valor de peso est vel foi alcan ado Prefixo Identifica o para valores de peso modificados ou calculados p ex maior resolu o peso m nimo n o atingido 1 1 3 Teclado Func es principais Tecla Func o no modo operador Fun o no menu S Ligar desligar aparelho interromper Ao ltimo ponto de menu fina1 OFF P r balanca a zero Folhear para tr s gt 0 e Tarar balanca Folhear para frente TARE Tecla de transfer ncia Activar ponto de menu PRINT Apert o longo da tecla Chamar menu Aceitar regulagem selecionada Fun es adicionais e a Func o Comutar entre peso bruto e neto indica o da especifica o tara D m ee z m 4 Interrogar informa es adicionais p ex o peso bruto peso por unidade porm dio maior resoluc o Comutar balanca d Lo o Comuta o entre valor de peso e quantidade Averiguar peso por unidade porm dio desde 10 unidades Averiguar peso por unidade porm dio desde qualquer quantidade 1 2 1 2 1 1 2 2 Colocac
28. agem din mica Protocolar resultados Se est ligado uma impressora ou um computador balanca podem imprimir se os resultados de pesagem ou trasferir a um computador gt Apertar O conte do do visor imprimido ou transferido ao computador protocolos padr o veja sec o 8 2 Comutar balan a Quando est ligada uma segunda balan a ou uma ponte de pesagem por ex atrav s da interface anal gica opcional para balan as secund rias no display indicado a balan a neste momento activa A balan a secund ria pode manuseiar se igual que a primeira balan a gt Apertar O visor passa desde uma para outra balan a 2 11 Limpeza CUIDADO Perigo de choque el ctrico A Antes de limpar com um Dono h mido tirar o conector de rede para separar o aparelho da rede el ctrica Outras indica es para a limpeza Utilizar um pano h mido N o utilizar cidos lix vias ou dissolventes fortes N o utilizar com aparelho de jato a alta press o ou debaixo de gua fluente Observar todas as normas com respeito aos intervalos de limpeza e meios de limpeza admiss veis 15 3 Contar 16 3 1 Nota O terminal ITS tem fun es adicionais para contar pe as As respectivas regulagens no menu est o descritas na sec o 4 4 1 Contar pe as para dentro dum recipiente 1 Colocar recipiente vazio na balan a e apertar rare O recipiente tarado aparece o visor zero 2 Colocar 10 peca
29. aticamente ap s 3 minutos se n o utilizado b LIGHt Ligar desligar ilumina o de fundo do visor Em balan as com pilha recarreg vel a ilumina o de fundo desliga automaticamente se durante 5 segundos n o se fazia nada na balan a Observa o Este ponto de menu fica tamb m acess vel sem senha de Supervisor 4 5 2 ACCESS senha para o acesso ao menu de Supervisor SUPErVI Entrada da senha para o acesso ao menu de Supervisor ENtER C Convite a entrar a senha gt Entrar senha e confirmar com rEtYPE C Convite a repetir a entrada da senha gt Entrar senha novamente e confirmar com Observa es e A senha pode consistir em at 4 caracteres e Atecla n o pode formar parte da senha pois utilizada para confirmar a senha e Atecla pode utilizar se s em combina o com outra tecla mais e Se voc entra um c digo n o admiss vel ou faz um erro ao repetir aparece no visor COdE Err 4 5 3 RESET reiniciar as regulagens do terminal com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens do terminal com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens do terminal 31 4 6 Configurar as interfaces COMMUNICATION 4 6 1 COMI COM2 gt MODE modo operativo da interface serial Print Emiss o de dados manual impressora com A Print Emiss o autom tica de resultados estabilizados impressora p
30. c o desejada Err co e Comuta o da unidade de pesagem n o admiss vel durante a pesagem din mica gt Terminar a pesagem din mica gt Comutar a unidade de pesagem LO Err 3 e Falho da soma de controle EAROM gt Desencaixar e voltar a encaixar o plugue de rede em funcionamento a bateria desligar e voltar a ligar aparelho gt Contactar o concession rio Indica o de peso inest vel e Lugar de implanta o inquieto e Corrente de ar e Material de pesagem inquieto e Contacto do prato de carga e ou material de pesagem e o ambiente e Avaria da rede 3 Adaptar adaptador de vibra o gt Evitar corrente de ar gt Pesagem din mica gt Eliminar os objectos de contacto gt Controlar rede Visor de peso incorrecto e Azeramento incorrecto e Valor tara incorrecto e Contacto do prato de carga e ou material de pesagem e o ambiente e Posi o inclinada da balan a 3 Descarregar a balan a azerar e repetir a pesagem gt Anular tara gt Eliminar os objectos de contacto gt Nivelar balan a 43 7 Dados t cnicos e acess rios 7 1 7 1 1 Dados t cnicos Dados gerais ITS Aplica es Pesagem Pesagem din mica Contar com quantidade referencial fixa ou vari vel Contar com balan a referencial e de quantidades Regulagens Solu o selecion vel Unidade de pesagem selecion vel g kg oz Ib t Fun
31. ca apropriada 2 Colocar as pe as referenciais sobre esta balan a e apertar ou fer A balanca determina o peso por unidade porm dio e muda para o visor em unidades PCS 3 Colocar as pegas contadas tamb m sobre esta balanca A quantidade de pe as visualizada 4 Regulagens no menu 4 1 4 1 1 Menu operador Menu Supervisor Nota No menu n o se podem modificar ajustes de aparelho nem activar fun es Assim poss vel uma adapta o s necessidades de pesagem individuais O menu consiste em 6 pontos principais que cont m mais subpontos em v rios niveis Manuseio do menu Chamar o menu e entrar a senha O menu distingue dois niveis de operador Operador e Supervisor O n vel do Supervisor pode proteger se mediante uma senha Quando se entrega o aparelho os dois n veis est o acess veis sem senha i Apertar e manter apertado at aparecer COdE 2 Apertar novamente Aparece o ponto de menu tErMINL S o subponto dEVICE est acess vel Apertar e manter apertado at aparecer COdE 2 Entrar senha e confirmar com Aparece o primeiro ponto de menu SCALE Quando se entrega o aparelho nenhuma senha de Supervisor est definida Por isso ao chamar o menu pela primeira vez contestar pergunta pela senha com Se depois de alguns segundos ainda n o se entra nenhuma senha a balanca retorna ao modo de pesagem Senha de emerg ncia para o acesso do Supervisor ao menu Se pel
32. ca y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito II coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira afe
33. contadas sobre a primeira balanca A quantidade total de pe as visualizada e Se no men foi selecionado tOtAL Ct gt bULK s a quantidade de pe as indicada na balanca de quantidades e Seno men foi selecionado totAL CT gt both a quantidade referencial de pe as somada quantidade na balan a de quantidades Contagem com balan a de quantidades conectada Condi o preliminar A segunda balan a conectada configurada como balan a de quantidades 1 Colocar as pe as referenciais sobre a primeira balan a e apertar ou fer A balanca determina o peso por unidade porm dio e muda para o visor em unidades PCS 2 Colocar as pe as de contagem sobre a balan a de quantidades conectada A quantidade total de pe as visualizada e Seno men foi selecionado tOtAL Ct gt bULK s a quantidade de pe as indicada na balanca de quantidades e Se no men foi selecionado totAL CT gt both a quantidade referencial de pe as somada quantidade na balan a de quantidades 19 20 3 7 3 Nota Contagem com balanca auxiliar conectada Este configura o v lida para a contagem de pe as distintas Ent o p ex se podem contar pe as diminutas em uma balan a e as pe as grandes na outra Condi o preliminar A segunda balan a conectada configurada como balan a auxiliar Auxiliary A balan a n o muda automaticamente mas s depois de apertar a tecla E 1 Activar a balan
34. da reter nchg 18 Contagem com duas balan as k 19 Regulagens no menu seinnaa 21 Utiliza o do MENU cer sette a ee od ee 2 MISI He COUTO EE 23 Regulagens da balan a SCALE acia da 26 Regulagens de aplica o APPLICATION 0 29 Regulagens de terminal TERMINAL eee 31 Configurar interfaces COMMUNICATION eee 32 Diagn stico e imprimir as regulagens de menu DIAGNOS 36 Descncao da Interface uiid ise ien esa cie inania nu nni ka adr gos 37 Ordens de interface SE Skinn et aaa aa 37 Modo TOEEBDO GONIDUOUS zes OO NA RAA 40 Mensagens de evento e de falhos en 42 Dados t cnicos e acess rios commerce AAA AAAA 44 Dados TECNICOS si ca EE tantuin ts 44 tele leet Te ue EE 47 PIOTOCOIOS 9100 0 0 RP RER WAN P eet ee PO 50 begleete tee 51 1 Introdu o XB Bb t 1 1 Nota Indica es de seguran a CUIDADO N o utilizar a balan a em ambientes com risco de explos o Para ambientes com risco de explos o h aparelhos especiais no nosso sortimento PERIGO Perigo de choque el ctrico A Antes de cada interven o no aparelho tirar o conector de rede PERIGO Em caso de cabo de rede danificado h perigo de eletrocu o A Controlar regularmente o cabo de rede se est danificado e desligar imediatamente e o cabo danificado A No lado traseiro do aparelho deixar um espa o livre de pelo menos 3 cm para n o dobrar o cabo excessivamente CUIDADO De
35. e carga n o aplicado Gama de pesagem n o alcancada gt Aplicar prato de carga gt Azeramento Carga excessiva F 7 1 Gama de pesagem ultrapassada Descarregar a balan a gt Reduzir precarga Resultado ainda n o est vel gt Se necess rio adaptar adaptador de vibra o ou pesagem din mica Fun o n o admiss vel gt Descarregar a balan a e azerar nn 2 e Azerar n o poss vel com carga Descarregar a balan a na excessiva ou carga insuficiente L fhnt u e Peso por unidade porm dio gt Selecionar e colocar maior E r 1 insuficiente quantidade de pe as referenciais c e Nenhum valor v lido da balan a Controlar conex o de cabos entre E r A referencial os aparelhos gt Controlar regulagens da interface Nenhuma calibragem gt Desencaixar e voltar a encaixar o plugue de rede em funcionamento a bateria desligar e voltar a ligar aparelho Calibrar balan a gt Contactar o concession rio Peso por unidade porm dio insuficiente 3 Mediante este peso por unidade porm dio n o poss vel contar nesta balan a 42 Falho Causa Solu o E O e Valor de peso inest vel na 3 Procurar um ambiente quieto rr d forma o da refer ncia gt Assegurar que o prato de pesagem seja livremente movedi o 3 Adaptar adaptador de vibra o 07 e Impresso ainda n o terminado Terminar impresso E rr o4 gt Repetir a a
36. en vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Remargue Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays membre de Francais z S FUnion Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plague d identification Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par assistant technique de l administration des poids et mesures m lls peuvent tre utilis s apr s leur installation La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Pour les instruments de pesage avec une connexion analogique la plate forme de pesage un essai de pesage suivant la norme EN45501 3 5 3 3 droit tre effectu en plus Cela n est pas n cessaire si le terminal porte le num ro de la plate forme de pesage Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la M Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicac
37. estart est ligada o ltimo ponto zero e o valor tara s o armazenados Depois de ligar desligar ou depois duma interrup o da corrente o aparelho continua a trabalhar com o ponto zero memorizado e o valor tara 4 3 7 FILTER adapta o s condi es ambientais e ao tipo de pesagem VIbrAt Adapta o s condi es ambientais LOW e Ambiente muito quieto e est vel A balan a funciona muito r pido mas est sens vel contra influ ncias externas MEd e Ambiente normal A balanca funciona a velocidade m dia HIGH e Ambiente inquieto A balanca funciona mais lento mas n o est sens vel contra influ ncias externas PrOCESS Adapta o ao processo de pesagem UNIVEr e Regulagem universal para todos os tipos de pesagem e para bens a pesar normais dOS ING e Dosagem de materiais a pesar l quidos ou em p StAbILI Adapta o da velocidade de pesagem FASt e A balan a funciona muito r pido StAndrd e A balan a funciona a velocidade m dia PrECISE e A balan a funciona com a maior reproduzibilidade poss vel Mais lento a balan a funciona mais alta a reproduzibilidade dos resultados de pesagem 4 3 8 RESET reiniciar as regulagens da balan a com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens da balan a com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens da balan a 4 4 Regulagens da aplica o APPLICATION 4 4 1 COUNT ajustes para a fun o de contagem VAr S
38. gir a quantidade de pe as desejada Contar com quantidade referencial vari vel Se no menu foi selecionado VAr SPL ON se poder escolher atrav s de entre 5 quantidades referenciais preselecionadas 3 Aperiar tantas vezes at o visor por cima do texto ter mudado para a quantidade referencial desejada A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito Contar com exactid o m nima O ponto Min rEFW no menu permite preselecionar uma exactid o m nima de 97 5 99 0 ou 99 5 Em depend ncia disso a balan a calcula o peso referencial m nimo o que necess rio para alcan ar a exactid o prescrita 1 Colocar as pe as referenciais sobre a balan a e apertar ou Fer 2 Se o peso por unidade porm dio n o alcanca para assegurar a exactid o desejada aparece Add x PCS 3 Colocar adicionalmente a quantidade indicada A balan a determina ent o automaticamente o peso por unidade porm dio com a quantidade referencial aumentada A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito 17 18 Nota 3 6 Optimizac o de refer ncia Quanto maior a quantidade referencial tanto mais exacto a balanca determina disso a quantidade de pecas Optimizac o autom tica de refer ncia Para isso no menu tem que selecionar se rEF OPt gt AUtO O s mbolo Auto Opt aparece no visor 1 Colocar as pe as referenciais sobre a balan a e apertar ou err 2 Colocar ma
39. he year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El afio de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas son verificadas en f bri
40. i n en la etiqueta del embalaje y con la ER oficina de contraste La primera fase de la verificati n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n la norma EN45501 8 2 2 Para las b sculas con plataforma de pesaje con salida analogica debe realizarse adem s el ensayo seg n EN45501 3 5 3 3 Este ensayo no es necesario si el terminal lleva el n mero de la plataforma de pesaje Italiano Nota Importante per le bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in uso Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure m immediatamente La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma di riferimento EN45501 8 22 Riguardo le bilance con connessione analogica a piattaforma di pesata una ulteriore prova deve essere eseguita in accordo alla norma EN45501 3 5 3 3 Questa prova non necessaria se il terminale porta il numero di serie della piattaforma Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een groene M s
41. ipo e o volume desta inspec o Poder encontrar as informa es sobre o controle dos m dios de ensaio de balan as para isso necess rios sobre a p gina web da KERN www kern sohn com No seu laborat rio de calibra o acreditado DKD a empresa KERN pode calibrar r pida e econ micamente os pesos de ensaio e as balan as retorno ao normal nacional Aferic o Em geral Segundo a directiva EU 90 384 EWG as balancas t m que estar aferidas oficialmente se as utiliza como segue mbito regulamentado pela lei e No tratamento comercial quando o pre o duma mercadoria determinado mediante pesagem e Na produ o de medicinas em farm cias assim como para an lises no laborat rio m dico e farmac utico e Para fins oficiais e para a fabrica o de mercancia empacotada Em caso de d vidas pedimos lhe que se dirija ao seu posto de aferi o local Notas para a aferi o As balan as declaradas pass veis de aferi o nos dados t cnicos t m uma homologa o EU do tipo construtivo Se a balan a utilizada como acima descrito no mbito com aferi o obrigat ria esta tem que estar oficialmente aferida e regularmente ser re aferida A aferi o posterior duma balan a faz se segundo as respectivas disposi es legais dos pa ses Segundo a regra o prazo de aferi o para balan as p ex em Alemanha dois anos As disposi es legais do pa s do usu rio t m que observar se 2 Opera o 2 1
42. is pecas referenciais max a mesma quantidade como na primeira determinac o da referencia na balanga A balanga optimiza automaticamente o peso por unidade porm dio com a maior quantidade de pecas referenciais A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito A optimizac o de refer ncia pode executar se v rias vezes Contar com averiguac o autom tica da refer ncia Condic o preliminar No menu fica selecionado A SMPL ON Colocar a quantidade de pe as indicada sobre a tecla A balan a averigua automaticamente o peso porm dio das pe as e indica depois a quantidade de pe as A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito 3 7 1 Nota 3 7 2 Nota Contagem com duas balancas Pela contagem de pecas uma segunda balanca ou ponte de pesagem pode conectar se p ex uma balan a de ch o para a contagem de pe as em grandes quantidades atrav s da interface opcional anal gica de balanca secund ria Os ajustes necess rios dos par metros de aplica o e de interface est o descritos nas sec es 4 4 1 4 6 1 e 4 6 4 Contagem com balanca referencial conectada Condi o preliminar A segunda balanca conectada configurada como balanca referencial 1 Colocar as pecas referenciais sobre a balanca referencial conectada e apertar EJ ou e A balanca determina o peso por unidade porm dio e muda para o visor em unidades PCS 2 Colocar as pegas
43. iss veis wazny tylko dla terminali KMB TM KMS TM KMT TM w potaczeniu z dopuszczalnymi ogniwami obciaznikowymi zugelassenen Waagenterminal valable uniquement pour les plates formes TP en liaison avec un terminal de pes e homologu valido solo per basamenti TP in collegamento con un terminale di pesata approvato nur g ltig f r KMB TM KMS TM KMT TM Terminals in nur g ltig f r TP W gebr cken in Verbindung mit einem applies only to certified balances plat jen pro cejchovan v hy rpy30BbIMU aue Kamu s lo aplicable a balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen AeVcTByeT TOJIBKO ANA NoBepeHHbIx BECOB valid only for KMB TM KMS TM KMT TM terminals in connection with approved load cells s lo v lido para terminales KMB TM KMS TM KMT TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas uitsluitend geldig voor KMB TM KMS TM KMT TM terminals in verbinding met toegestane drukdozen plat pouze pro termin ly KMB TM KMS TM KMT TM ve spojitosti s p pustn mi z t ov mi bu kami AE CTBMTENbHO TONbKO ANA TepmuHanos KMB TM KMS TM KMT TM cBa3aHHbIX C AONYLICHHBIMM valid only for TP weighing platforms in connection with an approved weighing indicator s lo v lido para plataformas de pesaje TP en combinati n con un terminal de balanza aprobado English Important notice for verified weighing instruments label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to
44. n vel na balan a A barra indica quantos porcentos da capacidade da balanca j est o ocupados e qual capacidade ainda fica dispon vel No exemplo aprox 65 da capacidade da balanca est o ocupados Pesagem din mica Mediante a fun o pesagem din mica se podem pesar materias inquietos p ex animais vivos Se a fun o est activada aparece o s mbolo lt no visor Na pesagem din mica a balan a calcula o valor m dio de 56 pesagens dentro de 4 segundos Condi o preliminar No menu est selecionado AVErAGE MAnuAL O material de pesagem tem que estar mais pesado que cinco fases de visor da balan a 1 Colocar o material de pesagem sobre a balan a e esperar at se ter estabilizado 2 Apertar para iniciar a pesagem din mica Durante a pesagem din mica aparecem no visor segmentos horizontais depois aparece o resultado din mico com o s mbolo 3 Descarregar a balanca para poder iniciar uma nova pesagem din mica 13 14 Com arranque autom tico 2 9 2 10 Condic o preliminar No menu est selecionado AVErAGE gt AUtO O material de pesagem tem que estar mais pesado que cinco fases de visor da balanca 1 Colocar o material de pesagem sobre a balanca A balanca inicia automaticamente a pesagem din mica Durante a pesagem din mica aparecem no visor segmentos horizontais depois aparece o resultado din mico com o s mbolo 2 Descarregar a balan a para poder iniciar outra pes
45. nte registo dados e repetir U Comutar unidade de peso 38 39 Condi es pr vias para a comunica o entre balan a e PC e A balanga tem que estar conectada mediante um cabo apropriado com a interface RS232 ou Ethernet dum PC e A interface da balan a tem que estar regulada ao modo operativo Di logo ver sec o 4 6 1 e No PC tem que estar dispon vel um programa de terminal p ex HyperTerminal e Os par meiros de comunica o quota baud e paridade t m que adaptar se aos mesmos valores no programa de terminal e na balan a ver sec o 4 6 3 5 2 Modo TOLEDO Continuous 5 2 1 Ordens TOLEDO Continuous No modo TOLEDO Continuous a balanca apoia as seguintes ordens de entrada Ordem Significado P lt CR gt lt LF gt Impresso do resultado actual T lt CR gt lt LF gt Taragem da balanca Z lt CR gt lt LF gt Azerar o visor C lt CR gt lt LF gt Anular o valor actual Tx xxx lt CR gt lt LF gt Determinar tara 5 2 2 Formato de emiss o no modo TOLEDO Continuous Os valores de peso s o sempre transferidos em modo TOLEDO Continuous no formato seguinte Estado Campo 1 Campo 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 ITT 12 13 14 115 16 17 18 STX SWA SWB SWC MSD LSD MSD LSD CR CHK Campo 1 6 cifras para o valor de peso que transferido sem v rgula nem unidade Campo 2 6 cifras para
46. o acesso do Supervisor ao menu foi asignada uma senha e voc se esquece dela n o obstante pode aceder ao menu Apertar 3 x e confirmar com 21 4 1 2 Folhear num n vel Activar ponto de menu aceitar sele o Terminar menu 22 Selecionar e regular par metros gt Folhear para frente Apertar gt Folhear para tr s Apertar gt Apertar 1 Apertar Aparece o ltimo ponto de menu End 2 Apertar Aparece a interroga o SAVE 3 Confirmar a interroga o com para salvar as regulagens e retornar ao modo de pesagem ou Apertar para retornar ao modo de pesagem sem assegurar 4 2 Vista de conjunto N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g SCALE SCALE1 SCALE2 26 CAL 26 dISPLAY UNIt1 g kg oz lb t 28 UNIt2 g kg oz lb t rESOLU UNt rOLL ON OFF tArE A tArE ON OFF 28 ChAIn tr ON OFF A CL tr ON OFF ZErO AZM OFF 0 5 d 1d 2d 5 d 10 d 28 rEStArt ON OFF 29 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 29 PrOCESS UNIVEr dOSING StABILI FASt StAndrd PrECISE rESEt SUrE 29 APPLIC COUNt VAr SPL ON OFF 29 SPL qtY Sal Sq5 Min reFW OFF 97 5 99 0 99 5 rEF OPt OFF AUtO A SMPL ON OFF A CL APW ON OFF ACCurcY ON OFF tOtAL Ct bULK both AVErAGE OFF AUtO MAnuAL 30 rESEt SUrE 30 tERMINL dEVICE SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 31 PWr
47. o de taragem manual autom tico tara sequencial Correc o do ponto zero autom tica ao ligar e na utiliza o Filtro para adaptar s condi es ambientais adaptador de vibra o Filtro para adaptar ao tipo de pesagem p ex dosar adaptador do processo de pesagem Fun o de desligamento modo de dormir para aparelhos a funcionamento de rede modo de poupar energia Ilumina o do visor Modo Add para determinar o peso de pe a ao contar Optimiza o de refer ncia Visor gr fico da gama de pesagem Visor Visor de cristal l quido LCD altura de cifras 16 mm ilumina o de fundo Teclado Ponto de press o teclado de membrana Escritura resistente a raspadeiras Caixa Fundi o prensada em alum nio Dimens es ver p gina 45 Modo protector IEC 529 DIN 40050 EN 60529 IP65 n o na interface Ethernet Resolu o da interface anal gica da balan a secund ria 300000 pontos em configura o n o pass vel de aferi o 7000 pontos em configura o pass vel de aferi o Abastecimento da c lula de pesagem 8 2 V 44 7 1 2 Dimens0es Medidas em mm 7 1 3 45 Pesos neto 277 es sem pilha recarreg vel com OptionPac incl bateria ITS 2 4 kg 4 4 kg Conexoes das interfaces Os terminais de pesagem podem estar equipados seguintes combina es s o poss veis C
48. o em funcionamento Conectar o abastecimento de corrente CUIDADO Antes de conectar rede de corrente controlar se o valor de voltagem imprimido na placa de carcater sticas congr i com a voltagem de rede local A Noo ligar o aparelho de nenhuma manera quando o valor de voltagem na placa de caracter sticas difere da voltagem de rede local gt Encaixar o plugue de rede na tomada Depois de ligar o aparelho faz uma autoprova Quando aparecer o indicador zero o aparelho est pronto para funcionar gt Calibrar aparelho para obter uma precis o maior poss vel sec o 4 3 2 Os terminais com AkkuPac em uso normal podem funcionar aprox 30 horas independentes da rede A condi o pr via que a ilumina o de fundo est apagada e nenhum aparelho perif rico est ligado O s mbolo de bateria indica o estado actual de carga da pilha recarreg vel O segmento corresponde a aprox 25 da capacidade Quando o s mbolo pisca h que recarregar a pilha recarreg vel min 4 horas Ao continuar trabalhando durante o processo de carga aumenta o periodo de carga A pilha recarreg vel est assegurada contra sobrecarga Controle dos m dios de ensaio Dentro da margem dum asseguramento de qualidade as caracter sticas t cnicas de medi o da balan a e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar se em intervalos regulares O usu rio respons vel tem que redefinir um intervalo apropriado assim como o t
49. o peso tara que transferido sem v rgula nem unidade STX Car cter ASCII 02 hex s mbolo para start of text SWA SWB SWC Palavras de estado A B C ver em baixo MSD Most significant digit LSD Least significant digit CR Carriage Return signo ASCII OD hex CHK Checksum complemento a dois da soma bin ria dos 7 bits inferiores de todos os s mbolos enviados antes incl STX e CR 40 Palavra de estado A Estado Bit Func o Sele o 6 5 2 1 0 Posi o X00 0 1 0 0 0 decimal ap 0 0 X 0 1 0 0 X 0 1 1 0 0X 1 0 0 0 00X 1 0 1 0 000X 1 1 0 0 0000X 1 1 1 Intervalo XI de cifras y X5 Palavra de estado B Palavra de estado C Func o valor Bit Fun o valor Bit Bruto Neto Neto 1 0 0 0 Prefixo Negativo 1 1 0 1 Sobrecarga 1 2 0 2 Movimento 1 3 Interroga o de impresso 1 3 Ib kg kg 1 4 Ampliado 1 4 1 5 1 5 Powerup 1 6 Taragem manual s kg 1 6 41 6 Mensagens de eventos e de falhos Falho Causa Solu o Visor escuro Ilumina o de fundo regulada demasiado escura Nenhuma tens o de rede Aparelho desligado Cabo de rede n o encaixado Avaria breve gt Regular a ilumina o de fundo b LIGHt mais clara gt Controlar rede 3 Acender aparelho gt Encaixar plugue de rede gt Desligar e voltar a ligar o aparelho Carga insuficiente L a 44 d Prato d
50. peso da embalagem automaticamente memorizado como peso tara aparecem o visor zero e o s mbolo NET Tara sequencial Condi o preliminar A fun o de taragem CHAIn tr est activada no menu Mediante esta fun o se pode tarar v rias vezes se por ex se p em cart es entre v rias camadas dentro dum recipiente 1 Colocar primeiro recipiente ou material de embalagem e apertar rare O peso da embalagem memorizado como peso tara aparecem o visor zero e o s mbolo NET 2 Pesar o material para pesagem e ler imprimir o resultado 3 Colocar primeiro recipiente ou material de embalagem e apertar novamente rare O peso total montado memorizado como novo peso tara aparece o visor zero 4 Meter o material para pesar no segundo recipiente e ler imprimir o resultado 5 Para os demais recipientes repetir os dois ltimos passos 2 5 2 6 2 7 I a a a I a a ES mmmmmmmmm mmm 0 50 100 2 8 Com arranque manual Chamar peso bruto 1 Apertar O peso bruto fica indicado 2 segundos 2 Durante a indica o do peso bruto apertar novamente E O valor tara visualizado Ap s poucos segundos a balanca muda para o visor de peso neto Indicar valores de peso em mais alta resoluc o gt Apertar O valor actual de peso indicado 2 segundos com maior resolu o Depois a balan a muda para a resolu o normal Visor do limite de capacidade A balan a tem um visor gr fico da capacidade dispo
51. r depois a balan a regressa automaticamente ao modo de pesagem 26 Ajuste de balan as pass veis de aferi o e Desligar a balan a e Afastar a chapa de fundo da balan a ao afrouxar os parafusos Torx T20 descri o detalhada ver cap tulo 4 ou XXXX 5 Importante para afastar a chapa de fundo o r tulo adhesivo de aferi o na chapa de fundo tem que destruir se Depois de destruir o r tulo adhesivo a balan a tem que ser novamente aferida por uma institui o autorizada e aplicar se um novo r tulo adhesivo de aferi o antes de a poder utilizar como balan a de aferi o e Ter apertado o interruptor de ajuste bot o de apertar no Analogprint ver marca o de seta nas ilustra es seguintes e ligar a balan a ao mesmo tempo Ter apertado o interruptor de ajuste at aparecer SCALE no visor 27 Forma contrutiva pequena Forma consirutiva grande 1 visor display Scale Apertar tecla dentro de 20 sec 2 visor display Metrolo Apertar tecla 3 visor do display Scale1 Apertar tecla 4 visor display ramp Apertar tecla 5 visor display SNR Apertar tecla 6 visor display SCAL bld Apertar tecla 7 visor display GEO ajuste mediante valor geogr fico Neste bloco se pode regular o valor geogr fico e assim adaptar a balanca s condi es locais de gravidade sem pesos de ajuste Caso a Voc conhece os valores GEOgr ficos Neste caso pode se ajustar sem peso de
52. ri o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou ozna eny znakem M na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i na Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowiazkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi sa legalizowane w zak adzie producenta i maj oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych Yka3aHua KannGpoBaHHbIe nognekallMe noBepke BECbI nonyuaror Aonyck Ha koHcTpykumto EC Ton nepBo
53. ro de s rie da ponte de pesagem Cesky D le it pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 V p pad vah s analogov m p ipojen m v n ho m stku se mus nav c zkontrolovat spr vnost podle EN45501 3 5 3 3 Tato kontrola nen pot ebn jestli e je na termin lu v robn slo v n ho m stku Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa Wagi kt re s legalizowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zak adzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wed ug EN45501 8 2 2 W przypadku wag z analogowym z
54. s referenciais e apertar e 0U gt Colocar a quantidade de pe as indicada sobre a tecla e apertar fer A balanca averigua o peso porm dio das pecas e indica depois o n mero de pecas 3 Encher mais pecas no recipiente at atingir a quantidade de pecas desejada e Na regulagem da oficina o peso por unidade porm dio fica memorizado tanto tempo at se averiguar outro novo peso porm dio e Mediante se pode comutar entre a quantidade de pecas e as unidades de peso selecionadas e Sea quantidade de pecas indicada mediante se pode indicar o peso por unidade porm dio isto o peso de cada peca referencial por 2 segundos e Seno menu foi selecionado A CL APW ON ap s cada processo de contagem O peso por unidade porm dio automaticamente anulado Para o seguinte processo de contagem tem que determinar se novamente o peso por unidade porm dio e Se no men tem sido selecionado ACCurCY ON ap s averiguar a quantidade de pe as aparece brevemente a exactid o alcan ada 3 3 3 4 Contar pe as fora desde um recipiente 1 Colocar recipiente cheio na balan a e apertar rare O recipiente tarado aparece o visor zero 2 Retirar as 10 pecas referenciais e apertar en Ou gt Retirar a quantidade de pe as indicada sobre a tecla e apertar Fern A balan a averigua o peso porm dio das pe as e indica depois o n mero de pe as com prefixo negativo 3 Retirar mais pe as desde o recipiente at atin
55. ticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden E De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balan as aferidas em pa ses EU As balan as aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferi o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balan as que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferi o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferi o tem que ser feito por um empregado p blico de aferi o 8 A primeira fase da aferic o foi feita na f brica do produtor Abarca todas as homologac es segundo EN45501 8 2 2 Nas balancas com uma conex o anal gica da ponte de pesagem h que controlar tamb m a exactid o segundo EN45501 3 5 3 3 Esta inspecc o n o necess ria se o terminal leva o n me
56. ulagens de terminal TERMIN L 31 Configurar interfaces COMMUNICATION en 32 Diagn stico e imprimir as regulagens de menu DIAGNOS 36 Descri o da Interface acid Cwi 37 Ordens de interface SICS der asa io de A 37 Modo TOLEDO Contursi 40 Mensagens de evento e de falhos mm 42 Dados t cnicos e acess rios comisaria rr 44 Dados TECNICOS sata agi i ka a GE a 44 oh 47 ele lee ee E 47 Protocolos padrao WEE 50 IT 51 A Dimens es 45 VISO eege as 7 Exactid o do viSOr 28 Aplica es 2 2 essere 44 Maior resolu o 13 eelere anne 11 B Menu operodor 21 Chamar peso bruto 13 C Modo Continuous 40 D RI ele VE 7 Pesagem din mica 13 E Efe o uote tre RR uge 11 Regulagens s 44 F Mensagens de falho 42 EOS a ZEE 29 Tara sequencial 12 G POSO riada 45 H Balan a auxiliar 20 J AS to edad 26 K Cal Mrs 26 Capacidade exausta 13 Teclados ano 8 M Balan a de quantidades 19 Menu Aplica o 29 Utiliza o 2222212221222 21 Comunica o 32 Diagn stico 36 SCO B fece tora dead 26 TOM s do ceat nt 31 Vista de conjunio 23 Estrutura de menu 22 Minimum accuracy
57. work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification m Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing ER must be carried out by the W8M authorities The first step of the verification has been carried out in the manufacturing company It comprises all tests according EN45501 8 2 2 In regards to scales with analogue connection to the weighing platform a weighing test according to EN45501 3 5 3 3 must be carried out additionally This test is not necessary if the terminal bears the serial number of the weighing platform Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfa t alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Bei Waagen mit analogen W gebr ckenanschluss mu zus tzlich die Richtigkeit gem 8 EN45501 3 5 3 3 gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht notwendig wenn das Terminal die Serien Nr der W gebr cke tr gt M Werksgeeichte Waagen trag
Download Pdf Manuals
Related Search