V-AMPIRE LX110
Contents
1. LX110 V AMPIRE Manual de Instru es Vers o 1 0 fevereiro 2007 pr oira A OA A e AA A O Aari d eoir an msm A bi BEHRINGER www behringer com JUST LISTEN V AMPIRE LX110 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION A RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ADVERT NCIA De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado AVISO Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras Este s mbolo onde quer que se encontre alerta o para a exist ncia de tens o perigosa n o isolada no interior do inv lucro tens o que poder ser suficiente para constituir risco de choque Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Preste aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este dispositivo perto de gua 6 Limpe apenas com um pano2. activo precisas apenas de alterar o par metro desejado do preset sendo este atribu do automaticamente ao pedal de express o o correspondente LED Assign acende se A selec o confirmada premindo novamente TREBLE e BASS A SPEED O pedal controla o par metro SPEED nos efeitos de modula o ou delay p ex Delay Time A EFFECT O pedal controla o primeiro par metro de efeito do efeito consoante o efeito a parte de efeito mix ou profundidade de efeito Depth A VOLUME O pedal controla o volume de som VOLUME do preset A WAH O pedal controla o efeito Wah Wah A fun o Wah Wah pode seleccionar se por um simples movimento do pedal de express o Em princ pio um par metro atribu do ao pedal quando a fun o do pedal activada O Auto Wah ou o Pitch Bend desligam se enquanto o efeito Wah Wah estiver atribu do ao pedal de express o Para confirmar a introdu o e abandonar o menu PEDAL prime novamente TREBLE e BASS V AMPIRE LX110 6 3 1 Calibra o do curso do pedal FCV100 Para ajustar o curso do pedal do FCV de forma ideal procede da seguinte forma A Ao ligar o aparelho mantem pressionados gt 2 seg os bot es BASS e TREBLE para chegar ao modo de calibra o do pedal A Move o pedal completamente para a frente No display aparece a indica o PL Pedal Low A Agora move o pedal completamente para tr s No display aparece a indica o PU P
3. Bass e Treble Brian May e o guitarrista dos U2 The Edge s o os mais conhecidos utilizadores destes sons BRIT HI GAIN compara este modelo com um Marshall JCM 800 Apesar do original ter feito furor principalmente devido ao seu som distorcido este Amp mesmo com ajustes Gain baixos tamb m soa com muita graciosidade desta forma conseguem se reproduzir os bons sons de Steve Ray Vaughane e Michael Landau Sendo distorcido mais apropriado para os velhos sons de Gary Moore mas tamb m de Heavy Metal SAVAGE BEAST Engl conhecido pelos Amps com uma grande capacidade de impregna o Especialmente o Savage 120 que j conquistou muitos guitarristas H j algum tempo que Ritchie Blackmore o representante m ximo da marca alem e Randy Hanson o melhor Hendrix desde Jimi tamb m aposta neste Amp O Savage denota se pela sua extrema for a e principalmente na rea do Heavy Metal que ele encontra muitos adeptos H j muitos anos que Alex Beyrodt o guitarrista de Silent Force Sinner pertence ao grupo de utilizadores convictos de Engl Com este Amp ouvem te de facto NUMETAL GAIN o Mesa Boogie Dual Rectifier Trem O Verb de 1994 serviu de modelo para este Amp Ele demarca se pelo seu som moderno e orientando para High Gain saindo se muito bem num contexto de banda MODERN GAIN neste caso o ajuste sonoro tamb m surge atr s da distor o e confere assim ao car cter sonoro sobremodulado um maior poder de im
4. Wah estiver atribu do ao pedal este ltimo efeito desactivado apaga se o LED WAH no display I Quando o efeito Wah for atribu do ao pedal de express o o Auto Wah ou o Pitch Bend s o desligados automaticamente de forma que mais nenhum efeito de modula o est activo todos os LEDs dos efeitos de modula o se apagam Encontras uma perspectiva geral de todas as fun es no Cap tulo 10 ANEXO V AMPIRE LX110 NI e Oj Io 2 2 Parte posterior ill Fig 2 3 Elementos operativos do V AMPIRE Parte posterior N MERO DE S RIE SUPORTE DO FUS VEL SELEC O DA TENS O Antes de ligares o aparelho corrente verifica por favor se a indica o da tens o coincide com a tens o de rede local Se substituires o fus vel imprescind vel que utilizes um do mesmo tipo Em alguns aparelhos o suporte do fus vel pode ser utilizado em duas posi es para comutar entre 230 V e 120 V Por favor tem em aten o Se queres utilizar um aparelho fora da Europa a 120 V deves aplicar uma resist ncia de fus vel mais alta ver o Cap tulo 9 DADOS T CNICOS A liga o corrente feita atrav s de uma TOMADA IEC DE APARELHOS FRIOS No fornecimento est inclu do um cabo el ctrico apropriado Com o interruptor POWER ligas o teu V AMPIRE O interruptor POWER deve encontrar se na posi o Off desligado no momento em que fazes a liga o corrente N o
5. a que se atinge o intervalo modificada premindo repetidamente o bot o ADJUST TAP No efeito Whammy 3 a disson ncia depende da posi o do pedal pedal em cima tons originais pedal em baixo intervalo pr definido com o par metro 2 Ao contr rio do Pitch Schifter o efeito Detune 4 produz um ligeiro intervalo de disson ncia antes de uma frac o de meio tom e soa id ntico ao Chorus detido O segundo par metro ajusta a disson ncia para os modelos 1 a 3 12 7 5 3 3 4 5 7 12 meios tons para o modelo 4 20 a 20 de um meio tom O terceiro par metro faz a selec o entre os diferentes modelos de efeitos Pitch Shift 1 T Arm 2 o Whammy 3 e o Detune 4 I Dado que os efeitos Pitch Bend 2 e 3 necessitam do pedal de express o para funcionarem o mesmo n o se encontra dispon vel para outras fun es como p ex Wah Wah Neste caso acende o LED do Pedal Assign Effect TREMOLO trata se da simula o do cl ssico Fender DeLuxe Tremolo de um Vox AC15 Tremolo e de um Gate Tremolo Depois de Tri Hop este efeito de modula o de volume volta a estar na moda O segundo par metro ajusta a velocidade de modula o em fun o do volume de som sinal de entrada alto modula o mais r pida sinal de entrada baixo modula o mais lenta O terceiro par metro permite comutar entre os v rios tipos de Tremolo Fender 1 Vox 2 Gate 3 e Panning 4 8 6 PROCES
6. dif cil do que ouvir simplesmente o Voodoo Chile de Hendrix IF Wah Wah n o est dispon vel enquanto s o utilizados Auto Wah P Funk n ou Pitch Bend COMPRESSOR A nossa simula o baseia se no conhecido MXR Dyna Comp Um compressor limita o volume din mico da m sica reduzindo o n vel assim que ultrapassado um determinado valor limite Threshold Com o compressor tamb m se conseguem obter efeitos sonoros n tidos e criativos As capacidades do compressor s o definidas atrav s do regulador ADJUST possibilitando um prolongamento aparente do tom em extin o Sustain O compressor encontra se desligado com o regulador ADJUST no limitador esquerdo 6 PROCESSADOR DE EFEITOS V AMPIRE LX110 O segundo par metro Attack determina o tempo que o compressor necessita para reagir quando ultrapassado o valor limite Um tempo Attack regulado muito curto significa que o compressor reage muito cedo e que comprime imediatamente o toque do som NOISE GATE O Noise Gate serve para eliminar ru dos e interfer ncias ou eventualmente para os reduzir E precisamente o sinal de guitarra que muito influenciado por ru dos Por um lado trabalha se frequentemente com ajustes de alto ganho e por outro lado os captadores da guitarra podem ampliar ru dos de fundo indesejados Assim os ru dos indesejados que poder o surgir revelam se principalmente nos intervalos musicais Como funciona um Noise Gate Nos intervalos o sinal sim
7. Aumente a dist ncia entre o emissor e o aparelho e utilize o cabo blindado em todas as liga es CUIDADO IF Chamamos a aten o de que volumes de som elevados podem causar danos no aparelho auditivo e ou danificar os teus auscultadores Favor ajustar seu regulador de som para zero encosto na esquerda antes de ligar o aparelho Deves manter sempre um volume de som adequado V AMPIRE LX110 2 ELEMENTOS DE COMANDO E LIGA ES N GATE PHONES GUITAR FOOTSWITCH FCV100 sa TE O TAP spEED x Vga Ls TUNER aus om DOWN UP SPEED Se EFFECT VOLUME U 2 WAH Z e pa po AMIVIPIRE REVERB REVERE a y lt y d Bs X J 4 L N N Jd h A gt p g R ST DELAY e i DELAY A PING NS GAIN Fig 2 1 Perspectiva dos elementos de comando do V AMPIRE 2 1 Parte frontal A tomada assinalada com GUITAR a entrada de jaque de 6 3 mm do aparelho a que podes ligar a tua guitarra Para isso utiliza um cabo de jaque mono de 6 3 mm dispon vel no mercado Atrav s da tomada PHONES podes escutar o sinal udio com uns auscultadores comuns A nossa s rie BEHRINGER HP para isso especialmente apropriada Esta tomada tamb m pode ser utilizada como liga o da Stereo Line Out A ficha na tomada de auscultadores desliga automaticamente o som do sinal da fase final Portanto se quiseres retirar a ficha dos auscultadores da tomada re
8. SADOR DE EFEITOS ROTARY a simula o de um efeito de rg o cl ssico que produzido normalmente com uma caixa extremamente pesada e altifalantes com rota o lenta ou r pida Neste caso aproveitada a sobreposi o do efeito Doppler modula o de frequ ncia com uma amplitude de modula o O segundo e terceiro par metros ajustam o som da modula o FLANGER a termo ingl s Flange significa bobine de fita magn tica Originalmente o efeito Flanger era produzido com dois gravadores de fita magn tica que funcionavam em sincronia Ambos os aparelhos gravam os mesmos sinais p ex um solo de guitarra Se colocarmos um dedo em cima da bobine esquerda de um dos aparelhos desaceleramos a bobine e ao mesmo tempo a velocidade de reprodu o Os representantes m ximos desta combina o de efeitos s o p ex o Ultra Flanger do BF 3 da Boss 1 e o cl ssico BF 2 2 bem como o Flanger da MXR 3 e A DA 4 O segundo par metro ajusta a resson ncia ou seja a realimenta o do efeito na entrada o terceiro par metro selecciona o modelo Flanger 1 4 CHORUS Este efeito adiciona ao sinal original uma ligeira disson ncia Assim surge em combina o com uma varia o de alturas um efeito de flutua o agrad vel Um dos efeitos de Chorus de est dio mais dispendioso foi o Tri Stereo Chorus com 12 vozes moduladas reciprocamente e o qual o V AMPIRE oferece em duas variantes 1 2 Outros dois cl
9. X110 11 lt je S v JJ m x O 10 ANEXO E ADJUST ADJUST Fun o FX AMP ADJUST Push Hold Tap UP DOWN Diminuir Diminuir Release Release Selec o de Selec o de presets presets k e Seta oeum Mix Feedback Delay Time Delay efeito Delay Abrir o menu Selec o de um Selec o de um Mix ou Depth P a e Abrir o menu 2 Parametro diferentes E efeito de consoante o Speed Modula o x consoante o efeito modelos de modula o efeito eleito Selec o de modelos de efeito e amplifica o Combina es de bot es Elemento operativo TREBLE Bass EQ COMPR Compressor N GATE MASTER de sa da UP DOWN DELAY REVERB MODUL FX AMP or Volume de som Activa o do PEREA Calibra o do Tuner DEE IN Tuner 425 455 Hz Activa o da TREBLE BASS fun o do pedal Selec o do local de memoriza o Memoriza o do COMPR N GATE preset Regula o da amplifica o de entrada Amplifica o de entrada global Selec o de um DELAY MODUL preset de filtro Fun es de arranque Abrir o menu de calibra o do pedal ao ligar o aparelho TREBLE BASS No display aparece PU ou PL Restaura o do preset de f brica ao ligar o aparelho DELAY MODUL No display aparece CL Tab 10 1 Perspectiva geral das fun es NO 10 ANEXO
10. a se logo a seguir e o preset trabalhado est activo Se desejares seleccionar um outro lugar para o teu preset prime brevemente COMPR e N GATE pelo que os LEDs dos bot es come am a piscar Agora podes seleccionar um outro local de mem ria com UP e DOWN e em seguida memorizar o preset mantendo COMPR e N GATE pressionados por algum tempo I Se durante a edi o abrires um outro preset sem gravares previamente todas as altera es efectuadas anteriormente s o eliminadas 4 2 Restaura o do preset de f brica claro que tens a possibilidade de restaurar todos os presets de f brica do V AMPIRE A Ao ligar o aparelho mantem pressionados os bot es DELAY e MODUL gt 2 seg para que todos os presets de f brica sejam repostos novamente no display pisca a indica o CL 5 SIMULA O AMP SPEAKER A ess ncia do som de um V AMP consiste nas in meras simula es Amp Speaker de primeira categoria Com o V AMPIRE tens a possibilidade de facilmente seleccionares um modelo de amplificador de guitarra que tenha ficado na hist ria Tanto faz se tenha sido Brit Pop Blues Heavy Metal ou outros semelhantes Al m disso tens toda a liberdade para configurares o som do respectivo Amp E por ltimo ainda podes seleccionar um efeito digital bem como um tipo de Hall para o teu Amp virtual consulta tamb m o cap tulo 6 PROCESSADOR DE EFEITOS Quando ligas o teu V AMPIRE carregado automaticamente
11. coberto por guitarristas de Blues como Steve Ray Vaughan ou Billy Gibbons Supostamente ele disp e de press o suficiente na gama de baixos no entanto ainda tem espa o de manobra suficiente no espectro m dio e superior SCREAMER encontra se no mercado desde in cios da d cada de 80 O Ibanez Tube Screamer TS808 tem vindo a alcan ar at aos dias de hoje uma posi o de culto Considerado incontestavelmente o pedal Overdrive Treblebooster cl ssico produz sons de Lead apesar de ele pr prio reproduzir apenas uma distor o muito humilde O segredo consiste acima de tudo no facto de ele sendo o melhor ser o mais apropriado para explorar os Amps a ele ligados at s ltimas consequ ncias V AMPIRE LX110 EL RATON The Rat da ProCo seria tamb m um pedal de distor o id ntico ao Tube Screamer e ter tamb m surgido na mesma altura mas o som base e a aplica o n o poderiam ser mais divergentes Enquanto no Tube Screamer as distor es eram produzidas com ajuda dos amplificadores no The Rat tudo dependia do pr prio pedal Com a simula o The Rat no V AMPIRE podemos afirmar que tens formalmente os sons Metal dos anos 80 aos p s AMP BYPASS neste ajuste n o seleccionada qualquer simula o Amp Aqui tens p ex a possibilidade de tocar atrav s de um pr amplificador de guitarra externo e utilizares apenas os efeitos ACOUSTIC aqui simulada uma guitarra com cordas de a o captada
12. comend vel rodar primeiro o bot o MASTER completamente para a esquerda A tomada FOOTSWITCH serve para ligar o interruptor de p FS112 para a selec o dos presets UP DOWN A tomada FCV100 serve para ligar o pedal de express o FCV100 n o fornecido conjuntamente a que podem ser atribu das determinadas fun es par metros de efeitos wah wah volume etc Para atribuir uma fun o ao pedal prime simultaneamente as teclas TREBLE e BASS ver e 8 Encontras mais informa es a este prop sito no Cap tulo 6 3 Fun es do Pedal As entradas de cinch CD TAPE INPUT permitem a alimenta o de um sinal est reo adicional Assim podes tocar por exemplo com um drum computer ou um playback Com o bot o MASTER regulas o volume de som total do aparelho Este bot o n o program vel Isso significa que a posi o do bot o MASTER n o pode ser memorizada num preset Depois de premires o bot o TREBLE podes aumentar ou diminuir os agudos Com o bot o ADJUST aumentas ou diminuis a parte dos agudos Premindo e girando o bot o alteras a gama de frequ ncia que influenciada O bot o de LED acende se se a fun o TREBLE estiver activada e pisca durante a edi o Depois de premires o bot o BASS podes aumentar ou diminuir os graves do som Com o bot o ADJUST aumentas ou diminuis a parte dos graves Premindo e girando o bot o alteras a gama de frequ ncia que influenciada O bot o de LED acen
13. d ncia de sa da aprox 50 Q N vel de sa da m x 18 dBu O 10 kQ 21 dBm O 100 Q Aux em est reo Tipo tomada jack est reo de 6 3 mm Imped ncia de entrada 4 7 KQ PROCESSAMENTO DE SINAL DIGITAL Conversor 24 Bit Delta Sigma Oversampling 64 128 vezes Din mica A D 100 dB O Preamp Bypass Din mica D A 95 dB Frequ ncia de leitura 31 250 kHz Analisador din mico de sinal 100 Mips Tempo Delay m x 1960 ms est reo MOSTRADOR Tipo indicador LED de 7 segmentos com dois d gitos AMPLIFICADOR Peak Power 45W 4Q ALTO FALANTES INTERNOS Tipo 10 BUGERA Dual Cone Full Range 10K50A4 Imped ncia 4 O Capacidade de carga 50 W IEC ALIMENTA O EL CTRICA Tens o de rede EUA Canad 120 V 60 Hz Europa R U Austr lia 230 V 50 Hz China Korea 220 V 50 60 Hz Jap o 100 V 50 60 Hz Modelo geral para exporta o 120 230 V 50 60 Hz Consumo de pot ncia m x 66 W Fus veis 100 120V T 25 A H250V 200 240 V T 1 25 A H250V Liga o rede Liga o standard IEC DIMENS ES PESO Dimens es A x L x P aprox 395 mm x 355 mm x 215 mm Peso aprox 8 2 kg A empresa BEHRINGER envida esfor os cont nuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade poss vel Modifica es necess rias ser o realizadas sem aviso pr vio Os dados t cnicos e a imagem do aparelho poder o por este motivo apresentar diferen as em rela o s indica es e figuras fornecidas 9 DADOS T CNICOS V AMPIRE L
14. de se se a fun o BASS estiver activada e pisca durante a edi o I Pode atribuir se uma determinada fun o ao pedal de express o premindo simultaneamente os bot es TREBLE e BASS no mostrador aparece PA Encontras mais informa es a este prop sito no Cap tulo 6 3 Fun es do Pedal Depois de premir o bot o COMPR podes ajustar o compressor Com o bot o ADJUST 14 afina se a sensibilidade premindo e girando simultaneamente o bot o regula se o tempo de attack e release O bot o de LED acende se se a fun o do compressor estiver activada e pisca durante a edi o O modo de funcionamento do compressor explicado em detalhe no Cap tulo 6 1 3 Efeitos Especiais Depois de premir o bot o N GATE podes ajustar o Noise Gate Com o bot o ADJUST 14 afina se a sensibilidade premindo e girando simultaneamente o bot o regula se o tempo de attack e release O bot o de LED acende se se a fun o Noise Gate estiver activada e pisca durante a edi o O modo de funcionamento do Noise Gate explicado em detalhe no Cap tulo 6 1 3 Efeitos Especiais Premindo simultaneamente os bot es COMPR e N GATE podes seleccionar um espa o de mem ria para o preset trabalhado com a ajuda dos bot es UP e DOWN O preset memorizado mantendo pressionados COMPR e N GATE Encontras mais informa es a este prop sito no Cap tulo 4 PRESETS Para seleccionar os presets 99 00 decr
15. des consultar as condi es de garantia em vers o portuguesa no seguinte endere o Internet hitp www behringer com ou solicit las atrav s do seguinte n mero de telefone 49 2154 9206 4134 Se o produto BEHRINGER avariar teremos todo o gosto em repar lo o mais depressa poss vel Por favor dirige te directamente ao revendedor BEHRINGER onde compraste o aparelho Se o revendedor BEHRINGER n o se localizar nas proximidades tamb m te poder s dirigir directamente s nossas representa es Na embalagem original encontra se uma lista com os endere os de contacto das representa es BEHRINGER Global Contact Information European Contact Information Se n o constar um endere o de contacto para o teu pa s entra em contacto com o distribuidor mais pr ximo Na rea de assist ncia da nossa p gina www behringer com encontrar s os respectivos endere os de contacto Se o aparelho estiver registado nos nossos servi os com a data de compra torna se mais f cil o tratamento em caso de utiliza o da garantia Muito obrigado pela colabora o Para clientes dentro da Uni o Europ ia podem ser aplic veis outros dispostos Os clientes da UE poder o obter informa es mais detalhadas junto do servi o de assist ncia ao cliente BEHRINGER Support Alemanha CONSELHOS IMPORTANTES PARA A INSTALA O 3 Em espa os com fortes emissores de r dio e fontes de alta frequ ncia pode ocorrer uma falha na qualidade do som
16. edal Up A calibra o est ent o terminada A Para abandonar o modo de calibra o do pedal prime simultaneamente os bot es de BASS e TREBLE A DA Boss DyTronics Electro Harmonix EHX MXR Digitech Vox bem como os nomes de m sicos e grupos musicais s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e n o t m qualquer rela o com a BEHRINGER As marcas aqui indicadas servem exclusivamente para descrever os sons e efeitos produzidos pelo V AMPIRE 7 TUNER O afinador integrado ligado e desligado premindo simultaneamente os bot es UP e DOWN Desse modo o V AMPIRE passado para o modo Bypass 7 1 Afina o da guitarra O tuner crom tico autom tico consegue reconhecer a frequ ncia dos sons tocados Para a corda l isso signfica uma frequ ncia de 110 Hz Se a tua guitarra estiver ligada a um V AMPIRE e tocares uma corda vazia o tuner tenta reconhecer o tom e indica o no mostrador Como o tuner funciona de forma crom tica autom tica tamb m reconhece meios tons Esses s o indicados no mostrador atrav s de um si bemol No entanto tamb m pode acontecer p ex que um tom tocado seja indicado no mostrador como l e mesmo assim divirja ligeiramente do tom ideal Isto ser indicado atrav s de um dos quatro LEDs de cursor acesos na margem inferior do mostrador Em casos especiais tamb m podem acender dois LEDs o que acontece quando o tom tocado se situa entre as diferen as anunc
17. eitos Mix A girando o bot o ADJUST premido Resson ncia Feedback e A premindo o bot o ADJUST ao ritmo de uma pe a musical Intervalo do Eco Delay Time STEREO DELAY um retardamento do sinal de entrada Ajustes de ritmo diferentes possibilitam os mais variados efeitos de retardamento Experimenta desde os retardamentos muito curtos at aos muito longos LONG ECHO o que h de especial neste efeito Delay que o intervalo de repeti o dos ecos meio tempo mais longo do que o tempo medido entre dois toques no bot o ADJUST TAP Desta forma muito f cil criar um efeito de eco frequentemente utilizado se tocares por exemplo em sem nimas os ecos situam se em tr s oitavos de tempo frente A forma como tudo isto pode soar foi demonstrada principalmente pelo guitarrista dos U2 The Edge de modo impressionante SLAP ECHO Um Delay com intervalos de repeti o especialmente curtos O V AMPIRE emprega metade do tempo medida entre dois toques em ADJUST TAP como dist ncia entre os ecos A velocidade dos ecos duplica PING PONG Um efeito Delay com posicionamento est reo alternado 6 1 2 Efeitos de modula o Estando seleccionados os efeitos de modula o para edi o podes alterar at quatro dos seus par metros 1 Girando o bot o ADJUST regula conforme o efeito a intensidade do efeito ou a parte do efeito 2 girando o bot o ADJUST premido segundo par metro ver a respectiva de
18. er ao pedal de express o PEDAL VOLUME Acende se quando o pedal de express o regula o volume de som ou o ajuste de ganho PEDAL WAH Acende se quando o efeito WAH atribu do ao pedal de express o e pisca com o efeito WAH activado No modo Tuner este LED mostra a afina o do instrumento LEDs TUNER No modo Tuner estes 5 LEDs indicam a afina o do instrumento inclusivamente o LED do PEDAL WAH Como bot o ADJUST s o reguladas em geral as afina es GAIN dos presets e os par metros de efeitos durante a edi o dos presets Premindo e girando o bot o s o regulados os ajustes de VOLUME e outros par metros de efeitos dos presets Os par metros de velocidade dos efeitos s o definidos premindo brevemente o bot o v rias vezes TAP Encontras mais detalhes nas descri es dos v rios elementos operativos e no Cap tulo 6 PROCESSADOR DE EFEITOS No bot o FX AMPS um LED mostra o modelo AMP actual Se o LED 27 LAYER PUSH est aceso trata se de um modelo AMP do segundo n vel cinzento se n o de um modelo AMP do primeiro n vel preto Girando o bot o seleccionam se modelos efeitos AMP do primeiro n vel girando e premindo o bot o escolhem se os do segundo n vel 2 LAYER Se um dos LEDs AMPS metade da direita estiver aceso com ADJUST podem regular se tanto GAIN como VOLUME Se um dos LEDs EFFECT metade da esquerda estiver aceso com ADJUST regulas os respectivos par metros de efeito
19. escente o bot o DOWN deve ser pressionado brevemente Mantendo o bot o pressionado os programas s o passados rapidamente para baixo Para seleccionar os presets 00 99 crescente deve pressionar se o bot o UP brevemente Premindo o bot o pressionado os programas s o contados rapidamente por ordem crescente Premindo simultaneamente os bot es DOWN e UP activado o modo TUNER do V AMPIRE Para o desactivar basta premir um dos bot es Encontras mais informa es sobre o TUNER no Cap tulo 8 TUNER 2 ELEMENTOS DE COMANDO E LIGA ES O DISPLAY mostra o n mero do preset ou o modelo de efeitos seleccionados e d informa o sobre as altera es durante a edi o No modo TUNER o DISPLAY mostra a nota alvo ou a calibragem em Hz no modo de calibragem Os pontos decimais do mostrador piscam assim que o sinal do V AMPIRE sobremodule Pontos de luz constante mostram que est activo um modelo AMP ou FX da 2 LAYER GE Tilu SPEED O TAP SPEED EFFECT VOLUME Fig 2 2 O display do V AMPIRE LEDs de estado no display EDIT Acende se quando um preset foi trabalhado mas n o memorizado TAP SPEED Pisca para mostrar a velocidade de efeitos introduzida atrav s da fun o Tap para efeitos de MODULA AO e DELAY PEDAL SPEED Acende se quando atribu do um par metro de velocidade de efeito ao pedal de express o PEDAL EFFECT Acende se quando atribu do um par metro de efeito qualqu
20. esque as que o interruptor POWER n o corta completamente a corrente do aparelho quando desligado Para cortar a corrente do aparelho retira a ficha da tomada ou do aparelho Assegura te ao instalar o aparelho de que a ficha da tomada ou do aparelho est o em perfeitas condi es Se n o utilizares o aparelho por muito tempo por favor retira a ficha da tomada 3 EXEMPLO DE APLICA O A Figura 3 1 mostra te um exemplo de utiliza o do V AMPIRE LX110 Se utilizares uns auscultadores o som do altifalante desligado e ligares um leitor de CDs ou um drum computer esta montagem excelente para ensaiares em tua pr pria casa Leitor de CDs ESSES nm y y Drum Computer BEHRINGER HPS3000 o 00 SP SE e 0 BEHRINGER VAMPIRE LX110 Guitarra el ctrica Fig 3 1 Montagem para ensaio 4 PRESETS O teu V AMPIRE disp e de mais de 100 presets regrav veis 00 99 Depois de ligares o aparelho o ltimo preset utilizado carregado automaticamente Cada preset comp e se de no m ximo 6 ingredientes a simula o de um amplificador os efeitos de pr amplifica o Noise Gate Compressor Wah Wah os EQs de Treble e Bass afin veis um efeito de modula o p ex Phaser Chorus etc um efeito de Delay e um efeito de sala reverbera o gt gt gt gt gt gt 4 1 Edi o de Presets muito f cil e r pido fazer a edi o de preset
21. ia ou afirma o aqui contidas As cores e especifica es podem variar ligeiramente em rela o ao produto Os produtos s o comercializados exclusivamente atrav s dos nossos revendedores autorizados Os distribuidores e revendedores n o actuam como representantes da BEHRINGER e n o t m em absoluto qualquer autoriza o para vincular a BEHRINGER atrav s de eventuais declara es ou compromissos expl citos ou impl citos Nenhum excerto deste manual pode ser reproduzido ou transmitido em qualquer forma ou por qualquer meio electr nico ou mec nico inclusive mediante fotoc pia ou grava o de qualquer g nero para qualquer finalidade sem a expressa autoriza o por escrito da BEHRINGER International GmbH TODOS OS DIREITOS RESERVADOS O 2007 BEHRINGER International GmbH BEHRINGER International GmbH Hanns Martin Schleyer Str 36 38 47877 Willich Muenchheide Il Alemanha Tel 49 2154 9206 0 Fax 49 2154 9206 4903 1 INTRODU O Muitos parab ns Ao comprar o V AMPIRE decidiste te por um amplificador de guitarra da mais nova gera o Oferece te possibilidades extremamente alargadas a que s a tua criatividade pode p r limites Com o V AMPIRE LX110 tens em teu poder um tudo em um t o vers til que quase n o necess rio equipamento adicional 1 1 Antes de come ares 1 1 1 Fornecimento O V AMPIRE foi cuidadosamente embalado na f brica para assegurar um transporte seguro No entanto se a embalagem a
22. iadas pelos v rios LEDs Se acender o LED do tuner circular interm dio significa que o que est a ser tocado corresponde ao tom indicado no mostrador 7 2 Ajustar o tom de refer ncia l Para te proporcionar toda a liberdade na afina o da tua guitarra tens a possibilidade de alterar a pr defini o do tom de refer ncia l Para esclarecer bem o que isto implica vamos incluir neste ponto uma divaga o At aos dias de hoje o chamado tom de c mara l tem vindo a ser constantemente aumentado desde que foi medido assim o diapas o de Bach H ndel ou Mozart situava se em 415 420 ou 421 Hz vibra es por segundo Actualmente as orquestras afinam l com 444 Hz a Orquestra Filarm nica de Berlim vai mais longe o seu tom de c mara l situa se nos 447 Hz O tom de refer ncia l do V AMPIRE vem ajustado de f brica com 440 Hz Vamos supor que pretendes tocar conjuntamente com uma grande orquestra que afina o tom de c mara l em 444 Hz A vais necessitar de uma fun o que te permita alterar o tom de refer ncia l Esta fun o activada da seguinte forma A Liga o Tuner premindo simultaneamente os bot es UP e DOWN e em seguida muda para calibra o mantendo pressionado o bot o ADJUST No display aparece 40 o que significa 440 Hz A Premindo e girando o bot o ADJUST o tom de refer ncia l pode agora ser ajustado em at 15 Hz para baixo
23. o ltimo Preset que foi utilizado A coroa de LEDs do regulador FX AMPS indica o Amp que foi seleccionado acende o LED correspondente Ao rodares o regulador seleccionas outro Amp Para obteres um melhor perspectiva sobre as amplas simula es Amp do teu aparelho encontras as seguintes descri es CLASSIC CLEAN nos anos 80 o som da Roland JC 120 era o preferido dos Buzzy Feiten guitarrista da Dave Weckl Band O mais importante para este som de amplificador de transistor o brilho que se imp e em cada mistura Ele tamb m bastante apropriado para o New Wave Sound dos anos 80 que est novamente em voga N o podemos ignorar a sua popularidade nos pianistas Fender Rhodes V AMP CRUNCH este Amp bastante apropriado para o Blues ou Jazz modernos o seu som n o demasiado sereno mas tamb m n o demasiado importuno ele de facto crunchy crepitante BRITISH PLEXI este Amp que derivou do Marshall Plexi 100 Watt de 59 apropria se excelentemente para clean Sounds sons limpos Este Amp foi utilizado por Jimi Hendrix Eric Clapton e Jeff Beck 5 SIMULA O AMP SPEAKER V AMPIRE LX110 BRIT CLASS A neste caso foi seguido o exemplo do Vox AC 30 As origens deste amplificador remontam d cada de 60 Nessa altura os guitarristas exigiam aos seus Amps um maior brilho Os fabricantes dos Vox Amps conseguiram responder com xito a estas exig ncias equipando os de forma revolucion ria com reguladores de
24. ot o FX AMPS Chorus Flanger Phaser Pitch Bend Tremolo Rotary Auto Wah und P Funk n Obt m se os efeitos do segundo n vel o LED 2 LAYER pisca premindo e girando simultaneamente este bot o O bot o ADJUST define a parte de efeitos mix no preset ou a intensidade de efeitos profundidade conforme o efeito de modula o seleccionado Premindo e girando simultaneamente o bot o pode editar se um segundo par metro conforme o efeito seleccionado O par metro de velocidade regulado premindo o bot o ADJUST TAP Com os bot es UP e DOWN podem seleccionar se diferentes modelos dentro de um efeito O LED do bot o MODUL pisca durante a edi o e brilha de forma constante quando o efeito estiver activo Encontras uma descri o abrangente dos efeitos de modula o no Cap tulo 6 1 2 Efeitos de modula o I Depois de se premirem simultaneamente os bot es DELAY e MODUL pode afinar se a amplifica o de entrada global do V AMPIRE com o bot o ADJUST Com sinais de guitarra especialmente fracos os ajustes a direita do centro s o vantajosos com sinais fortes melhor esquerda do meio Com a ajuda do bot o UP e DOWN podes activar um preset de filtro adicional para optimizar o som Os LEDs dos dois bot es piscam durante a edi o I Os efeitos de modula o Auto Wah Pitch Bend e P Funk s n o podem utilizar se ao mesmo tempo que o Wah Wah Se um destes tr s efeitos for seleccionado enquanto o efeito
25. ou para cima No display s o sempre vis veis os dois ltimos n meros do tom de base porque o primeiro n mero sempre 4 44 444 Hz etc A Abandona a calibra o libertanto o bot o ADJUST As altera es s o gravadas automaticamente Os tons ideais para as restantes cordas da tua guitarra orientam se automaticamente pelo tom de refer ncia ajustado de novo 7 3 Volume de Som do Bypass do Tuner No modo Tuner o bot o ADJUST regula o volume de som do sinal da guitarra durante a afina o Na posi o esquerda o som do sinal desligado 8 INSTALA O As entradas do V AMPIRE da BEHRINGER est o equipadas com tomadas de jaque mono A sa da dos auscultadores uma tomada de jaque est reo As liga es CD TAPE INPUT apresentam se como tomadas cinch assim tricas Modo de opera o assim trico com ficha Jack mono 6 3 mm Pino Descarga de trac o Massa Blindagem Pino Ponta Fig 8 1 Ficha jack mono de 6 8 mm Liga o a auscultadores atrav s de uma ficha jack est reo de 6 3 mm Pino Ponta Descarga de trac o Massa Blindagem Sinal esquerdo Pin 9 Anel Anel Sinal direito Ponta Blindagem Fig 8 3 Cabo Cinch 10 8 INSTALA O 9 DADOS T CNICOS ENTRADA DE INSTRUMENTOS Tipo tomada jack mono de 6 3 mm assim trica Imped ncia de entrada aprox 1 MQ N vel de entrada m x 5 dBu SA DA LINE AUSCULTADORES Tipo tomada jack est reo de 6 3 mm assim trica Impe
26. parecer danificada por favor verifica imediatamente se o aparelho n o sofreu quaisquer danos externos I No caso de eventuais danifica es N O nos devolvas o aparelho mas informa sempre primeiro o vendedor e a empresa transportadora caso contr rio poder cessar qualquer direito a indemniza o I Utiliza sempre a caixa original para evitar danos durante o armazenamento ou o envio I Nunca permitas que crian as mexam no aparelho ou nos materiais de embalagem sem vigil ncia I Elimina todos os materiais de embalagem em conformidade com as normas ambientais 1 1 2 Coloca o em funcionamento Assegura uma entrada de ar suficiente e n o coloques o V AMPIRE pr ximo de aquecimentos de forma a evitar o seu sobreaquecimento I N o se esque a que todos os aparelhos t m de estar impreterivelmente ligados terra Para sua pr pria protec o nunca dever retirar ou inviabilizar a liga o terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente O aparelho tem de estar sempre conectado a rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 1 INTRODU O V AMPIRE LX110 1 1 3 Registo online Por favor ap s a compra regista o teu aparelho BEHRINGER logo poss vel em www behringer com ou www behringer de usando a Internet e l com aten o as condi es de garantia A empresa BEHRINGER concede a garantia de um ano a partir da data de aquisi o em caso de defeitos de material ou fabrico Quando desejares po
27. plesmente desviado e ao mesmo tempo desaparece tamb m o ru do O ponto de interven o do Noise Gate determinado por ajustes no regulador ADJUST que permite uma supress o mais fraca ou mais forte do ru do de fundo O Noise Gate encontra se desligado com o regulador ADJUST no limitador esquerdo O segundo par metro Release determina o tempo que o Noise Gate permanece aberto depois de ultrapassar o valor limite m nimo Um tempo Release curto significa que o Noise Gate poder cortar o sinal ainda durante o tempo de resson ncia 6 2 Reverb O Reverb pertence aos efeitos Hall O Hall continua a ser um dos efeitos mais importantes numa mistura ou num espect culo ao vivo A BEHRINGER oferece te quatro programas Hall diferentes para possu res o Reverb adequado a cada situa o Ambience simula o de espa o curta sem reflexo de reverbera o Cathedral uma reverbera o longa e rica como numa catedral Spring som t pico de um sistema de reverbera o el stica Reverb ac stica universal e quente de uma sala de espect culos ADJUST ajusta a percentagem de Hall e o segundo par metro define o tempo de reverbera o Decay do Hall 6 3 Fun o do Pedal Pode atribuir se uma determinada fun o ao pedal de express o premindo simultaneamente os bot es TREBLE e BASS no mostrador aparece PA Ao mesmo tempo pisca um dos LEDs da direita no display Speed Effect Volume Wah Quando Pedal Assign est
28. por um microfone din mico Enquanto os captadores piezo el ctricos tendem a deixar soar as batidas de forma muito dura a capta o com o microfone muito mais equilibrada em termos de som Evidentemente que aqui n o h perigo de ocorrerem feedbacks que s o habituais na capta o de instrumentos ac sticos por microfone Engl Fender Gibson Ibanez Marshall Mesa Boogie Roland Soldano Vox ProCo Tube Screamer The Rat bem como os nomes de m sicos e grupos musicais s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e n o t m qualquer rela o com a BEHRINGER As marcas aqui indicadas servem exclusivamente para descrever os sons e efeitos produzidos pelo V AMPIRE 6 PROCESSADOR DE EFEITOS Uma caracter stica especial do teu V AMPIRE consiste no processador multi efeitos integrado Este m dulo de efeitos oferece te 16 efeitos diferentes de primeira categoria tais como Chorus Flanger Delay Auto Wah que podem ser combinados uns com os outros Podes seleccionar de cada bloco de efeitos modula o Delay e Reverb o efeito desejado I Para adaptar o ritmo do material musical a efeitos baseados na velocidade toca no bot o ADJUST TAP pelo menos duas vezes ao ritmo da m sica 6 1 Descri o dos efeitos De seguida encontras uma breve descri o dos efeitos que tens disposi o 6 1 1 Algoritmos Hall e Delay Os efeitos Delay podem ser alterados em tr s par metros A Girando o bot o ADJUST Parte de ef
29. pregna o O som do MODERN GAIN ideal para guitarristas Grunge mas tamb m utilizado por guitarristas como Steve Vai e Joe Satriani O som Soldano tornou se conhecido entre outros atrav s de Steve Lukather Nuno Bettencourt Steve Vai Quando se utiliza uma Gibson Les Paulo MODERN GAIN soa melhor reduzindo se um pouco o volume de som no regulador da guitarra BLACK TWIN o Fender Blackface Twin de 1965 serviu de modelo para esta simula o Na d cada de 60 este Amp era empregue no Jazz na m sica Country e at por guitarristas de Rock A sua particularidade consistia no seu volume de som acima da m dia pelo que era principalmente utilizado em espect culos ao vivo O segredo o Blackface Twin eleva extremamente o volume de som sendo a distor o relativamente contida quando o volume aumenta ULTIMATE GAIN um som de alto ganho que vai desde o limpo at ao arrebatado um estrondo que cobre toda a gama No fundo o ULTIMATE GAIN um Rectifier Amp composto TWEED COMBO o som preferido de Jeff Beck no tempo dos LPs Blow by Blow e Wired Um amplificador que inicialmente nem foi concebido para sons distorcidos mas que devido sua baixa capacidade se adequa para uma sobremodula o impiedosa TWEED BASS este amplificador virtual orienta se pelo Fender Bassman 4 x 10 Combo Inicialmente este foi concebido como amplificador de baixo mas devido sua distor o caracter stica foi rapidamente des
30. s 2 ELEMENTOS DE COMANDO E LIGA ES V AMPIRE LX110 Premindo o bot o DELAY pode ajustar se o DELAY Com o delay obtem se um retardamento do sinal de entrada semelhante ao eco Com o bot o FX AMPS seleccionas um modelo de DELAY Atrav s de ADJUST 14 regulas a parte de efeitos e premindo e girando o bot o ADJUST ajusta se a resson ncia feedback O ritmo a que premires o bot o ADJUST TAP define os intervalos entre os diversos ecos Delay Time O LED do bot o DELAY pisca durante a edi o e brilha de forma constante quando o efeito estiver activo Encontras uma descri o mais pormenorizada dos v rios efeitos de Delay no Cap tulo 6 1 1 Algoritmos de Delay Premindo o bot o REVERB podes ajustar o efeito REVERB Com um REVERB podes acrescentar um efeito de sala ou sal o ao som total Podes escolher de entre 4 tipos diferentes de reverbera o com o bot o FX AMPS Ambience o LED 2 LAYER pisca Cathedral Spring o LED 2 LAYER pisca e Reverb A parte de sal o mix definida girando o bot o ADJUST e o tempo de resson ncia girando e premindo simultaneamente o bot o Decay Time O LED do bot o REVERB pisca durante a edi o e brilha de forma constante quando o efeito de sal o estiver activo Encontras uma descri o dos v rios tipos de reverbera o no Cap tulo 6 2 Reverb Depois de se premir o bot o MODUL ation pode seleccionar se um dos oito efeitos de modula o com o b
31. s com o V AMPIRE Procede da seguinte forma A Primeiro define a pr amplifica o global premindo simultaneamente os bot es DELAY e MODUL e regulando a amplifica o com o bot o ADJUST Se o desejares activa um filtro de preset adicional com os bot es UP e DOWN para optimizar o som base Prime novamente DELAY e MODUL uma vez para abandonar de novo este menu A Agora selecciona um preset com UP e DOWN A Em seguida selecciona um modelo Amp com o bot o FX AMP No display acende se agora o LED EDIT para mos trar que o preset foi alterado 4 PRESETS A Modifica o som base com a ajuda das fun es de filtro Treble e Bass Para isso prime os bot es de fun o correspondentes e regula as defini es com o bot o ADJUST A este respeito consulta o Cap 2 1 Parte Frontal A Selecciona os efeitos de pr amplifica o que desejares com os bot es correspondentes Compressor Noise Gate e edita os com o bot o ADJUST A este respeito consulta o Cap 6 1 3 Efeitos Especiais A Acrescenta ao teu som um efeito de delay reverbera o e ou modula o premindo os bot es correspondentes e seleccionando os efeitos com o bot o FX AMPS Com o bot o ADJUST podem trabalhar se diferentes par metros de efeitos A este respeito consulta o Cap 6 PROCESSADOR DE EFEITOS A Se est s satisfeito com as defini es memoriza o preset premindo por algum tempo gt 2 seg COMPR e N GATE STORE O LED EDIT apag
32. scri o do efeito 3 accionando os bot es UP e DOWN para seleccionar v rios modelos de efeitos 1 4 e 4 tocando no bot o ADJUST ao ritmo de uma pe a musical Velocidade da modula o Speed PHASER o Phaser funciona segundo o princ pio de adicionar ao som c pias com adiamento de fases para modular a sua posi o de fases O material surge assim mais compacto e principalmente mais vivo Este efeito mant m a sua popularidade h j muitas d cadas dado que se apropria muito bem para efeitos limpos e tamb m dram ticos assim como se aplica a praticamente todos os instrumentos Dois dos cl ssicos deste efeito que simul mos s o o MXR Phase 90 1 de 4 n veis e o Boss PH2 4 de 12 n veis Al m disso o V AMPIRE oferece tamb m duas variantes ainda mais raras de um Phaser de 8 n veis 2 e outro de 10 n veis 3 O segundo par metro regula a resson ncia e o terceiro par metro selecciona o modelo Phaser 1 4 PITCH BEND o pedal Digitech Whammy e PS 5 Super Shifter da Boss s o efeitos muito populares que produzem um sinal de efeitos dissonantes em rela o ao sinal de entrada Nos modelos 1 4 simul mos os melhores deles Com o regulador Adjust defines a percentagem de efeitos O PS 5 Super Shifter 1 cria um intervalo fixo de v rios passos de meio tom para o tom de entrada Na simula o T Arm 2 este intervalo s est activo enquanto o pedal de express o estiver pressionado A velocidade
33. seco 7 N o obstrua as entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o a terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o a terra A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 2 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos pro
34. ssicos s o o Boss Chorus Ensemble CE 1 3 e o Roland Dimension D 4 O segundo par metro regula a profundidade de modula o Depth e o modelo Chorus seleccionado com UP e DOWN 1 4 A velocidade de modula o Speed pode ser alterada premindo o bot o ADJUST TAP Valores elevados de Depth e Speed causam uma clara desafina o som de realejo do sinal AUTO WAH foi especialmente o Funk dos anos 70 nos Estados Unidos que p s prova as in meras capacidades do Wah Wah Em vez de ser controlado pelo p neste nosso efeito a frequ ncia de filtro do Auto Wah torna se dependente da for a do sinal sendo comandado automaticamente pelo que se assemelha ao EHX MuTron Ill na posi o Up A sensibilidade regulada com o bot o ADJUST O segundo par metro determina a rapidez com que o filtro adiado o terceiro selecciona a rea de efeitos 1 4 P FUNK N Este efeito Auto Wah inverso simula o lend rio MuTron HI O mais conhecido utilizador deste efeito provavelmente Bootsy Collins O MuTron Ill dispunha de um interruptor Up Down Este efeito assemelha se ao MuTron no que respeita a posi o Down A sensibilidade regulada com o bot o ADJUST O segundo par metro determina a rapidez com que o filtro adiado o terceiro selecciona a rea de efeitos 1 4 6 1 3 Efeitos especiais WAH WAH O lend rio Wah Wah tornou se essencialmente famoso atrav s de Jimi Hendrix Explic lo seria certamente mais
35. vocados pela terpida o LAL E a 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 ATEN O estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifica es necess rias As especifica es e a apar ncia est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio A informa o aqui veiculada est correcta no momento da impress o Todas as marcas registadas excepto BEHRINGER o log tipo BEHRINGER e JUST LISTEN mencionadas pertencem aos seus respectivos propriet rios e n o est o afiliadas com a BEHRINGER A BEHRINGER n o se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser sofridos por qualquer pessoa que se baseie tanto total como parcialmente em qualquer descri o fotograf
Download Pdf Manuals
Related Search