DeVilbiss® Oxygen Concentrator Instruction Guide Concentrador de
Contents
1. ONLY OSD CONCENTRATORS Visual Indicator Lights Possible Cause Remedy A Both the green Normal Oxygen and the yellow 1 OSD malfunction 1 Contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider Low Oxygen lights are either on or off B Yellow Low Oxygen light is on or the yellow Low 1 Flow meter is not properly set 1 Ensure the flow meter is properly set to the pre Oxygen light is on and the intermittent audible scribed number signal is sounding 2 Air filter is blocked 2 Check the air filter If the filter is dirty wash it following the cleaning instructions on page 7 3 Exhaust is blocked 3 Check the exhaust area make sure there is noth ing restricting the unit exhaust C Red Service Required light is on and an intermit 1 Flow meter is not properly set 1 Ensure the flow meter is properly set to the pre tent audible signal is sounding scribed number 2 Air filter is blocked 2 Check the air filter If the filter is dirty wash it following the cleaning instructions on page 7 3 Exhaust is blocked 3 Check the exhaust area make sure there is noth ing restricting the unit exhaust If the above remedies do not work contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider P 515A wee Cations SPECI FI CATI ONS Catalog Number Delivery Rate Lower delivery rates available for low flow applications Maximum Recommended Flow Outlet Pressure Electrical Rating Operating Voltage Range Oxygen Percentage Operati2. o de problemas a seguir ir ajud lo a analisar e corrigir pequenos defeitos em seu concentrador de oxig nio Se os procedi mentos sugeridos n o ajudarem troque para o sistema de oxig nio de reserva e chame a assist ncia t cnica da Sunrise Medical DeVilbiss N o tente realizar nenhuma outra manuten o P 515A B A unidade funciona a luz indicadora de Ligado ADVERT NCIA Para evitar danos por choques el tricos n o remova o gabinete O gabinete somente pode ser removido por um t cnico autorizado pela Sunrise Medical DeVilbiss QUADRO DE RESOLU O DE PEQUENOS PROBLEMAS Sintoma A A unidade n o funciona A luz indicadora de Ligado fica apagada quando o bot o liga desli ga est na posi o Ligado O alarme sonoro est soando e a luz de manuten o necess ria est piscando n acende quando o bot o liga desliga est na posi o Ligado A luz de manuten o necess ria est acesa O alarme sonoro pode estar soando C A unidade funciona a luz indicadora de Ligado acende quando o bot o liga desliga est na posi o Ligado uma vibra o sonora de baixa frequ ncia detectada D Se quaisquer outros problemas ocorrerem com seu concentrador de oxig nio Causa poss vel 1 O cabo de alimenta o n o est devidamente conectado tomada Nao h energia na tomada O disjuntor do concentrador de oxig nio est ati vado O f
3. o indicadas ao longo de todo este manual preste espe cial aten o a todas as informa es de seguran a GUARDE ESTAS INSTRU ES PERIGO PROIBIDO FUMAR INTRODU O Este manual de instru es vai familiariz lo com o concentrador de oxig nio DeVilbiss Certifique se de ler e compreender este manual antes de operar sua unidade As medidas de prote o importantes s o indicadas ao longo de todo este manual preste especial aten o a todas as informa es de seguran a Entre em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss caso haja qualquer d vida ADVERT NCIA Para sua seguran a o concentrador de oxig nio deve ser utilizado de acordo com a prescri o determinada por seu m dico PERIGO O oxig nio de r pida combust o N o fume enquanto seu concentrador de oxig nio estiver em funcionamento ou quando voc estiver pr ximo a uma pessoa que esteja utilizando o tratamento com oxig nio N o utilize o aparelho a menos de 1 6 m 5 p s de dist ncia de objetos quentes e que produzam fa scas ou de fontes de chamas vivas Por que seu m dico prescreveu oxig nio suplementar Hoje em dia muitas pessoas sofrem de doen as card acas pulmonares e outras doen as respi rat rias Muitas dessas pessoas podem ser beneficiadas pelo tratamento com oxig nio suple mentar Seu corpo necessita de um fornecimento est vel de oxig nio para funcionar adequada mente Seu m dico lhe
4. obtiver um fluxo adequado limpe ou substitua o umidificador Configure o medidor de fluxo para a taxa de fluxo prescrita Se as solu es acima n o resolverem o problema entre em contato com seu fornecedor de equipa mentos da Sunrise Medical DeVilbiss Desligue sua unidade Troque para o sistema de oxig nio de reserva e entre imediatamente em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss Desligue sua unidade Troque para o sistema de oxig nio de reserva e entre imediatamente em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss Resolucao de problemas Portugu s QUADRO DE RESOLUCAO DE PEQUENOS PROBLEMAS SOMENTE CONCENTRADORES COM OSD Luzes de indicadores visuais A As luzes verde de oxig nio normal e amarela de oxig nio baixo est o ambas acesas ou apagadas B A luz amarela de oxig nio baixo est acesa ou a luz amarela de oxig nio baixo est piscando e o sinal sonoro intermitente est soando C A luz vermelha de manuten o necess ria est acesa e um sinal sonoro intermitente est soan do Causa poss vel 1 Defeito no OSD 1 O medidor de fluxo n o est configurado ade quadamente 2 O filtro de ar est bloqueado 3 O escape est bloqueado 1 O medidor de fluxo n o est configurado ade quadamente 2 O filtro de ar est bloqueado 3 O escape est bloqueado J Solu o Entre em contato
5. NO SMOKING This instruction guide will acquaint you with the DeVilbiss oxygen concentrator Make sure that you read and understand this guide before operating your unit Important safeguards are indicated throughout this guide pay special attention to all safety information Contact your Sunrise Medical DeVilbiss equipment provider should you have any questions WARNING For your safety the oxygen concentrator must be used according to the prescription determined by your physician DANGER Oxygen causes rapid burning Do not smoke while your oxygen concentrator is oper ating or when you are near a person utilizing oxygen therapy Do not use within 5 feet 1 6m of hot sparking objects or naked sources of flame Why Your Physician Prescribed Supplemental Oxygen Today many people suffer from heart lung and other respiratory diseases Many of these peo ple can benefit from supplemental oxygen therapy Your body requires a steady supply of oxy gen to function properly Your physician prescribed supplemental oxygen for you because you are not getting enough oxygen from room air alone Supplemental oxygen will increase the amount of oxygen that your body receives Supplemental oxygen is not addictive Your physician prescribed a specific oxygen flow to improve symptoms such as headaches drowsiness confusion fatigue or increased Irritability If these symptoms persist after you begin your supplemental oxygen program consult your
6. accessories below are approved for use with DeVilbiss Oxygen Concentrators Bubble Humidifier 200 ml Capacity WN Cle tata E RR HUM16 Cannula disposable Bay ES Sis PER RR RR RR RR RR RR CANOO Cannula w 2 1 m 7 ft Oxygen Tubing disposable J0 COSE nuas ado dois DAS O SUS in CANTO Oxygen Outlet Connector or PSU 41 DAC SAPO RR RR RR RR RR CN100 Oxygen Tubing disposable Figure 2 re Dk Wd TU P O CASO oa aid Ei ca OSTO7 4 2 m 14 ft 00 es jo soar A ep pa OST15 aorta 23 WL 20 CaSO imainan OST25 19 C0 T LOCO corsa Ri aa diego OST50 NOTE The use of certain humidifiers and accessories not specified above may impair the oxy gen concentrator s performance P 515A Operation English 5 SETTING UP YOUR OXYGEN CONCENTRATOR 1 Position your unit near an electrical outlet in the room where you spend most of your time DANGER Keep the oxygen concentrator at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or naked sources of flame NOTE Do not connect to an electrical outlet controlled by a wall switch No other appliances should be plugged into the wall outlet 2 Position your unit at least 6 inches 16 cm from walls draperies or any other objects that might prevent the proper flow of air in and out of your oxygen concentrator The oxygen concentrator should be located so as to avoid pollutants or fumes BEFORE OPERATING YOUR OXYGEN CONCENTRATOR Figu re 3 1 Before operating your unit alway
7. por sua unidade Quando a unidade Ligada todas as quatro luzes do painel frontal luz indicadora de Ligado luz de manuten o necess ria luz de baixo oxig nio e luz de oxig nio normal acender o por alguns instantes Ap s alguns segundos somente a luz indicadora de Ligado e a de oxig nio normal per manecerao acesas As luzes do OSD no painel frontal s o as seguintes Figura 6 Luz verde de oxig nio normal n vel aceit vel de oxig nio e Luz amarela de baixo oxig nio abaixo do n vel aceit vel de oxig nio Se a pureza do oxig nio cair abaixo do n vel aceit vel a luz verde de oxig nio normal sera apagada e a luz amarela de oxig nio baixo acender Troque para seu sistema de oxig nio de reserva Consulte a se o de Resolu o de pequenos problemas do OSD na p gina 17 deste manual e entre em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss Como um recurso adicional de seguran a caso a pureza do oxig nio continue a cair soar um sinal sonoro intermitente Entre em contato imediatamente com seu fornecedor de equipa mentos da Sunrise Medical DeVilbiss N o tente realizar nenhuma outra manuten o OBSERVA O Se a luz de manuten o necess ria acender e o sinal sonoro soar mas a unidade n o estiver em opera o isso indica falta de energia na unidade Consulte o quadro de Resolu o de pequenos problemas na p gina 17 e caso seja necess rio entre
8. prescreveu oxig nio suplementar porque voc n o est obtendo oxig nio suficiente apenas com o ar ambiente O oxig nio suplementar ir aumentar a quanti dade de oxig nio que seu corpo recebe O oxig nio suplementar n o causa depend ncia Seu m dico prescreveu um fluxo espec fico de oxig nio para reduzir sintomas tais como dores de cabe a tonturas confus o fadiga ou irri tabilidade aumentada Se esses sintomas persistirem ap s voc iniciar o programa de oxig nio suplementar consulte seu m dico Como funciona seu concentrador de oxig nio DeVilbiss Os concentradores de oxig nio s o as fontes de oxig nio suplementar mais confi veis efi cientes e convenientes dispon veis no momento O concentrador de oxig nio operado com energia el trica A unidade separa o oxig nio do ar ambiente o que permite que um oxig nio suplementar de alta pureza seja fornecido a voc atrav s da sa da de oxig nio Embora o con centrador filtre o oxig nio em um ambiente ele n o afeta a quantidade normal de oxig nio no mesmo P 515A 12 Portugu s Pe as mp on tanner PE AS IMPORTANTES DE SEU CONCENTRADOR Familiarize se primeiro com o seu concentrador de oxig nio DeVilbiss antes de utiliz lo Vista frontal Figura 1 1 Instru es de opera o 2 Luz verde Acende quando seu concentrador est em funcionamento 3 Bot o liga desliga LIGADO O DESLIGADO Bot o do medidor de fluxo Medidor de fluxo D
9. the operating voltage range tested at 670 m 230V 50 Hz 330 Watts Average 230V 50 Hz 515AKS only 305 Watts Average O 2 5 LPM amp below 230V 60 Hz 450 Watts Average 230V 60 Hz 515AKS only 415 Watts Average 2 5 LPM amp below 50 Ibs 22 7 Kilograms 48 0 dbA overall average 50Hz 27 75 H x 16 W x 14 D 70 5 x 40 6 x 35 6 cm 40 psigt5psig 276 kPa 34 5 kPa Time Cycle Pressure Swing 84 2 The audible alarm will alert at approximately 75 At less than 60 the red service required light will activate 40 C to 70 C humidity range of 10 to 100 including condensation _ Class 11 Equipment Double Insulated Type B Applied Part CSA CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 TUV IEC 60601 1 EN 60601 A1 A2 ISO 8359 1996 515AKZ excluded IEC 60601 1 2 Note The OSD performance at 10 C to 35 C 95 R H through voltage range on the 515ADS and 515AKS verified at 670m Specifications subject to change without notice DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Address Product Designation Catalog Number Sunrise Medical Safety Standards Applied Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Oxygen Concentrator 515AKS EMC Compliance To Authorized Representative We herewith declare that the above mentioned product complies with the require ments of EC directive 93 42 EEC and the following Class Quality System Standards Applied Notified b
10. uso N o encha em excesso C nula m scara e tubula o Limpe e substitua a c nula a m scara e a tubula o conforme orientado por seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss Filtro de ar e conector da sa da de oxig nio O filtro de ar e o conector devem ser limpos pelo menos uma vez por semana Para limp los siga estas etapas 1 Remova o filtro de ar localizado na parte posterior da unidade Remova o conector da sa da de oxig nio se estiver sendo utilizado 2 Lave com uma solu o de gua morna e detergente de lou as Figura 10 Figura 9 3 Enx gue totalmente com gua morna da torneira e seque com uma toalha O filtro deve estar completamente seco antes de sua reinstala o CUIDADO Para evitar danos ao produto n o tente utilizar a unidade sem o filtro de ar ou enquanto o filtro ainda estiver mido Gabinete externo ADVERT NCIA Para evitar choques el tricos n o remova o gabinete do concentrador O gabinete somente pode ser removido por um t cnico autorizado pela Sunrise Medical DeVilbiss N o aplique l quidos diretamente no gabinete nem utilize nen hum tipo de solvente ou produto de limpeza derivado de petr leo Limpe o gabinete externo do concentrador com um pano ou esponja umedecido em um produto suave de limpeza dom stica e seque o Figura 9 Figura 10 P 515A 16 Portugu s Resolu o de problemas RESOLU O DE PROBLEMAS O quadro de resolu
11. Altitude operacional testada somente a 21 C Ao longo da faixa de tensao Ao longo da faixa de tensao 0 1500 m 0 4921 p s Sem prejuizo do desempenho Sem prejuizo do desempenho Testado somente em tensao nominal Testado somente em 230 V 50 Hz 1500 3000 m 4921 9842 p s N o se prev preju zo do desempenho N o se prev preju zo do desempenho baseado em testes de produtos similares baseado em testes de produtos similares 3000 4000 m 9842 13123 p s N o recomedado nao testado N o recomedado nao testado Faixa de condi es ambientais para a opera o Sem preju zo do desempenho Sem preju zo do desempenho 10 Ca 35 C faixa de umidade at 40 C ao longo da opera o at 40 C ao longo da opera o de30 a 75 faixa de tensao testada a 670 m faixa de tensao testada a 670 m Consumo de energia m dia de 385 Watts 230V 50 Hz m dia de 330 Watts somente 515ADS 320 Watts a 2 5 l min e abaixo 230V 50 Hz somente 515AKS m dia de 305 Watts a 2 5 I min e abaixo 230V 60 Hz m dia de 450 Watts Peso 22 7 kg 50 libras 22 7 kg 50 libras N vel de ru do ISO 8359 1996 na parte frontal m dia geral de 48 0 dbA m dia geral de 48 0 dbA 50 Hz Dimens es 70 5 cm de altura x 40 6 cm de largura x 35 6 cm de profundidade 27 75 x 16 x 14 V lvula de al vio da press o 40 psig 5 psig 276 kPa 34 5 kPa Sistema operacional Ciclo de tempo Oscila o da press o Para unidades equipadas
12. DEVILSISS 515A Series S rie 515A D eVilbiss Oxygen Concentretor Instruction Guide WARNING Read instruction guide before operating this equipment CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician DANGER NO SMOKING Concentrador de oxig nio D eVilbiss Manud de Instru es ADVERTENCIA Leia o manual de instru es antes de operar este equipamento CUIDADO A lei federal EUA restringe a venda deste aparelho a m dicos ou sua ordem 6 PERIGO PROIBIDO FUMAR SUNRISE CE MEDICAL P 515A English TABLE OF CONTENTS IDO ANU Sal COUAIGS raas e E erect ERG O o ter ten trrer te emer terre rT tr Why Your Physician Prescribed Supplemental Oxygen How Your Concentrator NONO ares PS irene Gare Important Parts of Your Concentrator cccceceeceeceeceeeeeeeeeeeeaeeeeeneeeeeseeerags Seting Up TOUR Concentrato snr nn E N EO a EE Before Operating Your Concentrator sssssssesrrrsrersrerererrrnrrrnrrrnrrrrnrrrrrrrerne Operating Your Concent al Or aessasanco pasa A Er Ei Reserve Oxygen Syete essugi e e ER tase Caring Tor Your CON CEME CS COM ax ascniccosesmtusnieuera sani i nnna ia EEN TOUDE MOUN onara E nanentnae DaO racial WoO O O N O aao aao a Aa WU WwW WU wW Declaration of COMLOMMICY apso Ea PORTUGU S 10 CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician INDICATIONS FOR USE The DeVilbiss Oxy
13. a c nula ou m scara Figura 6 Aguarde 20 minutos para que o concentrador de oxig nio atinja o desempenho declarado SISTEMA DE OXIG NIO DE RESERVA Como precau o seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss pode fornecer a voc um sistema de oxig nio de reserva Se a sua unidade ficar sem energia ou n o fun cionar corretamente soar o sistema de alerta ao paciente para indicar que voc deve trocar para o sistema de oxig nio de reserva se houver entre em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss Cuidado e manuten o Portugu s 15 COMO CUIDAR DE SEU CONCENTRADOR DE OXIG NIO DEVILBISS Observa o N o utilize lubrificantes leos ou graxa ADVERT NCIA Ante de efetuar qualquer processo de limpeza desligue a unidade Umidificador de oxig nio garrafas reutiliz veis Se o seu m dico lhe prescreveu umidifica o limpe diariamente a garrafa de seu umidificador Siga as instru es fornecidas pelo fabricante Caso n o tenham sido fornecidas instru es de limpeza siga estas etapas 1 Lave o umidificador com uma solu o de gua quente e detergente de lou as Figura 7 2 Mergulhe o umidificador em uma solu o de uma parte de vinagre branco para tr s partes de gua quente por trinta minutos Figura 8 Essa solu o age como um germicida 3 Enx gue totalmente com gua quente da torneira e encha novamente com gua destilada Figura 9 para o
14. a entrar na tomada de uma nica maneira N o tente burlar esse recurso de seguran a ADVERT NCIA O uso impr prio do cabo de alimenta o e dos plugues pode causar queimaduras inc ndios e outros danos por choques el tricos N o utilize a unidade se o cabo de alimenta o estiver danificado COMO OPERAR SEU CONCENTRADOR DE OXIG NIO DEVILBISS PERIGO O oxig nio de r pida combust o N o fume enquanto seu concentrador de oxig nio estiver em funcionamento ou quando voc estiver pr ximo a uma pessoa que esteja utilizando o tratamento com oxig nio Mantenha o concentrador de oxig nio a menos de 1 6 m 5 p s de dist ncia de objetos quentes e que produzam fa scas ou de fontes de chamas vivas 1 Pressione o bot o liga desliga para a posi o On Ligado Quando a unidade ligar acender a luz indicadora de Ligado e o sistema de alerta ao paciente luz de manuten o necess ria e sinal sonoro ser acionado por alguns instantes Portugu s k Figura 3 Figura 5 PERIGO PROIBIDO FUMAR P 515A P 515A Portugu s PERIGO N o abandone a c nula enquanto o concentrador estiver administrando oxig nio Altas concentra es de oxig nio podem causar r pida combust o SOMENTE CONCENTRADORES DE OXIG NIO DEVILBISS COM OSD O OSD Oxygen Sensing Device Dispositivo sensor de oxig nio um dispositivo em seu con centrador que monitora o oxig nio produzido
15. al A i 3 4 DA o vt The OSD lights on the front panel are defined as follows e Green Normal Oxygen light acceptable oxygen level e Yellow Low Oxygen light below an acceptable oxygen level If the oxygen purity falls below the acceptable level the green Normal Oxygen light will shut off and the yellow Low Oxygen light will illuminate Switch to your reserve oxygen system Refer to the Minor OSD Troubleshooting section in this guide on page 8 and contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider Figu re6 As an added safety feature should the oxygen purity continue to drop an intermittent audible signal will sound Contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider immediately Do not attempt any other maintenance NOTE f the Service Required light illuminates and the audible signal alarms but the unit is not operating there is no power to the unit Refer to the Minor Troubleshooting Chart on page 8 and contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider if necessary NOTE f an audible low frequency vibration sound is detected the unit is not operating properly Refer to the Minor Troubleshooting Chart on page 8 and contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider if necessary 2 Check the flow meter to make sure that the flow meter ball is centered on the line next to the prescribed number of your flow rate CAUTION It is very important to follow your oxygen prescription Do not increase or decrease the flow of
16. cccceceeeeeeeeeeees OST25 15 m 50 p s 15 embalagem n se OST50 OBSERVA O A utiliza o de certos umidificadores e acess rios n o especificados acima pode prejudicar o desempenho do concentrador de oxig nio P 515A Operacao COMO CONFIGURAR SEU CONCENTRADOR DE OXIGENIO 1 Posicione sua unidade pr ximo a uma tomada el trica no ambiente em que voc costuma ficar a maior parte do tempo d PERIGO Mantenha o concentrador de oxig nio a menos de 1 6 m 5 p s de dist ncia de objetos quentes e que produzam fa scas ou de fontes de chamas vivas OBSERVA O N o conecte o aparelho a uma tomada el trica controlada por um interruptor de parede Nenhum outro aparelho dever ser conectado na mesma tomada 2 Posicione sua unidade a uma dist ncia m nima de 16 cm 6 polegadas de paredes cortinas ou outros objetos que possam impedir o fluxo adequado de entrada e sa da de ar em seu concentrador de oxig nio O concentrador de oxig nio deve ser posicionado de modo que seja evitado o contato com poluentes ou gases ANTES DE OPERAR SEU CONCENTRADOR DE OXIG NIO 1 Antes de operar sua unidade certifique se sempre de que o filtro de ar localizado na parte posterior de sua unidade esteja limpo A limpeza adequada desse filtro comen tada na se o Como cuidar de seu concentrador na p gina 15 2 Conecte os devidos acess rios para oxig nio na sa da de oxig nio Conex o da tubula o de oxig nio a Rosque
17. com seu fornecedor de equipa mentos da Sunrise Medical DeVilbiss quadamente configurado para o n mero prescrito Verifique o filtro de ar Se o filtro estiver sujo lave o conforme as instru es de limpeza da p gina 15 Verifique a area de escape certifique se de que n o haja nada impedindo a exaust o da unidade Certifique se de que o medidor de fluxo esteja adequadamente configurado para o n mero pre scrito Verifique o filtro de ar Se o filtro estiver sujo lave o conforme as instru es de limpeza da p gina 15 Verifique a rea de escape certifique se de que n o haja nada impedindo a exaust o da unidade Se as solu es acima n o resolverem o problema entre em contato com seu fornecedor de equipa mentos da Sunrise Medical DeVilbiss L Certifique se de que o medidor de fluxo esteja ade P 515A 18 P 515A Portugu s Especifica KEE ESPECI FI CA ES DEVILBISS S RIE DE 5 LITROS N mero do cat logo 515ADS 515ADZ 515AKS 515AKZ Taxa de administra o 1a 5 l min est o dispon veis taxas de administra o mais baixas para aplica es de baixo fluxo Fluxo m ximo recomendado 5 l min Press o de sa da 8 5 psig 58 6 kPa Especifica es el tricas 115 V 60 Hz 4 1 Amp 220 230 V 50 Hz 1 7 Amp 230 V 60 Hz 1 9 Amp Faixa de tensao operacional 97 127 V 60 Hz 187 255 V 50 Hz 218 253 V 60 Hz Percentual de oxig nio 1 5 l min 93 3
18. com um OSD 84 2 o indicador vis vel de oxig nio baixo O alarme sonoro soar a aproximadamente 75 ser ativado no seguinte n vel de A menos de 60 a luz vermelha de manuten o necess ria ser acesa concentra o Condi es de armazenamento 40 Ca 70 C faixa de umidade de 10 a 100 incluindo condensa o Classe e tipo do equipamento L Equipamento duplamente isolado classe I1 Pe a aplicada tipo B rg o de aprova o CSA TUV E CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 IEC 60601 1 Padr o de seguran a EN 60601 A1 A2 ISO 8359 1996 515AKZ exclu do Conformidade de EMC a IEC 60601 1 2 Observa o desempenho do OSD de 10 C a 35 C 95 R H ao longo da faixa de voltagem no 515ADS e 515AKS verificado a 670 m As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio DECLARA O DE CONFORMIDADE Fabricante Sunrise Medical Padr es de seguran a aplicados IEC 60601 1 Respiratory Products Division EN 60601 A1 A2 Endere o 100 DeVilbiss Drive 1508359 1996 Somerset PA 15501 2125 EUA Conformidade de EMC a IEC 60601 1 2 Designa o do produto Concentrador de oxig nio Representante autorizado Sunrise Medical Ltd i Sunrise Business Park Numero do catalogo 515AKS High Street Declaramos por meio deste que o produto acima mencionado esta em Wollaston West Midlands DY8 4PS conformidade com as exig ncias da norma EC 93 42 EEC e com as seguintes INGLATERRA Class e Ila r
19. egra 2 44 138 444 6688 Padroes do sistema de qualidade aplicados 1S09001 1S013485 c 0044 rg o notificado RWTUV MDD Anexo II aplicado 230V 60 Hz somente 515AKS m dia de 415 Watts a 2 5 min e abaixo SUNRISE MEDICAL Sunrise Medical Sunrise Medical Canada Inc Sunrise Medical Ltd Sunrise Medical Benelux Respiratory Products Division 237 Romina Drive Unit 3 Sunrise Business Park Pascalbaan 3 100 DeVilbiss Drive Concord Ontario L4K 4V3 High Street Nieuwegein 3439 MP Somerset Pennsylvania 15501 USA CANADA Wollaston West Midlands DY8 4PS NETHERLANDS 814 443 4881 905 660 2459 ENGLAND 31 3060 82 100 44 138 444 6688 Sunrise Medical Pty Limited Sunrise Medical Sunrise Medical Sunrise Medical 15 Carrington Road Unit 7 Division Respiratoire DeVilbiss Produkte Rehabsenteret Castle Hill NSW 2154 13 Rue de la Painguetterie Industriegebiet 1450 Nesoddtangen AUSTRALI A 37390 Chanceaux Choisille 69254 Malsch Heidelberg NORWAY 61 2 9899 3144 FRANCE GERMANY 47 66 96 38 00 33 247 55 44 00 49 7253 980 460 Pringed in fa LAA 2006 Sunrise Medical Inc 04 06 om napia pipa P 515A Rev A
20. em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss OBSERVACAO Se for detectada uma vibra o sonora de baixa frequ ncia isso indica que a unidade nao esta operando corretamente Consulte o quadro de Resolu o de pequenos problemas na p gina 17 e caso seja necess rio entre em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss 2 Verifique o medidor de fluxo para certificar se de que a esfera do dispositivo esteja cen tralizada na linha pr ximo ao n mero prescrito de sua taxa de fluxo CUIDADO muito importante que voc siga a sua prescri o de oxig nio N o aumente nem reduza o fluxo de oxig nio consulte seu m dico OBSERVA O Seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss pode ter pr configurado o medidor de fluxo de modo que ele n o possa ser ajustado OBSERVA O Se o controle do medidor de fluxo for girado no sentido hor rio o fluxo diminui at o desligamento do fluxo de oxig nio Se o controle for girado no sentido anti hor rio o fluxo aumenta OBSERVA O O alarme de baixo fluxo ser ativado se a esfera do medidor de fluxo estiver configurada abaixo de 0 3 l min A unidade continuar a funcionar entretanto a luz de manuten o necess ria ir acender acompanhada de um alarme sonoro Ajuste o medidor de fluxo para o fluxo que lhe foi prescrito 3 Seu concentrador DeVilbiss esta agora pronto para o uso Posicione adequadamente
21. gen Concentrator is intended for use as an oxy gen concentrator to provide supplemental low flow oxygen therapy in the home nursing homes patient care facilities etc A WARNING Under certain circumstances oxygen therapy can be hazardous Seeking medical advice before using an oxygen concentrator is advisable Physician Information Physician Name Telephone Address Oxygen liters per minute at rest during activity other Hours Minutes check one LI 5 Liter Ly 5 Liter with OSD CD a aa Sunrise Medical DeVilbiss Equipment Provider Information Set Up Person eee This instruction guide was reviewed with me and have been instructed on the safe use and care of the DeVilbiss Oxygen Concentrator Signature Date Table of Contents Increase K de DeVilbiss 5 Liter Series meant Safeguards English 3 IMPORTANT SAFEGUARDS Read this entire guide before using your DeVilbiss concentrator Important information is highlighted by these terms throughout this guide DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention Important safeguards are indicated throughout this guide pay special attention to all safety information SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER INTRODUCTION
22. ie o conector da sa da de oxig nio na sa da de oxig nio b Conecte a tubula o de oxig nio diretamente ao conector Figura 3 Conex o da tubula o de oxig nio com umidifica o Se o seu m dico prescreveu um umidificador de oxig nio como parte do seu tratamento siga as seguintes etapas a Encha a garrafa do umidificador com gua destilada N o encha em excesso Se voc estiver utilizando uma previamente cheia siga para a etapa b b Rosqueie a porca de borboleta localizada na parte superior da garrafa do umidifi cador na sa da de oxig nio de modo que fique suspensa Figura 4 Certifique se de que esteja bem presa c Conecte a tubula o de oxig nio diretamente no encaixe de sa da da garrafa do umidificador Figura 5 3 Seu m dico lhe prescreveu uma c nula nasal um cateter ou uma m scara facial Na maioria dos casos eles j se encontram conectados tubula o de oxig nio Caso n o estejam siga as instru es do fabricante para a conex o 4 Remova o cabo de alimenta o completamente da respectiva tira de suporte Certifique se de que o bot o liga desliga esteja na posi o Off Desligado e insira o plugue na tomada A unidade duplamente isolada para evitar choques el tricos OBSERVA O somente para unidades de 115 V O plugue do concentrador de oxig nio DeVilbiss possui um pino mais largo do que o outro Para reduzir o risco de choques el tricos esse plugue foi projetado par
23. iltro de ar est bloqueado O escape est bloqueado c nula o cateter a m scara facial ou a tubu la o de oxig nio est o bloqueados ou com defeito A garrafa do umidificador est bloqueada ou com defeito O medidor de fluxo esta com a configura o muito baixa d Solu o Verifique a conex o do cabo de alimenta o tomada Nas unidades de 230 V verifique tam b m a parte posterior da unidade Verifique o disjuntor de sua casa e reinicie o se necess rio Utilize outra tomada se a situa o se repetir Pressione o botao do disjuntor do concentrador localizado abaixo do bot o liga desliga Utilize outra tomada se a situa o se repetir Se as solu es acima nao resolverem o problema entre em contato com seu fornecedor de equipa mentos da Sunrise Medical DeVilbiss Verifique o filtro de ar Se o filtro estiver sujo lave o conforme as instru es de limpeza da p gina 15 Verifique a rea de escape e certifique se de que n o haja nada impedindo a exaust o da unidade Desconecte a c nula cateter ou m scara facial Se o fluxo adequado voltar ao normal limpe ou substitua se necess rio Desconecte a tubula o de oxig nio da sa da de oxig nio Se o fluxo cor reto voltar ao normal verifique a tubula o de oxig nio quanto a obstru es ou dobras Substitua a se necess rio Desconecte o umidificador da sa da de oxig nio Se voc
24. isjuntor Reinicia a unidade ap s um desligamento por sobrecarga el trica Sa da de oxig nio O oxig nio dispersado atrav s dessa abertura Luz de oxig nio normal verde SOMENTE em unidades com OSD ver p gina 14 Luz de oxig nio baixo amarela SOMENTE em unidades com OSD ver p gina 14 0 Luz de manuten o necess ria vermelha Quando estiver acesa entre em contato com seu fornecedor de equipamentos da Sunrise Medical DeVilbiss me O OO N O UI A Figura 1 Vista posterior Figura 2 11 Medidas de prote o importantes 12 Man pulo 13 Escape 14 Cabo de alimenta o e ou conector EC 15 Tira de suporte para o cabo de alimenta o 16 Filtro de ar Evita que poeira p e fiapos entrem em sua unidade Acess rios Ei Os acess rios abaixo s o aprovados para a utiliza o com os concentradores de oxig nio DeVilbiss Umidificador de bolhas capacidade de 200 ml D0 EMGAGE M RR Re RS E HUM16 Canula descartavel 50 ChB AAO CM BRIAN O RR CANOO C nula com tubula o de oxig nio de 2 1 m 7 p s descart vel 0 eMo aE je CRER RR tetas CANTO Conector da saida de oxig nio Pl stico L embalagem ccccececesseeseeeeeeeeeeeae esse CN100 Figura 2 Tubula o de oxig nio descart vel 2 1 m 7 p s 50 embalagem cccccceceseeeeeeeeeees OSTO7 4 2 m 14 p s 50 embalagem nsise OST15 7 5 m 25 p s 25 embalagem c
25. lectric shock this plug is intended to fit in a wall outlet only one way Do not attempt to defeat this safety feature d WARNING Improper use of the power cord and plugs can cause a burn fire or other electric shock hazards Do not use the unit if the power cord is damaged OPERATING YOUR DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATOR DANGER Oxygen causes rapid burning Do not smoke while your oxygen concentrator is oper ating or when you are near a person utilizing oxygen therapy Keep the oxygen con centrator at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or naked sources of flame Figure 5 a Press the power switch to the On position When the unit is turned on the Power light will illuminate and the patient alert system Service Required light and audible signal will briefly alarm DANGER DANGER Do not lay the cannula down while the concentrator is delivering oxygen High con centrations of oxygen can cause rapid burning NO SMOKI NG P 515A 6 English Operation OXY ON NTRATORS WITH OSD ONLY IRL VA 4 There a Wl E The OSD Oxygen Sensing Device is a device within your concentrator that monitors the oxy a gt gen produced by your unit When the unit is turned On all four lights Power Service Required Low Oxygen and Normal Oxygen on the front panel will illuminate briefly After a few seconds only the Power and Normal Oxygen lights will remain lit bet d
26. ng Altitude tested at 21 C only 0 1500 M 0 4921 ft 1500 3000 M 4921 9842 ft 3000 4000 M 9842 13123 ft Operating Environment Range 10 C to 35 C humidity range of 30 to 75 Power Consumption Weight Sound Level ISO 8359 1996 from front 48 0 dbA overall average Dimensions Pressure Relief Valve Operating System For units equipped with an OSD the visible low oxygen indicator will activate at the following level Storage Conditions Equipment Class and Type Approval Body and Safety Standard EMC Compliance To English 9 DEVILBISS 5 LITER SERIES 515ADS 515ADZ 1 to 5 LPM 5 LPM 8 5 psig 58 6 kPa 115 V 60 Hz 4 1 Amp 97 127 V 60 Hz 1 5 LPM 93 3 Across the voltage range No degradation of performance Tested at nominal voltage only No degradation in performance expected based on tests of similar products Not recommended Not tested No degradation in performance up to 40 C across the operating voltage range tested at 670 m 385 Watts Average 515ADS only 320 Watts O 2 5 LPM amp below 50 Ibs 22 7 Kilograms 515AKS 515AKZ 220 230 V 50 Hz 1 7 Amp 230 V 60 Hz 1 9 Amp 167 255 V 50 hz 218 253 V 60 Hz Across the voltage range No degradation in performance Tested at 230V 50Hz only No degradation in performance expected based on tests of similar products Not recommended Not tested No degradation in performance up to 40 C across
27. ody RWTUV MDD Annex II Applied lla Rule 2 1 09001 1S013485 CE cu IEC 60601 1 EN 60601 A1 A2 1508359 1996 EC 60601 1 2 Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 P 515A P 515A Portugu s INDICE Medidas de prote o IMPOrtante cccccceceeeceeeceeeeeeeseseeeseeeseseseeeseestanseanss 11 ROQUE GG cene rA Sd TD scents l1 Por que seu m dico prescreveu oxig nio suplementar sssrrerreerrrerrrerrrerrren 11 Como funciona Seu COC CHINGCOT semsrsnnnansei onain EO 11 Pe as importantes de seu concentrador ssssssserssesrsrnrnsrsrrrrsrerernrrsrerrrrsrere 12 COMO configurar sew ConNCentradOr ssa da AE 13 Antes de operar seu concentrador ss eessserrsreresrsrrrnrnsrsrerrrrertrnrrerrrrrrrrere 13 Como operar seu CONCENT AN OF aragaincaiaagad aii 13 Sistema de oxig nio de TOSCIVA sacar saindo ed Sad meaiiaes 14 Como culdar Ge Seu CONCENTTADO acesas amais os esnpaa ainda da baias ain 1 RESO UC ad de DIODICIAS arara paras oa LDO na santas AS gi 16 ESOC CAC 0 OS qndo od lant 18 Declara o de CONPOMMIGAE wisis sisanvascarinuievsaisaderanirsnenmhaseaneesansndeiiutnensonuuenauts 18 CUIDADO A lei federal EUA restringe a venda deste aparelho a m dicos ou a sua ordem INDICA ES DE USO O concentrador de oxig nio DeVilbiss indicado para utiliza o como um concentrador de oxig nio para fornecer um tratamento com fluxo bai
28. oxygen consult your physician NOTE Your Sunrise Medical DeVilbiss provider may have preset the flow meter so that it can not be adjusted NOTE f the flow meter knob is turned clockwise the flow decreases and eventually will shut off the oxygen flow If the knob is turned counterclockwise the flow increases NOTE The low flow alarm will activate if the flow meter ball is set below 0 3 Ipm The unit will continue to run however the Service Required light will come on accompanied by an audible alarm Adjust the flow meter to your prescribed flow 3 Your DeVilbiss concentrator is now ready for use properly position the cannula or mask Figure 6 Allow 20 minutes for oxygen concentrator to reach stated performance RESERVE OXYGEN SYSTEM As a precaution your Sunrise Medical DeVilbiss provider may supply you with a reserve oxy gen system If your unit loses electrical power or fails to operate correctly the Patient Alert System will sound to signal you to switch to your reserve oxygen system if provided and contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider P 515A Care and Maintenance English 7 CARING FOR YOUR DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATOR Note Use no lubricants oils or grease d WARNING Before attempting any cleaning procedures turn the unit Off Oxygen Humidifier reusable bottles If your physician has prescribed humidification clean your humidifier bottle daily Follow the instructions supplied b
29. physician How Your DeVilbiss Oxygen Concentrator Works Oxygen concentrators are the most reliable efficient and convenient source of supplemental oxygen available today The oxygen concentrator is electrically operated The unit separates oxygen from room air which allows high purity supplemental oxygen to be delivered to you through the oxygen outlet Although the concentrator filters the oxygen in a room it will not affect the normal amount of oxygen in your room P 515A 4 English importan tP sae IMPORTANT PARTS OF YOUR CONCENTRATOR Please take time to familiarize yourself with your DeVilbiss oxygen concentrator before operating Front View Figure 1 1 Operating instructions 2 Green Power light illuminates when your concentrator is operating 3 Power Switch ON O OFF 4 Flow meter knob 5 Flow meter 6 Circuit breaker resets the unit after electrical overload shutdown 7 Oxygen outlet oxygen is dispersed through this port 8 Normal Oxygen green light ONLY on units with the OSD see page 6 9 Low Oxygen yellow light ONLY on units with the OSD see page 6 10 Red Service Required light when illuminated contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider Figure 1 Back View Figure 2 11 Important Safeguards 12 Handgrip 13 Exhaust 14 Power cord and or IEC power connector 15 Line cord strap 16 Air filter prevents dirt dust and lint from entering your unit Accessories The
30. s check to be sure the air filter located on the back of your unit is clean Proper cleaning of this filter is discussed in the Caring For Your Concentrator section on page 7 2 Attach the appropriate oxygen accessories to the oxygen outlet Oxygen Tubing Connection a Thread the oxygen outlet connector onto the oxygen outlet b Attach the oxygen tubing directly to the connector Figure 3 Oxygen Tubing Connection With Humidification If your physician has prescribed an oxygen humidifier as part of your therapy follow these steps a Fill the humidifier bottle with distilled water Do not overfill If using a prefill go to letter b b Thread the wing nut located on the top of the humidifier bottle to the oxygen out let so that it is suspended Figure 4 Make sure it is securely tightened c Attach the oxygen tubing directly to the humidifier bottle outlet fitting Figure 5 3 Your physician has prescribed either a nasal cannula catheter or face mask In most cases they are already attached to the oxygen tubing If not follow the manufacturer s instructions for attachment 4 Remove the power cord completely from the line cord strap Make sure the power switch isin the Off position and insert the plug into the wall outlet The unit is double insulated to guard against electric shock NOTE only 115 volt units The plug on the DeVilbiss oxygen concentrator has one blade wider than the other To reduce the risk of e
31. t is on when the 1 Air filter is blocked 1 Check the air filter If the filter is dirty wash it power switch is On Red Service Required following the cleaning instructions on page 7 light is illuminated Audible alarm may be 2 Exhaust is blocked 2 Check the exhaust area make sure there is noth sounding ing restricting the unit exhaust 3 Blocked or defective cannula catheter face 3 Detach cannula catheter or face mask If prop mask or oxygen tubing er flow is restored clean or replace if necessary Disconnect the oxygen tubing at the oxygen outlet If proper flow is restored check oxygen tubing for obstructions or kinks Replace if nec essary 4 Blocked or defective humidifier bottle 4 Detach the humidifier from the oxygen outlet If proper flow is obtained clean or replace humidifier 5 Flow meter set too low 5 Set flow meter to prescribed flow rate If the above remedies do not work contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider C Unit operates the power light is on when power 1 Turn your unit Off Switch to your reserve Switch is on audible low frequency vibration oxygen system and contact your Sunrise sound is detected Medical DeVilbiss provider immediately D If any other problems occur with your oxygen 1 Turn your unit Off Switch to your reserve concentrator oxygen system and contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider immediately MINOR TROUBLESHOOTING CHART
32. tor exterior cabinet by using a damp cloth or sponge with a mild house hold cleaner and wipe it dry Figure 10 P 515A 8 English Trou bl eS hic oia TROUBLESHOOTING The following troubleshooting chart will help you analyze and correct minor oxygen concentrator malfunctions If the suggested procedures do not help switch to your reserve oxygen system and call your Sunrise Medical DeVilbiss homecare provider Do not attempt any other maintenance AA WARNING To avoid electric shock hazard do not remove the cabinet The cabinet should only be removed by a qualified Sunrise Medical DeVilbiss homecare technician MINOR TROUBLESHOOTING CHART Symptom Possible Cause Remedy A Unit does not operate Power light is off when 1 Power cord not properly inserted into wall outlet 1 Check power cord connection at the wall outlet the power switch is On Audible alarm is puls On 230 volt units also check the back of the ing and Service Required light is flashing unit 2 No power at wall outlet 2 Check your home circuit breaker and reset if necessary Use a different wall outlet if the situ ation occurs again 3 Oxygen concentrator circuit breaker activated 3 Press the concentrator circuit breaker reset but ton located below the power switch Use a dif ferent wall outlet if the situation occurs again If the above remedies do not work contact your Sunrise Medical DeVilbiss provider B Unit operates the Power ligh
33. xo de oxig nio suplementar em casa em cl nicas em instala es de tratamento a pacientes etc ADVERT NCIA Sob certas circunst ncias o tratamento com oxig nio pode ser perigoso aconselh vel buscar conselho m dico antes de utilizar um concentrador de oxig nio Informa es do m dico Nome do m dico eee Telefone Litros de oxig nio por minuto em repouso durante atividades outros Horas Minutos marque um 45 litros LJ litros com OSD E Informa es do fornecedor do equipamento Sunrise Medical DeVilbiss Pessoa respons vel eee Este manual de instru es foi revisado comigo e eu fui instru do a respeito da utiliza o segu ra e dos cuidados com o concentrador de oxig nio DeVilbiss Assinatura Data indi E Aumentar 4 e D eVilbiss s rie de 5 litros Medidas de protecao importantes Portugu s 11 MEDIDAS DE PROTECAO IMPORTANTES A Leia todo este manual antes de utilizar seu concentrador DeVilbiss As informacoes impor tantes estao destacadas com os seguintes termos ao longo de todo este manual PERIGO Informa es de seguran a urgentes sobre riscos que possam causar s rias les es ou morte ADVERT NCIA Informa es de seguran a importantes sobre riscos que possam causar s rias les es CUIDADO Informa es sobre a preven o de danos ao produto OBSERVA O Informa es s quais voc deve prestar aten o especial As medidas de prote o importantes s
34. y the manufacturer If no cleaning instructions were supplied follow these steps 1 Wash the humidifier in a solution of hot water and dishwashing detergent Figure 7 2 Soak the humidifier in a solution of one part white vinegar to three parts hot water for 30 minutes Figure 8 This solution acts as a germicidal agent 3 Rinse thoroughly with hot tap water and refill with distilled water Figure 9 for use Do not overfill Cannula Mask and Tubing Clean and replace the cannula mask and tubing as instructed by your Sunrise Medical DeVilbiss provider Air Filter and Oxygen Outlet Connector The air filter and connector should be cleaned at least once a week To clean follow these steps 1 Remove the air filter located on the back of the unit Remove the oxygen outlet con nector if used 2 Wash in a solution of warm water and dishwashing detergent Figure 10 3 Rinse thoroughly with warm tap water and towel dry The filter should be completely dry before reinstalling CAUTION To prevent product damage do not attempt to operate the unit without the air fil Figu re 8 ter or while the filter is still damp Exterior Cabinet WARNING To avoid electric shock do not remove the concentrator cabinet The cabinet should only be removed by a qualified Sunrise Medical DeVilbiss technician Do not apply liquid directly to the cabinet or utilize any petroleum based solvents or cleaning agents Clean the concentra
Download Pdf Manuals
Related Search