Home

Notice d`instructions

1. 18 Performances sidi 28 Personnel r parer les pannes 129 Personnes non autoris es 14 Collamat s rie NG Version 1 35 Index Pictogrammes EN nu 9 Pictogrammes d emballage 36 Pictogrammes de danger 16 Pi ces d usure sssssssooseoseeeeeeeereerereeeeee1ee 10 Pi ces de rechange 11 Plan de maintenance 126 Plaque signal tique 28 Platine de connexion Signaux 102 OS e a e aE aa eA 27 Pr paratifs de montage 40 Propri t intellectuelle 10 Protection individuelle nnnoonono000e00e00ne 15 R Raccordement lectrique 26 27 45 Rail modulaire nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 R enclenchement s curisation contre lE arenaga AAO 21 R glage panneau de commande 59 R glages lors de la mise en service 48 R glages machine 95 Moteur pas 95 Moteur du r enrouleur 95 Polarit IFEED 95 Type d applicateur 95 Vitesse FEED manuelle 95 Collamat R glages m caniques 52 R parations 128 Responsabilit limitation de 10 Risques sp cifiques 16 S S CUNT
2. est habilit e retirer le cadenas apr s s tre assur e qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger criteau de s curit 1 NE PAS METTRE EN MARCHE SEUIL sens est habilit e retirer le cadenas apr s s tre assur e qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger criteau de s curit 2 S curiser l interrupteur principal Lorsque l interrupteur principal est install dans la cha ne de s curit il est possible de l emp cher de se r enclencher en le pla ant sur la position 0 et en le cadenassant DANGER Danger de mort d un r enclenchement non autoris Lorsque l interrupteur principal est cadenass des personnes peuvent se trouver dans la zone de danger Le r enclencher peut blesser dangereusement ces personnes C est pourquoi ne jamais retirer le cadenas de son propre chef avant de retirer le cadenas s assurer qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger S curiser contre le r enclenchement 1 Couper la source d alimentation 2 Si possible cadenasser l interrupteur et apposer un criteau comme indiqu sur la figure Ecriteau de s curit 1 de mani re bien visible 3 Seule la personne indiqu e sur l criteau est habilit e en conserver la cl 4 S il n est pas possible de cadenasser l interrupteur apposer un criteau comme indiqu sur la figure Ecri
3. Col la m at Collamat s rie NG Version 1 35 p Structure et fonctionnement 4 1 3 Vue de d tail D tail de l unit de traction L entra nement en 7 Panneau de commande clavier et LCD Ouverture du frein papier Frein papier Platine de connexion lat rale Signaux Rouleau de contre pression du cylindre de traction Flasque du rail modulaire Rail modulaire Cylindre de traction Bras du r enrouleur simple ou double 31 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Structure et fonctionnement 4 1 4 tiquetage lat ral en option Accessoire 1 Kit d tiquetage lat ral 2 en option pour tiquetage lat ral 4 3 Bras du d rouleur disque de support Disque du d rouleur aluminium en option R enrouleur disque de support D tecteur d tiquettes en option Cet exemple de montage montre une Collamat NG couch e en version IP54 classe de protection avec un support r glable en option de d tecteur d tiquettes cellule fourche LSC et une pi ce de fixation pour rail modulaire fixe KFX IP54 voir 4 3 tiquetage lat ral tiquetage sur le c t d un produit param tre S 32 Co la m at Collamat s rie NG Version 1 35 D Structure et fonctionnement 4 1 5 Variantes Collamat NG existe dans les mod les suivants voir la d signation Collamat NG S W P B Variante Type Valeur Unit S rie Co
4. D tail du HMC0604 1B PCB module de connexion sans OC HAR_OPT_C E C OPT _OPT ERR_OPT_E ERR WAR_OPT_E GND WAR RUN RUN_OPT_C GND ERR GND START STOP LOCK 240 HM Collamat AG HMCO604 1B ZE _OUT_P U F1 1AT COUNTER_INN GSC GSC_OUT IFEED_C IFEED 24 A_HOME_C A_HOME_E GND 4y READY ERRIN GND COUNTER_INP 110 Collamat D tail de la platine HMCO604 1C module de connexion avec OC Bo tier de connexion bo te de connexion D tail du HMC0604 2A PCB sans s paration OC D tail du HMC0604 2B PCB avec s paration OC Photo de la platine HMC0604 2x bo te de connexion 8 4 1 Signaux de commande Type d entr e et de sortie Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique CollamatAG l D PE TILL IFEED_E 4 A_HOM START HMC0604 1C 52180404 Connection Box Type UMK Les illustrations suivantes montrent les platines HMC0O604 2x et leurs bornes de raccordement dans le bo tier de connexion Un fusible F1 1AT 1A action retard e emp che la surcharge ou le court circuit de l alimentation 24VDC PON ihalli HH HMC0604 2B HMC0604 2A Platine HMC0604 2R encastr e dans un bo tier de Phoenix Mecano Les c
5. sont correctement install s et en parfait tat de marche et de s curit 129 Collamat s rie NG Version 1 35 Pannes travaux de r glage et maintenance Installation pneumatique Installation lectrique Personnel quipement de protection personnelle A Collamat D AVERTISSEMENT Risque de blessures dues l air comprim Ceci ne concerne que les appareils quip s d un applicateur pneumatique AVA L air comprim r siduel des installations pneumatiques peut s chapper accidentellement ou mettre en marche des pi ces entrainement pneumatique susceptibles de provoquer des blessures C est pourquoi avant toute intervention 1 d brancher l installation pneumatique et la s curiser contre le r enclenchement 2 purger tous les circuits des installations pneumatiques DANGER Danger de mort par lectrocution Le contact avec des parties sous tension pr sente un danger de mort Lorsqu elles sont sous tension les pi ces entra nement lectrique peuvent se mettre en marche accidentellement et provoquer des blessures extr mement graves C est pourquoi 1 avant toute intervention couper l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne peut pas se r enclencher 2 seul un lectricien qualifi est habilit intervenir sur l installation lectrique sur des parties lectriques et sur les raccordements Sauf mention contraire les travaux de d pannage
6. 98 Fonctions de service LSC 98 Fonctions de service PIC DIST STEPS 98 Fonctions de service Lecture PIC reg 0 63 98 Fonctions de service Entr es Fonctions de service Sorties Fonctions de service Activer sorties ssusnsnsnnnnnnnnn 100 Fonctions de service Test moteur 100 Collamat D 7 9 43 7 9 44 7 9 45 7 10 7 11 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 3 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 6 8 7 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 Collamat s rie NG Version 1 35 G n ralit s Fonctions de service Vitesse d encodage 100 Fonctions de service Version 100 Fonctions de service tat 100 Mis n Service 5sssrc sscenncsrsenencsnenmnnnessenseneneuesense 101 Arr t de la machine screens 101 Connexions structure lectronique 102 S CUNILE rene anne TA ess eme mtes sers etre 102 Platine de connexion lat rale Signaux s s sssssssnense 102 Connecteur M8 GSC nine 105 Connecteur M12 Tacho ss 105 Connecteur Op rateur optionnel 105 Connecteur RS232 optionnel 106 Connecteur NON StOP gt 107 Connecteur bo tier de connexion 108 La platine de connexion IP signaux IP 10
7. Acc s partiel au sous menu Mot de passe choisir niveau Acc s int gral au sous menu Donn es du programme Acc s int gral au sous menu Configuration Acc s int gral au sous menu R glages machine Acc s partiel au sous menu Mot de passe choisir niveau voir 8 7 2 4444 Niveau 4 Usine Acc s int gral tous les sous menus Acc s toutes les fonctions du mot de passe changer mot de passe Aucun mot de passe n est n cessaire pour choisir un niveau d acc s plus bas Un mot de passe est n cessaire pour choisir un niveau d acc s plus haut voir ci dessus Cycle arr t mise en marche L arr t de la machine ne change PAS les niveaux d acc s Mot de passe du niveau 4 oubli Demandez aupr s de la Soci t Collamat AG le mot de passe de r initialisation l aide d une adresse lectronique autoris e de votre soci t en communiquant la version microprogramme de l appareil Collamat AG TCS gerard boeqglin collamat ch ou Collamat AG DVP paul schneider collamat ch Version microprogramme voir Menu SERVICE Version 96 Collamat D SERVICE Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 9 30 Fonctions de service Moteur pas Moteur pas Le menu Moteur pas sert r gler les param tres dynamiques du moteur principal de l tiqueteuse qui sont les suivants E Vit de d part vitesse d
8. DITES HAE aafaa a ta LOPOSIZS P480g 10p8uu0T AZOSOOWNH OY wela apiS Hed apig wopog E Bueg 10E1ed0 uoneinfyuos pie0g 10128 UU09 A UOISI9A ZO909WH 157
9. MF BS nn din sans 99 AR a E EE 100 Etat allumage 97 Lecture PIC reg 0 50 98 146 Collamat EE Caracas 98 Moteur pas 97 PIC DIST STEPS 98 Sorties 99 Test moteur 100 Tol rance longueur 97 Version 100 G CAE actes amateurs 10 11 G n ralit s 8 l Inspection apr s transport 37 Installation Conditions de 41 Installation contr le apr s eseesnn 46 Installation et montage 39 Installations pneumatiques eeseeenn 18 interlocuteur 11 L Lampe signal tique 115 Livraison inventaire de la 23 M Maintenance 123 MATQUAQE sssn0serenectsentrdaeneentnes 19 Menu GONTIQUEATION 5sssstcsnseneeesenrrgmennes 76 Donn es du programme 19 Fonctions de service 80 Mot de passe suce ui 79 Param tres d tiquetage 72 R glages machine 78 Menu Explications 84 Menu et navigation 70 Mise en service 47 101 Mise en service r glages 48 Mise en service S curit de 47
10. Par ex o i version IP54 version sp ciale Bopack Zetes version sp ciale Meckelborg la platine de cet applicateur sp cifique est mont e dans le bo tier de l unit de traction en standard il s agit de la platine pour applicateur pneumatique HMC0605x platine AVA Le raccordement au d tecteur d tiquettes du client capteur 24VDC avec sortie PNP s effectue au moyen d une vis connecteur M8 sur la platine noire du bo tier de l tiqueteuse connecteur additionnel L attribution des broches de ce connecteur M8 est conforme aux normes internationales mais elle peut tre l g rement modifi e par rec blage version sp ciale Collamat AG E Broche 1 24V fil brun sur fixation 12 E Broche 2 c ble de contr le commutation clair fonc calibrage nu m Broche 3 GND fil bleu sur fixation 10 m Broche 4 Entr e LSC fil noir sur fixation 11 Pour les applicateurs qui n cessitent une meilleure classe IP il faut utiliser une ar te de d collement sp cifique position fixe ou inclinaison r glable ou l unit de l applicateur standard sans partie lectronique version sp ciale IP54 Meckelborg Ces mod les sp cifiques exigent galement des d tecteurs sp cifiques de classes IP comparables voir ci dessus D tecteurs d tiquettes 24VDC avec sortie externe PNP en option Les fixations et les unit s de r glage horizontales ou verticales pour ces d tecteurs sont
11. SR RE 12 S curit dispositifs de 20 S curit de mise en service 47 S curit de montage 39 S curit du travail 16 Service clients 11 Signaux de commande 111 Stabilit sarrnaneteremenresseenietenenmert errant 41 Stockage rs 36 38 Structure de l appareil 35 Support ss dsernansrenneneenentreneniel 41 T Tableau des pannes 131 TANSRONL ni iesssesteestitens 36 37 U Usage conforme 12 Utilisation ES sesncnsaesssssesesn 51 V VANNES ss nnnsentanemeesneneens 34 Vue d ensemble 30 148 Co la m at Collamat s rie NG Version 1 35 p Documents compl mentaires 14 Documents compl mentaires Documents compl mentaires Annexes Annexe Titre A D claration CE de conformit D claration CE incorporation D claration de conformit RoHS Conformit UL CSA Manutention de charges Check list erreurs Sch ma de c blage SES RO Bons ETS RON RON NU Position des cavaliers sur la platine lat rale Signaux 149 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Documents compl mentaires D Annexe A D claration CE de conformit Le fabricant Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse D clare par la pr sente que le produit Mod le Collamat NG 50 et
12. 3 7 3 8 tiquettes Fixation Param tre Rouleau d tiquettes ext rieur max Rouleau d tiquettes mandrin Largeur max tiquettes Param tre Valeur 350 410 min 40 100 180 250 Unit mm mm 26 Collamat D 3 9 Plaque signal tique Collamat s rie NG Version 1 35 Caract ristiques techniques Param tre Pi ce s de fixation Selon projet Param tre Valeur Unit Type NG S W P Year Ann e 08 2009 Volts 115 230 VAC Fuse Fusible 6 3 3 15 AT Avec sans r enrouleur lectr 340 460 VA S N N de s rie 000001 27 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Caract ristiques techniques mimt D iA 3 10 Fiche technique tiqueteuse avec r enrouleur passif Er NG 50X NG50Y _ _ NG 502 Vitesse d tiquetage maximale m min selon la largeur du papier mm S m min 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 W mm 3 11 Fiche technique tiqueteuse avec r enrouleur actif NG 100X NG100Y _ _ _ NG 100Z Vitesse d tiquetage maximale S m min selon la largeur du papier W mm S m min 180 200 220 240 260 0 20 40 60 80 100 120 140 160 W mm Exemple une Collamat NG 100 Z avec des tiquettes de largeur 140 mm peut tiqueter au max 60m min r glage standard des param tres des rampes du moteur 28 Collamat 4 Structure et fonctionnement 4 1 Vue d
13. 36 Collamat D 5 5 Emballage A propos de l emballage limination des emballages 5 6 Stockage Stockage des colis Collamat s rie NG Version 1 35 Transport emballage et stockage Les diff rents colis sont emball s conform ment aux conditions de transport pr vues L emballage est compos exclusivement de mat riaux respectueux de l environnement L emballage est destin prot ger les diff rentes parties de la machine jusqu son montage des dommages li s au transport la corrosion etc Ne pas d truire l emballage et le garder ferm jusqu au montage de la machine Au cas o aucun accord ne pr voit la reprise de l emballage les mat riaux doivent tre tri s par type et par taille pour pouvoir tre r utilis s ou recycl s A PRUDENCE Une limination inad quate peut nuire l environnement Les emballages sont constitu s de pr cieuses mati res premi res qui peuvent g n ralement tre r utilis es ou recycl es C est pourquoi les emballages doivent tre limin s en respectant l environnement les prescriptions en vigueur localement en mati re d limination des d chets doivent tre respect es Le cas ch ant l limination doit tre confi e une entreprise sp cialis e Stocker les colis dans les conditions suivantes E Ne pas les garder l ext rieur E Les tenir l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer de
14. H LSC_ Label M et LSC Min L Exemple LSC_Max H papier support espace voir niveau H figure ci dessus LSC_Label M papier support tiquette recherche de la partie la plus claire LSC_Min L papier support tiquette avec impression recherche de la partie la plus sombre de l tiquette impression en noir Valeurs mesur es LSC Max 3450 H LSC_Label 1910 M LSC_ Min 1480 L Calcul des valeurs de la position stop LSC Max LSC Label 2 770 Le LSC_Threshold est d environ LSC_Max Stop criteria 3450 770 2680 diter la valeur de la position stop dans le menu Service LSC Stop criteria avec la nouvelle valeur mesur e calcul e En appuyant sur la touche FEED la fonction de la nouvelle valeur peut tre contr l e pr sent 63 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation B D tecteur d tiquettes Avec certaines tiquettes difficiles le Calibrage automatique du a num rique en option d tecteur d tiquettes n est pas toujours possible par ex lorsque la diff rence PNP de contraste est trop petite diff rence entre LSC Average et LSC Max Level Nous recommandons ici l utilisation d un d tecteur d tiquettes PNP en option sp cialement con u cet effet sensor capacitif d tecteur ultrasons Ce d tecteur est raccord aux connecteurs Sensor 2 sur la platine d interface des a
15. JP4 TYPE i JP1 i BH Position du cavalier PNP 2 x cavaliers verticaux en haut E Position du cavalier NPN 2 x cavaliers verticaux en bas 103 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat Connexions structure lectronique Cavaliers Entr e de contr le JP3 JP21 Cavaliers Broches de contr le JP2 Cavaliers Alimentation du d tecteur JP1 D tails sur la version Y Connecteur M8 M12 C ble 1 1 M8 M12 Par ex qui commute entre clair et fonc JP3 CNTR Suivant le type de d tecteur et sa fabrication le c ble de contr le doit tre r gl sur 24V ou GND Le c ble de contr le permet au d tecteur de marchandises de r agir au clair ou au fonc JP3 CNTR m C ble de contr le JP2 sur GND cavalier horizontal en haut m C ble de contr le JP2 sur 24V cavalier horizontal en bas m C ble de contr le JP2 ouvert cavalier horizontal au milieu Certains fabricants de d tecteurs utilisent le c ble de contr le broche 2 en tant que signal de calibrage Dans ce cas c est le cavalier du milieu nc not connected qui doit tre utilis JP2 1 0 selon la fabrication du d tecteur les deux broches de sortie et d entr e de contr le du capteur sont positionn es diff remment E Normal broche4 sortie et broche2 entr e de contr le 2x cavaliers verticaux en bas M nverse broche2 sortie et broche4 entr e de contr le 2x cavaliers verticaux en haut JP1 POW
16. Le cylindre de traction de l unit de traction est enduit d un rev tement sp cial afin d assurer la transmission permanente et sans patinage du couple au papier support de la bande d tiquettes La force d enroulement du r enrouleur passif est r glable La force du bras du r enrouleur est r glable Pour faciliter le r glage de l tiqueteuse le cylindre de traction peut tre ais ment tourn la main lorsque l tiqueteuse est l arr t Power OFF La Collamat NG peut tre mont e horizontalement ou verticalement avec des unit s de r glage rajouter en option 4 3 Fonctionnement Description Collamat NG est une tiqueteuse qui sert l tiquetage de produits Les tiquettes sont d roul es partir d un d rouleur passif ce qui permet d utiliser des rouleaux d tiquettes de diff rents diam tres ext rieurs et int rieurs Les tiquettes sont achemin es via diff rents rouleaux de d viation jusqu l ar te de d collement puis appliqu es sur les produits Le papier support vide est alors achemin vers le r enrouleur par l unit de traction Au niveau du r enrouleur il y a deux possibilit s R enrouleur passif P le r enrouleur passif est entra n par le moteur de traction moteur pas via un syst me de courroies et un embrayage friction R enrouleur actif A le r enrouleur actif dispose de sa propre motorisation commande 4Q et moteur DC Le bras du r enrouleu
17. Le fabricant Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse G n ralit s L tiqueteuse Collamat NG fabriqu e par HM Collamat AG a t d velopp e et construite selon les derni res normes et directives europ ennes Ceci est attest entre autres par les d clarations CE de conformit pour cette s rie de machines galement annex es ce document Pendant la phase de d veloppement de cette s rie de produits tous les composants modules ont t contr l s quant leur conformit UL CSA La plupart des composants sont conformes aussi bien aux normes CE qu aux normes UL et CSA Pour les march s qui exigent la conformit UL CSA il existe des alternatives pour quelques composants ceci ne concerne que les composants qui ne b n ficient pas de la certification combin e CE et UL CSA C bles et fils Les c bles et fils conformes UL ne sont pas facilement disponibles en Europe surtout lorsque un diam tre ext rieur pr cis et une souplesse particuli re sont n cessaires au niveau du c ble voir d tecteur d tiquettes Les c bles et fils utilis s chez Collamat NG sont conformes aux normes CE Pour les march s qui exigent la conformit UL CSA il existe une alternative ceci ne concerne que les quelques composants qui ne b n ficient pas de la certification combin e CE et UL CSA Dans une prochaine tape nous allons proposer un kit de c bles et de fils qui sera conforme aux normes CE et aux normes
18. applicateur et le bo tier de connexion pour applicateur HMCO6CA32 E platine pilote AVA Piggyback HMC0615 8 7 R enrouleur lectrique en option Raccordements lectriques Le c ble HMCO6CA16 relie la platine pilote moteur du r enrouleur HMC0607 avec la platine de d tecteurs D tection de la position du bras du r enrouleur HMCO0608 connecteur 10 broches Le c ble HMCO6CA11 relie la platine principale HMC0601 avec la platine pilote moteur du r enrouleur HMCO0607 connecteur 6 broches Raccordement J2 sur la platine pilote moteur tiqueteuse Droite Raccordement Appellation Description Couleur du c ble J2 1 Alimentation du bobinage 3 du transfo noir J2 2 Alimentation du bobinage 3 du transfo noir J2 3 M Alimentation du moteur DC rouge J2 4 M Alimentation du moteur DC noir Raccordement J2 sur la platine pilote moteur tiqueteuse Gauche Raccordement Appellation Description Couleur du c ble J2 3 M Alimentation du moteur DC noir J2 4 M Alimentation du moteur DC rouge 123 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat Maintenance D 9 Maintenance 9 1 S curit G n ralit s AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de travaux de maintenance r alis s de mani re non conforme Une maintenance non conforme peut provoquer de graves dommages corporels ou mat riels C est pourquoi E Les travaux de maintenance doivent tre confi s exclusivement au pe
19. bles de raccordement des diff rents modules sont pass s travers les presse toupes lat raux Signal Fonction 111 Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Jusqu la version 1B resp version 2A Entr e Opto anode GND cathode A partir de la version 1C resp 2B L entr e Opto anode OC_GND cathode entr es s paration galvanique via des opto coupleurs Entr e Opto anode cathode Sortie Opto metteur collecteur Sortie Opto metteur collecteur GND LOCK READY START STOP ERRIN LOCK_INV OC_GND COUNTER CH_OV IFEED HOME GSC_OUT GSC_OUT_P opto coupleur OC connexion GND commune aux cathodes OC partir de la version 1C resp 2B Opto OC_GND COUNTER _INP E anode COUNTER_INN cathode CH OV entr e compteur externe entr e compteur externe Collamat D Bloquer l tiqueteuse en mode normal ou SIL Appareil auxiliaire pas pr t D marrer l tiqueteuse Stopper l tiqueteuse ERRIN ext Entr e erreur ou LOCK_INV bloquer l tiqueteuse seulement en mode SIL A partir de la version 1C resp 2B les 5 entr es ci dessus sont s paration galvanique via des opto coupleurs OC _GND est la connexion GND commune aux opto coupleurs cathodes COUNTER entr e compteur ou CH_OV entr e change over seulement en mode non stop Moteur de l unit de traction tourne
20. commutation clair fonc r glage d pend du type du capteur et de la surface de la marchandise Frottement trop important dans l acheminement du papier salet r sidus de colle autres Collamat s rie NG Version 1 35 Correction de l erreur V rifier les fiches et le c ble Bien positionner le d tecteur Calibrer le d tecteur V rifier le r glage des cavaliers sur la platine de connexion Signaux c ble de contr le voir chapitre 8 2 par ex pour le Capteur Sick WT150 P460 le cavalier de ce c ble de contr le doit tre positionn sur 24V cavalier horizontal en bas voir fiche de donn es capteur V rifier le frein papier le d rouleur et le r enrouleur Nettoyer la zone d acheminement du papier rouleaux frein papier ar te de d collement Pannes travaux de r glage et maintenance Ex cution Op rateur Technicien sp cialis lectrotechni cien sp cialis Sp cialiste en pneumatique lectrotechni cien sp cialis Sp cialiste en pneumatique 135 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat D 10 5 Ex cution de travaux de maintenance et de r paration Le chapitre suivant traite des travaux de maintenance et de r paration sur la Collamat NG Ces travaux doivent tre exclusivement r alis s par un technicien sp cialis et d ment form voir aussi catalogue de pi ces de rechange S curit DANGER Danger de mort
21. es pour apposer des tiquettes autocollantes sur des produits La machine est enti rement automatis e L acc s la machine doit tre r serv aux personnes autoris es AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation non conforme l usage pr vu Toute utilisation hors du cadre pr vu et ou tout usage divergent peut provoquer des situations dangereuses C est pourquoi il faut E utiliser l appareil exclusivement de mani re conforme sa destination E respecter strictement les proc dures d crites dans cette notice d instructions E renoncer utiliser l appareil dans les conditions suivantes consid r es comme non conformes e utiliser l appareil dans un environnement non s curis e tiqueter d autres produits que ceux pr c demment cit s e utiliser des tiquettes inadapt es Les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne pourront en aucun cas faire l objet d une r clamation de quelque nature que ce soit En cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme l op rateur en assume seul le risque 10 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 D S curit 2 2 Responsabilit de l exploitant La machine d crite dans cette notice est destin e un usage professionnel L exploitant est donc tenu de respecter la r glementation en mati re de s curit du travail Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sent
22. la platine principale voir aussi T te ouverte Partie de l tiqueteuse par laquelle le papier support est tir cylindre d entra nement rouleau de contre pression 141 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Abr viations signaux d finitions options Unit X WEB Unit pour l application d tiquettes en travers du convoyeur ou du sens d avance des marchandises de HM Systems SA Le module compl mentaire de commande X WEB voir aussi platine Piggyback pour commander contr ler l unit d tiquetage HM Systems SA est galement n cessaire pour cette option Version gauche Le papier est d roul de la droite vers la gauche vue avant de la machine Version droite Le papier est d roul de la gauche vers la droite vue avant de la machine Vitesse d tiquetage Vitesse d avance de la bande d tiquettes elle est normalement identique la vitesse des produits tiqueter sur le convoyeur 142 Collamat D 12 MENU PARAM TRE Collamat s rie NG Version 1 35 MENU PARAM TRE Name Eng Name France Min Max Default Dec Selection Description Label position Position des tiquettes 0 25000 0 1 mm Fixed speed Vitesse fixe 10 10000 2500 2 m min Tacho Tachy 10 10000 2500 2 m min Predispensing Pr d collement 0 5000 0 1 mm Label length Longueur
23. r sidus ou les exc dents de graisse et les liminer conform ment la r glementation en vigueur localement M recueillir l huile usag e dans un r cipient adapt et l liminer conform ment la r glementation en vigueur localement Conduite tenir en cas de panne D une mani re g n rale il faut Appuyer imm diatement sur le bouton d arr t d urgence en cas de panne pr sentant un danger corporel ou mat riel imm diat D brancher toutes les sources d alimentation et les s curiser contre le r enclenchement Informer les personnes responsables sur le lieu de l accident Suivant le type de panne confier au personnel qualifi et habilit le soin d en d terminer l origine et d y rem dier 10 2 Remise en marche apr s correction d erreur Apr s avoir corrig une erreur ou proc d un d pannage 1 2 3 4 R armer le bouton d arr t d urgence Valider le message d erreur ou la panne sur la commande S assurer qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger Remettre en marche selon les consignes du chapitre mise en service 131 Collamat s rie NG Version 1 35 Pannes travaux de r glage et maintenance 10 3 Messages d erreur Panne Erreur 1 Pas d tiquettes Erreur 2 Probl me LSC Erreur 3 Stop r enrouleur Erreur 4 R enrouleur plein Erreur 5 Rouleau de contre pression relev Erreur 6 Stock d tiquettes Erreur 7
24. 1 35 Col la mat G n ralit s 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d instructions Cette notice d instructions donne des conseils importants concernant l utilisation de la machine Le respect de toutes les consignes de s curit et des instructions est la condition d une utilisation en toute s curit de la machine En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de la machine Cette notice d instructions doit tre lue attentivement avant toute manipulation de la machine Elle fait partie int grante de la machine et ce titre doit tre conserv e proximit imm diate de celle ci pour pouvoir tre consult e tout moment par ses op rateurs En cas de revente un tiers cette notice d instructions doit tre remise en m me temps que la machine Les illustrations contenues dans cette notice sont destin es une meilleure compr hension des instructions et ne sont pas n cessairement repr sent es l chelle elles peuvent l g rement diff rer du mod le livr Cette notice d instructions contient en annexe les notices d utilisation des l ments mont s ou int gr s la machine Les consignes qu elles contiennent et en particulier les consignes de s curit doivent imp rativement tre observ es Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 G n rali
25. 181 124908 QH 34 0 974 2 Hupoauuos 124208 SW 3U O NAN 40 dN d 40SU8S poof puepuezs e unoauuon leu is g pul d aN guld BUBE ZUI d AbZ Uld 6nid oy981 Zp pue 10J28UU09 X810 OH9TL NaN papaa s4a dunf o 430 asn A leyozuou ad wnf 120 asn anso epwozuoy ad wnf 4addn asn 04109 jeapaa saad wnf p 1addn asn asiaaul 891184 s4ad wnf ow yaj ayp asn dNd apaa sad unf owy 4addn asn Cm N euozuoy aduni api w asn ndyo apa sadunf owy iao asn je wou eaaa saad wnf a Hu ay asn Annexe H J0pauuo 374 SA 0 4200S g y woy End xa10 y uid p pauuo 5 aopauuos 40SUaS 9 0 e420s 9 y woy fnid xalo y uid p pauuo 5 Si0pauucs adA NAN 10 ANd 269 XOSNIS 0009 10 28UU09 opel ZLA 01 24908 zi woy agea Snid xajo y uid p pauuo 5 ad dNd OHOYL 109 8UU03 13p03u7 e7u aW313U Nd N 9 js ad4 959 YOSNIS 0009 IdA l t df Atz 0 S pdu aguo 359 YOSNIS 0009 HLND E df ANS 9 S pidu jogua 959 YOSNIS 0009 HLINE df do aosuas z Uid g ji pue jdu jouoa aosuas puho yndjno 359 YOSNIS 0009 OT df ANS 0 pud gW pue Az 0 cut gw awod 359 HOSN3S5 0009 H IMAOd L df spuras 13440 uogem6yuos sadwnp ngap dNd 07 S 304 959 YOSNIS 0009 3dAL df RS LON mdu auos 359 YOSNIS 0009 HLND E df du joauoa osua z ujhgw pue jdjno 1osuss pulsy pndjno 259 HOSNIS 0009 Or df AbZ O UESN pue ANS 0 c uid gy aod 950 YOSNIS 0009 HIMOd Ldf Buas yne 3p uogein yuos sadunp
26. Applicateur en position Home Sortie signal marchandises 24V entr e de commande externe activ e seulement en mode non stop revient appuyer sur la touche change over f sur le panneau de commande 112 Collamat D Limitation de courant A Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique AVERTISSEMENT Le courant lectrique aux sorties collecteurs ouverts doit tre limit Les c bles des metteurs et collecteurs concern s ne sont quip s que d un filtre En tant qu utilisateur vous devez veiller ce que la sortie transistor ne soit pas charg e plus de 50mA R sistance de shunt gt 480 Ohm 24VDC 113 Collamat s rie NG Version 1 35 Co a mat Connexions structure lectronique 8 4 2 Voir les autres tats Sorties opto coupleur Les tats suivants sont affich s avec la variante 1 sortie collecteur ouvert opto coupleur M ALERTE avec WAR OPT E WAR OPT C E RUN avec RUN OPT E RUN OPT C m ERROR avec ERR_OPT_E ERR_OPT_C O xxxx_E indique la connexion metteur et xxxxx_C la connexion collecteur La charge de courant maximal par sortie est de 50 mA voir avertissement Sorties power Les tats suivants sont affich s avec la variante 2 sortie power E AVERTISSEMENT avec WAR et GND ERUN avec RUN et GND m ERROR avec ERR et GND Charge de courant maximal par sortie 100 mA 8 4 3 Sorties de signaux Sorti
27. Blindage interne du c ble r cepteur d tecteur Blindage interne du c ble metteur d tecteur Platine metteur HMC0611 x GND Platine metteur HMC0611 x impulsions Platine metteur HMC0611 x Vcc Raccordement touche FEED Raccordement touche FEED D tecte 2 Cet ordre de raccordement X2 est identique toutes les platines pour applicateur D tecteur 1 d tecteur standard Collamat SA Couleur du Brun Noir Bleu Brun Blanc Noir Noir Vert Blanc Brun Blanc Brun D tecteur 2 d tecteur PNP externe en option 117 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Connexions structure lectronique D Raccordements PE Ces raccordements PE sont identiques toutes les platines tous les mod les d applicateurs d adaptateurs E PE 1 sert raccorder le c ble de terre vert jaune de l ar te de d collement et ou du bo tier de l applicateur HMCO6CA26 et ou HMCO6CA27 E PE 2 sert raccorder le c ble de terre vert jaune de l unit de traction HMCO6CA05 ce c ble qui provient de l unit de traction est gliss dans le rail modulaire vers la platine de l applicateur Sorties de c bles Tous les c bles qui aboutissent l applicateur sans passer par le tous les mod les d applicateurs rail modulaire sont fix s dans les plaques de sortie de c bles inf rieur et ou sup rieur La touche feed est mont e dans la plaque de sortie de c bles sup
28. Co la m at Collamat s rie NG Version 1 35 p Pannes travaux de r glage et maintenance 10 Pannes travaux de r glage et maintenance Ce chapitre d crit les causes possibles des pannes et les interventions pour y rem dier Dans la mesure o des pannes de m me nature apparaitraient plus fr quemment par suite d un usage plus intensif les intervalles entre les travaux de maintenance doivent tre raccourcis conform ment l utilisation r elle de la machine En cas de panne non r solue malgr les consignes de d pannage contacter le fabricant gt p 2 10 1 S curit G n ralit s AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de d pannage non conforme Le d pannage non conforme peut provoquer de graves dommages corporels ou mat riels C est pourquoi il seul le personnel suffisamment qualifi est habilit ex cuter les travaux de d pannage 2 avant le d but des travaux s assurer d un espace suffisant pour l intervention 3 veiller maintenir l ordre et la propret sur le lieu de montage Les pi ces et les outils qui tra nent ou s empilent constituent une source d accidents 4 si des pi ces doivent tre chang es veiller au montage correct des pi ces de rechange remettre en place correctement tous les l ments de fixation 5 respecter le couple de serrage des vis 6 avant la mise en marche s assurer que tous les couvercles et quipements de s curit
29. Collamat D Proc der de la mani re suivante en cas de salissures superficielles 1 teindre la machine et la s curiser contre le r enclenchement liminer correctement les salissures en observant les consignes suivantes BH ne pas utiliser de d tergent agressif E tamponner les r sidus huileux avec une mati re absorbante sciure par ex BH liminer les chiffons de nettoyage et autres r sidus en respectant l environnement et conform ment la r glementation en vigueur localement E Apr s les travaux de nettoyage v rifier que tout couvercle et dispositif de s curit ventuellement ouvert soit nouveau correctement referm et en parfait tat de marche A Prudence D g ts mat riels possibles en cas de nettoyage non conforme L utilisation de d tergents et de produits de nettoyage agressifs peut endommager ou d truire les guides m caniques les tuyaux d air comprim les c bles lectriques les capteurs ainsi que toutes les parties adjacentes C est pourquoi il faut veiller E ne pas utiliser de d tergents contenant des ingr dients agressifs E ne jamais retirer les r sidus de colle avec un objet un couteau ou un outil pointu ou avec des bords tranchants REMARQUE Les tiquettes qui restent coll es l appareil doivent tre retir es le plus vite possible car elles adh rent d autant plus fermement qu elles restent coll es longtemps 128
30. Collamat s rie NG Version 1 35 Index Module d rouleur 42 Montage 43 Montage Pr paratifs de 40 Montage s curit de 39 Mot de passe 96 Saisie 96 N Nettoyage 127 Notice d instructions 8 O Op rateur 13 Op rateurs form s 14 Op rateurs sp cialis s nnnnnnneeeee 14 P Panneau de commande 59 Pannes 128 Pannes Tableau des 133 Papier bords coupants eeeeeeeeeeee 19 Param tre d tiquetage Bord de d part 90 Compteur 86 Longueur tiquettes 85 Mode tiquetage 87 POSHION e ser seren reserenenens 84 Pr d collement 85 R glage LSC 86 Suppr tiquettes 86 Suppr marchandise 86 VESSE ailanin umdouesonediuoden 85 Param tres d tiquetage 84 Parties mobiles
31. Erreur moteur Erreur 8 PIC teinte Erreur 9 Position trop petite Erreur 10 Erreur d impression Erreur 11 Entr e erreur Cause possible Fin de la bande d tiquettes Frein papier mal positionn sur la bande d tiquettes Mauvais calibrage du capteur d tiquettes Mauvais r glage de la longueur des tiquettes Mauvaise position du bras du r enrouleur Le volume du papier support diam tre sur le r enrouleur a atteint le niveau maximum Rouleau de contre pression relev La r serve d tiquettes touche sa fin Erreur mat riel au niveau de l tiqueteuse Erreur mat riel au niveau de l tiqueteuse Valeur de position trop petite resp vitesse de distribution trop lev e pour la valeur de position d finie L imprimante connect e ou un autre p riph rique est en mode erreur L appareil connect sur l entr e erreur est en mode erreur Collamat Correction de l erreur Changer le rouleau d tiquettes Positionner correctement le frein papier Calibrer le capteur d tiquettes R gler correctement la longueur des tiquettes Le bras ne doit pas se trouver sur la but e sup rieure Retirer le papier support du mandrin du r enrouleur Rabattre le rouleau de contre pression en tournant le bouton de commande vers la gauche Changer le rouleau d tiquettes ou attendre le message d erreur 1 Fusible SI2 de l unit de contr le principale platine
32. UL CSA certification combin e PCB Les mat riaux utilis s pour tous les circuits imprim s de la Collamat NG PCB correspondent la classe de protection d incendie UL 94 VO category QMZS2 Les directives en mati re de production et d quipement des cartes de circuit imprim selon le UL accredited production process ZPMV2 UL94 Tests for Flammability of Plastic Materials for Parts in Devices and Applications Equal to IEC DIN EN 60695 11 10 and 20 and equal to CSA C 22 2 ont t respect es Nos fournisseurs et quipementiers de PCB ont confirm que les produits livr s HM Collamat AG satisfont la r glementation et aux r gulations ci dessus Quoi comment L tat de cette v rification de ce contr le est r guli rement mis jour dans la nomenclature lectronique interne de Collamat NG La directive europ enne 2002 95 CE et la conformit RoHS s appliquent galement aux machines destin es aux march s UL CSA Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse 41 61 7562828 www collamat ch 153 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Documents compl mentaires Annexe E Manutention de charges Une charge importante ou un travail dur sont des notions relatives puisque la force varie d un individu l autre Un travail facilement ex cut par un homme jeune et fort peut repr senter une tache difficile voire insurmontable pour un homme de constitution faib
33. WAR l origine de l alerte doit d abord tre trouv e et le probl me r gl Puis il faut valider l alerte en appuyant sur la touche enter du panneau de commande La transmission de l tat WAR peut se faire par deux sorties possibles Sortie collecteur ouvert si la sortie WARNING est activ e il y a au moins une alerte le transistor de l opto coupleur est ferm les c bles de l metteur et du collecteur sont conduits s par ment vers l ext rieur Sortie power PNP si la sortie WARNING est activ e il y a au moins une alerte il y a 24VDC la sortie du module power La charge maximale pour cette sortie est de 100 mA Avec WAR une lampe jaune peut tre activ e comme signalisation Lorsque la Collamat NG est en tat RUN cet tat s affiche aux sorties RUN et RUN OPT X La transmission de l tat RUN peut se faire par deux sorties possibles Sortie collecteur ouvert si la sortie RUN est activ e le transistor de l opto coupleur est ferm les c bles de l metteur et du collecteur sont conduits s par ment vers l ext rieur Sortie power PNP si la sortie RUN est activ e il y a 24VDC la sortie du module power La charge maximale pour cette sortie est de 100 mA Avec RUN une lampe verte peut tre activ e comme signalisation ORANGE Signal Broche Groupe Schneider PATLITE LCS 302 RUN 18 XVC 4B3 RYP WAR 15 Couleur du fil vert Couleur du fil vert ERR 8 Coule
34. aussi applicateur aimant clapet Applicateur aimant clapet MFA Applicateur clapet mobile pouvant presser l tiquette dans des petites Le clapet est actionn par un lectroaimant N cessite la platine HMC0606x Arr t L tiqueteuse a t arr t e suite une entr e erreur ou manuellement Bo tier de connexion Entr es sorties des p riph riques bo tier alu Platine HMC0604 1x 138 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat D Abr viations signaux d finitions options Bo tier de connexion Signaux Bras de d r enrouleur CAG CEM Changement Collamat Collamat NG Delayed predispensing D rouleur D tecteur de marchandise D tecteur d tiquettes tat machine tiquetage multiple tiquetage sur coin Freinage Fr quence d arr t Fr quence de d part GSC HMS IP Lampe signal tique galement appel bo tier de connexion Donn es Bras mobile qui commande le flux de papier du d rouleur ou du r enrouleur Collamat AG Suisse le fabricant de cette tiqueteuse Compatibilit lectromagn tique norme en anglais EMC En mode non stop phase au cours de laquelle l tiqueteuse commute de Master Slave ou de Slave Master Nom de marque des tiqueteuses de la maison Collamat AG Description de cette Nouvelle G n ration d tiqueteuses galement appel pr d
35. ce distributeur avec r enrouleur passif a une capacit d tiquetage en situation normale de pr s de 50m min voir la fiche technique au chapitre 4 10 21 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Caract ristiques techniques Exemple Raccordement au secteur D tecteur de marchandises Tachym tre en option R enrouleur actif lectrique en option Collamat NG 50 XL signifie Collamat NG avec r enrouleur passif 50 pour une largeur maximale de papier de 100mm X en version gauche L tous les autres quipements sp cifiques chaque client sont d ment r f renc s dans les documents de commande et ou de livraison La tension lectrique est r gl e sur 115V ou sur 230V V rifiez le r glage de la tension sur le module de raccordement au secteur Selon le pays de destination et ou les indications transmises par l exploitant de l installation le s lecteur de tension est r gl sur 230V ou 115V c est dire 230V 230VAC 50Hz 115V 115VAC 60Hz Si le r glage de la tension lectrique de Collamat NG diff re de la tension lectrique de votre r gion veuillez mandater une personne d ment form e pour proc der aux modifications REMARQUE En cas de changement de r glage de la tension les deux fusibles situ s sur le module de raccordement au secteur doivent galement tre chang s Pour une tension de 230VAC 2 x fusibles 5x20mm de 3 15AT
36. choisir entre diff rents types d tiquetage E tiquetage normal E tiquetage multiple plusieurs tiquettes sur un m me produit E tiquetage sur coin avance en 2 tapes temporis e Dans l tiquetage multiple plusieurs tiquettes sont appliqu es sur le m me produit 4 avec le m me intervalle 3 Ce proc d est int ressant par ex pour l tiquetage de formulaires ou l tiquetage d emballages multiples Apr s l activation de l tiquetage multiple le nombre d tiquettes doit tre saisi ensuite la distance 2 entre les tiquettes Sur la marchandise la distance 3 entre les tiquettes correspond la valeur indiqu e 2 plus celle de l espace entre les tiquettes sur le papier support 1 Le plus petit espace entre les tiquettes sur la marchandise est gal l espace entre les tiquettes sur le papier support valeur de l cart 0 Bande d tiquettes E 1 Marchandise 1 gt 86 Collamat D tiquetage sur coin Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation L tiquetage sur coin est souvent appel pr d collement temporis La position de d part des tiquettes dans le mode sur coin est faite de mani re ce que la longueur 1 d passe de l ar te de d collement La longueur 1 correspond la position sur coin du menu tiquetage sur coin La marchandise est d tect e GSC au moment pr cis o l tiquette touche le fro
37. d un r enclenchement non autoris En cas de travaux sur la machine l alimentation peut tre enclench e de mani re inopportune entra nant un danger de mort pour les personnes situ es dans la zone de danger C est pourquoi avant toute intervention d brancher toutes les sources d alimentation de la machine courant lectrique air comprim et les s curiser contre le r enclenchement 10 6 Mise hors service et mise au rebut Lorsque la Collamat NG arrive en fin de vie il faut la d monter et la recycler en petites parties et par type de mat riau Les mat riaux non recyclables doivent tre limin s dans le respect de l environnement M Avant sa mise hors service et sa mise au rebut la Collamat NG doit tre compl tement d branch e courant lectrique et air comprim E Le d montage et la mise au rebut de la Collamat NG doivent tre exclusivement confi s un personnel qualifi E Si des substances dangereuses ou toxiques ont t tiquet es la Collamat NG doit tre d contamin e avant son vacuation M La Collamat NG doit tre mise au rebut conform ment aux directives nationales en vigueur 136 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Abr viations signaux d finitions options 11 Abr viations signaux d finitions options 11 1 Abr viations g n ralit s ESD CEM GND LCD LED nc NC RS232 ElectroStatic Discharge d charge lectrostatiq
38. d ensemble nn isssssenrennennnnnnnns 29 Vue avant de l appareil 29 Vue arri re de l appareil ssnssusssusennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 30 Vu de d tail 5sssissesiereraneressnsenesssenteennnseeisensens 31 tiquetage lat ral en Option 32 L LLE LL ER eee RE 33 Structure de l appareil 34 FOnCtiONNEMENT nn srnnnrrrrrsrsssnnnnnenneeenennne 34 l ments de commande et d affichage 34 Transport emballage et stockage 35 Consignes de s curit pour le transport 35 Pictogrammes utilis s sur les emballages 35 Inspection suite au transport 36 Transport iissnsrsnnnnnnnenenennnenennnnne 36 EMDANAQE ssssscnssssnracssnamenaenncnstnnninnannneeraesssseanntneesnante 37 tole ee lo e PTT T 37 Installation et montage 38 S CUNIT E E en ses bre mit nes ete ee ren tas 38 Pr paratifs 2 525 58r258s502ssacessstetncessaresarssgresereanennses 39 Exigences relatives l emplacement d utilisation 40 Assemblage Montage Raccordement lectrique 44 6 Le E T0 PRE RER er 45 Collamat s rie NG Version 1 35 G n ralit s 6 8 7 1 7 2 7 2 1 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 7 6 7 7 7 8 7 8 1 7 8 2 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 7 9 4 7 9 5 7 9 6 7 9 7 7 9 8 7 9 9 7 9 10 7 9 11 7 9 12 7 9 13 7 9 14 7 9 15 7 9 16 7 9 17 7 9 18 7 9 19 7 9 20 7 9 21 7 9 22 7 9 23 7 9 24 7 9 25 7 9 26 7 9 27 7 9 28 7 9 29 7
39. d crits dans ce chapitre peuvent tre r alis s par l op rateur Certains travaux ne peuvent tre r alis s que par du personnel d ment qualifi ou doivent tre confi s exclusivement au fabricant Dans ce cas une mention sp ciale est faite dans la description des diff rentes pannes De mani re g n rale seul un lectricien qualifi est habilit intervenir sur l installation lectrique Le changement de composants et de pi ces ne peut tre confi qu du personnel sp cialis Pour tous les travaux de d pannage les quipements de s curit suivants doivent tre port s H Combinaison de s curit M Chaussures de s curit MH Gants de s curit M Lunettes de s curit 130 Collamat D S curiser contre le r enclenchement Collamat s rie NG Version 1 35 Pannes travaux de r glage et maintenance DANGER Danger de mort d un r enclenchement non autoris En cas de travaux de d pannage l alimentation peut tre enclench e de mani re inopportune entra nant un danger de mort pour les personnes situ es dans la zone de danger C est pourquoi avant toute intervention d brancher toutes les sources d alimentation et les s curiser contre le r enclenchement Protection de l environnement Pour prot ger l environnement se conformer aux remarques suivantes lors des travaux de d pannage B aux points de graissage manuel enlever les coulures les
40. de d collement et enfiler le papier support comme l indique le sch ma d enfilement mi fixer le papier sur le mandrin de r enroulement puis refermer le rouleau de contre pression E r gler les guides lat raux et vil les disques du d rouleur par rapport au bord de la bande d tiquettes EE E Enfilement de la bande d tiquettes Collamat NG S W L bras avec double rouleaux 1 Bande d tiquettes Rouge rouleau d tiquettes enroul es l ext rieur 2 Bande d tiquettes Bleue rouleau d tiquettes enroul es l int rieur 48 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 D Mise en service et utilisation Enfilement de la bande d tiquettes Collamat version droite Enfilement de la bande d tiquettes Collamat NG S W R bras avec double rouleaux 1 Bande d tiquettes Rouge rouleau d tiquettes enroul es l ext rieur 2 Bande d tiquettes Bleue rouleau d tiquettes enroul es l int rieur Collamat Collamat Circuit du papier sur la Collamat NG GAUCHE Circuit du papier sur la Collamat NG DROITE 49 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat Mise en service et utilisation 7 3 Utilisation Panneau de commande Donn es techniques Panneau de commande Le panneau de commande galement appel moniteur de la Collamat NG sert faire fonctionner et configurer l tiqueteuse Sur une installation standard le panneau de commande est viss c
41. et au point PE Raccourcir vt au pr alable le cordon d alimentation la longueur souhait e Brancher le cordon d alimentation au connecteur de sortie Power la platine lat rale Power Visser fond l applicateur par la partie arri re faisant effet de bride de montage serrer les quatre vis au rail modulaire Fermer le bo tier de l adaptateur avec le couvercle 4 vis 41 Collamat s rie NG Version 1 35 Installation et montage 6 5 Montage Collamat D REMARQUE Les directives CE 90 269 CEE resp 89 391 CEE fixent les charges et poids maximum qu un op rateur peut soulever Les rouleaux d tiquettes mont s sur le d rouleur de la Collamat NG peuvent peser jusqu 28kg pour les dimensions les plus grandes En tant qu op rateur de cette installation vous tes responsable de la sant de votre personnel C est pourquoi vous devez utilisez des outils de levage sp ciaux ou une unit optionnelle de d viation de papier lorsque le poids du rouleau d tiquettes d passe 15kg Afin de garantir la stabilit de l installation le d rouleur doit tre soutenu avec un kit de renforcement et ou de soutien lorsque le poids du rouleau d tiquettes d passe 15kg voir le manuel technique en annexe REMARQUE Directives Normes R f rences On entend par quasi machine au sens de la Directive 2006 42 CE relative aux machines une machine qui ne peut fonctionner
42. et utilisation 7 9 19 Configuration Mode non stop NS Choix de la fonction non stop m teint l appareil fonctionne en mode interrompu pas de fonctionnement non stop Fonctionnement non stop avec c blage non stop m Master en non stop appareil l arri re gauche dans le dessin E Slave en non stop appareil l avant droite dans le dessin 4 3 2 1 C GSC GSC TACHO Placement de deux machines Collamat NG en fonctionnement non stop Machine de gauche Master Machine de droite Slave C blage en non stop 1 D tecteur de marchandises Master GSC 2 D tecteur de marchandises Slave GSC 3 Tachym tre Master Slave Tachy en option 4 C blage en non stop HMCO6CA29 91 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation B 7 9 20 Configuration Compteur Configuration compteur Sous menu B entr e du compteur E 0 au d marrage mise 0 du compteur Entr e du compteur Quelle est l entr e qui doit tre prise en compte par le compteur interne Trois sources sont disponibles E tiquettes B marchandise E entr e sp ciale COUNTER INN COUNTER INP voir bo te et module de raccordement En mode non stop cette entr e est configur e en tant qu entr e CH OV change over m me fonction que sur la touche fl che vers le haut du panneau de commande changement d tiq
43. garantir sa stabilit B garder les issues de secours et les dispositifs d urgence d gag s E assurer la s curit du personnel E disposer d un clairage suffisant E permettre l acc s toutes ses parties et laisser un espace suffisant pour pouvoir effectuer les travaux d entretien et de r paration Au moment de l installation les espaces de circulation qui doivent rester libres ainsi que les sorties de secours doivent tre conformes aux directives locales ou nationales en vigueur sur le lieu d utilisation de la machine Stabilit Si la Collamat NG est mont e sur un support mobile ce dernier doit garantir la stabilit de la machine pour un angle de ou 10 comme le montre la figure suivante 40 Collamat D 6 4 Assemblage Module d rouleur Rail modulaire et applicateur Collamat s rie NG Version 1 35 Installation et montage Suivant la mani re dont les pi ces ont t emball es et les quantit s command es la machine n est pas enti rement mont e c est dire que les diff rents modules doivent encore tre fix s l unit de traction Visser le d rouleur l aide des quatre vis de montage M6x16 au bo tier de l unit de traction VZW au dessus de la platine de connexion lat rale Power Visser fond le rail modulaire l aide des quatre vis M6x25 sur le flasque de raccordement carr puis visser fond le flasque l aide de quatre vis de montage M
44. le type de papier et le mat riau de support un rouleau d tiquettes avec les dimensions max peut peser jusqu 28 kg Les rouleaux d tiquettes dont le poids est sup rieur 15kg doivent tre soulev s avec un outil de levage pour tre pos s sur le d rouleur ou bien Tr il est possible de choisir une alternative au montage du d rouleur dans laquelle les rouleaux d tiquettes sont d charg s par ex avec un chariot l vateur sur le d rouleur positionn pr s du sol pour ce faire une unit de d viation de papier est g n ralement n cessaire pour transporter le papier des tiquettes du d rouleur pr s du sol vers l tiqueteuse Collamat NG g n ralement hauteur de travail de convoyeur Si des rouleaux d tiquettes de plus de 15kg sont charg s sur une Collamat NG standard le d rouleur doit dans tous les cas tre renforc avec un kit de stabilisation Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse 41 61 7562828 www collamat ch 154 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Documents compl mentaires Annexe F Check list erreurs Mod le d appareil N de s rie de l tiqueteuse Collamat NG SWP B S Vitesse 50 100 W Largeur X Y Z P Position T S B L R W A B Branche P F C O Environnement Tension r seau Fr quence du r seau Hz Temp rature Humidit atmosph rique 0 Degr de parasitage EMV pics Deg
45. mesures est de 34 7us D s que la fonction de mesure dispose de nouveaux param tres la LED blanche s allume pendant la phase de mesure appareil de service la LED blanche s allume lorsque l espace se trouve sous le LSC et s teint lorsqu une tiquette se trouve sous le LSC Avec certaines tiquettes difficiles le Calibrage automatique du d tecteur d tiquettes n est pas toujours possible par ex lorsque la diff rence de contraste est trop petite diff rence entre LSC Average et LSC_Max Level Solution r glage manuel du Crit re Stop dans le menu Service LSC voir exemple ci dessous Contr le du fonctionnement correct des nouveaux r glages avec la touche FEED Un stop par avancement tiquette espace V rification du pr d collement distance entre le d tecteur d tiquettes et le bord avant de l tiquette qui se trouve sur l ar te de d collement 62 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 D Exemple R glage manuel des valeurs du Crit re Stop Mise en service et utilisation LSC level A 2 time D finition d une valeur correcte du Crit re Stop sur une tiquette avec impression par exemple marque noire Activer la fonction lecture du LSC dans le menu Service LSC LSC VALUE Avancer doucement la bande d tiquettes travers le LSC S voir ci dessus Noter la valeur limite comme LSC_Max
46. partir du mo aucun cycle d tiquetage ne peut tre d clench par in Pour y arriver il est possible d associer des moyens techniques et des mesures d organisation comme dans l exemple suivant Un interrupteur de s curit interrompt le convoyage des produits si le dispositif de s curit s ouvre Le convoyage des produits ne reprend qu apr s validation du d faut La validation s effectue en dehors du p rim tre de la zone de danger La validation s effectue apr s avoir v rifi qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger 43 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Installation et montage D 6 6 Raccordement lectrique Raccordement lectrique marche suivre 1 V rifier que la tension lectrique est bien r gl e sur le module de l interrupteur principal 115 230VAC sur la platine de connexion lat rale POWER Si la tension doit tre modifi e les deux fusibles situ s sur le module de l interrupteur principal doivent galement tre chang s voir plaque signal tique et ou tableau ci dessous Veuillez n utiliser que des fusibles 5 x 20mm action retard e Les fusibles sont situ s sous le couvercle de r glage de la tension Retirer le couvercle et sortir le porte fusibles rouge 2 Seuls les p riph riques autoris s par HM Collamat AG peuvent tre raccord s au connecteur de sortie 230 115VAC 3 Brancher le cordon d alimentation de
47. pas Sous sous menu Longueur du pas A Param tre 0 05738 mm v La valeur du param tre s lectionn ici 0 05738 mm peut pr sent tre augment e A diminu e l aide des fl ches de direction Le syst me indique la fourchette des valeurs possibles du param tre s lectionn REMARQUE l ast risque indique la valeur actuelle du param tre correspondant Si le changement de valeur est interrompu avec la touche Esc annuler la saisie la valeur du param tre reste celle marqu e par l ast risque Si le changement de valeur est confirm avec la touche Enter la valeur du param tre devient celle qui a t confirm e Dans le texte qui suit les six menus principaux sont repr sent s graphiquement 70 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat Mise en service et utilisation Niveaux 1 6 de gauche droite de haut en bas dans l arborescence Menu Param tres d tiquetage Mode tiquetage Niveau 1 gt Param tres d tiquetage Donn es du programme Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Configuration Op rateur 1 Op rateur 2 Technicien Usine R glages machine Y E sp cialis Mot de passe Fonctions de service Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 PARAM TRES D TI PARAM TRES D TI gt Position des tiquettes Position des tiquettes Vitesse Position A Pr d collem
48. rieure Platine pour applicateur HMC0605 Si le pilotage de syst mes d applicateurs complexes n cessite x l utilisation d une carte de commande pour applicateur optionnelle Raccordements X3 et X4 platine AVA Piggyback sur la platine de commande principale HMC0601x les donn es et signaux de contr le correspondants provenant de cette carte suppl mentaire parviennent au connecteur X3 situ sur la platine pour applicateur HMCO605x via un c ble plat 20 broches travers le rail modulaire C est ici que les signaux sont transmis 1 1 au connecteur X4 Depuis le connecteur X4 et via un autre c ble ils aboutissent au bo tier de connexion de l applicateur ACB partir duquel ils sont finalement reli s aux divers capteurs et acteurs de l applicateur X3 Entr e c ble plat 20 broches de la platine AVA Piggyback branch e sur HMC0601x dans le bo tier de l unit de traction X4 Sortie c ble plat 20 broches vers le bo tier de connexion de l applicateur ACB platine HMC0603x Ce bo tier ACB se trouve proximit imm diate du d tecteur acteur de l applicateur pneumatique AVA Les raccordements X3 et X4 ne sont pas attribu s sur un appareil standard uniquement sur les appareils dot s d un applicateur pneumatique 118 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique D tecteur d tiquettes externe PNP Si le d tecteur trans
49. ssssssssunssnnnnrnennnnnnnnnnnnnnnn Limitation de responsabilit Propri t intellectuelle nsunsnunennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Pi ces de rechange non conformes ss ssssssenssnnsennnnnnnnnnn Conditions de garantie Service ClientS sssssssssssssssssscssssssmerssansenmensnesssenssesanensersssssesenss D claration de conformit CE S CUNITE sense tin rss EA ais tement enre Usage conforme ss Responsabilit de l exploitant ssssssnnsnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnn Personnel op rateur HaDiNtatiONS 58m dessin A Personnes non autoris es ennre quipement de protection individuelle S curit du travail et risques sp cifiques Conduite tenir en cas de danger et d accident 18 Dispositifs de s curit ssnsussnneusennnsnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnna 18 S curisation contre le r enclenchement 19 Caract ristiques techniques 20 Dimensions de la s rie Collamat NG nsassnssnsunsusennenrnnrnnns 20 Inventaire de la livraison 21 Donn es techniques 24 29 0 10 CPP ER PRE EEE 25 MISSIONS rrsrsrsrrrrrnenenerersesennenenenenerenseenenenenerseeenananee 26 Valeurs des performances 26 TUDE 2 dieu 26 FIXQHIQN 2222228 E ren EE 26 Plaque signal tique 27 Fiche technique tiqueteuse avec r enrouleur passif 28 Fiche technique tiqueteuse avec r enrouleur actif 28 Structure et fonctionnement 29 Vue
50. sur la touche lt esc gt Exemple d un affichage info Exemple d un affichage non stop tiqueteuse Master Ici d marrage du sous menu diter compteur non stop avec la touche fl che vers le bas V Exemple d un affichage non stop tiqueteuse Slave 78 Collamat D Menu Fonctions de service Niveau 1 Param tre d tiquetage Donn es du programme Configuration R glages machine Mot de passe gt Fonctions de service Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Derni res erreurs LSC PIC DIST PAS Lire PIC reg 0 50 Entr es Sorties Forcer sorties Version tat Vitesse d arr t Temporisation Longueur du pas Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Niveau 5 Niveau 6 79 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Mise en service et utilisation Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 FONCTIONS SERV Derni res erreurs Mode allumage A 0000000 Tol rance longueur 0007070 Derni res erreurs Y 7070707 VALEUR LSC SEUIL LSC 80 Collamat Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 PB interne PC interne PE interne Output ext CS7 PB interne bit 0 Output ext CS7 PB in
51. tra nent Les d tritus et les objets qui tra nent sur le sol peuvent faire glisser ou tr bucher ce qui peut provoquer d importantes blessures C est pourquoi toujours garder la zone de travail propre jeter les objets inutiles marquer les zones risque l aide d une bande jaune et noire AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des pictogrammes illisibles Les autocollants et les panneaux peuvent se salir ou devenir illisibles au fil du temps C est pourquoi les consignes de s curit les mises en garde et les consignes d utilisation doivent toujours rester parfaitement lisibles les panneaux ou les autocollants ab m s ou illisibles doivent tre imm diatement remplac s 17 Collamat s rie NG Version 1 35 S curit Collamat D 2 6 Conduite tenir en cas de danger et d accident Mesures pr ventives Au cas o les bons gestes 2 7 Dispositifs de s curit E Se tenir toujours pr t en cas d accident ou d incendie E Conserver le mat riel de premier secours trousse de secours couvertures etc et l extincteur port e de main E Familiariser le personnel avec les installations qui permettent de donner l alerte les quipements de sauvetage et le mat riel de premier secours M Laisser une voie d acc s libre aux v hicules de secours E Appuyer imm diatement sur le bouton d arr t d urgence ou d faut teindre l interrupteu
52. utilisation Proc der de la mani re suivante pour la mise en service 7 11 Arr t de la machine Ins rer le rouleau d tiquettes sur le d rouleur Enfiler les tiquettes voir 8 2 Placer l interrupteur r seau de la Collamat NG sur I Bien r gler les param tres d tiquetage et syst me voir chap 7 2 et chap 7 3 L tiqueteuse est maintenant pr te fonctionner en appuyant sur la touche run stop Pour arr ter la Collamat NG proc der de la mani re suivante si les r glages ont t modifi s Positionner l interrupteur de la Collamat NG de raccordement au r seau lectrique sur O Les donn es actuelles du syst me configuration sont automatiquement sauvegard es l arr t de la machine Les param tres d tiquetage actuels sont automatiquement sauvegard s dans la m moire de travail l arr t de la machine mais pas dans la m moire des donn es du programme 1 99 Si n cessaire cette op ration doit tre effectu e individuellement et avant l arr t de la machine 101 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Connexions structure lectronique 8 Connexions structure lectronique 8 1 S curit G n ralit s AVERTISSEMENT Risque de dysfonctionnement des entr es et des sorties
53. 1 35 Mise en service et utilisation Unit de traction R gler le frein papier REMARQUE Le rouleau de contre pression est mont sur roulement billes rotule c est pourquoi il est important que ce rouleau soit positionn au milieu de la bande de papier Frein papier ressort Levier d ouverture R glage de la force du ressort C ble OOL entr e vers le circuit principal ND REMARQUE Centrer le frein papier sur le rouleau de d viation au milieu de l tiquette entre les deux bagues de guidage Utiliser le levier 2 pour soulever le ressort pos sur le rouleau de d viation pour changer le papier ou nettoyer la machine 7 4 3 Dispositif de d roulement R glages Dispositif de d roulement R gler le ressort du bras du d rouleur Le ressort doit tre r gl de mani re ce que sa force ne soit pas sup rieure la force n cessaire au bras pour revenir sa position initiale avec les tiquettes enfil es Pour le r glage enfoncer le bouton 1 et le tourner jusqu obtention de la force souhait e Pendant le r glage du ressort maintenir le bras Puis retirer le bouton vers l ext rieur il va alors s encliqueter dans la nouvelle position 95 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Collamat Point de r glage du levier de freinage R glage de la force du ressort R glage de l angle du bras Dans la versi
54. 1 Fonctions de service Activer sorties Forcer sorties Il s agit d une variable con ue exclusivement des fins d usage interne Pour forcer les registres de sortie RCM4010 m Registre ext CS1 N U m Registre ext CS3 platine piggi AVA ou X WEB m Registre ext CS5 bloc I O externe applicateur m Registre ext CS7 r enrouleur l bloc I O en non stop m Registre int PB bit 0 START2 vers dsPIC Uniquement usage interne Pour plus de d tails voir le manuel technique Collamat NG 7 9 42 Fonctions de service Test moteur Test moteur Il s agit d une fonction de test du moteur qui consiste contr ler le moteur pas de l unit de traction en E fonctionnement continu E fonctionnement intermittent 7 9 43 Fonctions de service Vitesse d encodage Vitesse d encodage Il s agit d une fonction d affichage 1 Affichage de la vitesse actuelle du tachym tre 7 9 44 Fonctions de service Version Version du microprogramme Cette fonction indique la version du logiciel microprogramme utilis par la machine Par ex RCM 1 05 PIC 1 43 o e RCM 1 05 Contr leur Master version V1 05 e PIC 1 43 Contr leur Slave version V1 43 7 9 45 Fonctions de service tat tat Indique l tat actuel de l installation Par exemple tat erreur moteur 100 Collamat D 7 10 Mise en service Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et
55. 6x16 au bo tier de l unit de traction VZW en dessous de la platine de connexion lat rale Signaux Avant de monter le rail modulaire les c bles de l applicateur doivent tre tir s travers le rail et le flasque pour permettre leur branchement des deux c t s c ble bus plat HMCO6CA08 c ble de terre PE jaune vert et vt c ble plat HMCO6CA24 Faire glisser la pi ce de fixation de la machine sur le rail modulaire si le point de montage de l tiqueteuse est le rail modulaire A pr sent l applicateur pr assembl peut tre mont Pour ce faire le s c ble s gliss s dans le rail modulaire est sont amen s vers la platine de l applicateur en passant sous la platine jusqu aux connecteurs X1 et X3 soud s sur la platine de l applicateur Pour finir le c ble de terre PE jaune vert est raccord la platine de l adaptateur Brancher pr sent le c ble bus plat HMCO6CA08 10 broches au connecteur X1 de la platine de l applicateur en vitant de tordre inutilement le c ble plat Le cas ch ant Brancher pr sent le c ble plat HMCO6CA24 20 broches au connecteur X3 de la platine de l applicateur en vitant de tordre inutilement le c ble plat Si l applicateur est un applicateur aimant AMC il suffit de passer le cordon d alimentation travers l ouverture de l applicateur pr vue pour les c bles et de le raccorder la borne d entr e de l alimentation
56. 9 Applicateur Entr es et sorties 110 Bo tier module de connexion en option 110 Signaux de commande 111 Voir les autres tats eur nnsce 114 Sorties de Signaux 114 Applicateur connexions 116 D tecteur d tiquettes 117 Raccordements lectr des platines pour applicateurs 117 Fonction des applicateurs ss ssssenssennsenennnennnnennnnnnnnnnennn 121 Mod les sp cifiques d applicateurs 122 Bo tier de connexion Applicateur ACB en option 123 R enrouleur lectrique en option 123 MaiNteNaANCe s sr mnrsencrnsensnnnnecssnennenennteessencannunsessnes 124 L a E nn E sd AE sise ressens initie 124 Plan de maintenance 127 Nettoyage sn srrrsnnmnnnnnnnnnnnnnnenennnenennnne 128 Pannes travaux de r glage et maintenance s 129 eLo N T ai E DE E E T 129 Remise en marche apr s correction d erreur 131 Messages d erreur 132 Tableau des pannes ssssussssnnsennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 134 Ex cution de travaux de maintenance et de r paration 136 Mise hors service et mise au rebut nssssssssnnsennnsennenne 136 Abr viations signaux d finitions options 137 Abr viations g n ralit s 137 Signaux Appellations 137 D finitions Explications 138 MENU PARAM TRE n naanneannoannoaenonennonneonnnennnernnennnnnnnnennne 143 INTGX ETTA en sense detessmn sine 146 Documents compl mentaires 149 Collamat s rie NG Version
57. 9 30 7 9 31 7 9 32 7 9 33 7 9 34 7 9 35 7 9 36 7 9 37 7 9 38 7 9 39 7 9 40 7 9 41 7 9 42 Collamat D Contr les effectuer apr s les travaux d installation 45 Mise en service et utilisation sssssssunnsennnrennnnrnnnnnennnnnnnn 46 S CUPNIT sssssssssssrsssssssressssssessnssresasrenssscesssssnmensensessssateneses R glages Enfilement de la bande d tiquettes 48 UUIISATION 5 re des mr rne msn Trans less rsmatene en 50 Les principaux r glages m caniques sssssssessnennennennne 51 Applicateur r glages ss 51 Unit de traction R glages 54 Dispositif de d roulement R glages ns nssusssnnenrnnnnnnn 55 R gler l tiqueteuse depuis le panneau de commande 58 D tecteur d tiquettes LSC explications 60 tiquetage non stop NS 65 Structure du menu et navigation 69 D marrage allumage 69 ATDOrTOSCONCC 22n2e2r0r ere r nn nnatae en naasna Naadan taraia 70 Structure du menu Explications 83 Param tre d tiquetage Position des tiquettes 83 Param tre d tiquetage Vitesse 84 Param tre d tiquetage Pr d collement n annann11n0 84 Param tre d tiquetage Longueur des tiquettes 84 Param tre d tiquetage Suppr tiquettes 85 Param tre d tiquetage Suppr Marchandise 85 Param tre d tiquetage Calibrage LSC 85 Param tr
58. AM TRES D TI COMPTEUR EFF COMPTEUR Suppr marchandise A gt Effacer compteur gt Maintenir lt enter gt Calibrage d t ti Valeur de d part gt Compteur v Taille du lot COMPTEUR COMPTEUR Effacer compteur gt Valeur de d part Compteur A Taille du lot E 55 v COMPTEUR COMPTEUR Effacer compteur Valeur de d part Taille du lot A gt Taille du lot 100 Y PARAM TRES D TI Calibrage d t ti A Compteur gt Compteur non stop Y PARAM TRES D TI PRODUITS MA ES 2 PARAM TRES D TI PARAM TRES D TI Compteur A gt Normal Compteur non stop Multiple gt Mode d tiquetage Sur coin Niveau 5 Niveau 6 72 Collamat Niveau 2 Niveau 3 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Niveau 4 Niveau 5 z ET Niveau 6 73 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Menu Donn es du programme Niveau 1 Param tres d tiquetage Donn es du programme Configuration R glages machine Mot de passe Fonctions de service Niveau 2 Niveau 3 Donn es du programme gt Charger progra Donn es du programme Prog 2 Nom XYZ A 300 mm Y Niveau 4 Max 10 caract res Collamat Niveau 5 Niveau 6
59. Collamat Notice d instructions Doc ID BA CO NG FR 1 35 Release 10 2012 Cette notice d instructions doit tre consult e avant toute installation et mise en service de la machine Notice d instructions Version traduite en fran ais SD 24 10 2012 11 35 Collamat AG Syst mes d tiquetage Bodenmattstrasse 34 4153 Reinach BL Suisse T l 41 0 61 756 28 28 Fax 41 0 61 756 29 29 Courriel info collamat ch Internet www collamat ch Conception ps Collamat AG 20 01 2010 19 02 2010 04 05 2010 V1 00 v1 01 V1 02 06 05 2010 V1 03 07 05 2010 09 05 2010 09 05 2010 11 05 2010 13 05 2010 18 05 2010 26 05 2010 26 05 2010 26 05 2010 30 05 2010 03 08 2010 31 08 2010 16 09 2010 21 09 2010 21 09 2010 14 10 2010 01 11 2010 14 01 2011 31 01 2011 05 02 2011 12 05 2011 12 07 2011 18 08 2011 21 09 2011 22 11 2011 06 01 2012 09 02 2012 23 10 2012 V1 04 V1 05 V1 06 V1 07 V1 08 V1 09 V1 10 vi 11 V1 12 V1 15 V1 17 V1 18 V1 19 V1 20 v1 21 V1 22 V1 23 V1 24 V1 26 V1 27 V1 28 V1 29 V1 30 V1 31 V1 32 V1 33 V1 34 V1 35 bauche pour prototypes ps Expl d tection d tiquettes chapitre 8 6 ps Protection IP type de protect chapitre 3 3 ps Messages d erreur chapitre 11 8 ps Mise jour menu chap 8 7 2 8 8 8 40 ps Mod les sp c d applicateurs chapitre 9 5 4 ps R glages m caniques chapitre 8 4 ps D tecteur d tiquett
60. Danger en cas de premi re mise en service d fectueuse La premi re mise en service exige un personnel qualifi avec une longue exp rience Les erreurs lors de la premi re mise en service peuvent conduire une situation dangereuse ou entra ner des d g ts mat riels consid rables C est pourquoi l ensemble des travaux de premi re mise en service doit tre confi exclusivement au personnel du fabricant ses repr sentants ou encore du personnel d ment form en r gle g n rale m me en cas de mise en uvre ult rieure toute r installation puis remise en service doit tre confi e exclusivement au personnel du fabricant ou aux personnes habilit es par ses soins Risque de blessures AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner de graves dommages corporels ou mat riels C est pourquoi l utilisation doit tre confi e exclusivement au personnel d ment qualifi habilit et instruit par le fabricant suivre les tapes d utilisation comme indiqu dans cette notice d instructions avant le d but des travaux s assurer que tous les couvercles et les dispositifs de s curit sont correctement install s et en parfait tat de marche ne jamais d brancher les dispositifs de s curit pendant le fonctionnement de la machine faire r gner l ordre et la propret dans la zone de trava
61. ENT A l issue des travaux de maintenance et de r paration les appareils dot s d une classe de protection IP54 en option doivent tre remis dans leur tat de protection d origine Les appareils IP54 sont quip s de joints d tanch it plats ou ronds de produits d tanch it des raccords filet s par ex LOCTITE 511 et de traitements en silicone par ex DELO GUM 3697 Ces mesures prot gent le s bo tier s Collamat NG contre toute p n tration intempestive d eau ou de poussi re Avant de proc der la r tanch ification des appareils apr s une r paration ou une inspection les restes de silicone ou de produit d tanch it qui ont durci doivent tre limin s par ex avec LOCTITE 7063 Cleaner Puis les appareils peuvent nouveau tre proprement coll s tanch ifi s avec du silicone respecter les temps de durcissement Lors du nettoyage ext rieur quotidien ou hebdomadaire de tout ou partie de l unit avec des jets sous pression il est recommand de couvrir les bo tiers Collamat NG avec des protections en plastique La classe de protection IP54 garantit une certaine protection contre les claboussures et les d p ts de poussi re mais pas contre les jets d eau voir d finition IP p 4 3 Les dommages dus une mauvaise tanch ification des appareils ou des conditions trop extr mes ne sont pas couverts par le fabricant Collamat AG Les appareils Collamat NG en vers
62. ER selon la fabrication du d tecteur les deux broches d alimentation du d tecteur sont positionn es diff remment E Normal broche3 GND et broche1 24V 2 x cavaliers horizontaux droite E nverse broche1 GND et broche3 24V 2 x cavaliers horizontaux gauche Voir registre H en annexe Connecteur monter soi m me par ex de Murrelektronik connecteur M8 m le 4 broches pi ce n 7000 08351 0000000 connecteur M12 m le 4 broches pi ce n 7000 12491 0000000 C ble de rallonge M8 resp M12 m le femelle par ex de Phoenix Contact c ble M8 3m pi ce n SAC 4P M8MS 3 0 PUR M8FS c ble M12 3m pi ce n SAC 4P M12MS 3 0 PUR M12FS 104 Collamat 8 2 1 Connecteur M8 GSC Attribution des broches de contact 2 4 E 1 3 Vue arri re du connecteur Vue avant du connecteur broches 8 2 2 Connecteur M12 Tacho Attribution des Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Le d tecteur de marchandises se raccorde au connecteur GSC M8 4 broches L attribution des broches de contact de ce connecteur est conforme aux normes internationales Broche 1 24V Broche 2 Fil de contr le commutation clair fonc signal de calibrage ou entr e 2 Broche 3 GND Broche 4 Entr e 1 GSC X7 27 29 Le tachym tre se raccorde au connecteur Tacho M12 4 broches de broches contact L attribu
63. MARQUE Placer la t te de d tection du capteur 1 au dessus du milieu de la bande d tiquettes glisser Pour obtenir une pr cision lev e la bande d tiquettes doit toujours se trouver l g rement tendue voir R glage du frein papier Applicateur En cas d endommagement ou d usure l ar te de d collement 1 doit Remplacement de tre remplac e l ar te de d collement Marche suivre m D visser les deux vis de fixation du support du rouleau de contre pression B Enlever le support avec le rouleau de contre pression m D visser les deux vis de fixation droite et gauche de l ar te de d collement m Fixer une nouvelle ar te de d collement 1 REMARQUE Monter la nouvelle ar te de d collement de mani re ce que le bord coupant se trouve vers le haut 53 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Mise en service et utilisation Applicateur d tails Le c ble plat 1 et le c ble PE 2 raccordent la platine de l applicateur la platine principale de l unit de traction Ces c bles se glissent dans le rail modulaire pour une protection optimale contre les interf rences lectromagn tiques Pour retirer l applicateur il faut d abord retirer les c bles 7 4 2 Unit de traction R glages Unit de traction Positionner le rouleau de contre pression 1 Vis de fixation 2 Rouleau de contre pression 54 Co a m at Collamat s rie NG Version
64. NG 100 Num ro de s rie NG 50 de 0036 NG 100 de 1003 Ann e de construction de 2011 est conforme aux principales exigences mentionn es par les directives ci dessous et leurs modifications 2006 42 CE Directive europ enne relative aux machines 2004 108 CE Directive europ enne CEM La personne responsable de la compilation des documents techniques conform ment l annexe VII chapitre A de la directive europ enne 2006 42 EG relative aux machines est Collamat AG Paul Schneider Bodenmatistrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse Normes harmonis es utilis es EN ISO 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 prescription g n rales EN ISO 12100 1 S curit des machines Notions fondamentales Principes g n raux de conception Partie 1 terminologie de base m thodologie EN ISO 12100 2 S curit des machines Notions fondamentales Principes g n raux de conception Partie 2 principes techniques et sp cifications EN ISO 14121 1 S curit des machines valuation des risques Remarque cette d claration CE de conformit n est valide que si l appareil est solidement fix un support agr par Collamat AG 7 i 2 tabli Reinach le 1 septembre 2011 par Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse Personnes habilit es signer CEO Frank Ankersen 150 Co a m at Collamat s rie NG Ve
65. PR T COUNTER INP COUNTER INN ERRIN LOCK INV ERR ERR OPT C ERR OPT E ADA HOME E LOCK 24V RUN RUN_OPT_C RUN_OPT_E GSC_OUT IFEED_E GND Connecteur X7 X7 1 X7 3 ATS KIT XT 9 PRTERR_P Xt PRTERR_N X7 13 X7 15 Air A 199 X7 21 X7 23 X7 32 X7 2 X7 4 X7 6 X7 8 X7 10 XT 12 X7 14 X7 30 X7 31 X 7 20 X7 22 X7 24 28 108 Collamat Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique 8 2 7 La platine de connexion IP signaux IP Variante 1 sans connecteur D Sub Variante 2 avec connecteur D Sub IP65 Connecteur M8 en haut connexion au d tecteur de marchandise GSC Connecteur M12 en haut connexion au tachym tre TACHO Connecteur M8 en bas connexion au d tecteur d tiquettes LSC Exemple d installation Pi ce de fixtion du rail modulaire en montage lat ral Support de d tecteur d tiquettes r glable et cellule fourche IP65 LSC La platine de connexion HMC0602x est quip e ici d un connecteur D sub IP65 Les connecteurs D sub qui ne sont pas utilis s sur la platine IP54 doivent tre couverts avec des capuchons de protection sp ciaux 109 Collamat s rie NG Version 1 35 Co a mat Connexions structure lectronique 8 3 Applicateur Entr es et sorties Attribution des broches de contact Le c ble de l applicateur HMCO6CA08x relie la platine de commande principale HMC0601x dan
66. Pour une tension de 115VAC 2 x fusibles 5x20mm de 6 3AT voir platine de connexion Power gt Le connecteur M8 du d tecteur de marchandises GSC situ sur la platine de connexion lat rale SIGNAUX est r gl en usine pour les d tecteurs PNP Le fil de commande optionnel broche 2 n est pas raccord ouvert Utilisez exclusivement les d tecteurs de marchandises d origine fournis par HM Collamat AG ou mandatez une personne qualifi e pour le raccordement d un d tecteur d une autre marque Le connecteur M12 du tachym tre Tachy situ sur la platine de connexion lat rale Signaux est pr vue pour le raccordement d un tachym tre PNP en option n cessaire lorsque la vitesse de distribution est variable Utilisez exclusivement un tachym tre d origine fourni par HM Collamat AG ou mandatez une personne qualifi e pour le raccordement d un autre appareil Lorsque la vitesse de distribution est lev e ou que les tiquettes sont tr s larges un module optionnel de r enrouleur lectrique est n cessaire au lieu du module standard de r enrouleur passif courroie Pour savoir si le r enrouleur mont sur votre machine est de type actif ou passif r f rez vous la d signation de votre tiqueteuse Collamat NG S W P par ex NG 100 X R voir plus haut au param tre S La mise en service du r enrouleur actif ou passif ne n cessite aucun r glage particulier Une tiqueteu
67. RROR HANDLING TRAITEMENT ERR 0 2 0 0 O lgnore 1 Warning 2 Error ERROR MESS MESSAGE ERR 20 1 2 0 lgnore 1 Warning 2 Error 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 f 13 2 14 2 15 16 17 f 18 19 A 20 2 APPLICATOR TYP TYPE D APPLICATEUR 0 2 0 0 0 Without magnet 1 With magnet POLARITY IFEED Polarit IFEED 0 1 0 0 O active w feed 1 active w stop MOTOR DIRECT SENS ROT MOTEUR 0 1 0 O O left 1 right LABEL WIDTH LARGEUR TIQUETTES 0 1 0 0 O small 1 wide PASSWORD MOT DE PASSE i 4 1 1111 Operator min access 2 2222 Operator max access 3 3333 Supervisor Lev 4 4444 Factory Dealer WAKE UP MODE STATUT TENSION 0 1 0 0 O stop 1 run 144 Collamat Collamat s rie NG Version 1 35 MENU PARAM TRE EE Name Eng Name Ger Min Max Default Dec Selection Description Start speed Valeur d part 10 10000 500 2 m min stepper motor Acceleration Acc l ration 0 32000 25 0 factor stepper motor Stop speed Valeur stop 10 10000 1000 2 m min stepper motor Deceleration D c l ration 0 32000 65 0 factor stepper motor Step length Longueur de pas 100 100000 5738 5 mm stepper motor Lbl len tolerance Tol rance longueur 0 2 1 0 labels Last errors Derni res erreurs 20 nbrs history of the last errors Stop criteria Crit re stop 1 4095 150 0 LSC adjustment Pour cellules fourches externes t
68. VAL a PS mn SX x 220090 DUH V9ZUI 927 4 89d 11dY0u UyN 9894H OT az y i Y2ZYJ 90INH V8ZVI Annexe G Sch ma de c blage G S SBK e ae253 92JHH HUN A3MSSONI WO4 03 ii Gru UW 2rvJr9 EF X09 UzZ 29891H ONM UT 2999UHH 89d X04 NOILI3NNOI A g N H0104 JdddiS BS2YI JQINH d37TIO0ULNOS HYOLOW ANaNI IUNBEZ GTT N 3d 1 N 3d 1 indino 26 waans ere TYNOILdO uO1ON UIONIMIY 20 NREZ STL ANdNI 3y OJAL 03 gu FXB0902UH ga LEEA 0SN3S IONIM IE hru3 S2uu z28N8 90IWH EONE FFHWH TYNOILdO 281 9 5aH 91i OGFUI 221un devonda Un 29 Un HE V989ON AZOJOIWH 89d t410NIM 38 e TYNOILdO DE 02 5834 22102 98944 G bvS Se3uH 55 5834 ary HJONININ Slav bE TasZVJ S JHH EDG X2984991d EX 9GTIZIWH zZ 7 TabZyJ 92H LAWNSIYEASAINH 73Nyd 01W83d0 zaenyss ang t CR E9c X2V449914 4 7 IJF F9894H deuonday XIVBANITA 605 ST F9AUT Ohrt TTYS 98IHH 1581073 K EN T2IBINH 42d NIUU etavuonu 1 75 ain ep GET Got Or F09 322UH 156 ion 1 35 NG Vers Collamat s rie Documents compl mentaires Collamat apoy y 43 dn00ojud N 959 pUld BUIS 3S9 fui d N EUld INS EUl d apouy 1ajdnosojoud d 959 ZUld aul 104109 ZUI d AbZ Uld AbZ Uld 6n d g w pue opauuo xalo w 37d nitg pue 10paUuU0 Xa10 W 9S9 iii JdA L df Woy sadun ow a4 240
69. a Collamat NG l incliner brancher la Collamat NG interrupteur principal panneau de commande de la Collamat NG clair un message de mise en marche s affiche peu de temps apr s message d erreur voir R solution de probl mes La LED bleue et vt blanche du panneau de commande est allum e Le r glage de la hauteur de la Collamat NG d termine dans une large mesure la pr cision et la ma trise de l tiquetage des produits E Sila Collamat NG est trop haute les tiquettes ne sont pas correctement appliqu es elles peuvent glisser ou des bulles peuvent se former E Sila Collamat NG est trop basse elle peut rafler ou toucher les produits et les endommager ou provoquer un bourrage des produits Le r glage exact de la hauteur est donc d terminer apr s un premier cycle de tests 47 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat Mise en service et utilisation 7 2 1 Enfilement de la bande d tiquettes Enfilement de La bande d tiquettes doit tre enfil e comme le montre l illustration ci dessous voir la bande aussi le sch ma d enfilement sur la machine d tiquettes M tirer env 1 m de bande m sur cette bande tir e hors de l applicateur ter les tiquettes du papier support Collamat m ouvrir ensuite le rouleau de contre pression de l unit de traction en faisant tourner version le bouton de man uvre gauche m plier le papier support papier de protection autour de l ar te
70. ble optionnel de l applicateur 20 broches dans le connecteur X3 E Brancher le conducteur PE vert jaune au raccordement PE dans le bo tier la platine de l applicateur E Fixer l applicateur au rail modulaire 4 vis Visser le couvercle de l applicateur 4 vis D rouleur e Bras simple standard sur Collamat NG 30 NG 50 et NG 100 e Bras double en option sur Collamat NG 50 et NG 100 R enrouleur e Bras simple standard sur Collamat NG 30 et NG 50 e Bras double standard sur Collamat NG 100 en option sur Collamat NG 50 Remarque le bras double en option s utilise pour les cadences lev es et ou pour les tiquettes tr s longues Le kit d tiquetage lat ral en option s utilise comme son nom l indique sur des installations dans lesquelles les tiquettes doivent tre appliqu es lat ralement sur les produits Le kit d tiquetage lat ral en option se compose des pi ces suivantes m Disque de r enrouleur 280mm avec anneau de fixation E Anneau x pour bras de d rouleur 1 anneau pour bras simple ou 2 anneaux pour bras double Disque de d rouleur en aluminium en dessous Contr le le volume d tiquettes du dispositif de d roulement Le d tecteur met une alerte lorsque le stock d tiquettes arrive la fin LLO label low R glage d erreur Alerte Erreur ou Ignorer 23 Collamat s rie NG Version 1 35 Caract ristiques techniques 3 3 Donn es techniques Raccord
71. bue les tiquettes sur les marchandises Lorsque le papier support arrive sur l ar te de d collement les tiquettes sont tir es par dessus ce qui les R gler l inclinaison du clapet de d colle du papier support appli r ns sa a rappiicateu Pour une meilleure application des tiquettes l inclinaison de l applicateur peut tre r gl e 1 Bo tier de l applicateur 4 Roulette de pression 2 Adaptateur clapet 5 Rail modulaire 3 D tecteur d tiquettes r cepteur Applicateur Marche suivre R gler l inclinaison du clapet de Desserrer l crou papillon du m canisme de rotation jusqu l applicateur d gager la roue dent e R gler l inclinaison souhait e de l applicateur et resserrer l crou papillon REMARQUE Si les deux bandes de papier entre les deux rouleaux de d viation frottent l une contre l autre en raison d une inclinaison extr me de l applicateur le papier support de retour doit alors tre pass sous le deuxi me rouleau de d viation 51 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Mise en service et utilisation Applicateur La roulette de pression de l applicateur doit tre r gl en fonction R gler la roulette de pression du type d tiquettes et de marchandises tiqueter Marche suivre m R glage horizontal l aide des deux vis de fixation 2 H R glage vertical l aide de la vis six pans 1 1 cro six pans 2 Vis deY
72. collement temporis ou tiquetage sur coin L tiquette est coll e sur le coin avant des produits Dispositif de d roulement des rouleaux d tiquettes avec un diam tre max de 400mm le diam tre standard est de 300mm Suivant les caract ristiques de la marchandise HM Collamat peut livrer recommander les d tecteurs de marchandises appropri s Les capteurs Sick WT150 P460 et Sick WL150 P430 sont en stock chez HM Collamat AG Voir aussi GSC Voir LSC tat de fonctionnement de la machine Exemples RUN ERROR WARNING Pause pas RUN Applique plusieurs tiquettes sur le m me produit galement appel pr d collement temporis L tiquette est coll e sur le coin avant des produits Param tre du moteur qui sp cifie la rampe de freinage D c l ration Fr quence maximale avec laquelle le moteur pas peut tre imm diatement stopp Fr quence maximale avec laquelle le moteur pas peut d marrer sans perdre de pas GoodSCanner Terme anglais d signant la cellule de d tection de marchandise HM Systems notre filiale au Danemark Groupe HM Classe de protection par ex IP54 Lampe signal tique LED ROUGE ORANGE VERT pour la signalisation des tats erreur alerte et marche de la machine 139 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Abr viations signaux d finitions options LC Display LCD Affichage cristaux liquides voir aus
73. cteur M8 4 broches TACHY Tachym tre Connecteur M12 4 broches But de la platine de connexion La platine de connexion lat rale Signaux sert d interface entrante sortante de vers les p riph riques list s ci dessus Les machines avec indice de protection IP gt 40 n cessitent une platine de connexion sp ciale IP Signaux D tecteur de marchandises GSC Apr s avoir retir le couvercle arri re de l unit de traction la configuration du type de d tecteur marchandises peut tre r gl e sur la platine de connexion Le r glage standard du cavalier pour le d tecteur de marchandises est E Type de d tecteur d tecteur de marchandises PNP E Entr e de contr le non connect NC E Broches de contr le broched sortie et broche entr e de contr le E Alimentation du capteur broche3 GND et broche 24V Voici les r glages possibles jusqu la version papier V E Type de d tecteur d tecteur de marchandises PNP ou NPN NJP1 E Entr e de contr le sur 24V GND ou ouvert NC Voici les r glages possibles partir de la version papier Y E Type de d tecteur d tecteur de marchandises PNP ou NPN JP4 E Entr e de contr le sur 24V GND ou ouvert NC M Broches de contr le broche sortie et broche4 entr e de contr le ou inversement JP2 E Alimentation du capteur broche3 GND et broche1 24V Cavaliers Type de d tecteur JP4 Configuration NPN PNP
74. curit Les interf rences lectromagn tiques peuvent provoquer des erreurs d tiquetage ind celables Des c bles mal pos s peuvent provoquer des perturbations EMC ESD susceptibles de perturber ou d interrompre le processus d tiquetage C est pourquoi le c blage doit respecter les points suivants B poser s par ment le c ble secteur et les c bles conducteurs de signaux E utiliser des c bles blind s M raccorder tous les appareils la terre PE B utiliser des appareils qui satisfont aux Directives concernant la compatibilit lectromagn tique CEM B utiliser des filtres r seau si votre r seau est tr s perturb B raccordement d un d tecteur de marchandises et tachym tre en option voir chapitre 9 Raccordements et structure f 6 8 Contr les effectuer apr s les travaux d installation V rifier que l installation est correcte V rifier que tous les dispositifs de s curit internes sont au complet et en bon tat de marche Instruire le personnel op rateur et d finir l endroit o la notice d instructions est conserv e sur la machine M Apr s l installation compl te de la machine et sa v rification accompagn e des instructions du personnel op rateur l appareil est pr t tre mis en service 45 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation D 7 Mise en service et utilisation 7 1 S curit G n ralit s AVERTISSEMENT
75. de base Q O Q OROI y N Afin de minimiser les risques pour la sant le port d un quipement de protection individuelle est imp ratif lors de tout travail avec la machine C est pourquoi il faut enfiler correctement l quipement de protection d sign avant de commencer le travail et pendant toute la dur e du travail se conformer scrupuleusement aux panneaux compl mentaires affich s dans la zone de travail concernant l quipement de protection individuelle quipement de base pour tous types de travaux Combinaison de s curit Combinaison de travail serr e et des manches serr es pr sentant une faible r sistance au d chirement et aucune partie saillante Elle permet surtout d viter l agrippement par des parties mobiles Ne porter ni bagues ni colliers ni bijoux Gants de s curit Pour prot ger les mains de tout contact avec des substances toxiques des surfaces chaudes ou froides Chaussures de s curit Pour prot ger les yeux du contact avec des substances dangereuses et des claboussures Lunettes de s curit avec protection lat rale Pour prot ger les yeux du contact avec des substances dangereuses et des claboussures 13 Collamat s rie NG S curit Version 1 35 Collamat D 2 5 S curit du travail et risques sp cifiques Le chapitre qui suit d crit les autres types de risques qui ressortent de l analyse du risque Les co
76. de r glage de la position est sup rieure l intervalle entre les produits cela entra ne un dysfonctionnement et tous les produits ne seront pas tiquet s Le pr d collement et la position influencent tous deux l endroit o l tiquette est appos e sur la marchandise Pour un tiquetage optimal le pr d collement doit tre r gl avant la position de l tiquette tout nouveau r glage du pr d collement n cessite un nouvel ajustement de la position des tiquettes sur la marchandise INDICATION Le r glage de la position ne doit pas tre utilis pour compenser de grands carts car lorsque l intervalle entre deux produits est trop court il peut entra ner des erreurs d tiquetage La valeur de la position est ind pendante de la vitesse Si la vitesse est lev e et la valeur calcul e trop petite une erreur s affiche 83 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation B 7 9 2 Param tre d tiquetage Vitesse Vitesse La fonction sert choisir le contr le de la vitesse Deux variantes sont disponibles Vitesse fixe La vitesse de distribution est fix e sur le r glage de la vitesse m min Tacho La vitesse d tiquetage s adapte la vitesse des marchandises synchronisation La mesure se fait l aide d un tachym tre Tacho optionnel Dans les sous menus de r glage du tachym tre il faut saisir sa vitesse maximale et si n cessaire un facteur d
77. des tiquettes 0 2000 300 0 mm Label supression Suppr tiquettes 0 1000 150 0 mm Goods supression Suppr marchandises 0 2500 0 0 mm Start value Valeur de d part 0 1000000 0 0 cnt counter Lot size Taille lot O 1000000 0 0 cnt counter Number of labels Nombre d tiquettes 1 20 1 0 labels multi labeling Dist betw labels Distance entre tiquettes 50 25000 1000 1 mm multi labeling Delayed predisp pos Position sur coin 0 2000 0 1 mm delayed predispensing Fixed speed Vitesse fixe 0 10000 2500 2 m min delayed predispensing Predisp delay Temporisation 0 200 0 0 mm delayed predispensing Tacho puls length Longueur pas du tachy 1 1000000 27489 6 mm Manual feed speed Vit FEED manuelle 10 10000 2500 2 m min PROGRAMS PROGRAMMES 99 1 LANGUAGES LANGUES 19 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LCD avec caract res CI requis 14 15 16 17 18 19 143 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la m at MENU PARAM TRE m Name English Name German Min Max Default Dec Selection Description PROD START D PART PROD 0 1 0 0 O normal 1 inverse edge LABEL SENSOR D TECTEUR TI 0 1 0 0 0 Sensor 1 1 Sensor 2 NON STOP MODE MODE NON STOP 0 2 0 0 0 Off 1 Master 2 Slave SELECT COUNTER ENTR E COMPTEUR 0 2 0 0 0 Products 1 Labels 2 Aux input E
78. disponibles en plusieurs mod les Version sp ciale Bopack Ces capteurs ne peuvent pas tre mont s directement sur l ar te de d collement pour des raisons de construction Ces pourquoi ils sont g n ralement plac s un peu en arri re en direction de l tiqueteuse ce qui implique une gestion des erreurs moins performante Ainsi certains types d erreurs peuvent g n rer des message d erreur au mauvais moment ou au mauvais endroit surtout en mode non stop Votre technico commercial vous donnera des informations plus pr cises sur ces mod les sp cifiques 122 Co l a m at Collamat s rie NG Version 1 35 D Connexions structure lectronique 8 6 Bo tier de connexion Applicateur ACB en option Raccordements lectriques Les raccordements du bo tier de connexion de l applicateur platine HMC0603x correspondent 1 1 aux raccordements X3 et ou X4 de la platine de l adaptateur pneumatique HMCO0605x voir plus haut Le c ble HMCO6CA32xx relie la platine de l applicateur pneumatique HMC0605x situ e dans le bo tier de l applicateur la platine de connexion de l applicateur HMC0603x situ e dans la bo te de connexion ACB de l applicateur Indisponibles pour l instant Les applicateurs suivants sont encore en d veloppement l heure actuelle E applicateur pneumatique AVA diff rents mod les E bo tier de connexion pour applicateur pneumatique ACB E c ble de connexion entre l
79. e correction pour adapter la vitesse mesur e r glage standard 100 pas de correction Le r glage de la longueur du pas ou d une impulsion est d crit dans la chapitre Configuration 7 9 3 Param tre d tiquetage Pr d collement Pr d collement La fonction pr d collement sert r gler la longueur du pr d collement de l tiquette Cette longueur indique l avancement du d but de l tiquette apr s sa d tection par le d tecteur d tiquettes be Spendekante Etikette Etikettenabtastung Tr gerpapier 1 Vorspendung REMARQUE Lorsque le pr d collement est sup rieur la Longueur des tiquettes d finie cela peut conduire un dysfonctionnement de l tiqueteuse car la d tection de l espace entre les tiquettes intervient au mauvais moment 7 9 4 Param tre d tiquetage Longueur des tiquettes Longueur des tiquettes Le param tre Longueur des tiquettes est n cessaire entre autres pour d tecter les tiquettes manquantes sur le rouleau d tiquettes Valeur Longueur des tiquettes espace entre les tiquettes voir aussi le chapitre 8 6 d tecteur d tiquettes LSC Explications 84 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 9 5 Param tre d tiquetage Suppr tiquettes Suppression d tiquettes Cette fonction s utilise principalement avec les tiquettes relativement tra
80. e colis doit tre tenu loign de toute source de chaleur et de l ensoleillement direct Pr 5 3 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et l absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport proc der comme suit E refuser le produit livr ou l accepter uniquement sous r serve E noter l tendue du dommage sur les documents de transport ou sur le bon de livraison du transporteur B engager une r clamation REMARQUE La r clamation doit tre formul e d s qu un vice cach est constat Les pr tentions dommages et int r ts sont valables uniquement dans les d lais prescrits 5 4 Transport Le transport de la Collamat NG doit s effectuer l aide d un chariot l vateur fourche et de sangles adapt es Le palan doit tre adapt au poids de la machine Pour tout transport ult rieur E fermer touts les points d entr e avec des couvercles de protection pour viter que la salet ou l eau ne p n tre dans le syst me s curiser les c bles s curiser la machine contre les chocs retirer les tiquettes et le rouleau de papier support attacher solidement la machine avant son transport par ex en l encordant une palette E transporter et d poser la machine l aide d un chariot l vateur ou la s curiser avec des sangles et la soulever avec un palan adapt
81. e d tiquetage Compteur ssssssssssnesnnennnennnnnne 85 Param tre d tiquetage Compteur non stop s 86 Param tre d tiquetage Mode tiquetage 2 2121 86 Donn es du programme Charger un programme 88 Donn es du programme Sauvegarder programme 88 Donn es du programme Effacer programme 88 Donn es du programme Nom programme 88 Configuration Affichage info 89 Configuration Choix du langage 89 Configuration Bord de d part du produit 89 Configuration Type de d tecteur tiquettes 89 Configuration Mode non stop NS Configuration Compteur Configuration Longueur de pas du tachym tre 93 Configuration Compensation d acc l ration 93 Configuration Traitement des erreurs 94 R glages machine Vit FEED man 95 R glages machine Type d applicateur 95 R glages machine Polarit IFEED 95 R glages machine Moteur pas assssssnnsnnnsnnnnnennnnnnnnne 95 R glages machine Moteur du r enrouleur sss 221 95 Mot de passe Saisie sente 96 Fonctions de service Moteur pas 97 Fonctions de service tat d allumage 97 Fonctions de service Tol rance longueur s nsssse1 97 Fonctions de service Adresse IP 97 Fonctions de service Masque IP 98 Fonctions de service Les derni res erreurs
82. e d part de la rampe d acc l ration Acc l ration rampe d acc l ration Vit de stop vitesse d arr t de la rampe D c l ration rampe de freinage Longueur du pas longueur de papier tract par l unit de traction par pas du moteur R glages usine Valeurs E amp E Vit de d part 5 B Acc l ration 25 Vit de stop 10 m D c l ration 60 B Longueur du pas 0 05738 mm ne pas modifier 7 9 31 Fonctions de service tat d allumage tat d allumage Dans quel tat se trouve la machine directement apr s sa mise en marche E Pause tiquetage interrompu r glage standard E Pr t tiquetage activ le d tecteur de marchandises peut d marrer la distribution d une tiquette 7 9 32 Fonctions de service Tol rance longueur Tol rance longueur Ce r glage permet de communiquer au syst me le nombre d tiquettes qui peut manquer sur le papier support avant l affichage d un message d erreur ou d alerte tiquettes manquantes erreur de production mauvais collage lors de la production d tiquettes ou tiquettes perdues en cours d acheminement 7 9 33 Fonctions de service Adresse IP R glage de l adresse IP L adresse IP de base est r gl e sur 192 168 0 xxx ou sur une valeur propre au client La derni re partie de l adresse section 4 peut tre personnalis e avec un chiffre compris entre 001 et 254 Par ex pour choisir l adresse IP 192 168 0 124 il faut r
83. e d part du compteur 0 1 000 000 Taille du lot d finir la valeur finale du compteur 0 1 000 000 Cette variable s utilise pour activer un tirage En arrivant la fin du tirage indiqu l tiqueteuse r agit en fonction des r glages du menu configuration traitement des erreurs Erreur 14 stopper avertir ou ignorer en arrivant la valeur finale du compteur Cette fonction permet aussi bien d activer que de d finir le compteur Le compteur est activ d s qu une valeur sup rieure z ro est entr e 85 Collamat s rie NG Version 1 35 Co a mat Mise en service et utilisation 7 9 9 Param tre d tiquetage Compteur non stop diter le compteur non stop Cette entr e de menu s utilise pour diter le compteur non stop Utilisation en mode non stop seulement sur l tiqueteuse MASTER Avant de d marrer une installation en mode non stop tous les produits situ s entre le MASTER et le SLAVE doivent tre retir s et le compteur non stop doit tre mis z ro 0 l aide de cette fonction Si les produits situ s entre le MASTER et le SLAVE ne peuvent pas tre retir s par ex pour l tiquetage de formulaires le compteur non stop doit tre dit de la mani re suivante Compteur non stop nombre de produits situ s entre le MASTER et le SLAVE 7 9 10 Param tre d tiquetage Mode tiquetage tiquetage multiple La fonction mode d tiquetage permet de
84. e notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents dans le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur En particulier l exploitant est tenu de s informer sur la l gislation du travail en vigueur de proc der une valuation des risques et de communiquer le cas ch ant les risques suppl mentaires d coulant des conditions de travail propres au lieu de production E d afficher les instructions de service sur site indiquant la conduite tenir pour le fonctionnement de la machine B de s assurer r guli rement et pendant la dur e totale d utilisation de la machine de la conformit des instructions de service avec l tat actuel de la l gislation le cas ch ant d adapter les instructions de service la r glementation aux normes et aux conditions d utilisation en vigueur m de d finir clairement les personnes responsables de l installation du fonctionnement de l entretien et du nettoyage de la machine B de veiller ce que tous les employ s travaillant avec ou sur la machine aient lu et compris la notice d instructions Le personnel doit galement suivre des formations r guli res en rapport avec la machine et tre inform des risques potentiels Par ailleurs il est de la responsabilit de l exploitant de s assurer que E a machine est toujours en parfait
85. e optique dans la plaque de d tection Les tiqueteuses d une largeur de 250mm sont quip s de trois fibres optiques mais seuls deux modules metteurs sont utilis s comme d crit plus haut la 3 fibre sert simplement de r serve Le r cepteur du d tecteur d tiquettes est log dans un petit bo tier en aluminium Cette unit appel e t te de r ception est mont e sur deux tiges de mani re pouvoir tre d plac e sur la largeur de l tiquette au dessus de la fibre optique La distance entre la fibre optique et le r cepteur peut aussi tre r gl e dans une certaine mesure tiquettes normales livrets Les c bles qui conduisent au d tecteur d tiquettes metteur r cepteur sont des c bles sp ciaux blind s et ne peuvent pas tre remplac s par d autres c bles 8 5 2 Raccordements lectriques des platines pour applicateurs Platine pour applicateur HMC0605x HMC0606x connecteur X2 tous les mod les d applicateurs standard Raccordeme Appellatio X2 12 X2 i1 X2 10 X2 9 X2 8 X2 7 X2 6 X2 5 X2 4 X2 3 X2 2 X2 1 24VDC Entr e GND 3 3VDC Entr e PE PE GND TCY OUT 15VDC 24VDC DISP Description D tecteur d tiquettes externe en option D tecteur d tiquettes externe en option D tecteur d tiquettes externe en option Collecteur transmissif du r cepteur d tecteur metteur transmissif du r cepteur d tecteur
86. e sont valu s d x Pi 63 7 x 3 14 Long de pas 722122 0 025 mm imp 4 x r solution 4 x 2000 7 9 22 Configuration Compensation d acc l ration Compensation d acc l ration galement appel e correction d acc l ration Cette fonction permet une r duction suppl mentaire de la temporisation lorsque la vitesse d tiquetage est plus lev e que la vitesse de d part telle qu elle a t d finie en 0 01mm par m Min R glage usine 0 00mm pas de compensation Exemple Vitesse de d part 8 00 m min Compensation de d part 0 36mm par m min Temporisation 100 mm Vitesse Tempo r duite Compensation m Min mm mm 100 00 0 00 7 100 00 0 00 8 100 00 0 00 9 99 64 0 36 10 99 28 0 72 18 96 40 3 60 28 92 80 7 20 93 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 9 23 Configuration Traitement des erreurs Traitement des erreurs Collamat D La r action de l tiqueteuse peut tre programm e pour chaque type d erreur ou d v nement selon son importance E Niveau maximum arr ter l apparition de l v nement E Niveau interm diaire alerter l apparition de l v nement m Niveau minimum ignorer ignorer l v nement Ex Si le message stock d tiquettes min LLO appara t plusieurs actions sont possibles E Arr ter arr ter imm diatement l tiqueteuse pause un me
87. e veille une erreur non stop est galement activ e c d que les deux appareils sont arr t s imm diatement 68 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 8 Structure du menu et navigation 7 8 1 D marrage allumage Affichage imm diatement apr s avoir allum la machine Ligne 1 COLLAMAT AG Ligne 2 OFFLINE Ligne 3 Ligne 4 Affichage apr s quelques secondes Ligne 1 Firmware version Ligne 2 RCM 1 02 Contr leur principal RCM4010 version microprogramme ici par ex 1 02 Ligne 3 Booting Ligne 4 et encore apr s quelques secondes Ligne 1 Firmware version Ligne 2 RCM 1 02 PIC 1 41 Contr leur auxiliaire dsPIC version microprogramme ici par ex 1 41 Ligne 3 Booting Ligne 4 puis appara t l affichage info info display par ex Ligne 1 Position 30 Ligne 2 Pr d collement 22 0 Ligne 3 Vitesse 38 00 Ligne 4 Etat pr t S il y a une erreur ou une alerte au d marrage au lieu de l affichage info voir ci dessus un message d alerte ou d erreur s affiche corriger l origine du message d erreur d alerte et appuyer sur la touche enter La touche Enter permet d entrer dans le menu principal La touche Feed permet de distribuer une tiquette La touche Run Stop permet de basculer entre le mode STOP et RUN La touche Esc permet de revenir l affichage info ou l affic
88. eau de commande ext Moniteur ext Si le panneau de commande ne peut pas tre mont sur le rouleau de d viation sup rieur du d rouleur il est possible de le fixer un autre endroit proche de l tiqueteuse l aide du kit de montage pour panneau de commande ext Le kit comprend entre autres une rallonge et un bo tier de commande modifi pour change Platine Par platine ou board on entend toute carte circuits imprim quip e de composants lectroniques PCB Platine Piggyback Platine suppl mentaire branch e sur la platine principale S utilise pour la mise en uvre d applicateurs pneumatiques complexes AVA ou syst me d tiquetage en travers du sens 140 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat D Abr viations signaux d finitions options d avance des marchandises X WEB Cross web labelling ou de t ches sur mesure Position Position d application d une tiquette sur un produit Pr cision d arr t Pr d collement Predispensing Port RJ45 Rail modulaire R enrouleur RS232 en option Rupture papier S paration galvanique SLA Standby Supports de montage Tachym tre T te ouverte TUO Unit de traction Pr cision avec laquelle le transport et la d tection de la bande d tiquettes sont saisis donc l arr t qui en r sulte Pr d collement en anglais predispensing de l tiquette sur l ar
89. ement lectrique Explications sur la protection IP Collamat NG en version IP54 optionnelle dans son bo tier test Collamat ES Param tre Valeur Unit Tension d alimentation AC 115 230 VAC Phases de A Fr quence 60 50 Hz Puissance absorb e max 340 460 VA Fusible protection interne 6 3 3 15 AT Fusible protection externe 10 AT Type de protection chiffres 1 3 Standard 402 IP voir explications ci dessous En option 542 IP Air comprim unit de 6 bars maintenance en option Qualit de l air selon ISO 8573 1 Classe5 520S huile et sec Collamat NG est livr en version standard avec une protection IP de 40 resp de 402 Avec le kit de protection IP en option le bo tier Collamat NG peut tre quip d une protection IP de 54 resp de 542 La version IP54 utilise une platine de connexion lat rale POWER seul le personnel sp cialis et d ment form est habilit proc der au basculement de 230 115VAC La version IP54 utilise des platines de connexion lat rales SIGNAUX variante 1 avec raccordement GSC et TACHO mais sans connecteur D Sub ou variante 2 avec les m mes raccordements que dans le mod le standard mais en version IP54 65 Le dispositif d application standard comprenant l interface lectronique int gr e de l applicateur et le d tecteur d tiquettes metteur avec conducteur optique et r cepteur ne PEUT PAS tre quip d une classe de protection IP
90. ement la commutation sur l tiqueteuse passive en veille La transition est g r e par le Master Un message d alerte s affiche sur l tiqueteuse d fectueuse et la sortie WAR est activ e E Sil une des deux tiqueteuses s arr te et qu une ALERTE se d clenche sur celle qui est active Ready cette derni re ne peut pas commuter sur l tiqueteuse arr t e ce qui signifie qu elle continue tiqueter jusqu l apparition d une erreur ou d un arr t manuel E une ERREUR sur l une des deux tiqueteuses enclenche automatiquement la commutation sur l tiqueteuse passive en veille La transition est g r e par le Master l tiqueteuse d fectueuse s arr te un message d erreur s affiche sur l affichage et la sortie ERR est activ e m Sile Master actif est dans une situation d erreur le Slave passif en veille peut continuer tiqueter m Mais si le dispositif Slave actif est dans une situation d erreur et que le Master est en mode veille le Master peut reprendre imm diatement le contr le condition toutefois qu il n y ait pas de produits entre le Master et le Slave E Sile Slave actif est dans une situation d erreur et que des produits se trouvent entre le Master et le Slave une erreur non stop se produit imm diatement c est dire que les deux appareils sont imm diatement arr t s commande non stop impulsion du Slave au Master E Sile Slave est dans une situation d erreur et que le Master n est pas en mod
91. en cas de c blage incorrect de l installation Une mauvaise manipulation des composants lectroniques de la machine peut la mettre durablement hors service E Les travaux de c blage et de r paration doivent tre confi s exclusivement au personnel qualifi d ment habilit et instruit par l exploitant E Avant tous travaux veiller avoir suffisamment d espace pour op rer E Faire r gner l ordre et la propret dans la zone de travail Les pi ces et les outils qui tra nent ou s empilent constituent une source d accidents E Les connexions des signaux collecteur ouvert et Power doivent tre limit es par les valeurs maximales indiqu es dans le manuel technique limitation de la puissance 8 2 Platine de connexion lat rale Signaux Nonstop Operator Panel gt Connection Box RS232 Ue oo 2 GSC Tacho de l ext rieur de la version Y la version V Connexions Fonction Connecteurs Non stop tiquetage sans interruption avec 2 tiqueteuses Connecteur D Sub 15 broches RS232 en option Interface s rielle en option Connecteur D Sub 9 broches Op rateur en Raccordement pour panneau de commande externe Connecteur D Sub 9 broches option en option Bo te de Connexion pour bo te ou module de connexion Connecteur D Sub 25 broches Connexion 102 C O a m at Collamat s rie NG Version 1 35 D Connexions structure lectronique GSC D tecteur de marchandises Conne
92. ensemble 4 1 1 Vue avant de l appareil Roulette de pression de l applicateur Ar te de d collement de l applicateur Bo tier de l applicateur Pi ce de fixation du rail modulaire 40x40 Platine de connexion lat rale Signaux Rouleau de contre pression du cylindre de traction Ouverture du frein papier 8 Panneau de commande clavier et LCD O O1 D D N Collamat s rie NG Version 1 35 Structure et fonctionnement 14 10 11 Bras du d rouleur D rouleur Disque avant du d rouleur ajustable Rail modulaire Cylindre de traction Bras du r enrouleur Mandrin de r enrouleur Platine de connexion lat rale Power 29 Collamat s rie NG Version 1 35 Structure et fonctionnement 4 1 2 Vue arri re de l appareil BR D 8 9 11 18 Roulette de pression de l applicateur Ar te de d collement de l applicateur Pi ce de fixation du rail modulaire 40 40 x 50 Platine de connexion lat rale Signaux Panneau de commande clavier et LCD Bras du d rouleur 10 D rouleur 11 16 17 18 19 20 21 Collamat D Disque avant du d rouleur Platine de connexion lat rale Power Vis de montage de la d tection d tiquettes Disque arri re du d rouleur fixe R glage de l angle du clapet de l applicateur ressort en option R glage du ressort du bras du d rouleur Bo tier de l unit de traction 30 O1 R ND D
93. ent j 30 mm v PARAM TRES D TI VITESSE VITESSE Position des tiquettes gt Vit fixe gt Vitesse Tachy Vit Fixe A Pr d collement G 38 00 m min V Longueur des tiquettes Suppr tiquettes VITESSE VITESSE TACHY Suppr marchandise Vit fixe Tachy Correction vitesse Calibrage d tecteur ti gt Tachy Vit max tachy A 80 0 120 0 A Compteur k 80 00 m min V 5 100 0 v PARAM TRES D TI Position des tiquettes Vitesse gt Pr d collement PARAM TRES D TI Pr d collement tiquettes A 22 0 mm Y PARAM TRES D TI LONGUEUR DES TI AUTO gt Longueur des ti A gt AUtO Appuyer sur lt enter gt Suppr tiquettes Longueur des tiquettes Suppr marchandise Y LONGUEUR DES TI Longueur des tiquettes LONGUEUR DES TI Auto gt Longueur des tiquettes A i 300 mm Y 71 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat Mise en service et utilisation Niveau 2 Niveau 3 PARAM TRES D TI gt Suppr tiquettes A Suppr marchandise Calibrage d t ti V PARAM TRES D TI Suppr tiquettes A 5mm Y PARAM TRES D TI gt Suppr marchandise Suppr marchandise Activer compteur PARAM TRES D TI Suppr marchandise A 0 mm PARAM TRES D TI Suppr marchandise gt Calibrage d t ti Activer compteur CALIBRAGE LSC gt Maintenir lt enter gt Niveau 4 PAR
94. es ERROR Lorsque la Collamat NG est en tat ERROR une ou plusieurs erreurs se pr sentent cet tat est signal aux sorties ERR et ERR_OPT X Les messages d erreur peuvent provenir de diff rentes sources Le motif de l erreur s affiche sur le panneau de commande Pour valider et rem dier au signal ERR l origine de l erreur doit d abord tre trouv e Puis il faut valider l erreur en appuyant sur la touche enter du panneau de commande La transmission de l tat ERR peut se faire par deux sorties possibles Sortie collecteur ouvert si la sortie ERROR est activ e il y a au moins une erreur le transistor de l opto coupleur est ferm les c bles de l metteur et du collecteur sont conduits s par ment vers l ext rieur Sortie power PNP si la sortie ERROR est activ e il y a au moins une erreur il y a 24VDC la sortie du module power La charge maximale pour cette sortie est de 100 mA Avec ERR une lampe rouge peut tre activ e comme signalisation 114 Collamat D Sorties WARNING Sorties RUN Sorties de signaux Connecteur D sub 25 broches attribution des broches Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Lorsqu il y a au moins un message d alerte celui ci s affiche aux sorties WAR et WAR_OPT X Les messages d alerte peuvent provenir de diff rentes sources Le motif de l alerte s affiche sur le panneau de commande Pour valider le signal
95. es en option 8 6 8 8 17 ps Menu param tres chapitre13 ps Menu adaptation de la structure 8 7 2 ps Adaptateur remplac par applicateur ps Menu configuration 8 8 16 ps Ar te de d collement fixe LSC 9 5 4 ps Corrections GB jusqu p 51 ps Classe de protection IP ps Nouvelles photos et valeurs de fusibles ps Meilleures photos ps Nouvelle table des mati res ps Assemblage et ps Corr d rouleur courbes performances ps Menu Fonctions de service annexe ps Menu Fonctions de service annexe ps Mode non stop ps Vitesse rapide Menu partir R0 97 P1 37 ps Photo de couverture et formatage ps Corrections tachym tre dans le menu ps Traduction c ps D veloppement menu guide papier ps Ajout de l annexe H ps Structure maquage des niveaux mot de passe ps Avec adresse et masque IP en option ps Menu modifi ps Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 G n ralit s G n ralit s ssssscsssssssssossrsscssasssaseessrsnsrescnansessseserassressnsess 6 Informations concernant la notice d instructions 6 Explication des pictogrammes
96. esc annuler enter continuer fini apr s 10 caract res 74 Collamat EE Menu Configuration Niveau 1 Param tre d tiquetage Donn es du programme gt Configuration R glages machine Mot de passe Fonctions de service Niveau 2 Niveau 3 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Niveau 4 Niveau 5 Type de d tecteur ti Info ligne 4 Mode non stop Compteur Longueur pas tachy R solution de probl CONFIGURATION LANGUE gt Langue Anglais Bord d part prod A gt Allemand Type de d t d ti V Danois Fran ais Italien Espagnol Finlandais N erlandais Su dois Suppr tiquettes Suppr marchandise Compteur Nom du programme Vitesse tachy Version tat lt esc gt INFO non stop Polonais Turc Portugais Cyrillique Hongrois Langue 15 19 Niveau 6 75 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Mise en service et utilisation Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 0 027489 mm tachym tre noir R glage usine 2 2 I 2 R enrouleur plein 1 Unit de traction ouverte 2 Stock d tiquettes 1 Position trop courte 1 Erreur d impression 2 Entr e erreur 2 tiqueteuse verrouill e 2 Pas de signal READY 2 tat compteur 2 Pr d coll trop court 1 Vitesse ma
97. esse tacho Espace trop petit entre les produits Valeur de temporisation trop grande compar e la longueur d tiquette d finie ou mesur e Pas de fin d tiquette ar te connue dans la longueur d tiquette d finie Les tiqueteuses Master et Slave en mode erreur ou arr t es La rampe moteur ascendante ou descendante est plus longue que la longueur de l tiquette espace Collamat s rie NG Version 1 35 Pannes travaux de r glage et maintenance Correction de l erreur Ex cution Qui a actionn le verrouillage Vous ne pouvez d sarmer la 7 s curit que si vous d tenez Op rateur l autorisation ou les pleins pouvoirs s curit V rifier les p riph riques connect s si l annulation ne Op rateur dispara t pas automatiquement R gler la valeur de d part du compteur lt taille du lot ou Op rateur effacer la valeur de d part Augmenter la valeur de Technicien temporisation ou r duire la sp cialis vitesse de distribution eur yag Procl sp cialis ou augmenter le param tre de op rateur vitesse max Isoler les produits Technicien sp cialis ou op rateur R duire la valeur de Op rateur temporisation V rifier la longueur d tiquette d finie Op rateur R gler le capteur d tiquettes Corriger l erreur et ou appuyer Operater sur READY STANDBY G Il s agit d un affichage informatif qui peut tre ignor ou affich Technicien com
98. et l tiquette selon le cas Nous appelons LSC Level la quantit de lumi re mesur e par le r cepteur LSC Il s agit d une valeur comprise entre 0 et 4095 avec une r solution de 12 bits La mesure est r alis e toutes les 34 1 us Une grande quantit de lumi re au r cepteur LSC produit une grande valeur LSC espace entre les tiquettes papier support sans tiquettes une faible quantit de lumi re produit une petite valeur LSC papier support avec tiquette Rappel si le papier support avec l tiquette se trouvent sous le d tecteur le r cepteur LSC re oit moins de lumi re que si le papier support sans tiquettes se trouvait seul sous le d tecteur LSC value 4095 LSC_max LSC_max LSC_ThresholdH LSC_ThresholdH israel taire aies PSS TER _ LSC_ThresholdL LSC_ThresholdL LSC_min LSC_min gap i label 0000 t i time A propos du 1 L tiquette est sur l ar te de d collement avec le bord avant en position de pr d collement R glage de la valeur LSC_ Threshold apr s calcul bas sur les valeurs anciennes valeurs LSC Threshold valeur LSC_max et valeur du Crit re Stop Attente du signal de la cellule analyse des marchandises GSC 2 Bord avant de la grille Bord arri re de l tiquette 3 Bord avant de l tiquette Bord arri re de la grille o Crit re Stop LSC max LSC Threshold et Crit re Stop 4 LSC ThresholdH LSC ThresholdL diag
99. et y rem dier Terminer en v rifiant que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine et valider l interruption V rifier les r glages Agir selon le message d erreur A chaque changement de rouleau d tiquettes retirer galement le papier support sur le r enrouleur V rifier la position du bras de r enrouleur teindre la machine V rifier l air comprim l aspiration Mettre un nouveau rouleau d tiquettes V rifier les guides d tiquettes D terminer la cause de la surcharge et y rem dier par ex frottement trop important de la bande d tiquettes Corriger le r glage V rifier le frein papier V rifier le bras du d rouleur Diminuer le frottement par ex en collant une bande de t flon sur l ar te de d collement D Ex cution Op rateur lectrotechnici en sp cialis ou fabricant lectrotechni cien sp cialis ou fabricant Technicien sp cialis et habilit par l exploitant Op rateur Op rateur Technicien sp cialis Op rateur Op rateur Technicien sp cialis Op rateur Op rateur Technicien sp cialis 134 Collamat D Panne Le d tecteur de marchandise ne fonctionne pas Le d tecteur de Le moteur se bloque marchandise r agit Cause possible Probl me de c ble D tecteur mal mont ou mal positionn D tecteur mal r gl C ble de contr le du d tecteur de marchandise mal r gl
100. eteuse ou un signal d alerte n a pas t valid Une alerte sur l tiqueteuse active pr te est repr sent e sous forme de pulsations longues LED 0 96s ALLUME E 0 04s TEINTE Une alerte sur l tiqueteuse passive standby est repr sent e sous forme de pulsations courtes LED 0 04s ALLUME E 0 96s TEINTE LED verte bleue touche run stop panneau de commande Verte bleue clignotantes l tiqueteuse commute de active passive changement Verte ALLUMEE et bleue ETEINTE l tiqueteuse n est pas arr t e pr te ou en standby Verte ETEINTE et bleue ALLUMEE l tiqueteuse est arr t e stopp e Changement d tiqueteuse commutation Le basculement de l tiqueteuse Master vers le Slave resp du Slave vers le Master peut tre op r de la mani re suivante Erreur erreur de l tiqueteuse dans le menu CONFIGURATION traitement des erreurs r gl sur arr ter Alerte avertissement de l tiqueteuse dans le menu CONFIGURATION traitement des erreurs r gl sur alerter run stop touche run stop du panneau de commande dans la mesure du possible utiliser la touche Commencer le changement pour changer d tiqueteuse voir affichage non stop MASTER STOP Entr e STOP externe au cas o l tiqueteuse est active pr te START Entr e START externe au cas o l tiqueteuse est arr t e COUNTER Entr e COUNTER externe m me fonction que celle command e pa
101. ettes R flectif marques noires Not Connected non connect Not OK pas pr t NonSToP INput entr e tiquetage non stop NonSToP OUTpui sortie tiquetage non stop Out Of Label Fin de la bande d tiquettes Signal pr t provenant de la p riph rie Sens de rotation du moteur Sortie impulsions vers la platine pilote moteur tiqueteuse en tat RUN ni en tat ERR ni en tat STOP ReWinder Full diam tre du rouleau du r enrouleur devient trop grand Platine pilote r enrouleur sortie erreur Platine pilote r enrouleur validation Platine pilote r enrouleur r glage largeur Entr e START sur le bo tier de connexion Connexion Box Entr e STOP sur le bo tier de connexion Connexion Box tiqueteuse en tat STOP Tachym tre signal phase A entr e opto coupleur Tachym tre signal phase B entr e opto coupleur Traction UNIT rouleau de contre pression de l unit de traction ouvert Alerte concernant une situation susceptible de provoquer prochainement des erreurs 137 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Abr viations signaux d finitions options 11 3 D finitions Explications ACB Applicator Connexion Box bo tier de connexion pour applicateur n cessaire avec l AVA Acc l ration Param tre du moteur qui sp cifie la rampe de la vitesse d acc l ration Adaptateur voir Applicateur Applicateur Partie de l tiqueteuse dans laquelle l tiquette e
102. gler la derni re partie de l adresse sur 124 Le port 9100 est utilis 97 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation D 7 9 34 Fonctions de service Masque IP R glage du masque IP A l heure actuelle cette donn e est r gl e sur 000 255 255 255 000 7 9 35 Fonctions de service Les derni res erreurs 21 derni res erreurs Cette fonction permet d afficher les 21 derni res erreurs qui sont apparues sur la machine Les num ros d erreur correspondants s affichent voir l explication des erreurs en annexe 7 9 36 Fonctions de service LSC D tecteur d tiquettes LSC Cette fonction permet le r glage et ou le contr le du d tecteur d tiquettes LSC Label Scanner et ou des ses fonctions Les param tres peuvent tre affich s ou d crits Affichage modification Crit re Stop 1 4095 Affichage LSC MAX valeur ADC maximale Affichage LSC MIN valeur ADC minimale Affichage Valeur LSC indique la valeur analogique actuelle du O 4048 E Affichage SEUIL LSC 7 9 37 Fonctions de service PIC DIST STEPS PIC DIST steps Il s agit d une variable con ue exclusivement des fins d usage interne 7 9 38 Fonctions de service Lecture PIC reg 0 63 Lire registre PIC 0 63 Il s agit d une variable con ue exclusivement des fins d usage interne Permet de lire les registres internes dsPIC registre 0 63 Uniquement usage in
103. hage info R gler l affichage info Cette fonction permet de modifier l affichage l cran LCD des param tres d tiquetage qui sont les plus int ressants pour le client pendant le fonctionnement de la machine On y trouvera par exemple le num ro du programme la vitesse d tiquetage le compteur la position de l tiquette sur la marchandise etc Aucune valeur ne peut tre modifi e L cran affiche simplement les valeurs actuelles titre d information Le param trage de l affichage de l tiqueteuse se fait ici Les informations s affichent apr s la mise en marche de la machine tout en haut de l arborescence L affichage info peut tre atteint partir de n importe quel menu ou sous menu de l arborescence en appuyant plusieurs fois sur la touche esc En mode non stop l affichage info bascule sur l affichage non stop en appuyant encore une fois sur la touche lt esc gt Pour revenir l affichage info standard appuyer encore une fois sur la touche lt esc gt 7 9 16 Configuration Choix du langage Choisir le langage La fonction Choix de la Langue permet de s lectionner la langue de l utilisateur La langue peut tre s lectionn avec les fl ches de direction et confirm e avec la touche enter ou annul e avec la touche esc 7 9 17 Configuration Bord de d part du produit Bord de d part du produit La fonction bord de d part donne au programme une indication sur la nature de la marchand
104. hage non stop si celui ci n est pas teint Le cas ch ant appuyer plusieurs fois sur la touche esc 69 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Mise en service et utilisation B 7 8 2 Arborescence Menu principal L acc s aux sous menus se fait partir du menu principal Comme dans tous les autres menus de ce syst me le curseur situ sur le bord gauche de l cran se d place l aide des fl ches de direction sur la ligne souhait e gt Param tre d tiquetage Donn es du programme Configuration R glages machine Mot de passe Fonctions de service Sous menus s lection et entr e d une valeur Confirmez ensuite votre choix avec la touche Enter pour entrer dans le sous menu souhait Chaque sous menu peut son tour comporter d autres sous menus L arborescence de la Collamat NG utilise jusqu six niveaux de menus niveau 1 menu principal Un sous menu peut aussi servir s lectionner un r glage Menu principal Service Sous menu Moteur pas Sous sous menu Sens de rotation S lection gt Droite Gauche REMARQUE l ast risque dans le menu de s lection montre la s lection en cours Si le changement de s lection est interrompu avec la touche Esc annuler la s lection la s lection reste sur le r glage marqu par l ast risque Un sous menu peut aussi servir effectuer un r glage Menu principal Service Sous menu Moteur
105. il Les pi ces et les outils qui tra nent ou s empilent constituent une source d accidents Apr s la premi re mise en service suivie d un cycle de tests effectu s par le fabricant la machine est remise l exploitant L exploitant est alors autoris utiliser la machine conform ment aux consignes de cette notice d instructions 46 Collamat D quipement de protection Personnelle 7 2 R glages S curit R glage de la hauteur D Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation une mani re g n rale pour tous travaux d s que la machine est en marche il faut porter Combinaison de protection Gants de protection Chaussures de protection Lunettes de protection AVERTISSEMENT Danger provenant de la mise en marche de Punit d tiquetage Avant de mettre en marche la Collamat NG l unit d tiquetage doit tre d branch e et s curis e contre un r enclenchement involontaire d brancher le cordon d alimentation Avant de mettre en marche la Collamat NG les r glages suivants doivent tre effectu s contr le visuel des diff rents modules connecter l interrupteur de secours ou l entr e LOCK r glage de la hauteur de la Collamat NG mise en place de la bande d tiquettes inclinaison de l ar te de d collement et ou de l applicateur roulettes de pression de l applicateur d tection d tiquettes ajuster le panneau de commande de l
106. ilot e pour aimant Connexion 230VDC Sortie pilot e pour aimant Connexion 120 Collamat D 8 5 3 Fonction des applicateurs Fonction de l applicateur aimant Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique La marchandise d clenche le cycle d tiquetage via un d tecteur de marchandises Apr s une temporisation Position l tiquette est acc l r e pour atteindre la vitesse d tiquetage Au d marrage de l tiquette l lectroaimant est activ et la sortie FEED forc e Le clapet avec l ar te de d collement et les roulettes de pression se d placent vers le bas pour presser l tiquette sur la marchandise Lorsque l tiquette est enti rement appliqu e sur la marchandise l adaptateur clapet d marre une temporisation menu Configuration du panneau de commande A la fin de la temporisation l aimant est d sactiv plus de courant Le ressort de rappel de l applicateur remet l ar te de d collement sa position initiale 121 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Connexions structure lectronique 8 5 4 Mod les sp cifiques d applicateurs Lorsque l applicateur standard Collamat NG n est ou ne peut pas Applicateur propre au client m FE vs A tre utilis comme c est le cas pour Applicateur en version IP54 B les applicateurs propres au client B les applicateurs dot s d une protection IP am lior e
107. ines pi ces sont endommag es l air comprim qui s en chappe peut provoquer des blessures aux yeux par exemple C est pourquoi les consignes suivantes s appliquent seul le personnel qualifi est habilit travailler sur les installations pneumatiques purger les circuits avant tout travail sur des quipements pneumatiques Ne pas oublier de purger compl tement l accumulateur ne pas r gler la pression au del des valeurs limites 16 Collamat D Papier bords coupants Chute d objets D tritus et objets qui tra nent Marquage Collamat s rie NG Version 1 35 S curit PRUDENCE Risque de blessures Les bords coupants du papier peuvent provoquer des entailles superficielles ou peu profondes C est pourquoi en r gle g n rale et pour tous les travaux porter l quipement de protection personnelle pr conis rester toujours prudent et vigilant au travail AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des chutes d objets Pendant le fonctionnement de la machine des objets peuvent tomber accidentellement dans la zone de travail et provoquer des blessures C est pourquoi ne pas p n trer dans la zone de danger lorsque la machine est en marche porter l quipement de protection personnelle lors des travaux d installation de maintenance ou de r paration PRUDENCE Risque de tr bucher du des d tritus ou des objets qui
108. ion IP54 doivent tre contr l s tous les ans par du personnel qualifi et form 125 Collamat s rie NG Version 1 35 Maintenance Installation lectrique quipement de protection personnelle S curiser contre le r enclenchement Protection de l environnement Collamat D DANGER Danger de mort par lectrocution Le contact avec des parties sous tension pr sente un danger de mort Lorsqu elles sont sous tension les pi ces entra nement lectrique peuvent se mettre en marche accidentellement et provoquer des blessures extr mement graves C est pourquoi I avant toute intervention couper l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne peut pas se r enclencher I seul un lectricien qualifi est habilit intervenir sur l installation lectrique sur des parties lectriques et sur les raccordements Pour tous les travaux de maintenance les quipements de s curit suivants doivent tre port s E Combinaison de s curit E Chaussures de s curit E Gants de s curit E Lunettes de s curit DANGER Danger de mort d un r enclenchement non autoris En cas de travaux de maintenance l alimentation peut tre enclench e de mani re inopportune entra nant un danger de mort pour les personnes situ es dans la zone de danger C est pourquoi avant toute intervention d brancher toutes les sources d alimentation et les s curiser contre le
109. iquette est tir e de droite gauche par dessus l ar te de d collement vue du c t de l enfilement des tiquettes 7 9 28 R glages machine Moteur du r enrouleur Moteur du r enrouleur Permet de sp cifier la largeur d tiquettes Pour que le r enrouleur lectrique puisse tre dot de la puissance optimale la largeur des tiquettes utiliser doit tre indiqu e ci dessus m Normal largeur d tiquettes jusqu 100 mm E Large largeur d tiquettes gt 100 mm 95 Collamat s rie NG Version 1 35 Co a mat Mise en service et utilisation D MOT DE PASSE 7 9 29 Mot de passe Saisie Mot de passe Cet appareil utilise 4 niveaux d acc s prot g s par mot de passe voir point 8 7 2 dans l arborescence Utilisateur de niveau 1 utilisateur 1 acc s minimum Utilisateur de niveau 2 utilisateur 2 acc s maximum Utilisateur de niveau 3 technicien sp cialis Utilisateur de niveau 4 usine vendeur Le mot de passe ne peut tre modifi que par l utilisateur de niveau 4 0000 Niveau 1 Utilisateur 1 Acc s autoris uniquement au sous menu mot de passe Touches feed et run stop activ es sur le panneau de commande 2222 Niveau 2 Utilisateur 2 Acc s partiel au sous menu Param tres d tiquetage Acc s partiel au sous menu Donn es du programme charger programme Acc s partiel au sous menu Configuration langue Pas d acc s au sous menu R glages machine
110. ise La transition entre la marchandise non d tect e par le capteur CGC et celle qui entre dans le rayon du capteur est d cisive Le r glage Normal s utilise lorsque cette transition est reconnue comme clair sur fonc et le r glage Inverse lorsque cette transition est lue comme fonc sur clair 7 9 18 Configuration Type de d tecteur tiquettes Type de d tecteur d tiquettes Choix du d tecteur d tiquettes E Capteur 1 d signe le d tecteur de la Collamat NG Standard 89 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Collamat D B Capteur 2 d signe le d tecteur en option Pour les clients de HM Systems A S il s agit d un lecteur de marques noires Pour les clients de Collamat AG un d tecteur PNP commercial type standard peut tre utilis La r sistance R7 doit tre enlev e du circuit HMC0605 PCB respectivement HMCO0606 PCB Ce d tecteur optionnel d tecteur 2 est utilis lorsque le d tecteur standard ne peut tre employ tiquettes transparentes etc Tous les mod les courants de d tecteurs 24VDC avec sortie PNP peuvent tre utilis s d tecteurs optiques d tecteurs capacitifs d tecteurs ultrasons etc Voir aussi le chapitre 8 5 D tecteur d tiquettes LSC Explications Paragraphe d tecteur num rique d tiquettes en option 90 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 D Mise en service
111. ixation Applicateur La d tection optique d tiquettes est responsable de l arr t pr cis des R glage de la d tection tiquettes d tiquettes La t te de d tection 1 qui est le r cepteur optique peut tre gliss e lat ralement voire enti rement d mont e pour tre nettoy e Lorsque les tiquettes sont neutres la meilleure position lat rale est au milieu de la bande d tiquettes L metteur optique est mont dans le bo tier metteur sous la t te de d tection Le flux lumineux est achemin par un conducteur optique vers la fente visible derri re la plaque de d collement L intervalle entre la t te de d tection et les tiquettes est d env 1 2 2 7mm Cet intervalle doit tre r gl sur la distance minimum possible suivant le type d tiquettes tiquettes autocollantes livrets multicouche etc Pour pouvoir r gler cet intervalle desserrer les deux vis molet es noires 3 Puis maintenir la t te de d tection du capteur 1 la hauteur souhait e entre 1 2 2 7mm au dessus du bo tier metteur du capteur 2 avant de visser fond les deux vis molet es La t te de d tection doit tre mont e parall lement au bo tier metteur 52 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 A Mise en service et utilisation Applicateur R glage de la d tection d tiquettes suite 1 R cepteur d tection 3 Vis molet es d tiquettes 2 Emetteur d tection d tiquettes RE
112. la machine l alimentation lectrique Veiller ne laisser tra ner aucun c ble 4 Raccorder les c bles de signaux par ex le d tecteur de marchandises le tachym tre ou les c bles de commande voir description en fin de notice Veiller l installation conforme des c bles aux normes de s curit 5 Les machines dont l indice de protection IP gt 40 n cessitent une platine sp ciale de connexion sp ciale IP POWER 115 ou 230VAC non commutable Tension lectrique Fusible Type 115 VAC 50 60 Hz 6 3 A action retard e T 230 VAC 50 60 Hz 8 15 A action retard e T Collamat 4 C mma C haddi yp ME v o f vols KEMIEN VA o ERIEN AN C Platine de connexion lat rale POWER et version IP54 en option 44 Collamat D 6 7 C blage Collamat s rie NG Version 1 35 Installation et montage Pour un fonctionnement sans perturbations ou pannes de la Collamat NG les points suivants doivent tre gard s l esprit BH mise en service uniquement par du personnel qualifi B consignes de temp rature ambiante de salet de poussi re et de projections d eau B remarques contenues dans les notices d installation et de montage du convoyeur et ou d autres modules et pi ces sp cifiques au client E remarques contenues dans les notices d installation et de montage de la Collamat NG E interf rences lectromagn tiques B directives de s
113. le pour un homme plus g et tout particuli rement pour une femme ou pour un adolescent La directive 90 269 CE E et le r glement relatif la manutention de charges se prononcent sur les valeurs limites et la fr quence de manutention de charges publication LASI LV 9 Le minist re f d ral met une recommandation concernant la charge admissible en fonction de l ge de la fr quence de manutention et du sexe Les femmes partir de 15 ans peuvent soulever et porter des charges de 15 kg occasionnellement 10 kg r guli rement occasionnellement moins de deux fois par heure max trois quatre pas r guli rement plus de deux trois fois par heure et plus de quatre pas Les dispositions de la loi de protection des m res MuSchG s appliquent aux salari es enceintes ou qui allaitent Dans 4 alin 1 et alin 2 MuSchG les activit s interdites en g n ral sont explicitement list es comme par ex le fait de soulever et de porter des charges etc C est ainsi que les salari es enceintes ou qui allaitent ne sont pas autoris es soulever ou porter manuellement des charges de plus de 5 kg r guli rement ou de 10 kg occasionnellement Voir aussi la directive CE 89 391 CE E Travailler avec une tiqueteuse Collamat NG Le d rouleur de la Collamat NG peut supporter des rouleaux d tiquettes dont les dimensions max sont les suivantes diam tre du rouleau 400mm largeur du rouleau 250mm Suivant
114. les composants de machines D finition de conformit RoHS Un produit conforme RoHS est d fini comme ne pouvant pas contenir une concentration sup rieure la norme autoris e de certaines substances et pour les composants de machines le pr sente la tol rance thermique permettant de r sister aux temp ratures plus lev es requises pour la soudure sans plomb Les substances interdites et les concentrations maximales autoris es par mat riau homog ne sont Substance Valeur limite Plomb 0 1 Mercure 0 1 Chrome hexavalent 0 1 Polybromobiph nyle PBB 0 1 Polybromodiph nyl ther PBDE 0 1 Cadmium 0 01 Tous les sous traitants de ce produit de cet appareil voir d tails du produit ci dessous ont confirm que leur composant module est conforme RoHS HM Collamat AG a pris toutes les mesures n cessaires pour respecter cette d claration Cette d claration ne s applique qu aux produits achet s partir de sa date d mission D tails du produit Num ro de commande XXXXXXXXX Description fabricant marque tiqueteuse Collamat AG Collamat NG Appellation du fabricant Collamat NG XX Y D ou XX vit max Y largeur D Direction Date Reinach le 10 avril 2009 Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse 41 61 7562828 www collamat ch 152 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 Documents compl mentaires Annexe D Conformit UL CSA
115. llamat NG NG Vitesse d tiquetage max S 30 50 100 m min Largeur de papier max W X Z 100 250 mm Position P T S B L R W A Branche B P F C 30 version light en pr paration Les applicateurs suivants existent pour la Collamat NG Applicateur Type Explication Applicateur fixe FXA Clapet avec ar te de d collement fixe Applicateur ressorts SLA Clapet avec ar te de d collement ressorts Applicateur pneumatique AVA Plaque d aspiration cylindre Applicateur aimant MFA Clapet avec ar te de d collement actionn par lectro aimant Applicateur soufflant BLA Souffle l tiquette Les diff rents applicateurs sont disponibles en version gauche ou droite Collamat NG peut tre fix e aux endroits suivants flasques Pi ce de fixation Type Explication Fixe pour rail modulaire KNG Railmod vers applicateur Orientable pour rail KVA Rail mod vers applicateur modulaire Sur le fond du bo tier KBO Pour colonne simple double Au flasque dessous KNG Flasque standard NG derri re Au flasque dessus devant KNG Flasque standard NG 33 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Structure et fonctionnement 4 2 Structure de l appareil Description Le bo tier de l unit de traction VZW constitue l l ment central de la Collamat NG Tous les p riph riques sont mont s sur les diff rents flasques du bo tier Toutes les pi ces m caniques sont trait es en surface contre la corrosion
116. machine Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 9 24 R glages machine Vit FEED man Vit FEED man En cas de d clenchement manuel Le fait d appuyer sur la touche FEED depuis le panneau de commande et ou le bo tier de l applicateur d clenche la distribution d une tiquette une tiquette est avanc e La vitesse de l avance correspond la Vitesse FEED manuelle entr e Donn e en m min 7 9 25 R glages machine Type d applicateur Type d applicateur Choix de l applicateur Les applicateurs suivants sont disponibles l heure actuelle E Applicateur aimant MFA magnet flap applicator applicateur clapet actionn par un lectro aimant E Applicateur sans aimant SLA spring loaded applicator applicateur ressorts B Applicateur sans aimant fixe FXA fixed applicator applicateur fixe 7 9 26 R glages machine Polarit IFEED Polarit IFEED Le signal IFEED qui indique l avance d tiquettes peut tre r gl de mani re tre E actif lorsque le moteur tourne E actif lorsque le moteur NE tourne PAS IFEED signal FEED Isol 7 9 27 R glages machine Moteur pas Moteur pas Sert r gler le sens de rotation du moteur pas moteur de l unit de traction E Droite l tiquette est tir e de gauche droite par dessus l ar te de d collement vue du c t de l enfilement des tiquettes E Gauche l t
117. me un message d alerte ou sp cialis d erreur 133 Collamat s rie NG Version 1 35 Pannes travaux de r glage et maintenance 10 4 Tableau des pannes Panne La machine ne peut pas tre allum e La machine s allume mais ne fonctionne pas La machine n tiquette pas du tout et n tiquette pas correctement Message d erreur sur le panneau de commande Mauvaise position d tiquetage Le moteur d entra nement se coupe affichage sur le panneau de commande Le moteur tourne dans la mauvaise direction Le moteur se bloque lorsque la vitesse d tiquetage augmente Cause possible Pas de tension lectrique Fusible s d fectueux Probl mes sur l installation lectrique L quipement de protection du c t de l op rateur est bloqu ou en panne Panne sur la cha ne de s curit de l installation Mauvais r glages de l tiqueteuse Corriger les erreurs indiqu es voir 11 3 Stock d tiquettes Papier support D tecteurs Tachym tre etc Air aspiration Papier d tiquettes inadapt D filement d tiquettes Le moteur est en surcharge Mauvais r glage sur le panneau de commande Menu SENS DE ROTATION Frottement trop important dans l acheminement du papier Collamat Correction de l erreur V rifier l alimentation lectrique Remplacer le s fusible s D terminer la cause et y rem dier D terminer la cause
118. missif optique n est pas en mesure de d tecter 24VDC en option le type d tiquettes utilis un d tecteur d tiquettes sp cial 24VDV PNP peut tre raccord aux bornes 12 24VDC 11 entr e d tecteur 2 et 10 GND Un connecteur M8 peut tre mont en option dans le bo tier de l unit de traction derri re le flasque du rail modulaire voir 9 5 4 mod les sp ciaux d applicateurs Platine pour applicateur HMC0605x Connecteur X4 platine pour applicateur pneumatique AVA Raccordement X4 1 X4 2 X4 3 X4 4 X4 5 X4 6 K X4 8 X4 9 X4 10 eee X4 13 X4 14 X4 15 X4 16 X4 17 X4 18 X4 19 X4 20 Appellation 24VDC 24VDV BLOW VALVE1 VACU BLTB VALVE2 VALVE3 FLAP IFEEDIC IFEED_E DOWN1 HOME1 DOWN2 HOME2 LAPR DOWN3 HOME3 GND GND Description Couleur du c ble Alimentation Alimentation Sortie lectrovanne soufflage tiquette Sortie lectrovanne cylindre 1 Sortie lectrovanne aspiration Sortie lectrovanne soufflette Sortie lectrovanne cylindre 2 Sortie lectrovanne cylindre 3 Sortie lectrovanne cylindre pour clapet Sortie opto coupleur signal FEED Collecteur Sortie opto coupleur signal FEED metteur Entr e DOWN d tecteur sur cylindre 1 Entr e HOME d tecteur sur cylindre 1 Entr e DOWN d tecteur sur cylindre 2 Entr e HOME d tecteur sur cylindre 2 Entr e d tecteur de pr sence d tiquette Entr e DOWN d tecteur sur cylindre 3 E
119. n annexe du manuel technique Les conditions de garantie sont reprises s par ment dans les documents de vente Notre service clients se tient votre disposition pour tout renseignement d ordre technique Pour conna tre le nom de votre vous pouvez nous consulter par t l phone t l copie ou courrier lectronique ou encore visiter notre site internet Reportez vous aux coordonn es du fabricant en page 2 Nos collaborateurs sont galement tout dispos s couter les informations ou les retours d exp rience que vous voudrez bien leur transmettre et qui s av rent tr s utiles pour am liorer nos produits 1 8 D claration de conformit CE Reportez vous la d claration de conformit en annexe conform ment la Directive europ enne 2006 42 CE annexe Il relative aux machines Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat S curit B 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de la s curit pour une protection optimale du personnel et un fonctionnement s r et sans d faut de l appareil Le non respect des instructions de manipulation et des consignes de s curit mentionn es dans cette notice peut provoquer de graves dangers 2 1 Usage conforme La machine est exclusivement con ue pour tre utilis e conform ment l usage pr vu et d crit dans cette notice Collamat NG est un syst me d tiquetage g n ralement utilis dans les lignes d emballages automatis
120. n du seule tiquette Test d tecteur de marchandises via la touche FEED sur le panneau de commande ou via la touche FEED sur le bo tier de l applicateur Touche FEED La vitesse d avancement de cette manipulation manuelle Test peut tre r gl e individuellement sur le panneau de commande Cette fonction est aussi utilis e entre autres pour contr ler sur le panneau de commande les changements de r glages avant de mettre la machine en mode RUN 64 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 7 tiquetage non stop NS La fonction non stop sert g rer et contr ler un tiquetage ininterrompu Elle suit le flux de marchandises entre l tiqueteuse Master ma tre et l tiqueteuse Slave esclave et bascule au moment opportun entre la machine en fonctionnement pr te et celle en attente standby Les fonctions entre le Master et le Slave sont diff rentes Vous trouverez galement des informations d taill es sur le c blage non stop et sur le fonctionnement non stop dans le manuel technique Collamat S rie NG Placement de deux machines en fonctionnement non stop type de machine droite Machine de gauche Master Machine de droite Slave 1 D tecteur de marchandises Master GSC 2 D tecteur de marchandises Slave GSC 3 Tachym tre Master Slave TACHO 4 C blage en non
121. ne d applicateur pneumatique HMC0605 X MFA Platine d applicateur clapet HMC0606 X aimant AVA Platine d applicateur pneumatique HMC0605 X ACB Applicateur bo tier de connexion HMC0603 X Mod le standard Spring Loaded Applicator SLA Pour le contr le d applicateurs pneumatiques complexes la platine d applicateur pneumatique HMCO0605 x doit tre compl t e par une carte de contr le additionnelle en option qui se branche sur la platine de commande principale HMCO0601 x dans l unit de traction appel e platine AVA Piggyback L applicateur bo tier de connexion ACB est utilis pour le c blage d applicateurs pneumatiques complexes 116 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique 8 5 1 D tecteur d tiquettes D tecteur d tiquettes Platine mettrice HMC0611 X tous les mod les d applicateurs standard D tecteur d tiquettes R cepteur OP550A tous les mod les d applicateurs standard L metteur du d tecteur d tiquettes est situ dans la plaque de d tection de l applicateur Un ou deux modules sont pr vus selon la largeur de l tiqueteuse Pour une tiqueteuse de 100mm de large un seul module d mission se trouve dans la plaque de d tection Les variantes d tiqueteuses plus larges 180mm 250mm sont quip es de deux modules Chaque module metteur est plac derri re une fibr
122. nsignes de s curit pr sent es ci dessous et les mises en garde indiqu es dans les diff rents chapitres de cette notice doivent imp rativement tre respect es afin de limiter les risques pour la sant et d viter les situations dangereuses Pictogrammes appos s sur la machine Les zones de danger sont indiqu es sur la machine l aide des pictogrammes suivants A A DANGER Danger de mort par lectrocution Signale un risque de mort par lectrocution La non observation de la consigne de s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire la mort Les travaux r aliser ne peuvent tre effectu s que par un lectricien sp cialis AVERTISSEMENT Risque d crasement Pendant le fonctionnement de la machine les parties et objets mobiles peuvent provoquer un crasement avec des blessures tr s graves voire irr versibles C est pourquoi il faut imp rativement ne pas p n trer dans la zone de danger lorsque la machine est en marche r aliser les travaux d installation de maintenance et de r paration en apportant un soin et une attention particuli re au risque d crasement ventuel porter un quipement de protection individuelle pour se prot ger du risque d crasement et ce quels que soient les travaux effectu s 14 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 S curit Pictogrammes de danger dans la notice d instructions Les pic
123. nsparentes pour lesquelles le balayage optique des tiquettes est perturb par l impression des tiquettes et peut donc g n rer des signaux multiples par tiquette Cette fonction permet aussi de supprimer le rebondissement d e contact de la d tection m canique d tiquettes Cette fonction sert donner la longueur pour laquelle la d tection d tiquettes est d sactiv e apr s qu un d but d tiquettes valide ait t reconnu 7 9 6 Param tre d tiquetage Suppr Marchandise Suppression de marchandise La fonction suppression de marchandise s utilise quand un produit par exemple des bo tes d ufs peut fournir plus d une impulsion de d part pour l tiquetage d un produit La distance saisie mm indique combien de mm d avance de marchandise partir de l impulsion de d part le d tecteur de marchandises va tre d sactiv 7 9 7 Param tre d tiquetage Calibrage LSC Calibrage du d tecteur d tiquettes La fonction r glage LSC sert calibrer le d tecteur d tiquettes voir chapitre 8 6 d tecteur d tiquettes LSC Explication 7 9 8 Param tre d tiquetage Compteur diter le compteur Cette entr e de menu s utilise pour d finir effacer les variables du compteur et pour activer ou d sactiver le compteur B Effacer le compteur Valeur de d part du compteur B Taille du lot Effacer le compteur remettre le compteur 0 Valeur de d part d finir la valeur d
124. nt du produit et donc est coll e sur le front du produit Le moteur d marre et le reste de l tiquette est coll sur le dessus du produit L avancement s arr te d s que l tiquette suivante atteint l ar te de d collement La longueur 2 dans l illustration correspond au pr d collement normal L tiqueteuse attend que la cellule de d tection marchandise soit libre D s que le d tecteur de marchandise GSC ne d tecte plus de produit l tiquette en attente est avanc e en position 1 apr s une temporisation saisie en mm Cette temporisation Tempo Pr d collement se r gle dans le menu tiquetage sur coin La vitesse de ce pr d collement peut tre r gl e dans le menu tiquetage sur coin Vit Pr d collement vitesse des produits vitesse fixe r glable Conditions L tiquetage multiple et l tiquetage sur coin s excluent mutuellement 87 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation D Donn es du programme 7 9 11 Donn es du programme Charger un programme Charger un programme La fonction Charger un programme permet de charger en m moire de travail les param tres de configuration et d tiquetage d un programme m moris Il est possible de sauvegarder jusqu 99 programmes Un programme est propos par d faut mais il peut tre chang l aide des touches fl ches de direction La saisie est confi
125. ntr e HOME d tecteur sur cylindre 3 Prise de terre alimentation Prise de terre alimentation Platine pour applicateur HMC0605x platine pour applicateur pneumatique AVA 119 Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Collamat Ici L S 40 LILI LE p FE TTTTTS ei 47 s T1 cat 1 ajke 0 TEPRO Variante applicateur pneumatique AVA platine pour applicateur pneumatique HMC0605x Platine pour applicateur HMC0606x platine pour applicateur aimant MFA Raccordements au r seau 230V de Variante applicateur aimant MFA l applicateur aimant Raccorde X3 1 X3 2 X3 3 X3 4 X3 5 X3 6 Appellation 230VAC IN 230VAC IN CP21OUT CP21OUT MAGNET MAGNET platine pour applicateur aimant HMC0O606X La tension lectrique 230VAC de l lectroaimant est aliment e via le c ble HMCO6CA22 depuis le connecteur de sortie AC de la platine de connexion lat rale Power vers les bornes d entr e X3 1 et X3 2 de la platine de l applicateur aimant HMC0606x MFA La partie AC de la platine de cet applicateur est prot g e par un fusible F1 3 15 AT suppl mentaire Description Couleur du c ble Entr e r seau phase 230VAC Entr e r seau neutre 230VAC Sortie phase pilot e pour CP21 230VAC Sortie neutre pour CP21 230VAC 280VDC Sortie p
126. on standard 2 bagues de s curit 1 forment un cart correct entre le disque de guidage et le mandrin du 56 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation d rouleur Avec le kit d tiquetage lat ral un roulement axial est utilis en raison du poids des rouleaux 2 Le bras est pr perc plusieurs endroits pour fixer le s rouleau x de d viation NG50 1 rouleau NG100 2 rouleaux 57 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation 7 5 R gler l tiqueteuse depuis le panneau de commande La Collamat NG se r gle depuis le panneau de commande Suivant le type de marchandises et d tiquettes tout changement de produit et ou d tiquettes n cessite un nouveau param trage La signification des diff rents param tres est d crite dans un autre chapitre Les r glages les plus importants concernent la vitesse d tiquetage vitesse m min le pr d collement la position sur le produit Position la distribution d une seule tiquette avec FEED Les param tres les plus importants sont bri vement d crits ci dessous R gler la vitesse d tiquetage La vitesse de distribution de la Collamat NG doit tre align e sur celle du convoyeur de marchandises E Sila vitesse est trop rapide la marchandise peut rester accroch e aux tiquettes et les tiquettes peuvent tre arrach es de l ar te de d collement Le papie
127. onsabilit en cas de dommages r sultant B du non respect des instructions d une utilisation non conforme l usage pr vu de l emploi de personnel non qualifi de transformations apport es par l utilisateur de modifications techniques d utilisation de pi ces de rechange ou d usure qui ne seraient pas d origine Le contenu de la livraison peut ventuellement diff rer des explications et des illustrations du pr sent manuel s il s agit d un mod le sp cifique en cas d options suppl mentaires ou suite des modifications techniques r centes Par ailleurs les obligations pr vues dans le contrat de livraison s appliquent ainsi que les conditions g n rales de vente les conditions de livraison du fabricant et les dispositions l gales en vigueur au moment de la signature du contrat Garantie Le fabricant garantit le bon fonctionnement de la technologie utilis e et sa performance conform ment aux param tres indiqu s La date de d but de la garantie est celle de la livraison de la machine chez le client Pi ces d usure Par pi ces d usure s entendent toutes les pi ces de la machine qui sont en contact direct avec le mat riau traiter ou travailler Ces pi ces ne sont pas couvertes par la garantie et aucun recours ne sera accept dans la mesure o il s agit de dommages li s l usure 1 4 Propri t intellectuelle Cette notice d instructions est un document confidentiel exclusivement destin l
128. ontre le rouleau de d viation du d rouleur d tiquettes Pour une bonne lisibilit de l cran faire pivoter le moniteur 0 360 dans la position souhait e selon l endroit o est plac e l tiqueteuse Un kit de montage optionnel permet la fixation du moniteur un endroit plus accessible lorsque la position de l tiqueteuse ne permet pas une utilisation confortable l endroit pr vu d origine kit externe du panneau de commande 3 1 4 2 1 LED run verte 2 LED stop Pause ou erreur bleue 3 LED d options blanche 4 Ecran LCD retro clair vert ou blanc cran 4 lignes de 20 caract res caract res noirs sur fond vert ou blanc cran r tro clair LED LED verte appareil en mode RUN mise en marche LED bleue appareil en mode STOP pause LED blanche fonctions sp ciales de l appareil Touches run stop basculer du mode RUN au mode STOP basculer du mode STOP au mode RUN feed distribuer une tiquette fonction sp ciale enter entrer dans le menu confirmer un choix ou une valeur esc sortir du menu refuser un choix ou une valeur Fl che vers le haut augmenter la valeur naviguer vers le haut m Fl che vers le bas diminuer une valeur naviguer vers le bas 50 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 4 Les principaux r glages m caniques 7 4 1 Applicateur r glages Le clapet de l applicateur distri
129. oujours Pour capteur 2 1600 1600 LSC MAX LSC MAX 0 65535 0 0 LSC adjustment LSC MIN LSC MIN 0 65535 0 0 LSC adjustment LSC VALUE LSC VALEUR 0 65535 0 0 LSC adjustment LSC THRESHOLD LSC SEUIL 0 65535 0 0 LSC adjustment PIC DIST STEPS PIC DIST STEPS 0 65535 0 0 Read PIC reg 0 50 Lire PIC Reg 0 50 0 50 0 0 PIC VALUE PIC VALEUR 0 65535 0 0 Encoder speed Vitesse d encodage 0 10000 0 2 145 Collamat s rie NG Version 1 35 Index 13 Index A Accident en cas de 20 Affichage et commande 35 Air COMPHM 2eme usa eines 18 Anschlusswerte 26 Applicateur ssssnnneeeeeeeeeeenennnr nenese 42 Applicateur Entr es et sorties 109 Applicateur connexions 115 Arr t de la machine 101 Assemblage 42 B Bo tier de connexion 110 Bords coupants 2eme 17 C CADIAUR Se sien nee 46 Caract ristiques techniques 22 Coins POIRILS ieuime lon 17 Commande 55 57 66 92 Commande et affichage ossssenneeeeeenn 35 Conditions d installation sseneeeeeeeaenn 41 CONMIAUMAMON SE eee 90 affichage info 90 Choix du langage 90 Entr e compteur 92 Long
130. ovenant de toutes les directions Param tre Pas de protection m canique particuli re Force de frappe 0 375 Joule Test 250g 15cm Valeur Unit Valeur Unit 0 IP 4 IP Valeur Unit Param tre Valeur Temp rature ambiante de 5 40 service Variation de temp rature max 10 Temp rature ambiante de 10 60 stockage Humidit ambiante max de 15 95 service aucune condensation Environnement viter l ensoleillement direct l humidit et la poussi re A version IP54 Module Valeur Attention seul le personnel sp cialis et d ment form est habilit rec bler la tension de fonctionnement d une tiqueteuse Collamat NG en Unit 25 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat Caract ristiques techniques D Module Valeur Unit Unit de traction avec r enrouleur passif Aae Unit de traction avec r enrouleur 28 7 kg actif Avec d rouleur applicateur 4 9 kg 3 5 missions Param tre Valeur Unit Niveau sonore max lt 70 dB A 3 6 Valeurs des performances Param tre Valeur Unit Vitesse d tiquetage max S 50 m min fini Vitesse d tiquetage max S 7A A A fini 100 m min Largeur max des tiquettes 100 250 mm Largeur min des tiquettes env 20 mm Longueur min des tiquettes Env 15 mm selon type de r enrouleur S 100 actif S 50 passif selon largeur du mod le W X Y ou Z LE
131. p situ sur l tiqueteuse Slave se distingue de celui de l tiqueteuse Master La 2 ligne PROD MA SL n est pas indiqu e car seule l tiqueteuse Master peut compter et g rer la marchandise SLAVE standby lt up gt commute lt esc gt standard info m 1 ligne indique l attribution de l tiqueteuse Slave et son statut L tiqueteuse Slave est la deuxi me dans le sens de convoyage de la marchandise m 2 ligne vide m 3 ligne indique la commutation possible Slave Master lt up gt fl che vers le haut A basculement entre Slave actif pr t et Master passif standby m 47 ligne indique la commutation possible de l affichage sp cifique non stop l affichage standard affichage info lt esc gt touche esc sur le panneau de commande 66 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation D tails non stop Statut affichage info non stop 1 ligne droite pr t tiqueteuse active standby tiqueteuse passive pr te tre commut e commuter tiqueteuse bascule de la machine active pr te vers la machine passive en standby arr t tiqueteuse arr t e LED blanche touche feed panneau de commande Blanche allum e tiqueteuse active pr te Blanche teinte tiqueteuse passive standby ou arr t e stopp e Blanche clignotante un signal d alerte actif est affich sur l tiqu
132. plus lev e ou seulement au prix d une manipulation tr s complexe C est pourquoi Collamat recommande de remplacer le dispositif d application standard par une ar te de d collement robuste et r sistante l eau o d utiliser le dispositif d application standard sans sa partie lectronique de remplacer le d tecteur d tiquettes par une cellule fourche avec protection IP 54 68 Sick Leuze Lion comprenant un m canisme d arr t et de r glage sur le rail modulaire de monter l interface lectronique int gr e de l applicateur dans le bo tier Collamat NG angle de montage et raccordement M8 pour le d tecteur d tiquettes avec protection IP Il existe galement un kit optionnel connecteurs de fixations et connecteurs M8 24 Collamat D Explications 1 chiffre protection IP Degr de protection par rapport aux corps trangers contact et p n tration me Explications 2 chiffre protection IP Degr de protection par rapport l eau geme Explications Degr de protection m canique Conditions de fonctionnement 3 4 Poids chiffre protection IP Collamat s rie NG Version 1 35 Caract ristiques techniques Param tre Protection contre les corps trangers solides gt 1mm Protection contre les d p ts de poussi re protection anti poussi re Param tre Pas de protection particuli re Protection contre les claboussures pr
133. pplicateurs HMCO605 resp HMCO0606 voir chapitre 9 5 2 raccordements X2 10 X2 12 Sensor 2 Remarque le calibrage automatique du d tecteur d tiquettes de la Collamat NG ne peut pas tre utilis sur un d tecteur num rique chapitre 8 8 7 Choisissez Sensor 2 dans le menu 8 8 17 Configuration Type d tecteur ti Le param tre de Longueur des tiquettes peut tre soit entr manuellement soit mesur automatiquement Le r glage s effectue dans le menu Param tre des tiquettes Longueur des tiquettes Longueur des tiquettes Fonction Auto Remarque la fonction Auto ne fonctionne pas correctement lorsque le d tecteur d tiquettes n est pas calibr r gl sur l tiquette en cours En appuyant sur la touche FEED la fonction Auto est activ e Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que 2 espaces d tiquettes au moins passent sous le LSC En rel chant la touche la derni re tiquette s avance jusqu ce que le bord avant de cette tiquette se positionne sur l ar te de d collement La distance mesur e entre le bord avant d une tiquette et le bord avant de l tiquette suivante est pr sent sauvegard e dans le param tre Longueur des tiquettes La vitesse d avancement pendant cette proc dure Auto est la vitesse de d marrage du moteur pas Distribution d une Il est possible de distribuer les tiquettes isol ment sans l interventio
134. principale tat du LED contr le moteur Probl me de communication entre les contr leurs Master et Slave l unit de contr le principale platine principale Augmenter la valeur de position ou r duire la vitesse de distribution Contr ler l imprimante ou le p riph rique et corriger l erreur Contr ler l appareil et corriger l erreur D Ex cution Op rateur Op rateur Technicien sp cialis ou op rateur Technicien sp cialis ou op rateur Op rateur Op rateur Op rateur Technicien sp cialis Technicien sp cialis Technicien sp cialis Op rateur Op rateur 132 Collamat D Panne Erreur 12 tiqueteuse verrouill e Erreur 13 Pas de signal READY Erreur 14 tat compteur Erreur 15 Tempo trop courte Erreur 16 Vitesse max Erreur 17 Espace prod trop petit Erreur 18 Tempo trop grande Erreur 19 tiquette manqu e Erreur 20 Erreur non stop Erreur 21 Mode vit rapide Cause possible L tiqueteuse est verrouill e par le signal LOCK v verrouillage de s curit Un p riph rique connect emp che ou annule l tiquetage Le compteur activ a atteint la valeur finale d finie taille du lot Valeur de temporisation trop petite resp vitesse de distribution trop lev e pour la valeur de temporisation d finie Vitesse maximale d pass e au niveau du r glage de la vit
135. ptionnel sert raccorder des applications sp cifiques au client et ou faire fonctionner les appareils additionnels en option La description de ce connecteur est trait e dans un document s par L attribution des broches de contact est conforme aux normes internationales E Broche 1 reli e la broche 4 et la broche 6 Broche 2 TXFOUT Broche 3 RXFIN X8 4 Broche 4 reli e la broche 1 et la broche 6 Broche 5 GND Broche 6 reli e la broche 1 et la broche 4 Broche 7 reli e la broche 8 Broche 8 reli e la broche 7 Broche 9 n c non connect 106 Collamat D 8 2 5 Connecteur non stop Attribution des broches de contact Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Le connecteur D Sub X3 15 broches contient tous les signaux n cessaires pour la commande non stop L attribution des broches de contact de ce connecteur D Sub 15 broches est conforme aux normes Collamat NG Le c ble sp cial HMCO6CA29X relie les deux tiqueteuses Collamat NG _ MASTER et Collamat NG SLAVE l une l autre Si un tachym tre en option est utilis pour contr ler la vitesse ses signaux de phase A et B ainsi que l alimentation sont transmis via ce c ble c d qu un seul tachym tre suffit pour le fonctionnement en non stop de deux tiqueteuses Collamat NG En temps normal le tachym tre est raccord la Collamat NG MASTER dan
136. r de parasitage ESD statique tiquettes Largeur Longueur Espaces paisseur Transparence Mat riau Papier support Largeur paisseur Transparence Marchandise Type Mat riau Forme Longueur Largeur Hauteur Vitesse m min Longueur dans le sens du Espace transport Etiqueteuse Vitesse m min Cadence tiquettes min Type de mesure R glages Pr d collement mm Position mm Suppression tiqu Crit re de stop Longueur d tiquette Particularit s Environnement de la machine Transport de marchandise Machine pr c dente Machine suivante Autres machines proximit P riph riques 1 2 3 Blindage C bles r seau C bles des d tecteurs Ph nom nes ESD Description Description du Fr quence d erreur R p t e Sec dysfonctionnement r guli re sporadique Date heure de la panne Remarques Panne document e par Nom Date 155 Collamat ion 1 35 NG Vers rie Collamat s Documents compl mentaires TT R S TT 8Z T GOBC LT ET 120 L EN 9N LYWY 71109 zA qWNN jUueun30f EN G ZT8T ONIUIM SSY J IWH 31111 PUBTASZHNS 9y ewejog WH ZYEAFQINH HTTSOINH 83d NOILIZNNOIJ YN 89d 491 2799 F824H FIVI 9274H SE 22253 98IUH S989894H 27 V2 989UH 89d 831d4000 4 14
137. r enclenchement M Pour prot ger l environnement se conformer aux remarques suivantes lors des travaux de maintenance Aux points de graissage manuel enlever les coulures les r sidus ou les exc dents de graisse et les liminer conform ment la r glementation en vigueur localement Recueillir l huile usag e dans un r cipient adapt et l liminer conform ment la r glementation en vigueur localement 126 Collamat D 9 2 Plan de maintenance Intervalle Tous les jours Tous les mois Tous les semestres Tous les ans Collamat s rie NG Version 1 35 Maintenance Les paragraphes qui suivent d crivent les travaux de maintenance n cessaires un fonctionnement optimal et sans pannes L intervalle entre chaque intervention doit tre respect Dans la mesure o les contr les r guliers mettent en vidence l usure accrue de certaines pi ces ou unit s l op rateur est tenu de raccourcir les intervalles obligatoires entre les travaux de maintenance pour tenir compte de l usure r elle Tout changement par rapport au fonctionnement normal augmentation des consommations de la temp rature des Vibrations du bruit etc ou sollicitation des dispositifs de surveillance laissent supposer que le fonctionnement est alt r Pour viter des pannes susceptibles d entra ner directement ou indirectement des dommages corporels ou mat riels le personnel charg de la maintenance doit en
138. r contr le la vitesse de r enroulage et le couple D roulement du processus Le produit d clenche un cycle de distribution via un d tecteur de marchandises Entr e GSC La bande d tiquettes est tir e par l unit de traction La bande d tiquettes passe par dessus l ar te de d collement o l tiquette est d coll e et appliqu e sur le produit L unit de traction continue de tirer la bande d tiquettes jusqu ce que la distance de pr d collement de l tiquette suivante soit atteinte 4 4 l ments de commande et d affichage Description Les l ments de commande de la Collamat NG se trouvent uniquement sur le panneau de commande sur la platine de connexion lat rale Power et sur le bo tier de l applicateur Une lampe signal tique RUN WARNING ERROR peut tre raccord e en option E Panneau de commande commande op rateur contrema tre usine E Platine de connexion Power allumer teindre l appareil interrupteur principal E Bo tier de l applicateur Touche FEED Sur la bo te de connexion optionnelle Signaux il est possible de contr ler d autres entr es et sorties 34 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Consignes de s curit pour le transport Transport non conforme Danger Le poids de la machine peut blesser une personne et provoquer des blessu
139. r la position sert corriger la position des tiquettes sur la marchandise Cette fonction permet de remplacer l ajustement m canique peu commode de la d tection de marchandise sur le convoyeur La position des tiquettes sur la marchandise se r gle dans le menu Param tres d tiquetage gt Position des tiquettes La position des tiquettes peut tre d cal e jusqu 1000 mm Pendant le temps d attente durant lequel la valeur de la position est attendue aucune marchandise n est d tect e ou tiquet e REMARQUE Si la valeur de la position est sup rieure l intervalle du produit tous les produits ne seront pas tiquet s 59 Collamat s rie NG Version 1 35 Co a mat Mise en service et utilisation 7 6 D tecteur d tiquettes LSC explications Automatisme La Collamat NG est quip e en s rie d un ou de deux d tecteur s d tecteur d tiquettes dot s d une fonction de r glage automatique d tiquettes LSC La fonction d un d tecteur d tiquettes galement appel LSC consiste d tecter le d but et la fin des tiquettes Le LSC est un d tecteur optique sp cialement con u pour la s rie Collamat NG et qui consiste en un r cepteur LSC ou t te LSC et un metteur d tiquettes galement appel unit LSC conducteur optique L metteur LSC transmet de la lumi re via conducteur optique au r cepteur LSC Le rayon lumineux traverse le papier support
140. r la touche lt up gt du panneau de commande commutation Cette fonction entr e n est activ e comme fonction Change over que si le mode non stop est enclench EN DEHORS du mode non stop cette entr e sert de compteur externe Signaux de gestion c blage non stop Les tiqueteuses Master et Slave sont reli es entre elles par un c ble non stop 15 broches par lequel transitent toutes les informations n cessaires de gestion et de statut Pour en savoir plus reportez vous au Manuel technique Collamat S rie NG 67 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Mise en service et utilisation B diter le compteur non stop Traitement des erreurs en mode non stop Le sous menu compteur non stop PROD MA SL peut tre activ sur le Master non stop avec la fl che vers le bas Y Ce sous menu peut aussi tre trouv par la navigation normale du menu PARAM TRES TIQUETTES COMPTEUR NON STOP Au cas o il y aurait encore un Nombre de marchandises entre le Master et le Slave au d marrage de l unit d tiquetage le compteur non stop doit tre remis la main sur ce Nombre cette fonction aide surtout l tiquetage de produits sans fin tels que des formulaires des feuilles etc pour lesquels l unit d tiquetage ne peut pas tre vid e PARAM ETIQUETAGE PRODUITS MA SL A 2 Y E Une ALERTE sur l une des deux tiqueteuses d clenche automatiqu
141. r principal E Appliquer les mesures de premier secours E Mettre les personnes l abri hors de la zone de danger E Informer les personnes responsables sur le lieu de l accident E Alerter le m decin et ou les pompiers E Lib rer l acc s pour les v hicules de secours lt AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de dispositifs de s curit d faillants Les dispositifs de s curit assurent une s curit maximum sur le lieu de travail M me si les dispositifs de s curit alourdissent les proc dures de travail ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s La s curit n est garantie que si les dispositifs de s curit sont en parfait tat de marche C est pourquoi avant toute intervention v rifier que les dispositifs de s curit sont correctement install s et en parfait tat de marche ne jamais d sactiver les dispositifs de s curit ne pas barrer l acc s aux dispositifs de s curit comme les boutons d arr t d urgence les cordes de d clenchement etc REMARQUE Pour plus d informations sur l emplacement des dispositifs de s curit se reporter au chapitre Structure et fonctionnement 18 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 S curit 2 8 S curisation contre le r enclenchement 0 AN i E Interrupteur principal sur 0 et s curis Interrupteur cadenass le h NE PAS METTRE EN MARCHE Seul e
142. r support peut se d chirer L tiquetage devient d fectueux E Sila vitesse est trop lente les tiquettes peuvent former des bulles ou des plis sur les produits L tiquetage devient mauvais ou impr cis La vitesse de distribution peut tre r gl e sur une valeur fixe ou synchronis e avec la vitesse du convoyeur avec un tachym tre en option La vitesse de distribution se r gle avec le menu Param tres d tiquetage gt vitesse La vitesse de distribution se situe entre 30 100 m min selon le type d tiqueteuse Il faut s assurer que la distance entre les produits est suffisamment grande s parer ventuellement les produits 58 Collamat D R gler le pr d collement R gler la position Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Le pr d collement correspond la position d arr t de l tiquette donc la longueur dont l tiquette d passe de l ar te de d collement quand elle est l arr t Le r glage du pr d collement de l tiquette se r gle avec le menu Param tres d tiquetage gt Pr d collement Le r glage du pr d collement intervient imm diatement si sa valeur est augment e Si sa valeur est diminu e le nouveau param trage intervient apr s la distribution d une tiquette REMARQUE Un pr d collement plus grand que la longueur d une tiquette peut entrainer des dysfonctionnements de l tiqueteuse La fonction r gle
143. ramme 60 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 D Mise en service et utilisation Fonctionnement normal tat condition pas d tiquettes La fonction de r glage et de mesure automatique a pour r le de d finir clairement si l espace ou l tiquette se trouve sous le LSC Les seuils Threshold sont adapt s en continu sur la base des valeurs mesur es par le d tecteur pendant que le papier est tir travers le faisceau du d tecteur Les valeurs LSC Levels plus grandes que les valeurs LSC_Threshold sont identifi es en tant que valeurs d espace de la m me fa on les valeurs LSC_ level plus petites que les valeurs LSC_Threshold sont identifi es en tant que valeurs du papier papier papier support plus tiquette La valeur LSC_Max et les valeurs actuelles LSC_Threshold sont utilis es pour le recalcul et ou l adaptation des valeurs LSC_Threshold Les valeurs LSC_Threshold se trouvent toujours dans la fourchette donn e par LSC_Max plus grande valeur mesur e dans l espace et LSC_Min la plus petite valeur mesur e sur l tiquette Ce calcul est refait chaque arr t de l avancement Lorsque le bord avant d une tiquette n est pas reconnu sur une distance d finie 2 5 fois la longueur de l tiquette le syst me se met en erreur et un signal correspondant pas d tiquettes est affich Suivant les r glages du traitement des erreurs le signal provoque l affichage d
144. res graves C est pourquoi il faut utiliser une palette adapt e au poids et la taille de la machine man uvrable avec un chariot l vateur pour soulever la machine utiliser des outils de levage appropri s n uds coulants etc et adapt s au poids de la machine placer la boucle de sorte soulever toute la machine et non une de ses parties PRUDENCE Risque de dommages en cas de transport non conforme D importants dommages mat riels peuvent survenir par suite d un transport non conforme C est pourquoi il faut proc der toujours avec le plus grand soin et une extr me prudence lors du d chargement des colis et de leur transport d un point un autre respecter les pictogrammes appos s sur l emballage utiliser uniquement les points de levage pr vus garder l emballage ferm jusqu au montage de la machine 5 2 Pictogrammes utilis s sur les emballages Haut Fragile a Les fl ches indiquent le haut du colis Elles doivent toujours pointer vers le haut pour viter que le contenu soit endommag Signale un colis contenant du mat riel cassant ou fragile Manipuler le colis avec pr caution ne pas le laisser tomber et ne pas l exposer des chocs 39 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Transport emballage et stockage D Craint l humidit d Le colis doit tre tenu loign de la pluie et gard au sec ol Craint la chaleur 7177 L
145. riciens sp cialis s sont sp cialement form s pour le type de missions qui leur sont confi es et connaissent les normes et les dispositions l gales en vigueur E En Allemagne les lectriciens sp cialis s doivent se conformer aux dispositions du r glement de pr vention des accidents BGV A3 par ex Elektro Installateur Meister Dans les autres pays c est la l gislation en vigueur qui s applique Seules les personnes susceptibles de mener bien leur travail sont autoris es utiliser la machine Ne sont pas habilit es s en servir les personnes dont les capacit s de r action sont alt r es par exemple suite l usage de drogue d alcool ou de certains m dicaments De plus le personnel devra tre choisi conform ment aux dispositions l gales r gissant l ge et la profession en vigueur localement 12 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 S curit 2 3 2 Personnes non autoris es non autoris es Les personnes non autoris es sont ignorantes des dangers qui peuvent provenir de la machine C est pourquoi il faut AVERTISSEMENT Danger pour les personnes E tenir les personnes non autoris es l cart dela zone de travail E en cas de doute demander ces personnes de quitter la zone de travail E interrompre le travail aussi longtemps que des personnes non autoris es se tiennent dans la zone de travail 2 4 quipement de protection individuelle quipement
146. rm e avec la touche enter ou annul e avec la touche esc 7 9 12 Donn es du programme Sauvegarder programme Sauvegarder le programme La fonction Sauvegarder le programme permet de sauvegarder les param tres de configuration et d tiquetage du programme actuel en m moire de travail II est possible de sauvegarder jusqu 99 programmes Le programme en cours est propos par d faut mais il peut tre chang l aide des touches fl ches de direction La saisie est confirm e avec la touche enter ou annul e avec la touche esc 7 9 13 Donn es du programme Effacer programme Effacer le programme La fonction Effacer le programme permet d effacer tous les param tres et toutes les valeurs d un programme et de les r initialiser 7 9 14 Donn es du programme Nom programme Nom du programme La fonction Nom du programme sert attribuer une appellation descriptive un programme d tiquetage La saisie se fait l aide des fl ches de direction et de la touche enter du clavier Les fl ches de direction permettent de naviguer entre des chiffres de 0 9 des lettres de A Z ainsi que certains caract res sp ciaux La touche enter permet de confirmer les caract res choisis et de passer la position suivante La longueur maximale du texte est limit e 9 caract res 88 Collamat D Configuration Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 9 15 Configuration Affic
147. rsion 1 35 Documents compl mentaires Annexe B D claration CE d incorporation Le fabricant Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse d clare par la pr sente que la machine pi ce de machine d sign e ci apr s est destin e l assemblage avec d autres machines pi ces de machines pour constituer une machine et que sa mise en route est interdite jusqu ce qu il soit constat que la machine r sultant de l assemblage correspond bien aux prescriptions de la directive europ enne relative aux machines 2006 42 EG y compris ses modifications l annexe article 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 3 2 1 3 4 et 1 5 1 Mod le Collamat NG 50 et NG 100 Num ro de s rie NG 50 de 0036 NG 100 de 1003 Ann e de construction de 2011 La quasi machine est conforme aux prescriptions de la directive europ enne relative au mat riel lectrique 2006 95 CE et de la directive europ enne relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Les normes harmonis es suivantes ont t en partie utilis es EN ISO 12100 1 S curit des machines Notions fondamentales Principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie de base m thodologie EN ISO 12100 2 S curit des machines Notions fondamentales Principes g n raux de conception Partie 2 Principes techniques et sp cifications EN ISO 60204 1 S curit des machines quipement lectriq
148. rsonnel d ment qualifi habilit et instruit par l exploitant m Les op rateurs doivent tre inform s avant tout travaux de maintenance ou de remise en tat M Veiller avoir suffisamment de place pour l intervention avant le d but des travaux E Faire r gner l ordre et la propret dans la zone de travail Les pi ces et les outils qui tra nent ou s empilent constituent une source d accidents M En cas de changement de pi ces Veiller au montage correct des pi ces d tach es Remettre les l ments de fixation leur place Respecter les couples de serrage m Avant le r enclenchement s assurer que tous les couvercles et les dispositifs de s curit sont correctement install s et en parfait tat de marche m Alafin des travaux d entretien v rifier le bon fonctionnement des dispositifs de s curit Risque de blessures dues l air comprim L air comprim r siduel des installations pneumatiques peut s chapper accidentellement ou mettre en mouvement des pi ces entrainement pneumatique susceptibles de provoquer des blessures graves Installations pneumatiques A AVERTISSEMENT C est pourquoi avant toute intervention E D brancher l installation pneumatique et la s curiser contre le r enclenchement B Purger tous les circuits des installations pneumatiques 124 Collamat D Versions IP54 A Collamat s rie NG Version 1 35 Maintenance AVERTISSEM
149. s l ments de fixation respecter le couple de serrage des vis avant la mise en marche s assurer que tous les couvercles et quipements de s curit sont correctement install s et en parfait tat de marche DANGER Danger de mort par lectrocution Le contact avec des composants sous tension pr sente un danger de mort Les composants actionn s par l lectricit peuvent se mettre en marche de mani re incontr l e et entra ner des blessures graves C est pourquoi avant le d but des travaux couper l alimentation lectrique et s curiser contre le r enclenchement tous les travaux r alis s sur l installation lectrique sur des composants lectriques ou sur les connecteurs doivent tre exclusivement r alis s par un lectricien sp cialis 38 Collamat D Personnel quipement de protection personnelle S curiser contre le r enclenchement 6 2 Pr paratifs Collamat s rie NG Version 1 35 Installation et montage E Seulle personnel sp cialis et d ment form est habilit installer la machine E D une mani re g n rale seuls les lectriciens sp cialis s sont habilit s r aliser les travaux sur l installation lectrique Pour tous les travaux d installation et de premi re mise en service les quipements de s curit suivants doivent tre port s E Combinaison de s curit H Chaussures de s curit E Gants de s curit Lunet
150. s de s curit en cas de doute 15 Collamat s rie NG Version 1 35 S curit Parties mobiles Installations pneumatiques A A Collamat D AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison de parties mobiles Les composants ou les parties mobiles entra nement rotatif ou lin aire peuvent provoquer des blessures tr s graves C est pourquoi les consignes suivantes s appliquent pendant le fonctionnement de la machine _ilest strictement interdit de s journer dans la zone de danger ou dans son environnement imm diat ne pas retirer les protections telles que clapets portes trappes ou couvercles d entretien ne pas couper d sactiver ou contourner les dispositifs et ou les fonctions de s curit ne jamais faire fonctionner la machine sans couvercle de s curit ou quipements de s curit en tat de marche ne jamais toucher un m canisme en marche Avant de p n trer dans la zone de danger couper l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne peut pas se r enclencher attendre l arr t complet des composants attendre que l nergie r siduelle se dissipe et ou se d charge automatiquement AVERTISSEMENT Risque de blessures dues l nergie pneumatique air comprim L nergie pneumatique peut provoquer des blessures tr s graves Les pi ces entra nement pneumatique peuvent se d clencher de mani re accidentelle Si certa
151. s fluides agressifs E Les prot ger des rayons du soleil E viter les secousses m caniques E Temp rature de stockage 10 60 C E Humidit ambiante relative max 95 sans condensation En cas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire le rafra chir ou le renouveler REMARQUE Si des consignes de stockage plus restrictives que les instructions num r es ci dessus sont appos es sur les colis il convient de les respecter 37 Collamat s rie NG Version 1 35 Installation et montage 6 Installation et montage 6 1 S curit G n ralit s A Installation lectrique A Collamat D AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d installation non conforme Une installation non conforme peut entra ner de graves dommages corporels ou mat riels C est pourquoi tous les travaux d installation doivent imp rativement tre ex cut s par le personnel qualifi express ment habilit et instruit par l op rateur avant le d but des travaux s assurer d un espace suffisant pour le montage veiller maintenir l ordre et la propret sur le lieu de montage Les pi ces et les outils qui tra nent ou s empilent constituent une source d accidents pendant le montage veiller bien disposer et ajuster les diff rents composants installer correctement tous le
152. s le connecteur M12 TACHO Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 7 Broche 8 Broche 9 Broche 10 NSTP_INN Broche 12 Broche 13 Broche 14 Broche 15 Broche 11 24V 24V PROD OUT _C PRODUCT_INP PRODUCT_INN TACB_P TACA _P 2_ND 24V 24V NSTP_POW 24V NSTP_INP NSTP_OUT GND GND X7 16 PRINT _C X7 33 AUX_INP X7 35 AUX_INN X7 25 X7 26 PRINT _E 107 Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Collamat 8 2 6 Connecteur bo tier de connexion Attribution des broches de contact Le connecteur D Sub 25 broches X4 contient les signaux de commande externes de la Collamat NG Le bo tier de connexion en option ou le module de connexion en option peut tre raccord au connecteur bo tier de connexion L attribution des broches de contact de ce connecteur D Sub 25 broches est conforme E Broche 1 E Broche 2 E Broche 3 E Broche 4 E Broche 5 E Broche 6 E Broche 7 E Broche 8 E Broche 9 E Broche 10 ADA HOME C E Broche 11 E Broche 12 E Broche 13 E Broche 14 WAR WAR _OPT C WAR OPT E E Broche 15 E Broche 16 E Broche 17 E Broche 18 E Broche 19 E Broche 20 GSC_ OUT _P E Broche 21 E Broche 22 IFEED C E Broche 23 E Broche 24 E Broche 25 aux normes Collamat NG 24V START STOP
153. s le bo tier de l unit de traction avec la platine lectronique de l applicateur dans le bo tier de l applicateur Le c ble de l applicateur est gliss l int rieur du rail modulaire vers le connecteur de l applicateur situ sur la platine de l applicateur platine HMCO605x ou HMC0606x L attribution des broches de contact de ce connecteur D Sub 10 broches est conforme aux normes Collamat NG d applicateur bus E Broche 1 24VF1 E Broche 2 24VF1 E Broche 3 LSC_R E Broche 4 LSC T E Broche 5 DISP E Broche 6 LSC_PWM E Broche 7 GND E Broche 8 FLAP signal de commande appl aimant E Broche 9 GND E Broche 10 GND r cepteur capteur 2 r cepteur capteur 1 touche FFED metteur capteur s analogique s D 8 4 Bo tier module de connexion en option module de connexion Diff rents signaux de la Collamat NG sont dirig s vers le module module UMK de connexion dans une unit qui supervise l tiquetage et ou vers le bo tier de connexion optionnel avec un seul c ble HMCO6CA30x depuis la platine de connexion lat rale Signaux connecteur du bo tier de connexion 25 broches Diff rents p riph riques et ou unit s de contr le y sont raccord s Les figures suivantes montrent la platine HMC0604 1x et ses bornes de raccordement sur le module de connexion Un fusible F1 1AT 1A action retard e emp che la surcharge ou le court circuit de l alimentation 24VDC
154. sans tre incorpor e ou assembl e d autres machines c est dire qui ne peut assurer elle seule une application d finie Il s agit entre autres de machines livr es sans aucun syst me de fixation support unit de r glage rails de montage Voir aussi la d claration CE d int gration de la Collamat NG en annexe On entend par machine ou machine compl te au sens de la Directive 2006 42 CE relative aux machines une machine qui peut fonctionner sans tre incorpor e ou assembl e d autres machines c est dire qui peut assurer elle seule une application d finie Voir aussi la d claration CE de conformit de la Collamat NG en annexe 42 Collamat D Montage marche suivre Collamat s rie NG Version 1 35 Installation et montage Retirer toutes les cales de transport y compris les rubans adh sifs Placer la machine sur le site d implantation pr vu L tiqueteuse Collamat NG est g n ralement fix e au b ti de la machine avec une unit de r glage ad quate ou sur un support V rifier que les parties mobiles sont d gag es Si n cessaire installer une cl ture de protection du c t de l op rateur gt Dispositifs de s curit Si n cessaire raccorder une alimentation en air comprim du c t de l op rateur Veiller l installation conforme des c bles aux normes de s curit REMARQUE Les conditions de s curit sont remplies
155. se standard Colmata NG avec un module de r enrouleur passif peut tre quip ult rieurement d un module de r enrouleur actif 22 Collamat Collamat s rie NG Version 1 35 p Caract ristiques techniques Bo tier de Le connecteur D Sub 25 broches Connexion box sur la platine lat rale de connexion connexion SIGNAUX est pr vu pour le raccordement d un bo tier ou d un module Module de de connexion en option montage sur profil support lectrique 35mm DIN connexion Le bo tier ou le module de connexion permettent de raccorder divers p riph riques en option Mandatez exclusivement du personnel qualifi pour le raccordement de ces Applicateur rail modulaire Bras Kit d tiquetage lat ral en option D tecteur du stock d tiquettes LLO en option d tecteurs et ou actionneurs Attention un mauvais c blage r alis sur les connections du collecteur ouvert peut endommager les transistors de sortie L applicateur et le rail modulaire sont livr s sous forme de modules pr assembl s qui n ont plus qu tre viss s sur place E Passer le c ble plat le conducteur PE travers le rail modulaire E Visser fond le rail modulaire sur le bo tier de l unit de traction 4 vis E Glisser l applicateur sur le rail modulaire E C ble plat brancher le c ble de l applicateur 10 broches dans le connecteur X1 E C ble plat le cas ch ant brancher le c
156. si panneau de commande et moniteur Longueur d un pas Distance effectu e par l tiquette chaque pas du moteur galement appel e r solution de pas LSC Label SCanner Expression anglaise pour d tection d tiquettes Fait partie int grante de l applicateur plaque de d tection t te de d tection Marquage CE Certificat de conformit europ enne du produit Module de connexion Entr es sorties des p riph riques module UMK pour montage sur profil support lectrique platine HMC0604 2x Module LLO Module Label low contr le du volume du papier au niveau du d rouleur S il reste tr s peu de papier sur le d rouleur ceci est communiqu l unit centrale via le module LLO Module RWF ReWinder Full Modul contr le du volume du papier support au niveau du r enrouleur Si le papier support enroul a atteint un diam tre max d env 280mm ceci est communiqu l unit centrale via le module RWF Moniteur Bo tier de commande contenant le guidage lectrique et le param trage de l tiqueteuse NG 100 X R Type d tiqueteuse Collamat NG avec r enrouleur actif largeur de passage maximale du papier 100mm en version droite par ex variantes possibles voir tableau Donn es techniques Non stop Association de deux tiqueteuses pour un tiquetage sans interruption OOL Out Of Label voir Rupture papier Panneau de commande Voir Moniteur Pann
157. ssage d erreur s affiche B Alerter l tiqueteuse continue tourner un message d alerte s affiche E lgnorer l tiqueteuse ne tient pas compte de ce message pas de message l cran N d erreur Explication 01 Pas d tiquettes OOL D tecteur frein papier 02 Probl me LSC 03 Arr t r enrouleur 04 R enrouleur plein RWF 05 Unit de traction ouverte TUO 06 Stock d tiquettes LLO 07 Erreur moteur 08 PIC teinte 09 Position trop courte 10 Erreur imprimante 11 Entr e erreur 12 tiqueteuse verrouill e LOCK 13 Pas de signal READY 14 tat compteur 15 Pr d collement trop court 16 Vitesse max 17 Distance entre prod trop court 18 Pr d collement trop long 19 tiquette manqu e 20 Erreur non stop 21 Mode vit rapide Calibrage d tecteur d tiquettes D chirure papier bras au dessus Retirer papier support Appuyer le rouleau de contre pression contre le cylindre Nouveau rouleau d tiquettes Erreur mat riel chaleur Erreur mat riel microprogramme Augmenter la position Contr ler l imprimante Contr ler l appareil sur l entr e F Interrupteur de s curit Verrouill pendant la traction Quantit atteinte Augmenter le pr d collement Vitesse maximale atteinte Augmenter l espacement Diminuer le pr d collement Distance inaper ue calibrage Deux tiqueteuses l arr t tiquetage rapide petites etiquettes 94 Collamat D R glages
158. st appliqu e en passant sur l ar te qui la d colle du papier support ou sur une plaque d aspiration voir aussi Applicateur pneumatique AVA ou Applicateur aimant clapet MFA Applicateur pneumatique 1 AVA 1 Applicateur pneumatique AVA L tiquette est d pos e sur une plaque d aspiration puis appliqu e sur le produit l aide d un cylindre pneumatique 1 via une cellule de d tection de marchandise Pour cette option la platine de commande platine Piggyback du module compl mentaire AVA de commande contr le du cylindre ainsi que le bo tier de connexion ACB de l applicateur sont galement n cessaires Applicateur pneumatique x AVA x Applicateur pneumatique AVA L tiquette est d pos e sur une plaque d aspiration puis appliqu e sur le produit l aide d un cylindre pneumatique propre au client via une cellule de d tection de marchandise Pour cette option la platine de commande platine Piggyback du module compl mentaire AVA de commande contr le du cylindre ainsi que le bo tier de connexion ACB de l applicateur sont galement n cessaires Des applicateurs sp ciaux quip s de 1 3 cylindre s pneumatique s sont en d veloppement Applicateur clapet Applicateur clapet mobile qui peut s adapter la marchandise tiqueter pendant l tiquetage afin d pouser des surface non plates ou d tiqueter dans une position plus en profondeur voir
159. stop HMCO6CA29 65 Collamat s rie NG Version 1 35 Co a mat Mise en service et utilisation B Affichage non stop Master Ma tre Affichage non stop Slave Esclave L affichage non stop est un affichage sp cifique au fonctionnement non stop L affichage principal est situ sur l tiqueteuse Master c est lui qui g re le fonctionnement de ce mode L tiqueteuse Master est la premi re dans le sens de convoyage de la marchandise L affichage montre l attribution de l tiqueteuse MASTER et son statut la valeur du compteur non stop ainsi que des indications de commande MASTER pret PRODUITS MA SL 5 lt up gt commute lt esc gt standard info m 1 ligne indique l attribution de l tiqueteuse Master et son statut m 2 ligne indique le contenu du compteur non stop MA SL PROD MA SL ce compteur compte le nombre de marchandises entre les d tecteurs des machines Master et Slave Modification du compteur non stop en appuyant sur la touche fl che vers le bas la fen tre d dition du compteur non stop s ouvre voir diter le compteur non stop m 3 ligne indique la commutation possible Master Slave commuter lt up gt fl che vers le haut A commutation entre Master actif pr t et Slave passif standby m 47 ligne indique la commutation possible de l affichage sp cifique non stop l affichage standard Affichage info lt esc gt touche esc L affichage non sto
160. t s 1 2 Explication des pictogrammes Mises en garde Conseils et recommandations Dans cette notice d instructions les mises en garde sont signal es par des pictogrammes Les consignes sont pr c d es de mots de signalisation qui pr cisent le degr du danger Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter des accidents ou des dommages corporels et mat riels DANGER Signale un risque imm diat qui peut entra ner des blessures graves voire la mort s il n est pas vit AVERTISSEMENT Signale un risque potentiel susceptible d entra ner des blessures graves voire la mort s il n est pas vit ATTENTION Signale un risque potentiel susceptible d entra ner des blessures l g res ou superficielles s il n est pas vit PRUDENCE Signale un risque potentiel susceptible d entra ner des d g ts mat riels s il n est pas vit REMARQUE Signale des conseils et des recommandations utiles afin d assurer le fonctionnement correct et performant de la machine Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat G n ralit s 1 3 Limitation de responsabilit Toutes les indications et consignes figurant dans la pr sente notice ont t r unies en tenant compte des normes et prescriptions en vigueur et du niveau actuel du progr s technique Elles sont aussi le fruit de nombreuses ann es de connaissances et exp riences Le fabricant d cline toute resp
161. tat de fonctionnement M la machine est r vis e intervalles r guliers E l int grit et le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit font l objet d un contr le r gulier 11 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat S curit D 2 3 Personnel op rateur 2 3 1 Habilitations AVERTISSEMENT Le manque de qualification peut entra ner des risques de blessures Une utilisation non conforme peut provoquer des dommages corporels et mat riels consid rables C est pourquoi seul le personnel d sign est habilit se servir de la machine La notice d instructions identifie les qualifications n cessaires aux diff rents types d interventions comme suit E Op rateurs form s Ils sont instruits par l exploitant des t ches qui leur sont confi es et des risques ventuels en cas de conduite non conforme 5 Op rateurs sp cialis s Ils sont en mesure de mener bien les t ches qui leur sont confi es et de reconna tre eux m mes les dangers potentiels en raison de leurs qualifications et de leur exp rience ainsi que de leurs connaissances des dispositions l gales m lectriciens sp cialis s Ils sont en mesure de proc der des travaux sur des installations lectriques et de reconna tre eux m mes les dangers potentiels en raison de leurs qualifications et de leur exp rience ainsi que de leurs connaissances des normes et des dispositions l gales en vigueur m Les lect
162. te de d collement C est effectivement la longueur que l tiquette avance encore apr s avoir pass la d tection d tiquettes Contr le commande de la Collamat NG via Ethernet en pr paration Rail modulaire de 40 x 40mm 250 ou 500mm de long ou sur mesure Dispositif d enroulement du papier support vide Le r enrouleur peut tre actif avec moteur DC d di en option ou passif courroies Contr le commande des p riph riques ext via R8232 applications sp cifiques Le contr le de la rupture papier Fin de papier voir aussi OOL est int gr au frein papier Le signal arrive l unit centrale Connexion lectrique non conductrice Applicateur ressorts Spring Loaded Applicator L ar te de d collement est pouss e vers le bas dans la direction du produit par la force du ressort N cessite la platine HMCO605x En mode non stop l tiqueteuse passive qui est pr te prendre le contr le lorsque l autre tiqueteuse est arr t e suite une entr e erreur ou manuellement Diff rents supports de montage unit s de r glage et pi ces de fixation sont disponibles Mesure de la vitesse des marchandises pour synchronisation de la vitesse d tiquetage Diff rents types de fixations sont possibles Voir TUO Traction Unit Open lorsque le rouleau de contre pression de l unit de traction n appuie pas sur le cylindre d entra nement est ouvert ceci est communiqu
163. teau de s curit 2 5 Lorsque tous les travaux ont t effectu s s assurer qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger 6 S assurer que tous les dispositifs de protection sont install s et en bon tat de marche 7 Ace moment l seulement retirer l criteau 19 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques 3 1 Dimensions de la s rie Collamat NG NG S X 1 326 mm 100 2 1182 mm 3 612 mm NG S Y 1 406 mm 180 2 1182 mm 3 612 mm NG S Z 1 476 mm 250 2 1182 mm 3 612 mm i L Dimensions de la Collamat NG 50 X L et ou NG 100 X L avec disques du d rouleur 410mm et rail modulaire 250mm La largeur peut varier selon le mod le W 100 180 et 250mm La longueur d pend de celle du rail modulaire et du diam tre des disques du d rouleur La hauteur d pend du diam tre des disques du d rouleur A N Applicateur standard l applicateur peut varier selon son utilisation 20 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Caract ristiques techniques 3 2 Inventaire de la livraison Classification NG P en option B en option Explication Param tres Collamat NG S W P B d apr s Collamat AG New classification 2008 2009 documentation Collamat s rie NG Vitesse de distribution nominale voir fiche techniq
164. terne Pour plus de d tails voir le manuel technique Collamat NG 98 Co a m at Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 9 39 Fonctions de service Entr es Entr es Il s agit d une variable con ue exclusivement des fins d usage interne Permet de lire les registres d entr es RCM4010 pour contr le ou recherche d erreur E Registre ext CS0 platine piggi AVA 1 X WEB 2 CS2 bloc I O interne CS4 platine piggi AVA ou X WEB CS6 bloc I O externe applicateur Registre ext Registre ext OO a ext int PB registre interne Registre Registre t Registre int PC registre interne t int PE registre interne Registre Uniquement usage interne Pour plus de d tails voir le manuel technique Collamat NG 7 9 40 Fonctions de service Sorties Il s agit dune variable con ue exclusivement des fins d usage interne Permet de lire directement les registres d entr es pour contr le ou recherche d erreur E Registre ext CS1 N U m Registre ext CS3 platine piggi AVA ou X WEB m Registre ext CS5 bloc I O externe applicateur m Registre ext CS7 r enrouleur l bloc I O en non stop Uniquement usage interne Pour plus de d tails voir le manuel technique Collamat NG 99 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la mat Mise en service et utilisation 7 9 4
165. terne bit 0 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Niveau 5 Niveau 6 81 Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation Niveau 2 Niveau 3 FONCTIONS SERV gt Vitesse tachy FONCTIONS SERV Version Vitesse tachy Status 0 00 FONCTIONS SERV FONCTIONS SERV Vitesse tachy A gt Version Version Status RCM 1 23 PIC1 43 FONCTIONS SERV tat erreur moteur Vitesse tachy A Version gt Status Collamat Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 RCM Master Version 1 23 PIC Slave Version 1 43 82 Co l a m at Collamat s rie NG Version 1 35 B Mise en service et utilisation 7 9 Structure du menu Explications Param tres d tiquetage 7 9 1 Param tre d tiquetage Position des tiquettes Position La fonction position est une temporisation pour positionner l tiquette sur le produit Elle est d pendante de la vitesse pour obtenir une position constante sur le produit Cette temporisation 2 entra ne le positionnement de l tiquette 3 sur la marchandise 5 dans le sens du convoyeur 4 et ind pendamment de la vitesse Gr ce cette fonction il n est pas n cessaire de d placer le d tecteur de marchandises 1 pour proc der un r ajustement de la position de l tiquette sur la marchandise 1 D tecteur de marchandises 4 Sens du convoyeur 2 Position 5 Marchandise 3 Etiquette REMARQUE Si la valeur
166. tes de s curit DANGER Danger de mort d un r enclenchement non autoris Au moment de l installation l alimentation peut tre enclench e de mani re inopportune entra nant un danger de mort pour les personnes situ es dans la zone de danger C est pourquoi avant toute intervention d brancher toutes les sources d alimentation et les s curiser contre le r enclenchement Avant le d but du montage v rifier les points suivants E S assurer que le r seau lectrique est compatible avec les indications de la plaque signal tique et les sp cifications des donn es techniques m Respect des conditions d installation sp cifi es gt Exigences pour l emplacement d utilisation M Respect des conditions d environnement locales gt Conditions de fonctionnement m D finition des responsabilit s lors de l installation et de la premi re mise en marche Pr sence de tous les documents requis Outils et moyens auxiliaires au complet et en parfait tat de marche BH Respect des consignes de s curit en vigueur localement 39 Collamat s rie NG Version 1 35 Co a mat Installation et montage 6 3 Exigences relatives l emplacement d utilisation Support L appareil doit tre tabli sur un support pr sentant E une force portante suffisante B une surface non glissante B une surface plane Conditions d installation La machine doit tre install e de mani re E
167. tion des broches de contact de ce connecteur est 2 4 conforme aux normes Collamat NG E Broche 1 24V E Broche 2 TACA P Signal A PNP X7 26 1 3 E Broche 3 GND Vue arri re du E Broche 4 TACB_P Signal B PNP X7 25 connecteur Vue avant du connecteur broches 8 2 3 Connecteur Op rateur optionnel 105 Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Attribution des broches de contact Collamat D Le panneau de commande peut galement tre raccord au connecteur D Sub Op rateur opt 9 broches de la platine de connexion Signaux Il faut alors d connecter le branchement du c ble de l affichage HMCO6CA06x de la platine de commande principale J6 pour le brancher la platine de connexion X8 Un c ble d affichage externe HMC0O6CA31x en option est n cessaire pour faire fonctionner le panneau de commande externe via ce connecteur D Sub connecteur D Sub Op rateur opt vers platine d interface X1 du panneau de commande L attribution des broches de contact de ce connecteur 9 broches D Sub X2 est conforme aux normes Collamat NG E Broche 1 n c Broche 2 TXDOUT Broche 3 RXDIN Broche 4 24V Broche 5 GND Broche 6 n c Broche 7 24V Broche 8 n c E Broche 9 DISP touche feed X7 40 X7 39 8 2 4 Connecteur RS232 optionnel Attribution des broches de contact Le connecteur D Sub X1 9 broches RS232 o
168. togrammes suivants sont utilis s dans la notice en relation avec les consignes de s curit Danger de mort par lectrocution Courant lectrique DANGER Le contact avec des parties sous tension pr sente un danger imm diat qui peut entra ner la mort Des isolants ou des pi ces endommag es peuvent pr senter un danger de mort C est pourquoi il faut appliquer les consignes suivantes couper imm diatement l alimentation et proc der aux r parations au cas o un isolant serait endommag seul un lectricien qualifi est habilit travailler sur l installation lectrique couper l alimentation lectrique avant toute intervention et bien s assurer que le syst me est hors tension avant tous travaux habituels de maintenance de nettoyage et de r paration couper l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne peut pas se r enclencher ne jamais ponter les fusibles ou les mettre hors service en cas de changement des fusibles veiller utiliser le bon amp rage viter tout contact avec de l eau sur les parties lectriques qui pourrait provoquer un court circuit Bords coupants et coins PRUDENCE pointus Risque de blessure aux bords et aux coins Les bords coupants et les coins pointus peuvent provoquer des corchures ou des coupures C est pourquoi il faut rester vigilant pendant les travaux effectu s proximit de bords coupants et de coins pointus porter des gant
169. tre rapidement avis Pour toute question concernant les travaux de maintenance ou l intervalle entre chacun d eux Contacter le fabricant adresse gt page 2 Outre cette notice d instructions les notices d utilisation des l ments mont s ou int gr s la machine doivent galement tre suivies Les consignes qu elles contiennent et en particulier les consignes de s curit doivent imp rativement tre observ es Travaux de maintenance Intervenant D barrasser le cylindre de traction le rouleau de pression et le rouleau de contre pression de la salet de la poussi re et des r sidus de colle Enlever et nettoyer tous les restes d tiquettes coll es des z parties de la machine ou support Op rateur V rifier que les parties mobiles soient bien d gag es Contr ler visuellement l tat de l appareil et les ventuels dommages D barrasser l appareil de ses salissures Op rateur V rifier l tat et le bon fonctionnement des c bles lectriques des interrupteurs et des dispositifs de Electricien sp cialis s curit se reporter au Manuel technique V rifier que toutes les vis de fixation tiennent bien et les resserrer ventuellement Op rateur Respecter le couple de serrage V rifier les appareils dot s d une protection IP54 en option versions IP54 voir ci dessus Technicien sp cialis 127 Collamat s rie NG Version 1 35 Maintenance Nettoyage
170. ttes dans le menu Etiquetage Calibrage d tecteur ti op rateur 61 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la mat Mise en service et utilisation B Calibrage du d tecteur Lorsque le capteur ne d tecte pas correctement les tiquettes plus qu un d tiquettes arr t par distance tiquette espace ou des arr ts d erreurs avec le message panne LSC cela signifie qu il n est pas correctement calibr Pour corriger ce probl me la fonction r glage automatique des tiquettes peut tre utilis e menu Param tre des tiquettes Calibrage d tecteur ti gt Cette fonction ex cute la configuration compl te de tous les param tres cl s du d tecteur tels que LSC_ Thresholds Stop _ criteria etc Appuyez sur la touche Enter du panneau de commande pour lancer la fonction maintenez la touche enfonc e jusqu ce que 3 grilles d tiquettes au moins soient pass es travers le LSC Pendant cette phase de mesure le LSC Level est contr l en continu et les param tres correspondants tels que LSC_ Average LSC Max LSC_ Min constamment suivis Les formules suivantes sont utilis es pour calculer les valeurs actuelles de LSC_Thresholds LSC_ Stop Criteria LSC max LSC Average 2 LSC_ ThresholdL LSC_max LSC Stop Criteria LSC_ThresholdH LSC_ThesholdL LSC Stop Criteria 4 La Longueur des tiquettes ne joue aucun r le dans cette mesure La cadence des
171. ue Compatibilit lectromagn tique GrouND mise la masse Liquid Crystal Display affichage cristaux liquides Light Emitting Diode diode lectroluminescentes not connected non connect Interface s rielle 11 2 Signaux Appellations ADA HOME _X COUNTER_INX DISP ERR ERRIN FEED FLAP GND GSC_X GSC_OUT HOT IFEED_X LLO LOCK LSC_PWM LSC T LSC R nc NOK NSTP_INX NSTP_OUT OOL READY RTA_DIR RTA_STEP RUN RWF RW_ERROR_INX RW ENABLE X RW_WIDTH_X START STOP STP TACA P TACB P TUNIT WAR L applicateur se trouve en position home Entr e compteur Touche feed sur le bo tier de l applicateur et sur le panneau de commande Signal d erreur d un arr t caus par une erreur d tiqueteuse Entr e ERRor d un p riph rique externe Signal activ pendant que l tiqueteuse est en marche Signal de commande de l applicateur aimant clapet GrouND mise la masse Goods SCanner entr e cellule d tection de marchandise Goods SCanner sortie cellule d tection de marchandise Raccord HOTstamp raccord imprimante chaud Signal FEED Isol par opto coupleur Label LOw signal indiquant que la r serve d tiquettes touche sa fin Verrouillage de l tiqueteuse arr t et ou arr t d urgence Signal d impulsions vers la diode mettrice du d tecteur d tiquettes Label SCanner d tection d tiquettes Transmissif avec fibres optiques Label SCanner d tection d tiqu
172. ue corresp 3 10 3 11 30 en d veloppement version light en d veloppement 50 tiqueteuse avec r enrouleur passif 100 tiqueteuse avec r enrouleur actif Largeur largeur de passage maximale du papier largeur max du papier X 100mm Y 180mm Z 250mm Position Positionnement et ou sens de l tiqueteuse T Top tiquetage sup rieur sur le haut du produit S Side tiquetage lat ral sur le c t du produit B Bottom tiquetage inf rieur sur le bas du produit L Left version Collamat gauche R Right version Collamat droite W Wrap tiquetage de corps cylindriques avec unit d ti de corps cyl A Align alignement avec unit d alignement Branche P produits pharmaceutiques F produits alimentaires C produits chimiques O autres Suivant le type de montage vertical horizontal etc et la largeur du mod le W 100 250 il peut s av rer n cessaire d utiliser une unit de r enroulage optionnelle afin d obtenir la vitesse d tiquetage souhait e et ou une performance suffisante du r enrouleur voir la fiche technique au chapitre 4 10 Il n est pas possible d indiquer sur la plaque signal tique toutes les options et tous les rajouts quipements particuliers ou propres chaque client En r gle g n rale les 2 3 premiers param tres sont indiqu s dans le champ Type L indicateur de vitesse S 50 par ex signifie que
173. ue des machines Partie 1 prescription g n rales IEC 60204 1 1997 EN ISO 14121 1 S curit des machines valuation des risques Le fabricant s engage communiquer par voie lectronique les documents relatifs la quasi machine sur demande formul e par les autorit s comp tentes de chaque tat membre Les documents techniques sp cifiques appartenant la machine selon l annexe VII partie B ont bien t produits La personne responsable de la compilation des documents techniques conform ment l annexe VII chapitre B de la directive europ enne 2006 42 EG relative aux machines est Collamat AG Paul Schneider Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse tabli Reinach le 1 septembre 2011 par Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Suisse Personnes habilit es signer CEO Frank Ankersen 151 Collamat s rie NG Version 1 35 Co la m at Documents compl mentaires Annexe C D claration de conformit RoHS 2002 95 EC w D claration de conformit RoHS La directive europ enne 2002 95 CE relative la r duction des substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques interdit l utilisation des substances num r es ci dessous Il a t constat que pour de nombreux clients la conformit des composants de machines est importante bien qu il n existe aucune interdiction l gale d ordre g n ral concernant les substances contenues dans
174. ueteuse Remarque la valeur du compteur valeur de d part variable du compteur et le nombre d articles tiqueter peuvent tre d finis resp effac s dans le menu PARAMETRE D ETI COMPTEUR 0 au d marrage E le compteur est mis 0 au d marrage de l tiqueteuse 92 Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 Mise en service et utilisation 7 9 21 Configuration Longueur de pas du tachym tre Longueur de pas du tachym tre Ou longueur d une impulsion du tachym tre Quelle est la distance parcouru par la marchandise pendant une impulsion du tachym tre Exemple 1 tachym tre black wheel Le tachym tre transmet 2000 impulsions par rotation d finition 2000 imp rev Une roue friction fix e sur son axe est entrain e par le convoyeur Le diam tre de cette roue est de 70 mm Les fronts montants et descendants des canaux A et B du tachym tre sont valu s d x pi 70 x 3 14 Long de pas mnmmnnnnns 0 027489 mm imp 4 xr solution 4 x 2000 o d 70mm diam tre de la roue friction pi 3 14159 r solution 2000 impulsions rotation Sp cification du tachym tre Exemple 2 tachym tre blue wheel Le tachym tre transmet 2000 impulsions par rotation d finition 2000 imp rev Une roue friction fix e sur son axe est entrain e par le convoyeur Le diam tre de cette roue est de 63 7 mm Les canaux A et B du tachym tr
175. ueur du pas du tachym tre 93 Traitement des erreurs 94 Type de d tecteur tiquettes 90 Connexions structure lectronique 102 Connexions de l applicateur 115 Contr les apr s installation 46 Courant SIGCINIQUE 2erts0rerrurteense 27 Courant lectrique 16 17 Collamat D Danger en cas de 20 D claration de conformit 00ssseeee 11 D tecteur d tiquettes LSC 61 Dimensions 22 Dimensions des tiquettes 28 Dispositifs de s curit 20 Donn es du programme 89 Charger un programme 89 Effacer le programme 89 Nom du programme 89 Sauvegarder programme 89 Donn es techniques 26 E Ecrasement eessen 16 Electriciens sp cialis s nnnnnnnnnneen 14 Emballage ss 36 38 EMISSIONS han 28 Enfilement de la bande d tiquettes 49 Etiquettes dimensions nsnnnnneeeeen 28 Exigences de l emplacement d utilisation 41 Exploitant responsabilit de 13 F Fiche technique vitesse 29 Fixat te 28 FONCIONN MENTt sn 35 Fonctions de service 97 Activer sorties 100 derni res erreurs 98
176. un message d erreur ou d alerte sur le panneau de commande Cet tat se corrige g n ralement en appuyant sur la touche FEED du panneau de commande et ou du bo tier de l applicateur En appuyant sur la touche FEED le r glage du d tecteur d tiquettes d marre avance de papier le LSC fait avancer 1 25 fois la Longueur des tiquettes min 1 grille d tiquettes A l issue de ce processus les valeurs LSC_Threshold sont recalcul es LSC_ ThresholdL LSC_ max LSC_ Stop_Criteria LSC_ThresholdH LSC_ThesholdL LSC Stop_Criteria 4 Le papier continue tre avanc jusqu ce que le bord avant de l tiquette suivante soit reconnu par le d tecteur Enfin l tiquette continue tre avanc e jusqu ce que le bord avant atteigne la position de pr d collement position Stop tiquettes En r sum appuyer sur la touche FEED d clenche l avancement de deux tiquettes de mani re ce que le bord avant de l tiquette se positionne sur l ar te de d collement en position de pr d collement Au cas o l tat pas d tiquettes r appara t plusieurs reprises les r glages et ou param tres suivants doivent tre v rifi s Longueur des tiquettes contr ler Longueur des tiquettes dans le menu Param tres d tiquetage Position Stop contr ler la valeur dans le menu Service LSC technicien sp cialis ou re calibrer le d tecteur d tique
177. ur du fil jaune Couleur du fil GND 25 Couleur du fil orange orange ambre Couleur du fil rouge Couleur du fil rouge Couleur du fil jaune 115 Collamat s rie NG Version 1 35 Connexions structure lectronique Lampe signal tique en option Limitation de courant Collamat D REMARQUE Raccordement d une lampe signal tique optionnelle E au bo tier de connexion optionnel E au module de connexion optionnel directement au connecteur X4 Bo te de connexion de la platine de connexion lat rale Signaux avec connecteur D Sub 25 broches Attribution des broches de contact voir sous connecteur Bo te de connexion AVERTISSEMENT La charge de courant maximale de 100mA par sortie ne doit pas tre d pass e 8 5 Applicateur connexions Connexions de l applicateur Nr Descriptions de l applicateur du bo tier 1 Applicateur ressorts 2 Applicateur fixe 3 Applicateur aimant 4 Applicateur pneumatique 5 Applicateur bo tier de connexion Explication Diff rentes versions d applicateurs sont disponibles pour la Collamat NG La version retenue parmi les options suivantes sera fonction du travail d tiquetage r aliser Le tableau indique le type d lectronique utilis e en fonction de la version d applicateur retenue abr g Nom de la platine de Num ro de lapplicateur platine SLA Platine d applicateur pneumatique HMC0605 X FXA Plati
178. usage des utilisateurs de la machine La cession de la pr sente notice des tiers sans accord pr alable du fabricant est illicite REMARQUE Les donn es textes sch mas photos et autres illustrations contenus dans ce document sont prot g s par le droit d auteur et soumis au code de la propri t industrielle Toute utilisation abusive est punie par la loi Toute reproduction totale ou partielle par quelque proc d que ce soit ainsi que l utilisation et ou la transmission du contenu de ce document sont interdites sans l autorisation crite du fabricant Collamat D Collamat s rie NG Version 1 35 G n ralit s Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s 1 5 Pi ces de rechange non conformes 1 6 Conditions de garantie 1 7 Service clients AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de pi ces de rechange non conformes Des pi ces de rechange non conformes ou d fectueuses peuvent entra ner des dommages des dysfonctionnements voire une panne de la machine et peuvent aussi s av rer dangereuses C est pourquoi il faut utiliser exclusivement les pi ces de rechange d origine provenant du fabricant Les pi ces de rechange sont en vente chez le grossiste agr ou directement aupr s du fabricant dont vous trouverez les coordonn es en page 2 Une liste des pi ces de rechange et des pi ces d usure est jointe e
179. x 1 Esp prod trop court 1 Pr d coll trop long 1 tiquette manqu e 1 Erreur non stop 2 Mode vitesse rapide 1 76 Collamat s rie NG Version 1 35 Collamat n marre p ise en service et utilisation Menu R glages machine Niveau 1 Param tre d tiquetage Donn es du programme Configuration R glages machine Mot de passe V Fonctions de service Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Collamat s rie NG Version 1 35 Col la m at Mise en service et utilisation D Menu Mot de passe Niveau 1 Param tre d tiquetage Donn es du programme Configuration R glages machine gt Mot de passe Fonctions de service Niveau2 Niveaus L aoaaa eut Niveau 5 Niveau g RACINE MOT DE PASSE F CHOISIRNIVEAU Mot de passe gt Choisir niveau Niveau 1 Changer mot de p Niveau 2 seulement possible au niveau 4 Affichage info En appuyant plusieurs fois sur la touche lt esc gt du panneau de commande vous arrivez sur l affichage des informations Affichage info Le contenu de cet affichage s lectif des param tres peut tre d fini dans le menu Configuration Affichage info Lorsque la machine fonctionne en mode NON STOP l affichage non stop compl te l affichage info Dans ce cas vous pouvez basculer d un affichage l autre en appuyant encore une fois

Notice d`instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents