DECOJET DIGITAL PHOTO
Contents
1. EE E ACCESSORI PER LABORATORIO IDEAS LABORATORY ACCESSORIES ID ES ET MATIERES POUR LE LABORAJLGNSIE DECOVET DIGITAL PHOTO Shoot and print Connect the digital camera via USB or put the Memory card in the printer press a key and the print is ready to decorate your cake Digital print qualit 4 GC ink E Ue do e max 4800 x 1200 dpi 2 5 LCD display To display the pictures in print preview Main functions Fit to page automatically enlarges the original picture until it covers an A4 sheet Zoom 25 400 e Clone the same photo repeated several times on the same page Poster reproduces the original enlarging it on several A4 sheets Function only active if the Decojet is connected to the computer Technical features Plastic components suitable for contact with foods CE certification After sales service and guarantee guaranteed by Olivetti for a year Tool free No 0844 800 8578 the guarantee expires if spare parts and acces sories which are not original Modecor are used Connections USB 2 0 and USB 1 1 USB cable not included Compatible Memory Card formats Compact Flash 1 Il Microdrive Smart Media SecurDigital and MultiMedia Memory Stick and xD Picture cards Compatible with Microsoft Windows 2000 and XP MAC OSX 10 3 and later Compatible with PictBridge Dimensions HxLxD 28 x 46 x 35 cm Weight 7 5 kg Drucker Gol mat Wa2. o EA M d 4 TT e T b L 2 e E E UR LE LABORASBISEREM be A y o n 1 E D e we Kai o LA 2 A N D o a 4 i F k ET WC d p ala v 8 D k U e i EH 1 zm CI D 1 ass i a z T dm P EU XN A g pali fe or d e i GE e gt t m WA L D D su e p i x E d E nr n E a 4 gt az I A e Pal vi b L L hem OR i e d m Ut i wa wi qi ZC gt VNE NOS An ke 2 77 A 2 da Leg E Ke d AC r e i if mig AC OO SON PE pmi Wl le gt Ges COT SO NT eet ee eelster i WW len tee nd Wei eh oom EE len ole OR TOME EME on TED i RUS Ur Uecht ENCHE ME ADESVE PERSONANZZIS Customized adhesive labels Etiquettes adh sives personnalis es Klebeetiketten Sonderanfertigungen a 1 tto Scegli la forma Choose the shape Choisissez la forme W hlen Sie di Form Dimensioni reali Real size Dimensions r elles Echte Gr e 40 MM 40 ren 20 an 20 mim 20 mm 40 mm Scegli il colore della stampa Choose the colour of the print Choisissez la couleur d impression W hlen Sie die Faroe des Aufdruceks Nero Black Noir Schwarz Oro Gold Or Gold Argento Silver Argent Silber Scopri le numerose combi UK Many different combinations FR D couvrez les nombreuses Entdecken Sie die zahlreichen nazioni possibili nel modulo can be discovered in the
3. Ghia DZ 180150 oner 1 Photographiez et imprimez Connecter via porte USB l appareil photo nu m rique ou placer la carte m moire dans l im primante appuyez sur une touche l impres sion est pr te pour d corer votre g teau D 7 Ji D 7 D Qualit d impression num rique Impression en quadrichromie jet d encre R solution d impression max 4800x1200 dpi Moniteur LCD de 2 5 Pour visualiser les images en avant premi re pression Fonctions principales e Adaptation la page agrandit automatiquement l image originale pour couvrir une feuille A4 Zoom 25 400 Clone la m me photo dupliqu e sur une m me page Poster reproduit l original en l agrandissant sur plusieurs feuilles A4 Fonction disponible uniquement si l imprimante Decojet est connect e l ordinateur Caract ristiques techniques Composants en mat riaux plastiques aptes au contact alimentaire Certification CE Assistance et garantie assur s par Olivetti pendant un an Nurn ro gratuit de r f rence 014 907 7272 la garantie est invalid e en cas d utilisation d accessoires et consommables non d origine Modecor Connexions USB 2 0 et USB 1 1 c ble USB non fourni Formats cartes m moire compatibles Compact Flash Il Microdrive SmartMedia et SecurDigital Compatible avec Microsoft Windows 2000 et XP MAC OSX 10 3 et suivants Compatible avec PictBridge Dimensions HxLxP 28 x 46 x 35
4. cm Poids 75 kg The only one certified for food use La seule imprimante tre certifi e pour usage alimentaire Der einzige garantierte lebensrnittelechte Knipsen und ausdrucken Digitalkamera ber den USB Port anschlieBen oder die Memory Card in den Drucker stecken ein Tastendruck und Sie k nnen ausdrucken und Ihre Torte dekorieren Digitale Druckqualit t Vier Farben Tintenstrahldruck Druckeraufl sung max 4800 x 1200 dpi 2 5 LCD Display Damit Sie die Bilder vor dem Ausdruck sehen k nnen Hauptfunktionen Format angleichen das Original wird automatisch auf Format Din A 4 angeglichen Zoom 25 400 Klonen dasselbe Foto mehrmals auf derselben Seite Poster das Original wird im Posterformat auf mehreren Din A4 Seiten ausgedruckt Die Funktion ist nur dann aktiv wenn der Decojet an den Computer angeschlossen ist Technische Merkmale Lebensmittelechte Kunststoffkomponenten CE Bescheinigung Ein Jahr garantierter Kundenservice von Olivetti Anschl sse USB 2 0 und USB 1 1 USB Kabel nicht mit inbegriffen Kompatible Memory Card Formate Compact Flash II Microdrive Smart Media SecurDigital und MultiMedia Memory Stick und xD Picture Cards Kompatibel mit Microsoft Windows 2000 und XP MAC OSX 10 3 u neuere Versionen Kompatibel mit PictBridge Maf3e HxBxT 28 x 46 x 35 cm Gewicht 7 5 kg EE E AC
5. cornbinaisons sur le formu Kombinationsm glichkeiten im a pag 281 form you find at pag 281 laire la page 283 Formular auf S 283 Per prezzi e quantit fai riferi For any Information on prices Pour les prix et les quantit s Preise und Mengen sind der mento al listino and quantities please refer to faites r f rence aux tarifs Liste zu entnehrnen price list wd a pne U i Me D d ii _ d ba e Y P wm x x Ly bd e i D Iw ef Pn c k eech hc p ja PROCESSORI PER LABORATORIO IDEAS LABORATORY ACCESSORIES IDEES ET MATIERES POUR LE LABORATOIRE WEITERE IDEEN UND IL TUO LOGO SU PANE E s lele Your logo on bread and sweets Votre logo sur pain et p tisseries Inr Logo auf Brot und Kuchen Applicate la placchetta sul pane o croissant prima della cottura Ungete il dorso della placchetta con dell olio in alternativa inurni ditelo con dell acqua Apply the wafer label on the bread before the baking process Humidify the back of the wafer label by applying it on top of oil or by spraying water on it Appliquer l tiquette sur le pain ou le croissant avant la cuisson Graisser le dos de l tiquette l aide d huile diff remment l hu midifier avec un peu d eau Schildchen vor dern backen an das brot oder croissant dr cken R ckseite des schildchens mit l bepinseln als alternative hierzu rnit wasser befeuchten A cott
6. the deep freezer blast chiller turn it upside down and remove the transfer sheet immediately 7 Turn the semifreddo right side up rernove the ring and decorate Feuilles transfert pour parfaits Mode d emploi Ins rez la feuille dans l imprimante en tenant le cot rugueux vers la haut et proc dez l impression 2 Posez la feuille de transfert sur le plan de travail en tenant le cot rugueux imprim vers le haut 3 Posez la bande en inox sur le transfert 4 Versez le parfait l int rieur de la bande 5 Portez tout la temp rature de 20 C pendant environ 6 heures 90 minutes en cas d utilisation d un surg lateur la temp rature de 25 C 6 Sortez le parfait du cong lateur surg lateur renversezle et enlevez imm diatement la feuille T Renversez de nouveau le parfait enlevez la bande et garnissez votre convenance EE E ACCESSORPPERTABORATORIOTDEAS TABORATORY ACCESSORIESTDEES ET MATERES POUR LE TABORATOIRE WEITERE IDEEN UND a Ice cake transfer per stampante Irasferelli per semifreddi a ere amp pun Z 10505 30 Abziehfolien f r semifreddo Gebrauchsanweisung 1 Das Blatt mit den rauen Seite nach oben in den Drucker einlegen und drucken 2 Die Folie mit der rauen bedruckten Seite nach oben auf eine Arbeitsfl che legen 3 Den Edelstahl Ring auf die Folie legen 4 Den Semifreddo in den Ring gief3en o Das Produkt ungef hr 6 Stunden la
7. utilizzate la gelatina Modecorgel art 24196 E ETRO ESSOR PP ETS ED TO RO O NO OST DO NATO TATE RD EE SORTESMOEES ES O ED IPS SEES NARA AEREE PRE ENI INTO 10505 a L o 124 Istruzioni d uso 1 Inserire ilfoglio nella stampante tenendo il lato ruvido rivolto verso lalo e procedere alla stampa 2 Posare il foglio di trasferello sul piano di lavoro tenendo il lato ruvido stampato rivolto verso l alto 3 Appoggiare la fascia inox sul trasferello 4 Versareil sernifreddo all interno della fascia o Portare il tutto alla temperatura di 20 C per circa 6 ore 90 Minuti se si usa un abbattitore alla temperatura di 25 C 6 Estrarre il semifreddo dal congelatore abbattitore capovolgerlo e rimuovere immediatamente il foglio 7 Capovolgere nuovamente il semifreddo rimuovere la fascia e guarnire a piacere mat E ne ki Maa BA tom LJ t da Ma k da gg e aw aim Eh do dE a E E N BW Transfer sheets for semifreddo UK Instructions 1 Insert the sheet in the printer keeping the rough side up and proceed with printing 2 Place the sheet on your work top keeping the rough printed side upside 3 Place the stainless steel ring on top of the transfer sheet 4 Pour the semifreddo inside the ring o Bring to a temperature of 20 C for about 6 hours 90 Minutes if you use blast chiller at a temperature of 25 C 6 Take the semifreddo out of
8. 0 1Set SET 12 BECCUCCOI ACCIAIO CON SAC A POCHE sEIAXPT2SIEBEL Tat WITH PIPING BAG JEU DE 12 DOUILLES ACIER AVEC SAC POCHE SATZ 12 GARNIERTULLEN AUS STAHL MIT TUTE cod e cm pz mat 30072 A 12 Set A 4 4 TAGLIAPASTA ESTENSIBILE 7 LAME ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL 7 BLADES EXTENSIBLE PASTRY CUTTER COUPE P TE EXTENSIBLE 7 LAMES ACIER INOX AUZIEHBARER TEIGSCHNEIDER coq ka poz meat cm 7 EDELSTAHL SCHNEIDERADER 30069 Lmex80 1 JIEEFACCESSORIPERTABORATORIO IDEAS TABORATORY ACCESSORIES TDEES ET MATIERES POUR TE TABORATOIRE WEITERE IDEEN UND r E i mic Es TR TF find cB eo s per cA Po ga d 100 Sech X exe v amiet cod cm soso2 12x82 1 SAC POCHE IGIENICO E FR d MASSIMA PRATICIT PUOI USARLO CON LE MANI UNTE O BAGNATE REALLY PRACTICAL YOU CAN USE IT WITH GREASY OR WET HANDS ULTRA PRATIQUE UTILISABLE AVEC LES MAINS GRASSES OU MOUILLEES ABSOLUT PRAKTISCH KANN AUCH MIT FETTIGEN ODER NASSEN HANDEN BENUTZI WERDEN d aaa C mRM T SISTEMA DN GESTIONE CERTIFICATO Reg n 1313 A UNI EN ISO 9001 2000 ef c de e a C 9 IT Prodotto rispettante le normative ISO 9001 HACCP e tutte le mor mative europee per i prodotti atti al contatto con alimenti Assenza certificata e testata di bat teri e germi R
9. 2028 600 pz RS dos OM HSS GIT Capienza 60 CC Colore Champagne Cod 52024 k Confezione assortita 800 pz 7 200 pz 4 modelli Cod 52024 Pack of 800 assorted glasses 200 pc 4 models Cod 52024 Assortiment de 800 unit s unit s 200 4 modeles Cod 52024 Sortiment 800 St 200 St 4 Modelle nt y K Ld a 4 k LI i We dam e i Le fa ET E ACCESSORI PER PR IDEAS LABORATORY NS CUS ID ES mm MATIERES Gole o PIO BIS E at 100 Practical clear tray in food plastic Contains 12 Elite small glasses Cod 52029 100 pz Plateau transparent ultra pratique en plastique alimentaire Peut contenir 12 verrines Elite Cod 52029 100 st Praktisches transparentes lablett aus le bensmittelechtem Kunststoff FUr 12 Elite Gl ser VOC Ogni sede studiata per contenere cornoda mente le quattro diverse forme Cod 52029 100 pz Pratico vassoio trasparente in plastica alimentare Contiene 12 bicchierini Elite Ne Cod 52030 100 pc Coordinated clear cover in food plastic Cod 52030 at 100 Couvercle transparent coordonn en plastique alimentaire Cod 52030 100 pz Cod 52030 100 st Coperchio trasparente coordinato Passender Deckel aus transparen in plastica alimentare tem lebensmittelechtem Kunststoff a Pa Wa FTE Tan TN a DR Pa Le No A s P Ki re V d is ru Ca c
10. ACCESSORIES THAT COME WITH THE PRODUCT ARE EXCLUDED FOR ANY INFORMATION ON THE WORKING OF THE MACHINE OR FOR REPAIRS CONTACT THE OLIVETTI NUMBER 0844 800 8578 UK OLIVETTI NUMBER 014 9077272 ER TROUBLESHOOTING Call the Olivetti number and describe the problem the operator will ask you for your printer s serial number and the number and date of the purchase invoice If the machine needs repair Olivetti will send you a form to be filled in for your printer to be collected by DHL courier Olivetti will repair it and send it back to you free of charge within 1O working days excluding the transport time Always remember to keep the packaging of the printer CAUTION The guarantee expires is lost parts and accessories which are not original Modecor are used The Olivetti toll free number will check that original products are used asking you for the batch Number of the accessories you are using which you will find on the box Maximale Hyghiene und Sicherheit wird durch Einwegpatronen mit Lebensmittelfaroen nicht nachfullbar gew hrleistet Tipp Wenn Sie Ihren Decojet l ngere Zeit nicht benutzen sollten vor dem neuen Einsatz der Druckk pfe Feuchten sie sie mit einem in lauwarmem Wasser angefeuchteten weichen Tuch um eventuele Farbablagerungen zu entfernen aa pie RCIAL DA IT Custo di stampa superiore UK Higher printing quali SE Qualit d impression Hervorragende k grazie ala superficie
11. CESSORPPERTABORATORIOTDEAS TABORATORY ACCESSORIESTDEES ET MATERES POUR TE TABORATOIRE WEITERE IDEEN UND Cartuccia a colori per Decojet Evolution eee E GIN 30096 Colour cartridge eZ Bana oc 11 7 Cartouche couleurs Farbpatrone Cartucce alimentari monouso non ricaricabili per garantire massima sicurezza igienica ed alimentare Consiglio Se non utilizzate la Vostra Decojet per un lungo periodo di tempo prima di procedere alla stampa vi consigliamo di frizionare la testina della cartuccia di stampa con un panno morbido imbevuto d acqua tiepida ci permetter la rimozione di eventuali residui di colorante formatisi con il tempo Cartuccia nero cod e So151 8 J t Black cartridge Cartouche noir Schwarz Patrone GARANZIA LA STAMPANTE E COPERTA DA 1 ANNO DI GARANZIA DALLA DATA DI ACQUISTO SONO ESCLUSI MATERIALI DI CONSUMO SOFTWARE E ACCESSORI DI DOTAZIONE DEL PRODOTTO PER QUALSIASI INFORMAZIONE SUL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA O PER APRIRE LA CHIAMATA DI RIPARAZIONE CONTATTA IL NUMERO OLIVETTI 848 800 570 COSA FARE IN CASO DI GUASTO Chiama il numero Olivetti e illustra il problema l operatore ti richieder il numero di matricola della tua stampante e il numero e la data della fattura di acquisto Se dovesse rendersi necessario un intervento sulla macchina Olivetti ti invier un modulo da compilare per il ritiro della tua stampante tramite corriere
12. DHL riparandola e riconsegnandotela gratuitamente entro 10 gg lavorativi esclusi i tempi di trasporto Ricordati sempre di conservare l imballo della stampante ATTENZIONE La garanzia decade in caso di utilizzo di ricambi e supporti non originali Modecor il n verde Olivetti verifichera l utilizzo dei prodotti originali chiedendo il nurnero di lotto dei supporti che state utilizzando e che troverete sulla scatola CM mat Gb pz Colour cartridge Farbpatrone Single use food cartridges cannot be refilled to guarantee Maximum hygiene and food safety Cartouches alimentaires jetables non rechargeables pour garantir s curit et hygi ne alimentaire au maximum Tip If you do not use your Decojet for a long time before printing we recommend you rub the head of the print cartridge with a soft cloth dampened with lukewarm water This wil remove any residues of food colour which may have formed in time Conseil dans le cas o l imprimante Decojet est rest e inutilis e pendant une longue p riode avant de proc der limpression il est recommand de frotter la t te de la cartouche d impression l aide d un chiffon sample imbib d eau ti de pour liminer les ventuels r sidus de colorants pr sents Cartuccia colori cod e mat 30152 lil Cartouche couleurs GUARANTEE THE PRINTER IS COVERED BY A 1 YEAR GUARANTEE FROM THE DATE OF PURCHASE THE CONSUMABLE MATERIALS SOFTWARE AND
13. aufoetragen 1 Stendete sulla torta un sottile velo di 1 Spread a thin layer of cold gelatine on 1 Appliquer sur le g teau une cauche fine 1 TortemitHilfe einer Spachtel miteinerhauchdunnen gelatina a freddo the cake using a spatula de happage froid l aide d une spatule Schicht kalter Gelatine bestreichen IT 2 Posate la cialda facendo attenzione a 2 Place the wafer being careful not to 2 Poser la feuille en veillant ne pas former 2 Oblatenpapier auflegen Vorsicht aufpassen non formare bolle d aria che potranno form bubbles of air which can however de bulles d air qui peuvent n anmoins dass keine Luftblasen sich bilden die jedoch comunque essere eliminate bucando be removed by pricking the wafer with tre limin es par la suite en piquant la durch Einstechen mit einer Nadel gegl ttet la cialda con uno spillo a pin feuille l aide d une aiguille werden k nnen 3 Ricoprite la cialda con la gelatina per 3 Cover it with another layer of gelatine to 3 Appliquer une nouvelle couche de 3 Eine weitere d nne Gelatineschicht auftragen facilitare il taglio e per evitare che la make cutting easier and to avoid the happage pour faciliter ensuite la d coupe dann l sst sich die Oblate besser schneiden und cialda si deformi wafer deforming et pour viter que la feuille se d forme verformt sich nicht cod eim pz mat 13501 MA 100 WF NB Per un risultato ottimale
14. e 164 Kornpressor Lebensmittelfarben siehe Seite 164 EE E ACCESSORPPERTABORATORIOTDEAS TABORATORY ACCESSORIES IDEES ET MATIERES POUR TE TABORATOIRE WEITERE IDEEN UND SPATOLA ACCIAIO INOX PUNTA TONDA 25 em STAINLESS STEEL ROUND POINTED SPATULA 25 ern SPATULE ACIER INOX POINTE RONDE 25 cm EDELSTAHLSPACHTEL ABGERUNDETE SPITZE 25 em cod cm ere mat 30067 125 1 COA Can asa SRO a 30068 iso 1 m SPATOLA ACCIAIO INOX PUNTA TONDA SO CT STAINLESS STEEL ROUND BOINTED SPATULA So Cm SPATULE ACIER INOX POINTE RONDE 30 cm ELnElSAHISPACMIEL ABGERUNDE TE SRITZE SO Grm COLTELLO LAMA LISCIA ACCIAIO INOX 9 cm 9 cm STAINLESS STEEL SMOOTH BLADE KNIFE COUTEAU LAME LISSE ACIER INOX 9 cm GLATTES MESSER EDELSTAHL 9 cm Lama 9 em RASCHIA ACCIAIO INOX 16 em 16 cm STAINLESS STEEL DOUGH SCRAPER RACLETTE ACIER INOX 16 cm EDELSTAHL SCHABER 16 cm GOG ma pz mat 30064 te 1 SPATOLA IN GOMMA 34 5 cm RUBBER SPATULA cm 34 5 SPATULE EN CAOUTCHOUC 34 5 cm GUMMISPACHTEL 34 5 cm mat 90071 i945 1 PL EE E ACCESSORPPERTABORATORIOTDEAS TABORATORY ACCESSORIES IDEES ETMATNERES POUR TE LABORATOIRE WEITERE IDEEN UND TAGLIAPASTA 8 CERCHI LISCI 15 STD Le pa S SMOOTH RINGS PASTRY CUTTERS DIAM 3 10 cm JEU DE 8 CERCLES LISSES DIAM 3 10 cm TEIGAUSSTECHER 8 GLATTE KREISE L5 TO orm COC E cm poz mat 30070 A 8 3a1
15. ealizzato con materiale resistente che assicura ottima presa e facilit di utilizzo The product complies with ISO 9001 and HACCP regulations and with all EU regulations on food use Tested and certified absence of bacteria and germs Produced with resistant material which ensures a perfect hold Easy to use Produit conforme la r glemrmenta tion ISO 9001 m thode HACCP et toutes les normes europ ennes pour les produits aptes au contact alimentaire Absence de gerrnes et de bact ries certifi e et test e Produit r alis en mat riel qui assu re parfaite et facilit d utilisation une prise Das Produkt erf llt die Anforderun gen nach ISO 9001 HACCR ERES aller europ ischen Bestimmungen fur Produkte die mit Lebensrnitteln in Kontakt kommen Garantiert und gepr ft bakterien und keirmfrei Aus widerstandsf higem Material liegt optimal in der Hand und ist lek cht anzuwenden 0 NEN E EEN E RIT I N EENEG DEET Una nuova immagine per i Elite Rotondo Coeds 202s 600 pz 4 5 cm ITS ERT Capienza 60 CC Colore Champagne Elite Rotondo alto Coco 2026 600 pz cm I v ohm Capienza 70 CC Colore Champagne E Elite Scudo Bojo 0027 600 pz 0 4 8 em Ext o CPI Capienza 70 CC Colore Champagne le ue creazioni i Elite Rombo gt Cod 5
16. ng bei 20 ruhen lassen 90 Minuten wenn Sie einen Naf3abscheider 25 benutzen 6 Den Semifreddo vom Tieflk hlschrank Nal3abscheider herausnehmen urnkippen und das Blatt sofort entfernen 7 Den Semifreddo nochmal umkippen den Ring entfernen und verzieren E EEN CES RITI E ES oA oo ND NEGRI NU T NEO DO CEU TANT ES ES TIE ES ERE ERIT DI ENER I T IEEE IR NOT NERI CEU V ES IM STRETTO ES ESTNE NT SU PISTOLA A GAS RICARICABILE REFILLABLE GAS GUN PISTOLET GAZ RECHARGEABLE NACHFULLBARE GASPISTOLE Liquido per pulizia Aerografo WE Istruzioni per l uso Hisciacquare l attrezzatura con acqua dopo l uso quindi pulire con il prodotto tutte le parti e risciacquare abbondanternente con acqua ug Spray gun EM ono ia cleaning liquid f r das Spr hger t Instructions for use Rinse the Anwendung Ger t nach equipment with water after use dem Gebrauch rnit Wasser then clean all parts with the product sp len dann alle Teile rnit der and rinse thoroughly with water Reinigungsfl ssigkeit s ubern und mit reichlich Wasser abspulen Liquide de nettoyage pour a rographe Mode d emploi rincer l a rographe avec de l eau apr s utilisation ensuite en nettoyer toutes les parties l aide du produit et le rincer encore abondamment avec de l eau TSO M Coloranti per aerografo vedi pag 164 E Colours for air compressor see pg 164 Colorants pour a rographe voir pag
17. ultra liscia ty thanks to its ultra sup rieure gr ce une Druckqualit t dank der K smooth surface surface ultra lisse superglatten Oberfl che e Maggior facilit di posa sul dol Easier to lay on the cake Plus grande facilit de L sst sich leichter auf A ce data la bassa tendenza ad due to the low tendency pose sur les p tisseries der lorte verlegen ada assorbire umidit to absorb hurnidity gr ce au faible pouvoir die Oblate weniger Feu absorbant de l humidit chtigkeit aufnimmt Colori reali e fedelissimi Real and faithful colours Couleurs r elles et fid les Naturgetreue Farbwiedergabe i Istruzioni d uso How to use Mode d emploi Anwendung Come i fogli cialda gi esistenti 13501 See the standard wafer sheet idem feuilles existantes Wie alle anderen Oblatenpapiere cod cm pz mat 13501 19502 m 100 7 d CIALDA VELO E Ultra thin Epaisseur minime fei Hauchd nn IT Soessore ultras Easier to cut on the cake Plus grande facilit de Lasst sich leichter Maggior facilit di coupe sur les p tis schneiden taglio sul dolce series Istruzioni d uso How to use Mode d ernploi Anwendung Lat ba See the standard wafer sheet idem feuilles existantes Wie alle anderen Oblatenpapiere Come i fogli cialda gi esistenti AU 13501 13501 cm era mat A4 d CIAL DA KEE A Come si posa la UK How do vou la FR Comment poser r Wie wird das Oblatenpapier cialda the wafer la feuille
18. ura ultimata la placchetta UK Bake it with your bread the label o Apr s cuisson l tiquette est par Nach dem Backen ist das schil sar perfettamente integrata con will become part of the bread faitement int gr e au pain ou au dchen perfekt im Brot oder Crois il vostro pane o croissant croissant sant integriert scegli la forma Choose the shape Choisissez la forme Wahlen Sie di Form 35 Mn 35 ram 3b mm 25 mm i e kA UT Entdecken Sie die zahlreichen Scopri le numerose combi UK Many different combinations SEI D couvrez les nombreuses nazioni possibili nel Modulo can be discovered in the combinaisons sur le formu Kombinationsm glichkeiten im a pag 285 form you find at pag 285 laire la page 286 Formular auf S 286 Per prezzi e quantit fai riferi For any Information on prices Pour les prix et les quantit s Preise und Mengen sind der mento al listino and quantities please refer to faites r f rence aux tarifs Liste zu entnehrnen price list t Istruzioni d Uso 1 Stendere il foglio con la parte stampata rivolta verso l alto 2 Stendere sul foglio il bisquit nello spessore desiderato 3 Cuocere il tutto in forno statico a 250 C per 7 8 minuti 220 C 5 6 minuti in forno ventilato 4 Sfornare capovolgere il tutto e rimuovere immediatamente il foglio 2 bisquit pronto per guarnire i vostri dolci potete conservarlo in abbattitore per un
19. uten lang backen lassen bei 220 C 5 6 Minuten lang im luftigen Ofen 4 Aus dem Ofen nehmen umkippen und die Folie sofort entfernen o2 Mit dem Biskuit k nnen Sie jetzt Ihre Torten verzieren Im Abscheider f r einen sp teren Gebrauch ausbewahren EE E ACCESSORI PER LABORATORIO IDEAS LABORATORY ACCESSORIES ID ES ET MATI RES POUR LE LABORATOIRE WEITERE IDEEN UND 3 Y ed x x x eie sul pianc NE lato ruvid ri verso l alto em Jgliare la IR ferello are ilsemifreddo all interno ella fasci Portare i o alla temperati di 20 C per circa 6 ore Minuti se si usa un abbattit alla temperatura di 25 C 5 Estrarre il semifreddo congelatore obattit e volgerlo e rirmuc immediatamente il foglio mifreddc NUO fg ec utili ortez ro l nlevez feuille It ten oendant e JO minutes e d un sure Ire de 25 arfait du C E imm diatem evez la bande 4 Da Prc l Ul ral Stunden lana E ei el en 90 Minuten wenn Si nem N chei enutzer i emifreddo vom Ti hisci Naf3e heider hera shmen i IMKIE und das Blatt sofort entferner Den emifreddc nmal umkip del ig entfernei und verzi EEE SSR ARNO AMONG VO O DI GROMO SOAVE DIA EN NARA ENER EE MEME lt a CRA mat Ke Me j coq E 02 AN 51004 A 26 900 ole cm pz mat 52012 A 4 hi9 100
20. utilizzo successivo Trasferell per bisquit Transfer sheet for bisquit spongecake UK Instructions 1 Lay the sheet with the printed side Up 2 Lay the bisquit Spongecake on the sheet to the desired thickness 3 Bake in a conventional oven at 250 C for 7 8 minutes 220 C 5 6 minutes if in a convection oven 4 Remove from the oven flip the entire cake and immediately remove the sheet 5 The bisquit spongecake is ready to be decorated it may be preserved in a blast chiller for later use Transferts pour bisquit SE p OQ 408 kg MAG AT ES Lee AR i E F a we i Mode d emploi Etendre la feuile face imprim e vers le haut Etendre la feuille bisquit selon l paisseur souhait e Cuire la totalit de cette pr paration dans un four statique 25O C pendant 7 8 Minutes 220 C 5 6 minutes dans un four ventil D fournez renversez et enlevez imm diatement la feuille Le bisquit est pr t pour garnir vos friandises vous pouvez le conserver dans une charnbre froid positive pour une utilisation suivante JE ECERACCESSORNPFPEHNASORARIORIOIPERSNASORAORNRYACCESSORNIESSEESTTVATIERESTNNRITENERSRATOIEFTYETTERENISEENTNID Abziehfolien f r Biskuit Gebrauchsanweisung 1 Die Fole ausrollen die bedruckte Seite nach oben richten 2 Das Biskuit in der gewunschten Dicke darauf legen 3 Im statischen Ofen bei 250 C 7 8 Min
Download Pdf Manuals
Related Search