Home

Instruções de operação - ProMinent® Sigma/ 2 S2Ca

1. EL CO La pu a gt lt CO E ES a um LE EC ea CC Lu 3 CO ca CO e e i e 5 e i e 3 e 3 ProMinent Indica es cont nuas 23 Indica es cont nuas Indica es cont nuas indica o Modo de funciona Modo de funciona Modo de funciona Modo de funciona t s mento Anal gico mento Manual mento Contacto mento Batch com conunuya 0 20 mA com mem ria e factor Memory de transmiss o 5 o oo Frequ ncia do curso pr ajustada Li r SE SS Se 10 es mon m 119171 Pr on wt L LO OL DR Eu A Pot ncia de dosagem be o LIO N mero total de cursos A O Total de litros er BIN Quantidade de dosagem Jo St Indica o Externa ks aa CE ez ES 1 17320 TEE 17700 Il HH TG HU ELI Wi Fi Corrente de sinal be O EXT EXT EXT Ci tant A Ursos restantes Tamanho do lote pa SAM Litros restantes Ei L Factor E Stop Se ale an Se D Comprimento do curso 1111171 vn UUU tUe Con AU DH E ls ER e faja B0100 a B0101 oa B0102 OZ B0103 OO tamanhos podem ser directamente Identificador Mem ria apenas caso al
2. Ajustar Exemplo Tabela de exemplos Factor Impulsos N mero de Sequ ncia cursos Sequ ncia Transmiss o 1 1 1 2 1 2 25 1 25 99 99 1 99 99 1 50 1 1 50 1 2 1 25 1 1 25 1 1 1 2 Redu o 1 1 1 0 50 2 1 0 50 10 1 0 50 100 1 0 50 4 1 0 50 2 5 3 2 111 0 50 1 33 2 1 11 11 171 Esclarecimento sobre a transmiss o Factor Impulsos e cursos com um factor 1 com 1 impulso executado 1 curso com um factor 2 com 1 impulso s o executados 2 cursos com um factor 25 com 1 impulso s o executados 25 cursos Esclarecimento sobre a redu o Factor Impulsos e cursos com um factor 1 ap s 1 impulso executado 1 curso com um factor 0 5 ap s 2 impulsos executado 1 curso com um factor 0 1 ap s 10 impulsos executado 1 curso com um factor 0 75 executado uma vez ap s 2 impulsos 1 curso depois duas vezes ap s 1 impulso 1 curso e novamente 1 curso ap s 2 impulsos etc ProMinent 45 Ajustar Extens o funcional Memory Caso se obtenha um resto ao dividir pelo factor o software da bomba conta junto os valores restantes Assim que alcan ada ou excedida a soma 1 a bomba executa um curso adicional Desta forma resulta no funcionamento de dosagem o n mero exacto de cursos de acordo com o factor Adicionalmente pode activar a extens o funcional Memory Identificador Mem surge no ecr LCD Mem Memory Mem ria Com Memory activada o
3. com carga nominal Comportamento ver C digo de identifica o Os contactos est o isentos de potencial Como Rel de indica o de falha magn tico o rel Valor Unidade 250 VDC 50 60 Hz 16 A hmico gt 30 000 Folgas ProMinent Rel de pot ncia Ocupa o dos pinos Fig 23 Ocupa o no cabo P_SI_0043 Pino Cabo VDE 1 branco 2 verde 4 castanho Rel de indica o de falha e temporizador Ocupa o dos pinos d Fig 24 Ocupa o no cabo ProMinent P_SI_0044 Pino Cabo VDE 1 amarelo 4 verde 3 branco 2 castanho Contacto NO normally open NC normally closed C common Contacto NO normally open C common NO normally open C common Instalar Cabo CSA branco vermelho preto Rel s Rel de indi ca o de falha Rel de indi ca o de falha Rel tempo rizador Rel tempo rizador 31 Instalar Activac o externa 32 Esquema de cablagem Vista da ficha do cabo frontal Cabo do interruptor de n vel 2 azul alarme A preto GND 3 castanho paragem azul preto aberto gt Mensagem do alarme castanho preto aberto gt Mensagem do alarme A bomba p ra Dosier berwachung Kabel gt un lt o Rs Kan bai Ss N bal O 2 branco Cod Cabo do sensor de ruptura da membran
4. Manual Extern Contact 19 Descri o funcional 20 Observa es relativas a 1 Pode se executar Aspira o em qualquer estado da bomba desde que se encontre operacional relativas a 2 Erro Stop e Pausa param tudo menos Aspira o relativas a 3 A frequ ncia de cursos da Frequ ncia auxiliar tem sempre primazia sobre a frequ ncia de cursos determi nada por um modo de funcionamento em 4 ProMinent 6 Montar Fundac o PL Fig 11 ProMinent P MOZ 0016 SW Montar CUIDADO Perigo de danos materiais O armazenamento ou transporte incorrectos podem levar danifica o do aparelho Armazenar ou transportar o aparelho apenas no estado bem embalado de prefer ncia na embalagem original Transportar o aparelho apenas com o tamp o vermelho para ventila o da engrenagem pressionado para dentro Armazenar ou transportar igualmente o aparelho emba lado apenas de acordo com as condi es de armazena mento Proteger igualmente o aparelho embalado contra humi dade e a ac o de produtos qu micos CUIDADO Aviso de ferimentos e danos materiais Se o aparelho for operado fora das condi es ambientais permitidas tal pode resultar em ferimentos e danos mate riais Respeitar as condi es ambientais permitidas ver cap tulo Dados t cnicos ATEN O Perigo de choque
5. Os dados el ctricos referem se bomba e n o ao motor a que conectada como um todo h Consultar a folha de dados do motor 1018455 1018432 1018433 no CD complementar para manuais de utiliza o ProMinent para consultar os dados el ctricos do motor Dados el ctricos bomba S2Ca C digo de identifica o caracter stica Alimenta o de tens o el ctrica U 100 230 V 10 50 60 Hz Dados el ctricos a 100 V Indica o Valor Unidade Pot ncia nominal 250 W Corrente nominal 32 A Corrente de pico em funcionamento 10 A Corrente de pico de conex o para aprox 12 A 100 ms Dados el ctricos a 230 V Indica o Valor Unidade Pot ncia nominal 250 W Corrente nominal 20 A Corrente de pico em funcionamento 55 A Corrente de pico de conex o para aprox 24 A 100 ms ProMinent 69 Dados t cnicos comutac o interna Fus veis Fus vel Valor N encomenda Fus vel interno 4 0 AT 1 5 kV 732497 Utilizar apenas os fus veis originais da ProMinent N o basta utilizar um fus vel com o valor indicado em cima 14 6 Sensor de ruptura da membrana Contacto reed c digo de identifica o E caracter stica sensor de eleva o 2 Pino Ocupag o 1 branco 4 5 V 24 V m x 10 mA 2 castanho OUT open colector 24 V 20 mA 3 verde GND Indica o Valor Unidade Largura de impulso Low 24 ms depende da engrenagem e da frequ ncia de rede A polaridade pode ser livremente e
6. SET As seguintes fun es est o dispon veis por predefini o Fun o Interruptor de n vel As informa es acerca do n vel de enchi mento do recipiente de dosagem s o transmitidas ao comando da bomba Para tal necess rio que esteja instalado um interruptor de n vel de dois est gios este ligado ao conector Interruptor de n vel Fun o Pausa A bomba pode ser parada remotamente atrav s do conector Activa o externa A fun o Pausa s funciona atrav s do conector Activa o externa As fun es seguintes s o activadas pressionando a tecla Fun o Stop A bomba pode ser parada premindo o bot o STOP START sem ser necess rio separ la da rede ProMinent 5 7 Op es Op o Rel Descri o funcional Fun o Aspirar poss vel aspirar alimenta o breve frequ ncia m xima premindo em simult neo ambas as teclas de seta na indica o cont nua Frequ ncia de curso A bomba disp e de possibilidades de liga o para duas op es n o em PROFIBUS ou Timer Op o Rel de indica o de avarias ou Rel de pot ncia Atrav s do rel poss vel fechar um circuito el ctrico no caso de mensagens de erro mensagens de aviso ou no caso de interruptor de n vel accionado para buzina de alarme etc O rel pode ser equipado posteriormente atrav s de um orif cio na unidade de accionamento Op o Rel de indica o de avarias e t
7. Sensor de ruptura da membrana op o ProMinent 27 Instalar Monitoriza o de dosagem op o Rel op o Activa o externa Sa da mA op o Liga o de bus op o Temporizador op o Bomba Alimenta o de tens o 7 2 1 Liga es de comando CUIDADO Os sinais recebidos podem permanecer sem efeito caso o cabo de controlo universal o cabo de contacto externo ou o cabo de controlo do n vel seja encurtado abaixo de 1 20 m a bomba n o reconhece que estes se encontram ligados Assim pode interceptar por ex uma mensagem de aviso N o encurtar este cabo abaixo de 1 20 m Interruptor de n vel sensor de ruptura da Inserir a ficha do interruptor de n vel sensor de ruptura da membrana e membrana op o e monitoriza o de monitoriza o de dosagem nos respectivos conectores no lado frontal do dosagem op o controlo Em caso de d vidas ver o cap tulo Vis o geral do aparelho e elementos de comando Para dados t cnicos ver o cap tulo Dados t cnicos Rel temporizador op o 1 Instalar o cabo proveniente do rel temporizador ver a figura no cap tulo Vis o geral do aparelho e elementos de comando Cabo A esquerda A polaridade dos cabos pode ser livremente esco Ihida 2 Instalar o cabo que deve alimentar a placa do rel amp temporizador com tens o ver a figura no capitulo Vis o geral do aparelho e ele mentos de comando Cabo B direita CUI
8. o de produtos qu micos Fornecimento Comparar a nota de entrega com o fornecimento Bomba de dosagem com cabo de rede m Eventualmente jogo de liga o para liga o de mangueiras tubos m Manual de instru es espec fico do produto com declara o de con formidade CE m Manual de instru es geral para bombas de dosagem do motor e acess rios hidr ulicos ProMinent m Eventualmente documentos para as op es e acess rios Armazenamento Pessoal m Pessoal t cnico 1 Encaixar as tampas de cobertura nas v lvulas 2 Verificar se o tamp o vermelho para ventila o da engrenagem est pressionado para dentro 3 De prefer ncia colocar a bomba verticalmente numa palete e pro teger contra queda 4 Cobrir a bomba com uma lona permitir ventila o na parte tra seira Armazenar a bomba num espa o fechado e seco com as seguintes con di es ambientais 10 ProMinent Condi es ambientais ProMinent Armazenamento transporte e desembalamento Indica o Temperatura de armazenamento e trans porte m n Temperatura de armazenamento e trans porte m x Humidade do ar m x sem condensa o Valor 10 50 95 Unidade C C humi dade rela tiva 11 Vis o geral do aparelho e elementos de comando 4 Vis o geral do aparelho e elementos de comando Vista geral do aparelho P_SI_0068_SW Fig 1 Vista geral do aparelho S2Ca Motor de accionamento
9. Para sinais de corrente abaixo de 3 8 mA surge a mensagem de erro e a bomba p ra 8 5 3 Ajustes do modo de funcionamento Contacto Menu CNTCT 44 A par dos menus de ajuste descritos em maior detalhe no cap tulo Ajustes de fun es program veis Menu SET no modo de funciona mento Contacto no Menu SET est dispon vel adicionalmente o menu CNTCT O modo de funcionamento Contacto permite lhe activar cursos indivi duais ou uma s rie de cursos Os cursos podem ser activados atrav s de um impulso no conector Activa o externa Este modo de funciona mento destina se a converter os impulsos de entrada em cursos com uma redu o rupturas ou pequena transla o CUIDADO Caso mude para outro modo de funcionamento o factor reposto a 1 Na vers o do c digo de identifica o Contacto C digo de identifica o Externo com Pulse Control pode indicar ap s quantos impulsos deve ocorrer um curso Contacto C digo de identifica o Externo com Pulse Control destina se a pequenas quantidades de dosagem IVen Indica o cont nua an Fig 35 O n mero de cursos por impulso depende do factor que indicar Assim pode virtualmente multiplicar os impulsos de entrada com um factor de 1 01 a 99 99 ou reduzir com um factor de 0 01 a 0 99 N mero de cursos executados factor x n mero de impulsos de entrada ProMinent
10. Rel de indica o de falha e 3 branco NO temporiz 4 verde C indic falha temporizador 2 castanho C temporiz P SI 0089 SW 35 Instalar Exemplos de ligac o Cabo de controlo universal Fun o Extern Contact ProMinent Extern Cabo de contacto 2 fios Fun o Extern Contact Cabo de controlo universal ProMinent 5 fios Fun o Pausa Fun o Frequ ncia auxiliar Fun o Extern Analog 36 por parte do cliente Cabo Bomba lado interior 2 branco contacto E d Circuito de conex o externo 4 castanho GND GND annan Frequ ncia dos impulsos por ex medidor de gua de contacto PLC etc 3 azul anal gto i 2 branco contacto 1 castanho pausa Circuito de 4 preto GND conex o 5 cinzento auxiliar externo T maana GND Frequ ncia dos impulsos por ex medidor de gua de contacto PLC etc 3 azul anal gio pl 2 branco contacto h i f mm 4 castanho pausa Circuito de i4preto GND 1 conex o 1 5 cinzento auxiliar 01 externo D al GND Contacto permanente isento de potencial por ex Externo ligado desligado do posto de comando l l 3 azul anal gico i 2 branco contacto 11 castanho pau
11. SER bel Q Indica o cont nua SS Fig 38 A func o program vel Frequ ncia auxiliar permite a ligac o de uma fre qu ncia de curso adicional que pode ser definida no menu AUX Pode ser activada pelo conector Activac o externa Caso exista uma fre qu ncia auxiliar ent o exibido o identificador AUX no ecr LCD Esta frequ ncia auxiliar tem prioridade em rela o frequ ncia de curso que o modo de funcionamento momentaneamente seleccionado indica 8 6 3 Configura o da fun o Flow Menu FLOW 48 0 Indica o cont nua B0095 Fig 39 O menu FLOW exibido apenas se uma monitoriza o de dosagem estiver ligada ao conector Monitoriza o de dosagem A monitoriza o de dosagem regista os diferentes cursos de dosagem da bomba na liga o de press o e indica transmite estes ao comando da bomba Se esta mensagem de erro permanecer desligada tantas vezes seguidas como est configurado no menu FLOW devido a falha ou dosagem demasiado reduzida a bomba parada ProMinent Ajustar 8 7 Definir c digo menu CODE No menu CODE pode introduzir se quer bloquear partes das possibili dades de ajuste so 80 EI H Gu H P P Indica o cont nua B0096 Fig 40 No primeiro ponto de menu pode definir tanto o CO
12. Unidade de accionamento Unidade de comando Unidade de alimentac o AUN Elementos de comando ur P_SI_0088_SW Fig 2 Elementos de comando Sigma 1 V lvula de sobrepress o 2 Sensor de ruptura da membrana ptico ProMinent Vis o geral do aparelho e elementos de comando 43 5 y IE 10 9 o o 8 7 6 o o P_SI_0079 SW d Fig 3 Elementos de controlo Sigma Control 1 Bot o de ajuste do curso 2 Ecr LCD 3 Indica o de funcionamento verde 4 Indica o de mensagem de aviso amarelo 5 Indica o de mensagem de avaria vermelho 6 Tecla 7 Tecla START STOP 8 Tecla P 9 Tecla PARA CIMA 10 Tecla PARA BAIXO ob SES Sm 225 OD 4 SIGMA N on P o Or o 21 e 3 4 5 6 7 P_SI_0078_SW U Fig 4 Elementos de controlo Sigma Control 2 zl OO P GO A ProMinent Interruptor de rede Conector Ruptura de membrana Cabo de rede Conector Activa o externa Conector Monitoriza o de dosagem Conector Interruptor de n vel Cabo de rel 13 Descri o funcional 5 Descri o funcional 5 1 Unidade de accionamento Representac o do movimento do curso 14 A bomba de dosagem uma bomba volum trica oscilante com compri mento de curso ajust ve
13. as Verificar todas as pe as Colocar a esfera da v lvula 3 e o assento da v lvula 4 o No ja Ia Enroscar a cobertura da v lvula 5 fn P_SI_0013_SW Fig 42 V lvula esf rica simples corte Vedac o plana Corpo da v lvula Esfera da v lvula Assento da v lvula Cobertura da v lvula AUN ProMinent 57 Reparac o 11 2 Substitui o da membrana de dosagem Pecas sobressalentes de tercelros podem provocar pro blemas nas bombas eb Utilizar apenas pe as sobressalentes originais Utilizar os kits de pe as sobressalentes correctos Em caso de d vida consultar os desenhos em explos o e as informa es de encomenda em anexo Pessoal m Pessoal t cnico Requisitos m Tomar medidas de protec o se necess rio Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Despressurizar a instala o 1 Esvaziar a unidade de alimenta o Colocar a unidade de alimen ta o de cabe a para baixo e deixar sair o meio de dosagem lavar com um meio adequado no caso de meios de dosagem perigosos lavar bem a unidade de alimenta o 2 Colocar o bot o de ajuste do curso com a bomba em funciona mento at ao encosto em O de comprimento do curso gt O eixo de accionamento agora de dif cil rota o Desligar a bomba Desaparafusar as liga es hidr ulicas dos lados da press o e da aspira o 5 Desapertar o sensor de ruptura da membrana da c
14. comando PROFIBUS ou CAN Bus ver cap tulo Ajustar seleccionar modo de comando Menu MODE e o cap tulo Controlar a manual adi cional para a gama ProMinent L e as vers es ProMinent Sigma com PROFIBUS como tamb m a sua documenta o de instala o 52 ProMinent 10 Manutenc o Indica es de seguran a ProMinent Manuten o ATEN O Antes de enviar a bomba ter sempre em aten o as indica es de seguran a e as indica es no cap tulo Armazena mento transporte e desembalamento CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar a bomba da rede e proteger contra uma reacti vac o negligente Despressurizar as pecas hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec o adequadas culos protectores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o ATEN O
15. durante 2 s numa indica o cont nua ent o o comando da bomba muda para o modo de ajuste ver cap tulo Ajustar Caso o CODE 1 tenha sido definido ap s premir a tecla P deve ser primeiro introduzido o c digo ProMinent Verificar vari veis ajust veis Alterar tamanhos directamente alter veis Frequ ncia do curso pr ajustada Pot ncia de dosagem Factor Exibir vers es do programa Tamanho do lote Aspirar Confirmar erro ProMinent Opera o Cada vez que prima a tecla vai ver uma outra indica o cont nua O n mero de indica es cont nuas depende do c digo de identifica o do modo de funcionamento seleccionado e dos dispositivos adicionais ligados Para alterar um tamanha ver em baixo directamente na indicac o con tinua correspondente prima uma das Teclas de seta at que o identifi cador Sef seja exibido O atraso foi programado de forma a que os tamanhos n o sejam alte rados inadvertidamente Caso o CODE 2 tenha sido definido necess rio introduzir primeiro o c digo depois de uma Tecla de seta ter sido pressionada Os tamanhos directamente alter veis s o individualmente Nos modos de funcionamento Manual Contact e Batch Pode alterar as frequ ncias de curso na indica o cont nua frequ ncia de curso No modo de funcionamento Manual Pode alterar a pot ncia de dosagem na indica o cont nua pot n
16. gico C digo de identifica o variante de comando Anal gico A frequ ncia de curso controlada atrav s de um sinal de corrente anal gico atrav s do conector Activa o externa O processamento do sinal de corrente pode ser pr seleccionado atrav s da unidade de comando Modo de funcionamento Manual A frequ ncia de curso ajustada manualmente atrav s da unidade de comando 100 correspondem a 180 cursos min Modo de funcionamento Contacto Este modo de funcionamento ofe rece a possibilidade de efectuar ajustes de precis o com pequenos fac tores de escala e de transmiss o A dosagem pode ser activada atrav s de um impulso pelo conector Activa o externa atrav s de um contacto ou um elemento de comuta o de semi condutor Com a op o Pulse Control poss vel pr seleccionar uma quantidade de dosagem lote ou um n mero de cursos factor de escala ou de transmiss o 0 01 a 99 99 atrav s da unidade de comando 17 Descri o funcional 5 6 Fun es 18 Modo de funcionamento Batch Este modo de funcionamento oferece a possibilidade de trabalhar com grandes factores de transmiss o at 65535 A dosagem pode ser activada premindo a tecla PJou um impulso pelo conector Activac o externa atrav s de um contacto ou um elemento de comutac o de semi condutor Uma quantidade de dosagem lote ou um n mero de cursos podem ser pr seleccionados atrav s da unidade de com
17. mA B0088 Fig 32 F1 Frequ ncia de curso com a qual a bomba deve trabalhar com a cor rente 11 F2 Frequ ncia de curso com a qual a bomba deve trabalhar com a cor rente 12 Desenhe um diagrama como o diagrama acima com valores para 11 F1 e 12 F2 para poder ajustar o comando da bomba como pretendido Atrav s destes modos de processamento pode activar uma bomba de dosagem atrav s do sinal de corrente como indicado nos diagramas abaixo Cinta lateral inferior No ecr LCD surge o s mbolo __ Abaixo de 11 trabalha a bomba com F1 acima de 12 a bomba p ra Entre 11 e 12 a frequ ncia de curso entre F1 e F2 proporcional corrente de sinal a b Fmax 4 Fmax A F2 4 F2 P1 W I gt 4 gt o 11 12 20 Uma 0 11 12 20 nai B0089 Fig 33 Cinta lateral inferior por ex bomba de res duos alcalinos Cinta lateral superior No ecr LCD surge o s mbolo Abaixo de 11 a bomba p ra acima de 12 a bomba trabalha com F2 Entre 11 e 12 a frequ ncia de curso entre F1 e F2 proporcional corrente de sinal A menor diferen a process vel entre 11 e 12 de 4 mA 43 Ajustar Processamento de erros Fmax gt Fo P2 P1 S t gt 0 11 12 20 mA B0090 Fig 34 Cinta lateral superior por ex bomba de residuos cidos No ponto de menu ER Error pode activar um processamento de erros para o modo de processamento Curva
18. o A v lvula de sobrepress o integrada funciona como v lvula de purga caso o bot o rotativo 3 seja rodado no sentido dos ponteiros do rel gio at ao batente open assim a esfera 2 aliviada da grande press o da mola grande 1 agora controlada atrav s da orga menor da mola pequena 4 A v lvula de sobrepress o integrada se assim utilizada uma ajuda de aspirac o na colocac o em funcionamento da bomba contra press o 15 Descri o funcional P SI 0019 Fig 8 V lvula de sobrepress o integrada Mola grande Esfera Bot o rotativo Mola pequena Liga o de mangueiras Om E oO 5 4 Membrana de seguran a multi camadas A membrana de seguran a multi camadas possui a mesma fun o do sis tema convencional de membrana dupla com membrana de trabalho e de seguran a apresenta no entanto a vantagem de ambas as membranas estarem reunidas numa s unidade Caso a camada de trabalho 1 rompa o meio de dosagem penetra entre a camada de trabalho e a camada de seguran a 2 e espalha se A camada de seguran a assegura que o meio de dosagem n o passa para fora Assim que o meio de dosagem atinge a lingueta 3 no rebordo da mem brana de seguran a multi camadas infla esta A lingueta pressiona um mbolo 4 no sensor de ruptura da membrana 5 activando este Nos sensores pticos de ruptura de membrana o cilindro 6 vermelho escareado sob a tampa transparente 7 salta para a
19. o adequadas culos protectores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar a bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho ATEN O Aviso de ferimentos oculares Ao abrir a v lvula de sobrepress o poss vel que uma mola sob forte tens o salte Utilizar culos de protec o 65 Colocac o fora de servico Coloca o fora de funcionamento provi s ria Coloca o fora de funcionamento defini tiva Elimina o 66 CUIDADO Perigo de danos no aparelho O armazenamento e transporte incorrectos podem levar danifica o do aparelho Ter em aten o as indica es no cap tulo Armazena mento transporte e desembalamento aquando de uma coloca o fora de funcionamento provis ria Pessoal m Pessoal t cnico 1 Desligar a bomba da rede Despressurizar e ventilar o ambiente hidr ulico da bomba Esvaziar a unidade de alimenta o colocando a bomba de cabe a para baixo e deixando o meio
20. o e tipo de constru o assim como na vers o por n s comercializada em conformidade com os requisitos relevantes b sicos de seguran a e sa de da directiva CE Esta declara o perde a sua validade no caso de uma altera o do produto n o acordada connosco Designa o do produto Modelo do produto N s rie Aplica se a Directivas CE Normas harmonizadas aplicadas em particular Documenta o t cnica elaborada por Data Assinatura do fabricante Dados do signat rio 80 Bomba de dosagem s rie Sigma S2Ba S2Ca ver placa de caracter sticas no aparelho Directiva CE M quinas 2006 42 CE Directiva CE Baixa Tens o 2006 95 CE Directiva CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 60529 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 Norbert Berger Im Schuhmachergewann 5 11 DE 69123 Heidelberg Alemanha Ft 04 01 2010 Joachim Schall Director de Desenvolvimento ProMinent 21 Declarac o de Descontaminac o Declarac o de Descontaminac o ver download www prominent com processar a sua encomenda exterior da embalagem Queira devolver os seus produtos para Tipo de instrumento sensor Ger tetyp Condig es de explorag o Temperatura Prozessdaten Temperatur Meios e avisos Wamhinweise zum Medium Declara o de Descontamina o Devido a regulamentos legais e
21. passou o limite O dispositivo de monitoriza o da dosagem n o est ligado correc tamente O dispositivo de monitoriza o de dosagem indica mais cursos errados do que os definidos no menu FLOW O motor n o trabalha com a pre cis o suficiente devido contra press o demasiado elevada O motor sobreaqueceu Outros erros de motor A temperatura na caixa da bomba demasiado elevada devido a uma temperatura exterior dema siado elevada A temperatura na caixa da bomba demasiado elevada devido a um consumo de energia da bomba demasiado elevado A membrana de dosagem est partida Erro relacionado ao ventilador na caixa da bomba Medidas a tomar Abastecer reservat rio Eliminar causa da corrente de comando reduzida Programar o comportamento de falha para OFF ver cap tulo Definir Defini es do modo de funcionamento SET Menu Premir a tecla PJ o conte do do acumulador eliminado Configurar novamente a bomba Ligar correctamente o dispositivo de monitorizac o de dosagem Premir a tecla P Premir a tecla P Inspeccionar a causa e desligar Reduzir a contrapress o Premir a tecla P Func o reset Verificar a temperatura ambiente max 40 C Deixar o motor arrefecer Premir a tecla P Func o reset Entrar em contacto com a ProMi nent Premir a tecla P Fung o reset Tratar de reduzir a temperatura exterior Deixar a bomba
22. 1 1 20 07120 SST 7 100 148 39 90 27 4 5 1 1 1 20 07220 PVT 7 100 271 72 160 27 7 5 1 1 1 20 07220 SST 7 100 271 72 160 27 7 5 1 1 1 20 04350 PVT 4 58 352 93 200 29 4 5 1 1 1 20 04350 SST 4 58 352 93 200 29 4 5 1 1 1 20 Todas as indica es s o v lidas para gua a 20 C A altura de aspira o v lida para o tubo de aspira o cheio e a unidade de alimenta o cheia no caso de instala o correcta Nos modelos Sigma 07120 07220 e 04350 as v lvulas na cabe a de dosagem est o produzidas em DN 25 G1 1 2 Visto que nestes modelos para a tubagem geralmente gt suficiente DN 20 ver Dados T cnicos Liga o do lado de aspira o press o as pe as de liga o encomend veis no C digo de identifica o por ex pe as de inser o j se encontram reduzidas para DN 20 i e a tubagem e os aces s rios podem ser DN 20 Graus de precis o Indica o Valor Unidade Reprodutibilidade 221 Yo em caso de instala o correcta condi es que continuam iguais m n 30 de comprimento de curso e gua a 20 C ProMinent 67 Dados t cnicos 14 2 Peso de transporte Modelos Vers o de mate Peso de trans rial porte kg 16050 16130 PVT 15 SST 20 07120 04350 PVT 16 SST 24 14 3 Materiais em contacto com os meios Vers o de Unidade de ali Liga o da Veda es Esferas Molas V lvula de material menta o aspira o Assento esf sobrepress o press o rico integrada PVT PVDF
23. PVDF PTFE PTFE Cer mica Hastelloy C PVDF FPM Vidro ou EPDM SST A o inoxid vel A o inoxid vel PTFE PTFE A o inoxid vel Hastelloy C A o inoxi 1 4404 1 4581 1 4404 d vel FPM ou EPDM A membrana de dosagem revestida a PTFE nos modelos 07120 07220 04350 14 4 Condi es ambientais 14 4 1 Temperaturas ambiente Bomba completa Indica o Valor Unidade Temperatura de armazenamento e trans 10 50 C porte Temperatura ambiente com fun o accio 10 40 C namento motor 14 4 2 Temperaturas dos meios Unidade de alimenta o PVT Indica o Valor Unidade Temp m x a longo prazo com press o 65 C de servi o m x Temp m x durante 15 min a n o mais 100 C de 2 bar Temperatura m n 10 C Unidade de alimentac o SST Indicag o Valor Unidade Temp m x a longo prazo com press o 90 C de servico m x Temp m x durante 15 min a n o mais 120 C de 2 bar 68 ProMinent Dados t cnicos Indica o Valor Unidade Temperatura m n 10 C 14 4 3 Humidade do ar Humidade do ar Indicag o Valor Unidade Humidade do ar m x 95 humi dade rela tiva sem condensac o 14 4 4 Tipo de protec o e requisitos de seguran a Tipo de protec o Protec o contra contacto e humidade IP 55 de acordo com IEC 529 EN 60529 DIN VDE 0470 Parte 1 Requisitos de seguranca Classe de protec o 1 Liga o rede com liga o terra de seguran a 14 5 Liga o el ctrica
24. Perigo de choque el ctrico Durante trabalhos no motor ou em dispositivos adicionais el ctricos existe a possibilidade de sofrer um choque el c trico Antes de trabalhos no motor ter em aten o as indica es de seguran a no seu manual de instru es Caso esteja dispon vel um ventilador exterior motor de ajuste ou outros dispositivos adicionais desbloquear tamb m estes e verificar quanto aus ncia de tens o Armazene um kit de pe as sobressalentes para trabalhos de manuten o Encontra os n meros de encomenda em anexo em Informa es de encomenda Kits de pe as sobressalentes Pe as sobressalentes de terceiros podem provocar pro blemas nas bombas Utilizar apenas pe as sobressalentes originais Utilizar os kits de pe as sobressalentes correctos Em caso de d vida consultar os desenhos em explos o e as informa es de encomenda em anexo 53 Manutenc o Unidades de alimentac o standard Intervalo Tarefa de manutenc o Pessoal Ap s aprox 5000 horas de Mudar o leo da engrenagem ver Mudar o leo da engrenagem Pessoal ins funcionamento neste cap tulo tru do Trimestralmente Verificar o n vel de leo Trimestralmente Inspeccionar a fixa o das linhas de dosagem na unidade de Pessoal t cnico alimenta o Inspeccionar a fixa o das v lvulas reguladora da press o e de Verificar o estado da membrana de dosagem Bin rios de aperto aspira
25. acc with contr l selon Ex Schutzklasse ex protective system Anmerkung comments observation ProMinent Pumpentyp Die Daten entsprechen den Angaben der Motorenhersteller Kenndaten funktionsgleicher Motoren anderer Hersteller ndern sich nur unwesentlich Angaben ohne Gew hr The data correspond to the details given by the motor manufacturers Ratings of motors with the same functions made by other producers show insignificant changes only This information is supplied without liability Les donn es techniques correspondent au descriptif d fabricant des moteurs Les donn es techniques des moteurs similaires chez d autres fabricants varient tr s peu Donn es sont d ordre g n ral 380 420 220 240V 380 480 220 280V EN60034 auf Anfrage beim Hersteller upon request at manufacturer sur demande aupr s du producteur Hersteller producer producteur Leistungsfaktor power factor facteur de puissance Wirkungsgrad efficiency rendement Bemessungsfrequenz rated frequency fr quence nominale Bemessungsdrehzahl rated speed vitesse nominale W rmeklasse temperature class class d isolement Anzugsstrom starting current courant de d marrage Anzugsmoment starting torque couple de d marrage Kippmoment pull out torque couple de d crochage Umgebungstemperatur ambient temperature temp rature ambiante Schaltung connection branchement Drehzahlregelbereich speed ajustment range ATB Mat
26. ambientais nennen 68 Conector Activa o exvtemma erener rrenen 33 Configura o da fun o Elow 48 Configura es da fun o frequ ncia auxiliar 48 Confirmar Introduc o ne 38 Conjuntos de pe as sobressalentes 79 nl Te e eai aora ea a 17 44 Contacto red era 70 ele TEE 39 CUiV rta 41 D Dados gl cheoe ENEE ENEE cinc 69 Declara o de Descontaminac o 10 ProMinent ndice remissivo Definir c digo urn en 49 Descri o funcional nennen 14 Desembalamento era 10 Dia ram S aa Aa 72 E Elementos de comando oococcocccccccccccccncccccnnanannnnnncnnnnnnos 12 Elimina o ss er RD ada STO Le Tai 66 Clic it 46 49 Eliminar n mero total de cursos ou de litros 49 EMO ee ee EE 19 A renais 19 Esvaziamento da unidade de alimenta o 66 Extern Conta lisina ts 19 33 F See 44 alle EE 18 Folhas de dmensdes nono 73 Fornecimento ssa n eae ini 10 Frequ ncia auser 18 19 33 48 FUN O ci an nahe 47 48 FUN ES u a een 18 19 47 H Hierarquia dos modos de funcionamento 19 Humidade do ar 69 Identifica o das indica es de seguran a 7 Indica o de avarta ie 19 Indica o de aviso ii 19 Indica o de Tunc o cnn 19 Indica o de Tunconamento rnense 19 Indica es em caso de emerg ncia 9 Informa es adicionais pa
27. arrefecer Premir a tecla P Func o reset Verificar a instalac o se neces s rio alterar Deixar a bomba arrefecer Premir a tecla P Func o reset Substituir a membrana de dosagem consoante o cap tulo Reparar Verificar ventilador se necess rio substituir Premir a tecla P Func o reset 63 Resolu o de avarias de funcionamento Descri o da falha Indica o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indica o e Error e SYSTEM piscam Indica o LED vermelha acende o identifi o cador exibido na indicac o e Error e MEM piscam 12 2 2 Mensagens de aviso Descri o da falha Causa A indica o LED amarela acende Indica o LED amarela est acesa e indicador Calib pisca Causa Erro no controlo Acumulador de cursos superou o limite O n vel de l quido no reservat rio atingiu N vel baixo 1 est gio A bomba esta calibrada e o comprimento de curso difere mais de 10 da gradua o da escala do valor para o momento da calibra o 12 3 Todos os restantes erros Entre em contacto com o seu representante da ProMinent 64 Medidas a tomar Separar a bomba da rede e ligar novamente Caso a mensagem de erro seja exibida novamente ent o enviar a bomba para a ProMinent Eliminar causa Premir tecla P repensar conse qu ncias para o seu processo Medidas a tomar Abastecer reservat rio Repor o
28. comprimento de curso ou calibrar novamente a bomba no comprimento de curso desejado ProMinent Colocac o fora de servico 13 Colocac o fora de servico Colocac o fora de servico ProMinent ATEN O Perigo de choque el ctrico Durante trabalhos no motor ou em dispositivos adicionais el ctricos existe a possibilidade de sofrer um choque el c trico Antes de trabalhos no motor ter em aten o as indica es de seguran a no seu manual de instru es Caso esteja dispon vel um ventilador exterior motor de ajuste ou outros dispositivos adicionais desbloquear tamb m estes e verificar quanto aus ncia de tens o ATEN O Perigo de res duos qu micos Regra geral permanecem res duos qu micos na unidade de alimenta o e na caixa ap s o funcionamento Estes resi duos qu micos poder o ser perigosos para pessoas Antes de enviar ou transportar seguir sempre as indica es de seguran a no cap tulo Armazenamento trans porte e desembalamento Limpar bem a unidade de alimenta o e a caixa de pro dutos qu micos e sujidade Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec
29. el ctrico Caso gua ou outro l quido condutor de electricidade penetre na caixa do accionamento pode ocorrer um choque el ctrico Instalar a bomba de forma que a caixa do accionamento n o corra o risco de ser inundada ATEN O A bomba pode romper ou escorregar atrav s da funda o A funda o deve ser horizontal plana e com boa capa cidade de carga Pot ncia de dosagem demasiado pequena As vibra es podem danificar as v lvulas da unidade de ali menta o A funda o n o pode vibrar 21 Montar Espaco necess rio A o DH _ o P MOZ 0018 SW Fig 12 f P MOZ 0017 SW Fig 13 Alinhamento Unidade de alimenta o Fixar P MOZ 0015 SW Fig 14 22 CUIDADO Perigo devido a opera o incorrecta ou manuten o defei tuosa da bomba A opera o incorrecta ou manuten o defeituosa de uma bomba de dif cil acesso poder causar perigos Manter a bomba sempre acess vel Respeitar os intervalos de manuten o Instalar a bomba de forma que os elementos de comando como o bot o de ajuste do comprimento do curso o disco graduado A ou a janela de inspec o do leo fiquem bem acess veis Certificar se de que existe espa o suficiente para a mudan a de leo parafusos de ventila o para
30. entrar em contacto com gua podem reagir com restos de gua na unidade de ali menta o provenientes ainda da verifica o na f brica Soprar a unidade de alimenta o com ar comprimido atrav s da liga o de aspira o De seguida lavar a unidade de alimenta o com um meio adequado atrav s da liga o de aspira o ATEN O Durante trabalhos com meios de dosagem extremamente agressivos ou perigosos estas medidas s o vantajosas Instalar um dispositivo de ventila o com retorno no recipiente Adicionalmente instalar uma v lvula de fecho no lado da press o ou de aspirac o CUIDADO Aviso de ferimentos e danos materiais Ter tamb m em aten o o Manual de instru es geral para bombas de dosagem do motor e acess rios hidr ulicos Pro Minent CUIDADO Problema de aspira o poss vel No caso de meios de dosagem com part culas maiores do que 0 3 mm as v lvulas n o podem mais fechar correcta mente Instalar um filtro adequado no tubo de aspira o 23 Instalar P_SI_0021 Fig 15 Veda o moldada na pe a de inser o denteada 2 Sado N Fig 16 Veda o plana de elast mero em P SI 0022 pe a de inser o n o denteada 24 CUIDADO Aviso de explos o da linha de press o Com a linha de press o fechada por ex atrav s da adi o da linha de press o ou do fecho de uma v lvula a p
31. frente de forma a ficar claramente vis vel ver Fig 9 Nos sensores el ctricos de ruptura da membrana liga se um interruptor Um dispositivo de sinaliza o ligado deve sinalizar a ruptura da mem brana Fig 9 Sensor ptico de ruptura de membrana n o accionado e accio nado 16 ProMinent 5 5 Modos de funcionamento ProMinent Descri o funcional O sensor el ctrico de ruptura da membrana est ligado ao Conector para sensor de ruptura da membrana No caso de ruptura da membrana acende na bomba a indica o LED vermelha de Erro os identificadores Error e DIAPH ficam intermitentes no ecr LCD Dependendo da vari ante de c digo de identifica o seleccionada em Deslocador a bomba continua a dosear Bomba emite alarme ou p ra Bomba p ra Z 8 5 4 3 P_SI_0020_SW Fig 10 Corte atrav s da sinaliza o de ruptura de membrana Sigma vers o Indica o visual de ruptura 1 Camada de trabalho 2 Membrana de trabalho Camada de seguran a 2 Membrana de seguran a Lingueta Embolo Sensor de ruptura da membrana Cilindro vermelho Tampa transparente zl OO P GO Os modos de funcionamento s o seleccionados atrav s do menu MODE dependendo do c digo de identificac o podem faltar modos de funcionamento Modo de funcionamento Anal
32. funcionamento ajuste 22 Vista geral de funcionamento ajuste Indica o cont nua Parar Iniciar bomba Bloqueio C DIGO 1 2 Bloqueio C DIGO 2 A Alterar tamanhos directamente alter veis Aspirar Iniciar lote apenas em modo de funcionamento Batch Ho o Confirmar erro Verificar vari veis ajust veis ND e mami 2 HJI 1 E Manual mim a T MODE Analgicarual ContaciBateh el MODE gl SES Contacto Bert MODE e Batch mimo MJUE G NONE HO gt IE BA e e a a e CODE CODE ol g 0 0 i 13 H H m e e B x x CODE El 5 5 Lac nan gt E MIE a ei N CET INDIT a D I DIID LU Seel Par qr a l gica L FIRE cr u LURW E a NE SE pas Ge GE Pa Anal gico E 11m Lor 11 1 se L RI Pam IH I O IIEU e G a Wee Aal SEN rer 1 11 LEI 1 W9 WES age gg Bis ad EA CINE WEN O Lct u 18 vw C AOS 2 H H
33. lt 0 7 V aprox 5 V 10 kQ m contacto isento de potencial aprox 0 5 mA P interruptor semi condutor tens o residual lt 0 7 V 20 ms 25 Imp s aprox 120 O aprox 5 V 10 kQ m contacto isento de potencial aprox 0 5 mA P interruptor semi condutor tens o residual lt 0 7 V Com aprox 0 4 mA 4 4 mA a bomba de dosagem realiza o seu pri meiro curso de dosagem e com aprox 19 2 mA muda para a operac o cont nua ProMinent Entradas Mensagem vazia Instalar Esquema de liga es Sigma Control Sa das 3 castanho pausa Bomba lado interior Aviso 2 azul alarme 1 preto GND Monitori zac o do n vel Monitori zac o de dosagem Flow Control Sensor de 2 azul alarme Monitoriza o de dosagem ruptura da _ 1 preto GND membrana 3 azul anal gico Monitorizag o de ruptura da membrana 2 branco contacto Exemplos de liga o 1 castanho pausa p gina seguinte 4 preto GND 5 cinzento auxiliar gt Rede el ctrica Fig 25 Esquema de ligac es Sigma Control ProMinent 1 castanho 5 V 2 branco Cod 3 azul U 4 preto GND Circuito de conex o externo Cabo VDE 2 verde NC Rel de indica o de 1 branco NO 4 castanho C Cabo VDE 1 amarelo NO indic falha
34. manuten o defeituosa de uma bomba de dif cil acesso poder causar perigos Manter a bomba sempre acess vel Respeitar os intervalos de manuten o CUIDADO Aviso de funcionamento ilegal Respeitar os regulamentos em vigor no local de instala o do aparelho ProMinent Indicac es em caso de emerg ncia Qualificac o do pessoal N vel de press o sonora ProMinent Cap tulo sobre a seguran a Em caso de acidente el ctrico separar o cabo de rede da rede ou accionar o interruptor de paragem de emerg ncia da instala o Caso se verifique uma fuga de meio de dosagem se necess rio despres surizar adicionalmente o sistema hidr ulico da bomba Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Actividade Armazenamento transporte desembalamento Montagem instala o hidr ulica Instala o el ctrica Opera o Manuten o repara o Coloca o fora de servi o elimi na o Elimina o de erros Qualifica o Pessoal instru do Pessoal t cnico servi o de assist ao cliente Pessoal electrot cnico Pessoal instru do Pessoal t cnico servi o de assist ao cliente Pessoal t cnico servi o de assist ao cliente Pessoal t cnico electricista pes soal instru do servi o de assist ao cliente Esclarecimento relativo tabela Pessoal t cnico Pessoal t cnico aquele que gra as sua forma o t cnica conheci ment
35. na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar a bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho 12 1 Erros sem mensagem de erro Erros sem mensagem de erro Descri o da falha Causa Medidas a tomar Pessoal O LED verde indica o de N o h tens o de rede ou a Utilizar a tens o de rede prescrita Pessoal elec funcionamento n o se tens o de rede existente segundo as indica es de tens o na trot cnico acende incorrecta placa de caracter sticas Descri o da falha Causa Medidas a tomar Pessoal O sensor de ruptura da mem A membrana de trabalho da mem Substituir a membrana de Pessoal t c brana disparou brana de dosagem est partida dosagem nico ATEN O Aviso de sa da de meios de dosagem Ao dosear meios de dosagem cr ticos ou inflam veis ou numa rea explosiva a segunda membrana n o pode nunca romper tamb m Ao activar o sensor de ruptura da membrana parar de imediato a bomba e continuar a operar esta apenas com uma nova membrana de seguran a multi camadas 62 ProMinent Resolu o de avarias de funcionamento 12 2 Erros com mensagem de erro 12 2 1 Mensagens de erro Descri o da falha Indica o LED vermelha acende o identif
36. nenn 69 Roda de ajuste do comprimento do curso 12 S Seleccionar modo de funclonamento 40 Sensor de ruptura da membrana ssseseeeeeeee 12 70 Sensor Namur nassen copa 70 Sinais de alerta sereia 7 SIOPA einlassen e AE 18 19 Substitui o da membrana nono 58 Substitui o da membrana de dosagem 58 T Tamanho da Woac o nono 67 Temperatura de armazenamento e transporte 68 Temperat ras renata 68 Tipo de protec o ia 69 Total delitos ronpi nt 49 RR EE le DEE 45 Transporte seen 10 U Unidade de acclonamento een 12 14 Unidade de almentac o 12 15 Utiliza o correcha ii 7 V V lvula de oaspirac o a 15 V lvula de sobrepress o nenn 12 26 V lvula de sobrepress o mniegrada m 26 V lvula reguladora da press o een 15 A E Ea 39 Verificar vari veis alusl vels nenne 39 Vista geral do aparelbo nennen een nern 12 ProMinent 87 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Telefone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 E Mail info prominent com Internet www prominent com 986268 1 pt PT 2011
37. o Inspeccionar a fixa o dos parafusos da cabe a de dosagem Verificar o estado da membrana de dosagem ver amp Verificar o estado da membrana de dosagem na p gina 54 Inspeccionar a alimenta o correcta Permitir que a bomba aspire brevemente Inspeccionar o estado das liga es el ctricas Em funcionamento normal aprox 30 do funcionamento cont nuo Em funcionamento intenso por ex funcionamento cont nuo intervalos menores A membrana de dosagem uma pe a de desgaste cuja vida til depende dos seguintes par metros m Press o de retorno da instala o m Temperatura de servi o m Propriedades do meio de dosagem No caso de meios de dosagem abrasivos a vida til da membrana diminui Nestes casos recomenda se uma verifica o mais frequente da membrana Indica o Valor Unidade Bin rios de aperto para parafusos da 4 5 5 0 Nm cabe a de dosagem Unidades de alimenta o com v lvula de sobrepress o integrada Mudar o leo da engrenagem 54 ATEN O Aviso de ferimentos oculares Ao abrir a v lvula de sobrepress o poss vel que uma mola sob forte tens o salte Utilizar culos de protec o Purgar o leo da engrenagem 1 Desapertar o parafuso de ventila o 1 2 Colocar um c rter de leo sob o parafuso de descarga de leo 2 3 Desapertar o parafuso de descarga de leo 2 da caixa de accio namento Deixar o leo da engrenagem sair do
38. o de liga o 2 Entrada do contacto 3 N o ocupado 4 GND 5 Entrada auxiliar ProMinent Tens o com contactos abertos Resist ncia de entrada Activa o Tens o com contactos abertos Resist ncia de entrada Activa o dura o m n de contacto Frequ ncia m x de impulsos Tens o com contactos abertos Resist ncia de entrada Activa o aprox 5 V 10 KQ m contacto isento de potencial aprox 0 5 mA P interruptor semi condutor tens o residual lt 0 7 V aprox 5 V 10 kQ m contacto isento de potencial aprox 0 5 mA P interruptor semi condutor tens o residual lt 0 7 V 20 ms 25 Imp s aprox 5 V 10 kQ m contacto isento de potencial aprox 0 5 mA P interruptor semi condutor tens o residual lt 0 7 V 33 Instalar Tipo de controlo 1 conf C digo de identi fica o Pino 1 Entrada de pausa fun o de liga o 2 Entrada do contacto 3 Entrada anal gica 4 GND 5 Entrada auxiliar 34 Tens o com contactos abertos Resist ncia de entrada Activa o Tens o com contactos abertos Resist ncia de entrada Activa o dura o m n de contacto Frequ ncia m x de impulsos Carga de entrada Tens o com contactos abertos Resist ncia de entrada Activa o aprox 5 V 10 KQ m contacto isento de potencial aprox 0 5 mA P interruptor semi condutor tens o residual
39. para seguran a dos nossos trabalhadores e do nosso equipamento de explora o necessitamos da declara o de descontamina o assinada por si antes de podermos Certifique se de que a inclui na documenta o de transporte ou ainda melhor afixe a ao N s rie Seriennummer C Press o Druck inflam vel t xico corrosivo nocivo irritante entz nd giftig tzend gesundheits lich _ sch dlich reizend Meio Identifi concentrag o cag o Medium CAS No Konzentration Meio de explorag o Medium im Prozess Agente de limpeza Medium zur Prozessreinigung 4 Pega devolvida limpa com Medium zur 1 Endreinigung ProMinent bar outro in cuo sonstiges unbedenklich Motivo da devoluc o Dados da empresa Empresa Pessoa de contacto Rua Endere o Queira assinalar se uma das op es acima for aplic vel necess rio instru es especiais de manuseio Local data Tel Fax E mail O seu n encomenda explosivo oxidante perigoso para o meio ambiente risco biol gico radioactivo explosiv brandf rdernd umweltgef hrlich blogef hrlich radioaktiv inclua folha de seguran a e se Declaramos por este meio que as pe as devolvidas foram cuidadosamente timpas Tanto quanto sabemos encontram se isentas de quaisquer res duos em quantidades perigosas ProMinent 81 Vista geral de
40. pe a externa deve ser utilizada uma veda o plana de elast mero ver Fig 16 Encontram se diversas indica es de instala o com dese nhos no Manual de instru es geral para bombas de dosagem do motor e acess rios hidr ulicos ProMinent Uma dosagem precisa s poss vel com uma press o de retorno constante superior a 1 bar Caso se verifique dosagem com sa da livre deve ser uti lizada uma v lvula de manuten o da press o para gerar uma press o de retorno de aprox 1 5 bar ProMinent P MOZ 0020 SW Fig 17 Op es de liga o para o man metro al P_MOZ_0021_SW Fig 18 Tubagem em aco na unidade de alimenta o ProMinent Instalar CUIDADO Aviso de refluxo Uma v lvula de manuten o da press o uma v lvula de dosagem accionada por retorno de mola uma v lvula de sobrepress o uma v lvula de p ou uma unidade de ali menta o n o s o elementos de isolamento que fechem de forma totalmente estanque Para esse efeito utilizar uma v lvula de isolamento uma v lvula solen ide ou uma v lvula que impede fluxo de retorno CUIDADO Aviso de funcionamento ilegal Respeitar os regulamentos em vigor no local de instala o do aparelho CUIDADO Para verificar as condi es de press o no sistema de tuba gens recomendado providenciar junto liga o de aspi ra o e de press o op es de liga o
41. 2 Porca de uni o e peca de inserc o em PP 3 Porca de uni o e pe a de inser o em PVDF 4 Porca de uni o e pe a de inser o em SS 7 Porca de uni o e porta mangueira em PVDF ProMinent S2Ca Sigma 2 tipo de controlo vers o a ProMinent C digo identifica o S2Ca 8 Porca de uni o e porta mangueira em SS Vers o 0 1 com log tipo ProMinent sem log tipo ProMinent Alimentag o de tens o el ctrica U 1 ph 100 230 V 10 50 60 Hz Cabos e fichas A B C D 2 m Europa 2 m Su a 2 m Austr lia 2 m EUA Rel 0 sem rel s 1 Rel de indicac o de falha descen dente 1 contacto bidireccional 230 V 2 A 3 Rel de indicac o de falha magn tico 1 contacto bidireccional 230 V 2 A 4 como 1 rel temporizador 2x con tacto normalmente aberto 24 V 100 mA 5 como 3 rel temporizador 2x con tacto normalmente aberto 24 V 100 mA A Rel de desactivac o e aviso des cendente 2x Contacto normalmente fechado 24 V 100 mA C 4 20 mA Sa da Comprimento curso x Frequ ncia 1x Rel de indica o de falhas Contacto nor malmente aberto 24 V 100 mA F Rel Power descendente 1x con tacto bidireccional 230 V 8 A Variante de controlo 0 Manual Externo com Pulse Control 1 Manual Externo Pulse Control Anal gico 4 como O temporizador de processo 5 como 1 temporizador de processo R como 1 Interface PRO FIBUS DP M12
42. AA 81 Vista geral de hunconamentolalusete rs111 82 Indica es Continue 84 ndice remleeho 85 3 C digo identificac o S2Ca 1 C digo identifica o S2Ca S2Ca Sigma 2 tipo de controlo vers o a S rie S2C a Tipo de accionamento H Accionamento principal membrana Tipo 16050 16090 16130 07120 07220 04350 Potencia bar 1 h 10 60 10 95 10 136 7 148 7 232 4 350 Material da cabeca de dosagem PVDF PV SS Aco inoxid vel Material de vedac o T PTFE Deslocador S A Membrana de seguran a multi camadas com indica o visual de ruptura Membrana de seguranca multi camadas com sinalizac o de ruptura com func o Bomba p ra Membrana de seguran a multi camadas com sinaliza o de ruptura com func o Bomba emite alarme Membrana para cabeca de higiene a pedido Vers o da cabeca de dosagem 0 1 Ann 5 6 7 H sem molas da v lvula com 2 molas da v lvula Hastelloy C 0 1 bar com v lvula de sobrepress o vedac o FPM sem molas de v lvula com v lvula de sobrepress o vedac o FPM com molas da v lvula com v lvula de sobrepress o vedac o EPDM sem mola da v lvula com v lvula de sobrepress o vedac o EPDM com mola da v lvula Cabe a de higiene com liga es Tri Clamp m x 10 bar a pedido Ligac o hidr ulica 0 Ligac o de rosca padr o de acordo com os dados t cnicos 1 Porca de uni o e peca de inserc o em PVC
43. C como 1 CANopen C digo de acesso C digo identificac o S2Ca S2Ca Sigma 2 tipo de controlo vers o a 0 sem c digo de acesso 1 com c digo de acesso 2 como 0 mensagem no caso de paragem manual 3 como 1 mensagem no caso de paragem manual Monitoriza o de dosagem 0 Entrada com avaliac o de impulsos Regula o do comprimento do curso 0 Manual C Manual Calibra o FPM borracha fluorocarbonada no SST 16 bar De s rie com porta mangueira no bypass Liga o de rosca a pedido Nas op es PROFIBUS e CANopen n o pode ser seleccionado um rel Para valores exactos ver cap tulo Dados t cnicos 6 ProMinent Cap tulo sobre a seguran a 2 Cap tulo sobre a seguran a Identifica o das indica es de seguran a Este manual de instru es utiliza as seguintes palavras sinal para dife rentes graus de perigo Palavra sinal Significado AVISO Designa uma situa o potencial mente perigosa Se n o for evi tada encontra se em perigo de vida ou poder o ocorrer ferimentos graves CUIDADO Designa uma situa o potencial mente perigosa Se n o for evi tada poder o ocorrer ferimentos ligeiros ou m dios ou danos mate riais Sinais de alerta para os diferentes tipos Este manual utiliza os seguintes sinais de advert ncia com diferentes de risco tipos de risco Sinais de aviso Tipo de perigo Aviso de electrocuss o Alerta para um ponto de p
44. DADO Aviso de sobrecarga Caso a corrente fique demasiado elevada atrav s do rel podem ocorrer um sobreaquecimento e a bomba ficar danificada Prever um interruptor de protec o Dados t cnicos Rel Os contactos est o isentos de potencial 28 ProMinent Rel de indica o de falha P SI 0010 SW Fig 20 Ocupa o na bomba Rel de indica o de falha E E El P_SI_0043 Fig 21 Ocupa o no cabo Rel de indica o de falha e temporizador ProMinent Instalar Com o rel de indica o de falha como contacto normalmente fechado ap s a liga o da rede o rel actua imediatamente e desliga depois em caso de erro Com o rel de indica o de falha como contacto normalmente aberto o rel actua em caso de erro Ao ligar cargas indutivas devem ser tomadas medidas adequadas de supress o de interfer ncia por ex RC Indica o Valor Unidade Tens o m x 250 VDC 50 60 Hz Corrente m x 2 A hmico Dura o de fecho Vida til gt 200 000 Folgas com carga nominal Comportamento ver C digo de identifica o Os contactos est o isentos de potencial Ocupa o dos pinos Pino Cabo VDE Contacto Cabo CSA 1 branco NO normally open branco 2 verde NC normally closed vermelho 4 castanho C common preto Com Rel de indica o de falha descendente ap s a liga o da rede o rel actua imediatamente e de
45. DE 1 como o CODE 2 ambos utilizam o mesmo n mero m Seleccionar CODE 1 para bloquear o modo de ajuste no anexo vista geral de funcionamento ajuste No seguinte ponto de menu introduzir o n mero que quer utilizar como c digo m Seleccionar CODE 2 para bloquear as possibilidades de configu ra o dos os tamanhos directamente alter veis nas indica es conti nuas no anexo vista geral de funcionamento ajuste No seguinte ponto de menu introduzir o n mero que quer utilizar como c digo m Seleccionar NONE para cancelar o bloqueio definido 8 8 Eliminar n mero total de cursos ou de litros janela CLEAR ProMinent reos O Indica o cont nua B0097 Fig 41 Na janela CLEAR pode apagar a o total dos cursos gravados e ao mesmo tempo eliminar o total de litros colocar em 0 Para tal pode sair da janela pressionando brevemente a tecla P Os valores foram somados desde a coloca o em funcionamento da bomba ou desde a ltima elimina o 49 Opera o 9 Opera o 9 1 Opera o manual Ajustar o comprimento do curso Parar Iniciar bomba Iniciar lote Carregar a configura o de f brica Mudar para o modo de ajuste 50 Neste cap tulo s o descritas todas as possibilidades de comando que est o sua disposi o caso o comando da bomba se encontre em indi ca o cont nua ent o o s mbolo para
46. DO O meio de dosagem pode sair Caso a lingueta da membrana com capacidade de expans o fique danificada em caso de ruptura da membrana pode sair meio de dosagem O mbolo n o pode ser arranhado deve ficar total mente liso para que n o danifique a lingueta da mem brana com capacidade de expans o quando em fun cionamento Repetir o teste Caso o aparelho de avalia o n o accione um alarme ambas as vezes substituir o sensor de ruptura de membrana Ap s o teste ter sido efectuado com sucesso continuar em cima ao montar a membrana 13 P_SI_0038 Fig 45 Corte Unidade de alimenta o anA UN a V lvula de aspira o Membrana de dosagem V lvula reguladora da press o Cabe a de dosagem Disco da cabe a Membrana de seguran a 61 Resolu o de avarias de funcionamento 12 Resolu o de avarias de funcionamento Indica es de seguran a ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec o adequadas culos protectores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o
47. H SI H H H I 1 ze Et a sa C P 3 se C PR 5 GE Lues 1380 15 a ICAL e JET gt gt E SER o Get Kafe 3 ha fa Si lo 5 E IS az GE CINE CINE Dr a F ll a EE Ll H e H H Lues EN e a ima D IN d Bac E TES ER ON l P_SI_0040_SW l 82 ProMinent gt 83 Vista geral de funcionamento ajuste P_SI_0039_SW SCH gon CO CH e 3 3 Ca cm Ca om z i Ca om ei d las sz o 3 a a i E Ea S Z E sca som Em ES Em CO an 5 car CS cap cm SC SE e WW cap om Ca om u za H G 3 e R o da jo 33 e Es Em s S e 5 e D IN a 1 1 SEH EE El ps Ca cm Tam E A a Ca EM R 1 Ca cn N Ca on Ca EE Geh o o 3 ei d less o o ds o 5 a e 3 D J 3 3 3 3 7 3 7 7 um S 5 Za 3 E E Ca em DZ LL z gt E e S ES 5 ie ca Ca E on 1 Ca WEEN ae een CH Wei CC 3 o 3 o o o s lo s o o o 3
48. Nr 376108 0 64 0 66 66 69 50 60 Hz 1380 U min 1680 rpm Umn 3 5 4 0 2 4 2 7 40 C ProMinent ProMinent Desenhos de explos o Sigma 2 18 Desenhos de explos o Sigma 2 Unidade de alimenta o sigma 2 130 DN 15 e 350 DN 25 PVT Fig 48 Unidade de alimenta o sigma 2 130 DN 15 e 350 DN 25 PVT Pos A 0 N 5 6 Designa o Mola Esfera Assento esf rico Sensor de ruptura da mem brana ptico V lvula Membrana multicamadas P_SI_0024 Tipo 16050 16090 16130 kk 1033323 792517 1029771 Tipo 04350 07120 07220 kk 1033323 740615 1033422 As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressa lentes Acess rio especial n o inclu do no kit de pe as sobressa lentes Reserva se o direito a altera es t cnicas ProMinent 75 Desenhos de explos o Sigma 2 Sigma 2 PVA V A P SI 0086 SW Fig 49 Sigma 2 PVA V A Pos Designa o Tipo 16050 Tipo 07120 Tipo 04350 16090 16130 07220 10 V lvula de sobrepress o comp 10 bar 1018947 PVA 10 V lvula de sobrepress o comp 7 bar 740811 PVA 10 V lvula de sobrepress o comp 4 bar 740812 PVA As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressalentes Molas em Hastelloy C o ring em FPM A e EPDM Reserva se o direito a altera es t cnicas 76 ProMinent Unidade de alimentac o
49. ProMinent Instru es de opera o Bomba de dosagem do motor de membrana Sigma 2 Tipo de controlo S2Ca S o necess rios dois manuais de instru es para a opera o segura e correcta das bombas de dosagem O manual de instru es espec fico do produto e o Manual de instru es geral ProMinent Bombas de dosagem do motor e acess rios hidr ulicos Ambos apenas s o v lidos em conjunto um com o outro Ler primeiro o manual de instru es na sua totalidade N o o deitar fora Por de danos devido a erros de instala o e comando a empresa operadora se responsabiliza Reservadas as modifica es t cnicas N pe a 985265 Manual de instru es original 2006 42 CE BA SI 004 01 13 PT ndice ndice q E O N gt 10 11 C digo identifica o G3Ca nn 4 Cap tulo sobre a seguranca nennen 7 Armazenamento transporte e desembalamento 10 Vis o geral do aparelho e elementos de comando 12 Descri o funconal araras 14 5 1 Unidade de accionamento 4 ennennnnnennnnen 14 5 2 Unidade de almmentac o nn nnnnnnennneneennnnn 15 5 3 V lvula de sobrepress o integrada 15 5 4 Membrana de seguran a multi camadas 16 5 5 Modos de funcionamento nono 17 DO FUN ES aa laica 5 7 ee 5 8 Indica es de fun o e avaria 5 9 NC BE EE 5 10 Indica es LED 5 11 Hierarquia dos modos de f
50. ROFIBUS No menu SET pode efectuar diferentes ajustes dependendo do modo de funcionamento seleccionado Em todos os modos de funcionamento est o dispon veis as seguintes fun es program veis m Calibra o Menu CAL B Frequ ncia auxiliar Menu AUX Flow Menu FLOW dispon vel apenas se a monitoriza o de dosagem estiver ligada a este respeito consultar o cap tulo Ajustes de fun es program veis Menu SET Se estiver dispon vel outro menu de ajuste este resulta do modo de fun cionamento seleccionado 8 5 1 Ajustes do modo de funcionamento Manual A par dos menus de ajuste descritos em maior detalhe no cap tulo Ajustes de fun es program veis Menu SET no modo de funciona mento Manual no Menu SET n o est dispon vel nenhum outro menu de ajuste 8 5 2 Ajustes do modo de funcionamento Anal gico Menu ANALG Vista geral ProMinent A par dos menus de ajuste descritos em maior detalhe no cap tulo Ajustes de fun es program veis Menu SET no modo de funciona mento Anal gico no Menu SET est dispon vel adicionalmente o menu ANALG A frequ ncia de curso controlada atrav s de um sinal de corrente anal gico atrav s do conector Activa o externa 41 Ajustar oo B o S 8 S Analog A 8 ONDI C 8 mam K AHOLA TTT AUS 9 Indicac
51. Sigma 2 130 e 350 SST i Nom Ea S lm 0 dl S Fig 50 Unidade de alimenta o Sigma 2 130 e 350 SST Pos A O N 5 6 Designa o Mola Esfera Assento esf rico Sensor de ruptura da mem brana ptico V lvula Membrana multicamadas Desenhos de explos o Sigma 2 P_SI_0025_SW Tipo 16050 Tipo 04350 16090 16130 07120 07220 1033323 1033323 809404 803708 1029771 1033422 As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pecas sobressa lentes Reserva se o direito a altera es t cnicas ProMinent 77 Desenhos de explos o Sigma 2 Sigma 2 SSA V A P_SI_0087 Fig 51 Sigma 2 SSA V A Pos Designa o Tipo 16050 Tipo 07120 Tipo 04350 16090 16130 07220 10 V lvula de sobrepress o comp 16 bar 1019246 SSA 10 V lvula de sobrepress o comp 7 bar 740815 SSA 10 V lvula de sobrepress o comp 4 bar 740814 SSA As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressalentes Molas em Hastelloy C o ring em FPM A e EPDM Reserva se o direito a altera es t cnicas 78 ProMinent 19 Kits de pecas sobressalentes PVT Uni dades de alimentac o Kits de pecas sobressalentes SST Uni dades de alimenta o Kits de pe as sobressalentes para v lvula de sobrepress o integrada ProMinent Sigma 2 Informa es de encomenda Sigma 2 Informa es de encomenda Os kits de pe as sobressalentes cont
52. a 2 azul alarme 1 preto GND 4 preto GND Contacto aberto gt Mensagem do alarme no tipo de controlo 0 Abomba p ra Cabo de controlo universal 5 fios 1 castanho paragem 2 branco contacto 3 azul anal gio 4 preto GND 5 cinzerto auxiliar Fun o de Pausa stanho preto fechado gt A bomba doseia castanho preto aberto gt A bomba p ra Externo Contacto branco preto fechar gt Contacto de arranquepara bomba Fun o de pausa inactiva castanho preto fechado Anal gico azul preto gt Entrada anal gica 0 4 20 mA Fun o de pausa inactiva castanho preto fechado Frequ ncia auxiliar cinzento preto fechado gt bomba doseia com a frequ ncia do curso pr ajustada Exemplos de liga o ver duas p ginas frente Externo Cabo de contacto 2 fios o o a d Xy 2 castanho 4 branco Fechar contacto gt Curso de dosagem ProMinent Instalar Dados t cnicos Activac o externa 2 BE 1 3 A ei TO QA OI Xx 4 5 P BE 0014 SW Como elemento de comuta o de entrada podem ser utilizados elementos de comuta o de semi condutores com uma tens o residual de 0 7 V por ex trans stor em circuito Open Collector ou contactos rel s Tipo de controlo O conf C digo de identi fica o Pino 1 Entrada de pausa fun
53. a bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec o adequadas culos protectores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar a bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pecas hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Um meio de dosagem inadequado poder danificar as pe as da bomba que entrem em contacto com o meio Ter em aten o a resist ncia dos materiais em contacto com o meio aquando da selec o do meio de dosagem ver lista de compatibilidade ProMinent no cat logo de produtos ou em www prominent com CUIDADO Perigo de ferimentos e danos materiais A utiliza o de pe as de terceiros n o inspeccionadas poder levar a ferimentos ou danos materiais Montar nas bombas de dosagem apenas pecas que tenham sido inspeccionadas e recomendadas pela Pro Minent CUIDADO Perigo devido a operac o incorrecta ou manutenc o defei tuosa da bomba A opera o incorrecta ou
54. a tecla P est em falta Tenha em aten o as vistas gerais elementos de comando e fun es das teclas e vista geral de funcio namento ajuste Tenha em aten o a vista geral Indica es cont nuas Ela indica lhe quais s o as indica es cont nuas que est o dispon veis em cada modo de funcionamento e quais os tamanhos que podem ser directamente na indi ca o cont nua correspondente Pode ajustar o comprimento de curso de forma cont nua com o bot o de ajuste do comprimento de curso numa rea de 0 100 A rea de comprimento de curso recomendada na qual a quantidade de dosagem ajustada se deixa reproduzir de uma forma tecnicamente til encontra se entre 30 100 Em caso de frequ ncias de curso reduzidas o comando da bomba mota para a opera o Stop and Go Isto acontece com frequ ncias de curso que estejam abaixo de 1 3 da fre qu ncia de curso m xima Assim assegurado um arrefecimento suficiente do motor em caso de frequ ncias de curso baixas Tem as seguintes possibilidades de comando pelas teclas compare a figura na p gina seguinte Parar a bomba Premir a tecla START STOP Iniciar a bomba Premir novamente a tecla START STOP No modo de funcionamento Batch Premir a tecla P brevemente Pressione a tecla P durante 15 s se quiser voltar a carregar as defini es de f brica e As configura es actuais s o assim eliminadas Se premir a tecla P
55. abe a de dosagem Remover os 6 parafusos na cabe a de dosagem Remover a cabe a de dosagem Verificar o estado do sensor de ruptura de membrana ver Y Veri ficar o estado do sensor de ruptura de membrana na p gina 60 9 Soltar a membrana do eixo de accionamento com uma rotac o suave e repentina no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 10 Desaparafusar totalmente a membrana do eixo de accionamento 11 Como teste aparafusar a nova membrana no sentido dos ponteiros do rel gio at encostar no eixo de accionamento gt A membrana assenta agora no batente da rosca e a lingueta da membrana encontra se dentro da rea de toler ncia 58 ProMinent ProMinent Repara o P_SI_0029 Fig 43 rea de toler ncia da lingueta no disco da cabe a 1 Membranas 2 Disco da cabe a 3 Lingueta A Area de toler ncia Caso tal n o suceda remover sujidade ou aparas da rosca e voltar a aparafusar a membrana no eixo de accionamento desta vez cor rectamente gt Caso tal continue a n o suceder entrar em contacto com o ser vico de assist ncia ao cliente ProMinent ProMaqua gt Encaixar a cabe a de dosagem com os parafusos na membrana a liga o de aspira o deve ficar virada para baixo na posterior posi o de montagem da bomba Aplicar os parafusos apenas ligeiramente Enroscar o sensor de ruptura da membrana na cabe a de dosagem Ligar a bomba e posicionar o comprimen
56. accionamento Enroscar o parafuso de descarga de leo 2 com uma nova veda o Abastecer leo da engrenagem ProMinent ProMinent Manuten o Requisito leo de engrenagem de acordo com o cap tulo Indica es de encomenda 1 2 Ligar a bomba Abastecer lentamente leo de engrenagem atrav s do orif cio para o parafuso de ventila o 1 at a janela de inspec o do leo 3 estar cheia at meio Deixar funcionar a bomba por 1 2 minutos mais Voltar a apertar o parafuso de ventilac o 1 55 Reparac o 11 Repara o Indica es de seguran a 11 1 56 Limpeza de v lvulas A A A ATEN O Antes de enviar a bomba ter sempre em aten o as indica es de seguran a e as indica es no cap tulo Armazena mento transporte e desembalamento CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar a bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na
57. ada no estado calibrado As respectivas indica es cont nuas podem ent o exibir directamente a quantidade de dosagem ou a pot ncia de dosagem A calibra o permanece inalterada no caso de uma altera o do comprimento ajustado do curso at 10 de divis es de escala no caso de um comprimento de curso ajustado de 40 trata se de uma rea de 30 50 Caso o comprimento de curso for alterado em mais que 10 da gradua o de escala ent o a luz de aviso amarela acende a indicac o cont nua pisca e o identificador inter mitente Calib exibido Atingir sempre os 20 de comprimento de curso Caso contr rio a calibra o fica incerta A calibra o torna se mais certa quanto mais cursos a bomba executa durante a calibra o Recomenda o m nimo 200 eleva es Calibra o CUIDADO Perigo com meios de dosagem perigosos Nas seguintes instru es de manuseio poss vel haver con tacto com o meio de dosagem Caso o meio de dosagem seja perigoso est o previstas correspondentes medidas de seguran a juntamente com as seguintes instru es de manuseio Ter em aten o as folhas de dados de seguran a do meio de dosagem 1 Introduzir a mangueira de medi o num cilindro de medi o com o meio de dosagem a mangueira de press o deve ser instalada de forma definitiva press o de servi o 2 Aspirar o meio de dosagem premir ambas as teclas de seta em simult neo caso a mangu
58. ando Modo de funcionamento BUS C digo de identificac o variante de comando CANopen ou PROFIBUS Este modo de funcionamento ofe rece a possibilidade de comandar a bomba atrav s de BUS ver Manual complementar para ProMinent gama L e vers es ProMinent Sigma com PROFIBUS As seguintes func es podem ser seleccionadas atraves do menu SET Fun o Calibra o C digo de identifica o Regula o do compri mento do curso Manual Calibra o A bomba pode ser operada em todos os modos de funcionamento tamb m em estado calibrado As res pectivas indica es cont nuas podem ent o exibir directamente a quanti dade de dosagem ou a pot ncia de dosagem A calibra o permanece inalterada na rea da frequ ncia de curso entre 0 180 cursos minuto A calibra o tamb m permanece inalterada no caso de uma altera o do comprimento de curso ajustado em at 10 de divis es da escala Fun o Frequ ncia auxiliar Permite a liga o de uma frequ ncia de cursos livremente program vel no menu SET que pode ser controlada atrav s do conector Activa o externa Esta frequ ncia auxiliar tem pri mazia sobre as configura es da frequ ncia de cursos dos modos de fun cionamento Fun o Flow P ra a bomba no caso de reduzido d bito caso esteja ligado um dispositivo de monitoriza o da dosagem O n mero de cursos errados a partir do qual deve ser desligado pode ser ajustado no menu
59. anuten o tico 2ER Bin ein ee 53 Repara o ici aii 56 11 1 Limpeza de v hulas cnn 56 11 2 Substitui o da membrana de doeagem nennen 58 ProMinent ProMinent 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ndice Resolu o de avarias de Iuncdonamento gt 62 12 1 Erros sem mensagem de eo 62 12 2 Erros com mensagem de eo 63 12 2 1 Mensagens de eo 63 12 2 2 Mensagens de aviso re 64 12 3 Todos os restantes erros ii 64 Coloca o fora de servien nn 65 Dados t cnicos e mist ssesrates gras iodo AE E 67 14 1 D dos de pot ncia cocaina lee 67 14 2 Peso de transporte re 68 14 3 Materiais em contacto com os melos neneeese 68 14 4 Condi es ambientais neneeese nenne nseerrn rererere nnne 68 14 4 1 Temperaturas ambiente ernennen 68 14 4 2 Temperaturas dos melos nano ncnnnns 68 14 4 3 Humidade do ar 69 14 4 4 Tipo de protec o e requisitos de seguran a 69 14 5 Liga o el chica rear 69 14 6 Sensor de rupturadamembrana nen 70 14 7 ss sra OT 71 14 8 leo da engrenagem cinco naneninina 71 14 9 N vel de press o sonora nennen nennen 71 Diagramas para ajuste da pot ncia de dosagem 72 Folhas de dmeneges r n N A aE E s 73 Folha de dados do motor Dadr o A 74 Desenhos de explos o Sigma 72 75 Sigma 2 Informa es de encomenda nn 79 Declara o de Conformidade CE seen 80 Declara o de Descopntaminac o
60. bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec o adequadas culos protectores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o Pe as sobressalentes inadequadas s v lvulas podem pro vocar problemas nas bombas Utilizar apenas pe as novas que se adaptem v lvula especial tanto no que respeita o formato como a resis t ncia a produtos qu micos Utilizar os kits de pe as sobressalentes correctos Em caso de d vida consultar os desenhos em explos o e as informa es de encomenda em anexo ProMinent Reparac o Pessoal m Pessoal t cnico Reparar v lvulas esf ricas CUIDADO Aviso de ferimentos e danos materiais Caso a repara o n o seja efectuada correctamente existe a possibilidade de sair por ex meio de dosagem da unidade de alimenta o Utilize apenas pe as novas que se adaptem sua v l vula tanto no que respeita o formato como a resist ncia a produtos qu micos Ao montar a v lvula tenha em aten o a direc o do fluxo das liga es de press o e aspira o 1 Desapertar a v lvula da unidade de alimenta o N Enroscar a cobertura da v lvula 5 no seu lado de aspira o ver figura Retirar as pe as cuidadosamente do corpo da v lvula 2 Substituir as pe as gastas Limpar as restantes pe
61. cia de dosagem O factor a quantidade de cursos que s o accionados por um impulso externo ou premindo a tecla P apenas modo de funcionamento Batch No modo de funcionamento Batch poss vel alterar o factor pela indica o cont nua cursos restantes Alguns segundos depois de ter ajustado o factor o comando da bomba volta para a indica o continua inicial Para exibir as vers es dos programas prima a tecla P durante 10 s V1052 X1010 Em LOAD3 largar imediatamente a tecla P No modo de funcionamento Batch Pode alterar o tamanho do lote a partir da indica o cont nua Tamanho do lote Litros restantes Alguns segundos depois de ter ajustado o tamanho do lote o comando da bomba volta para a indica o cont nua ini cial A fun o aspirar accionada premindo simultaneamente ambas as teclas de seta Indica es de erro s o confirmadas premindo brevemente a tecla E 51 Opera o ndica o cont nua Parar Iniciar bomba Alterar tamanhos directamente alter veis 2 Aspirar Iniciar lote apenas em modo de funcionamento Batch Confirmar erro Verificar vari veis ajust veis 2s 1 D Bloqueio C DIGO 1 2 Bloqueio C DIGO 2 Modo de ajuste B0098 9 2 Controlo remoto Existe a possibilidade de controlar a bomba dist ncia por um cabo de
62. de dosagem sair 4 Lavar a unidade de alimenta o com um meio adequado respeitar a folha de dados de seguran a Lavar bem a cabe a de dosagem no caso de meios de dosagem perigosos 5 Eventuais trabalhos adicionais ver cap tulo Armazenamento transporte e desembalamento Pessoal m Pessoal t cnico Purgar adicionalmente o leo da engrenagem ver cap tulo Manu ten o Pessoal m Pessoal t cnico CUIDADO Perigo para o meio ambiente devido a elimina o incorrecta Respeite os regulamentos locais em vigor sobretudo em rela o a sucata electr nica CUIDADO Perigo para o meio ambiente devido ao leo da engrenagem Dentro da bomba encontra se leo da engrenagem o qual pode causar danos ambientais Purgar o leo da engrenagem da bomba Respeite os regulamentos locais em vigor ProMinent Dados t cnicos 14 Dados t cnicos 14 1 Dados de pot ncia S2Ca Tipo Capacidade de alimenta o m nima Fre Altura de Press o Tamanho com press o de retorno m xima qu ncia aspi pr via da liga o do curso ra o perm lado m xima da aspi ra o bar psi l h gph Cursos ml curso mWS bar R DN min 16050 PVT 10 145 61 16 90 11 4 7 2 1 15 16050 SST 16 232 56 15 90 11 4 7 2 1 15 16090 PVT 10 145 109 29 160 11 4 7 2 1 15 16090 SST 16 232 99 26 160 11 4 7 2 1 15 16130 PVT 10 145 136 36 200 10 9 7 2 1 15 16130 SST 16 232 125 33 200 10 9 7 2 1 15 07120 PVT 7 100 148 39 90 27 4 5 1
63. e gt Em simult neo muda para o pr ximo ponto de menu ou para uma indica o cont nua Abandonar o ponto de menu sem con firmar Premir a tecla P durante 3 s gt A introdu o cancelada e regressa a uma indica o cont nua So So a D E E J y CU3 IL LP E B0083 Fig 27 a Alterne entre a altera o de algarismos individuais e a alte ra o de um n mero b Mudar a posi o no n mero c Regressar no n mero Esclarecimentos no texto seguinte Altera o incremental de um tamanho Premir 1 vez a tecla J 38 ProMinent Ajustar Pode alternar entre a alterac o por algarismos de um tamanho Alterac o de algarismos individuais Padr o e a altera o incremental de um tamanho Altera o de um n mero Alterar vari veis ajust veis Premir as teclas de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO gt O algarismo individual ou n mero intermitente assim contado por ordem crescente ou decrescente Confirmar vari veis ajust veis Na Altera o de algarismos individuais confirmar os algarismos individuais com a tecla P gt Ao confirmar o ltimo algarismo individual muda em simult neo para o ponto de menu seguinte ou para uma indica o con t nua Na Altera o de um n mero Premir 1 vez a tecla P gt Em simult neo muda para o pr ximo ponto de menu ou para uma indicac o cont nua Corr
64. eira de aspira o esteja vazia 3 Anotar a altura de enchimento no cilindro de medi o e compri mento de curso 4 Seleccionar o menu CAL B e mudar para o primeiro ponto de menu com a tecla P ProMinent 47 Ajustar 5 Seleccionar ON com uma das setas de tecla e mudar para o ponto de menu seguinte com a tecla P 6 Para iniciar a calibra o premir a tecla P A bomba come a a bom bear e indica o n mero de cursos em certos intervalos exibido STOP A bomba trabalha com a frequ ncia de curso que est ajustada em MANUAL 7 Ap s um n mero de cursos adequado parar a bomba com a tecla P 8 Determinar a quantidade de dosagem transportada Diferen a entre a quantidade de sa da quantidade restante 9 Introduzir esta quantidade no ponto de menu seguinte e em seguida mudar para o ponto de menu seguinte com a tecla P 10 No ponto de menu UNIT seleccionar a unidade ou gal com uma das teclas de seta e premir a tecla P gt A bomba est calibrada Consequ ncia m As indica es cont nuas correspondentes indicam os valores cali brados A quantidade total de cursos e o total de litros s o repostos a 0 pela calibra o A bomba est no estado STOP 8 6 2 Configura es da fun o frequ ncia auxiliar Menu AUX E a a P Aux 5 n CET iv a
65. emporizador Adicionalmente ao rel de indica o de avarias atrav s do rel temporizador pode ser emi tido um contacto com cada curso O rel pode ser equipado posterior mente atrav s de um orif cio na unidade de accionamento 5 8 Indica es de fun o e avaria 5 9 Ecr LCD 5 10 Indica es LED Os estados de funcionamento e de avaria s o indicados pelos tr s LED e o identificador Error no ecr LCD ver tamb m cap tulo Resolver ava rias de funcionamento No caso de erro surge o identificador Error e uma mensagem de erro adicional Indica o de funcionamento verde A indica o de funcionamento acende caso durante o funcionamento da bomba n o d em entrada mensagens de avaria ou aviso Apaga se brevemente a cada curso Indica o de aviso amarelo A indica o de aviso acende caso o sis tema electr nico da bomba detecte um estado que possa causar uma avaria por ex Falta de n vel 1 n vel Indica o de avaria vermelho A indica o de avaria acende se verificar uma avaria por ex Falta de n vel 2 n vel 5 11 Hierarquia dos modos de funcionamento fun es e estados de erros ProMinent Os diferentes modos de funcionamento fun es e estados de erros exercem uma influ ncia diferente sobre se e como a bomba reage A seguinte lista indica a hierarquia 1 Aspirar 2 Erro Stop Pausa 3 Frequ ncia auxiliar comuta o de frequ ncia externa 4
66. ent 5 2 Unidade de alimentac o Descri o funcional A membrana 2 veda hermeticamente o volume bombeado da cabe a de dosagem 4 Assim que a membrana 2 deslocada para a cabe a de dosagem 4 a v lvula de aspira o 1 fecha e atrav s da v lvula de regula o da press o 3 o meio de dosagem flui para fora da cabe a de dosagem Assim que a membrana 2 deslocada na direc o oposta a v lvula de regula o da press o 3 fecha devido diminui o de press o na cabe a de dosagem e flui meio de dosagem fresco para a cabe a de dosagem atrav s da v lvula de aspira o 1 Completa se um ciclo de trabalho 3 Pe Fig 7 Corte Unidade de alimentac o V lvula de aspirac o Membrana V lvula reguladora da press o Cabeca de dosagem Disco da cabe a 3 Membrana de seguran a A OP GA A 5 3 V lvula de sobrepress o integrada ProMinent A v lvula de sobrepress o integrada trabalha normalmente como uma v lvula de descarga simples de controlo directo Assim que a press o ultrapassa o valor de press o ajustado atrav s da mola grande 1 este eleva a esfera 2 O meio de dosagem sai ent o atrav s da liga o de mangueiras 5 por ex para um recipiente A v lvula de sobrepress o integrada apenas pode proteger o motor e a engrenagem e somente contra uma sobrepress o n o permitida provo cada pela pr pria bomba de dosagem N o pode proteger a instala o contra sobrepress
67. erigo Utiliza o correcta m A bomba s deve ser utilizada para a dosagem de meios de dosagem l quidos m Para meios de dosagem inflam veis s podem ser utilizadas bombas na vers o SST m A bomba s deve ser utilizada ap s a instala o correcta e s deve ser operada de acordo com os dados t cnicos e especifica es con tidos no manual de instru es m Devem ser respeitadas as restri es gerais relativas aos limites de viscosidade resist ncia a produtos qu micos e densidade ver tamb m a lista de compatibilidade ProMinent cat logo de produtos ou em www prominent com S o proibidas todas as outras utiliza es ou uma altera o A bomba n o foi concebida para dosear meios gasosos nem s lidos A bomba n o se destina aplica o nas reas explosivas A bomba n o se destina aplica o exterior desprotegida sem serem tomadas as medidas de protec o adequadas A bomba s deve ser operada por pessoal formado para tal e autori zado ver a tabela seguinte qualifica es m da sua responsabilidade ter em aten o as indica es no manual de instru es relativas s diferentes fases da vida til do aparelho ProMinent 7 Cap tulo sobre a seguran a Indica es de seguran a ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos n
68. esimpe dida Montar novamente o sensor de ruptura de membrana limpo com o mbolo limpo Testar o sensor de ruptura de membrana Sensor ptico de ruptura de membrana 1 Desaparafusar a tampa transparente do sensor de ruptura de mem brana Pressionar o cilindro vermelho para dentro do sensor de ruptura de membrana at que este encaixe Inserir o mbolo no outro lado do sensor de ruptura de membrana com um objecto liso e n o afiado para dentro da cabe a de dosagem aprox 4 mm at que este seja activado CUIDADO O meio de dosagem pode sair Caso a lingueta da membrana com capacidade de expans o fique danificada em caso de ruptura da membrana pode sair meio de dosagem O mbolo n o pode ser arranhado deve ficar total mente liso para que n o danifique a lingueta da mem brana com capacidade de expans o quando em fun cionamento ProMinent ProMinent Repara o Inserir novamente o cilindro vermelho no sensor de ruptura de membrana e repetir o teste Se ele n o se activar ambas as vezes substituir o sensor de ruptura de membrana Ap s o teste ter sido efectuado com sucesso aparafusar a tampa transparente no sensor de ruptura de membrana e continuar em cima ao montar a membrana Sensor el ctrico de ruptura de membrana 1 Inserir o mbolo com um objecto liso e n o afiado para dentro da cabe a de dosagem aprox 4 mm at que o aparelho de avalia o accione um alarme CUIDA
69. fusos de descarga de leo c rter do leo 1 V lvula reguladora da press o 2 Cabe a de dosagem 3 V lvula de aspira o Na rea da cabe a de dosagem bem como da v lvula de aspira o e press o assegurar espa o livre suficiente f de forma a permitir a f cil realiza o de trabalhos de manuten o e repara o nestas pe as Pot ncia de dosagem demasiado pequena Caso as v lvulas da unidade de alimenta o n o se encon trem verticais n o podem fechar correctamente A v lvula de press o deve ficar vertical virada para cima Pot ncia de dosagem demasiado pequena As vibra es podem danificar as v lvulas da unidade de ali menta o Fixar a bomba de dosagem de forma a n o se verifi carem quaisquer vibra es Consultar as dimens es m dos orif cios de fixa o nas respectivas folhas de medidas ou de dados Fixar o p da bomba na funda o utilizando parafusos adequados ProMinent 7 7 1 Instalar Instalac o hidr ulica ProMinent Instalar CUIDADO Perigo de ferimentos e danos materiais Caso os dados t cnicos n o sejam tidos em considera o durante a instala o podem ocorrer ferimentos ou danos materiais Ter em considera o os Dados T cnicos ver o cap tulo Dados t cnicos e se necess rio os manuais de ins tru es dos acess rios ATEN O Aviso de reac es do meio de dosagem com gua Meios de dosagem que n o possam
70. i cador exibido na indica o e Error e MINIM piscam Indica o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indica o e Error e ANALG piscam Indica o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indica o e Error e CNTCT piscam Indicac o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indicac o e Error e FLOW piscam Indica o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indica o e Error e MOTOR piscam Indica o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indica o e Error e TEMPERATUR piscam Indica o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indica o e Error e DIAPF piscam Indica o LED vermelha acende o identifi cador exibido na indica o e Error e FAN piscam ProMinent Causa O n vel de l quido no reservat rio atingiu N vel baixo 2 est gio Comando da bomba est em modo de funcionamento Analog foi programado um comportamento de falha no menu ANALG e a corrente de comando caiu abaixo de 3 8mA O comando da bomba est no modo de funcionamento Contact ou Batch e a extens o funcional Memory foi definida Adicionalmente foi defi nido um factor muito grande foi dada a entrada de demasiados contactos ou a tecla P foi pre mida demasiadas vezes Devido a isso o acumulador de cursos
71. ia de dosagem C dependendo da press o de retorno p 72 ProMinent 16 Folhas de dimens es Folha de dimens es Sigma 2 S2Ca Co 8165 A P_SI_0052_SW 61_01 101_00_32 73 Fig 47 Folha de dimens es Sigma 2 S2Ca Medidas em mm Porta mangueira V d16 S com rosca DIN ISO 228 G3 4 A Anschl Type SU A 7B C D E FIgo K connection Sigma 04350 07120 44 07220 PYT DN 25 302 234 G112A 8 350 75 156 81 71 Sigma 04350 07120 ua x 07220 SST DN 25 302 233 G112A 8 342 88 159 55 60 Sigma 12050 12090 12130 16050 DN 15 266 162 G1A 111 338 72 122 163 63 16090 16130 PVT Sigma 12050 12090 12130 16050 DN 15 266 162 G1A 110 327 88 122 137 53 16090 16130 SST ProMinent Folhas de dimens es 73 Folha de dados do motor padr o 17 74 Folha de dados do motor padr o Motor Datenblatt Motor data sheet Fiche technique pour moteur Bestell Nr order no no de commade Motor Typ motor type type du moteur Maschinenart type of machine d signation Schutzart degree of protection degr de protection Bauform mounting construction Bemessungsleistung rated output puissance nominale Bemessungsspannung rated voltage tension nominale Bemessungsstrom rated current courant nominale Gepr ft nach tested in
72. igir algarismo incorrectamente ajus tado Premir 2 vezes a tecla gt Regressa ao primeiro algarismo 8 2 Verificar vari veis ajust veis Antes de ajustar o comando da bomba pode verificar os ajustes actuais das vari veis ajust veis Prima a tecla i como Info caso o ecr LCD apresente uma indica o cont nua na indica o falta o s mbolo para a tecla P gt Cada vez que prima a tecla vai ver uma outra indica o cont nua O n mero de indicac es cont nuas depende do c digo de identificac o do modo de funcionamento seleccionado e dos dispositivos adicionais ligados ver vista geral Indica es cont nuas em anexo 8 3 Mudar para o modo de ajuste 1 Numa indica o cont nua premir a tecla P por 2 segundos gt O comando da bomba muda para o modo de ajuste 2 Caso o CODE 1 tenha sido definido ap s premir a tecla P deve ser primeiro introduzido o c digo Os seguintes menus podem ser seleccionados no modo de ajuste com pare tamb m com a Vista geral de funcionamento ajuste em anexo m Menu MODE m Menu CODE op o ProMinent 39 Ajustar E Menu SET m Janela CLEAR Para adaptar a bomba s suas necessidades de processo a devem respeitar o seguinte procedimento 1 No menu MODE seleccionar o modo de funcionamento 2 No
73. l E accionada por um motor el ctrico 1 A sua rotac o de accionamento desmultiplicada por uma engrenagem de parafuso sem fim 2 O rolo exc ntrico 3 juntamente com a forquilha 8 transforma esta rotac o num movimento oscilante da barra de ajuste 4 Uma mola de retorno 5 comprime por fric o a forquilha com a barra de ajuste contra o rolo exc ntrico gerando assim o curso de retorno O comprimento do curso pode ser ajustado atrav s do bot o de ajuste do curso 6 e do eixo 7 Os diferentes comprimentos de curso s o conse guidos atrav s da limita o do curso de retorno ver amp Representa o do movimento do curso na p gina 14 A barra de ajuste transmite o movi mento do curso membrana de dosagem 1254 L CL Mo TT da Y Fig 5 Passo Unidade de accionamento Sigma 2 Motor el ctrico Engrenagem de parafuso sem fim Rolo exc ntrico Barra de ajuste Mola de retorno Bot o de ajuste do curso Eixo Forquilha OO NADODNAG0N 0 180 360 0 180 360 P_PL_0009_SW Fig 6 Percurso do curso com a comprimento m x do curso b compri mento reduzido do curso Velocidade do curso Angulo de rotac o do rolo exc ntrico Curso de press o Curso de aspira o 80 ProMin
74. m normalmente as pe as de des gaste para uma unidade de alimenta o Outros pontos onde se encontram informa es de enco menda Desenhos em explos o Manual de instru es geral para bombas de dosagem do motor e acess rios hidr ulicos www prominent com Conjunto de pe as sobressa lentes FM 130 DN15 FM 350 DN25 Tipos 16050 16090 16130 1035951 Material fornecido ver desenhos em explos o Conjunto de pe as sobressa lentes FM 130 DN15 FM 130 DN15 com 2 v lvulas comp FM 350 DN25 FM 350 DN25 com 2 v lvulas comp Tipos 16050 16090 16130 1035957 1035954 Material fornecido ver desenhos em explos o Conjunto de para vers o de pe as sobressa material lentes ETS V 4 bar PVT SST ETS V 7 bar PVT SST ETS V 10 bar PVT ETS V 16 bar SST Veda es FPM A EPDM FPM A EPDM FPM A EPDM FPM A EPDM Material fornecido ver desenhos em explos o ProMinent Cat logo de produtos ProMinent Tipos 04350 07120 07220 1035953 Tipos 04350 07120 07220 1035960 1035959 N encomenda 1031199 1031200 1031201 1031203 79 Declarac o de Conformidade CE 20 Declarac o de Conformidade CE Para bombas sem protec o EX A empresa Declara o de Conformidade CE ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg declara por este meio que o produto abaixo descrito se encontra devido sua concep
75. menu SET efectuar se necess rio os ajustes a este modo de funcionamento Menu MODE Menu o CODE Indicac o O cont nua 2 4 Menu SET Janela CLEAR B0084 Fig 28 Excep es Timer e PROFIBUS Tome nota do esquema 8 4 Seleccionar o modo de funcionamento Menu MODE No menu MODE podem ser seleccionados os seguintes modos de fun cionamento dependendo do c digo de identifica o podem estar ausentes modos de funcionamento 40 Manual para a opera o manual variante de comando do c digo de identifica o Manual dispon vel por predefini o Anal gico para o controlo de corrente variante de comando do c digo de identifica o Corrente Anal gica Contacto para opera o de contacto variante de comando do c digo de identifica o Externo 1 1 Externo com Pulse Control Batch para Opera o de lote variante de comando do c digo de identifica o Externo com Pulse Control ProMinent Ajustar Q aran e ANAL GICO PII P mr MANUAL o NUDE g Manual Contact Batch o AoE Rei Q m anne CONTACTO IIUUC E Batch anna BATCH PII Indica o Le cont nua S Fig 29 8 5 Ajustes do modo de funcionamento Menu SET Primeiro no menu MODE seleccionar o modo de funcio namento Excep es Timer e P
76. o cont nua B0086 Fig 30 Pode seleccionar entre 3 tipos de processamento do sinal de corrente E 0 20mA Com 0 mA a bomba est parada Com 20 mA a bomba funciona frequ ncia de curso m xima Entre estes valores a frequ ncia de curso proporcional ao sinal de corrente E 4 20mA Com 4 mA a bomba est parada Com 20 mA a bomba funciona frequ ncia de curso m xima Entre estes valores a frequ ncia de curso proporcional ao sinal de corrente Para sinais de corrente inferiores a 3 8 mA surge uma mensagem de erro e a bomba p ra por ex no caso de ruptura do cabo m Curva No modo de processamento Curva pode programar livre mente o comportamento da bomba Existem tr s possibilidades Recta Cinta lateral inferior x _ Cinta lateral superior a Indica o cont nua B0087 Fig 31 Recta No ecr LCD surge o s mbolo Pode introduzir um qualquer compor tamento da frequ ncia de curso da bomba proporcional ao sinal de cor rente Para isso indique dois quaisquer pontos P1 11 F1 e P2 12 F2 F1 a frequ ncia de curso com a qual a bomba deve trabalhar com a corrente 11 para isso defina uma Recta e assim o comportamento 42 ProMinent Cinta lateral inferior superior ProMinent Ajustar Fmax P2 F2 P1 F1 0 11 12 20
77. opera o da v lvula de sobrepress o integrada perto da press o de abertura podem verificar se sobrepres s es m nimas na tubagem de transbordo Sensor de ruptura da membrana CUIDADO Perigo de ruptura impercept vel da membrana Caso a bomba seja encomendada com o sensor el ctrico de ruptura da membrana este ainda necessita ser instalado Aparafusar o sensor de ruptura da membrana fornecido na unidade de alimenta o nenhuma veda o neces s ria CUIDADO Aviso de ruptura da membrana impercept vel Apenas a partir de uma press o de retorno de aprox 2 bar na instala o emitido um sinal em caso de ruptura da membrana Confie no sensor de ruptura da membrana apenas com press es de retorno superiores a 2 bar 7 2 Instala o el ctrica Indica es de seguran a gerais ATEN O Perigo de choque el ctrico Pode verificar se um choque el ctrico devido a uma insta la o incorrecta Em todos os fios do cabo cortados em comprimento devem ser crimpadas mangas da extremidade do con dutor O aparelho s pode ser instalado electricamente por pessoas com formac o t cnica com certificac o ade quada CUIDADO Aviso de ferimentos e danos materiais Ter tamb m em aten o o Manual de instru es geral para bombas de dosagem do motor e acess rios hidr ulicos Pro Minent O que deve ser instalado electricamente O que deve ser instalado electricamente Interruptor de n vel
78. ora da liga o de mangueira assim que abre a v lvula de sobrepress o Na v lvula de sobrepress o integrada deve estar sempre ligada uma tubagem de transbordo que conduza para o reservat rio ou caso as normas assim o exijam para um recipiente separado CUIDADO Perigo de forma o de fissuras Na unidade de alimenta o PVT podem formar se fissuras na unidade de alimenta o caso seja ligada v lvula de sobrepress o uma tubagem de transbordo em metal N o ligar uma tubagem de transbordo em metal v l vula de sobrepress o CUIDADO Perigo de falha da v lvula de sobrepress o integrada A v lvula de sobrepress o integrada n o funciona de forma fi vel com meios de dosagem de viscosidade superior a 200 mPa s Aplicar a v lvula de sobrepress o integrada apenas com meios de dosagem que apresentem uma viscosidade at 200 mPa s CUIDADO Aviso de fugas O meio de dosagem que se forma na tubagem de trans bordo da v lvula de sobrepress o pode atacar esta e pro vocar fugas Colocar a tubagem de transbordo sempre em sentido descendente e colocar o porta mangueira apenas virado para tr s ver Fig 19 ProMinent Instalar Fig 19 Alinhamento permitido da v lvula de sobrepress o C Caso a tubagem de transbordo seja inserida no tubo de aspira o a fun o de ventila o fica bloqueada e Porisso conduzir a tubagem de transbordo de volta para o reservat rio Durante a
79. os e experi ncia assim como ao seu conhecimento dos regula mentos em vigor capaz de avaliar os trabalhos a sia atribu dos avali ando poss veis perigos Observa o Uma forma o t cnica de qualifica o equivalente tamb m pode ser adquirida atrav s do exerc cio de uma actividade durante v rios anos na rea de actividade em quest o Pessoal electrot cnico Pessoal electrot cnico aquele que gra as sua forma o t cnica conhecimentos e experi ncia assim como ao seu conhecimento das normas e regulamentos relevantes capaz de executar trabalhos em ins tala es el ctricas e de reconhecer e evitar por conta pr pria eventuais perigos O pessoal electrot cnico foi especialmente formado para o campo em que est activo e est a par das normas e regulamentos relevantes O pessoal electrot cnico deve cumprir as prescri es dos regulamentos de preven o de acidentes em vigor Pessoal instru do Pessoal instru do aquele que foi informado acerca das tarefas que lhe foram atribu das e dos poss veis perigos no caso de comportamento incorrecto e que se necess rio foi instru do acerca dos dispositivos e medidas de protec o necess rios Servi o de assist ncia ao cliente O servi o de assist ncia ao cliente corresponde a t cnicos de assist ncia t cnica que foram comprovadamente formados e autorizados pela ProMi nent ou ProMaqua para trabalhos na instala o N vel de press o
80. para o man metro Acoplamento do man metro Linha de press o tubo V lvula reguladora da press o V lvula de aspira o Tubo de aspira o tubo CUIDADO Ligar a tubagem bomba de forma que n o actuam quais quer for as sobre a bomba como por ex devido a desvio peso ou dilata o da tubagem AUN Ligar a tubagem em a o a o inoxid vel apenas atrav s de um peda o de tubagem flex vel e a uma unidade de alimen ta o de pl stico 1 Tubagem em a o 2 Peda o de tubagem flex vel 3 Unidade de alimenta o em pl stico 25 Instalar V lvula de sobrepress o integrada 26 CUIDADO Perigo devido a aplica o incorrecta da v lvula de sobre press o integrada A v lvula de sobrepress o integrada apenas pode proteger o motor e a engrenagem e somente contra uma sobre press o n o permitida provocada pela pr pria bomba de dosagem N o pode proteger a instalac o contra sobre press o Proteger o motor e a engrenagem contra uma sobre press o n o permitida do sistema utilizando outros mecanismos Proteger a instala o contra uma sobrepress o n o autorizada atrav s de outros mecanismos CUIDADO Aviso de projec o de meios de dosagem Caso n o tenha sido ligada uma tubagem de transbordo v lvula de sobrepress o integrada o meio de dosagem projectado para f
81. ra ajuste da bomba 38 Informa es de encomenda nenne 79 Instalar assis E 23 Interruptor de n vel 18 SE 69 J Janela CLEAR aa 49 L Limpeza de v lvulas areas 56 NN 46 M Manual 17 19 41 E 53 Materials nee 68 Materiais em contacto com os melos nen 68 Membrana yenienn cera aaa aida ed 15 Memo osito la ida kl 46 Memory cio ns li ds 46 MenusAUX esses tes sega aid acia ai 48 85 ndice remissivo Menu e esconden ida 47 Menu O a a ee 48 Men le ET 19 40 Menu SET iii est 41 47 Modo de alte ocio 39 Modo de funclonamento rennen 41 44 46 Modos de Tunclonamento seen 17 19 Monitoriza o de dosagem nenne sense 48 Montar sis aura aia aia 21 Motor de acclonamento nennen 12 Mudar para o modo de aluste e 39 N N vel de press o eonora rnern 9 71 leo da engrenagem 71 O OPGE San iia aaa 19 Orif cio de ugesi 54 P AA et iaiia eieiei 18 19 33 PESO E 68 Peso de tranSporte wvnimioriacns sidra 68 Pot ncia de dosagem 67 72 NC Lo PROPANO P 7 5 ON2 5 UO posiidecamcenire nen 67 Processamento de erros 44 Protec o contra contacto e humidade 69 Protegen EE 49 Q Qualifica o do Dessoa noo 9 R Eeler EE 10 Ke E 42 RE UCAO cias ias E E A 45 Rel de indica o de falba 19 29 86 Rel de pot nca oo 19 30 Rel temporizador nennen 19 29 Repara CO mosca sta potasa ieh 56 Reprodutbiltdade A 67 Requisitos de seguranca
82. ress o gerada pela bomba de dosagem pode atingir v rias vezes a press o permitida do sistema ou da bomba de dosagem A linha pode assim explodir com consequ ncias perigosas no caso de meios de dosagem agressivos ou venenosos Instalar uma v lvula de sobrepress o que limite a press o da bomba at press o de opera o m xima permitida na instala o CUIDADO Aviso de explos o do tubo de aspira o e tubo de press o As tubagens com reduzida resist ncia press o podem rebentar Utilizar apenas tubagens com a resist ncia press o necess ria CUIDADO Aviso de tubagens soltas No caso de tubos de aspira o press o e sobrepress o ins talados de forma n o profissional estes podem soltar se da liga o da bomba Utilizar apenas mangueiras originais com a dimens o e espessura de parede prescritas Utilizar apenas an is de fixa o e porta mangueiras adequados ao respectivo di metro da mangueira Ligar a tubagem de forma mec nica sempre isenta de tens o CUIDADO Aviso de fugas Dependendo da pe a de inser o utilizada na liga o da bomba podem verificar se fugas As veda es moldadas PTFE com sali ncia forne cidas com a bomba para as liga es da bomba vedam as uni es entre as v lvulas denteadas da bomba e as pe as de inser o denteadas da ProMinent ver Fig 15 Caso no entanto seja utilizada uma pe a de inser o n o denteada por ex
83. sa Circuito de m l 4 preto GND conex o 5 cinzento auxilia externo T I gt l GND Contacto permanente isento de potencial por ex do posto de comando l l 1 3 azul anal gto 2 branco contacto y 0 4 20 mA 1 castanho pausa Circuito de el 4 preto GND 7 conex o 1 5 cinzento auxiliar externo T I LE Ge i GND Sinal anal gico por ex de medidor de d bito magn tico indutivo P_SI_0091_SW ProMinent Instalar 7 2 2 Bomba Alimentac o de tens o 1 Instalar um interruptor de paragem de emerg ncia ou integrar a bomba na gest o da paragem de emerg ncia da instalac o 2 Instalar o cabo da bomba Oe dados el ctricos importantes encontram se na placa de caracter sticas da bomba 7 2 3 Outros conjuntos Outros conjuntos Instalar os outros conjuntos de acordo com a sua documenta o fornecida ProMinent 37 Ajustar 8 Ajustar Como complemente consulte no cap tulo Vis o geral do aparelho e elementos de comando os Elementos de comando e fun es das teclas e em anexo a Vista geral gt defuncionamento ajuste O comando da bomba regressa indica o cont nua se durante 1 minuto n o for premida nenhuma tecla 8 1 Informa es adicionais para ajuste da bomba OO Possibilidades de ajuste Indica o cont nua B0082 Fig 26 Confirmar introdu o Premir a tecla P brevement
84. scolhida a Sensor Namur na caracter stica do 5 25 V DC conforme Namur ou DIN 60947 5 6 concebido isento de c digo de identifica o Sensor do curso potencial q Indica o Valor Unidade Tens o nominal 8 VDC Consumo de corrente superf cie activa gt 3 mA livre Consumo de corrente superf cie activa lt 1 mA coberta Dist ncia de comuta o nominal 1 5 mm Ri 1k0 Cor do cabo Polaridade azul castanho 70 ProMinent Dados t cnicos 14 7 Rel Os dados t cnicos relativos ao rel encontram se no cap tulo instala o el ctrica 14 8 leo da engrenagem Fabri Nome Classe N enco Quanti Quanti cante de visco menda dade dade sidade necess ria ISO 3442 Mobil Mobil VG 460 1004542 1 01 0 51 Gear 634 ou leo de engrenagem equivalente 14 9 N vel de press o sonora N vel de press o sonora N vel de press o sonora LpA lt 70 dB conforme EN ISO 20361 2010 10 com comprimento do curso m ximo frequ ncia de curso m ximo press o de retorno m xima gua ProMinent 71 Diagramas para ajuste da pot ncia de dosagem 15 Diagramas para ajuste da pot ncia de dosagem C l h S2Ca A 450 400 350 300 250 200 150 100 50 C l h p bar Fig 46 A Pot ncia de dosagem C com press o de retorno m nima dependendo do comprimento do curso s B Pot nc
85. sliga depois em caso de erro Como Rel de indica o de falha magn tico o rel actua em caso de erro Rel de indica o de falha Indica o Valor Tens o m x 24 Corrente m x 100 Dura o de fecho 100 Vida til gt 200 000 com carga nominal Comportamento ver C digo de identifica o Os contactos est o isentos de potencial Rel temporizador Unidade VAC 50 60 Hz mA ms Folgas 29 Instalar Rel de indica o de falha e temporizador P SI 0044 Fig 22 Ocupa o no cabo Rel de pot ncia 30 Indica o Tens o m x Corrente m x Dura o de fecho Vida til com carga nominal Valor 24 100 100 50 x 10 10V Unidade VDC mA ms Folgas Comportamento ver C digo de identificac o Os contactos est o isentos de potencial Ocupa o dos pinos Pino Cabo VDE 1 amarelo 4 verde 3 branco 2 castanho Contacto NO normally open C common NO normally open C common 10 mA Rel s Rel de indi cac o de falha Rel de indi cac o de falha Rel tempo rizador Rel tempo rizador Com Rel de indica o de falha descendente ap s a liga o da rede o rel actua imediatamente e desliga depois em caso de erro actua em caso de erro Indica o Tens o m x Corrente m x Dura o de fecho Vida til
86. software da bomba adiciona cursos restantes que n o puderam ser processados at capacidade m xima de 65535 cursos do acumulador de cursos Caso seja excedida esta capacidade m xima a bomba muda para avaria Pode adaptar a bomba idealmente ao respectivo processo por ex em conjunto com medidores de gua de contacto 8 5 4 Ajustes do modo de funcionamento Batch Menu BATCH Extens o funcional Memory 46 A par dos menus de ajuste descritos em maior detalhe no cap tulo Ajustes de fun es program veis Menu SET no modo de funciona mento Batch no Menu SET est dispon vel adicionalmente o menu BATCH KE Dom 6 TO Indica o cont nua B0092 Fig 36 O modo de funcionamento Batch uma variante do modo de funciona mento Contacto ver primeiro no cap tulo Ajustes do modo de funcio namento Contacto Pode tamb m pr seleccionar aqui um n mero de cursos sem frac es apenas n meros inteiros de 1 a 65535 mas tamb m uma quantidade de dosagem Lote Para alternar entre a intro du o N mero de cursos e Quantidade de dosagem premir no respec tivo ponto de menu a tecla 1x conf Vista geral de funcionamento ajuste em anexo O modo de funcionamento Batch destina se a grandes quantidades de dosagem A dosagem pode ser activada premindo a tecla P ou atrav s de um imp
87. sonora LpA lt 70 dB conforme EN ISO 20361 2010 10 com comprimento do curso m ximo frequ ncia de curso m ximo press o de retorno m xima gua Armazenamento transporte e desembalamento 3 Armazenamento transporte e desembalamento Indica es de seguran a ATEN O Envie as bombas de dosagem para repara o apenas no estado limpo e com a unidade de alimenta o lavada ver Colocar fora de servi o Envie as bombas de dosagem sempre acompanhadas por uma Declara o de Descontamina o preenchida A decla ra o de descontamina o faz parte da encomenda de ins pec o repara o Uma inspec o ou repara o s ser efectuada se existir uma declara o de descontamina o correcta e totalmente preenchida por pessoal autorizado e qualificado da entidade operadora da bomba O formul rio Declara o de Descontamina o encontra se no anexo ou em www prominent com CUIDADO Perigo de danos materiais O armazenamento ou transporte incorrectos podem levar danifica o do aparelho Armazenar ou transportar o aparelho apenas no estado bem embalado de prefer ncia na embalagem original Transportar o aparelho apenas com o tamp o vermelho para ventila o da engrenagem pressionado para dentro Armazenar ou transportar igualmente o aparelho emba lado apenas de acordo com as condi es de armazena mento Proteger igualmente o aparelho embalado contra humi dade e a ac
88. terados com as teclas para CIMA ou para extens o de fun o Memory estiver activa BAIXO 84 ProMinent 24 ndice remissivo 1 2 3 ASOMO PERUS ERR asta 41 A Abandonar o ponto de menu sem confirmar 38 UC 38 Ajustes da fun o Calibrac o enn 47 Ajustes das fun es program veis 47 Ajustes do modo de Iunclonamermto 41 Ajustes do modo de funcionamento Anal gico 41 Ajustes do modo de funcionamento Batch 46 Ajustes do modo de funcionamento Contacto 44 Ajustes do modo de funcionamento Manual 41 Algarismo incorrectamente alustado cs 39 Alimenta o de fens o rneer ee 37 Altera o de algarismos individuais 38 Altera o de um n mero nen 38 Altera o incremental de um tamanho 38 Altura de aspirac o nn nennen 67 ANaAl GICO sosa 17 41 Armazenamento teres 10 Alisa 19 B Bak Seege 18 46 elle UE 49 BUS iia 18 CG Cabe a de dosagem teares 15 6 1 6 pc c o Para aa EE ENEE 18 47 Capacidade de alimentac o AA 67 Cap tulo sobre a seguranca nennen 7 Caso de emerg ncia e 9 Cinta lateral inferior terre 42 43 Cinta lateral superior nennen 42 43 Classe de Drotecc o ires 69 Climate 69 Coloca o fora de serien 65 Comuta o de frequ ncia evierma 19 Condi es
89. to do curso a 100 Parar a bomba e apertar os parafusos agora em cruz Bin rio de aperto ver amp Bin rios de aperto na p gina 54 Ligar a bomba e verificar a estanquidade com a press o m xima CUIDADO Aviso de sa da de meios de dosagem Caso o bin rio de aperto dos parafusos n o seja inspeccio nado podem ocorrer fugas na unidade de alimenta o Inspeccionar o bin rio de aperto dos parafusos ap s um per odo de funcionamento de 24 horas Nas cabe as de dosagem PP PC e TT inspeccionar o bin rio de aperto tamb m trimestralmente 59 Reparac o Verificar o estado do sensor de ruptura de membrana 60 Substituir o sensor de ruptura de membrana caso tenha ficado h mido do interior ou tenha entrado sujidade 1 2 7 6 5 4 3 P_SI_0020_SW Fig 44 Corte atrav s da sinalizac o de ruptura de membrana Sigma vers o Indica o visual de ruptura 1 N NDOURWMN Camada de trabalho 2 Membrana de trabalho Camada de seguran a 2 Membrana de seguran a Lingueta Embolo Sensor de ruptura da membrana Cilindro vermelho Tampa transparente Caso o mbolo do sensor de ruptura de membrana verFig 44 pos 4 tenha ficado h mido ou sujo ent o este e a perfura o no qual est inserido devem ser limpos Verificar se o movimento na perfura o ocorre de forma d
90. ulso pelo conector Activac o externa O n mero de impulsos de entrada que n o puderam ser processados s o memorizados na mem ria de cursos pelo comando da bomba Com Memory n o activada a mem ria de cursos est limitada ao tamanho do batch com Memory a 65535 cursos Pode apagar esta mudando para outro modo de funcionamento Adicionalmente pode activar a extens o funcional Memory Identificador Mem surge no ecr LCD Mem Memory Mem ria Com Memory activada o software da bomba adiciona cursos restantes que n o puderam ser processados at capacidade m xima de 65535 cursos do acumulador de cursos Caso seja excedida esta capacidade m xima a bomba muda para avaria Pode adaptar a bomba idealmente ao respectivo processo por ex em conjunto com medidores de gua de contacto ProMinent Ajustar 8 6 Ajustes das fun es program veis menu SET No menu SET est o dispon veis as seguintes fun es program veis para os menus de ajuste em todos os modos de funcionamento Calibra o Menu CAL B m Frequ ncia auxiliar Menu AUX m Menu Flow FLOW dispon vel apenas caso esteja ligado o disposi tivo de monitoriza o da dosagem 8 6 1 Ajustes da fun o Calibra o Menu CALIB Indica o cont nua B0093 Fig 37 A bomba tamb m pode ser oper
91. uncionamento fun es e estados de erros acesas nennen nennen 19 MONIaAr u eine el i eaA 21 E CHE 23 7 1 Instala o bidr ultca cs eeeeeeeeesererererrereas 23 7 2 Instala o el chrica iiia 27 7 2 1 Liga es de comando a 28 7 2 2 Bomba Alimenta o de tensdO cccccccccnccccccncnnnnacncncncnnnos 37 7 2 3 Outros Goniunmtos nennen nnnnn ern 37 A O 38 8 1 Informa es adicionais para ajuste da bomba 38 8 2 Verificar vari veis alusl vels nennen ernennen 39 8 3 Mudar para o modo de aiusie nennen 39 8 4 Seleccionar o modo de funcionamento Menu MODE 40 8 5 Ajustes do modo de funcionamento Menu SET 41 8 5 1 Ajustes do modo de funcionamento Manual 41 8 5 2 Ajustes do modo de funcionamento Anal gico Menu ANAL ada EE 41 8 5 3 Ajustes do modo de funcionamento Contacto Menu NTC ac 44 8 5 4 Ajustes do modo de funcionamento Batch Menu BATCH ee een 46 8 6 Ajustes das fun es program veis menu SET 47 8 6 1 Ajustes da fun o Calibra o Menu CALIB 47 8 6 2 Configura es da fun o frequ ncia auxiliar Menu ET ANO DEE 48 8 6 3 Configura o da fun o Flow Menu FLOW 48 8 7 Definir c digo menu COD I nennen 49 8 8 Eliminar n mero total de cursos ou de litros janela CLEAR ns Rense 49 n BE 50 9 1 Opera o NEE 50 9 2 GControlo remoto ernennen ee ng 52 M

Instruções de operação - ProMinent® Sigma/ 2 S2Ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de opera&ccedil;&atilde;o - ProMinent&reg; Sigma/ 2 S2Ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de operação - ProMinent® Sigma/ 2 S2Ca