mopade vapor con escoba eléctrica
Contents
1. Q O ufesa des gt S jo ASS 82. O PR Q DB 5 Jad
3. pos Mol calor ON g bi
4. els 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC _ 65 dBA CE O O O dot su O 9 0 B DD 2 2 Y 0
5. pre e y ol 99 645 AGL eS
6. Off SA Y LUI 0 sl Y ufesa L Ufesa EBAN
7. O pee pao a E Y Q diles Y
8. calor Off L O O lorie Q E oh ge Jess jel ba a O O tal ee 8 O O
9. J o J o J o logo OL SW a ye Jee E la
10. Giga ep ls amp gt gl C y cll 6 calor on calor o ep vapor
11. 8 E O 15 aa 5 450 E calor Off calor Off e o
12. calor calor ON Le ista Ul L al ol Mol e E EC 2002
13. 60 6 lar Jul Bolo Lue Q JO O V e
14. Calor dune Ju vapor barrer 19 on calor off ES Y Y _ 91 eb dl Uso dis so
15. cleanino head to the mb position G Remove the roller lock and the roller from the unit a Using scissors or a sharp knife carefully clean the roller of the electrobrush Using scissors or a sharp knife cut hair or threads rolled around the roller Be careful no to damage the bristle and the roller of the electrobrush G When cleaned refit the roller E Refit the roller lock and turn it to the 8 position The roller is now locked Disassembling the holder and storing 09 the unit The holder is detachable for easy storage of the unit in low cabinets 0 Twist the upper cord wrap downwards 3 Unwind the cord from the wraps 6 Press the tube lock and slide out the tube with the holder upwards Trouble Shooting 0000000000 Some problems may be easily removed on your own Before you contact the service centre see the table below for a possible solution to your problem with the unit If the problem persists contact the info line or your local service centre PROBLEM The appliance will not turn on The appliance will not emit steam or steam emission is reduced when working with the steam function The roller of the electrobrush will not roll The appliance still will not operate correctly Advice on disposal 0000000000 e Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as second
16. Para usar a fun o de vapor deve prosseguir conforme as seguintes indica es Ajuste e fixe o pano de microfibra a almofada de limpeza Tome atenc o para que os velcros na almofada e no pano combinem um com o outro o Para montar a almofada de limpeza no aparelho deve baixar delicadamente a cabeca de limpeza sobre a almofada de forma a que as rodas da cabeca encaixem no entalhe na almofada O clique caracter stico sinal de montaoem correcta da almofada Para desmontar a almofada de limpeza deve segurar com o p o pedal para soltar a almofada e levantar a cabeca de limpeza Nunca deve usar a esfregona com a func o de vapor sem a almofada com o pano de microfibra montada 6 Retirar o recipiente para a gua Para tal deve soltar o engate para o recipiente para a gua e puxar o recipiente na sua direcc o 6 Virar o recipiente ao contr rio e desapertar a tampa Encher o recipiente com gua fechar a tampa certificar se de que a mesma est bem apertada e colocar o recipiente no seu lugar previamente ocupado N o usar a esfregona a vapor com a func o de vapor sem gua no recipiente e Ligar o aparelho a uma fonte de electricidade apropriada e Mover o interruptor calor para a posic o on O aparelho come a a aquecer a gua O diodo de sinaliza o calor acende O acendimento do d odo de sinaliza o vapor significa a prontid o do aparelho para funcionar com a fun o de vap
17. ket kiz r lag a berendez s adatt bl j n felt ntetett fesz lts g s f ldel ssel ell tott elektromos h l zatra csatlakoztassa kiz r lag v lt ram ra Ne haszn ljon f ldeletlen csatlakoz val rendelkez hosszab t t Ne haszn lja a g zfelmos t g z funkci val gy hogy nincs v z a tart lyban A munka befejez se ut n ntse ki a marad k vizet a tart lyb l Ne s p rj n fel a felmos val semmit ami g vagy f st l azaz cigarett t gyuf t vagy forr port gy l kony vagy robban svesz lyes anyagokat azaz benzint vagy ngy jt ba val zemanyagot vagy ne t r lj n fel olyan ter letet ahol ilyen anyagok voltak m rgez anyagokat mint kl r feh r t k vagy lefoly tiszt t k Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony robban svesz lyes vagy m rgez g z k k zvetlen k zel ben olyanokn l amelyek p ld ul olajfest kek h g t k n melyik molyirt haszn latakor keletkezhetnek vagy olyan helyis gekben ahol gy l kony por van A v ztart lyba ne nts n v zen k v l m s folyad kot pl parf m t folttiszt t vagy alkoholt mivel k rt tehetnek a k sz l kben A h s a g z kil p ereje hat ssal lehetnek n melyik tiszt tott fel letre Mindig tesztelje le a k sz l k m k d s t egy nem t l nagy kev ss l that ter leten hogy megbizonyosodhasson r la nem rz keny a g zfelmos hat s ra Ne ir ny tsa a g zt elektromo
18. t s kapcsolja be a k sz l ket Duoja a k sz l ket m sik dugaszol aljzatba T ltse fel a v ztart lyt Gy z dj n meg r la hogy a calor kapcsol on ll sban van PROBL MA Nagy hullad kok elz rt k a bel p ny l st Az elektromos kefe nem forog A k sz l k tov bbra sem m k dik norm lisan Figyelmeztet s a k sz l k leselejtez s re vonatkoz an Az rucikkeink optimaliz lt csomagol sban ker lnek kisz llit sra Ez alapvet en a nem szennyez anyagok haszn lat ban nyilv nul meg amelyek leadhat k a helyi hullad kkezel k zpontban m sodlagos nyersanyagk nt Ez a term k megfelel a 2002 96 CE EU el r soknak A k sz l ken l v th zott szemetes szimb lum jelzi hogy amikor a term k hullad kkezel sre ker l nem szabad a h ztart si hullad kok k z helyezni El kell sz ll tania egy k l nleges elektronikai s elektromos k sz l keknek sz nt hullad kgy jt ponthoz vagy vissza kell k ldenie a forgalmaz hoz egy hasonl k sz l k beszerz sekor Az rv nyben l v hullad kgy jt rendelkez sek szerint azok a felhaszn l k akik kiselejtezett k sz l keket nem adj k le egy speci lis gy jt pontn l b ntetend k A kiselejtezett k sz l kek helyes hullad kkezel se azt jelenti hogy jrahasznos that ak s kol giailag feldolgozhat ak vigy zva a k rnyezetre s lehet v t ve a
19. Ne ind tsa be a k sz l ket ha a h l zati k bel a h z vagy a ny l l that m don s r lt Ilyenkor adja szervizbe a k sz l ket jav t sra Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel s r l meg annak jav t s t a balesetek elker l se v gett b zza a gy rt ra a m rkaszerv zre vagy szakemberre A k sz l ket kiz r lag szakember jav thatja Meghib sod s eset n forduljon speci lis ufesa szervizhez A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el tt mindig h zza ki a h l zati k belt a h l zati duoaszol aljzatb l A berendez st haszn lhatj k 8 vn l id sebb oyermekek s fizikai rz kel si s pszichikai k pess geikben korl tozott szem lyek vagy olyanok akik nem ismerik a k sz l ket vagy nincs tapasztalatuk vele de kiz r lag fel gyelettel vagy miut n rthet en kioktatt k ket a lehets ges vesz lyekr l s elmagyar zt k nekik hogyan kell a k sz l ket biztons gosan haszn lni Ugyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l ket gyermekek megfelel fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k s nem tarthatj k karban Ne s rtse meg ne hajl tsa meg ne h zza sz t ne csavarja meg s ne t rje meg a h l zati k belt Ne tegyen a vezet kre neh z t rgyakat s ne fektesse ilyen t rgyak k z Tartsa a h l zati k belt t vol forr fel letekt l Ne menjen kereszt l a felmos val a h
20. Placez le r servoir d eau dans l endroit pr c demment occup Nettoyage de l electro brosse Au cours de l exploitation des morceaux de fils cordes cheveux coupures de a tissus etc s accumulent sur le rouleau de P lectro brosse Ils r duisent l efficacit de ramassage pour cela le nettoyage p riodique au moins une fois par mois du rouleau de P lectro brosse est n cessaire Avant le nettoyage de l lectro brosse d branchez l appareil de la source d alimentation o Le rouleau de la brosse est un l ment aui peut tre d mont pour un nettoyage pr cis D Tournez le verrou du rouleau qui se trouve au dessous de la t te de nettoyage en position EM B Retirez le verrou du rouleau et le rouleau de l appareil 6 Nettoyez avec pr caution le rouleau de l lectro brosse en utilisant des ciseaux ou un couteau ac r Coupez les cheveux ou les fils enroul s autour du rouleau en utilisant des ciseaux et un couteau ac r Faites attention afin de ne pas endommager les poils et le rouleau lui m me de l lectro brosse p e Placez le rouleau nettoy dans l endroit pr c demment occup Placez le verrou du rouleau et tournez le en position m Le rouleau est verrouill Demontage de la poignee entreposage a Afin de faciliter lentreposage de l appareil dans des placards bas il existe la possibilit de d montage de la poign e 0 Tournez laccroche sup rieure de fixa
21. beind t s hoz nyomja be a gombot Az elektromos kef t kem ny sima padl zaton lehet haszn lni felszerelt takar t al t ttel s an lk l is R vid sz l sz nyegen takarit al t t n lk l haszn lja az elektromos kef t E A munka befejez se ut n a O gomb megnyom s val kapcsolja ki az elektromos kef t E Hullad kgy jt ed ny ki r t s hez emelje azt fel a fels fed lben tal lhat foganty n l fogva Majd nyomja meg az ed ny h ts oldal n tal lhat kiold gombot hogy kidobja az sszegy lt hullad kot O Z rja le a ki r tett hullad kgy jt ed nyt s helyezze vissza oda ahol kor bban volt A jellemz kattan s tan skodik arr l hogy az ed ny j l a hely re ker lt A s pr s funkci val t rt n munkav gz s el tt gy z dj n meg r la hogy a hullad kgy jt ed ny rendben a hely re lett t ve A g z l s funkci haszn lat hoz tegye az al bbiakat zemel s k zben ne emelje fel a padl r l az elektromos kef t G z l s funkci Illessze fel s r gz tse a mikrosz las t rl ruh t a takar t al t tre Figyeljen arra hogy az al t ten s a t rl ruh n tal lhat t p z rak j l illeszkedjenek egym shoz 6 A takar t al t t felszerel s hez a k sz l kre egy kiss engedje le a takar t al t t fej t gy hogy a fej b tykei beletal ljanak az al t t kiv g saiba A jellem
22. collect comme d chet tri il pourra tre recycl trait et limin cologiquement vitant ainsi tout impact n gatif sur l environnement tout en contribuant au recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour toutes informations relatives aux Services d limination des d chets adressez vous la d chetterie de votre ville ou votre vendeur habituel Les fabricants et les importateurs r alisent le recyclage le traitement et l limination cologique soit directement soit par l interm diaire d un syst me public Pour toute information concernant le d p t et l limination des appareils usag s renseignez vous aupr s de la Mairie de votre Commune ou de la Pr fecture de votre D partement Limportateur le fabricant n est pas responsable des ventuels dommages caus s par une utilisation de lappareil non conforme sa destination ou pour une utilisation incorrecte Limportateur le fabricant se r serve le droit de modifier le produit chaque moment sans avertissement pr alable dans le but de se conformer aux dispositions l gales aux normes aux directives ou pour des motifs de construction commerciaux esth tiques ou autres Caro Cliente Parab ns por ter escolhido o 20550 eletrodom stico e seja bem vindo comunidade de utilizadores de produtos ufesa Para obter os melhores resultados poss veis recomendamos que use apenas os acess rios ufesa
23. de containing alcohol as this may damage the unit Heat and steam may affect some cleaned surfaces 6 Pad release tab Always test the action of the unit on a small O Cord isolated area to make sure that it is not sensitive to 10 Tube lock the action of the steam mop D Tib wiih handle Do not direct steam towards devices containing electric components such as the inside of ovens B Trigger Never use the steam mop on silk or velour very 2 Cleaning head thin material unsecured floor panels laminates 09 Microfiber cloths for persistent stains 2 cloths hard industrial floors ceilings plastered surfaces Requlancleaning delice CES car paints electronics or items using electricity 0 Cleaning pad T Electrobrush on off button O Indicator lights calor heating vapor steam barrer electrobrush 19 calor on off switch Operating the unit 0000000000 The unit has two steam functions that you can choose from The steam mop generates hot steam for easy removal of dirt from hard floors but may also be used as an electrobrush for sweeping hard floors or carpets Assembling the tube with the holder O e Remove all the parts from the package D Put the end of the tube into the steam mop base and push the tube base together until it locks into place 2 Wind the excess cord around the cord wraps Sweep function Connect the unit to an appropriate outlet 6 Press the button to turn on the e
24. espere hasta gue el cabezal limpiador deje de emitir vapor Vacie el depdsito de agua y desenchufe el aparato de la fuente de alimentaci n Despu s del uso Limpieza y mantenimiento 0000000000 Despu s del uso e Despu s de usar la funci n de vapor aseg rese de que el interruptor calor se encuentra en la posici n off y a continuaci n desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n e Vac e el agua restante en el dep sito e Las gamuzas de microfibra se pueden lavar en la lavadora a una temperatura m xima de 60 C Si las gamuzas est n muy sucias antes del lavado p ngalas en remojo en agua tibia con detergente o quitamanchas e Las gamuzas se deben secar completamente antes de guardarlas Filtro antical de agua El filtro de agua ayuda a eliminar los minerales del agua que pueden degradar el rendimiento de la mopa del vapor La frecuencia de sustituci n de los filtros depende de la dureza del agua as como de la frecuencia de uso del aparato Sugerimos que cambie el filtro ablandador de agua cada 6 meses de uso El desgaste del filtro puede afectar a la eficacia de la mopa de vapor Antes de reemplazar el filtro desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n D Retire el dep sito de agua v ase el punto a Funci n de vapor E Tire del filtro hacia arriba y extr igalo del aparato E En el lugar del filtro utilizado coloque uno nuevo y apri telo para que se adhier
25. estiverem muito sujos antes de serem lavados na m quina de lavar roupa podem ser imergidos em gua quente com detergente ou tira n doas e Os panos devem ser bem secos antes de serem armazenados Troca do filtro amaciador de gua O filtro amaciador de gua ajuda a eliminar da gua os minerais que podem piorar a efectividade de funcionamento da esfregona a vapor A frequ ncia da troca do filtro depende do nivel de dureza da gua e da frequ ncia de utilizac o do aparelho Sugerimos a troca do filtro amaciador de gua ap s cerca de 6 meses de utilizac o O n vel de desgaste do filtro pode influenciar a efectividade de funcionamento da esfregona a vapor Antes de iniciar a troca do filtro deve desligar o aparelho da corrente el ctrica Retirar o recipiente para a gua consultar Fun o de vapor ponto O 2 Puxar o filtro para cima e retirar do aparelho E Colocar um filtro novo no lugar do filtro gasto e premir para que adere fortemente ao corpo do aparelho A Colocar o recipiente para a gua no lugar previamente ocupado Limpeza da escova el ctrica O Durante o funcionamento no rolo da escova el ctrica acumulam se pedacos de fios cord is cabelos tiras de tecidos etc Os mesmos diminuem a efectividade da limpeza por isso indispens vel a limpeza peri dica pelo menos uma vez por m s do rolo da escova el ctrica Antes da limpeza da escova el ctrica deve desli
26. originais Foram especialmente concebidos para este produto Por favor leia atentamente as instru es Tome especial aten o s instru es de seguran a importantes Guarde o Guia do Utilizador para futura refer ncia Indica es relativas seguran a e utiliza o correcta 0000000000 Antes de iniciar a utiliza o do aparelho deve ler o manual de instru es por completo Assegure se de que as seguintes instru es foram entendidas PERIGO ATEN O O O incumprimento leva ao risco de ferimentos N o iniciar o aparelho se o cabo de alimenta o ou corpo do aparelho estiverem visivelmente danificados Nesse caso entregue o aparelho num ponto de servi o Se o cabo de alimenta o n o remov vel for danificado o mesmo deve ser trocado pelo fabricante ou num ponto de servi o especializado ou uma pessoa qualificada para evitar qualquer perigo O arranjo do aparelho apenas pode ser efectuado por pessoal qualificado Se surgirem problemas deve dirigir se a um ponto de servi o especializado ufesa Antes de limpar o aparelho montagem ou desmontagem deve sempre retirar o cabo de conex o da tomada el ctrica O aparelho pode ser usado por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e ps quicas reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e de conhecimento do aparelho mas apenas sob supervis o ou ap s terem entendido uma explica o pr
27. sont accumul s O Fermez le r servoir pour d chets vid et placez le l endroit pr c demment occup Le clic caract ristique t moigne du montage correct du r servoir Avant le travail en mode de ramassage assurez vous que le r servoir pour d chets est mont sur l appareil Ne soulevez pas l lectro brosse du sol au cours de son travail Mode de vapeur Q Afin d utiliser le mode de vapeur proc dez selon les indications ci dessous Adaptez et fixez le chiffon en microfibres au coussin de nettoyage Pr tez attention ce que les velcros sur le coussin et le chiffon soient bien ajust s les uns aux autres E Afin de monter le coussin de nettoyage sur lappareil baissez d licatement la t te de nettoyage sur le coussin de fa on ce que les roues de la t te semboitent dans lencoche dans le coussin Le clic caract ristique t moigne du montage correct du coussin Afin de d monter le coussin de nettoyage maintenez avec le pied la p dale de rel che du coussin et soulevez la t te de nettoyage N utilisez jamais le balai en mode de vapeur sans coussin avec chiffon en microfibres mont 6 Retirez le r servoir d eau Dans ce but lib rer laccroche du r servoir d eau et tirez le r servoir vers VOUS E Retournez le r servoir l envers et d vissez le bouchon Remplissez le r servoir avec de l eau vissez le bouchon assurez vous qu il est bien serr et placez le r servoir dans l end
28. supervision Always unplug when not in use or before cleanino Before unplugging the unit turn off all controls Unplug the unit by holding it by the plug not the cord To avoid electric shock never operate the unit with wet hands or without shoes Never immerse the unit in water Never direct steam towards people animals plants electric wires or electric appliances Keep your hair loose clothing fingers or body parts away from openings and moving parts of the unit Take special caution when cleaning stairs and steps d Warning steam SUGGESTION Some components of the unit Information on the pr oduct cleaning pad cleaning cloths and suggestions for its use bottom of cleaning head may become hot when in operation e The shaver is for household use only Do not use the unit inconsistently with its intended Do not touch any hot surfaces Use Never direct steam towards people Do not use the steam mop for purposes other than animals or plants risk of scalding those described in this user manual e Use the mop only with the provided accessories Do not use the unit on clothes on ae P people or animals Technical data 0000000000 CAUTION Not observance can result in The type and parameters of the steam mop are stated on its rating plate damage to possessions The steam mop is a class device equipped with the cord with a protective conductor and a plug with a ground contact The appliance meet
29. tengelyben o 4 A megtiszt tott tengely helyezze vissza az el z hely re Tegye be a tengely retesz t s ford tsa el 8 ll sba A tengely r gz tve van A foganty leszerel se t rol sa E Hogy a k sz l ket k nnyebben lehessen t rolni alacsony szekr nyekben a foganty t le lehet szerelni D Ford tsa el a h l zati k bel tart j nak fels kamp j t gy hogy lefel lljon 2 H zza le a h l zati k belt a kamp kr l 5 Nyomja be a reteszt a r dba s tolja ki a rudat ny llel felfel A g zfelmos haszn lata k zben el fordulhat probl m k Az els pillant sra komolynak t n probl m kat k nnyen el lehet h r tani Miel tt szervizhez fordul ellen rizze az al bbi t bl zatot hogy az al bb le rt probl m k valamelyike nem illik e a tapasztalt probl m ra Ha a probl m t tov bbra sem lehet megoldani vegye fel a kapcsolatot az inf vonallal vagy a megfelel szervizzel PROBL MA LEHETS GES OK A k sz l k nincs megfelel en csatlakoztatva az elektromos Nincs ram A h l zati dugaszol aljzat elromlott A v ztart ly res A g z l s funkci haszn latakor kev s g z j n ki vagy egy ltal n nincs g z on ll sban h l zatra vagy nincs bekapcsolva A calor jelz di da vil g t azonban a calor kapcsol nincs pontosan MEGOLD S Duoja be a dugaszt a megfelel ramforr sba l sd a k sz l ken tal lhat adatt bl
30. term khez felhaszn lt anyagok jrahaszn lhat s g t Tov bbi inform ci k rt az el rhet hullad kgy jt pontokr l forduljon a helyi hullad kkezel k zponthoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta A gy rt k s import r k felel sek a term kek kol giai jrahasznos t s rt feldolgoz s rt s hullad kkezel s rt ak r k zvetlen l vagy egy k zponti rendszeren kereszt l A helyi nkorm nyzatn l vagy a hullad kkezel k zpontban rdekl dhet az elavult k sz l kekkel kapcsolatos rendelkez sekr l Az Import r gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt LEHETS GES OK A hajsz lak c rn k vagy nagy hullad kok gy ltek fel a tengelyen s megakasztott k MEGOLD S T vol tsa el a hullad kokat a bel p ny l sb l Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az ramb l Majd tiszt tsa meg a tengelyt az blokkol szennyez d sekt l l sd Elektromos kefe tiszt t sa Forduljon szervizhez Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra
31. 96 dio jezl ii pos
32. Before starting to use the appliance become familiar with the whole content of this user manual Make sure that you understand the instructions given below DANGER WARNING O Health hazard Do not turn on the unit if the coro body or handle are visibly damaged Take the unit to your local service centre If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer a service agent or a qualified person in order to avoid a hazard The appliance can be repaired only by qualified technicians If failures appear take the unit to a specialist ufesa service centre Before cleanino assembling or disassembling always unplug the unit This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not damage bend stretch twist and tie the cord Do not place heavy objects on the cord or lay the cord between such objects Keep the cord away from heated surfaces Do not run the unit over the cord Do not pull or carry the unit by cord A damaged cord poses risk of fire or electric shock Do not leave the mop of the unit plugged in and without
33. a firmemente al cuerpo del aparato 6 Coloque el dep sito de agua en el lugar ocupado previamente Limpieza del cepillo el ctrico O Durante el uso en el rodillo del cepillo el ctrico se acumulan trozos de hilos cordones pelos retazos de tela etc Estos reducen la eficacia del barrido por lo que es necesario limpiar peri dicamente al menos una vez al mes el rodillo del cepillo el ctrico Antes de limpiar el cepillo el ctrico desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n o El rodillo del cepillo se puede desmontar para limpiarlo a fondo D Gire el bloqueo del rodillo situado debajo del cabezal limpiador a la posici n d E Extraiga el bloqueo del rodillo y el rodillo del aparato 3 Con ayuda de unas tijeras o un cuchillo afilado limpie cuidadosamente el rodillo del cepillo el ctrico Con las tijeras y el cuchillo afilado corte los pelos o hilos enrollados en el rodillo Tenga cuidado de no da ar el rodillo ni las cerdas del cepillo el ctrico o G Una vez limpiado el rodillo introd zcalo de nuevo en su lugar correspondiente Introduzca el bloqueo del rodillo y g relo a la posici n 8 De esta forma se bloquear el rodillo Desmontaje del mango almacenamiento E El mango se puede extraer con el fin de facilitar el almacenamiento del aparato en armarios bajos Gire hacia abajo el gancho superior que sujeta el cable de alimentaci n 6 Deslice de los ga
34. ake sure that it is screwed all the way in and refit the tank Do not use the steam mop with the steam function with no water in the tank e Plug in the unit to an appropriate outlet Slide the calor switch to the on position 6 The unit will start heating water The calor indicator 9 light will illuminate When the vapor indicator light illuminates the unit is ready for operation with the steam function 2 To start operation press and hold the trigger The mop will stop steaming when you release the trigger If the unit runs out of water during operation slide the calor switch to the off position and refill the water tank see sections and When the micro fibre cloth becomes very wet or dirty replace it with a clean and dry one a The micro fibre cloth becomes very hot when using the steam mop Use caution when replacing m In order to thoroughlu sanitize an area of your floor wait 60 seconds for the unit to heat up then mop the selected area with a short forward and backward motion for about 15 seconos After use slide the calor switch to the off position and wait until no steam is emitted from the cleaning head Empty the water tank and unplug the unit from the outlet After use Cleaning and maintenance 0000000000 After use e When finished steam cleaning make sure that the calor switch is in the off position then unplug the unit from the outlet e Pour
35. aparato a un enchufe de la red el ctrica solo de corriente alterna con toma a tierra que tenga el mismo voltaje que el especificado en la placa de caracter sticas del aparato No utilice un alargador el ctrico que no disponga de toma a tierra No utilice la funci n de vapor de la mopa con el dep sito de agua vac o Despu s de limpiar vac e el agua restante del dep sito No recoja con la mopa nada que est ardiendo o humeando es decir cigarrillos f sforos o cenizas calientes sustancias inflamables o explosivas tales como gasolina o l quido para encendedores o en zonas en las que dichas sustancias est n presentes materiales t xicos como cloro blanqueadores o limpiadores de tuber as No utilice el aparato en las inmediaciones de vapores inflamables explosivos o t xicos como puede ocurrir durante el uso de pinturas de aceite disolventes ciertos repelentes para polillas o en reas donde haya polvo inflamable No vierta l quidos distintos del agua en el dep sito de agua es decir perfumes quitamanchas o l quidos que contengan alcohol ya que pueden da ar el aparato El calor y el vapor podr an afectar a algunas superficies limpiadas Siempre pruebe el funcionamiento del aparato en una zona peque a y poco visible para asegurarse de que es insensible a la acci n de la mopa de vapor No dirija el vapor hacia aparatos que contengan componentes el ctricos tales como el interior de hornos Nunca uti
36. ary raw materials This product complies with EU Directive E 2002 96 EC The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that POSSIBLE REASON The appliance is not correctly plugged in to the outlet or is not turned on The outlet is damaged The water tank is empty The indicator light calor illuminates but the calor switch is not put correctly in the on position Large obstacles have blocked the nozzle Hair threads or large obstacles had been accumulated in the roller and blocked its operation SOLUTION Insert the plug of the appliance into an appropriate outlet see the rating plate on the appliance and turn on the appliance Plug the appliance into other outlet Fill the water tank Make sure that the calor switch is in the on position Remove the obstacles from the nozzle Turn off the appliance and unplug it from the outlet Then remove the obstacles blocking the roller see the Electrobrush cleaning section Contact the service centre For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling processing and disposal of products whether directly or via a public system Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances when it comes to dispose of the product it must not be in
37. c o durante a limpeza de escadas e degraus d Aten o vapor Algumas pecas do aparelho o fundo da cabeca de limpeza a almofada de limpeza os panos de limpeza podem aquecer durante o funcionamento N o tocar nas superf cies quentes Nunca apontar o vapor na direcc o de pessoas animais nem plantas risco de queimadura N o usar o aparelho sobre pecas de roupa que se encontrem sobre pessoas ou animais ATENCAO O incumprimento pode resultar em danos patrimoniais p O aparelho deve ser sempre ligado a uma tomada de corrente el ctrica apenas de corrente alternada com tens o correspondente aos dados da placa de identifica o do aparelho e equipada com pino de protec o N o usar a extens o sem o pino de protec o N o usar a esfregona a vapor com a fun o de vapor sem gua no recipiente Ap s terminar a utiliza o deve deitar fora a gua que ficou no recipiente N o apanhar com a esfregona nada que esteja a queimar se ou a deitar fumo isto cigarros f sforos ou poeira quente subst ncias inflam veis ou explosivas isto gasolina ou combust vel para isqueiros ou em reas onde as mesmas subst ncias se encontrem materiais t xicos tais como cloro lix vias ou produtos para o desentupimento de canos N o usar o aparelho na proximidade imediata de vapores inflam veis explosivos ou t xicos ou seja aqueles que podem surgir durante a utiliza o de tintas a leo dilue
38. cluded in with household refuse It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance Under current refuse disposal regulations users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping the environment and allowing materials used in the product to be reused The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance Cher client Merci d avoir choisi ce mod le et bienvenue parmi les Utilisateurs des produits ufesa Pour une efficacit optimale nous vous recommandons d utiliser exclusivement les accessoires originaux ufesa Ils sont sp cialement con us pour ce produit Veuillez lire attentivement cette instruction Soyez particuli rement attentif aux consignes de s curit Conservez soigneusement cette notice afin de pouvoir la consulter tout moment lorsque vous utiliserez l appareil Consignes concernant la s curit et l utilisation cor
39. conex o com condutor de protecc o e uma ficha com pino de protecc o O aparelho preenche os requisitos da normas vigentes O aparelho est em conformidade com os requisitos das directivas Equipamento el trico desenhado para uso dentro dos limites de voltagem LVD 2006 95 EC Compatibilidade electromagn tica EMC 2004 108 EC Nivel de pot ncia ac stica max 65 dB A O produto est identificado com a marca o CE na placa de identificac o Esquema do aparelho O 0000000000 D Engate para prender o cabo de conex o e Engate para o recipiente para a gua E Recipiente para a gua G Filtro amaciador de gua Pega do recipiente para o lixo Recipiente para o lixo Escova el ctrica Pedal para soltar a almofada Cabo de conex o 10 Bloqueio da alavanca 0 Alavanca com pega Bot o de emiss o de vapor E Cabe a de limpeza Pano de microfibra para sujidades mais dif ceis 2 pecas Pano para limpeza regular 2 pecas 0 Almofada de limpeza 00 Bot o ligar desligar a escova el ctrica 0 D odos de sinalizac o calor aquecimento vapor vapor barrer escova el ctrica 19 Interruptor calor on ligar off desligar Manuseamento do aparelho 0000000000 O aparelho vem equipado com duas fun es de funcionamento para serem seleccionadas pelo utilizador A esfregona a vapor emite vapor quente que facilmente elimina as sujidades de soalhos rijos adicionalme
40. ctro brosse 19 Interrupteur calor on mise en marche off arr t Utilisation de l appareil 0000000000 L appareil poss de deux modes de travail au choix par l utilisateur Le balai vapeur g n re de la vapeur chaude qui limine facilement les salissures partir des sols durs en outre le balai peut servir comme lectro brosse pour ramasser balayer les sols durs ou les tapis Montage du manche avec poignee O e D ballez tous les l ments de lappareil partir de l emballage d Adaptez l extr mit du manche au si ge dans le b ti et placez le dans l endroit destin jusqu au verrouillage 3 Rembobinez l exc s de c ble d alimentation sur laccroche inf rieure et sup rieure de fixation du c ble d alimentation Mode de ramassage O a Branchez lappareil a la source dalimentation appropri e 2 Appuyez le bouton afin de mettre en marche P lectro brosse L lectro brosse peut tre utilis e sur des sols durs et plats aussi bien avec ou sans coussin de nettoyage mont Sur un tapis avec des poils courts utilisez l lectro brosse sans le coussin de nettoyage mont a Apr s l ach vement du travail arr tez l lectro brosse en appuyant le bouton Afin de vider le r servoir pour d chets soulevez le par la poign e qui se trouve sur le couvercle sup rieur Ensuite appuyez le bouton de rel che qui se trouve l arri re du r servoir afin de jeter les d chets guy se
41. de residuos O Dep sito de residuos 0 Cepillo el ctrico E Pedal para soltar la placa para ajustar las gamuzas O Cable de alimentaci n 10 Bloqueo del tubo G Tubo con asa Bot n de emisi n de vapor Cabezal limpiador Gamuza de microfibra para manchas dif ciles 2 unidades Gamuza para la limpieza peri dica 2 unidades 09 Almohadilla limpiadora 00 Bot n de encendido y apagado del cepillo el ctrico 0 Indicadores LED calor vapor barrer 19 Interruptor calor on encendido off apagado Uso del aparato 0000000000 El aparato dispone de dos modos de funcionamiento que puede seleccionar el usuario La mopa de vapor produce vapor caliente que elimina f cilmente la suciedad de los suelos duros Adem s la mopa se puede utilizar como cepillo el ctrico para barrer suelos duros o alfombras Montaje del tubo con asa O e Desempaquete todos los elementos del aparato D Coloque el extremo del tubo en la base de la mopa e introd zcalo en el lugar apropiado hasta que se bloquee 6 Enrolle el cable de alimentaci n sobrante en el gancho inferior y superior para sujetar el cable de alimentaci n Funci n de barrido T Conecte el aparato a una fuente de alimentaci n adecuada 2 Presione el bot n para poner en marcha el cepillo el ctrico El cepillo el ctrico se puede utilizar en suelos planos y duros con y sin la placa de gamuzas En alfombras de pelo corto u
42. e de alimentaci n No transporte ni mueva la mopa de vapor tirando el cable de alimentaci n Un cable da ado puede causar un incendio o descarga el ctrica No deje la mopa conectada a una fuente de energ a y sin supervisi n Siempre desconecte la fuente de alimentaci n si no utiliza la mopa o antes de limpiarla Antes de desenchufar el aparato de la fuente de alimentaci n coloque todos los interruptores en la posici n off apagado Desconecte el cable de alimentaci n sujetando el enchufe no tirando del cable Para evitar descargas el ctricas nunca haga funcionar el aparato con las manos mojadas o sin calzado Nunca sumerja el aparato en agua Nunca dirija el vapor hacia personas animales plantas cables o equipos el ctricos No acerque el cabello los dedos ni otras partes del cuerpo as como las prendas sueltas a los orificios de las piezas m viles del aparato Tenga especial cuidado al limpiar escaleras y pelda os gt 7 Cuidado con el vapor Algunas piezas del aparato parte inferior del cabezal limpiador placa limpiadora gamuzas de limpieza pueden calentarse durante el funcionamiento No toque las superficies calientes Nunca dirija el vapor hacia personas animales o plantas Riesgo de quemaduras No utilice el aparato sobre la ropa puesta en personas o animales ATENCI N El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en da os materiales o Siempre conecte el
43. e de courant Remplissez le r servoir d eau Assurez vous que l interrupteur calor se trouve en position on Retirez les d chets de l entr e Arr tez et d branchez l appareil de la source d alimentation Ensuite nettoyez le rouleau partir des l ments qui le bloquent voir L appareil ne fonctionne toujours pas correctement Remarques concernant le d p t limination des d chets 0000000000 e Toutes nos marchandises sont conditionn es dans un emballage optimis pour le transport En principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit aux normes de la Directive de PUE E 2002 96 EC Le logo poubelle appos sur l appareil indique que tout appareil lectrom nager hors d usage ne doit pas tre jet dans les d chets m nagers mais tre d pos dans un centre de collecte de d chets dappareils lectriques Nettoyage de l electrobrosse Prenez contact avec le service ou lectroniques ou qu il doit tre remis votre vendeur l occasion de l achat d un nouvel appareil Il incombe l utilisateur de d poser lui m me l appareil hors d usage dans un centre de collecte sp cialement pr vu cet effet faute de quoi celui ci risque de se voir sanctionn pour manquement au r glement en vigueur concernant les d chets Si l appareil hors d usage est correctement
44. esconectar o aparelho da corrente el ctrica Seguidamente limpar o rolo dos elementos que o bloqueiam consultar Limpeza da escova el ctrica Contactar o ponto de servi o residuais com separa o de aparelhos el ctricos e electr nicos ou devolvendo o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar E ao usu rio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida til Caso contr rio poder ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como res duo separado poder ser reciclado tratado e eliminado de forma E 2002 96 EC O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que o produto quando finalize a sua vida til dever deitar se fora separado dos residuos dom sticos levando o a um centro de materiais ecol gica isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a sa de e contribui reciclagem dos materiais do produto Para obter mais informac o sobre os servicos de materiais residuais dispon veis contacte com a sua ag ncia de materiais residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho Os fabricantes e os importadores tornam se respons veis pela reciclagem tratamento e eliminac o ecol gica seja directamente ou atrav s de um sistema p blico A sua C mara ou Munic pio informar lhe sobre as possibil
45. ez une attention particuli re au cours du nettoyage des escaliers et des marches d Attention vapeur Certaines parties de l appareil le bas de la t te de nettoyage le coussin de nettoyage les serpill res de nettoyage peuvent se chauffer durant le travail Ne touchez pas les surfaces chaudes Ne dirigez jamais la vapeur en direction des tres humains des animaux ni des plantes risque de br lure N utilisez pas lappareil sur des v tements qui se trouvent sur des personnes ou des animaux ATTENTION Le non respect menace y d endommagement des biens Branchez toujours l appareil une prise de courant uniquement alternatif dune tension conforme celle indiqu e sur la plaquette signal tique de l appareil et quip e d une mise la terre N utilisez pas de rallonges sans broche de mise la terre N utilisez pas le balai vapeur avec la fonction vapeur sans eau dans le r servoir Apr s l ach vement du travail d versez l eau qu est rest e dans le r servoir d eau Ne ramassez pas avec le balai rien qui br le ou d gage de la fum e c est dire des cigarettes des allumettes ou des cendres des substances inflammables ou explosifs c est dire de l essence ou de gaz liquide pour briquets ou dans des endroits o de telles substances sont pr sentes des mat riaux toxiques tels que le chlore l eau de javel ou les produits de d bouchage des tuyaux N utilisez pas l appareil p
46. gar o aparelho da corrente el ctrica O rolo da escova um elemento que pode ser desmontado para uma limpeza precisa 1 Rodar o bloqueio do rolo que encontra se por baixo da cabe a de limpeza para a posi o a 6 Retirar o bloqueio do rolo e o rolo do aparelho G Limpar cuidadosamente o rolo da escova el ctrica com uma tesoura ou faca aflada Cortar os cabelos ou os flos enrolados volta do rolo com uma tesoura ou uma faca aflada Tomar aten o para n o danificar a cerda e o pr prio rolo da escova el ctrica Ay O rolo limpo deve ser inserido no lugar previamente ocupado E Inserir o bloqueio do rolo e rodar para a posi o A O rolo est bloqueado Desmontagem da pega armazenamento O Para facilitar o armazenamento do aparelho em arm rios baixos existe a possibilidade de desmontar a pega 0 Rodar o engate de cima para prender o cabo de conex o de forma a estar dirigido para baixo 2 Deslocar o cabo de conex o dos engates 6 Premir o bloqueio da alavanca e deslocar a alavanca juntamente com a pega para cima Exemplos de alguns problemas que podem surgir durante o funcionamento da esfregona a vapor 0000000000 Os problemas que a primeira vista parecem s rios podem ser facilmente resolvidos Antes de contactar o ponto de servico deve consultar a seguinte tabela para verificar se algum dos problemas descritos n o preenche a descric o do problema observado Se o problema continuar
47. idades de deposic o eliminac o para os aparelhos que j n o se usam O importador fabricante n o assume a responsabilidade por eventuais danos ocorridos na sequ ncia de utilizac o do aparelho em desacordo com a sua func o ou da sua operac o inadequada O importador fabricante reserva se o direito de modificar o produto em qualquer momento sem avisar previamente sobre este facto a fim de adaptar o produto s prescri es da lei normas diretivas ou por raz es de constru o comerciais est ticas etc Tisztelt V s rl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a ufesa term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy haszn ljon eredeti ufesa tartoz kokat Kifejezetten ehhez a term khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a term k k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon A biztons gra s a helyes haszn latra vonatkoz tan csok A berendez s haszn latbav tele el tt olvassa el a teljes kezel si tmutat t Meg kell gy z dni r la hogy az al bbi tmutat sokat meg rtett k VESZ LY VIGY ZAT A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet
48. k hogy a v zl gy t sz r t 6 h napnyi haszn lat ut n cser lje ki A sz r elhaszn lts ga befoly ssal lehet a g zfelmos munk j nak hat soss g ra g Miel tt nekikezd a sz r cser j nek h zza ki a k sz l ket az ramforr sb l D Vegye ki a viztartalyt l sd G z l s funkci 5 pont 2 H zza meg a sz r t felfel s vegye ki a k sz l kb l 5 Az elhaszn l dott sz r hely re tegye be egy jat s nyomja be hogy biztosan fek dj n a k sz l k test n 6 Helyezze vissza a viztartalyt az el z hely re Az elektromos kefe tiszt t sa Haszn lat k zben az elektromos kefe tengely n c rna sp rga darabk k a hajsz lak anyagdarabk k stb gy lnek ssze Ez cs kkenti a sepr s hat konys g t ez rt id nk nt legal bb havonta egyszer le kell tiszt tani az elektromos kefe tengely t A tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket az ramforr sb l m A kefe tengely t ki lehet szerelni az alaposabb tiszt t s rdek ben D Ford tsa el a tengelynek a takar t fej alatt tal lhat retesz t d ll sba 2 Veoye ki a tengely retesz t s a tengely a k sz l kb l 6 Egy oll val vagy les k ssel vatosan tiszt tsa meg az elektromos kefe tengely t Az oll val vagy k sel v gja el a tengelyre feltekeredett hajsz lakat s c rn kat gyeljen r hogy ne tegye k rt az elektromos kefe sz laiban vagy mag ban a
49. l zati k belen Ne hordozza s ne h zza a g zfelmos t a h l zati k beln l fogva A s r lt k bel t zet vagy ram t st okozhat Ne hagyja a felmos t bedugva a h l zatba s fel gyelet n lk l Ha nem haszn lja vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki az ramforr sb l Miel tt lev lasztja a k sz l ket a h l zatr l mindig ll tson minden kapcsol t off kikapcsolt helyzetbe A h l zati k belt mindig a dugaszn l ne a k beln l fogva h zza ki Az elektromos ram t s elker l se rdek ben soha ne kezelje a k sz l ket nedves k zzel vagy mez tl b Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe Soha ne ir ny tsa a g zt emberek llatok n v nyek elektromos vezet kek vagy elektromos k sz l kek ir ny ba Ne k zel tse meg a haj val ujj val m s testr sz vel sem laza ruh zattal a k sz l k ny l sait s forg alkatr szeit K l n sen legyen vatos l pcs k s l pcs fokok takar t sakor lt gt 7 Figyelem g z A k sz l k egyes r szei a takar t fej alja a takar t al t t a t rl rongy zemel s k zben felforr sodhat Ne rjen a forr fel letekhez Soha ne ir ny tsa a g z emberekre llatokra sem n v nyekre g si s r l sek vesz lye Ne haszn lja a k sz l ket embereken vagy llatokon l v ruh kon VIGY ZAT Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek teszi ki a tulajdon t A k sz l
50. lectrobrush The electrobrush may be used on hard level floors both with or without the cleaning pad On short pile carpets the electrobrush should be used without the cleaning pad E After use turn off the electrobrush by pressing the O button 4 To empty the waste container lift it by the holder located in the upper lid E Push the release button located on the back of the container to remove the waste Close the emptied waste container and refit it until it clicks into place Before using the sweep function make sure that the waste container is fitted in the unit Do not lift the electrobrush from the floor when in operation Steam function To use the steam function follow the instructions below amp D Match and attach the micro fibre cloth to the cleaning pad Make sure that the velcros on the cleaning pad and on the cloth fit well e E To fit the cleaning pad onto the unit gently lower the cleaning head onto the cleaning pad so that head wheels click into the notch in the cleaning pad To detach the cleaning pad hold the pad release tab with your foot and lift the cleaning head Never use the mop with the steam function without the micro fibre cloth attached p E Remove the water tank by releasing the hook of the water tank and pulling the tank towards you a Turn the water tank upside down and unscrew the cap Fill the tank with water replace the cap m
51. lice la mopa de vapor en seda o terciopelo material pl stico muy fino tarima flotante sin proteger suelos laminados suelos industriales s lidos techos superficies enlucidas barnices de automoci n componentes electr nicos o elementos que utilizan la electricidad PAR METROS T CNICOS qo Informaci n sobre el producto e instrucciones de uso El dispositivo est destinado solo para uso dom stico Solo se debe utilizar el aparato conforme a su uso previsto No utilice la mopa de vapor para fines distintos de los descritos en estas instrucciones Use la mopa de vapor solo con los accesorios suministrados Datos t cnicos 0000000000 El tipo de la mopa de vapor y sus par metros t cnicos figuran en la placa de caracter sticas La mopa de vapor es un aparato de clase I equipado con un cable de alimentaci n con conductor protector y un enchufe con toma de tierra El aparato cumple con las normas aplicables El aparato cumple con las siguientes directivas Equipo el ctrico dise ado para ser usado con unos l mites de voltaje espec ficos LVD 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 EC Nivel de presi n sonora m x 65 dB A En la placa de caracter sticas del producto figura la marca CE Estructura del aparato O 0000000000 T Ganchos para enrollar el cable de alimentaci n 0 Enganche del dep sito de agua E Dep sito de agua E Filtro antical de agua 6 Mango del dep sito
52. nchos el cable de alimentaci n para extraerlo G Apriete el bloqueo del tubo y extraiga el tubo con el manoo hacia arriba Advertencias de deposici n eliminaci n 0000000000 e Para su transporte nuestras mercanc as cuentan con un embalaje optimizado Este consiste por principio en materiales no contaminantes que deber an ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminaci n de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE E 2002 96 EC El s mbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato indica que el producto cuando finalice su vida til deber desecharse separado de los residuos dom sticos llev ndolo a un centro de desecho de residuos separado para aparatos el ctricos o electr nicos o devolvi ndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida til De lo contrario podr ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes Si el aparato inutilizado es recogido correctamente como residuo separado podr ser reciclado tratado y desechado de forma ecol gica esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud y contribuye al reciclaje de los materiales del producto Para obtener m s informaci n sobre los servicios de desecho de residuos disponibles contacte con su agencia de desecho de residuos local o con la tienda do
53. nde compr el aparato Los fabricantes e importadores se hacen responsables del reciclaje tratamiento y desecho ecol gico sea directamente o a trav s de un sistema p blico Su Ayuntamiento o Municipio le informar sobre posibilidades de deposici n eliminaci n para los aparatos en desuso Ejemplos de problemas durante el uso de la mopa de vapor Algunos problemas que a primera vista parecen graves se pueden resolver f cilmente Antes de contactar con el servicio t cnico consulte la siguiente tabla para comprobar si alguno de los problemas descritos coincide con el problema observado Si el problema persiste p ngase en contacto con la l nea de informaci n o con el centro de servicio t cnico apropiado PROBLEMA POSIBLE CAUSA El aparato no est enchufado correctamente a la fuente de alimentaci n o no est conectado El aparato no se enciende en absoluto La toma de corriente est da ada El dep sito de agua est vac o Emisi n de vapor reducida o nula cuando se limpia con la funci n de vapor El LED indicador calor est encendido pero el interruptor calor no se ha colocado correctamente en la posici n on Hay demasiados residuos que bloquean la boquilla El rodillo del cepillo el ctrico no E Se han acumulado restos de pelo gira hilo y residuos de gran tama o en el rodillo imposibilitando su funcionamiento El aparato todav a no funciona correctamente El fabricante importador n
54. nte a esfregona pode servir como escova el ctrica para varrer ch os duros ou tapetes Montagem da alavanca com pega O e Desembalar todos os elementos da embalagem CD Ajustar a ponta da alavanca tomada no corpo do aparelho e inserir no devido lugar at bloquear e O excesso do cabo de conex o deve ser enrolado sobre o engate de baixo e de cima para fixar o cabo de conex o Func o para varrer 6 Ligar o aparelho a uma fonte de corrente apropriada 6 Premir o bot o para iniciar a escova el ctrica e A escova el ctrica pode ser usada sobre soalhos rijos e planos tanto com a almofada de limpeza montada como sem a mesma No caso de tapetes com cerda curta usar a escova el ctrica sem a almofada de limpeza montada G Desligar a escova el ctrica premindo o bot o O ap s terminar a limpeza Ed Para esvaziar o recipiente para o lixo deve levant lo pela pega que se encontra na tampa de cima E Seguidamente deve premir o bot o para soltar que encontra se por tr s do recipiente para esvaziar o lixo acumulado O O recipiente para o lixo esvaziado deve ser fechado e colocado no seu lugar previamente ocupado O clique caracter stico sinal de montagem correcta do recipiente Antes de usar a fun o de varrer assegure se de que o recipiente para o lixo est montado no aparelho N o levante a escova el ctrica do ch o durante o seu funcionamento Func o de vapor Q
55. ntes algumas subst ncias contra tra as ou em compartimentos onde encontre se poeira inflam vel N o inserir outros l quidos a n o ser gua no recipiente para a gua isto perfumes tira n doas ou l quidos que contenham lcool pois podem danificar o aparelho O calor e a for a de ejec o do vapor podem ter efeito em algumas superf cies limpas Testar sempre o efeito do aparelho numa rea pequena pouco vis vel para assegurar se de que a mesma insens vel ao funcionamento da esfregona a vapor N o apontar o vapor na direc o de aparelhos que contenham elementos el ctricos tais como interiores de fornos Nunca deve usar a esfregona a vapor sobre seda ou veludo material muito fino soalho sem protec o laminados pisos industriais rijos tectos superf cies com gesso vernizes para carros electr nica ou objectos que usem electricidade NOTA Informa es sobre o produto e indica es relativas utiliza o O aparelho destinado apenas ao uso dom stico N o usar o aparelho de forma contr ria ao seu destino N o usar a esfregona a vapor com fins diferentes aos referidos no presente manual de instru es Usar a esfregona apenas com os acess rios fornecidos Especifica es t cnicas 0000000000 O tipo de esfregona a vapor e os seus par metros t cnicos encontram se indicados na placa de identificac o A esfregona a vapor um aparelho feito na classe equipado com um cabo de
56. o acepta ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios derivados de un uso inadecuado o manejo inadecuado El fabricante importador se reserva los derechos de modificar el producto en cualquier momento con el fin de ajustarlo a las regulaciones legales normas directivas o debido a razones de construcci n comercializaci n est ticas o de otro tipo sin notificaci n previa SOLUCI N Introduzca el enchufe en la fuente de alimentaci n correcta v ase la placa de caracter sticas que figura en el aparato y encienda el aparato Conecte el aparato a otra toma de corriente Llene el dep sito de agua Aseg rese de que el interruptor calor se encuentra en la posici n on Retire los residuos de la boquilla Apague el aparato y descon ctelo de la fuente de alimentaci n A continuaci n limpie el rodillo y extraiga los residuos que lo bloquean v ase Limpieza del cepillo el ctrico P ngase en contacto con el servicio t cnico Dear Customers 00000000000000 Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of ufesa products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original ufesa accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this User s Guide for future reference Operation and safety precautions 0000000000
57. onga en marcha el aparato si el cable de alimentaci n la carcasa o el manoo est n visiblemente da ados En tal caso entregue el aparato a un centro de servicio autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser remplazado por el fabricante el servicio t cnico especializado o personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro o da o Solo el personal cualificado puede llevar a cabo las reparaciones En caso de aver a p ngase en contacto con un centro de servicio especializado de ufesa Antes de montar desmontar o limpiar el aparato desconecte gt Notes siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con capacidades mentales sensoriales O f sicas reducidas incluidos ni os menores de 8 a os ni por personas que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el aparato a menos que est n bajo supervisi n o hayan recibido la formaci n adecuada sobre el uso seguro de este aparato y de sus riesgos Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato Los ni os no deber an llevar a cabo operaciones de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisi n No deteriore doble estire ni retuerza el cable de alimentaci n No coloque objetos pesados sobre el cable ni lo coloque entre dichos objetos Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No pase la mopa por el cabl
58. or Premir e manter premido o bot o de emiss o de vapor para iniciar o funcionamento O desprendimento do bot o interrompe a emiss o de vapor Se durante o funcionamento faltar gua no recipiente mover o interruptor calor para a posi o off e encher o recipiente para a gua consultar os pontos E e O Quando o pano de microfibra estiver muito molhado ou sujo deve ser trocado por um pano seco e limpo O pano de microfibra aquece durante a utilizac o da esfregona a vapor Manter precauc o durante a sua troca Para desinfectar bem uma parte do ch o deve deixar que o aparelho aqueca durante aproximadamente um minuto e seguidamente deve limpar a rea seleccionada com movimentos curtos durante cerca de 15 segundos E Ap s terminar a utiliza o deve mover o interruptor calor para a posi o off e aguardar at que o vapor deixe de ser emitido pela cabe a de limpeza O Esvaziar o recipiente para a gua e desligar o aparelho da corrente el ctrica Fim de funcionamento Limpeza e manuten o 0000000000 Fim de funcionamento e Ap s terminar a utiliza o da fun o de vapor deve certificar se de que o interruptor calor se encontra na posi o off seguidamente deve desligar o aparelho da corrente el ctrica e Deitar fora a gua que ficou no recipiente e Os panos de microfibra podem ser lavados numa m quina de lavar roupa numa temperatura m xima de 60 C Se os panos
59. out water from the water tank e The micro fibre cloths are machine washable at max 6070 If the cloths are very dirty before washing soak them in warm water with some detergent or stain remover e Thoroughly dry the cloths before storage Replacing the water softening filter The water softening filter helps to remove minerals from water which may impact the performance of your steam mop How often the filter should be replaced depends on how hard your water is and how often you use the unit We suggest that you replace the water softening filter every 6 months or so The degree of filter contamination may impact the performance of your steam mop Before replacing the filter unplug the unit from the outlet m G Remove the water tank see the Steam function section Pull the filter up and remove it from the unit 6 Replace the used filter with a new one Press the new filter so that it touches the unit base closely En Refit the water tank Cleaning the electrobrush O Over time pieces of threads strings hair fabrics etc accumulate on the roller of ED the electrobrush They impact the sweeping performance and therefore the roller should be periodically cleaned at least once monthly Before cleaning the electrobrush unplug the unit from the outlet The roller of the electrobrush may be removed for thorough cleaning G Turn the roller lock located at the bottom of the
60. pas avec l appareil Le nettoyage et la maintenance de l quipement ne devraient pas tre effectu s par des enfants sans surveillance appropri e Nendommagez pas ne pliez pas n tirez pas ne tordez pas et ne nouer pas le c ble d alimentation Ne posez pas d objets lourds sur le c ble d alimentation et ne le d pliez pas entre de tels objets Tenez le c ble d alimentation loin des surfaces chaudes Ne passez pas le balai sur le c ble d alimentation Ne transportez pas et ne d placez pas le balai en le tirant par le c ble d alimentation Un c ble endommag constitue une menace d incendie ou d lectrocution Ne laissez pas le balai branch la source dalimentation sans surveillance D branchez le toujours de l alimentation sil n est pas utilis ou avant le nettoyage Avant le d branchement de lappareil de la source dalimentation r glez tous les interrupteurs en position off arr t D branchez le c ble dalimentation en tirant par la fiche et non par le c ble Afin d viter une lectrocution n utilisez jamais l appareil avec des mains mouill s ou sans chaussures N immergez jamais l appareil dans l eau Ne dirigez pas la vapeur en direction des tres humains des animaux des plantes les c bles lectriques ou les appareils lectriques Ne rapprochez pas les cheveux les doigts les autres parties du corps ainsi que les v tements amples des orifices des parties mobiles de lappareil Pr t
61. recte 0000000000 Avant de commencer l utilisation de l appareil prenez connaissance avec le contenu de tous le manuel d utilisation Assurez vous que les consignes ci dessous soient bien comprises DANGER AVERTISSEMENT Le non respect menace de blessures Ne mettez pas en marche l appareil si le c ble d alimentation ou l enveloppe sont endommag s de fa on visible Retournez alors l appareil au point de service Si le c ble d alimentation non d tachable est endommag il devrait tre alors remplac chez le fabricant ou chez l employ du point de service ou par une personne qualifi e afin d viter tous dangers Les r parations de l appareil peuvent tre effectu es uniquement par un personnel form En cas de pannes il faut sadresser un point de service sp cialis de ufesa Avant le nettoyage de l appareil son montage ou d montage d branchez toujours la fiche du c ble d alimentation de la prise du r seau lectrique l appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes avec des capacit s physiques et intellectuelles r duites ou par des personnes sans exp rience et connaissance de l quipement si une surveillance ou une formation ant rieure en ce qui concerne l utilisation de l quipement de fa on s re et l explication compr hensible des dangers possibles qu y sont li s seront assur es Il faut s assurer que les enfants ne jouent
62. roit pr c demment occup N utilisez pas le balai vapeur en mode de vapeur sans eau dans le r servoir e Branchez l appareil la source d alimentation appropri e Poussez l interrupteur calor en position on L appareil commencera chauffer l eau La diode de signalisation calor sallumera Lallumage de la diode de signalisation vapor t moigne de la disposition de l appareil au travail en mode de vapeur Afin de commencer le travail appuyez et maintenez le bouton d mission de la vapeur La rel che du bouton arr te l mission de la vapeur Si au cours du travail l eau venait manquer dans le r servoir poussez l interrupteur calor en position off et remplissez le r servoir d eau voir les points O et O Remplacez le chiffon en microfibres tr s mouill ou salle par un propre et sec Le chiffon en microfibres chauffe au cours de l utilisation du balai vapeur Faites attention au cours de son remplacement Afin de d sinfecter exactement un fragment de sol laissez l appareil se chauffer durant environ une minute et ensuite nettoyez l endroit choisi durant 15 secondes l aide de mouvements courts 6 Apr s lach vement du travail poussez linterrupteur calor en position off et attendez jusqu ce que la t te de nettoyage arr te de g n rer de la vapeur Videz le r servoir d eau et d branchez l appareil de la source dalimentation Ach vement du travail Netto
63. roximit directe de vapeurs inflammables explosifs ou toxiques telles qui peuvent appara tre lors de l utilisation de peintures l huile de dissolvants de certaines substances contre les mites ou dans des pi ces o de la poussi re inflammable est pr sente Ne versez pas de liquides autres que l eau dans le r servoir d eau c est dire de parfums de d tachants ou de liquides contenant de l alcool car ils peuvent endommager l appareil La chaleur et la force d jection de la vapeur peut avoir une influence sur certaines surfaces nettoy es Testez toujours le fonctionnement de l appareil sur une petite zone peu visible afin de vous assurez qu elle n est pas susceptible l action du balai vapeur Ne dirigez pas la vapeur en direction des appareils contenant des l ments lectriques tels que les int rieurs des fours N utilisez jamais le balai vapeur sur de la soie ou du velours des mat riaux fins des panneaux de sol non prot g s des stratifi s des sols industriels durs des plafonds des surfaces couverts d enduits du vernis de voiture de l lectronique ou des objets aliment s par du courant lectrique INDICATION Informations sur le produit et j indications concernant l utilisation L appareil est destin uniquement des propos domestiques N utilisez pas l appareil contrairement sa destination N utilisez pas le balai vapeur des objectifs autres que d crits dans le pr sent manuel U
64. s alkatr szeket tartalmaz k sz l kekre mint pl s t k belsej be Soha ne haszn lja a g zfelmos t selymen vagy b rsonyon nagyon v kony m anyagon lev detlen lamin lt padl n kem ny ipari padl kon mennyezeteken vakolt fel leteken aut lakkal bevont fel leteken elektronik n vagy elektromos rammal m k d t rgyakon JAVASLAT Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok o A k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r m don Ne haszn lja a g zfelmos t a jelen tmutat ban le rtakt l elt r c lra A g zfelmos t kiz r lag a hozz adott tartoz kokkal haszn lja M szaki adatok 0000000000 A g zfelmos t pusa s a m szaki param terei az adatt bl n tal lhat k A g zfelmos I szigetel si oszt ly k sz l k v d rrel rendelkez vezet kkel s v d rintkez s dugasszal van ell tva A k sz l k megfelel az hat lyos szabv nyoknak A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezettelektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC Akusztikus teljes tm ny szintje max 65 dB A A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva A k sz l k fel p t se O ED A h l zati k bel r gz
65. s the requirements of the applicable standards The appliance is in conformity with the requirements of Always plug in the appliance to a mains outlet alternating current only with the voltage corresponding to that indicated on the appliance rating plate and equipped with a grounding prong Do not use an extension power cord set without e discuss ina do R e 0 Electrical equipment designed for use within specific o not use the unit with the steam function without voltage limits LVD 2006 95 EC ale es instan MiS elit eur die Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC remaining water out of the tank f Noise level max 65 dB A Do not pick up h i ked b h anything that is on fire or gives off smoke The appliance was marked by a CE sign on the rating i e cigarettes matches or hot ash label flammable or explosive substances i e petrol or lighter fluid or use in areas where such Features O substances are used 0000000000 toxic materials such as chlorine bleaches or drain cleaners D Cord wrap Do not use the unit in direct surroundings of 2 Water tank hook flammable explosive or toxic fumes such as e ee s h these that may be oiven off when usino oil paints thinners some moth proofino substances or in Water softening filter rooms where flammable dust occurs e Waste container handle Do not pour liquids other than water into the Waste containers water tank i e perfumes stain removers or liquids
66. sem ser resolvido contacte a linha de apoio ou um respectivo ponto de servico PROBLEMA Falta de pot ncia Baixa emiss o de vapor ou a sua falta durante o funcionamento com a func o de vapor O rolo da escova el ctrica n o roda O aparelho continua a funcionar incorrectamente Advert ncias de deposic o eliminac o e Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em principio em materiais n o contaminantes que devem ser entregues como mat ria prima secund ria ao servico local de eliminac o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE POSS VEL CAUSA O aparelho n o est correctamente ligado corrente el ctrica ou n o est ligado A tomada el ctrica est danificada O recipiente para a gua est vazio O diodo de sinalizac o calor est aceso no entanto o interruptor calor n o se encontra precisamente na posic o on Pedacos grandes de lixo bloquearam a entrada Os cabelos os fios e pedacos grandes de lixo acumularam se no rolo e bloquearam o seu funcionamento SOLU O Inserir a tomada numa fonte de corrente el ctrica correcta consultar a placa de identifica o que encontra se no aparelho e ligar o aparelho Ligar o aparelho a outra tomada el ctrica Encher o recipiente para a gua Assegurar se de que o interruptor calor encontra se na posi o on Eliminar o lixo da entrada Desligar e d
67. sz las t rl kend felforr sodik a g zfelmos haszn lata k zben Legyen vatos amikor kicser li A padl r sz alapos fert tlen t se rdek ben engedje a k sz l ket k r lbel l egy percen kereszt l melegedni majd r vid mozdulatokkal tiszt tsa a kiv lasztott helyen k r lbel l 15 m sodpercen kereszt l A munka befejez se ut n tolja a calor kapcsol t off ll sba s v rja meg am g a takar t fejb l m r nem l p ki g z Uritse ki a viztartalyt s csatlakoztassa le a k sz l ket az ramforr sr l A munka befejez se Takaritas s karbantart s 0000000000 A munka befejez se e A g z l ssel t rt n munka befejez se ut n gy z dj n meg r la hogy a calor kapcsol off ll sban van majd h zza ki a k sz l ket az ramforr sb l e Ontse ki a marad k vizet a tart lyb l e A mikrosz las t rl ruha mos g pben moshat maximum 60 C h m rs kleten Ha a t rl ruha nagyon szennyes mos s el tt ztassa be mos szeres vagy folttisztit t tartalmaz meleg v zbe e A t rl ruh t alaposan sz r tsa meg miel tt elteszi A vizl gyit sz r cser je A vizl gyit sz r seg t a v zb l elt vol tani az sv nyi anyagokat amelyek ronthatj k a g zfelmos munk j nak hat sfok t A sz r cser j nek gyakoris ga a v z kem nys g t l f gg valamint att l milyen s r n haszn lj k a berendez st Azt aj nlju
68. t s re szolg l kamp k 2 A viztart ly akaszt ja 6 V ztart ly O V zl gy t sz r e Hullad kgy jt ed ny tart ja Hullad kgy jt ed ny D Elektromos kefe 5 A fedelet emel ped l H l zati vezet k 0 R d retesze 0 R d a foganty val G zkienged nyom gomb Takar t fej Mikrosz las padl t rl kend 2 db 115 Torl kend a rendszeres takar t shoz 2 db 09 Takarit al t t Nyom gomb elektromos kefe be kikapcsol sa O Jelz di da calor f t s vapor g z barrer elektromos kefe 19 calor kapcsol on bekapcsol s off kikapcsol s A k sz l k kezel se 0000000000 A k szul k k t a felhaszn l ltal v laszthat g z l si funkci val rendelkezik A g zfelmos forr g zt ll t el amely k nnyen elt vol tja a koszt a kem ny padl zatr l ezen k v l a felmos szolg lhat elektromos kefek nt kem ny padl zat vagy sz nyegek felkef l s hez s pr s hez A foganyt s r d sszeszerel se O e Pakolja ki a k sz l k minden alkatr sz t a csomagol sb l o Igaz tsa a r d v g t a testben tal lhat f szekhez s dugja be az erre szolg l helyre am g nem r gz l 3 A f l sleges h l zati vezet ket tekerje fel a k bel t rol s ra szolg l als s fels kamp ra S pr si funkci D Csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel ramforr sba e Az elektromos kefe
69. tilice el cepillo el ctrico sin la placa limpiadora q E Al terminar apague el cepillo el ctrico pulsando el bot n G Para vaciar el dep sito de residuos lev ntelo del manoo situado en la tapa superior A continuaci n pulse el bot n situado en la parte trasera del dep sito para tirar los residuos acumulados E Cierre y coloque el dep sito de residuos vac o en el lugar adecuado Cuando oiga un clic significa que lo ha montado correctamente Antes de limpiar con la funci n de barrido aseg rese de que el dep sito de residuos est instalado en el aparato No levante el cepillo el ctrico del suelo durante el funcionamiento Funci n de vapor Q Para utilizar la funci n de vapor siga las siguientes instrucciones Encaje y fije el pa o de microfibra a la placa de gamuzas Aseg rese de ajustar correctamente el velcro de la placa con el del pa o 2 Para montar la placa de gamuzas en el aparato baje suavemente el cabezal limpiador sobre la placa de manera que las ruedas del cabezal coincidan con la ranura de la placa Cuando oiga un clic significa que ha montado la placa correctamente Para desmontar la placa de gamuzas sujete el pedal para soltar la placa y levante el cabezal limpiador Nunca utilice funci n de vapor de la mopa sin montar la placa con la gamuza de microfibra Retire el dep sito de agua Para ello abra el enganche para soltar el dep si
70. tilisez le balai uniquement avec les accessoires dont il est quip Donn es techniques 0000000000 Le type du balai vapeur et ses param tres sont indiqu s sur la plaquette signal tique Le balai vapeur est un appareil de classe I quip d un c ble dalimentation avec un fil de mise la terre et d une fiche avec un contact de mise la terre Lappareil respecte les exigences des normes en vigueur Lappareil est conforme aux exigences des directives Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension LVD 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2004 108 EC Niveau de puissance acoustique max 65 dB A Le produit est marqu par le signe CE sur la plaquette signal tique Construction de l appareil O 0000000000 0 Accroches pour la fixation du c ble dalimentation Q Accroche du r servoir d eau G R servoir d eau a Filtre dadoucissement d eau 6 Poign e du r servoir pour d chets 6 R servoir pour d chets Ed Electro brosse O P dale lib rant le coussin O C ble dalimentation 0 Verrou du manche G Manche avec poion e Bouton d mission de vapeur fa T te de nettoyage 114 Chiffon en microfibre pour les salissures difficiles 2 pcs Chiffon pour nettoyage r gulier 2 pcs 0 Coussin de nettoyage T Bouton mise en marche arr t de l lectro brosse O Diodes de signalisation calor chauffage vapor vapeur barrer le
71. tion du c ble d alimentation de fa on ce qu elle soit orient e vers le bas e Retirez le c ble dalimentation des accroches E Appuyez le verrou du manche et tirez le manche avec la poign e vers le haut Probl mes d exemple durant l exploitation du balai vapeur Les probl mes qui premi re vue semblent s rieux peuvent tre r solus facilement Avant que vous preniez contact avec le service v rifiez le tableau ci dessous si lun des probl mes d crits ne rappelle pas celui qu on a faire Si le probl me n est toujours pas r solu prenez contact avec la ligne info ou un point de service appropri PROBLEME Absence d alimentation Faible mission de vapeur ou son absence durant le travail en mode de vapeur Le rouleau de l lectro brosse ne tourne pas CAUSE POSSIBLE L appareil n est pas branch correctement la source d alimentation ou est teint La prise de courant est endommag e Le r servoir d eau est vide La diode de signalisation calor est allum e pendant que l interrupteur calor ne se trouve pas pr cis ment en position on De grands d chets ont bloqu l entr e Des cheveux des fils ou de grands d chets se sont accumul s sur le rouleau et ont bloqu son travail SOLUTION Mettez la fiche dans la source d alimentation correcte voir la plaquette signal tique qui se trouve sur l appareil et mettez en marche l appareil Branchez l appareil une autre pris
72. to de agua y tire del dep sito hacia usted 2 Dele la vuelta al dep sito y desenrosque el tap n Llene el dep sito con agua ponga el tap n aseg rese de apretarlo bien y coloque el dep sito en su lugar correspondiente No utilice la funci n de vapor de la mopa con el dep sito de agua vac o p e Conecte el aparato a una fuente de alimentaci n adecuada Mueva el interruptor calor a la posici n on El aparato empezar a calentar el agua El LED indicador calor se ilumina Cuando se encienda el LED indicador para la limpieza con la funci n de vapor vapor significa que el aparato est listo P Para empezar mantenga pulsado el bot n de emisi n de vapor Al soltar el bot n se detendr la emisi n de vapor Si el dep sito se queda sin agua durante la limpieza deslice el bot n calor hasta la posici n off y llene el dep sito de agua v anse los puntos y Si la gamuza de microfibra est muy mojada o sucia sustit yala por una limpia y seca La gamuza de microfibra se calienta durante el uso de la mopa de vapor Tenga cuidado al sustituirla Con el fin de desinfectar minuciosamente un fragmento determinado del suelo deje que el aparato se caliente durante aproximadamente un minuto y a continuaci n limpie con movimientos cortos el fragmento seleccionado durante unos 15 segundos o m 6 Al terminar deslice el interruptor calor a la posici n off y
73. ufesa BSH Electrodom sticos Espa a S A C I F A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra Espana 07 14 EM5000 001U_v01 manual de instrucciones ES instructions manual EN mode d emploi FR manual de instru es PT haszn lati utasit s HU AR ufesa MOPA de vapor a SCO0A Al C CE 508 mopa Vapor con escoba el ctrica steam mop with electronic brush mopa de vapor com vassoura el trica nettoyeur vapeur avec balai lectronique g zfelmos elektromos kef vel ufesa www ufesa es Estimado cliente Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de productos ufesa Para obtener los mejores resultados le recomendamos que use solo accesorios originales ufesa puesto que han sido dise ados especialmente para este producto Por favor lea estas instrucciones atentamente Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad Guarde este Manual de Usuario para futuras consultas Medidas de seguridad y uso adecuado Antes de utilizar el aparato lea atentamente todas las instrucciones de uso Aseg rese de comprender las siguientes indicaciones PELIGRO ADVERTENCIA El incumplimiento puede resultar en lesiones m No p
74. via dos poss veis riscos e uma instru o sobre o manuseamento seguro do aparelho Deve certificar se de que as crian as n o brinquem com o aparelho A limpeza do aparelho e a sua manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o adequada N o danificar n o dobrar n o esticar n o torcer e n o atar o cabo de conex o N o colocar objectos pesados sobre o cabo e n o estend lo entre os mesmos Manter o cabo de conex o longe de superf cies quentes N o passar com a esfregona sobre o cabo de conex o N o transferir nem mover o cabo a vapor puxando pelo cabo de conex o O cabo danificado constitui uma amea a de inc ndio ou de choque el ctrico N o deixar o aparelho ligado corrente el ctrica e sem supervis o Desligar sempre da corrente se j n o for usado ou antes da sua limpeza Antes de desligar o aparelho da corrente el ctrica configurar todos os interruptores na posic o off desligar Desligar o cabo de conex o segurando pela ficha e n o pelo cabo Nunca deve manusear o aparelho com as m os molhadas ou sem calcado para evitar um choque el ctrico Nunca deve imergir o aparelho em gua Nunca deve dirigir o vapor na direcc o de pessoas animais plantas cabos el ctricos ou aparelhos el ctricos N o aproximar os cabelos dedos nem outras partes do corpo tal como pecas largas de roupa s aberturas das pecas m veis do aparelho Manter especial aten
75. yage et maintenance 0000000000 Achevement du travail e Apr s l ach vement du travail en mode de vapeur assurez vous que l interrupteur calor se trouve en position off ensuite d branchez lappareil de la source d alimentation D versez l eau qu est rest e dans le r servoir e Les chiffons en microfibres peuvent tre lav s dans une machine laver 60 C Si les chiffons sont tr s salles trempez les dans de l eau chaude avec un peu de y d tergent ou de d tachant avant de les laver e S chez bien les chiffons avant de les entreposer Remplacement du filtre d adoucissement de Veau Le filtre dadoucissement de l eau aide liminer partir de leau les min raux qui peuvent d t riorer l efficacit de travail du balai vapeur La fr quence de remplacement du filtre d pend du degr de duret de l eau et de la fr quence d utilisation de l appareil Nous sugg rons le remplacement du filtre dadoucissement de l eau apr s environ 6 mois d exploitation Le degr d usure du filtre peut influer sur l efficacit du travail du balai vapeur Avant de proc der au remplacement du filtre d branchez l appareil de la source d alimentation b Retirez le r servoir deau voir Mode de vapeur point 0 E Tirez le filtre vers le haut et retirez le de lappareil O Placez un nouveau filtre la place de l us et appuyez le afin qu il adh re de fa on s re contre le b ti de l appareil
76. z kattan s tan skodik arr l hogy az al t t j l a hely re ker lt A takar t al t t lev tel hez fogja meg a talp val az al t tet kiold ped lt s emelje fel a takar t fejet Feltett mikrosz las t rl rongy n lk l soha ne haszn lja a g z felmos t g z l s funkci val o 5 Vegye ki a viztartalyt Ehhez engedje ki a v ztart ly kamp j t s h zza a tart lyt maga fel a Ford tsa fel a tart lyt alj val felfel s csavarozza ki a csavarany t T ltse meg a tart lyt v zzel csavarja vissza az any t gy z dj n meg r la hogy j l meg van h zva s helyezze vissza az el z hely re Ne haszn lja a g zfelmos t g z funkci val gy hogy nincs v z a tart lyban o e Csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel aramforrasba 6 Tolja a calor kapcsol t on ll sba 6 A k sz l k elkezdi meleg teni a vizet A calor jelz l mpa kigyullad A vapor jelz di da kigyullad sa arr l tan skodik hogy a k sz l k k szen ll a g z l ssel t rt n zemel sre A munka megkezd s hez nyomja meg s tartsa benyomva a g z l gombot Ha elengedi a gombot le ll a g z l s Ha munka k zben elfogy a v z a tart lyb l tolja a calor kapcsol t off ll sba s t ltse fel a v ztart lyt l sd a s O pontokat A nagyon vizes vagy nagyon koszos mikrosz las t rl kend t cser lje ki egy tiszt ra s sz razra A mikro
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
6. Manual do Portal Startiss 京都大学 iPS細胞研究所 kiddy Sport'n Move Page 1 © Copyright 2013, DB Industries, Inc. 1 30 mm 3,0 mm 67 Sommario - Instructions Manuals Kenwood Electronics KTC-D500E computer TV tuner PDF形式 214KB Longshine LCS-MPS-75D power supply unit 2周波カラー液晶魚群探知機- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-c7b8c8bf-11-16
- https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-fcf23287-11-16
- https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-bfa33e90-11-16
- https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-90c54f96-11-17
- https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-2bd6198c-11-13
- https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-8cbf755b-11-13
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-e104b613-11-18
- https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-05b0f707-11-18
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-71f7dcc1-11-18
- https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-a117cd4f-11-18