RP 07100-B_2011-03
Contents
1. Anna rEnamanto Embalagem Agente de prote o Teste com o agente Preenchido com agente de prote o de prote o Para transporte A 12 24 Armazenamento em locais internacional secos em temperatu ra c nstante Para transporte A 24 dom stico B 12 24 Para transporte A 12 Armazenamento ao ar livre internacional B 24 protegido contra danos e entrada de gua Para transporte A 12 dom stico B 6 24 Inspe o com agente protetor A leo mineral Enchimento com prote o agente B leo de prote o contra corros o Armazenamento de mais de seis meses No caso de armazenamento de mais de seis meses a superf cie do cilindro deve ser revestida ou tratada com leo de prote o contra corros o Partes n o protegidas como superf cies de ajuste ou interfaces mec nicas devem ser protegidas com leo de prote o contra corros o gt Proteja rolamentos esf ricos e superf cies de ajuste quanto a umidade gt Em caso de armazenamento com leo de prote o contra corros o esvazie completamente os cilindros hidr ulicos antes do comissionamento gt Como as deforma es nas veda es n o podem ser evitadas substitua as veda es Em caso de armazenamento inadequado as veda es podem fragilizar e o leo de prote o contra a corros o pode resinificar RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 19 36 Transporte e armaze2. 1 Se poss vel o trabalho de manuten o preventiva deve ser conclu do em um ambiente seco Usando gua fresca solte e remova todo sal areia e res duos de usinagem bem como outras formas de polui o da haste N o use produtos de limpeza a vapor ou jatos de gua de alta press o 2 A manuten o preventiva s pode ser realizada com uma haste limpa e seca Se n o houver tempo suficiente para deixar a haste secar completamente deixe secar o maior tempo poss vel antes da manuten o Repita a manuten o desde que haja tempo suficiente 3 Encharque um pano sem res duo industrial com leo de prote o de baixa viscosidade Usando o tecido aplique o leo de prote o em toda haste Depois do contato com produtos qu micos um ciclo de manuten o imediata tem de ser conclu do o mais r pido poss vel A manuten o imediata compreende os seguintes trabalhos 1 Solte e remova todos os res duos qu micos usando um agente de limpe za adequado 2 Execute as etapas de trabalho da manuten o preventiva A manuten o preventiva descrita aqui deve ser conclu da antes do primeiro comissionamento do cilindro hidr ulico ou depois de tempos de parada 10 5 Substitui o de pe as de desgaste Em caso de d vidas entre em contato com a Bosch Rexroth ou sua organiza o de vendas da Rexroth local em qualquer caso Abrir o cilindro hidr ulico ir invalidar a garantia 10 6 Reparo A Bosch
3. tem efeito de amorteci mento move duro para posi o final final n o cumpre com os requisitos a se o 8 1 3 Ajustando o amortecimento da posi o final 16 Dados t cnicos 17 Ap ndice P Nesta conex o consulte os cat logos v lidos e a documenta o espec fica do 1 produto v lida listas de pe as para cilindros hidr ulicos Para obter cat logos v lidos consulte www boschrexroth com lICS 17 1 Diret rio de endere o Consulte www boschrexroth com para endere os das filiais estrangeiras Rexroth Bosch Group Sujeito a altera o sem aviso pr vio Impresso no Brasil RP 07100 B 03 11
4. o de origem 3 Descri o do cilindro 1 2 4 Descri o do cilindro 2 2 5 N mero de s rie 6 C digo da plaqueta RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 15 36 e Transporte e armazenamento 6 Transporte e armazenamento 6 1 Transportando cilindros hidr ulicos Extens o descontrolada da haste e eleva o do cilindro hidr ulico na ins tala o placas de montagem tubula es etc Risco de ferimentos ou danos propriedade gt Os cilindros hidr ulicos s podem ser transportados como descrito na se o 6 1 Transportando cilindros hidr ulicos gt Durante o transporte deixe as tampas de pl stico nas conex es de leo Dependendo do tamanho e da situa o no local cilindros hidr ulicos podem ser transportados com uma empilhadeira um guindaste ou qualquer outro equipa mento de eleva o Ao mover e levantar o cilindro hidr ulico observe as seguintes diretrizes gt Transporte o cilindro hidr ulico apenas na posi o horizontal em sua emba lagem original se poss vel ou em blocos de madeira madeira quadrada em forma de prisma segurando o cilindro hidr ulico em uma posi o est vel gt Certifique se de que ao transportar o cilindro hidr ulico em blocos de ma deira n o haja efeitos de for a em pe as anexadas placas de montagem tubula es tomador de press o sensor de fim de curso etc gt Us
5. 8 1 1 Encha os cilindros hidr ulicos com leo hidr ulico e drene os 22 8 1 2 Comissionamento do cilindro hidr ulico 25 8 1 3 Ajustando o amortecimento da posi o final 26 8 2 Flushing do sistema cilindros hidr ulicos eese een nenene eneee 27 8 3 Re comissionamento ap s paralisa o prolongada 27 9 Opera o ETT T dadas Lisa uasaininisoeala quis iucasSes io 27 10 Manuten o reparo sscasisscsssassssspasassassasocnisacaida sas odanasadaonsanisacnasa 28 10 1 Limpeza e cuidado manuten o a 28 102 InSpe osasaiicaasapiorasfedasjasirads dna pass dida eA A sia ed 28 10 3 Calend rio de manuten o serasa 28 10 4 Manuten o ssa sas sapmasistesiomediosasassaasdaidaiiotosici dos AEA das pda one T edad 29 436 Bosch Rexroth 10 4 1 10 5 10 6 10 7 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 14 15 15 1 16 17 17 1 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 Conte do Manulen o da haste aecasisssssasosas o cintada aasian naasi ask gago cobis dipnTnad 30 Substitui o de pe as de desgaste eee 30 REDARO R R ERT 30 Pe as sobressalentes siiisiisaieainiiae eninde aniria 31 Descomissionamento s ss sessaseressseernsoseesasereassenasssanasaannnas 31 Preparo para descomissionamento tata
6. Fechamento Aperte o parafuso de drenagem sextavado interno usando uma chave sextavada Feche a em uma forma que estanque o leo Observe o torque CONNNAN Fig 11 Enchimento e drenagem dos cilindros hidr ulicos com v lvula de reten o 1 Abertura Afrouxe o parafuso de drenagem com sextavado interno da v lvula de reten o meia volta com uma chave sextavada 2 Enchimento Encha o cilindro hidr ulico com leo ar e leo saem 3 Drenagem O ar foi completamente retirado do cilindro hidr ulico se o leo sair sem bolhas 4 Fechamento Feche o parafuso de drenagem com sextavado interno da v l vula de reten o de forma que estanque o leo Observe o torque RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 25 36 Enchimento e drenagem dos cilindros hidr ulicos com acoplamento roscado minimess 1 Problemas no comissionamento Comissionamento Fig 12 Enchimento e drenagem dos cilindros hidr ulicos com acoplamento roscado 1 Conecte a magueira de rosqueamento de press o desemrosque a tampa da extremidade do acoplamento roscado e parafuse a mangueira com encaixe para o acoplamento roscado ao batente 2 Enchimento encha o cilindro hidr ulico com leo Ar e leo s o descarregados atrav s da mangueira 3 Drenagem O ar foi completamente retirado do cilindro h
7. es de seguran a sempre que s o explicadas sequ ncias de opera es que representam risco de ferimentos pes soais ou danos propriedade Devem ser observadas as medidas descritas para prevenir esses riscos As instru es de seguran a s o definidas da seguinte forma 6 36 Bosch Rexroth Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 Sobre esta documenta o PERIGO Tipo e fonte de perigo Consequ ncias em caso de n o conformidade gt Medidas para a preven o de perigos gt lt Medidas gt Sinal de aviso Chama a aten o para o perigo Palavra de sinaliza o Identifica o grau de perigo Tipo e fonte de perigo Especifica o tipo ou fonte de perigo e Consequ ncias Descreve as consequ ncias em caso de n o cumprimento e Precau es Especifica como o perigo pode ser prevenido Tabela 2 Classes de risco de acordo com a ANSI Z535 6 2006 Sinal de aviso palavra Significado de sinaliza o Indica uma situa o perigosa que pode causar morte A PE ni e10 ou les es corporais graves caso n o seja evitada Indica uma situa o perigosa que pode causar morte ou les es corporais graves caso n o seja evitada Indica uma situa o perigosa que pode causar danos A CUIDA DO pessoais menores ou m dios caso n o seja evitada A VISO Danos propriedade O produto ou o meio ambiente podem ser danificados 1 3 2 S mbolos Os s mbolos a seguir indic
8. o ponto de partida um cilindro hidr ulico retra do na posi o horizontal 1 2 10 11 Tenha um diagrama de circuito de f cil leitura de todo o sistema O vazamento de leo durante o processo de drenagem deve ser coletado em um recipiente correspondente Abra o parafuso de drenagem no lado da haste na cabe a do cilindro do cilindro hidr ulico despressurizado consulte as figuras a seguir Se existe um minimess voc pode drenar o cilindro hidr ulico conectando uma mangueira correspondente ao acoplamento o minimess tem uma v lvu la de reten o interna Ajuste o sistema hidr ulico de modo que a press o no cilindro hidr ulico n o exceda aproximadamente 5 bar Mude o sistema hidr ulico para ligado Mude as v lvulas de controle de modo que o cilindro hidr ulico queira retrair com velocidades muito baixas press o no lado da haste A coroa do lado da haste do cilindro hidr ulico agora preenchido com leo e as sa das de ar existentes atrav s da porta de drenagem ou do acoplamento roscado Assim que o leo n o tiver mais qualquer ar ou seja ele sai sem bolhas o cilindro hidr ulico foi drenado suficientemente Isto no entanto somente verdade se o ponto de drenagem for o ponto mais alto Em seguida desligue o sistema hidr ulico e feche o parafuso de drenagem Ap s a drenagem do fluido hidr ulico do lado da haste do cilindro hidr ulico drene o lado do fundo da mesma maneira
9. s o adequados para uso em reas explosivas Os produtos s o especificados para o grupo do dispositivo e de acordo com a categoria 94 9 EC UE que pode ser encontrada no cat logo do cilindro hidr ulico ATEX Eles podem ser usados numa rea Ex da m quina com o grupo de dispositivos e categoria especificados 8 36 Bosch Rexroth Instru es de seguran a Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 2 3 Uso inadequado Qualquer uso que desvia do uso pretendido inadequado e portanto n o admiss vel A Bosch Rexroth AG n o assume nenhuma responsabilidade por danos cau sados pelo uso inadequado O usu rio assume todos os riscos envolvidos com o uso inadequado O uso n o previsto do produto inclui o funcionamento dos cilindros hidr ulicos e Com press es de opera o mais altas que o pretendido nos cat logos e ou desenhos de instala o e Com fluidos hidr ulicos que n o correspondem s especifica es dos cat logos Com condi es operacionais e ambientais derivadas e O cilindro hidr ulico n o deve ser usado como elemento de guia no sistema consulte se o 7 2 Condi es de instala o 2 3 1 Uso inadequado em reas potencialmente explosivas O cilindro hidr ulico pode aquecer consideravelmente durante a opera o Uma estrutura de prote o adicional como p ex revestimento s pode ser aplicada nas espessuras de camadas habituais 80 a 100 um Como consequ ncia
10. ulico e componentes que contenham leo regularmente Perigo de deslize devido a superf cies oleosas Risco de les es gt Proteja e marque a zona de perigo gt Remova imediatamente o leo hidr ulico que vazou gt Use um agente aglutinante de leo a fim de aglutinar o leo hidr ulico que vazou gt Retire e descarte consulte cap tulo 13 Descarte o aglutinado de leo contaminado gt Use o equipamento de prote o prescrito para sua atividade como por exemplo botas de seguran a RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 11 36 Avisos gerais de danos propriedade e danos ao produto 3 Avisos gerais de danos propriedade e danos ao produto AVISO Perigo devido ao manuseio inadequado Danos propriedade gt O produto s pode ser usado de acordo com a se o 2 2 Uso previsto gt N o bata contra as reas relevantes para funcionamento por exemplo superf cies da haste reas de montagem e pe as anexadas por exemplo sensores de fim de curso e tomadores de press o Misturando fluidos hidr ulicos Danos propriedade gt Qualquer mistura de fluidos hidr ulicos de diferentes fabricantes e ou de tipos diferentes do mesmo fabricante geralmente n o admiss vel Polui o por fluidos e corpos estranhos Desgaste e mal funcionamento antecipados Tome as medidas a seguir para proteger o cilindro hidr ulico gt
11. 03 11 Bosch Group Fig 5 Transporte usando empilhadeiras 6 1 2 Transporte usando talha ou ponte rolante AVISO A o de for as causadas pelas cintas de i amento na instala o placas de montagem tubula es etc durante a eleva o Danos propriedade gt Fixe o dispositivo de eleva o correntes de carga cintas de i amento no cilindro hidr ulico de modo que durante a eleva o as cintas de i amento estejam livres ou seja n o encostem nos ajustes Aten o Quebra do olhal devido sobrecarga de peso Perigo de vida Risco de les es Danos propriedade 1 Utilize o sistema de i amento adequado corrente cinta com olhais j anexa dos O cilindro hidr ulico s pode ser levantado e transportado na condi o definida dos olhais 2 Levante cuidadosamente o cilindro hidr ulico para a verifica o da posi o do centro de gravidade Garanta uma posi o est vel do centro de gravidade S 3 Certifique se de que o cilindro hidr ulico n o pode se mover para fora da posi o pretendida 4 Durante o transporte s levante o cilindro hidr ulico do ch o o necess rio para o transporte Fig 6 Uso de olhais RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 17 36 Eleva o por meio de cintas de i amento 1 Revestimento inicial Transp
12. 31 Descomissionamento do cilindro hidr ulico 32 Preparando a desmontagem eras Desmontagem do cilindro hidr ulico Preparando o cilindro hidr ulico para armazenamento uso posterior 32 Desmontagem e troca sccessssscesscceressacesasacorasacenasacenasocoresacaanaaaa 33 Preparando a desmontagem eee araeearenarariraaas 33 Desmontagem do cilindro hidr ulico 33 Trocando Componentas asazacasssusensssani denis senioiesanzandag onokia 33 DESCAMO sassseasaicianadasscissinaiadianidasasi seio tua ni arara s dio font anda Ansin nada thna ds ia adia 34 Prote o ambiental eee aeaa aiai 34 Amplia o e transforma o ss ssetssenaseeneeenaeas 34 Resolu o de problemas ss esseeeeseesacenasentaaenaa 35 Como proceder para resolu o de problemas 35 Dados t cnicos sssuassicssscasesaesacrascaasesassacansogaas io anaiari dauanean 35 Ap ndice 2 sassssissssasassospasosassasacansoasassicaspasadossdorisass is pa masDasasiin a nisaad da so 35 Diret rio de endere o cu siisivsssasatesciepusbivizas ora aeneae dial o quate nes erea E rias 35 RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 5 36 Sobre esta documenta o 1 Sobre esta documenta o 1 1 Validade da documenta o Esta documenta o aplica se aos cilindros hidr ulicos de constru o redonda
13. Antes de iniciar os trabalhos no cilindro hidr ulico tome as seguintes medidas gt Tenha uma lista de leitura f cil desenho de montagem pe as de reposi o gt Tenha ferramentas profissionais limpas e um ambiente de trabalho limpo gt Devido s toler ncias ao levantar o cilindro hidr ulico preveja um peso do cilindro hidr ulico superior ao especificado no desenho ou nos cat lo gos em 10 gt Durante a remo o do cilindro hidr ulico n o deve penetrar sujeira no siste ma hidr ulico Vede os pontos de conex o usando plugues de a o tampas de flanges ou plugues de pl stico especiais adequados para tal fim gt Certifique se de que o cilindro hidr ulico e particularmente a haste n o es t o danificados gt Use um suporte est vel para colocar o cilindro hidr ulico e as pe as removidas 11 4 Desmontagem do cilindro hidr ulico Para o levantamento e movimento durante a remo o do cilindro hidr ulico do sistema m quina as mesmas regras se aplicam como j descrito no cap tu lo 6 1 Transportando cilindros hidr ulicos 11 5 Preparando o cilindro hidr ulico para armazena mento uso posterior gt Para armazenar o cilindro hidr ulico para reutiliza o posterior conclua as medidas necess rias de acordo com o cap tulo 6 2 Armazenando cilindro hidr ulico RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 33 36 Desmontagem e troca 12 Desmontagem
14. Durante a montagem proporcione a limpeza a fim de evitar que corpos es tranhos por exemplo cord es de soldagem ou rebarbas de metal caiam nas linhas hidr ulicas e causem desgaste ou mal funcionamento do produto gt Certifique se de que todas as conex es tubos hidr ulicos e pe as anexadas por exemplo instrumentos de medi o est o limpos e sem rebarbas gt Para a remo o de lubrificantes ou qualquer outra polui o use panos sem res duos industriais gt Somente conclua processos de limpeza no cilindro hidr ulico se as cone x es hidr ulicas estiverem fechadas gt Antes do comissionamento garanta que todas as conex es hidr ulicas e mec nicas estejam conectadas Limpeza inadequada Danos propriedade gt Cubra todas as aberturas com as tampas de prote o adequadas a fim de evitar que agentes de limpeza penetrem no sistema gt Verifique se todas as juntas e conex es el tricas est o bem presas para evitar a penetra o de agentes de limpeza gt N o use produtos de limpeza agressivos para limpeza Limpe o cilindro hidr ulico com um l quido de limpeza apropriado N o use uma lavadora de press o N o use ar comprimido para limpeza nas interfaces funcionais como por exemplo rolamentos esf ricos rolamentos do munh o hastes e em reas de veda o Opera o com a falta de fluido hidr ulico Danos propriedade gt Observe as especifica es do fabricante do sistema em
15. Em seguida o cilindro hidr ulico est pronto para opera o Agora s operar o cilindro hidr ulico com baixa press o at que o sistema hidr ulico esteja completamente drenado Observe o n vel de flu do no recipiente e preencha se necess rio Fig 9 Enchimento e drenagem dos cilindros hidr ulicos com drenagem de seguran a Abertura Afrouxe o parafuso de drenagem ao m ximo at a parada no buj o de seguran a com uma chave sextavada Enchimento Encha o cilindro hidr ulico com leo ar e leo saem Drenagem O ar foi completamente retirado do cilindro hidr ulico se o leo sair sem bolhas Fechamento Aperte o parafuso de drenagem at a parada interna utilizando uma chave sextavada at que n o haja mais vazamentos de leo 24 36 Bosch Rexroth Comissionamento Enchimento e drenagem dos cilin dros hidr ulicos com parafuso de drenagem sextavado interno Enchimento e drenagem dos cilindros hidr ulicos com v lvula de reten o Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 Fig 10 Enchimento e drenagem dos cilindros hidr ulicos com parafuso de drenagem sextavado interno 1 Abertura Afrouxe o parafuso de drenagem sextavado interno meia volta com uma chave sextavada 2 Enchimento Encha o cilindro hidr ulico com leo ar e leo saem 3 Drenagem O ar foi completamente retirado do cilindro hidr ulico se o leo sair sem bolhas 4
16. Rexroth oferece uma ampla gama de servi os de reparo para o cilin dro hidr ulico Envie qualquer pergunta para o centro de assist ncia da Bosch Rexroth mais pr ximo ou entre em contato diretamente na sede Para endere os consulte www boschrexroth com RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 31 36 Descomissionamento 10 7 Pe as sobressalentes AVISO Mau funcionamento da m quina devido utiliza o de pe as sobressalen tes incorretas Danos propriedade gt Utilize apenas componentes listados na documenta o espec fica do produ to lista de pe as S use novas veda es com resist ncia necess ria ao fluido gt Como o material de veda o pode ser diferente apesar de apar ncia id nti mie ca o n mero do material deve ser verificado Em caso de d vidas entre em contato com a Bosch Rexroth ou sua organiza o de vendas da Rexroth local em qualquer caso gt Envie qualquer pergunta para o centro de assist ncia da Bosch Rexroth mais pr ximo ou entre em contato diretamente na sede Para endere os consulte www boschrexroth com gt Forne a as seguintes informa es ao solicitar pe a sobressalente N mero do material e n mero do pedido do cilindro hidr ulico placa de identifica o N mero de refer ncia do componente relevante de acordo com a lista de pe as 11 Descomissionamento 11 1 Preparo para
17. c mara do cilindro sobre o mbolo e ou a rea da coroa 5 2 Descri o do produto A seguir s o exibidas as pe as principais e funcionais do tipo redondo e tirantado gt Para os tipos de montagem consulte o cat logo v lido 5 2 1 Cilindro constru o redonda CD CG 1 2345 6 5347 1234 8 6 387 1 12945 6 81054711 1 Haste 7 Fundo do cilindro CD Olhal na 2 Cabe ote do cilindro fundo do cilindro 3 Conex o de linha 8 Fixa o 4 Drenagem de seguran a 9 Tubula o 5 Flange 10 Placa de montagem 6 Camisa 11 Sistema de medi o de posi o com tubo de prote o Fig 3 S rie H exemplo CDH2 CGH2 CSH2 5 2 2 Cilindro tirantado CD CG CS 1 234 5 6 1 2495 8 610711 1 Haste 7 Fundo do cilindro CD Olhal na 2 Cabe ote do cilindro fundo do cilindro 3 Conex o de linha 8 Fixa o 4 Drenagem de seguran a 9 Tubula o 5 Haste 10 Placa de montagem 6 Camisa 11 Sistema de medi o de posi o com tubo de prote o Fig 4 S rie T3 exemplo CDT3 CGT3 CST3 14 36 Bosch Rexroth Instru o de opera o para cilindro hidr ulico RP 07100 B 03 11 Informa es sobre este produto 5 3 Identifica o do produto O produto identificado sem ambiguidade por A placa de identifica o A documenta o espec fica do produto A nota de entrega e os documentos de acompanhamento Placa de identifica o 30000301 tamanho original 50 x 22 mm 1 Logotipo Rexroth 2 Denomina
18. de qualquer n o conformidade o limite superior da temperatura do produto testado de acordo com as diretivas Ex pode ser ultrapassado 2 4 Qualifica o de pessoal As atividades descritas neste documento requerem conhecimento b sico de mec nica el trica e hidr ulica bem como conhecimento dos termos t cnicos apropriados A fim de garantir um uso seguro essas atividades s podem ser realizadas por um especialista correspondente ou uma pessoa instru da sob a dire o e supervis o de um especialista Especialistas s o aqueles que podem reconhecer os perigos potenciais e aplicar as medidas de seguran a adequadas devido sua forma o profissional conhe cimentos e experi ncias bem como sua compreens o das condi es pertinentes relativas ao trabalho a ser realizado Um especialista deve observar as regras profissionais espec ficas relevantes O produto s pode ser usado por pessoas qualificadas que foram instru das para efetuar o transporte para montar e desmontar pe as hidr ulicas e mec nicas para comissionamento de sistemas hidr ulicos e montagens 2 5 Instru es gerais de seguran a gt Observe os regulamentos v lidos para preven o de acidentes e para prote o ambiental gt Observe as normas de seguran a e disposi es do pa s onde o produto aplicado usado Use exclusivamente produtos Rexroth em boa ordem e condi o t cnica gt Observe todas as notas do produto RP 071
19. descomissionamento Alta press o de opera o no interior do cilindro hidr ulico e no sistema Risco de ferimentos ou danos materiais causados por pe as que voam ao redor ou vazamento de leo durante a opera o gt Desligue todos os componentes e portas el tricos pneum ticos hidr u licos transmissores de for a de acordo com as instru es do fabricante e assegure que n o sejam reiniciados Se poss vel remova o fus vel principal do sistema Despressurize acumuladores que possam existir ao lado do leo gt Descarregue o cilindro hidr ulico de for as externas Ao descomissionar e remover o cilindro hidr ulico do sistema hidr ulico deve ser observado o seguinte 1 Por raz es de seguran a voc n o deve afrouxar todas as linhas conex es e componentes enquanto o sistema esteja sob press o Minimize anteci padamente as cargas descarregue o acumulador de press o desligue as bombas e proteja o sistema contra reativa o 2 Voc deve fornecer tanques de coleta que sejam grandes o suficiente para acomodar o volume total do leo 32 36 Bosch Rexroth Descomissionamento Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 11 2 Descomissionamento do cilindro hidr ulico gt Drene o leo em um tanque de coleta gt Neste contexto garanta a drenagem completa das linhas e atuadores gt Se necess rio realize medidas de sangria 11 3 Preparando a desmontagem
20. estas medidas a funcionalidade do sistema hidr ulico e os cilindros hidr ulicos pode ser garantida Os sistemas hidr ulicos Rexroth e os cilindros hidr ulicos Rexroth t m os pr requisitos estruturais para alta funcionalidade seguran a operacional vida til Eles s exigem pouco trabalho de manuten o Esta ltima no entanto indispens vel a fim de garantir a funcionalidade A experi ncia mostrou que 70 dos maus funcionamentos e danos nos siste mas hidr ulicos e cilindros hidr ulicos s o indiretamente causados pelos fluidos hidr ulicos Consequentemente as atividades essenciais de inspe o e ma nuten o s o a an lise e a realiza o de a es para manter a funcionalidade condi o classes de limpeza do fluido hidr ulico Certifique se de n o entrar lubrificantes no circuito hidr ulico 10 1 Limpeza e cuidado manuten o gt Certifique se da limpeza absoluta em todas as obras gt Antes de soltar acess rios e componentes limpe o ambiente externo usando panos sem res duos industriais gt Cubra todas as aberturas com capas de prote o a fim de impedir que a su jeira penetre no sistema 10 2 Inspe o A Bosch Rexroth recomenda documentar os resultados da inspe o e Assim considerando a funcionalidade e economia os intervalos de inspe o e manuten o podem ser ajustados s condi es reais de funcionamento De modo que comparando os valores documentados voc pode
21. identificar as falhas em um ponto antecipado no tempo 10 3 Calend rio de manuten o gt Para o escopo e intervalos de tempo de trabalhos de manuten o e inspe o consulte o calend rio de manuten o do fabricante do sistema RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 29 36 Manuten o e reparo 10 4 Manuten o Normalmente os cilindros hidr ulicos est o quase livres de manuten o ap s o comissionamento Depois que um novo sistema foi comissionado s o necess rios controles regulares a fim de determinar se os cilindros hidr ulicos funcio nam perfeitamente Durante esse controle voc deve observar particularmente o seguinte e Poss veis vazamentos de leo nas conex es Verificar com rela o marcas de fric o ou danos mec nicos das superf cies da haste relacionadas ao curso Marcas de fric o podem ser uma indica o de uma sistema hidr ulico polu do ou de cargas radiais inadmiss veis no cilindro hidr ulico Danos nos revestimentos Poss vel vazamento no cabe ote ou fundo do cilindro As temperaturas extremas e polui o encurtam a vida til do cilindro hidr ulico Voc deve portanto fornecer manuten o regular de todo o sistema hidr ulico Para refer ncia s exig ncias espec ficas do cilindro hidr ulico nas tempera turas de funcionamento e ambientais bem como a limpeza do leo consulte o cat logo correspondente con
22. posi o deve estar de acordo com a especifica o do diagrama de circuito 22 36 Bosch Rexroth Comissionamento Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 8 Comissionamento 8 1 Primeiro comissionamento gt Antes da instala o limpe as linhas e todas as superf cies de conex o quanto a sujeira escalas lascas etc Para isso use panos sem res duos industriais Particularmente tubos soldados devem ser limpos por dentro e lavados gt Observe as instru es de instala o do fabricante de fixa o Fixa es com veda o macia s o recomendadas na conex o roscada rosca do tubo ISO 228 1 rosca m trica ISO 261 Seladores como lona e kit n o s o admiss veis pois podem causar polui o e assim problemas de funcionamento As linhas de mangueiras devem satisfazer todas as normas europeias e ou internacionais aplic veis gt Verifique o sistema quanto ao aperto gt As linhas de conex o devem ser dimensionadas de acordo com os dados de desempenho no diagrama de circuito 8 1 1 Encha os cilindros hidr ulicos com leo hidr ulico e drene os Movimentos descontrolados e perigosos da m quina Perigo de vida risco de ferimentos ou danos propriedade gt N o aperte a v lvula de drenagem completa gt Apenas defina a ventila o ajustando o parafuso de drenagem gt O parafuso de drenagem s pode ser ajustado no entanto n o removid
23. regulagem do amortecimento completamente gt Apenas ajuste a v lvula de regulagem do amortecimento ajustando o pino da v lvula de regulagem do amortecimento Com rela o ao amortecimento da posi o final ajust vel tem que ser observado que a capacidade de amortecimento total s pode ser alcan ada quando a v lvu la de regulagem de amortecimento estiver fechada Neste contexto voc deve sempre observar as informa es dos cat logos v lidos As informa es dos cat logos s o especificadas na placa de identifica o do cilin dro hidr ulico consulte se o 5 3 Identifica o do produto ou na Internet em www boschrexroth com ICS Os cilindros hidr ulicos s o fornecidos com maior efeito do amortecimento da posi o final isto o pino da v lvula de regulagem do amortecimento das v lvulas de regu lagem de amortecimento parafusado ao batente e fecha o canal de leo do amorte cimento da posi o final ajust vel Ao desapertar o pino da v lvula de regulagem do amortecimento a velocidade na zona de amortecimento da posi o final aumentada Observe a velocidade final maior Fig 13 Amortecimento da posi o final ajust vel com v lvula de regulagem do amortecimento gt Para mudar a configura o de f brica do amortecimento da posi o final aperte o pino da v lvula de regulagem do amortecimento com uma chave sextavada at que o comport
24. servi o mais pr ximo Bosch Rexroth ou diretamente na sede Para endere os consulte www boschrexroth com Ap s reparo do dano real voc deve obrigatoriamente remover as causas e ou danos consequentes tamb m Ap s uma falha de componente causada pelo des gaste necess rio por exemplo limpar o sistema e limpar e ou trocar o leo Tabela 15 Resolu o de problemas Erro Poss veis causas de falhas Resolu o de problemas Efeito stick slip Ar no cilindro hidr ulico gt Drene o cilindro hidr ulico consulte a se o 8 1 1 Encha os cilindros hidr ulicos com leo hidr ulico e drene os Veda es est o desgastadas gt Inicie a troca das veda es consulte a se o 10 5 Substitui o de pe as de desgaste For as radiais introduzidas na haste gt Neste contexto observe o cap tulo 7 2 Condi es e cilindro hidr ulico de instala o Vazamento no lado Tra os de desgaste na superf cie gt Inicie a troca da haste consulte a se da haste da haste o 2 3 Trocando componentes Veda es da haste est o desgastadas gt Inicie a troca das veda es consulte a se o 12 3 Trocando componentes Vazamento nas cone Encaixes est o soltos Aperte os encaixes com firmeza x es de linha Elemento de veda o com defeito Troque os elementos de veda o na montagem Cilindro hidr ulico n o O ajuste de amortecimento da posi o gt Defina o amortecimento da posi o final ajust vel consulte
25. superf cies que n o est o pintadas s o protegidas por um leo de prote o contra corros o Com o tempo de armazenamento curto em locais secos temperatura constante o revestimento suficiente como preserva o externa 18 36 Bosch Rexroth Transporte e armazenamento Preserva o interna Armazenamento de cilindros hidr ulicos cheio de leo Condi es de Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 De maneira padr o os cilindros hidr ulicos da Rexroth s o testados com leo mineral de acordo com DIN 51524 parte 2 A pel cula de leo remanescente no interior ap s o teste proporciona prote o de curto prazo corros o interna As conex es de leo s o fechadas ap s o teste por buj es ou flanges 6 2 2 Tempo de armazenamento de acordo com a tabela 6 Depois dos valores indicados na tabela 6 a conserva o interna dos cilindros hidr ulicos conseguida por meio de testes lavagem ou enchimento com o leo de prote o contra corros o O armazenamento de cilindros preenchidos deve ser feito com a haste totalmente recuada e com leo na rea da coroa Os cilindros hidr ulicos abastecidos com leo n o devem ser expostos radia o solar direta ou outras fontes de calor devido ao aumento na temperatura ambiente a press o hidr ulica nos cilindros hidr ulicos aumenta Tabela 6 Tempos de armazenamento Tempo de armazenamento m x em meses
26. 00 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 9 36 Instru es de seguran a gt Pessoas encarregadas da montagem opera o desmontagem ou manuten o dos produtos da Rexroth n o devem consumir nenhum lcool drogas ou rem dios que possam afetar a sua capacidade de rea o e sua capacidade para julgar gt Use apenas acess rios e pe as sobressalentes autorizadas pelo fabri cante a fim de excluir os riscos para pessoas devido a pe as de reposi o inadequadas gt Cumpra com os dados t cnicos e as condi es ambientais indicadas na documenta o do produto gt A instala o ou uso de produtos inadequados em aplica es relevantes para a seguran a podem resultar em condi es de funcionamento indesejadas ao ser usado que por sua vez poderia causar les es pessoais e ou danos pro priedade Portanto use apenas um produto para aplica es relevantes de seguran a se esse uso for especificado e autorizado expressamente na do cumenta o do produto Por exemplo em reas prova de explos o ou em componentes de controle relacionados seguran a seguran a funcional gt N o encomende o produto at que voc tenha certeza de que o produto final por exemplo uma m quina ou sistema onde o produto Rexroth est ins talado est em conformidade com as disposi es espec ficas de cada pa s regulamentos e normas de seguran a da aplica o 2 6 Instru es de s
27. Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Cilindros hidr ulicos Cilindros tirantados constru o redonda Constru o redonda para reas explosivas Instru es de opera o Pneumatics Service Rexrot h Bosch Group RP 07100 B 03 11 Substitui es RP 07100 B 08 07 RP 07100 X B 10 04 Os dados indicados abaixo s servem para descrever o produto Quaisquer informa es com rela o ao uso s se referem a exemplos e reco menda es de aplica o Dados dispon veis em cat logos n o t m caracte r sticas garantidas A informa o dada n o isenta o usu rio de fazer avalia es e testes pr prios Nossos produtos est o sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento O Bosch Rexroth AG Ltda todos os direitos reservados tamb m em caso de pedidos de regis tro Detemos todos os direitos de disponibiliza o c pia e transmiss o a terceiros A capa mostra um exemplo de configura o O produto fornecido pode portanto ser diferente da foto mostrada As instru es de funcionamento originais foram preparadas em alem o RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 3 36 Conte do Conte do 1 Sobre esta documenta o ss senseeeseeaasoesseanasenaa 5 1 1 Validade da documenta o dossen r idrardan es atidan raat 5 1 2 Documenta o necess ria e de cor
28. am as notas que n o s o relevantes para a seguran a mas aumentam a compreens o da documenta o Tabela 3 Significado dos s mbolos S mbolo Significado e Se esta informa o n o for observada o produto n o pode ser 1 utilizado e ou operado de forma otimizada gt Etapa individual auto dependente 1 Instru o numerada 2 Os n meros indicam que as etapas devem ser realizadas uma ap s 3 a outra 1 3 3 Abrevia es As seguintes abrevia es s o usadas neste documento Tabela 4 Abrevia es Abrevia o Significado S Centro de gravidade ATEX Diretriz de prote o explos o da Uni o Europ ia Ex Diretriz de prote o explos o da Uni o Europ ia ICS Sistema de Cat logo Interativo Software de planejamento de projeto RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 7 36 Instru es de seguran a 2 Instru es de seguran a 2 1 Informa es gerais sobre este cap tulo O produto foi fabricado de acordo com as normas aceitas da tecnologia atual No entanto ainda h o risco de ferimentos e danos propriedade se voc n o observar este cap tulo e as instru es de seguran a nesta documenta o gt Leia esta documenta o completa e cuidadosamente antes de trabalhar com o produto gt Mantenha esta documenta o em um local onde seja acess vel a todos os usu rios em todos os momentos gt Sempre i
29. amento do amortecimento desejado seja alcan ado Devido Securitiza o o pino da v lvula de regulagem do amortecimento n o pode ser desparafusado da v lvula de regulagem do amortecimento completamente Pe L Fig 14 Amortecimento da posi o final ajust vel c gem do amortecimento travado gt Solte a porca de travamento do pino da v lvula de regulagem do amortecimen to usando uma ferramenta adequada anel ou chave de bocas e desparafuse o pino da v lvula de regulagem do amortecimento usando uma chave sextavada at que o comportamento do amortecimento desejado seja alcan ado gt Em seguida aperte a porca de travamento da v lvula de regulagem do amor tecimento O pino da v lvula de regulagem do amortecimento fica posicionado apertando a porca de travamento RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 27 36 Opera o 8 2 Flushing do sistema cilindros hidr ulicos Ao fazer flusing no sistema o cilindro hidr ulico deve ser separado do sistema Ao instalar o cilindro hidr ulico na m quina componentes sistemas de linha e motores certifique se de que a classe de limpeza m xima admiss vel consulte se o 8 1 1 Encha os cilindros hidr ulicos com leo hidr ulico e drene os para o todo o sistema n o seja excedida Como muitas situa es diferentes s o imagin veis devido a situa es de ins tala o
30. co gt Certifique se a conex o terra circuito de solda el trica durante trabalhos de soldagem no sistema n o aconte a atrav s dos cilindros hidr ulicos 10 36 Bosch Rexroth Instru es de seguran a Em Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 Carga eletrost tica Perigo de vida na rea explosiva gt A liga o de potencial do cilindro hidr ulico ATEX deve estar sempre conec tada a fim de impedir a carga eletrost tica CUIDADO Superf cies quentes em cilindros hidr ulicos Risco de les es Risco de queimadura gt Toque somente em superf cies do cilindro com luvas de prote o ou n o trabalhe em superf cies quentes Durante ou ap s a opera o a temperatura pode ser superior a 60 C 140 F dependendo das condi es de funcionamento Permita o cilindro hidr ulico esfriar o suficiente antes de toc lo gt Observe as medidas de prote o do fabricante da m quina final Fluido hidr ulico vazando no cilindro hidr ulico de forma descontrolada Risco de inc ndio Risco de les es Desligue o sistema imediatamente interruptor de parada de emerg ncia v Identifique e corrija a causa do vazamento v Nunca tente parar ou vedar o vazamento ou o jato de leo com um pano v Evite contato direto com o jato do vazamento do leo Ele pode estar sob alta press o gt Realize inspe es visuais para aperto do cilindro hidr
31. diferentes as fun es hidr ulicas do cilindro hidr ulico ou as op es de sistema hidr ulico observe a se o 8 1 1 Encha os cilindros hidr ulicos com leo hidr ulico e drene os 8 3 Re comissionamento ap s paralisa o prolongada gt No re comissionamento observe as instru es de comissionamento consulte se o 8 Comissionamento 9 Opera o As informa es sobre o funcionamento do cilindro hidr ulico somente podem ser fornecidas na conex o com o aparelho ou sistema gt Para estas informa es consulte o manual de instru es de opera o do fabricante da m quina Par metros de funcionamento fun o e l gicas do cilindro hidr ulico est o dispon veis para especialistas hidr ulicos nos cat logos v lidos relevantes e a documenta o espec fica do produto v lida relevante consulte cap tulo 16 Da dos t cnicos 28 36 Bosch Rexroth Manuten o e reparo Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 10 Manuten o e reparo De acordo com a DIN 31051 manuten o significa todas as medidas para manuten o e restaura o bem como determinar e avaliar a condi o real dos sistemas t cnicos As tarefas s o divididas em tr s reas parciais e Manuten o Medidas para garantir a condi o desejada e Inspe o Medidas para determinar e avaliar a condi o real e Reparo Medidas para restaurar a condi o desejada Devido a
32. e tirantada bem como cilindros hidr ulicos em reas explosivas Esta documenta o destinada aos fabricantes do sistemas montadoras opera dores e t cnicos de manuten o e operadores de sistema Esta documenta o cont m informa es importantes sobre seguran a e trans porte armazenagem montagem comissionamento opera o manuten o desmontagem e descarte adequados gt Voc deve ler esta documenta o completa e em especial o cap tulo 2 Ins tru es de seguran a antes de trabalhar com o produto 1 2 Documenta o necess ria e de corre o gt O produto n o deve ser encomendado at que voc tenha recebidoa docu menta o marcada com o s mbolo do livro LL e que voc tenha entendido e observado o Tabela 1 Documenta o necess ria e de corre o T tulo N mero do documento Tipo do documento ES Informa es gerais sobre os RP 07008 Cat logo produtos hidr ulicos Qj Informa es gerais sobre a mon RP 07900 Cat logo tagem comissionamento e manu ten o de sistemas hidr ulicos 1 3 Ilustra o de informa es Instru es de seguran a s mbolos termos e abrevia es consistentes s o usa dos de modo que voc pode trabalhar rapidamente e com seguran a com o seu produto usando esta documenta o Para um melhor entendimento eles s o explicados nas se es seguintes 1 3 1 Instru es de seguran a Nesta documenta o s o indicadas instru
33. e cinta de i amento suave a fim de evitar danos na pintura ou revestimento Devido s toler ncias necess rio durante o levantamento prever um peso do cilindro hidr ulico superior ao especificado no desenho ou nos cat logos em 10 Para o peso do cilindro hidr ulico sem embalagem consulte os documen tos de embarque Cilindros hidr ulicos da Rexroth s o entregues sem leo Devido ao teste final na empresa Bosch Rexroth pode no entanto ainda haver res duos de leo no cilindro hidr ulico para desvios consulte 6 2 Armazenamento do cilin dros hidr ulicos 6 1 1 Transporte usando empilhadeiras Para transportar o cilindro hidr ulico utilizando empilhadeiras proceda da seguin te forma 1 Mova o garfo da empilhadeira sob a embalagem do cilindro hidr ulico ou sob o cilindro hidr ulico preso para o transporte 2 Levante cuidadosamente a carga para a verifica o da posi o do centro de gravidade Garanta uma posi o est vel do centro de gravidade S 3 Certifique se de que o cilindro hidr ulico n o pode se mover para fora da posi o pretendida 4 Fixe o cilindro hidr ulico contra as for as de acelera o resultantes 5 Durante o transporte s levante o cilindro hidr ulico do ch o o necess rio para o transporte 16 36 Bosch Rexroth Transporte e armazenamento Eleva o por meio de olhais no cilindro hidr ulico Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B
34. e troca 12 1 Preparando a desmontagem Antes de iniciar a desmontagem do cilindro hidr ulico as condi es gerais de acordo com o cap tulo 11 Descomissionamento t m que serem cumpridas Assegure um bom preparo Para que as pe as sobressalentes do cilindro hidr ulico sejam trocadas o cilin dro tem que ser desmontado 12 2 Desmontagem do cilindro hidr ulico Para desmontagem voc deve proceder como segue gt Drene o fluido hidr ulico do cilindro hidr ulico que ainda est instalado na maior extens o poss vel O cilindro hidr ulico pode ser completamente drena do logo que removido gt Desmonte o cabe ote do cilindro Puxe o cabe ote do cilindro para fora do tubo e drene o fluido hidr ulico remanescente do tubo Em seguida puxe a haste para fora do cilindro hidr ulico usando cordas de eleva o se necess rio Coloque a haste em blocos especialmente preparados impedindo a haste de rolar para longe blocos de madeira madeira em forma de prisma ou blocos com suporte macio rotativo sem polui o gt Se necess rio remova o dispositivo de bloqueio entre o olhal do cilindro e a haste e use uma chave de boca na regi o pega chave Coloque uma cinta de i amento em torno do olhal do cilindro de modo que ele seja pego ao soltar da haste Agora gire a haste usando a chave at que o olhal cilindro solte da haste gt Aperte as cintas de i amento no cabe ote do cilindro e empurre o lentame
35. eguran a relacionadas com tecno logia e produto A instala o dos cilindros hidr ulicos na m quina pode resultar em riscos causa dos pela intera o de cilindro hidr ulico e maquinaria que s podem ser identifi cados e minimizados por meio de uma avalia o de risco da m quina Particular mente a influ ncia dos controles hidr ulicos e el tricos em unidades hidr ulicas que geram movimentos mec nicos requer uma an lise de risco e instru es de opera o da maquinaria Sistema pressurizado Perigo de vida risco de les es ferimentos graves ao trabalhar em sistemas que n o foram interrompidos Danos propriedade gt Certifique se de que o cilindro hidr ulico foi completamente despressurizado gt N o desconecte linhas conex es ou componentes enquanto o cilindro hidr ulico esteja sob press o gt Desligue todos os componentes e portas el tricos pneum ticos hidr ulicos transmissores de for a de acordo com as instru es do fabricante e assegure que n o sejam reiniciados Se poss vel remova o fus vel principal do sistema Vazamento de n voa de leo devido veda es danificadas ou monta das inadequadamente Risco de inc ndio risco de explos o risco de rea es al rgicas polui o ambiental gt Trabalhos de soldagem s podem ser assegurados quando o cilindro hidr u lico estiver despressurizado gt Mantenha o fogo aberto e fontes de igni o longe do cilindro hidr uli
36. enas parafusos originais ao usar acess rios como garfos de fixa o etc Recomendamos limitar os ngulos girat rios ngulos de inclina o aos rolamentos esf ricos do lado do cliente a fim de evitar a a o indesej vel de for as nos elementos de montagem Na fixa o do cilindro hidr ulico no sistema as seguintes caracteristicas devem ser minimizadas extra do de E DIN ISO 4413 1990 10 6 2 2 e Deforma o excessiva dos cilindros hidr ulicos devido carga de empurrar ou puxar Introdu o de cargas laterais ou dobra e Velocidades girat rias na montagem do munh o exigem lubrifica o exter na cont nua gt Certifique se de que as conex es de linha A c mara do mbolo e B rea da coroa n o s o trocadas ao conectar os cilindros hidr ulicos Fig 8 Condi es de instala o RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 21 36 Ea Montagem 7 3 Montagem dos cilindros hidr ulicos Movimentos descontrolados e perigosos da m quina Risco de ferimentos ou danos propriedade gt Retire a press o da parte correspondente do sistema antes de montar o ci lindro hidr ulico Certifique se de que o sistema est descarregado mecani camente se necess rio gt Ao montar as cabe as girat rias ou outros elementos de conex o do cliente nos elementos hidr ulicos aparafuse a cabe a girat ria para parar Os elem
37. entos de conex o n o devem ser usados para definir as diferen as de instala o gt Remova o dispositivo de prote o como por exemplo buj es somente ao estabelecer a conex o correspondente 7 3 1 Instala o dos cilindros hidr ulicos no sistema Para levantar e mover durante a instala o do cilindro hidr ulico no sistema m quina as mesmas regras se aplicam como j descrito no cap tulo 6 1 2 Trans porte usando engrenagem de eleva o gt Durante a instala o na m quina sistema lembre se que o dano a um cilindro hidr ulico particularmente em hastes e reas de montagem pode reduzir o per odo de funcionalidade gt Ao instalar cilindros hidr ulicos e montagens com rolamentos esf ricos ou planos voc deve acima de tudo garantir que ao instalar o pino tanto o pino quanto o rolamento esf rico ou plano n o s o danificados se necess rio resfrie o pino ao instal lo 7 3 2 Conectando hidraulicamente o cilindro hidr ulico A conex o hidr ulica deve ser estabelecida de acordo com as especifica es do esquema hidr ulico 7 3 3 Conectando o fornecimento el trico Conex o el trica inadequada em reas potencialmente explosivas Risco de explos o gt Realize as conex es el tricas no sistema corretamente e com cuidado gt A liga o de potencial deve ser conectada A conex o el trica de componentes que podem j estar dispon veis como sen sores de fim de curso ou transdutores de
38. esembalar gt Remova a embalagem do cilindro hidr ulico Elimine o material da embalagem de acordo com as regulamenta es nacionais em seu pa s e ou suas especifica es procedimentos internos da sua empresa 7 2 Condi es de instala o Superf cies de montagem em m quinas e sistemas devem ser projetadas de modo que seja evitada qualquer tor o do cilindro hidr ulico na condi o instalada O cilindro hidr ulico deve ser instalado de forma que sejam evitadas cargas laterais indesejadas durante a opera o Comprimento do curso carga e tipo de fixa o devem ser observados a fim de evitar dobrar e torcer em qual quer posi o do curso extra do de E DIN ISO 4413 1990 10 6 2 2 3 gt Fixe o cilindro hidr ulico de modo a que a carga atue axialmente na linha de centro do cilindro hidr ulico gt Certifique se de que o cilindro hidr ulico e particularmente a haste do mbolo n o est o danificados durante a instala o As contra pe as para rolamento esf rico munh o p e montagem com flan ge devem ser capazes de absorver as for as que ocorrem gt Ao instalar cilindros hidr ulicos e montagens com rolamentos esf ricos ou plano certifique se de que durante a instala o do pino o pino e ou o rola mento esf rico ou plano n o esteja danificado se necess rio resfrie o pino ao instal lo gt Projete os parafusos para fixa o do cilindro de acordo com as for as que podem ser esperadas Use ap
39. i 13 5 2 2 Cilindros tirantados ie ereeeeereneareraneareraneenenearenaaa 13 do identifica o do produlO eriin arene orreen a Eer italia 14 6 Transporte e armazenamento sssussssnussnnnsnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnna 15 6 1 Transportando cilindros hidr ulicos 15 6 1 1 Transporte usando empilhadeiras erre 15 6 1 2 Transporte usando ponte rolante reatar 16 6 1 9 Transporte manuals raa e ee ea a 17 6 2 Armazenando cilindros hidr ulicos ni neern neren ner nnern reenn nee 17 6 2 1 Prote o contra corros o aplicada pela f brica 17 6 2 2 Tempo de armazenamento de acordo com a tabela 6 18 6 2 3 Inspe o durante o per odo de armazenamento 19 6 2 4 Informa es sobre os cilindros hidr ulicos embalados 19 7 Montage casssasisisiansasoiassonsassiicacasariiicedaadadi dinda dera dadda dir rasas da Cida sda inda daanan 74 Desembalar 7 2 Condi es de instala o rrenan 20 7 3 Montagem dos cilindros hidr ulicos 21 7 3 1 Instala o dos cilindros hidr ulicos no sistema o 21 7 3 2 Conectando hidraulicamente o cilindro hidr ulico 21 7 3 3 Conectando o fornecimento el trico 21 8 Comissionamento 2sscesisocaasacassssascenassaso assinados sc nanana anadan Anaa naa 22 8 1 Primeiro comissionamento eres eeaentraana 22
40. idr ulico se o leo sair sem bolhas 4 Fechamento Quando voc desenrosca a mangueira de rosqueamento de press o a mola pressiona o assento da v lvula de volta para a sua sede Parafuse a tampa da extremidade do acoplamento roscado novamente a fim de proteger o dispositivo contra sujidade e danos 8 1 2 Comissionamento do cilindro hidr ulico Depois de o cilindro hidr ulico ser instalado no sistema o sistema foi completado com fluido hidr ulico correto e o cilindro hidr ulico foi drenado corretamente voc pode colocar o cilindro hidr ulico em funcionamento Observe as instru es de opera o espec ficas do produto e do sistema Cilindros hidr ulicos id nticos podem apresentar diferentes fun es ou mau funcionamento ap s a instala o em uma m quina devido s condi es espec ficas da m quina pesos velocidades fric o controle el trico especifica o de comando etc 26 36 Bosch Rexroth Comissionamento 1 Amortecimento da posi o final ajust vel com v lvula de regulagem do amortecimento Amortecimento da posi o final ajust vel com o pino da v lvula de regulagem do amortecimento travado Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 8 1 3 Ajustando o amortecimento da posi o final Movimentos descontrolados e perigosos da m quina Perigo de vida risco de ferimentos ou danos propriedade gt N o afrouxe a v lvula de
41. namento 6 2 3 Inspe o durante o per odo de armazenamento Para que o cilindro hidr ulico permane a em perfeitas condi es durante o per o do de armazenamento devem ser observadas as seguintes condi es gt Submeta o cilindro hidr ulico para uma inspe o cuidadosa uma vez por ano Enquanto isso observe em especial o seguinte Conserva o externa inspe o visual por danos e forma o de ferrugem Fluido hidr ulico controle relacionado oxida o ou acidifica o Inspe o e lubrifica o dos rolamentos esf ricos que n o s o livres de manuten o Inspe o da preserva o de superf cies de montagem ou interfa ces mec nicas gt Extenda e recue os cilindros hidr ulicos v rios cent metros por ano a fim de evitar colamento das veda es Dependendo dos resultados voc pode ter que tomar medidas corretivas O 1 A fim de evitar danos nas veda es recomendamos a rota o dos cilindros hidr ulicos a cada 60 dias em 60 graus a menos que sejam armazanados na vertical 6 2 4 Informa es sobre os cilindros hidr ulicos embalados gt Se voc abrir a embalagem para fins de controle voc tem que fech la novamente com cuidado gt Em caso de embalagem para transporte internacional inclua um novo agente de secagem 20 36 Montagem Bosch Rexroth Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 7 Montagem 7 1 D
42. nclua a documenta o necess ria quando voc passa o produto a terceiros 2 2 Uso previsto O produto um componente do sistema hidr ulico Segundo a diretiva 2006 42 CE pela UE e EN 982 este cilindro hidr ulico um componente que n o est pronto para uso e destinado exclusivamente a ser instalado em maquinaria ou sistemas Voc s pode usar o produto para a instala o em maquinaria ou sistemas Os cilindros hidr ulicos portanto n o s o cobertos pela Diretiva da m quina De acordo com a Diretiva de Equipamentos de Press o os cilindros hidr ulicos n o devem ser classificados como vasos de press o mas como equipamentos de controle como a press o hidr ulica que n o o fator decisivo para a cons tru o mas a rigidez estabilidade dimensional e estabilidade contra cargas est ticas e din micas de funcionamento O produto destina se apenas para uso industrial e n o para uso privado O uso implica ter lido e entendido completamente esta documenta o especial mente o cap tulo 2 Instru es de Seguran a O produto s pode ser usado dentro dos dados e especifica es especificados nos cat logos v lidos 2 2 1 Uso previsto em reas explosivas Os cilindros hidr ulicos sem a marca Ex n o devem ser instalados e operados em atmosferas explosivas Somente cilindros hidr ulicos com a designa o do tipo CDH2 X e CGH2 X com a marca Ex consulte se o 5 3 Identifica o de Produtos
43. nte para fora da haste se estiver dif cil para empurrar o cabe ote do cilindro na haste voc deve girar a haste lentamente gt Remova as veda es e limpe o cabe ote do cilindro com cuidado usando um agente de lubrifica o dos res duos de cola antigos part culas de poeira etc Tamb m limpe a haste cuidadosamente pois qualquer part cula de su jeira pode danificar a veda o durante a montagem N o esque a de limpar a rosca da haste olhais do cilindro e a tampa de prote o 12 3 Trocando componentes N Em caso de d vidas entre em contato com a Bosch Rexroth ou sua organiza 1 o de vendas da Rexroth local em qualquer caso www boschrexroth com 34 36 Bosch Rexroth Descarte Declara es tornam inv lidas Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 13 Descarte gt Elimine os materiais individuais de acordo com os descartes legais Aten o especial necess ria ao eliminar componentes com res duos de fluidos hidr ulicos gt Observe as informa es de descarte no cat logo de seguran a do fluido hidr ulico gt Ao descartar componentes el tricos e eletr nicos por exemplo sistemas de medi o de posi o interruptores de proximidade cumpra os descartes legais e regulamentos espec ficos de cada pa s 13 1 Prote o ambiental O descarte descuidado de o cilindro hidr ulico seus componentes e leo pode causar polui o ambiental Obse
44. o CUIDADO Contato com fluido hidr ulico Perigo para a sa de comprometimento da sa de por exemplo les es oculares les es de pele intoxica o ap s inala o gt Evite contacto com fluidos hidr ulicos gt Ao lidar com fluidos hidr ulicos voc deve obrigatoriamente observar as instru es de seguran a do fabricante do lubrificante gt Use seu equipamento de prote o individual como por exemplo culos de seguran a luvas roupas de trabalho adequadas botas de seguran a gt Se no entanto o fluido hidr ulico entra em contato com os olhos ou fica na corrente sangu nea ou engolido consulte um m dico imediatamente A polui o b sica do fluido hidr ulico preenchido n o deve exceder a classe de limpeza m xima admiss vel de acordo com a classe ISO 4406 c 20 18 15 As classes de limpeza especificadas para os componentes como v lvulas devem ser aderidas aos sistemas hidr ulicos Se voc n o tem certeza de como o cilindro hidr ulico deve ser enchido e drenado entre em contato com o servi o Bosch Rexroth ou sua organiza o de vendas da Rexroth local www boschrexroth com RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 23 36 1 Enchimento e drenagem dos cilin dros hidr ulicos com drenagem de seguran a Comissionamento Para o enchimento e drenagem do cilindro hidr ulico proceder do seguinte modo
45. orte e armazenamento 1 Fixe duas cintas de comprimento igual em ambas as extremidades do tubo do cilindro do cilindro hidr ulico formando la os Observe a capacidade de eleva o admiss vel das cintas 2 Levante cuidadosamente a carga para a verifica o da posi o do centro de gravidade Garanta uma posi o est vel do centro de gravidade S 3 Certifique se de que as cintas n o escorreguem durante o levantamento 4 Durante o transporte s levante o cilindro hidr ulico do ch o o necess rio para o transporte Fig 7 Uso de cintas de i amento 6 1 3 Transporte manual gt Sempre que poss vel devem ser usados meios de eleva o adequados como por exemplo cintas para carregar m veis 6 2 Armazenamento dos cilindros hidr ulicos 6 2 1 Prote o contra corros o aplicada pela f brica De maneira padr o os cilindro hidr ulicos da Rexroth s o preparados com uma camada de pintura cor azul genciana RAL 5010 de pelo menos 40 um Com cilindros e pe as anexadas as seguintes superf cies n o est o pintadas ou revestidas Todos os di metros e superf cies de conex es do lado do cliente Superf cies de veda o das conex es de leo Superf cies de veda o das conex es flangeadas Superf cie de conex o para montagem da v lvula Sensores de proximidade indutivos Sistema de medi o de posi o e Acoplamento Minimess Rolamento esf rico plano e Bicos de lubrifica o As
46. re o a 5 1 3 Ilustra o de informa es ie eereeeeaeaaeneareranaarenaraaa 5 1 93 71 Instru es de Seguran sossen rnia easa feadada jgasdd 5 1 32 Simbolos oneee aa bes sus ines EEEE REEE E ER EEA 6 1 99 ADIQUIA ES usaria esses dress aas ee ea ano eaa Drogas cisco ses A EEE 6 2 Instru es de seguran a csscsasisssssssescasessiscianassssosisiosasdenincanaaaviso 7 2 1 Informa es gerais sobre este cap tulo T eo USO previsione lnavas hos sos E EE E TOIA T 2 2 1 Uso previsto em reas explosivas 7 2 3 Uso inadequado essses0rs20 crase shisascar secoagasa ar n ee ar E NEEE Ear ENTAS 8 2 3 1 Uso inadequado em reas potencialmente explosivas 8 2 4 Qualifica o de pessoal ir eereerreaaeeenrreaaraaneana 8 2 5 Instru es gerais de seguran a iss eeeeeeseeeaaeanraraaas 8 2 6 Instru es de seguran a relacionadas com tecnologia e produto 9 3 Avisos gerais de danos propriedade e danos ao produto 11 4 Escopo de entrega s s ssssunsenuunnnnunnennnnunnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn nannaa 12 5 Informa es sobre este produto ss sesssnsserasenaa 13 5 1 Descri o de desempenho issss sicac saias sierasistosaas sobapietasiaha Pissdiassasotla cara des 13 de Descri o do prod sser E 13 5 2 1 Cilindros constru o redonda e e en naer n E i
47. rela o ao ponto de Controle do fluido hidr ulico e as medidas corretivas prescritas para o resultado de controle 12 36 Bosch Rexroth Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 Escopo de entrega AVISO Vazamento ou fluido hidr ulico derramado Polui o ambiental e polui o das guas subterr neas gt Use um agente aglutinante de leo a fim de aglutinar o leo hidr ulico que vazou gt Ao encher e drenar o fluido hidr ulico sempre coloque uma bandeja de conten o sob o cilindro hidr ulico gt Observe as informa es do cat logo de seguran a do fluido hidr ulico e as especifica es do fabricante do sistema 4 Escopo de entrega O escopo de entrega inclui o cilindro hidr ulico como requisitado pelo cliente observando o c digo de pedido e confirmado na confirma o do pedido Al m disso as conex es s o fechadas por meio de tamp es de veda o e ou placas de cobertura Eles servem exclusivamente como prote o contra a polui o do cilindro hidr ulico durante o transporte Fig 2 Placa de revestimento RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 13 36 Informa es sobre este produto 5 Informa es sobre este produto 5 1 Descri o de desempenho Um cilindro hidr ulico converte energia hidr ulica em um movimento linear A uni dade de energia determinada pela press o hidr ulica na
48. rve os seguintes pontos gt Elimine os produtos componentes de acordo com os regulamentos nacionais em seu pa s e ou especifica es internas da empresa gt Descarte o leo de acordo com as disposi es legais e al m disso observe o cat logo de seguran a do fluido hidr ulico usado 14 Amplia o e transforma o Voc ser considerado respons vel por quaisquer extens es ou convers es do produto Se voc realizar quaisquer extens es ou convers es do produto comercializado pela Bosch Rexroth significa que voc estar mudando a condi o do produto como fornecido Quaisquer declara es feitas pela Bosch Rexroth em rela o a este produto ent o tornam se inv lidas Envie quaisquer d vidas que possa ter ao seu centro de servi o mais pr ximo Bosch Rexroth ou diretamente para a sede Para endere os consulte www boschrexroth com RP 07100 B 03 11 Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos Bosch Rexroth 35 36 Resolu o de problemas 15 Resolu o de problemas 15 1 Como proceder para resolu o de problemas A resolu o de problemas principalmente a troca dos componentes com defeito o Substitua apenas os componentes mencionados na lista de pe as lista 1 de pe as sobressalentes por componentes novos intercambi veis e testa dos em qualidade de equipamento original Em rela o ao reparo do cilindro hidr ulico com defeito entre em contato com o centro de
49. sulte cap tulo 16 Dados t cnicos Para pos s veis requisitos adicionais consulte as instru es de instala o e manuten o do sistema hidr ulico e os cat logos dos fluidos hidr ulicos usados Os intervalos de substitui o de pe as de desgaste como por exemplo ve da es buchas e an is guia dependem da aplica o relevante condi es de funcionamento temperaturas etc e na qualidade do fluido hidr ulico N o h tempo determinado para a troca destas pe as de desgaste e Vazamento na rea da haste e na cabe a do cilindro uma indica o da ne cessidade de trocar as pe as de desgaste De acordo com os requisitos operacionais os intervalos de lubrifica o para olhal munh o etc j devem estar determinados no planejamento de projeto do cilindro hidr ulico Os intervalos de lubrifica o est o contidos no calend rio de manuten o do fabricante do sistema Risco de inflama o com cilindros hidr ulicos com marca o EX devido a uma manuten o ou reparo insuficiente Perigo de vida Risco de les es gt Verifique periodicamente se a espessura da camada de p acumulado sobre o cilindro hidr ulico fica abaixo de 5 mm ou regularmente removido de modo que n o exista o risco de igni o na zona explosiva gt Verifique regularmente se aterramento do cilindro hidr ulico permanece funcional e conectada o tempo todo caso contr rio h um risco de igni o devido a carga eletros
50. t tica gt Confira ap s os trabalhos de reparo e manuten o se o aterramento do no cilindro hidr ulico est conectada antes da opera o em reas de explosivas 30 36 Bosch Rexroth Manuten o e reparo Geral Manuten o preventiva da haste Manuten o imediata para cilindros hidr ulicos e hastes ap s contato com produtos qu micos Frequ ncia da manuten o Instru es de opera o para cilindros hidr ulicos RP 07100 B 03 11 10 4 1 Manuten o da haste A fim de evitar a corros o na haste a haste deve sempre ser recolhida durante os tempos de parada Ao usar fluidos hidr ulicos em cilindros hidr ulicos como por exemplo HFD R ster de cido fosf rico HFA emuls o gua em leo ou HFC glicol de gua os trabalhos a seguir devem ser conclu dos no escopo da manuten o gt A haste deve ser sempre coberta por uma pel cula protetora de leo Garanta a compatibilidade do fluido usado gt Em reas com alta umidade ou condi es flutuantes fortes por exemplo varia es de temperatura ou instala o externa verifique a pel cula de leo de prote o a cada semana Em reas com condi es moderadas a pel cula de leo de prote o pode ser verificada a cada m s A pel cula de leo de prote o necess ria a fim de garantir a prote o contra a corros o da haste exposta Neste contexto deve ser preenchida a seguinte manuten o preventiva
Download Pdf Manuals
Related Search