Home

Este manual é para uso exclusivo do Sr. ADRIANO CORREA

1. 60 PROCESSADOR DE 0124 60 XIT SINTONIA INCREMENTAL DE 62 PERSONALIZANDO SEU SINAL DE TRANSMISSAO 62 Mudando a Largura de Banda da Transmiss o SSB AM 62 Equalizando o Audio de Transmiss o SSB FM AM 63 MONITORANDO SINAIS TRANSMITIDOS emm 63 INIBI O DE TRANSMISSAO eese mm 64 MUDAN A DE FREQUENCIA DURANTE TRANSMISSAO 64 CW NO MODO BREAK 64 USANDO SEMI BREAK IN OU FULL 64 MANIPULADOR UM LM 65 MUDANDO A VELOCIDADE DE 65 bebes 65 Pesagem Autom tica 65 MUDANDO O PESOS RAVADO Samos oasis csset 65 BATEDOR SEMI AUTOMATICO FUN O 66 MEMORIA DE MENSAGEM EM 66 Armazenando Mensagens em 66 Checando Mensagens em CW Sem Esta
2. 78 Opera o em Split com Mem ria e 78 TRANSFERENCIA DE MEMORIA a t utbs d eden ve owe baa e er Ee e laa o ed 79 Transfer ncia de Mem ria gt 79 Transferencia de Canal gt Caria edes 79 ARMAZENANDO FAIXAS DE FREQUENCIA 81 Confirmando Frequ ncias de In cio Fim 82 VFO Program vel Xn 82 APAGANDO CANAIS DE MEMORIA 82 Kerze 82 Canal de MEMORIA sand 83 MEMORIA RAPIDA Ned UM OE ME 83 ARMAZENANDO NA MEMORIA RAPIDA 84 CHAMANDO A MEMORIA RAPIDA 84 MUDAN AS TEMPORARIAS DE FREQUENCIA 85 MEMORIA RAPIDA gt TRANSFERENCIA DE 85 VARREDURA PROGRAMADA suando dup ai 86 PAUSA DE VARREDURA 87 VARREDURA DE MEMORIA Gta 87 VARREDURA EM TODOS OS 88 VARREDURA EM CRUDO isa a 88 REINICIALIZACAO DO 89 AJUSTE
3. Sr US danos 12 PROTE O CONTRA RAIOS 12 DA FONTE DE ALIMENTA O 13 SUBSTITUI O DE FUSIVEIS Rees eS 13 eo ht eo S GER 14 m mST 14 Fones de Ouvido 14 Microrone MIO Nott N 14 PAINEE TRASEIBO A 14 Alto falante Externo EXT 2 14 Chaves e Teclados para Opera o CW PADDLE e KEY 15 ME Ed 16 TRANSMISS O disi Dread en aeree 17 PAINEL FRONTAL 19 MICROFONE a a 24 PAINEL TRASEIRO casos i Orr tp 24 BIRD C PES ssa Ba se dai gds Eis 26 LIGANDO DESLIGANDO TRANSCEPTOR 29 AJUSTANDO O VOLUME pM MM E MM 29 GANHO DE AUDIO FREQUENCIA 29 GANHO DE RADIOFREQUENCIA RF 30 SELECIONANDO NFO A OU VFO B detur neca puo 30 SELECIONANDO UMA 31 SELECIONANDO UM MODO os bra 31
4. aparece e mostra qual VFO est selecionado m am gr 5 LX 31 SELECIONANDO UMA BANDA 1 Se 1 2 estiver vis vel no display primeiro aperte ate tecla 1MHz para sair do modo de 1MHz e 1MHz dever desaparecer 2 Aperte a tecla UP ou DOWN e Qualquer uma destas duas teclas for pressionada far o transceptor passar por cada banda SELECIONANDO UM MODO Dependendo de qual modo de opera o voc quer selecionar aperte as teclas LSB USB CW FSK ou FM AM A segunda fun o de cada tecla ser acessada quando a mesma tecla for pressionada novamente Por exemplo se a tecla LSB USB for pressionada repetidamente alternara entre os modos LSB e USB e 3x0 OU CN md Lj mm 11 Lem d ME E ae 14 9 5 modo SSB transceptor automaticamente selecionar LSB para frequ ncias mais baixas que 9 5MHz e selecionar USB para 9 5MHz ou frequ ncias mais altas se o Dial o controle MULTI CH ou as teclas UP DWN do microfone forem usadas para atravessar a frequ ncia de 9 5 MHz Isto acontecer tamb m se forem usadas as teclas UP ou DOWN do painel frontal quando o modo de Passo de 1 2 for usado AJUSTANDO O SILENCIADOR SQUELCH A fun o do silenciador silenciar a sa da de udio do alto falante quando n o houver nenhum sinal Quando o silenciador estiver ajustado corretamente voc ouvir som apenas e
5. For Fun o do Ativa ON Desativa OFF Redu o de Ruidos ou metro mato par metro l a condi o status P1 56 REDU O DE RU DOS 9 10 11 12 13 14 2 3 455 7 8 910 11 12 13 14 3 7 8 8 IO 1112 13 14 Resposta Leitura PR AMPLIFICADOR Fun o do Ativa ON Desativa OFF o Pr amplificador metro mato ar metro e l a condi o status 1 ATI DES O PRE AMPLIFICADOR 156 138 8 10 1112 13 14 aana 12 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 3 456 7 8 98 10 11 1 13 14 DOCE Resposta Leitura 147 REPRODU O PLAY BACK Fun o do Reprodu o de mensagem em CW ou DRU metro mato par metro RR 9 10 11 12 13 14 Ajuste 6 7 8 8 IO 11 12 13 14 1 2 345 m m m p Fun o do Ajusta ou l a pot ncia de transmiss o metra maio par metro 1 41 CONTROLE DE POTENCIA 12 3 45 6 8 8 10 11 12 13 14 Ajuste 2 3 4 5 1 8 8 10 11 12 13 14 PI PROCESSADOR DE VOZ Par For Fun o do Ativa Desativa OFF o Processador de Voz metro mato par metro ou l a condi o status P1 1 ATIVA DESATIVA PROCESSADOR DE VOZ 2 3 456 7 8 910 11 12 13 14 Resposta Leitura Resposta Leitura 148 TECLA POWER LIGA DESLIGA Fun o do Liga OH Desliga OFF a for a ou l a condi o metro mato nar metro
6. D 11 INSTALA O Instale e conecte um sistema de antena Instale e conecte uma fonte de alimenta o DC Instale um sistema de aterramento que Conecte todos os acess rios ao transceptor Os acess rios esteja de acordo com as exig ncias para incluem os seguintes aterramento de DC e RF Microfone Fones de Ouvido Acoplador de Antena Alto falante Externo Chave de CW Equipamento de RTTY Instale uma prote o contra raios para Computador Amplifcador Linear proteger o sistema de antena sua Processador de Comunica es seguran a pessoal e propriedade Multimodo TNC CONEXAO DA ANTENA O tipo do sistema de antena que consiste em antena aterramento e linha de alimenta o afetar muito o bom desempenho do transceptor Use uma antena de 50ohms bem ajustada e de boa qualidade para que o desempenho do seu transceptor seja o melhor Use na conex o um cabo coaxial de 50ohms de e um conector boa qualidade Ajuste a imped ncia do cabo coaxial e da antena de modo que a ROE seja de 1 5 1 ou menos Todas as conex es devem estar limpas e justas Apesar de que o circuito de protec o do transceptor se ativar quando a ROE for maior que 2 5 1 n o confie na prote o para compensar o mau funcionamento do sistema de antena Uma ROE alta far com que a sa da de transmiss o caia e poder causar interfer ncia de radiofrequ ncia em aparelhos como receptores comerciais e televisores Voc poder interferir
7. 2 04 1040 om 942 04 71 08 o7O __ ND O 1 08 08 1D B 1 0 0 A2DFB ND X 103 1 046 2 17 17 013 7 09 7 08 TipoHardine 02 7 06 3 040 20DP2V 1 0100 1 05 7 09 2 4 lt 040 021 1 02 Tipo Hardline 7 8 lt 040 046 026 N D dispon vel ATERRAMENTO necess rio um bom aterramento DC para evitar riscos como choques el tricos Para se obter os melhores resultados nas comunica es preciso um bom aterramento contra qual o sistema de antena poder operar Estes dois tipos de aterramento podem ser obtidos atrav s de um bom aterramento para sua esta o Enterre uma ou mais hastes de aterramento ou uma grande placa de cobre embaixo da terra e a s conecte ao terminal GND do transceptor Use um fio grosso ou uma tira de cobre cortado a o mais curto poss vel para esta conex o Assim como no caso da antena todas as conex es devem estar limpas e justas PROTE O CONTRA RAIOS Pense bem em como proteger seu equipamento e sua casa contra raios Mesmo em reas onde as tempestades com raios s o menos comuns h um certo n mero de tempestades todo ano Consulte materiais de refer ncia sobre o assunto para estudar qual o melhor modo de proteger sua instala o contra os efeitos de raios ah md A 1 2 O O Ol w OAA O Oo A
8. m m p i m EE 136 N MERO DA ANTENA For Fun o do seleciona conector de antena ANT 1 ANT 2 P1 33 N MERO DA ANTENA 6 7 8 8 10 11 12 13 14 Resposta Leitura Fun o do par metro T metro ato CANCELAMENTO DE BATIMENTO Ajuste m ni m E e m Fun o do 3 FUN O BUSY 12 3 456 78 8 10 11121314 3 45 57 8 510 TI 12 13 14 CD PREIS 2 3 45065078 9 10 11 12 13 14 E 137 BATIMENTO ZERO AUTOM TICO DE CW CW AUTO ZERO BEAT Ativa OH Desativa OFF Batimento Zero Autom tico de CW ou l condi o status 1 ATIVA DESATIVA BAT ZERO AUT DE CW 12 3 4 5 6 1 18 8 10 1l 12 13 14 EO E _ 12 345 6 18 810 11121314 12 34 5 18 9 10 1112 13 14 3 N MERO DE CTCSS Par For Fun o do Ajusta ou l o n mero do tom CTCSS 01 39 metro mato nar metro P1 14 N MERO DE TOM CTCSS Observa o 2 3 45 67 8 9 10 11 12 13 14 Asele o do 39 1750 Hz desativa o CTCSS 12 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 12 345557 8 91011121314 FUNC O CTCSS Par Fun o do Ajusta ou l a condi o status de CTCSS metro mato nar metro Ativado Desativado OFF ATIVAR DESATIVAR P1 lercss Resposta Leitura Resposta Leitura 12
9. 885 1 AVISO DESLIGUE A FOR A E DESCONECTE O CABO DE FOR A DC ANTES DE COME AR A INSTALA O 1 Retire os 2 parafusos da tampa inferior do transceptor inferior 2 Retire a tampa inferior 106 3 Retire os 2 parafusos do compartimento OPTION FILTER Filtro Opcional da placa do transceptpr 4 Alinhe os pinos dos conectores CN8 e CN9 do transceptor com os 2 conectores do filtro e Cuide para que os pinos fiquem corretamente alinhados Filtro 6 Recoloque os 2 parafusos que voc removeu no passo 3 7 Recoloque a tampa inferior 2 parafusos Observa o Depois de instalar o filtro selecione o ajuste certo que o N 46 do Menu caso contr rio o filtro n o funcionar 107 50 2 OSCILADOR CRISTAL DE TEMPERATURA COMPENSADA TCXO AVISO DESLIGUE A FOR A E DESCONECTE O CABO DE FOR A DC ANTES DE COME AR A INSTALA O 1 Remova a parte inferior do gabinete 8 parafusos 2 Retire a tampa protetora instalada na placa PC 6 parafusos 108 5 Retire o cabo do conector CN1 9 Vire para cima o fundo da placa PC e Cuidado para n o danificar os cabos planos conectados placa PC e nem derrubar Unidade 5 2 109 10 Solde os 5 pinos da Unidade 5 2 placa PC e depois corte os pinos 5 2 que saem da placa PC 11 Re posicione a plca PC 12 Recoloque os 13 parafusos na placa PC 13 Recoloque a tampa protetora na placa PC 6
10. 12 345657 8 8 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 78 9 I0 11 12 13 14 Fun o do Leitura de 5 meter metro mato parametro P1 22 5 VALUE Observa o No modo de transmiss o leitura do medidor de pot ncia m t m T m p Z Ta di EE Par For un o do Ajusta ou l o nivel do silenciador squelch metro mato par metro 1 46 N VEL DE SQUELCH Resposta Leitura Ajuste 153 REAJUSTE RESET DE SISTEMA n For Fun o do Reajusta reseta sistema meig maid aramaico 1 50 REAJUSTE DE SISTEMA NENNEN 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 Ajuste 9 10 11 12 13 14 m m ta d Fun o do metro mato par metro NUMERO Observa o sele o do N 39 1750 Hz Fis 5 1 8 8 10 11 12 13 14 desativa a CTCSS PE 9 10 11 12 13 14 E TR 9 10 11 12 13 14 TOM TONE FALAR Ativa ON Desativa OFF o Subtom ou mem mato par metro l a condi o status I suBTOM 2 E ES 10 11 12 13 14 m p e m i m 1 E 7 di EE 154 TEMPO DE RETARDO DELAY EM VOX Ajusta ou l o tempo de retardo delay em VOX Fun o do par metro da 51 TEMPO RETARDO DELAY EM VOZ Ajuste 2 3 455 7 8 8 10 11 12 13 14 Resposta L
11. 29 90 Ca 91 92 99 Voc pode selecionar o m ximo de 10 grupos sequencialmente varrer os canais que pertencem a tais grupos A Varredura em Grupo come ar no menor n mero de grupo e repetir a sequ ncia Por exemplo grupo 3 gt grupo 5 gt grupo 7 gt grupo 3 1 Selecione o modo Operado por Tempo ou Operado por Portadora no N 10 do Menu 2 Aperte a tecla M V para entrar no modo Chamada de Mem ria 3 Gire o controle SQL para ajustar o silenciador no limiar 4 Aperte e mantenha pressionada a tecla SCAN e depois usando as teclas num ricas entre com os n meros dos grupos que voc quer varrer Por exemplo 3 para o grupo 3 35 para OS grupos 3 e 5 etc 99 5 Solte a tecla SCAN para iniciar a Varredura em Grupo a e varredura subir atrav s dos n meros dos canais esta dire o n o pode ser mudada e Para pular para o canal desejado durante a varredura gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone 6 Para interromper a varredura aperte a tecla SCAN ou CLR Depois de usar a Varredura em Grupo entre com todos os n meros dos grupos no passo 4 ou fa a uma Reinicializa o Total para usar a Varredura em Todos os Canais padr o de f brica Observe que a Reinicializa o Total volta todos os ajustes que voc personalizou para os padr es de f brica Observa o Se voc girou o controle SQL n sentido hor rio muit
12. 53 Na maioria das bandas de HF usada a Modula o por Desvio de Freq ncia de udio AFSK Este m todo de modula o usa tons de udio e portanto deve ser o modo LSB ou USB Tradicionalmente o modo LSB usado igual ao RTTY com exce o do AMTOR que normalmente operado usando o modo USB Em alguns pa ses as autoridades de licen a permitem opera o F2 em algumas freq ncias na banda de 10 metros Para este tipo de opera o selecione o modo FM Consulte o item MCP e TNC na se o CONECTANDO EQUIPAMENTOS PERIF RICOS se voc precisar de informa es sobre instala o Observa o Para opera o digital usando o modo SSB ou USB desligue o Processador de Voz Ao usar o modo SSB selecione tamb m um ajuste r pido de AGC Ao selecionar dos filtros n o a op o OFF no 32 do Menu n o ative o Equalizador de RX via N 50 do Menu o padr o para o N 50 do Menu OFF desativado Para opera o com voz selecione a op o OFF no 32 do Menu porque os filtros dispon veis s o estreitos demais para voz 1 Selecione a largura de banda adequada N 32 do Menu e O padr o 2 Selecione a frequ ncia de opera o 3 Aperte a tecla LSB USB para selecionar LSB ou USB e Para opera o F2 selecione o modo FM apertando a tecla FM AM 4 Seguindo as instru es fornecidas com seu ou MCP entre com o modo de calibra o p
13. 134 LENDO TABELAS DE COMANDOS A 6 7 8 9 90 9 10 1 CONTROLE DO ACOPLADOR DE ANTENA TT a RUIN 50 Resposta TUNE THRUN EXEC 3 Observa o Acoplador de Antena Conectado Em Linh Antenna Tuner THRU IH LIHE e Inicio Cancelamento de sintoniza o Tuning START CANCEL 23485 8 910 11 12 13 i4 F1 usado s para Resposta sintoniza o n o poder ser iniciada se 2 estiver em THRU Se 2 0 a sele o de para P3 n o iniciar a sintoniza o P4 RX THRUAN P2 TX THRUAN Comando Nome Fun o do comando O formato do comando de Ajuste Set ser mostrado Quando linhas obl cuas forem desenhadas na 1 e na 2 colunas n o haver nenhum comando de Ajuste Set O formato do comando para leitura Read do estado atual do transceptor ser mostrado Quando linhas obl cuas forem desenhadas na 1 e na 2 colunas n o haver nenhum comando de Leitura O formato da sa da de comando do transceptor ser mostrado Quando linhas obl cuas forem desenhadas na 1 e na 2 colunas n o haver nenhum comando de Resposta Answer O n mero dos d gitos de comando ser mostrado Corresponde ao par metro do formato de comando Corresponde ao n mero do Formato na Tabela de Par metros Consulte a Tabela de Par metros para ver os formatos dos mesmos 10 Indica a fun o do par metro TABELAS DE COMANDOS PARA
14. 21 200 Freq de Ini 21 350 Freq de Fim DU 8 1 Aperte a tecla A B para selecionar o VFO A ou VFO B 2 3 4 Aperte e mantenha pressionada a tecla SCAN e depois usando as teclas num ricas entre com o segundo d gito de cada canal de mem ria que voc quiser varrer Por exemplo 3 para o Canal 93 357 para os Canais 93 95 97 etc oolte a tecla SCAN para iniciar a Varredura Programada SERN PS oe voc soltar a tecla SCAN antes de digitar os n meros do canal ser o selecionados os canais que voc selecionou da ltima vez Para pular a freq ncia desejada durante a varredura gire o Dial ou o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone Em um modo que n o seja FM o giro do controle RIT XIT no sentido hor rio reduzir a velocidade da varredura e no sentido anti hor rio aumentar a mesma P1 a P9 no display mostra a velocidade atual P1 m xima P9 m nima No modo FM a varredura automaticamente parar no canal em que houver um sinal O transceptor permanecer no mesmo canal durante um curto per odo de tempo modo operado por tempo ou at que o sinal caia modo operado por portadora dependendo de qual modo voc selecionar no N 10 do Menu Consulte o item VARREDURA DE MEMORIA na se o VARREDURA para obter mais informa es Para interromper a varredura aperte a tecla SCAN ou CLR Observa o Se voc girou o controle SQL no sent
15. M VFO CONFIGURA O DO MENU 507 Monitora CW TUNE 51 Voice Voz 1 CH 1 50 51 52 52 Voie2 Voz2 CH 2 Ed CH 3 ___ QUICK MEMO MR QUICK MEMO M IN Seleciona os n meros SPLIT 48 a 51 do Menu Ex TF SET 82 seleciona o N 50 do Menu 99 OFF Desativado 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla A B para selecionar Menu A ou Menu B 3 Gire o controle MULTI CH para selecionar os n meros 41 42 43 44 ou 45 do Menu ANT PRE AMP T 51 4 Aperte a tecla UP DOWN UP ou DWN do microfone para selecionar um n mero de fun o e Consulte a tabela acima para selecionar uma fun o 93 5 Aperte a tecla MENU para sair do modo de Menu Os valores padr o s o os seguintes e Tecla PF do painel frontal Voice 1 Voz 1 Tecla PF1 do micrfone A B Tecla PF2 do micrfone SPLIT Tecla PF3 do micrfone M V Tecla PF4 do micrfone Monitora Observa o A Reinicializa o Total volta as fun es das teclas PF para os ajustes padr o de f brica A fun o N 84 acessada no passo 4 n o est dispon vel Se a tecla PF for pressionada com a fun o N 84 designada simplesmente far com que o transceptor mostre uma sequ ncia de erros no display TRANSFER NCIA R PIDA DE DADOS Este transceptor tem capacidade para rapidamente transferir o modo e a frequ ncia de recep o para outro transceptor compat ve
16. Trava de Canal de Mem ria Voc pode travar os canais de mem ria Convencionais que preferir n o monitorar durante a Varredura de Mem ria que ser descrita no pr ximo cap tulo 1 Aperte a tecla M V para entrar no modo Chamada de Mem ria 2 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria 3 Aperte a tecla CLR e Solte a tecla CLR imediatamente Se voc a pressionar por mais de 2 segundos apagar os conte dos do canal de mem ria e Um ponto aparecer no lado direito do n mero do canal de mem ria para indicar que ele foi travado e Se a tecla CLR for pressionada repetidamente adicionar remover o canal da lista de varredura MEM RIA R PIDA A mem ria r pida foi projetada para salvar dados temporariamente sem especificar um determinado canal de mem ria Use esta mem ria para armazenar os dados que voc n o precisar durante opera es futuras Por exemplo conforme voc sintonizar a banda buscando DX seria bom armazenar as esta es que voc desejar contactar Voc pode rapidamente pular entre v rios canais de mem ria diferentes enquanto os monitora Este transceptor tem cinco canais de mem ria r pida que podem armazenar os seguintes dados VOX ativado ON desativado OFF Processador de Voz Redutor de Ru dos ativado ON desativado OFF ativado ON desativado OFF Subtom ativado ON desativado OFF CTCSS a
17. UNIDADE DE GRAVA O DIGITAL OPCIONAL 98 GRAVANDO MENSAGENS eoa cento e pue 98 HEPRODUZINDO MENSACGENIS 5 3 eiie 99 Checando 99 Enviando MENSAGENS ae beoe had ei nidis n 100 Mudando o Intervalo Entre 100 Alterando OVO Sa 100 VS 3 SINTETIZADOR DE VOZ OPCIONAL eere 100 REMOVENDO A PARTE INFERIOR DO 108 DRU 3A UNIDADE DE GRAVA O DIGITAL ee 108 Vosa SINTETIZADOR DE imei 104 FIETROS YIS 986 T YK G9 NE TY ae ENE 105 5 2 OSCILADOR A CRISTAL DE TEMPERATURA COMPENSADA 107 COMPUTADOR cT 110 FRANSGEPTOR COMPA TIVE L5 Sca 111 EQUIPAMENTO DER TY do 112 AMPLIFICADOR LINEAR iet 112 AGOPBADORAIEJABNEENR indo eaput ied 113 TINO eiie tentia botte Lada tea O 113 INFORMACOES GERAIS stus Aniston NN Mere 115 EIN 0 8 E 115 NOTA DE SERVIC O dide ios d
18. n o houver nenhum dado armazenado nos canais de mem ria r pida este passo n o acessar a mem ria r pida 2 Gire o controle MULTI CH para selecionar um canal de mem ria r pida 1 a 5 e Voc n o poder mudar os canais de mem ria enquanto estiver transmitindo 3 Para sair aperte QUICK MEMO MR Observa o Os canais de mem ria n o poder o ser mudados enquanto estiver sendo usada a fun o TF SET 85 MUDAN AS TEMPOR RIAS DE FREQU NCIA Depois de chamar um canal de mem ria r pida voc poder temporariamente mudar os dados sem sobrepor os conte dos do canal Voc poder mudar a frequ ncia mesmo quando selecionar a op o OFF no N 08 do Menu Aperte QUICK MEMO MR Gire o controle MULTI CH para selecionar um canal de mem ria r pida 1 a 5 Mude as frequ ncias e os dados associados Para armazenar os dados alterados na mem ria r pida aperte QUICK MEMO M IN e Esta a o armazena os novos dados canal atual e passa a frequ ncia antiga para pr ximo canal de mem ria r pida mais alto 5 Para sair aperte QUICK MEMO M IN novamente 1 2 3 4 Observa o Os dados do canal de mem ria tamb m podem ser mudados usando a fun o TF SET MEM RIA R PIDA gt TRANSFER NCIA DE VFO Esta fun o copia no VFO os conte dos do canal de mem ria que voc chamou 1 Chame um canal de mem ria r pida 2 Aperte a tecla Observa
19. o for ativada 1425300 USB O ajuste ativado ON desativado OFF ser automaticamente armazenado na banda atual Toda vez que voc selecionar a mesma banda o mesmo ajuste ser automaticamente selecionado Veja abaixo a faixa de frequ ncia de cada banda A faixa de frequ ncia de cada banda a mesma do Atenuador O padr o do Pr Amplificador desativado OFF nas bandas de 30kHz 7 5MHz e ativado ON nas bandas de 7 5MHz a 60 0MHz TS 750D 30 0MHz Observa o Desativar o Pr Amplificador tem o mesmo efeito de ativar a fun o AIP em outros transceptores da KENWOOD FERRAMENTAS DSP A tecnologia DSP Processamento de Sinal Digital da KENWOOD 6 usada nas func es descritas nesta se o MUDANDO A LARGURA DE BANDA DA RECEP O Para melhorar a capacidade de redu o de interfer ncia este transceptor tem tamb m filtros de AF Frequ ncia de Audio projetados com a tecnologia DSP No modo SSB FM ou AM voc pode mudar a largura de banda do filtro alterando sua frequ ncia de corte baixa e ou frequ ncia de corte alta Nos modos CW e FSK voc pode mudar a largura de banda do filtro especificando diretamente uma largura de banda A mudan a da largura de banda do filtro n o afeta a frequ ncia de recep o atual 71 Voc pode tamb m monitorar os sinais cortados pelos filtros de DSP acima Consulte o item TECLA COM PROGRAMAVEL se o CONVENIENTE PARA O OPERADOR e
20. s t os midos Odores Anormais A presen a de um odor anormal ou de fuma a um sinal de problema Imediatamente desligue o transceptor e o cabo de for a Procure um revendedor ou o Centro de Servi o mais pr ximo para obter ajuda Calor Coloque o transceptor longe de fontes de calor tais como radiadores fornos amplificadores ou outros equipamentos que produzam uma quantidade substancial de calor Limpeza N o use solventes vol teis tais como lcool thinner gasolina ou benzina para limpar o gabinete Use um pano limpo com gua morna ou um detergente suave Per odos de Inatividade Desligue o cabo de for a de entrada da fonte de alimenta o quando o transceptor n o for ser usado por longos per odos de tempo Servi o Remova a caixa do transceptor somente para instalar os acess rios descritos neste manual ou nos manuais dos acess rios Siga as instru es cuidadosamente para evitar choques el tricos Se voc n o estiver familiarizado com este tipo de trabalho procure uma pessoa experiente para ajud lo ou um t cnico profissional para fazer o servi o Conserto de Danos Procure os servi os de pessoas qualificadas nos seguintes casos A fonte de alimenta o ou o plugue est danificado Objetos ou l quidos ca ram dentro do transceptor O transceptor foi exposto a chuva O transceptor n o est funcionando normalmente ou seu desempenho piorou O transceptor caiu ou sua caixa foi danificada ADEL
21. CIOO NN3D MANUAL DE INSTRUCOES Sistema de Comunica es Digitais Inteligentes TRANSCEPTOR MULTI BANDA PARA TODOS OS MODOS 5 5705 TRANSCEPTOR HF TS 5 0D KENWOOD CORPORATION O B62 0898 00 K E M MC 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 Este manual para uso exclusivo do Sr ADRIANO CORREA PU6MAC Reprodu o proibida MODELOS APLIC VEIS Este manual pode ser usado com os seguintes modelos TS 570S multi banda para todos os modos TS 570D transceptor HF Sistema de Comunicacoes Digitais Inteligentes ACESS RIOS FORNECIDOS Cuidadosamente desembale o transceptor N s recomendamos que voc identifique os itens da lista na tabela abaixo Por raz es de seguran a seria bom guardar a caixa e todo o material usado na embalagem porque voc poder precisar re embalar o transceptor no futuro Diagramas de bloco esquemas apenas nos EUA e no Canad Cart o de garantia apenas nos EUA no Canad e na 1 Em outros mercados os diagramas de bloco os esquemas s o opcionais Este transceptor est equipado com uma al a na parte de baixo para que voc possa ajustar ngulo do mesmo Puxe a al a para frente at o limite como mostra a figura OBSERVA O PARA O USU RIO Uma ou mais das seguintes declara es pode referir se a este equipamento AVISO DA FCC Este equipamento gera ou usa energia de radiofrequ ncia Altera es ou modifica es feitas nele
22. TOR ou Clover TELEVIS O DE VARREDURA LENTA FACSIMILE A popularidade da SSTV est aumentando por causa da capacidade de computadores Usando esta t cnica voc pode transmitir e receber imagens paradas coloridas e monocrom ticas Ao inv s de descrever sua esta o mostr la muito mais r pido Para fazer isto voc precisa de um conversor de varredura para traduzir suas imagens de v deo em sinais de udio que podem ser alimentados em seu transceptor Para come ar de modo mais simples voc pode usar seu computador com um programa dispon vel para executar esta tarefa Um televisor e uma c mera de v deo que voc j possua tamb m ser o ferramentas teis FREQU NCIAS DE SSTV IARU Regi o 1 E U A Canad Europa Africa Frequ ncia kHz Frequ ncia kHz 3 30 3 40 3845 A alta resolu o poss vel com o uso de fac s mile fax permite que voc troque mais imagens detalhadas do que permite a SSTV Devido aos tempos de transmiss o mais longos necess rios para o fax ser melhor se usar este modo quando as condi es de banda estiverem est veis com sinais fortes As frequ ncias de fax incluem as seguintes e 7245 14245 21345 Inter Net 28945kHz Para operar com 55 ou fax voc precisar aprender a funcionalidade da aplica o de seu computador ou hardware acess rio que suporta estes modos Consulte a documenta o que vem com seu programa ou equipamento acess rio Observa o Ao op
23. selecion vel no N 50 do Menu n o est dispon vel O menu inclui esta sele o por causa de poss veis melhoramentos futuros A figura acima serve para facilitar a compreens o Os perfis atuais ser o afetados por fatores como os filtros de Fl de recep o MONITORANDO SINAIS TRANSMITIDOS Durante opera es nos modos SSB FM ou AM o monitoramento de seus sinais transmitidos um bom m todo para avaliar a clareza de recep o em outras esta es Voc deve usar esta fun o por exemplo ao selecionar um perfil otimizado do equalizador de TX Use o N 47 do Menu para selecionar 1 a 9 Quanto maior o n mero maior o volume de monitoramento O padr o OFF desativado Observa o Quando o volume do monitoramento estiver muito alto ou o Processador de Voz estiver ativado o udio da sa da do alto falante poder ser pego por seu microfone resultando em rugido O udio detectado antes da modula o sair pelo alto falante Portanto a qualidade de tal udio ser um pouco diferente da qualidade do udio que outras esta es ouvir o Esta fun o n o est dispon vel nos modos CW ou FSK A posi o do controle AF n o afeta o volume de monitoramento 64 INIBI O DE TRANSMISS O A inibi o de transmiss o evita que o transceptor seja colocado no modo de transmiss o Nenhum sinal ser transmitido se esta fun o estiver ativada e Inibi o de TX OFF Transmiss es ser o poss
24. status P1 1 LIGADESLIGA A FORCA 7 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 Esp Ajuste Resposta Leitura TONALIDADE DE RX EM CW Par Fun o do Ajusta ou l a tonalidade de RX em CW metro par metro RX EM 2 3415657 8 8 10 11 12 13 14 ela a aa 2 3 4 5 67 8 810 11 12 13 14 CI 2 3 4 5 te 98 10 11 12 13 14 ela ATENUADOR DE RF Fun o do Ajusta ou l RF ATT atenuador metro mato par metro Resposta Leitura 00 DESATIVADO OFF 01 ATIVADO ON 3456518 9 10 11 12 13 14 DOE Ajuste m m p di 149 ZERA FREQU NCIA DE RIT un o do Ajusta a frequ ncia de RIT em 0 metro mato par metro bs Este comando limpa tamb m a frequencia de XIT o mesmo que desvio de RIT comando funciona independen pg A 7 8 81011121314 temente do controle de RIT XIT HResposta Leitura Par un o do Sube desce a frequ ncia de RIT metro mato par metra Observa o Este comando afeta tamb m a frequ ncia de XIT jo mesmo que desvio de RIT 27 3 4 5 amp 7 8 98 10 1112 13 14 comando funciona independen temente do controle de RIT XIT pu Resposta Leitura Fun o do metro mato par metro P1 GANHO DE RF 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 150 LEITURA DE MEDIDOR METER Par For Fun o do Seleciona um
25. 0 1 Equalizador de RX OFF desligado 50 OFF plano Hb refor o de Hb FP bb c OFF agudos FP passagem de U n o dispon vel formantes bb refor o de graves c convencional Redu o de Ru do 1 REFER NCIA CRUZADA PARA AS FUN ES DO MENU Use esta tabela organizada por assunto para te ajudar a localizar a fun o que voc quer checar ou mudar Consulte o item CONFIGURA O DO MENU para obter maiores detalhes sobre cada fun o AMPLIFICADOR Rel do amplificador linear 39 11 01 Batedor semi autom tico bug TRANSFERENCIA DE DADOS Habilita o de transfer ncia M todo de transfer ncia DIGITAL Entrada de AF MCP TNC TX Sa da de AF MCP TNC TX Largura de banda do filtro CO amp NIAJ NIO DISPLAY Luminosidade DRU 3A SISTEMA DE GRAVA O DIGITAL DRS Repeti o de reprodu o de grava o ntervalo da repeti o de reprodu o de grava o lt o Es 3 o RY s D x c O D x lt o PROCESSAMENTO DE SINAL DIGITAL Constante de tempo NR2 N Ganho do microfone Frequ ncia de subtom 4 c oO m 3 h PASSOS DE FREQUENCIA Controle MULTI CH SSB CW FSK AM Controle MULTI CH FM Controle MULTI CH apenas AM e emissora de AM Controle MUL
26. Antenna 1 ou Antenna 2 est selecionado 6 ATT Aparece quando o atenuador de recep o est ativado 7 PRE AMP Aparece quando o pr amplificador de recep o est ativado 8 VOX Aparece quando a fun o Transmiss o Ativada por Voz est ativada No caso de opera o em CW aparece quando a fun o Break in est ativada 9 PROC Aparece quando o Processador de Voz est ativado 10 NB Aparece quando o Redutor de Ru dos est ativado 27 11 SPLIT Aparece quando a frequ ncia de transmiss o diferente da frequ ncia de recep o 12 FAST Aparece quando uma constante r pida de tempo selecionada para o Controle Autom tico de Ganho 13 RIT Aparece quando a Sintonia Incremental de Recep o est ativada 14 XIT Aparece quando a Sintonia Incremental de Transmiss o est ativada 15 TX EQ Aparece quando o Equalizador de TX est ativado 16 N R JE N R 1 ou N R 2 aparece quando a Redu o de Ruido 1 ou 2 est ativada 17 BEAT CANCEL CANCELAMENTO DE BATIMENTO Aparece quando o cancelamento de batimento est ativado 18 MENU Aparece enquanto o modo Menu est sendo acessado 19 M CH Aparece enquanto a mem ria est sendo chamada ou percorrida 20 88 Mostra informa es de 2 d gitos tais como um n mero de menu ou o n mero de um canal de mem ria 24 37571 MENU qa x MB 20 27 28 993
27. Tuy Tl EY E 1 dc 4 Aperte a tecla SEND novamente ou solte a tecla e desaparecer do display 5 Aperte a tecla MIC novamente No modo FM ajuste o ganho do microfone acessando o Menu N 17 e selecionando L baixo ou alto Observa o Quando for usado o microfone 90 opcional no modo FM selecione o ganho de microfone alto A sensibilidade do microfone baixa no modo FM e isto pode causar uma modula o insuficiente Quando for usado um microfone com amplificador cuide para que a sa da do amplificador n o esteja alta demais AJUSTE DO MENU O QUE UM MENU Muitas fun es deste transceptor s o selecionadas ou configuradas atrav s de um Menu controlado por programa ao inv s de controles f sicos no transceptor Depois que voc conhecer o sistema de Menu apreciar a versatilidade que ele oferece A quantidade e complexidade das fun es n o s o mais restritas pelos controles f sicos e teclas do painel frontal MENU A MENU B Este transceptor tem dois menus Menu A e Menu B Eles cont m fun es id nticas por m cada um deles pode ser configurado independentemente Por exemplo voc pode gostar de dois tipos de atividades operacionais e querer configurar o transceptor diferentemente para cada atividade O Menu pode ser configurado com um conjunto de caracter sticas de sinal de transmiss o ajustes de DSP teclas
28. no display 4 Aperte e mantenha pressionada a tecla PTT ou aperte a tecla SEND e desaparecer e TX aparecer no display e N o ser preciso nenhum ajuste do n vel da portadora de transmiss o e Consulte o item VOX na se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter informa es sobre mudan a autom tica para TX RX 5 Fale no microfone e ajuste o controle MULTI CH de modo que o medidor de pot ncia calibrada reflita ligeiramente de acordo com seu n vel de voz e Fale com seu tom e n vel normais de voz Falar muito alto ou perto do microfone pode aumentar a distor o e reduzir a clareza de recep o e Voc pode usar o Processador de Voz se desejar Consulte o item PROCESSADOR DE VOZ na se o AUXILIARES DE COMUNICA AO para obter detalhes 6 Solte a tecla PTT ou aperte a tecla SEND novamente para voltar ao modo de recep o e TX desaparecer e RX aparecer no display 7 Aperte a tecla MIC para sair do Ajuste de Ganho do Microfone Consulte a se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter mais informa es sobre fun es teis para opera o 46 COMUNICA ES ESPECIALIZADAS OPERA O EM FREQU NCIA SPLIT Geralmente voc pode se comunicar com outras esta es usando a mesma frequ ncia para recep o e transmiss o Neste caso voc seleciona apenas uma frequ ncia no ou no VFO B Por m h casos onde voc deve selecionar uma frequ nc
29. ria ou sele es do Menu Para fazer ajustes cont nuos aperte estas teclas e as mantenha pressionadas 2 Tecla PTT Aperte Para Falar O transceptor vai para o modo de transmiss o quando esta tecla mantida pressionada e volta ao modo de recep o quando ela liberada PAINEL TRASEIRO nnunnnmnnnn 25 1 Conectores ANT 1 e ANT 2 oervem para conectar as linhas de alimentac o de suas antenas 2 Conector AT Usado com o conector do cabo fornecido com o acoplador de antena externo Consulte o manual de instru es fornecido com o mesmo para obter maiores informa es 3 DC 13 8 V Conector de Entrada de For a Usado para conectar uma fonte de de 13 8V Use o cabo fornecido e uma fonte DC regulada 4 Terminal GND Conecte um fio de grande espessura ou uma tira de cobre entre este terminal e o aterramento mais pr ximo 5 Conector COM Serve para um conector RS 232C DB9 f mea com 9 pinos para conex o com um computador atrav s de suas portas seriais Usado tamb m para Transfer ncia R pida de Dados 6 Entradas KEY e PADDLE A entrada PADDLE serve para um plugue de 6 0mm 1 4 de polegada com 3 condutores para conectar um batedor ao manipulador eletr nico interno A entrada KEY serve para um plugue de 3 5mm 1 8 de polegada com 2 condutores para conectar uma chave externa para opera es CW Leia o item Chaves e Teclados para Opera o em CW antes de usar estas entrada
30. zi IC j 515 DE Li ES a AS ES mes A E E 2 Gire o controle MULTI CH sentido anti hor rio para reduzir a pot ncia e no sentido hor rio para aument la e A pot ncia de transmiss o mostrada no display mudar q Es lr EX IST a TE DE eae 2 fem e SSB CW FSK FM A pot ncia de transmiss o pode ser mudada de 5W 100W em passos de 5W e AM pot ncia de transmiss o pode ser mudada de 5W para 25W em passos de 5W 3 Aperte a tecla PWR novamente para completar o ajuste Observa o pot ncia de transmiss o pode ser selecionada separadamente para o modo AM independente de outros modos GANHO DO MICROFONE O ganho do microfone pode ser finamente ajustado nos modos SSB e AM Um n vel diferente pode ser selecionado quando o Processador de Voz estivar ativado e quando ele estiver desativado 1 Aperte a tecla MIC e n vel de ganho do microfone aparecer O padr o 50 35 2 Aperte a tecla SEND ou aperte e mantenha pressionada tecla PTT e TX aparece no display 3 SSB Enquanto voc estiver falando no microfone ajuste o controle MULTI CH de modo que o medidor de ALC reflita de acordo com o seu n vel de voz AM Enquanto voc estiver falando no microfone ajuste o controle MULTI CH de modo que o medidor de pot ncia calibrada reflita de acordo com o seu n vel de voz
31. 6 8 898 10 11 12 13 14 CRE RN 12 345578 89 10 1112 13 Resposta Leitura 144 metro mato par metro 2 mo metro dnd par metro EXE MICROFONE 145 LEITURA DE MEM RIA Le a mem ria Em mt 7 177 2 9 DADOSSPLIT SPLIT M ENCO Pb 2 8 9 10 11121314 m mous 3 4 5 b 7 8 91011121314 Obs Em um canal vago o comando 0s par metros exceto o n mero de 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 canal de mem ria P1 deve ser 0 para ler a Frequ ncia de In cios dos canais Fim MW GRAVA O EM MEM RIA Par Fun o do Grava na mem ria am M 9 DADOSSPLT 0 SPLIT 11 12 13 14 15 16 17 18 18 20 21 22 23 24 25 26 21 28 uu P9 n ousaDo 12 3 4 5 57 8 81011121314 Obs Todos os par metros devem ser vazios se todos os digitos de frequ ncia forem 0 Outros 12 3 45 6 8 9 10 1I 12 13 14 metros ser p ignorados P1 deve ser Inicio e 1 para a Frequ ncia de Fim Resposta Leitura 146 REDUTOR DE RU DOS NOISE Fun o do Ativa ON Desativa OFF o Redutor de Ruidos ou metro mato par metro l condi o status p ATI DES RED RUIDOS elo 10 11 12 13 14 2 3 415678 9 IO 11 12 13 14 RA 2 345 6 8 98 IO 11 I2 13 14 O REDUC O DE RU DOS NOISE REDUCTION
32. Ap s uma sintoniza o bem sucedida AT parar de piscar TX e CW sumir o e a sintoniza o n o terminar dentro de 20 segundos um alarme Aperte a tecla AT TUNE para interromper o alarme e a sintoniza o Se voc acessar N 11 do Menu e selecionar a op o os sinais recebidos tamb m passar o atrav s do acoplador interno Isto poder reduzir a interfer ncia na frequ ncia de recep o Observa o O acoplador interno n o sintonizar fora dos limites de transmiss o autorizados nas bandas Amadoras Se a tecla AT TUNE for pressionada por mais de um segundo durante uma transmiss o interromper a mesma e come ar a sintoniza o O uso de uma banda diferente do acoplador de antena para transmiss o e recep o com N 11 do Menu ativado far com que os sinais recebidos desviem o acoplador interno Quando CW Break in for usado o acoplador interno estar em linha in line tanto para transmiss o quanto para recep o A sintoniza o automaticamente se desligar depois de aproximadamente 60 segundos sumir e os bipes de erro terminar o sintoniza o poder continuar quando o medidor de ROE indicar 1 1 Isto acontece por causa do algoritmo de sintonia e n o indica um mau funcionamento Mesmo se o medidor de ROE mostrar mais de um segmento o acoplador interno poder n o funcionar para re sintonizar Isto n o indica um mau
33. CW em MEM RIA DE MENSAGEM EM CW na se o AUXILIARES DE COMUNICA O Checando Mensagens 1 Selecione SSB FM ou AM e Use o mesmo modo para transmiss o e recep o 2 Se a fun o VOX estiver ativada aperte a tecla VOX para desativ la 3 Aperte e mantenha pressionada a tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 dependendo de qual canal voc quer checar e Por exemplo AP 1 aparecer enquanto estiver sendo reproduzida a mensagem canal 1 e Para interromper a reprodu o aperte a tecla CLR 4 Para reproduzir uma outra mensagem em sequ ncia aperte a tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 correspondente enquanto reproduz a primeira mensagem e At tr s canais podem ser enfileirados 100 Enviando Mensagens 1 Selecione SSB FM ou AM e Use o mesmo modo para transmiss o e recep o 2 Aperte a tecla VOX para ativar e desativar a fun o VOX e Dependendo desta sele o os passos seguintes ser o diferentes 3 Se voc desativar a fun o VOX no passo 2 aperte a tecla SEND ou a tecla PTT do microfone 4 Aperte a tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 dependendo de qual canal voc quer usar e Por exemplo AP 1 aparecer enquanto estiver sendo reproduzida a mensagem canal 1 1 e Para interromper a reprodu o aperte a tecla CLR 5 Para reproduzir uma outra mensagem em sequ ncia aperte a tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 correspondente enquanto reproduz a primeira men
34. Full Break in aperte a tecla VOX de outra forma aperte a tecla SEND 3 Aperte a tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 para selecionar o canal que armazena a mensagem desejada e Amensagem ser transmitida e Para transmitir as mensagens armazenadas em outros canais em sequ ncia aperte as teclas correspondentes aos canais durante a reprodu o At tr s canais podem ser enfileirados ao mesmo tempo e Para interromper a reprodu o aperte a tecla CLR 4 Se a tecla SEND foi pressionada no passo 2 pressione a novamente para voltar ao modo de recep o REJEITANDO INTERFER NCIA FILTRO DE FI Os filtros de Fl s o projetados para selecionar a faixa exata de freq ncias intermedi rias que s o enviadas ao pr ximo est gio no circuito de Uma interfer ncia adjacente ao sinal desejado pode ser reduzida selecionando se um filtro de largura de banda estreita e ou mudando se o centro da freq ncia do filtro Para se remover uma interfer ncia mais eficazmente use os filtros de Fl com os filtros de DSP descritos nas pr ximas p ginas desta se o 68 MUDANDO A LARGURA DE BANDA DO FILTRO DE FI Quando houver interfer ncia de frequ ncia adjacente em ambos os lados do sinal desejado uma largura de banda de filtro de Fl estreito pode ser o melhor jeito de se remover interfer ncia A mudan a da largura de banda do filtro n o afetar a frequ ncia atual de recep o Para usar um filtro estreito nos mo
35. R pida e Est equipado com um grande display LCD f cil de ler CONVEN ES DE ESCRITA As conven es de escrita descritas abaixo foram usadas para simplificar as instru es e evitar repeti es desnecess rias Este formato menos confuso para o leitor A revis o das seguintes informa es agora reduzir seu tempo de aprendizagem Isto significa que menos tempo ser gasto lendo este manual e mais tempo estar dispon vel para opera es Al m disso um sistema de recomenda es usado do seguinte modo CUIDADO gt Possibilidade de ferimento pessoal AVISO gt Possibilidade de dano ao equipamento Observa o gt Informa o importante ou dica de opera o Aperte TECLA Aperte TECLA1 TECL A2 Aperte e mantenha pressionada TECLA1 e depois aperte a TECLA2 Se houverem mais de 2 teclas aperte e mantenha pressionada cada uma por vez at que a ltima seja pressionada e a e depois aperte a TECLA2 Aperte TECLA AO LIGAR O RADIO Com transceptor desligado aperte mantenha pressionada a TECLA e depois o ligue apertando a tecla POWER Observa o Os procedimentos b sicos est o numerados sequencialmente para gui lo passo a passo Informa es adicionais sobre um passo mas que n o s o essenciais para completar o procedimento s o fornecidas em boletins que seguem muitos passos 5 INDICE INDICE 05 INSTALA O 11 sends sPBp TUUS 11 ATERRAMENTO pensas
36. at mesmo no seu pr prio transceptor Reportagens de que seu sinal est distorcido especialmente no pico da modula o podem indicar que seu sistema de antena n o est radiando eficientemente a pot ncia do transceptor Se voc perceber um tinido no gabinete do transceptor ou nas juntas met licas do microfone quando voc modular pode estar certo de que no m nimo seu conector coaxial est solto na traseira do r dio e na pior das hip teses seu sistema de antena n o est radiando pot ncia adequadamente Conecte a linha de alimenta o da antena em ANT 1 Se voc for usar 2 antenas conecte a segunda antena em ANT 2 AVISO TRANSMITIR SEM PRIMEIRO CONECTAR UMA ANTENA OU OUTRA CARGA CASADA PODE DANIFICAR O TRANSCEPTOR SEMPRE CONECTE UMA ANTENA O TRANSCEPTOR ANTES DE TRANSMITIR USE UM PARA RAIOS PARA EVITAR INCENDIO CHOQUE ELETRICO OU DANOS AO TRANSCEPTOR 12 PERDA APROXIMADA dB CADA 30 METROS 100 P S DE UMA LINHA DE 50 OHMS CORRETAMENTE CASADA e Use a tabela apenas como um guia geral As especifica es podem variar entre os fabricantes de cabos Linha de Transmiss o 3 5MHz 4 30MHz RG AMA 23 o As 64 RG 8A 580 075 fJ ___16____ ____ 26 SD 040 1 145 1 23 RG 58 58B8 06 15 o 23 O RG 58 Espuma 00 1 1 A 02 RG 1040 110 12 0 5D2V 045 10 14 4X ND 0 80 Lo 10 RG8Esuma 09 1 0 O90 109 1 00 7 090
37. de polegada com 2 condutores respectivamente Os manipuladores eletr nicos externos ou os MCPs devem usar manipula o positiva para estar compat vel com este transceptor Use um cabo blindado entre a chave e o transceptor Observa o Devido funcionalidade do manipulador eletr nico interno ode n o ser preciso conectar um batedor e outro tipo de chave a menos que voc queira usar um teclado para CW Recomenda se que voc conhe a bem o manipulador interno antes de tomar sua decis o Alto falante Externo Aterramento Chave Simples Batedor Bug Manipulador Eletr nico Saida CW de 16 SEU PRIMEIRO QSO Agora que voc j instalou o TS 570 por que n o experiment lo As instru es abaixo est o resumidas e servem apenas como uma r pida introdu o Se voc tiver algum problema ou n o entender alguma coisa poder ler mais detalhes sobre o assunto mais adiante RECEP O POWER OQ edu PRE AMP a be 9 Gr SEND _AT TUNE CH1 CH2 CH3 PHONES as KG 3 4 65 OIG AGC TONE REV ue 29 Dio Sotero Observa o Foram explicados nesta se o apenas as teclas e os controles necess rios para experimentar o transceptor 1 Fa a os seguintes ajustes e Controle AF Em total sentido anti hor rio e Controle RF Em total sentido hor rio e Controle DSP SLOPE HIGH Em total sentido hor rio e Controle DSP SLOPE
38. de trava 11 Teclado Multiuso Este teclado possui 10 teclas que s o usadas para inserir dados num ricos e tamb m para executar as seguintes fun es Teclas CH 1 2 CH 3 Aperte estas teclas para selecionar as func es associadas ao manipulador eletr nico interno e Unidade de Grava o Digital DRU 3A Tecla ANT Aperte esta tecla para selecionar Antenna 1 ou Antenna 2 conectada aos seus respectivos conectores no painel traseiro Tecla REC Aperte esta tecla para selecionar o modo para Mem ria de Mensagem em CW ou para a Unidade de Grava o Digital DRU 3A opcional Tecla FINE Aperte esta tecla para reduzir em dez tercos o tamanho do passo do Dial para obter uma sintonia malis fina Tecla NB Aperte esta tecla para ligar e desligar o Redutor de Ru do Tecla AGC TONE Aperte esta tecla para selecionar as opc es Lento e R pido para o Controle Autom tico de Ganho e tamb m para ativar e desativar a fun o de Subtom ou CTCSS POWER KENWOOD HF TRANSCEIVER 5 5700 ATT PRE AMP VOX PROC SEND AT TUNE H1 CH2 CH3 PHONES Q 2 3 ANT REC FINE Tecla REV Nos modos de CW ou FSK aperte esta tecla para selecionar a banda lateral superior ou inferior durante uma recep o Tecla CLR Aperte esta tecla para abortar reajustar ou sair de v rias fun es Ela usada tamb m para apagar canais de mem ria ou para excluir canais de mem ria na lista de varredura Tecla F LOCK Aperte est
39. dtc 116 116 AJUSTES INTERNOS aa 116 CALIBRA O DE FREQUENCIA DE REFERENCIA 116 AGESSANDO O FUSIVEL INTERNO 6 118 PROBLEMAS E SOLU ES 1 ic tiet It er ae 119 APENDICE PROTOCOLO DE CONECTOR COM 126 9 5 Por favor leia todas as instru es sobre seguran a e opera o antes de usar este transceptor Para obter melhores resultados conhe a todos os avisos sobre o transceptor e siga as instru es de opera o Guarde as instru es de seguran a e opera o para futura refer ncia 1 Fonte de Alimenta o Conecte este transceptor somente fonte descrita nas instru es de opera o ou que est marcada no pr prio transceptor 2 Prote o Para Cabos de For a Passe todos os cabos de for a de modo seguro Cuide para que eles n o sejam pisados ou comprimidos por coisas colocadas perto deles ou contra os mesmos Preste bastante aten o em locais perto de tomadas e conectores AC al m dos pontos de entrada do transceptor 3 Choques El tricos Cuidado para n o derrubar objetos ou l quidos nas aberturas do transceptor Objetos met licos como grampos de cabelo ou agulhas dentro do transceptor podem entrar em contato com as tens es resultando em s rios choques el tricos Nunca permita que crian as enfiem objetos dentro deste transceptor 4 Aterramento e Po
40. fazer a liga o ao equipamento de RTTY Conecte a linha de sa da da chave de RTTY ao pino 2 do conector 2 Conecte a linha de entrada de demodula o do equipamento de RTTY ao pino 3 do conector ACC 2 Observa o N o use uma nica fonte de alimenta o para o transceptor e o equipamento de RTTY Mantenha a maior dist ncia poss vel entre o transceptor e o equipamento de RTTY para reduzir ru dos pegos pelo transceptor Computador pessoal terminal burro AMPLIFICADOR LINEAR Conecte um amplificador de pot ncia de transmiss o externo ao conector REMOTE Antes de usar o amplificador externo ligue o rel de controle do amplificador linear no N 39 do Menu O tempo de resposta do rel de TX RX ser de 10 ms quando voc tiver selecionado CW Full Break in e de 25 ms quando tiver selecionado CW Semi Break in Observa o O m todo para controle de TX RX ser diferente dependendo dos modelos de amplificador externo Alguns amplifcadores entram no modo TX quando o terminal de controle aterrado No caso destes amplificadores conecte o pino 2 do conector REMOTE ao terminal GND do amplificador e conecte o pino 4 do conector ao terminal de controle do amplificador conector REMOTE Amplificador linear Saida do alto falante LINHA DE AC 3 Standby quando aterrado o transceptor SAIDA DE RF entra modo Rel de controle 4 Quando conectado ao terminal comum o amplificador entra no modo T
41. funcionamento Isto acontece devido ao erro inevit vel de algoritmo do c lculo de ROE entre 10W aproximadamente de pot ncia de transmiss o para sintonia e 100W para pot ncia de transmiss o Se a sintoniza o n o terminar mesmo se o medidor de ROE indicar menos de 3 1 ajuste a antena para uma ROE mais baixa e depois tente sintonizar novamente A sintoniza o n o poder baixar o ROE mais que 1 1 dependendo das condi es PRE AJUSTE Depois de cada sintoniza o bem sucedida a fun o Preset Pr ajuste armazenar a posi o do capacitor de sintonia na mem ria A posi o do capacitor ser armazenada para cada banda do acoplador de antena veja tabela a seguir e para cada conector de antena ANT 1 e ANT 2 Aperte a tecla AT TUNE e a solte imediatamente e aparecer no display para mostrar que o acoplador interno est em linha n o desviado e Toda vez que voc atravessar a banda do acoplador de antena a fun o de Pr ajuste automaticamente posicionar o capacitor de sintonia sem precisar re sintonizar Se n o houver nenhum dado de Pr ajuste para uma combina o espec fica de banda antena ent o o dado padr o de 50ohms ser usado Observa o A sintonizac o poder recome ar para obter a melhor condi o de casamento embra a banda do acoplador de antena atual tenha dados pr ajustados Isto n o indica um mau funcionamento 98 Apenas no TS 570S DRU 3A UNI
42. ncia selecionada aqui ser usada para transmiss o 3 Aperte a tecla FM AM para selecionar o modo FM e aparecer no display 4 Aperte a tecla A B para selecionar o outro VFO e Para copiar em outro VFO a frequ ncia selecionada no passo 2 aperte a tecla A B antes de apertar a tecla A B 5 Selecione a frequ ncia de opera o e frequ ncia selecionada neste VFO ser usada para recep o 49 6 Aperte a tecla FM AM para selecionar modo FM 7 Aperte a tecla SPLIT SPLIT aparecer display e Aperte a tecla A B para reverter as frequ ncias de recep o e transmiss o 8 Selecione a frequ ncia de subtom nos n meros 18 19 do Menu Consulte os itens SELECIONANDO UMA FREQU NCIA DE SUBTOM e SUBTONS CONT NUOS OU BURST 9 Aperte a tecla AGC TONE para ativar o Subtom aparecer no display ANTO PHE AMP 23520004 2452000 e Para sair do Subtom aperte a tecla AGC TONE duas vezes 10 Aperte a tecla SPLIT para sair da opera o em frequ ncia split e SPLIT desaparecer do display Se voc acessar o N 07 do Menu e selecionar a op o ON poder chamar um canal de mem ria para us lo em recep o ou transmiss o Para obter mais informa es consulte o item OPERA O EM SPLIT COM MEM RIA E VFO na se o FUN ES DE MEM RIA Os dados que voc selecionar nos passos 1 a 9 exceto a dura o do subtom podem ser arma
43. o 3 Chame um canal de mem ria 4 Aperte a tecla SPLIT para iniciar a opera o em frequ ncia split ES ANT mo 130000 e 130650 e Se voc selecionou VFO passo 1 aperte a tecla SPLIT novamente 6 Aperte a tecla M V para sair da opera o em frequ ncia split 79 Para usar um canal de mem ria para transmiss o 1 Chame o canal de mem ria 2 Aperte a tecla M V Aperte a tecla A B para selecionar o VFO que voc vai usar para recep o Selecione a frequ ncia para recep o Aperte a tecla SPLIT para iniciar a opera o em frequ ncia split 3 4 5 6 Aperte a tecla SPLIT novamente para usar o canal de mem ria que voc chamou no passo 1 E PRE AMP 2 3055 2 130000 7 Aperte a tecla SPLIT novamente para sair da em freq ncia split TRANSFER NCIA DE MEM RIA Transfer ncia de Mem ria gt VFO Depois de recuperar as frequ ncias e os dados associados no modo Chamada de Mem ria voc poder copiar tais dados no VFO Esta fun o ser til quando por exemplo a frequ ncia que voc quer monitorar estiver perto da frequ ncia armazenada em um canal de mem ria 1 Chame o canal de mem ria desejado 2 Aperte a tecla e Quando um canal de mem ria simplex for chamado os dados ser o copiados no VFO A ou no VFO B dependendo de qual VFO foi usado para chamar o canal e Quando um canal split for chamado od dad
44. o Aperte a tecla M gt VFO depois de ter mudado temporariamente os dados chamados para copiar no VFO os novos dados VARREDURA A varredura uma fun o util para monitorar suas frequ ncias prediletas sem precisar usar as m os Ao aprender como usar todos os tipos de varredura a flexibilidade de monitoramento obtida aumentar sua efic cia de opera o Este transceptor tem os seguintes tipos de varredura Tipo de Varredura Objetivo faixa que voc selecionar Monitora todas as frequ ncias Varredura em Todos de RX que voc armazenar nos os Canais canais de mem ria Varredura Convencional de Mem ria Monitora todas as frequ ncias Varredura de RX armazenadas nos canais em Grupo de mem ria Convencional do grupo desejado 96 VARREDURA PROGRAMADA A Varredura Programada monitora a faixa entre a frequ ncia de in cio e a frequ ncia de fim que voc armazenou nos canais de mem ria Convencional 90 a 99 Para lembrar como armazenar limites para a Varredura Programada consulte o item ARMAZENANDO FAIXAS DE FREQUENCIA na se o FUN ES DE MEM RIA Voc pode selecionar o m ximo de 10 canais de mem ria e sequencialmente varrer as faixas que vce armazenou antes em tais canais A Varredura Programada come a no menor n mero de canal e repete a sequ ncia conforme mostra a figura a seguir 14 150 Freq de Ini 14 300 Freq de Fim LLL D 7 030 Freq de Fim 7 070 Freq de Ini lt lt 2
45. o DC 13 8V 15 M todo de aterramento Corrente 20 5A JS L Recep o ES TT Temperatura us vel 10 C 50 C 14 F 122 F Estabilidade de frequencia 10 C 50 Dentro de 10 PPM Precis o de frequencia em temperatura ambiente Dentro de 10 PPM Dimens es L x A x P 2 0 x 96 271mm 10 6 x 3 8 x 10 7 Protuber ncias n o inclu das polegadas 281 x 107 x 314mm 11 1 x 4 2 x 12 4 polegadas Aproximadamente 6 8kg 15 libras 124 Bandade6 metros 50 0 54 0 MHz SSB CW Pot ncia de Sa da FSK FM AM Modulac o AM Emiss es de Esp rios 50 54MHz j 60dBoumens Supress o de banda lateral n o desejada 40 dB ou mais frequ ncia de modula o 1 0 kHz M ximo Desvio de Frequ ncia FM 11 81 MHz Europa Fran a Holanda 1 83 MHz B lgica Espanha 21 85 MHz Fran a Holanda B lgica Espanha 33 8 MHz Europa Fran a Holanda B lgica Espanha 7 1 MHz Europa Fran a Holanda B lgica Espanha B lgica Espanha 10W fixos na banda de 160 metros R A N S M S S 125 2 185505 7155000 Apenas FM Super heter dimo de tripla convers o Freq ncia Intermedi ria 1 73 05 2 2 8 83MHz 3 455kHz s FM SSB CW FSK 500kHz 1 705MHz em 10 dB 1 705MHz 24 5MHz 0 2 uV ou menos S N n 24 5MHz 30MHz 0 13 uV ou menos 50MHz 54MHz 0 13 uV ou menos R E Sen
46. o de uma constante de tempo lenta far com que o ganho de recep o e as leituras do S meter reajam lentamente s mudan as de grande entrada Uma constante de tempo r pida com que o ganho de recepc o e o S meter reajam rapidamente no sinal de entrada O ajuste de AGC r pido ser til nos seguintes casos e Sintozar rapidamente e Receber sinais fracos e Receber CW em alta velocidade A constante de tempo padr o lenta para os modos SSB r pida para CW e FSK e lenta para AM 1 Supondo que o modo USB est selecionado 2 Aperte a tecla AGC TONE e FAST aparecer para mostrar que uma constante de tempo r pida foi selecionada FAST 3 Para selecionar uma constante de tempo lenta aperte a tecla AGC TONE EQUALIZADOR DE RX O Equalizador de RX muda as caracter sticas da frequ ncia de recep o de modo que voc possa ouvir os sinais com maior conforto Use o N 50 do Menu para selecionar cinco diferentes perfis de recep o que incluem a resposta plana padr o Ao ser selecionado qualquer um dos seguintes itens do Menu aparecer ao lado do N do Menu e High boost Hb Refor o de Agudos Enfatiza as frequencies de udio mais altas eficaz para uma voz grave e Formant pass FP Passagem de formantes Melhora a clareza porque suprime frequ ncias de udio que estiverem fora da faixa de frequ ncia de voz normal e Bass boost bb Refor o de Graves Enfatiza freq ncias de udio ma
47. opcionais e Chave Philipps grande e Chave Philipps pequena e Ferro de solda de 25W apenas para a Unidade SO 2 REMOVENDO A PARTE INFERIOR DO GABINETE Ao instalar as Unidades opcionais DRU 3A 5 3 ou SO 2 primeiro remova a parte inferior do gabinete 1 Retire os 8 parafusos 2 Levante a parte inferior DRU 3A UNIDADE DE GRAVA O DIGITAL AVISO DESLIGUE A FOR A E DESCONECTE O CABO DE FOR A DC ANTES DE COME AR A INSTALA O 1 Remova a parte inferior do gabinete 8 parafusos 2 Retire o cabo plano do conector 15 104 3 Puxe o forro de papel da almofada instalada na placa do transceptor Almofada 4 Insira o conector DRU 3A 901 no conector CN17 e contato Cl grande da DRU 3Ac deve ficar bem pr ximo almofada da plca 5 Re conecte o cabo plano ao conector CN15 6 Recoloque a parte inferior do gabinete VS 3 SINTETIZADOR DE VOZ AVISO DESLIGUE A FOR A E DESCONECTE O CABO DE FOR A DC ANTES DE COME AR A INSTALA O 1 Remova a parte inferior do gabinete 8 parafusos 2 Segure a Unidade VS 3 com o lado do componente virado para dentro e insira o conector VS 3 no conector CN16 do transceptor Lado do componente vs 3 105 3 Recoloque parte inferior do gabinete Observa o VR8 lhe permite ajustar o volume para an ncios com voz Use somente quando o n vel de volume estiver muito baixo ou alto FILTROS 88 1 88 1
48. opera o Passe o N 32 do Menu SSB est ruim as digital est selecionado para frequ ncias de udio alia e O controle DSP SLOPE 2 Gire o controle DSP baixa est o ausentes LOW ou DSP SLOPE SLOPE LOW no sentido HIGH foi ajustado de anti hor rio e DSP modo errado SLOPE HIGH no sentido hor rio Redu o de Ru do 1 ou2 3 Aperte N R para est ativada desativar a fun o Cancelamento de Aperte B C para Batimento est ativado desativar a fun o Nenhum sinal recebido ou O controle SQL est Gire o controle SQL no a sensibilidade de recep o totalmente no sentido sentido anti hor rio parace ruim hor rio Aperte ATT para O Atenuador est desativar a fun o ativado SEND foi pressionada Aperte SEND para voltar e o transceptor est no ao modo de recep o modo de transmiss o PTT do microfone est 4 Solte PTT do microfone pressionada A largura de banda de Consulte FILTRO DE FI e recep o foi ajustada de MUDANDO A LARGURA modo errado DE BANDA DE RECEP O e ajuste os controles corretamente Foi selecionado um Aperte ANT para conector de antena ANT selecionar o outro conector 1 ANT 2 errado de antena O pr amplificador de Aperte PRE AMP para est ativ lo desativado Nenhum sinal recebido ou O controle RF foi ajustado Gire o controle RF em total a sensibilidade de recep o baixo demais sentido hor rio p
49. parafusos 14 Recoloque a presilha e Cuidado com o posiciocamento da presilha Veja a figura no passo 4 15 Reconecte o cabo ao conector 16 Puxe o cabo do conector CN1 e o trave usando o suporte de cabo 17 Recoloque a parte inferior do gabiente 8 parafusos 110 CONECTANDO EQUIPAMENTOS PERIF RICOS COMPUTADOR O conector COM lhe permite conectar diretamente um computador ou terminal burro usando cabo RS 232C com conector f mea de 9 pinos N o preciso nenhuma interface de hardware externo entre seu computador e o transceptor Consulte a se o APENDICE para obter infoma es sobre este conector Porta serial R amp 2320 terminal burro Cabo console reto 111 TRANSCEPTOR COMPAT VEL Ao transferir dados para ou a partir de outro TS 570 ou 5 8705 diretamente conecte dois transceptores usando os conectores COM Ao transferir dados para outros transceptores KENWOOD use a Unidade de Interface IF 232C opcional Conecte a IF 232C ao conector ACC 1 localizado no transceptor compat vel Podem ser obtidos como opcionais plugues tipo DIN com 6 pinos Procure seu revendedor ou um Centro de Servico KENWOOD Cabo do conector COM 15 570 5 570 8705 Veja o manual da IF 232C Cabo cruzado crossover Cabo console reto ACC 1 D Vista do painel traseiro do 5 4505 6905 8505 9505DX SW 6 NC 112 EQUIPAMENTO DE RTTY Use o conector ACC 2 para
50. pegos pelo transceptor A tens o de sa da do Pino N 6 SMET n o ser de OV mesmo quando n o houver nenhum sinal A tens o de sa da ser diferente entre FM e aproximadamente 2 8 3 8V e outros modos aproximadamente 0 5 3 8V Ao conectar este pino a um equipamento perif rico tal como um computador pessoal a imped ncia de tal equipamento dever ser maior que Se voc conectar um equipamento com imped ncia menor o S meter n o fornecer leituras corretas 114 Entrada da chave de Sa da de AF do receptor Para opera es digitais conecta o pino de dados de recep o do ou do MCP O n vel da sa da de AF n o depende do ajuste do controle AF O n vel da sa da de AF pode ser mudado no N 34 do Menu Imped ncia de sa da 4 7 ohms 4 GND 029pBlindagem para o pino 3 Controle de silenciador Para opera es digitais conecta o pino de controle de silenciador do TNC ou do MCP Evita que o TNC transmita enquanto estiver aberto o silenciador do receptor Silenciador aberto imped ncia baixa oilenciador fechado imped ncia alta lt a Sa da de S meter NC 9 jN8 ocoecado NC conectado e aM Aterramento do chassi Controle de linha da tecla PTT do transceptor e Para opera es digitais conecta o pino de alterna o entre transmiss o recep o ou do MCP e entrada de udio do microfone ser silen
51. podem causar uma interfer ncia prejudicial a menos que sejam aprovadas por este manual de instru es O usu rio pode perder sua permiss o para operar este equipamento se forem feitas altera es ou modifica es n o autorizadas INFORMA ES PARA O USUARIO DE EQUIPAMENTOS DIGITAIS EXIGIDAS PELA FCC Este equipamento gera usa e pode gerar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar uma interfer ncia prejudicial para as comunica es de r dio Por m n o garantido que a interfer ncia n o ocorrer em uma determinada instala o Se este equipamento causar alguma interfer ncia na recep o de r dio ou televis o que pode ser determinada ao ligar e desligar o equipamento o usu rio poder tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma das seguintes medidas Oriente ou posicione novamente antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento numa tomada em um circuito diferente do usado pelo receptor Consulte o revendedor autorizado sobre assist ncia t cnica ODHIGADO A A Obrigado a por escolher o KENWOOD TS 570 Este Sistema de Comunica es Digitais Inteligentes foi desenvolvido por uma equipe de engenheiros determinados a continuar a tradi o de excel ncia e inova o nos transceptores HF da KENWOOD Este transceptor inclui uma unidade de Processamento de Sinal Digital DPS que proces
52. program veis passos de frequ ncia etc O Menu B pode ser configurado de modo totalmente diferente Alternando entre Menu A e Menu B voc pode imediatamente mudar a configura o dos mesmos e a tarefa designada para teclas satisfazendo seu estilo atual de opera o Al m disso dois operadores podem compartilhar o mesmo transceptor dedicando um Menu para cada operador de modo que cada um deles possa sempre usufruir a melhor configura o 36 Observa o O ajuste do par metro da configura o de comunica o no Menu N 35 compartilhado pelos Menus A ACESSO MENU O seguinte procedimento explica como checar ou mudar qualquer um dos itens do Menu 1 Aperte a tecla MENU e MENU aparecer no display ANTE PRE AMP MENU USB 2 Aperte a tecla A B para alternar entre Menu A e B e A ou B aparecer no display para mostrar qual Menu est selecionado 3 o controle MULTI CH para selecionar N de Menu desejado e Cada vez que voc mudar N do Menu ver uma mensagem que brevemente descreve do Menu 4 Aperte a tecla UP DOWN UP do microfone ou DWN para mudar sele o atual para este item de Menu 5 Aperte a tecla MENU ou CLR para sair do modo de Menu CONFIGURA O DO MENU Grupo Fun o Sele es Padr o Interface do d1 m ximo d4 m nimo d4 d3 d2 d1 1 m nimo 9 m ximo 1a9 Tamanh
53. programe a fun o Monitoramento de Filtro de DSP N 53 em qualquer tecla PF Aperte e mantenha pressionada a tecla PF para monitorar os sinais cortados os filtros de DSP restaurar o as larguras de banda padr o Solte esta tecla para sair da fun o Voc pode usar esta fun o para checar como as frequ ncias adjacentes est o sendo usadas Modos SSB FM 1 Selecione o modo SSB FM ou AM 2 Gire o controle DSP SLOPE LOW no sentido hor rio para aumentar a frequ ncia de corte baixa ou no sentido anti hor rio para reduzir a mesma m E Banda passante USB Lia Gire o controle DSP SLOPE HIGH no sentido hor rio para aumentar a frequ ncia de corte alta ou no sentido anti hor rio para reduzir a mesma Banda passante USB nb Sele es de Frequ ncia ______ Ajste 2 Controle DSP SLOPE LOW 10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000Hz Controle DSP SLOPE HIGH 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 3 2 3 4 3 6 4 0 4 4 5 0kHz As frequ ncias de corte padr o dependem das posi es atuais dos controles DSP SLOPE 72 Modos CW FSK 1 Selecione o modo CW ou FSK 2 Aperte a tecla FILTER e sele o de filtro atual aparecer no display 3 Gire o controle MULTI CH no sentido hor rio para alargar a largura de banda ou no sentido anti hor rio para estreitar a mesma Sinal de Sinal S
54. recep o Al m disso algumas repetidoras podem exigir que o transceptor transmita um subtom antes da repetidora poder ser usada Usando a comunica o simplex como compara o voc pode transmitir em dist ncias muito maiores usando uma repetidora Geralmente as repetidoras se localizam no topo de montanhas ou outro local elevado Elas operam com uma ERP Pot ncia Efetiva Irradiada mais alta do que a de uma esta o normal Esta combina o de eleva o e ERP alta permite comunica es em dist ncias consider veis 48 Repetidoras de HF operam somente na sub faixa de 29MHz em FM Este servi o especial combina as vantagens da opera o em FM boa fidelidade com imunidade de ru do e interfer ncia com a empolga o das comunica es em DX HF longa dist ncia Mesmo em um dia calmo os 10 metros em FM permitem comunica es confi veis por toda a cidade com potencial para um s bito DX vindo do outro lado do pa s ou em volta do mundo 29 520 MHz 29 620 2 29 520 MHz 88 5 Hz Tny PLANO DA BANDA DE 10 METROS ARRL Liga de Radioamadores Americanos oono eu e 29000 29200 AM Pares de freq ncia de repetidora entrada sa da 29520 29620 29540 29640 29560 29660 29580 29680 1 Aperte a tecla A B para selecionar VFO A ou VFO B e lt A ou aparecer no display para mostrar qual VFO est selecionado 2 Selecione a frequ ncia de opera o e Afreq
55. seleciona um dos filtros para opera o digital atrav s do Menu N 32 no modo SSB 32 FM Aparece quando o transceptor est no modo FM 33 AM Aparece quando o transceptor est no modo AM 34 F LOCK Aparece quando a fun o Trava de Frequ ncia est ativada 35 FINE Aparece quando a fun o Fine Fina est ativada 36 1MHz Aparece quando o Passo de 1MHz est ativado 37 T Aparece quando o Subtom est ativado 38 CTCSS Aparece quando CTCSS est ativado 29 39 CTRL Aparece enquanto a Transfer ncia R pida de Dados ou Controle Via Computador est sendo usado OPERA ES B SICAS LIGANDO DESLIGANDO O TRANSCEPTOR Ligue a fonte de alimenta o aperte e mantenha pressionada a tecla POWER at aparecer HELLO no display Solte a tecla POWER depois que voc ver HELLO POWER KEHMNIOOD PRE AMP n a zw O NE em Mjm PE RE ie RE Li e ra m du pu Gl E np 2 ry LN E a E ab Ap s mensagem HELLO a frequ ncia e outros indicadores aparecer o Para desligar o transceptor aperte a tecla POWER e Depois que o transceptor tiver sido ligado ele pode ser desligado e ligado usando apenas o interruptor de for a da fonte de alimenta o AJUSTANDO O VOLUME GANHO DE UDIO FREQU NCIA AF Gire o controle AF no sentido hor
56. seriais transferidos do transceptor para computador TXD Dados de recep o s o os dados seriais transferidos do computador para o transceptor GND Pino de aterramento de sinal RTS Este sinal aplicado no transceptor Ele usado para inibir os dados de transmiss o do transceptor quando o computador n o est pronto para receber tais dados Os dados de transmiss o s o inibidos quando o n vel est baixo CTS Este sinal aplicado a partir do transceptor Ele usado para inibir os dados de transmiss o do computador quando o transceptor n o est pronto para receber tais dados Os dados de transmiss o s o parados quando o n vel est baixo OPERA O DE CONTROLE A maioria dos computadores maneja dados na forma de bits e bytes Um bit o menor peda o de informa o que o computador pode manejar Um byte composto por oito bits Esta a forma mais conveniente para a maioria dos dados de computador Estes dados podem ser enviados na forma de sequ ncias de dados seriais ou paralelos O m todo paralelo mais r pido mas mais complicado e o m todo serial mais lento e requer equipamentos menos complicados A forma serial portanto a forma menos cara 127 A transmiss o de dados seriais usa m todos de sub divis o sobre uma nica linha O uso uma nica linha oferece a vantagem de redu o do n mero de erros causados por ru dos na linha Teoricamente apenas tr s linhas s o nece
57. somente quando o subtom selecionado for recebido Quando voc fizer uma chamada Aperte e mantenha pressionada a tecla PTT do microfone ou aperte a tecla SEND e O subtom selecionado ser sobreposto em seu sinal transmitido Observa o Ao fazer uma opera o com frequ ncia split selecione o modo FM nos dois VFOs para usar o CTCSS Ao selecionar o subtom de 1750Hz voc n o poder ativar o CTCSS entrada do microfone ser silenciada ao transmitir um subtom de 1750Hz 51 OPERA O DIGITAL Desde que os Processadores de Comunica es Multimodo MCP se tornaram populares mutios radioamadores gostam de operar usando alguns modos digitais A pot ncia e a variedade de r dios aumentou muito com o desenvolvimento do MCP que pode usar seu transceptor como link liga o para comunica es Por exemplo poss vel aproveitar a camaradagem encontrada RTTY passar ao R dio Pacote para acessar RBBS Radio Bulletin Board System para baixar um programa shareware recente sobre o qual voc ouviu falar e depois voltar para AMTOR ou PacTOR para depositar correspond ncia numa caixa regional para encaminhamento Depois disso voc pode mudar para G TOR M ou Clover para obter uma r pida transfer ncia de arquivo para um amigo RTTY MODULA O POR SALTO DE FREQU NCIA opera o por r dio teletipo usa Modula o por Salto de Frequ ncia e o c digo Baudot de 5 bits ou o c digo ASCII de 7 bits para
58. transmitir informa es Consulte o item EQUIPAMENTO DE RTTY na se o CONECTANDO EQUIPAMENTOS PERIFERICOS se voc precisar de informa es sobre instala o 1 Selecione FSK no N 29 do Menu e Desvio de FSK a diferencia nas frequ ncias entre marca e espa o e O padr o de 170Hz usado nas bandas Amadoras 2 Acesse o N 30 do Menu e selecione a op o ON espa o ou OFF marca que ser transmitida ao conteste e O padr o OFF marca 3 Acesse N 31 do Menu e selecione tom alto high 2125Hz ou baixo low 1275Hz para marca e O tom alto padr o geralmente usado hoje 4 Selecione a frequ ncia de opera o 5 Aperte a tecla CW FSK para selecionar FSK e FSK aparecer no display ANTE PRE AMP Mm a L LJ LJ m 6 Se necess rio para estar compat vel com a esta o que voc quer contactar aperte a tecla REV para voltar o transceptor para a banda lateral superior e R aparecer no display ao lado de FSK ANTES PRE AMP MI lt a UAOLLI LI R FSK CT 22 e Tradicionalmente a banda lateral inferior usada para opera o em FSK e Aperte a tecla REV novamente se voc quiser voltar para a banda lateral inferior 7 Seguindo as instru es fornecidas com seu equipamento de RTTY ou MCP entre com a sequ ncia de teclas em seu teclado RTTY para selecionar o modo de transmiss o e RX desaparecer e
59. 0 Hz 0500 0599 500 Hz 1500 1500 Hz 0600 0999 600 Hz 1000 1999 1000 Hz 2000 2000 Hz 140 CONSTANTE DE TEMPO DO CONTROLE AUTOM TICO DE GANHO AGC Par For Fun o do Ajusta ou l a constante de tempo de AGC metro mato par metro 1 39 CONSTANTE DE TEMPO DE AGC Observa o No modo FM o transceptor retorna UUU Ajuste Resposta Leitura Par Fun o do L o n mero do modelo do transceptor MODELO 2 345 6 78 8 10 11 12 13 14 24 3 4560678 910 11 12 13 14 DO E Resposta Leitura 141 metra mato ar metro Pi 4 FREQNCA e usano 1 8 9 10 11 12 13 14 P6 M ousao P 2 m 16 DEMNM 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ps M OUSADO 2 metro mato parametro P1 40 DIREC O DO DESVIO DE FI P2 41 FREQU NCIA DO DESVIO DE FI Observa o se P for positivo ou zero 1 poder ser ou 11 9 10 11 12 13 14 12 3456017 8 sl rr f ssns 2M dm m m E ui m 142 VELOCIDADE DO MANIPULADOR KEYER SPEED Fun o do Ajusta ou l a velocidade de manipula o quando metro mais est sendo usado o comando KT P1 42 VELOCIDADE DO Resposta Leitura MANIPULAC O EM CW Converte em c digo Morse os caracteres inseridos ELE ato par metro 43 MEN
60. 03 32 33 21 Mostra a frequ ncia de opera o e tamb m as sele es do Menu feitas no modo de menu 22 4 4AP ou A gt aparece enquanto o VFO est selecionado A aparece enquanto o Menu A est sendo acessado 28 23 4B lt B ou Bb aparece enquanto VFO est selecionado aparece enquanto o Menu est sendo acessado 24 4 ou Mb aparece enquanto o canal de mem ria simplex est selecionado Mb aparece enquanto um canal de mem ria de frequ ncia split est selecionado 25 ERRERES Mostra informa es do Menu ou do Menu enquanto est sendo acessado Mostra tamb m a frequ ncia de transmiss o durante opera es em frequ ncia split e a frequ ncia do offset de RTI XIT quando estas fun es est o ativadas 26 M SCR Aparece enquanto o modo Memory Scroll Checagem de Mem ria est sendo usado 27 LSB Aparece quando o modo Lower Sideband Banda Lateral Inferior est sendo usado 28 USB Aparece quando o modo Upper Sideband Banda Lateral Superior est sendo usado 29 CW Aparece quando o transceptor est no modo CW 30 R Aparece enquanto a banda lateral est sendo revertida para CW Aparece tamb m enquanto a rela o de frequ ncia de marca e espa o est sendo revertida para FSK 31 FSK Aparece quando o transceptor est no modo de Modula o por Salto de Frequ ncia ou quando voc
61. 1 48 1 48 2 96 1 192 1 384 1 576 1 Bits de Fim Ajuste Observa o Para usar a taxa de Interface de Computador 36 Transfer ncia de Dados Transverter 12 1 24 1 48 1 48 2 96 1 192 1 384 1 576 1 1200 2400 4800 4800 9600 19200 38400 57600 Habilita o de transfer ncia ON ligado de dados OFF desligado M todo para recep o de dados transferidos ON Tranfer ncia para VFO OFF transfer ncia para mem ria r pida OFF Gesigaco amplificador linear OFF Habilita desabilita transverter em 50 144 ou 430MHz comunica o em alta OFF desligado 50 transfer ncia de 38400 ou 57600 a porta serial do seu computador deve suportar estes par metros de velocidade ON ligado OFF desligado 144 430MHz 39 no painel frontal Tecla com Fun o Voice 1 Program vel 42 Programa a tecla PF1 Consulte o item 64 do microfone Tecla com Func o A B Program vel do microfone Tecla com Fun o SPLIT Program vel do microfone Tecla com Fun o M V Program vel 45 Programa a tecla PF4 Consulte o item 50 do microfone Tecla com Func o Monitor Program vel OFF Volume monitor de OFF desligado RX 46 Largura de banda OFF desligado do filtro de FI 1800 500 270Hz 47 sinal transmitido 1a9 OFF 1 m nimo 9 m ximo F com RIT OFF desligado do manipulador
62. 345 578 9 IO 11 12 13 14 1 5 8 9 10 11 12 13 14 Ed ias Hesposta Leitura 138 Fun o do Fun o DOWN UP desce sobe do microfone metro mato nar metro 1 4 9 10 11 12 13 14 Ajuste Resposta Leitura metrn mato parametro P1 35 N MERO DE MEHU P2 355 SELE O DE MENU fo 8 10 11 12 13 14 EIN m ED E 0 m Fun o do metro mato par metro 139 FUN O RX FUN O TX Par For Fun o do Ajusta RX TX VFO A canal de mem ria metro mato nar metro P1 FUN O Observa o uso do comando FR sempre 2 3 4 5 6b j 8 9 10 11 1 13 14 coloca o transceptor no modo de opera o simplex EO E 24 3 4506 j 8 9 10 111213 14 aaa 34845 618 9 10 11 12 13 14 PASSO FINO FINE STEP Fun o do Ativa ON Desativa OFF a fun o Fine Fino metra mato par metro P1 ATIVA DESATIVA FUN O FINE lo DD 2 3 4 5 6 8 9 10 1I 12 13 14 DC 45 6 78 9 10 1112 13 14 E LLL LLL LARGURA DE BANDA DO FILTRO Sa da Entrada Fun o Par For Fun o do EN DE FILTRO Observa o CW SSB AM FM 0000 0079 50 Hz 0000 Narrow 0080 0099 80 Hz 0001 Wide 0100 0149 100 Hz 0150 0188 150 Hz FSK 0200 0299 0000 0499 250 Hz 0300 0399 300 Hz 0500 0999 500 Hz 0400 0499 400 Hz 1000 1499 100
63. 50 JLY 50 4 Enquanto voc fala no microfone com seu n vel normal de voz ajuste o controle MULTI CH de modo que o transceptor passe para recepc o pouco tempo depois que voc terminar de falar e A faixa selecion vel vai de 5 a 100 150 ms 3000 ms em passos de 5 e 5 Aperte a tecla DELAY novamente PROCESSADOR DE VOZ O Processador de Voz nivela grandes oscila es em sua voz enquanto voc fala Ao usar os modo SSB FM ou AM esta a o de nivelamento aumenta a m dia da pot ncia de sa da de transmiss o resultando em um sinal mais compreens vel A quantidade de compress o de voz totalmente ajust vel Voc perceber que o uso do Processador de Voz torna mais f cil para voc ser ouvido em esta es distantes 61 Pot ncia de transmiss o Processador de Voz desativado Tempo OFF Fot ncia de transmissao Processador de Voz desativado empo OFF 1 Selecione o modo SSB FM ou AM 2 Aperte a tecla PROC para ativar o Processador de Voz e PROC aparecer no display O medidor de ROE desaparecer e o medidor de COMP ANTE PRE AMP USB 3 Acesse o N 15 do Menu e selecione o n vel de compress o desejado e faixa selecion vel vai de 0 dB a 25 dB em passos de 5 dB A sele o padr o recomend vel de 10 dB e Usando uma compress o mais alta n o melhorar a clareza do seu sinal ou a pot ncia do sinal aparente Sinais excessivamente comprim
64. A DE TONALIDADE EM RX na pr xima p gina 43 5 Aperte a tecla SEND novamente para voltar ao modo de recep o e TX desaparecer e RX aparecer no display Observa o O Batimento Zero Autom tico pode falhar se houverem outros sinais de interfer ncia na freq ncia Consulte a se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter mais informa es sobre fun es teis para opera o BATIMENTO ZERO AUTOMATICO Use o Batimento Zero Autom tico antes de transmitir sempre que voc precisar sintonizar uma esta o de CW O Batimento Zero autom tica e precisamente casa sua frequ ncia de transmiss o com a esta o que voc est recebendo Se voc n o fizer isto reduzir suas chances de ser ouvido pela outra esta o 1 Aperte a tecla CW TUNE para iniciar o Batimento Zero e CW aparecer FAST EH TUNE e Sua frequ ncia de transmiss o ser automaticamente mudada de modo que a tonalidade do sinal recebido case perfeitamente com o tom lateral de TX e a frequ ncia de tonalidade em RX que voc ajustou em seu transceptor Consulte o item TOM LATERAL DE TX FREQUENCIA DE TONALIDADE EM RX abaixo para obter mais informa es sobre tal frequ ncia e Quando o casamento estiver conclu do CW TUNE desaparecer e Se o casamento n o for bem sucedido a frequ ncia anterior ser restaurada 2 Para interromper o Batimento Zero Autom tico aperte a tecla CW TUNE o
65. AJUSTANDO O SILENCIADOR 5 31 SELECIONANDO UMA FREQUENCIA 32 2 33 TRANSMITINDO suas 33 SELECIONANDO POTENCIA DE 5 33 GANHO DO MICROFONE 34 O ccm 35 DS 35 ACESSO MO MENU bin 36 CONFIGURA O DO MENU ro 36 REFERENCIA CRUZADA PARA AS FUN ES DO 39 TRANSMISS O EMSS B Riu a peau Lo des Les DUREE UE 41 TEANSMISSAQ ENI OW orenera i ut 42 BATIMENTO ZERO 2 00 43 6 TOM LATERAL DE TX FREQU NCIA DE TONALIDADE RX 43 SAO EMIF M 44 SELE O DE DESVIO EM ocu meo pem 44 TRANSMISS O o 45 OPERA O EM FREQUENCIA 46 TF SET AJUSTE DA FREQUENCIA DE TRANSMISSAO 47 OPERA O EM P
66. AUSA DE VARREDURA Esta fun o pausar a Varredura Programada por 5 segundos e depois a continuar quando voc pular para a frequ ncia desejada ao girar o Dial ou o controle MULTI CH ou apertar as teclas UP DWN do microfone Para usar esta fun o acesse N 09 do Menu e selecione op o ON ativada O padr o VARREDURA DE MEM RIA A Varredura de Mem ria monitora todos os canais de mem ria nos quais voc armazenou frequ ncias Varredura em Todos os Canais ou apenas em um grupo de canais de mem ria desejado Varredura em Grupo A varredura ir automaticamente parar no canal em que houver um sinal O transceptor permanecer no mesmo canal durante um curto per odo de tempo modo operado por tempo ou at que o sinal caia modo operado por portadora Use o N 10 do Menu para selecionar um destes dois modos O padr o o modo Operado por Tempo Modo Operado por Tempo Depois de parar em um canal ocupado e esperar tr s segundos a varredura verificar o canal novamente Se ele ainda estiver ocupado a varredura esperar mais tr s segundos e re comecar Se o canal n o estiver ocupado tr s segundos depois da parada a varredura comecar imediatamente Modo Operado por Portadora A varredura re comecar dois segundos depois que o sinal cair Voc pode travar os canais de mem ria que preferir n o monitorar durante a varredura Para fazer isto consulte o item TRAVA DE CANAL DE M
67. CONTROLE POR COMPUTADOR Observa o Os par metros que tiverem a fun o USED N O USADO n o ser o suportados por este transceptor Qualquer caractere exceto os c digos de controle ASCII 00 a 1Fh e o terminador pode ser usado com estes par metros 135 CONTROLE DE ACOPLADOR DE ANTENA Par F r un o do Acoplador de Antena Conectado Em Linha Antenna metro mato par metro Tuner THRU IH LIHE e Inicio Cancelamento de P1 30 TUNE THRUJN sintoniza o Tuning START CANCEL PES al 5 2324567 8 9 10 1112 13 14 PS 1 TUNEOFF ON Observa o 44 usado s para resposta sintonia 3 10 TI 12 13 14 n o poder ser iniciada se P2 estiver selec o de 1 para P3 n o come ar 7 j a sintonia 2 345 6 9 10 11 12 13 14 P4 RX THRUIN Perl Tn GANHO DE GAIN Fun o do Ajusta ou l o ganho de AF metro mato par metro 1 GANHO DE AF Resposta Leitura 1 2 345 611 10 11 12 13 14 INFORMA O AUTOM TICA For Fun o do Desativa OFF Ativa Informa o autom tica mato par metro bs Para outros comandos controla se a mudan a de um par metro ir ou n o desparar o comando de Resposta correspondente que dever sair Ex Para IF o comando de Resposta sair se a frequ ncia de passo ou de RIT XIT for mudada ligamento do transceptor restaura ll a C z LL m
68. DADE DE GRAVA O DIGITAL OPCIONAL Esta unidade opcional lhe permite gravar uma mensagem com voz em at 3 canais Depois de gravar uma mensagem usando o microfone do seu transceptor voc poder envi la Os tempos m ximos de grava o para cada canal s o os seguintes Canal 1 Aproximadamente 30 segundos Canal 2 Aproximadamente 15 segundos Canal 3 Aproximadamente 15 segundos A Unidade DRU 3A ser til em muitas situa es Busca de DX ou opera es de conteste onde chamadas repetidas s o necess rias durante longos per odos de tempo Verifica o de reclama es de interfer ncia em outro equipamento permite voc estar em dois lugares ao mesmo tempo Checagem ou ajuste do seu sinal de transmiss o ou sua s antena s se n o for conveniente ficar sentado na frente do seu microfone Para ajudar um amigo ajustar sua antena ou recep o quando ele precisar de transmiss es repetidas vindas de voc Para obter mais informa es sobre a instal o da DRUSA consulte a se o INSTALANDO OS ACESSORIOS OPCIONAIS GRAVANDO MENSAGENS Aqui voc aprender como gravar uma nica mensagem 1 Selecione SSB FM ou AM e Use o mesmo modo para transmiss o e recep o 2 Se a fun o VOX estiver ativada aperte a tecla VOX para desativ la 3 Aperte a tecla REC para entrar no modo Record Standby Pronto para Grava o AP aparecer no display e Para sair do modo Recor
69. EMORIA se o FUN ES DE MEMORIA 99 VARREDURA TODOS OS CANAIS Siga este procedimento para monitorar todos os canais de mem ria que tiverem dados de frequ ncia 1 Selecione o modo Operado por Tempo ou Operado por Portadora no N 10 do Menu 2 Aperte a tecla M V para entrar no modo Chamada de Mem ria 3 Gire o controle SQL para ajustar o silenciador no limiar 4 Aperte a tecla SCAN para iniciar a Varredura em Todos os Canais a e varredura come ar no canal atual e subir atrav s dos n meros dos canais esta dire o n o pode ser mudada e Para pular para o canal desejado durante a varredura gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone 5 Para interromper a varredura aperte a tecla SCAN ou CLR Observa o Se voc girou o controle SQL n sentido hor rio muito al m do limiar do silenciador a varredura poder n o parar no canal em que houver um sinal Se isto ocorrer gire um pouco o controle SQL no sentido anti hor rio Ativar a Varredura Programada desativar as fun es XIT VARREDURA EM GRUPO Para fins de Varredura em Grupo os 100 canais de mem ria Convencionais foram est o divididos em 10 grupos e cada grupo tem 10 canais Os canais est o agrupados do seguinte modo Ca 00 Ca 01 Ca 02 09 Grupo 1 Ca 10 11 Ca 12 Ca 19 Grupo 2 Ca 20 21 22
70. IMENTO 1 Cancelamento de Batimento ativado ON 2 Cancelamento de Batimento Aumentado ativado ON 133 Tabela com Sele es de Menu para Comando N do Mena Memo Menu fgg agr az n ot os ono o7 566 od ota usa riz 00 Luminosidade do display JOFF d4 d3 dd d1 j J j N vel de sa da de beep a 02 UPMDOWN 11015021001 05 SSB CWESK AUl DUHUEEEEENNERNER SSB CW FSK AM 04 Centre MULTICH 05 Controle MULTI CH freq 05 Banda deemissio SS LL LLL EL de emiss o em AM 07 SplitcomMem riaevro OFF ONJ AAA 09 PausadeVarreduraProgramada JOFFJON j j j 710 continua o devaredura CO 1 1 11 Acopiadordeentenanomodork OFF ON LL LIL 712 CenstwedeTempodew2 75 20 1 LL 715 Firocerxesssiam ajo LL 714 orre 88 C 15 f Processadordevo o 5 1 35 29 29 716 o0 1 2 3 4 5 59 7 519 1 717 E JCL 20 ronalidade de RX CWTtom lateral de 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 2 1 213 141516171 8191 22 Batedor semiauto
71. LOW Em total sentido anti hor rio e Controle IF SHIFT No centro e Controle SQL Em total sentido anti hor rio 2 Ligue a fonte de alimenta o DC aperte e mantenha pressionada rapidamente a tecla POWER e Otransceptor ligar Indicadores e d gitos de frequ ncia aparecer o no display ANTE 40000 e Observe que o transceptor desligar se a tecla POWER for pressionada por mais de 2 segundos 17 2 j dever estar selecionado para recep o transmiss o voc ver display Se n o aperte a tecla A B 3 Aumente o controle AF lentamente no sentido hor rio at que voc ou a um n vel adequado de ru do de fundo 4 Selecione uma banda Amadora apertando as teclas UP ou DOWN 5 Selecione um modo de opera o apertando a tecla LSB USB ou CW FSK e Aperte e mesma tecla novamente para ir at a segunda fun o da mesma Por exemplo aperte a tecla LSB USB repetidamente para alternar entre os modos LSB e USB 6 o Dial para sintonizar uma esta o e Se voc n o ouvir nenhuma esta o mesmo tendo uma antena conectada possivelmente o conector de antena errado est selecionado Aperte a tecla ANT para alternar entre os conectores Antenna 1 e Antenna 2 TRANSMISS O DSPSLOPE HIGH o 6 T ELI NUN Depois de sintonizar algumas esta es conforme foi explicado na se o anterior RECEP O tente fazer um c
72. M VIA REPE TIDORA si nate ia 47 SELECIONANDO UMA FREQUENCIA DE SUBTOM 49 SUBTONS CONTINUOS OU BURST eee 50 CICS SE 50 rn 51 RTTY MODULA O POR SALTO DE FREQUENCIA 51 AMTOR RADIO PACOTE PACTOR G TOR V CLOVER 52 TELEVISAO DE VARREDURA LENTA 54 OPERA O VIA SATELITE uet dier tac e a ugs dE 55 55 SELECIONANDO SUA FREQUENCIA 55 Entrada Direta de 55 Usando Passos 1 2 56 Mudaicas Rapidas 56 code n 57 Equalizando Frequ ncias VFO 57 RIT SINTONIA INCREMENTAL DE RECEP O 57 CONTROLE AUTOMATICO DE 58 mero po DE RX de UE 58 TRANSMISSAO asas ati uai lona 59 VOX TRANSMISS O ATIVADA POR 02 59 N vel de Entrada do 60 Tempo de Retardo
73. R pido 3 DE TEMPO 3 004 Lento DE AGC DIRECAO 1 Desvio de frequencia para cima U DE DESVIO m Desvio de frequencia para baixo FREQUENCIA 4 Representada em Hz usando 0000 1100 DE FI 40 41 42 EN VELOCIDADE Representada em palavras por minuto usando 010 DE 3 min 060 max MANIPULACAO MENSAGEM 43 DE 24 Cont m a mensagem de CW MANIULADOR MANIPULADOR 1 Espaco de buffer dispon vel 132 O est gravando Um comando de Ajuste MENSAGEM cancela a grava o DE CARGA 1 Canal 1 2 Canal 2 3 Canal 3 Hepresentado usando 000 min 255 max CONTROLE Representado em watts usando 005 100 passos DE POTENCIA de 5W TEMPO DE Representado em mseg Usando 0000 1000 RETARDO passos de 50 ms SEMI BREAK IN REINICIALIZACAO 1 Reinicializa o Parcial DE SISTEMA A B AO LIGAR O TRANSCEPTOR 2 Reinicializa o Total A B AO LIGAR O TRANSCEPTOR TEMPO DE RETARDO Representado em mseg usando 0000 3000 DE VOX TONALIDADE Representada usando 00 400Hz min 12 DE RX CW 1000Hz max DSP SLOPE 2 Representado usando 00 20 Corte alto 00 5 0kHz 20 1 0kHz Corte baixo 00 10Hz 20 1000Hz Representado usando 001 min 009 max DE VOX DE VOZ 2 Voice 2 Voz 2 REDUCAO 0 Reduc o de Ru do desativada OFF 56 DE RUIDO 1 1 Redu o de Ru do 1 2 Redu o de Ru do 2 CANCELAMENTO O Cancelamento de Batimento desativado OFF DE BAT
74. Representado usando 00 99 MEM RIA DADOS DE 0 Recep o Frequ ncia de in cio SPLIT DO 1 Transmiss o Frequ ncia de fim CANAL DE Frequ ncia de in cio fim Canal 90 99 MEMORIA 10 EXCLUS O 1 0 N o exclu da DE MEM RIA 1 Exclu da 131 O Recep o 1 Transmiss o Representa o n mero do tom 01 39 Veja tabela com frequ ncias de subtom na p gina 49 Representa o tipo de transceptor TS 5708 018 TS 570D 017 TX RX NUMERO DO TOM NUMERO DO MODELO VALOR DO MEDIDOR CHAVE DO METER 3 Comando RM 0000 0008 Comando SM 0000 0015 Valores relativos s o produzidos O Nenhuma sele o 1 ROE 2 COMP 3 ALC 11 1 14 2 16 22 4 24 1 O Nenhuma reprodu o N CANAL DE Um comando de Ajuste cancela a reprodu o REPRODU AO 1 Canal 1 2 Canal 2 3 Canal 3 30 1 0 Acoplador de antena conectado thru DE ANTENA 1 Acoplador de antena em linha in line 31 GANHO 3 Representado usando 000 min 255 max Comando MG 000 100 O Al Informa o Autom tica desativada OFF N MERO 1 O comando IF produz periodicamente seu 32 DE Al comando de Resposta INFORMA O 2 Para mudan as de par metros o comandode AUTOMATICA Resposta correspondente produzido 3 1 e2 DA ANTENA 2 ANT 2 3 Representado usando 000 051 DO MENU 4 Veja TABELA COM SELE ES DE MENU PARA DO MENU COMANDO DE FILTRO CONSTANTE 002
75. S INICIAIS ceste oed 89 REINICIALIZA O PARCIAL tue hende cie esee bag cid 89 REINICIALIZA AO TOTAL usada t edle Pi hr 90 SELECIONANDO ANT 917 22 o detained a 90 TRAVA DEIFREQUENC IA Ree 90 FUNCAO BIPRE ELM tenni dut tot qa f 91 LUMINOSIDADE DO DISPLAY MUI 91 TECLA COM FUN O 92 TRANSFERENCIA RAPIDA DE DADOS 93 ASUS 9 Equipamentos 93 Conex es Ea 9 USANDO A TRANSFERENCIA RAPIDA 94 0 94 Hecebendo Dados nte rn Eo en 94 95 AJUSTANDO 95 Equipamentos 95 MUS pues M MU IM E 95 PARAMETROS DE 95 USANDO UM TRANSVERTER s siete tots etti 96 ACOPLADOR DE ANTENA 96 PRE AJUSTE ient d 97 DRU 3A
76. SAGEM MAN BUFFER DE O comando Sei requer um 234567 8 9 10 1112 13 14 ASCII code 20h no do 3 byte ti ct 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 comando de 8 bytes com comprimento fixo Os bytes LI n o enviam 6 7 8 9 10 11 12 13 14 caracteres 12 34 5 s caracteres suportados incluem EN E ra te 7 J 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 At 24 caracteres podem ser em uma senten a de uma vez 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 26 senten a subsequente dever ser manipulada depois que a convers o atual for concluida 29 30 3 32 33 34 35 36 31 38 39 40 41 4 143 TRAVA DE FREQU NCIA Ativa Desativa OFF Trava de Frequ ncia metro mato par metro ou l a condi o status ATL DESTRAVA 12 3 45 5 7 8 810111213 14 ZB 12 345 8 138 810111213 14 1 1522 12 3 45 6 7 8 910 12 13 14 _ CARREGAR MENSAGEM LOAD MESSAGE Grava o de mensagem em CW ou DRU metro mato par metro 1 45 CARREGAR MENSAGEM Resposta Leitura 12 3 4 5 67 8 810 11 12 13 14 EM 35 45 57 8 210 11 12 13 14 ad 1 2 DO 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 E CANAL DE MEM RIA Par Fun o do Ajusta ou l canais de mem ria P2 1 CAMAL DE MEM RIA 3 45060 7 8 8 10 11 12 13 14 Resposta Leitura mcf m 12 3 45
77. TI CH arredonda frequ ncias OJO OO D O Q o 9 c Polaridade espaco marca Desvio shift Tom WINI o CANAIS DE MEMORIA Opera o split mem ria VFO Freq ncia sintoniz vel fixa 08 TECLAS PROGRAMAVEIS PF1 do microfone PF2 do microfone PF3 do microfone PF4 do microfone BIB RB B B Largura de banda do filtro de FI PAINEL TRASEIRO Par metros de comunica o COM VARREDURA Pausa Varredura Programada Continua o de varredura Tempo ou Portadora PROCESSADOR DE VOZ N vel de compress o A C1 O C O TRANSMISS O Largura de banda SSB ou AM Equalizador Inibi o O 41 TRANSVERTER Habilita desabilita TRANSMISS O ATIVADA POR VOZ VOX COMUNICA O B SICA TRANSMISS O EM SSB O modo SSB hoje o mais usado nas bandas Amadoras de HF Comparado a outros modos de voz o SSB requer largura de banda estreita para as comunica es Ele permite comunica es em longa dist ncia com o m nimo de pot ncia Estas raz es aliadas ao fato de que os transceptores modernos oferecem uma qualidade de udio razoavelmente boa torna o modo SSB o mais preferido por muitos em Se necess rio for consulte OPERA ES B SICAS para obter mais detalhes 1 Selecione a frequ ncia de opera o 2 Aperte a tecla LSB USB para selecionar o modo de banda lateral superior ou inferi
78. TICO Conforme explicado no item CONEX O DA ANTENA na se o INSTALA O o casamento da imped ncia do cabo coaxial com a antena muito importante Para fazer isto voc deve decidir se vai usar o acoplador interno ou o externo Esta se o ensina como usar o acoplador interno Para saber sobre o acoplador externo consulte o manual de instru es que vem com o mesmo 1 Selecione a frequ ncia de transmiss o 2 Aperte a tecla ANT para selecionar ANT 1 ou ANT 2 e Com o acoplador externo conectado ao conector ANT 1 voc n o poder selecinar ANT 1 aqui A sele o de ANT 1 neste caso sempre faz com que o acoplador interno seja desviado 3 Aperte a tecla AT TUNE e a solte imediatamente e AT aparecer no display para mostrar que o acoplador interno est em linha n o desviado Y 79 ANTE 113508 4 Aperte a tecla AT TUNE por mais de um segundo e O modo CW ser automaticamente selecionado e a sintoniza o come ar e AT piscar TX e CW aparecer o no display Y Y X ANTE 174500 97 e Para cancelar sintoniza o por algum motivo aperte a tecla AT TUNE novamente e Sea ROE da antena estiver extremamente alta um alarme em forma de c digo Morse ser emitido e o acoplador interno ser desviado Antes de tentar sintonizar novamente ajuste o sistema de antena numa ROE mais baixa 5 Veja no display se a sintoniza o foi bem conclu da e
79. TOR e HELLO aparecer no display 90 REINICIALIZA O TOTAL Fa a uma reinicializa o total quando voc quiser apagar todos os dados de todos os canais de mem ria Al m disso esta fun o reajusta todos os ajustes que voc personalizou voltando os aos padr es de f brica Por exemplo ajustes de menu dados pr ajustados do acoplador de antena etc Para fazer uma reinicializa o total aperte AZB AO LIGAR O TRANSCEPTOR e HELLO aparecer no display Observa o A sele o do filtro de Fl no N 46 do Menu n o sera reajustada SELECIONANDO ANT 1 ANT 2 Depois de conectar a linha de alimenta o ao conector ANT 1 e ou ao conector ANT 2 no painel traseiro selecione ANT 1 ou ANT 2 dependendo de qual antena ser usada para transmiss o e recep o Aperte a tecla ANT para selecionar ANT 1 ou ANT 2 e 1 ou ANT 2 aparecer no display para mostrar qual antena est selecionada 1428000 O ajuste de ANT 1 ANT 2 ser automaticamente armazenado na banda atual Toda vez que voc selecionar a mesma banda o mesmo ajuste ser automaticamente selecionado Veja abaixo a faixa de frequ ncia de cada banda Faixa de Frequ ncia MHz Faixa de Frequ ncia MHz 0 03 2 50 14 50 18 50 2 50 4 10 18 50 21 50 4 10 7 50 21 50 25 50 7 50 10 50 25 50 30 00 10 50 14 50 30 00 60 00 5 5705 Observa o Conecte um acoplador de antena externo soment
80. TX aparecer no display e Voc pode tamb m apertar a tecla SEND para selecionar manualmente o modo de transmiss o 8 Comece a enviar dados pelo teclado e N o ser preciso nenhum ajuste no n vel de entrada de AF ou na portadora de transmiss o e Use o N 34 do Menu para selecionar o n vel de sa da de AF O controle AF n o pode ser usado para este ajuste 9 Quando terminar de transmitir entre com a sequ ncia de teclas pelo teclado para voltar ao modo de recep o e TX desaparecer e RX aparecer no display e Se voc apertou a tecla SEND no passo 7 pressione a novamente FREQU NCIAS DE RTTY Europa Africa Frequ ncia kHz Frequ ncia kHz DX 3590 DX 7040 AMTOR RADIO PACOTE PACTOR G TOR CLOVER Devido sua capacidade de lidar com erros e velocidade de transmiss o estes modos s o mais eficientes do que as formas anteriores de comunica o digitais via m quina No caso do G TOR M ele foi desenvolvido especificamente para enfrentar condi es adversas de comunica o atrav s do sistema solar com espa onave durante suas miss es Modo Significado AMateur Teleprinting Over R dio ANS R dio Teletipo Amador Packet Packetized data used per AX 25 protocol R dio Pacote Dados empacotados usados por protocolo 25 Packet Teleprinting Over R dio Goley coded Teleprinting Over R dio R dio Teletipo Por C digo de Golay como visto em um monitor
81. X 5 Quando conectado ao terminal comum o amplificador entra no modo TX 6 Entrada de do amplificador Conector REMOTE f Saida aproximada de 12 DC quando Vista do painel traseiro no modo TX 10 mA m x 113 ACOPLADOR DE ANTENA Use o conector ANT 1 e o conector AT para conectar um acoplador de antena externo Se voc conectar o acoplador ao externo ao conector ANT 2 ele n o funcionar Observa o Enquanto estiver usando um acoplador de antena externo o 5 5705 voc n o poder usar a banda de 6 metros para transmitir Conecte sua antena de 6 metros ao conecior ANT 2 Acoplador de antena externo MCP E TNC Use o conector ACC 2 para coneciar as linhas de entrada sa da de um Controlador de N de Terminal para opera es R dio pacote de um Processador de Comunica es Multimodo para opera es em R dio pacote AMTOR G TOR M FAX ou de uma interface Clover Use o conector ACC2 tamb m para conectar SSTV e equipamento de Phone Patch acoplador telef nico e Conecte TNC ou o MCP ao conector ACC2 usando um cabo equipado com plugue tipo DIN com 13 pinos e necess rio um cabo RS 232C para conectar o TNC ou o MCP a um computador pessoal ou terminal burro Observa o N o use uma nica fonte de alimenta o para o transceptor e o ou o MCP Mantenha maior dist ncia poss vel entre o transceptor e o computador para reduzir ru dos
82. a O melhor jeito de saber se sua frequ ncia de transmiss o desejada est liberada usando a fun o TF SET Alterne suas frequ ncias de recep o e transmiss o usando a fun o TF SET e escute Logo voc ouvira o ritmo da esta o DX e o passo em salto Use as informa es para selecionar uma frequ ncia de transmiss o relativamente liberada e para transmitir no momento exato em que a esta o DX estiver ouvindo e a maioria do grupo n o estiver transmitindo Quanto mais experi ncia voc tiver no uso desta fun o mais contatos DX voc far Observa o Se voc apertar a tecla F LOCK antes de usar a fun o TF SET e apertar uma tecla errada por engano n o mudar a frequ ncia de recep o original A fun o TF SET fica desabilitada durante transmiss es Se voc chamou um canal de mem ria exceto CH 90 a 99 dever selecionar a op o ON do N 08 do Menu para usar a fun o TF SET para mudar a frequ ncia do canal de mem ria Um desvio de freq ncia RIT n o est adicionado mas um desvio de freq ncia XIT est adicionado frequ ncia de transmiss o A fun o TF SET estar habilitada tamb m durante opera es com a mesma frequ ncia de TX RX que n o split OPERA O EM FM VIA REPETIDORA Muitas repetidoras radioamadoras com voz usam frequ ncias de recep o e transmiss o separadas frequ ncia de transmiss o pode ser mais alta ou baixa do que a frequ ncia de
83. a de transmiss o resulta no aparecimento da mensagem HELLO e o modo de recep o restaurado menos de 3 1 1 O plugue do microfone n o foi todo inserido no conector MIC A fun o de Inibi o de Transmiss o est ativada CW ou FSK foi selecionado ao inv s de um modo de voz Foi selecionado o filtro para opera es digitais Foi selecionado um conector de antena ANT 1 ANT 2 errado antena n o foi conectada corretamente As imped ncias da antena e do transceptor n o est o casadas corretamente A tens o de entrada est fora de 13 8V DC 15 11 7 a 15 8V DC Um cabo de for a DC inadequado est sendo usado O ganho do microfone foi ajustado muito baixo Conex es ruins no sistema de antena est o causando ROE alta A ROE da antena est muito Ajuste o sistema de antena alta para abaixar a ROE Desligue o transceptor veja se n o h nenhum objeto estranho no conector MIC e depois insira o plugue no conector Prenda o conector com o anel de travamento Mude o N 38 do Menu para OFF Aperte LSB USB ou FM AM para selecionar um modo de voz Mude o N 32 do Menu para OFF Aperte ANT para selecionar o outro conector de antena Verifique a conex o da antena Fa a as corre es necess rias Reduza a ROE da antena Corrija a tens o de entrada ou use uma bateria de 12 16 Use o cabo de for a DC fornecido o
84. a fun o de medidor ou l os metro mato par metro valores de mesmo SISTEMA MEDIDOR MEDIDOR 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 TCA 2 3 4 5 6 7 8 98 IO 1112 13 14 2 34 5 6 7 8 8 10 1I 12 13 14 DOCU E Resposta Leitura Ativa ON Desativa OFF fun o RIT metro mato par metro ou l a condi o status NTLIDES HIT 2 345 6178 8910 11 12 13 14 ep DO g 10 11 12 13 14 m a m 15 Z di EE Fun o do Seleciona o modo de recep o transmiss o metro mato par metro 2 345 6 8 810 11 12 13 14 12 3 4 5 678 810 11 12 13 14 2 3 45 65 28 9 10 111213 14 ET E 151 SC VARREDURA SCAN For Fun o do Ativa OH Desativa OFF a Varredura ou l a condi o status 2 3 415657 8 810 11 12 13 14 er Ajusta ou l o tempo de retardo delay no modo metra mato jar meiro semi Breakin P1 49 TEMPO RETARDO EINE 12 3415 578 810 1112 13 14 HEMDEN Ajuste Resposta Leitura DSP SLOPE CORTE ALTO Fun o do Ajusta ou l a frequ ncia de corte alta metro mato par metro P 53 DSP SLOPE CORTE ALTO 2 3 45 67 8 910 11 12 15 14 JU EE PP 12 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 12 3 45 678 9 IO 11 12 13 14 SUE _ m m e p 7 di 152 DSP SLOPE CORTE BAIXO For Fun o d 53 DSP SLOPE CORTE BAIXO
85. a seu n vel de torque Para obter um torque leve gire o em total sentido hor rio para obter um torque pesado gire o em total sentido anti hor rio 2722 0304 05 22 17 Teclas Para Controle de Frequ ncia Estas teclas controlam as fun es relacionadas sele o de frequ ncias de um VFO ou de um canal de mem ria e Teclas UP DOWN Aperte estas teclas para percorrer todas as bandas Amadoras consecutivamente ou para percorrer as frequ ncias do transceptor em incrementos de 1 2 Elas s o usadas tamb m para fazer sele es no Menu e para checar as frequ ncias de In cio e Fim para varredura e Tecla SPLIT Usada para operar me frequ ncia split que permite uma frequ ncia para transmiss o e outra diferente para recep o e TeclaM V Aperte esta tecla para selecionar o modo de Mem ria ou o modo VFO e Tecla TF SET Quando voc estiver operando em frequ ncia split aperte esta tecla para monitorar ou mudar sua frequ ncia de transmiss o e Tecla A B Aperte esta tecla para copiar dados do VFO selecionado para o outro e Tecla A B Aperte esta tecla para selecionar VFO A ou VFO B No modo de menu a pressione para selecionar Menu A ou Menu B e Tecla CLEAR Aperte esta tecla para reajustar para zero o offset da frequ ncia de e Tecla RIT Aperte esta tecla para ativar e desativar a fun o de Sintonia Incremental de Recep o e Tecla XIT Aperte esta tecla para ativar e desativar a f
86. a tecla para ativar e desativar a fun o Trava de Frequ ncia Tecla ENT Aperte esta tecla para entrar com a frequ ncia desejada atrav s do teclado 21 12 Teclas de Fun es Para Transmiss o Usadas junto com o controle MULTI CH para ajustar v rias fun es de transmiss o e Tecla MIC Usada para ajustar o n vel de ganho do microfone e Tecla PWR Usada para ajustar a pot ncia de sa da de transmiss o e Tecla KEY Usada para ajustar a velocidade do manipulador eletr nico interno e Tecla DELAY Quando voc usar a fun o VOX ou Break in esta ser usada para ajustar o retardo delay de tempo do modo de transmiss o para modo de recep o 13 Teclas de Modo Aperte estas teclas para selecionar seu modo de opera o e Tecla LSB USB Aperte esta tecla para selecionar o modo de banda lateral superior ou inferior para opera es digitais ou com voz e Tecla CW FSK Aperte esta tecla para selecionar o modo de Modula o por Salto de Frequ ncia FSK ou CW e Tecla FM AM Aperte esta tecla para selecionar os modos FM ou AM 14 Tecla MENU Aperte esta tecla para selecionar ou cancelar o modo Menu usado para ativar e configurar as fun es 15 Tecla 1MHz Aperte esta tecla para alternar entre o modo de passo de 1MHz e o modo de banda Amadora 16 Dial Sintonizador Gire este dial para selecionar a freq ncia desejada Use a abertura do dial no caso de sintonizac o cont nua A alavanca atr s do dial ajust
87. amento etc AVISO N O EMBALE O TRANSCEPTOR PARA DESPACHO USANDO JORNAIS AMASSADOS DANOS GRAVES PODERAO OCORRER RESULTANTES DE MANEJO BRUSCO OU DURANTE O ENVIO Observa o Registre a data de compra o n mero de s rie e o revendedor onde o transceptor foi comprado Para sua pr pria informa o guarde uma c pia escrita da manuten o feita no transceptor reivindicar o servi o em garantia por favor inclua uma fotoc pia da fatura ou outro comprovante de compra que mostre a data de compra LIMPEZA As teclas os controles e o gabinete do transceptor podem ficar sujos ap s muito tempo de uso Remova os controle do mesmo e os limpe com detergente neutro e gua morna Use um detergente neutro nenhum produto qu mico forte e um pano mido para limpar o gabinete AJUSTES INTERNOS CALIBRA O DE FREQU NCIA DE REFER NCIA Observa o Otransceptor ajustado na f brica antes de ser despachado A menos que seja necess rio NAO fa a este ajuste Se voc instalou e ativou a Unidade 5 2 opcional n o poder fazer este ajuste 1 Ajuste os seguintes itens no transceptor e Modo CW Controle AF No centro N 20 do Menu tonalidade de CW RX 800Hz Controle IF SHIFT No centro Largura de banda de recep o 600Hz Fun o RIT Desativada OFF Fun o Break in VOX Desativada OFF 117 2 Retire a parte inferior do gabinete 8 parafusos do transceptor 3 Remova a tampa protetora ins
88. anais de mem ria est o perdidos mande substituir a bateria de l tio Procure um centro de servi o ou um revendedor autorizado pela KENWOOD MEM RIA CONVENCIONAL mem ria convencional usada para armazenar dados que voc quiser chamar muitas vezes no futuro Por exemplo voc pode armazenar a frequ ncia na qual voc regularmente encontra os membros de seu clube Este transceptor tem 100 canais de mem ria convencional numerados de 00 a 99 Os canais 90 a 99 foram projetados para programar as faixas de sintonia de VFO e faixas de varredura Veja na tabela a seguir os dados que voc pode armazenar 73 Sim simplex Sim simplex desativado ION desativado un Trava de Canal Mem ria ativada ON desativada OFF mudan a dados depois de chamar um canal de mem ria sobrep e os conte dos do canal ARMAZENANDO DADOS NA MEMORIA H dois m todos para se armazenar nos canais de mem ria 00 a 89 frequ ncias de transmiss o recep o e dados associados Use qualquer um dos m todos dependendo da rela o das frequ ncias de transmiss o e recep o que voc armazenar e Canais simples frequ ncia de RX frequ ncia de TX e Canais de frequ ncia split frequ ncia de RX 7 frequ ncia de TX Os canais de mem ria 90 a 99 tamb m podem ser usados como canais simplex Observa o Quando a fun o HIT ou XIT estiver ativada a freq ncia que incluir o offset de ou XIT ser armazenada Canais Si
89. anal de mem ria para us lo para recep o ou transmiss o Para obter mais informa es consulte o item OPERA O EM SPLIT COM MEM RIA E VFO na se o FUN ES DE MEM RIA Observa o Se voc configurar freq ncias split usando duas bandas diferentes para operar em CW selecione a fun o Semi Break in 47 TF SET AJUSTE DA FREQU NCIA DE TRANSMISS O A fun o TF SET permite que voc temporariamente mude suas frequ ncias de transmiss o e recep o O cancelamento desta fun o imediatamente restaura as frequ ncias de transmiss o e recep o originais Ao ativar a fun o TF SET voc poder ouvir em sua frequ ncia de transmiss o e mud la enquanto ouve Isto permite que voc verifique se a frequ ncia de transmiss o rec m selecionada est livre de interfer ncia 1 Ative a opera o em frequ ncia split como foi explicado na se o anterior 2 Aperte e mantenha pressionada a tecla TF SET Enquanto voc a mant m pressionada mude a frequ ncia de opera o girando o Dial ou apertando as teclas UP DWN do microfone e transceptor receber na frequ ncia que voc selecionar mas a frequ ncia mostrada no sub display permanecer inalterada 3 Solte a tecla TF SET e gora voc est recebendo novamente em sua frequ ncia de recep o original Um contato bem sucedido com uma esta o DX em um passo em salto depende de uma chamada bem cronometrada numa frequ ncia liberad
90. ando a fun o for ativada Y ANTE PRE AMP VOX 4 155507 60 N vel de Entrada do Microfone Para aproveitar a fun o VOX ajuste o ganho do circuito de VOX no n vel correto Este n vel controla a capacidade do circuito VOX para detectar a presen a ou aus ncia de sua voz usar o modo CW este n vel n o poder ser ajustado 1 Selecione o modo SSB FM ou AM 2 Ative a fun o VOX 3 Acesse o N 16 do Menu 4 Enquanto voc fala no microfone com seu n vel normal de voz selecione ajustes diferentes o padr o 4 at que o transceptor mude para transmiss o toda vez que voc falar e A faixa selecion vel de 0 a 9 e sele o final n o dever permitir ru dos de fundo perto da sua posi o de opera o para evitar que o transceptor equivocadamente passe de recep o para transmiss o Observa o O N 16 do Menu poder ser configurado mesmo se a fun o VOX estiver desativada ou enquanto voc estiver transmitindo Tempo de Retardo Delay Se o transceptor voltar muito depressa para a recep o depois que voc parar de falar sua ltima palavra poder n o ser transmitida Para evitar isto selecione o tempo de retardo adequado para permitir que todas as suas palavras sejam transmitidas sem um retardo longo depois que voc terminar de falar 1 Selecione o modo SSB FM ou AM 2 Ative a fun o VOX 3 Aperte a tecla DELAY e O ajuste atual aparecer no display O padr o
91. ando voc entrar com um n mero usando as teclas num ricas no modo de Entrada ou Checando a Mem ria Memory Scroll o transceptor anunciar o n mero que foi inserido No caso da tecla PF o transceptor anunciar informa es diferentes se a fun o Voice 1 Voz 1 ou Voice 2 Voz 2 estiver selecionada Voice 1 Voz 1 e As frequ ncias de VFO ou canal de mem ria ser o anunciadas a partir do d gito de 10MHz continuando at o d gito de 10Hz Se o canal de mem ria n o tiver nenhum dado armazenado ser anunciado como open aberto O ponto decimal de MHz ser anunciado como point ponto No caso do ponto decimal de kHz haver uma breve pausa 200 ms Haver esta pausa de 200 ms tamb m entre o n mero do canal e a frequ ncia e Os n meros do menu e seus ajustes ser o anunciados por uma breve pausa 200 ms entre o n mero do menu e o ajuste Observa o Se uma tecla ou um controle usado a mudar os conte dos do display enquanto um an ncio estiver em andamento tal an ncio ser interrompido Voice 2 Voz 2 e 5 leituras de pico do S meter ser o anunciadas por exemplo 55 ou 20dB Passos 1 Programe Voice 1 Voz 1 ou Voice 2 Voz 2 na tecla PF do painel frontal ou se voc usar o microfone 47 opcional em uma de suas teclas PF Consulte o item TECLA FUN O PROGRAMAVEL na se o CONVENIENTE PARA O OPERADOR 2 Aperte a tecla PF que voc pr
92. ar metros de comunica o em alta velocidade Ajuste do Menu Taxa de Transfer ncia bps Bits de Fim Stop Bits 24 1 2400 o A 48 1 480 JJ 4 1 48 2 480 A2 2 6 7 1922 1 9090 34 1 40 1 56 1 5600 1 96 USANDO UM TRANSVERTER Se voce tiver um transverter que converta frequencias de HF em VHF UHF e vice versa podera usar este transceptor de HF como um transceptor de VHF ou UHF Para obter mais informa es consulte o manual de instru es que veio com seu transverter 1 Conecte o transverter ao conector ANT 1 ou ANT 2 deste transceptor 2 Selecione a frequ ncia de opera o e Oltransverter usar esta frequ ncia como refer ncia para converter frequ ncias e Geralmente ajuste 1kHz e d gitos inferiores para O 0 00 no display 3 Acesse o N 40 do Menu e selecione 50MHz 144MHz ou 430MHz dependendo de qual banda voc usar O padr o OFF desativado e Seo padr o OFF for mudado automaticamente ajustar a pot ncia de transmiss o em aproximadamene 5W e Otransceptor mostrar no display uma frequ ncia at o d gito de 10Hz para 50NHz ou at 100Hz para 144MHz e 430MHz Observa o Quando um transverter for usado nem todas as fun es deste transceptor estar o dispon veis Quando unidade VS 3 opcional for usada as frequ ncias de VHF ou UHF n o ser o anunciadas ACOPLADOR DE ANTENA AUTOMA
93. ara que voc possa gerar uma condi o de marca e desaparecer e TX aparecer no display 5 Use o N 33 do Menu para selecionar o n vel de entrada de AF adequado e Selecione um n vel de entrada baixo contanto que o medidor de ALC reflita 6 Saia do modo de calibra o e desaparecer e RX aparecer no display 7 Use o N 34 do Menu para selecionar o n vel de sa da de AF adequado e controle AF n o pode ser usado para este ajuste 8 Envie comandos e dados e Otransceptor transmitir brevemente toda vez que ele enviar seus comandos e dados ou quando ele reconhecer transmiss es de outras esta es Veja na tabela abaixo as taxas de dados e os tipos de modula o usados para opera o de r dio pacote em Modo Taxa de Dados Tipo de Modula o 300 bps 1200 bps 1200 bps Observa o Em alguns paises a modula o F2 em 1200 bps pode ser usada na banda de 10 metros Consulte sua organiza o nacional de Radioamadorismo para obter os planos de bandas que especificam onde em cada banda os v rios modos s o usados 54 FREQU NCIAS DE R DIO PACOTE IARU Regi o 1 E U A Canad Europa Africa Frequ ncia kHz Frequ ncia kHz 22 1 18001830 Bandadigtal Po SS 50600 50780 Pode se encontrar atividade em AMTOR em ou perto de 14075 e 3637 5kHz Estas frequ ncias seriam tamb m um bom ponto de partida para buscar esta es de PacTOR G
94. ardo ou Full aparecer no display O padr o Full 11 2 4 Gire o controle MULTI CH para selecionar modo Full ou um tempo de retardo para o modo Semi Break in e Os tempos de retardo dispon veis v o de 5 100 50 ms 1000 ms em passos de 5 5 Comece a transmitir e Otransceptor automaticamente passar para o modo de transmiss o e Quando a op o Full for selecionada O transceptor imediatamente mudar para o modo de recep o quando a chave abrir e Quando um tempo de retardo for selecionado O transceptor entrar no modo de recep o depois que passar o tempo de retardo que voc selecionou 6 Aperte a tecla DELAY novamente Observa o O modo Full Break in n o pode ser usado com o amplificador TL 922 922A 65 MANIPULADOR ELETR NICO Este transceptor tem um manipulador eletr nico embutido que pode ser usado conectando um batedor ao seu painel traseiro Consulte o item CHAVES E TECLADOS PARA OPERA O EM CW na se o INSTALA AO para ver os detalhes sobre esta conex o Este manipulador eletr nico embutido suporta opera o i mbica MUDANDO A VELOCIDADE DE MANIPULA O A velocidade de manipula o do manipulador eletr nico totalmente ajust vel A sele o da velocidade certa importante para enviar CW sem erros para que outros operadores possam copiar A sele o de uma velocidade acima de sua capacidade de manipula o resultar em
95. arece ruim o S meter est lendo toda a escala Os sinais recebidos est o Foi selecionado um modo Aperte LSB USB CW FSK totalmente incompreens veis errado de modula o ou FM AM para selecionar modo certo de modula o A Varredura de Mem ria n o 1 O controle SQL n o foi 1 Ajuste o controle SQL at inicia ajustado corretamente eliminar o ru do de fundo Menos de 2 canais de 2 Destrave pelo menos 2 mem ria foram canais de mem ria destravados Menos de 2 canais de 3 Armazene dados em pelo mem ria foram menos 2 canais de programados mem ria A Varredura de Mem ria n o Com a Varredura em Grupo Selecione o grupo que tem o varre um dos canais selecionada o canal que canal de mem ria que voc armazenados o canal voc quer varrer est em um quer varrer desejado est exclu do grupo diferente A Varredura Programada n o As frequ ncias de in cio e fim Armazene frequ ncias de 121 in cio fim diferentes Ajuste o sistema de antena para baixar a ROE A sintoniza o n o termina imped ncia do cabo bem coaxial e da antena n o foi casada e Asintonizac o n o ser bem sucedida dependendo das condi es mesmo se o medidor de ROE indicar O acoplador interno desviado logo depois que a sintonizac o comeca Voc n o consegue transmitir mesmo apertando a tecla PTT do microfone ou as transmiss es n o resultam em contados A tentativ
96. banda larga ou estreita caso a outra esta o esteja usando desvio de RX em banda larga ou estreita Esta sele o importante para evitar a distor o de udio ou a clareza de recep o insuficiente que a outra esta o vai ter 1 Aperte a tecla FM AM para selecionar o modo FM 2 Aperte a tecla FILTER e sele o de filtro atual aparecer no display US EM HIT 45 3 Gire o controle MULTI CH para selecionar Largo FM WID ou Estreito 4 Aperte a tecla FILTER para concluir o ajuste Consulte a se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter mais informa es sobre fun es teis para opera o TRANSMISS O EM AM Cada modo usado nas bandas Amadoras de HF tem suas pr prias vantagens Embora os contatos em DX a longa dist ncia sejam menos comuns quando se usa o modo AM a qualidade de udio superior da opera o em AM uma raz o porque algumas pessoas preferem este modo procurar outras pessoas que usam AM verifique as seguintes frequ ncias primeiro e 3885 7290 14286 21390 e 29000 29200kHz Se necess rio for consulte a se o OPERA ES B SICAS para obter mais detalhes sobre recep o 1 Selecione a frequ ncia de opera o 2 Aperte a tecla FM AM para selecionar o modo AM e AM aparecer no display GH c5 10000 3 Aperte a tecla MIC para ativar o Ajuste de Ganho do Microfone e n vel atual de ganho aparecer
97. calizado em todo o mundo apoiam a constru o e a opera o de sat lites A AMSAT pode lhe fornecer as mais recentes informa es sobre os sat lites de Modo A e Modo K que est o atualmente em rbita AUXILIARES DE COMUNICA O RECEP O SELECIONANDO SUA FREQU NCIA Al m de usar o Dial ou apertar as teclas UP DWN do microfone h v rias outras maneiras de selecionar sua frequ ncia Esta se o descreve os m todos adicionais para sele o de frequ ncias que podem economizar seu tempo e esfor o Entrada Direta de Frequ ncia Quando a frequ ncia desejada estiver longe da frequ ncia atual a entrada direta de frequ ncia via teclado num rico ser o m todo mais r pido 1 Aperte a tecla ENT o ls aparecer no display ANTES o USB 2 Aperte as teclas num ricas 0 a 9 para entrar com a freq ncia que voc deseja e Aperte a tecla ENT para preencher os d gitos restantes com 0 e exemplo para selecionar 1 85MHz aperte 0 para o d gito de 10MHz primeiro d gito porque voc pode tamb m selecionar 18 5MHz neste transceptor e Aperte a tecla CLR para cancelar a entrada e restaurar a frequ ncia anterior 56 Observa o Alguns d gitos n o podem ser inseridos como d gito de 10MHz primeiro d gito Se destes d gitos for pressionado ele ser inserido na posi o de 2 Quando o d gito de 10Hz ltimo d gito for in
98. ciada quando transceptor for colocado no modo de transmiss o N o conectado 02 10 NO Entrada de udio do microfone EM 1 NM NM Para opera es digitais conecta o pino de dados de transmiss o do TNC ou do MCP Blindagem para o pino 11 55 Controle da tecla PTT em paralelo entrada para conectar um pedal n chave liga desliga footswitch ou outro controlador externo 115 Preto Vermelho Computador pessoal terminal burro Conector 2 Vista do painel traseiro MANUTEN O INFORMA ES GERAIS Seu transceptor foi alinhado e testado na f brica de acordo com suas especifica es antes de ser despachado Em circunst ncias normais ele funcionar de acordo com estas instru es de opera o Todos os seus trimmers suas bobinas e seus resistores foram pr ajustados na f brica Eles dever o ser re ajustados apenas por um t cnico qualificado que conhe a este transceptor e tenha os equipamentos de teste necess rios Um servi o ou alinhamento n o autorizado pela f brica pode anular a garantia deste transceptor Se for operado corretamente ele lhe proporcionar anos de servi o e satisfa o sem precisar de um novo alinhamento As informa es desta se o fornecem procedimentos de servi os gerais que requerem poucos equipamentos ou nenhum SERVI O Se for necess rio devolver o transceptor para seu revendedor ou centr
99. d Standby Pronto para Grava o e terminar de gravar sua mensagem aperte a tecla CLR 99 4 Aperte e mantenha pressionada tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 e come e falar no seu microfone e H tr s canais para grava o de mensagens Aperte a tecla que corresponde ao canal que voc quiser usar 5 Solte a tecla pressionada no passo 4 quando voc tiver terminado de gravar sua mensagem e Quando terminar o tempo m ximo de grava o ela terminar e O conte do do canal ser sobreposto pela nova mensagem 6 Para gravar uma mensagem em outro canal comece no passo 3 Observa o Para apagar uma mensagem aperte e mantenha pressionada a tecla do canal desejado e aperte a tecla CLR Se a tecla POWER for pressionada cancelar a grava o em andamento e apagar canal de mem ria REPRODUZINDO MENSAGENS Voc pode reproduzir a mensagem nos canais 1 2 ou 3 para fins de checagem ou envio poss vel tamb m criar uma mensagem mais longa reproduzindo consecutivamente as mensagens de mais de um canal Voc pode enviar uma mensagem mais longa repetidamente usando a fun o Repeat Repetir Para ativar esta fun o acesse o N 23 do Menu e selecione a op o ON O padr o OFF desativada Observa o Se a tecla POWER for pressionada cancelar a grava o em andamento Os ajustes dos n meros 23 24 do Menu s o compartilhados com a Reprodu o de Mensagem em
100. dos O n mero de d gitos designados para cada par metro tamb m determinado Consulte a Tabela de Par metros e as Tabelas de Comandos para Controle por Computador para configurar os par metros adequados Ao configurar par metros cuidado para n o cometer os seguintes erros par metro correto 15 1000 151000 Par metros especificados insuficientes nenhuma dire o fornecida para o desvio de Fl 5 100 D gitos insuficientes Apenas tr s d gitos de frequ ncia fornecidos IS LI u 1000 Caracteres desnecess rios entre os par metros IS4 10000 Excesso de d gitos Cinco d gitos de freq ncia fornecidos Terminador Para sinalizar o final de um comando necess rio usar um ponto e v rgula O d gito onde este caractere especial deve aparecer ser diferente dependendo do comando usado Mensagens de Erro Al m do comando de Resposta o transceptor poder enviar as seguintes mensagens de erro 129 e Sintaxe de comando estava errada e O comando n o foi executado devido ao estado atual do transceptor embora a sintaxe de comando estivesse certa Observa o Ocasionalmente esta mensagem poder n o aparecer devido aos transientes do transceptor Ocorreu um erro de comunica o tal como um erro de fora de frequ ncia ou varia o da mesma durante a transmiss o de dados seriais Os dados de recep o foram enviados mas processamento n o foi conclu do Tabe
101. dos SSB CW ou FSK instale o filtro opcional certo item FILTROS YK 88C 1 YK 88CN 1 YK 88SN 1 na se o INSTALANDO OS ACESS RIOS OPCIONAIS e selecione o ajuste adequado no N 46 do Menu Nos modos CW ou FSK o filtro largo ou o estreito ser automaticamente selecionado dependendo da largura de banda do filtro de DSP que voc selecionar Consulte o item MUDANDO A LARGURA DE BANDA DE RECEP O mais adiante nesta se o O padr o nos modos SSB ou AM largura de banda larga No modo FM voc n o pode mudar a largura de banda do filtro Observa o Quando voc usar o Menu selecione a largura de banda de filtro adequada no N 46 do Menu Sinal de Sinal sinal de interfer ncia Desejado interfer ncia 1 Selecione o modo SSB ou AM 2 Aperte a tecla FILTER e sele o de filtro atual aparecer no display 3 Gire controle MULTI CH para selecionar Largo FIL WID ou Estreito FIL NAR 4 Aperte a tecla FILTER para concluir o ajuste 69 DESVIO DE FI Nos modos SSB CW ou FSK o desvio da frequ ncia central da banda passante do filtro um m todo adicional para se combater interfer ncias adjacentes na frequ ncia O desvio desta frequ ncia central n o altera a frequ ncia de recep o atual Para remover uma interfer ncia com frequ ncia mais alta do que a do sinal desejado gire o controle IF SHIFT no sentido anti hor rio Para remover uma interfer nc
102. e 5 dB FE 1 0 m nimo 9 m ximo Ganho do microfone para o L baixo H alto Freq ncia de tom Consulte o item subaud vel para o modo Selecionando a FM Freq ncia de Subtom Consulte Tipo de tom subaudi vel item para o modo FM B C Subtons B burst C Cont nuo Cont nuo ou Burst Tonalidade de RX CW 400 a 1000Hz em 800 2 frequ ncia de tom lateral passos de 50Hz de TX 88 5Hz Volume de tom lateral OFF desligado 5 de TX 1a9 Batedor semi autom tico ON ligado de grava o OFF desligado repetidas Volume da reproduc o OFF desligado 4 de CW OFF desligado revers vel OFF desligado fun o bug OFF desligado Prioridade de manipula o ON ligado sobre a reprodu o OFF desligado 38 Desvio de FSK 170 200 425 170Hz 850Hz Polaridade key down para ON espaco o modo FSK OFF marca Freq ncias de tom para o modo FSK 2125 2125Hz marca 1275 1275Hz marca Largura de banda do filtro para opera o digital apenas nos modos SSB e FM N vel de entrada de AF para opera o digial excluindo os modos CW e FSK 0 m nimo 2 m ximo N vel de sa da de AF para digital 0 m nimo 9 m ximo Par metros de comunica o para conector COM bps Digital Co 2125 1275Hz 2125Hz OFF desligado 1200 bps 300 bps PSK CO Co CO D 12 1 24
103. e a transmiss o de dados outras fun es poder o funcionar lentamente Transferindo Dados O TS 570 funciona como o transceptor Principal Mestre que envia dados para o Secund rio Escravo 1 Ative a fun o de transfer ncia em cada transceptor e 5 570 acesse N 36 do Menu e selecione a op o ON NO caso do transceptor compat vel verifique o manual de instru es que veio com o mesmo 2 No transceptor Principal no modo VFO selecione um modo e uma frequ ncia de opera o 3 No transceptor Principal aperte QUICK MEMO M IN e Ao usar outro 15 570 como transceptor Principal CTRL aparecer no display do transcetor Secund rio e Os dados exibidos no display ser o armazenados no canal 1 da mem ria r pida do transceptor Principal e transferidos para o transceptor Secund rio Observa o Se o transceptor Principal estiver com a fun o RIT ativada a frequ ncia de offset ser adicionada frequ ncia de recep o que ser transferida Recebendo Dados O 5 570 funcionar como o transceptor Secund rio que receber os dados do transceptor Principal O transceptor Secund rio pode receber dados usando o canal 1 de mem ria r pida ou o VFO 1 Ative a fun o de transfer ncia em cada transceptor e 5 570 acesse N 36 do Menu e selecione a op o ON NO caso do transceptor compat vel verifique o manual de instru es que veio com o mesmo 2 No transceptor Secu
104. e ao conector ANT 1 Depois de conect lo corretamente e de selecionar ANT 1 o acoplador interno ser sempre desviado TRAVA DE FREQU NCIA Esta trava de frequ ncia desabilita algumas teclas e alguns controles para evitar que voc acidentalmente ative uma fun o ou prejudique os ajustes atuais Aperte a tecla F LOCK para ativar e desativar esta fun o de trava e FLOCK aparecer no display quando esta fun o for ativada F LOCK 91 As seguintes teclas e os seguintes controles ser o desabilitados pela Trava de Frequ ncia Dial e Controle MULTI CH e QUICK MEMO MR e QUICK MEMO M IN e FINE REV ENT LSB USB e CW FSK FM AM e 1MHz e UP DOWN e SPLIT e M V SCAN e gt Observa o Depois de ativada a Trava de Frequ ncia o controle MULTI CH e as teclas UPI JDOWN ainda estar o dispon veis no modo de Menu Depois de ativada a Trava de Freq ncia voc ainda poder mudar a frequ ncia de transmiss o com o Dial enquanto estiver usando a fun o TF SET Depois de ativada a Trava de Freq ncia o controle MULTI CH ainda estar dispon vel para sele es que n o sejam mudan as de freq ncia e canal de mem ria Depois de ativada a Trava de Frequ ncia a tecla CLR ainda estar dispon vel em alguns casos FUN O BIPE Esta fun o serve para emiti
105. e de manipula o Para ativar esta fun o acesse o N 27 do Menu e selecione a op o ON O padr o OFF desativada MUDANDO O PESO TRAVADO O peso dos tra os e pontos ser travado em 3 1 quando a Pesagem Autom tica for desativada E poss vel mudar o padr o deste peso travado Use N 49 do Menu para selecionar entre 16 propor es na faixa de 2 5 1 at 4 0 1 Quando 2 7 por exemplo estiver vis vel ao fazer as sele es significar 2 7 1 Observa o Quando a Pesagem Autom tica ou o batedor semi autom tico fun o bug estiver ativada o a sele o feita no N 49 do Menu ser inv lida 66 BATEDOR SEMI AUTOM TICO FUN O BUG O manipulador eletr nico pode ser usado tamb m como um batedor semi autom tico Os batedores semi autom ticos s o conhecidos tamb m como Bugs Besouros Quando esta fun o for ativada os pontos ser o gerados da maneira normal pelo manipulador eletr nico Os tra os por m ser o manualmente gerados pelo operador que segurar o batedor fechado durante o tempo certo para cada tra o Para ativar esta fun o acesse N 22 do Menu e selecione a op o ON O padr o OFF desativada Observa o Quando o batedor semi autom tico fun o bug for ativado a Mem ria de Mensagem em CW veja a seguir n o poder ser usada MEM RIA DE MENSAGEM EM CW Este transceptor tem tr s canais de mem ria para armaze
106. eceber na frequ ncia de sa da da repetidora Consulte OPERA O EM FM VIA REPETIDORA Verifique novamente todas as conex es usando este manual o manual de seu TNC MCP e o manual de hardware do computador como refer ncias Confirme se as fun es RIT e XIT est o desativadas Veja se voc NAO est operando em freq ncia split Ajuste os n veis de TX e RX usando os n meros 33 e 34 do Menu e nivele os controles de seu TNC MCP Reoriente ou reposicione sua antena ou aumente ganho da mesma Ajuste o tempo de retardo de TX no TNC MCP para mais de 300 ms 123 As tentativas para controle 1 Problema com o cabo 1 Verifique o cabo e suas do transceptor atrav s de 5 232 que conecta conex es computador falharam computador ao transceptor Os par metros de Use os mesmos comunica o ajustados par metros no programa em seu programa terminal e no transceptor terminal combinam Consulte PARAMETROS com os par metros do DE COMUNICA AO transceptor Desconecte o computador A porta serial do seu do transceptor e execute computador n o est um programa utilit rio para funcionando testar a porta serial do corretamente computador ESPECIFICACOES 1 TST TS 570D Modo E LSB USB A1A CW F3E FM F1D FSK pe Canais de mem ria 111111111 de mem ria 100 Imped ncia da antena 500HMS com Acoplador de Antena 16 7 1500HMS Tens o de alimenta
107. eitura GANHO DE VOX VOX GAIN Par Fun o do Ajusta ou l o ganho de VOX VOX Gain metro mato par metro Ajuste Resposta Leitura VR CHAMADA DE VOZ Par Fun o do Aciona Sintetizador de Voz para saida de metro gar metro mensagens 55 CHAMADA DE VOZ 155 Fun o do metro e par metro m fala ATI DES VOX 2 3 455657 8 8 10 11 12 1314 4 5 86 7 8 910 11 12 13 14 2 3 4 5 6 1 8 9 10 1112 13 14 Ativa ON Desativa OFF a fun o XIT metro mato par metro ATI DES Resposta Leitura 345 657 8 8 10 11 12 13 14 E E a 4 5 6 18 810 1112 13 14 CA 2 3 45086 8 810 11121314 Resposta Leitura NOTA SOBRE DIREITOS AUTORAIS DE TRADU O Embora o texto original em ingl s seja de dom nio p blico a tradu o n o Portanto nenhuma parte dela pode ser copiada editada reproduzida distribu da usada para fins comerciais ou encaminhada para terceiros em forma de arquivo ou impressa Ela pode ser usada somente pela pessoa que adquirir uma c pia autorizada e que est devidamente identificada nos pedidos arquivados Se esta tradu o for encontrada em m os de terceiros aquele que a adquiriu originalmente ser responsabilizado por sua distribui o indevida e n o autorizada pois o mesmo est associado ao c digo de identifica o relacionado ao manual adquirido Todos os direi
108. ente envia o subtom enquanto o transceptor estiver transmitindo A op o Burst envia disparos de subtom de 500 ms cada vez que o transceptor come a a transmitir Selecione as op es Continuous ou Burst no N 19 do Menu O padr o a op o Continuous exceto em algumas vers es Europ ias OPERA O EM CTCSS E FM CTCSS significa Sistema de Silenciador Codificado por Tom Cont nuo O CTCSS usa frequ ncias de tom subaud vel Enquanto voc estiver transmitindo subtom que voc selecionar ser sobreposto em seu sinal de transmiss o Suponha que apenas as esta es A e est o programadas com a mesma frequ ncia de subtom Quando a esta o A chamar o silenciador apenas das esta es e C abrir o Portanto voc pode escolher quais esta es receber o suas transmiss es 1 Aperte a tecla A B para selecionar VFO ou e 4 A ou aparecer no display para mostrar qual VFO est selecionado 2 Selecione a frequ ncia de subtom desejada no N 18 do Menu 3 Selecione a frequ ncia de opera o 4 Aperte a tecla FM AM ara selecionar o modo FM e FM aparecer no display 5 Gire o controle SQL para ajustar o silenciador 6 Repetidamente aperte a tecla AGC TONE at aparecer CTCSS CTCSS e Para sair do CTCSS aperte a tecla AGC TONE novamente 7 Quando voc for chamado O silenciador de seu transceptor abrir
109. equ ncia de in cio e a tecla UP para checar a frequ ncia de fim VFO Program vel Usando as frequ ncias de in cio e fim que voc armazenou nos canais 90 a 99 o VFO Program vel limita a faixa de frequ ncia que voc poder sintonizar com o Dial Uma das utilidades desta fun o te ajudar a operar dentro dos limites de frequ ncia autorizados em sua licen a 1 Aperte a tecla M V para entrar no modo Chamada de Mem ria 2 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria Agora voc pode sintonizar apenas entre as frequ ncias de in cio e fim APAGANDO CANAIS DE MEM RIA Voc pode apagar os conte dos dos canais de mem ria que voc n o pretende chamar no futuro 1 Aperte a tecla M V para entrar no modo Chamada de Mem ria 2 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria 3 Aperte a tecla CLR por aproximadamente 2 segundos e Voc ouvir um que confirmar se os dados do canal foram apagados Reinicializa o Total Fa a uma reinicializa o total se voc quiser apagar todos os dados de todos os canais de mem ria Observe que esta fun o reconfigura todos os ajustes que voc personalizou como os ajustes de menu mem ria r pida etc voltando os para os padr es de f brica Para fazer uma reinicializa o total aperte A B AO LIGAR O TRANSCEPTOR 93
110. erar com SSTV ou fax use um ajuste de AGC r pido e desligue seu Processador de Voz para obter melhores resultados 55 OPERA O VIA SAT LITE Embora n o seja t o comum quanto a opera o em VHF UHF via sat lite a opera o em HF via sat lite ser poss vel dependendo de quais sat lites est o atualmente em rbita em torno da Terra Quando a propaga o de HF estiver ruim a opera o via sat lite permitir voltar ao ar Visto que este modo de comunica o t o confi vel voc poder descobrir que prefere operar via sat lite ao inv s de se comunicar atrav s de m todo de erro e acerto via ionosfera Um exemplo de sat lite Modo K que usa frequ ncias de HF de subida e descida o Radio Sputnik 12 RS 12 Lan ado no in cio dos anos 90 este sat lite est numa rbita terrestre baixa e oferece uma janela que poder ser usada quando passar rapidamente sobre sua localiza o Este sat lite aceita sinais de SSB ou CW na banda de 15 metros e gera a sa da dos mesmos na banda de 10 metros Este transceptor pode tamb m ser usado com sat lites de Modo A se voc tiver um transceptor de SSB CW e VHF Os sat lites de Modo A usam a frequ ncia de subida em VHF e a frequ ncia de descida em Se voc desejar operar via sat lite entre em contato com a AMSAT Associa o de Radioamadores para Comunica es via Sat lite diretamente ou atrav s de sua p gina na Internet Este grupo de operadores de sat lite lo
111. erros Se voc selecionar uma velocidade pr xima da usada pela outra esta o conseguir melhores resultados 1 Aperte a tecla CW FSK para selecionar o modo CW e CW aparecer no display 2 Aperte a tecla KEY e velocidade atual de manipula o aparecer no display O padr o 20 KEY 20 3 Enquanto voc manipula o batedor e escuta o tom lateral de transmiss o gire o controle MULTI CH para selecionar a velocidade certa A faixa selecion vel vai de 0 100 em passos de 2 Quanto maior o n mero mais r pida a velocidade 4 Aperte a tecla KEY novamente para completar o ajuste Observa o Ao usar a fun o de batedor semi autom tico Bug a velocidade selecionada se aplicar apenas taxa em que os pontos s o enviados PESAGEM AUTOMATICA O manipulador eletr nico pode automaticamente mudar o peso dos pontos e tra os A pesagem a propor o do comprimento de tra os e pontos A pesagem muda de acordo com sua velocidade de manipula o tornando sua manipula o mais f cil para outros operadores copiarem Use N 26 do Menu para ativar a desativar a Pesagem Autom tica O padr o ON ativada Quando desativada OFF a pesagem se trava em 3 1 Pesagem Autom tica Revers vel A Pesagem Autom tica aumenta o peso conforme voc aumenta sua velocidade de manipula o Por m o manipulador eletr nico tamb m pode reduzir o peso conforme voc aumentar sua velocidad
112. hamada de Mem ria e O canal de mem ria que foi selecionado por ltimo aparecer no display 2 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria e Mantenha pressionada continuamente a tecla UP ou DWN do microfone para que o transceptor percorra os canais de mem ria at que a tecla seja liberada e Os canais de mem ria que n o tiverem dados ser o pulados e Voc n o poder mudar os canais de mem ria enquanto estiver transmitindo 3 Para sair do modo Chamada de Mem ria aperte a tecla M V Observa o Os canais de mem ria tamb m podem ser mudados enquanto estiver sendo usada a fun o TF SET Checando Conte dos de Mem ria Modo Memory Scroll 1 Aperte a tecla M IN para entrar no modo Memory Scroll Checagem de Mem ria e Ocanal de mem ria selecionado por ltimo aparecer no display ANTE PRE AMP 15600 M SCR USB 78 2 Gire controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para percorrer os canais de mem ria e entrada de um n mero de 2 d gitos tal como 05 usando as teclas num ricas tamb m pode ser usada para mudar os canais 3 Para sair do modo Memory Scroll Checagem de Mem ria aperte a tecla CLR e O transceptor mostrar novamente o canal de mem ria e a frequ ncia de VFO que foram selecionados antes de voc ativar este modo Mudan as Tempor rias de Frequ ncia Depo
113. ia com frequ ncia mais baixa do que a do sinal desejado gire o controle IF SHIFT no sentido hor rio Sinal sinal de desejado interfer ncia REDUTOR DE RU DOS O Redutor de Ru dos foi projetado para reduzir ru dos de pulso tais como os gerados por igni es de autom veis O redutor de ru dos n o funciona no modo FM Aperte a tecla NB para ativar ou desativar od Redutor de Ru dos e NB aparecer no display quando esta fun o for ativada NB ATENUADOR O atenuador reduz o n vel de sinais recebidos Esta fun o ser til quando a interfer ncia de frequ ncias adjacentes for forte Aperte a tecla ATT para ativar e desativar o Atenuador e ATT aparecer no display quando esta fun o for ativada Y ANTE 3155507 70 O ajuste ativado desativado OFF ser automaticamente armazenado banda atual Toda vez que voc selecionar a mesma banda o mesmo ajuste ser automaticamente selecionado Veja abaixo a faixa de frequ ncia de cada banda Faixa de Frequ ncia MHz Faixa de Frequ ncia MHz 0 03 2 50 14 50 18 50 2 50 4 10 18 50 21 50 4 10 7 50 21 50 25 50 7 50 10 50 25 50 30 00 10 50 14 50 30 00 60 00 TS 570S PR AMPLIFICADOR Desativar o Pr Amplificador tamb m ajuda a reduzir a interfer ncia de freq ncias adjacentes Aperte a tecla PRE AMP para ativar e desativar o Pr Amplificador e PRE AMP aparecer no display quando esta fun
114. ia para recep o e outra para transmiss o Para fazer isto s o necess rios dois VFOs Isto chamado de opera o em frequ ncia split Veja baixo um caso t pico que requer este tipo de opera o Quando uma esta o DX rara ou desej vel for ouvida ele ou ela poder imediatamente obter muitas respostas todas ao mesmo tempo Tal esta o ficar perdida em meio ao ru do e confus o dos chamados de muitas esta es Se voc achar que est sendo chamado como a esta o rara ou desej vel ser sua responsabilidade controlar a situa o Voc poder anunciar que est ouvindo em 5 kHz em sua frequ ncia de transmiss o atual ou ouvindo entre 5 e 10 kHz 1 Aperte a tecla A B para selecionar VFO A ou VFO B e 4 A ou aparecer no display para mostrar qual VFO est selecionado 2 Selecione a frequ ncia de opera o e frequ ncia selecionada aqui ser usada para transmiss o 3 Aperte a tecla A B para selecionar o outro VFO 4 Selecione a frequ ncia de opera o e Afreq ncia selecionada neste VFO ser usada para recep o 5 Aperte SPLIT e SPLIT aparecer no display I4 135007 megeng e Aperte a tecla A B para reverter as frequ ncias de recep o e transmiss o 6 Aperte a tecla SPLIT para sair da operac o em freq ncia split SPLIT desaparecer do display oe voc acessar o N 07 do Menu e selecionar a op o ON poder chamar um c
115. ido hor rio muito al m do limiar do silenciador no modo FM a varredura poder n o parar no canal em que houver um sinal Se isto ocorrer gire um pouco o controle SQL no sentido anti hor rio 97 Se voc apertar a tecla SCAN antes de armazenar qualquer faixa de frequ ncia os limites de freq ncia superior e inferior do transceptor ser o armazenados no 90 e Varredura Programada ser ativada usando tal canal Quando a frequ ncia de recep o atual estiver dentro de uma das faixas que voc seleciona pelos n meros dos canais a varredura come ar com a frequ ncia atual O modo de opera o armazenado no canal com esta faixa ser usado Quando a freq ncia de recep o atual estiver fora de todas as faixas que voc seleciona pelos n meros dos canais a varredura come ar na frequ ncia de in cio armazenada no menor n mero de canal O modo de opera o poder ser mudado durante a varredura mas o canal de mem ria ser sobreposto pelo modo alterado Quando a faixa de varredura atual for menos do que um nico passo do controle MULTI CH gire este controle no sentido hor rio para fazer a varredura pular para a frequ ncia de in cio e no sentido anti hor rio para pular para a frequ ncia de fim Ativar a Varredura Programada desativar as fun es XIT No modo FM a Varredura Programada monitora frequ ncias arredondadas n o importando a sele o do N 05 do Menu P
116. idos s o mais dif ceis de entender devido distor o e s o menos agrad veis de se ouvir do que os sinais com menos compress o 4 Para desativar o Processador de Voz aperte a tecla PROC novamente e PROC desaparecer do display O medidor de COMP desaparecer e o medidor de aparecer 62 XIT SINTONIA INCREMENTAL DE TRANSMISS O Como a fun o HIT a fun o XIT permite mudar sua frequ ncia de transmiss o 9 99kHz em passos de 10Hz sem alterar sua frequ ncia de recep o Se a fun o Sintonia Fina FINE estiver ativada o tamanho do passo ser de 1Hz 1 Aperte a tecla XIT e XIT e o offset de XIT aparecer o no display 2494000 ai UBE 2 Se necess rio for aperte a tecla CLEAR para reajustar o offset de XIT para 0 3 Gire o controle RIT XIT para mudar sua frequ ncia de transmiss o 2494000 n o 4 Para cancelar a fun o XIT aperte a tecla XIT e frequ ncia de transmiss o voltar para a frequ ncia que foi selecionada antes do passo 1 Observa o O desvio de frequ ncia ajustado pelo controle RIT XIT tamb m usado pela fun o RIT Portanto mudar ou apagar o offset de XIT tamb m afeta o offset de HIT PERSONALIZANDO SEU SINAL DE TRANSMISSAO A qualidade do seu sinal de transmiss o importante independentemente de qual atividade no ar voc quer Contudo f cil negligenciar este fato porque voc ouve seu pr prio sinal As seg
117. inal de interfer ncia desejado interfer ncia 4 Aperte a tecla FILTER para concluir o ajuste ep to TE de Banda Hz Hz arr ES 500 600 1 0k 2 0k Dependendo de qual largura de banda voce seleconar para o filtro de DSP e qual tipo de filtro opcional voce instalar o filtro de Fl largo ou o estreito ser automaticamente selecionado Filtro Opcional Largura de Banda do Largura de Banda do Filtro de DSP Filtro de FI 2 ___ 20kHz 2 SSB 1 8kHz K 250Hz 500Hz 1 0kHz YK 88C 1 CW 500Hz YK 88CN 1 CW CW 270Hz 13 CANCELAMENTO DE BATIMENTO O Cancelamento de Batimento Beat Cancel usa um filtro adapt vel e atenua mais do que uma interfer ncia c clica dentro da banda passante de recep o O filtro adapt vel muda suas caracter sticas de acordo com o tipo de sinal que estiver sendo recebido em um determinado momento Voc poder usar o Cancelamento de Batimento nos modos SSB FM ou AM Tonede Banda passante de recep o interfer ncia Sinal desejado SA Antes Depois Aperte a tecla B C para ativar e desativar o Cancelamento de Batimento e BEAT CANCEL aparecer no display quando esta fun o for ativada BEAT CANCEL TA Observa o Enquanto estiver recebendo sinais de CW intermitentes o transceptor emitir sons de clicks Isto n o indicar um mau funcionamento do mesmo Se a atenua o n o for satisfat ria aperte a tecla B C por 1 segundo ou mai
118. instala o de um p ra raios um come o mas voc pode fazer mais que isto Por exemplo termine as linhas de transmiss o de sua antena em um painel de entrada instalado fora de sua casa Aterre este painel de entrada em um bom aterramento e depois conecte linhas de alimenta o adequadas entre o painel de entrada e seu transceptor Quando houver uma tempestade com raios voc poder desconeciar as linhas de alimenta o do transceptor para garantir maior prote o 13 AVISO N O USE UMA TUBULA O DE G S PORQUE MUITO PERIGOSO UM CONDUITE EL TRICO PORQUE TEM TODA A FIA O DA CASA LIGADA A ELE E PODE AGIR COMO UMA ANTENA OU UM CANO PL STICO DE GUA COMO ATERRAMENTO CONEX O DA FONTE DE ALIMENTA O DC Para usar este transceptor voc precisar de uma fonte de alimenta o DC de 13 8V que deve ser adquirida separadamente ligue o transceptor diretamente em uma tomada AC Use o cabo de for a DC fornecido para conectar o transceptor a uma fonte regulada N o troque o cabo por fios de menor espessura capacidade de corrente de sua fonte deve ser de 20 5A de pico ou mais AVISO ANTES DE CONECTAR A FONTE DE ALIMENTACAO DC AO TRANSCEPTOR VERIFIQUE SE AMBOS ESTAO DESLIGADOS NAO LIGUE FONTE DE ALIMENTA O DC UMA TOMADA AC ATE QUE TODAS AS CONEX ES TENHAM SIDO FEITAS Primeiro conecte a cabo de for a DC a uma fonte de alimenta o DC e verifique se as polaridades est o corretas Ve
119. ionamento do microprocessador A tens o da bateria de backup de l tio est muito baixa As instru es n o foram seguidas precisamente A fun o Trava de Frequ ncia est ativada O microprocessador e sua mem ria precisam de reinicializa o Ligue a fonte de alimenta o Verifique o cabo de for a e veja se as polaridades est o certas Confirme se as conex es da fonte de alimenta o DC est o seguras Ache a causa do fus vel queimado Depois de corrigir o problema instale um fus vel novo que esteja dentro das especifica es Corrija a tens o de entrada ou use uma bateria de 16 Consulte REINICIALI ZA O DO CESSADOR Depois de saber quais dados ser o perdidos fa a uma Reinicializa o Parcial Se o problema persistir fa a uma Reinicializa o Total Mande instalar uma nova bateria em seu revendedor ou em um Centro de Servi o KENWOOD 1 Consulte CONVEN ES DE ESCRITA Aperte F LOCK para desativar a fun o Consulte REINICIA LIZA O DO MICRO PROCESSADOR Depois de saber quais dados ser o perdidos fa a uma Reinicializa o Parcial Se o problema persistir fa a uma Reinicializa o Total 4 As teclas do transceptor 4 Pare de girar o Dial n o funcionam enquanto depois aperte as teclas Dial girado certas mudada Frequ ncia est ativada desativar a fun o A qualidade de udio em 1 filtro para
120. is baixas eficaz para uma voz com mais componentes de freq ncia alta e Conventional Convencional Enfatiza frequ ncias de 3 dB em 600Hz e acima 59 Amplitude Convencional Passagem de formantes NA Refor o de agudos Desativado OFF Refor o de graves Frequ ncia de udio 0 7 2 2 kHz Observa o A op o U selecion vel no N 50 do Menu n o est dispon vel O menu inclui esta sele o por causa de poss veis melhoramentos futuros A figura acima serve para facilitar a compreens o Os perfis atuais ser o afetados por fatores como os filtros de Fl de recep o TRANSMISS O VOX TRANSMISS O ATIVADA POR VOZ A fun o voz elimina a necessidade de se mudar manualmente para o modo de transmiss o toda vez que voc quiser transmitir O transceptor automaticamente passar para transmiss o quando o circuito de VOX perceber que voc come ou a falar no microfone Ao usar a fun o VOX habitue se a pausar entre seus pensamentos para deixar que transceptor volte brevemente recep o Voc ouvir ent o se algu m quiser interromper e ter um curto tempo para organizar seus pensamentos antes de falar novamente Seu ouvinte apreciar sua considera o bem como sua conversa o mais articulada A fun o VOX pode ser ativada e desativada separadamente para CW e outros modos exceto o FSK Aperte a tecla VOX para ativar e desativar esta fun o e VOX aparecer no display qu
121. is de recuperar as frequ ncias e os dados associados no modo Chamada de Mem ria voc poder temporariamente mudar os dados sem sobrepor os conte dos do canal de mem ria 1 Acesse o N 08 do Menu e selecione a op o ON e Pule este passo se voc for mudar apenas os dados associados 2 Chame o canal de mem ria 3 Mude as frequ ncias e os dados associados e Use o Dial para selecionar uma frequ ncia 4 Se for necess rio para uso futuro armazene os dados alterados em outro canal de mem ria Consulte o item TRANSFER NCIA DE CANAL gt CANAL nesta se o Observa o Os dados do canal de mem ria tamb m podem ser mudados enquanto estiver sendo usada a fun o TF SET Opera o em Split com Mem ria e VFO Na se o COMUNICA ES ESPECIALIZADAS voc aprendeu a opera o em frequ ncia split usando dois VFOs Chamar um canal de frequ ncia split e outra forma de se operar em frequ ncia split Se voc acessar o N 07 do Menu e selecionar a op o ON poder tamb m usar um canal de mem ria e um VFO juntos para esta opera o do seguinte modo e RX Canal de mem ria TX VFO A ou VFO B e VFO A ou VFO B TX Canal de mem ria Para usar um canal de mem ria para recep o 1 Aperte a tecla A B para selecionar o VFO que voc vai usar para transmiss o e lt A ou aparecer no display para mostrar qual VFO est selecionado 2 Selecione a frequ ncia para transmiss
122. l Os transceptores compat veis incluem TS 5705 570D 15 8505 e 15 8705 e TS 6905 TS 950DX 15 4505 A Transfer ncia de Dados ser til durante contestes Uma esta o que estiver procurando novos multiplicadores de conteste poder rapidamente transferir uma frequ ncia para a esta o buscada AJUSTANDO Equipamentos Necess rios Al m de um transceptor compat vel os seguintes equipamentos s o necess rios Transfer ncia para TS 570 ou TS 8708S e Um cabo cruzado Este cabo deve ter um conector f mea RS 232C com 9 pinos em ambas as pontas Transfer ncia para um transceptor que n o seja 5 570 e 5 8706 e Unidade de interface IF 232C da KENWOOD e Um cabo cruzado Este cabo deve ter um conector f mea RS 232C com 9 pinos em uma ponta e um conector f mea RS 232C com 25 pinos na outra e Um cabo console reto Este cabo deve ter um conector macho tipo DIN com 6 pinos em ambas as pontas Conex es Para ver os diagramas sobre como conectar os dois transceptores consulte a se o CONECTANDO EQUIPAMENTOS PERIFERICOS 94 USANDO TRANSFER NCIA R PIDA Ao fazer uma conex o com o outro TS 570 ou 5 8705 use a taxa de transmiss o de dados baud rate do conector COM de cada transceptor Ao fazer uma transfer ncia para ou a partir de outros transceptores KENWOOD selecione 4800bps e 2 bits de fim stop bits no TS 570 Use o N 35 do Menu para selecionar estes par metros Observa o Durant
123. la de Comandos Alfab ticos Comando Acoplador de Antena Conectado Em Linha Antenna Tuner THRU IN LINE e In cio Cancelamento de sintoniza o Tuning START CANCEL AG Ajusta ou l o ganho de Al Informa o autom tica AN Seleciona o conector de antena ANT 1 ANT 2 Ajusta ou l o Cancelamento de Batimento BY L sinais ocupados CA Ajusta ou l o Batimento Zero Autom tico de CW OFF desativado ON ativado CN Ajusta ou l o n mero de tom CTCSS 01 39 CT Ajusta ou l CTCSS OFF desativado ON ativado Fun o MIC DOWN Ajusta ou l o Menu FA Ajusta ou l a frequ ncia do VFO A FB Ajusta ou l a frequ ncia do VFO B FR Ajusta RX VFO A B canal de mem ria Fun o Fine OFF desativada ON ativada Ajusta TX VFO A B canal de mem ria Ajusta ou l a largura de banda do filtro Ajusta ou l a constante de tempo de AGC L o n mero do modelo do transceptor L o estado do transceptor Ajusta ou l o desvio shift de Fl Ajusta ou l a velocidade de manipula o enquanto usado o comando KY ou o manipulador embutido Converte os caracteres de entrada em c digo Morse Ajusta ou l a Trava de Frequ ncia OFF desativada ON ativada Grava o de mensagem de DRU ou em CW Ajusta ou l os canais de mem ria Ajusta ou l os modos de modula o Ajusta ou l o ganho do microfone L a mem ria Grava na mem ria NB Ajusta ou l o Redu
124. lariza o N o tente desfazer os m todos usados no aterramento e na polariza o el trica do transceptor principalmente os que envolvem o cabo de pot ncia de entrada 5 Aterramento de Antena ao Ar Livre Fa a o aterramento adequado de todas as antenas externas usadas com este transceptor usando os m todos aprovados O aterramento ajuda a proteger contra oscila es de tens o causadas por raios e tamb m reduz a chance de ac mulo de cargas est ticas EXEMPLO DE ATERRAMENTO DE ANTENA LINHA DE ENTRADA DA ANTENA UNIDADE DE DESCARGA DA ANTENA CONDUTORES DE EQUIPAMENTO PARA SERVI O EL TRICO ELETRODO PARA SISTEMA DE ATERRAMENTO 10 11 12 13 14 10 Linhas de For a A dist ncia m nima recomendada entre uma antena externa e as linhas de for a 1 gt vezes a altura vertical da estrutura do suporte da antena associada Esta dist ncia permite um isolamento adequado desde as linhas de for a se a estrutura do suporte falhar por alguma raz o Ventila o Posicione o transceptor de modo que n o interfira em sua ventila o N o coloque sobre o transceptor livros ou outros equipamentos que possam impedir a livre movimenta o de ar Deixe pelo menos 4 polegadas 10cm entre a parte traseira do transceptor e a parede ou a estante da mesa de opera o gua e Umidade N o use o transceptor perto de gua ou fontes de umidade Por exemplo evite usa lo perto de banheiras pias piscinas por es
125. m o CW por serem igualmente teis em p ssimas condi es estes modos n o possuem a longa hist ria de servi o e nem a simplicidade que o CW tem Este transceptor tem um manipulador eletr nico embutido que suporta uma variedade de fun es Para obter detalhes sobre estas fun es consulte o item MANIPULADOR ELETR NICO na se o AUXILIARES DE COMUNICA O Se necess rio for consulte OPERA ES B SICAS para obter mais detalhes 1 Selecione a frequ ncia de opera o 2 Aperte a tecla CW FSK para selecionar o modo CW e CW aparecer no display PRE AMP UU e Para sintonizar outra estac o de modo que seu transceptor esteja precisamente em sua frequ ncia use Batimento Zero Autom tico Consulte o item BATIMENTO ZERO AUTOMATICO na pr xima p gina e Se voc quiser pode apertar a tecla REV para mudar a recepc o da banda lateral superior padr o para banda lateral inferior ANTE PRE AMP TRE 3 Aperte a tecla SEND e RX desaparecer e TX aparecer no display e N o ser preciso nenhum ajuste do n vel da portadora de transmiss o Consulte o item CW BREAK IN na se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter informa es sobre mudan a autom tica para TX RX 4 Comece a transmitir Conforme voc transmitir dever ouvir um tom lateral que lhe permitir monitorar sua pr pria transmiss o Consulte o item TOM LATERAL DE TX FREQU NCI
126. matico 725 Repeti o cereprodu o orr oN 0 60 sec 0000 0060 725 Volume dareprodug amp o grava o OFF 1 2 3 4 5 5 L7 T 26 Pesagemauomtia jorr ocN d 1 1 1 1 1 727 Pesagem Autom tica revera LL LI LIL 725 Prioridade demenipula o 1 1 1 29 o m 750 Peamadedersk 1 1 31 Freuincadetomdersk uspus LL 732 Fitro para opera o digta 1200 309 PSK LL LIL 35 Nweldaenradadenrcerucro 0 1 2 1 o 35 Par metros de comunica o COM 12 1 24 1 48 1 48 2 56 1 o 36 Habita o detranster nciadedados OFF ON 1 11 37 M todo cetranster nciade dados OFF on L LLL 38 Inibi odeTx OFF ON j f 39 Rel do amplificador linear j 40 JOFF 50j 144 4 0 N meros do Menu 00 40 0000 0040 N meros do Menu 48 51 0080 0083 Tecla PF2 do microfone N meros da Fun o 50 53 0050 0053 N meros da Fun o 60 76 0060 0076 46 7 jOFF 1800500 270 j 1 11 oe monitoramento mr or 1 2 3 a 5 e 7 19 1 o 1 RS A 49 a 2 5 1 4 0 1 0000 0015 08 ST TIN
127. mplex 1 Aperte a tecla A B para selecionar VFO A ou VFO B e 4 A ou aparecer no display para mostrar qual VFO est selecionado 2 Selecione freq ncia modo etc que ser armazenado 3 Aperte a tecla M IN para entrar modo Checagem de Mem ria Memory Scroll ANTE PRE AMP M SCR e Para sair do modo Checagem de Mem ria Memory Scroll e abortar o processo de armazenamento aperte a tecla CLR 76 4 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria e entrada de um n mero de 2 d gitos tal como 05 usando as teclas num ricas tamb m pode ser usada para selecionar um canal ANTE PRE AMP M SCR 5 Aperte a tecla M IN novamente para armazenar os dados e Os dados anteriores armazenados no canal ser o sobrepostos Canais de Frequ ncia Split 1 Aperte a tecla A B para selecionar VFO A ou VFO B e 4 4 aparecer no display para mostrar qual VFO est selecionado 2 Selecione frequ ncia modo etc que ser armazenado e Afreq ncia e o modo selecionados aqui ser o usados para transmiss o 3 Aperte a tecla A B para selecionar o outro VFO 4 Selecione a frequ ncia de recep o e o modo 5 Aperte a tecla SPLIT e SPLIT aparecer no display 6 Aperte a tecla M IN para entrar no modo Checando a Mem ria Memory Scroll ANTE PRE AMP M CH M SCR e Para sair do mod
128. mpress o de voz Transmiss o modo SSB AM FM quando o Processador de Voz ativado usado Observa o O medidor COMP funcionar somente quando o Processador de Voz estiver ativado enquanto um dos modos SSB FM ou AM estiver sendo usado Quando o medidor COMP aparecer o medidor de ROE desaparecer As leituras de Reten o de Pico Peak Hola n o podem ser desativadas neste transceptor TRANSMITINDO Os m todos para transmiss o incluem os seguintes e Aperte a tecla SEND e Aperte e mantenha pressionada a tecla PTT e Conecte uma chave ou batedor selecione o modo CW aperte a tecla VOX para ativar a fun o Break in feche a chave ou o batedor de manipulador eletr nico de telegrafia SEND AT TUME Para obter explica es detalhadas consulte as se es do item COMUNICA O B SICA Observa o Quando CW FSK ou AM estiver selecionado o n vel da portadora de transmiss o ser automaticamente ajustado de acordo com o modo selecionado SELECIONANDO A POT NCIA DE TRANSMISS O A lei exige e recomenda se que seja selecionada a pot ncia de transmiss o mais baixa que permita uma comunica o confi vel A redu o da pot ncia diminui o risco de interfer ncia em outras esta es que estiverem na banda Neste transceptor poss vel mudar a pot ncia de sa da durante a transmiss o 1 Aperte a tecla PWR e A pot ncia atual de transmiss o aparecer 34 m
129. nados no passo 1 ser o copiados no VFO inativo 3 Aperte a tecla A B se voc quiser confirmar se a freq ncia foi copiada RIT SINTONIA INCREMENTAL DE RECEPC O A fun o RIT permite mudar sua frequ ncia de recep o 9 99kHz em passos de 10Hz sem alterar sua frequ ncia de transmiss o Se fun o Sintonia Fina FINE estiver ativada tamanho do passo ser de 1Hz A fun o RIT funciona igualmente bem em todos os modos de modula o e enquanto est sendo usado modo VFO ou o modo de Chamada de Mem ria 1 Aperte a tecla RIT e HIT e o offset de RIT aparecer o no display 2494000 2 Se necess rio for aperte a tecla CLEAR para reajustar o offset de RIT para 0 3 Gire o controle RIT XIT para mudar sua frequ ncia de recep o 043 0173 a3 58 4 Para cancelar fun o RIT aperte a tecla RIT e Afreq ncia de voltar para a freq ncia que foi selecionada antes do passo 1 Observa o Ao usar a Chamada de Mem ria as fun es RIT funcionar o apenas com a mem ria que tiver dados armazenados O desvio de frequ ncia ajustado com o controle RIT XIT tamb m usado pela fun o XIT Portanto mudar ou apagar o offset de RIT tamb m afeta o offset de XIT AGC CONTROLE AUTOMATICO DE GANHO Ao usar outros modos que sejam FM seleciona a constante de tempo para circuito do controle autom tico de ganho A selec
130. nar mensagens em CW Cada canal de mem ria pode armazenar at 50 caracteres Estes canais de mem ria s o ideais para armazenar mensagens para contestes ou sempre que voc quiser enviar a mesma mensagem repetidamente As mensagens armazenadas podem ser reproduzidas para checar os conte dos das mesmas ou para transmiss o O manipulador eletr nico tem uma fun o que lhe permite interromper a reprodu o e manualmente injetar sua pr pria manipula o Para ativar esta fun o acesse o N 28 do Menu e selecione a op o ON O padr o OFF desativada O manipulador eletr nico pode tamb m reproduzir repetidamente a mensagem que voc armazenou Para ativar esta fun o acesse o N 23 do Menu e selecione a op o ON O padr o OFF desativada Para obter uma reprodu o de mensagem repetitiva voc pode mudar o intervalo entre cada s rie de mensagens Use o o N 24 do Menu e selecione o tempo na faixa de O a 60 segundos Observa o Esta fun o n o poder ser usada quando o batedor semi autom tico fun o bug estiver ativado Operar o batedor com o N 28 do Menu desativado cancelar a reprodu o da mensagem Mesmo se a reprodu o da mensagem n o parar por causa do seu tempo de in cio de manipula o voc poder cancelar a reprodu o apertando a tecla CLR Armazenando Mensagens em CW 1 Aperte a tecla CW FSK para selecionar o modo CW e OW aparecer no di
131. nd rio acesse o N 37 do Menu e selecione a op o OFF canal 1 da mem ria r pida ou ON VFO e O padr o a mem ria r pida 3 No transceptor Principal execute a opera o adequada para enviar dados e Para saber qual o m todo certo consulte o manual de instru es que veio com seu transceptor Observa o Se voc sempre usar TS 570 apenas para receber dados ative a Inibic o de TX N 38 do Menu para evitar uma transmiss o intencional Quando o transceptor Secund rio receber dados usando o VFO programado com uma frequ ncia simplex os dados recebidos substituir o os dados de ambos os VFOs No transceptor Secund rio as fun es RIT e XIT ser o desativadas Quando o transceptor Secund rio receber dados usando o VFO programado com uma freq ncia split os dados recebidos substituir o os dados apenas no lado TX do VFO No transceptor Secund rio a fun o XIT ser desativada mas a fun o HIT n o ser alterada 95 CONTROLE POR COMPUTADOR Ao conectar este transceptor a um computador voc poder transformar o computador em um console eletr nico atrav s do qual voc poder remotamente controlar as fun es do transceptor Esta capacidade permite operar seu transceptor do outro lado do c modo em outro c modo ou quando acoplado com outros produtos comercializados ou onde permitido por lei em outra cidade em outro estado ou pais via conex o telef nica Observa o V
132. nda passante de recep o Use este controle para melhorar a clareza de recep o do sinal desejado quando houver a interfer ncia de uma frequ ncia mais alta 27 Controle DSP SLOPE LOW No modo SSB ou AM gire este controle para mudar a frequ ncia baixa de corte da banda passante de recep o Use este controle para melhorar a clareza de recep o do sinal desejado quando houver a interfer ncia de uma frequ ncia mais baixa 28 Controle RIT XIT Depois de ativar a fun o RIT ou XIT gire este controle para selecionar o offset de frequ ncia desejado 29 Controle AF Gire este controle para ajustar o ganho da frequ ncia de udio 30 Controle RF Gire este controle para ajustar o ganho de radiofrequ ncia 31 Controle IF SHIFT Quando houver interfer ncia gire este controle para subir ou descer a frequ ncia da banda passante de recep o 32 Controle SQL Usado para silenciar a sa da do alto falante quando n o houver nenhum sinal de recep o 33 Controle MULTI CH Mo modo VFO gire este controle para subir ou descer a frequ ncia de opera o No modo de canal de mem ria o gire para selecionar um canal de mem ria Ele usado tamb m para selecionar os n meros do Menu quando for acessado o modo Menu e como um seletor que escolhe os ajustes para v rias fun es ativadas pelas teclas do painel frontal 24 1 Teclas UP DWN Usadas para subir ou descer a frequ ncia de VFO canais de mem
133. novamente para sair do Ajuste de Ganho do Microfone 19 Aqui termina sua introdu o 5 570 mas ainda muito que saber O cap tulo OPERA ES BASICAS e os seguintes explicar o todas as fun es do transceptor come ando com as fun es mais b sicas e normalmente usadas CONHECENDO O TRANSCEPTOR PAINEL FRONTAL SLOPE HE pp A ANT REC FINE CO 69 6 HB AGC TOME REV 058 1 Tecla POWER Aperte esta tecla e a mantenha pressionada brevemente para ligar o transceptor Para deslig lo pressione novamente 2 Tecla PF 3 Tecla PRE AMP Aperte esta tecla para ligar e desligar o pr amplificador de recep o 4 Tecla ATT Aperte esta tecla para ligar e desligar o atenuador de recep o 5 Tecla PROC Aperte esta tecla para ativar e desativar o Processador de Voz para transmiss o 6 Tecla VOX Nos modos de voz aperte esta tecla para ativar ou desativar a Transmiss o Ativada por Voz ou no modo de CW para ativar ou desativar o sistema Break in 7 Tecla AT TUNE Usada para ativar o acoplador de antena interno ou um acoplador de antena externo 8 Tecla SEND Aperte esta tecla para alternar entre os modos de recep o e transmiss o 9 PHONES Entrada Para Fones de Ouvido Quando fones de ouvido forem conectados nesta entrada o alto falante automaticamente ficar silenciado 20 10 Conector de Microfone Conecte um microfone compat vel enrosque anel
134. nquanto uma esta o estiver sendo recebida O ponto onde o ru do ambiente de uma frequ ncia desaparece chamado de limiar do silenciador depende da frequ ncia Gire o controle SQL no sentido hor rio somente o suficiente para eliminar o ru do de fundo quando n o houver nenhum sinal Muitos operadores preferem deixar o controle do silenciador em total sentido anti hor rio a menos que estejam operando em modula o em amplitude como nos modos FM ou AM 32 IF SHIFT S9 SQL COO AG K Y er SELECIONANDO UMA FREQU NCIA H dois m todos simples para selecionar uma frequ ncia A Sintonia Manual Gire o Dial ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar uma frequ ncia exata B Entrada Direta de Frequ ncia Teclado Aperte a tecla ENT e depois digite diretamente a frequ ncia desejada usando o teclado num rico Para obter detalhes consulte o item Entrada Direta de Frequ ncia o o 9 9 0 69 33 MEDIDOR DO PAINEL FRONTAL Este medidor multifuncional mede os par metros da tabela a seguir Os medidores adequados automaticamente funcionam de acordo com o estado em que est o transceptor As leituras de pico das fun es S meter ALC ROE COMP e PWR s o mantidas por pouco tempo Display Estado Funcional Pot ncia do sinal recebido transmiss o autom tico Lad E MIN INN de Onda Estacion ria ME SN antena COMP N vel de co
135. o Memory Scroll e abortar o processo de armazenamento aperte a tecla CLR 7 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria e entrada de um n mero de 2 d gitos tal como 05 usando as teclas num ricas tamb m pode ser usada para selecionar um canal ANTE PRE AMP 77 8 Aperte a tecla M IN novamente para armazenar os dados e Os dados anteriores armazenados no canal ser o sobrepostos Observa o Quando as freq ncias de subtom forem diferentes entre TX e RX durante opera es em split com mem ria e VFO a frequ ncia de subtom para RX ser armazenada no canal de mem ria CHAMADA E CHECAGEM DE MEMORIA H dois modos que lhe permitem recuperar freq ncias e dados associados que voc armazenou em um canal de mem ria Chamada de Mem ria Memory Recall e Checagem de Mem ria Memory Scroll Chamada de Mem ria Neste modo o transceptor recebe e transmite usando uma frequ ncia que voc recuperou Voc pode temporariamente mudar a frequ ncia e os dados associados sem sobrepor os conte dos do canal de mem ria Checando Conte dos de Mem ria Modo Memory Scroll Use este modo para checar os conte dos dos canais de mem ria sem alterar a frequ ncia de recep o atual Neste modo as frequ ncias que voc recuperou n o ser o usadas para recep o e transmiss o Chamada de Mem ria 1 Aperte a tecla M V para entrar no modo C
136. o al m do limiar do silenciador varredura poder n o parar no canal em que houver um sinal Se isto ocorrer gire um pouco o controle SQL no sentido anti hor rio Quando o canal atual estiver dentro de um dos grupos que voc selecionar pelo n mero do grupo a varredura come ar no canal atual Quando o canal atual estiver fora de todos os grupos que voc selecionar pelo n mero do grupo a varredura come ar no n mero do grupo que for maior e mais pr ximo do n mero do grupo do canal atual Ativar a Varredura de Mem ria desativar as fun es HIT CONVENIENTE PARA O OPERADOR REINICIALIZA O DO MICROPROCESSADOR Se seu transceptor parecer estar funcionando mal a reinicializa o dos ajustes padr o do microprocessador poder resolver o problema AJUSTES INICIAIS Para cada VFO os padr es de f brica para modo e frequ ncia de opera o s o os seguintes e VFO A 14 000 000MHz USB e VFO B 14 000 000MHz USB Os canais de Mem ria R pida e Convencional n o possuem dados armazenados REINICIALIZACAO PARCIAL Fa a uma reinicializa o parcial se uma tecla ou um controle n o funcionar de acordo com as instru es deste manual Os seguintes itens n o ser o apagados por uma reinicializa o parcial Dados do canal de mem ria Ajustes do menu Dados pr ajustados do acoplador de antena Dados sobre ANT 1 ANT 2 Para fazer uma reinicializac o parcial aperte A B AO LIGAR O TRANSCEP
137. o de servi o para que seja consertado o embale em sua caixa e embalagens originais Inclua seu n mero de telefone e fax se dispon vel junto com seu nome e endere o no caso de o t cnico precisar lhe chamar para obter mais explica es enquanto investiga o problema N o devolva itens acess rios a menos que voc ache que eles est o diretamente ligados ao defeito Voc pode devolver seu transceptor para o revendedor autorizado KENWOOD onde voc o comprou ou para qualquer centro de servi o KENWOOD Ser enviada uma c pia do relat rio de servi o junto com o transceptor quando ele for devolvido a voc Por favor n o envie submontagens ou placas de circuito impresso Envie o transceptor completo Coloque uma etiqueta de identifica o com seu nome e indicativo em todos os itens devolvidos Por favor mencione o modelo e o n mero de s rie do transceptor em qualquer comunicado sobre o defeito 116 NOTA DE SERVI O Prezado YL OM Se voc quiser se corresponder sobre um problema t cnico ou operacional por favor escreva uma carta curta completa e que v direto ao ponto Ajude nos a ajud lo a fornecendo as seguintes informa es 1 Modelo e n mero de s rie do equipamento 2 Perguntas ou qual o problema 3 Outro equipamento de sua esta o relacionado ao problema 4 Leituras do medidor meter 5 Outras informa es relacionadas ajuste de Menu modo frequ ncia sequ ncia de teclas para induzir o mau funcion
138. o do passo de frequ ncia para as teclas 100 500 1000kHz 1000kHz UP DOWN no modo de passo de 1MHz Tamanho do passo de freq ncia para o controle 1 5 10kHz 10kHz MULTI CH nos modos SSB CW FSK ou AM Arredonda as freq ncias ON ligado de VFO mudadas com o OFF desligado ON controle MULTI CH Tamanho do passo de Consulte o freq ncia para o controle 9kHz 10kHz item MULTI CH no modo AM na Mudancas banda de emissora AM R pidas Opera o split com ON ligado mem ria VFO OFF desligado OFF Frequ ncias de canal de ON ligado mem ria sintoniz veis ON OFF desligado ou fixas OFF Canal de Mem ria Codificador Tamanho do passo de 04 frequ ncia para o controle 1 5 10 12 5 20 25kHz 10kHz MULTI CH no modo FM Varredura Acoplador de antena DSP DRU O 10 11 12 13 4 1 15 6 1 CO N jam Oo 2 O 21 2 2 23 24 25 26 27 8 2 37 programada OFF desligado Operado por tempo Operado varredura operado por por tempo portadora durante recep o de sinais OFF desligado Constante de tempo para 20ms redu o de ru do 2 para os modos SSB ou AM Equalizador de TX OFF desligado Hb OFF plano Hb refor o de FP bb c U n o OFF agudos FP passagem de dispon vel formantes bb reforco de graves c convencional N vel de compress o do 0 a 25 dB em passos 10 dB processador de voz d
139. o transceptor Comandos Comando de leitura controle por L uma resposta computador Comando de sa da Comando de resposta A partir do Transmite uma condi o transceptor 128 exemplo observe seguinte no caso do comando FA Frequ ncia do A e Para ajustar a frequecia em 7MHz o seguinte comando ser enviado do computador para o transceptor FA00007000000 Comando de ajuste e Para ler a frequ ncia do VFO A o seguinte comando ser enviado do computador transceptor FA Comando de leitura e Quando o comando de Leitura acima tiver sido enviado o seguinte comando ser retornado ao computador FA00007000000 Comando de resposta Observa o N o use os caracteres de controle 00 a 1Fh porque eles ser o ignorados ou causar o uma resposta A execu o do programa poder ser atrasada enquanto o Dial for girado rapidamente Os dados de recep o n o ser o processados se a frequ ncia for digitada no teclado COMANDOS ALFAB TICOS Um comando composto por 2 caracteres alfab ticos Voc pode usar caracteres mai sculos ou min sculos Os comandos dispon veis para este transceptor podem ser vistos na Tabela de Comandos Alfab ticos a seguir Par metros Os par metros s o usados para especificar as informa es necess rias para implementar comando desejado Os par metros que devem ser usados para cada comando s o pr determina
140. oc poder usar os controles do painel frontal enquanto estiver usando o controle por computador Os ajustes feitos no painel frontal funcionar o imediatamente Depois que o computador for desconectado ou desligado todos os valores e ajustes do painel frontal ser o restaurados AJUSTANDO Equipamentos Necess rios e Um computador equipado com porta serial RS 232C e Um cabo console reto Este cabo RS 232C deve ter um conector f mea com 9 pinos em uma ponta e na outra um conector f mea RS 232C com 25 ou 9 pinos que sirva porta de seu computador e Programa para controle do transceptor Para projetar seus programas consulte APENDICE para obter as informa es necess rias Conex es A conex o do transceptor ao computador f cil Veja o diagrama na se o CONECTANDO EQUIPAMENTOS PERIFERICOS Observa o Antes de conectar este transceptor ao computador desligue ambos PAR METROS DE COMUNICA O Para controlar o transceptor por computador voc dever primeiro escolher os par metros de comunica o 1 No computador configure 8 bits de dados sem paridade no seu programa para controle do transceptor 2 No transceptor selecione a taxa de transfer ncia adequada e o n mero de bits de fim stop bits no N 35 do Menu e Os padr es s o 9600 bps e 1 bit de fim Observa o Para usar as taxas de transfer ncia em 38400 ou 57600 bps a 5 232 do computador deve suportar estes p
141. ogramou e an ncio ser feito baseado na sele o de Voice 1 Voz 1 ou Voice 2 Voz 2 e Para interromper o an ncio aperte a tecla PF novamente 5 53 Fonte de Alimenta o DC Regulada 22 5A MC 80 Microfone de Mesa pr E HS Fones de Ouvido pequenos ul DRU 3A Unidade de Grava o Digital IF 232C Unidade de Interface YK 88SN 1 102 ACESS RIOS OPCIONAIS MC 43S Microfone de M o MC 85 Microfone de Mesa Multifun o SP 23 Alto falante Externo 47 Microfone Multifun o MC 90 Microfone de Mesa Compat vel com DSP sensibilidade do microfone baixa no modo FM SP 50B Alto falante M vel MC 60A Microfone de Mesa Deluxe Y om HS 5 Fones de Ouvido DeLuxe MB 430 Suporte para Montagem M vel 5 2 Oscilador Cristal de Temperatura Compensada LF 30A Filtro de passa baixa 22 VS 3 Sintetizador de Voz 88 1 Filtro CW 500 Hz 5 PC 1A Controlador de Phone Patch O uso do PC 1A neste transceptor n o est de acordo com o padr o EMC europeu YK 88CN 1 Filtro de CW 270 Hz Filtro para SSB 1 8 kHz DC Antena m vel de 5 bandas P amp W Traducoes CyberManuals 55705 008 07032008 103 INSTALANDO OS ACESS RIOS OPCIONAIS Os seguites equipamentos s o necess rios para instalar os acess rios
142. ontato 1 Supondo que voc j esteja na banda certa com o modo adequado selecionado passos 1 7 em RECEP O use o Dial para sintonizar uma esta o ou selecionar uma frequ ncia n o usada 2 Momentaneamente aperte a tecla AT TUNE e Aparecer AT no display ANTE 18 3 Aperte e mantenha pressionada tecla AT TUNE para acionar o acoplador de antena e AT piscar e aparecer TX GE GRANTE 4728000 e sintoniza o dever estar completa em menos de 20 segundos AT de piscar TX desaparecer e Se a sintonizac o n o estiver terminada em 20 segundos soar o bipes de erro Aperte tecla AT TUNE para interromper os bipes e sair da sintoniza o Verifique sua antena antes de continuar Observa o sintoniza o automaticamente desativar em 60 segundos AT desaparecer e os bipes de erro terminar o 4 SSB Aperte a tecla MIC para ativar o Ajuste de Ganho do Microfone e Aparecer MIC 50 no display MIL 50 CW Pule este passo 5 Aperte a tecla SEND e Aparecer TX 6 Comece a falar no microfone ou envie CW com seu manipulador 7 SSB enquanto fala no microfone ajuste o controle MULTI CH para que o medidor ALC reflita o n vel da sua voz CW Pule este passo 7 Aperte a tecla SEND novamente quando voc quiser voltar ao modo de recep o 8 Aperte a tecla MIC
143. or e LSB ou USB aparecer no display para mostrar qual banda lateral est selecionada 2713 ion 3 Aperte a tecla MIC para ativar o Ajuste de Ganho do Microfone e O ganho aparecer no display CMIC 50 4 Aperte e mantenha pressionada a tecla PTT ou aperte a tecla SEND e RX desaparecer e TX aparecer no display e Consulte o item VOX na se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter informa es sobre mudan a autom tica para TX RX 5 Fale no microfone e ajuste o controle MULTI CH de modo que o medidor de ALC reflita de acordo com seu n vel de voz e Fale com seu tom e n vel normais de voz Falar muito alto ou perto do microfone pode aumentar a distor o e reduzir a clareza de recep o e Voc pode usar o Processador de Voz se desejar Consulte o item PROCESSADOR DE VOZ na se o AUXILIARES DE COMUNICA AO para obter detalhes 6 Solte a tecla PTT ou aperte a tecla SEND novamente para voltar ao modo de recep o e TX desaparecer e RX aparecer no display 42 7 Aperte a tecla MIC novamente para sair do Ajuste de Ganho do Microfone Consulte a se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter mais informa es sobre fun es teis para opera o TRANSMISS O EM CW Os operadores de CW sabem que este modo um m todo de comunica o confi vel nas piores condi es Embora seja verdade que os modos digitais mais novos competem co
144. os de RX ser o copiados no VFO A e os dados de TX no VFO B Observa o O estado da Trava de Canal de Mem ria e a frequ ncia de subtom n o ser o copiados Se a tecla M gt VFO for pressionada depois de mudar temporariamente os dados recuperados copiar os novos dados no VFO Transfer ncia de Canal gt Canal Voc pode tamb m copiar os conte dos de um canal de mem ria em outro Esta fun o ser til quando forem armazenadas frequ ncias e dados associados que voc muda temporariamente no modo Chamada de Mem ria 1 Chame o canal de mem ria desejado 2 Aperte a tecla M IN para entrar no modo Checando a Mem ria Memory Scroll ANTES PRE AMP IB 15600 M SCR USB e Para sair do modo Memory Scroll Checagem de Mem ria aperte a tecla CLR 90 3 Selecione canal de mem ria no qual voc gostaria de copiar os dados 4 Aperte a tecla M IN novamente As tabelas a seguir mostram como os dados s o transferidos entre os canais de mem ria Canais 00 89 Freq nciadeRX gt Frequ ncia de RX Fregu nciade TX gt Freq ncia de TX ModopaaRX 5 Modo para RX ModoparaTX Modo para TX Frequ nciadesubtom _ gt Frequ ncia de subtom Tom ativado ON Ed Tom ativado ON desativado OFF desativado OFF CTCSS ativado CTCSS ativado desativado OFF desativado OFF Trava de Canal de Mem ria Trava de Canal de Mem ria ativada ON De
145. os modos com voz conecte um microfone com imped ncia de 250 a 600ohms ao conector MIC Insira todo o conector do microfone e depois gire o anel de reten o em total sentido hor rio at fix lo Os microfone compat veis incluem os modelos 435 47 60 MC 80 MC 85 e 90 N o use os modelos 44 MC 44DM MC 45 MC 45E MC 45DM MC 45DM MC 52DM ou MC 53DM gt C Fones de Ouvido BGND STBY CS E COGND MIC PTT ENC DOWN 2 UPA 58 V 10 mA m x Microfone Conector MIC vista frontal PAINEL TRASEIRO Alto falante Externo EXT SP Todo alto falante externo deve ter uma imped ncia de 8ohms Use um plugue de 3 5mm 1 8 de polegada de di metro e um plugue de 2 condutores mono Quando um alto falante externo for usado o alto falante interno ficar sem som CUIDADO N O CONECTE FONES DE OUVIDO A ESTA ENTRADA PORQUE A SA DA DE AUDIO E ALTA E PODE DANIFICAR SUA AUDI O 15 Chaves Teclados para Opera o em CW PADDLE KEY Para operar em CW usando o manipulador eletr nico interno conecte um batedor entrada PADDLE Para operar em CW sem usar o manipulador eletr nico interno conecte uma chave simples um batedor semi autom tico bug um manipulador eletr nico ou a sa da de CW de um Processador de Comunica es Mult modo MCP entrada KEY Tais entradas aceitam um plugue de 6 0mm 1 8 de polegada com 3 condutores e um plugue de 3 5mm 1 8
146. para mudar o efeito da Redu o de Ru do 1 Ative a Redu o de Ru do 1 e depois selecione o n vel de 1 a 9 do menu enquanto estiver recebendo sinais O padr o a op o Auto Esta sele o causa um timo efeito de acordo com a pot ncia do sinal recebido Observa o O uso de um n vel alto de 1 e do Cancelamento de Batimento simultaneamente poder paralizar o ru do isto n o indicar um mau funcionamento mudar o n vel de NH1 no menu voc ouvir um som causado pela opera o de mudan a interna isto n o indicar um mau funcionamento Ajustando a Constante de Tempo de NR2 Voc pode mudar o tempo de correla o para a Redu o de Ru do 2 No modo SSB selecione o tempo de correla o que lhe permitir ouvir os sinais com mais clareza No modo CW melhor selecionar o tempo de correla o mais longo que permitir uma recep o confi vel Quanto mais longo o tempo de correla o melhor a Raz o Sinal Ru do Acesse o N 12 do Menu e selecione 7 5ms ou 20ms O padr o 20ms FUN ES DE MEM RIA BACK UP DA MEM RIA DO MICROPROCESSADOR Este transceptor usa uma bateria de l tio que guarda os itens de mem ria especificados pelo usu rio O desligamento do transceptor n o apaga os ajustes de Menu ou os canais de mem ria A dura o da bateria de l tio de aproximadamente 5 anos Se voc perceber que o transceptor est com ajustes padr o ao ser ligado e que dados de VFO ou c
147. qu ncia use os n meros 03 e 04 do Menu Selecione 1kHz 5kHz 10kHz 12 5kHz 20kHz ou 25kHz para o modo FM e 1kHz 5kHz ou 10kHz para os outros modos O padr o para ambos os n meros de Menu 10kHz e Ao mudar a frequ ncia de opera o usando o controle MULTI CH as frequ ncias ser o arredondadas de modo que as novas frequ ncias sejam m ltiplas do tamanho do passo de frequ ncia Para cancelar esta fun o acesse N 05 e selecione a op o OFF e Dentro da banda de emissora AM o padr o do tamanho do passo automaticamente 9kHz Vers es dos E U A e do Canad 10kHz para modo AM Este tamanho de passo pode ser alternado entre 9kHz e 10kHz no N 06 do Menu 27 Sintonia Fina Geralmente o Dial muda a freq ncia em passos de 10Hz nos modos SSB CW e FSK e em passos de 100Hz nos modos FM e AM Por m voc pode mudar o tamanho do passo para 1Hz nos modos SSB CW e FSK e para 10Hz nos modos FM e AM 1 Aperte a tecla TUNE FINE aparecer no display PRE AMP 1427300 USB FINE 2 Gira o Dial para selecionar a frequ ncia exata 3 Para cancelar esta fun o aperte a tecla FINE novamente e FINE desaparecer do display Equalizando Frequ ncias de Esta fun o permite que voc copie a frequ ncia e o modo de modula o do VFO ativo no VFO inativo 1 Selecione a frequ ncia e o modo no VFO A ou no VFO B 2 Aperte a tecla AzB e Afreq ncia e o modo selecio
148. r Transmitindo 67 Transmitindo Mensagens em 67 FIERRO DE Ross REM 67 DESVIO p 69 REDUTOR DE RUIDOS uimectinedd heated tus 69 AVE NUA DOR 69 PREAMPEIFICADOR 70 FERRAMENTAS DSP 70 MUDANDO A LARGURA DE BANDA DA 70 Modos SSB FIVVAM apenso cie dis a 71 Modos CWF SIS essent vtae He Mrd 72 CANCELAMENTO DE BATIMENTO 7 REDUCAO DE RUIDO TAE UM DRM I iN 73 Mudando o Desempenho de NR 74 Ajustando a Constante de Tempo de 2 74 BACK UP DA MEMORIA DO 74 MEMORIA CONVENCIONAL sda MM HUNE 74 ARMAZENANDO DADOS NA MEM RIA eene 75 Canais TET 75 Canals de Frequencia reae 76 CHAMADA E CHECAGEM DE MEMORIA 71 77 Checando Conte dos de Mem ria Modo Memory Scroll 77 Mudan as Tempor rias de
149. r um sinal aud vel que transmite informa es H tr s tipos de sinais Para confirmar que uma tecla foi pressionada Para reportar um erro c digos Morse s o usados para alguns erros Para confirmar que a sele o foi conclu da quando foram pressionadas novamente as teclas MIC PWR KEY DELAY ou FILTER Ao selecionar um modo de opera o ser ouvida uma abreviatura de c digo Morse para tal modo Modo Sa da de C digo Morse Voce pode mudar o volume do bipe no N 01 do Menu LUMINOSIDADE DO DISPLAY A luminosidade do display pode ser selecionada entre 5 n veis no N 00 do Menu 92 TECLA FUN O PROGRAM VEL Este transceptor lhe permite personalizar a fun o da tecla PF do painel frontal Quando voc usar o microfone MC 47 poder personalizar tamb m as fun es das teclas PF1 PF2 PF3 e PF4 Voc pode designar os seguintes tipos de fun es para estas teclas no N 41 do Menu e Selecionar diretamente os n meros 00 a 40 48 a 51 do Menu sem precisar apertar a tecla MENU ou girar o controle MULTI CH e Ativar uma fun o suportada por nenhuma ourta tecla do painel frontal e Ativar a mesma fun o como uma das teclas do painel frontal Consulte a seguinte tabela para selecionar uma fun o A sele o da op o OFF n o programa nenhuma fun o para a tecla N mero da Fun o N mero da Fun o Seleciona os n meros SCAN 00 a 40 Veja 686
150. rio para aumentar o n vel de udio e no sentido anti hor rio para reduzir o mesmo 7 l f Ji Econ umi mr TY NC ERE 132 Observa o A posi o do controle AF n o afeta o volume dos bipes emitidos quando s o pressionadas as teclas e nem o tom lateral sidetone da transmiss o em CW 30 GANHO DE RADIOFREQU NCIA RF Geralmente o controle RF colocado no total sentido hor rio Se voc n o conseguir ouvir o sinal desejado devido a ru dos atmosf ricos excessivos ou interfer ncia de outras esta es tente reduzir o ganho de Para fazer isto anote o pico da leitura do S meter para o sinal desejado Gire o controle RF no sentido anti hor rio at S meter mostrar o valor de pico que voc anotou Os sinais que forem mais fracos do que este n vel ser atenuado A recep o da esta o ser mais f cil Dependendo do tipo e do ganho da sua antena e da condi o da banda voc pode preferir deixar o controle RF girado um pouco no sentido anti hor rio ao inv s de gira lo totalmente no sentido hor rio No modo FM sempre ajuste o controle RF em total sentido hor rio SELECIONANDO VFO A OU VFO B VFO A e VFO B s o modos que permitem que qualquer freq ncia desejada seja selecionada dentro da faixa de freq ncia do transceptor VFO A e VFO B funcionam separadamente de modo que freq ncias diferentes ou as mesmas podem ser selecionadas para cada VFO e
151. rmelho positivo Preto negativo Depois conecte a ponta do cabo DC ao conector DC 13 8 V no painel traseiro do transceptor Pressione o conector do cabo de for a DC para encaix lo bem E 2531717 Hs E M ni E EMI rp cm inc f E qn WA EI r aim L T E b4 x pH EL Mang Taug 1 1 1 EE Fonte de alimenta o DC SUBSTITUI O DE FUS VEIS Se o fus vel queimar descubra a causa e depois corrija o problema Depois que ele for resolvido e somente ent o troque o fus vel Se o fus vel novo instalado queimar desconecte plugue de for a e procure assist ncia em seu revendedor ou Centro de Servi o mais pr ximo Localiza o do Fus vel Especifica o da Corrente do Fus vel TS 570 4A Para um acoplador de antena externo Cabo Acess rio Fornecido 25A AVISO SUBSTITUA O FUS VEL SOMENTE DEPOIS DE INVESTIGAR E CAUSA QUE O QUEIMOU SEMPRE TROQUE O FUSIVEL QUEIMADO POR UM NOVO QUE ESTEJA DENTRO DAS ESPECIFICA ES CONEX O DE ACESS RIOS PAINEL FRONTAL Fones de Ouvido PHONES Use fones de ouvido com imped ncia de 4 a 32ohms Podem ser usados tamb m fones de ouvido est reo Quando forem usados os fones de ouvido o alto falante interno ou opcional externo ficar sem som Use um plugue de 6 0mm 1 4 de polegada de 2 condutores mono ou 3 condutores est reo Microfone MIC Para se comunicar n
152. s 7 Conector ACC 2 Serve para um conector tipo DIN macho com 13 pinos que conecta v rios equipamentos acess rios 8 Entrada EXT SP oerve para um plugue mono de 3 5mm 1 8 de polegada com 2 condutores para conectar um alto falante externo que ao ser conectado automaticamente cortar o udio para o alto falante interno 9 Conector REMOTE Serve para um conector tipo DIN macho com 7 pinos para conectar um amplificador linear Apenas nas vers es europ ias Antes de usar os conectores ACC 2 e COM remova as protecoes 26 DISPLAY Em nd 408 IG Bi ANTUE PRE AMP VOX PROC NB FAST NRE Cds cx 0000088 amp aaaaaas E ide 1 METER Medidor Durante a recep o este medidor funciona como um S meter para medir e mostrar no display a pot ncia do sinal recebido Durante a transmiss o ele funciona como um medidor de pot ncia calibrada como medidor de ALC Controle Autom tico de N vel como medidor de ROE ou como medidor de compress o de Processador de Voz A fun o Peak Hold Reten o de Pico mant m cada leitura durante 2 5 segundos am Aparece enquanto o transceptor est no modo de transmiss o 3 Aparece quando enquanto o silenciador est aberto no modo de recep o EM Aparece quando a acoplador de antena interno ou externo est em linha in line 5 ANT DE Aparece ANT 1 ou ANT 2 dependendo de qual conector de antena
153. s de in cio e fim para tal faixa 1 Aperte a tecla A B para selecionar o VFO que voc vai usar para transmiss o e lt A ou lt lt B aparecer no display para mostrar qual VFO est selecionado 2 Selecione o modo e a frequ ncia de fim 3 Aperte a tecla A B para selecionar o outro VFO 4 Selecione a frequ ncia de in cio 5 Aperte a tecla SPLIT e SPLIT aparecer no display E PRE AMP e 1000002 135000 6 Aperte a tecla M IN para selecionar o modo Checando a Mem ria Memory Scroll ISBOD e Para sair do modo Memory Scroll e abortar o processo de armazenamento aperte a tecla CLR 92 7 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria na faixa de 90 a 99 e A entrada de um n mero de 2 d gitos tal como 90 usando as teclas num ricas tamb m pode ser usada para selecionar um canal ANTE PRE AMP M SCR 8 Aperte a tecla M IN novamente para armazenar os dados e Os dados anteriores armazenados no canal ser o sobrepostos Confirmando Frequ ncias de In cio Fim Use este procedimento para checar as frequ ncias de in cio e fim que voc armazenou nos canais 90 a 99 1 Aperte a tecla M V para entrar no modo Chamada de Mem ria 2 Gire o controle MULTI CH ou aperte as teclas UP DWN do microfone para selecionar um canal de mem ria 3 Aperte a tecla DOWN para checar a fr
154. s para aumentar o efeito da atenua o Voc ouvir um bipe mas n o haver nenhuma mudan a no display Aperte a tecla B C por 1 segundo ou mais novamente para restaurar o n vel de atenua o original Observa o O ajuste para aumentar o Cancelamento de Batimento ser apagado quando o transceptor for desligado O aumento do Cancelamento de Batimento poder afetar adversamente os sinais desejados por causa de seu forte efeito REDU O DE RU DO Este transceptor tem dois tipos de fun o 1 e 2 para Redu o de Ru do que reduz ru dos aleat rios que interferem no sinal desejado Experimentar ambos o jeito mais f cil de se saber qual fun o funciona melhor sob a condi o atual Geralmente selecione a Redu o de Ru do 1 no modo SSB e Redu o de Ru do 2 no modo CW Observa o O uso da Redu o de Ru do 2 no modo SSB pode diminuir a clareza dos sinais ou induzir ru dos de pulso dependendo das condi es 74 Aperte a tecla N R para alternar entre Redu o de Ru do 1 Redu o de Ru do 2 e a op o desativada OFF e N R 1 ou N R 2 aparecer no display dependendo de qual fun o voc selecionou Observa o Uma sele o diferente pode ser feita entre dois grupos de modos um grupo inclui SSB FM e AM e o outro inclui CW e FSK Portanto voc n o precisa mudar a sele o toda vez que alternar os modos entre os grupos Mudando o Desempenho de NR Use o N do Menu
155. sa as frequ ncias de udio Aproveitando o m ximo da tecnologia DPS o transceptor lhe oferece maior redu o de interfer ncias e melhora a qualidade de udio que voc transmite Voc ver as diferen as quando combater QRM e QRN no novo ciclo solar Conforme voc aprende usar este transceptor perceber tamb m que a KENWOOD est buscando facilidade para o usu rio Por exemplo cada vez que voc troca o N do Menu no modo de Menu ver mensagens percorrendo no display para lhe mostrar o que voc est selecionando Apesar da facilidade para o usu rio este transceptor tecnicamente sofisticado e algumas fun es podem ser novas para voc Considere este manual como um tutorial pessoal dos desenhistas Permita que ele o guie atrav s do processo de aprendizagem agora e seja uma refer ncia nos anos que vir o FUN ES Aproveitando a vantagem da tecnologia DSP este transceptor e Possui filtros de recep o com alto desempenho e Melhores ferramentas para Redu o de Ru do e Cancelamento de Batimento e Permite personalizar o udio transmitido usando fun es como a do Equalizador de Transmiss o e Permite Batimento Zero Autom tico para opera es em CW Para buscar facilidade para o usu rio este transceptor e Quando est no modo de Menu mensagens percorrem no display para lhe mostrar o que voc est selecionando e Permite que voc f cil e rapidamente salve os ajustes atuais do transceptor na mem ria
156. sagem e At tr s canais podem ser enfileirados 6 Se voc apertar a tecla SEND ou PTT do microfone no passo 3 aperte a tecla SEND novamente ou solte a tecla PTT Mudando o Intervalo Entre Mensagens Para reproduzir mensagens repetitivas voc pode mudar o intervalo entre cada s rie de mensagens Use o N 24 do Menu e selecione o tempo na faixa de O a 60 segundos Alterando o Volume Girar o controle AF n o muda o volume da reprodu o Para mudar o volume use o N 25 do Menu VS 3 SINTETIZADOR DE VOZ OPCIONAL Instale a Unidade VS 3 para poder usar esta fun o Toda vez que voc mudar o modo do transceptor tal como VFO A B ou Chamada de Mem ria ele automaticamente anunciar o novo modo Al m disso voc pode programar a tecla PF do painel frontal para que quando for pressionada fa a o transceptor anunciar a informa o mostrada no display Se voc tiver o microfone 47 opcional poder programar uma das teclas PF do microfone para esta fun o Para aprender como instalar a Unidade VS 3 consulte a se o INSTALANDO OS ACESSORIOS OPCIONAIS 101 tabela abaixo mostra que o transceptor automaticamente mostra quando ele entra em um novo modo Tecla Pressionada Modo An ncio vr Q n mero do canal e selec o do menu Enter Quando voc mudar o n mero do canal ou do menu neste modo o transceptor anunciar novo n mero Qu
157. sativada OFF desativada OFF Canais 00 89 Canais 90 99 Frequ ncia de RX Frequ ncia de TX RX Frequ ncia de in cio Frequ ncia de TX Freq ncia de fim Modo para RX ES Modo para TX RX Modo para TX EX Freq ncia de subtom Freq ncia de subtom Tom ativado ON hd Tom ativado ON desativado OFF desativado OFF CTCSS ativado ON CTCSS ativado desativado OFF desativado OFF Trava de Canal de Mem ria Trava de Canal de Mem ria ativada ON Desativada OFF desativada OFF BEES Tom ativado ON Tom ativado ON desativado OFF desativado OFF NM CTCSS ativado ON gt CTCSS ativado ON desativado OFF desativado OFF Trava de Canal de Mem ria Trava de Canal de Mem ria ativada ON Desativada OFF desativada OFF 81 Freg nciadesubtom gt Freq nciadesubtom Tom ativado ON gt Tom ativado ON desativado A desativado OFF CTCSS ets ON CTCSS ativado desativado desativado OFF Trava de Canal 2 Mem ria m Trava de Canal de Mem ria ativada ON Desativada OFF desativada OFF ARMAZENANDO FAIXAS DE FREQUENCIA Os canais de mem ria 90 99 lhe permitem armazenar faixas de frequ ncias para sintonia de VFO e Varredura Programada A Varredura Programada ser descrita no pr ximo cap tulo Para sintonizar ou varrer as frequ ncias apenas em uma faixa desejada armazene antecipadamente as frequ ncia
158. serido o d gito O ser automaticamente inserido como d gito de 1Hz e a entrada de frequ ncia estar terminada O digito de 1Hz n o ser mostrado no display Ser gerado um alerta se for inserida uma frequ ncia fora da faixa selecion vel A frequ ncia inserida ser rejeitada Quando uma frequ ncia inserida for aceita as fun es e XIT ser o desativadas mas frequ ncia de e XIT n o ser mudada Depois de chamar os canais de mem ria 90 a 99 que possuem frequ ncias de In cio e Fim armazenadas a frequ ncia de recep o poder ser mudada usando a Entrada Direta de Frequ ncia deniro da faixa programada Usando Passos de 1MHz Aperte as tecla UP DOWN no painel frontal para mudar as bandas Amadoras Voc pode tamb m usar estas teclas para mudar as frequ ncias de opera o em passos de 1MHz 1 Aperte a tecla 1MHz e 1MHzZ aparecer no display TA 2 Aperte as teclas UP DOWN e Aperte qualquer uma destas duas para repetir a fun o 3 Para restaurar a fun o original aperte a tecla 1MHz novamente e 2 desaparecer do display Se voc preferir usar passos de 100kHz ou 500kHz ao inv s de 1MHz use N 02 do Menu O padr o 1MHz Mudan as R pidas Para subir ou descer as frequ ncias rapidamente use o controle MULTI CH Gire este controle para mudar a frequ ncia de opera o em passos de 10kHz e Se voc quiser mudar o tamanho do passo de fre
159. sibilidade AM 10 dB S N n menos FM em 12 dB DEN menos Seletividade DEM 6 dB 12kHz 50 dB 25kHz mais Rejei o de 1 FI SSB OW 500kHz 1 705MHz 20 uV ou menos FSK AM 1 705MHz 30MHz Sensibilidade 50MHz 54MHz 2 uV ou do Silenciador menos FM 28MHz 30MHz 0 25 uV ou menos 50MHz 54MHz 0 25 UV ou O menos Sa da de udio 8 OHMS 10 de distor o Imped ncia da Sa da de Audio 8 OHMS As especifica es est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio ou obriga o devido aos desenvolvimentos tecnol gicos em andamento 126 AP NDICE PROTOCOLO DE CONECTOR DESCRI O DE HARDWARE Este transceptor usa uma interface serial ass ncrona com duplex completo para comunica es atrav s do conector COM RS 232C macho de 9 pinos Os bytes s o criados com 1 bit de in cio 8 bits de dados e 1 bit de fim 4800 bps podem ser configurados para 1 ou 2 bits de fim Nenhuma paridade usada Veja abaixo o esquema de pinos e as fun es dos pinos do conector COM COM Vista do painel traseiro N do Pino Nome do Pino Fun o de COM de COM Ref Transceptor Ref ER eTe Dados de Transmiss o Dados de BR 4 NO Tema 68 N 5 y 8 CTS Habilita o de transmiss o Sa da 9 8 i RXD Dados de transmiss o s o os dados
160. splay 2 Se VOX estiver vis vel aperte a tecla VOX VOX desaparecer do display 3 Aperte a tecla REC e OW aparecer no display FAST A rp e 67 4 Aperte a tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 para selecionar um canal de mem ria EPI 5 Comece a transmitir usando o batedor e Amensagem que voc enviou ser armazenada na mem ria 5 Para completar o armazenamento de mensagem aperte a tecla REC ou CLR e Quando a mem ria estiver cheia a grava o automaticamente parar Observa o Enquanto o batedor n o estiver sendo operado depois de ter sido pressionada uma tecla de canal de mem ria uma pausa ser armazenada no canal Checando Mensagens em CW Sem Estar Transmitindo 1 Aperte a tecla CW FSK para selecionar o modo CW e OW aparecer no display 2 Se VOX estiver vis vel aperte a tecla VOX e VOX desaparecer do display 3 Aperte a tecla CH 1 CH 2 ou CH 3 para selecionar o canal que tem a mensagem armazenada que voc deseja e mensagem tocar e Para reproduzir as mensagens armazenadas em outros canais em sequ ncia aperte as teclas correspondentes aos canais durante a reprodu o At tr s canais podem ser enfileirados ao mesmo tempo e Para interromper a reprodu o aperte a tecla CLR Transmitindo Mensagens em CW 1 Aperte a tecla CW FSK para selecionar o modo CW e OW aparecer no display 2 Para o modo Semi Break in ou o
161. ss rias para controlar o transceptor atrav s do computador e Dados de transmiss o e Dados de recep o e Aterramento De um ponto de vista pr tico ser necess rio incorporar tamb m alguns meios de controle quando esta transfer ncia de dados ocorrer O computador e o transceptor n o podem enviar dados ao mesmo tempo O controle necess rio obtido usando as linhas RTS e CTS Por exemplo o transceptor ser colocado no modo de transmiss o sempre que a sequ ncia de caractere TX for enviada pelo computador A sequ ncia de caractere TX chamada de comando de controle por computador Ela diz ao transceptor o que fazer H muitos comandos dispon veis para controle do transceptor Este comandos podem ser incorporados em um programa de computador escrito em qualquer linguagem de alto n vel Os m todos de programa o variam de computador para computador portanto consulte os manuais de instru o fornecidos com o computador e o programa terminal COMANDOS PARA CONTROLE POR COMPUTADOR Um comando para contole por computador composto por um comando alfab tico v rios par metros e um terminador que sinaliza o final do comando de controle EXEMPLO Comando para ajustar VFO A para 7MHz FA 00007000000 Terminador Par metros Comando alfab tico Os comandos podem ser classificados como mostra a figura abaixo Comando Comando de de ajuste entrada Ajusta uma Entrada para condi o especifica
162. talada na placa PC 6 parafusos 4 Sintonize uma esta o padr o como WWV ou WWVH por exemplo 10 000 ou 15 000 2 e Ajuste o Dial para que o display mostre a frequ ncia exata da esta o e Voc dever ouvir um tom de batimento de aproximadamente 800Hz e Para 800Hz fat faispiay 20 000 X Afreference 800Hz onde Alretorenca a desvio da frequ ncia de refer ncia em 20 2 5 Feche sua chave de CW e voc ouvir um tom lateral de transmiss o de aproximadamente 800 2 Este tom lateral produzir um batimento duplo quando combinar com o sinal recebido e Ajuste o controle AF para ouvir claramente o batimento duplo e Para 800Hz sidetone 800Hz 50 ppm 800 0 04Hz onde Afreterence o desvio da frequ ncia de refer ncia em 20MHz 6 Ajuste o trimmer 500 para minimizar a diferen a de frequ ncia entre o tom de 800Hz e o tom lateral de 800Hz recebidos 7 Recoloque a tampa protetora na placa PC 6 parafusos 8 Recoloque a parte inferior do gabinete 8 parafusos 118 ACESSANDO O FUS VEL INTERNO 1 Retire a parte superior do gabinete 8 parafusos do transceptor 3 Abra a tampa interior e Cuidado para n o danificar o cabo do alto falante conectado placa PC zn Fus vel 4A p 119 PROBLEMAS E SOLU ES Os problemas descritos nesta tabela geralmente est o relacionados a maus funcionamentos operacionais comumente encontrados Estes tipos de dificuldades s o ca
163. tivado ON desativado OFF Passo de 1MHz ativado Sintonia Fina ON desativado OFF ativada ON desativada OFF Fun o RIT ativada desativada OFF Fun o XIT ativada ON desativada OFF Os ajustes do controle DSP SLOPE n o ser o restaurados 84 ARMAZENANDO NA MEM RIA R PIDA Toda vez que voc armazenar uma nova frequ ncia todas as frequ ncias armazenadas antes passar o para seu pr ximo canal de mem ria r pida respectivo Quando todos os cinco canais de mem ria tiverem frequ ncias o armazenamento de mais uma frequ ncia causar a perda dos conte dos do canal 5 Mem ria 1 Mem ria Mem ria3 Mem ria4 Mem ria 5 4 Mem ria 1 Mem ria Mem rias Mem ria4 Mem ria 5 4 Mem ria 1 Mem ria2 Mem ria3 Mem ria Mem ria Voc poder armazenar dados na mem ria r pida apenas ao usar freq ncias de VFO para transmiss o e recep o 1 Selecione a frequ ncia o modo etc 2 Aperte QUICK MEMO M IN e Toda vez que a tecla M IN for pressionada os dados do VFO atuais ser o gravados na mem ria r pida Observa o Quando as fun es ou XIT forem ativadas a condi o de ligada ON e o offset tamb m ser o armazenados CHAMANDO A MEM RIA R PIDA Voc poder chamar um canal de mem ria r pida apenas ao usar frequ ncias de VFO para transmiss o e recep o 1 Aperte QUICK MEMO MR e n mero do canal de mem ria atual aparecer no display e
164. tor de Ru dos OFF desativado ON ativado NR Ajusta ou l a Redu o de Ru do PA Ajusta ou l o Pr amplificador OFF desativado ON ativado Reprodu o de mensagens de DRU ou em CW Ajusta ou l a pot ncia de transmiss o Ajusta ou l o Processador de Voz OFF desativado ON ativado S Ajusta ou l a pot ncia OFF desativada ON ativada o Tuning CANCEL Ajusta ou l o ganho de AF J Informa o autom tica 0000000000000 EX FT FW GT IF IS KS KY LK LM MC MD MG MW lt Ti D C 130 RM Ajusta ou l a fun o RIT E desativada ON ativada Ajusta ou l o n vel do silenciador Ajusta ou l o n mero do subtom 01 39 Ajusta ou l o Subtom OFF desativado ON ativado Ajusta ou l modo de transmiss o Func o MIC UP Ajusta ou l o tempo de retardo delay de VOX Ajusta ou l o ganho de VOX Dispara o Sintetizador de Voz para sa da de mensagem Ajusta a func o VOX OFF desativada ON ativada Ajusta a func o XIT OFF desativada ON ativada Tabela de Par metros N do N de pp D gitos 0 OFF 1 ON EF 0 Nenhuma sele o MODO 0 VFO FUN O 1 VFO B 2 Mem ria Ex 00014230000 14 230MHz FREQUENCIA O primeiro d gito ou e os 4 d gitos restantes DE RIT XIT indicam a frequ ncia em Hz Ex 5320 e 5 32kHz CANAL DE
165. tos autorais do manual original no ual se baseou esta tradu o pertencem ao seu respectivo fabricante Tradutora Paula Estev o da Silva pestraducao Dterra com br Revisor Walter Facury J nior PYAORL cybermanuals Q yahoo com br P gina na Internet www cybermanuals cjb net SKYPE MSN Adicione CYBERMANUALS
166. u CLR Observa o Se voc usar a fun o poder acessar o N 48 do Menu e ativar esta fun o O Batimento Zero Autom tico casar a frequ ncia do offset de a esta o que voc estiver recebendo Quando esta fun o estiver desativada o Batimento Zero Autom tico mudar a frequ ncia de transmiss o Voc n o poder iniciar o Batimento Zero Autom tico se tiver selecionado 1 0 ou 2 0kHz como largura de banda para o filtro de DSP Quando voc usar o Batimento Zero Autom tico o erro de casamento ficar entre 50Hz na maioria dos casos O Batimento Zero Autom tico poder falhar se a velocidade de manipula o da esta o alvo estiver muito lenta TOM LATERAL DE TX FREQU NCIA DE TONALIDADE EM RX O tom lateral de transmiss o o tom de monitoramento que voc ouve em seu transceptor enquanto transmite em CW Ele necess rio para que voc possa ouvir o que est transmitindo Ele til tamb m para checar se os contatos de sua chave est o fechando se o manipulador est funcionando ou para praticar transmiss o sem colocar um sinal no ar Neste transceptor a frequ ncia do tom lateral e a tonalidade de recep o s o iguais e selecion veis Use o N 20 do Menu para selecionar a frequ ncia mais confort vel para voc 44 Para mudar o volume do tom lateral de TX use N 21 do Menu As sele es incluem as op es OFF desligado e 1 a 9 O padr o 4 Obser
167. u um opcional No modo SSB ou AM aumente o ganho do microfone Verifique as condi es da antena Confirme se o acoplador de antena est reportando uma ROE baixa 127 VOX n o funciona O ganho de VOX foi ajustado Aumente o ganho no N 16 do muito baixo Menu O amplificador linear n o 1 Orel de controle do Mude N 39 do Menu funciona Voc n o consegue acessar e usar as repetidoras de banda de 10 metros Opera es digitais resultam em poucas ou nenhuma conex o ou contato com outras esta es amplificador linear est desligado O cabo do conector REMOTE est errado ou defeituoso A repetidora requer uma frequ ncia de subtom para acesso Voc n o est operando em frequ ncia split As conex es f sicas entre o transceptor computador ou MCP est o erradas ou os ajustes do programa de TNC ou MCP est o incorretos Frequ ncias de transmiss o e recep o diferentes est o sendo usadas Os n veis entre transceptor e o TNC MCP est o errados Seu sinal transmitido ou o sinal de recep o de chegada est fraco O par metro do tempo de retardo de TX em seu TNC MCP foi ajustado incorretamente para ON Verifique o cabo do conector REMOTE do modo correto e necess rio Consulte OPERA O EM FM VIA REPETIDORA e selecione a frequ ncia e tipo de subtom certo Voc deve transmitir na frequ ncia de entrada da repetidora e r
168. uintes sub sec es informam como voc pode personalizar seu sinal transmitido Mudando a Largura de Banda de Transmiss o SSB AM Use N 13 do Menu para mudar a largura de banda de transmiss o entre 2 4kHz normal e 2 0kHz estreita O padr o 2 4kHz Largura de Banda Frequ ncia de Corte Frequ ncia de Corte Mais Baixa Mais Alta 2 4kHz Normal 300Hz 2 7kHz 2 0kHz Estreita 500Hz 2 5kHz 63 Equalizando udio de Transmiss o SSB FM AM Use o N 14 do Menu para mudar as caracter sticas da frequ ncia de transmiss o do seu sinal Voc pode selecionar cinco diferentes perfis de transmiss o que incluem a resposta plana padr o A sele o de qualquer um dos seguintes itens no Menu far TX EQ aparecer no display e High boost Hb Refor o de Agudos Enfatiza as frequ ncias de udio mais altas eficaz para uma voz grave e Formant pass FP Passagem de formantes Melhora a clareza porque suprime frequ ncias de udio que estiverem fora da faixa de frequ ncia de voz normal e Bass boost bb Refor o de Graves Enfatiza frequ ncias de udio mais baixas eficaz para uma voz com mais componentes de frequ ncia alta e Conventional Convencional Enfatiza frequ ncias de 3 dB em 600Hz e acima Amplitude _ _ Passagem de formantes NA Refor o de agudos Desativado OFF Refor o de graves Frequ ncia de udio 0 7 2 2 kHz Observa o A op o U
169. un o de Sintonia Incremental de Transmiss o 18 Tecla SCAN Aperte esta tecla para iniciar e terminar as fun es de varredura 19 Tecla M gt VFO Aperte esta tecla para transferir dados de um canal de mem ria para um VFO 20 Tecla M IN Esta tecla grava dados em um canal de mem ria ou seleciona o modo Memory Scroll 21 Teclas Quick Memory Mem ria R pida Controlam a fun o de Mem ria R pida e Tecla M IN Aperte esta tecla para gravar dados na Mem ria R pida e Tecla MR Aperte esta tecla para chamar dados da Mem ria R pida 22 Tecla FILTER Aperte esta tecla para selecionar a largura de banda do filtro de recep o nos modos SSB CW FSK ou AM ou para selecionar o desvio de transmiss o em banda larga ou banda estreita no modo FM Observa o Para selecionar a largura de banda do filtro estreito no modo SSB preciso o filtro YK 88SN 1 opcionnal 23 Tecla CW TUNE Aperte esta tecla para ativar a fun o de batimento zero autom tico para o modo CW 23 24 Tecla Aperte esta tecla para ativar e desativar a fun o Cancelamento de Batimento de DSP 25 Tecla N R Aperte esta tecla para alternar entre Redu o de Ru do 1 Redu o de Ru do 2 e Redu o Desativada OFF POWER KENWOOD HF TRANSCEIVER TS 570D PRE AMP PROC SEND _ AT TUNE 26 Controle DSP SLOPE HIGH No modo SSB ou AM gire este controle para mudar a frequ ncia alta de corte da ba
170. usados por manejo inadequado ajustes de controle errados e acidentais ou erro do operador causado por programa o incompleta Geralmente estes problemas n o s o causados por falha de circuito Por favor consulte esta tabela e a s se o se es adequada s deste manual antes de achar que seu transceptor est com defeito Observa o Por causa das rela es de freq ncia de alguns circuitos deste transceptor os tons de batimento podem ser ouvidos nas seguintes frequ ncias 10 000 2 20 000MHz 30 000Mhz Isto n o defeito Colocar um outro transceptor ligado perto deste transceptor poder provocar ru dos nele Problema Poss vel Causa Solu o de conectada uma fonte de 13 8V e pressionada a tecla POWER Nada aparece display e n o se ouve nenhum ru do no receptor Depois de ligado transceptor n o funciona bem Por exemplo nenhum d gito aparece no display ou aparecem d gitos errados Depois de ligar o transceptor 14 000 00 MHz USB aparece e todos os dados est o perdidos sem ter sido feita uma Reinicializac o Total O transceptor responde corretamente depois de pressionada uma tecla ou uma sequ ncia de teclas ou depois de girados os controles segundo as instru es deste manual O cabo de for a n o est conectado corretamente O fus vel do cabo de for a est queimado A tens o de entrada est fora de 13 8V DC 15 11 7 a 15 8V DC Mau func
171. va o A posi o do controle AF n o afeta o volume do tom lateral de TX TRANSMISS O EM FM A opera o em FM nas frequ ncias de HF resolve o problema de como obter uma comunica o de voz a longa dist ncia com a melhor qualidade de udio Quando combinado com o aspecto dos sinais de FM que suprimem o ru do de fundo da frequ ncia o FM pode ser o melhor m todo para manter contatos regulares com amigos Se necess rio for consulte a se o OPERA ES B SICAS para obter mais detalhes sobre recep o 1 Selecione a frequ ncia de opera o 2 Aperte a tecla FM AM para selecionar o modo FM e FM aparecer no display ANT EI PRE AMP 3 Aperte e mantenha pressionada a tecla PTT ou aperte a tecla SEND e desaparecer e TX aparecer no display e Consulte o item VOX na se o AUXILIARES DE COMUNICA O para obter informa es sobre mudan a autom tica para TX RX 4 Fale no microfone com seu tom e n vel normais de voz e Falar muito alto ou perto do microfone pode aumentar a distor o e reduzir a clareza de recep o e ganho do microfone pode ser alternado entre alto e baixo para FM usando N 17 do Menu A op o Low baixo geralmente adequada mas seleciona a op o High Alto se as reportagens de outras esta es indicarem que seu udio est fraco O controle MULTI CH n o funciona no modo FM SELE O DE DESVIO EM TX Selecione o desvio de TX em
172. veis e de TX ON Transmiss es n o ser o poss veis Ative e desative esta fun o no N 38 do Menu O padr o a op o OFF desativada MUDAN A DE FREQU NCIA DURANTE TRANSMISS O Trocar de frequ ncia durante uma transmiss o n o bom devido ao risco de se interferir em outras esta es Por m se necess rio for use o Dial para mudar de frequ ncia enquanto voc transmite Voc pode tamb m mudar a frequ ncia do offset de XIT no modo de transmiss o Enquanto transmite se voc selecionar uma frequ ncia fora da faixa de frequ ncia de transmiss o o transceptor ser automaticamente for ado para o modo de recep o Se voc selecionou o modo de transmiss o apertando a tecla SEND a transmiss o n o continuar at voc selecionar uma frequ ncia que esteja dentro da faixa de frequ ncia de transmiss o e voc apertar a tecla SEND CW NO MODO BREAK IN O modo Break in permite que voc transmita em CW sem ter que mudar manualmente os modos de transmiss o e recepc o Dois tipos de modo Break in est o dispon veis o Semi Break in e o Full Break in Semi Break in Assim que os contatos da chave se abrem o transceptor volta ao modo de recep o USANDO SEMI BREAK IN OU FULL BREAK IN 1 Aperte a tecla CW FSK para selecionar o modo CW e OW aparecer no display 2 Aperte a tecla VOX VOX aparecer no display 3 Aperte a tecla DELAY e O ajuste atual tempo de ret
173. zenados em mem ria Consulte o item CANAIS DE FREQU NCIA SPLIT na se o FUN ES DE MEM RIA Observa o Ao operar via repetidora o desvio excessivo causado por se falar muito perto do microfone pode fazer com que seu sinal sature desarme atrav s da repetidora Para checar a frequ ncia de subtom armazenada canal de mem ria chame canal de mem ria desejado e acesse 18 do Menu SELECIONANDO UMA FREQUENCIA DE SUBTOM Algumas repetidoras de FM em 10 metros exigem que o transceptor transmita um subtom para evitar que outras repetidoras na mesma frequ ncia travem umas s outras A frequ ncia de subtom requerida depender da repetidora que voc estiver acessando Na Europa um tom de 1750Hz geralmente usado para acessar as repetidoras Selecione a frequ ncia de subtom que voc quer no N 18 do Menu O padr o 88 5Hz as op es dispon veis est o na tabela abaixo Cl REN NEN SIBMENM E Hz Hz Hz Hz 06 825 16 1148 26 1622 36 2356 08 885 18 1230 28 1738 38 2503 09 95 19 1273 29 79 59 1750 10 948 20 1318 30 1862 _ Observa o Use os n meros 01 a 39 mostrados na tabela ao selecionar frequ ncias de subtom via Controle por Computador 50 SUBTONS CONT NUOS OU BURST Al m de selecionar a frequ ncia do subtom voc deve escolher a dura o correta para mesmo op o Continuous continuam

Este manual é para uso exclusivo do Sr. ADRIANO CORREA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Este manual &eacute; para uso exclusivo do Sr. ADRIANO CORREA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Este manual é para uso exclusivo do Sr. ADRIANO CORREA