Home

POWER MIXER

1. 1 5 mV 3 5 kQ 4 x line mono 20mV 100kQ 1 x return mono 40 mV 12kQ Utgangar 1 x line out mono 1V 1 x send mono 180mV Allm n information RMS uteffekt 100 W vid 4 2 65 W vid 8Q Max uteffekt 140 W vid 4Q Fantommatning 15V Frekvensomf ng 20 20 000 Hz Distortion lt 0 2 St ravst nd 51dB Master EQ IDAS eet 15 dB 30 Hz 1 x mellan 15 dB 600 Hz 1 x diskant 15 dB 12 kHz Omgivningstemperatur 0 40 C Str mf rs rjning 230 V 50 Hz F rbrukning max 160 VA Dimensioner B x Hx D 465 x 158 x 290 mm MIKE area Mestre 9 3kg Enligt tillverkaren R tt till ndringar f rbeh lles C Ole hyv ja avaa sivu 3 Sielt n et kaikki kuvail lut toiminnot ja liit nn t 1 Toiminnot ja liit nn t 1 1 Etupaneli Liittimien ja kytkent jen numerointikohdat 1 5 ku vassa 1 vittaavat ykk skanavaan Kolme muuta si s ntulokanavaa ovat samanlaisia 1 Linjasis ntulokanava LINE 6 3 mm liitin balan soimaton linjatasoisen monosignaalin kytkemi seksi esim musiikki instrumenttiin Jos laite kytket n LINE liittimeen saman kana van mikrofoniliitin MIC 5 kytkeytyy automaatti sesti pois p lt 2 Sis ntulokanavan tasons din GAIN 3 Sis ntulokanavan diskanttis t TONE 4 Sis ntulokanavan REVERB s
2. 2 Just r for hver indgangskanal det niveau med hvilket kanalens signal sendes til effektenheden ved hj lp af kontrollerne REVERB 4 Effektsig nalet sendes efter niveaukontrollerne GAIN 2 dvs positionen for niveaukontrollerne p virker niveauet for effektsignalet 3 Signalet som returneres fra effektenheden mixes med master signalet via besningen RETURN 11 niveauet for dette effektsignal kan ikke regu leres via mixeren Vigtigt Positionen for kontrollerne REVERB 4 definerer for hver indgangskanal b de det niveau med hvilket signalet sendes til den indbyggede fjerderrumklang og det niveau med hvilket signalet sendes til den eksterne effektenhed Dette betyder at signaler som sendes til den eksterne effektenhed til enhver tid ogs p virkes af den indbyggede rumklangseffekt hvis der skrues op for effektkontrollen REVERB 9 For at undg dette skal der skrues helt ned for effektkontrollen 9 s den st r i positionen 0 Rum klangseffekten vil s ikke l ngere v re h rlig for nogen af kanalerne 6 Tekniske specifikationer Indgange 4 x mic mono 1 5 mV 3 5 kQ 4 x line mono 20mV 100kQ 1 x return mono 40 mV 12kQ Udgange 1 x line out mono 1V 1 x send mono 180 mV Generel information RMS udgangseffekt 100 W vid 40 65 W vid 8Q Maks udgangseffekt 140W vid4Q Phantom str mforsyning 15V Frekvensomr de 20
3. ae G Collegamento dell interruttore a pedale 4 5 Altoparlanti Collegare l altoparlante o gli altoparlanti a seconda della configurazione desiderata con l uscita mono dello stadio finale 17 Le due prese dell uscita sono collegate in parallelo a Se si desidera collegare un solo altoparlante col legarlo con una delle due prese 17 Limpe denza dell altoparlante dev essere non inferiore a 40 Un altoparlante a 42 deve avere una poten za minima di 100 Wrws uno a 80 al minimo 65 WRMS b Se si desiderano collegare due altoparlanti in parallelo collegare ciascuno con una delle due prese 17 Limpedenza di ogni singolo altopar lante dev essere non inferiore a 8 I due altoparlanti a 8Q devono avere una potenza minima di 50 Wams 4 6 Alimentazione Dopo aver eseguito tutti i collegamenti collegare il cavo di rete con la presa 15 e inserire la spina in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Prima di accendere il Power Mixer posizionare il regolatore Master 7 sul minimo per evitare forti ru mori di commutazione Accendere quindi il mixer con l interruttore On Off 16 posizionato sul retro Si accende la spia rossa POWER 8 5 1 Miscelare le sorgenti 1 Prima della prima messa in funzione portare tutti i regolatori TONE 3 dei canali d ingresso e i tre regolatori dei toni 6 per la somma dei segnali in posizione centrale Portare il regolatore REVERB 9 nella posiz
4. la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de l humidit et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C O Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement lorsque 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Faites appel un technicien sp cialis pour effec tuer les r parations O Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en tirant dessus e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou r par par une personne habilit e e Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Lorsque l appareil est d finitivement retir du cir cuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation La table de mixage amplif e PMX 100 combine les fonctions de table de mixage 4 canaux et d amplifi cateur mono L appareil est con u pour les musi ciens et pour une utilisation sur sc ne La table de mixage est quip e d une spirale r verb ration cet effet peut tre act
5. 1 1 Frontpanel Referensnummer 1 tom 5 i fig 1 refererar till an slutningar och funktioner p kanal 1 Kanalerna 2 4 r identisk med kanal 1 1 Ing ng LINE 6 3mm telejack obalanserad f r anslutning av en monosignalk lla med lineniv utg ng som tex musikinstrument D en enhet ansluts till denna ing ng r mikro foning ngen MIC 5 p resp kanal avst ngd 2 K nslighetskontroll GAIN f r inkanalen 3 Diskantkontroll TONE f r inkanalen 4 Kontroll REVERB f r inkanalen tj nar som a Kontroll f r efterklang p kanalen Beskriver hur mycket av kanalsignalen som led till den interna efterklangsslingan b Effekt send kontroll Best mmer niv n med vilken kanalsignalen mixas till utg ngen SEND 10 efter k nslig hetskontrollen 2 5 Ing ng MIC XLR balanserad f r anslutning av mikrofon OBS F r mikrofoner med str mf rs rjning ex ternt r alla mikrofoning ngar f rsedda med 15V fantommatning Anslut aldrig obalanse rade dynamiska mikrofoner till dessa ing ngar d dessa kan bli f rst rda 6 EO kontroller f r mastersignalen LOW baskontroll MID mellanregisterkontroll HIGH diskantkontroll 7 Masterkontroll LEVEL f r niv justering av mas tersignalen som g r till effektslutsteg och till masterutg ngen LINE OUT 13 8 Lysdiod f r str mbrytaren 9 Kontroll REVERB f r att mixa efterklangssigna len till mastersignalen 10 Send utg ng 6 3 mm telejack obalanserad f r at
6. 20000 Hz a eats lt 0 2 Signal st j forhold 51dB Equalizer for master udgang 1 x DaS 2 15 dB 30 Hz 1 x mellemtone 15 dB 600 Hz 1 x diskant 15 dB 12 kHz Omgivelsestemperatur 0 40 C Str mforsyning 230 V 50 Hz Str mforbrug maks 160 VA Dimensioner B x H x D 465 x 158 x 290 mm EA 9 3 kg If lge producenten Ret til ndringer forbeholdes CE 5 3 Anv ndning av effektenhet 1 Anslut effektenheten se kapitel 4 3 Inkoppling av effektenhet 2 St ll f r varje kanal niv n med vilken kanalsigna len ledas till effektenheten med kontrollerna RE VERB 4 Effekt sendkanalen r kopplad efter kontrollerna GAIN 2 dvs positionen p kontrol lerna best mmer volymen p effekten 3 Signalerna i retur fr n effektenheten leds till mas tersignalen via ing ngen RETURN 11 utan m jlighet att justera niv n via powermixern Viktigt F r varje kanal positionen p kontrollerna REVERB 4 best mmer b de niv n p signalerna som leds till fj derekot och samtidigt niv n p signalerna som leds till den externa effektenheten Detta betyder att signalerna som leds till effektenheten alltid andras av det inbyggda fj derekot om kontrollen REVERB 9 r vriden upp F r att undvika detta st ll kontrollen REVERB 9 i O position D p verkar ekot inte signalerna i n gon kanal 6 Specifikationer Ing ngar 4 x mik
7. POWER 140 WATTS MIN 42 25 SPEAKER1 SPEAKER 2 T1 0A a gt do 14 15 16 17 D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite Die Positionsnummern 1 5 in Abb 1 beziehen sich auf die Anschl sse und Bedienelemente von Kanal 1 Die brigen drei Eingangskan le sind identisch 1 Eingang LINE 6 3 mm Klinke asym f r den An schluB einer Mono Signalquelle mit Line Pegel Ausgang z B Musikinstrument Bei Anschlu eines Ger tes an die Buchse LINE wird die Mikrofonbuchse MIC 5 des entspre chenden Kanals abgeschaltet 2 Pegelregler GAIN f r den Eingangskanal 3 H henregler TONE f r den Eingangskanal 4 Regler REVERB f r den Eingangskanal dient als a Regler f r den Hallanteil des Kanals bestimmt den Pegel mit dem das Kanalsignal auf die interne Hallspirale gef hrt wird b Effekt Send Regler bestimmt den Pegel mit dem das Kanalsignal hinter dem Gain Regler 2 auf den Send Ausgang 10 gemischt wird 5 Eingang MIC XLR sym f r den Anschlu eines Mikrofons Achtung Zur Speisung von Kondensatormikro fonen besitzen alle Mikrofoneing nge eine Phan tomspeisung von 15 V Deshalb keine asymme trischen dynamischen Mikrofone anschlie en da diese zerst rt werden k
8. Sur la sortie Master LINE OUT 13 le signal Master mono r gl par le r glage Master LEVEL 7 est dis ponible Il est possible d y brancher un autre amplifi cateur ou une autre table de mixage Reliez la prise LINE OUT l entr e de l appareil suivant 4 3 Insertion d un appareil effets sp ciaux Il est possible via les prises SEND 10 et RETURN 11 de prendre des signaux la table et de les faire passer via un appareil effets sp ciaux p ex ga liseur compresseur puis de les diriger nouveau vers la table La voie Effet Send est branch e apr s post les signaux des canaux d entr e sont mixes sur la sortie SEND derri re les r glages GAIN 2 avec les potentiom tres REVERB 4 1 Reliez l entr e de l appareil effets sp ciaux la prise SEND 2 Reliez la sortie de l appareil a effets la prise RETURN 4 4 P dale L effet r verb ration peut tre connect d connect via une p dale branchez cette derni re p ex FS 60A PFS 28 SW de MONACOR la prise FOOT SWITCH 12 Hr Connection de la p dale REVERB s lt OFF I a 1 4 5 Haut parleurs Reliez le les haut parleurs selon la configuration souhait e la sortie mono de l amplificateur 17 Les deux prises sont branch es en parall le a Si un seul haut parleur doit tre branch reliez le une des deux prises 17 Limp dance du haut parleur d
9. ales se dirigen hacia la espiral y simult neamente el nivel para las se ales dirigidas hacia el aparato de efecto externo Esto significa que cuando el potenci metro REVERB 9 est abierto las se ales que se dirigen hacia el aparato de efectos est n tambi n siempre modificadas por el efecto reverberaci n interno Para evitar esto poner el reglaje de efecto REVERB 9 totalmente hacia la izquierda en la posi ci n 0 el efecto no es audible por ning n canal 6 Caracter sticas t cnicas Entradas 4 x Mic mono 1 5mV 3 5kQ 4 x Line mono 20mV 100kQ 1 x Return mono 40 mV 12 ka Salidas 1 x Line Out mono 1V 1 x Send mono 180 mV Generalidades Potencia de salida RMS 100Wa40 65Wa8Q Potencia de salida maxima 140 W a4Q Alimentaci n phantom 15V Banda pasante 20 20000 Hz Tasa de distorsi n lt 0 2 Relaci n se al ruido 51dB Ecualizador Master 1 x graves 15 dB 30 Hz 1 x medios 15 dB 600 Hz 1 x agudos 15dB 12 kHz Temperatura de utilizaci n 0 40 C Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 160 VA max Dimensiones L x A x 465 x 158 x 290 mm PESO ma ERA EEE ka 9 3 kg Caracteristicas segun el fabricante Sujeto a cambios tecnicos CE Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger 1 Betjeningsele
10. iv l mp tila 0 40 C Virtal hde 230 V 50Hz Virrankulutus maks 160 VA Mitat LxKxS 465 x 158 x 290 mm Paitti cia 9 3kg Valmistajan mukaan Oikeus muutoksiin pid tet n Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 09 99 01
11. mitida al amplificador de la mesa de mezcla gt 5 2 Adicionar el efecto reverberaci n 1 Mediante los potenci metros REVERB 4 regu lar para cada entrada la parte de efecto de 06 O 5 Regel met de 3 bands equalizer 6 de gewenste klank van het mastersignaal De hoge TREBLE en lage tonen BASS en de middentonen MID kunnen met max 15dB gedempt of versterkt worden 6 Stel met de masterregelaar 7 het uiteindelijke niveau in waarmee het mastersignaal naar de eindversterker van de Power Mixer gestuurd wordt 5 2 Het nagalmeffect bijvoegen 1 Stel met de REVERB regelaars 4 voor elk in gangskanaal de gewenste nagalmsterkte in d w z het niveau waarmee het kanaalsignaal naar de interne nagalmspiraal gestuurd wordt 2 Stel met de REVERB regelaar 9 het niveau in waarmee het nagalmsignaal met het mastersig naal gemengd wordt 3 Via een voetschakelaar die op de jack FOOT SWITCH 12 aangesloten is kan het nagalm effect in en uitgeschakeld worden zie hoofd stuk 4 4 De voetschakelaar 5 3 Een effectenapparaat gebruiken 1 Voor aansluiting van het effectenapparaat zie hoofdstuk 4 3 Een effectenapparaat tussenscha kelen 2 Stel met de REVERB regelaars 4 voor elk in gangskanaal het niveau in van de signalen die naar het effectenapparaat gestuurd worden Het effectenkanaal is na de GAIN regelaar 2 ge schakeld d w z dat de stand van de niveau regelaar het volume van het e
12. 15 dB 600 Hz A Malti ss 15 dB 12 kHz Temperatura d impiego 0 40 C Alimentazione 230 V 50 Hz CONSUMO max 160 VA Dimensioni Ix h xp 465 x 158 x 290 mm PESO nao oa 9 3kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 800 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel De positienummers 1 5 in figuur 1 verwijzen naar de aansluitingen en bedieningselementen van ka naal 1 De overige drie ingangskanalen zijn identiek 1 LINE ingang 6 3 mm jack ongebalanceerd voor de aansluiting van een monosignaalbron met lijn niveau uitgang bv een muziekinstrument Bij aansluiting van een toestel op de LINE jack wordt de microfoonjack MIC 5 van het overeen komstige kanaal uitgeschakeld 2 Niveauregelaar GAIN voor het ingangskanaal 3 Hogetonenregelaar TONE voor het ingangskanaal 4 REVERB regelaar voor het ingangskanaal dient om a Regelaar voor de nagalmsterkte van een ka naal bepaalt het niveau waarmee het ka naalsignaal naar de interne nagalmspiraal gestuurd wordt b EFFECT SEND regelaar bepaalt het niveau waarmee het kanaalsignaal na de GAIN regelaar 2 naar de SEND uitgang 10 ge stuurd wordt 5 MIC ingang XLR gebalanceerd voor de aan sluiting van een microfoon Opgelet Voor de voeding van condensatormi
13. 5 1 Mezcla de las fuentes 1 Antes la puesta en tensi n primera poner los potenci metros de agudos 3 de los canales de entrada y los tres potenci metros del ecualizador 6 para la se al Master en posici n media el potenci metro REVERB 9 tiene que estar en la posici n 0 2 Con el potenci metro Master LEVEL 7 ajustar el nivel general de todas las fuentes conectadas que est dirigido al amplificador y la salida Mas ter LINE OUT 13 Girar el potenci metro Master hasta la relaci n de mezcla de las fuentas puede estar ajustada en una manera ptima 3 Aplicar las se ales audio se ales test o trozos de m sica en los canales de entrada y regular mediante los potenci metros GAIN 2 la rela ci n de volumen de las fuentes conectadas po ner los potenci metros de los canales no utiliza dos en el m nimo totalmente a la izquierda Regular para cada canal de entrada mediante el ecualizador TONE 3 el sonido deseado giran do hacia la derecha se aumentan los agudos gi rando hacia la izquierda se disminuyen Si el po tenci metro est en la posici n media no hay ninguna modificaci n de las frecuencias agudas 5 Utilizar el ecualizador de tres v as 6 para regu lar el sonido del Master los agudos HIGH me dios MID y los graves LOW pueden aumen tarse o disminuirse hasta 15 dB 6 Ajustar con el potenci metro Master 7 el nivel definitivo con el cual la se al Master est trans
14. 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem Bes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte O Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Power Mixer PMX 100 eine Komb
15. Il mixer di potenza 100 una combinazione fra un mixer a 4 canali e uno stadio finale mono ed previsto per musicisti e l uso professionale equipaggiato con una spirale di riverbero L effetto riverbero pu essere attivato e disattivato con un interruttore a pedale Inoltre con i contatti Send e Return si ha la possibilit di colle gare un unit esterna per effetti 4 Collegare il power mixer Prima di effettuare o modificare il collegamento di altri apparecchi spegnere il mixer di potenza 000 Oo 4 Branchements Avant de connecter les divers appareils la table de mixage ou de modifier les branchements veillez la d brancher 4 1 Canaux d entr e 1 Reliez les micros aux prises XLR MIC 5 les en tr es micro sont aliment es par une alimentation fant me 15V et permettent ainsi l utilisation de microphones condensateurs fonctionnant avec le m me niveau d alimentation L utilisation de microphones dynamiques est galement pos sible dans la mesure o ils sont sym triques Attention les micros asym triques ne doi vent pas tre branch s car ils pourraient tre endommag s par l alimentation fant me Reliez les sources mono sortie niveau Ligne instruments de musique par exemple aux pri ses LINE 1 Si un appareil est branch cette prise la prise micro 5 du canal correspondant est d connect e KS 4 2 Sortie Master LINE OUT
16. de da os si el aparato est utilizado por un uso dife rente de su concepci n si no est correctamente conectado utilizado o no est correctamente re parado por un t cnico habilitado O Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Cuando el aparato est definitivamente retirado del circuito se tiene que depositar dentro una f brica de reciclaje adaptada 3 Posibilidades de utilizaci n La mesa de mezcla PMX 100 combina las funcio nes de una mesa de mezcla con 4 canales y de un amplificador de potencia mono El aparato est pre visto especialmente para los m sicos y para la apli caci n en escena Est equipada con un espiral de reverberaci n este efecto puede estar activado o desactivado v a un pedal conectado Adem s v a las conexiones Send y Return permite conectar un aparato de efectos especiales externo kunt u via de Send en Return aansluitingen ook een extern effectenapparaat aansluiten 4 De Power Mixer aansluiten Schakel de Power Mixer uit alvorens toestellen op de Power Mixer aan te sluiten resp bestaande aan sluitingen te wijzigen 4 1 Ingangskanalen 1 Sluit de microfoons aan op de XLR jacks MIC 5 De microfooningangen worden met een fantoom voeding van 15V voorzien Hierdoor zijn ze ge schikt voor aansluiting van condensatormicro foons met een dergelijk spanningsniveau U kunt ook probleemloos dynamische microfoons ge bruiken indi
17. din toimii a Kanavan kaiun m r n s timen M ritt tason jolla signaali sy tet n sis i seen kaikujouseen b Efektin l ht s din M ritt tason jolla kanavan signaali mik sataan ulosl ht signaaliin 10 vahvistuksen s d n 2 j lkeen 5 MIC mikrofonin sis ntuloliitin XLR balansoitu mikrofonin liitt miseksi sis ntulokanavaan Huomio Kondensaattorimikrofonin virransy t n takia kaikissa mikrofonisis ntuloissa on 15 phantomivirta Sen vuoksi balansoimatonta dy naamista mikrofonia ei saa kytke t h n liitti meen mikrofonin rikkoutumisvaaran vuoksi 6 Mastersignaalin taajuuskorjaimen s timet LOW bassos din MID keski nien s din HIGH diskanttis din 7 Mastertason s din LEVEL jolla vahvistimeen ja masterulostuloon LINE OUT 13 tulevan mas tersignaalin taso s det n 8 POWER ledi 9 REVERB s din jolla s det n kaikusigaalin m r mastersignaalissa 10 L ht signaalin ulostulo 6 3 mm liitin balansoi maton jolla reititet n ulos efektiv yl n mik sattavat signaalit Kytket n efektilaitteen esim taajuuskorjain kompressori sis ntuloliittimiin 11 Paluusis ntulo 6 3mm liitin balansoimaton mikserist efektilaitteen l pi sy tetylle signaa lille Liit nt efektilaitteen ulostuloon 12 Kaksinapainen 6 3 mm FOOTSWITCH liitin jal kakytkimelle jolla voidaan kytke sis inen kaiku efekti p lle pois 13 Mast
18. mm jack parallelgeschakeld voor de aansluiting van de luidspreker s Belangrijk De totale impedantie van de luid spreker s mag niet minder bedragen dan 40 Zie ook hoofdstuk 4 5 De luidspreker s 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V waarmee het toestel ge voed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis e Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C en plaat sen met een hoge vochtigheid O Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha digd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de gara
19. sur la voie d effet la table branchement l entr e d un appareil ef fets sp ciaux p ex galiseur compresseur 11 Entr e Return jack 6 35 asym trique pour le retour des signaux pris la table et dirig s vers un appareil effets sp ciaux branchement la sortie de I appareil effets sp ciaux 12 Prise Jack 6 35 2 p les FOOTSWITCH pour brancher une p dale de Marche Arr t de l effet r verb ration interne 13 Sortie Master LINE OUT jack 6 35 asym trique pour prendre le signal Master la table p ex branchement l entr e d un autre amplificateur ou d une autre table de mixage 1 2 Face arri re 14 Compartiment fusible 15 Prise pour brancher le cordon secteur 16 Interrupteur Marche Arr t 17 Sortie mono amplificateur 2 x jack 6 35 bran ch es en parall le pour brancher le ou les haut parleurs Important L imp dance totale des haut parleurs ne doit pas tre inf rieure 4 Q Voir aussi chapitre 4 5 Haut parleurs 2 Conseils d utilisation La PMX 100 r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectroma gn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension La table de mixage amplifi e est aliment e par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de appareil car en cas de mau vaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique En outre l ouverture de l appa reil rend tout droit
20. tilslutningerne SEND og RETURN 4 Tilslutning af mixeren Sluk for mixeren f r der foretages tilslutning af en heder til mixeren eller f r eksisterende tilslutninger ndres 4 1 Indgangskanaler 1 Tilslut mikrofoner til XLR b sningerne MIC 5 Mikrofonindgangene er udstyret med 15 V phan tom str mforsyning De er s ledes velegnede for tilslutning af kondensatormikrofoner der str m forsynes med dette sp ndingsniveau Brug af dynamiske mikrofoner er imidlertid heller ikke noget problem hvis de er korrekt balanceret Bem rk Der m ikke tilsluttes ubalancerede mikrofoner da de kan blive delagt ved tilslutning til phantom str mforsyning 2 Tilslut mono signalkilder som har en udgang med linieniveau f eks musikinstrumenter eller effektenheder til b sningerne LINE 1 Hvis der tilsluttes en enhed til indgangen LINE sl s mikrofonb sningen MIC 5 for den p geeldende kanal fra 4 2 Master udgangen LINE OUT Mono master signalet som reguleres ved hj lp af master kontrollen LEVEL 7 kan hentes via mas ter udgangen LINE OUT 13 det er s ledes muligt at tilslutte en anden forsteerker eller endnu en mixer til denne udgang Tilslut b sningen LINE OUT til ind gangen p den efterf lgende enhed 4 3 Inds ttelse af en effektenhed Det er via b sningerne SEND 10 og RETURN 11 muligt at sende signaler ud af mixeren gennem en tilsluttet effektenhed f eks en equalizer eller kom pressor og t
21. toma SEND 2 Conectar la salida del aparato de efectos a la toma RETURN 4 4 Pedal El efecto reverberaci n puede estar conectado des conectado v a un pedal conectar el pedal a la toma FOOTSWITCH 12 p ej FS 60A PFS 28 SW de MONACOR __ REVERE U ON 1 Conexi n de un pedal 4 5 Altavoces Conectar el o los altavoces seg n la configuraci n deseada a la salida mono del amplificador 17 Las dos tomas est n conectadas en paralela a Si un s lo altavoz tiene que estar conectado conectarlo a una de las tomas 17 La impedan cia del altavoz tiene que estar al menos de 40 La potencia de un altavoz 4 Q tiene que estar al menos de 100 Wrws de un altavoz de 8 Q de 65 WRms al menos b Si dos altavoces est n conectados en paralela conectar cada uno a una de las tomas 17 La impedancia de cada altavoz tiene que estar de 8 Q al menos La potencia de los dos altavoces 8Q tiene que estar de 50 Wrms al menos 4 6 Alimentaci n Una vez el conjunto de las conexiones realizado conectar el cable de red a la toma 15 y despu s a la red 230 V 50 Hz 5 Funcionamiento Antes de encender la mesa de mezcla el potenci metro Master 7 deber a estar al m nimo de manera a evitar todo ruido al encender Encender despu s la mesa de mezcla con el interruptor ON OFF 16 situado en el panel trasero El LED rojo POWER 8 sirve de testigo de funcionamiento
22. trollen drejes venstre om mod uret De h je frekvenser p virkes ikke hvis kontrollen st r i midterposition 4 Anslutning av effektmixern Innan n gra enheter ansluts skall powermixerns st ngas av med str mbrytaren 4 1 Inkanaler 1 Anslut mikrofoner till XLR ing ngarna MIC 5 Mikrofoning ngarna har 15 V matarsp nning f r fantommatning Dessa r avsedda f r att kolla in kapasitans mikrofoner som arbetar p denna ni v n Dynamiska mikrofoner kan anv ndas om de r balanserade OBS Anv nd inte obalanserade mikrofoner p dessa ing ngar d de kan bli f rst rda av fan tomsp nningen 2 Anslut monosignalk llor med lineniv utg ng tex musikinstrument eller effektenheter till telejack anslutningarna LINE 1 D en enhet ansluts till ing ngen LINE r mikrofoning ngen MIC 5 p resp kanal av st ngd 4 2 Masterutg ng LINE OUT Monomastersignalen som sitter vid utg ngen LINE OUT 13 st lls in med masterkontrollen LEVEL 7 H r kan tex en extern mixer eller ett extra slutsteg anslutas Anslut uttaget LINE OUT till ing ngen p efterf ljande enhet 4 3 Inkoppling av effektenhet Via anslutning SEND 10 det r m jligt att ta ut sig naler fr n effektmixern Man kan leda signalerna till en extern effektenhet som EQ eller kompressor ed och d refter leda signalerna tillbaks till effektmixern via anslutning RETURN 11 Effekt send r lagd som post kanal dvs signalerna fr n
23. yksi kaiutin kytke se toiseen liitti mist 17 Kaiuttimien imbedanssin tulee olla v hint n 4 4Q in kaiuttimen tehonkeston tulee olla v hint n 100 Wrws 8 Q in kaiuttimen tehonkeston tulee olla v hint n 65 WRws b Jos kytket n kaksi kaiutinta rinnan kytke kum pikin kaiutin liittimeens 17 Kummankin kaiutti men impedanssin tulee olla 8 Q Molempien kaiuttimen tehonkeston tulee olla v hint n 50 WRws 4 6 Virtal hde Sen j lkeen kun kaikki kytkenn t on tehty kytke ensin virtajohto liittimeens 15 ja sitten pistoke pistorasiaan 230 V 50 Hz 5 Toiminta Ennen virran p lle kytkemist masters din 7 tu lee olla asetettuna minimiasentoon jotta v ltett isiin voimakas p llekytkent ni Kytke sen j lkeen virta p lle takapaneelin virtakytkimest 16 Pu nainen POWER ledi 8 syttyy ilmoittaen laitteen ole van toiminnassa 5 1 nil hteiden miksaaminen 1 Aseta ensimm iseksi sis ntulokanavien diskant tis timet 3 sek kolme masterkanavan taajuus korjaimen s dint 6 keskiasentoon K nn REVERB efektis din 9 minimiasentoonsa asento 0 2 LEVEL s timell 7 s det n kaikkien kytket tyjen laitteiden kokonais nentasoa joka sy te t n vahvistimeen ja LINE OUT 13 master ulostuloon Esis d masters t sellaiseksi ett audio l hteiden miksaus onnistuu parhaalla tavalla 3 Sy t audiosignaaleja testisi
24. 40 C Voedingsspanning 230 V 50 Hz Stroomverbruik max 160 VA Afmetingen B x H x D 465 x 158 x 290 mm Gewicht 9 3 kg C Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen seada es decir el nivel mediante el cual la se al es dirigida hacia el espiral interno 2 Regular el nivel mediante el cual la se al de efecto de reverberaci n se mezcla con la se al Master con el reglaje REVERB 9 3 Es posible v a un pedal conectado a la toma FOOTSWITCH 12 de conectar desconectar el efecto de reverberaci n ver cap 4 4 Pedal 5 3 Utilizaci n de un aparato de efectos especiales 1 Conectar el aparato de efectos especiales ver cap 4 3 Inserci n de un aparato de efectos es peciales 2 Mediante los potenci metros REVERB 4 regu lar para cada canal de entrada el nivel de las se ales dirigidas hacia el aparato de efectos La v a Effect Send est dise ada detr s los reglajes de nivel GAIN 2 es decir la posici n del reglaje de nivel influye en el volumen del efecto 3 Las se ales provenientes del aparato de efectos son dirigidas hacia el Master v a la toma RE TURN 11 sin posibilidad de reglaje de nivel v a la mesa de mezcla Consejo importante La posici n de los potenci metros REVERB 4 de termina para cada canal de entrada el nivel medi ante el cual las se
25. POWER MIXER TABLE DE MIXAGE AMPLIFI E MIXER DI POTENZA PMX 100 set Ar 20 1150 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE 800 90 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzuler nen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 6 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir luti liser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous vi ter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 7 9 Voordat u inschakelt Wijwensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de ne
26. Q See also chap 4 5 Speakers 2 Safety Notes The unit corresponds to the directive for electromag netic compatibility 89 336 EEC and to the low volt age directive 73 23 EEC The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to authorized personnel shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by author ized personnel O Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket e If the unit is used for other purposes than originally intended if it is not connected or operated in the correct way or not repaired by authorized person nel no liability for any damage will be accepted e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water If the unit is to be put out of operation permanently take it to a local recycling plant for disposal e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac co
27. W can be attenuated or boosted by up to 15 dB 6 By means of the master control 7 adjust the final level at which the master signal is fed to the power amplifier of the power mixer 5 2 Adding the reverberation effect 1 Adjust the desired reverberation amount for each input channel i e the level at which the channel signal is fed to the internal spring reverb by means of the controls REVERB 4 2 With the effect control REVERB 9 adjust the level at which the reverberation effect signal is mixed to the master signal 3 The reverberation effect can be switched on and off by means of a foot switch connected to the jack FOOTSWITCH 12 see chap 4 4 Foot switch 5 3 Use of an effect unit 1 Connect the effect unit see chap 4 3 Inserting an effect unit 2 For each input channel adjust the level of the sig nals fed to the effect unit by means of the controls REVERB 4 The effect send way is connected after the level controls GAIN 2 i e the position of the level controls affects the volume of the effect 3 The signals returning from the effect unit are fed to the master signal via the jack RETURN 11 without the possibility to adjust the level via the power mixer Important note For each input channel the position of the controls REVERB 4 defines both the level at which the sig nals are fed to the spring reverb and simultaneously the level for the signals fed to the external e
28. an le kein Halleffekt mehr h rbar 6 Technische Daten Eing nge 4 x mono 1 5mV 3 5kQ 4 x Line mono 20mV 100kQ 1 x Return mono 40 mV 12kQ Ausg nge 1 x Line out mono 1V 1 x Send mono 180 mV Allgemeine Daten Sinus Ausgangsleistung 100 W an 4Q 65W an 8Q Max Ausgangsleistung 140 W an 4Q Phantomspeisung 15V Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 2 St rabstand 51 dB Master Klangregler 1 x Tiefen 15 dB 30 Hz 1 x Mitten 15 dB 600 Hz 1 x H hen 15dB 12kHz Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsverbrauch max 160 VA Abmessungen BxHxT 465 x 158 x 290 mm Gewicht 9 3 kg Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten C level controls of the channels that are not used fully counter clockwise to their minimum position 4 Adjust the desired sound for each input channel by means of the treble control TONE 3 The high frequencies are boosted if the control is turned clockwise they are attenuated if the control is turned counter clockwise With the control in mid position the high frequencies are not influenced 5 Adjust the desired sound for the master signal by means of the 3 way equalizer controls 6 High frequencies HIGH midrange frequencies MID and low frequencies LO
29. angen LINE OUT 13 8 Lysdioden POWER 9 Kontrollen REVERB for mix af rumklangssignalet med master signalet 10 Udgangen SEND 6 3 mm bgsning ubalanceret for udsendelse af signalet fra de kanaler der skal tilf res en effekt skal tilsluttes indgangen p en effektenhed f eks en equalizer eller en kom pressor 11 Indgangen RETURN 6 3 b sning ubalan ceret for modtagelse af de signaler der har v ret sendt ud af mixeren og gennem en effek tenhed skal tilsluttes effektenhedens udgang 12 Den 2 polede 6 3mm b sning FOOTSWITCH for tilslutning af en fodkontakt som g r det mu ligt at sl den indbyggede rumklangseffekt til og fra 13 Master udgangen LINE OUT 6 3 b sning ubalanceret bruges til at sende master signalet ud af mixeren f eks for tilslutning til indgangen p en anden forst rker eller mixer 1 2 Bagplade 14 Sikringsrum 15 Tilslutning for netkabel 16 Hovedafbryder 17 Monoudgang for effektforst rkeren 2 x 6 3 mm b sning parallelkoblet for tilslutning af en eller flere h jttalere Vigtigt Den samlede impedans for h jttalerne ma ikke v re under 4 0 Se desuden afsnit 4 5 H jttalere 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direktivet vedrorende elek tromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF og lav speendingsdirektivet 73 23 E F Denne enhed benytter livsfarlig netspaending 230 V Overlad servicering til autoriseret perso nel Forkert h ndtering kan for rsag
30. anti 2 Avvertenze Questapparecchio corrisponde alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Questo apparecchio funziona con tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pud provocare delle sca pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Lo strumento previsto solo per luso all interno di locali Proteggere dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa 0 40 C e Non mettere in funzione l apparecchio o staccare subito la spina rete se 1 Papparecchio o il rete presentano dei dan ni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Nel caso di uso improprio di collegamenti sbaglia ti di impiego scorretto o di riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilit per even tuali danni Per la pulizia usare solo un panno asciutto mor bido non impiegare prodotti chimici o acqua O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego
31. cro foons hebben alle microfooningangen een fan toomvoeding van 15 V Sluit daarom geen asym metrische dynamische microfoons aan aangezien deze onherstelbaar beschadigd kunnen worden 6 Equalizer voor het mastersignaal LOW regeling van de lage tonen MID regeling van de middentonen HIGH regeling van de hoge tonen 7 Masterregelaar LEVEL voor de niveauregeling van het mastersignaal dat naar de eindversterker en de masteruitgang LINE OUT 13 gestuurd wordt 8 POWER LED 9 REVERB regelaar om het nagalmsignaal en het mastersignaal te mengen 10 Send uitgang 6 3 mm jack ongebalanceerd om de signalen die via het effectenkanaal gestuurd werden uit de Power Mixer te sturen aansluiting op de ingang van een effectenapparaat bv equalizer compressor Return ingang 6 3 mm jack ongebalanceerd om signalen terug te sturen die vanuit de Power Mixer door een effectenapparaat gestuurd wer den aansluiting op de uitgang van het effecten apparaat 12 2 polige 6 3 mm jack FOOTSWITCH voor de aansluiting van een voetschakelaar om het interne nagalmeffect in of uit te schakelen 13 Masteruitgang LINE OUT 6 3 mm jack ongeba lanceerd om het mastersignaal uit de Power Mixer te sturen bv aansluiting op de ingang van een extra versterker of mengpaneel 1 1 2 Achterzijde van het toestel 14 Zekeringcompartiment 15 Aansluiting voor het netsnoer 16 POWER schakelaar 17 Mono uitgang van de eindversterker 2 x 6 3
32. crofoni dinamici asimme trici perch potrebbero subire dei danni 6 Regolazione toni per la somma dei segnali LOW bassi MID medi HIGH alti 7 Regolatore Master per impostare il livello della somma dei segnali che viene portata allo stadio finale e all uscita Master LINE OUT 13 8 Spia di funzionamento POWER 9 Regolatore REVERB per miscelare il segnale di riverbero sulla somma dei segnali 10 Uscita Send jack 6 3 mm asimm per far usci re i segnali dei canali miscelati sulla via Effect Send collegamento con l ingresso di un unit per effetti p es equalizzatore compressore 11 Ingresso Return jack 6 3 mm asimm per far ritornare i segnali fatti uscire dal Power Mixer per farli passare attraverso un unit per effetti colle gamento con l uscita dell unit per effetti 12 Presa jack 6 3 mm a 2 poli FOOTSWITCH per il collegamento di un interruttore a pedale per atti vare disattivare l effetto riverbero interno 13 Uscita Master LINE OUT jack 6 3 mm per far uscire la somma dei segnali dal Power Mixer p es per il collegamento con l ingresso di un altro amplificatore o mixer 1 2 Pannello posteriore 14 Vano porta fusibile 15 Collegamento del cavo rete 16 Interruttore On Off 15 Uscita mono 2 x jack 6 3 mm in parallelo dello stadio finale per il collegamento altoparlante i Attenzione L impedenza globale degli altopar lanti non deve essere inferiore a 4 Vedi anche il cap 4 5 Altoparl
33. den tique Entr e LINE jack 6 35 asym trique pour bran cher une source mono sortie niveau Ligne par exemple un instrument de musique Si un appareil est connect cette prise la prise micro MIC 5 du canal correspondant est d connect e 2 Potentiom tre de r glage de niveau GAIN pour le canal d entr e 3 Potentiom tre de r glage des aigus TONE pour le canal d entr e 4 Potentiom tre de r glage REVERB pour le canal d entr e sert comme a r glage pour la partie r verb ration du canal d termine le niveau avec lequel le signal est dirig vers la spirale interne b r glage Effet Send d termine le niveau avec lequel le signal est mix derri re le r glage Gain 2 sur la sortie Send 10 5 Entr e MIC XLR sym trique pour brancher un microphone Attention pour l alimentation de micros con densateurs les entr es micro disposent d une alimentation fant me de 15 V C est pourquoi il ne faut pas brancher de micros dynamiques asym triques car ls pourraient tre d truits 6 Egaliseur pour le signal Master LOW graves MID m diums HIGH aigus 7 Potentiom tre LEVEL r glage de niveau du si Master dirig vers l amplificateur et la sortie Master LINE OUT 13 8 T moin de fonctionnement POWER 9 Potentiom tre de r glage REVERB mixage du signal r verb ration sur le signal Master 10 Sortie Send jack 6 35 asym trique pour pren dre les signaux mix s
34. derlandstalige tekst op de pagina s 10 12 Inden De teender for apparatet Vi nsker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsanvisning giver mulig hed for at l re alle apparatets funktioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af for kert brug Den danske tekst finder De p side 13 15 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 16 17 Before you switch We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per luso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi s
35. e fare for elektrisk stod Desuden bortfalder enhver rekla mationsret hvis enheden har veeret bnet Veer altid opmeerksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt enheden mod fugt og varme tilladt omgivel sestemperatur 0 40 C e Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Til rengoring m der kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omsteendigheder be nyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 3 Funktioner Den kraftige mixer PMX 100 som er en kombineret 4 kanals mixer og mono effektforstaerker er specielt konstrueret til musikere og til scenebrug Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar
36. effect send way is designed as post way i e the signals of the input channels are mixed to the output SEND by means of the controls REVERB 4 afterthe channel level controls GAIN 2 1 Connect the input of the effect unit to the jack SEND 2 Connect the output of the effect unit to the jack RETURN 4 4 Foot switch The internal reverberation effect can be switched on and off via a foot switch Connect the foot switch e g FS 60A PFS 28 SW by MONACOR to the jack FOOTSWITCH 12 N _ REVERB lt 3 lt OFF ON Connection of footswitch 4 5 Speakers Connect the speaker or the speakers to the mono output of the power amplifier 17 according to the desired speaker configuration The two jacks of the power amplifier output are connected in parallel a If one speaker is to be connected connect it to one of the two jacks 17 The impedance of the speaker must be at least 4 A 40 speaker must have a power capability of at least 100 Wrms 82 speaker must have power capability of at least 65 WRws b If two speakers are to be connected in parallel connect each speaker to one of the jacks 17 The impedance of each individual speaker must be at least 8 Both 8 speakers must have a power capa bility of at least 50 Wrns 4 6 Power supply After all connections have been made connect the mains cable first to the connection 15 and then con
37. en da das Mischungsverh ltnis der Tonquellen optimal ein gestellt werden kann Die Tonsignale Testsignale oder Musikst cke auf die Eingangskan le geben und mit den Pe gelreglern GAIN 2 das gew nschte Lautst rke verh ltnis der angeschlossenen Tonquellen ein stellen Die Pegelregler nicht benutzter Kan le ganz nach links auf Minimum drehen Mit dem H henregler TONE 3 f r jeden der Ein gangskan le das gew nschte Klangbild einstel len Bei Drehen des Reglers nach rechts werden die H hen angehoben bei Drehen nach links werden sie abgesenkt Steht der Regler in Mittel stellung werden die H hen nicht beeinflu t Mit der 3fachen Klangregelung 6 das ge w nschte Klangbild f r die Signalsumme ausre geln Die H hen HIGH Mitten MID und Tiefen LOW k nnen bis zu 15dB abgesenkt bzw an gehoben werden al 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 3 Applications The power mixer PMX 100 a combination of a 4 channel mixer and a mono power amplifier has especially been designed for musicians and for stage applications The unit is equipped with a spring reverb The reverberation effect can be switched on and off via a connected
38. en mot h g fuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Anv nd inte enheten eller tag omedelbart ut kon takten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppt r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid repareras p auktoriserad verkstad Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 3 Anv ndningsomr den Effektmixer PMX 100 r en kombination av en 4 ka nalig mixer och en mono effektf rst rkare och r speciellt framtagen f r musiker och scenanv ndning Enheten r utrustad med ett fj dereko Ekot kan sl s p och av med en fotomkopplare Det r ven m jligt att ansluta en extern effektenhet via send och returnanslutningar D Enheden har en indbygget fjederrumklang Rum klangseffekten kan sl s til og fra via en tilsluttet fod kontakt Det er desuden muligt at inds tte en eks tern effektenhed ved hj lp af
39. en ze correct gebalanceerd uitge voerd zijn Opgelet Ongebalanceerde microfoons mogen niet aangesloten worden omdat ze door de fan toomvoeding beschadigd kunnen worden 2 Sluit de monosignaalbronnen met uitgang met liinniveau bv muziekinstrumenten effectenap paratuur aan op de LINE jacks 1 Bij aansluiting van een toestel op de LINE jack wordt de microfoonjack 5 van het overeen komstige kanaal uitgeschakeld 4 2 De masteruitgang LINE OUT Het monomastersignaal dat met de masterregelaar LEVEL 7 uitgestuurd is kan aan de masteruitgang LINE OUT 13 afgenomen worden Hier kunt u bijvoorbeeld een bijkomende versterker of een tweede mengpaneel aansluiten Verbind de jack LINE OUT met de ingang van het nageschakelde toestel 4 3 Een effectenapparaat tussenschakelen Via de jacks SEND 10 en RETURN 11 kunnen signalen vanuit de Power Mixer naar een aange sloten effectenapparaat bv equalizer compressor gestuurd worden en terug naar de Power Mixer gestuurd worden Het effectenkanaal is post ge schakeld d w z dat de signalen van de ingangs kanalen met behulp van de REVERB regelaars 4 na de GAIN regelaars 2 op de SEND uitgang gemengd worden 1 Verbind de ingang van het effectenapparaat met de SEND jack 2 Verbind de uitgang van het effectenapparaat met de RETURN jack 4 4 De voetschakelaar Het interne nagalmeffect kan met behulp van een voetschakelaar in en uitgeschakeld worden Sluit de voe
40. erulostulo LINE OUT 6 3 mm liitin balan soimaton mastersignaalin johtamiseksi ulos mikserist liit nt vahvistimen tai toisen mikse rin sis ntuloon 1 2 Takapaneli 14 Sulakerasia 15 Virtajohdon liit nt 16 Virtakytkin 17 Vahvistimen monoulostulo 2 x 6 3 mm liitin rin nankytketty kaiuttimen tai kaiuttimien kytkemi seksi T rke Kaiuttimien kokonaisimpedanssi ei saa laskea alle 4 2 Lue my s luku 4 5 Kaiuttimet 2 Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matala j nnitedirektiivi 73 23 EEC T m laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell 230 V J t huoltotoimet valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi Asiantuntematon k sittely saat taa aihettaa s hk iskun vaaran Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta sallittu ym p r iv l mp tila 0 40 C o Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll O Maahantuoja ja valmistaja eiv t kanna vast
41. ffect bepaalt 3 De signalen die van het effectenapparaat terug komen worden via de RETURN jack 11 naar het mastersignaal gestuurd zonder dat het niveau via de Power Mixer ingesteld kan worden Belangrijke opmerking De stand van de REVERB regelaars 4 bepaalt voor elk ingangskanaal het niveau waarmee de sig nalen naar de nagalmspiraal gestuurd worden even als het niveau van de signalen die naar het externe effectenapparaat gestuurd worden Dit betekent dat de signalen die naar het effectenapparaat gestuurd worden bij openstaande effectenregelaar REVERB 9 ook steeds door het interne nagalmeffect gewij zigd worden Wenst u dit te vermijden draai de effectenrege laar REVERB 9 dan helemaal naar links in de stand 0 Nu is er voor geen enkel kanaal meer een nagalmeffect hoorbaar 6 Technische gegevens Ingangen 4 x mono 1 5mV 3 5kQ 4 x Line mono 20mV 100kQ 1 x Return mono 40 mV 12 ka Uitgangen 1 x Line out mono 1V 1 x Send mono 180 mV Algemene gegevens Uitgangsvermogen RMS 100 W aan 40 65 W aan 8Q Max uitgangsvermogen 140 W aan 40 Fantoomvoeding 15V Frequentiebereik 20 20000 Hz THD 4 2442 ee lt 0 2 Signaal Ruis verhouding 51 dB Master equalizer 1 xlage tonen 15 dB 30 Hz 1 x middentonen 15 dB 600 Hz 1 hoge tonen 15dB 12kHz Omgevingstemperatuur 0
42. ffect unit This means that the signals fed to the effect unit are always changed by the internal reverberation effect if the effect control REVERB 9 is advanced To avoid this turn the effect control REVERB 9 counter clockwise to the position 0 In that case a reverberation effect will no longer be audible for any channel 6 Specifications Inputs Ax mic MONO 1 5 mV 3 5 KQ 4 x line mono 20 mV 100 kQ 1 x return mono 40 mV 12kQ Outputs 1 x line out mono 1V 1 x send mono 180 mV General information RMS output power 100 W at 40 65 W at 8Q Max output power 140Wat4Q Phantom power 15V Frequency range 20 20 000 Hz er mis ja lt 0 2 S N ratio 51 dB Master equalizer 1 x bass 15 dB 30 Hz 1 x midrange 15 dB 600 Hz 1 xtreble 15 dB 12kHz Ambient temperature 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz Power consumption max 160 VA Dimensions W x H x D 465 158 x 290 mm Weight 9 3 kg C According to the manufacturer Subject to change Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant Les positions 1 5 sur le sch ma 1 font r f rence aux branchements et l ments du canal 1 les trois autres canaux d entr e fonctionnent de mani re i
43. foot switch Furthermore it is also poss ble to insert an external effect unit by means of send and return connections 4 Connecting the Power Mixer Prior to connecting units to the power mixer or to changing existing connections switch off the power mixer 4 1 Input channels 1 Connect the microphones to the XLR jacks MIC 5 The microphone inputs are supplied with 15 V phantom power Thus they are suitable for con necting capacitor microphones operating at this supply level The use of dynamic microphones is also unproblematic if they are balanced correctly Attention Unbalanced microphones must not be connected as they may be damaged by phantom power 2 Connect the mono signal sources with line level output e g musical instruments effect units to the jacks LINE 1 If a unit is connected to the jack LINE the microphone jack MIC 5 of the corresponding channel will be switched off 4 2 Master output LINE OUT The mono master signal adjusted by means of the master control LEVEL 7 is available at the master output LINE OUT 13 e g another amplifier or a sec ond mixer can be connected to this output Connect the jack LINE OUT to the input of the subsequent unit 4 3 Inserting an effect unit Via jacks SEND 10 and RETURN 11 it is poss ible to route signals out of the power mixer feed them through a connected effect unit e g equalizer compressor and feed them back to the power mixer The
44. gnaalia tai musiik kia sis ntulokanaviin ja s d audiol hteen haluttu voimakkuus GAIN tasos timell 2 K nn kanavien tasons timet siten ett ne eiv t ole t ysin vastap iv n minimiasentoonsa k nnetyin 4 S d jokaisen kanavan nens vy diskant tis d ll TONE 3 Korkeat taajuudet voimistu vat kun s dint k nnet n my t p iv n Vastap iv n k nnettyn diskantit vaimenevat Kun s din on keskiasenossa korkeiden taa juuksien s t ihin ei vaikuteta 5 S d mastersignaalin haluttu sointi 3 kanavai sella taajuuskorjaimella 6 Korkeat taajuudet HIGH keski ni taajuudet MID ja matalat taa juudet LOW voidaan vaimentaa tai korostaa maksimissaan 15 dB ll 6 S d masters d ll 7 lopuksi vahvistimen tai mastersignaalin taso 5 2 Kaikuefektin lis minen 1 S d sis ntulokanavan haluttu kaiun m r REVERB s d ll 4 t ll in kanavan signaali johdetaan sis iseen jousikaikuun 2 S d REVERB efektin s d ll 9 taso jolla kaikusignaali miksataan mastersignaaliin 3 Kaikuefekti voidaan kytke p lle ja pois FOOTSWITCH 12 liit nt n liitetyll jalkakyt kimell katso luku 4 4 Jalkakytkin 5 3 Efektilaitteen k ytt 1 Kytke efektilaite luvun 4 3 Efektilaitteen kytken t mukaisesti 2 S d jokaisen sis ntulokanavan efektilaitteel le sy tett v n signaalin taso REVERB
45. i GAIN 2 cid significa che la posizione di detti regolatori influisce sul volume dell effetto 3 segnali che ritornano dall unit per effetti ven gono portati sulla somma dei segnali per mezzo della presa RETURN 11 senza la possibilit di una regolazione del livello con il Power Mixer Nota importante La posizione dei regolatori REVERB 4 determina per ogni canale d ingresso il livello con il quale i segnali vengono portati sulla spirale di riverbero ma nello stesso tempo determinano anche il livello dei segnali destinati all unit esterna per effetti Quindi con il regolatore REVERB 9 aperto i segnali por tati sull unit per effetti vengono sempre modificati anche dall effetto riverbero interno Se si vuole evitare questo effetto occorre girare il regolatore REVERB 9 tutto a sinistra sullo 0 In questo caso l effetto di riverbero sparisce per tutti canali 6 Dati tecnici Ingressi 4 x Mic mono 1 5 mV 3 5kQ 4 x Line mono 20 mV 100 1 x Return mono 40 mV 12kQ Uscite 1 x Line out mono 1V 1 x Send mono 180 mV Dati generali Potenza d uscita rms 100 W con 40 65 W con 8Q Potenza d uscita max 140 W con 4Q Alimentazione phantom 15 V Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 2 Rapporto S R 51 dB Regolatori toni Master L base 15 dB 30 Hz PX Medi sanna aitat aes
46. iden Buchsen 17 anschlie en Die Impedanz des Lautsprechers mu minde stens 4 Q betragen Ein 4 Q Lautsprecher muB mit mindestens 100 WRms belastbar sein ein 8 Q Lautsprecher mit mindestens 65 WRMS b Sollen zwei Lautsprecher in Parallelschaltung an geschlossen werden je einen Lautsprecher an eine der Buchsen 17 anschlieBen Die Impe danz jedes einzelnen Lautsprechers muB minde stens 8 betragen Die beiden 8 Q Lautsprecher m ssen mit min destens 50 Wrws belastbar sein 4 6 Stromversorgung Nachdem alle Anschl sse hergestellt wurden das Netzkabel mit dem AnschluB 15 verbinden und den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Vor dem Einschalten des Power Mixers sollte der Masterregler 7 auf Minimum gestellt werden um starke Einschaltger usche zu vermeiden Dann den Power Mixer mit dem Ein Ausschalter 16 auf der Ger ter ckseite einschalten Zur Anzeige der Be triebsbereitschaft leuchtet die rote LED POWER 8 5 1 Mischen der Tonquellen 1 Vor der ersten Inbetriebnahme die H henregler 3 der Eingangskan le und die drei Klangregler 6 f r die Signalsumme in die Mittelposition stel len Den Effektregler REVERB 9 ganz zur ck drehen Position 0 2 Mit dem Masterregler LEVEL 7 wird der Ge samtpegel aller angeschlossenen Tonquellen eingestellt der auf die Endstufe und den Master ausgang LINE OUT 13 gegeben wird Den Masterregler so weit aufdreh
47. ilbage til mixeren Effektfunktionen er konstrueret som en post effekt dvs signalerne fra indgangskanalerne sendes til udgangen SEND ved hj lp af kontrollerne REVERB 4 efter kanalernes niveaukontroller GAIN 2 1 Tilslut effektenhedens indgang til b sningen SEND 2 Tilslut effektenhedens udgang til b sningen RETURN 4 4 Fodkontakt Den indbyggede rumklangseffekt kan sl s til og fra via en fodkontakt Tilslut fodkontakten f eks FS 60A eller PFS 28 SW fra MONACOR til b sningen FOOTSWITCH 12 REVERB OR 9 Tilslutning af fodkontakt ON 4 5 Hojttalere Tilslut en eller flere h jttalere til effektforst rkerens mono udgang 17 i overensstemmelse med den nskede h jttalerkonfiguration Effektforst rkerens to udgangsb sninger er parallelkoblet a Hvis der skal tilsluttes n h jttaler skal den til sluttes en af de to b sninger 17 H jttalerens impedans skal v re mindst 4 Q En 40 hojttaler skal have en kapacitet p mindst 100 Wrws en 8 h jttaler skal have en kapacitet p mindst 65 WRws b Hvis der skal tilsluttes fo hojttalere i parallel skal hver hgjttaler tilsluttes en af b sningerne 17 Impedansen for hver enkelt h jttaler skal v re mindst 8 Q Begge 80 h jttalere skal have en kapacitet p mindst 50 Wrms 4 6 Str mforsyning N r alle tilslutninger er foretaget skal netkablet f rst tilsluttes b sningen 15 s t herefter netkab
48. ination aus einem 4 Kanal Mischpult und einer Mono Endstufe ist speziell f r Musiker und den Einsatz auf der B hne ausgelegt Das Ger t ist mit einer Hallspirale ausgestattet Der Halleffekt kann ber einen angeschlossenen Fu schalter ein und ausgeschaltet werden Zu s tzlich bietet das Ger t ber Send und Return Anschl sse auch die M glichkeit ein externes Ef fektger t einzuschleifen Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connec tions described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel Reference numbers 1 to 5 in fig 1 refer to the con nections and operating elements of channel 1 The other three input channels are identical 1 Input LINE 6 3mm jack unbalanced for con necting a mono signal source with line level out put e g musical instrument If a unit is connected to the jack LINE the micro phone jack MIC 5 ofthe corresponding channel will be switched off 2 Level control GAIN for the input channel 3 Treble control TONE for the input channel 4 Control REVERB for the input channel serves as a Control for the reverberation amount of the channel defines the level at which the channel signal is fed to the internal spring reverb b Effect send control defines the level at which the channel signal is mixed to the send output 10 after the gain control 2 5 Input MIC XLR balanced for connecting a microphone Atten
49. inkanalerna r mi xade till utg ngen SEND via kontrollerna REVERB 4 efter resp kanals k nslighetskontroll GAIN 2 1 Anslut ing ngen p effektenheten till utg ngen SEND 2 Anslut utg ngen p effektenheten till ing ngen RETURN 4 4 Fotomkopplare Det interna ekot kan man vreras med fotpedal An slut fotomkopplaren tex FS 60A eller PFS 28 SW fr n MONACOR till anslutningen FOOTSWITCH 12 E REVERB 4 lt OFF ON G Anslutning av fotomkopplare 4 5 H gtalare Anslut h gtalaren eller h gtalarna till monoutg ngen fr n effektf rst rkaren 17 enligt den konfiguration som anv nds De 2 anslutningarna p utg ngen r kopplade parallellt a Om en h gtalare anv nds ansluts denna till n got av de 2 uttagen 17 Impedans minst 4 Q H gtalare 4 2 skall ha effektt lighet om minst 100 och h gtalare 8 Q skall ha effektt lig het om minst 65 Wams b Om 2 h gtalare skall anslutas in parallellkopp ling anslut en h gtalare till varje anslutning 17 Impedans f r varje h gtalare minst 8 Q B da h gtalarna skall ha en effektt lighet p minst 50 WRws 4 6 Str mf rs rjning N r alla anslutningar r gjorda anslut elsladden till anslutningen 15 och stoppa netkablets kontakten i elurtaget 230 V 50 Hz 5 Man vrering Innan effektmixern sl s p b r masterkontrollen 7 st llas i 0 position f r att undvika kraftiga o
50. ione base 0 2 Con il regolatore Master LEVEL 7 si imposta il livello globale di tutte le sorgenti collegate che viene portato allo stadio finale e all uscita delle somme LINE OUT 13 Aprire il regolatore delle somme fino al punto da poter regolare in maniera ottimale il rapporto di miscelazione fra le sorgenti 3 Portare i segnali di test o di musica sui canali d ingresso e regolare il livello desiderato per ognuna delle sorgenti servendosi dei regolatori GAIN 2 Portare i regolatori dei canali non uti lizzati completamente a sinistro sul minimo 4 Con il regolatore TONE 3 regolare per ogni canale d ingresso il suono desiderato girandolo a destro si alzano gli acuti girandolo a sinistra vengono abbassati In posizione centrale il rego latore non influisce suo suono 5 Con i regolatori dei toni a 3 frequenze 6 im postare i toni per la somma dei segnali Gli alti HIGH i medi MID e i bassi LOW possono essere regolati entro 15 dB 6 Con il regolatore Master 7 impostare il livello definitivo con il quale la somma dei segnali viene portata allo stadio finale del Power Mixer 5 2 Aggiunta dell effetto di riverbero 1 Con i regolatori REVERB 4 impostare per ogni canale d ingresso la parte desiderata di river bero ossia il livello con il quale il segnale viene immesso sulla spirale di riverbero 2 Con il regolatore REVERB 9 impostare il livello con il quale il segnale di riverbero viene m
51. isce lato sulla somma dei segnali 3 Con un interruttore a pedale collegato con la presa FOOTSWITCH 12 si attivare e disat 2 R glez le niveau avec lequel le signal d effet est mix sur le signal Master avec le r glage RE VERB 9 3 Il est possible via une p dale branch e la pri se FOOTSWITCH 12 de connecter d connec ter cet effet voir chapitre 4 4 P dale 5 3 Utilisation d un appareil effets sp ciaux 1 Reliez l appareil effets sp ciaux voir chapitre 4 3 Insertion d un appareil effets sp ciaux 2 Avec les potentiom tres REVERB 4 r glez pour chaque canal d entr e le niveau des si gnaux dirig s vers l appareil effets La voie Effet Send est branch e derri re les r glages de niveau GAIN 2 c est dire la posi tion du r glage de niveau influe sur le volume de l effet 3 Les signaux revenant de l appareil effets sont dirig s vers le Master via la prise RETURN 11 sans possibilit de r glage de niveau via la table Conseil important La position des potentiom tres REVERB 4 d ter mine pour chaque canal d entr e le niveau avec lequel les signaux sont dirig s vers la spirale et simultan ment le niveau pour les signaux dirig s vers l appareil effets externe Cela signifie que lor sque le potentiom tre REVERB 9 est pouss les signaux qui sont dirig s vers l appareil effets sont toujours modifi s par l effet r verb
52. iv d sactiv via une p dale En outre via les branchements Send et Return elle permet de brancher un appareil effets sp ciaux externe Vi preghiamo di aprire completamente la pagi na 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di co mando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale I numeri 1 5 della figura 1 si riferiscono ai contatti ed agli elementi di comando del canale 1 rimanenti tre canali d ingresso sono identici Ingresso LINE jack 6 3 mm asimm per il colle gamento di una sorgente mono con livello d usci ta Line p es di uno strumento musicale Collegando uno strumento alla presa LINE la presa del microfono MIC 5 del relativo canale viene disattivata 2 Regolatore GAIN per il canale d ingresso 3 Regolatore degli alti TONE per il canale d in gresso 4 Regolatore REVERB per il canale d ingresso serve come a regolatore per la parte di riverbero del canale determina il livello con il quale il segnale del canale viene portato sulla spirale interna di riverbero b regolatore Effect Send determina il livello con il quale il segnale del canale viene miscelato sull uscita Send 10 a valle del regolatore Gain 2 5 Ingresso MIC XLR simm per il collegamento di un microfono Attenzione Per alimentare i microfoni a con densatori tutti gli ingressi micro dispongono di un alimentazione phantom di 15 Perci non si devono collegare mi
53. ki in strumentti efektilaite linjatasoisesta ulostulosta LINE liittimiin 1 Jos laite on kytketty LINE liitti miin kyseisen kanavan mikrofonin liitin MIC 5 kytkeytyy pois k yt st 4 2 Master ulostulo LINE OUT Master monosignaali jota s det n LEVEL s timell 7 on saatavissa master ulostulosta LINE OUT 13 kytkett v ksi esim toiseen vahvistimeen tai mikseriin Kytke LINE OUT liitin kytkett v n lait teen sis ntuloon 4 3 Efektilaitteen kytkent Liittimien SEND 10 ja RETURN 11 kautta on mahdollista johtaa signaali ulos mikserist sy tt se efektilaitteen esim taajuuskorjain kompressori l pi ja sy tt signaali takaisin mikseriin Efektiv yl on suunniteltu post tavalla eli sis ntulo kanavien signaalit miksataan SEND ulostulosignaaliin RE VERB 4 s timell kanavien tasos timien GAIN 2 j lkeen 1 Kytke efektilaitteen sis ntulo mikserin SEND liit timeen 2 Kytke efektilaitteen ulostulo RETURN liittimeen 4 4 Jalkakytkin Sis inen kaikuefekti voidaan kytke p lle pois jal kakytkimen avulla Liit jalkakytkin esim MONA CORIN FS 60A PFS 28 SW FOOTSWITCH liitti meen 12 REVERB HE 2 lt OFF ON Jalkakytkimen kytkent 4 5 Kaiuttimet Kytke kaiutin tai kaiuttimet vahvistimen monoulostu loon 17 halutulla tavalla Vahvistimen ulostuloliitti met ovat rinnankytkettyj a Jos kytket n
54. la p ej conexi n a la entrada de otro am plificador o de otra mesa de mezcla 1 1 2 Panel trasero 14 Compartimento fusible 15 Toma para conectar el cable de red 16 Interruptor ON OFF 17 Salida mono amplificador de potencia 2 x jack 6 35 conectados en paralela para conectar el o los altavoces Importante La impedancia total de los altavo ces no tiene que estar bajo de 40 Ver tambi n cap 4 5 Altavoces 2 Consejos de utilizaci n La PMX 100 cumple la norma europea 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica y la norma 73 23 CEE sobre los aparatos a baja ten si n La mesa de mezcla est alimentada por una ten si n peligrosa de 230 V No tocar nunca dentro el aparato porque en caso de mala manipulaci n se podr a recibir un choque el ctrico mortal Ade m s la apertura del aparato anula todo tipo de garant a Respetar en todo caso los puntos siguientes El aparato s lo se puede usar en interior Prote gerlo de la humedad y del calor temperatura de utilizaci n admisible 0 40 C e No hacerlo funcionar o desconectarlo cuando 1 disfunciones aparecen sobre el aparato o el cable de red 2 despu s una ca da o accidente parecido el aparato pueda estar da ado 3 disfunciones aparecen En todo los casos los da os tienen que estar reparados por un t cnico habilitado e No quitar nunca el cable de red estir ndolo Declinamos toda responsabilidad en caso
55. lets stik i en stikkontakt 230 V 50 Hz 5 Drift F r der t ndes for mixeren skal master kontrollen 7 s ttes til minimumposition for at undg kraftige smeeld i h jttalerne T nd herefter for mixeren med hovedafbryderen 16 p enhedens bagplade Den r de lysdiode POWER 8 lyser som indikation p at enheden er klar til drift 5 1 Mix af lydkilderne 1 F r enheden tages i brug for f rste gang skal diskantkontrollerne 3 for indgangskanalerne og de tre equalizer kontroller 6 for master signalet s ttes til midterposition Skru ned for effektkon trollen REVERB 9 s den st r i minimumposi tion positionen 0 N BK Det samlede niveau for alle tilsluttede lydkilder som sendes til effektforst rkeren og til master udgangen LINE OUT 13 reguleres via master kontrollen LEVEL 7 Skru s meget op for master kontrollen at der opn s optimal justering af det indbyrdes lydni veau for de tilsluttede lydkilder 3 Send lydsignalerne en testtone eller et musik stykke til indgangskanalerne og just r det n skede volumenforhold for de tilsluttede lydkilder via niveaukontrollerne GAIN 2 Skru helt ned for niveaukontrollerne for kanaler der ikke er i brug s de st r i minimumposition gt Indstil den nskede lydkarakteristik for hver ind gangskanal ved hj lp af diskantkontrollen TONE 3 de h je frekvenser h ves hvis kontrollen drejes h jre om med uret og s nkes hvis kon
56. ljud n r effektmixern sl s p Sl p effektmixern med str m brytaren 16 p enhetens baksida Den r da lysdio den POWER 8 t nds vid p slag 5 1 Mixning av ljudk llor 1 Innan f rsta p slag st ll diskantkontrollerna 7 p inkanalerna och de 3 EQ kontrollerna 6 f r masterkanalen i mittposition Vrid tillbaks kontrol len REVERB 9 till 0 position Det samlede niveau for alle tilsluttede lydkilder som sendes til effektforst rkeren og til master udgangen LINE OUT 13 reguleres ved hj lp af masterkontrollen LEVEL 7 St ll masterkontrollen s att optimal mixning kan g ras N BK ww Led audiosignalerna testsignaler eller musiksig naler till inkanalerna och st ll in volymen f r de anslutna ljudk llorna med k nslighetskontroller na GAIN 2 Vrid k nslighetskontrollerna p de kanaler som inte anv nds helt moturs till mini mum 4 St ll in nskad Ijudkarakt r f r varje kanal med resp diskantkontroll TONE 3 De h ga frekven serna f rst rks d kontrollen vrids medurs och d mpas d de vrids moturs Med kontrollen i mitt position r tonkontrollen utan effekt 5 St ll in nskad ljudkarakt r f r masterkanalen med 3 v gs EQ n 6 HIGH r diskantkontroll MID r mellanregisterkontroll LOW r baskon troll Alla frekvensomr dena kan f rst rkas eller d mpas upp till 15 dB 6 St ll s in slutgiltig niv n p mastersignalen som skall ledas till effektsl
57. menter og tilslutninger 1 1 Forplade Referencenumrene 1 5 p figur 1 henviser til til slutningerne og betjeningselementerne for kanal 1 De vrige tre indgangskanaler svarer hertil Indgangen LINE 6 3 mm b sning ubalanceret for tilslutning af en mono signalkilde som har en udgang med linieniveau f eks et musikinstru ment Hvis der tilsluttes en enhed til indgangen LINE sl s mikrofonb sningen MIC 5 for den p geel dende kanal fra 2 Niveaukontrollen GAIN for indgangskanalen 3 Diskantkontrollen TONE for indgangskanalen 4 Kontrollen REVERB for indgangskanalen bruges til a Kontrol for regulering af m ngden af rum klang for kanalen definerer det niveau med hvilket kanalens signal sendes til den indbyggede fjederrum klang b Kontrol for regulering af effect send definerer det niveau med hvilket kanalens signal sendes til udgangen SEND 10 efter forst rkningskontrollen 2 5 Indgangen MIC XLR balanceret for tilslutning af en mikrofon Bem rk Samtlige mikrofonindgange har en phantom str mforsyning p 15 V for str mfor syning af kondensatormikrofoner Der m derfor ikke tilsluttes ubalancerede dynamiske mikrofo ner da de i s fald kan blive delagt 6 Equalizerkontroller for master signalet LOW baskontrol MID mellemtonekontrol HIGH diskantkontrol 7 Master kontrollen LEVEL for niveauregulering af det master signal der sendes til effektforst rke ren og til master udg
58. namici asimmetrici perch potrebbero su bire dei danni 2 Collegare le sorgenti mono con uscita Line p es strumenti musicali unit per effetti con le prese jack LINE 1 Collegando uno strumento alla presa LINE la presa del microfono MIC 5 del relativo canale viene disattivata 4 2 Uscita Master LINE OUT Alluscita master LINE OUT 13 presente la som ma dei segnali mono comandata dal regolatore master LEVEL 7 A quest uscita si pud collegare p es un altro amplificatore o un secondo mixer Col legare la presa LINE OUT con l ingresso dell appa recchio a valle 4 3 Inserire un unita per effetti Tramite le prese SEND 10 e RETURN 11 amp pos sibile far uscire i segnali dal mixer farli passare attraverso un unita per effetti collegata es equa lizzatore compressore per inserirli di nuovo nel mixer La via Effect Send segue un circuito post cio i segnali dei canali d ingresso vengono misce lati sull uscita SEND a valle dei regolatori GAIN 2 servendosi dei regolatori REVERB 4 1 Collegare l ingresso dell unit per effetti con la presa SEND 2 Collegare Puscita dell unit per effetti con la presa RETURN 4 4 interruttore a pedale Leffetto di riverbero interno pud essere attivato e disattivato con un interruttore a pedale L interruttore a pedale p es FS 60A PFS 28 SW del program ma MONACOR viene collegato con la presa FOOTSWITCH 12 REVERB lt OFF ON
59. nect the plug of the mains cable to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation Prior to switching on the power mixer the master control 7 should be set to its minimum position to prevent loud switching noise Then switch on the power mixer with the power switch 16 at the rear panel of the unit The red POWER LED 8 will light up to indicate that the unit is ready for operation 5 1 Mixing the audio sources 1 Prior to the first operation set the treble controls 3 of the input channels and the three equalizer controls 6 for the master signal to mid position Turn back the effect control REVERB 9 to its minimum position position 0 2 The overall level of all connected audio sources fed to the power amplifier and to the master out put LINE OUT 13 is adjusted via the master control LEVEL 7 Advance the master control to such an extent that an optimum adjustment of the mixing ratio of the audio sources is obtained 3 Feed the audio signals test signals or music pieces to the input channels and adjust the desired volume ratio of the connected audio sources via the level controls GAIN 2 Turn the 800 O 6 Mit dem Masterregler 7 den endg ltigen Pegel einstellen mit dem die Signalsumme auf die Endstufe des Power Mixers gegeben wird 5 2 Zumischen des Halleffektes 1 Mit den Reglern REVERB 4 f r jeden Eingangs kanal den gew nschten Hallanteil einstellen d h den Pegel mit dem das Kanal
60. ngen 1 Plaats de hogetonenregelaars 3 van de in gangskanalen en de drie klankregelaars 6 voor het mastersignaal in de middelste stand alvo rens de Power Mixer een eerste keer in gebruik te nemen Draai de effectenregelaar REVERB 9 helemaal terug stand 0 2 Met de masterregelaar LEVEL 7 stelt u het totaalniveau in van alle aangesloten geluidsbron nen Het mastersignal wordt naar de eindver sterker en de masteruitgang LINE OUT 13 ge stuurd Draai de masterregelaar zo ver open dat de mengverhouding van de geluidsbronnen opti maal ingesteld kan worden 3 Stuur de geluidssignalen testsignalen of muziek fragmenten naar de ingangskanalen en stel met de GAIN regelaars 2 de gewenste volumever houding in van de aangesloten geluidsbronnen Draai de niveauregelaar van de ongebruikte ka nalen helemaal naar links 4 Stel met de TONE regelaar 3 de gewenste klank in voor elk ingangskanaal wanneer u de regelaar naar rechts draait worden de hoge to nen versterkt draait u naar links dan worden ze gedempt Met de regelaar in de middelste stand worden de hoge tonen niet beinvloed 4 Conexiones Antes de empezar a conectar los aparatos a la me sa de mezcla o de modificar las conexiones existen tes se tiene que desconectar la mesa de mezcla 4 1 Canales de entrada 1 Conectar los micr fonos a las tomas XLR MIC 5 las entradas micr fonos est n alimentadas por un alimentaci n phantom 15V y pe
61. nnen 6 Klangregelung f r die Signalsumme LOW BaBregler MID Mittenregler HIGH H henregler 7 Masterregler LEVEL zur Pegeleinstellung der Signalsumme die auf die Endstufe und den Masterausgang LINE OUT 13 gegeben wird 8 Betriebsanzeige POWER 9 Regler REVERB zum Mischen des Hallsignales auf die Signalsumme 10 Send Ausgang 6 3 mm Klinke asym zum Her ausf hren der auf den Effektweg gemischten Kanalsignale AnschluB an den Eingang eines Effektger tes z B Equalizer Kompressor 11 Return Eingang 6 3 mm Klinke asym zum Zu r ckf hren von Signalen die aus dem Power Mixer herausgef hrt und durch ein Effektger t geschleift wurden Anschlu an den Ausgang des Effektger tes 12 2polige 6 3 mm Klinkenbuchse FOOTSWITCH f r den AnschluB eines FuBschalters zum Ein Ausschalten des internen Halleffektes 13 Masterausgang LINE OUT 6 3 mm Klinke asym zum Herausf hren der Signalsumme aus dem Power Mixer z B AnschluB an den Eingang eines weiteren Verst rkers oder Mischpultes 1 2 R ckseite 14 Sicherungsfach 15 Anschlu f r das Netzkabel 16 Ein Ausschalter 17 Mono Endstufenausgang 2 x 6 3 mm Klinke parallelgeschaltet f r den Anschlu des bzw der Lautsprecher s Wichtig Die Lautsprecher Gesamtimpedanz darf 40 nicht unterschreiten Siehe auch Kap 4 5 Lautsprecher 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit
62. ntie bij eventuele schade o Verwijder het stof enkel met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water O Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De Power Mixer PMX 100 een combinatie van een 4 kanaals mengpaneel en een mono eindversterker is speciaal ontworpen voor muzikanten en voor toepassingen op het podium Het toestel is uitgerust met een nagalmspiraal Het nagalmeffect kan via een aangesloten voet schakelaar in en uitgeschakeld worden Bovendien Abrir el manual p gina 3 para visualizar los ele mentos y las conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Panel delantero Los n meros 1 a 5 en el esquema 1 hacen referen cias a las conexiones y elementos del canal 1 los tres otros canales funcionan de manera id ntica 1 Entrada LINE jack 6 35 asim trico para conec tar una fuente de se al mono a salida de nivel l nea por ejemplo un instrumento de m sica Si un aparato est conectado a esta toma la to ma micr fono MIC 5 del canal correspondiente est desconectada 2 Potenci metro de nivel GAIN para el canal de entrada 3 Potenci metro TONE de ajuste de los agudos para el canal de entrada 4 Potenci metro REVERB para el canal de en trada sirve como a ajuste para la parte reverberaci n del canal determina el nivel con cual la se al del canal est dirigido al es
63. oit tre de 4Q au moins La puissance d un haut parleur 4Q doit tre de 100 Wrms au moins celle d un haut parleur 8 de 65 Wrms au moins b Si deux haut parleurs sont branch s en parall le reliez chacun une des prises 17 Limp dance de chaque haut parleur doit tre de 8 Q au moins La puissance des deux haut parleurs 8 doit tre de 50 Wams au moins 4 6 Alimentation Une fois l ensemble des branchements r alis re liez le cordon secteur la prise 15 puis au secteur 230 V 50 Hz 5 Fonctionnement Avant d allumer la table le potentiom tre Master 7 doit tre sur le minimum de mani re viter tout bruit fort l allumage Allumez ensuite la table avec l interrupteur Marche Arr t 16 situ sur la face ar ri re La LED rouge POWER 8 sert de t moin de fonctionnement 5 1 Mixage des sources 1 Avant la premi re utilisation mettez les potentio m tres aigus 3 des canaux d entr e et les trois potentiometres de l galiseur 6 du Master sur la position m diane le potentiom tre REVERB 9 doit tre sur la position 0 2 Avec le potentiom tre Master LEVEL 7 r glez le volume g n ral de toutes les sources reli es dirig vers l amplificateur et la sortie LINE OUT 13 Tournez le potentiom tre jusqu une position qui permet de r gler le rapport de mixage des sources d une fa on optimale 3 Appliquez les signaux audio signaux test ou mor ceaux de musique a
64. piral interno b ajuste Effect Send determina el nivel con cual la se al del canal est mezclada detr s el potenci metro Gain 2 en la salida Send 10 5 Entrada MIC XLR sim trica para conectar un micr fono Atenci n para alimentar micr fonos a conden sadores todas las entradas micr fono disponen de una alimentaci n phantom fantasma de 15 Es por eso que no se tiene que conectar micr fonos din micos asim tricos porque se pueden destruirse 6 Ecualizador para la se al Master LOW graves MID medios HIGH agudos 7 Potenci metro LEVEL ajuste del nivel de la se al Master dirigido al amplificador de potencia y la salida Master LINE OUT 13 8 Testigo de funcionamiento POWER 9 Potenci metro REVERB mezcla de la se al re verberaci n sobre la se al Master 10 Salida Send jack 6 35 asim trico para hacer salir las se ales de canales mezcladas sobre la v a de efecto conexi n a la entrada de un apa rato de efectos especiales p ej ecualizador compresor Entrada Return jack 6 35 asim trico para la vuelta de las se ales cogidas desde la mesa de mezcla y dirigidas v a un aparato con efectos especiales conexi n a la salida del aparato de efectos especiales 12 Toma Jack 6 35 2 polos FOOTSWITCH para co nectar un pedal para conectar desconectar el efecto reverberaci n interno 13 Salida Master LINE OUT jack 6 35 asim trico para coger la se al Master desde la mesa de mezc
65. ration interne Pour couper ce mode de fonctionnement mettez le r glage d effet REVERB 9 enti rement vers la gauche sur la position 0 l effet r verb ration n est plus audible pour aucun canal 6 Caract ristiques techniques Entr es 4 x Mic mono 1 5 mV 3 5kQ 4 x Ligne mono 20 mV 100 kQ 1 x Return mono 40 mV 12kQ Sorties 1 x Ligne Out mono 1V 1 x Send mono 180 mV G n ralit s Puissance de sortie RMS 100 W 40 65Wa8Q Puissance sortie maximale 140 W 4Q Alimentation fant me 15V Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 2 Rapport signal bruit 51 dB Egaliseur Master 1 x graves 15 dB 30 Hz 1xm diums 15 dB 600 Hz 1 xaigus 15 dB 12 kHz Temp rature ambiante 0 40 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 160 VA max Dimensions Lx H x 465 x 158 x 290 mm POS suma lea 9 3kg D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv tivare l effetto di riverbero vedi cap 4 4 Inter ruttore a pedale 5 3 Impiego di un unita per effetti 1 Collegare l unit per effetti vedi cap 4 3 Inse rire un unit per effetti 2 Con i regolatori REVERB 4 impostare per ogni canale d ingresso il livello dei segnali destinati all unit per effetti La via Effect Send passa a valle dei regolator
66. rdance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow E Inexpert handling may cause an electric 4 Power Mixer anschlie en Vor dem AnschlieBen von Ger ten an den Power Mixer bzw vor dem Andern bestehender Anschl s se den Power Mixer ausschalten 4 1 Eingangskan le 1 Mikrofone an die XLR Buchsen MIC 5 anschlie Ben Die Mikrofoneing nge werden mit einer 15 V Phantomspeisung versorgt Damit eignen sie sich zum AnschluB von Kondensatormikrofonen die mit diesem Speisungspegel arbeiten Auch die Verwendung von dynamischen Mikrofonen ist pro blemlos m glich sofern diese korrekt symme trisch ausgelegt sind Achtung Asymmetrische Mikrofone d rfen nicht angeschlossen werden da diese durch die Phantomspeisung besch digt werden k nnten Mono Signalquellen mit Line Pegel Ausgang z B Musikinstrumente Effektger te an die Klinken buchsen LINE 1 anschlie en Bei Anschlu eines Ger tes an die Buchse LINE wird die Mikrofonbuchse 5 des entspre chenden Kanals abgeschaltet N lt gt 4 2 Masterausgang LINE OUT Am Mas
67. rmiten entonces la utilizaci n de micr fonos a conden sadores que funcionan con este nivel de ali mentaci n La utilizaci n de micr fonos din mi cos est igualmente posible sin problema en el caso que est n sim tricos Atenci n Los micr fonos asim tricos no tie nen que estar conectados porque podr an estar da ado por la alimentaci n phantom 2 Conectar las fuentes mono con salida de nivel l nea instrumentos de m sica unidades de efec tos por ejemplo a las tomas LINE 1 Si un aparato est conectado a esta toma la toma micr fono 5 del canal correspondiente est desconectada 4 2 Salida Master LINE OUT En la salida Master LINE OUT 13 la se al Master mono ajustada por el potenci metro Master LEVEL 7 est disponible Es posible conectar p ej otro amplificador o otra mesa de mezcla Conectar la toma LINE OUT a la entrada del aparato siguiente 4 3 Inserci n de un aparato de efectos especiales Es posible v a las tomas SEND 10 y RETURN 11 de coger las se ales desde la mesa de mezcla diri girlas v a un aparato de efectos especiales p ej ecualizador compresor y de nuevo a la mesa de mezcla La v a Effect Send est dise ada post es decir las se ales de los canales de entrada est n mezcladas sobre la salida SEND detr s los poten ci metros de nivel GAIN 2 con los potenci metros REVERB 4 1 Conectar la entrada del aparato de efectos espe ciales a la
68. s d ll 4 Efekstin l hetyskanava on kytketty GAIN 2 s d n j lkeen siten tasons d n s timen asento vaikuttaa efektin voimakkuuteen 3 Efektilaitteesta palaava signaali johdetaan mas tersignaaliin RETURN 11 liittimen kautta il man mahdollisuutta s t tasoa mikserill T rke Jokaisella sis ntulokanavalla s timen REVERB 4 asento vaikuttaa samanaikaisesti kaiunmaaraan sek efektilaitteelle sy tett v n signaalin voimakkuu teen T m johtaa siihen ett efektisignaalin kaiun m r muuttuu jos efektilaitteelle sy tett v n sig naalin m r muutetaan REVERB 9 s timell T m voidaan v ltt siten ett efektin s din REVERB 9 k nnet n t ysin vastap iv n asen toon 0 Siin tapauksessa kaikuefekti ei kuulu en mill n kanavalla 6 Tekniset tiedot Sis ntulot 4 x mikrofoni mono 1 5 mV 3 5 4 x linja mono 20mV 100kQ 1 x paluu mono 40 mV 12kQ Ulostulot 1 x linja ulos mono 1V 1 x l hetys mono 180 mV Yleiset tiedot RMS ulostuloteho 100 W 4 65 W 8 Maksimi ulostuloteho 140 W 4 Phantomvirta 15V Taajuusalue 20 20 000 Hz lt 0 2 S N kohinasuhde 51 dB Mastertaajuuskorjain 1 x basso 15 dB 30 Hz 1 x keski ni 15 dB 600 Hz 1 x diskantti 15 dB 12kHz Ymp r
69. signal auf die in terne Hallspirale gef hrt wird 2 Mit dem Effektregler REVERB 9 den Pegel ein stellen mit dem das Halleffektsignal auf die Signalsumme gemischt wird 3 ber einen an der Buchse FOOTSWITCH 12 angeschlossenen FuBschalter kann der Hall effekt ein und ausgeschaltet werden siehe Kap 4 4 Fu schalter 5 3 Verwendung eines Effektger tes 1 Das Effektger t anschlie en siehe Kap 4 3 Effektger t einschleifen 2 Mit den Reglern REVERB 4 f r jeden Eingangs kanal den Pegel der zum Effektger t abgehen den Signale einstellen Der Effekt Send Weg ist hinter die Pegelregler GAIN 2 geschaltet d h die Stellung der Pegelregler hat Einflu auf die Lautst rke des Effekts 3 Die vom Effektger t zur ckkommenden Signale werden ber die Buchse RETURN 11 auf die Signalsumme gegeben ohne die M glichkeit einer Pegelregelung ber den Power Mixer Wichtiger Hinweis Die Stellung der Regler REVERB 4 bestimmt f r jeden Eingangskanal den Pegel mit dem die Signa le auf die Hallspirale gef hrt werden und gleichzeitig auch den Pegel f r die zum externen Effektger t abgehenden Signale Dies bedeutet da bei auf gedrehtem Effektregler REVERB 9 die Signale die auf das Effektger t gef hrt werden auch immer durch den internen Halleffekt ver ndert werden Soll dies vermieden werden den Effektregler RE VERB 9 ganz nach links auf Position 0 stellen Dann ist f r alle K
70. t leda ut kanalsignaler som r mixade till effekt send Ansluts till ing ngen p en effektenhet tex EQ eller kompressor 11 Return ing ng 6 3 mm telejack obalanserad f r att leda tillbaks signalen som r tagna fr n powermixern och dragna till en effektenhet An sluts till utg ngen p effektenheten 12 2 polig 6 3 mm telejack anslutning FOOTSWITCH f r anslutning av fotomkopplare f r att koppla av p interna efterklangen 13 Masterutg ng LINE OUT 6 3 mm telejack oba lanserad f r att leda mastersignalen ut fr n powermixern fr mst f r anslutning av ytterligare f rst rkare eller mixer 1 2 Bakre panelen 14 S kringsh llare 15 Anslutning f r elsladden 16 Str mbrytare 17 Monoutg ng fr n effektf rst rkaren 2 x 6 3 mm telejack parallellkoppling f r anslutnig av en eller flera h gtalare OBS Minimiimpedans 4 oavsett antal anslut na h gtalare Se ven kapitel 4 5 H gtalare 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseen de elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V ppna d rf r aldrig chassiet p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verk stad Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten Ge ovillkorligen akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da d
71. terausgang LINE OUT 13 steht die mit dem Masterregler LEVEL 7 ausgesteuerte Mono Signal summe zur Verf gung Hier kann z B ein weiterer Verst rker oder ein zweites Mischpult angeschlossen werden Die Buchse LINE OUT mit dem Eingang des nachfolgenden Ger tes verbinden 4 3 Effektger t einschleifen ber die Buchsen SEND 10 und RETURN 11 ist es m glich Signale aus dem Power Mixer herauszu f hren durch ein angeschlossenes Effektger t z B Equalizer Kompressor zu schleifen und wieder in den Power Mixer zur ckzuf hren Der Effekt Send Weg ist post geschaltet d h die Signale der Ein gangskan le werden mit den Reglern REVERB 4 hinter den Kanal Pegelreglern GAIN 2 auf den Aus gang SEND gemischt 1 Den Eingang des Effektger tes an die Buchse SEND anschlie en 2 Den Ausgang des Effektger tes an die Buchse RETURN anschlie en 4 4 Fu schalter Der interne Halleffekt kann ber einen Fu schalter an und ausgeschaltet werden Den Fu schalter z B FS 60A PFS 28 SW von MONACOR an die Buchse FOOTSWITCH 12 anschlie en REVERB T N SEN I I ON Anschlu des Fu schalters 4 5 Lautsprecher Den bzw die Lautsprecher je nach gew nschter Lautsprecherkonfiguration an den Mono Endstufen ausgang 17 anschlie en Die beiden Buchsen des Endstufenausgangs sind parallelgeschaltet a Soll ein Lautsprecher angeschlossen werden die sen an eine der be
72. tessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7 9 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 10 12 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya img Stage Line enheten Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 13 15 CHANNEL 1 1 LINE MIC LINE FN 9 CHANNEL 2 LINE O mg Stage line REVERB SEND RETURN FOOTSWITCH LINE OUT 58550 PMX 100 4 CHANNEL POWERED MIXER I Y N te te te DER te te 3 185 EN O O O GPS Ek 2 2 T MN MAK Low b Mn MAX LOW MN MAX LOW os MN LOW HIGH o MASTER GAIN TONE REVERB GAIN GAIN TONE REVERB GAIN TONE REVERB ow uy 9 10 11 12 13 POWER ON H 230V 50Hz 0 PARALLEL OUTPUT 0 m MAX
73. tion For the power supply of capacitor microphones all microphone inputs have a phantom power of 15 V Therefore do not con nect any unbalanced dynamic microphones as they may be destroyed 6 Equalizer controls for the master signal LOW bass control MID midrange control HIGH treble control 7 Master control LEVEL for level adjustment of the master signal which is fed to the power amplifier and the master output LINE OUT 13 8 POWER LED 9 Control REVERB for mixing the reverberation signal to the master signal 10 Send output 6 3 mm jack unbalanced for rout ing out the channel signals mixed to the effect way Connection to the input of an effect unit e g equalizer compressor 11 Return input 6 3 mm jack unbalanced for feed ing back the signals which were routed out of the power mixer and fed through an effect unit Connection to the output of the effect unit 12 2 pole 6 3 mm jack FOOTSWITCH for connect ing a foot switch for switching on off the internal reverberation effect 13 Master output LINE OUT 6 3mm jack unbal anced for routing the master signal out of the power mixer e g connection to the input of an other amplifier or mixer 1 2 Rear panel 14 Fuse compartment 15 Connection for mains cable 16 Power switch 17 Mono output of power amplifier 2 x 6 3 mm jack connected in parallel for connecting the speaker or speakers Important The total impedance of the speakers must not fall below 4
74. tschakelaar bv FS 60A PFS 28 SW van MONACOR aan op de jack FOOTSWITCH 12 REVERB 4 OFF ON EME De aansluiting van de voetschalkelaar 4 5 De luidspreker s Sluit de luidspreker s volgens de gewenste configu ratie aan op de mono uitgang van de eindversterker 17 De twee uitgangsjacks van de eindversterker zijn parallelgeschakeld a Indien u voor n luidspreker opteert sluit deze dan aan op n van beide jacks 17 De impe dantie van de luidspreker moet minstens 4 Q be dragen Een luidspreker van 4 moet een belastbaar heid van minstens 100 Wrms hebben een luid spreker van 8 Q minstens 65 WRws b Indien u voor twee luidsprekers in parallelscha keling opteert sluit dan elke luidspreker op een van de jacks 17 aan De impedantie van de afzonderlijke luidsprekers moet minstens 8 2 be dragen De twee luidsprekers van 8Q moeten een belastbaarheid van minstens 50 Wrms hebben 4 6 Voedingsspanning Nadat alle aansluitingen tot stand gebracht zijn ver bind u het snoer met de jack 15 en plugt u het andere einde in het stopcontact 230 V 50 Hz 5 Werking Om inschakelploppen te vermijden is het aan te raden de masterregelaar 7 in de minimumstand te plaatsen Schakel dan de Power Mixer in met de POWER schakelaar 16 op de achterzijde van het toestel De rode POWER LED 8 licht op en geeft aan dat het toestel klaar is voor gebruik 5 1 De geluidsbronnen me
75. utsteget med masterkontrol len 7 5 2 Till gg av efterklangseffekten 1 St ll in nskad efterklang dvs niv n fr n resp kanalsignalen som leds till efterklangsdelen f r varje inkanal med kontrollerna REVERB 4 2 St ll in niv n f r efterklangsignalen som r mixas till mastersignalen med kontrollen REVERB 9 3 Efterklangseffekten kan ppnas st ngas med en fotomkopplare ansluten till uttaget FOOTSWITCH 12 se kapitel 4 4 Fotomkopplare 5 Indstil den nskede lydkarakteristik for master signalet ved hjeelp af 3 vejs equalizer kontrol lerne 6 Diskant HIGH mellemtone MID og basfrekvenserne LOW kan s nkes eller h ves med op til 15 dB 6 Just r det endelige niveau med hvilket master signalet sendes til mixerens effektforst rker ved hj lp af master kontrollen 7 5 2 Tilforelse af rumklangseffekt 1 Indstil den nskede m ngde rumklang for hver kanal dvs det niveau med hvilket kanalens signal sendes til den indbyggede fjederrumklang ved hj lp af kontrollerne REVERB 4 2 Just r ved hj lp af effektkontrollen REVERB 9 det niveau med hvilket effektsignalet fra fjeder rumklangen sendes til master signalet 3 Rumklangseffekten kan sl s til og fra ved hj lp af en fodkontakt som er tilsluttet b sningen FOOTSWITCH 12 se afsnit 4 4 Fodkontakt 5 3 Brug af en effektenhed 1 Tilslut effektenheden se afsnit 4 3 Inds ttelse af en effektenheo
76. uuta mahdollisesta vahingosta jos laitetta k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin se alun perin on suun niteltu se on v rin asennettu sit on v rin k y tetty tai huollatettu valtuuttamattomassa huoltoliik keess e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se pai kalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 Kaytt tarkoitukset Vahvistinmikseri PMX 100 on mikserin ja monovah vistimen yhdistelm T m vahvistinmikseri on suun niteltu erityisesti muusikoille sek esiintymislava k ytt n Laite on varustettu jousikaiulla Kaikuefekti voidaan kytke p lle pois jalkakytkimell Lis ksi on mahdollista kytke ulkoinen efektilaite ulosl ht ja takaisinpaluu liit nt jen avulla 4 Vahvistinmikserin kytkent Kytke mikserist sek muista audiolaitteista virta pois ennen kun teet liit nt j tai muutat jo olemassa olevia liit nt j 4 1 Sis ntulokanavat 1 Kytke mikrofonit XLR liittimeen MIC 5 Mikro fonisis ntuloissa on 15V phantomvirta T st johtuen liittimeen voi kytke t ll j nnitteell toimi van kondensaattorimikrofonin Dynaamisia mikro foneja voi my s k ytt jos ne on oikein balansoi tuja Huomio Balansoimattomia mikrofoneja ei saa kytke koska ne saattavat vaurioitua phan tomvirrasta 2 Kytke monosignaali l hteet esim musiik
77. ux canaux d entr e r glez avec les potentiom tres GAIN 2 le rapport de volume des sources reli es Mettez les poten tiom tres des canaux non utilis s sur le minimum enti rement gauche 4 R glez pour chaque canal d entr e avec l gali seur TONE 3 l image sonore en le tournant vers la droite vous augmentez les aigus en le tournant vers la gauche vous les diminuez Si le poten tiom tre est en position m diane il a pas de modification 5 Utilisez les trois potentiom tres de l galiseur 6 pour r gler l image du signal Master les aigus HIGH m diums MID et graves LOW peu vent tre augment s ou diminu s de 15 dB 6 R glez avec le potentiom tre Master 7 le ni veau d finitif avec lequel le signal Master est dirig vers l amplificateur de la table 5 2 Addition de l effet r verb ration 1 Avec les potentiom tres REVERB 4 r glez pour chaque canal d entr e la part d effet c est dire le niveau avec lequel le signal du canal est dirig sur la spirale interne 4 1 Canali d ingresso 1 Collegare i microfoni con le prese XLR MIC 5 Gli ingressi per i microfoni sono alimentati con un alimentazione phantom di 15V Cid significa che si possono collegare dei microfoni a conden satore che funzionano con tale alimentazione Anche l impiego di microfoni dinamici non pre senta problemi a patto che siano simmetrici Attenzione Non si devono collegare micro foni di

POWER MIXER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents