Home

Garagentoröffner Modell MotorLift 1000 Instructions

Contents

1. TAYTIZETAI ME TOY THAEXEIPIZTHPIOY 1 Mamote kat kpamote 1 TOU TN EXELPL otnpiou 2 Mamote kat ap ote EEUTIVO 2 TIiow TOU avoiyuatog Oa avaBoopnoet TO AQUTIAKL TOU TNAEXEIPLOTNPIOU ENEUOEPOOTE Tou TNAEXEIpLOTNpioU o va TO TOU TNAEXEIPLOTNPIOU Av TO KOUHTT TOU TNAEXEIPIOTNP OU PWTEIVN VOEIEN TOU Hnxaviopo AVO YHATOG o dev Oa dexOei KW IK Fia Na 26rj ete OAoug Toug Kwdike Tou ThAexeipiotnpiou Mamote Kal KPATNOTE mampu vo TO EZurtvo KOUUT TOU UNXAVLOLOU avoiyuatog HEXPL va OBNOELN PuTELV VOELEN riepinou 6 deutep lertTA or KW IKEG TOU EXEI HAVE O Tia Tov Eavanpoypappaticete emavad fete 1 K DE TNAEXEIPLOTNPLO XPNOIOTIOLE TE PYOMIZHE 21 23 PYOMIZH AIAAPOMHE To avoiyuatog Evav TA pn KUKAO Aerroupyiag Ta pia dev xpel letal va PUBNLOTOUV TAV avoiyet Kal K EIVEL TEAE WG Kal dev AVTLOTPEPEL
2. Kal AEUKO 2 Neuk 2 kat Ma po 3 OPwrerv Koupni To xou TOUG AKPODEKTEG TOU TOUS akpod KTEG TOU JHN xaviouot AVO YHATOG JHN xaviouou 1 kat Aguk 2 K kkivo 1 Kat Aguk 2 E amp wrepikh KAcidapi TOUS AKPODEKTEG TOU AVO YHATOG 1 Kal AEUKO 2 ANTAAAAKTIKA 114A2360E GR M amp ylotn S vaun AENG Kivnthpas Me H VINA XOPLOU VO 1500 rim 230 240 Volt AC 50 Hz u vo Metddoon At ppovec OX ON uetadoong 16 1 AAuoida kaAwdlo HE UOVOK NATN ce xaAUB ivo M xoc Atadpounc PUBULGOUEVO EWS 2 29m Tax m ta Kivnons 178mm To DeUTEP METITO Av Bel Eekiv oB vel 4 1 2 apo oTayarnoe n Puduic nevoc Bpaxiovac ArtedeuB pwOn popeiou HE ENEEUG Npocwrukh KIVNONG He Kar aut uam KIVNONG HE Kat AUT NATN HAEKTPOVIKT Ave amp aptntes PUBUIOELG GVW Kal HAEKTEIK Oepuik c OLAK TTIING UTIEPP PTWONG KIVNT PA KAL XaunA s Taons Mnxaviou g Opiwv To KUKAW
3. XELPOKIVNTING anedeuB pwons H VO va popeio kat g val H VO Eival KAELOTH Mnv xpnoiuonrole re Tov K KKIVO 6paxiova TOV yl voryua I KAgiolpo Arroouv oTE unxaviou avoiyuarog mpiv aro apaipeon TIPOLOV AUTO CUVOS TAL KAAWOLO TTAPOXNG P HATOG av va DIOU T ITOU AVTAAAAKTIK KAAWOLO Chamberlain TOU kaAwdiou TIPETTI arto LOLKO 2YNTHPH2H TOY 2el da 7 MPOBAHMATA XeAidec 7 8 AZEZOYAP gt ehida 9 Xynpua 25 PYOMIZH gt 5 6 2xmuata 21 23 9 TEMAXION ZYNAPMOAOT HEHE KAI EFKATAZTAZHE TOY OAHFOY Synua MHXANIZMOY ANOIF MATOS 5 Movok patn pe o ny Movok narn pe katak pupo Bp
4. avo yel otajatmogi yl ETLTPENEL Tv Kal godo WA KAL AEPLON eivat oragatnu vn oe B on pepik avo tm Ba KAE OEL n ouvavTrjoet EUTT LO KABWC KaTEBa vel da AVTIOTPEWEL Mv TIOpEia EMTT LO avepBa vei Oa OTAUATMOEL To npoapetx xpnowornotei a pam aktiva orto a GE TIEPINTWON euri dio TIOU KAE VEL avo gel kat dev ETIITPETTEL OE va KAsioel ZYNIZTATAI OEPMA via OTUTIK je Met TIEVTE OUVEXEIG ap ote va 15 WUEN TOU UNXAVIOUOU To TOU UnXaviouo avoiyuatog 1 unxaviou g ouvdedei ue Mv NAEKTPIKOU 2 3 evepyonolteitat o UNXAVLOU G aut nata 4 1 2 Aerrr M YLOTM LOXUS 40 Watts XEL TortoBeTnBei OWOTA o UNXAVLON G avo yuatos OG rmap xel uynAn ue EAAXIOTN OUVTNPNON O unxavi
5. diap pei Ol B ogio 1 av ptnon va e val ywvwdeic E k va A via otadepi omhptEn Ze OPOMES pe ET VOUON Eik va OTEPEWOTE otiBapi B on dev ouuTtepl auB veTal 4 K TTOIO OTOLXE O EyKATAOT Tia av pTnon oe TOWWEVT VIA xpnoiHoTIOMmOTE TIG TTAPEX NEVEG AYKUPWOELG 5 Ze MAEUPA TOU UNXAVLONOU AVOLYHATOG METPAOTE TNV arto TO UNXAVLOHO HEXPL ototxeio Kal Ta o B one av ptnon ota loomedwote jia akon B ong kal AUYIOTE N OTPIWTE MOTE va TIG HE TIC Ywvieg OTEPEWONC Mn Auyioete TIG onpeia mou Eival Ol Avo E te 4 5mm ototxeia ZTNPIETE TIG TWV OTNPLYNATWV pe EUAO 2 2NKWOTE TO HNXAVLOH AVOLYHATOG KAL OTEPEWOTE TOV OTIC BADEIC Bida 3 ZiyoupeutnTe o ny g eivat KEVTPAPLOLEVOG tov 25mm AELTOUPYAOTE XEIPOKIVI TA
6. Ainavon Mn TOUS 2YNANTH2ATE 1 O unxavou s avoiyuarog dev AEITOUPYEI TN EXEIPIOTNPIO E vat o AVOLYHATOG OUV EDEHEVOG OTNV ZUVO OTE mv otv pe uartoc Av dev EAEYETE AOPaAELoANKN KUKAWNATOG EAEYXOVTAL EVTOLXLON VO LAK TTTN Eivat O EG ol KAELdap EG TIG TIPOELDOTTOIN OELG TWV OONYIWV OTNV cedida 1 Exel OUOOWPEUTEI XL VL mv va EXEL Maywoet Apalp ote TUX V euri dia To e ampto va Exel ort cel KAAEOTE va TO AVTIKATAOTI 0OUV EnavalanBav pevn Aeitoupy a evepyortoinoe BEPNIK TOU K vnTrpa Mepy vete 15 2 TNAEXEIPIOTHPIO XEI EHGENEIA Eival EX yETE Inc Av eivat aduvapo TN AAAGETE B on TOU TNAEXEIPLOTNPIOU AUTOKIVNTO Ze HETAAAIK
7. TPOXAAIAG odny datos 4 gt amp Eva ykp Bep 5 Kal 6 EFKATAZTHZTE THN AAYZIAA ZYPMATOZXOINO amp ZYNAEZTE TO TOY 9 Mn lt Tnv KOUT TNG TpapnEte TO KOUTI TOU KAI OUVO OTE popeio ME OUV EONO Aiadikaoia OUV EOHWV TIG TOU OWHATOG TOU Kupiou 5 TOU KAAW LOU 6 kat OTTI HEPOG TOU popeiou 7 2 TO 2 8 Kal TIG EYKOTIEG TO 1 TIIETOVTAG KAL OTIC EYKOTIEG TWV TIEPOVWV HEXPL OL DUO TIEP VEG AOMAALOTOUV TOUG Ipoooxn Tnv aAuoida TEVTWUEVN tnv eykar oraon WOTE VA ATTOPUYETE OXNHATIOH YWVIWV Me popeio UMAOKAPLOHEVO eva KATABidL TOABNETE TNV aduoida KAaAWSLO YUPW Tnv 4 YUPW OdOVTWT 9 Ta TOU 10 Tou avo yuatos
8. mou XEI KOAANOEI pepik TE EIWG Ba eunodioe TIN OWOTN Aertoupyia TOU ZUOT MATOG Aopakeiag AVTIOTPOPNIG Oa MPOKAAECEL BAGBN om TNV ETIKETTA PWTEIV va UTIEVOUN CEL TIG OWOTEG xp ons Tia mv amoguyn EAEUGEPWOTE OAEG TIG K EI APIEG TNG Tov Owteivd fj rTOLOUG TIp oBeToug OE M POG rrou paiverai va un va pr oouv Mnv errirp rrete OE VA XPNOIHOTTOIOUV TOV TOUS Toixou TN EXEIPIOTN p o a Kaki xenon avoiyuatog va TIPOKAAEOEL COBAP TO TO avo yuaro uovo rav paivetal oA KAnpn eAe depn eurr dia Kal HNXAVIOH S XEI OWOT Acv TIPETTEI va prraivei n va Byaivei 6piokeTal oe Kivnon ETTITP TTETE OE va OTNV
9. TOU HEXPL va apx cel va Kiveital Me E amp wrepikh KAcidapi ZvoTnHa Eio ou Xwpig KAEISI av EXETE EYKATAOTNOEL ate00u p Me Kpamote TTATNH VO U XPL va apyioe va Kiveital XEIPOKIVNTO voryua TNG Av eivat TIPETIEI eivat TEAEIWG K EIOTN Ad vara orracu va ehatijpia urTope OTNV m ogi pe Suvayn AUTO va XEI MEPIOUOIAKN uropei xeipokivnta TpaBwvtac xepokaBh ATIEAEUBEPWONS Kal TO avo yuatos Fia Eavaouvo oet_e mv TPABNETE TN XELPOAABT 0 Mn xpnoiporroteite TN arreAeuB pwOns yia va avoiyere va K EIVETE Tnv XPHZH TOY MHXANIZMOY AVO YHATOG evepyorolcital HE TNAEXEIPICH Tov TO XOU eivat da eivat Oa amp 1 Av n kAeg vel da
10. Om 4103452 4142825 7 2 om 41R370 1 2003 Chamberlain GmbH 114A2361D All rights reserved
11. Av n euB leia Tou TN EXELPLOTNPIOU EAAATWOEI EAEYETE DOKINAOTIK Tia va aAA amp erte Tnv Tia AVTIKATAOTNOT TIG K ITI TOU kaBp rrm TV Eva KaToa id mv via avoi t Mv 0 EtoayT TIS UTTATAPIG OTIK Tia EAVATOMOBT OTTO PapH OT tion UNKOG TWV duo TAUPWV Mnv net gete TN pe tic adele OE EI IK K VTPO OUAAOYNIC 114A2360E GR 2YNTHPH2H TOY Mnviaia Zuvtfjpnon OOKI TOU ATPANEIAG AVTIOTPOPNG Kavte TIG artapaitn Teo Tnv XEIPOKIVNTA Av dev eivat LOOCUVLOHEVN N KOAAGEL KAAEOTE KATTOLOV EL IK amp av avoiyei kat KAg vel TEAEIWG PUBL OTE XPEI TETAI Ta TIG UV NEIG xp vo EA YETE mv TG aduoidas ATIOOUVOEOTE TO popeio PUBHIOTE xpel letal Zuvrnpnon AUTAVETE TOUG KUMV POUG KUMONG POU EU V KAL TOUG HEVTEOEOEG O UNXAVIOU G AVOLYNATOG dev
12. 50 mm eivat SVOKOAO va dev AVTIOTPEPEL EAAATWOTE TMV uvaun KAEIOILATOG KOVTPOA 2 apiotepo KAVTE PUBHIOEIC HEXPLN ETUOTP PEL Met KGBE PUBHION TIEP OTE TO UNXAVION avoiyuatog vav MANpN K KAO ELTOUPYVIGG Av dev avoiyei TOUAGXIOTOV 1 5m PuBiote TNV navw vaun yupidovtac KOVTP A 1 PUBHIOEIC HEXPL n va Teleiwe zavapuBuiote pio av xpet tetai Met TIEP OTE UNXAVIOU AVOLYHATOG vav THEN KUKAO Aettoupyiag Av AVTIOTP PEI KIVO HEVN AUENOTE TNV duvaun KAewiuaToS YUPIGOVTAS KOVTPOA 2 degi cTpopa KAVTE pikp c PUBUIOELG HEXPL n OUUTIANPWVEL TOV KUKAO KAetoiuatog Met KGBE PUBHION TO unxaviou avoiyyatoc vav MAN PN KUKAO ELTOUPYVIAG Mnv QUENOETE TNV vaun TNV EAGXLOTN TIUN EIVAL artapa tn Tn via TNG 114A2360E GR AOKIMA2TE ZYZTHMA AZOAAEIAZ ANTIZTPOOHZ 23 H TOU AVTIOTPOPNG
13. H yKapag rropra TIPETTEI va AVTIOTPEPEI TNV TNG OE MEPITTTWON pe UWous 50mm oro ne o OWOTH TOU avoiypaTos propei va XEI cav 006ap mpoowmik K EIOIUO TNS ErravaAay6avete Tnv pia popa u va Kal TIG A ad kaoia ue Tv OTNV TEAEIWG AVOIKT B on ToriodemoTe Eva eun dlo 50mm d rtedo 1 mv AELTOUPYNOTE Mv H kivnon ma TIPETIEL HE TO EUTT LO OTAUATOEL EUTT LO ONMA VEL dev OAOKANPWVEL TNV dladpour AUENOTE dLAdPOUAG yupiGovtac Bida TOU 1 4 Erravak Bere AVTIOTP PEL mv TNG OE ertap HE Uwouc 50mm apalp oTE TO EJUTT LO KAL TO UNXAVLON avoiyuatog vav TA pn KUKAO Ag Toupylac dev va AVTLOTPEMEL OTNV TEAEIWG KAELOTN BEON Av puBuiote Atadpo
14. HTIPOOTIVA KEN TOU 6 ZUVO OTE OTIEIPWT gova Tou popeiou 4 popeio pe ykp Bep 2 Kai AE Wadia 1 amp 3 2 pete popeio 5 TOU OONYOU H XPI TO Enpeiwon Av popeio Bpioker Tou EAEYETE Tnv cUvappoAbynon Tou o nyo diop wote O on EZAPTNHATWV FEYNAEZTE TON AIATOMHE TON MHXANIZMO TonoBemorte TOV UNXAVION AVOLYHATOG OTNV ouoKEuaoia Tou va TIPOATATEVOETE TOU Tia EUKOAIA TOMOBEMOTE Eva Baone ma yl KAAWOLO Aqaip ote 2 1 H POG TOU unxaviguo EuBuypappiote TIG O G OTNV TOU odnyou Stators HE TIG unyaviou 2 ZTEPEWOTE TOV OONYO unyaviou AVO YUATOS HE TIG dieg pe AOMAAELES Kal OPIETE H XPL Xpnoimonoinote uovo TIG rraparr vw H xonon GAAwv BA BN unxavion TNG EEaywvikr Bida 3 ca ort
15. N B Een 25mm dikke lat 1 is handig om de ideale afstand tussen de deur en de T rail te bepalen tenzij er niet genoeg bovenruimte is Breng de opener omhoog en laat hem op een trapleer rusten Open de garagedeur Plaats een 25mm dikke lat 1 plat op de bovenkant van de deur vlakbij de middellijn zoals afgebeeld Laat de T rail op de lat rusten Als de opengaande deur tegen de slede aanstoot trek dan aan de ontkoppelingshandgreep om het binnen en buitengedeelte los te koppelen De slede kan in ontkoppelde toestand gelaten worden totdat de verbinding tussen de deurarm en de slede tot stand gebracht is HANG DE OPENER OP 15 De opener moet stevig op de garageconstructie bevestigd worden Er zijn drie representieve installaties afgebeeld De uwe kan echter nog anders zijn De hangijzers 1 moeten onder een hoek bevestigd worden Afbeelding A om voor een stevige bevestiging te zorgen Bevestig bij afgewerkte plafonds Afbeelding B een stevige metalen steun niet bijgeleverd 4 op de garageconstructie voordat u de opener installeert Voor het monteren aan een betonnen plafond Afbeelding C de meegeleverde betonankers gebruiken 5 Meet aan weerszijden van de opener de afstand van de opener tot de draagconstructie of plafond Zaag beide hangijzers af op de vereiste lengte Maak van elk hangijzer n uiteinde vlak en buig of draai dit zo dat het overeenkomt met de bevestigingshoeken Buig de hangijzers niet ter hoogte
16. CHAMBERLAIN MotorLift 000 Anleitungen Garagentor ffner Modell MotorLift 1000 Instructions Mod le MotorLift 1000 de ouvre porte de garage Instructions Garage Door Operator Model MotorLift 1000 Instruktioner Model MotorLift 1000 Garageports bner Instrucciones Abridor de la puerta de garage Modelo MotorLift 1000 Odnyies Avo yuatos Movrt o MotorLift 1000 Istruzioni Apriporta per garage Modello MotorLift 1000 90 000000 Instruksjoner Garasjeportapner Modell MotorLift 1000 CND Instrukties Model MotorLift 1000 Garagedeuropener D Instru es SD Instruktioner CSF Ohjeet Operador autom tico de porta Modelo MotorLift 1000 Garageport ppnare Modell MotorLift 1000 Autotallin oven avaaja Malli MotorLift 1000 C 0678 AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU OD F r Service 49 0 6838 907 100 CFD Pour Service 33 0 3 87 95 39 28 For Service 0800 317847 CAD Fur Service 43 2623 72225 33 CND Voor Service 31 0 20 684 7978 114A2161E gt gt WICHTIG BITTE ZUN CHST DIE FOLGENDEN SICHERHEITSREGELN GENAU LESEN Solche Warnzeichen bedeuten Vorsicht eine Aufforderung zur Beachtung da ihre Mi achtung Personen bzw Sachsch den verursachen kann Bitte lesen Sie diese Warnungen sorgf ltig Dieser Garagentor ffner ist so konstruiert und
17. 13 La cadena se cuelga o se cae Es normal que la cadena cuelgue ligeramente en la posici n cerrada de la puerta Utilizar la cuerda del desembrague manual y el manguito para desconectar el carro Si la cadena regresa a su altura normal cuando el carro est desconectado y la puerta se mueve en reversa al tocar un obst culo plano de 50 mm de grueso no ser necesario hacer ning n ajuste ACCESORIOS 25 REPUESTOS 1 Modelo 4330EML Telemando de funci n unica 2 Modelo 4333EML Telemando de tres funci nes 3 Modelo 4335EML Minicontrol remoto de 3 funciones 4 Modelo 845EML Tablero de control multifuncional de la puerta M ximo fuerza 5 Modelo 75EML Bot n de control de la puerta de extracci n 500N iluminado VATIOS 500 6 Modelo 747EML Sistema de entrada sin llave Motor N Motor con condensador permanente 7 Modelo 760EML Cerradura exterior de llave i 1500 RPM 8 Modelo 1702EML Soltado r pido externo 230 240 Voltios A nicamente 9 Modelo 1703EML Brazo de la puerta The de 50 Hz o Chamberlain ArmTM Mecanismo de la transmisi n E Engranes Reducci n de tornillo sinfin de 16 1 10 Modelo 770EML Sistema protector Transmisi n Cadena o cable con un carro de una 11 Modelo 1EML Tirador de desembrague r pido pieza en un riel en T de acero de la puerta Longitud del recorrido Ajustable a 2 29m 12 Modelo 34EML Inteructor a elave Velocidad de recorrido 178mm segundo 2 fun
18. Beim Anziehen der Schrauben ist darauf zu achten daB die Seiten der Umlenkrolle und Schiene 5 zueinander parallel bleiben da sich die Schiene sonst bei Bet tigung des ffners verbiegen kann MONTAGE DES LAUFSCHLITTENS Stecken Sie einen Schraubenzieher in das Loch als Laufschlitten Anschlag im vorderen Abschnitt der T Schiene 6 Befestigen Sie die Laufschlittengewindestange 4 unter Benutzung von Sicherungsscheiben 2 und Muttern 1 amp 3 am Laufschlitten Schieben Sie den Laufschlitten 5 der Schiene entlang bis zum Anschlag Anmerkung Wenn der Laufschlitten an irgendwelche Muttern der T Schiene st t m ssen Sie die Schiene berpr fen und die Kleinteile an einer anderen Stelle anbringen 114A2360E D BEFESTIGUNG DER T SCHIENE AM FFNER Legen Sie den ffner auf Verpackungsmaterial um die Offnerabdeckung zu sch tzen Wenn Sie das Schienenende mit der Kabelumlenkungsrolle abst tzen d rfte das Ihre Arbeit erleichtern Entfernen Sie aus der Oberseite des ffners die beiden Schrauben 1 Richten Sie die L cher am hinteren Ende der T Schiene und die im Offner 2 deckungsgleich zueinander aus Benutzen Sie die gerade entfernten Schrauben mit Scheiben um die Schiene am ffner zu befestigen ziehen Sie dann die Schrauben gut an Vorsicht Keine anderen Schrauben benutzen Andere Schrauben k nnen den Garagentor ffner besch digen Stecken Sie eine Sechskantschraube 3 in das Loch f r den La
19. Dos veces al a o Revisar la tensi n de la cadena Primero desconectar el carro y luego hacer el ajuste si es necesario Mantenimiento anual Aceite los rodillos de la puerta los cojinetes y las bisagras La puerta no requiere de lubricacion adicional No engrase los rieles de la puerta TIENE UN PROBLEMA 1 El abridor no opera a partir del control remoto Est el abridor conectado al suministro el ctrico Conectar la l mpara al tomacorriente Si la l mpara no se enciende revisar la caja de fusibles o el interruptor de circuitos algunos tomacorrientes est n controlados por un interruptor de pared Ha abierto todas las cerraduras de la puerta Revisar las advertencias de las instrucciones de instalaci n que se encuentran en la p gina 1 Existe una acumulaci n de hielo o de nieve debajo de la puerta La puerta puede estar congelada al suelo Quite cualquier obstrucci n El muelle de la puerta de garaje puede estar roto Debe cambiarse La operaci n repetitiva pudo haber desconectado el protector de sobrecarga en el motor Espere 15 minutos y trate de nuevo 2 El telemando tiene un alcance corto Est instalada la bater a Revise la luz de prueba de la bater a Si la luz est atenuada cambie la bater a Cambie la localizaci n del telemando en el veh culo Una puerta met lica del garaje un aislamiento posterior de l mina o una serie de paneles laterales met licos
20. Jos ovi alkaa per yty sulkeutuessaan vaikka kulkuvaiheessa ei ole mit n esteit Kokeile ettei ovi tartu kiinni Ved k sinvapautuskahvasta Avaa ja sulje ovi k sin Jos ovi tarttuu kiinni soita ovimekaanikolle Jos ovi ei tartu kiinni tai jos se ei ole tasapainossa s d alas sulkemis voimaa VOIMAS ATO 22 Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enint n 150 N 15 kg Jos sulkuvoima on s detty suuremmaksi kuin 150 N on asennettava Protector j rjestelm l k yt voimas t j kompensoimaan kiinnitarttuvaa autotallin ovea Liiallinen voima vaikuttaa suojaj rjestelm n toimintaan tai vahingoittaa autotallin ovea Voimans timet 1 amp 2 sijaitsevat avaajan takapaneelissa Jos voimans d t ovat asetetut liian herk lle oven kulku voi keskeyty mista tahansa syyst alas suunnassa ja pysahtya yl s suunnassa Koska s olosuhteet voivat vaikuttaa oven liikkeeseen voidaan mahdollisesti tarvita s t silloin t ll in Korkein voimans t alue on 260 noin 3 4 t ydest kierroksesta l pakota s timi t m n ohi Kierr voimans timi ruuvitaltalla Alas testi sulkeutumis voima Tartu ovenkahvaan tai ovenpohjaan kun ovi on noin puoliv liss alasmatkaa sulkeutuminen Oven tulee peraytya Peruutus puolessa v lin alasmatkaa ei takaa peruutusta tuuman 50 mm esteess Jos ovea on vaikea pidell tai jos se ei peraydy v henn alas sulkeutum
21. TIOpEia XWPIG M yo OTav OTNV TENEIWO KAELOTH OL OTIC ATTALTEITAL PUBLLON TWV opiwv AVAPEPOVTAL Tlep ote UNXAVIOU AVO YHATOS vav mA pn KUKAO AeiToupyias HETA k e Znpeiwon errav Anwn xenon Tou UNXAVIOUO AVO YUATOS PUYULONG va oe TOU KIVNTHPA kat aUT NATO OB OYU TOU AP OTE va rep couv 15 via TNV WUEN TOU Kivnmpa 5 OUVEXEIG XPNOEIG TOU unxaviouo AwB ote TA MAPAKATW TIPOOEKTIK Tpoxwproete P uon AUV NEWV Xpnoyoromote EVA katoapi i PUBLLON TWV opiwv PYOMIZH AIAAPOMHZ Av dev Te eiwg avoiyel TOUAGXIOTOV 1 5m Au amp note nv avw Fupiote Bida Tou VO optou 1 Mia TIA PNG AVTLOTOLXE oe 5cm Av dev avoiyel TOUAGXIOTOV 1 5m PuBiote TNV avo yuaro Auv pewv Av Aev KAeive Av o Bpaxiovac eivat HEYLOTO TOU UNKOG AUENOTE TNV PUBLLONS Tou
22. COLLEGAMENTO DELL ENERGIA ELETTRICA PER EVITARE PROBLEMI DI INSTALLAZIONE NON AZIONARE L APRIPORTA FINCHE LE ISTRUZIONI NON DICANO DI FARLO Collegare l aperuraalla linea di alimentazione che sia ben collegata a TERRA seguendo l etichetta delle istruzioni di collegamento attaccata al cavo di alimentazione come specificato dal codice locale Collegare l apriporta solo a una presa di corrente che sia controllata da un interruttore bipolare INSTALLARE LA LUCE Installare nel portalampada una lampadina da 40 watt 1 al massimo come illustrato La luce si accender e rester accesa per 4 minuti e 1 2 quando collegata la corrente Dopo 4 minuti e 1 2 si spegnera Sostituire le lampadine bruciate con lampadine heavy duty per prestazioni pesanti FISSARE LA MENSOLA DELLA PORTA Quando si tratti di una porta a tettuccio o di una porta con un doppio binario necessario un corredo per la conversione del braccio della porta Seguire le istruzioni per l installazione relative alla sostituzione del braccio della porta Togliere e montare il corredo di conversione del braccio della porta con molta cura Fare attenzione a non mettere le dita dove ci siano parti in movimento NOTA Per porte per garage leggere necessario un rinforzo orizzontale e verticale Procedimento per l installazione di porte a sezioni o intere 1 Centrare la mensola 1 nella parte superiore della faccia interna della
23. POSITIONNEMENT DE L OUVRE PORTE N B Une planche de 25mm d paisseur 1 peut s av rer utile pour tablir la distance id ale entre la porte et le rail en moins que la hauteur soit insuffisante Posez le rail en T sur le haut d un escabeau Ouvrez la porte de garage Placez une planche de 25mm d paisseur 1 plat sur la partie sup rieure de la porte pr s de la ligne de rep re du centre tel qu indiqu Posez le rail en T sur la planche Si la porte une fois lev e vient heurter le chariot tirer sur le bras de rel che du chariot pour d connecter les sections int rieures exterieures Le chariot peut rester deconnect jusqu ce que le bras de porte soit compl tement connect au chariot FIXATION DE L OUVRE PORTE 15 L ouvre porte doit tre fix solidement un soutien structurel du garage Trois installations repr sentatives sont illustr es La votre peut tre diff rente Les supports pendants 1 doivent tre install s en angle Figure A pour fournir un soutien rigide Sur des plafonds finis Figure B installez un support de m tal r sistant non fourni 4 sur le soutien structurel avant de monter l ouvre porte Pour montage dans un plafond en b ton Figure C utiliser les ancrages pour b ton fournis 5 De chaque c t de l ouvre porte mesurez la distance de l ouvre porte jusqu au soutien structurel ou plafond Coupez les deux morceaux des supports pendants
24. aUTO TOU e oug TIG ME TIpOCOXN O un xaviop s XEI OxE IAOTEI KAI DOKIMAOTE OTE TIPOOPEPEI EITOUPYIA oc Aoyik T aicia He Tnv mpo rm 8eon XEI TOITOOETNOEI KAI XPNOIHOTTOIEITAI oe AUOTNPN cuupwvia HE TOUG ATPA EIUG Mn ovup ppwon pe TIG urrope va XEI coBap TPAUHATIOJI TIEPIOUOIAKT Av ykap g dev TIpETTEI va XPnNoIuOTTOINGEI o EEwWTEpIK G Mnxaviou g Taxeiag ArreAsu0 pwons 1702EML To AUTO Tnv EEW Aerroupy a oe TIEPITTTWON laKOTNG Alatnpeite Tnv 100Cuyiou vn KOAAQVE tede wc TIPETIEL va CUPUAT OXOLVA KAL EEOTIALOUNO G Bpickovtal GE EEALPETIKIG Kal UTTOPOUV va TIPOKAAEOOUV tpaupatiou Mnv EITIXEIPNOETE VA XA APWOETE VA HETAKIVNOETE N va pu pioete KAAEOTE Evav TEXVIK yl service Mn
25. den oplyste trykknap Labevognen kgre til helt ben position 8 Loft portarmen manuelt til ben position parallel med gulvet og l ft portarmen 9 op til l bevognen Armen b r ber re l bevognen lige bagved portarmens forbindelseshul 10 som vist p tegningen med den ubrudte linie Om n dvendigt for ges det opadg ende stoppunkt n hel omdrejning svarer til 5cm portvandring Justering af lukket port Begr ns det nedadg ende stoppunkt Drej justeringsskruen for det nedadg ende stoppunkt i urviserretning til h jre 5 hele omdrejninger Tryk p den oplyste trykknap L bevognen vil k re til helt lukket position 11 Luk porten manuelt og l ft portarmen 12 op til l bevognen Armen skal ber re l bevognen lige foran portarmens forbindelseshul 13 som vist p tegningen med den punkterede linie Om n dvendigt begr nses det nedadg ende stoppunkt En hel omdrejning svarer til 5cm af portens vandring Forbind portarmen med l bevognen Med porten lukket forbindes den buede arm med l bevognen med de resterende gaffelbolte Den fastg res med sikringsring Bem rk Det kan v re n dvendigt at l fte porten lidt for at forbinde den K r bneren gennem en hel gennemk rsel S fremt porten har en mindre bagudrettet h ldning i helt ben position b r det opadg ende stoppunkt reduceres indtil porten er parallel med gulvet B INSTALLATION AF SEKTIONSPORT Forbindes if lge figur B fortsoet
26. 12 Header Bracket 13 Trolley Release Arm Important If you have a canopy or dual track door you need to use the instructions packed with The Chamberlain Arm Accessory in conjunction with this Owner s Manual when assembling the T rail ASSEMBLE THE T RAIL 5 Place rail pieces on flat surface for assembly The center sections with tapered ends 5 are interchangeable So are the end sections 4 Connect the braces 3 and lock nuts 2 from one side of the rails and insert the carriage bolts 6 from the opposite side Then the trolley will not hit the lock nuts when it is installed The square necks on the carriage bolts must be seated in square holes in rail sections 1 For canopy and dual track doors continue with the instructions in this manual until Step 12 INSTALL THE CABLE PULLEY BRACKET 6 Position cable pulley bracket 2 on the front section of T rail 6 Fasten securely with screws 1 lock washers 3 and nuts 4 When tightening the screws be sure to keep bracket parallel to rail 5 Otherwise rail may bow when opener is operated INSTALL THE TROLLEY Insert a screwdriver into trolley stop hole in the front end of T rail 6 Attach trolley threaded shaft 4 to the trolley with lock washer 2 and nuts 1 amp 3 Slide trolley 5 along rail to the stop Note If the trolley hits any nuts on T rail review rail assembly and reposition hardware 114A2360E FASTEN T RAIL
27. BNEREN DRIVENHEDEN Anbring emballagen under bneren for at beskytte bnerens d ksel og anbring en st tte under kabelrullebeslagets ende Fjern de 2 skruer med underslagsskiver 1 som er monteret verst i bneren Ret hullerne p T skinnens bagside ind med hullerne i bneren 2 Sp nd skinnen fast til bneren med skruerne med underlagsskiver der tidligere blev fjernet og sp nd dem forsvarligt Forsigtig Brug kun disse skruer Brug af nogen anden slags skruer vil medf re alvorlig beskadigelse af port bneren S t sekskantskrue 3 i sl den stophul i T skinnen 4 som vist Speend forsvarligt med en l seskive 5 og m trik 6 INSTALL R K DEN KABLET OG FASTG R K DEHJULSD KSLET 9 Fjern ikke k den kablet fra kartonen Tr k et par cm af k den ud af kartonen og fastg r den til sl den med et hovedk deled Fremgangsm de for hovedk deled Tryk stifterne fra hovedk deleddets barre 5 gennem kabell kken 6 og hullet i l bevognens forende 7 Tryk en kappe 2 over stifterne 8 og p hakkene Skub fjederen 1 over kappen og p stiftens hak indtil begge stifter er l st p plads Forsigtig Hold k den stram mens du installerer den s den ikke bliver snoet Tr k k den kablet omkring kabelrullen 4 mens sl den holdes mod skruetr kkeren Forts t bagom bnerens k dehjul 9 T nderne p bnerens k dehjul 10 skal tilkobles k den Forts t fremad til sl dens gevin
28. Clear any ice or snow from garage floor area where garage door closes Review Force Adjustment If door reverses in FULLY CLOSED position decrease travel limits Repeat safety reverse test after adjustment is complete The need for occasional adjustment of the force and limit settings is normal Weather conditions in particular can affect door travel 4 Door reverses for no apparent reason and opener light blinks for 5 seconds after reversing Check The Protector System if you have installed this accessory If the light is blinking correct alignment 5 Opener noise is disturbing in living quarters of home If operational noise is a problem because of proximity of the opener to the living quarters Vibration Isolator Kit 41A3263 can be installed This kit was designed to eliminate the sounding board effect and is easy to install 114A2360E 6 Door stops but doesn t close completely Review Travel Limits Adjustment Repeat safety reverse test after any adjustment of door arm length close force or down limit 7 Door opens but won t close Check The Protector System if you have installed this accessory If the light is blinking correct alignment If opener light does not blink and it is a new installation check the down force Repeat the safety reverse test after the adjustment is complete 8 Opener light does not turn ON Replace light bulb 40 Watts maximum Replace burned out light bu
29. Gire la tuerca interna 3 y la arandela de presi n 2 hacia abajo en la direcci n del eje con rosca 4 Revise para asegurarse que la cadena no este retorcida Para aligerar la cadena gire la tuerca exterior 1 en la direcci n mostrada A medida que gira la tuerca tenga cuidado de no retorcer la cadena Cuando la cadena este aproximadamente 13mm por encima de la base del riel en 5 en su punto medio vuelva a apretar la tuerca interior Si la cadena queda o muy floja o muy apretada el pi n pude producir un ruido Cuando la instalaci n haya sido terminada puede observar una ca da en la cadena con la puerta cerrada Esto es normal Si la cadena vuelve a la posici n descrita anteriormente cuando la puerta se abre no vuelva a ajustar la cadena Durante las operaciones futuras de mantenimiento SIEMPRE tire del mango del desembrague manual para desconectar el carro antes de ajustar la cadena EL MONTAJE DE SU ABRIDOR YA HA TERMINADO SECCION DE INSTALACION 11 Utilice gafas protectoras al realizar trabajos por encima de su cabeza con el objeto de proteger sus ojos de lesiones Libere todas las cerraduras de la puerta del garaje existentes a fin de evitar da o a la puerta del garaje Para evitar graves lesiones personales debidas a enredo con las cuerdas retire todas las cuerdas conectadas a la puerta del garaje antes de instalar el abridor La instalaci n de este producto debe cumplir con las
30. PROGRAMMERING AF KODE Side 4 illustration JUSTERUNG 1 Vippeport med vandret k reskinne Vippeport med lodret og vandret k reskinne speciel portarm kreeves F The Chamberlain Arm Henvend dig til forhandleren MEDF LGENDE BESLAG 3 Montagebeslag 1 Skruer med underlagsskive 2 2 Sekskantskruer 2 3 Motrikker 2 4 L seskiver 2 6 Br ddebolte 12 7 L semotrikker 12 8 Gevindaksel til sl de 1 9 Gaffelbolt 1 5 Hovedkeedeled 2 114A2360E DK gt gt gt gt gt gt gt Side 5 illustration 21 INSTALLATION AF FOTOCELLE ekstraudstyr Side 6 illustration 24 BETJENING AF ABNEREN Side 6 Kraften der m les p portens lukkende kant m maksimalt v re 150 N 15 kg Hvis lukkekraften indstilles p mere end 150 N skal Protector systemet installeres Tr kkraftjusteringerne m ikke benyttes til at kompensere for en port som binder eller s tter sig fast Overdreven tr kkraft vil forstyrre sikkerhedsreverssystemets funktion negativt eller beskadige garageporten Anbring Forsigtig etiketten ved siden af den oplyste trykknap som en p mindelse om altid at huske sikkerheden n r garageporten betjenes Afbryd alle garageportsl se for at undg beskadigelse af garageporten Install r den oplyste trykknap eller evt yderligere trykknapper p et sted hvor garageporten er synlig men utilg ngeligt for
31. Smeer de deurrollers lagers en scharnieren De geleiderails van de deur niet invetten De deur hoeft niet extra gesmeerd te worden PROBLEMEN OPLOSSEN 1 De opener werkt niet met de afstandsbediening Staat er stroom op de opener Sluit een lamp aan op het stopcontact Als hij niet aangaat controleer dan de zekeringskast of de stroomonderbreker Bij sommige stopcontacten wordt de stroomtoevoer door een muurschakelaar geregeld Heeft u alle deursloten buiten werking gesteld Bekijk de waarschuwingen met betrekking tot de installatieaanwijzingen op pagina 1 opnieuw Heeft er zich ijs of sneeuw onder de deur opgehoopt Of misschien is de deur vastgevroren Verwijder eventuele belemmeringen De veer van de garagedeur kan gebroken zijn Laat deze vervangen Herhaalde inwerkingstelling kan de beveiliging tegen overbelasting van de motor in werking gesteld hebben Wacht 15 minuuten en probeer het opnieuw 2 Afstandsbediening heeft maar een kort bereik Is de batterij ge nstalleerd Controleer het batterijcontrolelampje Als het licht zwak brandt moet de batterij vervangen worden Bewaar de afstandsbediening op een andere plaats in de auto Het transmissiebereik is minder bij metalen garagedeuren deuren met een metalen isolatielaag of bij metalen wanden 3 De deur keert zonder aanwijsbare reden om en het lichtje op de opener knippert niet Wordt de deur ergens door belemmerd Trek aan de noodontkoppe
32. Trou EAEYXETAI ITTO IK rak rrrn 114A2360E GR ETKATAZTHETE TO TonoBemote uia A uria 40 watt 1 omv pa vetal ox ua kat rapapeivet avau vo 4 1 2 Aerrr O HNXAVIOH G TPOPODOTEITAL and pevua Met 4 1 2 opnoet AVTIKATAOT OTE TIG KAUU VEG UXVIEG LE UXVIEG EITOUPYIAG CUVO KES ZYNAEZTE MAAIZIO AV ykapac riopta eivat HE KATAK PUPO o ny n HE OLTT o ny XPEIACEOTE Eva EI IK KIT Bpaxiova AKO OUBOTE TIG PXOVTAL LE TO VEO Bpaxiova AEIETE TAV apaipeite Kal CUVAPQUOAOYE TE TO KIT HETATPOTT G Bpaxiova Ta TIG ETIIP VEIEG odiognons ZHMEINZH Kal KATAK PUPEG EVIOXUOEIG ATTAITOUVTAI Aiadikaoia yia Movokoupatn 1 Kevtpdpete 1 TNG EOWTEPKNG OWNS TNG TTWG 2 A ZUMVEG AvoiETe 8mm Kal OTEPEWOTE TN B on ue Kal Kapp pi a 2 A
33. la longueur requise Aplatissez une extr mit de chaque support et tordez la ou recourbez la afin qu elle s ajuste aux angles de fixation Ne les tordez pas au niveau des trous du support Percez des trous de guidage d environ 4 5mm dans les soutiens structurels ou plafond Fixer les extr mit s aplaties des consoles aux supports l aide de vis bois 2 Soulevez l ouvre porte et fixez le aux supports pendants l aide des vis des rondelles et des crous 3 Assurez vous que le rail en est bien centr au dessus de la porte OTEZ la planche de 25mm Faites fonctionner la porte manuellement Si la porte bute contre le rail sur levez le support de boutisse Lubrifiez le cot inf rieur et le cot sup rieur de la surface du rail sur lesquels le chariot glisse Un tube de lubrifiant est fourni FIXATION DE LA CORDE ET DE LA POIGNEE DE DEGAGEMENT MANUEL Faites passer une extr mit de la corde 1 travers le trou situ en haut de la poign e rouge de sorte que le mot NOTICE se lise juste sur le dessus tel qu indiqu 3 Fixez solidement avec un noeud 2 Le noeud doit se trouver au moins 25mm de l extr mit de la corde pour ne pas glisser Faites passer l autre extr mit de la corde travers le trou du bras de d gagement du chariot ext rieur 4 Ajustez la longueur de la corde de sorte que la poign e se trouve 1 8m au dessus du sol Fixez solidement avec un noeud N B Si vous
34. 1 durch das Loch an der Oberseite des roten Griffs so da das Wort NOTICE 3 richtig herum lesbar erscheint s Abb Bringen Sie zur Sicherung im Seil einen sog Achtknoten an 2 Der Knoten mu mindestens 25mm vom Seilende entfernt sein damit er nicht schlupft Ziehen Sie das andere Seilende durch das Loch im Entkopplerarm des u eren Laufschlittens 4 Justieren Sie die Seill nge so da sich der Griff 1 8m ber dem Garagenboden befindet Sichern Sie das ganze mit einem weiteren Achtknoten Bitte beachten Wenn das Seil abgeschnitten werden mu ist das abgeschnittene Ende mit einem brennenden Streichholz oder Feuerzeug zu versiegeln damit es nicht ausfranst STROMANSCHLUSS UM PROBLEME ZU VERMEIDEN BET TIGEN SIE DEN GARAGENTOR FFNER BITTE NICHT BIS IHNEN DIESE ANLEITUNG DAZU SPEZIFISCH GRUNES LICHT GIBT Den ffner an eine Hauptleitung anschlie en die VORSCHRIFTSMASSIG d h gem den Verdrahtungsanleitungen auf dem Etikett am Netzkabel bzw gem den lokalen Vorschriften GEERDET ist Der ffner darf nur ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose angeschlossen werden EINBAU DER BELEUCHTUNG Drehen Sie wie gezeigt eine nicht mitgelieferte Gl hbirne 1 von max 40 W in die Fassung Wenn die Leitung unter Strom steht geht das Licht an und bleibt etwa 4 1 2 Minuten lang an dann geht es automatisch aus Ersetzen Sie durchgebrannte Gl hbirnen durch serienm ige Gl hbi
35. 2 B Puertas de chapa met lica Sujetar con tonillos para chapa met lica 3 C Puerta de una pieza opcional Sujetar con tonillos para chapa met lica 3 FIJE EL BRAZO DE LA PUERTA AL CARRO OBSERVACI N Para puertas de una pieza no conectar el brazo de la puerta al carril antes de ajustar los l mites El no seguir las instrucciones puede resultar en da o la puerta ver lo siguiente A INSTALACI N DE PUERTAS DE UNA PIEZA Conecte las secciones rectas 1 y curvas del brazo de la puerta 2 a fin de obtener la longitud m s larga posible con herrajes 3 4 5 Con la puerta cerrada fije la secci n recta del brazo de la puerta al soporte de la puerta con un pasador de grillete 6 Aseg relo con un sujetador de anillo 7 Antes de fijar el brazo de la puerta al carro ajuste los l mites del recorrido Los tornillos de ajuste de los l mites est n localizados en el panel del lado izquierdo Ajuste de la puerta abierta disminuya el l mite superior Gire hacia arriba el tornillo de ajuste del l mite superior en sentido contrario a las manecillas del reloj 5 1 2 vueltas Oprima el bot n pulsador con luz El carro se mover a la posici n de apertura completa 8 Manualmente suba la puerta a la posici n de apertura paralela al suelo y levante el brazo de la puerta 9 al carro El brazo debe tocar el carro justamente en la parte trasera del orificio conector del brazo de la puerta 10 como se muestr
36. 2 F st skenan i drivenheten med de sm skruvarna som demonterats och dra t ordentligt Varning Anv nd bara dessa skruvar Anv ndning av andra skruvar kommer att f rorsaka allvarliga skador p port ppnaren Montera en sexkantsskruv 3 i dragvagnens stopph l p T skenan 4 Dra t ordentligt med lasbricka 5 och mutter 6 MONTERA KEDJAN KABELN amp FAST KEDJEHJULSSKYDDET Ta inte upp kedjan vajern ur kartongen Dra ut n gon decimeter av vajern ur kartongen och f st den p dragvagnen med hj lp av ett kedjelas Montering av kedjelas Tryck in laslankens 5 pinnar genom h let i kedjel nken 6 och h let i fram nden av dragvagnen 7 Montera brickan 2 och l s fast genom att skjuta lasbrickan 1 kedjelasets sp r tills det sn pper fast OBSERVERA H ll kedjan sp nd under monteringen f r att undvika att kedjan trasslar vrider sig Med dragvagnen mot skruvmejseln forts tt att dra kedjan kabeln runt brythjulet 4 Forts tt tillbaka runt ppnarens kedjehjul 9 Kedjan m ste passa i t nderna 10 drivenhetens kedjehjul Forts tt fram t till dragvagnens g ngade axel F st kedjan i justerskruvens 3 platta nde med det andra kedjel set Kontrollera att kedjan inte har snott sig Avl gsna skruvmejseln F r att f sta kedjehjulsskyddet 10 s tt framfliken 12 i ppnarens h l Tryck ihop bakflikens 11 b da h lfter med en n lt ng och s tt in dem i f stpl
37. Dit apparaat wordt ten zeerste aanbevolen voor huiseigenaren met kleine kinderen DE BEDIENING VAN UW OPENER Uw opener kan met elk van onderstaande apparaten bediend worden De verlichte bedieningsknop Optioneel Houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de deur in beweging komt De sleutelschakelaar buiten of het sleutelloos bedieningssysteem als u n van deze accessoires heeft ge nstalleerd Optioneel De afstandsbediening Houd de knop ingedrukt totdat de deur in beweging komt Het met de hand openen van de deur De deur moet zo mogelijk helemaal gesloten zijn Door slappe of gebroken veren zou de deur te snel kunnen sluiten hetgeen materi le schade of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben De deur kan met de hand geopend worden door de ontkoppelings handgreep omlaag en naar achteren naar de opener te trekken Trek de handgreep recht naar beneden om de slede weer vast te koppelen Gebruik de noodontkoppelingshandgreep nooit om de deur open of dicht te trekken Als de opener bediend wordt met de afstandsbediening 1 Als de deur open is gaat hij dicht Als de deur gesloten is gaat hij open Een sluitende deur gaat weer open Een opengaande deur stopt om een doorgang open te laten voor huisdieren of om frisse lucht binnen te laten Als de deur in gedeeltelijk open stand gestopt was gaat hij verder dicht 5 Als de deur tijdens het sluiten op een obstakel stuit gaat hij weer open
38. OPERA O DO OPERADOR AUTOM TICO continua o Quando o Operador Autom tico For Activado pelo Dispositivo de Controle Remoto Se a porta se encontrar aberta esta fechar se Se a porta se encontrar fechada a porta abrir se Se a porta se encontrar no movimento de descida fecho o movimento ser invertido Se a porta se encontrar no movimento de subida abertura a porta parar deixando um espa o livre suficiente para a entrada e sa da de animais dom sticos e de ar fresco exterior Se a porta tiver sido parada numa posi o de abertura parcial a porta fechar se Se a porta encontrar uma obstru o durante o movimento de descida fecho o movimento ser invertido Se a porta encontrar uma obstru o durante o movimento de subida abertura o movimento ser interrompido O Sistema de Protec o opcional utiliza um feixe luminoso invis vel o qual quando interrompido por qualquer obstru o provoca a abertura de uma porta em movimento de fecho e impede uma porta aberta de ser fechada Recomenda se vivamente aos utilizadores com crian as pequenas a instala o de um Sistema de Protec o Ap s 5 ciclos de funcionamento cont nuos do operador autom tico dever permitir se o seu arrefecimento durante um per odo de 15 minutos A l mpada do operador autom tico acender se 1 quando o operador for ligado pela primeira vez corrente el ctrica 2 quando se verificar uma
39. Ovi voidaan avata ja sulkea k sin Kun virta on kytketty ved k sinvapautusvipu suoraan alas Kun avaajaa k ytet n seuraavan kerran kiskot kytkeytyv t asianmukaisesti Ulkopuolinen pikavapautin lis varuste 1702EML kytkee s hk h iri n sattuessa virroittimen irti autotallin ulkopuolelta 13 Ketju riippuu liian l ys ll On tavallista ett ketju riippuu jonkin verran kun ovi on suljettu K yt k sivapautusnarua ja kahvaa virroittimen irtikytkent n Jos ketju palautuu normaaliin korkeuteen kun virroitin on kytketty irti ja ovi per ytyy 50mm esteen vuoksi ei tarvita mit n s t LIS VARUSTEET 25 1 Malli 4330EML 2 Malli 4333EML 3 Malli 4335EML 4 Malli 845EML 5 Malli 75EML Valaistu ovens t painike 6 Malli 747EML Avaimeton sis np syj rjestelm Yksitoiminen kauko ohjain 3 toiminen kauko ohjain 7 Malli 760EML 8 Malli 1702EML 9 Malli 1703EML Ulkopuolinen avainlukko Ulkopuolinen pikalaukaisin Chamberlain ovenvarren The Chamberlain ArmTM Protector System 10 Malli 770EML 11 Malli 1EML 12 Malli 34EML Ovenkahvan pikavapautin 2 komento avainkytkin upotettu 2 komento avainkytkin pinta asennus LIS VARUSTEIDEN LIIT NT OHJEET Malli 41EML Avaimeton Protector System sis ntuloj rjestelm Avaajan p tepinteisiin Avaajan p tepinteisiin Punainen Valkoinen 2 ja musta 3 1 ja valkoinen 2 Valaistu painike Avaajan p
40. Premere e lasciare andare il pulsante Bravo 2 nel pannello di dietro dell apriporta La luce dell apriporta si accende una volta 3 Il pulsante del telecomando no sar tenuto schiacciato L apriporta funzioner pressando il pulsante del telecomando Se il pulsante del telecomando viene lasciato andare prima che si accenda la luce dell apriporta l apriporta non accetta il codice Per concellore tutti i codici del telecomando Premere e tenere premuto il pulsante Bravo che si trova sul pannello dell apriporta finch lo luce dell indicatore non si spenga dopo circa 6 secondi Tutti i codici che ha memorizzato saranno cancellati Per riprogrammare ripetere il No 1 3 per ciascun telecomando in uso REGOLAZIONE SEZIONI 21 23 REGOLAZIONE DEL LIMITE Far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento La regolazione dei limiti non necessaria quando la porta si apre e si chiude completamente e non inverte il movimento senza ragione quando nella posizione di chiusura completa Qui di seguito sono elencati i casi in cui necessaria una regolazione dei limiti Dopo ogni regolazione far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento Nota fatto che l apriporta viene fatto funzionare pi volte durante il procedimento per la regolazione potr causare il surriscaldamento del motore che si spegner Si consiglia un periodo di raffreddamento di 15 minu
41. Si esto no sucede llame a un t cnico especialista en puertas de garaje para que corrija el problema No aumentar la fuerza necesaria para operar el abridor 11 El motor del abridor zumba brevemente y luego no funciona Los muelles de la puerta del garaje est n quebrados CONSULTE LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES Si el problema ocurre en la primera operaci n del abridor la puerta est cerrada con llave Abra la cerradura de la puerta Si la cadena fue retirada y si se volvi a instalar es posible que el motor est fuera de fase Quite la cadena y mueva el ciclo del motor a la posici n inferior Observe la rueda dentada de la transmisi n Vuelva a instalar la cadena cuando gire en direcci n de las manecillas del reloj y pare en la posici n inferior Vuelva a repetir la prueba de reversa de seguridad hasta que el ajuste haya terminado 12 El abridor no se activa debido a una interrupci n en el suministro el ctrico Tire de la cuerda y del tirador de desembrague manual hacia abajo y hacia atr s a fin de desconectar el carro La puerta se puede abrir y cerrar manualmente Cuando se restaure el suministro de corriente el ctrica tire del tirador de desembrague manual derecho hacia abajo A la siguiente vez que se active el operador se volver a conectar el carro El accesorio de soltado r pido externo 1702EML desconecta el carro desde la parte exterior del garaje en caso de interrupci n del suministro el ctrico
42. Siga las instrucciones cuidadosamente y repita la prueba de reversa de seguridad despu s de cualquier ajuste Transmisor de control remoto la unidad de control remoto port til puede ser sujetada a la visera de un carro mediante la presilla proporcionada Se pueden comprar telemandos adicionales para ser utilizadas en todos los veh culos que usen el mismo garaje Consulte la secci n de Accesorios El receptor debe programarse para operar con cualquier telemando nuevo Bater a del telemando Las bater as de litio deben producir energ a hasta por 5 a os Cuando la luz de prueba de la bater a se aten a o no se enciende sustituya la bater a Si disminuye el alcance de la transmisi n revise la luz de prueba de la bater a Para cambiar la bater a Para cambiar las bater as usar el broche de la visera o la hoja de un destornillador para forzar la abertura de la tapa Insertar las bater as con el lado positivo hacia arriba Al volver a poner la tapa oprimar a ambos lados de sta Lleve las bater as a un centro apropiado de eliminaci n de deshechos MAINTENIMENTO DE SU ABRIDOR Mantenimiento mensual Repita la prueba de reversa de seguridad Haga los ajustes que sean necesarios Opere la puerta manualmente Si esta desequilibrada o se atranca llame a un t cnico especializado en puertas de garaje Revise para asegurarse que la puerta se abra y se cierre completamente Ajuste la fuerza y los l mites en caso necesario
43. avaajaa t ydellisen kulkumatkan verran Jos ovessa on pieni taaksep in viesto t ysin avoimessa asennossa v henn yl s rajoja kunnes ovi on yhdensuuntainen lattian kanssa B MONIOSAISEN OVEN ASENNUS Yhdist kuv B mukaan jatka sitten vaiheeseen 20 114A2360E SF OHJELMOI AVAAJA amp KAUKO OHJAIN K yt avaajaa vain kun n et koko oven ja kun se on vapaa esteist ja avaaja on s detty oikein Kenenk n ei pid tulla autotalliin tai l hte autotallista oven ollessa liikkeess Ala anna lasten leikki painikkeilla tai kauko ohjaimella l anna lasten leikki oven l hettyvill Autotallin oven avaaja ja kauko ohjain ovat asetetut tehtaalla samanlaisin koodiasetuksin Hankittaessa useampia kauko ohjaimia tulee avaaja ohjelmoida vastaanottamaan uusi kauko ohjainkoodi Aseta vastaanotin yhdenmukaiseksi kauko ohjaimen koodin kanssa 1 Paina ja pid t kauko ohjaimen painiketta 1 2 Paina ja p st vapaaksi Smart painike 2 avaajan takapaneelissa Avaajan valo vilkkuu kerran 3 Kauko ohjaimen painiketta ei pidet alhaalla kunnes Avaaja toimii nyt peinettaessa kauko ohjaimen paininta Jos paastat kaukosaatimen painikkeen vapaaksi ennen kuin avaajan valo vilkkuu avaaja ei hyvaksy koodia Kaikkien kauko ohjainkoodien poispyyhkiminen Paina ja pidata avaajan paneelin Smart painiketta kunnes merkkivalo sammuu noin 6 sekuntia Kaikki avaajan tahanastiset koodit poistet
44. carrello La porta pu essere aperta o chiusa manualmente Quando l energia rinserita tirare gi dritto la maniglia di sgancio manuale Quando l apriporta sar messo in funzione un altra volta il carrello si ricollegher L accessorio di sgancio rapido esterno 1702 disinserisce il carrello dall esterno del garage nel caso che manchi la corrente 13 La catena cade o pende E normale che la catena cada leggermente quando la porta in posizione di chiusura Si usi la fune e la maniglia di sgancio del sistema manuale per staccare il carrello Se la catena ritorna all altezza normale quando il carrello staccato e la porta inverte il movimento quando si presenti un ostacolo di 50 mm messo piatto non necessaria nessuna regolazione ACCESSORI 25 1 Modello 4330EML 2 Modello 4333EML 3 Modello 4335EML 4 Modello 845EML telecomando a 3 funzioni mini telecomando a 3 funzioni pannello di comando della porta a pi funzioni 5 Modello 75EML pulsante di controllo della porta illuminato 6 Modello 747EML 7 Modello 760EML 8 Modello 1702EML 9 Modello 1703EML sistema di entrata senza chiavi serratura esterna sgancio rapido esterno Il braccio Chamberlain The Chamberlain ArmTM sistema Protector 10 Modello 770EML 11 Modello 1EML 12 Modello 34EML Maniglia di sgancio rapido Interruttore a chiave 2 funziono Incassare Modello 41 EML Interruttore a chiave 2
45. could allow an open door to fall rapidly Property damage or serious personal injury could result The door can be opened manually by pulling the release handle down and back toward the opener To reconnect the door pull the release handle straight down Do not use the manual release handle to pull the door open or closed When the Opener is Activated by Remote Control 1 If open the door will close If closed the door will open 2 If closing the door will reverse If opening the door will stop allowing space for entry and exit of pets and for fresh air If the door has been stopped in a partially open position it will close If an obstruction is encountered while closing the door will reverse If an obstruction is encountered while opening the door will stop The optional Protector System uses an invisible beam which when broken by an obstruction causes a closing door to open and prevents an open door from closing It is STRONGLY RECOMMENDED for homeowners with young children Allow a 15 minute cooling period after 5 continuous operations of the opener The opener light will turn on 1 when opener is initially plugged in 2 when the power is interrupted 3 when the opener is activated The light turns off automatically after 4 1 2 minutes Bulb size is 40 Watts maximum CARE OF YOUR OPENER When properly installed opener will provide high performance with a minimum of maintenance The opene
46. den Laufschlitten knapp vor dem Torarmverbindungsloch 13 ber hren wie dies in der Zeichnung in gepunkteten Linien gezeigt ist Erh hen Sie die Abw rtslaufdistanz falls erforderlich Eine volle Drehung entspricht einer Torlaufdistanz von ca 5cm 114A2360E D VERBINDUNG VON TORARM MIT LAUFSCHLITTEN Forts Verbinden des Torarms mit dem Laufschlitten Bei geschlossenem Tor verbinden Sie unter Benutzung des letzten Torarmverbindungsbolzens den gekr mmten Arm mit dem Laufschlitten Sichern Sie das Ganze mit einem Befestigungsring Bitte beachten Wenn erforderlich k nnen Sie das Tor zur Herstellung der Verbindung leicht anheben Lassen Sie das Tor einen kompletten Zyklus durchlaufen Wenn es dabei in der voll ge ffneten Position leicht nach unten neigt vermindern Sie die Aufw rtslaufdistanz bis das Tor mit dem Boden parallel ist B EINBAU VON SEKTIONALTOREN Gem Abbildung B verbinden dann zu Schritt 20 bergehen PROGRAMMIEREN DES OFFNERS UND DER FERNBEDIENUNG Bet tigen Sie den Garagen ffner nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine Hindernisse befinden und der ffner richtig justiert ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten falls vorhanden oder die Fernbedienung benutzen und auch nicht in Garagentorn he spielen Empf nger und Fernsteuerungssender Ihres Garagentor ffners sind a
47. du kontakte et serviceverksted for rette opp feilen k ikke kraften for drive pneren 11 pnerens motor brummer litt men virker ikke Garasjeportens fj rer er delagte SE OVENFOR Hvis problemet forekommer f rste gangen du betjener garasjeport pneren er porten l st pne portens l s Hvis kjedet har v rt tatt av og satt p igjen kan det hende at motoren er ute av fasen Ta kjedet av og sett motoren til ned posisjon Observer drivtannhjulet N r det snur seg mot h yre og stopper i ned posisjonen kan du sette kjedet p igjen Gjenta testen av sikkerhetsreverseringen etter ha foretatt justeringer 12 pneren aktiveres ikke p grunn av str mbrudd Trekk den manuelle utl sersnoren og h ndtaket ned og bakover for kople fra trallen Porten kan n betjenes manuelt N r str mmen kommer tilbake trekker du utl serh ndtaket rett ned Neste gang pneren aktiveres blir trallen sammenkoplet igjen Med en n d pningsl s 1702EML ekstrautstyr kan du frakople trallen fra utsiden av garasjen i tilfelle str mbrudd 13 Kjedet henger i bue eller er slakt Det er normalt at kjedet henger litt i bue n r porten er lukket Bruk den manuelle utl sersnoren til koble fra trallen Hvis kjedet g r tilbake til normal h yde n r trallen er frakoblet og porten er reversert p en 50 mm hindring som ligger flatt er det ikke n dvendig justere strammingen av kjedet EKSTRAUTSTYR 25 T
48. hte da diese bei Verwickelung usw schwere Verletzungen verursachen k nnen Elektrische Leitungen sind entsprechend den lokalen Bau und Elektroinstallationsvorschriften zu verlegen Das Netzkabel nur an eine vorschriftsm Big geerdete Hauptleitung anschlieBen Leichte bzw aus Fiberglasmaterial Aluminium oder Stahl hergestellte Tore m ssen erheblich verst rkt und versteift werden um ihre Besch digung zu vermeiden s Seite 4 Am besten wenden Sie sich wegen eines Verst rkungskits f r den Offnereinbau den Hersteller Ihres Garagentors Die Sicherheitsreversionspr fung ist besonders wichtig Das Garagentor MUSS bei Kontakt mit einem 50mm hohen Hindernis auf dem Garagenboden umkehren Wenn der Offner nicht richtig eingestellt ist kann das Garagentor beim SchlieBen schwere Verletzungen verursachen Die Reversierpr fung und folglich eventuell erforderliche Justierungen sind einmal pro Monat durchzuf hren Dieses Ger t darf nicht an nassen oder feuchten Orten eingebaut werden Die T r darf w hrend des Betriebs nicht ber den ffentlichen Durchgang hinausragen EINBAU Seite 3 4 Abb 11 Seite 4 Abb 20 TORTYPEN 1 A Einteiliges Tor nur mit horizontaler Laufschiene B Einteiliges Tor mit vertikaler und horizontaler Laufschiene Spezialtorarm The Chamberlain Arm erforderlich bitte an H ndler wenden MITGELIEFERTE KLEINTEILE 3 Teile f r den Zusammenbau 1 Schraube
49. le pulegge le mensole e le loro viti sono tutti sottoposti ad estrema tensione e possono causare gravi alle persone Non cercare di allentarli di spostarli di regolarli Rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage Non portare anelli orologi o abbigliamento troppo largo e sciolto quando si installi un apriporta per garage o si faccia la manutenzione dell apriporta del garage Per evitare la possibilit di problemi dovuti a aggrovigliamenti togliere tutte le funi collegate alla porta del garage prima di installare L installazione e elettrico devono essere eseguiti secondo le norme locali per le costruzioni e gli impianti elettrici Collegare il cavo dell alimentazione solo linee di alimentazione di terra Porte leggere o di fibra di vetro di alluminio o di acciaio devono essere notevolmente rinforzate per evitare danni Si veda pagina 4 La migliore soluzione di consultare il vostro fabbricante di porte per garage e richiedere un corredo di rinforzo per l installazione di un apriporta Il test di sicurezza del sistema di inversione molto importante La porta del garage DEVE invertire il suo movimento quando venga a contatto con un ostacolo di 50mm che si trovi sul pavimento Se l apriporta non ben regolato la porta chiudendosi pu causare gravi danni alle persone Ripetere il test una volta al mese ed effettuare le regolazioni che risulti
50. ller f r ndsektioner 4 Skarvj rnen 3 och l smuttrarna 2 monteras fr n ena sidan av skenorna och vagnsbult 6 fr n motsatt sida P s s tt kommer dragvagnen inte att sl emot muttrarna n r den installeras De fyrkantiga halsarna p bultarna placeras i de fyrkantiga h len i skensektionerna 1 F r vipp port av baldkintyp eller garageport med dubbla ledskenor f lj instruktionen f r tillsatsen och forts tt sedan med steg 12 MONTERA BRYTHJULSHALLAREN 6 Placera brythjulsh llaren 2 p T skenans 6 fram nda Dra fast ordentligt med skruvar 1 l sbrickor 3 och muttrar 4 Vid tdragning av skruvar se till att h llaren ligger parallelt med skenan 5 Annars kan skenan b jas n r ppnaren man vreras MONTERA DRAGVAGNEN F r in en skruvmejsel i dragvagnens stopp h l fram nden av T skenan 6 F st dragvagnens justerskruv 4 p dragvagnen l sbricka 2 och muttrar 1 amp 3 Skjut dragvagnen 5 p skenan stoppmejseln Obs Om dragvagnen sl r emot muttrar p T skenan kontrollera montering och placera om h rdvaran 114A2360E S F ST T SKENAN TILL PPNAREN Placera f rpackningsmaterial under drivenheten f r att skydda k pan Placera ett st d under brythjulsh llaren f r att underl tta arbetet Avl gsna 2 skruvar med brickor 1 som r monterade p drivenhetens verdel Centrera h len p bak nden av T skenan med h len p drivenheten
51. llustraciones Programaci n del so 20 Ajuste P gina 5 Ilustraciones 23 Instalaci n del protector opci nal P gina 6 Illustracion Operaci n de su abridor P gina 6 C Puerta seccional con rail curvo Consulte la puerta Esta fuerza medida en el ngulo de cierre de la puerta nunca debe exceder los 150N 15 kg Si la fuerza de cierre se ajusta a m s de 150N se debe instalar el sistema protector No utilice los ajustes de fuerza para compensar una puerta de garaje que no funciona adecuadamente Una fuerza excesiva efectar al sistema de retroceso de seguridad o dafiar la puerta del garaje Adhiera la etiqueta de precauci n al lado del bot n pulsador a modo de recordatorio de la seguridad de la operaci n Libere o bloquee las cerraduras existentes en la puerta del garaje para evitar dafios en la propia puerta Instale el bot n pulsador con luz o cualquier otro bot n pulsador adicional en un lugar desde donde la puerta del garaje sea visible pero que quede fuera del alcance de los nifios No permita que los ni os operen los botones pulsadores o las unidades de control remoto Pueden ocurrir graves lesiones personales por el uso inadecuado de este abridor cuando la puerta del garaje se est cerrando Active el operador nicamente cuando la puerta est completamente visible libre de obstrucciones y con el abridor correctamente ajustado Nadie debe entrar o salir del garaje mientras la
52. ncia de tectos falsos Figura B dever ser fixado um suporte met lico robusto 4 n o inclu do no fornecimento a um elemento estrutural antes de efectuar a instala o do operador autom tico Para montagem em tectos de bet o Figura C utilizar as buchas para bet o fornecidas com o equipamento 5 De cada lado do operador autom tico medir a dist ncia entre o operador e o elemento estrutural utilizado como suporte de suspens o ou tecto Cortar ambas as pe as do suporte de suspens o no tamanho requerido Endireitar uma das extremidades de cada suporte e dobrar ou torcer as extremidades de acordo com o ngulo de fixa o N o dobrar os suportes na zona dos furos Abrir furos de guiamento com 4 5mm de di metro no elemento estrutural utilizado como suporte ou tecto Ligar as extremidades lisas das poleias aos suportes com parafusos para madeira 2 Levantar o operador autom tico e proceder sua fixa o aos suportes de suspens o com um parafuso uma anilha de mola e uma porca 3 Verificar se a calha T se encontra centrada com o eixo vertical da porta RETIRAR a t bua auxiliar da montagem Operar a porta manualmente Se a porta bater na calha montar o suporte frontal numa posi o mais elevada Lubrificar com massa consistente a face inferior da superf cie da calha na qual desliza a corredi a O fornecimento inclui um tubo de massa consistente FIXA O DA CORDA E PUXADOR DE ABERTURA MANUAL DO TRINCO E
53. o en las mismas consulte p gina 4 La mejor suluci n es comprobar si el fabricante de la puerta de su garaje le puede suministrar un juego de elementos de refuerzo para la puerta La prueba de seguridad del sistema de retroceso es muy importante La puerta debe dar marcha atr en el movimiento de descenso cuando encuentre un obst culo de 50mm de grueso colocado en el suelo El no ajustar adecuadamente la fuerza del abridor puede ocasionar graves lesiones personales cuando la puerta est cerrando Repita esta prueba una vez al mes y haga los ajustes necesarios Esta unidad no deber a ser instalada en un lugar h medo La puerta no debe extenderse sobre el paso p blico durante la operaci n Montaje P gina 2 Ilustraciones 5 Instalaci n P gina 4 llustraci n TIPOS DE PUERTA 1 A Puerta de una sola hoja con carriles horizontales laterales B Puerta de una sola hoja con carriles verticales y horizontales Requiere de un brazo de puerta especial F The Chamberlain Arm Consulte con su distribuidor HERRAJES SUMINISTRADOS 3 Herrajes de Montaje 1 Tornillos con Arandela 2 2 Tornillos de Cabeza Hexagonal 2 3 Tuercas 2 4 Arandelas de Presi n 2 6 Tornillos con Cabeza Redonda y Cuello Cuadrado 12 7 Contratuercas 12 8 Eje Roscado del Carro 1 9 Pasador de Grillete 1 5 Eslabones Principales 2 114A2360E E gt gt gt D PPP Paginas 3 4
54. pen stilling m opp grensene reduseres til porten er parallell med gulvet B INSTALLASJON AV SEKSJONSPORT Utf r koblingene i f lge figur B og fortsett deretter videre til trinn 20 114A2360E N PROGRAMMER PNEREN OG FJERNKONTROLLEN pneren m kun aktiveres n r porten er fullt synlig og uten hindringer og n r pneren er riktig justert Ingen m g inn eller ut av garasjen mens porten beveger seg La ikke barn bruke trykk knappen e eller fjernkontrollen e La ikke barn leke n r porten Garasjeportens mottaker og fjernkontrollens sender er forh ndsinnstilt p fabrikken til en overensstemmende kode Hvis du kj per flere fjernkontroller m garasjeport pneren programmeres til ta imot den nye koden Innstilling av mottakeren i overensstemmelse med senderkoden 1 Trykk ned og hold fjernkontrollens trykk knapp inne 1 2 Trykk deretter p mottakerens smart knapp 2 p pnerens bakpanel som vist Apnerlyset blinker n gang 3 Slipp fjernkontrollens trykk knapp N kommer garasjeport pneren til fungere n r det trykkes p fjernkontrollknappen Hvis knappen p fjernkontrollen slippes opp f r lyset p pneren blinker aksepterer ikke pneren koden Slik slettes alle fjernkontrollkodene Trykk p og hold smart knappen p pnerpanelet nede til indikatorlyset slukkes ca 6 sekunder Alle kodene som pneren har l rt blir da slettet N r fjernkontrollen skal omprogrammere
55. porten begynner bevege seg Nokkellasen p utsiden eller det nokkelfrie innkomstsystemet hvis du har installert en av disse Fjernkontrollen Hold trykk knappen nede til porten begynner bevege seg Manuell pning av porten Porten bor om mulig veere helt lukket Svake eller odelagte fjeerer kan lett fore til at en port faller hurtig ned Dette kan resultere i alvorlig skade p personer eller eiendom Porten kan pnes manuelt ved trekke utloserh ndtaket ned og bakover mot pneren For kople porten til igjen trekker du utl serh ndtaket rett ned Bruk ikke utl serh ndtaket til dra porten opp eller igjen N r pneren aktiveres av fjernkontrollen Hvis den er pen vil porten lukkes Hvis den er lukket vil porten pnes Hvis den lukker seg vil porten reversere Hvis den pner seg vil porten stoppe for gi kj ledyr plass til g inn og ut eller for utlufting Hvis porten er stoppet i en delvis pen posisjon vil den lukke seg Hvis den treffer en hindring mens den lukker seg vil porten reversere Hvis den treffer en hindring mens den pner seg vil porten stoppe Ekstrautstyret Protector System vil ved hjelp av en usynlig str le reversere en port som lukker seg og hindre en port i lukkes dersom str len brytes av en hindring Dette utstyret ANBEFALES P DET STERKESTE for familier med sm barn La pneren kj le seg ned i 15 minutter etter at du har kj
56. railconstructie bekijken en de moeren verplaatsen 114A2360E NL BEVESTIG DE T RAIL AAN DE OPENER Leg het verpakkingsmateriaal onder de opener om de kast van de opener te beschermen Plaats voor het gemak een steun onder het railuiteinde waar de steun met katrol zit Verwijder de 2 zeskantbouten met ring 1 van de bovenkant van de opener Breng de gaten in het achterste uiteinde van de T rail op n lijn met de gaten op de opener 2 Bevestig de rail aan de opener met dezelfde zeskantbouten met ring en draai deze stevig vast Opgepast Gebruik alleen deze bouten Gebruik van andere bouten kan de deuropener ernstig beschadigen Steek een zeskantbout 3 in het slede stopgat in de T rail 4 Draai deze stevig vast met een veerring 5 en moer 6 INSTALLEER DE KETTING KABEL EN BEVESTIG DE TANDWIELKAP 9 Neem de ketting kabel niet uit de doos Trek de kabel enkele centimeters uit de doos en bevestig hem aan de slede met behulp van een koppelstuk Aanbrengen van het koppelstuk Druk de pinnen van de onderhelft van het koppelstuk 5 door de lus van de kabel 6 en het gat aan de voorkant van de slede 7 Druk de bovenhelft 2 over de pennen 8 tot onder de inkepingen Schuif de klemveer 1 over de opgedrukte helft van het koppelstuk en in de inkepingen op de pinnen totdat beide pinnen vastgeklemd zitten Opgepast Houd de ketting tijdens de installatie goed strak zodat er geen kinken in kunnen komen Leid de
57. rt gjennom banesyklusen 5 ganger p rad Lysparn i pneren vil lyse n r 1 pneren f rst koples til 2 N r str mmen brytes 3 N r pneren aktiveres Lampen sl s automatisk av etter 4 1 2 minutt P rene kan v re maksimalt 40 watt 114A2360E N STELL AV PNEREN Hvis den er skikkelig installert skal pneren fungere problemfritt med minimalt vedlikehold Apneren trenger ikke ekstra sm ring Grense og kraftjusteringer Disse justeringene m kontrolleres og stilles skikkelig inn n r pneren installeres Du trenger kun en skrutrekker V rforholdene kan for rsake sm forandringer i betjeningen av porten som krever sm justeringer s rlig i det f rste bruks ret Se avsnittet om grense og kraftjusteringer p side 5 F lg instruksjonene n ye og gjenta testen av systemet for sikkerhetsreversering etter enhver justering Fjernkontrollens sender Den b rbare fjernkontrollen kan festes til bilens solskjerm med den vedlagte klypen Ekstra fjernkontroller kan kj pes n r som helst til bruk i bilene som benytter garasjen Se avsnittet om ekstrautstyr Mottakeren m programmeres til fungere med eventuelle nye fjernkontroller Fjernkontrollens batteri Litiumbatterier skulle forsyne str m i opp til 5 r N r lyset blir svakt eller ikke tennes i det hele tatt m du skifte ut batteriet Dersom senderekkevidden blir mindre b r du kontrollere batteri testlampen Utskiftning av batteriet Bruk klypen
58. 1 over garasjeporten eller i taket 3 Folg de instruksjonene som passer best for din garasje og port Lokaliser og merk av garasjeportens midtlinje 2 mens porten er lukket Forleng linjen opp p veggen over porten Apne porten til banens hayeste punkt som vist Trekk en kryssende linje horisontalt p veggen 5cm over h yeste punkt Denne h yden vil tillate svingeklaring for portens verste kant INSTALLER VEGGFESTET 12 A Montering p veggen Sentrer festet 2 p den vertikale retningslinjen 1 med den nedre kanten av festet p den horisontale linjen 6 med pilen pekende mot taket Merk av ett av festehullsettene 4 eller 5 Bruk ikke hullene som er beregnet for takmontering Bor 4 5 mm pilothull og fest braketten med treskruer 3 B Montering i taket Forleng den vertikale midtlinjen 1 til den n r taket Sentrer veggfestet 2 p det vertikale merket ikke mer enn 150 mm fra veggen Pass p at pilen peker mot veggen Merk kun av hullene som er beregnet for takmontering 4 Bor 4 5 mm pilothull og fest braketten med treskruer 3 FEST T SKINNEN TIL VEGGFESTET Plasser pneren p garasjegulvet under veggfestet Bruk emballasjen til beskytte dekselet Merk For at T skinnen skal g klar av torsjonsfjonne i leddporter kan det v re n dvendig l fte pneren opp p en midlertidig st tte pneren m enten festes til en st tte eller holdes p plass av en annen person L ft T ski
59. 12 7 L semuttere 12 8 Gjenget stykke for trallen 1 9 Gaffelbolt 1 10 Festebolter 2 11 Treskruer 4 12 Skruer 2 15 Snor 114A2360E N Valgfritt Side 5 Illustrasjon BETJENING AV PNEREN Side 6 13 Gaffelbolter 2 14 Sekskantskruer 5 Kraften ved den enden av doren som lukker seg m ikke overstige 150 N 15 kg Hvis lukkekraften er storre enn 150 N m Protector System installeres Bruk ikke kraftjusteringene til kompensere for porter som er trege eller som setter seg fast For stor kraft vil hemme driften av systemet for sikkerhetsreversering og kan skade garasjeporten Fest forsiktig etiketten ved siden av lysende trykk knappen for minne om sikre fremgangsmater ved bruk Fjern alle eksisterende garasjeportl ser for unng skade p garasjeporten Monter den lysende trykk knappen og eventuelle andre trykk knapper p et sted der garasjeporten er synlig men utilgjengelig for barn La ikke barn betjene trykk knappen e eller fjernkontrollen e Misbruk av kan resultere i alvorlig personskade n r garasjeporten lukker seg pneren m kun aktiveres n r porten er fullt synlig og uten hindringer n r er riktig justert Ingen m g inn eller ut av garasjen mens porten beveger seg La ikke barn leke neer porten Den manuelle utloseren m kun brukes til frakople trallen og hvis mulig bare n r porten er lukket Bru
60. 14 5 kg Registros de Memoria del Receptor C digo del ordenador Interruptor del c digo Teclado Declaraci n de Cumplimiento Los Abridores autom ticos de puerta de cochera Modelo 1000ML cumplen con las secciones correspondientes de las Normas EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 y EN60335 1 de acuerdo a las disposiciones y a todas las enmiendas de las directrices de los Estados Unidos 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Declaraci n Corporativa Los Abridores autom ticos de puerta de cochera Modelo 1000ML si se instalan y se les da el mantenimiento debido de acuerdo a todas las instrucciones del Fabricante y usado conjuntamente con una puerta de cochera que tambi n haya sido instalada y haya recibido el mantenimiento necesario de acuerdo a todas las instrucciones del fabricante cumple con las disposiciones de la Directiva 89 392 EEC de los Estados Unidos y todas sus enmiendas El suscrito declara por este conducto que el equipo arriba descrito as como cualquier accesorio que se incluya en el manual cumplen con las Directivas Normas arriba se aladas THE CHAMBERLAIN GROUP INC binkie Pr elkho H Elmhurst IL 60126 USA Barbara P Kelkhoff May 2003 Manager Reg Affairs 114A2360E E APXI2TE AIABAZONTAZ TOY 2HMANTIKOY2 KANONE2 XPH2H2 c u6oAa nou BAETIETE UTIOSNAWVOUV Mpoooxi odnyia OXETIKN pe aop heia
61. 2 sur la ligne rep re verticale 1 Le bord inf rieur du support doit se trouver sur la ligne horizontale 6 fl che point e vers le plafond Marquez l une des s ries de trous du support 4 ou 5 N utilisez pas les trous destin s au montage sur le plafond Percer des trous de positionnement de 4 5 mm et fixer la console l aide de vis bois 3 B Montage sur le plafond Prolongez la ligne de rep re verticale 1 jusqu au plafond Centrez le support 2 sur la marque verticale un maximum de 150mm partir du mur Assurez vous que la fl che pointe bien vers le mur Marquez uniquement les trous destin s au montage sur le plafond 4 Percer des trous de positionnement de 4 5 mm et fixer la console l aide de vis bois 3 FIXATION DU RAIL EN T AU SUPPORT DE BOUTISSE 13 Placez l ouvre porte sur le sol du garage en dessous du support de boutisse Utilisez l emballage pour prot ger le couvercle N B Pour au rail de d gager les ressorts d une porte articul e il peut tre n cessaire de poser l ouvre porte sur un support provisoire L ouvre porte doit soit tre fix un support provisoire soit tre maintenu fermement en place par une autre personne Soulevez le rail jusqu ce que poulie du cable et les supports de boutisse se rejoignent Reliez les avec la clavette 1 Ins rez la bague de blocage 2 pour plus de suret 114A2360E F
62. 5 bild ANV NDNING AV DIN PPNARE sid 5 V RD AV DIN PPNARE sid 5 Kraften som m ts d r porten st ngs f r inte verstiga 150 N 15 Kg Om kraften f r st ngning har st llts in p mer n 150 N m ste Protector systemet installeras Anv nd inte kraftjusteringar f r att kompensera f r en k rvande eller tr g garageport F r stor dragkraft kan st ra backautomatsystemets r tta funktion eller skada garageporten F st varningsdekalen invid den belysta tryckstr mst llaren som p minnelse om drifts kerhetsf reskrifterna Koppla bort samtliga befintliga garageportl s f r att undvika skada till garageporten Montera en belyst tryckstr mst llare eller ev andra ytterligare str mst llare p ett st lle varifr n garageporten r synlig men utom r ckh ll f r barn L t ej barnen man vrera tryckstr mst llare en arna eller s ndaren Om ppnaren inte anv nds enligt instruktionerna kan en st ngande garageport orsaka allvarliga personskador ppnaren f r aktiveras enbart om porten r fullt synlig fri fr n ev hinder och om ppnaren r justerad korrekt Ingen f r komma in eller g ut fr n garaget s l nge d rren r i r relse L t ej barn leka i n rheten av porten Anv nd det manuella n d ppningshandtaget endast f r att frig ra dragvagnen om m jligt n r porten r st ngd Anv nd inte det r da handtaget f r att ppna eller st nga porten Koppla ur elstr mmen till garag
63. 50mm hoog obstakel 1 op de vloer onder de garagedeur Stel de deur in werking in Neergaande richting De deur moet bij contact met het obstakel weer omhoog gaan Als de deur bij contact met het obstakel stopt gaat hij niet ver genoeg omlaag Verleng de eindstand omlaag door de stelschroef eindstand omlaag 1 4 slag naar links te draaien Herhaal de test Als de deur bij contact met het 50mm hoge obstakel weer omhoog gaat verwijdert u het obstakel en laat de opener een complete bewegingscyclus uitvoeren De deur mag niet vanzelf weer omhoog gaan vanuit de gesloten stand Als dit wel het geval is stel dan de Eindstanden en Kracht bij en test het veiligheidssysteem opnieuw INSTALLATIE VAN HET BEVEILIGINGSSYSTEEM ZIE ACCESSOIRES De uitgeoefende kracht zoals gemeten op de sluitende rand van de deur mag niet hoger zijn dan 150N 15 kg Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 150N dan moet het Protector System ge nstalleerd worden Nadat de opener ge nstalleerd en afgesteld is kan het Beveiligingssysteem ge nstalleerd worden De installatie instructies vindt u in de verpakking van dit apparaat Het Beveiligingssysteem zorgt voor een extra beveiliging tegen het beklemd raken van kleine kinderen onder de garagedeur Het systeem werkt met een onzichtbare lichtstraal die als hij door een obstakel onderbroken wordt maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit
64. 8 Model 1702EML 9 Model 1703EML Verlichte deurbedieningsknop Sleutelloos bedieningssysteem Sleutelschakelaar buiten Ontkoppelingsslot Deuram The Chamberlain ArmTM Het Beveiligingssysteem 10 Model 770EML 11 Model 1EML 12 Model 34EML Snelontkoppeling deurkruk Sleutelschakellar 2 functie inbouw montage Model 41 EML Sleutelschakellar 2 functie opbouw montage BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR ACCESSOIRES Sleutelloos bedieningssysteem Naar openercontacten Rood 1 en Wit 2 Verlichte drukknop Naar openercontacten Rood 1 en Wit 2 Sleutelschakelaar buiten Naar openercontacten Rood 1 en Wit 2 Beveiligingssysteem Naar openercontacten Wit 2 en Zwart 3 Bedieningspaneel Naar openercontacten Rood 1 en Wit 2 RESERVEONDERDELEN 26 114A2360E NL TECHNISCHE GEGEVENS Blijvend gescheiden condensator 1500 tr min 230 240 Volt wisselstroom 50 Hz Aandrijfmechanisme 16 1 wormwieloverbrenging Ketting kabel met 1 delige slede op stalen T rail Afstelbaar tot 2 29m 178mm per seconde gaat aan als de deur in beweging komt gaat uit 4 1 2 min na stilstand Verstelbare deurarm Loskoppeling slede d m v trekkoord Veiligheidsvoorzieningen Door een druk op de knop wordt de neergaande beweging automatisch omgekeerd Door een druk op de knop wordt de opgaande beweging automatisch gestopt Aparte stelschroeven voor op en neergaande kracht Beveiliging tegen overbelasting van de motor en
65. ABRIDOR YEL TELEMANDO Haga funcionar el abridor nicamente cuando la puerta est completamente visible libre de obstrucciones y cuando este ajustada apropiadamente Nadie debe entrar o salir del garaje mientras la puerta est en movimiento No permita que los nifios operen los botones pulsadores o los telemandos No permita que los nifios jueguen cerca de la puerta Tanto el receptor del abridor de su puerta de garaje como el telemando est n fijados a un c digo concordante Si usted compra unidades adicionales de control remoto el abridor de la puerta de garaje se debe programar para que acepte el nuevo c digo de operaci n remota Fije el Receptor al Mismo C digo del Telemando 1 Oprima y mantenga oprimido el bot n pulsador del telemando 1 2 Oprima y suelte el bot n Smart 2 en el panel trasero del abridor La luz del abridor se enciende intermitentemente una sola vez 3 Suelta el bot n pulsador del telemando Ahora el operador operar cuando se presione el bot n del telemando Si suelta el bot n pulsador del control remoto antes de que la l mpara del abridor se encienda intermitentemente el abridor no aceptar el c digo Para Borrar Todos los C digos de Control Remoto Oprima y mantenga oprimido el bot n Smart en el panel del abridor hasta que l mpara indicadora se apague aproxidamente 6 segundos Todos los c digos que el abridor ha memorizado ser n borrados Para volver a programar
66. Cabo de alimenta o el ctrica 7 Puxador 114A2360E P 8 Cabo e puxador de abertura manual 9 Bra o curvo da porta 10 Bra o direito da porta 11 Suporte da porta 12 Suporte frontal 13 Alavanca de liberta o da corredi a OPERA ES DE MONTAGEM 5 10 Importante se a sua porta for do tipo com pain is envidra ados e aquando da montagem da calha t dever o ser utilizadas as instru es que acompanham o bra o acess rio Chamberlain juntamente com as recomenda es deste manual IMONTAGEM DA CALHA T 5 Antes de iniciar a montagem colocar as pe as da calha numa superf cie lisa As sec es centrais com extremidades inclinadas 5 s o intermut veis assim como as sec es da extremidade 4 Ligar as travessas 3 e as porcas de freio 2 de uma das extremidades das calhas e inserir os parafusos de arreigada quadrada 6 a partir do lado oposto Nestas condi es a corredi a n o bater nas porcas de freio ap s a instala o As arreigadas quadradas dos parafusos dever o ser introduzidas nos furos quadrados das sec es da calha 1 Para portas com pain is envidra ados e de calha dupla siga as instru es deste manual at ao n mero 12 INSTALA O DO SUPORTE DA ROLDANA DO CABO 6 Colocar o suporte da roldana do cabo 2 na sec o frontal da calha T 6 Fixar firmemente o suporte calha atrav s de parafusos 1 anilha de mola 3 e porcas 4 O aperto
67. EAAITIEG T VTWNA TNS aAuoidag Oa xer cav TPOX TEAEIMOETE TNV EYKATAOTAON HTIOPEL va TIPOOEEETE OTNV AAUOIdA eivat kAeloT AUTO eival PUOLOAOYIK aduoida OTN 0 TIEPLYPAPETAL TUO TAV eivaL HNV TNV amp uEAAOVTIKTG OUVT PNONG va MANTA Tnv XEIPOAGBH XEIPOKIVNTNG ATIEAELOEPWONG yia va Popeio puOpioeTe Tnv aduoida ZYNAPMOAOTH2H TOY MH ANIZMOY ZAZ EINAI TOPA MAHPH2 114A2360E GR MPOOTATEUTIK TAV EPYAGEOTE rr vw KEQ aas yla va TIPOOTATEUETE TPAUHATIOH Exete TIG K EI APIEG AVOIXT G va arrop yete Fia va APAIPEOTE oyxoivi ouv cdeg va OTN TIPIV EYKATAOTHOETE Hnxaviop avo yuaro H TOU TIPOL VTOG TIPETIEL va eivat OUUPWVN HE TOUS ZH1 494 VDE 0700 Tyra 238 kat VDE 0700 Tunpa 1 2UVIOT TAL TOU UNXAVIOUOU avoiyuatog
68. EEC 89 336 EEC ehtojen ja kaikkien muutosten mukaisesti Inkorporaatiovakuutus Mik li automaattinen autotallin oven avaaja Mallit 1000ML asennetaan ja yll pidet n kaikkien valmistajan ohjeiden mukaisesti autotallin oven yhteydess mik on my s asennettu ja yll pidetty kaikkien valmistajan ohjeiden mukaisesti se t ytt ne tayttavat EU direktiivien 89 392 EEC ehdot ja kaikki niihin tehdyt muutokset ja allekirjoittanut vakuuttaa t ten ett yll mainittu laitteisto ja mika tahansa ohjekirjassa lueteltu lis laite ovat yhdenmukaisia yll mainittujen direktiivien ja normien kanssa THE CHAMBERLAIN GROUP INC Elmhurst IL 60126 USA May 2003 Barbara Barbara P Kelkhoff Manager Reg Affairs CD gt Abbildungen CFD Figures Illustrations Illustration CE llustraciones gt CD Illustrazioni CND Illustrasjon CND Afbeeldingen Figuras CED Bild CsF gt Kuvat ECHAMBERLAIN MotorLift 000 Garagentor ffner Modell MotorLift 1000 Mod le MotorLift 1000 de ouvre porte de garage Garage Door Operator Model MotorLift 1000 Model MotorLift 1000 Garageportsabner Abridor de la puerta de garage Modelo MotorLift 1000 Mnxav on c Avo yuatos MotorLift 1000 Apriporta per garage Modello MotorLift 1000 Garasjeport pner Modell MotorLift 1000 Model MotorLift 1000 Garagedeuropener Operador autom tico de porta Modelo M
69. EINBAU DES PROTECTORS s Zubeh r Die an der schlieBenden Torkante gemessene Kraft darf 150 N 15 kg nicht bersteigen Wird die Schlie kraft auf ber 150 N eingestellt mu das Protector System installiert werden Wenn der Garagentor ffner eingebaut und justiert ist kann das Protector System als Zubeh r zur erh hten Sicherheit angebracht werden Es ist als Zubeh r lieferbar Genaue Einbaubeschreibungen liegen bei Das Protector System bietet zus tzliche Sicherheit damit z B kleine Kinder nicht unter einem sich bewegendem Garagentor eingezw ngt werden Das Protector System arbeitet mit einem Infrarotstrahl Wenn dieser durch ein Hindernis unterbrochen wird zwingt er ein sich schlie endes Tor sich zu ffnen und hindert ein offenes Tor daran sich zu schlie en das System empfiehlt sich dringend f r Garagenbesitzer mit kleinen Kindern BET TIGUNG DES FFNERS Sie k nnen den ffner ber eine der folgenden Einrichtungen aktivieren Der Wandtaster Auf Wunsch Lieferbar Dr cken Sie die Taste und lassen Sie sie nicht los bis das Tor sich in Bewegung setzt Das Au enschlo mit Schl ssel oder das schl ssellose EinlaBsystem wenn Sie eine dieser Zusatzeinrichtungen installiert haben Den Fernbedienungssender Dr cken Sie den Knopf und lassen Sie ihn nicht los bis sich das Tor in Bewegung setzt Manuelles ffnen des Tors Das Tor soll wenn m glich voll geschlossen se
70. EL CARRO Inserte un destornillador en el orificio de tope del carro en el extremo frontal del riel en T 6 Fije el eje con rosca del carro 4 al carro mediante las arandelas de presi n 2 y las tuercas 1 y 3 Deslice el carro 5 a lo largo del riel hasta el tope Nota Si el carro pega contra cualquier tuerca instalada en el riel en T inspeccione el ensamble del riel y cambie de lugar el herraje 114A2360E E SUJETAR EL RIEL EL TO THE AL ABRIDOR Coloque un trozo de cart n o de tela debajo del abridor para proteger la cubierta del propio abridor Para mayor comodidad coloque un apoyo debajo del extremo del riel que contiene al soporte de la polea del cable Quite los dos tornillos con arandela 1 de la parte superior del abridor Alinee los orificios en el extremo trasero del riel en T con los orificios del abridor 2 Sujete el riel al abridor con los mismos tornillos con arandela y apr etelos fuertemente Precauci n Utilice nicamente esos tornillos El uso de cualquier otro tipo de tornillos puede causar serios da os al abridor de la puerta Inserte un tornillo de cabeza hexagonal 3 dentro del orificio de tope del carro que se encuentra en el riel en T 4 Apr etelos fuertemente con una arandela de presi n 5 y con una tuerca 6 INSTALAR LA CADENA O CABLE Y COLOCAR LA CUBIERTA DE LA RUEDA DENTADA 9 No saque toda la cadena o el cable de la caja de cart n Saque
71. Modell 770EML 11 Modell 1EML 12 Modell 34EML Modell 41 EML 1 Kanal Sender 3 Kanal Sender 3 Kanal Sender im Kleinformat Mehrfach Funktionsschalter Beleuchteter Bedienungsknopf Digitaltaster Schl sselschalter Externe Notentriegelung Torarm The Chamberlain ArmTM Protector System Schnellentriegelung f r Torgriff Schl sselschalter 2 Befehl Aufputz VERDRAHTUNGSANLEITUNGEN F R ZUBEH R Schl sselloses EinlaBsystem an ffneranschlu klemmen Rot 1 und WeiB 2 Beleuchtete Drucktaste an ffneranschlu klemmen Rot 1 und WeiB 2 Schl sselschalter an OffneranschluBklemmen Rot 1 und Wei 2 _Protector System an OffneranschluBklemmen WeiB 2 und Schwarz 3 Mehrfach Funktionsschalter an OffneranschluBklemmen Rot 1 und WeiB 2 ERSATZTEILE 114A2360E D Schl sselschalter 2 Befehl Unterputz TECHNISCHE DATEN Max zugkraft Drehzahl Spannung Getriebe Antrieb Torgest nge Pers nliche Sicherheit Elektronisch Elektrisch Begrenzungseinrichtung Begrenzungsjustierung Startschaltkreis L nge insgesamt Erforderlicher Deckenabstand H ngendes Gewicht Computer Code Code Schalter Tastatur Kondensatormotor 1500UPM 230 240V 50Hz Antriebsmechanismus Schneckenradgetriebe Untersetzung 16 1 Kette Kabel mit einteiligem Laufschlitten auf T Stahlschiene 2 29m 178mm s N An wenn der Offner aktiviert wird a
72. Muttrar 9 21 L sringar 3 22 Tub med sm rjfett 23 8mm Plugg 4 24 Pl tskruvar 2 114A2360E S INNAN DU B RJAR 1 Titta p v ggen ovanf r garageporten V ggf stet m ste skruvas fast i bj lklaget eller d rrkarmen Har du ett innertak i ditt garage Om du har kan det h nda att du beh ver en st dh llare och ytterligare monteringsdetaljer medf ljer ej Vissa porttyper erfordrar speciell dragarm Kontakta terf rs ljaren Har du en sidod rr f rutom garageporten Om inte beh ver du modell 1702EML N durkoppling F RDIG INSTALLATION 4 N r du forts tter med montering installation och justering enligt denna instruktionsbok kan det vara bra att se denna illustration som visar en f rdig installation 1 Brythjulsh llare 2 Dragvagn 8 N dutl sningslina amp handtag 9 B jd dragarm 10 Rak dragarm 11 Porth llare 12 V ggf ste 13 Dragvagnens n durkopplingsarm 3 Kedja och vajer 4 T skena 5 F stj rn 6 N tsladd 7 Drivenhet MONTERING 5 Viktigt Om du har en garageportstyp som kr ver n gon extra tillsats b r du f rst l sa anvisningarna f r resp tillsats och f lja dessa innan monteringen av port ppnaren p b rjas MONTERING AV T SKENAN 5 Placera T skenans delar p en sl t yta f r montering Mittsektionerna med de avfasade ndarna 5 r identiskt utf rda f r att underl tta monteringen Detsamma g
73. TIG KAUU VEG ue AUXVIEG AELTOLPYIAG LONEVEIG OUVENKEC 9 Aev obvezi TOU UN XAVIONO avo yuaro Mrtopei va urt pxel EMAaTWOJATIKI yelwon N Tou Toixou H pov da e val verwu vn 114A2360E GR 10 O unxav oy g avo yuaro OUOKOAEUETAI N TIPETIEI va civar M YIOTN vaun va urope va unv eivat igoZuyigu vn eampr urtopei eivat ottaou amp va KAE OTE mv Kal TO OXOLV kat TN XELPOA apr XEIPOKIVN TING AMEAEUBENWONS va ATIOLOVWOETE TO popeio AVOoiETE kal KAE OTE Xetpoki vnta Mia owoT LOOCUYLON VN va oe OMOLO dNTOTE NG SLASPOUNG KAL Av xI KAAEOTE EVAV TEXVIK TO Tip BAnpa Mnv auEnoete TN yia va O AVO YHATOG 11 O unxaviouo avoiyuarog BouiZei yia Aiyo HETA dev AEITOUPYEI Ta ekampta me onaou va AEITE TA Av TIP BAN LA MPWTN XP ON TOU unxaviouo Avoiyuatoo onpaiver Eival KAELDWU VN ZEK EI WOTE
74. TIPETIEL va epapu touv omv aducida ZUVEXIOTE OTTELPWT GEova TOU Popeiou TO DEUTEPO OUVOEOJIO OUVO OETE Tnv aAuoida TOU OTTEIPWTOU AEova 3 Be6awente aAuoida dev XEI TIEPIOTPAPEI YUPW EAUTO TNG Agaip ote Tia va ouv oete TOU OSOVTWTOU 10 TOTIOBETIOTE MV EUTTP G TIPOEEOXN 12 EOOXT TOU Lnxaviouo avoiyuatoc XPNOLNOTIOLWVTAG Aa ida ue BEAOVOELON oay via mi ote TNG mpostoxrg 11 Eva DOTE HTIOUV OTNV ETLP VELAG 13 Tia nv xpnoworoijote avtiotpopn diadikac a THN AAYZIAA KANOAIO TO EOWTEPIK TIAEIUA I 3 Kal 2 unkog TOU OTTELPWTO AEova 4 Be6aiwOfre aAuoida dev XEI TIEPIOTPAPEI YUPW Tia TEVTOOETE Mv aduocida yupiote EEWTEPIK TIAEIUA I 1 KATEUBUVON mou UTIOdEIKV ETAL TTAEINAdL unv ETIITPEWETE OTNV aduoida va oTpiWel aduoida u co eivat 13mm m Tou odnyou 5 EavaopiETE EOWTEPIK TIAEIWGOL
75. TV OPOPN navw and mv H B on KeEPAM G mp rrei va EIVAL OUVOEdEM VN ue OTOLXE A YKap l EXEL opopr HE ETIEV LON lows va xpel letai va xpnoyoromoete UNOOT PLENG Kal TIPOOHETA Eaptuata dev ue TNV KATAOKEU TNG owe va xpelaoBelte EL IK Bpaxiova 2UUBOUAEUTEITE TpouNndEuT EXEL TO BonBntiky Av T TE aatteita kat EEWTEPIK G Taxeiag ArteAeuB pwona HOVTEAO um api8u v 1702EML NAHPH2 ETKATAZTAZH 4 Kadwg HE TIG cuvappoAbynong EYKATAOTAONG Kal PUOHIONS Trou TIEPIYP POVTAI eyxelpidio O NYIWV uTTOPEI va Pavei XPHOINO va AVATP XETE OXNHATIK oxe r ypappa TT NPOUG 1 B on KAAWM IOU 2 3 AAuoida Kal KAAWdLO 4 dtatoung 5 Baon avaptnons 6 NAEKTPIKTIG 7 avoiyuatog 8 kat xe poAAaBN XELPOKIVNTNG arie euB pwons 114A2360E GR 9 Bpaxiovac 10 Eu8Uc Bpaxiovac 11 12 B
76. VAN DE DEUROPENER pagina 6 DEURTYPEN 1 A Kanteldeur met alleen een horizontale geleiderail BIJGELEVERDE IJZERWAREN 3 IJzerwaren voor montage 1 Zeskantbouten met ring 2 2 Zeskantbouten 2 3 Moeren 2 4 Veerringen 2 6 Slotbouten 12 7 Contramoeren 12 8 Schroefspil voor slede 1 9 Sluitpen 1 5 Koppelstukken 2 114A2360E NL De uitgeoefende kracht zoals gemeten op de sluitende rand van de deur mag niet hoger zijn dan 150N 15 kg Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 150N dan moet het Protector System ge nstalleerd worden Gebruik de krachtafstelling niet om eventueel klemmen van de garagedeur te compenseren Een te grote kracht belemmert de goede werking van het Veiligheidssysteem en kan schade aan de garagedeur veroorzaken Bevestig de waarschuwingssticker naast de verlichte bedieningsknop ter herinnering aan de veiligheidsvoorschriften Stel alle bestaande sloten van de garagedeur buiten werking om schade aan de deur te voorkomen Installeer de verlichte bedieningsknop en eventuele extra bedieningsknoppen op een plaats vanwaar de garagedeur zichtbaar is en buiten bereik van kinderen Laat kinderen niet aan de bedieningsknop pen of afstandsbediening en komen Verkeerd gebruik van de opener kan ernstig lichamelijk letstel tot gevolg hebben Stel de opener uitsluitend in werking als de garagedeur volledig n het zicht is vrij van o
77. WOTIOU va avoitet TeAeiws va viver TaPGAANAN pe Kal AVUWWOTE 9 popeio O Bpaxiova va PBEL oe HE popeio TNV OTIN 10 Tou Bpaxiova HE TIG OUUTTAYEIG AUENOTE xpel letal pio dtadpounc Mia AVTLOTOLXEI ce 5cm Stadpouns yl K EIOTI EAAATWOTE UPIOTE koxA a TOU opiou 5 y pouc PWTEIV pope o uetakivndet om BEON TEXEIWG KAELOTMC 11 KAsiote Mv XELPOKIVNTA KAL avuywote Bpaxiova 12 popeio O Bpaxiovac TIPETTEI va pBel oc HE popeio G OT ouv oewg 13 Tou Bpaxiova PaiveTal HE TIG IAKEKOH VEG xpel teTal Mia nAnpns AVTIOTOLXEI ce 5cm Zuv oTe Tov Bpaxiova popeio Me NV OUVO OTE Bpaxiova popeio ue mv TEAEUTAIA apEPWTEWG ue
78. a t arr t e dans une position partiellement ouverte elle se fermera Quand l ouvre porte est mis en route l aide de la t l commande Suite 5 Si elle rencontre un obstacle en se fermant elle se r ouvrira 6 Si elle rencontre un obstacle en s ouvrant elle s arr tera 7 Le syst me Protector en option utilise un rayon infrarouge qui lorsqu il est interrompu par un obstacle fait ouvrir une porte qui se ferme et emp che une porte ouverte de se fermer Il est fortement recommand aux usagers ayant des enfants en bas ge Laissez le moteur de l ouvre porte refroidir pendant 15 minutes apr s lavoir fait fonctionner cing fois de suite La lumi re de l ouvre porte s allumera 1 lorsqu on branche l ouvre porte pour la premi re foi 2 lorsqu il a une coupure de courant 3 quand l ouvre porte est d branch La lumi re s teint automatiquement au bout de 4 minutes el demi L ampoule doit tre de 40 Watts maximum 114A2360E F ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE PORTE Quand l ouvre porte est install correctement il fonctionne parfaitement avec un minimum d entretien Il n a pas besoin de lubrification suppl mentaire Ajustages d extensions de va et vient et de force Ces ajustages doivent tre v rifi s et effectu s correctement lors de l installation de Seul un tournevis est n cessaire Les conditions m t orologiques peuvent provoquer des changements mineurs d
79. ajustamentos ao funcionamento se necess rios Procedimento do teste Iniciar sempre a opera o com a porta na posi o Colocar um objecto com 50mm de altura 1 no pavimento da garagem e sob a porta da mesma Accionar a porta para efectuar o movimento de descida fecho Logo que a porta entrar em contacto com o objecto o movimento de descida dever inverter se Se a porta parar no objecto o curso de descida fecho n o o suficiente Aumentar o fim de curso inferior rodando o parafuso de regula o do limite inferior 1 4 de volta para a esquerda Repetir o teste atr s descrito Quando a porta inverter o seu movimento ao tocar no obst culo retirar este e accionar o operador autom tico durante um ciclo completo de movimento abertura e fecho A porta n o dever inverter o seu movimento na posi o de fecho Se tal ocorrer proceder aos ajustamento dos fins de curso e da for a de opera o e repetir o teste do sistema de invers o de seguran a INSTALA O DO PROTECTOR Consultar o cap tulo Acess rios A for a medida no ngulo de fechamento da porta n o deve exceder 150N 15 kg No caso de a for a de fechamento ser ajustada para mais de 150N deve se instalar o Sistema de Protec o Ap s a instala o e ajustamento do operador autom tico pode proceder se instala o do Sistema de Protec o As instru es de montagem s o fornecidas com este dispositivo O Sistema de Protec o proporcio
80. an H ndler wenden E Canopy Kipptor Spezialtorarm F The Chamberlain Arm erforderlich bitte an H ndler wenden Teile f r den Einbau 10 SchloBschraube 2 11 Holzschraube 4 12 Schraube 2 13 Befestigungsbolzen f r Verbindungsarm f r Laufschiene 1 2 14 Sechskantschraube 19 Sicherungs scheibe 5 8 15 Seil 20 Mutter 9 16 Handgriff 21 Befestigungsring 3 17 Isolierte 22 Tube Fett Drahtheftklammer 23 8mm D bel 4 18 D bel 2 24 Blechschraube 2 NOCH BEVOR SIE ANFANGEN 1 Sehen Sie sich die Wand und die Decke ber dem Garagentor an Die Laufschienenbefestigungskonsole muB gut gesichert an selbsttragenden Bauelementen angebracht werden Ist die Decke in Ihrer Garage verputzt verkleidet verschalt Eventuell sind spezielle D bel oder andere Teile nicht mitgeliefert zur Befestigung erforderlich nach Konstruktionsart Ihres Garagentores kann ein Spezialtorarm erforderlich sein Haben Sie auBer dem Garagentor einen Nebeneingang zu Ihrer Garage Wenn Sie keinen Nebeneingang zu Ihrer Garage haben ist eine externe Notentriegelung Modell 1702EML sehr empfehlenswert DIE FERTIG EINGEBAUTE ANLAGE 4 W hrend der Montage dem Einbau der Justierung ist es n tzlich gelegentlich auf die Abbildung einer fertig eingebauten Anlage zu schauen 1 Kabelzugumlenkrolle 2 Laufschiene 3 Kette amp Kabel 4 T Schiene 5
81. and VDE 0700 Part 1 It is recommended that the opener be installed 2 1m 7 feet or more above the floor where space permits POSITION THE HEADER BRACKET 11 The header bracket must be rigidly fastened to a structural support of the garage Reinforce the wall or ceiling with a 40mm 1 1 2 board if necessary Failure to comply may result in improper operation of safety reverse system You can attach the header bracket either to the header wall 1 or to the ceiling 3 Follow the instructions which will work best for your particular requirements With the door closed mark the vertical centerline 2 of the garage door Extend line onto header wall above the door Open door to highest point of travel Draw an intersecting horizontal line on header wall 5cm 2 above high point to provide travel clearance for top edge of door INSTALL THE HEADER BRACKET 12 A Wall Mount Center the bracket 2 on the vertical guideline 1 with the bottom edge of the bracket on the horizontal line 6 with the arrow pointing toward the ceiling Mark either set of bracket holes 4 or 5 Do not use the holes designated for ceiling mount Drill 4 5mm 3 16 pilot holes and fasten the bracket with wood screws 3 B Ceiling Mount Extend vertical guideline 1 onto the ceiling Center the bracket 2 on the vertical mark no more than 150mm 6 from the wall Make sure the arrow is pointing toward the wall Mark holes designated fo
82. b rn Lad ikke b rn betjene trykknappen rne p v ggen eller senderen Ved misbrug af bneren er der risiko for alvorlig personskade n r garageporten lukkes Aktiv r kun bneren n r porten er helt synlig fri for hindringer og bneren er korrekt justeret Ingen m g ind i eller ud af garagen n r porten er i bev gelse Lad ikke b rn lege i n rheden af porten Benyt kun den manuelle udl ser til at frakoble sl den og om muligt kun n r porten er lukket Anvend ikke det r de manuelle udl serh ndtag til at lukke eller bne porten med Afbryd str mmen til garageports bneren inden du foretager reparationer eller fjerner d ksler Dette produkt leveres med en netledning eller speciel konstruktion som hvis den beskadiges skal udskiftes med en netledning af samme type en s dan netledning kan f s hos Deres lokale Chamberlain forhandler og skal monteres af en fagmand PLEJE AF ABNEREN Side 6 VEDLIGEHOLDELSE AF ABNEREN Side 6 PROBLEMER Side 7 EKSTRAUDSTYR Side 8 illustration B5 SPECIFIKATIONER Side 8 LISTE MED DELE TIL SAMLING OG MONTAGE AF SKINNER illustration LISTE MED DELE TIL BNEREN illustration C Sektionsport med buet k reskinne Se B armen forbindes D Dobbeltfl jet port speciel portarm kr ves Henvend dig til forhandleren E Foldeport speciel portarm kr ves F The Chamberlain Arm Henvend dig til forhandleren Installationsbeslag 10 Breeddebo
83. catena non sia attorcigliata Togliere il cacciavite Per attaccare il coperchio 10 del rocchetto inserire l aletta anteriore 12 nella scalanatura dell apriporta Premere le due met dell aletta posteriore 11 usando pinze ad ago e inserirle nella piastra di montaggio 13 Per lo smontaggio procedere in ordine inverso SERRARE LA CAVO Far girare il dado interno 3 e la rondella di fermo 2 lungo l albero filettato 4 Accertarsi che la catena non sia attorcigliata Per tendere la catena girare il dado esterno 1 nella direzione indicata Mentre il dado viene girato fare attenzione che la catena non si attorcigli Quando la catena a circa 13mm sopra la base della rotaia a T 5 nel punto di mezzo serrare di nuovo il dado interno Il fatto che la catena sia troppo tesa o troppo lenta pu causare rumore nel rocchetto Quando l installazione finita si potr notare che una parte della catena cade quando la porta chiusa Questo normale Se la catena ritorna nella posizione descritta pi sopra quando la porta aperta non regolare di nuovo la catena Per future manutenzioni tirare SEMPRE la maniglia di sgancio manuale per disinserire il carrello prima di regolare la catena A questo punto il montaggio dell apriporta finito INSTALLAZIONE FASE 11 Portare occhiali di protezione quando si eseguono lavori verso Palto per evitare di farsi male agli occhi Sm
84. ciclo completo de abertura e fecho N o s o necess rios quaisquer ajustamentos dos fins de curso quando a porta abrir e fechar completamente e n o inverter n o intencionalmente o seu movimento na posi o de fecho m ximo As situa es que exigem o ajustamento dos fins de curso encontram se descritas a seguir Ap s cada ajustamento o operador autom tico dever ser accionado durante um ciclo completo de trabalho abertura e fecho completos Nota O accionamento repetido do operador autom tico durante as opera es de ajustamento poder o provocar o sobreaquecimento e a paragem do motor Por este motivo o motor dever ser deixado arrefecer durante 15 minutos ap s ter sido accionado continuamente durante 5 ciclos completos Os par grafos seguintes dever o ser lidos atentamente antes de efectuar o Ajustamento da For a de Opera o Para efectuar os ajustamentos dos fins de curso utilizar uma chave de parafusos Se a porta n o abrir completamente mas abrir pelo menos 1 5m Aumentar o curso de subida Rodar o parafuso de ajustamento do fim de curso superior 1 para a direita Uma rota o completa do parafuso equivale a 5cm de curso Se a porta n o abrir pelo menos 1 5m Ajustar a for a de abertura subida Ver cap tulo Ajustamento de For a de Opera o 114A2360E P AJUSTAMENTO DOS FINS DE CURSO continuac o Se a porta n o fechar completamente Se o bra o da porta estiver instalado co
85. d ppnaren m ste antingen l ggas p ett s kert st d eller h llas stadigt p plats av en annan person Lyft T skenan och f r in h llaren f r brythjulet i v ggf stet Koppla ihop med pinnbult 1 S kra pinnbulten med en l sring 2 PLACERING AV DRIVENHETEN Obs En 25mm br da 1 kan anv ndas f r att erh lla erforderligt avst nd mellan port och T skena om utrymmet inte till ter h gre placering Placera drivenheten p ett stege ppna garageporten Placera en 25mm br da 1 p verdelen av porten n ra mittlinjen enl fig Placera T skenan p br dan Om porten st ter emot dragvagnen dra ned n durk pplingsarmen frikoppla dragarmen och skjut undan den 114A2360E S H NG UPP DRIVENHETEN 15 ppnaren m ste monteras i garagets bj lklag eller i stabil br da Tre typiska installationer visas Din kan vara annorlunda Upph ngningsj rnen 1 ska vinklas ut fig A f r b sta sidstabilitet P innertaket fig B kan man montera ett f rst rkningsj rn medf ljer ej 4 mellan tv bj lkar innan drivenheten monteras F r montering i betonginnertak fig C anv nd betongankare som medf ljer 5 M t avst ndet mellan varje sida av drivenheten och taket eller innertak Kapa upph ngningsj rnen till erforderlig l ngd Platta till den ena nden av varje upph ngningsj rn och b j eller vrid f r att anpassa fasts ttningsh rnen B j inte vid h len Borra 4 5mm piloth l i ta
86. de 1desembrague del carro SECCION DE MONTAJE 5 10 Importante Si tiene una puerta con toldo o con doble carril para armar el riel en T necesita utilizar las instrucciones empacadas con el accesorio Brazo Chamberlain The Chamberlain Arm ademas de este manual de Usuario MONTAJE DEL RIEL EN 5 Para su montaje coloque las piezas del riel en una superficie plana Las secciones centrales con los extremos en forma de cono 5 son intercambiables De igual manera son intercambiables las secciones de los extremos 4 Conecte los tirantes 3 y las contratuercas 2 a un lado de los rieles e inserte los tornillos con cabeza redonda y cuello cuadrado 6 del lado opuesto De esta manera el carro no golpear contra las contratuercas al momento de instalarse Los cuellos cuadrados de los tornillos de cabeza redonda y cuello cuadrado deben sentarse en los orificios cuadrados de las secciones del riel 1 Para el caso de puertas con toldo y de doble carril continue con las instrucciones contenidas en este manual hasta el paso 12 INSTALE EL SOPORTE DE LA POLEA DEL CABLE 6 Coloque el soporte de la polea del cable 2 en la secci n frontal del riel en T 6 Suj tela s lidamente mediante los tornillos 1 las arandelas de presi n 3 y las tuercas 4 Al apretar los tornillos aseg rese de mantener el soporte paralelo al riel 5 De otra manera el riel se puede arquear al Operar el abridor INSTALE
87. de paragem da corredi a da calha T 4 Apertar firmemente com uma anilha de mola 5 e porca 6 INSTALAR A CORRENTE CABO E FIXAR A TAMPA DO CARRETO DA CORRENTE 9 N o retirar a corrente cabo da caixa de embalagem Desenrolar alguns cent metros de cabo da caixa de embalagem e fixar esta extremidade corredi a com um elo de liga o Procedimento de montagem do elo de liga o Empurrar os pinos do elo de liga o 5 atrav s do olhal de cabo 6 e do furo localizado na extremidade frontal da corredi a 7 Empurrar a tampa 2 atrav s dos pinos 8 at aos entalhes Fazer deslizar a mola 1 por cima da tampa e sobre os entalhes dos pinos at que ambos os pinos se encontrem firmemente fixados Aten o Com vista a evitar cocas na corrente esta dever ser mantida sob alguma tens o Com a corredi a encostada contra a chave de parafusos desenrolar corrente cabo em volta da roldana 4 Instalar a corrente cabo em torno do carreto do operador autom tico 9 Os dentes do carreto do operador autom tico 10 dever o ser introduzidos nos elos da corrente Continuar no sentido dianteiro para o veio roscado da corredi a Utilizar o segundo elo de liga o para efectuar a fixa o da corrente com a extremidade lisa do eixo roscado 3 Verificar que a corrente n o se encontra torcida Retirar a chave de parafusos do furo de paragem Para fixar a tampa do carreto da corrente 10 introduzir a patilha di
88. derefter til trin 20 114A2360E DK PROGRAMMERING AF BNER OG FJERNBETJENING Aktiv r kun bneren n r porten kan ses helt fri for hindringer og korrekt justeret Ingen m g ind eller ud af garagen mens porten er i bev gelse Lad ikke b rn betjene trykknapperne eller fjernbetjeningssenderen og lad ikke b rn lege i n rheden af porten Garageportens modtager og fjernbetjeningsender er indstillet p en bestemt kode S fremt du k ber flere sendere med anden kode skal modtageren programmeres igen for at acceptere den nye kode Indstilling af modtageren s den svarer til fjernbetjingen 1 Tryk p og hold fjernbetjeningens trykknap nede 1 2 Tryk p og slip Smart knappen 2 p bnerens bagpanel Abnerens lys bklinker n gang 3 Slipper fjernbetjingens trykknap Nu kan bneren betjenes ved tryk p fjerbetjeningens trykknap Hvis du slipper trykknappen p fjernbetjeningen f r bnerlampen blinker vil bneren ikke acceptere koden S ledes slettes alle programmerede koder Tryk og hold Smart tasten p bnerpanelet nede til indikatorlyset slukkes ca 6 sekunder Alle de koder som bneren har modtaget bliver slettet bneren programmeres igen ved at gentage trint 3 JUSTERINGSAFSNIT 21 23 JUSTERING AF STOPPUNKT Kgr igennem bneren i gennem en hel gennemkersel Justeringer af stoppunktet er ikke n dvendige n r porten bnes og lukkes helt og ikke ut
89. deur voldoende doorgangsruimte heeft INSTALLEER DE KOPSTEUN A Bevestiging op de muur Centreer de steun 2 op de verticale lijn 1 met de onderkant van de steun op de horizontale lijn 6 met de pijl naar het plafond gericht Teken n van de twee paar bevestigingsgaten af 4 of 5 Gebruik niet de voor bevestiging aan het plafond bestemde gaten Boor voorboorgaten van 4 5 mm en maak de beugel met houtschroeven 3 vast B Bevestiging aan het plafond Trek de verticale lijn 1 door tot op het plafond Centreer de steun 2 op het verticale merkteken niet meer dan 150mm van de muur Let op dat de pijl naar de muur wijst Teken de alleen voor bevestiging aan het plafond bestemde gaten 4 af Boor voorboorgaten van 4 5 mm en maak de beugel met houtschroeven 3 vast BEVESTIG T RAIL AAN KOPSTEUN 13 Leg de opener op de garagevloer onder de kopsteun Leg er verpakkingsmateriaal op om de ommanteling niet te beschadigen N B Om te voorkomen dat de T rail bij een roldeur tegen de veren aankomt kan het nodig zijn de opener op een tijdelijke ondersteuning te plaatsen De opener moet of op een ondersteuning vastgemaakt worden of stevig door een andere persoon op zijn plaats gehouden worden Breng de T rail omhoog totdat de steun met katrol en de kopsteun bij elkaar komen Zet ze aan elkaar met de sluitpen 1 Schuif de klemring 2 over de pen om deze te blokkeren 114A2360E NL BRENG DE OPENER OP ZIJN PLAATS
90. devez couper la corde faites fondre l extr mit Paide d une allumette ou d un briquet pour viter qu elle ne s effrange BRANCHEMENT ELECTRIQUE POUR EVITER DES DIFFICULTES D INSTALLATION NE FAITES PAS FONCTIONNER L OUVRE PORTE DE GARAGE AVANT D AVOIR LU L INSTRUCTION DE LE FAIRE Connecter le dispositif d ouverture un circuit principal qui est correctement MIS LA TERRE conform ment l tiquette d instruction de c blage attach e au c ble d alimentation et selon les sp cifications du code local Branchez l ouvre porte uniquement une prise contr l e par un interrupteur double p le INSTALLATION DE L ECLAIRAGE Vissez une ampoule de 40 Watts maximum 1 dans la douille tel qu indiqu L ampoule s allume et reste clair e pendant 4 1 2 minutes quand le courant est branch Elle s teint au bout de 4 1 2 minutes Remplacer les ampoules br l es par des ampoules anti choc FIXER LE SUPPORT DE PORTE Si votre porte est de type auvent ou double rail un kit de conversion du bras de la porte vous est n cessaire Suivez la notice d installation incluse avec le bras de porte de remplacement Prenez le plus grand soin en sortant et en assemblant les pi ces de conversion du bras Ne posez pas les doigts sur les parties coulissantes N B Des armatures horizontales et verticales sont n cessaires pour les ouvre porte l gers Mode d installation de portes en sections et en u
91. e de d gagement manuel pour d connecter le chariot Ouvrez et fermez la porte manuellement Une porte correctement quilibr e restera immobile n importe quel point de son trajet enti rement soutenue par ses ressorts Dans le cas contraire consultes un r parateur professionnel pour corriger le probl me N augmentez pas la force pour actionner l ouvre porte 11 L ouvre porte vrombit brievement mais ne fonctionne pas Les ressorts de la porte de garage sont cass s VOYEZ CI DESSUS Si le probl me se produit lors du premier fonctionnement de l ouvre porte la porte est verrouill e Ouvrez le verrou Si la chaine a t t e et r install e le moteur peut tre d phas Otez la chaine placez le moteur en position basse Observez le pignon de transmission Lorsqu il tourne dans le sens des aiguilles d une montre et s arr te en position basse r installez la chaine R p tez la v rification d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 12 L ouvre porte ne d marre pas cause d une coupure de courant Tirez la corde et la poign e de d gagement manuel vers le bas pour d connecter le chariot La porte peut tre ouverte et ferm e manuellement Quand le courant lectrique est r tabil tirez la poign e de d clenchement manuel verticalement vers le bas Lors du prochain enclenchement de l ouvre porte le chariot se reconnectera L accessoire de d gagement rapide ext rieur 1702E
92. el recorrido de la puerta puede ser interrumpido por movimientos en reversa molestos tanto en la direcci n hacia abajo como paradas en la direcci n hacia arriba Las condiciones clim ticas pueden afectar el movimiento de la puerta por lo tanto algunos ajustes ocasionales podr n ser necesarios El rango m ximo de ajuste de fuerza es 260 aproximadamente 3 4 de una vuelta completa No fuerce los controles m s all de ese punto Gire los controles de ajuste de fuerza con un destornillador 114A2360E E AJUSTE DE FUERZA 22 Continuaci n Pruebe la fuerza hacia abajo de cierre sujete el tirador de la puerta o la parte inferior de la puerta cuando la puerta se encuentre aproximadamente a la mitad del recorrido hacia abajo de cierre La puerta se debe mover en reversa El movimiento de retroceso a la mitad del recorrido hacia abajo no garantiza el movimiento de reversa cuando se presenta una obstrucci n de 50 mm de grueso Si la puerta es dif cil de soportar o no se mueve en reversa disminuya la fuerza hacia abajo de cierre al girar el control 2 en sentido contrario a las manecillas del reloj Realizar ajustes peque os hasta que la puerta retroceda normalmente Despu s de cada ajuste haga funcionar el abridor a trav s de un ciclo completo Si la puerta no se abre por lo menos 1 5m aumente la fuerza hacia arriba de apertura al girar el control 1 en el sentido de las manecillas del reloj Realizar ajustes peque
93. en blokkeren Laat de motor als de opener 5 keer achter elkaar gewerkt heeft 15 minuuten afkoelen Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u overgaat tot het Bijstellen van de kracht Gebruik een schroevedraaier om de eindstanden bij te stellen Als de deur niet volledig opengaat maar wel minstens 1 5m Vergroot de opgaande slag Draai de stelschroef eindstand Omhoog 1 naar rechts E n slag van de schroef komt overeen met 5 slaglengte Als de deur niet minstens 1 5m omhoog gaat Stel de opgaande kracht open af Raadpleeg Afstellen van de kracht Als de deur niet volledig dicht gaat als de deurarm de maximale lengte heeft verleng dan de neergaande slag Draai de stelschroef eindstand Omlaag 2 naar links E n slag van de schroef komt overeen met 5cm slaglengte Als de deur nog steeds niet helemaal wil sluiten is de kopsteun te hoog geplaatst Als de deur vanuit de volledig gesloten stand vanzelf weer omhoog gaat verkort dan de neergaande slag Draai de stelschroef eindstand Omlaag 2 naar rechts E n slag van de schroef komt overeen met 5cm slaglengte Als de deur tijdens het sluiten vanzelf weer omhoog gaat zonder dat zijn beweging belemmerd wordt controleer dan of de deur klemt Trek aan de noodontkoppelingshandgreep Doe de deur met de hand open en dicht Als de deur klemt laat er dan een specialist naar kijken Als de deur niet klemt en ook niet slecht uitgebalanceerd is stel dan de neergaande s
94. en position d ouverture maximale Placez un obstacle de 50mm 1 d paisseur plat sur le sol sous la porte de garage Faire descendre la porte Elle doit inverser son mouvement en rencontrant l obstacle Si elle s arr te sur l obstacle elle ne se d place pas suffisamment vers le bas Augmentez l extension inf rieure en faisant tourner la vis d ajustage inf rieur dans le sens contraire des aiguilles d une montre d un quart de tour Refaites une v rification Lorsque la porte inverse son mouvement sur l obstacle de 50mm retirez le et faites fonctionner l ouvre porte pendant un cycle complet La porte ne doit pas inverser son mouvement lorsqu elle est ferm e Dans le cas contraire ajustez les extensions de va et vient et la force et refaites la v rification d inversement de s curit INSTALLATION DU SYSTEME PROTECTOR VOIR LES ACCESSOIRES La force mesur e au niveau du bord de fermeture de la porte ne doit pas d passer 150 N 15kg Si la force de fermeture est r gl e plus de 150 N il faut installer le Syst me de protection Une fois l ouvre porte install et ajust le syst me Protector peut tre install Les instructions sont fournies avec cet accessoire Le syst me Protector fournit une s curit suppl mentaire pour viter qu un enfant en bas ge ne se trouve coinc sous une porte de garage Il utilise un rayon lumineux infrarouge qui lorsqu il est interrompu par un obstacle invers
95. entrance door Model 1702EML Outside Quick Release must be installed This accessory allows manual operation of the garage door from outside in case of power failure Keep garage door balanced Sticking or binding doors must be repaired Garage doors door springs cables pulleys brackets and their hardware are under extreme tension and can cause serious personal injury Do not attempt to loosen move or adjust them Call for garage door service The force as measured on the closing edge of the door should not exceed 150 N 15kg If the closing force is adjusted to more than 150 N the Protector System must be installed Do not use the force adjustments to compensate for a binding or sticking garage door Excessive force will interfere with the proper operation of the Safety Reverse N S System or damage the garage door Do not wear rings watches or loose clothing while installing or servicing a garage door opener Fasten the caution label adjacent to the lighted door control i kj button as a reminder of safe operating procedures To avoid serious personal injury from entanglement remove all ropes connected to the garage door before installing the door opener Disengage all existing garage door locks to avoid damage to garage door Install the lighted door control button or any additional push buttons in a location where the garage door is visible but out of the reach of children Do not allow children to operate push b
96. er ca halvvejs gennem nedadg ende vandring lukning Porten skal k re tilbage Tilbagek rsel halvvejs gennem den nedadg ende vandring garanterer ikke tilbagek rsel ved ber ring af en 50mm hindring S fremt porten er sv r at holde eller ikke k rer tilbage b r du reducere den nedadg ende tr kkraft lukning ved at dreje reguleringen 2 mod urviserretning Foretag sm justeringer indtil porten k rer normalt tilbage Efter hver justering k res bneren gennem en hel gennemk rsel S fremt porten ikke bner mindst 1 5 meter tilbage For g den opadg ende tr kkraft bning ved at dreje reguleringen 1 i urviserretning Foretag sm justeringer indtil porten bnes helt Om n dvendigt justeres det opadg ende stoppunkt igen Efter hver justering k res bneren gennem en hel gennemk rsel S fremt porten k rer tilbage ved nedadg ende vandring lukning For g den nedadg ende tr kkraft lukning ved at dreje reguleringen 2 mod urviserretning Foretag sm justeringer indtil porten afslutter den nedadg ende vandring lukning Efter hver justering k res bneren gennem en hel gennemk rsel Kraften m ikke for ges ud over den minimale kraft der kr ves til at lukke porten SIKKERHEDSREVERSTEST 23 Sikkerhedsreverstesten er vigtig Garageporten skal k re tilbage ved ber ring af n 50mm hoj hindring som er anbragt p gulvet S fremt bneren ikke er justeret korrekt kan det medf re alvorlige
97. et ombygningss t for portarm F lg de instruktioner der er vedlagt udskiftningsarmen V r forsigtig n r du fjerner og samler armens ombygningss t Hold fingrene v k fra de bev gelige dele BEMZERK Det er n dvendigt med vandret og lodret afstivning til letv gtsgarageporte Installationsprocedure for sektions og vippeporte 1 Centr r beslaget 1 gverst p den indvendige side af porten som vist Afmeerk hullerne 2 A Troeporte Bor 8mm huller og fastg r portkonsolen med m trik l seskive og br ddebolt 2 B Blikporte Fastg res med blikskruer 3 C Vippeport kan bruges Fastg res med blikskruer 3 ARMEN FORBINDES MED SL EDEN BEM RK P vippeporte portarmen ikke forbindes med sloeden for stoppunkterne er indstillet Folges instruktionerne ikke kan det medfore beskadigelse af porten Se nedenfor A INSTALLATION AF VIPPEPORT Forbind de lige 1 og buede portarmsektioner 2 for at opn maksimal leengde med beslag 3 4 og 5 Med porten lukket forbindes den lige portarmsektion med portbeslaget med en gaffelbolt 6 Fastg r den med en sikringsring 7 Inden du forbinder portarmen med l bevognen skal vandringens stoppunkter justeres Justeringsskruerne for stoppunktet sidder p venstre sidepanel Justering af aben port Begr ns det nedadgaende stoppunkt Drej den opadg ende justeringskrue for stoppunktet mod urviserretning til venstre 5 1 2 omdrejninger Tryk
98. funziono addobbo ISTRUZIONI PER L IMPIANTO ELETTRICO DEGLI ACCESSORI Sistema di entrata Sistema Protector senza chiave ai morsetti dell apriporta ai morsetti dell apriporta bianco 2 e nero 3 rosso 1 e bianco 2 Pannello di Pulsante illuminato controllo a parete ai morsetti dell apriporta ai morsetti dell apriporta rosso 1 e bianco 2 rosso 1 e bianco 2 Serratura esterna ai morsetti dell apriporta rosso 1 e bianco 2 PARTI DI RICAMBIO 114A2360E l telecomando a funzione singola SPECIFICHE condensatore permanente 1500 rpm 230 240 volts AC 50Hz soltanto Azionamento 16 1 riduttore a vite catena cavo con carrello a un pezzo su rotaia di acciaio a T regolabile fino a 2 29m 178mm per secondo si accende quando la porta comincia a muoversi si spegne 4 minuti e 1 2 dopo che la porta si fermata braccio della porta regolabile Sgancio del carrello a cavo Sicurezza pulsante e inversione automatica nella direzione verso il basso Pulsante e fermata automatica nella direzione verso l alto viti indipendenti di regolazione della forza verso Valto e verso il basso elettrica salvamotore e impianto elettrico del pulsante a basso voltaggio circuito azionato da un dado di limite regolazione con cacciavite sul pannello laterale circuito del pulsante a basso voltaggio Dimensioni lunghezza totale 3 11m spazio libero necessario 5cm peso sospeso 14 5 kg Registri d
99. gdelagt Skift fjaren Gjentatt bruk kan ha utl st overopphetingsbeskytteren motoren Vent i 15 minutter og pr v igjen 2 Fjernkontrollen har liten rekkeviddde Er batteriet installert Kontroller batteritestlampen Hvis den lyser svakt m du skifte ut batteriet Plasser fjernkontrollen et annet sted i bilen En garasjeport av metall som er isolert med metallfolie eller som har metallkledning reduserer senderens rekkevidde 3 Porten reverserer uten grunn og lyset p pneren blinker ikke Er det noe som hindrer porten Trekk i utl serh ndtaket Betjen porten manuelt Hvis den er ubalansert eller treg m du kontakte et serviceverksted Fjern eventuell is eller sn fra gulvet under porten Les gjennom avsnittet om kraftjustering Hvis porten reverserer i HELT LUKKET posisjon m du redusere banegrensene Gjenta testen av sikkerhetsreverseringen etter ha foretatt justeringer Normalt er det n dvendig foreta kraft og grensejusteringer en gang i blant Spesielt kan v rforholdene p virke portens bane 4 Porten reverserer uten grunn og lyset p pneren blinker i 5 sekunder etter at porten er reversert Kontroller The Protector System hvis du har installert dette ekstrautstyret Hvis lampen blinker m du korrigere innstillingen 5 St y fra pneren forstyrrer husfreden Hvis st y fra pneren er et problem fordi garasjen er for n r boligen kan du installere en vi
100. gepr ft daf er bei Installation und Benutzung unter genauer Befolgung der anschlieBenden Sicherheitsregeln angemessene Sicherheit bietet Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsregeln kann ernsthafte Personen oder Sachsch den verursachen Bitte beachten Wenn Ihre Garage keinen Nebeneingang hat ist aus Sicherheitsgr nden zus tzlich eine Externe Notentriegelung Model 1702EML zu empfehlen damit sich das Garagentor bei Stromausfall von auBen von Hand ffnen l Bt A A INHALTSANGABE SICHERHEITSREGELN Seite 1 TORTYPEN Seite 1 Abb 1 WERKZEUGE DIE SIE BEN TIGEN Abb 2 MITGELIEFERTE KLEINTEILE Seite 1 Abb NOCH BEVOR SIE ANFANGEN Seite 2 DIE FERTIG EINGEBAUTE ANLAGE Seite 2 Abb 4 Es ist wichtig das Garagentor immer gut gangbar zu halten Garagentore die steckenbleiben oder verklemmen sind unverz glich zu reparieren Die Federn der Garagentore sowie Kabel Rollenz ge Halterungen und sonstige Kleinteile stehen unter hoher Spannung und k nnen schwere Verletzungen verursachen Versuchen Sie keinesfalls sie selbst zu l sen zu verseizen oder zu verstellen Bestellen Sie daf r einen Garagentordienst Tragen Sie bitte weder Ringe noch Uhren oder lose Kleidungsst cke wenn Sie Installations oder Reparaturarbeiten an einem Garagentor ffner vornehmen Bevor Sie den Garagentor ffner installieren entfernen Sie bitte alle am Garagentor lose angebrachten Seile und Dr
101. in p mer n 150 N m ste Protector systemet installeras Anv nd inte kraftjusteringarna f r att kompensera f r en k rvande eller tr g garageport F r mycket dragkraft kan st ra backautomatiken eller skada garageporten Justerskruvar f r dragkraft 1 el 2 finns p ppnarens bakpanel Om kraftjusteringarna r f r sn lt inst llda kan portr relsen avbrytas av obetydliga st rningar i nedat riktningen och stanna i uppat riktningen Eftersom v derleksf rh llanden kan p verka portens r relse kan det d och d visa sig n dv ndigt att utf ra omjusteringar Max kraftjustering r 260 grader ca 3 4 av ett helt varv Tvinga inte kontrollerna bakom denna punkt Anv nd skruvmejsel f r att vrida justerskruvarna Testa dragkraft ned t st ngning Grip tag i och h ll emot porten med porthandtaget eller portens nedre del n r porten r halvv gs ned t st ngning r relsen Porten ska nu reversera Reversering halvv gs ned t garanterar inte reversering f r ett hinder p en tum 50mm Om porten r sv r att h lla fast eller om den inte g r tillbaka skall dragkraft ned t st ngning minskas genom att skruven f r dragkraftsjustering 2 vrids motsols Utf r sm justeringar tills porten reverserar normalt Efter varje justering k r ppnaren en hel r relsecykel Om porten inte ppnas till minst 1 5m ka dragkraft upp t ppning genom att vrida skruven f r dragkraftjustering 1 medsols Utf
102. ketting kabel om de katrol 4 terwijl u de slede tegen de schroevedraaier aan houdt Breng hem terug rond het tandwiel van de opener 9 De tanden van het tandwiel van de opener 10 moeten in de ketting grijpen Ga door naar voren naar de schroefspil van de slede toe Gebruik het tweede koppelstuk om de ketting aan het platte uiteinde van de schroefspil 3 te bevestigen Controleer of de ketting niet gedraaid zit Verwijder de schroevedraaier Om de tandwielkap 10 te installeren steekt u de voorste tab 12 in de sleuf van de opener Knijp de gedeelten van de achterste tab 11 enigszins in elkaar en steek deze in de montageplaat 13 Volg omgekeerde procedure bij verwijdering SPAN DE KETTING KABEL Draai de binnenste moer 3 en veerring 2 langs de schroefspil omlaag 4 Controleer of de ketting niet verdraaid zit Draai om de ketting te spannen de buitenste moer 1 in de aangegeven richting Zorg terwijl u de moer aandraait dat de ketting niet verdraait Als de afstand tussen de ketting en de onderkant van de T rail 5 halverwege de rail ongeveer 13mm bedraagt draait u de binnenste moer weer vast Geratel van het tandwiel kan veroorzaakt worden door een te losse of een te strakke ketting Als de installatie voltooid is kan het zijn dat de ketting bij gesloten deur enigszins hangt Dit is normaal Als de ketting bij geopende deur terugkeert naar de hierboven beschreven stand mag u de ketting niet bijstel
103. klemme Du kan k be flere fjernbetjeningssendere til brug i alle de k ret jer som benytter garagen Se under Ekstraudstyr Modtageren skal programmeres s den fungerer med enhver ny fjernbetjening Fjernbetjeningens batteri Lithiumbatterierne b r producere str m i op til 5 r N r lyset bliver svagt eller ikke t ndes b r batteriet udskiftes S fremt sender kkevidden reduceres b r batteriet afpr ves med afpr vningslampen S fremt lyset er svagt b r batteriets pr velampe kontrolleres S ledes skiftes batteri Udskift batterierne ved at bruge solsk rmens klemme eller en skruetr kkerklinge til at lirke huset op Leeg batterierne i med den positive side opad S t deekslet p igen ved at trykke p det til det sm kker p plads i begge sider Smid ikke det gamle batteri v k med husholdningsaffaldet Bring batterierne til et renovations eller genbrugscenter VEDLIGEHOLDELSE AF BNEREN Vedligeholdelse n gang om m neden Gentag sikkerhedsreverstesten Foretag evt n dvendige justeringer Betjen porten manuelt S fremt den er ude af balance eller binder b r du tilkalde en garageportsservicetekniker e Kontroll r at porten lukkes og bnes helt Om n dvendigt justeres stoppunkterne og eller tr kkraften To gange om ret Kontroll r k desp nding Afbryd f rst sl den Just r den om n dvendigt Vedligeholdelse n gang om ret Portens ruller lejer og h ngsler sm res
104. la undiad repita los Pasos 1 3 para cada telemando en operaci n SECCION DE AJUSTE 21 23 AJUSTE DE LOS LIMITES Haga funcionar el operador a trav s de un ciclo de recorrido completo Los ajustes de los l mites no son necesarios cuando la puerta abre y cierra completamente y no se mueve en reversa involuntariamente cuando se encuentra en la posici n completamente cerrada Las situaciones que requieren ajustes de limites est n listadas a continuaci n Haga funcionar el operador a trav s de un ciclo de recorrido completo despu s de cada ajuste Observaci n La operaci n continua del abridor durante el procedimiento de ajuste puede ocasionar que el motor se sobrecaliente y se apague Deje pasar un per odo de enfriamiento de 15 minutos despu s de 5 operaciones continuas del abridor de la puerta Lea la siguiente informaci n cuidadosamente antes de proceder a los ajustes de fuerza Utilice un destornillador para hacer los ajustes de los l mites Si la puerta no se abre completamente pero se abre por lo menos 1 5m aumente el recorrido superior Gire el tornillo de ajuste del l mite superior 1 en sentido de las manecillas del reloj Una vuelta equivale a 5cm de recorrido Si la puerta no se abre por lo menos 1 5m ajuste la fuerza de asenso para abrir Consulte la secci n de Ajuste de Fuerzas Si la puerta no se cierra completamente si el brazo de la puerta se encuentra a su longitud m xima aum
105. laagspanningsbedrading van de bedieningsknop Circuit wordt in werking gesteld door een eindstandmoer met een schroevedraaier op het zijpaneel Laagspanningscircuit met drukknop Afmetingen Totale lengte 3 11m Benodigde bovenruimte 5cm Hangend gewicht 14 5 kg Geheugenregisters van de ontvanger Overbrenging Aandrijving Slaglengte Loopsnelheid Elektronisch Elektrisch Begrenzingsinrichting Afstelling eindstanden Startcircuit Computercode Codeschakelaar Toetsenbord Verklaring van overeenstemming De automatische garagedeuropenermodellen 1000ML zijn in overeenstemming met de toepasselijke paragrafen van de normen EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 en EN60335 1 krachtens de voorwaarden en alle amendementen van de EU richtlijnen 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Verklaring van opname De automatische garagedeuropenermodellen 1000ML wanneer volgens alle aanwijzingen van de fabrikant geinstalleerd en onderhouden in combinatie met een garagedeur die ook volgens alle aanwijzingen van de fabrikant is geinstalleerd en onderhouden voldoen aan de voorwaarden van EU richtlijn 89 392 EEG en alle amendementen Ik ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting en alle in de handleiding vermelde toebehoren voldoet aan de bovenstaande richtlijnen en normen Barbara Barbara P Kelkhoff Manager Reg Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP INC Elmhurst IL 6012
106. las tuercas 3 Revise para asegurarse que el riel en T este centrado sobre la puerta RETIRE el tablero de 25mm de grosor Opere la puerta manualmente Si la puerta golpea en el riel suba el soporte del cabezal Engrase la parte superior y la parte de debajo de la superficie del riel sobre la cual el carro se desliza Se proporciona un tubo de grasa SUJETE LA CUERDA Y EL TIRADOR DE DESEMBRAGUE Pase un extremo de la cuerda 1 a trav s del orificio en la parte superior del tirador rojo de manera que el letrero de AVISO pueda leerse con el lado apropiado hacia arriba como se muestra 3 Suj telo con un nudo sencillo 2 El nudo debe estar por lo menos a 25mm del extremo de la cuerda para evitar que se deslice Pase el otro extremo de la cuerda a trav s del orificio en el brazo de soltado del carro exterior 4 Ajuste la longitud de la cuerda de manera que el tirador quede a 1 8m sobre el suelo Suj telo con un nudo sencillo Observaci n si es necesario cortar la cuerda selle con calor el extremo cortado con una cerilla o un encendedor a fin de evitar que se deshilache CONECTE AL SUMINISTRO DE CORRIENTE ELECTRICA PARA EVITAR DIFICULTADES DURANTE LA INSTALACION NO HAGA FUNCIONAR EL ABRIDOR DE LA PUERTA DE GARAGE HASTA QUE NO SE LE INDIQUE HACERLO Conectar el abridor al conductor principal el que debe estar debidamente PUESTO A TIERRA de acuerdo a la etiqueta de instrucciones de cableado que est anexa al cord n e
107. le mural aux bornes de l ouvre porte aux bornes de l ouvre porte Rouge 1 et blanc 2 Rouge 1 et blanc 2 Verrouillage ext rieur aux bornes de l ouvre porte Rouge 1 et blanc 2 114A2360E F PIECES DE RECHANGE a CARACTERISTIQUES Moteur Capacit rupture permanente 1500t m 230 240Volts AC 50Hz uniquement M canisme de transmission Engrenages R duction 16 1 par vis sans fin Transmission Chaine ou c ble avec chariot monopi ce sur rail en T en acier Ajustable jusqu 2 29m De 178mm seconde Allum amp e au d marrage de la porte teinte 4 1 2 minutes apr s l arr t Bras de porte ajustable Tirez la corde de d gagement du chariot S curit Bouton et inversement automatique de mouvement lors de la fermeture Bouton et arr t automatique lors de Pouverture Electronique Vis d ajustage de force vers le haut et le bas ind pendantes Electrique Protecteur anti surcharge de moteur et installation lectrique pour bouton poussoir bas voltage Extension de l appareil Circuit actionn par un crou d extension Ajustage d extension Ajustage par tournevis sur le panneau lat ral Circuit de d marrage Circuit de bouton bas voltage Dimensions Longueur hors tout 3 11m Espace de d gagement n cessaire 5cm Poids en suspension 14 5kg Registres de m moire du r cepteur Code informatique Interrupteur de code Clavier num rique D claration de conformit Les ouvre porte
108. opiou 2 Mia AVTLOTOLXEI CE 5cm EEAaKOAOUBEI unv KAgivel TeAsinc B on KEPAM G eivai ynAG Av AVTIOTP PEI TNV TOU OTNV TeAeiwg K EIOTI EAAATWOTE Tou opiou 2 Mia AVTIOTOIXEI CE 5cm Siadpounc Av AVTIOTP PEI TNV K EIVOVTAG KAI dev KUKAO EXEYETE KoAAde TPABHETE TN XEIPOAABN XELPOKIVNTNG attekeldepwong AvoiEte kal KAE OTE Tnv XELPOKIVNTA KAAEOTE EVAV TEXVIK Av dev koM el kat e val tooTuyiou vn puBpiote TNV PYOMIZH AYNAMEON 22 H OTNV KPN TNG dev va Eenepv 150N 15kg E v d vaun TNS PUBuIOTEI ETOI WOTE va amp 150 va Mn xpnoluorrole t
109. os hasta que la puerta se abra completamente Vuelva a ajustar el l mite superior en caso necesario Despu s de cada ajuste haga funcionar el operador a trav s de un ciclo de recorrido completo Si la puerta se mueve en reversa durante el ciclo hacia abajo de cierre incremente a fuerza hacia abajo de cierre al girar el control 2 en sentido de las manecillas del reloj Realizar ajustes peque os hasta que la puerta complete el ciclo de cierre Despu s de cada ajuste haga funcionar el operador a trav s de un ciclo de recorrido completo No aumente la fuerza por encima de la cantidad m nima requerida para cerrar la puerta PRUEBE EL SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD 23 La prueba del sistema de reversa de seguridad es importante La puerta del garaje se debe mover en reversa al entrar en contacto con un obst culo de 50mm de grosor apoyado sobre el suelo El no ajustar el abridor correctamente puede ocasionar graves lesiones personales debido a una puerta del garaje que est en proceso de cerrado Repita la prueba una vez al mes y aj stela cuando sea necesario Procedimiento Siempre comenzar con la puerta en la posici n completamente abierta Coloque un obst culo de 50mm de grosor 1 asentado completamente en el suelo y debajo de la puerta del garaje Opere la puerta en la direcci n hacia abajo La puerta se debe mover en reversa al entrar en contacto con la obstrucci n Si la puerta se para en la obstrucci n la puert
110. permitir que as crian as brinquem nas proximidades da porta O receptor do seu operador autom tico e o transmissor do controle remoto foram regulados para funcionar com o mesmo c digo de opera o Se adiquirir unidades de controle remoto adicionais o operador autom tico dever ser programado com vista a aceitar o novo c digo do controle remoto Regular o receptor para o mesmo c digo do controle remoto Premer e manter premido o bot o de comando do controle remoto 1 Premer e libertar o bot o Smart 2 localizado no painel traseiro do operador autom tico A l mpada do operador autom tico piscar apenas uma vez 3 Libertar a botoneira do aparelho de controle remoto Nestas condi es o operador autom tico poder ser posto em funcionamento premindo o bot o do controle remoto Se o bot o do controle remoto for libertado antes da l mpada do operador piscar o aparelho n o aceitar o c digo seleccionado Para apagar todos os c digos do controle remoto Premir o bot o Smart do painel do operador da porta at que a l mpada indicadora se apague ap s cerca de 6 segundos Todos os c digos memorizados pelo operador da porta ser o apagados Para reprogramar cada um dos aparelhos de controle remoto em utiliza o repetir os procedimentos 1 3 acima indicados REGULA ES E AJUSTAMENTOS 21 23 AJUSTAMENTO DOS FINS DE CURSO 21 Fazer funcionar o operador autom tico durante um
111. ppningshandtaget ska inte anv ndas f r ppning och st ngning av porten under normala f rh llanden N r ppnaren har aktiverats av fj rrkontrollen 1 Om ppen kommer porten att st nga Om st ngd Kommer porten att ppna Vid st nging kommer porten att reversera 3 Vid ppning kommer porten att stanna f r t ex v dring eller in och utg ng f r husdjur Om porten har stannat i delvis ppet l ge kommer den att st nga Om ett hinder m ts vid st ngning kommer porten att reversera Om ett hinder m ts vid ppning kommer porten att stanna Protector Fotocell utnyttjar en osynlig str le vilken n r den bryts av ett hinder stadkommer att en st ngande port ppnas och att en ppen port hindras fr n att st ngas Det REKOMMENDERAS S RSKILT f r hush ll med sm barn L t systemet kyla av 15 minuter om det har anv nts kontinuerligt 5 g nger Drivenhetens ljus t nds 1 n r drivenheten f rst ansluts 2 efter str mavbrott 3 n r drivenheten aktiveras Ljuset sl cks automatiskt efter 4 1 2 minuter Gl dlampan ska vara max 40 watt V RD AV DIN PPNARE Om ppnaren har installerats r tt kommer den att fungera med minimalt underh ll Drivenheten kr ver inte ytterligare sm rjning Gr nsl ges och kraftjusteringar Dessa justeringar m ste kontrolleras och st llas in vid installation Bara en skruvmejsel beh vs V derleksf rh llanden kan kr va mindre omjusteringar
112. r sm justeringar tills porten ppnas helt Justera vre stoppgr ns vid behov Efter varje justering ska d rren k ras genom en m ste r relsecykel Om porten reverserar vid st ngningsr relse ka dragkraft ned genom att vrida justerskruven 2 medsols Utf r sm justeringar tills porten slutf r st ngningscykeln Efter varje justering k r ppnaren en hel r relsecykel ka inte kraften mer n den minsta m ngden som kr vs f r att st nga porten TESTA BACKAUTOMATIKSYSTEMET 23 Backautomatiksystemtestet r viktigt Garageporten ska g tillbaka vid kontakt med ett 50mm hinder placerat p golvet Vid bristf llig justering av ppnaren kan en st ngande garageport orsaka allvarlig personskada Upprepa testet en g ng i m naden och justera efter behov Tillv gag ngss tt B rja alltid med porten i fullt pet l ge Placera ett ca 50mm tjockt hinder 1 p golvet under garageporten K r porten nedat riktning Porten m ste reversera n r den tr ffar hindret Om porten stannar vid hindret r ned t r relsen inte tillr ckligt l ng ka ned t gr nsl get genom att vrida justeringsskruven f r nedre gr ns 1 4 varv motsols Upprepa testet N r porten g r tillbaka vid kontakt med det 50mm tjocka hindret ta bort hindret och k r ppnaren en hel r relsecykel Porten skall inte g tillbaka vid st ngt l ge Om det h nder justera gr nserna och kraften och upprepa backautomatiktestet INSTALLERA PR
113. regolato si pu installare l accessorio Sistema Protector Le istruzioni sono accluse a questo accessorio Il Sistema Protector fornisce un ulteriore misura di sicurezza contro il pericolo che un bambino venga colpito dalla porta del garage Il Sistema fa uso di un raggio di luce invisibile che quando viene interrotto da un ostacolo fa aprire la porta se si sta chiudendo e impedisce che una porta aperta si chiuda Lo si raccomanda particolarmente a quei proprietari di casa che abbiano bambini piccoli FUNZIONAMENTO DELL APRIPORTA L apriporta pu essere azionato da uno dei seguenti dispositivi Il pulsante illuminato Facoltativo Premere il pulsante illuminato e tenerlo premuto finch la porta non cominci a muoversi Il sistema con serratura esterna o quello di entrata senza chiave Se uno o l altro di questi due accessori stato installato Il telecomando Premere il pulsante e tenerlo premuto finch la porta non cominci a muoversi Apertura della porta a mano La porta deve essere completamente chiusa se possibile Molle che siano deboli o rotte possono causare la rapida caduta della porta aperta con conseguenti gravi danni alle persone o alle cose La porta pu essere aperta a mano tirando la maniglia di sgancio verso il basso e all indietro verso l apriporta Per riallacciare la porta tirare la maniglia di sgancio diritto verso il basso Non usare la maniglia di sgancio per aprire o chiuder
114. reiat avaajan 2 reikien mukaan Kiinnit kisko avaajaan samoilla v lilevyill varustetuilla ruuveilla ja kirist kunnolla Varoitus K yt ainoastaan n it ruuveja Muiden ruuvien k ytt aiheuttaa vakavaa vahinkoa avaajalle Pane kuusiomutteri 3 virroittimen pysaytinreikaan T kiskossa 4 Kirist kunnolla joustolevylla 5 ja mutterilla 6 ASENNA KETJU KAAPELI amp KIINNITA KETJUPYORAN SUOJUS 9 l poista ketjua kaapelia laatikosta Ota muutama tuuma ketjua laatikosta ja kiinnita virroitin p lenkill Paalenkkimenetelma p lenkkitangon 5 piikit ketjun lenkin 6 ja virroittimen etup ss 7 olevan rei n l pi Ty nn karkikappale 2 piikkien 8 p lle ja Ty nn kiinnitysjousi 1 k rkikappaleen p lle ja piikkien loviin kunnes molemmat piikit lukittuvat kunnolla paikoilleen Varoitus ketju kire ll asennettaessa jottei se sykerry Ruuvitaltan ollessa virroittimessa vapauta ketjua kaapelia ketjupy r n 4 ymp ri Etene takaisinp in avaajan ketjupy r n ympari 9 Avaajan hampaiden 10 on oltava yhteydessa ketjuun Jatka eteenp in virroittimen kierteytettyyn akseliin Kayta toista paalenkkia yhdist m n ketju kierteytetyn karan 3 litte n paahan Varmista ettei ketju ole kiertynyt Poista ruuvitaltta Kiinnit ketjupy r n suojus 10 panemalla ensin etukieleke 12 avaajan aukkoon Purista sitten takakielekkeen 11 kahta puol
115. rio ChamberlainTM The Chamberlain Arm Sistema de Protec o Punho de desarme r pido Interuptor a chave 2 fongoes montagem interna Muro Interuptor a chave 2 fongoes a parte da montagem INSTRU ES PARA A LIGA O EL CTRICA DOS ACESS RIOS Sistema de Entrada Sem Chave Aos terminais do operador autom tico Vermelho 1 e Branco 2 Botoneira Luminosa Aos terminais do operador autom tico Vermelho 1 e Branco 2 Trinco Exterior Aos terminais do operador autom tico Vermelho 1 e Branco 2 Sistema de Protec o Aos terminais do operador autom tico Branco 2 Negro 3 Quadro de Comando de Parede Aos terminais do operador autom tico Vermelho 1 e Branco 2 PE AS DE SUBSTITUI O CARACTER STICAS T CNICAS For a de trac o m xima Pot ncia watts Engrenagens Accionamento Seguran a de pessoas Sistema electr nico Sistema el ctrico Dispositivo limitador Ajustamento dos fins de curso Circuito de arranque Comprimento total Espa o vertical de montagem Peso em suspens o C digo de Computador Interruptor de codifica o Teclado 114A2360E P Motor El ctrico Motor de condensador permanente 1500 RPM 230 240 V AC apenas para 50 Hz Sistema de Transmiss o Redutor sem fim com rela o transmiss o 16 1 Corrente cabo com corredi a monobloco deslizando em calha T Ajust vel at 2 29m 178 mm segundo Ligada quando a porta arranca a
116. saadaksesi 2 varren mahdolisimman pitk ksi kannatin tairvitaan 3 4 amp 5 Oven ollessa kiinni yhdist suora ovenvarsi ovenkannattimeen liitintapilla 6 Varmista liit nt kiinnitysrenkaalla 7 Ennen ovenvarren yhdist mist virroittimeen s d kulkurajoituksia Rajans t ruuvit sijaitsevat vasemmalla puolella Avoimen oven s t V henn yl s rajoitusta Kierr yl rajan s t ruuvia vastap iv n 5 1 2 kierrosta Paina valaistua painiketta Virroitin kulkee t ysin avoimeen asentoon 8 Sulje ovi k sin ja nosta ovenvarsi 9 virroittimeen Varren on kosketettava virroitinta juuri oven liittimen rei n 10 kohdalla kuten yhten isess viivapiirustuksessa V henn alas rajaa mik li tarpeen Yksi t ysi kierros vastaa 5cm oven kulkumatkaa Suljetun oven s t V henn alas rajaa Kierr alas rajan s t ruuvia my t p iv n 5 t ytt kierrosta Paina valaistua painiketta Virroitin kulkee t ysin suljettuun asentoon 11 Sulje ovi k sin ja nosta ovenvarsi 12 virroittimeen Varren on kosketettava virroitinta juuri oven liittimen rei n 13 kohdalla kuten pisteviivapiirustuksessa V henn alas rajaa mik li tarpeen Yksi t ysi kierros vastaa 5cm oven kulkumatkaa Yhdist ovenvarsi virroittimeen Oven ollessa suljetun yhdist k yr varsi virroittimeen j ljell olevalla liitintapilla Varmista kiinnitysrenkaalla Huom Nosta ovea hieman saadaksesi yhteyden jos tarpeellista K yt
117. same type such a power supply cord operation may be obtained from your local Chamberlain distributor and must be fitted by a specialist This unit should not be installed in a damp or wet space gt gt gt gt PPP A CONTENTS ASSEMBLY Page 2 Illustrations 5 OPERATION OF YOUR OPENER Page 5 SAFETY RULES Page 1 INSTALLATION CARE OF YOUR OPENER Page 5 DOOR TYPES Page 1 Illustration Pages 3 4 Illustrations 1 MAINTENANCE OF YOUR OPENER Page 6 TOOLS REQUIRED Illustration 2 PROGRAMMING THE CODE PROBLEMS Page 6 HARDWARE PROVIDED Page 4 Illustration ACCESSORIES Page 7 Illustration 25 Page 1 Illustration 3 ADJUSTMENT SPECIFICATIONS Page 7 BEFORE YOU BEGIN Page 2 Pages 4 5 Illustrations 21 23 RAIL ASSEMBLY amp INSTALLATION COMPLETED INSTALLATION INSTALL THE PROTECTOR PARTS LIST Illustration Page 2 Illustration 4 Optional Page 5 Illustration OPENER PARTS LIST Illustration DOOR TYPES 1 A One Piece Door with Horizontal Track Only D Double wing door Special door arm required See your dealer One Piece Door with Horizontal and Vertical Track Special door arm Canopy door Special door arm The Chamberlain Arm The Chamberlain Arm required See your dealer required See your dealer C Sectional Door with Curved Track See B connect door arm HARDWARE PROVIDED 3 Assembly Hardware Instal
118. samtliga tillbeh r som finns I manualen verensst mmer med ovann mnda direktiver och standarder THE CHAMBERLAIN GROUP INC Elmhurst IL 60126 Barbora PKetkhoff USA Barbara P Kelkhoff May 2003 Manager Reg Affairs ALOITA LUKEMALLA T RKE T SUOJAOHJEET ohjeet huolellisesti seuraavien suojaohjeiden mukaisesti gt gt T m h lytysmerkki kehoittaa varovaisuuden noudattamiseen se varoittaa henkil tai omaisuusvahingon uhasta Lue T m autotallin oven avaaja on suunniteltu ja testattu toimimaan turvallisesti mik li se asennetaan oikein ja sit k ytet n N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia henkil tai omaisuusvahinkoja Varoitus Ellei autotallissasi ole varaulosk yt v on asennettava ulkopuolinen lukituksen h t laukaisin malli 1702EML T m n lis varusteen avulla voidaan s hk h iri n sattuessa avata autotallin ovi ulkopuolelta Pid autotallin ovi tasapainossa Ellei toimi mutterit joutuvat suuren rasituksen alaisiksi ja voivat siirt tai s t niit Soita mekaanikolle joka on erikoistunut autotallien ovien korjaukseen Ota pois sormukset kellot tai l ys t vaatteet kun asennat autotallin oven avaajaa oven avaajan asentamista ja s hk m r ysten mukaisesti Yhdist virtajohto Ovet jotka valmistettu kevyest lasikuidusta alumiinista ja ter ksest on vahvistettava Ks sivu 4 Suosittelemme ett tiedus
119. solamente unas pocas pulgadas de cable de la caja de cart n y suj telo al carro con el eslab n principal Procedimiento para el eslab n principal empuje los pasadores de la barra del eslab n principal 5 a trav s de un lazo del cable 6 y del orificio en el extremo frontal del carro 7 Empuje el tap n 2 sobre los pasadores 8 y dentro de las muescas Deslice el muelle de presilla 1 sobre el tap n y dentro de las muescas del pasador hasta que ambos pasadores est n bien asegurados en su posici n correspondiente Precauci n Mantenga la cadena tensa durante la instalaci n con el objeto de prevenir la formaci n de dobleces en la propia cadena Con el carro contra el destornillador enrolle la cadena cable alrededor de la polea 4 Empezar de la parte de atr s alrededor de la rueda dentada 9 Los dientes del pi n del abridor 10 deben engranar con la cadena Continuar hacia adelante al eje roscado del carro Utilice el segundo eslab n principal para conectar la cadena al extremo plano del eje con rosca 3 Revise para asegurarse que la cadena no este retorcida Retire el destornillador Para fijar la cubierta de la rueda dentada 10 inserte la leng eta anterior 12 en la ranura del abridor Utilizando unas pinzas de punta de aguja presione las dos secciones de la leng eta posterior 11 insert ndolas en la placa de montaje 13 Para desmontar siga el procedimiento inverso TENSE LA CADENA CABLE
120. tepinteisiin Punainen 1 ja valkoinen 2 Ulkopuolella oleva avainkytkin Avaajan paatepinteisiin Punainen 1 ja valkoinen 2 Sein s t taulu Avaajan paatepinteisiin Punainen 1 ja valkoinen 2 VARAOSAT 114A2360E SF 3 toiminen minikauko ohjain Monitoiminen ovens t paneeli TEKNISET TIEDOT Moottori Pysyv inen halkaistu kondensaattori 1500 rpm ainoastaan 230 240 volttia AHz K ytt mekanismi 16 1 kierukkavaihde Ketju kaapeli yhten isell virroittimella ter ks isell T kiskolla S dett viss 2 29m iin 178 sek Palaa oven avautuessa sammuu 4 1 2 minuuttia pys htymisen j lkeen S dett v ovenvarsi Ved narusta virroittimen vapauttamiseksi Turvallisuus Painike ja automaattinen per ytys alas suuntaan Painike ja automaattinen pys ytys yl s suuntaan Riippumattomat yl s ja alas voimans t ruuvit Moottorin ylikuormitussuojus ja alhaisj nnite painikejohdotus Rajalaite Piiri toimii rajamutterilla Rajas t Ruuvitalttas t sivupaneelissa Alkupiiri Alhaisj nnite painikepiiri Mitat ituus koko 3 11m Tarvittava sis korkeus 5cm Riippuva paino 14 5 kg Vastaanottimen muistirekisterit Tietokonekoodi 128 Koodikytkin N pp imist Yhdenmukaisuusvakuutus Automaattinen autotallin oven avaaja Mallit 1000ML on yhdenmukainen normien EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 ja EN60335 1 sovellettavien osien kanssa EU direktiivien 1999 5 EC 73 23
121. um cabo de alimenta o de tipo especial em caso de danifica o o cabo deve ser substitu do por outro do mesmo tipo estes cabos podem ser obtidos atrav s do distribuidor Chamberlain local e devem ser montados por um t cnico especializado MANUTEN O DO OPERADOR AUTOM TICO P gina 7 PROBLEMAS P ginas 7 8 ACESS RIOS P gina 8 Figura 25 CARACTER STICAS T CNICAS P gina 9 MONTAGEM E INSTALA O DA CALHA T LISTA DE PE AS Figura LISTA DE PE AS DO OPERADOR AUTOM TICO Figura OPERADOR AUTOM TICO P gina 6 OPERADOR AUTOM TICO P gina 6 TIPOS DE PORTA 1 Porta de 1 folha com apenas uma calha horizontal Porta de 1 folha com calha vertical e horizontal Necess rio um bra o de porta especial The Chamberlain ArmTM Consulte o seu fornecedor Porta seccional com calha curva Ver liga o do bra o Porta com 2 folhas de batente Necess rio um bra o de porta especial Consulte o seu fornecedor Porta com pain is envidra ados Necess rio um bra o de porta especial The Chamberlain Arm Consulte o seu fornecedor PORCAS PARAFUSOS E OUTROS COMPONENTES INCLU DOS NO FORNECIMENTO 3 Componentes de Montagem 1 Parafusos com anilha falsa 2 2 Parafusos sextavados 2 3 Porcas 2 4 Anilhas de mola 2 5 Articula es mestras 2 6 Parafusos de arreigada quadrada 12 7 Porcas de freio 12 8 Eixo roscado da co
122. va y veTal 2 1m TIEPLOO TEPO TO d rredo TIOU O TO ETTITPETIEL TOMOOETHZTE THN BASH 11 6 on KEPaANG TIPETTEI va OTEPEWBEI aopalw OE OTOIXEIO TOU Av xper gerai EVIOXUOTE TOV TO XO HE 40mm ovup ppwon HE Ta uTTOpEI va o nynoe oe KAKI Aerroupy a TOU OUOTUATOS AVTIOTPOPNS Mrtopeite va ouvd oete BON KEPAANG EITE Kepal TOLXO 1 3 TIG Mou TALPL TOUV KAAUTEPA OTIG OUYKEKPIUEVES ATIALTNOELG TOU mv KAELOTH HAPK PETE KEVTPIK gova 2 mo Mpoekteivete TN VPAUHA KEMAAOTOLXO MV Avoi te mv H XPL H YLOTO LAdPOUNG Mapk pete KEPAAOTOLXO 5 TO WnA TEPO onuelo yia UTT PXEL APKET dl kevo LA POUNG MV EKATAZTHETE THN BASH KE AAHE A Eyktdotaon oe Kevtpdpete B on 2 otnv Katak pupn Ypauun o ny 1 Bdons opiz vtia paivetat 6 UE TO B AOG va deixvel Mapk pe
123. verso il basso se necessario Un giro completo equivale a 5 di corsa della porta Collegare il braccio della porta al carrello Con la porta chiusa collegare il braccio curvo al carrello con il restante perno di fissaggio Fissare con un anello di fissaggio Nota Se necessario alzare leggermente la porta per fare il collegamento Far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento Se la porta in posizione di completa apertura ha una leggera pendenza all indietro diminuire il limite verso Valto finch la porta non sia parallela al pavimento B MONTAGGIO DI PORTA A SEZIONI Collegare come illustrato nella figura B poi passare al punto 20 PROGRAMMAZIONE DELL APRIPORTA E DEL TELECOMANDO Azionare l apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente visibile priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato Nessun deve entrare o uscire dal garage quando la porta in movimento Non lasciar usare a bambini il pulsante i pulsanti o il telecomando i telecomandi Non lasciar giocare bambini vicino alla porta L apparecchio ricevente dell apriporta del garage e l apparecchio trasmittente del telecomando sono forniti di codici corrispondenti Se si acquistano altri telecomandi l apriporta del garage deve essere programmato ad accettare il codice dei nuovi telecomandi Stabilire nell apparecchio ricevente un codice che corrisponda a quello del telecomando 1 Tenere premuto il pulsante del telecomando 1 2
124. waarschuwingstekens betekenen Opgepast en staan voor voorschriften betreffende persoonlijke veiligheid of materi le schade Lees deze voorschriften aandachtig Deze garagedeuropener is ontworpen en getest om veilig te functioneren mits hij geinstalleerd en bediend wordt met strikte inachtneming van onderstaande veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan ernstig lichamelijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben Opgepast Als uw garage geen aparte toegangsdeur heeft dient u een Model 1702EML Ontkoppelingsslot te installeren Hiermee kunt u in geval van stroomstoringen de garagedeur van buitenaf met de hand bedienen A A A INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN pagina 1 DEURTYPEN pagina 1 afbeelding BENODIGD GEREEDSCHAP afbeelding 2 BIJGELEVERDE IJZERWAREN pagina 1 afbeelding VOORDAT U BEGINT VOLTOOIDE INSTALLATIE pagina 2 afbeelding HET MONTEREN pagina 2 afbeeldingen 5 Zorg dat de garagedeur goed uitgebalanceerd is Klemmende deuren moeten gerepareerd worden Garagedeuren deurveren kabels katrollen steunen en de bijbehorende ijzerwaren staan onder enorme kracht en kunnen ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Probeer niet deze onderdelen zelf los te maken te verplaatsen of bij te stellen Laat dit door een garagedeurspecialist doen Draag geen ringen horloge of losse kleding tijdens de installatie of het onderhoud van de garagede
125. 0 mm zal plaatsvinden Als het moeite kost de deur tegen te houden of als hij niet weer omhoog gaat verminder dan de neergaande sluit kracht door de stelschroef 2 naar links te draaien Stel met kleine beetjes bij totdat de deur normaal omkeert Laat de opener na elke bijstelling een complete bewegingscyclus uitvoeren Als de deur niet minstens 1 5m opent vergroot de opgaande openings kracht door de stelschroef 1 naar rechts te draaien Stel met kleine beetjes bij totdat de deur helemaal open gaat Stel zonodig de eindstand Omhoog bij Laat de opener na elke bijstelling een volledige bewegingscyclus uitvoeren Als de deur tijdens de neergaande sluit cyclus weer omhoog gaat vergroot de neergaande sluit kracht door de stelschroef 2 naar rechts te draaien Stel met kleine beetjes bij totdat de deur de sluitingscyclus voltooit Laat de opener na elke bijstelling een volledige bewegingscyclus uitvoeren Vermeerder de kracht niet voorbij de minimum voor het sluiten van de deur benodigde hoeveelheid TEST HET VEILIGHEIDSSYSTEEM 23 Het is belangrijk het veiligheidssysteem te testen De garagedeur moet bij contact met een 50mm hoog obstakel op de vloer vanzelf weer omhoog gaan Het niet goed afstellen van de opener kan ernstig lichamelijk letsel door een sluitende garagedeur tot gevolg hebben Herhaal de test eens in de maand en stel de opener zonodig bij Werkwijze Begin altijd met de deur helemaal in de openstand Leg een
126. 4 Tornillos de Cabeza Hexagonal 5 15 Cuerda 16 Tirador 17 Grapas Aisladas 18 Anclajes 2 19 Arandelas de Presi n 8 20 Tuercas 9 21 Sujetadores de Anillo 3 22 Tubo de grasa 23 8mm Anclajes 4 24 Tornillos para Chapa Met lica 2 ANTES DE EMPEZAR 1 Observe la pared o el techo encima de la puerta del garaje El soporte del cabezal debe sujetarse firmemente a los apoyos de la estructura del garaje Cuenta su garaje con un techo terminado Si ste es el caso se necesitar de un soporte de apoyo y de herrajes adicionales de sujeci n no se incluyen Dependiendo de la construcci n de su puerta puede ser que necesite de un brazo especial de la puerta Consulte con su distribuidor Cuenta su garaje con una puerta de acceso adem s de la puerta del garaje Si ste no es el caso se requerir de un Accesorio de Modelo 1702EML INSTALACION TERMINADA 4 A medida que avance con los procedimientos de montaje instalaci n y ajuste descritos en este manual es posible que le sea til consultar esta ilustraci n que muestra una instalaci n terminada 1 Soporte de la polea del cable 2 Carro 3 Cadena y cable 4 Riel en 5 Soporte colgante 6 Cable de toma de corriente 7 Abridor 8 Cuerda y tirador del desembrague 9 Brazo curvo de la puerta 10 Brazo recto de la puerta 11 Soporte de la puerta 12 Soporte del cabezal 13 Palanca
127. 4 kierrosta Toista testi Jos ovi per ytyy kohdatessaan 50mm esteen poista este ja k yt avaajaa koko kulkumatkakierroksen Oven ei pid peraytya suljetussa asennossa Jos se sen tekee s d rajoja ja voimaa ja toista suojaper ytystesti ASENNA PROTECTOR SYSTEM Ks Lis varusteet Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enint n 150 N 15 kg Jos sulkuvoima on s detty suuremmaksi kuin 150 N on asennettava Protector j rjestelm Kun avaaja on asennettu ja s detty voidaan asentaa Protector System lis varusteena T m n lis varusteen mukana toimitetaan k ytt ohjeet Protector System on erinomainen lis suoja ettei pieni lapsi joudu autotallin oven alle kiinni Se k ytt n kym t nt s dett joka kohdatessaan esteen aiheuttaa sulkeutuvan oven avautumisen ja est avoimen oven sulkeutumisen ja jarjestelmaa suositellaan erityisesti perheille joilla on pienia lapsia 114A2360E SF AVAAJAN K YTT Mik tahansa seuraavista laitteista aktivoi avaajan Valaistu painike Valinnanvarainen Pid painiketta alhaalla kunnes ovi alkaa liikkua Ulkopuolella oleva avainkytkin tai avaimeton j rjestelm mik li olet asentanut jomman kumman n ist lis varusteista e Kauko ohjattu l hetin Pid painiketta alhaalla kunnes ovi alkaa liikkua Oven avaaminen k sin Oven on oltava t ysin suljettu jos mahdollista Heikot tai rikkin iset jouset voivat aiheuttaa et
128. 6 Als de deur tijdens het openen op een obstakel stuit stopt hij 7 Het optionele Beveiligingssysteem werkt met een onzichtbare lichtstraal die als hij door een obstakel onderbroken wordt maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit Dit apparaat wordt TEN ZEERSTE AANBEVOLEN voor huiseigenaren met kleine kinderen Laat de opener als deze 5 keer achter elkaar gewerkt heeft 15 minuuten afkoelen Het licht van de opener gaat aan 1 als de stroom naar de opener ingeschakeld wordt 2 als de stroom onderbroken wordt 3 als de opener in werking gesteld wordt Na 4 1 2 minuut gaat het licht automatisch uit De sterkte van de lamp mag maximaal 40 watt bedragen 114A2360E NL HET ONDERHOUD VAN DE DEUROPENER Als de opener goed ge nstalleerd is zal hij uitstekend werken met een minimum aan onderhoud De opener hoeft niet extra gesmeerd te worden Het afstellen van de kracht en de eindstanden Deze moeten tijdens de installatie van de opener goed afgesteld en gecontroleerd worden Hiervoor is alleen een schroevedraaier nodig Weersomstandigheden kunnen lichte veranderingen in de werking van de deur teweegbrengen waardoor bijstelling nodig is vooral in het eerste jaar dat de opener in gebruik is Zie de instructies voor de afstelling van de kracht en de eindstanden op pagina 5 Volg deze instructies zorgvuldig op en herhaal de veiligheidstest na elke bijstelling Afstandsbediening De draagba
129. 6 USA May 2003 COMECE POR LER ESTAS IMPORTANTES REGRAS DE SEGURAN A Estes s mbolos de alerta significam Aten o isto uma instru o relativa sua pr pria seguran a ou a poss veis danos provocados aos materiais e ou equipamentos As instru es marcadas com este s mbolo devem ser lidas com toda a aten o Este operador autom tico de porta foi concebido e ensaiado por forma a assegurar um funcionamento razo vel e seguro desde que instalado e operado em estrita conformidade com as seguintes regras de seguran a O desrespeito pelas instru es seguintes poder provocar acidentes pessoais graves ou a danifica o do equipamento Aten o Se a sua garagem n o estiver equipada com porta de servi o dever ser instalado um Dispositivo de Abertura Exterior R pida Modelo 1702EML Este acess rio permite a abertura manual da porta da garagem a partir do exterior no caso de ocorr ncia de falha de corrente el ctrica NDICE REGRAS DE SEGURAN A P gina 1 TIPOS DE PORTA P gina 2 Figura 1 FERRAMENTAS NECESS RIAS Figura 2 PORCAS PARAFUSOS E OUTROS COMPONEN P gina 2 Fi ANTES DE COME AR P gina 2 INSTALA O CONCLU DA P gina 2 Figura 4 MONTAGEM P ginas 2 3 Figuras 5 114A2360E P A porta da garagem dever ser mantida equilibrada As portas com funcionamento dif cil ou emperrado dever o ser reparadas imediatamente As portas de garagem as molas do mecanismo de
130. 6 f r den Verbindungsarm Sichern Sie das Ganze mit einem Befestigungsring 7 Bevor Sie den Torarm mit dem Laufschlitten verbinden m ssen Sie die Laufbegrenzung justieren Die Schrauben zum Justieren dieser Begrenzung befinden sich am linken Seitenteil befinden sich am linken Seitenteil des Antriebsgeh uses Justierung der Offenstellung Vermindern Sie die Aufw rtsbewegung des Laufschlittens Drehen Sie die Justierschraube f r die Aufw rtsbewegung 5 1 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn Bet tigen Sie den Handsender Der Laufschlitten l uft aufw rts in die voll ge ffnete Position 8 Bringen Sie das Tor mit der Hand in die ge ffnete Stellung parallel zum Fu boden ziehen Sie den Torarm 9 aufw rts an den Laufschlitten heran Der Arm soll den Laufschlitten knapp hinter dem Torarmverbindungsloch 10 ber hren wie dies in der Zeichnung in durchgehenden Linien gezeigt ist Vermindern Sie die Aufwartslaufdistanz falls erforderlich Eine Drehung an der Justierschraube entspricht einer Laufdistanz von ca 5cm Justierung des geschlossenen Tores Vermindern Sie die Abw rtslaufdistanz Die Justierschraube f r die Abw rtslaufbegrenzung wird 5 Drehungen im Uhrzeigersinn gedreht Bet tigen Sie den Handsender Der Laufschlitten l uft aufw rts in die voll geschlossene Position 11 Ziehen Sie das Tor mit der Hand in die geschlossene Position ziehen Sie den Torarm 12 aufw rts an den Laufschlitten heran Der Arm soll
131. 60E DK Protector systemet til bnerpoler Hvid 2 og Sort 3 Veegkontrolpanel til bnerpoler Rod 1 og Hvid 2 SPECIFIKATIONER Permanent splitkondensator 1500 omdrejninger min 230 240 Volts vekselstram 50 Hz Drivmekanisme 16 1 snekke gearudveksling K de kabel med et styks sleede T skinne af st l Just rbar til 2 29 meter 178mm pr sekund T ndes n r porten starter slukkes 4 1 2 minut efter stop Just rbar portarm Tr kledning til udl sning af l bevogn Sikkerhed Trykknap og automatisk tilbagek rsel i nedadg ende retning Trykknap og automatisk stop i opadg ende retning Uafh ngige justeringsskruer for opadg ende og nedadg ende tr kkraft Overbelastningsbeskytter for motor amp lavsp ndings trykknapsledningsnet Kredsl bet aktiveres af stopm trikken Justering med skruetr kker p sidepanelet Lavsp ndings trykknapskredsl b M l L ngde samlet 3 11 meter N dvendig loftsh jde 5cm H ngev gt 14 5 kg Modtagerens hukommelse acceptererer Vandringsl ngde Vandringshastighed Elektronisk Elektrisk Stopmekanisme Stopjustering Startkredsl b Computerkode Kodekontakt Tastatur Konformitetserkl ring Automatisk garageports bner Model 1000ML er i overensstemmelse med de g ldende afsnit af standard EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 OG EN60335 1 if lge bestemmelserne og alle ndringer af EU direktiver 1999 5 EC 73 23 EE
132. ATION DIFFICULTIES DO NOT RUN THE GARAGE DOOR OPENER UNTIL INSTRUCTED TO DO SO Connect the opener to a mains which is properly EARTHED according to the wiring instruction tag attached to power supply cord and as specified by local code Connect the door opener only to an outlet controlled by a double pole switch INSTALL THE LIGHT Install a 40 watt maximum light bulb 1 in the socket as shown The light will turn on and remain lit for 4 1 2 minutes when power is connected After 4 1 2 minutes it will turn off Replace burned out bulbs with rough service light bulbs FASTEN DOOR BRACKET If yours a canopy or dual track style garage door a door arm conversion kit is required Follow the installation instructions included with the replacement door arm Exercise care in removing and assembling arm conversion kit Keep fingers away from the sliding parts NOTE Horizontal and vertical reinforcement is needed for lightweight garage doors Sectional and One Piece Door Installation Procedure 1 Center bracket 1 at the top of inside face of door as shown Mark holes 2 A Wooden doors Drill 8mm 5 16 holes and fasten the door bracket with nut lock washer and carriage bolt 2 B Sheet metal doors Fasten with sheet metal screws 3 C One piece door optional Fasten with sheet metal screws 3 CONNECT DOOR ARM TO TROLLEY NOTE For one piece doors do not connect door arm to trolley before adj
133. Beveiligingssysteem als u deze accessoire ge nstalleerd heeft Als het licht knippert moet de uitlijning gecorrigeerd worden Als het lichtje op de opener niet knippert en de installatie is nieuw controleer dan de neergaande kracht Repeat the safety reverse test after the adjustment is complete 8 Het licht van de opener gaat niet aan Vervang de lamp maximaal 40 Watt Vervang doorgebrande lampen met lampen die geschikt zijn voor ruw gebruik 9 Het licht van de opener blijft branden De aarding van het stopcontact op het plafond of de muur kan defect zijn De opener moet geaard zijn 10 De opener forceert of heeft maximale kracht nodig om de deur in werking te stellen Het kan zijn dat de deur uit balans is of dat de veren gebroken zijn Sluit de deur en gebruik de noodontkoppelingshandgreep om de slede los te koppelen Open en sluit de deur met de hand Een goed uitgebalanceerde deur moet op elk willekeurig punt van de slag kunnen blijven staan terwijl hij uitsluitend door zijn veren in evenwicht wordt gehouden Is dit niet het geval laat de deur dan bijstellen door een garagedeurspecialist Vermeerder de kracht niet om de opener te bedienen 11 De motor van de opener bromt even en doet dan niets meer De veren van de garagedeur zijn gebroken ZIE HIERBOVEN Als het probleem zich de eerste keer dat u de opener in werking stelt voordoet zit de deur op slot Stel het deurslot buiten werking Als de ketting ve
134. Bpel OONYO ONKWOTE TN B on KEMAANS TO UNA AITT VETE TIG ETTIP VEIEG TOU KAI EKE popeio Eva owAnvapio ZYNAEZTE TO ZXOINI KAI THN XEIPOAABH TAXEIAZ ANEAEYOEPO2H2 pia akon TOU GXOLVILOU 1 OMM H POG TNG K KKIVNG XEIPOAABNG TOL MOTE AEEN NOTICE va diaBacetat OWOTA ox ua 3 Aopahiote ue 2 Mep ote Tnv GAAn akpn Tou OXOLVIOU p ca TOU Bpaxiova xeipokivntng artedeuB pwons TOU EEWTEPIKOU popeiou 4 PUBHIOTE TO HKOG TOU OXOLVLOU TOL MOTE O va art xel 1 8m 6 ft To GPAMOTE ue Znpeiwon XpeiaoTei va TO OXOIV AEIWOTE TIG KPEG TOU He Eva va un Seprioel ZYNAEZTE ZTHN HAEKTPIKH TIA NA MPOBAHMATA ME THN ETKATAZTAZH MH XPHZIMONOIHZETE MHXANIZMO ZAZ YTIOAEIXOEI ANO TIX ZUV EOT TO UNXAVIO O avo yuaro OWOT TEIQMENO ouupwva y TIKETA OONyIWV Ka WO WONS Trou ivar ouvnuu vn KAAWOIO KAI OUUPWVa TOV TOTTIK KAVOVIOU ZUV EOTE unyxaviop avdiyuarog TNS uovo OE
135. C 89 336 EEC Indregistreringserkl ring Den automatiske garageports bner model 1000ML opfylder n r den installeres og vedligeholdes if lge alle fabrikantens instruktioner kombineret med en garageport som ogs er blevet installeret og vedligeholdt if lge alle fabrikantens instruktioner bestemmelserne i EU direktiv 89 392 EU og alle ndringer Jeg undertegnede erkl rer herved at ovenn vnte specificerede udstyr og evt tilbeh r som er anf rt i brugerh ndbogen er i overensstemmelse med ovenn vnte direktiver og standarder THE CHAMBERLAIN GROUP INC Elmhurst IL 60126 USA May 2003 Barbara Barbara P Kelkhoff Manager Reg Affairs gt gt COMIENCE LEYENDO ATENTAMENTE ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD Estos s mbolos indican Precauci n T ngalos muy en cuenta pues a su seguridad personal da os en la propiedad Lea cuidadosamente estas instrucciones Este abridor de puerta ha sido disefiado y probado con el f n de proporcionar un servicio razonablemente seguro siempre y cuando sea instalado y operado en estricta conformidad con las siguientes medidas de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de instalaci n y operaci n puede ocasionar serias lesiones personales o dafios a la propiedad Atenci n En el caso de que su garaje no tenga una puerta de entrada de servicio se deber instalar el accesorio de apertura exterior Modelo 1702EML Este accesorio permite abr
136. DE N B Voor deuren uit n stuk de deurarm niet aan de slede bevestigen voordat de limieten zijn afgesteld Nalaten de aanwijzingen te volgen kan beschadiging aan de deur veroorzaken Zie onderstaand A INSTALLATIE BIJ DEUR UIT EEN STUK Zet het rechte 1 en gebogen stuk van de deurarm 2 zo aan elkaar dat u de grootst mogelijke lengte krijgt met IJzerwaren 3 4 en 5 Bevestig terwijl de deur gesloten is het rechte stuk van de deurarm aan de deursteun met behulp van een sluitpin 6 Blokkeer de pin met een klemring 7 Stel de eindstanden af voordat u de deurarm aan de slede koppelt De stelschroeven voor de eindstanden zitten op het linker zijpaneel Het afstellen van de geopende deur Het verkleinen van de eindstand omhoog Draai de stelschroef voor de eindstand omhoog 5 1 2 slag naar links Druk op de verlichte bedieningsknop De slede gaat nu naar de volledig geopende stand 8 Zet de deur met de hand in de open stand parallel aan de vloer en til de deurarm 9 op tot de slede De arm moet de slede precies achter het koppelgat voor de deurarm raken 10 zoals afgebeeld op de tekening met de doorlopende lijnen Vergroot zonodig de eindstand Een volle slag komt overeen met 5cm slaglengte 114A2360E NL KOPPEL DE DEURARM AAN DE SLEDE Het afstellen van de gesloten deur Het verkleinen van de eindstand omlaag Draai de stelschroef voor de einstand omlaag 5 volle slagen naar rechts Druk op de verlichte b
137. Deckenbefestigung 6 elektr Kabel 7 Antrieb 8 Seil und Griff f r Handentriegelung 9 Gekr mmter Torverbindungsarm 10 Gerader Torverbindungsarm 11 Torkonsole 12 Laufschienen befestigungskonsole 13 Laufschlittenentriegelung Wichtig Wenn Sie ein Canopy Kipptor oder ein Tor mit Doppelschiene haben m sen Sie beim Zusammenbau der T Schiene neben dieser Betriebsanleitung die Anweisungen f r den Einbau The Chamberlain Arm befolgen MONTAGE DER T SCHIENE 5 Legen Sie alle Schienenst cke auf einer flachen Flache zum Zusammenbau bereit aus Die Mittelst cke 5 die an ihren Enden stumpf zulaufen sind gegeneinander austauschbar das gleiche gilt f r die Endst cke 4 Verbinden Sie die Zwischenst cke 3 von einer Seite der Schiene aus mit Hilfe von Sicherungsmuttern 2 und f hren Sie dann von der anderen Seite aus die SchloBschrauben 6 ein Der Laufschlitten st6Bt dann nach seinem Einbau nicht an die Sicherungsmuttern Die Quadrate der Schlofsschrauben geh ren in die quadratischen L cher in den Schienenabschnitten 1 Bei Canopy Kipptoren und Toren mit Doppelschiene gehen Sie bitte bis Schritt 12 nach den Anleitungen in der vorliegenden Betriebsanleitung vor MONTAGE DER KABELZUGUMLENKROLLE 6 Legen Sie die Kabelzugumlenkrolle 2 auf den vorderen Abschnitt der T Schiene 6 Benutzen Sie zur sicheren Befestigung die Schrauben 1 mit den Sicherungsscheiben 3 und den Muttern 4
138. E Popsio aAUolda ETLOTPEPEL KAVOVIK TNG TAV popeio ATIOOUV EETAL KAL AVTIOTPEPEL MV rope a OUVAVTNOEL EUTT LO 50mm dev xpel tovtai PUBHIOELC AZEZOYAP 25 1 4330EML TnAexeiprompio Aettoupyiac 2 Movt Ao 4333EML TnkAexelpiomplo ELTOUPYLWV 3 Movt Ao 4335EML Mivt mAexepompio NEITOUPYLIDV 4 845EML EA yxou Aettoupywv 5 75EML 6 Movt Ao 747EML Zuotnua Etod ou KAedi 7 760EML EEWTEPIKI KAEL API 8 Movt Ao 1702EML EEwtepiko 0 9 1703EML O Bpaxiovac The Chamberlain Arm 10 Movt Ao 770EML To 11 Movt Ao 1EML Taxeiag Antekeudepwong XeipoXaprg 12 Movt Ao 34EML 2 ettoupyia ue KAELOLOU eu udlonevn ouvapuol ynon Movt Ao 41EML 2 Nertoupyia ue KAEI LOU TO HEPOG nou OAHTIE2 KAAQAIQZHZ FIA AZEZOYAP Zvuornpa E o dou Xwpig KAe i ZUoTtnpa TOUS AKPODEKTEG TOU TOUS akpod KTEG TOU AVO YHATOG
139. EKNISKE DATA 1 Modell 4330EML Enkel fjernkontroll 2 Modell 4333EML 3 kanals fjernkontroll 3 Modell 4335EML Mini fjernkontroll med 3 funksjoner 2 i Hjelpefasemotor med driftskondensator 4 Modell 845EML Flerfunksjons portkontrollpanel 1500 r min 5 Modell 75EML Lysende kontrollknapp for porten Kun 230 240 volt AC 50Hz 6 Modell 747EML N kkelfritt innkomstsystem Drivkraftmekanisme 7 Modell 760EML Utend rs n kkell s i 16 1 snekkedrevsutveksling 8 Modell 1702EML N d pningsl s Kjede kabel med enkel tralle p 9 Modell 1703EML Portarm T skinne av st l The Chamberlain Arm TM Banelengde Justerbar til 2 29m 10 Modell 770EML The Protector System Banehastighet 178 mm sek i 11 Modell 1EML Hurtigutkobling for d rh ndtak Fanar porten OS etter stopp 12 Modell 34EML bareti J 2 7 Justerbar portarm Utlgsersnor for tralle ommandoer forsenke Modell 41 EML Nokkelbryter med 2 kommandoer utvendig installasjon Sikkerhet Trykk knapp og automatisk reversering i ned retningen Trykk knapp og automatisk stopp i opp retningen Elektronisk Uavhengige justeringsskruer for opp og INSTRUKSJONER FOR TILKOPLING AV EKSTRAUTSTYR ned kraft Nokkelfritt inngangssystem Protector System Elektrisk Beskytter for overoppheting av motoren og Til pnerens poler Til pnerens poler lavspennings ledningsnett for trykk knapp R d 1 og Hvit 2 Hvit 2 og Sort 3 Grenseinnretning Krets utl st av grensemutter
140. G RING AF MANUEL UDL SERSNOR OG H NDTAG Tr k den ene ende af snoren 1 gennem hullet i det verste af det r de h ndtag s ledes at BEM RK kan ses p h jre side som vist 3 Sp nd snoren fast med en overh ndsknude 2 Knuden b r v re mindst 25mm fra enden af snoren s ledes at den ikke skrider Tr k den anden ende af snoren gennem hullet i udl serarmen p den yderste sl de 4 Tilpas snorens l ngde s dan at h ndtaget er 1 8 meter over gulvet Sp nd snoren fast med en overh ndsknude som vist ovenfor Bem rk S fremt det er n dvendigt at sk re i rebet b r du varmeforsegle den afsk rne ende med en t ndstik eller lighter for at undg flosning TILSLUT STR MMEN FOR AT UNDG BESV R UNDER INSTALLATIONEN B R DU IKKE BETJENE ABNEREN INDEN DU ER BLEVET INSTRUERET I BRUGEN AF DEN Tilslut bneren til et ledningsnet som er korrekt JORDFORBUNDET if lge m rkatet med ledningsf ringsvejledningen som er vedh ftet netledningen og if lge lokale vedt gter Forbind kun bneren til en stikkontakt som har en dobbeltpolet kontakt INSTALL R BELYSNINGEN Install r maksimalt en 40 Watt peere 1 i holderen som vist Lyset vil t ndes og forblive taendt i 4 1 2 minut n r strammen er tilsluttet Efter 4 1 2 minut slukkes det Udskift sprungne p rer med industrip rer FASTG R PORTBESLAGET S fremt din port er en foldeport eller en dobbeltsporet port f r du brug for
141. HA EVEPYOTIOLEITAL HE opiou Opimv P uon KATOAPISI TAEUPIK 1 Ekkivnong K xAwpa xaunArg ue 3 11m A pa 5cm Awpoupevo 14 5 kg Kataxwpnt s Mvhun g A ktn UNOAOYIOTN KWOLKO B6aiwon Zuup ppwonc Ot Aut nato MOVT Aa 1000ML val OUNPWVOL AVTIOTOLXA THAHATA TWV TIPOT MWV EN 300 220 3 EN61000 3 ETS 300 683 amp EN60335 1 KALJU TIG PUBHIOLG KAL AG TIG TPOTIOAOYIG TWV odnyiwv MG Eupwrraikng EVWONG 1 999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC B6aiwon Evowu Twong Aut patoi Avoiyuatog TkapaZ ropra Movr Aa 1000ML rav Kal c upwva OAS TIG TOU O ouv uaou6 FkapZ rropta mou XI Kal c upwva OAS TIG TOU KATAOKUAOTN ival c upwvol TIG TNG 89 392 Eupwaikrig Evwong Kai OAs TIG unoyp pwv SnAwvw T OL AVAaPP UVG Kal OTTOLA NTIOT afooudp AVAP POVTAL yxip dio
142. LET 9 Ta ikke kjedet wiren ut av kartongen Trekk noen centimeter av wiren ut av kartongen og fest den til trallen med en kjedel s Festing av kjedel s Skyv tappene p kjedel sleddet 5 igjennom kabell kken 6 og hullet i den fremre enden av trallen 7 Sett hetten 2 p tappene 8 og fest den i hakkene Skyv l seklypen 1 over hetten og inn p tappenes hakk til begge tappene er l st forsvarlig p plass Forsiktig Hold kjedet stramt under monteringen slik at det ikke vrir seg Legg kjedet rundt hjulet 4 mens trallen holdes p plass av skrutrekkeren F r det tilbake rundt kjedehjulet p pneren 9 Kjedet m v re hektet p tannhjulets tenner 10 Fortsett videre til det gjengede stykket p trallen Bruk den andre kjedel sen til feste kjedet til den flate enden av det gjengede stykket 3 Kontroller at kjedet ikke er vridd Fjern skrutrekkeren Fest kjedehjulet 10 ved sette den fremre tappen 12 i hakket p pneren Bruk en nebbtang og skyv de to halvdelene av den bakre tappen 11 sammen og f r dem i festeplaten 13 Fjernes i omvendt rekkef lge STRAM TIL KJEDET WIREN Tre den indre mutteren 3 og l seskiven 2 ned p det gjengede stykket 4 Kontroller at kjedet ikke er vridd For stramme kjedet m du skru den ytre mutteren 1 i vist retning Pass p at kjedet ikke vrir seg mens du skrur p mutteren N r kjedet er ca 13mm over T skinnens 5 nedre k
143. Lysende knapp Kontrollpanel p vegg Grensejustering Justeres med skrutrekker p sidepanelet Til pnerens poler Til pnerens poler Startkrets Lavspenningskrets for trykk knapp R d 1 og Hvit 2 R d 1 og Hvit 2 Dimensjoner N kkell s p utsiden Lengde total 3 11m Til pnerens poler N dvendig overh yde 5cm R d 1 og Hvit 2 Hengevekt 14 5 kg Registre for mottakerminne Datakode Kodebryter RESERVEDELER da Knappepanel Konformitetserkl ring Automatisk garasjeport pner Modell 1000ML samsvarer med aktuelle avsnitt av standardene EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 og EN60335 1 i henhold til bestemmelsene og alle vedlegg i EU direktivene 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Inkorporasjonserkl ring N r en automatisk garasjeport pner modell 1000ML installeres og vedlikeholdes i samsvar med alle produsentens anvisninger og installeres i kombinasjon med en garasjeport som ogs er installert og vedlikeholdt i samsvar med produsentens anvisninger oppfylles i EU direktiv 89 392 og alle tillegg Jeg undertegnende erkl rer herved at det angitte utstyret ovenfor og eventuelt tilbehar som er oppfort handboken oppfyller ovennevnte direktiver og standarder THE CHAMBERLAIN GROUP INC barbas Pr elkho H Elmhurst IL 60126 USA Barbara P Kelkhoff May 2003 Manager Reg Affairs 114A2360E N gt gt LEES EERST DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze
144. ML d connecte le chariot depuis l ext rieur du garage en cas de coupure de courant 13 La cha ne s affaisse Il est normal que cha ne s affaisse l g rement lorsque la porte est ferm e Utilisez la corde et la poign e de d clenchement manuel pour d tacher le chariot Si la chaine revient la hauteur normale lorsque le chariot est d tach et que le mouvement de la porte s inverse sur un obstacle de 50 mm pos plat aucun ajustage n est n cessaire ACCESSOIRES 25 1 Mod le 4330EML T l commande monofonction 2 Mod le 4333EML T l commande 3 fonctions 3 Mod le 4335EML Mini t l commande trois fonctions 4 Mod le 845EML Panneau de contr le de porte multifonction 5 Mod le 75EML Bouton clair de commande de porte 6 Mod le 747EML Syst me d ouverture sans cl 7 Mod le 760EML Verrouillage ext rieur 8 Mod le 1702EML D gagement rapide ext rieur 9 Mod le 1703EML Bras de porte The Chamberlain Arm 10 Mod le 770EML Syst me Protector 11 Mod le 1EML D connexion rapide de poign e de porte 12 Mod le 34EML Contacteur cl 2 fonctions Escamotable Mod le 41 EML Contacteur cl 2 fonctions mantage en applique INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT POUR LES ACCESSOIRES Syst me d ouverture sans cl Syst me Protector aux bornes de l ouvre porte aux bornes de l ouvre porte Rouge 1 et blanc 2 Blanc 2 et noir 3 Bouton poussoir clair Panneau de contr
145. Mutterit 9 21 Kiinnitysrenkaat 3 22 Rasvatuubi sueraa 23 8mm Ankkurit 4 24 Ohutlevyruuvit 2 9 Liitintappi 1 114A2360E SF ENNEN ASENNUSTA Katso autotallin oven yl puolella olevaa sein tai kattoa Kiinnitystuen on oltava kunnolla kiinnitetty rakennetukiin autotallissasi viimeistelty sis katto Jos ei ehk tarvita kannatinta ja lis kiinnitysmuttereita ja ruuveja ei seuraa mukana Ovesi rakenteesta riippuen voit ehka tarvita erityisen ovenvarren Neuvottele myyjaliikkeen kanssa autotallissa varaovi autotallin oven lis ksi Ellei ole tarvitset lis laitteena saatavan ulkopuolisen pikavapautuslaitteen malli 1702EML VALMIS ASENNUS 4 Suorittaessasi kokoonpanoa asennusta ja s t t m n ohjekirjan mukaan voi tasta valmiista asennuskuvasta olla apua 1 Kaapelipy r n pidike 8 K sivapauttimen 2 Virroitin k ysi ja kahva 3 Ketju amp kaapeli 4 T kisko 5 Riippuva kannatin 6 S hk johdin 7 Avaaja 9 Suora ovivarsi 10 ovivarsi 11 Oven kannatin 12 P puolen kannatin 13 Virroittimen h t vapauttimen vipu KOKOONPANO 5 T rke Jos ovesi on katos tai kaksiraiteinen seuraa Chamberlain ovenvarren mukana seuraavia ohjeita Ne ovat k sikirjan T kiskoa k sittelev ss osassa KOKOONPANE T KISKO 5 Aseta kiskonosat tasaiselle pinnalle kokoonpanoa varten Paastaan kapenevat kiskon ke
146. N H VWON pe ETIEVOUON ETTT p lAO EAAATWON TNG EUB AELOG 3 Xwpig Trpopavn airia kar PWTEIVI VOEIEN TOU UN XAaVIOMO avoiyuarog dev avabooB vei ouvavTdel euri dio Tpra ri te xetpo aBr XELPOKIVNTNG ATTEAELHEPWONG ELTOUP Y OTE xeipokivnta Av dev siva LOOTUVIOJUEVI KOMAEL KAAEOTE cuvmpnon TMG TUX V XL VI TO Tou YKAP L onusio Mou KAs vELN P BuION TWV AUV NEWV mv TEAEINZ KAEIZTH Ben EAAATWOTE LA PONNG AOKIJAOTE TO AVTIOTPOP E PETA PUOHION av ykn yl TWV SUVANEWV KAI TWV opiwv eivat PUOIO OYIKT OI OUVONKEG EI IK TEPA Hrropo v va ETINPE OOUV Tnv Kivnon TNG 2YNANTH2ATE 4 H aAA ger kivnons xwpic arria Kai puwreivij EV EIEN TOU avaBoo6rvel yia 5 HETA Thv aAAay EX yEte XETE EYKATAOTNOEL TO a amp e00udp To avaBo
147. NATIOU unva Kal K VTE TIG PUOUICEIS auth dev mp rrei va eykaraotabei oc H POG HE 1 uypaoia gt gt gt gt va npv mavw ng cio n paopa Alroupyia A di ETKATASTASH Zea 1 ZeN e 3 5 11 TYNOI ZeA ida 2 zenda 5 20 ANAPAITHTA 2 N MATA oe Syrnua E ETKATAZTAZH TOY ZYSTHMATOZ E i NpoaipeTIKN XeAida2 Zerida6 Xynua MAHPHZ EFKATAZTAZH XPHZH TOY 2eMda 2 4 MHXANIZMOY XeAidec 6 7 ZYNAPMOAOTHEH PONTIAA TOY MHXANIZMOY 2 3 5 7 114A2360E GR H METOGTAI OTNV KPN KAEIO UATOG TING dev mp nei va Eemepv 150N 15kg E v m pTag TOI worte va Eenepva 150N Oa mp nei va ewkaraora ei TO Z ornya Mpoorao as Mn xpnomonroieite TIG uv pewv va
148. NIIN NEUVOTAAN Yhdist avaaja verkkoon joka on asianmukaisesti MAATETTU virtajohdossa olevan ohjeen mukaan ja paikallisten s d sten mukaisesti Liit avaaja vain sellaiseen pistorasiaan jossa on kaksinapainen kytkin ASENNA VALO Asenna enint n 40 W lamppu 1 istukkaan kuvan osoittamalla tavalla Valo syttyy ja palaa 4 1 2 minuuttia kun virta yhdistet n 4 1 2 minuutin kuluttua se sammuu Vaihda palaneet lamput KIINNIT OVEN KANNATIN Jos autotallin ovessa on katos tai se on kaksikiskoinen tarvitset oven varren lis tarvikepakkauksen Noudata ovenvarsipakkauksen asennusohjeita Ovenvarren muutospakkauksen asentamisessa ja kokoonpanossa noudatettava varovaisuutta l pane sormial iukuvien osien alle HUOM Kevyiss autotallinovissa tarvitaan vaaka ja pystytukia Moniosaisen ja yksiosaisen oven asennusmenetelm 1 Aseta kannatin 1 yl s oven sis puolelle kuvan osoittamalla tavalla Merkitse rei t 2 A Puuovet Poraa kaksi 8mm reik ja kiinnit ovenkannatin mutterilla joustolevyll ja lukkoruuvilla 2 B Ohutlevyovet Kiinnit ohutlevyruuveilla 3 C Yksiosaiset ovet valinnainen Kiinnit ohutlevyruuveilla 3 YHDIST OVENVARSI VIRROITTIMEEN HUOM Yksiosaisten ovien oven vartta ei saa yhdist virittimeen ennen rajojen s t mist Ohjeiden laiminly nti voi johtaa ovivahinkoon Ks alla A YKSIOSAISEN OVEN ASENNUS Yhdist suora 1 ja k yr ovenvarsi
149. OTECTOR FOTOCELL THE PROTECTOR SYSTEM se tillbeh r Kraften som m ts d r porten st ngs f r inte verstiga 150 N 15 Kg Om kraften f r st ngning har st llts in p mer n 150 N m ste Protector systemet installeras N r ppnaren har installerats och justerats kan Protector Fotocell installeras Instruktion medf ljer tillbeh ret Protector Fotocell ger ytterligare s kerhet och minskar risken att t ex sm barn skadas av en st ngande garageport Systemet utnyttjar en osynlig str le vilken n r den bryts av ett hinder medf r att en st ngande port ppnas och att en ppen port hindras fr n att st ngas Det rekommenderas s rskilt f r hush ll med sm barn 114A2360E S MAN VRERING AV DIN PPNARE Din ppnare kan aktiveras av f ljande Belyst tryckstr mst llare se tillbeh r Hall tryckknappen intryckt tills porten startar Utomhus nyckelstr mst llare eller kodl s om du har installerat ett av dessa tillbeh r Fj rrkontroll H ll knappen nedtryckt tills porten startar r relsen Manuell ppning Porten ska vara helt st ngd om m jligt Slaka eller trasiga fj drar kan orsaka att porten snabbt faller ner Detta kan resultera i egendomskada eller allvarlig personskada D rren kan ppnas manuellt genom att dra n d ppningshandtaget ned t och bak t F r att ansluta porten igen dra n d ppningshandtaget rakt ned och k r ppnaren en r relsecykel Det manuella n d
150. Om kedjan terg r till normal h jd n r dragvagnen r urkopplad och porten reverserar p ett 50 MM hinder som placerats flat beh vs det ingen justering TILLBEH R 25 1 Modell 4330EML 2 Modell 4333EML 3 Model 4335EML Enkanals fj rrkontroll 3 kanals fjarrkontrolll Minifjarrkontroll med 3 funktioner 4 Modell 845EML 5 Modell 75EML Belyst portkontrollknapp 6 Modell 747EML Kodlas 7 Modell 760EML 8 Modell 1702EML 9 Modell 1703EML Utomhus Nyckeltillslag Utomhus N durkoppling Chamberlain D rarm The Chamberlain Arm Protector Fotocell 10 Modell 770EML 11 Modell 1EML Snabburkopplingsmekanism for porthandtag 12 Modell 34EML Nyckelbrytare med 2 funktioner grovputs Modell 41EML Nyckelbrytare med 2 funktioner ytmontering KOPPLINGSANVISNINGAR F R TILLBEH R Kodl s Protector systemet till drivenhetens till drivenhetens skruvanslutningar skruvanslutningar R d 1 och vit 2 Vit 2 och svart 3 Belyst knapp Kontrolltavlan p v ggen till drivenhetens till drivenhetens skruvanslutningar skruvanslutningar R d 1 och vit 2 R d 1 och vit 2 Utomhus nyckelstr mst llare till drivenhetens skruvanslutningar R d 1 och vit 2 RESERVDELAR 114A2360E S Flerfunktions portkontrolltavla SPECIFIKATIOMER Kodensatorkopplad 1500 rpm 230 240 volt AC 50 Hz Driftmekanism 16 1 sn ckv xel Kedja vajer med dragvagn p en T skena av st l R relsel
151. PORT Anslut enligt fig B forts tt sedan till steg 20 114A2360E S PROGRAMMERA DIN PPNARE amp FJ RRKONTROLL ppnaren f r endast k ras n r porten r helt synlig fri fr n hinder och r tt justerad L t inte barnen man vrera knapp en arna eller fj rrkontroll en arna L t inte barnen leka i n rheten av porten Din mottagare och fj rrkontroll r f rprogrammerade med samma koder Om ytterligare fj rrkontroll k pts m ste mottagaren med den nya fj rrkontrollen Programmera fj rrkontrollen med fj rrkontrollens kod 1 Tryck och h ll fj rrkontrollknappen 1 2 Tryck och sl pp Smart knappen 2 p ppnarens bakpanel Oppnarens ljus blinkar en g ng 3 Knappen p fj rrkontrollen sl pps ppnaren fungerar igen n r fj rrkontrollens tyckknapp trycks in Om du sl pper fj rrkontrollens knapp innan ppnarens lampa blinkar accepterar ppnaren inte koden Radering av samtliga koder i mottagaren Tryck och h ll drivenhetens Smart knapp tills indikeringslampan sl cks ca 6 sekunder Samtliga gamla koder raderas F r att terprogrammera upprepa steg 1 3 f r varje fj rrkontroll som anv nds JUSTERING 21 23 GR NSL GESJUSTERING K r port ppnaren genom en hel r relsecykel Gr nsl gesjusteringar beh ver inte g ras om porten ppnar och st nger helt och inte g r tillbaka oavsiktligt d det kommit till helt st ngt l ge F rh llanden som kr ver
152. RES Page 8 Figure 25 CARACTERISTIQUES Page 8 LISTE DES PIECES POUR LE MONTAGE ET L INSTALLATION DU RAIL Figure LISTE DES PIECES DE L OUVRE PORTE Figure C Porte articul e avec rail incurv Voir B connexion du bras de la porte D Porte double battant Bras sp cial requis Consultez votre d taillant Visserie d installation 10 Boulons de portage 2 11 Vis bois 4 12 Vis 2 13 Clavettes 2 14 Vis en 5 15 Corde 16 Poign e 17 Cavaliers isolants 3 18 Ancres 2 19 Rondelles de E Porte en auvent Bras sp cial The Chamberlain ArmTM requis Consultez votre d taillant 20 Ecrous 9 21 Bagues de blocage 22 Tube de lubrifiant 23 8mm Ancres 4 serrage 8 24 Vis t le 2 AVANT DE COMMENCER 1 Regardez le mur ou le plafond situ au dessus de la porte de garage Le support de boutisse doit tre fix solidement des structures de soutien Avez vous un plafond bien fini dans votre garage Si oui un support de soutien et de la visserie de fixation suppl mentaire non fournie sont peut tre requis Selon la construction de votre porte il se peut que vous ayez besoin d un bras sp cial Consultez votre d taillant Avez vous une porte d acc s suppl mentaire votre garage Si non le Mod le 1702EML de D clenchement ext rieur rapide vous est indispensable INSTALLATION TERMINEE 4 Au cour
153. RTA DE UMA FOLHA Ligar as sec es rectas 1 e curvas do bra o da porta 2 por forma a obter o maior comprimento de bra o poss vel com componentes 3 4 e 5 Com a porta fechada ligar a sec o direita do bra o ao suporte da porta atrav s de um tro o 6 Imobilizar o tro o com um freio 7 Antes de proceder liga o do bra o da porta corredi a ajustar os limitadores de fim de curso Os parafusos de ajustamento dos fins de curso encontram se localizados no painel do lado esquerdo Ajustamento da abertura da porta Reduzir o limite superior Rodar o parafuso de ajustamento do limite superior 5 5 voltas para a esquerda Premer a botoneira luminosa A corredi a deslocar se para a posi o de abertura total 8 Levantar manualmente a porta at sua total abertura i e at a porta se encontrar paralela ao pavimento da garagem e levantar o bra o da porta 9 na direc o da corredi a O bra o dever tocar na corredi a imediatamente na traseira do furo do ligador do bra o da porta 10 conforme indicado na figura a tra o cheio Se necess rio aumentar a posi o do fim de curso superior Uma volta completa do parafuso equivale a um curso da porta de 5cm Ajustamento do fecho da porta Reduzir o limite inferior Rodar o parafuso de ajustamento do limite inferior 5 voltas para a direita Premer a botoneira luminosa A corredi a deslocar se para a posi o de abertura total 11 Fechar manualmente a por
154. SAKTUALOELON TIPOOdETNPA Znpeiwon va digukoA veTE TN OUVSEON Mep ote avoiyuatog vav mA pn KUKAO Aettoupyiac EXEL KAion eivat EAAATWOTE v U XPLN vivet TAP AANAN pe d riedo B TMHMATIKHZ ZUVO OTE OUUPWVA HE TO HETA TIPOXWPNOTE TO B ua 20 114A2360E GR MHXANIZMO ANOIFMATO2 KAI THAEXEIPIZTHPIO ZAZ Evepyoromore TO un xaviou avoiyuarog rav paiverai oAOKAnpn arr eurr dia kar EXEI PUOUIOTEI owoT AEV TIPETTEI va prraivei n va 6ya vei ykap d GpioKETai og Kivnon Mnv OE va XPNOIHOTTOIOUV TOV TOUG kai rnAexeipior pio a emitp nete oe va maiGouv KovT O dEKTNG TOU UNXAVLOMOU Kal TOU TN EXELPLOTNPIOU eivai PUBLIONEVOL Av TNAEXEIPLOTNPLA O HNXAVIOH G TIP TIEL va MOTE dEXETAL VEO KW IKA
155. Sie alle vorhandenen Garagentorschl Ber und bauen Sie diese gegebenenfalls aus um Besch digungen am Garagentor zu vermeiden Bevor Sie den Garagentor ffner installieren entfernen Sie bitte alle am Garagentor angebrachten losen Seile und Dr hte um Verletzungen durch verwickelte Seile usw zu vermeiden Der Ein und Zusammenbau dieses Produkts ist den folgenden Normen entsprechend vorzunehmen ZH1 494 VDE 0700 Teil 238 und VDE 0700 Teil 1 Soweit r umlich m glich empfiehlt es sich den Einbau des ffners 2 1m oder h her ber Garagenbodenh he vorzunehmen POSITIONIERUNG DER LAUFSCHIENENBEFESTIGUNG 11 Die Laufschiene ist starr an einem selbstragenden Bauelement der Garage zu befestigen Falls erforderlich Wand bzw Decke mit einem 40mm Brett verst rken Bei falscher Montage besteht die M glichkeit daB das Sicherheitsreversionssystem nicht richtig funktioniert Sie k nnen die Laufschiene entweder an der Sturzwand 1 ber dem Garagentor oder an der Decke 3 anbringen befolgen Sie die Anweisung die auf Ihre individuelle Situation am besten zutrifft Markieren Sie bei geschlossenem Garagentor dessen vertikale Mittellinie 2 Ziehen Sie diese Linie bis zur Sturzwand ber dem Tor durch Offnen Sie das Tor bis zum h chsten Punkt zu dem es laufen kann Ziehen Sie auf der Sturzwand durch die Vertikale eine horizontale Schnittlinie 5cm ber dem h chsten Punkt damit die Oberkante des Tors einen ausreichendem Abs
156. TO THE OPENER Place packing material under the opener to protect the opener cover For convenience place a support under the cable pulley bracket end of rail Remove the 2 washered screws 1 from the top of the opener Align holes in back end of the T rail with holes in opener 2 Fasten the rail to the opener with the same washered screws and tighten securely Caution Use only those screws Use of any other screws will cause serious damage to the door opener Insert a hex screw 3 into trolley stop hole in T rail 4 Tighten securely with a lock washer 5 and nut 6 INSTALL THE CHAIN CABLE amp ATTACH THE SPROCKET COVER 9 Do not remove chain cable from carton Dispense a few inches of cable from carton and fasten to trolley with a Master link Master Link Procedure Push pins of master link bar 5 through cable loop 6 and hole in front end of trolley 7 Push cap 2 over pins 8 and onto notches Slide clip on spring 1 over cap and onto pin notches until both pins are securely locked in place Caution Keep chain taut during installation to help prevent kinking With the trolley against screwdriver dispense chain cable around pulley 4 Proceed back around the opener sprocket 9 The opener sprocket teeth must engage the chain Continue forward to the trolley threaded shaft Use the second master link to connect the chain to the flat end of the threaded shaft 3 Check to make sure the chain is n
157. Tnv Av XETE APalpEog Kal EavaTortoBeTrjoel aAuoida va eivat p ong APAP OTE mv aAuolda AELTOUPYAOTE KIVI Tl PA HEXEL TNV BEon Napatnprote OdOVTWTO TPOX yup tel DEEL OTPOPA KAL HEN EQVA TONOBETOTE aluoida TO aopa eiag AVTIOTPOPNG NET Tnv p n on 12 O unxaviou g avo yuatos dev Aerroupye EE pe parog TpaBnEte TO OXOLVI Kal TN xelpoX apr XEIPOKIVN TING arte EU0 PWONG KAL TOW VA ATTOMOVMOETE TO popeio AVOoiETE KAL kAeiote Tnv uropei va XPNOLMOTTOLE TAL xetpokivnta Eavepdel To Eavaouvd orte TO jun XAVICH TPABWVTAG TN XElpokivntng are eud pwong ioa Tnv err uevn nou Ba o UNXAVLOH G popeio Eavaouvdedei EEWTEPIKNIG Taxeiac ATEAEUB PHONG ATIOUOVWVEL TO popeio and EEW TE Mepintwon 13 H n xahapn Eivat PUGLOAOYIKO Eva amp aduoidac eivat KAELOTN mv XELPOAABT XELPOKIVNTNG ATIEAEUHEPWONG ATTOOUVdEOET
158. XPLN Tpoxahia TOU KAAWSIOU KAL ot ZUVEVWOTE HE Mv apBpwoeuwg 1 2 vra TOMOOETHZTE MHXANIZMO ANOIFMATOZ 2npeiwon Eva oavi 25mm 1 elvar BoMK nv t avkrg arr oraong HETAEU TNG Kal TOU diarourg EKT G av dev UTT PXEL avolyuatos oe Eva oKauvi AvoiEte Tn ykapaz riopta TonodetnoTe Eva 25mm 1 ETIAVW H POG OTNV KEVTPIKI AEOVIKT pa vetal AKOUUTIN OTE AV avuwpwu vn Boet TPaBNETE TOV Bpaxiova popeiou va ATIOOUVOEOETE EOWTEPIKG EEWTEPIK popeio va ue vel artoouvdeu vo HEXPL va o v eon Tou Bpaxiova TNS popeio ANAPTH2TE O unxaviou g avoiyyaTog va aopahuwo oc OTOIXEIO TOU GaivovTal AVTITIPOOWITEUTIKEG diaT SEIG
159. a adattarla agli angoli di fissaggio Non piegare dove ci sono i fori della mensola Trapanare fori di guida di 4 5mm nelle strutture di sostegno o sul soffitto Attaccare ai supporti con viti per legno le estremit appiattite delle mensole 2 Sollevare l apriporta e fissarlo alle mensole per appendere con una vite una rondella di fermo e un dado 3 Accertarsi che la rotaia a sia centrata sulla porta TOGLIERE l asse di 25mm Azionare la porta manualmente Se la porta urta la rotaia alzare la mensola della testata Lubrificare la parte di sopra e quella di sotto della superficie della rotaia su cui scivola il carrello Un tubo di lubrificante fornito FISSARE LA FUNE E LA MANIGLIA PER LO SGANCIO MANUALE Far passare una estremit della fune 1 attraverso il foro sopra la maniglia rossa in modo che la scritta ATTENZIONE sia leggibile come illustrato 3 Fissare con un nodo 2 dall alto verso il basso Il nodo deve essere a almeno 25mm dall estremit della fune per evitare che si possa sciogliere Far passare l altra estremit della fune attraverso il foro nel braccio di sgancio del carrello esterno 4 Regolare la lunghezza della fune in modo che la maniglia sia a 1 8m dal pavimento Fissare con un nodo dall alto verso il basso Nota Se fosse necessario tagliare la fune sigillare a caldo l estremit della fune che stata tagliata con un fiammifero o con un accendino per evitare che si sfilacci
160. a en el dibujo con una l nea continua Aumente el l mite superior en caso que sea necesario Una vuelta completa equivale a un recorrido de 5em de la pueria Ajuste de la puerta cerrada disminuya el l mite inferior Gire el tornillo de ajuste del l mite inferior en el sentido de las manecillas del reloj 5 vueltas completas Oprima el bot n pulsador con luz El carro se mover a la posici n completamente cerrada 11 Manualmente cierre la puerta y levante el brazo de la puerta 12 al carro El brazo debe tocar el carro justamente adelante del orificio conector del brazo de la puerta 13 como se muestra en la l nea punteada del dibujo En caso necesario disminuya el l mite inferior Una vuelta completa equivale a un recorrido de 5em de la puerta 114A2360E E FIJE EL BRAZO DE LA PUERTA AL CARRO Continuaci n Conecte el brazo de la puerta al carro con la puerta cerrada conecte el brazo curvo al carro con el pasador de grillete restante Aseg relo con un sujetador de anillo Observaci n levante la puerta ligeramente para hacer la conexi n en caso necesario Haga funcionar el abridor a trav s de un ciclo de recorrido completo Si la puerta presenta una ligera inclinaci n hacia atr s en la posici n completamente abierta disminuya los l mites superiores hasta que la puerta quede paralela al suelo B INSTALACI N DE PUERTAS EN SECCIONES Conectar conforme a la Figura B y luego proceder al Paso 20 PROGRAME SU
161. a fungera Porten kan vara obalanserad eller fj drar vara trasiga St ng porten och anv nd den manuella n d ppningslinan och handtaget f r att koppla bort dragvagnen ppna och st ng porten manuellt En korrekt balanserad port stannar var som helst i r relsen n r den st ds helt av sina fj drar Om inte ring till en garaportreparat r f r att tg rda problemet ka inte kraften f r att f ppnaren att fungera 11 ppnarmotorn surrar en kort stund sedan fungerar den inte Garageportfj drar r felaktiga SE OVAN Om problemet f rekommer vid f rsta k rning av ppnaren r porten l st Koppla fr n portl set Om kedjan har avl gsnats och terinstallerats kan motorn vara ur fas Demontera kedjan k r motorn till nedre st ngt l ge motsols och termontera kedjan Upprepa backautomatiktestet efter justering 12 ppnaren aktiveras inte p g a str mavbrott Dra n d ppningshandtaget ned t och bak t f r att koppla ur dragvagnen Porten kan ppnas och st ngas manuellt N r str mf rs rjningen terst llts skall det manuella n d ppningshandtaget dras rakt ned N sta g ng ppnaren man vreras kopplas dragvagnen in igen Med n durkopplingssats 1702EML kan porten ppnas fr n utsidan vid str mavbrott 13 Kedjan r f r l s Det r normalt att kedjan h nger ned n got n r porten r st ngd Anv nd den manuella utl sningslinan och handtaget f r att koppla ur dragvagnen
162. a import ncia A sua porta DEVERA inverter o seu movimento logo que entre em contacto com um obst culo de 50mm colocado no pavimento Se a regula o da porta n o for efectuada adequadamente poder o ocorrer acidentes pessoais graves durante o movimento de fecho da porta O ensaio do sistema revers vel de seguran a dever ser repetido mensalmente procedendo se aos necess rios ajustamentos se necess rio O aparelho n o deve ser instalado em zonas h midas ou em locais onde se verifique a acumula o de gua ou outros l quidos A opera o da porta n o dever impedir a passagem das pessoas na via p blica INSTALA O P ginas 5 6 Figuras TES FORNECIDOS INSTALA O DO gura OPERAC O DO CUIDADOS DO gt gt gt gt gt gt gt gt P ginas 3 4 Figuras 11 PROGRAMA O DO C DIGO DE OPERA O P gina 5 Figura AJUSTAMENTOS E REGULA ES SISTEMA DE PROTEC O Opcional P gina 6 Figura A for a medida no ngulo de fechamento da porta n o deve exceder 150N 15 kg No caso de a for a de fechamento ser ajustada para mais de 150N deve se instalar o Sistema de Protec o N o utilizar os ajustamentos da for a de opera o para compensar o funcionamento defeituoso de uma porta de garagem A utiliza o de for a excessiva ter um efeito negativo sobre o correcto funcionamento do Sistema Revers vel de Seguran a ou poder mesmo danificar a porta Afixar o avis
163. a l mpada acender se e permanecer acesa durante 4 5 minutos Ap s 4 5 minutos a l mpada apagar se Substituir as l mpadas fundidas por l mpadas adequadas para servi o cont nuo FIXAR SUPORTE DA PORTA Se a porta da sua garagem for do tipo com pain is envidra ados ou de calha dupla necess ria a instala o de um conjunto opcional de bra o de porta Nestas condi es siga as instru es de instala o fornecidas com o bra o opcional Tenha o m ximo cuidado durante a desmontagem e montagem do conjunto de bra o opcional Manter os dedos afastados das partes m veis NOTA As portas de garagem ligeiras necessitam de refor os horizontais e verticais M todo de Instala o de Portas Seccionais ou Monobloco 1 Centrar o suporte 1 na parte superior da face interior da porta conforme indicado na figura Marcar a posi o dos furos 2 A Parafusos para madeira Abrir furos com 8mm de di metro e fixar o suporte da porta com porcas anilha de mola e parafuso de arreigada quadrada 2 B Portas met licas Fixar com parafusos para chapa met lica 3 C Porta de uma folha opcional Fixar com parafusos para chapa met lica 3 LIGA O DO BRA O DA PORTA CORREDI A NOTA Em portas de uma folha n o ligar o bra o da porta corredi a antes da regula o dos fins de curso O n o respeito pelas instru es pode provocar a danifica o da porta Ver instru es abaixo A INSTALA O DE PO
164. a no se est moviendo hacia abajo lo suficiente Aumente el l mite inferior al girar el tornillo de ajuste del l mite inferior en sentido contrario a las manecillas del reloj 1 4 de vuelta Repita la prueba Cuando la puerta se mueva en reversa al entrar en contacto con el obst culo de 50mm de grosor quite la obstrucci n y haga funcionar el operador a trav s de un ciclo de recorrido completo La puerta no se debe mover en reversa cuando est en la posici n cerrada En el caso que se mueva ajuste los l mites y la fuerza y repita la prueba de reversa de seguridad INSTALE EL SISTEMA PROTECTOR Vea los accesorios Esta fuerza medida en el ngulo de cierre de la puerta nunca debe exceder los 150N 15 kg Si la fuerza de cierre se ajusta a m s de 150N se debe instalar el sistema protector Despu s que el abridor ha sido instalado y ajustado podr instalar el accesorio denominado sistema protector Las instrucciones se incluyen en ese dispositivo El sistema protector proporciona una medida adicional de seguridad en el caso de un ni o peque o que se pueda quedar atrapado debajo de una puerta de garaje Este accesorio utiliza un rayo de luz invisible el cual cuando es interrumpido por una obstrucci n ocasiona el que una puerta que se est cerrando se abra y evita que una puerta abierta se cierre y por lo tanto se recomienda mucho a los propietarios de viviendas con nifios peque os OPERACION DE SU ABRIDOR Su a
165. a para que a porta funcione A porta poder encontrar se desequilibrada ou as molas poder o estar partidas Fechar a porta e utilizar o punho e corda de desarme manual para desactivar a corredi a Abrir e fechar manualmente a porta Uma porta perfeitamente equilibrada manter se em qualquer posi o do seu curso apenas por ac o das suas pr prias molas Se este n o for o caso dever solicitar se a presen a de um t cnico especializado para corrigir o problema N o aumentar a for a para fazer funcionar o operador autom tico O SEU OPERADOR AUTOM TICO TEM PROBLEMAS continua o 11 O motor do operador autom tico emite um ru do breve mas depois n o funciona As molas da porta est o partidas VER PAR GRAFO ANTERIOR Se o problema se verificar durante o primeiro funcionamento da porta a porta encontra se trancada Destrancar a fechadura Se a corrente tiver sido desmontada e montada de novo o motor poder encontrar se desfasado Remover a corrente fazer funcionar o motor at posi o inferior da porta fecho observando o carreto da corrente Com o carreto a rodar para a direita instalar a corrente no carreto ap s este ter atingido a posi o de fecho Repetir o teste de invers o de seguran a ap s ter sido efectuado qualquer ajustamento 12 O operador autom tico n o activado devido a falta de corrente el cirica Puxar o puxador e a corda de desarme manual para baixo e para tr s p
166. aan Voit ohjelmoida uudelleen toistamalla vaiheet 1 3 jokaisen k yt ss olevan kauko ohjaimen kohdalla SAATOOSA 21 23 RAJAS T 21 K yt avaajaa t ydellinen kulkuliike Rajas t ja ei tarvita jos ovi avautuu ja sulkeutuu taysin ja jos se ei per ydy ilman syyta taysin suljetusta asennosta Alla esitet n tilanteita jotka vaativat rajas t K yt avaajaa kokonaisen kulkumatkan verran jokaisen s d n j lkeen Huom Avaajan toistuva k ytt s t menetelmien aikana voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen ja sammumisen Anna avaajan j hty 15 minuuttia viiden minuutin jatkuvan k yt n j lkeen Lue seuraava huolellisesti ennen voimans d n jatkamista Kayta ruuvitalttaa rajas t jen suorittamiseen Ellei ovi avaudu t ysin mutta avautuu v hint n 1 5m Lis yl s matkaa Kierr yl s s t ruuvia 1 my t p iv n Yksi kierros vastaa 5cm kulkumatkaa Ellei ovi avaudu v hint n 1 5m S d up avaa voimaa Ks Voiman s t Jos ovi ei sulkeudu t ysin Jos oven varsi on maksimipituinen lis alas liiketta Kierra rajas t ruuvia 2 vastap iv n Yksi kierros vastaa 5cm matkaa Jos ovi ei viel k n sulkeudu kunnolla on ylemm n oven puoliskon kannatin asetettu liian korkealle Jos avaaja per ytyy t ysin suljetusta asennosta V henn alas matkaa Kierr rajas t ruuvia 2 my t p iv n Yksi kierros vastaa 5cm matkaa
167. abertura os cabos as roldanas os dispositivos de fixa o assim como os respectivos elementos de fixa o encontram se num elevado estado de tens o podendo por esta raz o provocar acidentes pessoais graves N o tentar desapertar mover ou regular os componentes atr s descritos Em caso de necessidade cnamar um t cnico qualificado N o usar an is rel gios ou vestu rio largo durante as opera es de instala o ou manuten o do operador autom tico de porta de garagem Com vista a evitar a ocorr ncia de acidentes pessoais graves provocados por entalamento retirar todas as cordas ligadas porta da garagem antes de proceder instala o do operador autom tico A instala o mec nica e el ctrica do equipamento dever ser realizada em estrita conformidade com os Regulamentos legais em vigor nomeadamente o Regulamento de Seguran a das Instala es de Utiliza o de Energia El ctrica D L 740 74 de 26 de Dezembro Ligar o cabo de alimenta o apenas a tomadas com liga o terra As portas fabricadas com materiais leves fibra de vidro alum nio ou a o dever o ser substancialmente refor adas por forma a evitar a danifica o das mesmas ver p g 5 A melhor solu o ser consultar o fabricante da sua porta de garagem quanto instala o de um refor o adequado instala o de um operador autom tico O ensaio do sistema revers vel de seguran a constitui um aspecto de extrem
168. acess rios mencionados no manual satisfaz em os requisitos estipulados nas referidas Normas e Directivas THE CHAMBERLAIN GROUP INC Elmhurst IL 60126 USA May 2003 Barbar Barbara P Kelkhoff Manager Reg Affairs gt gt B RJA MED ATT L SA IGENOM DESSA VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Denna varningssignal p kallar f rsiktighet anvisning betr ffande personlig s kerhet eller egendomskada L s dessa anvisningar noggrant Denna garageport ppnare har konstruerats och testats f r att erbjuda s ker funktion under f ruts ttning att den installeras och man vreras helt i verensst mmelse med f ljande s kerhetsf reskrifter F rsummelse att f lja instruktioner kan resultera i allvarlig person eller egendomskada Varning Om ditt garage inte har n gon sidod rr m ste en N durkoppling av modell 1702EML installeras Med detta tillbeh r kan garageporten man vreras fr n utsidan vid str mavbrott A A di di INNEH LL S KERHETSF RESKRIFTER sid 1 PORTTYPER sid 1 bild N DV NDIGA VERKTYG bild 2 MONTERINGSDETALJER SOM MEDF LJER sid 1 bild 3 INNAN DU B RJAR sid 2 FARDIG INSTALLATION sid 2 bild 4 Hall garageporten balanserad Karvande eller tr ga portar maste repareras Garageportar d rrfj drar kablar trissor hallare och de tillh rande beslagen befinner sig under ytterst h g belastning och kan astadkomma svara personskado
169. age non dotato di una porta d accesso in aggiunta alla porta del garage sar necessario installare il Modello 1702EML con sgancio rapido esterno INSTALLAZIONE FINITA 4 Procedendo con l operazione di montaggio pu essere utile seguendo questo manuale far riferimento alle illustrazioni di una installazione finita 1 mensola della puleggia a cavo 2 carrello 3 catena e cavo 4 rotaia a T 5 mensola per appendere 6 cavo di alimentazione 7 apriporta 8 fune e maniglia per lo sgancio manuale 9 braccio curvo della porta 10 braccio diritto della porta 11 mensola della porta 12 mensola della testata 13 leva di sgancio del carrello MONTAGGIO FASI 5 Importante se la porta a tettuccio o con un binario doppio quando si monti la rotaia a T si devono seguire le istruzioni allegate all accessorio The Chamberlain Arm che si trovano allegate al Manuale di istruzioni MONTAGGIO DELLA ROTAIA AT 5 Per il montaggio mettere i pezzi della rotaia a T su una superficie piatta Le sezioni di centro con le estremit a cono 5 sono intercambiabili Anche le sezioni di coda 4 sono intercambiabili Collegare i rinforzi 3 e le viti di serraggio 2 da una lato della rotaia e inserire i bulloni a testa tonda 6 dal lato opposto In questo modo il carrello non urtera i controdadi quando installato gambi quadrati dei bulloni a testa tonda devono essere alloggiati in fori q
170. ans le fonctionnement de la porte qui n cessitent des r ajustages en particulier durant la premi re ann e de fonctionnement R f rez vous aux ajustages d extensions de va et vient et de force page 5 Suivez soigneusement les instructions et refaites la v rification d inversement de s curit apr s chaque ajustage T l commande La t l commande portable peut tre fix e un pare soleil de voiture gr ce la pince fournie Des t l commandes suppl mentaires peuvent tre ajout es en tout temps pour tous les v hicules qui utilisent le garage R f rez vous aux accessoires Le r cepteur doit tre programm de mani re fonctionner avec n importe quelle t l commande nouvelle Pile de t l commande Les piles au lithium ont une vie utile de jusqu cing ans Quand la lumi re faiblit ou ne s allume plus remplacez la pile Si la port e de transmission diminue v rifiez le signal lumineux de contr le de la pile Pour changer la pile Pour remplacer les piles utiliser la pince du pare soleil ou une lame de tournevis pour soulever le bo tier Ins rer les piles le c t positif dirig vers le haut Pour remettre le couvercle en place fermer en enclenchant les deux c t s Ne jetez pas la vieille pile dans les ordures m nag res Portez la un centre de collecte de piles usag es ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE PORTE Entretien une fois par mois Refaites la v rification de l inversement de s curit Faite
171. ant ved skinnens midtpunkt strammer du den indre mutteren godt til Hvis kjedet er for stramt eller for slakt kan det resultere i ulyder fra tannhjulet N r du er ferdig med installasjonen kan det v re at kjedet henger litt n r porten er lukket Dette er normalt Hvis kjedet g r tilbake til vist posisjon n r porten er pen skal ikke kjedet omjusteres Trekk ALLTID i den manuelle utl serspaken for koble fra trallen f r kjedet skal justeres ved fremtidig overhaling DU ER N FERDIG MED MONTERE GARASJEPORT PNEREN INSTALLASJON 11 Bruk beskyttelsesbriller n r du arbeider over skulderhoyde for hindre oyeskader Fjern alle eksisterende garasjeportl ser for unng skade porten Fjern alle tau som er tilkoplet garasjeporten for du installerer garasjeport pneren slik at du unng r personskade ved bli hengende fast i disse Installasjonen av dette produktet skal skje i samsvar med ZH1 494 VDE 0700 Del 238 og VDE 0700 Del 1 Det anbefales montere pneren 2 1m eller mer over gulvhoyde dersom plassen tillater det FINN RIKTIG PLASSERING FOR VEGGFESTET 11 Veggfestet v re godt festet til garasjens b restruktur veggen over porten eller i taket Forsterk veggen eller taket med en 40mm planke hvis nodvendig Dersom du ikke tar disse forh ndsreglene kan det medfore at systemet for sikkerhetsreversering ikke fungerer som det skal Du kan enten feste veggfestet p veggen
172. anteira 12 na ranhura do operador autom tico Juntar as duas metades da patilha de recuo 11 com a utiliza o de um alicate de bico fino introduzindo as na placa de montagem 13 Para remover converter o procedimento TENSIONAMENTO DA CORRENTE CABO Fazer rodar a porca interior 3 e a anilha de mola 2 ao longo do eixo roscado 4 Verificar que a corrente n o se encontra torcida Para tensionar a corrente rodar a porca exterior 1 na direc o indicada pela figura Durante o movimento de rota o da porca a corrente dever ser mantida sem tor o Quando a corrente se encontrar a 13mm acima da base da calha T 5 no seu ponto m dio reapertar a porca interior Se a corrente for montada com demasiada folga ou com demasiado aperto a opera o do operador autom tico provocar a produ o de ru do proveniente do carreto da corrente Ap s a conclus o da instala o e com a porta da garagem fechada a corrente poder apresentar se um pouco desca da com folga Esta folga normal Se a corrente apresentar alguma folga durante a abertura da porta N O reajustar a corrente Durante as futuras interven es de manuten o antes de ajustar a tens o da corrente puxar SEMPRE o puxador de abertura manual com vista a desconectar a corredi a A MONTAGEM DO SEU OPERADOR AUTOM TICO ENCONTRA SE AGORA CONCLU DA 114A2360E P PROCEDIMENTOS DE INSTALA O 11 Com vista a proteger adequadame
173. anza ideale fra la porta e la rotaia a T e utile usare un asse di 25mm 1 non necessaria quando l altezza libera sia insufficiente Sollevare l apriporta e collocarlo su una scala a libro Aprire la porta del garage Mettere un asse di 25mm 1 piatta sulla parte di sopra della porta vicino alla linea centrale come illustrato Appoggiare la rotaia a T sull asse Se la porta alzata urto il carrello tirare verso il basso il braccio di sgancio del carrello in modo da staccare le sezioni interne esterne Il carrello pu rimanere non collegato finch non sia completato il collegamento tra il braccio della porta e il carrello COME APPENDERE L APRIPORTA 15 L apriporta deve essere fissato saldamente a una struttura di sostegno del garage Tre installazioni tipo sono illustrate Il vostro caso potr essere diverso Le mensole per appendere 1 devono essere a angolo figura A per offrire un supporto rigido Se il soffitto amp rifinito figura B attaccare una solida mensola di metallo non fornita 4 a una struttura di sostegno prima di installare l apriporta Per montaggio su calcestruzzo figura C usare gli ancoraggi per calcestruzzo forniti 5 Su ciascun lato dell apriporta misurare la distanza dall apriporta alla struttura di sostegno o sul soffitto Tagliare tutte e due i pezzi della mensola per appendere alla distanza desiderata Appiattire una estremit di ciascuna mensola e piegarla o torcerla in modo d
174. ara desligar a corredi a Nestas condi es a porta pode ser aberta e fechada manualmente Ap s o restabelecimento da corrente el ctrica puxar o manipulo de desarme manual directamente para baixo Na pr xima vez que o operador autom tico for activado a corredi a ser novamente ligada O acess rio de Desarme R pido Exterior 1702EML permite desactivar a corredi a a partir do exterior da garagem no caso de falha de energia el ctrica 13 A corrente est pasmada ou com flecha excessiva Com a porta fechada normal a corrente apresentar alguma flecha Para desconectar a corredi a utilizar o cabo e o puxador de abertura manual Se a corrente voltar sua altura normal com a corredi a desconectada e a porta inverter o seu movimento ap s colidir com um obst culo de 50 mm de altura n o s o necess rios quaisquer ajustamentos 114A2360E P ACESS RIOS 25 1 Modelo 4330EML 2 Modelo 4333EML 3 Modelo 4335EML 4 Modelo 845EML 5 Modelo 75EML 6 Modelo 747EML 7 Modelo 760EML 8 Modelo 1702EML 9 Modelo 1703EML 10 Modelo 770EML 11 Modelo 1EML 12 Modelo 34EML Modelo 41EML Controle Remoto de Simples Fun o Controle Remoto de 3 Fun es Controlo Remoto Mini com 3 Fun es Quadro de Comando de Porta Multi Fun es Botoneira Luminosa de Comando da Porta Sistema de Acesso Sem Chave Fechadura Exterior Sistema de Desarme Exterior R pido Bra o acess
175. arage door service Check to be sure door opens and closes fully Adjust Limits and or Force if necessary Twice a Year Check chain tension Disconnect trolley first Adjust if necessary Once a Year Oil door rollers bearings and hinges The opener does not require additional lubrication Do not grease the door tracks HAVING A PROBLEM 1 Opener doesn t operate from remote control Does the opener have electric power Plug lamp into outlet If it doesn t light check the fuse box or the circuit breaker Some outlets are controlled by a wall switch Have you disengaged all door locks Review installation instruction warnings on page 1 Is there a build up of ice or snow under the door The door may be frozen to ground Remove any obstruction The garage door spring may be broken Have it replaced Repeated operation may have tripped the overload protector in the motor Wait 15 minutes Try again 2 Remote has short range Is battery installed Check battery test light If the light is dim change the battery Change the location of the remote control on the car A metal garage door foil backed insulation or metal siding will reduce the transmission range 3 Door reverses for no apparent reason and opener light doesn t blink Is something obstructing the door Pull manual release handle Operate door manually If it is unbalanced or binding call for professional garage door service
176. axiova The Chamberlain Arm ETUKOLVWVT OTE HE TIPOUNDEUTN HE B Xuvd ote Bpaxiova A AiguAAn Artatte tal EL IK G Bpaxiovag ETUKOLVWVAOTE HE TIPOUNdEUTN E Movok uam HE KATAK PUPO odny Analteitat EL IK G Bpaxiovac The Chamberlain Arm Erukowvwvhote HE HPOHNBEUT MHXANIKA E APTHMATA 3 EZaprnpata ZuvappoA ynong 11 zu Bideg 4 1 ue pod ec 2 12 2 2 Efaywvik c Bidec 2 3 Nagyu dia 2 4 Txp Bep pod dec aopakelac 2 5 o v eopor 2 6 Kapp Bidec 12 7 12 13 NMep vec apBpwoeug 3 14 ESaywvik amp c Bidec 5 15 16 Xsipo aBn 17 OTEPEWT PEG 18 Aykupeg 2 19 8 8 2 popeiou 1 20 9 9 apBpwoewg 1 Egapr uara Eykar oraon 10 Kapp dec 2 APXIZETE 21 3 22 owAnv pio 23 8 mm Aykupec 4 24 Aanap v ec 2 1 EXEYETE Toixo
177. ayapiva 2TEPEWOTE ue 3 HOVOK HATEG ZTepewoTe HE 3 ZYNAEZTE ZHMEIQ2H povokopates HNV ouv ere Tov 6paxiova TNG popeio mpiv pia Mn ouppoppwon HE TIG odnyieg prropei va o nyrjoer oe BA 6N TNG AE TE MONOKOMATH2 ZUVdEOTE Bpaxiova 1 kai 2 TOU Bpaxiova MOTE ATIOKTNOEL TO HEYIOTO 3 4 amp 5 KAELOTN OUVO OTE TO Tou Bpaxiova om B on pe p a TEPOVN apBpwoewg 6 ue Eva SAKTUALOELON TIPOOdETNPA 7 ouvd oete 6paxiova popeio PUBNIOTE PUBLIONS APIOTEP TIAEUP TOU yl TO koxA a P BNLONG Tou opiou 5 1 2 y pouc Mote PWTEIV pope o getakivndet om BEON TEXEIWG AVOLKT G 8 XELPOKIVNTA
178. bdeckung 10 zu befestigen wird die vordere Zunge 12 in den Schlitz eingehakt Mit einer Spitzzange werden die r ckw rtigen Zungen 11 etwas zusammengedr ckt und in den Schlitz 13 eingerastet Entfernen der Kettenradabdeckung in umgekehrter Reihenfolge EINSTELLUNG DER SPANNUNG VON KETTE KABEL Drehen Sie Innenmutter 3 und Sicherungsscheibe 2 auf die Gewindestange 4 Vergewissern Sie sich daB die Kette nicht verdreht ist Um die Kette straffzuziehen drehen Sie die AuBenmutter 1 in der gezeigten Richtung Achten Sie beim Drehen der Mutter weiterhin darauf daB die Kette sich nicht verdreht Wenn sich die Kette etwa 13mm ber der Sohle der T Schiene 5 und etwa in deren Mitte befindet kann die Innenmutter wieder angezogen werden Das Kettenrad klappert bzw die Kette rasselt wenn sie zu straff angezogen oder zu lose ist Nach dem Einbau der Kette bemerken Sie m glicherweise bei geschlossenem Tor da die Kette etwas durchh ngt das ist normal Wenn die Kette beim Offnen des Garagentors wieder in die oben beschriebene Position zur ckkehrt verstellen Sie sie bitte nicht weiter Bei zuk nftigen Wartungsarbeiten MMER die Handentriegelung ziehen um den Laufschlitten vor dem Einstellen der Kette abzukuppeln DER ZUSAMMENBAU IHRES FFNERS IST NUN BEENDET EINBAU ABSCHNITT 11 Um Augenverletzungen zu vermeiden sollte bei Arbeiten in Deckenn he eine Schutzbrille getragen werden Entriegeln
179. bneren har ikke brug for yderligere sm ring Portens k reskinner skal ikke sm res med fedt HAR DU ET PROBLEM 1 bneren kan ikke betjenes fra fjernbetjeningen Er bneren tilsluttet stikkontakten Tilslut lampen til stikkontakten Kontroll r sikringsdasen eller afbryderen hvis den ikke lyser Nogle stikkontakter reguleres af veegafbryder Har du afbrudt alle portlase Gennemga advarslerne i installationsvejledningen pa side 1 Er der is eller sne under porten Porten kan veere frosset til jorden Fjern evt hindringer Garageportens fjeder kan veere sprunget Den skal udskiftes Gentagen anvendelse kan have udl st overbelastningsbeskyttelsen i motoren Vent 15 minutter og prov igen 2 Fjernbetjeningen har kort reekkevidde Er batteriet installeret Kontroll r batteriets provelampe Safremt lyset er svagt udskiftes batteriet Flyt fjernbetjeningen til et andet sted i bilen en garageport af metal kan foliebeklzedt isolering eller sideplader af metal begraense senderens raekkevidde 3 Porten korer tilbage tilsyneladende uden grund og abnerlampen blinker ikke Er der noget der speerrer for porten Treek i det manuelle udl serh ndtag Betjen porten manuelt Safremt den er ude af balance eller binder bgr du tilkalde en servicetekniker Fjern evt is og sne fra omradet pa garagegulvet hvor garageporten lukkes Se i afsnittet om traekkraftjustering Safremt porten k rer t
180. brasjonsisolator pakke 41 3263 Dette utstyret var utformet for eliminere st y fra garasjeport pneren og er enkelt installere 6 Porten stopper men lukker seg ikke helt igjen Les gjennom avsnittet om grensejustering Gjenta testen av sikkerhetsreverseringen etter ha foretatt justeringer av portarmens lengde lukningskraften eller ned grensen 114A2360E N HAR DU PROBLEMER FORTS 7 Porten pner seg men lar seg ikke lukke Kontroller The Protector System hvis du har installert dette ekstrautstyret Hvis lampen blinker m du justere innstillingen Kontroller ned kraften hvis lyset p pneren ikke blinker og installasjonen er ny Gjenta testen av sikkerhetsreverseringen etter ha foretatt justeringer 8 Lysparen i pneren sl s ikke p Bytt ut lysp ren maks 40 watt Skift utbrente lysp rer med lysp rer som er beregnet til utend rs bruk 9 Lysparen i pneren sl s ikke av Det kan v re noe galt med jordingen i tak eller veggkontakten pneren m v re jordet 10 pneren henger igjen eller det er n dvendig med maksimal kraft for aktivere porten Det kan hende porten er ubalansert eller at fj rene har r ket Lukk porten og bruk den manuelle utl sersnoren til kople fra trallen pne og lukk porten manuelt En skikkelig balansert port kan stoppe i et hvilket som helst punkt p banesyklusen holdt oppe utelukkende av fj rene Hvis porten ikke kan dette m
181. bridor se puede activar mediante uno de los siguientes dispositivos El bot n pulsador con luz Opcional Mantenga oprimido el bot n pulsador hasta que la puerta se comience a mover La cerradura de llave externa o el sistema de entrada sin llave si usted ha instalado alguno de estos accesorios El transmisor de control remoto Mantenga oprimido el bot n pulsador hasta que la puerta se comience a mover Apertura manual de la puerta La puerta debe estar completamente cerrada si es posible Los muelles d biles o quebrados pueden permitir que una puerta abierta se caiga r pidamente Esto puede resultar en da o a la propiedad o en graves lesiones personales La puerta se puede abrir manualmente al tirar del tirador de desembrague hacia abajo y hacia atr s hacia el abridor Para volver a conectar la puerta tire del tirador de desembrague hacia abajo No utilice el tirador de desembrague manual para tirar la puerta a la posici n abierta o cerrada Cuando el abridor es activado mediante el telemando Si la puerta esta abierta se cerrar Si est cerrada la puerta se abrir Si la puerta se est cerrando la puerta se mover en reversa Si la puerta se esta abriendo la puerta se parar deja un espacio libre para la entrada y salida de animales dom sticos y de aire fresco Si la puerta ha sido parada en una posici n parcialmente abierta se cerrar Si topa con una obstrucci n al cerra
182. bstakels en als de opener goed is afgesteld Niemand mag de garage in of uitgaan terwijl de deur in beweging is Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen Gebruik de noodontkoppeling uitsluitend om de slede los te koppelen en zo mogelijk alleen als de deur gesloten is Gebruik de rode handgreep nooit om de deur open of dicht te trekken Schakel de electriciteit naar de garagedeur opener uit voordat u reparaties uitvoert of beschermingen verwijdert Dit product wordt geleverd met een netsnoer van een speciaal ontwerp dat indien beschadigd vervangen moet worden door een netsnoer van hetzelfde type een dergelijk netsnoer kan bij uw plaatselijke Chamberlain leverancier worden verkregen en moet door een specialist worden aangebracht CONTROLE VAN DE DEUROPENER pagina 6 PROBLEMEN OPLOSSEN pagina 7 ACCESSOIRES pagina 8 afbeelding 25 TECHNISCHE GEGEVENS pagina 8 HET MONTEREN EN INSTALLEREN VAN DE RAILLIJST VAN ONDERDELEN afbeelding LIJST VAN ONDERDELEN VAN DE OPENER afbeelding C Sektionale deur Zie koppel de deurarm D Dubbele deuren Speciale deurarm vereist Raadpleeg uw leverancier B Kanteldeur met verticale en horizontale geleiderail Speciale deurarm Overhead deur Speciale deurarm The Chamberlain Arm The Chamberlain ArmTM vereist Raadpleeg uw leverancier vereist Raadpleeg uw leverancier IJzerwaren voor installatie 10 Slotbouten 2 11 Houtschroe
183. cez pas les ajustages de la porte pour compenser le fait qu elle soit tordue ou qu elle colle Cela risquerait d interf rer avec le fonctionnement correct du syst me d inversement de s curit ou d endommager la porte de garage Collez la notice de s curit cot du bouton poussoir lumineux comme rappel des consignes de s curit observer pour faire fonctionner l ouvre porte Ouvrez tous les verrous de porte de garage existants pour viter d endommager la porte Installez le bouton poussoir lumineux ou tous boutons suppl mentaires dans un endroit ou la porte de garage est visible mais hors de port e des enfants Ne laissez pas les enfants utiliser les boutons ou les t l commandes De graves blessures corporelles peuvent tre provoqu es par la fermeture d une porte de garage r sultant de la mauvaise utilisation de l ouvre porte Faites fonctionner l ouvre porte uniquement quand vous voyez la porte enti rement d gag e et que l ouvre porte est ajust correctement Personne ne doit entrer ni sortir du garage quand la porte est en mouvement Ne laissez pas les enfants jouer proximit de la porte Utilisez le d clenchement manuel uniquement pour d gager le chariot et si possible seulement lorsque la porte est ferm e N utilisez pas la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte D branchez le courant de ouvre porte de garage avant de commencer toute r paration ou d ter un couvercle Ce pr
184. ckwise One turn equals 5cm 2 of travel If Door Reverses when Closing and there is no Interference to Travel Cycle Test door for binding Pull manual release handle Manually open and close door If door is binding call a door serviceman If door is not binding or unbalanced adjust down close force FORCE ADJUSTMENT 22 The force as measured on the closing edge of the door should not exceed 150 N 15kg If the closing force is adjusted to more than 150 N the Protector System must be installed Do not use force adjustments to compensate for a binding or sticking garage door Excessive force will interfere with proper operation of safety reverse system or damage garage door Force Adjustment Controls 1 amp 2 are located on the back panel of opener If the force adjustments are set too light door travel may be interrupted by nuisance reversals in down direction and stops in up direction Weather conditions can affect the door movement occasional adjustment may be needed Maximum force adjustment range is 260 degrees about 3 4 of a complete turn Do not force controls beyond that point Turn force adjustment controls with a screwdriver Test Down Close Force Grasp the door handle or door bottom when door is about halfway through down close travel Door should reverse Reversal halfway through down travel does not guarantee reversal on a 50mm obstruction If the door is hard to hold or doesn t reverse dec
185. ction sumergible L mpara de luz Encendida cuando la puerta comienza a moverse apagada 4 1 2 minutos despu s de parada ESPECIFICACIONES Modelo 41 EML Inteructor a elave 2 function atavi Sistema de articulaci n de la puerta Brazo de la puerta ajustable Tire de la cuerda de soltado del carro INSTRUCCIONES DE CABLEADO PARA ACCESORIOS Seguridad Personal Movimiento en reversa por medio del bot n Sistema de entrada sin llave Sistema protector pulsador y autom tico en la direcci n hacia a las terminales del abridor a las terminales del abridor bajo Bot n pulsador y paro autom tico en Rojo 1 y Blanco 2 Blanco 2 y Negro 3 la direcci n hacia arriba Bot n pulsador iluminado Panel de control de la pared Electr nico Tornillos de ajuste independientes para a las terminales del abridor a las terminales del abridor las fuerza del movimiento hacia arriba y N hacia abajo Rojo 1 y Blanco 2 Rojo 1 Blanco 2 Di El ctrico Protector de sobrecarga del motor y Cerradura externa de llave 7 cableado el bot n pulsador de bajo a las terminales del abridor voltaje Rojo 1 y Blanco 2 Dispositivo de limite Circuito activado mediante tuerca limitadora Ajuste de l mite Ajuste con destornillador en el panel lateral Circuito de arranque Circuito del bot n pulsador de bajo voltaje Dimensiones Longitud Total 3 11m Espacio libre requerido por encima de la cabeza 5cm Peso en suspensi n
186. daksel Brug det andet hovedk deled til at forbinde k den med gevindakslens 3 flade ende Kontroll r at k den ikke er snoet Fjern skruetr kkeren Fastg r k dehjulsd kslet 10 ved at s tte den forreste tap 12 i bnerens spalte Tryk den bageste taps 11 to halvdele sammen med en tang og s t dem i monteringspladen 13 Afmontering sker i omvendt r kkef lge SP NDING AF K DE KABEL Drej den indre m trik 3 og l seskiven 2 nedad gevindakslen 4 Kontroll r at k den ikke er snoet Speend keeden ved at dreje den ydre m trik 1 i den viste retning Pas p at k den ikke snoes n r du drejer m trikken Speendingen er korrekt n r k den er ca 13mm over T skinnens 5 sokkel halvvejs sp nd den indre m trik igen K dehjulsst j kan forekomme hvis k den er for l s eller for stram N r installationen er f rdig kan det ske at k den h nger ned n r porten er lukket Dette er normalt Du m ikke justere k den igen s fremt k den vender tilbage til den position der er beskrevet ovenfor n r porten er ben Ved fremtidig vedligeholdelse b r du ALTID tr kke i udl serh ndtaget for at afbryde sl den f r k den justeres DU ER NU F RDIG MED SAMLINGEN AF DIN GARAGEPORTSABNER INSTALLATIONSAFSNIT 11 N r du arbejder p et punkt der er over dit hovede bor du beere beskyttelsesbriller for at undg ejenskader Afbryd alle garageportslase for at undg beskadigel
187. de garage automatiques Mod le 1000ML est conforme sections applicables des normes EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 amp EN60335 1 conform ment aux dispositions et tous les amendements des directives de l UE 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC D claration d incorporation Les ouvre porte de garage automatiques mod le 1000ML install s et maintenus conform ment toutes les instructions du fabricant conjointement une porte de garage qui a t elle aussi install e et maintenue conform ment toutes les instructions du fabricant satisfont aux dispositions de la directive de I UE 89 392 EEC et de tous ses amendements Je soussign d clare par la pr sente que l quipement sp cifi ci dessus ainsi que tout accessoire list dans le manuel est conforme aux directives et normes ci dessus THE CHAMBERLAIN GROUP INC Bt Elmhurst IL 60126 H USA Barbara P Kelkhoff May 2003 Manager Reg Affairs START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES These safety alert symbols mean Caution a personal safety or property damage instruction Read these instructions carefully This garage door opener is designed and tested to offer reasonable safe service provided it is installed and operated in strict accordance with the following safety rules Failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or property damage gt gt Caution If your garage has no service
188. der berhaupt nicht angeht ist die Batterie zu ersetzen Wenn die Sendeentfernung kleiner wird sehen Sie nach ob die Batterietestlampe an ist Batterieaustausch Zum Auswechseln der Batterien das Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder Klemme ffnen Die Batterien mit der positiven Seite nach oben einsetzen Den Deckel wieder einsetzen und an beiden Seiten einschnappen lassen Werfen Sie die verbrauchte Batterie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie sie zu einer entsprechenden M llentsorgungsstelle INSTANDHALTUNG DES FFNERS Pflege und Instandhaltung einmal pro Monat e Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung Machen Sie dabei alle erforderlichen Justierungen Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Falls es nicht im Gleichgewicht ist oder klemmt bestellen Sie einen qualifizierten Garagentordienst Vergewissern Sie sich da sich das Tor voll ffnet und schlie t Justieren Sie je nach Bedarf Begrenzung und oder Kraft Pflege und Instandhaltung zweimal pro Jahr Die Kettenspannung pr fen Zuerst den Laufschlitten abkuppeln Je nach Bedarf einstellen Pflege und Instandhaltung einmal pro Jahr len Sie Rollen Lager und Scharniere des Tors Der ffner erfordert keine zus tzliche Schmierung Laufschienen des Tors nicht schmieren HABEN SIE EIN PROBLEM 1 ffner funktioniert nicht mit der Fernbedienung Steht der Offner unter Strom Eine Lampe an der Steckdose anschlieBen Funktioniert si
189. det Lassen Sie den ffner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Die Kraft nicht h her als das Mindestniveau einstellen das zum Schlie en des Tors erforderlich ist PR FEN DES SICHERHEITSREVERSIONSSYSTEMS 23 Die Pr fung des Sicherheitsreversionssystems ist sehr wichtig Das Garagentor muss bei Kontakt mit einem flach auf dem Garagenboden liegenden 50mm hohen Hindernis umkehren Wenn der ffner nicht richtig eingestellt ist kann das Garagentor beim Schlie en schwere Verletzungen verursachen Die Reversionspr fung und die sich dabei eventuell ergebenden Verstellungen sind einmal pro Monat durchzuf hren Gehen Sie dabei wie folgt vor Beginnen Sie immer mit dem Garagentor in offenem Zustand Legen Sie ein 50mm hohes Hindernis 1 unter das Garagentor flach auf den Boden Setzen Sie das Tor abw rts in Bewegung es mu am Hindernis umkehren Wenn das Tor an dem Hindernis stoppt l uft es nicht weit genug abw rts Erh hen Sie die Abw rtslaufdistanz indem Sie die Justierschraube f r die Abw rtslaufbegrenzung 1 4 Drehung im Gegenuhrzeigersinn drehen Wiederholen Sie die Pr fung Wenn das Tor beim Kontakt mit dem 50mm hohen Hindernis umkehrt nehmen Sie das Hindernis weg und lassen den ffner durch einen kompletten Zyklus laufen Das Tor darf in der geschlossenen Position nicht umkehren Ist das dennoch der Fall justieren Sie Begrenzung und Kraft und wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung
190. dos parafusos deve ser efectuado com o suporte paralelo calha 5 Caso contr rio a calha poder ficar dobrada quando o operador autom tico for accionado INSTALA O DA CORREDI A Introduzir uma chave de parafusos no furo de paragem da corredi a localizado na extremidade frontal da calha T 6 Efectuar a liga o do eixo roscado 4 corredi a atrav s de anilha de mola 2 e porcas 1 e 3 Fazer deslizar a corredi a 5 ao longo da calha at posi o de paragem Nota Se a corredi a bater em alguma das porcas da calha T verificar e eventualmente modificar a montagem da calha e alterar a posi o dos parafusos porcas FIXA O DA CALHA T AO OPERADOR AUTOM TICO Colocar algum material de embalagem sob o operador autom tico com vista a proteger a tampa do aparelho Para maior facilidade colocar um suporte sob a extremidade da calha que cont m o suporte da roldana do cabo Retirar os 2 parafusos com anilha falsa 1 localizado na parte superior do operador autom tico Alinhar os furos da extremidade posterior da calha T com os furos do operador autom tico 2 Ligar a calha ao operador autom tico com os mesmos parafusos com anilha falsa e efectuar o aperto firme destes Aten o Utilizar exclusivamente estes parafusos nesta liga o A utiliza o de um tipo diferente de parafusos poder provocar danos graves ao operador autom tico Introduzir um parafuso sextavado 3 no furo
191. e bringen Sie den Motor in seine unterste Stellung und beobachten Sie dabei das Antriebskettenrad Wenn es sich im Uhrzeigersinn dreht und in der untersten Stellung stehenbleibt ziehen Sie die Kette wieder auf Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 12 Der ffner funktioniert wegen Stromausfall nicht Ziehen Sie das Handentkoppelungsseil am Griff nach unten und r ckw rts um den Laufschlitten zu entkoppeln Das Tor l Bt sich dann von Hand ffnen und schlieBen Wenn das Ger t wieder unter Strom steht ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade abw rts Bei der n chsten Aktivierung des Offners koppelt sich der Laufschlitten wieder an Eine AuBenschnellentriegelung 1702EML die als Zubeh r lieferbar ist entkoppelt den Laufschlitten bei Stromausfall von auBerhalb der Garage 13 Die Kette h ngt durch Es ist normal daf die Kette bei geschlossenem Tor leicht durchh ngt Den Laufschlitten mit Hilfe des Seils und des Griffs f r die Handentriegelung abkuppeln Wenn die Kette wieder in ihre normale H he zur ckkehrt wenn der Laufschlitten eingekuppelt ist und das Tor beim Auftreffen auf ein 50 mm groBes flach liegendes Hindernis umkehrt so muB die Kette nicht eingestellt werden ZUBEH R 25 1 Modell 4330EML 2 Modell 4333EML 3 Modell 4335EML 4 Modell 845EML 5 Modell 75EML 6 Model 7 Modell 760EML 8 Modell 1702EML 9 Modell 1703EML 10
192. e TIG Suv uewv va mpo6Anpa YKAPAT TIOPTAS XEI KOAANOEI HEPIKA I TEAEIWG mpo vraon Oa lt TN EITOUPYIA TOU Avriorpopijs 6A 6n ykapag rropra Ta KOVTPOA TIG SUVAHEIC 1 8 2 GTV Tiiow TOU HNXAVLOHO Av ot OUV HELG PUBULOTOUV MAA n kivnon LAK TITETAL EVOXANTIK G OTNV kivnon kat OTNV Kivnon OLKAIPIKEG OUVONKES EVOEXETAL ermpe oouv ELTOUPYIA TOL XpEI TETAI PUBLLON u yioto EUPOG PUBULONS eivat 260 3 4 TIEPLOTPOPNIG Mnv KOVTPO AUTO TO pio OL ue Eva KATOABIdL Aok yn TNG KAeicipatog opixt TN XEIPOAABN U POG nepinou om H ON NG KABOG K EIVEL OTN U ON TNG ladPOUNG dev EYYU TAL ropela OE ELTIOOLO Uous pias
193. e den Offner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Bitte beachten Die wiederholte Bet tigung des ffners w hrend der Durchf hrung der Justierungen kann berhitzen und dadurch Abstellen des Motors verursachen Lassen Sie den ffner jeweils 15 Minuten lang abk hlen nachdem er f nfmal hintereinander bet tigt worden ist Lesen Sie bitte die folgenden Bemerkungen sorgf ltig bevor Sie eine Kraftverstellung vornehmen Benutzen Sie zum Verstellen der Begrenzung einen Schraubenzieher Wenn sich das Tor nicht voll jedoch mindestens 1 5m ffnet Erh hen Sie die Aufw rtslaufdistanz Drehen Sie die Justierschraube f r die Aufw rtslaufbegrenzung 1 im Uhrzeigersinn Eine volle Drehung entspricht einer Torlaufdistanz von 5cm Wenn sich das Tor nicht mindestens 1 5m ffnet Justieren Sie die Aufw rtslaufkraft zum ffnen Siehe Krafteinstellung Das Tor schlie t sich nicht vollst ndig Wenn der Arm auf seine volle L nge gestreckt ist erh hen Sie die Abw rtslaufdistanz Drehen Sie die Justierschraube f r die Abw rtslaufbegrenzung 2 gegen den Uhrzeigersinn Eine volle Drehung entspricht einer Torlaufdistanz von ca 5cm Wenn sich das Tor noch immer nicht voll schlie t ist die Sturzkonsole zu hoch angebracht Wenn das Tor in der voll geschlossenen Position umkehrt Reduzieren Sie die Abw rtslaufdistanz Drehen Sie die Justierschraube f r die Abw rtslaufbegrenzung 2 im Uhrzeigersinn Eine volle Dre
194. e la mensola 2 sulla linea di guida verticale 1 col bordo inferiore della mensola sulla linea orizzontale 6 con la freccia che punti verso il soffitto Marcare uno dei due gruppi di fori della mensola 4 o 5 Non usare i fori designati l installazione a soffitto Trapanare fori pilota di 4 5mm e fissare la mensola con viti per legno 3 B Installazione a soffitto prolungare la linea di guida verticale 1 fino al soffitto Centrare la mensola 2 sul segno verticale a non pi di 150mm dalla parete Assicurarsi che la freccia punti verso la parete Marcare solo i fori designati per l installazione a soffitto 4 Trapanare fori pilota di 4 5mm e fissare la mensola con viti per legno 3 FISSARE LA ROTAIA A T ALLA MENSOLA DELLA TESTATA Collocare l apriporta sul pavimento del garage sotto la mensola della testata Usare il materiale da imballaggio per proteggerne la copertura Nota Perch la rotaia a T possa liberare le molle della porta a sezioni pu essere necessario sollevare l apriporta e metterlo su un supporto temporaneo L apriporta deve essere fissato a un supporto o tenuto saldamente al suo posto da un altra persona Alzare la rotaia a T finch la puleggia a cavo e la mensola della testata non si incontrino Unire con un perno di fissaggio 1 Inserire un anello di fissaggio 2 per unire saldamente le parti 114A2360E l POSIZIONAMENTO DELL APRIPORTA Nota Per stabilire la dist
195. e la porta Quando l apriporta azionato dal telecomando La porta si apre se chiusa La porta inverte il movimento se si sta chiudendo La porta si ferma se si sta aprendo dando a animali domestici come cani e gatti la possibilit di entrare o uscire e facendo entrare aria fresca Se la porta si fermata in una posizione di apertura parziale si chiude Se la porta incontra un ostacolo mentre si sta chiudendo inverte il movimento Se la porta incontra un ostacolo mentre si sta aprendo si ferma Il sistema facoltativo Protector fa uso di un raggio di luce invisibile che quando sia interrotto da un ostacolo fa aprire la porta se si sta chiudendo e impedisce che la porta si chiuda E VIVAMENTE RACCOMANDATO per proprietari di casa con bambini piccoli Dopo aver fatto azionare l apriporta 5 volte di seguito si consiglia un periodo di raffreddamento di 15 minuti La luce dell apriporta si accende 1 inizialmente quando l apriporta inserito 2 quando la corrente interrotta 3 quando azionato l apriporta La luce si spegne automaticamente dopo 4 minuti e 1 2 La lampadina deve essere al massimo di 40 watts 114A2360E l CURA DELL APRIPORTA Una volta che installato in modo appropriato l apriporta dar una ottima prestazione con un minimo di manutenzione L apriporta non richiede ulteriore lubrificazione Regolazione del limite e della forza Queste regolazioni d
196. e le mouvement d une porte qui se ferme et emp che une porte ouverte de se fermer est fortement recommand aux usagers ayant des enfants en bas ge FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUVRE PORTE Votre ouvre porte peut tre mis en route par l un des m canismes suivants Le bouton poussoir lumineux Option Pressez le jusqu ce que la porte commence se mouvoir Le syst me de verrouillage ext rieur ou le Syst me d ouverture sans cl si vous avez install l un de ces accessoires La t l commande Appuyez sur le bouton jusqu ce que la porte commence se mouvoir Ouverture manuelle de la porte La porte doit tre ferm e compl tement si possible Des ressorts distendus ou cass s peuvent provoquer la fermeture brutale d une porte ouverte La porte peut fonctionner manuellement lorsqu on tire la poign e de d gagement manuel vers le bas et l arri re vers l ouvre porte Pour reconnecter la porte tirez la poign e de d gagement tout droit N utilisez pas la poign e de d gagement manuel pour ouvrir ou fermer la porte Quand l ouvre porte est mis en route l aide de la t l commande Si elle est ouverte la porte se fermera Si elle est ferm e elle s ouvrira Si elle est en train de se fermer elle se r ouvrira Si elle est entrain de s ouvrir elle s arr tera en laissant un espace suffisant pour permettre aux animaux domestiques d entrer ou de sortir et l air de circuler Si la porte
197. e nicht so ist der Sicherungskasten oder Ausschalter zu pr fen Sind alle Torschl sser entriegelt Die Warnhinweise der Einbauanleitung auf Seite 1 lesen Hat sich unter dem Tor Eis oder Schnee angesammelt Es kann sein daB das Tor am Boden angeforen ist Entfernen Sie das Hindernis Die Feder des Garagentors ist eventuell gebrochen Feder auswechseln lassen Betrieb Dauerbetrieb k nnte den berlastungsschutz im Motor ausgel st haben Warten Sie 15 Minuten versuchen Sie es dann nochmals 2 Positionieren Sie die Fernbedieung in Ihrem Wagen an einer anderen Stelle Ist die Batterie eingesetzt Pr fen Sie anhand der Batterietestlampe Wenn das Licht tr be ist tauschen Sie die Batterie aus Positionieren Sie die Fernbedieung in Ihrem Wagen an einer anderen Stelle Bei Garagentoren aus Metall metallfolienbeklebter Isolierung und metallverkleideten Fassaden kann sich die Reichweite der Fernbedienung verringern 3 Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um und die ffnerlichter blinken nicht Ziehen Sie am Handentriegelungsgriff Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Wenn es nicht im Gleichgewicht ist oder klemmt bestellen Sie einen Garagentordienst Entfernen Sie Eis bzw Schnee vom Garagenboden wo das schlie ende Garagentor normalerweise auftrifft Sehen Sie nach ob hinsichtlich der Krafteinstellung alles in Ordnung ist Wenn das Tor umkehrt nachdem es VOLL GESCHLOSSEN war begre
198. e stesse viti con rondelle e avvitare in modo sicuro Attenzione Usare soltanto queste viti L uso di viti di altro tipo causer gravi danni all apriporta Inserire una vite a testa esagonale 3 nel foro di stop del carrello della rotaia a T 4 Avvitare a fondo con rondella di fermo 5 e dado 6 INSTALLARE LA CATENA IL CAVO E ATTACCARE IL COPERCHIO DEL ROCCHETTO 9 Non togliere la catena il cavo dalla scatola d imballaggio Far uscire alcuni pollici di cavo dalla scatola d imballaggio e fissarlo al carrello con un perno campione Procedimento con gli anelli campione spingere i perni della barra degli anelli campione 5 attraverso il cappio del cavo 6 e il foro nella parte davanti del carrello 7 Spingere il coperchio 2 sui perni 8 e nelle tacche Far scivolare la molla a scatto 1 sul coperchio e nelle tacche dei perni finch tutte e due i perni non siano fissati saldamente al loro posto Attenzione tenere tesa la catena durante l installazione per evitare deformazioni Tenendo il carrello contro il cacciavite far passare della catena del cavo attorno alla puleggia 4 Procedere verso la parte posteriore intorno al rocchetto dell apriporta 9 denti del rocchetto dell apriporta 10 devono ingranare la catena Continuare in avanti fino all albero filettato del carrello Usare il secondo anello campione per collegare la catena alla estremit piatta dell albero filettato 3 Accertarsi che la
199. ea Ved k sivapautuskahvasta K yt ovea k sin Jos se ei ole tasapainossa tai jos se on juuttunut kiinni soita autotallin ovimekaanikolle Puhdista mahdollinen j tai lumi autotallin lattialta jossa autotallin ovi sulkeutuu Lue uudelleen voimans t koskeva osa Jos ovi per ytyy T YSIN SULJETTUUN asentoon v henn kulkurajas t j Toista suojaper ytystesti kun s t on suoritettu S d t voiman ja rajojen suhteen silloin t ll in ovat normaalia Etenkin s olosuhteet voivat vaikuttaa oven liikkumiseen 4 Ovi per ntyy ilman mit n ilmeist syyt ja avaajan valo vilkkuu 5 sekuntia per ytymisen j lkeen Tarkista Protector System jos olet asentanut t m n lis varusteen Jos valo vilkkuu korjaa s t 5 Avaajan melu on h iritsev kodille Jos k ynti ni on h iritsev koska avaaja on liian l hell asumatiloja voidaan asentaa t rin neristyslaite 41A3263 T m laite suunniteltiin poistamaan kaikupohja ja se on helposti asennettavissa 114A2360E SF 6 Ovi pys htyy mutta ei sulkeudu kunnolla Lue uudelleen matkarajoituss d t Toista suojaper ytystesti jos ovenvarren pituutta on s detty tai sulkeutumisvoimaa tai alarajaa 7 Ovi avautuu mutta ei sulkeudu Tarkista Protector System jos olet asentanut t m n lis varusteen Jos valo vilkkuu korjaa s t Jos avaajan valo ei vilku ja kysymyksess on uusi asennu
200. edieningsknop De slede gaat nu naar de volledig gesloten stand 11 Sluit de deur met de hand en til de deurarm 12 omhoog naar de slede De arm moet de slede vlak voor het koppelgat voor de deurarm raken 13 zoals afgebeeld op de tekening met de stippellijnen Verklein zonodig de eindstand omlaag Een volle slag komt overeen met 5cm slaglengte Koppel de deurarm aan de slede Bevestig terwijl de deur gesloten is het gebogen gedeelte van de deurarm aan de slede met behulp van de overblijvende sluitpin Blokkeer de pin met de klemring Opgelet Til de deur zonodig enigszins op om de verbinding tot stand te kunnen brengen Laat de opener een volledige bewegingscyclus uitvoeren Als de deur in volledig geopende stand enigszins naar achteren hangt verklein dan de eindstand omhoog tot de deur parallel met de vloer staat B INSTALLATIE B GELEDE DEUR Volgens Afbeelding B bevestigen en vervolgens doorgaan met stap 20 PROGRAMMEER UW OPENER EN AFSTANDSBEDIENING Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is vrij van obstakels en goed afgesteld Niemand mag de garage in of uitgaan terwijl de deur in beweging is Laat kinderen niet aan de bedieningsknop pen of afstandsbediening en komen Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen De afstandsbediening en de ontvanger van uw garagedeuropener zijn op dezelfde code afgesteld Als u extra afstandsbedieningen koopt moet de garagedeuropener gepro
201. eht automatisch an 1 Beim erstmaligen AnschluB des Offners an den Netzstrom 2 Nach Stromausfall 3 Bei Betatigung des Offners Das Licht geht automatisch nach etwa 4 1 2 Minuten wieder aus Die Gl hbirne darf nicht starker als 40 W sein 114A2360E D PFLEGE DES OFFNERS Wenn der Offner richtig eingebaut ist bleibt er bei minimalem Aufwand fir die Instandhaltung voll leistungsfahig Der Offner erfordert keine zus tzliche Schmierung Begrenzungs und Kraftjustierung Diese Einstellungen sind nach dem Einbau zu pr fen und entsprechend einzustellen Dazu ist nur ein Schraubenzieher erforderlich Wetterbedingungen k nnen einige kleinere Verstellungen des Garagentorantriebes erforderlich machen so daB besonders w hrend des ersten Betriebsjahrs einige Nachstellungen n tig werden k nnten Weitere Informationen zum Thema Begrenzungs und Kraftjustierung finden Sie auf Seite 5 Befolgen Sie die Anleitungen genau und wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung nach jeder Justierung Fernbedienungssender Die tragbare Fernbedienung l Bt sich unter Benutzung des mitgelieferten Clips an der Sonnenblende eines Fahrzeugs anbringen Sehen Sie unter Zubeh r nach wenn Sie zus tzliche Fernbedienungen f r Fahrzeuge erwerben die die gleiche Garage benutzen Der Empfanger muB f r jede neue Fernbedienung programmiert werden Fernbedienungsbatterie Die Lithiumbatterien sollten bis zu 5 Jahre halten Wenn das Licht dunkler wird o
202. ein asennettu se toimii hyvin mahdollisimman pienell huollolla Avaaja ei tarvitse lis voitelua Raja ja voimas d t N m s d t on tarkistettava ja asetettava oikein avaajaa asennettaessa Tarvitaan vain ruuvitaltta S olosuhteet voivat aiheuttaa joitakin pieni muutoksia oven toiminnassa joten voidaan tarvita uudelleen s t varsinkin ensimm isen toimintavuoden aikana Sivut 4 amp 5 on raja ja voimas d t Seuraa ohjeita huolellisesti ja toista suojaper ytystesti jokaisen s d n j lkeen Kauko ohjaimen l hetin Kannettava kauko ohjain voidaan kiinnitt auton h ik isysuojaan mukana seuraavalla pidikkeell Lis varusteena voi hankkia useampia kauko ohjaimia jokaisen autotallia k ytt v n autoon Ks Lis varusteet Vastaanotin on ohjelmoitava kun uusi kauko ohjain otetaan k ytt n Kauko ohjaimen paristo Litium paristojen pit isi kest v hint n 5 vuotta Kun valo alkaa himmet tai se ei syty on paristo vaihdettava Jos l hetysalue pienenee tarkista pariston koevalo Pariston vaihto Paristot vaihdetaan k ytt m ll h ik isysuojan pidikett tai ruuvitaltan ter kotelon avaamiseen Pane paristot sis n positiivinen puoli yl sp in Pane kansi takaisin paikoilleen napsauttamalla se kiinni molemmilta puolilta Ala heit pois vanhaa paristoa talousj tteiden kera Vie paristot asianmukaiseen keruukeskukseen AVAAJAN HUOLTO Kuukausittainen huolto Toista suojaper yty
203. ella memoria dell apparecchio ricevente ingranaggi trasmissione lunghezza della corsa rapporto di corsa elettronica dispositivo del limite regolazione del limite circuito di inizio codice del computer Interruttore del codice tastiera Dichiarazione di conformita Apriporta automatico per garage Modelli 1000ML sono conformi ai paragrafi pertinenti degli standard EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 ed EN60335 1 in base alle disposizioni e tutti gli emendamenti delle Normative EU 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Dichiarazione di incorporamento Gli apriporta automatici per garage modelli 1000ML se installati e tenuti in funzionamento secondo le istruzioni del produttore su una porta per garage anch essa installata e tenuta in funzionamento in base alle istruzioni del produttore rispettano tutte le disposizioni della Normative EU 89 392 CEE ed emendamenti successivi Il sottoscritto dichiara che l apparecchiatura sopra descritta e ogni accessorio elencato nel manuale sono conformi alle Normative e agli standard summenzionati THE CHAMBERLAIN GROUP INC Elmhurst IL 60126 USA May 2003 Barbara Barbara P Kelkhoff Manager Reg Affairs gt gt LES DISSE VIKTIGE SIKKERHETSREGLENE FOR DU BEGYNNER Disse faresymbolene varsler deg om veere forsiktig det er fare for personskade eller skade p eiendom Les disse instruksjonene n ye Denne garasjeport pneren er konstruert og t
204. en for ned grensen 2 mot h yre En omgang tilsvarer en lengde pa 5cm Dersom porten reverserer nar den lukker seg uten at det er hindringer i banen Test porten for treghet Trekk i det manuelle utl serh ndtaket Apne og lukk porten manuelt Hvis porten er treg m du kontakte portens serviceverksted Hvis porten ikke er treg eller ubalansert m du justere ned luknings kraften KRAFTJUSTERING 22 Kraften ved den enden av d ren som lukker seg m ikke overstige 150 N 15 kg Hvis lukkekraften er st rre enn 150 N m Protector System installeres Bruk ikke kraftjusteringene til kompensere for porter som er trege eller som setter seg fast For stor kraft vil hemme driften av systemet for sikkerhetsreversering eller skade garasjeporten Kontrollene for kraftjustering 1 amp 2 sitter p pnerens bakpanel Hvis du justerer kontrollene slik at motoren f r for lite kraft vil porten gjerne reversere uten grunn i lukningsfasen og stoppe i pningsfasen V rforholdene kan p virke portens bevegelser slik at det av og til blir n dvendig foreta justeringer Maksimalt kraftjusteringsomr de er 260 grader omtrent 3 4 av en hel omdreining Tving ikke kontrollene over dette punktet Bruk en skrutrekker for vri kontrollene for kraftjustering Test ned luknings kraften Ta tak i porth ndtaket eller kanten p porten n r den er g tt omtrent halvveis gjennom ned luknings banen Porten b r da reversere Rev
205. ente el recorrido hacia abajo Gire el tornillo de ajuste del limite inferior 2 en sentido contrario a las manecillas del reloj Una vuelta equivale a 5cm de recorrido Si la puerta no cierra completamente el soporte del cabezal se encuentra colocado muy alto Si el abridor se mueve inversamente en la posici n completamente cerrada disminuya el recorrido hacia abajo Gire el tornillo de ajuste del l mite inferior 2 en el sentido de las manecillas del reloj Una vuelta equivale a 5cm de recorrido Si la puerta se mueve inversamente al cerrar y no existe interferencia en el ciclo de recorrido determine si la puerta se atranca Tire del tirador de soltado manual Manualmente abra y cierre la puerta Si la puerta se atranca llame a un t cnico de servicio de puertas Si la puerta no se atranca o no est desequilibrada ajuste la fuerza hacia abajo de cierre AJUSTE DE FUERZA 22 Esta fuerza medida en el ngulo de cierre de la puerta nunca debe exceder los 150N 15 kg Si la fuerza de cierre se ajusta a m s de 150N se debe instalar el sistema protector No utilice los ajustes de fuerza para compensar a una puerta del garaje que se atranca o se golpea Una fuerza excesiva interferir con la operaci n apropiada del sistema de reversa de seguridad o da ara la puerta del garaje Los controles de ajuste de fuerza 1 e 2 est n localizados en el panel trasero del abridor Si los ajustes de fuerza son fijados muy levemente
206. eport ppnaren innan du f retar reparationer eller b rjar avl gsna skydd Denna produkt omfattar en n tsladd av speciell typ om den skadas m ste den ers ttas med en sladd av samma typ En s dan n tsladd kan k pas hos din lokala Chamberlain terf rs ljare och m ste anslutas av en specialist UNDERH LL AV DIN PPNARE sid 6 FELS KNING sid 6 TILLBEH R sid 7 bild 25 SPECIFIKATIONER sid 7 RESERVDELSLISTA F R T SKENA amp MONT DETALJER bild RESERVDELSLISTA F R DRIVENHET bild A Vipp port med endast horisontell skena D Slagport Extra tillsats erfordras Kontakta terf rs ljararen B Vipp port med vertikal el horizontell ledskena Beh ver speciell arm F The Chamberlain Arm Kontakta terf rs ljaren C Sektionsport Se B anslut dragarmen E Vipp port av baldakintyp och Vikport Extra tillsats erfordras The Chamberlain Arm Kontakta terf rs ljararen MONTERINGS OCH INSTALLATIONS DETALJER SOM MEDF LJER 3 F r installation 10 Vagnsbult 2 11 Tr skruvar 4 12 Pl tskruv 2 17 Isolerade klammer 13 Pinnbultar 2 18 Plugg 2 14 Sexkantsskruvar 5 19 Fj derbrickor 8 F r montering 1 Skruvar med bricka 2 2 Sexkantsskruvar 2 3 Muttrar 2 4 Fj derbrickor 2 5 Kedjel s 2 6 Vagnsbult 12 7 L smuttrar 12 8 Justerskruv f r dragvagnen 1 9 Pinnbult 1 15 Lina 16 Handtag 20
207. er du det manuelle udl serh ndtag lige ned N ste gang bneren aktivers forbindes l bevognen igen N dudl ser 1702EML for l s frakobler l bevognen udefra i tilf lde af str msvigt 13 K den heenger eller synker Det er normalt for k den at h nge lidt n r porten er lukket Brug udl sersnoren og h ndtaget manuel til at aforyde sl den Hvis k den vender tilbage til normal h jde n r sl den er frakoblet og porten k rer tilbage ved ber ring af en 50mm flad hindring er det ikke n dvendigt at foretage justering EKSTRAUDSTYR 25 1 Model 4330EML 2 Model 4333EML 3 Model 4335EML 4 Mode 5 Mode 6 Mode 7 Mode 8 Model 1702EML 9 Model 1703EML 10 Model 770EML 11 Model 1EML 12 Model 34EML Model 41EML Fjernbetjening med enkeltfunktion Fjernbetjening med 3 funktioner Minifjernbetjeningssender med 3 funktioner Multikontrolpanel til port Oplyst betjeningsknap til porten bningssystem uden n gle Udend rs l s N dudl ser for l s The Chamberlain Arm Protector systemet Hurtigudl sning for porth ndtag N gleafbryder med 2 kommandoer grovpuds N gleafbryder med 2 kommandoer synlig installation INSTRUKTIONER TIL LEDNINGSF RING FOR EKSTRAUDSTYR bningssystem uden n gle til bnerpoler R d 1 og Hvid 2 Oplyst trykknap til bnerpoler R d 1 og Hvid 2 Udend rs l s til bnerpoler R d 1 og Hvid 2 RESERVEDELE 114A23
208. er un ouvre porte de garage Afin d viter toute blessure corporelle par enchev trement otez toutes les cordes reli es la porte de garage avant d installer Le montage et le c blage doivent correspondre aux normes locales de construction et d lectrification Connecter le c ble d alimentation des circuits principaux correctement mis la terre Les portes l g res en fibre de verre aluminium ou acier doivent tre renforc es de mani re substantielle pour viter toute d formation de la porte voir page 4 La meilleure solution est de demander votre fabricant de porte de garage un kit de renforcement pour l installation d un ouvre porte Le syst me de contr le d inversement de s curit est tr s important Votre porte de garage DOIT inverser son mouvement lorsqu elle entre en contact avec un obstacle de 50mm plac sur le sol Un d faut d ajustage de l ouvre porte peut provoquer de s rieuses blessures corporelles lors de la fermeture d une porte de garage Refaites le test une fois par mois et effectuez tout ajustage n cessaire Cet appareil ne doit pas tre install dans un endroit humide ou tremp La porte ne doit pas s ouvrir sur le passage public pendant le fonctionnement La force mesur e au niveau du bord de fermeture de la porte ne doit pas d passer 150 N 15kg Si la force de fermeture est r gl e plus de 150 N il faut installer le Syst me de protection Ne for
209. ersering halveis ned i lukningssyklusen garanterer ikke at den reverserer p en n tommes 50 mm hindring Hvis det er vanskelig holde porten eller hvis den ikke reverserer m du redusere ned luknings kraften ved vri kontrollen 2 mot venstre Foreta sm justeringer til porten reverserer normalt Etter hver justering m du kj re pneren gjennom en hel Syklus Dersom porten ikke pner seg minst 1 5m k opp pnings kraften ved vri kontrollen 1 mot h yre Foreta sm justeringer til porten pnes helt Juster opp grensen om igjen hvis n dvendig Etter hver justering m du kj re pneren gjennom en hel syklus Dersom porten reverserer under ned luknings syklusen k ned luknings kraften ved vri kontrollen 2 mot h yre Foreta sm justeringer til porten avslutter lukkesyklusen Etter hver justering m du kj re pneren gjennom en hel banesyklus k ikke kraften utover anbefalt minimumsmengde for lukke porten 114A2360E N TEST SYSTEMET FOR SIKKERHETSREVERSERING 23 Det er viktig at du tester systemet for sikkerhetsreversering Garasjeporten m reversere n r den kommer i kontakt med en 50mm hindring som er lagt flatt p gulvet Dersom pneren ikke er skikkelig justert kan det resultere i alvorlige personskader fra en garasjeport som lukker seg Gjenta testen n gang i m neden og juster porten om n dvendig Fremgangsm te Begynn alltid med porten i helt pen stilling Legg e
210. estet med henblikk p fungere forholdsvis sikkert dersom den installeres og brukes i n ye overensstemmelse med f lgende sikkerhetsregler Dersom instruksjonene ikke f lges kan det resultere i alvorlig personskade eller skade p eiendom Forsiktig Hvis garasjen din ikke har sided r m du montere en utvendig n d pningsl s modell 1702EML Dette ekstrautstyret lar deg betjene garasjeporten fra utsiden i tilfelle str mbrudd A A INNHOLD SIKKERHETSREGLER Side 1 PORTTYPER Side 1 Illustrasjon N DVENDIG VERKT Y Illustrasjon 2 VEDLAGTE DELER Side 1 Illustrasjon 3 FOR DU BEGYNNER Side 2 FULLFORT INSTALLASJON Side 2 Illustrasjon 4 MONTERING Side 2 Illustrasjon 5 1 A Vippeport som bare har horisontalt skinner B Vippeport med vertikalt og horisontalt skinner krever spesialarm The Chamberlain Arm Kontakt forhandleren S rg for at garasjeporten alltid er balansert Porter som er trege eller setter seg fast m repareres Garasjeporter portfjeerer kabler hjul braketter og tilhgrende deler st r under stor spenning og kan for rsake alvorlig personskade Prov ikke losne flytte eller justere dem Ring garasjeportens serviceverksted Ha ikke ringer armbandsur eller vide klar p deg n r du installerer eller reparerer og vedlikeholder garasjeportapneren Fjern alle tau som er tilkoplet garasjeporten for du installerer ga
211. etto Nessuno deve entrare o uscire dal garage mentre la porta in movimento Non lasciare che i bambini giochino vicino alla porta Usare lo sgancio manuale solo per disinserire il carrello e se possibile solo quando la porta sia chiusa Non usare la maniglia rossa per aprire o chiudere la porta Staccare la corrente dall apriporta prima di fare riparazioni o di togliere delle calotte Il presente prodotto fornito di un cavo di alimentazione dello stesso tipo ovvero tale cavo di alimentazione disponibile presso i distributori Chamberlain di zona e deve essere installato solo da un professionista gt gt gt gt gt gt Manutenzione dell apriporta pagina 6 pagine 3 4 illustrazioni 11 Problemi pagina 7 Programmazione del codice Accessori pagina 8 illustrazione pagina 4 illustrazione er 25 Specifiche pagina 8 pagina 5 illustrazioni 21 2 23 Elenco delle parti per il montaggio e Installazione del protector facoltativo pagina 6 Illustrazione 24 pagina 2 illustrazioni 5 E Funzionament dell apriporta pagina 6 l installazione delle rotaia illustrazione Elenco delle parti dell apriporta illustrazione Cura dell apriporta pagina 6 TA A Porta intera con solo binario orizzontale B Porta intera con binario verticale e orizzontale Richiede braccio della porta speciale The Chamberlain Arm Consultare il Vostro fornitore BULLONER Bulloneria
212. evono essere controllate e stabilite modo appropriato quando l apriporta installato E necessario soltanto un cacciavite Le condizioni atmosferiche possono causare cambiamenti di non grande importanza nel funzionamento della porta ma che richiedono nuove regolazioni soprattutto durante il primo anno di funzionamento Fare riferimento alla regolazione del limite e della forza a pagina 5 Seguire attentamente le istruzioni e ripetere il test di sicurezza d inversione del movimento dopo ogni regolazione Apparecchio trasmittente del telecomando Il telecomando portatile pu essere fissato al parasole della macchina con la clip fornita Ulteriori telecomandi possono essere acquistati in qualunque momento per essere usati in tutti i veicoli che vengano messi nello stesso garage Fare riferimento agli Accessori L apparecchio ricevente va programmato in modo che funzioni con qualsiasi nuovo telecomando Batteria del telecomando Le batterie al litio dovrebbero essere operative per un periodo di almeno cinque anni Se la luce diventa fioca o non si accende sostituire la batteria Se il raggio di trasmissione diminuisce controllare la luce di controllo della batteria Per cambiare la batteria Per sostituire le batterie aprire l astuccio con un fermaglio del visore o la punta di un cacciavite Inserire le batterie con il lato positivo rivolto verso l alto Per riporre il coperchio farlo scattare lungo i due lati Far scattare il con
213. ez l extension sup rieure Tournez la vis d ajustage d extension sup rieure 1 dans le sens des aiguilles d une montre Un tour quivaut 5cm d extension Si la porte ne s ouvre pas d au moins 1 5m Ajustez la force d ouverture Voir Ajustage de force Si la porte ne se ferme pas compl tement Si le bras de la porte est sa longueur maximale augmentez extension inf rieure Tournez la vis d ajustage inf rieur 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Un tour quivaut 5cm d extension Si la porte ne se ferme toujous pas compl tement la patte du linteau est plac e trop haut Si la porte remonte alors qu elle est compl tement fermee R duisez l extension inf rieur vers le bas Tournez la vis d ajustage inf rieur 2 dans le sens des aiguilles d une montre Un tour de vis correspond 5cm d extension Si la porte inverse son mouvement lors de la fermeture et qu il n y a aucun obstacle au d placement V rifiez que la porte n est pas tordue Tirez la poign e de d clenchement manuel Ouvrez et fermez la porte manuellement Si la porte se tord faites venir un r parateur Si la porte n est ni tordue ni d s quilibr e ajustez la force de fermeture 114A2360E F AJUSTAGE DE FORCE 22 La force mesur e au niveau du bord de fermeture de la porte ne doit pas d passer 150 N 15kg Si la force de fermeture est r gl e plus de 150 N il faut installer le Syst me de protection N utilis
214. ez pas les ajustages de force pour compenser la torsion d une porte de garage ou le fait qu elle colle Une force excessive nuirait au bon fonctionnement du syst me d inversement de s curit ou endommagerait la porte de garage Les bornes de contr le d ajustage de force 1 et 2 sont situ es sur le panneau de contr le arri re de l ouvre porte Si les ajustages de force sont trop serr s le d placement de la porte peut tre interrompu par des inversements parasites lors de la fermeture et des arr ts lors de l ouverture Les conditions m t orologiques peuvent affecter le mouvement de la porte des ajustages occasionnels peuvent tre requis La port e maximale d ajustage de force est de 260 degr s environ 3 4 d un tour complet Ne forcez pas les bornes de contr le au del de cette limite Faites tournez les bornes de contr le de force l aide d un tournevis Pour contr ler la force de fermeture Prenez en main la poign e ou le bas de la porte quand la porte est environ mi chemin de son d placement vers le bas Elle devrait inverser son mouvement L inversion de mouvement mi chemin du d placement vers le bas ne garantit pas l inversion de mouvement sur une obstruction de 50mm Si la porte est difficile tenir ou n inverse pas son mouvement diminuez la force de fermeture en tournant la borne de contr le 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Effectuer de petits r glages jusqu ce que la p
215. falha de corrente 3 quando o operador autom tico for activado A l mpada desliga automaticamente ap s 4 5 minutos A pot ncia da l mpada NAO dever ser superior a 40 watt CUIDADOS DO OPERADOR AUTOM TICO Se for instalado correctamente o operador autom tico proporcionar lhe um elevado n vel de desempenho com um m nimo de manuten o O operador autom tico n o necessita de qualquer lubrifica o adicional Ajustamentos dos Fins de Curso e da For a de Opera o Estes ajustamentos dever o ser verificados e correctamente efectuados aquando da instala o do operador autom tico Para estes ajustamentos apenas necess rio utilizar uma chave de parafusos As condi es climat ricas poder o provocar algumas pequenas altera es ao funcionamento da porta as quais requerem o reajustamento dos sistemas operativos particularmente durante o primeiro ano de opera o Relativamente aos ajustamentos dos fins de curso e da for a de opera o consultar as instru es da p ginas 5 e 6 Seguir cuidadosamente as instru es e repetir o teste do sistema de invers o de seguran a ap s cada ajustamento ter sido efectuado Transmissor de Controle Remoto O aparelho transmissor de controle remoto pode ser fixado pala anti sol de um autom vel atrav s da mola incorporada no aparelho Poder o ser adquiridos em qualquer altura transmissores adicionais para utiliza o em todos os ve culos com acesso garagem Co
216. for solskjermen eller bladet p en skrutrekker til lirke opp dekselet for skifte batteriene Sett i batteriene med den positive siden opp Sett tilbake dekselet ved klemme det p plass langs begge sider Kast ikke de brukte batteriene i husholdningens s ppel Ta med batteriene til et sted som samler inn spesialavfall VEDLIKEHOLD AV PNEREN Vedlikehold n gang i m neden Gjenta testen av sikkerhetsreverseringen Foreta n dvendige justeringer Betjen porten manuelt Hvis den er i ubalanse eller er treg b r du kontakte et serviceverksted Kontroller at porten pner og lukker seg fullstendig Juster grensene og eller kraften hvis det er n dvendig To ganger i ret Kontroller strammingen p kjedet Koble fra trallen f rst Juster hvis det er n dvendig Vedlikehold n gang i ret Sm r portens hjul lagre og hengsler Det er ikke n dvendig sm re port pneren Ikke sm r portskinnene HAR DU PROBLEMER 1 pneren virker ikke fra fjernkontrollen Har pneren stromtilforsel Sett lampen i stikkontakten Kontroller sikringsboksen eller overbelastningsbryteren hvis lampen ikke lyser Noen stikkontakter aktiveres med en veggbryter Har du fjernet alle andre l ser p porten G gjennom advarslene i installasjonsanvisningene p side 1 Ligger det mye is eller sn under porten Porten ha frosset fast i bakken Fjern alle hindringer Fjaren i garasjeporten kan vare
217. gehalten werden Heben Sie die T Schiene hoch bis Kabelzug und Sturzkonsole aufeinandertreffen Verbinden sie beide mit Hilfe des dazugeh rigen Bolzens 1 Stecken Sie den Befestigungsring 2 auf um die Verbindung zu sichern 114A2360E D POSITIONIEREN DES FFNERS Bitte beachten Im Idealfall ist ein 25mm dickes Brett 1 gut geeignet den Abstand zwischen Tor und T Schiene zu berbr cken was jedoch nicht m glich ist wenn der Abstand zur Decke zu gering ist Legen Sie den ffner auf eine Trittleiter ffnen Sie das Garagentor Legen Sie ein 25mm dickes Brett 1 flach auf den oberen Abschnitt des Tors nahe der Mittellinie wie in der Abbildung gezeigt St tzen Sie die T Schiene auf dem Brett ab Wenn das Torblatt beim ffnen am Laufschlitten anschl gt am Laufschlittenentriegelungsarm abw rts ziehen um Innen und Au enteil zu entkoppeln Der Laufschlitten kann entkoppelt bleiben bis die Verbindung des Arms mit dem Laufschlitten hergestellt ist AUFH NGEN DES FFNERS 15 Der ffner mu gut an einem selbsttragenden Bauelement der Garage befestigt werden Drei Einbaubeispiele werden gezeigt obwohl es durchaus m glich ist da keines davon genau Ihrem eigenen System entspricht Die H ngebefestigungen 1 m ssen angewinkelt werden Abb A um eine starre Abst tzung zu gew hrleisten Bei verputzten verkleideten oder verschalten Decken Abb B ist vor dem Anbringen des ffners an einem selbsttra
218. genden Bauelement eine stabile Metallkonsole wird nicht mitgeliefert 4 anzubringen F r die Anbringung an einer Betondecke Abb C die mitgelieferten Betond bel verwenden 5 Messen Sie auf beiden Seiten des ffners jeweils den Abstand zwischen Offner und selbsttragendem Bauelement oder Decke Schneiden Sie beide St cke der H ngebefestigung auf die erforderliche L nge zu Dann flachen Sie ein Ende jeder Befestigungskonsole ab und biegen bzw drehen Sie diese bis sie den Befestigungswinkeln entspricht Vermeiden Sie es die Befestigungskonsole an einer Stelle zu biegen an der sich Befestigungsl cher befinden Bohren Sie in die selbsttragenden Bauelemente 4 5mm F hrungsl cher oder Decke Die abgeflachten Enden der Befestigungskonsole mit Holzschrauben 2 an den entsprechenden selbsttragenden Bauelementen befestigen Heben Sie den ffner hoch befestigen Sie ihn an den H ngebefestigungskonsolen mit Hilfe von einer Schraube einer Sicherungsscheibe und einer Mutter 3 Vergewissern Sie sich da die T Schiene ber dem Tor mittig angeordnet ist ENTFERNEN Sie das 25mm dicke Brett Ziehen Sie das Tor mit der Hand auf Wenn es an der Schiene anst t setzen Sie die Laufschienenbefestigung h her Schmieren Sie Ober und Unterseite aller Fl chen der Schiene auf der der Laufschlitten f hrt Eine Tube Fett wird dazu mitgeliefert BEFESTIGUNG VON SEIL MIT GRIFF AN DER NOTENTRIEGELUNG Stecken Sie ein Ende des Seils
219. grammeerd worden met de nieuwe afstandsbedieningscode Stel de ontvanger in op dezelfde code als de afstandsbediening 1 Druk de knop op uw afstandsbediening 1 in en houd deze ingedrukt 2 Druk op de Intelligente knop 2 op de achterkant van de opener en laat deze weer los Het groene controlelampje knippert 3 De knop op de afstandsbediening loslaten De opener funktioneert nu als op de knop van de afstandsbediening gedrukt wordt Als u de drukknop van de afstandsbediening loslaat voordat het lampje op de opener knippert accepteert de opener de code niet Zo wist u alle afstandsbedieningscodes Druk op de Intelligente knop op het paneel van de opener en houd deze ingedrukt tot het indicatorlampje uitgaat ongeveer 6 seconden Alle door de opener geregistreerde codes worden gewist Herhaal Stappen 1 3 voor alle in gebruik zijnde afstands bedieningen om ze opnieuw te programmeren STEL DE EINDSTANDEN AF 21 Laat de opener een complete bewegingscyclus uitvoeren De eindstanden hoeven niet bijgesteld te worden als de deur volledig opent en sluit en niet ongewild weer open gaat als hij de volledig gesloten stand bereikt heeft Hieronder worden de situaties genoemd die bijstellen van de eindstanden vereisen Laat de opener na elke bijstelling een complete bewegingscyclus uitvoeren Opgelet Door de herhaalde inwerkingstelling van de opener tijdens het afstellen van de eindstanden kan de motor warmlopen
220. gshuller p 4 5 mm i diameter og fastg r beslaget med troeskruer 3 Loftsmontering Forl ng den lodrette markeringslinie 1 op til loftet Centr r beslaget 2 p det lodrette meerke maksimalt 150mm fra veeggen Kontroll r at pilen peger mod v ggen Afmeerk de huller som kun er beregnet til loftsmontering 4 Bor markeringshuller p 4 5 mm i diameter og fastg r beslaget med troeskruer 3 FASTSP NDING AF T SKINNE P V EGBESLAG Anbring garagegulvet under veegbeslaget Benyt emballagen til at beskytte daekslet Bemeerk For at sikre at T skinnen ikke rammer sektionsportens fjedre kan det v re n dvendigt at l fte bneren op en midlertidig st tte bneren skal enten fastsg res til en st tte eller holdes sikkert p plads af en anden person L ft T skinnen indtil kabelrullen og v gbeslaget m des Fastg r den med gaffelbolt 1 som vist S t en sikringsring 2 i for at fastg re bolten 114A2360E DK BNERENS PLACERING Bem rk Et 25mm tykt br t 1 er passende til indstilling af en ideel afstand mellem port og T skinne Med mindre der ikke er tilstr kkelig loftsh jde L ft bneren op p en trappestige ben garageporten Anbring et 25mm tykt br t 1 fladt p portens verste stykke t t ved midterlinien som vist nedenfor L g T skinnen p br ttet Hvis den bne port st der ind i kontaktrullen skal man tr kke ned i kontaktrullens udl serarm fo
221. he la porta inverta il movimento quando si trova a mezza strada verso il basso non garantisce che lo faccia quando si presenti un ostacolo di un pollice 50 mm Se la porta dura da tenere o non inverte il suo movimento diminuire a forza di chiusura verso il basso girando il comando 2 in direzione antioraria Fare regolazioni minime finch la porta non inverta normalmente il movimento Dopo ogni regolazione far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento Se l apertura della porta non di almeno 1 5m Aumentare a forza di apertura verso girando i comandi 1 in direzione oraria Fare regolazioni minime finch la porta non si apra completamente Regolare di nuovo il limite verso l alto se necessario Dopo ogni regolazione far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento Se la porta inverte il movimento durante il ciclo di chiusura verso il basso Aumentare a forza di chiusura verso il basso girando il comando 2 in senso orario Fare regolazioni minime finch la porta non completi il ciclo di chiusura Dopo ogni regolazione far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento La forza non deve essere aumentata al di l del minimo necessario per chiudere la porta TEST DEL SISTEMA DI SICUREZZA DI INVERSIONE DEL MOVIMENTO 23 Il test di sicurezza del sistema di inversione del movimento molto importante La porta del garage deve invertire il movimento non appena venga a contatt
222. hung entspricht einer Torlaufdistanz von ca 5cm Wenn das Tor auf dem Weg zum Schlie en umkehrt obwohl der Laufzyklus in keiner Weise behindert ist Pr fen Sie ob das Tor irgendwo klemmt Ziehen Sie am Handentriegelungsgriff ffnen und schlie en Sie das Tor von Hand Wenn das Tor klemmt bestellen Sie einen Garagentorfachmann Wenn es nicht klemmt und nicht aus dem Gleichgewicht geraten ist erh hen Sie die Abw rtslaufkraft zum Schlie en KRAFTEINSTELLUNG 22 Die an der schlie enden Torkante gemessene Kraft darf 150 N 15 kg nicht bersteigen Wird die Schlie kraft auf ber 150 N eingestellt mu das Protector System installiert werden Verstellen Sie die Kraft nicht um Klemmen oder Steckenbleiben von Garagentoren auszugleichen berm iger Kraftaufwand beeintr chtigt den ordnungsgem en Betrieb des Sicherheitsreversionssystems oder verursacht Sch den am Garagentor Die Bedienungseinrichtung zur Krafteinstellung 1 amp 2 befindet sich an der R ckwand des Offners Wenn die Kraft auf ein zu niedriges Niveau eingestellt ist kann der Lauf des Garagentors beim Abw rtslauf durch unerw nschtes Umkehren und beim Aufw rtslauf durch unerw nschtes Stoppen unterbrochen werden Da die Witterung den Lauf eines Garagentors beeinflussen kann ist es m glich da aus diesem Grunde gelegentlich Justierungen erforderlich werden Der maximale Kraftjustierbereich betr gt 260 Grad was etwa einer 3 4 Drehung e
223. ie falsche Benutzung des Garagen ffners beim pl tzlichen SchlieBen des Garagentors schwere Verletzungen verursachen kann Bet tigen Sie den Garagen ffner nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine behindernden Gegenst nde befinden und der Offner richtig eingestellt ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Kinder sollten nicht in Garagentorn he bei Bet tigung des Offners spielen Die Handentriegelung darf nur benutzt werden um den Laufschlitten auBer Funktion zu setzen und zwar m glichst nur dann wenn das Tor geschlossen ist Der rote Griff darf nicht benutzt werden um das Tor auf bzw zuzuziehen Vor der Durchf hrung von Reparaturen irgendwelcher Art oder dem Abnehmen von Abdeckungen ist der elektrische Strom zum Garagentor ffner abzustellen Dieses Produkt wird mit einem Netzkabel bzw Spezialkabel geliefert das bei Versagen durch ein Kabel gleicher Art zu ersetzen ist Ein solches Netzkabel kann vom rtlichen Chamberlain Vertreter bezogen und von einem Fachmann angepasst werden PFLEGE DES FFNERS Seite 6 INSTANDHALTUNG DES FFNERS Seite 6 PROBLEME Seite 7 ZUBEH R Seite 8 Abb 25 TECHNISCHE DATEN Seite 8 SCHIENENMONTAGE UND EINBAU ERSATZTEILLISTE Abb FFNERERSATZTEILLISTE Abb C Sektionaltor mit gekr mmter Laufschiene s B Verbindung von Torarm D Zweifl geltor Spezialgest nge erforderlich bitte
224. ie naar behoren GEAARD is in overeenstemming met bedradingsinstructies op het aan het netsnoer bevestigde etiket en zoals door de plaatselijke wet wordt voorgeschreven Sluit de deuropener alleen aan op een stopcontact dat bediend wordt door een tweepolige schakelaar INSTALLEER HET LICHT Draai een lamp van maximaal 40 watt 1 in de fitting zie afbeelding Als de elektriciteit ingeschakeld wordt gaat de lamp aan en blijft 4 1 2 minuut branden Na 4 1 2 minuut gaat de lamp uit Vervang doorgebrande lampen met lampen die geschikt zijn voor ruw gebruik DEURBEUGEL BEVESTIGEN Als u een overhead deur heeft of een deur met twee geleiderails die binnen de gevel draait heeft een ombouwkit voor de deurarm nodig Volg de bij de vervangende deurarm bijgesloten installatievoorschriften Wees voorzichtig bij het verwijderen en monteren van de ombouwkit Houd uw vingers uit de buurt van de schuivende delen N B Er is horizontale en verticale versterking nodig voor lichtgewicht garagedeuren Procedure voor het installeren bij gelede deuren en deuren uit n stuk 1 Centreer de steun 1 zoals getoond bovenaan de binnenkant van de deur Markeer de gaten 2 A Houten deuren Boor 8mm gaten en schroef de deursteun vast met moeren veerringen en slotbouten 2 B Deuren van bladmetaal Bevestig met plaatschroeven 3 C Deur uit n stuk optioneel Bevestig met plaatschroeven 3 KOPPEL DE DEURARM AAN DE SLE
225. ied above and any accessory listed in the manual conforms to the above Directives and Standards THE CHAMBERLAIN GROUP INC Barbar Pr elkho H Elmhurst IL 60126 USA Barbara P Kelkhoff May 2003 Manager Reg Affairs 2003 Chamberlain GmbH 114A2360E All rights reserved Printed in Mexico BEGYND MED L SE DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Disse sikkerhedssymboler betyder Forsigtig Instruktioner der vedrorer personlig sikkerhed og beskyttelse af ejendom Lees disse instruktioner omhyggeligt Denne garageports bner er konstrueret og s den giver rimelig sikker betjening s fremt den er installeret og betjenes n je overensstemmelse med de f lgende sikkerhedsbestemmelser Safremt de folgende instruktioner ikke overholdes kan det medfore alvorlige personskader eller skader p ejendom Forsigtig S fremt din garage ikke har en ekstra sidedor skal model 1702EML frikobling for l s side 4 installeres Dette ekstraudstyr gor det muligt at betjene garageporten manuelt udefra i tilfeelde af stromsvigt A INDHOLD SIKKERHEDSBESTEMMELSER Side 1 PORTTYPER Side 1 illustration 1 N DVENDIGT V RKT J illustration 2 MEDF LGENDE BESLAG Side 1 illustration F R DU BEGYNDER Side 2 F RDIG INSTALLATION Side 2 Illustration 4 Hold garageporten afbalanceret S fremt porten s tter sig fast eller binder skal den repareres Garageporte por
226. il trinn 12 i denne h ndboken INSTALLER KJEDEHJULBRAKETTEN 6 Plasser kjedehjulbraketten 2 p T skinnens 6 fremre skinneseksjon Fest godt med skruer 1 laseskiver 3 og muttere 4 N r du strammer til skruene m du passe p at braketten holdes parallelt med skinnen 5 Hvis ikke kan skinnen b ye seg n r pneren betjenes INSTALLER TRALLEN Stikk en skrutrekker ned i trallens stoppe hull i den fremre enden av T skinnen 6 Fest trallens gjengede stykke 4 til trallen med l seskiver 2 og muttere 1 amp 3 Skyv trallen 5 langs skinnen til stopperen Merk Hvis trallen kommer borti mutrene p T skinnen skal skinnemontasjen kontrolleres og delene settes sammen p nytt 114A2360E N FEST T SKINNEN TIL PNEREN Legg emballasjen under for beskytte pnerdekselet For lette arbeidet kan du plassere en st tte under enden av skinnen med kjedehjulbraketten Fjern de 2 skruene med underlagsskive 1 fra toppen av pneren Plasser hullene i den bakre enden av T skinnen over hullene i pneren 2 Fest skinnen til pneren med de samme skruene med underlagsskiver og stram godt til Forsiktig Bruk kun disse skruene Bruk av andre typer skruer vil p f re garasjeport pneren alvorlig skade Stikk en sekskantbolt 3 inn i trallestopp hullet i T skinnen 4 Stram godt til med en l seskive 5 og mutter 6 INSTALLERE KJEDET WIREN OG FESTE KJEDEHJULSDEKSE
227. ilbage i HELT LUKKET position begr nses vandringens stoppunkt Gentag sikkerhedsreverstesten efter justeringen er fuldf rt Behovet for lejlighedsvis justering af tr kkraft og stopindstillinger er normalt Specielt vejrforholdene kan p virke portens vandring 4 Porten k rer tilbage tilsyneladende uden grund og bnerlampen blinker i 5 sekunder efter at v re k rt tilbage Kontroll r Protector systemet s fremt dette ekstraudstyr er installeret S fremt lyset blinker b r indstillingen rettes 5 bnerens st j forstyrrer i hjemmet Safremt st j fra bneren er et problem fordi bneren er t t pa dit hjem kan du installere et bygges t til reduktion af vibrationen nr 41A3263 Dette s t er konstrueret s det fjerner klangbundseffekten og er meget nemt at installere 6 Porten standser men lukker ikke helt Gennemga justeringen af vandringens stoppunkter Gentag sikkerhedsreverstesten efter enhver justering af portarmens l ngde lukkekraft eller nedadg ende stoppunkt 114A2360E DK 7 Porten bner men vil ikke lukke Kontroll r Protector systemet s fremt dette ekstraudstyr er installeret S fremt lyset blinker b r indstillingen rettes Kontroll r den nedadg ende tr kkraft hvis bnerlampen ikke blinker og det er en ny installation Gentag sikkerhedsreverstesten efter justeringen er fuldf rt 8 bnerlyset t ndes ikke Udskift p ren maksimum 40 Watt Udskift sprung
228. ilsigtet korer tilbage reverserer nar den er i helt lukket position Situationer som kraever justering af stoppunktet er anf rt nedenfor gennem en hel vandring efter hver justering Bemeerk Gentagen betjening af bneren ved justering kan medf re at motoren overophedes og stopper Lad motoren k le af i 15 minutter efter at bneren har k rt 5 hele gennemk rsler uafbruat L s f lgende omhyggeligt inden du g r videre til tr kkraftjustering Benyt en skruetreekker til at foretage stoppunktsjusteringer S fremt porten ikke bnes helt men bnes mindst 1 5 meter For g den opadg ende vandring Drej justeringsskruen for det opadg ende stoppunkt 1 i urviserretning En omdrejning svarer til 5cm vandring S fremt porten ikke bnes mindst 1 5 meter Just r den opadg ende tr kkraft bning Se tr kjustering Hvis porten ikke lukker helt S fremt porten er indstillet p maksimal l ngde for ges den nedadg ende vandring Drej justeringsskruen for det nedadg ende stoppunkt 2 i urviserretning n omdrejning svarer til 5cm vandring S fremt porten stadigv k ikke vil lukkes helt er v gbeslaget anbragt for hgjt S fremt bneren k rer tilbage i helt lukket position Begr ns den nedadg ende vandring Drej justeringsskruen 2 for det nedadg ende stoppunkt i urviserretning n omdrejning svarer til 5cm vandring S fremt porten k rer tilbage n r den lukkes og intet er i vejen fo
229. in Schwache oder gebrochene Federn k nnen das Tor schnell zufallen lassen Dies kann schwere K rper oder Sachsch den zur Folge haben Das Tor l t sich von Hand durch Abw rts und R ckw rtsziehen des Entriegelungsgriffs in Richtung Offner ffnen Um das Tor wieder zu verbinden ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade nach unten Benutzen Sie den Handentriegelungsgriff nicht um das Tor auf oder zuzuziehen Wenn der ffner ber die Fernbedienung aktiviert wird Wenn das Tor auf ist geht es zu wenn es zu ist geht es auf Wenn das Tor sich gerade schlieBt kehrt es um Wenn das Tor sich gerade ffnet stoppt es so daB gen gend Platz ist um kleine Haustiere ein und ausgehen zu lassen und zum L ften Wenn das Tor in einer teilweise ge ffneten Stellung stehengeblieben ist schlieBt es sich wieder Wenn das Tor w hrend des SchlieBens auf ein Hindernis trifft kehrt es um Wenn das Tor beim ffnen auf ein Hindernis trifft bleibt es stehen Das auf Wunsch lieferbare Protector System beruht auf einem unsichtbaren Strahl Wird dieser durch ein Hindernis unterbrochen w hrend sich das Tor gerade schlieBt so ffnet es sich wieder wenn das Tor ge ffnet ist verhindert es sein SchlieBen DAS SYSTEM EMPFIEHLT SICH DRINGEND F R GARAGENBESITZER MIT KLEINKINDERN Lassen Sie den ffner jeweils 15 Minuten lang abk hlen nachdem er f nfmal direkt hintereinander bet tigt worden ist Das Offnerlicht g
230. inutt hvis strgmmen er koplet til Etter 4 1 2 minutt sl s det av automatisk Skift utbrente lysp rer med lysp rer som er beregnet til utend rs bruk FEST PORTBRAKETTEN Hvis du har foldeport eller vippeport med doble skinner m du ha en utstyrspakke for portarmkonvertering F lg instruksjonene for installasjon som er vedlagt den nye garasjeportarmen V r forsiktig n r du fjerner og monterer armkonverteringspakken Hold fingrene unna glidende deler MERK Det er n dvendig med horisontale og vertikale forsterkninger for lette garasjeporter Fremgangsm te for montering av leddport og vippeport 1 Midtstill braketten 1 verst p innsiden av d ren slik som vist Merk hullene Garasjeporter av tre Bor 8mm hull og fest portbraketten med mutter l seskive og festebolt 2 B Garasjeporter av metall Fest med blikkskruer 3 C Vippeport valgfritt Fest med karosenskruer 3 FEST PORTARMEN TIL TRALLEN MERK N r det gjelder vippeporter skal ikke portarmen festes til trallen f r grensen er justert Unnlatelse i f lge anvisningene kan f re til skade p porten Se nedenfor A INSTALLASJON AV VIPPEPORT Sett de rette 1 og bueformede portarmseksjonene 2 sammen slik at de blir s lange som mulig med deler 3 4 amp 5 Med porten lukket kopler du s den rette portarmseksjonen til portbraketten med en gaffelbolt 6 Sikre innretningen med et ringfeste 7 F r portarmen koples ti
231. ir manualmente la puerta desde el exterior en los casos de corte del suministro el ctrico A INDICE Medidas de seguridad P gina 1 Tipos de puerta P gina 1 Ilustraci n 1 Herramientas necesarias llustraci n 2 Herrajes suministrado P gina 1 Ilustraci n 3 Antes de que comience P gina 2 Instalaci n terminada P gina 2 Ilustraci n 4 Antes de proceder al montaje de este abridor hay que comprobar que la puerta est bien equilibrada es decir que suba o baje manualmente con facilidad Si no es asi es imprescindible la intervenci n de un t cnico especialista que deje la puerta en perfectas condiciones de funcionamiento Ni este operador ni ning n otro corrigen defectos de las puertas y su instalaci n en estas condiciones puede originar problemas graves aunque el mecanismo llegue a funcionar No lleve anillos relojes o prendas sueltas al proceder al montage e instalaci n de este abridor de puerta de garaje Retire los cordones o cables que puede tener conectadas a su puerta de garaje que no sean parte de sus elementos funcionales Evitar de esta forma posibles enredos que pueden causarle lesiones Le instalaci n el ctrica y el cableado deben cumplir con las normas exigidas Enchufar el cord n el ctrico solamente a un conductor principal que est debidamente puesto a tierra Las puertas ligeras o muy ligeras deben reforzarse adecuadamente para evitar da
232. is asetusta kaantamalla saadinta 2 vastap iv n Suorita s t j kunnes ovi peruuntuu normaalisti Jokaisen s d n j lkeen kokeile avaajaa koko kulkumatkan Elei ovi avaudu vahintaan 1 5m Lis yl s avaa voimaa kaantamalla saadinta 1 my t p iv n Saada yl s avaa uudeleen jos tarpeelista Suorita pieni s t j kunnes ovi avautuu t ysin Jokaisen s d n j lkeen kokeile avaajaa koko kulkumatkan Jos ovi per ytyy alas down force asetuksen aikana Lis alas sulkeutusmis voimaa kaantamalla s dint 2 my t p iv n Suorita pieni s t j kunnes ovi lopettaa t ysin sulkemistoiminnon Jokaisen s d n j lkeen kokeile avaajaa koko kulkumatkan l lis enemm n voimaa kuin oven avaamiseen tarvittavan minimim r n KOKEILE PERAYTYSJARJESTELMAA 23 Per ytysj rjestelm testi on t rke Autotallin oven on per ydytt v kohdatessaan 50mm esteen joka on pantu lattialle Ellei avaaja ole s detty oikein voi sulkeutuva ovi aiheuttaa vakavan henkil vamman Toista testi kerran kuukaudessa ja s d tarpeen mukaan Menetelm Aloita aina oven ollessa t ysin avoimessa asennossa Aseta 50mm este 1 litte sti lattialle autonoven alle Kayta ovea alas suuntaan Oven on per ydytt v kohdatessaan esteen Jos ovi pys htyy kohdatessaan esteen se ei kulje tarpeeksi kauas alas suuntaan Lis alas rajaa kiertamalla alasrajas t ruuvia vastap iv n 1
233. iskoa yhteen k rkipihdeill ja ty nn ne asennuslevyn 13 aukkoon Irrota p invastaisessa j rjestyksess KIRISTA KETJU KAAPELI Kierr sis mutteri 3 ja joustolevy 2 kierteytettyyn akseliin 4 Varmista ettei ketju ole kiertynyt Kirist ketjua kiert m ll ulkomutteria 1 kuvan osoittamalla tavalla Varo ettei ketju kierry kun kierr t mutteria Kun ketju on noin 13mm T kiskon 5 pohjasta sen keskell kirist sis mutteri uudelleen Hammaspy r t ovat meluisat jos ketju on liian l ys ll tai kirealla Kun asennus on valmis voi ketju roikkua hieman oven ollessa suljetun Tama on normaalia Jos ketju palaa ylla kuvattuun asentoon oven ollessa auki l s d ketjua uudelleen Tulevassa huollossa ved AINA k sikahvasta jotta virroitin kytkeytyy irti ennen ketjun s t AVAAJASI ASENNUS ON NYT VALMIS ASENNUS 11 K yt suojalaseja kun ty skentelet yl puolella jotta et vahingoita silmi si Kytke irti kaikki autotallin oven lukot jottei autotallin ovi vahingoitu Vakavan henkil vahingon v ltt miseksi on poistettava kaikki autotallin oveen yhdistetyt k ydet ennen autotallin oven avaajan asentamista T m tuote on asennettava ZH1 494 VDE 0700 osa 238 ja VDE 0700 osa 1 n ohjeiden mukaisesti Tilan sallitessa suosittelemme avaajan asentamista 2 1m tai enemm n lattiapinnan yl puolelle ASETA YLEMM N OVENPUOLISKON KANNATIN P tykannatti
234. it adjustment screw counterclockwise 1 4 turn Repeat test When the door reverses on the 50mm obstacle remove the obstruction and run the opener through a complete travel cycle Door must not reverse in closed position If it does adjust Limits and Force and repeat safety reverse test INSTALL THE PROTECTOR See accessories The force as measured on the closing edge of the door should not exceed 150 N 15kg If the closing force is adjusted to more than 150 N the Protector System must be installed After opener has been installed and adjusted The Protector System accessory can be installed Instructions are included with this accessory The Protector System provides an additional measure of safety against a small child being caught under a garage door It uses an invisible beam which when broken by an obstruction causes a closing door to open and prevents an open door from closing It is strongly recommended for homeowners with young children 114A2360E OPERATION OF YOUR OPENER Your opener can be activated by any of the following devices The Lighted Door Control Button Optional Hold the button down until door starts to move The Outside Keylock or Keyless Entry System if you have installed either of these accessories The Remote Control Transmitter Hold the push button down until the door starts to move Opening the Door Manually Door should be fully closed if possible Weak or broken springs
235. justeringar n mns nedan K r ppnaren genom en hel r relsecykel efter varje justering Obs Upprepad man vrering av ppnaren under justeringar kan orsaka att motorn verhettas och st ngs av L t den kylas av i 15 minuter efter 5 p varandra f ljande k rningar L s igenom f ljande text noggrant innan du forts tter till kraftjustering Anv nd en skruvmejsel f r att g ra gr nsjusteringar Om porten inte ppnar helt men ppnar minst 1 5m ka r relsen upp t Vrid justeringsskruven f r upp t gr nsen 1 medsols Ett varv motsvarar 5cm av r relsen Om porten inte ppnar minst 1 5m Justera dragkraft upp ppna Se kraftjustering Om porten inte st ngs helt Om portarmen har maximal l ngd ka ned t r relsen Vrid justeringsskruven f r nedre gr ns 2 motsols Ett varv motsvarar 5 av r relsen Om porten fortfarande inte kan st ngas helt r v ggf stet f r h gt placerat Om ppnaren reverserar i helst ngt l ge minska ned t r relsen Vrid inst llninggar f r nedre gr ns 2 medsols Ett varv motsvarar 5cm av r relsen Om porten reverserar vid st ngning utan att r relsescykeln hindrats Unders k om porten k rvar Dra i n d ppnings handtaget ppna och st ng porten f r hand Om porten varken k rvar eller r obalanserad justera dragkraft ned KRAFTJUSTERING 22 Kraften som m ts d r porten st ngs f r inte verstiga 150 N 15 Kg Om kraften f r st ngning har st llts
236. k ikke det rode utloserh ndtaket til pne eller lukke porten Sl av stromtilforselen til garasjeport pneren for du foretar reparasjoner eller fjerner deksler Dette produktet er utstyrt med en str mledning eller spesialkonstruksjon som m skiftes ut med en ny av samme type hvis den blir odelagt En slik stromledning kan skaffes fra n rmeste Chamberlain distribut r og skal installeres av en elektriker VEDLIKEHOLD AV PNEREN Side 6 PROBLEMER Side 7 EKSTRAUTSTYR Side 8 Illustrasjon 25 TEKNISKE DATA Side 8 MONTERING AV SKINNEN OG DELELISTE FOR INSTALLASJON Illustrasjon DELELISTE FOR PNEREN Illustrasjon C Seksjonsport med bueformet skinner Se B kople portarmen D Dobbel svingport krever spesialarm Kontakt forhandleren E Foldeport krever spesialarm The Chamberlain Arm Kontakt forhandleren Deler for installasjon 16 H ndtak 17 Isolerte stifter 18 Murplugger 2 19 L seskiver 8 20 Muttere 9 21 Ringfester 3 22 Tube med sm remiddel 23 8mm Murplugger 4 24 Blikkskruer 2 FOR DU BEGYNNER Undersgk veggen eller taket over garasjeporten Veggfestet veere sikkert festet til garasjens baerestruktur Er garasjetaket ditt ferdigbehandlet sa fall kan du komme til trenge en stottebrakett og ekstra festedeler ikke vedlagt Det kan veere at du trenger en spesialarm avhengig av hvilken type port du har Kontakt forhandle
237. ke paikkaan josta voi n hd autotallin oven ja joka on poissa lasten ulottuvilta Ala anna lasten k ytt sein ll olev aa ia painik etta keita tai l hetint Jos avaajaa k ytet n v rin sulkeutuva autotallin ovi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon K yt avaajaa vain kun n et koko oven ja kun se on vapaa esteist ja avaaja on s detty oikein Kenenk n ei pid tulla autotalliin tai l hte autotallista oven ollessa liikkeess l annan lasten leikki oven l hettyvill K yt k sik ytt ist vapautinta ainoastaan virroittimen vapauttamiseen ja ainoastaan silloin kun ovi on suljettu l k yt punaista k sik ytt kahvaa oven avaamiseen eik sulkemiseen s d t T t laitetta ei pid asentaa kosteaan tai m rk n paikkaan Kytke s hk irti oven avaajaan ennen korjauksia tai suojusten poistoa T m tuote k sitt erityisen mallisen virtajohdon jos se vioittuu se on korvattava samantyyppisell virtajohdolla sellaisen virtajohdon voit saada paikalliselta Chamberlain myyj liikkeelt ja erikoisasiantuntijan on pantava se paikoilleen Ovi ei saa ulottua julkisen kulkutien yli k yt n aikana A gt gt gt gt gt gt gt gt SIS LT SUOJAOHJEET Sivu 1 OVITYYPIT Sivu 1 kuva 1 TARVITTAVAT TY KALUT kuva 2 RUUVIT JA MUTTERIT SEURAAVAT MUKANA Sivu 1 kuva 3 ENNEN ASENNUSTA Sivu 2 VALMIS ASENNUS Sivu 2
238. ket Vid bhov m ste inf stningsst llet f rst rkas med t ex en 40mm br da Om inf stningen r underm lig kan detta ventyra backautomatiksystemet Du kan montera v ggf stet antingen i d rrkarmen p v ggen 1 eller i taket 3 v lj den placering som passar bast Med porten st ngd m rk ut garageportens ventrikala centrumlinje 2 Dra linjen upp p v ggen ovanf r porten ppna porten helt Rita en horisontell sk rningslinje p v ggen framf r porten 5cm ovanf r h gsta punkten f r erforderlig frig ng MONTERA VAGGFASTET A V ggmontering Centrera v ggf stet 2 i f rh llande till den vertikala markeringslinjen 1 med f stets underkant l ngs den horisontella linjen 6 med pilen mot taket M rk ut h l 4 eller 5 Anv nd inte de hal som r avsedda f r takmontering Borra 4 5mm styrh l och skruva fast h llaren med tr skruvar 3 B Takmontering Rita upp den vertikala markeringslinjen 1 i taket Centrera v ggf stet 2 p linjen max 150mm ifr n v ggen V nd pilen mot v ggen Markera h len som r avsedda endast f r takmontering 4 Borra 4 5mm styrh l och skruva fast h llaren med tr skruvar 3 MONTERA T SKENAN I V GGF STET Placera ppnaren p garagegolvet under v ggf stet Anv nd f rpackningsmaterial f r att skydda k pan Obs F r att kunna montera T skenan ovanf r fj drarna p vissa sektionsportar m ste ppnaren l ggas p ett tillf lligt st
239. kets f stpunkter eller innertak F st gl ttade h llar nder till st d med tr skruvar 2 Lyft drivenheten och f st upph ngningsj rn skruv fj derbricka och mutter 3 F rs kra dig att T skenan r centrerad ver porten AVL GSNA 25mm br da Anv nd porten manuellt Om porten sl r mot skenan h j v ggf stet verdelen och undersidan av skenan p vilka dragvagnen glider ska vara infettade En tub med sm rjfett bifogas FAST N D PPNINGSLINAN amp HANDTAGET Tr linans 1 ena nde genom h let i det r da handtagets vre del p s s tt att NOTICE kan l sas med r tt sida upp som bilden visar 3 S kra med verhandsknop 2 Knopen ska vara minst 25mm fr n linans nda f r att undvika uppl sning Tr linans andra nde genom h let i dragvagnens n durkopplingsarm 4 Justera linans l ngd s att handtaget h nger 1 8m ver golvet S kra med verhandsknop Obs Om det visar sig n dv ndigt att sk ra av linan se till att nden v rmef rseglas med t ndsticka eller t ndare s att uppsplittring undviks ANSLUTNING TILL ELN TET F R ATT UND VIKA MONTERINGSKOMPLIKATIONER F R GARAGEPORTOPPNAREN INTE PROVKORAS FORRAN INSTRUKTIONERNA UPPMAMAR TILL DETTA Anslut ppnaren till ett n tverk som r JORDAT i enlighet med ledningsinstruktioner som finns p etiketten p n tsladden och enligt lokala best mmelser ppnaren ska anslutas till ett eluttag som man vreras av e
240. kkes S fremt en hindring kommer i vejen n r porten lukkes vil porten k re op S fremt en hindring kommer i vejen n r porten bnes vil porten stoppe Protector systemet ekstraudstyr benytter en usynlig str le som n r den brydes af en hindring f r en port der er ved lukke til at bnes og forhindrer en ben port i at lukkes Det ANBEFALES ST RKT til husejere med sm b rn Lad motoren k le af i 15 minutter efter at bneren har k rt 5 hele gennemk rsler uafbrudt bnerlyset t ndes 1 n r bneren tilsluttes stikkontakten f rste gang 2 n r bneren aktiveres Lyset slukkes automatisk efter 4 1 2 minut P rens maksimale st rrelse er 40 Watt 114A2360E DK PLEJE AF BNEREN bneren vil n r den er korrekt installeret give maksimal ydelse med et minimum af vedligeholdelse Abneren kr ver ikke yderligere sm ring Justering af stoppunkt og tr kkraft Disse justeringer skal kontrolleres og indstilles korrekt n r bneren installeres Alt hvad du har brug for er en skruetr kker Vejrforhold kan for rsage mindre eendringer i portens funktion hvilket kan kr ve at justeringen gentages is r i l bet af det f rste rs brug Se i afsnittet om stoppunkts og tr kkraftjusteringer p side 5 F lg instruktionerne omhyggeligt og gentag Sikkerhedsreverstesten efter hver justering Fjernbetjeningssender Den b rbare fjernbetjening kan fastg res p solsk rmen i bilen med den medf lgende
241. ktioner der er vedlagt The Chamberlain Arm ekstraudstyr i forbindelse med denne ejerh ndbog n r T skinnen samles SAMLING AF T SKINNE amp FASTG RING AF KABELRULLEBESLAG 5 Anbring skinnestykkerne p en plan overflade Midtersektionerne med tilspidsede ender 5 er indbyrdes udskiftelige Dette g lder ogs for endesektionerne 4 Forbind stiverne 3 og l sem trikkerne 2 fra den ene side af skinnerne og s t br ddebolte i 6 fra den modsatte side Derefter vil sl den ikke ramme l sem trikkerne n r den installeres De firkantede halse p br ddeboltene skal anbringes i de firkantede huller i skinnesektionerne 1 For folde og dobbeltsporede porte forts tter du med instruktionerne i denne h ndbog til 12 trin INSTALLATION AF KABELRULLEBESLAG 6 Anbring kabelrullebeslaget 2 p T skinnens forreste sektion 6 som vist Fastg r den solidt skruer 1 l seskiver 3 og m trikker 4 N r skruerne sp ndes skal beslaget holdes parallelt med skinnen 5 Ellers kan skinnen b jes n r bneren betjenes INSTALLATION AF SL DEN S t en skruetr kker i sl den stop hul forenden af T skinnen 6 som vist Fastg r gevindakslen 4 til sl den med l seskive 2 og m trikker 1 og 3 Flyt sl den 5 p skinnen hen til stoppet Bem rk Hvis sl den rammer m trikker p T skinnen b r skinnesamlingen ndres og beslaget flyttes 114A2360E DK FASTG R T SKINNEN TIL
242. kuva 4 KOKOONPANO Sivu 2 kuva ASENNUS Sivut 3 4 kuva 11 KOODIN OHJELMOINTI Sivu 4 kuva 20 S T Sivut 4 5 kuva 23 ASENNA SUOJALAITE valinnainen Sivu 5 kuva AVAAJAN K YTT Sivu 5 AVAAJAN HOITO Sivu 5 AVAAJAN HUOLTO Sivu 6 ONGELMAT Sivut 6 LIS VARUSTEET Sivu 7 kuva TEKNISET TIEDOT Sivu 7 KISKOJEN KOKOONPANO amp ASENNUS VARAOSALISTA kuva AVAAJAN VARAOSAT kuva OVITYYPIT 1 A Yhten inen ovi jossa on vain vaakasuora raide B Yhten inen ovi jossa on pystysuora amp vaakasuora raide tarvitaan erityinen ovenvarsi The Chamberlain Arm Neuvottele myyj liikkeen kanssa C Moniosainen ovi k yr ll raiteella Ks B yhdist ovenvarsi D Pariovi Tarvitaan erityinen ovenvarsi Neuvottele myyj liikkeen kanssa E Katosovi Tarvitaan erityinen ovenvarsi The Chamberlain Arm Neuvottele myyj liikkeen kanssa MUKANA SEURAAVAT RUUVIT JA MUTTERIT 3 Kokoonpanoon tarvitaan 1 Ruuvit ja v lilevyt 2 2 Kuusiokantaruuvit 2 3 Mutterit 2 4 Joustolaatat 2 5 P kytkent lenkit 2 Asennukseen tarvitaan 10 Lukkoruuvit 2 11 Puuruuvit 4 12 Ruuvit 2 13 Liitintapit 2 14 Kuusiokantaruuvit 5 6 Lukkoruuvit 12 7 Lukkomutterit 12 8 Kierteytetty virroitin akseli 1 15 K ysi 16 Kahva 17 Eristetyt niitit 18 Ankkurit 2 19 Joustolaatat 8 20
243. l ctrico y de conformidad con las especificaciones de las normas locales Conecte el abridor de la puerta nicamente a un enchufe controlado por un interruptor de dos polos INSTALAR LA LAMPARA DE LUZ Instale una bombilla de 40 watts m ximo 1 en el casquillo de la manera indicada La bombilla debe ser de globo standard y nunca de globo peque o La l mpara se encender permanecer encendida por espacio de 4 1 2 minutos al conectarse a la corriente el ctrica Despu s de 4 1 2 minutos se apagar Cambiar las bombillas fundidas por bombillas reforzadas SUJETAR EL SOPORTE DE LA PUERTA Si su puerta del garaje es de estilo de toldo o de doble carril se necesitar un juego de piezas de conversi n del brazo de la puerta Siga las instrucciones de instalaci n incluidas con el brazo de la puerta de repuesto Tenga cuidado al sacar y montar el juego de piezas de conversi n del brazo Mantenga los dedos alejados de las piezas deslizantes OBSERVACI N Para puertas de garaje de construcci n ligera se necesita de refuerzo horizontal y vertical Procedimiento para la Instalaci n de Puertas en Secciones y Puertas de Una Sola Pieza 1 Centrar el soporte 1 en la parte superior de la cara interior de la puerta como se muestra Marcar los agujeros 2 A Puertas de madera Perfore orificios de 8mm y sujete los soportes de la puerta con tuercas arandelas de presi n y tornillos de cuello cuadrado y cabeza redonda
244. l trallen m du justere grensene for portens banesyklus Skruene for grensejustering er plassert p venstre sidepanel Justering av pen port Reduser opp grensen Drei justeringsskruen for opp grensen mot venstre 5 1 2 gang helt rundt Trykk ned den lysende trykk knappen Trallen vil da skyves til helt pen stilling 8 Hev porten manuelt til pen stilling parallelt med gulvet og l ft portarmen 9 opp til trallen Armen skal ber re trallen like bak portarmens forbindelseshull 10 som vist med hel linje p tegningen Hvis armen ikke n r langt nok m opp grensen justeres ytterligere En hel omdreining tilsvarer 5cm p portens banesyklus Justering av lukket port Reduser ned grensen Drei justeringsskruen for ned grensen mot h yre 5 gang helt rundt Trykk ned den lysende trykk knappen Trallen vil da skyves til helt lukket stilling 11 Lukk porten manuelt og l ft portarmen 12 opp til trallen Armen skal ber re trallen like foran portarmens forbindelseshull 13 som vist p tegningen med stiplet linje Juster ned grensen hvis det er n dvendig En hel omdreining tilsvarer 5cm p portens banesyklus Fest portarmen til trallen Med porten lukket fester du den bueformede armen til trallen ved hjelp av den gjenv rende gaffelbolten Forsterk med et ringfeste Merk Du m muligens l fte porten noe opp for forbinde de to Kj r pneren gjennom en hel banesyklus Hvis porten b yer seg noe bakover i helt
245. lation Hardware 1 Washered Screws 2 6 Carriage Bolts 12 10 Carriage Bolts 2 15 Rope 20 Nuts 9 2 Hex Screws 2 7 Lock Nuts 12 11 Wood Screws 4 16 Handle 21 Ring Fasteners 3 3 Nuts 2 8 Trolley Threaded 12 Screws 2 17 Insulated Staples 22 Rail Grease 4 Lock Washers 2 Shaft 1 13 Clevis Pins 2 18 Anchors 2 23 8mm Anchors 4 5 Master Links 2 9 Clevis Pin 1 14 Hex Screws 5 19 Lock Washers 8 24 Sheet Metal Screws 2 114A2360E BEFORE YOU BEGIN 1 Look at the wall or ceiling above the garage door The header bracket must be securely fastened to structural supports Do you have a finished ceiling in your garage If so a support bracket and additional fastening hardware not supplied may be required Depending on your door s construction you might need a special door arm See your dealer Do you have an access door in addition to the garage door If not Model 1702EML Outside Quick Release Accessory is required COMPLETED INSTALLATION 4 As you proceed with the assembly installation and adjustment proceedures in this manual you may find it helpful to refer back to this illustration of a completed installation 1 Cable Pulley Bracket 2 Trolley 3 Chain amp Cable 4 T rail 5 Hanging Bracket 6 Power Cord 7 Opener 8 Manual Release Rope amp Handle 9 Curved Door Arm 10 Straight Door Arm 11 Door Bracket
246. lbs with rough service light bulbs 9 Opener light does not turn OFF There may be a defective earth at the ceiling or wall receptacle The unit must be earthed 10 Opener strains or maximum force is needed to activate door Door may be unbalanced or springs are broken Close door and use manual release rope and handle to disconnect trolley Open and close door manually A properly balanced door will stay in any point of travel while being supported entirely by its springs If it does not call for professional garage door service to correct the problem Do not increase the force to operate the opener 11 Opener motor hums briefly then won t work Garage door springs are broken SEE ABOVE If problem occurs on first operation of opener door is locked Disable door lock If chain was removed and reinstalled the motor may be out of phase Remove chain cycle motor to down position Observe drive sprocket When it turns in clockwise direction and stops in down position re install chain Repeat safety reverse test after adjustment is complete 12 Opener won t activate due to power failure Pull manual release rope and handle down and back to disconnect trolley Door can be opened and closed manually When the power is restored pull the manual release handle straight down The next time the opener is activated the trolley will reconnect The Outside Quick Release accessory 1702EML if fitted disconnects the trolley from
247. len Tijdens onderhoud in de toekomst ALTIJD de noodontkoppelingshandgreep losmaken om de slede te ontkoppelen alvorens de ketting af te stellen HIERMEE IS DE MONTAGE VAN UW DEUROPENER VOLTOOID Draag als u boven uw hoofd werkt een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen Stel alle bestaande sloten buiten werking om schade aan de garagedeur te voorkomen Verwijder alle aan de garagedeur bevestigde touwen voordat u de garagedeuropener installeert om ernstig lichamelijk letsel door verstrikt raken te voorkomen De installatie van dit produkt moet overeenkomen met de normen ZH1 494 VDE 0700 Part 238 en VDE 0700 Part 1 Wij raden aan de deuropener minstens 2 1m boven de vloer te installeren of hoger als de ruimte dit toelaat PLAATS DE KOPSTEUN 11 De kopsteun moet stevig aan de garageconstructie bevestigd worden Versterk de muur of het plafond zonodig met een 40mm dikke plank Het niet opvolgen van de instructies kan ondeugdelijke werking van het veiligheidssysteem tot gevolg hebben U kunt de kopsteun op de muur 1 boven de deur of aan het plafond 3 bevestigen Volg de instructies die het beste aan uw specifieke vereisten voldoen Teken terwijl de deur gesloten is de verticale middellijn 2 van de garagedeur af Trek deze lijn door tot op de muur boven de deur Open de deur tot in de hoogste stand Trek een horizontale snijlijn op de muur op 5cm boven het hoogste punt van de deur zodat de bovenkant van de
248. lied 4 to a structural support before installing the opener For concrete ceiling mount Figure C use concrete anchors 5 provided On each side of opener measure the distance from the opener to the structural support or ceiling Cut both pieces of the hanging bracket to required lengths Flatten one end of each bracket and bend or twist to fit the fastening angles Do not bend at the bracket holes Drill 4 5mm 3 16 pilot holes in the structural supports or ceiling Attach flattened ends of brackets to supports with wood screws 2 Lift opener and fasten to hanging brackets with screw lock washer and nut 3 Check to make sure T rail is centered over the door REMOVE 25mm 1 board Operate door manually If door hits the rail raise header bracket Grease the top and underside of rail surface on which the trolley slides A tube of grease is supplied ATTACH MANUAL RELEASE ROPE amp HANDLE Thread one end of rope 1 through hole in top of red handle so NOTICE reads right side up as shown 3 Secure with an overhand knot 2 Knot should be at least 25mm 1 from end of the rope to prevent slipping Thread other end of rope through hole in release arm of the outer trolley 4 Adjust rope length so that handle is 1 8m 6 feet above the floor Secure with an overhand knot Note If it is necessary to cut rope heat seal cut end with a match or lighter to prevent fraying CONNECT ELECTRIC POWER TO AVOID INSTALL
249. lingshandgreep Bedien de deur met de hand Als de deur klemt of slecht uitgebalanceerd is haal er dan een garagedeurspecialist bij e Verwijder eventueel sneeuw of ijs van de garagevloer onder de deur Neem de afstelling van de kracht opnieuw door Als de deur vanuit de volledig gesloten stand vanzelf weer opengaat verminder dan de eindstanden Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest Het is normaal dat de kracht en de eindstanden af en toe bijgesteld moeten worden De werking van de deur kan met name door weersomstandigheden be nvloed worden 4 De deur keert zonder aanwijsbare reden om en het lichtje op de opener knippert 5 seconden na het omkeren Controleer het Beveiligingssysteem als u deze accessoire ge nstalleerd heeft Als het licht knippert corrigeer dan de uitlijning 5 De opener maakt een storend lawaai dat in de woning te horen is Als het geluid van de opener een probleem veroorzaakt doordat deze zich vlakbij de woning bevindt kunt u een Trillingisolatieset 41A3263 installeren Deze set is speciaal ontworpen om het klankbord effect te verhelpen en is eenvoudig te installeren 6 De deur stopt maar gaat niet helemaal dicht Neem de instructies voor het afstellen van de eindstanden nogmaals door Herhaal de veiligheidstest na elke bijstelling van de lengte van de deurarm van de sluitkracht of van de eindstand omlaag 114A2360E NL 7 De deur gaat open maar niet dicht Controleer het
250. lte 2 11 Troeskruer 4 12 Skruer 2 13 Gaffelbolte 2 14 Sekskantskruer 5 15 Snor 16 Handtag 17 Isolerede heefteklammer 18 Ankre 2 19 L seskiver 8 20 Motrikker 9 21 Sikringsringe 3 22 Tube sm refedt 23 8mm Ankre 4 24 Blikskruer 2 FOR DU BEGYNDER 1 Se p veeggen eller loftet over garageporten bneren skal v re forsvarligt fastspeendt til en bygningskonstruktion i garagen Er loftet garagen pudset Safremt dette er tilfeeldet har du m ske brug for en stgttekonsol og yderligere monteringsbeslag medfalger ikke Afheengig af portens konstruktion kan du f brug for en speciel portarm Henvend dig til forhandleren Findes der en adgangsd r udover garageporten Safremt det ikke er tilfeeldet skal model 1702EML frikobling for las ekstraudstyr installeres FAERDIG INSTALLATION 4 Mens du fortseetter med at samle installere og justere i h t til anvisningerne i denne montagevejledning kan det veere hjeelpsomt at sammenligne med denne illustration af en feerdig installation 1 Kabelrullebeslag 2 Sleeden 3 Keede og kabel 4 T skinne 5 H ngekonsol 6 Netledning 7 Abner 8 Manuelt udl sersnor og h ndtag 9 Buet portarm 10 Lige portarm 11 Portbeslag 12 V gbeslag 13 Udl serstang til sl de SAMLINGSAFSNIT 5 Vigtigt S fremt du har en folde eller dobbeltsporet port skal du bruge de instru
251. luit kracht bij 114A2360E NL AFSTELLEN VAN DE KRACHT 22 De uitgeoefende kracht zoals gemeten op de sluitende rand van de deur mag niet hoger zijn dan 150N 15 kg Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 150N dan moet het Protector System ge nstalleerd worden Gebruik het bijstellen van de kracht niet om het klemmen van de garagedeur te compenseren Excessieve kracht be nvloedt de deugdelijke werking van het veiligheidssysteem en kan schade aan de deur veroorzaken De stelschroeven voor het afstellen van de kracht 1 en 2 zitten op de achterkant van de opener Als de kracht te zwak is afgesteld kan de beweging van de deur onderbroken worden door ongewild weer omhooggaan tijdens de neergaande beweging of door ongewenst stoppen tijdens de opgaande beweging Weersomstandigheden kunnen van invloed zijn op de beweging van de deur daarom kan het nodig zijn de kracht af en toe bij te stellen De kracht kan maximaal over een gebied van 260 graden worden bijgesteld dat is ongeveer 3 4 van een hele slag Forceer de stelschroeven niet voorbij dat punt Draai de stelschroeven voor het afstellen van de kracht met een schroevedraaier Test de neergaande sluit kracht grijp de deurhandgreep of de onderkant van de deur als deze halverwege de neergaande sluit slag is De deur moet nu vanzelf weer omhoog gaan Omkering halverwege het naar beneden gaan garandeert niet dat omkering op een obstructie van 5
252. m ret Sm rj portens rullar lager och g ngj rn Port ppnaren beh ver ingen extra sm rjning Sm rja inte ledskenorna FELS KNING 1 ppnaren fungerar inte med fj rrkontrollen F r drivenheten elektricitet S tt lampan i uttaget Om den inte ljuser kontrollera s kringsdosan eller str mbrytaren Vissa uttag fungerar med v ggomkopplaren Har du kopplat ur alla portl s L s varningarna i installationsinstruktioner p sid 1 Har det samlats sn under porten Porten kan vara fastfrusen Avl gsna ev hinder Garageportens d rrfj der kan vara trasig Byt ut den Upprepad drift kan ha utl st verbelastningsskyddet i motorn V nta 15 minuter F rs k igen 2 Fj rrkontrollen fungerar bara p kortdistans Har batteriet installerats Kontrollera batteritestlampan Om ljuset r svagt byt ut batteriet ndra placering av fj rrkontrollen i bilen En garageport av metall eller folieisolering minskar s ndarens r ckvidd 3 Porten reverserar f r ingen synbar orsak och ppnarlampan blinkar inte Finns det n got hinder f r porten Dra i det manuella utl sningshandtaget Man vrera porten manuellt Om den r obalanserad eller om den k rvar ring till en garageportreparat r Ta bort ev sn eller is fr n garagegolvet under porten e Las Kraftjustering Om porten reverserar i HELT ST NGT l ge minska r relsegr nsen Upprepa backautomatiktestet efter justeringe
253. m o seu m ximo comprimento aumentar o curso de descida fecho Rodar o parafuso de ajustamento do fim de curso inferior 2 para a esquerda Uma rota o completa do parafuso equivale a 5cm de curso Se ap s estas opera es a porta ainda n o abrir completamente o suporte frontal encontra se instalado a uma altura demasiado elevada Se a porta inverter o seu movimento na posi o de fecho m ximo Reduzir o curso de descida fecho Rodar o parafuso de ajustamento do fim de curso inferior 2 para a direita Uma rota o completa do parafuso equivale a 5 de curso Se a porta inverter o seu movimento aquando do movimento de fecho e n o existir qualquer interfer ncia ao ciclo de opera o Verifique se a porta se encontra gripada Puxar o man pulo de desarme manual Abrir e fechar manualmente a porta Se a porta gripar chamar um t cnico especializado Se a porta n o se encontrar gripada ou desequilibrada proceder ao ajustamento da for a de fecho AJUSTAMENTO DA FOR A DE OPERA O 22 A for a medida no ngulo de fechamento da porta n o deve exceder 150N 15 kg No caso de a for a de fechamento ser ajustada para mais de 150N deve se instalar o Sistema de Protec o N o efectuar qualquer ajustamento da for a de opera o para compensar a gripagem ou o funcionamento dif cil da porta A utiliza o de uma for a excessiva provocar o deficiente funcionamento do dispositivo de invers o de seguran a e pode
254. men alle K yt pakkausmateriaalia suojaamaan suojusta Huom Jotta moniosaisen oven jouset eiv t haittaisi T kiskon liikett voi olla tarpeen nostaa runko tilap isen tuen p lle Avaajan on oltava joko tuettu tai toisen henkil n on pidett v sit paikoillaan Kohota T kiskoa kunnes kaapelipy r ja p puolen kannattimet voidaan yhdist Yhdist iitintapeilla 1 Pane rengasliitin 2 paikoilleen ASETA AVAAJA Huom 25mm lauta 1 on sopiva asetusapu ovi T kisko et isyyden asettamiseksi paitsi jos sis korkeus ei riit Nosta avaaja tikapuiden p lle Avaa autotallin ovi Aseta 25mm lauta 1 kakkosnelonen oven yl osaan l helle keskiviivaa kuvan osoittamalla tavalla Pane T kisko lautaa vasten Jos kohotettu ovi ly virroitinta ved virroittimen vapautinvartta alasp in kytke ksesi irti sis ulko osat Virroitin voi j d irtikytketyksi kunnes virroittimen yhdysvarsi on valmis 114A2360E SF RIPUSTA AVAAJA 15 Avaaja on kiinnitett v tukevasti autotallin rakenteelliseen tukeen Kolme tyypillist asennusta n ytet n Sinun voi olla erilainen Riippukannattimet 1 tulee asentaa kulmittain Kuvio A tukevuuden aikaansaamiseksi Ennen avaajan asennusta liitet n rakenteelliseksi tueksi viimeisteltyihin kattoihin Kuvio B tukeva metallikannatin ei seuraa mukana 4 Betonisis kattoon asennettaessa Kuvio C k yt mukana seuraavia betoniruuveja 5 Mittaa et isyys
255. men on oltava tukevasti kiinni sein ss tai katossa Mik li tarpeen on sein ja katto vahvistettava 40mm laudalla N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa suojaj rjestelm n v r n toiminnan Voit kiinnitt p tykannattimen joko p tysein n 1 tai kattoon 3 Seuraa niit ohjeita jotka sopivat sinun ovityyppiisi Oven ollessa suljettuna merkitse autotallin oven pysatysuora keskiviiva 2 Jatka viivaa ylemm n ovenpuoliskon yl puolella olevaan p tysein n Avaa ovi niin pitk lle kuin mahdollista Piirr ristiinkulkeva vaakasuora viiva p tysein n 5cm korkean kohdan yl puolelle jotta ovi voi liikkua vapaasti ASENNA YLEMM N OVENPUOLISKON KANNATIN A Kiinnitys sein n Aseta kannatin 2 keskelle pystysuoraa ohjeviivaa 1 kannattimen pohjareuna vaakasuoralla viivalla 6 nuolen osoittaessa kattoon Merkitse jommankumman kannattimen rei t 4 tai 5 l k yt kattokiinnitykseen tarkoitettuja reiki Poraa 4 5 mm ohjausrei t ja kiinnit kannatin puuruuveilla 3 B Kiinnitys kattoon Jatka pystysuoraa ohjeviivaa 1 kattoon Aseta kannatin 2 pystysuoralle merkille enint n 150mm sein st Varmista ett nuoli osoittaa sein n p in Merkitse vain kattoasennusta 4 varten tarkoitetut rei t Poraa 4 5 mm ohjausrei t ja kiinnit kannatin puuruuveilla 3 KIINNIT T KISKO P PUOLEN KANNATTIMEEN Aseta avaaja autotallin lattialle ylemm n ovenpuoliskon kannatti
256. mit Scheibe 2 2 Sechskantschraube 2 3 Mutter 2 4 Sicherungsscheibe 2 5 KettenschloB 2 6 SchloBschraube 12 7 Sicherungsmutter 12 8 Laufschlitten Gewindestange 1 9 Befestigungsbolzen 114A2360E D gt gt gt gt gt gt gt gt MONTAGE Seite 2 Abb 5 PROGRAMMIEREN DES CODE JUSTIERUNG Seite 5 Abb 21 23 EINBAU DES PROTECTORSYSTEMS Option Seite 5 Abb BET TIGUNG DES FFNERS Seite 6 Die an der schlieBenden Torkante gemessene Kraft darf 150 N 15 kg nicht bersteigen Wird die SchlieBkraft auf ber 150 N eingestellt muB das Protector System installiert werden Wenden Sie bitte bei der Justierung keine Gewalt an um etwaiges Verklemmen und Steckenbleiben des Tors zu beheben Uberm Bige Gewaltanwendung beeintr chtigt den einwandfreien Betrieb des Sicherheits reversionssystem und kann das Tor besch digen Das Hinweisschild mit den VorsichtsmaBregeln ist neben den Wandtaster anzubringen damit die Regeln f r den sicheren Betrieb nicht in Vergessenheit geraten Um die Besch digung des Garagentors zu vermeiden sind alle vorhandenen Garagentorschl sser vor dem Einbau des Offners zu entsperren bzw zu entfernen Den Wandtaster bzw eventuelle weitere Drucktasten sind f r Kinder auBer Reichweite an einer Stelle anzubringen von der aus das Garagentor gut sichtbar ist Lassen Sie Kinder weder diese Drucktasten noch die Fernbedienung benutzen da d
257. mo se muestra Descanse el riel en T sobre el tablero Si la puerta levantada topa con el carro tire del brazo liberador con el fin de desconectar las secciones interior y exterior El carro puede permanecer desconectado hasta que se haya conectado el brazo de la puerta al carro CUELGUE EL ABRIDOR El abridor debe sujetarse de forma solida a un apoyo de la estructura del garaje Se muestran tres instalaciones representativas La suya puede ser diferente Los soportes colgantes 1 deben colocarse a un ngulo Figura A a fin de proporcionar un apoyo firme En techos terminados Figura B sujete un soporte de metal resistente no incluido 4 a un apoyo de la estructura del garaje antes de instalar el abridor Para montaje en techo de hormig n Figura C utilizar los anclajes para hormig n proporcionados 5 En cada lado del abridor mida la distancia del abridor al apoyo de la estructura o techo Corte ambas partes del soporte colgante a las longitudes adecuadas Aplane un extremo de cada soporte y d blelo o tu rzalo para que se ajuste a los ngulos de sujeci n No haga el doblez en el lugar donde se encuentran los orificios del soporte Taladre orificios piloto de 4 5mm en los apoyos de la estructura o techo Sujetar los extremos planos de los soportes a los apoyos por medio de los tornillos para madera 2 Levante el abridor y suj telo a los soportes colgantes mediante los tornillos las arandelas de presi n y
258. n Det r normalt att man ibland m ste justera kraften och gr nsinst llningar T ex v derleksf rh llanden kan p verka portr relsen 4 Porten reverserar f r ingen synbar orsak och ppnarlampan blinkar i 5 sekunder efter reversering Kontrollera Protector systemet om du har installerat detta tillbeh r Om ljuset blinkar justera inst llning 5 ppnarljudet st r hemmets bostadsutrymmen Om driftljudet r ett problem p g a att ppnaren r placerad bostadsutrymmen en vibrationsisolator 41 A3263 installeras Denna r avsedd f r eliminering av oljud och r l tt att installera 114A2360E S 6 Porten stannar men st ngs inte helt L s Gr nsl gesjustering Upprepa backautomatiktestet efter ev justering av portarm l ngden dragkraft upp eller ned 7 Porten kan ppnas men vill inte st nga Kontrollera Protector systemet om du har installerat detta tillbeh r Om ljuset blinkar justera inst llning Om ppnarlampan inte blinkar och det r fr gan om en ny installation kontrollera ned tkraften Upprepa backautomatiktestet efter justeringen 8 ppnarljuset t nds inte Byt ut gl dlampan max 40 watt Byt ut gl dlampor med extra kraftiga gl dlampor 9 ppnarljuset sl cks inte Jordningen kan vara bristf llig i tak eller v gguttaget Enheten m ste vara jordad 10 ppnaren arbetar f r h rt eller maximal styrka r n dv ndig f r att porten sk
259. n Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 8 Das Offnerlicht geht nicht an Ersetzen Sie die Gl hbirne 40 W max Ersetzen Sie durchgebrannte Gl hbirnen durch serienm Bige Gl hbirnen 9 Das ffnerlicht geht nicht aus Kann an defektiver Erdung der elektr Muffe an Decke oder Wand liegen Der Antrieb ist unbedingt zu erden 10 Der ffner knarrt bzw die Aktivierung des Tors erfordert einen maximalen Kraftaufwand Es ist m glich daB das Tor nicht im Gleichgewicht ist oder daB Federn gebrochen sind SchlieBen Sie das Tor und benutzen Sie das Handentriegelungsseil und den Griff um den Laufschlitten abzukuppeln Offnen und schlieBen Sie das Tor mit der Hand Ein Tor das gut im Gleichgewicht aufgeh ngt ist bleibt an jedem beliebigen Punkt der Laufbahn stehen da es voll und ganz durch seine Federn abgest tzt ist Sollte das nicht der Fall sein bestellen Sie einen Garagentorfachmann um das Problem zu korrigieren Erh hen Sie nicht die Kraft zum Aktivieren des Offners 11 Der ffnermotor brummt kurz dann funktionert er nicht Die Garagentorfedern sind m glicherweise gebrochen SIEHE OBEN Wenn das Problem bei der ersten Inbetriebnahme des ffners auftritt ist das Tor verschlossen Entsperren Sie das TorschloB Wenn die Kette entfernt und wieder aufgezogen worden ist kann es sein daB eine Motorphasenverschiebung stattgefunden hat Entfernen Sie die Kett
260. n tv polig str mst llare MONTERA LAMPAN Installera en 40 watts max gl dlampa 1 i lampsockeln enligt illustrationen Lampan t nds och f rblir t nd under 4 minuter n r elstr mmen inkopplas Efter 4 1 2 minuter sl cks ljuset Byt ut gl dlampor med extra kraftiga gl dlampor SKRUVA FAST PORTH LLAREN Om du har en vipp port av baldakintyp eller garageport med dubbla ledskenor erfordras en tillsats F lj installationsanvisningarna som medf ljer tillsatsen Var f rsiktig vid hantering av tillsatsen H ll fingrarna borta fr n r rliga delar OBS Horisontell och vertikal f rst rkning beh vs till l tta garageportar Installationsf rfarande f r sektionsport och vipport 1 Centerf stet 1 p vre delen av insidan av porten s som visas Markera h len 2 A Tr portar Borra tv 8mm h l och f st portf stet med hj lp av mutter l sbricka och vagnsbult 2 B Tunnmetallportar Skruva fast med pl tskruvar 3 C Odelad port valfritt Skruva fast med pl tskruvar 3 ANSLUT DRAGARMEN TILL DRAGVAGNEN OBS F r vipport anslut inte str mavtagararmen till trolley innan gr nserna har inst llts F rsummelse att f lja instruktioner kan resultera i portskada Se nedan A INSTALLATION AV VIPPORT S tt ihop den raka 1 och den b jda dragarmen 2 till maximal l ngd med f ljer 3 4 el 5 Med porten st ngd koppla ihop den raka delen av dragarmen med portf stet med e
261. n 50mm hindring 1 flatt p gulvet under garasjeporten Lukk porten Porten m reversere n r den treffer hindringen Hvis porten stopper n r den treffer hindringen g r den ikke langt nok ned n r den lukkes k ned grensen ved vri kontrollen for ned grensejustering mot venstre 1 4 gang Gjenta testen N r porten reverserer p 50mm hindringen kan du fjerne sperren og kj re pneren gjennom en hel banesyklus Porten m ikke reversere i lukket stilling Hvis den gj r det m du justere grenser og kraft og gjenta testen av sikkerhetsreverseringen INSTALLER THE PROTECTOR Se ekstrautstyr Kraften ved den enden av d ren som lukker seg m ikke overstige 150 N 15 kg Hvis lukkekraften er st rre enn 150 N m Protector System installeres Etter at du har installert og justert pneren kan du installere ekstrautstyret kalt The Protector System Det medf lger egne instruksjoner med dette utstyret The Protector System er en sikkerhetsanordning som ytterligere sikrer sm barn mot bli klemt under garasjeporten Systemet bruker en usynlig str le som n r denne blir brutt reverserer porten dersom denne er i ferd med lukke seg eller hindrer denne i lukke seg dersom den er pen Dette ekstrautstyret anbefales p det sterkeste for familier med sm barn BETJENING AV PNEREN Apneren kan aktiveres av enhver av de f lgende innretninger Den lysende trykk knappen Valgfritt Hold trykk knappen inne til
262. n entspricht Barbara Barbara P Kelkhoff Manager Reg Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP INC Elmhurst IL 60126 USA 2003 gt COMMENCEZ PAR LIRE CES IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Ces signaux de mise en garde signifient Attention Danger de blessure corporelle ou de dommage mat riel Lisez soigneusement les instructions jointes Cet ouvre porte de garage est con u et test pour offrir un service raisonnablement s r pourvu qu il soit install et utilis strictement selon les r gles de s curit suivantes En cas de non observation stricte de ces r gles de s curit de s rieux dommages corporels ou mat riels risquent de survenir N B Si votre garage n a pas de porte de service vous devez installer le mod le 1702EML de d clenchement ext rieur rapide Cet accessoire permet de faire fonctionner manuellement la porte de garage de l ext rieur en cas de panne de courant A Gardez la porte bien quilibr e Des portes qui collent ou qui se tordent doivent tre r par es Les portes de garage les ressorts de porte les c bles les poulies les supports et leur visserie sont soumis des tensions extr mes et peuvent causer de s rieuses blessures corporelles Ne tentez pas de les desserrer de les d placer ou de les ajuster Appelez le r parateur de portes de garage Ne portez pas de bagues de montres ou de v tements amples pour installer ou r par
263. n pinnbult 6 S kra med l sring 7 Innan portarmen ansluts till dragvagnen justeras r relsel ngden installningsskruvar f r ndl gen finns v nster sidopanel Justering av ppen port Sank upp tgr nsen Vrid installnings skruven motsols 5 1 2 varv Tryck p den belysta tryckstr mst llaren Dragvagnen kommer att f rflyttas till fullt ppet l ge 8 ppna porten manuellt parallelt med golvet och h ll upp dragarmen 9 mot dragvagnen Armen ska ber ra dragvagnen bakom anslutningsh let 10 enligt figur Oka vre gr nsen om det beh vs Ett helt varv motsvarar 5cm av r relsen Justering av st ngd port S nk nedre stoppgr ns Vrid skruven f r stoppgr ns medsols 5 1 2 hela varv Tryck p den belysta tryckstr mst llaren Dragvagnen kommer att g till helt st ngt l ge 11 St ng porten manuellt och h ll upp dragarmen 12 mot dragvagnen Armen ska komma kontakt med dragvagnen bakom portarmanslutningsh let 13 s som visas i figuren Minska vre gr nsen om det beh vs Ett helt varv motsvarar 5cm av r relsen Koppla ihop dragarmen med dragvagnen Med porten st ngd koppla ihop den b jda delen av dragarmen med dragvagnen med terst ende pinnbult S kra med l sring Obs Lyft porten n got om det beh vs K r ppnaren genom en hel r relsecykel Om porten lutar bakat i fullt ppet l ge minska vre gr ns tills porten ligger parallellt med golvet B INSTALLATION AV SEKTIONS
264. na uma medida de seguran a adicional contra a possibilidade de as crian as pequenas poderem ser apanhadas sobre uma porta de garagem O sistema funciona com base num raio luminoso invis vel o qual quando interrompido por qualquer obstru o provoca a abertura de uma porta em movimento de fecho e impede uma porta aberta de ser fechada Recomenda se vivamente aos utilizadores com crian as pequenas a instala o de um Sistema de Protec o OPERA O DO OPERADOR AUTOM TICO O seu operador autom tico pode ser operado atrav s de qualquer um dos dispositivos seguintes Botoneira luminosa Opcional Premer o bot o at que porta come e a mover se Fechadura Exterior ou Sistema de Acesso Sem Chave se a sua garagem estiver equipada com qualquer um destes acess rios Transmissor de Controle Remoto Premer o bot o do transmissor at que a porta come e a mover se Abertura Manual da Porta Se poss vel a porta dever encontrar se completamente fechada As molas pasmadas ou quebradas poder o provocar a queda s bita de uma porta aberta Nestas condi es poder o ocorrer acidentes pessoais ou danos materiais graves A porta poder ser aberta manualmente puxando o puxador de desarme para baixo e para tr s na direc o do operador autom tico Para ligar novamente a porta puxar o punho de desarme para baixo na vertical N o utilizar o puxador de desarme para abrir ou fechar a porta 114A2360E P
265. ne p rer med industrip rer 9 bnerlyset slukkes ikke Der kan v re en defekt jordforbindelse i loftet eller ved stikkontakten p v ggen Enheden skal vare jordforbundet 10 bneren er overbelastet eller der skal benyttes maksimal tr kkraft for at aktivere porten Porten kan v re ude af balance eller fjedrene er delagt Luk porten og benyt snoren og h ndtaget til manuel udl sning til at frakoble sl den ben og luk porten manuelt En korrekt afbalanceret port bliver p ethvert vandringspunkt mens den udelukkende st ttes af fjedrene S fremt den ikke g r dette tilkaldes en servicetekniker for at rette fejlen For g ikke den kraft som betjener bneren 11 bnerens motor brummer et jeblik og vil s ikke k re Garageportens fjedre er delagt SE OVENFOR S fremt problemet forekommer n r bneren betjenes f rste gang er porten l st Afbryd portens l s S fremt k den blev fjernet og installeret igen kan motoren v re ude af fase Fjern k den og k r motoren i nedadg ende position Hold je med drivk dehjulet n r det drejes i urviserretning og stopper i nedadg ende position installeres k den igen Gentag sikkerhedsreverstesten efter du er f rdig med justeringen 12 bneren kan ikke betjenes p g a str msvigt Tr k snoren og h ndtaget til manuel udl sning ned og tilbage for at afbryde l bevognen Porten kan bnes og lukkes manuelt N r str mmen tilsluttes igen tr kk
266. ne pi ce 1 Centrez le support 1 au sommet de la face int rieure de la porte comme illustr 2 A Portes en bois Percez des trous de 8mm et fixez le support de porte avec des crous une rondelle de serrage et un boulon de portage 2 B Portes en t le Fixer l aide de vis t le 3 C Option de porte en une pi ce Attacher avec les vis de t le 3 CONNEXION DU BRAS DE LA PORTE AU CHARIOT REMARQUE Pour les portes monopi ce ne pas raccorder le bras de porte au chariot avant d avoir ajust les limites Le respect des consignes peut provoquer des dommages la porte Voir A INSTALLATION DE LA PORTE Connectez les parties droite 1 et courbe du bras de la porte de fa on 2 obtenir la plus grande longueur avec visserie 3 4 et 5 La porte ferm e connectez la partie droite du bras de la porte au support de porte l aide d une clavette 6 Bloquez le avec une bague de blocage 7 Avant de relier le bras de la porte au chariot ajustez extension du va et vient Les vis d ajustage de l extension sont situ es sur le c t gauche du panneau Ajustage porte ouverte Diminuez la limite d extension sup rieure Faites tourner de 5 1 2 tours la vis d ajustage d extension sup rieure dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Appuyez sur le bouton lumineux Le chariot se d placera jusqu la position totalement ouverte 8 Souleve
267. nettore sulla nuova batteria Non buttare la vecchia batteria nella spazzatura Portarla a un centro di raccolta MANUTENZIONE DELL APRIPORTA Una volta al mese Ripetere il test di sicurezza dell inversione del movimento Fare i cambiamenti necessari Azionare la porta manualmente Se sbilanciata o si inceppa rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage Accertarsi che la porta si apra e si chiuda completamente Se necessario regolare i limiti e o la forza Due volte all anno Disinserire il carrello e controllare la tensione della catena Regolare se necessario Una volta al anno Oliare i rulli i cuscinetti e le cerniere della porta L apriporta non richiede ulteriore lubrificazione Non lubrificare i binari della porta PROBLEMI 1 L apriporta non funziona col telecomando L apriporta riceve la corrente Inserire la lampada nella presa Se la luce non si accende controllare la scatola dei fusibili l interruttore automatico Alcune prese sono controllate da un interruttore a parete Sono state smontate tutte le serrature della porta Rivedere le avvertenze per l installazione a pagina 1 C un accumulo di neve di ghiaccio sotto la La porta pu esser gelata fino al pavimento Rimuovere qualunque possibile ostruzione Pu darsi che la molla dolla porta del garage sia rotta Farla sostituire Il fatto di aver ripetuto l operazione v
268. nfiar uma das extremidades da corda 1 atrav s do furo localizado no topo do puxador de cor vermelha por forma a que o AVISO DE OPERA O fique virado para cima conforme ilustrado pela figura 3 Fixar a corda com um n de la ada 2 O n dever ficar posicionado pelo menos a 25mm da extremidade da corda por forma a impedir o escorregamento Fazer passar a outra extremidade da corda no furo do bra o de desarme do carrinho exterior 4 Ajustar o comprimento da corda de modo a que o punho fique a uma altura de 1 8 m do ch o Fixar a corda com um n de la ada Nota Se for necess rio cortar a corda a extremidade dever ser selada por meio de um f sforo ou um isqueiro por forma a evitar o desfiamento da corda LIGA O CORRENTE EL CTRICA COM VISTA A EVITAR DIFICULDADES DE INSTALA O A PORTA DA GARAGEM N O DEVER SER ABERTA AT QUE NESTE MANUAL V SEJA EXPRESSAMENTE SOLICITADO A ABRIR A PORTA Ligar o operador da porta a uma tomada COM LIGA O TERRA conforme as instru es indicadas na etiqueta que acompanha o cabo e conforme as exig ncias dos regulamentos legais aplic veis A liga o do operador autom tico dever APENAS ser efectuada atrav s de uma tomada controlada a partir de um interruptor bipolar 114A2360E P INSTALAR AL L MPADA Instalar uma l mpada com uma pot ncia m xima de 40 watt 1 no casquilho conforme indicado pela figura Quando a corrente el ctrica ligada
269. ngd Kan regleras till 2 29m Hastighet 178 sek T nds n r porten ppnas sl cks 4 1 2 minuter efter att ppnaren stannat Justerbar dragarm Draglina f r n durkoppling S kerhet Tryckstr mst llare och automatik f r reversering vid st ngningsr relse Tryckstr mst llare och automatik f r stopp vid ppningsr relse Elektronik Oberoende justering av dragkraft upp resp ned Elektricitet Overbelastningsskydd f r motor och svagstru msledning f r tryckstr mst llare Gr nsl ge Aktivers av stoppmutter Gr nsl gesjustering Skruvmejseljustering p sidopanel Man verkrets Svagstr m Dimensioner L ngd totalt 3 11m Erforderlig h jd 5CM H ngande vikt 14 5 kg Mottagarens minnesregistrer Datorkod Kodomkopplare Tangentbord F rs kran om verensst mmelse Automatisk garageport ppnare Modell 1000ML r i verenst mmelse med g llande paragrafer av standard EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 och EN60335 1 I enlighet med EU direktivernas villkor och samtliga till gg 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC F rs kran om inkorporering Om automatisk Modell 1000ML installeras och underh lls i enlighet med alla tillverkarens instruktioner i samband med garageporten som ocks installerats och underh llits enligt alla tillverkarens instruktioner uppfyller den de EU direktivernas 89 392 EEC villkor och samtliga till gg f rs krar undertecknad h rmed att ovann mnda utrustning och
270. nnen opp til kjedehjulet og veggfestet m tes Sett disse sammen ved hjelp av en gaffelbolt 1 Sikre innretningen med et ringfeste 2 114A2360E N FINN RIKTIG PLASSERING FOR PNEREN Merk En 25mm planke 1 er hendig n r du skal finne den ideelle avstanden mellom porten og T skinnen hvis rommet over porten er tilstrekkelig L ft pneren opp p en gardintrapp pne garasjeporten Legg en 25mm planke 1 flatt p toppen av garasjeporten n r midtlinjen som vist Hvil T skinnen p planken Hvis den pne porten st ter bort i trallen trekker du trallens utl serarm ned slik at de indre og ytre seksjonene koples fra hverandre HENG OPP APNEREN 15 pneren m festes skikkelig til garasjens b restruktur Tre typiske installasjoner vises Din kan v re annerledes Takfestet 1 b r vinkles Fig A for gi skikkelig st tte P ferdigbehandlede tak Fig B m du feste en solid metallbrakett ikke inkludert 4 til takets b rebjelker f r du installerer pneren Bruk vedlagte betongfester 5 til montering i betongtak Figur C M l avstanden fra pneren til b rebjelken p hver side av pneren eller tak Kutt begge delene av hengebraketten til riktig lengde Flat ut den ene enden av hver brakett og b y eller vri disse for tilpasse festevinklene Pr v ikke b ye ved braketthullene Bor 4 5mm pilothull i b rebjelkene eller tak Fest de flate endene av brakettene til st ttene med treskrue
271. no necessarie L unit non deve essere installata in un posto umido o bagnato La porta non deve interessare la zona di accesso al pubblico nel corso delle operazioni Installazione Regolazione La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere superiore a 150N 15 kg Se la forza di chiusura regolata su un valore superiore a 150N si deve installare il Sistema Protector Se la porta si inceppa o si blocca non cercare di ovviare al problema variando la regolazione della forza Un eccesso di forza pu interferire con il buon funzionamento del sistema di sicurezza d inversione del movimento o danneggiare la porta del garage Attaccare l etichetta con le norme di sicurezza accanto al pulsante illuminato per ricordare quale sia il procedimento da seguire per un funzionamento senza pericoli Smontare tutte le serrature esistenti nella porta del garage per evitare di danneggiare la porta del garage Installare il pulsante illuminato o altri addizionali pulsanti in un posto da dove la porta del garage sia visibile ma che non sia raggiungibile dai bambini Non lasciar usare il pulsante i pulsanti o il telecomando i telecomandi ai bambini Una porta che si chiude perch l apriporta usato in modo improprio pu causare gravi danni alle persone Azionare l apriporta solo quando la porta del garage sia perfettamente visibile non ci siano ostacoli e sia regolato in modo corr
272. normas de cada pa s Se recomienda que el abridor se instale 2 1m o m s por encima del nivel del suelo siempre y cuando el espacio lo permita INSTALE EL SOPORTE DEL CABEZAL El soporte del cabezal debe sujetarse rigidamente a un apoyo de la estructura del garaje Refuerce la pared o el techo con un tablero de 40mm de grosor en el caso que sea necesario El no hacerlo as puede causar un funcionamiento incorrecto del sistema de reversa de seguridad Puede sujetar el soporte del cabezal ya sea a la pared del frontis 1 o al techo 3 Siga las instrucciones que mejor se adapten a sus necesidades espec ficas Con la puerta cerrada marque la l nea central vertical 2 de la puerta del garaje Extienda la l nea hacia la pared del frontis por encima de la pueria Abra la puerta hasta el punto m s alto de su recorrido Trace una l nea transversal horizontal sobre la pared del cabezal 5cm por encima del punto mas alto a fin de proporcionar espacio libre para el recorrido del borde superior de la puerta INSTALE EL SOPORTE DEL CABEZAL A Montaje de pared centre el soporte 2 sobre la l nea de gu a vertical 1 con el borde inferior del soporte sobre la l nea horizontal 6 con la flecha apuntando hacia el techo Marque cualquiera de los conjuntos de orificios del soporte 4 o 5 No utilice los orificios designados para el montaje del techo Taladrar orificios piloto de 4 5 mm y sujetar el soporte con los tornillo
273. nsultar o cap tulo referente a Acess rios Programar o receptor de modo a este poder funcionar com qualquer novo aparelho de controlo remoto Bateria do Transmissor de Controle Remoto As baterias de l tio dever o ser suficientes para cerca de 5 anos de funcionamento Quando a l mpada do transmissor se tornar mais fraca ou mesmo n o acender a bateria dever ser substitu da Se o alcance do transmissor se tornar mais curto verificar a l mpada de teste do transmissor Substitui o da Bateria Para substituir as baterias abrir a caixa com a mola do visor ou a ponta de uma chave de fendas Instalar as baterias com a face do polo positivo para cima Para instalar novamente a tampa aplicar press o em ambos os lados N o lan ar a bateria usada no contentor de res duos dom sticos As baterias dever o ser entregues em instala es especiais de tratamento de res duos MANUTEN O DO OPERADOR AUTOM TICO Manuten o Mensal Repetir o teste de invers o de seguran a Proceder se necess rio a quaisquer ajustamentos Operar manualmente a porta Se a porta se encontrar desequilibrada ou gripada chamar um t cnico especializado Verificar se a porta abre e fecha completamente Se necess rio efectuar ajustamentos aos fins de curso e forca de operac o Semestralmente Verificar a tens o da corrente Desconectar corredi a em primeiro lugar Se necess rio ajustar a tens o da corrente Ma
274. nte os seus olhos utilizar culos de protec o sempre que tenha que efectuar algum trabalho num plano superior sua cabe a Desactivar todas as fechaduras e trincos da porta da garagem por forma a evitar quaisquer danos porta Para evitar acidentes pessoais graves provocados por entalamento antes da instala o do operador autom tico retirar todas as cordas e cabos que se encontrem ligados porta A instala o deste equipamento dever ser efectuada em estrita conformidade com os requisitos das seguintes Normas e Regulamentos ZH1 494 VDE 0700 Parte 238 e VDE 0700 Parte 1 Se o espa o dispon vel o permitir recomenda se que a instala o do operador autom tico seja efectuada a 2 10m ou mais acima do pavimento da garagem COLOCA O DO SUPORTE FRONTAL O suporte frontal dever ser fixado rigidamente a um elemento estrutural da garagem Se necess rio a parede ou o tecto da garagem dever ser refor ado com um painel de contraplacado ou outro semelhante com 40mm de espessura Se n o for respeitada esta precau o o sistema revers vel de seguran a poder n o funcionar correctamente O suporte frontal poder ser fixado parede frontal 1 ou ao tecto 3 da garagem Seguir as instru es que melhor se adaptem ao seu caso particular Com a porta fechada marcar o eixo vertical 2 da porta da garagem Prolongar depois a linha de eixo at parede frontal da garagem por cima da porta Ab
275. nto Controllare il sistema Protector se questo accessorio stato installato Se la luce lampeggia correggere l allineamento 5 Il rumore fatto dall apriporta disturba I abitazione Se il rumore dell apriporta mentre in funzione causa problemi per la sua vicinanza alla abitazione si pu installare il corredo 41A3263 per l isolamento delle vibrazioni Questo corredo stato ideato per eliminare l effetto suono ed di facile installazione 6 La porta si ferma ma non si chiude completamente Rivedere la regolazione dei limiti di corsa Ripetere il test di sicurezza d inversione del movimento dopo ogni regolazione della lunghezza del braccio della porta della forza di chiusura o del limite verso il basso 114A2360E l 7 La porta si apre ma non si chiude Controllare il sistema Protector se questo accessorio stato installato Se la luce lampeggia correggere l allineamento Se la luce dell apriporta non lampeggia e si tratta di una nuova installazione controllare la forza verso il basso Ripetere il test di sicurezza dell inversione del movimento una volta effettuata la regolazione 8 La luce dell apriporta non si accende Sostituire la lampadina massimo 40 watts Sostituire le lampadine bruciate con lampadine heavy duty per prestazioni pesanti 9 La luce dell apriporta non si spegne Pu darsi che la presa sul soffitto o sulla parete abbia una messa a terra difet
276. ntspricht Wenden Sie keine Gewalt an um die Bedienungseinrichtung ber diesen Punkt hinaus zu drehen Benutzen Sie einen Schraubenzieher um die Krafteinstellung vorzunehmen 114A2360E D KRAFTEINSTELLUNG 22 Forts Pr fen Sie die Abw rtskraft beim Schlie en Erfassen Sie den Torgriff oder das untere Ende des Tors wenn es beim Schlie en etwa halb unten ist Das Tor soll umkehren Das Umkehren halbwegs in der Mitte des Abw rtslaufs garantiert nicht da das Tor beim Auftreffen auf ein 50mm gro es Hindernis umkehrt Wenn das Tor schwer zu halten ist oder nicht umkehrt reduzieren Sie die Abw rtslaufkraft zum Schlie en indem Sie die Einstellung 2 im Gegenuhrzeigersinn drehen Geringe Justierungen vornehmen bis das Tor normal umkehrt Lassen Sie den ffner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Wenn sich das Tor nicht mindestens 1 5m ffnet Erh hen Sie die Aufw rtslaufkraft zum ffnen indem Sie die Einstellung 1 im Uhrzeigersinn drehen Geringe Justierungen vornehmen bis sich das Tor vollst ndig ffnet Wenn erforderlich justieren Sie die Aufw rtsbegrenzung erneut Lassen Sie den ffner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Wenn das Tor w hrend des Abw rtslaufs zum Schlie en umkehrt Erh hen Sie die Abw rtslaufkraft zum Schlie en indem Sie die Einstellung 2 im Uhrzeigersinn drehen Geringe Justierungen vornehmen bis das Tor den Schlie zyklus vollen
277. nutenc o Anual Lubrificar os roletes da porta os rolamentos e as dobradi as A porta n o necessita de qualquer lubrifica o adicional N o lubrificar as calhas da porta O SEU OPERADOR AUTOM TICO TEM PROBLEMAS 1 O controle remoto n o comanda o operador autom tico O operador autom tico tem corrente el ctrica Ligar a l mpada a uma tomada Se a l mpada n o acender verificar a caixa de fus veis ou o disjuntor Algumas tomadas s o controladas por interruptores de parede As fechaduras est o todas destrancadas Ter em aten o as Regras de Seguran a na p gina 1 Existe acumula o de gelo ou neve sob a porta Se tal for o caso a porta poder ter sido congelada ao solo Remover quaisquer obstru es A mola do operador pode estar partida Substituir a mola O funcionamento cont nuo do operador autom tico poder ter feito disparar a protec o t rmica do motor Esperar 15 minutos Tentar novamente 2 O alcance do transmissor de controle remoto curto A bateria est instalada Verificar o funcionamento da l mpada de teste do transmissor de controle remoto Se a luz for pouco intensa substituir a bateria Alterar a posi o do transmissor de controle remoto no interior do ve culo As portas de garagem met licas o isolamento t rmico provido de barreira anti vapor met lica ou o revestimento met lico do edif cio da garagem poder reduzir a alcance do sistema de controle
278. nzen Sie die entsprechende Laufdistanz Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind Es ist normal wenn Kraft und Begrenzungseinstellung gelegentlich nachgestellt werden m ssen Vor allem die Wetterbedingungen k nnen die Laufeinstellung beeinflussen 4 Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um und die Offnerlichter blinken 5 Sekunden lang nach dem Umkehren berpr fen Sie das Protector System wenn Sie dieses installiert haben Wenn die Lampe blinkt korrigieren Sie die Ausrichtung 5 ffnerger usche die von den Hausbewohnern als st rend empfunden werden Wenn das normale Betriebsger usch in der N he von Wohnr umen Probleme verursacht empfiehlt es sich Vibrationsd mpfungskit 41A3263 zu installieren Dieser Kit wurde entwickelt um den Resonanzeffekt auszuschalten und l t sich leicht einbauen 6 Das Tor stoppt schlie t aber nicht v llig berpr fen Sie die Laufbegrenzungseinstellungen Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung nach jeder Justierung von Torarml nge Schlie kraft und Abw rtslaufbegrenzung 114A2360E D 7 Das Tor ffnet sich geht jedoch nicht zu berpr fen Sie das Protector System wenn Sie es als Zubeh r installiert haben Wenn die Lampe blinkt korrigieren Sie die Ausrichtung Wenn die ffnerlichter nicht blinken und es sich um einen neu installierten Offner handelt ist die Abw rtslaufkraft zu berpr fe
279. o O operador autom tico dever ser fixado a um suporte ou mantido em posi o fixa por uma segunda pessoa Levantar a calha T at que a roldana do cabo e os suportes frontais figuem em contacto Efectuar a liga o com tro os 1 Introduzir a anilha de freio 2 para assegurar a fixa o do tro o FIXA O DO OPERADOR AUTOM TICO Nota Para definir a dist ncia ideal entre a porta e a calha T dever ser utilizada uma t bua com 25mm de espessura 1 a menos que o espa o dispon vel para montagem n o seja suficiente Apoiar o operador sobre um escadote Abrir a porta da garagem Colocar uma t bua de 25mm de espessura 1 na posi o deitada na aresta superior da porta junto do eixo vertical tal como indicado pela figura Apoiar a calha T na t bua Se na posi o elevada a porta bater na corredi a puxar para baixo o bra o do desarme da corredi a por forma a desligar as sec es interior e exterior A corredi a pode permanecer desacoplada at que a liga o do bra o porta seja conclu da SUSPENS O DO OPERADOR AUTOM TICO 15 O operador autom tico dever ser rigidamente fixado a um elemento estrutural da garagem S o apresentadas tr s instala es t picas O m todo de instala o aplicado ao seu caso particular poder ser diferente Os suportes de suspens o 1 dever o ser posicionados em ngulo Figura A por forma a que a suspens o seja o mais r gida poss vel No caso de exist
280. o ny wv kai THE CHAMBERLAIN GROUP INC bali PK elkho H Elmhurst IL 60126 USA Barbara P Kelkhoff May 2003 Manager Reg Affairs gt gt Prima di tutto leggere queste importanti norme di sicurezza Questi simboli di sicurezza significano norme sicurezza personale e per evitare danni alla propriet Leggere queste istruzioni con attenzione Questo apriporta per garage disegnato e controllato per offrire una prestazione esente da pericoli a condizione che sia installato e fatto funzionare secondo le seguenti norme di sicurezza La mancata applicazione delle istruzioni che seguono pu causare gravi danni alle persone o alle cose Attenzione se il garage non dotato di una entrata di servizio necessario installare il Modello 1702EML con sgancio rapido esterno Questo accessorio consente il funzionamento manuale nel caso di mancanza di corrente A A A A A A SOMMARIO Norme di sicurezza pagina 1 Tipi di porta pagina 1 illustrazione Utensili necessari illustrazione 2 Bulloneria fornita pagina 1 illustrazione 3 Prima di cominciare pagina 2 Installazione finita pagina 2 illustrazione 4 Montaggio TIPI DI POR Fare in modo che la porta del garage sia sempre bilanciata Una porta che si inceppi o che si blocchi va riparata La porta del garage le sue molle i cavi
281. o con un ostacolo di 50mm che si trovi sul pavimento Se l apriporta non regolato in modo appropriato la porta del garage chiudendosi pu causare gravi danni alle persone Ripetere il test una volta al mese e regolare secondo le necessit Procedimento Cominciare sempre con la porta in posizione di completa apertura Sul pavimento in direzione della chiusura mettere un ostacolo dello spessore di 50mm 1 Azionare la porta nella fase di chiusura a contatto con l ostacolo la porta deve invertire il movimento Se la porta si ferma quando viene a contatto con l ostacolo vuol dire che non va abbastanza avanti nel percorso verso il basso Aumentare il limite verso il basso girando la vite di regolazione del limite verso il basso di 1 4 di giro in direzione antioraria Ripetere il test Quando la porta inverte il movimento venendo a contatto con un ostacolo di 50mm togliere l ostacolo e far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento La porta non deve invertire il movimento se in posizione di chiusura completa Se lo fa regolare i limiti e la forza e ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento INSTALLAZIONE DEL SISTEMA PROTECTOR Si veda Accessori La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere superiore a 150N 15 kg Se la forza di chiusura regolata su un valore superiore a 150N si deve installare il Sistema Protector Dopo che l apriporta stato installato e
282. o de seguran a num local pr ximo da botoneira luminosa de comando por forma a constituir um aviso permanente quanto aos procedimentos de seguran a Destrancar todas as fechaduras existentes na porta da garagem por forma a evitar a danifica o da porta Instalar a botoneira luminosa de comando ou quaisquer outras botoneiras num local em que a porta da garagem seja claramente vis vel mas fora do alcance das crian as N o permitir que as crian as operem a s botoneira s de comando ou o s aparelho s de controle remoto A incorrecta opera o de uma porta de garagem durante o ciclo de fecho poder provocar acidentes pessoais graves A opera o da porta dever apenas ser efectuada desde que o operador tenha uma vis o total da porta a porta se encontre livre obstruc es e o operador autom tico se encontre perfeitamente regulado Ningu m dever entrar ou sa r da garagem enquanto a porta se encontrar em movimento N o permitir que as crian as brinquem nas proximidades da porta O dispositivo de abertura manual dever apenas ser utilizado para libertar a corredi a do operador autom tico e se poss vel apenas quando a porta se encontrar fechada O man pulo vermelho N O dever ser utilizado para abrir ou fechar manualmente a porta ANTES de proceder a quaisquer repara es ou remover qualquer tampa do operador autom tico a alimenta o el ctrica dever ser desligada Este produto fornecido com
283. occare il carrello solo dietro il foro di connessione 10 del braccio della porta come si pu vedere nel disegno a linee continue Aumentare il limite verso Palto se necessario Un giro completo equivale 5cm di corsa della porta Regolazione della chiusura della porta Diminuire il limite verso il basso Far fare alla vite per la regolazione del limite verso il basso 5 giri in senso orario Premere il pulsante illuminato Il carrello si muover fino a raggiungere la posizione di completa chiusura 11 Chiudere a mano la porta e alzare il braccio della porta 12 fino al carrello Il braccio deve toccare il carrello solo davanti al foro di connessione del braccio della porta 13 come si pu vedere nel disegno a linee tratteggiate Diminuire il limite verso il basso se necessario Un giro completo equivale a 5cm di corsa della porta 114A2360E l COLLEGARE IL BRACCIO DELLA PORTA AL CARRELLO CONTINUA Regolazione della chiusura della porta Diminuire il limite verso il basso Far fare alla vite per la regolazione del limite verso il basso 5 giri in senso orario Premere il pulsante illuminato Il carrello si muover fino a raggiungere la posizione di completa chiusura 11 Chiudere a mano la porta e alzare il braccio della porta 12 fino al carrello Il braccio deve toccare il carrello solo davanti al foro di connessione del braccio della porta 13 come si pu vedere nel disegno a linee tratteggiate Diminuire il limite
284. oduit est fourni avec un c ble d alimentation d une conception sp ciale Si ce dernier devient endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation du m me type On peut obtenir un tel c ble qui doit tre install par un technicien sp cialis aupr s du distributeur local Chamberlain gt gt gt gt gt gt gt TABLE DES MATERES CONSIGNE DE SECURITE Page 1 TYPES DE PORTE Page 1 Figure 1 OUTILS REQUIS Figure 2 VISSERIE FOURNIE Page 1 Figure 3 AVANT DE COMMENCER Page 2 INSTALLATION TERMINEE Page 2 Figure 4 MONTAGE Page 2 Figures 5 TYPES DE PORTES 1 A Porte pleine avec rail horizontal uniquement B Porte pleine avec rail vertical et horizontal Bras sp cial The Chamberlain ArmTM requis Consultez votre d taillant VISSERIE FOURNIE 3 Visserie de montage 1 Vis rondelles 2 2 Vis en 2 3 Ecrous 2 4 Rondelles de serrage 2 5 Chainons directeurs 2 114A2360E F 6 Boulons de portage 12 7 Contre crous 12 8 Arbre de chariot filet 1 9 Clavette 1 INSTALLATION Pages 3 4 Figures PROGRAMMATION DU CODE Page 4 Figure 20 AJUSTAGE Page 5 Figures 23 INSTALLATION DU SYSTEME PROTECTOR facultatif Page 6 Figure FONCTIONNEMENT DE L OUVRE PORTE Page 6 ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE PORTE Page 6 ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE PORTE Page 6 PROBLEMES Page 7 ACCESSOI
285. ofvet dLOPBWOTE euBUyp upon 5 O avoiyuarog Eival EVOX NTIK G OTOUG KATOIKIJOIHOUG XWPOUG TOU OTTITIOU o TO UNXAVIOU eivat EVOXANTIK G OTOUG KATOIKY OWOUG XWPOUG TOU OTUTIOU A yw HIKPNIG ykap g HTIOPEITE va EYKATAOTNOETE TO TTOM VWONG Kpadaouwv 41A3263 To oxedl oTnkE va TO PALV UEVO AVTNXEIOU KAL EYKATAOTAON TOU EIVALEUKOAN 6 m pra oragar dev kAe vel TE EIWG ErtavaA Bete PUBULONS Opiwv Atadpounc Erravak 6ere TOU AVTIOTPOPNG HETA TOU 6paxiova d vaun g K EIGINATOG opiou 7 avo yei dev K EIVEI EX yEte ZuoTnua Mpootaoiac EXETE EyKATAOT OEL AUTO TO avaBooprver dLoPBWoTE TMV EUBUYPALLLON AV PWTELVN VOELEN TOU UNXAVIONOU dev avaBooB vel Kal TIp KELTAL KALVOUPYLA EAEYETE TO AVTIOTPOPNG HET TNV PUBLION 8 Aev pws UNXAVIONO avoiyuarog AVTIKATAOTNOTE TN UEYLOTO AVTIKATAOT OTE
286. olte pu aver fatto scattare il salvamotore Aspettare 15 minuti e provare un altra volta 2 Il telecomando ha un raggio d azione corto La batteria installata Controllare la luce della batteria Se la luce fioca cambiare la batteria Cambiare la posizione del telecomando nella macchina Il raggio di trasmissione si riduce se la porta del garage di metallo se l isolamento fatto con una parte di metallo se il rivestimento esterno di metallo 3 La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la luce dell apriporta non si accende C qualcosa che ostruisce Tirare la maniglia dello sgancio manuale Azionare la porta manualmente Se non bilanciata o se si inceppa rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage Rimuovere neve o ghiaccio dal pavimento del garage dove si chiude la porta del garage Rivedere la Regolazione della forza Se la porta inverte il movimento fino a raggiungere la posizione di CHIUSURA COMPLETA diminuire i limiti di corsa Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta effettuata la regolazione normale che sia necessario regolare di tanto in tanto i valori della forza e dei limiti In particolare le condizioni atmosferiche possono avere un effetto sulla corsa della porta 4 La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la luce dell apriporta lampeggia per 5 secondi dopo l inversione del movime
287. on 13 popeiou ZYNAPMOAOT HZTE TON ZE ZXHMA 5 TorodemorTe da Ta ouvapuol ynon oe KEVTPIK HE TIS Badjudia AETITUM VEG kpec 5 eivat evaAA f na uETAEU Tous LOXUEL KAL akpaia 4 Zuv oTe 3 kat MAE Wadia acgpareiac 2 TAEUP TWV O NYWV KAL ELOAYETE TIG kapp dec 6 and avtidem mAeup T te popeio dev TIPOOKPOUEL OTA TTAEINAdLA ATPANEIUG apou Ol Aalpoi OTIG Kapp deg mp rrei EIOAXOOUV OTIC TETPAYWVEG UTTOSOX G TOU 1 ETKATAZTH2TE TH BAZH THX TPOXAAIAZ TIA 6 TonoBemote B on me KAAM IO 2 TUNA TOU dlatoprig 6 Zuv oTE pe 1 ykp Bep 3 Kat Ta MaEwadia 4 TIG OIYOUPEUTEITE EIVAI rrapaAAnAo pe o ny 5 prropei va oe T ZOU Tnv EITOUPYIA Tou ETKATAZTH2TE TO TonodetnoTe Eva KaToa idl omv ort TOU Popeiou
288. onoro y es sencillo de instalar 6 La puerta se detiene pero no se cierra completamente Revise el ajuste de los l mites de recorrido Repita la prueba de inversion de seguridad despu s de cualquier ajuste de la longitud del brazo de la puerta de la fuerza de cerrado o del l mite inferior 114A2360E E 7 La puerta se abre pero no se cierra Compruebe la operaci n del sistema protector si ha instalado este accesorio Si la luz esta parpadeando corrija la alineaci n Si la l mpara del abridor no se enciende intermitentemente y es una instalaci n nueva revisar la fuerza de descenso Repita la prueba de inversion de seguridad una vez terminado el ajuste 8 La luz del abridor no se enciende Cambie la bombilla de 40 watts m ximo Cambiar las bombillas fundidas por bombillas reforzadas 9 La luz del abridor no se apaga Es posible que exista una conexi n defectuosa de tierra ya sea en el techo o en el tomacorriente que se encuentra en la pared La unidad se debe conectar a tierra 10 El abridor se esfuerza o se necesita de una fuerza m xima para activar la puerta La puerta puede estar desequilibrada o los muelles pueden estar rotos Para desconectar el carro cierre la puerta y utilice la cuerda y el tirador de desembrague manual Abra y cierre la puerta manualmente Una puerta correctamente equilibrada permanecer en cualquier punto de su recorrido mientras es soportada completamente por sus muelles
289. ontare tutte le serrature della porta del garage per evitare che la porta del garage possa essere danneggiata Per evitare possibili danni alla persona dovuti a aggrovigliamenti togliere tutte le funi collegate alla porta del garage prima di installare l apriporta L installazione di questo prodotto dovra essere fatta conformita con ZH1 494 VDE 0700 Parte 238 e VDE 0700 Parte 1 Si raccomanda che dove spazio lo permetta l apriporta sia installato 2 1m pi dal pavimento POSIZIONARE LA MENSOLA DELLA TESTATA 11 La mensola della testata deve essere fissata rigidamente a una struttura di sostegno del garage Rinforzare la parete o il soffitto con un asse di 40mm se necessario altrimenti ci potranno essere problemi con il funzionamento del sistema di sicurezza d inversione del movimento La mensola della testata pu esser fissata tanto alla parete 1 quanto al soffitto 3 Seguire le istruzioni che sono pi adatte ai particolari requisiti del caso Con la porta chiusa marcare la linea centrale verticale 2 della porta del garage Prolungare questa linea fino alla parete della testata sopra la porta Aprire la porta fino al punto massimo di apertura Disegnare sulla parete della testata una linea orizzontale perpendicolare a 5cm sopra il punto pi alto per fornire lo spazio di corsa per il bordo superiore della porta INSTALLAZIONE DELLA MENSOLA DELLA TESTATA A Installazione a parete centrar
290. orte fasse marche arri re normalement Apr s chaque ajustage faites fonctionner l ouvre porte pendant un cycle complet Si la porte ne s ouvre pas d au moins 1 5m Augmentez la force d ouverture en faisant tourner la borne de contr le 1 dans le sens des aiguilles d une montre Effectuer de petits r glages jusqu ce que la porte s ouvre compl tement R ajustez la limite sup rieure si n cessaire Apr s chaque ajustage faites fonctionner l ouvre porte pendant un cycle complet Si la porte inverse son mouvement durant la fermeture Augmentez la force de fermeture en faisant tourner la borne de contr le 2 dans le sens des aiguilles d une montre Effectuer de petits r glages jusqu ce que la porte termine le cycle de fermeture Apr s chaque ajustage faites fonctionner l ouvre porte pendant un cycle complet N augmentez pas la force au del de la force minimum requise pour fermer la porte VERIFICATION DU SYSTEME D INVERSEMENT DE SECURITE 23 Le syst me d inversement de s curit est important La porte de garage doit inverser son mouvement lorsqu elle entre en contact avec un obstacle de 50mm d paisseur pos plat sur le sol En cas d ajustage d fectueux de l ouvre porte de graves blessures corporelles peuvent tre caus es lors de la fermeture de la porte de garage Refaites cette v rification une fois par mois et effectuez les ajustages n cessaires Processus Commencez toujours par la porte
291. ot twisted Remove the screwdriver To attach the sprocket cover 10 insert the front tab 12 in the opener slot Using needle nose pliers push together the two halves of the back tab 11 inserting them on the mounting plate 13 Use reverse procedure to remove TIGHTEN THE CHAIN CABLE Spin inner nut 3 and lock washer 2 down threaded shaft 4 Check to make sure chain is not twisted To tighten the chain turn outer nut 1 in the direction shown As you turn the nut keep the chain from twisting When chain is approximately 13mm 1 2 above the base of the T rail 5 at midpoint re tighten inner nut Sprocket noise can result if chain is either too loose or too tight When installation is complete you may notice some chain droop with the door closed This is normal If the chain returns to the position described above when the door is open do not re adjust the chain During future maintenance ALWAYS pull the manual release handle to disconnect trolley before adjusting chain ASSEMBLY OF YOUR OPENER IS NOW COMPLETE INSTALLATION SECTION 11 Wear protective goggles when working overhead to protect your eyes from injury Disengage all existing garage door locks to avoid damage to the garage door To avoid serious personal injury from entanglement remove all ropes connected to the garage door before installing the opener Installation of this product shall comply with ZH1 494 VDE 0700 Part 238
292. otorLift 1000 Garageport ppnare Modell MotorLift 1000 Autotallin oven avaaja Malli MotorLift 1000 CE 0678 AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES FR GB GR HR HUNE S IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU 114A2361D 114A2361D ES FT Y y 5 W N Y E A 114A2361D 114A2361D 114A2361D 114A2361D 114A2361D 114A2361D 114A2361D CC chi 3 mn 114A2361D OND 114A2361D 114A2361D 12 114A2361D 13 114A2361D 4333EML 4335EML 845EML GP 1703EML 183B112 DI 41A3473 J 7 3 G 183B112 Z A AS 2 a AS 2 1888111 I KG gt 1838113 41A4980 7 12B374 9 EX 5 128350 178834 114A2361D 15 Gp 00462 26B66 2 Schuko 26862 3 UK 175B114 S Ss 5 143D0100
293. ou c avoiyuatog de xperaZetar Tp o0em Ainavon Pu piogig opiwv Kal Suvapewv Ol PUBLIGELG AUT G va edeyxBo v Kal va vivouv OWOTA Tnv TONOB TNON TOU U VO nou xpel Tertai eivat Eva KaTOaBIdL KAIPIKEG CUVO KES UTTAPXEI TIEPITTTWON va Aerroupy a eruB A ovTaG ETOL PUBUIOEIG EI IK TOV XP VO AeiToupyias AneuduvBeite otnv 5 6 TIG PUBHIOEIC TWV opimv SLASPOUNG Kat duvapewv AKOAOUBNOTE AUT G TIG kal TOU OUOTAHATOG aopakeiag AVTIOTPOMNS HET k be pPUOHION TnAEXEIPIOTHPIO MAEXELPLOTPIO va TOTIOBETNVE EOWTEPIK KABP PTN AUTOKIV TOU HE EI IK cuvdempa Tou HPOHNBEUTATE TI EXEIPIOTI PIA OTTOLA NTIOTE OTIYHN AUTOKIVNTO XPNOIOTIOLE amp KEMAAALO A amp eoou p O dEKTNG TIPETTEL va va AELTOUPYNIOEL HE TNAEXEIPLOTNPILA TnAexeipiotnpiou Ol ABiou Ba va Tlapayouv v pyia Ewe 5 xp via aduvarioel dev pa vetal KAB AOU AVTIKATAOTNOTE TN
294. outside the garage in case of power failure 13 The chain droops or sags It is normal for the chain to droop slightly in the closed door position Use the manual release rope and handle to disconnect the trolley If the chain returns to the normal height when the trolley is disengaged and the door reverses on a 50mm obstacle laid flat no adjustments are needed ACCESSORIES 25 SPECIFICATIONS 1 Model 4330EML Single Function Remote Control 2 Model 4333EML 3 Function Remote Control 3 Model 4335EML 3 Function Mini Remote Control 4 Model 845EML Multi Function Door Control Panel Permanent split capacitor 5 Model 75EML Lighted Door Control Button 1500 rpm 6 Model 747EML Keyless Entry System 230 240 Volts AC 50Hz Only 7 Model 760EML Outside Keylock Drive Mechanism 8 Model 1702EML Outside Quick Release es Holley n 9 Model 1703EML The Chamberlain Arm steel T rail 10 Model 770EML The Protector System Length of Travel Adjustable to 2 29m 7 1 2 feet 11 Model 1EML Door Handle Quick Release Travel Rate 178mm 7 inches per second 12 Model 34EML 2 Position Key Switch On when door starts off 4 1 2 minutes Flush Mount after stop Model 41 EML 2 Position Key Switch Adjustable door arm Pull cord trolley release Surface Mount Safety Push button and automatic reversal in down direction Push button and automatic stop in up direction WIRING INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES Electronic Independent up and d
295. own force adjustment screws Keyless Entry System To opener terminals Red 1 and White 2 Electrical Motor overload protector and low voltage push Lighted Push Button To opener terminals Red 1 and White 2 button wiring Outside Keylock To opener terminals Red 1 and White 2 Limit Device Circuit actuated by limit nut Protector System To opener terminals White 2 and Black 3 Limit Adjustment Screwdriver adjustment on side panel Wall Control Panel To opener terminals Red 1 and White 2 Start Circuit Low voltage push button circuit Dimensions Length Overall 3 11m 122 1 2 inches Headroom Required 5cm 2 inches Hanging Weight 14 5 kg 32 Ib Receiver Memory Registers Computer Code Code Switch REPLACEMENT PARTS M a Declaration of Conformity Automatic Garage Door Opener Model No 1000ML is in conformity to the applicable sections of Standards EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 amp EN60335 1 per the provisions amp all amendments of the EU Directives 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Declaration of Incorporation Automatic Garage Door Opener Model No 1000ML when installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions in combination with a Garage Door which has also been installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions meet the provisions of EU Directive 89 392 EEC and all amendments the undersigned hereby declare that the equipment specif
296. pagada 4 5 minutos ap s a paragem Bra o de comprimento ajust vel Cabo de desarme da corredi a Sistema de Seguran a Botoneiras e invers o autom tica descida Botoneira e paragem autom tica subida Parafusos independentes de ajustamento da for a de abertura e de fecho Protec o do motor contra sobretens es e botoneira de tens o reduzida Actua o do circuito por porca limitadora Ajustamento por chave de parafusos no painel lateral Circuito de botoneira de tens o reduzida Dimens es 3 11m 5cm 14 5 kg Registos de Mem ria do Receptor Declara o de Conformidade Modelos 1000ML satisfaz em os requisitos aplic veis das Normas EN 300 220 3 EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 e EN60335 1 e os requisitos incluindo todas as altera es aplic veis das seguintes Directivas da Uni o Europeia 1999 5 EC 73 23 EEC e 89 336 EEC Declara o de Incorpora o Os modelos 1000ML dos Operadores Autom ticos de Portas de Garagem quando instalados e mantidos de acordo com todas as instru es do fabricante relativas a portas de garagem quando tamb m instaladas e mantidas de acordo com todas as instru es do respectivo fabricante satisfazem os requisitos aplic veis da Directiva da Uni o Europeia 89 392 EEC incluindo todas as altera es aplic veis Eu abaixo assinado declaro que o s equipamento s acima referido s assim como quaisquer
297. per il montaggio IA FORNITA 3 C Porta a sezioni con binario curvo Si B collegare il braccio D Porta a due battenti Richiede braccio della porta speciale Consultare il Vostro fornitore E Porta con tettuccio Richiede braccio della porta speciale F The Chamberlain Arm Consultare il Vostro fornitore Bulloneria per l installazione 1 viti con rondelle 2 6 bulloni a testa tonda 12 10 bulloni a testa 14 viti a testa 19 rondelle di fermo 8 2 viti a test 3 dadi 2 114A2360E I a esagonale 2 7 dadi di fermo 12 tonda 2 esagonale 5 20 dadi 9 8 albero filettato 11 viti per legno 4 15 fune 21 anelli di fissaggio 3 4 rondelle di fermo 2 del carrello 1 12 viti 2 16 maniglia 22 tubo di lubrificante 5 anelli campione 2 9 perno di fissaggio 13 perno di 17 punti isolati 23 8mm ancoraggi 4 o a testa piana 1 fissaggio 2 18 ancoraggi 2 24 viti di lamiera 2 PRIMA DI COMINCIARE 1 Guardare la parete o il soffitto sopra la porta del garage La mensola della testata deve essere fissata saldamente alle strutture di sostegno Il garage ha il soffitto rifinito In questo caso pu essere necessario aggiungere una mensola di supporto e addizionale bulloneria di fissaggio non fornita A seconda del tipo di porta pu essere necessario un tipo speciale di braccio della porta Consultare il Vostro fornitore Se il gar
298. personskader ved ber ring af en garageport der lukkes Gentag afpr vningen mindst n gang om m neden og just r porten efter behov Fremgangsm de Porten skal altid v re helt ben inden afprovningen p begyndes Anbring en 50mm h j hindring 1 fladt p gulvet under garageporten K r porten i nedadg ende retning Porten skal k re tilbage fra hindringen S fremt porten stopper p hindringen k rer den ikke langt nok i i nedadg ende retning For g det nedadg ende stoppunkt ved at dreje justeringsskruen for det nedadg ende stoppunkt 1 4 omdrejning mod urviserretning Gentag afpr vningen N r porten k rer tilbage fra den 50mm h je hindring fjernes hindringen og bneren k res gennem en hel gennemk rsel Porten m ikke k re tilbage i lukket position S fremt den g r det skal stoppunktet og tr kkraften justeres og sikkerhedsreverstesten skal gentages INSTALLATION AF PROTECTOR SYSTEMET Se Ekstraudstyr Kraften der m les p portens lukkende kant m maksimalt veere 150 N 15 kg Hvis lukkekraften indstilles p mere end 150 N skal Protector systemet installeres Efter bneren er blevet installeret og justeret kan Protector systemet installeres som ekstraudstyr Instruktioner leveres med dette Protector systemet giver en yderligere grad af sikkerhed mod at sm bern kommer i klemme under garageporten Systemet anvender en usynlig str le som n r den brydes af en hindring f r en por
299. pop re daxTuAidia n xaAap pouxiou EyKaBLOT TE OUVTNPEITE TIPOOWTLKOU TPAUNATIOUOU APAIPEOTE OXOIVI e val mpoodep va ornv ykapag rropra EYKATAOTNOETE UNXAVLOU H Kain N EKTPIKT EYKATAOTAON va EIVAL OUUPWVN HE TOUS TOTIIKOUG OIKOSONIKOUG KAL NAEKTPOAOYIKO C KWOIKEC ZUV EOT TTAPOXNG P MATOS O OWOT YIWU VO puparo rn gt gt gt gt KATAOKEUQU VEG va o 6 u6axa fiberglass aAoupivio n xaAu6a mp nei va EVIOXUGOUV onpavrik va Tous oghi a 5 H KaAUTEPN A on Eival va oup BOLAEUTEITE ETALPEIA TO KIT EVIOXUONG UNXAVIONOU H dokiyr TOU Aopadeiag AVTIOTPOPIG eivat rroA onyavr kn H va OTPEMEL mv o HE epri dio 50mm Tortodemu vou TOU UNXAVIONOU avoivuatog EXEL coBap TPAU
300. porta come illustrato Marcare i fori 2 A Porte di legno Trapanare fori di 8mm e fissare la mensola della porta con un dado una rondella di fermo e bulloni a testa tonda 2 B Porte di lamiera Fissare con viti di lamiera 3 C Porte intere opzionali Fissare con viti di lamiera 3 COLLEGARE IL BRACCIO DELLA PORTA AL CARRELLO NOTA Per porte intere il braccio della porta non deve essere seguire queste istruzioni pu causare danni alla porta Vedere piu sotto A MONTAGGIO DI PORTA INTERA Collegare le sezioni del braccio diritto 1 e del braccio curvo della porta 2 in modo da ottenere la massima lunghezza possibile con bulloneria 3 4 e 5 Con la porta chiusa collegare la sezione del braccio diritto della porta alla mensola della porta con un perno di fissaggio 6 Fissare con un anello di fermo 7 Prima di collegare il braccio della porta al carrello regolare i limiti di corsa Le viti per la regolazione del limite di corsa si trovano sul pannello di sinistra Regolazione dell apertura della porta Diminuire il limite verso Palto Far fare alla vite per regolazione del limite verso l alto 5 1 2 in senso antiorario Premere il pulsante illuminato Il carrello si muover fino a raggiungere la posizione di completa apertura 8 Portare manualmente la porta in posizione di completa apertura parallela al pavimento e alzare il braccio della porta 9 fino al carrello Il braccio deve t
301. porte pose un probl me cause de sa proximit de la zone d habitation vous pouvez installer le kit isolateur de vibration 41A3263 Il est con u pour liminer les effets de r sonance et il est facile installer 6 La porte s arr te mais ne se ferme pas compl etement Revoyez les ajustages de limites de trajets Refaites les v rifications d inversement de s curit apr s tout ajustage de la longueur du bras de la porte de la force ou de l extension inf rieure de trajet 114A2360E F 7 La porte s ouvre mais ne se ferme pas V rifiez le syst me Protector si vous l avez install Si le voyant clignote corrigez l alignement Si les lumi res de l ouvre porte ne clignotent pas et s il s agit d une nouvelle installation v rifiez la force de fermeture R p tez la v rification d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 8 La lumi re de l ouvre porte ne s allume pas Remplacez l ampoule 40 Watts maximum Remplacer les ampoules br l es par des ampoules anti choc 9 La lumi re de l ouvre porte ne a eteint pas Ily a peut tre une mise la terre d fectueuse au niveau du bo tier du plafond ou du mur L installation doit tre correctement rel e la terre 10 L ouvre porte peine ou bien la force maximale est n cessaire pour faire bouger la porte La porte peut tre d s quilibr e ou des ressorts cass s Fermez la porte et utilisez la corde et la poign
302. puerta est en movimiento No permita que los ni os jueguen cerca de la puerta Utilice el desembrague manual nicamente para desconectar el carro y a ser posible solamente cuando la puerta est cerrada No utilice nunca el tirador rojo para abrir o cerrar la puerta manualmente Desconecte el abridor del suministro el ctrico antes de hacer cualquier tipo de reparaci n en el mismo Este producto incluye un cord n el ctrico de disefio especial que si sufre alg n dafio debe cambiarse por otro cord n el ctrico del mismo tipo Estos cordones el ctricos pueden obtenerse con el distribuidor local de Chamberlain y un especialista debe ajustarlos Cuidado de su abridor P gina 6 Mantenimiento de su abridor P gina 6 Problemas P gina 7 Accesorios P gina 8 Ilustraci n 25 Especificaci nes P gina 8 Arm I carril lista de piezas Ilustraci n Lista de piezas del abridor Ilustraci n Fije el brazo de D Puerta de doble hoja batiente hacia el exterior Requiere de un brazo de puerta especial The Chamberlain Arm Consulte con su distribuidor E Puerta de toldo Requiere de un brazo de puerta especial Consulte con su distribuidor Existe tambien la puerta de una sola hoja con muelles laterales sin carriles horizontales Herraje de Instalaci n 10 Tornillos con Cabeza Redonday Cuello Cuadrado 2 11 Tornillos para Madera 4 12 Tornillos 2 13 Pasador de Grillete 2 1
303. r mesmo danificar a pr pria porta Os Dispositivos de Comando de Regula o da For a de Opera o 1 e 2 encontram se localizados no painel traseiro do operador autom tico Se as for as de opera o forem reguladas para valores demasiado elevados o curso da porta poder ser interrompido por invers es indesej veis durante o movimento de descida fecho e por paragens de movimento durante a fase de subida abertura As condi es climat ricas podem afectar o movimento da porta pelo que poder ser necess rio proceder se a ajustamentos ocasionais O intervalo m ximo de ajustamento da for a de opera o de 260 graus i e cerca de 3 4 de uma volta completa Os comandos de regula o da for a de opera o n o dever o ser for ados para al m deste intervalo Os comandos de regula o dever o ser manipulados com uma chave de parafusos Teste da for a de descida fecho Agarrar o puxador da porta ou o bordo inferior da mesma quando esta se encontrar a meio curso do movimento de descida fecho Nestas condi es a porta dever inverter o seu movimento A invers o do movimento a meio curso e o retorno ao movimento descendente fecho n o garante a invers o da porta em caso de colis o com um obst culo de 50 mm Se houver dificuldade em manter manualmente a porta ou se esta n o inverter o seu movimento reduzir a for a de descida fecho rodando o comando 2 para a esquerda Efectuar pequenos ajustamentos a
304. r 2 L ft pneren og fest den til hengebrakettene med skrue l seskive og mutter 3 Kontroller at T skinnen er sentrert over porten FJERN den 25mm tykke planken Betjen porten manuelt Hvis porten treffer skinnen m du heve veggfestet Sm r toppen og undersiden av skinnens overflate der trallen glir En tube med sm remiddel er vedlagt FEST DEN MANUELLE UTLOSERSNOREN OG Tre en ende av snoren 1 igjennom hullet i toppen av det rode h ndtaket slik at NOTICE oppmerksom kan leses riktig vei som vist 3 Fest med en halvstikk knute 2 Knuten bor veere minst 25mm fra enden av snoren for hindre at den glipper Tre den andre enden av snoren igjennom hullet i utlgserarmen p den ytre trallen 4 Juster snorlengden slik at h ndtaket er 1 8m over gulvet Sikre med en halvstikk knute Merk Dersom det er n dvendig klippe av snoren m du smelte den avkuttede enden med en fyrstikk eller lighter slik at snoren ikke blir frynsete KOPLE TIL STROMMEN FOR UNNG PROBLEMER MED INSTALLASJONEN M DU IKKE SETTE GANG GARASJEPORT PNEREN FOR DETTE ANVISES INSTRUKSJONENE apneren til et lysnett som er forsvarlig JORDET i henhold til installasjonsinstruksjonene p merkelappen som er festet til stromledningen og som angitt av lokale regler INSTALLERE LYSET Installer en lyspeere p maksimalt 40 watt 1 i sokkelen som vist Lyset vil sl s p og vil lyse i 4 1 2 m
305. r F rs k inte lossa f rflytta eller justera dem Kontakta garageportreparat r Bar inga ringar armbandsur eller vida kl der nar garageporten installeras eller repareras F r att undvika allvarliga personskador orsakade av trassel med linorna avl gsna samtliga linor som r anslutna till garageporten innan garageport ppnaren installeras Installation och kabelf ring m ste verensst mma med lokala byggnads och elbest mmelser Anslut n tsladden till ett r tt jordat n tverk L ttviktd rrar av glasfiber aluminium eller st l m ste f rst rkas f r att undvika skada p port sid 4 Den b sta l sningen r att be garageporttillverkaren att rekommendera en f rst rkningssats f r ppnarinstallationer Testet av backautomatsystemet r ytterst viktigt Din garageport m ste reversera n r den kommer i kontakt med ett 50mm tjockt hinder placerat p golvet En bristande justering av ppnaren kan leda till allvarliga personskador i samband med st ngningen av garageporten Upprepa testet en g ng i m naden och utf r ev n dv ndiga justeringar Denna enhet f r ej installeras i ett fuktigt eller v tt utrymme D rren f r inte r cka ver en allm n g ngv g vid drift MONTERING sid 2 bild 5 INSTALLATION sid 3 4 bild 11 PROGRAMMERING AV KOD sid 4 bild PORTTYPER 1 gt gt gt PPP JUSTERING sid 4 5 bild 23 INSTALLERA PROTECTOR tillbeh r sid
306. r la puerta se mover en reversa Si topa con una obstrucci n al abrir la puerta se cerrar El accesorio opcional Sistema Protector utiliza un rayo de luz invisible el cual cuando es interrumpido por una obstrucci n obliga a que una puerta que se est cerrando se abra y evita que una puerta abierta se cierre y por lo tanto se RECOMIENDA MUCHO a los propietario de vivienda con ni os peque os Deje pasar un per odo de enfriamiento de 15 minutos despu s de cinco operaciones continuas del abridor La l mpara de luz del abridor se encender 1 cuando el abridor se enchufe al suministro el ctrico por primera vez 2 cuando el suministro el ctrico sea interrumpido 3 cuando el abridor es activado La luz se apaga autom ticamente despu s de 4 1 2 minutos La bombilla es de 40 watts m ximo 114A2360E E CUIDADO DE SU ABRIDOR Cuando se instale correctamente el abridor este proporcionar un excelente funcionamiento con un m nimo de mantenimiento El abridor no requiere de lubricaci n adicional Ajustes de l mites y de fuerzas Estos ajustes se deben revisar y fijar apropiadamente cuando se instale el abridor Unicamente se necesita un destornillador Las condiciones clim ticas pueden ocasionar algunos cambios peque os en la operaci n de una puerta requiriendo algunos reajustes especialmente durante el primer a o de operaci n Consulte los ajustes de l mite y de fuerza que se encuentran en la p gina 5
307. r vandringen Afpr v porten for at se om den binder Tr k i det manuelle udl serh ndtag ben og luk porten manuelt S fremt porten binder b r du tilkalde en garageportsservicetekniker S fremt porten ikke binder eller ikke er ude af balance justeres den nedadg ende tr kkraft lukning 114A2360E DK TR KJUSTERING 22 Kraften der m les p portens lukkende kant m maksimalt v re 150 15 kg Hvis lukkekraften indstilles p mere end 150 skal Protector systemet installeres Benyt ikke tr kjusteringen til at kompensere for en garageport der binder eller sidder fast Overdreven tr kkraft kan forstyrre sikkerhedsreverssystemets funktion eller beskadige garageporten Tr kkraftjusteringens regulering er 1 og 2 placeret p bnerens bagpanel Den regulerer den tr kkraft der kr ves for at bne og lukke porten S fremt justeringen af tr lkraftindstillingen er indstillet for lavt kan portens vandring afbrydes af generende tilbagek rsler i nedadg ende retning og stop i opadg ende retning Vejrforholdene kan p virke portens bev gelse og der kan lejlighedsvis v re behov for at foretage justeringer Maksimal tr kkraftsjustering er 260 omkring 3 4 af en hel omdrejning Du m ikke tvinge reguleringen l ngere end til dette punkt Drej tr kkraftjusteringens regulering med en skruetr kker Afpr vning af nedadg ende tr kkraft lukning Grib om portens h ndtag eller portens underkant n r porten
308. r at koble de indre og ydre sektioner fra hinanden L bevognen kan forblive afbrudt til du er f rdig med at forbinde portarmen med sl den OPH ENGNING AF BNEREN 15 Abneren skal v re forsvarligt fastsp ndt til en bygningskonstruktion i garagen Der vises tre karakteristiske standard installationer Din er m ske anderledes H ngekonsolerne 1 b r anbringes vinkelrette Figur A for at give den mest solide st tte P pudsede lofter Figur B fastg res en solid metalkonsol medf lger ikke 4 p en bygningskonstruktion inden bneren installeres Brug de medf lgende 5 betonankre til montering i betontag Figur C P begge sider af bneren m les afstanden fra bneren til bygningskonstruktionen eller tag Sk r begge h ngebeslagets metalstykker til indtil de har den passende l ngde Fladg r den ene ende af beslaget og b j eller vrid s de passer til fastsp ndingsvinklen Undg at b je ved hullerne til beslaget Bor 4 5mm dybe markeringshuller i bygningskonstruktionen eller tag Fastg r beslagets flade ender til st tterne med troeskruer 2 L ft bneren og fastg r den til h ngebeslaget med en bolt l seskive og m trik 3 Kontroll r at T skinnen er centreret over porten FJERN det 25mm tykke br t Betjen porten manuelt S fremt porten rammer skinnen h ves v gbeslaget Sm r over og undersiden af skinnefladen hvor l bevognen bev ger sig En tube sm refedt medf lger FAST
309. r ceiling mount only 4 Drill 4 5mm 3 16 pilot holes and fasten the bracket with wood screws 3 ATTACH T RAIL TO HEADER BRACKET 13 Position opener on garage floor below the header bracket Use packing material to protect the cover Note To enable the T rail to clear sectional door springs it may be necessary to lift opener onto a temporary support The opener must either be secured to a support or held firmly in place by another person Raise T rail until cable pulley and header brackets come together Join with clevis pin 1 Insert ring fastener 2 to secure POSITION THE OPENER Note A 25mm 1 board 1 is convenient for setting an ideal door to T rail distance unless headroom is not sufficient Raise the opener onto a stepladder Open garage door Place a 25mm 1 board 1 laid flat on the top section of door near the centerline as shown Rest the T rail on the board If the raised door hits the trolley pull down on the trolley release arm to disconnect the inner and outer trolley sections The trolley can remain disconnected until connecting door arm to trolley is completed 114A2360E HANG THE OPENER 15 The opener must be securely fastened to a structural support of the garage Three representative installations are shown Yours may be different Hanging brackets 1 should be angled Figure A to provide rigid support On finished ceilings Figure B attach a sturdy metal bracket not supp
310. r does not require additional lubrication Limit and Force Adjustments These adjustments must be checked and properly set when opener is installed Only a screwdriver is required Weather conditions may cause some minor changes in the door operation requiring some re adjustments particularly during the first year of operation Refer to the limit and force adjustments on pages 4 amp 5 Follow the instructions carefully and repeat the safety reverse test after any adjustment Remote Control Transmitter The portable remote control may be secured to a car sun visor with the clip provided Additional remotes can be purchased at any time for use in all vehicles using garage Refer to Accessories The receiver must be programmed to operate with any new remote Remote Control Battery The lithium batteries should produce power for up to 5 years When the light becomes dim or does not come on replace the battery If transmission range lessens check the battery test light To Change Battery To replace batteries use the visor clip or screwdriver blade to pry open the case Insert batteries positive side up To replace cover snap shut along both sides Do not dispose of the old battery with household waste Take batteries to a proper disposal center MAINTENANCE OF YOUR OPENER Once a Month Repeat safety reverse test Make any necessary adjustments Manually operate door If it is unbalanced or binding call for professional g
311. rakenteellisiin tukiin kummaltakin puolelta tai kattoon Leikkaa molemmat riippukannattimen palaset vaadittuihin pituuksiin Tasoita kummankin kannattimen toinen ja taivuta tai kierr siten ett se sopii kiinnityskulmiin l taivuta kannattimien reikien kohdalta 4 5mm ohjausreiat rakenteellisiin tukiin tai kattoon Kiinnit kannattimien litte t p t tukiin puuruuveilla 2 Nosta avaajaa ja kiinnit kannattimiin ruuvilla joustolevyll ja mutterilla 3 Varmista ett T kisko on keskell ovea POISTA 25mm lauta K yt ovea k sin Jos ovi iskee kiskoa kohota ylemm n ovenpuoliskon kannatinta Voitele viroittimen raiteen yl ja alapuoli Rasvatuubi sueraa mukana KIINNIT K SINVAPAUTUSNARU amp KAHVA Pujota narun 1 toinen p punaisen kahvan yl p ss olevasta rei st sis n siten ett NOTICE voidaan lukea oikea puoli yl sp in kuten kuvassa n ytet n 3 Kiinnit yksinkertaisella solmulla 2 Solmun on oltava ainakin 25mm narun p st jottei se luista Pujota narun toinen o p ulkovirroittimen 4 vapautusvarren l pi S d narun pituus siten ett kahva on 1 8m lattiasta Kiinnit yksinkertaisella solmulla Huom Jos on tarpeen leikata narua kuumasaumaa leikattu p tulitikulla tai sytyttimell est ksesi narun rispautumisen YHDIST VIRTA ASENNUSVAIKEUKSIEN V LTT MISEKSI EI AUTOTALLIN OVEN AVAAJAA PID K YTT ENNEN KUIN OHJEISSA
312. rasjeportapneren slik at du unngar personskade ved a bli hengende fast i disse Installasjon og elektrisk tilkopling ma utfgres i henhold til bestemmelsene i vedtektene for bygninger og elektriske anlegg Koble stromledningen bare til lysnett som er forsvarlig jordet For a unng skade porten ma lette glassfiber aluminiums og st lporter forsterkes grundig Se side 4 Den beste lgsningen er kontakte garasjeportens produsent angaende forsterkningsmateriale som kan brukes i forbindelse med installasjon av apneren Testen av systemet for sikkerhetsreversering er meget viktig Garasjeporten MA reversere nar den kommer i kontakt med en 50mm hoy hindring som er plassert pa gulvet Dersom apneren ikke justeres skikkelig kan det resultere i alvorlig personskade nar porten lukkes Gjenta testen og foreta nodvendige justeringer n gang i m neden Denne enheten bor ikke monteres p et fuktig eller v tt sted N r porten pnes skal den ikke strekke seg ut over offentlig gangvei under drift gt gt gt gt gt gt gt gt INSTALLASJON Side 3 4 Illustrasjon 11 PROGRAMMERING AV KODEN Side 4 Illustrasjon JUSTERING Side 4 5 Illustrasjon 21 23 INSTALLER THE PROTECTOR STELL AV PNEREN Side 6 VEDLAGTE DELER 3 Deler for montering 1 Skruermed underlagsskive 2 2 Sekskantskruer 2 3 Muttere 2 4 L seskiver 2 5 Kjedel ser 2 6 Festebolter
313. re afstandsbediening kan met de bijgeleverde klem aan de zonneklep bevestigd worden Extra afstandsbedieningen kunnen te allen tijde aangeschaft worden voor de andere auto s die de garage gebruiken Zie het gedeelte Accessoires De ontvanger moet geprogrammeerd worden om met elke nieuwe afstandbediening te werken Batterij van de afstandsbediening De lithiumbatterijen horen tot 5 jaar lang energie te produceren Als het licht zwak wordt of niet aangaat moet de batterij vervangen worden Als het zendbereik van de afstandsbediening kleiner wordt controleer dan het batterijcontrolelampje Zo vervangt u de batterij Om de batterijen te vervangen gebruikt u de klepbeugel of het blad van een schroevendraaier om de kast zoals getoond Leg in de batterijen met de pluspool naar boven Om de deksel terug te zetten klikt u deze aan beide kanten vast Gooi de oude batterij niet met het huisvuil weg Breng gebruikte batterijen naar een speciaal inzamelingspunt CONTROLE VAN DE DEUROPENER Maandelijks onderhoud Herhaal de veiligheidstest Corrigeer zonodig de afstellingen Bedien de deur met de hand Als hij niet goed uitgebalanceerd is of klemt laat er dan een garagedeurspecialist naar kijken Controleer of de deur volledig opent en sluit Corrigeer zonodig de afstellingen van de kracht en of eindstanden Tweemaal per jaar Controleer de spanning van de ketting Ontkoppel eerst de slede Stel zonodig af Jaarlijks onderhoud
314. rease down close force by turning the control 2 in a counterclockwise direction Make small adjustments until door reverses normally After each adjustment run opener through a complete cycle If Door Doesn t Open at Least 1 5m 5 feet Increase up open force by turning the control 1 in a clockwise direction Make small adjustments until door opens completely Re adjust up limit if necessary After each adjustment run opener through a complete travel cycle If Door Reverses During Down Close Cycle Increase down close force by turning the control 2 in a clockwise direction Make small adjustments until door completes close cycle After each adjustment run the opener through a complete travel cycle Do not increase the force beyond the minimum amount required to close the door TEST THE SAFETY REVERSE SYSTEM 23 The safety reverse system test is important Garage door must reverse on contact with a 50mm obstacle laid flat on the floor Failure to properly adjust opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and adjust as needed Procedure Always begin with door in fully open position Place a 50mm obstacle 1 laid flat on the floor under the garage door Operate the door in the down direction The door must reverse on the obstruction If the door stops on the obstruction it is not traveling far enough in the down direction Increase the down limit by turning down lim
315. reducir n el alcance de la transmisi n 3 La puerta se mueve en reversa aparentemente sin ninguna raz n y la l mpara del abridor no se enciende intermitentemente Existe alguna obstrucci n en la puerta Tire del tirador de desembrague manual Opere la puerta manualmente Si esta desequilibrada o si se atranca llame a un t cnico de servicio de puertas Quite todo hielo o nieve del rea del suelo del garaje donde cierra la puerta Compruebe el ajuste de fuerza Si la puerta invierte en la posici n COMPLETAMENTE CERRADA disminuya los l mites de recorrido Repita la prueba de inversion de seguridad una vez terminado el ajuste La necesidad de un ajuste ocasional de los ajustes de fuerza y de l mite es normal Las condiciones clim ticas en especial pueden afectar el recorrido de la puerta 4 La puerta se mueve en reversa aparentemente sin ninguna raz n y la l mpara del abridor se enciende intermitentemente durante 5 segundos despu s del movimiento en reversa Compruebe la operaci n del sistema protector si usted ha instalado ste accesorio Si la luz esta parpadeando corrija la alineaci n 5 El ruido del operador es molesto dentro del alojamiento del hogar Si el ruido operacional constituye un problema debido a la proximidad del abridor al alojamiento puede instalar el juego de piezas del aislador de vibraci n 41A3263 Este juego de piezas se dise a fin de eliminar el efecto del tableado s
316. remoto 3 A porta inverte o movimento sem qualquer raz o aparente e a l mpada do operador autom tico n o pisca Existe alguma obstru o a impedir o fecho da porta Puxar o punho de desarme manual Operar manualmente a porta Se a porta se apresentar desequilibrada ou emperrada cnamar um t cnico especializado Remover as eventuais acumula es de neve e de gelo da zona do pavimento da garagem onde a porta fecha Verificar a regula o do ajustamento da For a de Opera o Se a porta inverter o seu movimento na posi o de FECHO TOTAL reduzir os fins de curso Repetir o teste de invers o de seguran a ap s ter sido efectuado qualquer ajustamento A necessidade de proceder a ajustamentos ocasionais da for a de opera o e dos fins de curso normal Em particular as condi es climat ricas podem afectar o curso de funcionamento da porta 114A2360E P O SEU OPERADOR AUTOM TICO TEM PROBLEMAS continua o 4 A porta inverte o movimento sem qualquer raz o aparente e a l mpada do operador autom tico pisca durante 5 segundos ap s a invers o do movimento Verificar o funcionamento do Sistema de Protec o se o seu operador autom tico estiver equipado com este dispositivo Se a luz acender em intermit ncia corrigir o alinhamento 5 O ru do emitido pelo operador autom tico incomoda os habitantes do edif cio cont guo garagem No caso de o ru do emitido pelo operador autom tico cons
317. ren Har en sided r i tillegg til garasjeporten Hvis ikker er utvendig n dutl ser modell 1702EML p krevd FULLFORT INSTALLASJON 4 N r du folger instruksjonene for montering installasjon og justering i denne brukerh ndboken kan denne illustrasjonen av en fullfort installasjon vare nyttig som referanse 1 Brakett for kjedehjul 2 Tralle 3 Kjede og wire 4 T skinne 5 Takfeste 6 Ledning 7 Apner 8 Manuell utlgsersnor og h ndtak 9 Buet portarm 11 Portbrakett 11 Portbrakett og plate 12 Veggfeste 13 Tralleutl serspake MONTERING 5 Viktig Hvis du har en folderport eller en vippeport med doble skinner trenger du i tillegg till brukerh ndboken instruksjonene som ligger pakken med ekstrautstyret Chamberlain portarm The Chamberlain Arm nar du monterer T skinnen MONTER T SKINNEN 5 Plasser skinnedelene p et flatt underlag n r du monterer dem De midtre skinnedelene med avrundede ender 5 er like Det samme gjelder for endeseksjonene 4 Skj teforsterkerne 3 og lasemutrene 2 settes fast n side av skinnene og festeboltene 6 g r igjennom skinnene fra motsatt side Dette gj r at trallen ikke vil komme borti mutrene n r den er installert De firkantede halsene p festeboltene m plasseres i de firkantede hullene i skinneseksjonene 1 N r det gjelder foldeporter og vippeport med doble skinner f lger du instruksjonene fram t
318. rir a porta at ao ponto de m xima abertura Marcar uma linha de intersec o horizontal na parede frontal da garagem a 5cm acima do ponto de m xima abertura por forma a proporcionar uma folga para o bordo superior da porta INSTALA O DO SUPORTE FRONTAL A MONTAGEM NA PAREDE Centrar o suporte 2 na linha de eixo vertical 1 e com o bordo inferior na linha horizontal 6 com a seta apontando na direc o do tecto Marcar na parede ambos os conjuntos de furos do suporte 4 ou 5 N O utilizar os furos destinados montagem do suporte no tecto Abrir furos de apontamento com 4 5mm de di metro e fixar a poleia com parafusos de madeira 3 B MONTAGEM NO TECTO Prolongar o eixo vertical 1 da porta at ao tecto Centrar o suporte 2 na marca o vertical a uma dist ncia N O superior a 150mm da parede Certificar se que a seta aponta na direc o da parede Marcar no tecto APENAS os furos apropriados para montagem do suporte no tecto 4 Abrir furos de apontamento com 4 5mm de di metro e fixar a poleia com parafusos de madeira 3 FIXA O DA CALHA AO SUPORTE FRONTAL Colocar o operador autom tico no pavimento da garagem por baixo do suporte frontal Utilizar o material de embalagem original para proteger a tampa do operador Nota Numa porta seccional e por forma a permitir que operador n o bata nas molas da porta poder ser necess rio colocar o operador autom tico sobre um suporte tempor ri
319. rnen TORKONSOLE BEFESTIGEN Wenn Sie ein Garagenkipptor mit vertikaler Laufschiene haben ist zur Umr stung ein Spezialtorarm erforderlich In diesem Falle folgen Sie bitte den Anleitungen die mit dem zus tzlichen Torarm geliefert werden Gehen Sie bei Auspacken und Montage des Spezialtorams mit Vorsicht vor bringen Sie die Finger nicht in gleitende Teile HINWEIS F r leichte Garagentore sind waagrechte und senkrechte Verst rkungen erforderlich Einbau von Sektionaltoren oder einteiligen Toren 1 Zentrieren Sie die Konsole 1 wie gezeigt an der oberen Innenseite des Tors Zeichnen Sie die L cher an 2 A Holztore Bohren Sie 8 mm L cher dann befestigen Sie die Torkonsole mit einer Mutter einer Sicherungsscheibe und einer Schlo schraube 2 B Metalltore Mit Blechschrauben 3 befestigen C Einteiliges Tor Option Befestigung mit Blechschrauben 3 VERBINDUNG VON TORARM MIT LAUFSCHLITTEN HINWEIS Bei einteiligen Toren mu vor dem Verbinden des Torarms mit dem Laufschlitten zuerst die Begrenzung justiert werden Die Nichtbeachtung der Anleitungen kann zur Besch digung des Tors f hren Siehe unten A EINBAU EINTEILIGER TORE Verbinden Sie die geraden 1 und gekr mmten Torarmabschnitte 2 so miteinander da die gr tm gliche L nge entsteht mit Teilen 3 4 amp 5 Bei geschlossenem Tor verbinden Sie den geraden Torarmabschnitt mit der Torkonsole unter Benutzung des Befestigungsbolzens
320. rous de porte de garage existants pour viter d endommager votre porte Afin d viter de s rieux dommages corporels par suite d enchev trements otez toutes les cordes reli es la porte de garage avant d installer l ouvre porte L installation de ce syst me doit tre en conformit avec ZH1 494 VDE 0700 Partie 238 VDE 0700 Partie 1 et NF P 25 362 Il est recommand d installer ouvre porte plus de 2 1m au dessus du sol si l espace le permet POSITIONNEMENT DU SUPPORT DE BOUTISSE Le support de boutisse doit tre fix solidement une structure de soutien du garage Renforcez le plafond ou le mur l aide d une planche de 40mm si n cessaire Dans le cas contraire vous risquez un mauvais fonctionnement du syst me d inversement de s curit Vous pouvez fixer le support de boutisse soit au mur de boutisse 1 ou au plafond 3 Suivez les indications qui correspondent le mieux votre cas particulier Lorsque la porte de garage est ferm e faites une marque pour indiquer son centre vertical 2 Prolongez la ligne jusqu au mur de boutisse situ au dessus de la porte Ouvrez la porte jusqu son point le plus haut Tirez un trait horizontal perpendiculaire sur le mur boutisse 5 au dessus du point le plus haut pour laisser de l espace d gagement sup rieure de la porte INSTALLATION DU SUPPORT DE BOUTISSE 12 A Montage sur le mur Centrez le support
321. rredi a 1 9 Tro o 1 Componentes de Instala o 10 Parafusos de arreigada quadrada 2 ANTES DE COME AR 11 Parafusos para madeira 4 12 Parafusos 2 13 Tro os 2 14 Parafusos sextavados 5 15 Corda 16 Puxador 17 Agrafes isolados 18 Buchas de fixa o 2 19 Anilhas de mola 8 20 Porcas 9 21 Anilhas de freio 3 22 Tubo de massa 23 8mm Buchas de fixa o 4 24 Parafusos para chapa met lica autoroscantes 2 1 Verifique a parede ou o tecto por cima da porta da garagem O suporte frontal dever ser firmemente fixado a elementos estruturais da garagem Se a sua garagem tiver tecto falso poder ser necess rio instalar um dispositivo de suporte adequado devidamente fixado com os respectivos elementos de fixa o n o fornecidos Dependendo do tipo de constru o da sua porta poder ser necess rio instalar um bra o de porta especial Consulte o seu Fornecedor Se a sua garagem n o dispuser de uma porta de servi o al m da porta principal necess rio instalar se um Dispositivo de Abertura Exterior R pida Modelo 1702EML INSTALA O CONCLU DA 4 Durante as opera es de montagem instala o e regula o do seu operador autom tico consulte esta figura do sistema completo ap s conclus o da instala o 1 Suporte da roldana do cabo 2 Corredi a 3 Corrente e Cabo 4 Calha T 5 Suporte de suspens o 6
322. rwijderd is geweest en daarna opnieuw ge nstalleerd is kan het zijn dat de motor niet in de goede stand staat Verwijder de ketting zet de motor in de stand omlaag Kijk naar het aandrijfwiel Als het naar rechts draait en in de stand omlaag stopt brengt u de ketting weer op zijn plaats Herhaal de veiligheidstest als u klaar bent met bijstellen 12 Opener werkt niet wegens stroomstoring Trek de noodontkoppelingshandgreep omlaag en naar achteren om de slede los te koppelen De deur kan nu met de hand geopend en gesloten worden Als de stroom weer ingeschakeld is trekt u de ontkoppelingshangreep recht omlaag De volgende keer dat de opener in werking gesteld wordt wordt de slede weer vastgekoppeld Met het Ontkoppelingsslot 1702EML kunt u de slede van buiten de garage loskoppelen in geval van stroomstoring 13 De ketting is slap of hangt door Het is normaal dat de ketting enigszins slap is als de deur dicht is Ontkoppel de slede met de noodontkoppelingshandgreep Als de ketting terug gaat naar de normale hoogte wanneer de slede losgekoppeld is en de deur keert op een plat neergelegd obstakel op 50 mm om hoeft u niets af te stellen ACCESSOIRES 25 1 Model 4330EML Enkelvoudige afstandsbediening 2 Model 4333EML 3 Model 4335EML 3 kanaals afstandsbediening Mini afstandbediening met 3 functies 4 Model 845EML Multifunctioneel bedieningspaneel 5 Model 75EML 6 Model 747EML 7 Model 760EML
323. s m de to forg ende trinnene gjentas for hver fjernkontroll som brukes JUSTERING 21 23 GRENSEJUSTERING 21 Kjor pneren gjennom hel banesyklus Grensejusteringer er ikke n dvendig n r porten pner og lukker seg helt og ikke uten grunn reverserer i helt lukket stilling Situasjoner som gj r det n dvendig justere grensene er beskrevet i listen nedenfor Kj r pneren gjennom en hel banesyklus etter hver justering Merk Dersom du gjentatte ganger har kj rt pnermekanismen i l pet av justeringsprosessen kan det hende at motoren g r varm og slukker La derfor motoren kj le seg ned i 15 minutter etter at den har g tt 5 ganger p rad Les n ye gjennom det f lgende f r du begynner justere kraften Bruk en skrutrekker til grensejusteringen GRENSEJUSTERING FORTS Hvis porten ikke pner seg helt men pner seg minst 1 5m Forleng opp banen Vri justeringsskruen for opp grensen 1 mot hoyre n omgang tilsvarer en lengde p 5cm Dersom porten ikke pner seg minst 1 5m Juster opp pnings kraften Se Kraftjustering Dersom porten ikke lukker seg helt Hvis portarmen er ved maksimal lengde m du forlenge ned banen Vri justeringsskruen for ned grensen 2 mot venstre En omgang tilsvarer en lengde 5cm Dersom porten fremdeles ikke lukker seg helt er veggfestet plassert for hoyt Dersom apneren reverserer i helt lukket stilling Reduser ned banen Vri justeringsskru
324. s rskilt under det f rsta ret Se gr nsl ges och kraftjusteringar sid 4 el 5 F lj instruktionerna noggrant och upprepa backautomatiktestet efter ev justering Fj rrkontroll Den b rbara fj rrkontrollen kan f stas p bilens solskydd med kl mman som medf ljer Ytterligare fj rrkontroller kan k pas n r som helst f r samtliga fordon i garaget Se Tillbeh r Mottagaren m ste programmeras att fungera med en ny fj rrkontroll Batteri f r fj rrkontroll Litium batteriernas livsl ngd r ca 5 r N r ljuset b rjar bli svagt eller inte t nds byt ut batteriet Om r ckvidden f rs mras testa batteritestlampan Batteribyte F r att byta ut batterier anv nd bl ndningskyddets kl mma eller skruvmejselblad f r att ppna h ljet s som S tt in batterierna den positiva sidane upp F r att s tta p locket kn pp fast p b da sidor Kasta inte bort det gamla batteriet med hush llsavfall Ta batterierna till ett avfallsdisponeringsst lle UNDERH LL AV DIN PPNARE Underh ll en g ng i m naden Upprepa backautomatiktestet Utf r n dv ndiga justeringar e Man vrera porten manuellt den r obalanserad eller om den k rvar ring till en garageportreparat r Se till att porten ppnas och st ngs helt Justera gr nsl gen och dragkraften om det beh vs Tv g nger i ret Kontrollera kedjesp nningen Koppla ur dragvagnen f rst Justera om det beh vs Underh ll en g ng o
325. s tarkasta alasp invoima Toista suojaper ytystesti kun s t on suoritettu 8 Avaajan valo ei syty Vaihda lamppu enint n 40 wattia Vaihda palaneet lamput 9 Avaajan merkkivalo ei sammu Katossa tai sein ss olevan pistorasian maadoitus voi olla viallinen Laiteen on oltava maadoitettu 10 Avaaja liikkuu vaivalloisesti tai tarvitaan maksimivoima sen liikkumiseen Ovi ei ehk ole tasapainossa tai jouset ovat rikkin iset Sulje ovi ja k yt k sivapautusnarua ja kahvaa virroittimen irtikytkemiseksi Avaa ja sulje ovi k sin Oikein tasapainotettu ovi pysyy paikoillaan miss tahansa paikassa matkallaan vain jousiensa varassa Ellei se pysy ota yhteys autotallin ovien korjaukseen erikoistuneeseen mekaanikkoon l lis voimaa jotta avaaja toimisi 11 Avaajan moottori surisee ajan sitten se ei toimi e Autotallin oven jouset ovat rikkin iset KS YLL Jos vika ilmenee kun avaajaa k ytet n ensi kertaa ovi on lukittu Avaa ovilukko Jos ketju oli poistettu ja asennettu uudelleen moottori voi olla poissa vaiheesta Poista ketju syklit moottori alas asentoon Tarkkaile k ytt py r Kun se k ntyy my t p iv n ja pys htyy alas asentoon asenna ketju uudelleen Toista suojaper ytystesti kun s t on suoritettu 12 Avaaja ei kytkeydy p lle s hk h iri n vuoksi Ved k sivapautusnarusta ja kahvasta alas ja takaisin kytke ksesi irti virroittimen
326. s des proc dures de montage d installation et d ajustage d crites dans ce manuel vous trouverez peut tre utile de vous r f rer cette repr sentation d une installation termin e 1 Support de poulie du c ble 8 Corde et poign e de 2 Chariot d clenchement manuel 3 Cha ne et c ble 4 Rail en T 5 Support en suspens 6 Fil lectrique 7 Ouvre porte 9 Bras de porte incurv 10 Bras de porte droit 11 Support de porte 12 Support de boutisse 13 Levier de lib ration du chariot PROCESSUS DE MONTAGE 5 Important Si vous avez une porte en auvent ou double rail vous devez utiliser les instructions accompagnant l accessoire The Chamberlain Arm ainsi que ce manuel d utilisateur lors de l assemblage du rail en T MONTAGE DU RAIL EN 5 Placez les pi ces du rail sur une surface plane pour le montage Les parties centrales dont les extr mit s sont fusel es 5 sont interchangeables ainsi que les parties terminales 4 Connectez les attaches 3 et les contre crous 2 d un cot du rail et ins rez les boulons de portage 6 de l autre cot De cette mani re le chariot risque pas de buter contre les contre crous lors de son installation Les paulements carr s des boulons de portage doivent tre ins r s dans les trous carr s des parties du rail 1 Pour les portes en auvent et double rail continuez avec les instructions continues dans ce manuel ju
327. s para madera 3 B Montaje de Techo extienda la l nea vertical 1 sobre el techo Centre el soporte 2 sobre la marca vertical a no m s de 150mm de la pared Aseg rese que la flecha este apuntando hacia la pared Marque nicamente los orificios designados para el montaje del techo 4 Taladrar orificios piloto de 4 5 mm y sujetar el soporte con los tornillos para madera 3 SUJETE EL RIEL EN AL SOPORTE DEL CABEZAL 13 Coloque el abridor sobre el suelo del garaje debajo del soporte del cabezal Utilice el material de empaquetado para proteger la cubierta Observaci n para permitir que el riel en T no golpee contra los muelles de la puerta seccional puede ser necesario levantar el abridor y sostenerlo en un apoyo provisional El abridor debe asegurarse bien a un apoyo o bien debe ser soportado firmemente por otra persona Suba el riel en T hasta que la polea del cable y los soportes del cabezal se junten Unalos mediante un pasador de grillete 1 Inserte el sujetador de anillo 2 para fijarlo 114A2360E E POSICIONE EL ABRIDOR Observaci n un tablero de 25mm de grosor 1 es conveniente para establecer una distancia ideal entre la puerta y el riel en a menos que la altura disponible no sea suficiente Suba el abridor a una escalera plegable Abra la puerta del garaje Coloque un tablero de 25mm de grosor 1 apoyado sobre la secci n superior de la puerta cerca de la l nea central co
328. s tout ajustage n cessaire Faites fonctionner la porte manuellement Si elle est d s quilibr e ou tordue faites venir un r parateur professionnel V rifiez que la porte s ouvre et se ferme totalement Ajustez les extensions de va et vient et ou la force si n cessaire Entretien deux fois par an V rifiez la tension de la cha ne D tachez le chariot en premier Ajustez au besoin Entretien une fois par an Lubrifiez les rouleaux de la porte les charni res et les paliers La porte ne n cessite aucun lubrification suppl mentaire Ne pas graisser les guides de porte EN CAS DE PROBLEME 1 L ouvre porte ne fonctionne pas partir de la t l commande L ouvre porte est il sous tension Branchez une lampe sur la prise Si elle s allume pas v rifiez la bo te fusibles ou le disjoncteur Certaines prises sont command es par un interrupteur mural Avez vous ouvert tous les verrous Lisez les avertissements relatifs l installation la page 1 Y a t il une accumulation de glace ou de neige sous la porte La porte peut tre gel e au sol Otez tout obstacle Le ressort de la porte de garage est peut tre bris Il faut alors le faire remplacer Des fonctionnements r p t s peuvent avoir d clench le m canisme de protection contre les surcharges du moteur Attendez 1 4 d heure et r essayez 2 La t l commande a une faible port e Une pile est elle pos e V rifie
329. se af garageports bneren Fjern alle snore som er forbundet med garageporten inden du installerer for at undg risikoen for alvorlige personskader ved sammeniiltring Installation og ledningsf ring skal v re i overensstemmelse med geeldende bygnings og elektricitetsbestemmelser Det anbefales at bneren installeres 2 1 meter eller mere over gulvet safremt der er plads PLACERING AF V EGBESLAG 11 V gbeslaget skal fastsp ndes forsvarligt p en bygningskonstruktion i garagen S fremt det er nodvendigt forst rkes v ggen med et 40mm tykt br t S fremt du ikke gor dette kan det medfore at sikkerhedsreverssystemet ikke fungerer korrekt Veegbeslaget fastg res enten p veeggen 1 eller p loftet 3 F lg de instruktioner som passer bedst til dit specielle behov Mens garageporten er lukket finder og afm rker du den lodrette midterlinie 2 Forleeng linien videre til veeggen over porten Aben porten til det hajeste vandringspunkt Tegn en krydsende vandret linie v ggen 5cm over det hojeste punkt for at sarge for frigang til portens overkant INSTALLATION AF V GBESLAG 12 A Veegmontering Centr r beslaget 2 p den lodrette markeringslinie 1 og anbring beslagets nederste kant p den vandrette markeringslinie 6 hvor pilen peger mod loftet Afmeerk t af s ttene med huller til beslaget 4 eller 5 Brug ikke huller som er beregnet til loftsmontering Bor markerin
330. skiosat 5 ovat samanlaiset Samoin paat 4 Yhdist tuet 3 ja mutterit 2 kiskojen samalta puolelta ja pane lukkopultit 6 sis n vastakkaiselta puolelta Talla tavoin virroitin ei osu mutteria vasten asennuksen aikana Lukkopulttien nelikulmaiset kaulaosat on pantava kiskonosien helikulmaisiin reikiin 1 Jos ovesi on katos tai kaksiraiteinen jatka t m n k sikirjan ohjeiden noudattamista vaiheeseen 12 asti ASENNA PIDIKE 6 Aseta kaapelipy r n pidike 2 T kiskon etuosaan 6 Kiinnit kunnolla ruuveilla 1 v lilevyill 3 ja muttereilla 4 Ruuveja kiristett ess on varmistettava ett pidike on yhdensuuntainen kiskon 5 kanssa Muuten kisko voi taipua avaajaa k ytett ess ASENNA VIRROITIN K yt ruuvitalttaa v liaikaisesti pys yttimen T kiskon 6 etup ss osoittamalla tavalla Kiinnita virroittimen kierteytetty akseli 4 virroittimeen joustolevylla 2 ja muttereilla 1 amp 3 Ty nn virroitinta 5 kiskolla pys yttimeen asti Jos virroitin t rm johonkin T kiskon mutteriin tarkista koko kiskon kokoonpano ja sijoita rautatavara toiseen paikkaan 114A2360E SF KIINNIT T KISKO AVAAJAAN Aseta pakkausmateriaali avaajan alle suojataksesi avaajaa Pane tuki kiskon kaapelipy r n pidikep n alle kokoonpanon helpottamiseksi Poista 2 ruuvia 1 v lilevyineen avaajan p lt Aseta T kiskon takap ss olevat
331. squ I tape 12 INSTALLATION DU SUPPORT DE CABLE DE POULIE 6 Placez le support de c ble de poulie 2 sur la partie avant du rail en T 6 Fixez solidement l aide des vis 1 des rondelles de serrage 3 et des crous 4 En serrant les vis assurez vous que le support reste bien parall le au rail 5 Dans le cas contraire le rail pourrait se tordre lors du fonctionnement de l ouvre porte INSTALLATION DU CHARIOT Ins rez un tournevis dans le trou d arr t du chariot dans la partie avant du rail en T 6 Fixez l arbre filet 4 du chariot avec la rondelle de serrage 2 et les crous 1 et 3 Faites glisser le chariot 5 le long du rail jusqu au stop N B Si le chariot bute contre quelque crou que ce soit du rail en T revoyez tous le montage du rail et replacez les ferrures de montage 114A2360E F FIXATION DU RAIL EN A L OUVRE PORTE Placez les cartons d emballage sous l ouvre porte pour prot ger le couvercle de l ouvre porte Pour plus de facilit placez un objet pour soutenir du rail ou se trouve le support du c ble de poulie Otez les 2 vis rondelles 1 du dessus de l ouvre porte Alignez les trous l extr mit du rail en avec ceux de l ouvre porte 2 Fixez le rail louvre porte avec les m mes vis rondelles et fixez solidement Aftention Utilisez uniquement ces vis Dans le cas contraire de s rieux dommages pourraien
332. stesti Tee tarpeelliset s d t K yt ovea k sin Ellei se ole tasapainossa tai jos se on juuttunut kiinni soita ammattitaitoiselle autotallinovimekaanikolle Varmista ett ovi avautuu ja sulkeutuu t ysin S d rajat ja tai voima jos tarpeen Kaksi kertaa vuodessa Tarkasta ketjun kireys Kytke virroitin ensin irti S d jos tarpeen Vuosittainen houlto ljy oven rullat laakerit ja saranat Ovi ei tarvitse lis voitelua l rasvaa ovenraiteita ONKO ONGELMIA 1 Avaaja ei toimi kaukos timell Tuleeko avaajaan virtaa Pane lamppu pistorasiaan Jollei se syty tarkasta varokerasia tai virrankatkaisin Jotkut pistorasiat toimivat sein kytkimen avulla Oletko kytkenyt irti kaikki ovilukot Tarkasta asennusohjeiden varoitukset sivulla 1 Onko oven alla j t tai lunta Ovi voi olla j tynyt kiinni maahan Poista mahdolliset esteet Autotallin ovenavaajan jousi voi olla vioittunut Vaihda se Toistuva k ytt on voinut laukaista moottorin ylikuormitussuojan Odota 15 minuuttia Yrit uudelleen 2 Kauko ohjaimella on lyhyt alue Onko akku asennettu Tarkista pariston koevalo Jos valo on h m r vaihda paristo Vaihda kauko ohjaimen paikkaa autossa Metallinen autotallin ovi folio vuorattu eristys tai metallip llystys v hent l hetysaluetta 3 Ovi per ntyy ilman mit n ilmeist syyt ja avaajan valo ei vilku Est k jokin esine ov
333. t avoin autotallin ovi putoaa nopeasti Seurauksena voi olla omaisuus tai vakava henkil vahinko Ovea voi k ytt k sik ytt isesti vet m ll punaisesta k sik ytt kahvasta alas ja takaisin avaajaa kohden Ovi voidaan yhdist uudelleen vet m ll kahva suoraan alas l k yt k sik ytt kahvaa oven avaamiseen tai sulkemiseen Avaajan ollessa aktivoitu kauko ohjaimen tai sein ll olevan painikkeen avulla Jos auki ovi sulkeutuu Jos suljettu ovi avautuu Jos sulkeutumassa ovi palautuu takaisin Jos avautumassa ovi pys htyy j tt en tilan josta kotiel imet voivat kulkea l pi ja raitis ilma p see sis n Jos ovi on pys htynyt osoittain avoimeen asentoon se sulkeutuu Jos ovi kohtaa sulkeutuessaan esteen ovi per ytyy Jos ovi kohtaa avautuessaan esteen ovi pys htyy Lis varusteena saatava Protector System hy dynt n kym t nt valokeilaa joka aiheuttaa sulkeutuvan oven avautumisen jos s de katkeaa esteen johdosta t m est oven sulkeutumisen Sit SUOSITELLAAN ERITYISESTI kodinomistajille joilla on pieni lapsia Anna avaajan j hty v lill 15 minuuttia jos sit on k ytetty jatkuvasti 5 minuuttia Avaajan valo syttyy 1 Kun avaaja liitet n pistorasiaan 2 S hk h iri n sattuessa 3 Kun avaaja aktivoidaan Valo sammuu automaattisesti 4 1 2 minuutin kuluttua Lampun koko on 40 wattia enint n AVAAJAN HOITO Jos avaaja on oik
334. t o movimento da porta se inverter normalmente Ap s cada ajustamento fazer funcionar o operador autom tico durante um ciclo completo de movimento abertura e fecho Se a porta n o abrir pelo menos 1 5m Aumentar a for a de subida abertura rodando o comando 1 para a direita Efectuar pequenos ajustamentos at a porta abrir completamente Reajustar o fim de curso superior se necess rio Ap s cada ajustamento fazer funcionar o operador autom tico durante um ciclo completo de movimento abertura e fecho Se a porta inverter o seu movimento durante o ciclo de descida fecho Aumentar a for a de descida fecho rodando o comando 2 para a direita Efectuar pequenos ajustamentos at a porta concluir totalmente o ciclo de fecho Ap s cada ajustamento fazer funcionar o operador autom tico durante um ciclo completo de movimento abertura e fecho N o aumentar a for a de opera o para al m do m nimo necess rio para fechar a porta TESTE DO SISTEMA DE INVERS O DE SEGURAN A 23 O teste do sistema de invers o de seguran a importante A porta da garagem dever inverter o seu movimento se entrar em contacto com um obst culo de 50mm de altura colocado no pavimento A n o regula o adequada do operador autom tico poder provocar acidentes pessoais graves causados por uma porta em movimento de fecho O teste do sistema de invers o de seguran a dever ser repetido uma vez por m s efectuando quaisquer
335. t tre caus s l ouvre porte Ins rez une vis en 3 dans le trou d arr t du chariot situ sur le rail en 4 Fixez solidement l aide d une rondelle de serrage 5 et d un crou 6 INSTALLATION DE LA CHAINE DU CABLE ET FIXATION DU COUVERCLE DE PIGNON 19 Ne retirez pas la cha ne ou le du carton Faites sortir quelques centim tres du c ble hors du carton et fixez le au chariot avec un chainon directeur Processus de fixation avec le chainon directeur Poussez les goujons de la barre de l anneau directeur 5 travers la boucle du c ble 6 et le trou situ sur la partie avant du chariot 7 Poussez le capuchon 2 sur les goujons 8 et jusqu aux crans Faites glisser le ressort attachable 1 au dessus du capuchon et jusqu aux crans des goujonss jusqu ce que les deux goujons soient solidement fix s en place Attention Maintenez la cha ne tendue durant l installation pour viter qu elle ne s emm le En maintenant le tournevis contre le chariot faites passer la cha ne ou le c ble autour de la poulie 4 Refaites le processus en arri re autour du pignon 9 de l ouvre porte Les dents du pignon de l ouvre porte doivent entra ner la cha ne Continuez vers l avant jusqu l arbre filet du chariot Utilisez le second chainon directeur pour connecter la cha ne l extr mit plate de l arbre filet 3 V rifiez que la cha ne n est pas tordue Otez le tourne
336. t som er i feerd med at lukke til at og forhindrer en ben port i at lukke og det anbefales steerkt til husejere med sm born BETJENING AF BNEREN bneren kan aktiveres med hver af de f lgende mekanismer Den oplyste trykknap Ekstraudstyr Hold trykknappen nede indtil porten begynder at bev ge sig Udend rs l s eller bningssystem uden n gle s fremt dette ekstraudstyr er installeret Fjernbetjeningssender Hold trykknappen nede indtil porten begynder at bev ge sig ben porten manuelt Porten skal helst v re helt lukket Svage eller delagte fjedre kan f en ben garageport til at falde hurtigtned Dette kan medf re beskadigelse af ejendom eller alvorlig personskade Porten kan betjenes manuelt ved at tr kke det r de manuelle h ndtag ned og tilbage mod bneren Porten forbindes igen ved at tr kke udl serh ndtaget lige ned Du m ikke bruge det manuelle udl serh ndtag til at bne eller lukke porten med S ledes reagerer garageports bneren n r den aktiveres af fjernbetjeningssenderen eller v gtrykknappen S fremt porten er ben vil den lukke hvis porten er lukket vil den bne S fremt porten er ved at lukke vil den k re tilbage S fremt porten bnes vil den stoppe s der er plads til at komme ind og s dan at k ledyr kan g ud og ind og s dan at der kommer frisk luft ind S fremt porten er blevet stoppet i delvis ben position vil den lu
337. ta e levantar o bra o da porta 12 na direc o da corredi a O bra o dever tocar na corredi a imediatamente frente do furo do ligador do bra o da porta 13 conforme indicado na figura a tra o ponteado Se necess rio reduzir a posi o do fim de curso inferior Uma volta completa do parafuso equivale a um curso da porta de 5cm Liga o do Bra o da Porta Corredi a Com a porta fechada ligar o bra o curvo corredi a atrav s do tro o restante Imobilizar o tro o com um freio Nota Se necess rio levantar ligeiramente a porta para efectuar a liga o Fazer funcionar o operador autom tico durante um ciclo completo Se a porta apresentar uma ligeira inclina o para tr s quando se encontrar na posi o de m xima abertura reduzir os limites de fim de curso superiores at que a porta se imobilize paralelamente ao pavimento da garagem B INSTALA O DE PORTA SECCIONAL Fazer as liga es conforme indicado na figura B e prosseguir depois para a opera o 20 PROGRAMA O DO OPERADOR AUTOM TICO E DO CONTROLE REMOTO O accionamento do operador autom tico apenas dever ser efectuado quando a porta puder ser observada na sua totalidade se encontrar livre de obstru es ao seu movimento e ajustada correctamente Enquanto a porta se encontrar em movimento ningu m dever entrar ou sa r da garagem N o permitir que as crian as accionem o operador autom tico ou os aparelhos de controle remoto N o
338. tand beh lt wenn das Tor auf und zugemacht wird EINBAU DER LAUFSCHIENENBEFESTIGUNG 12 A Wandbefestigung Zentrieren Sie die Befestigungskonsole 2 auf der vertikalen Richtlinie 1 wobei die Unterkante der Konsole wie auf der Abbildung gezeigt auf der horizontalen Linie liegt 6 die Pfeile zeigen dabei in Richtung Decke Markieren Sie eines der Konsolenlochpaare 4 oder 5 Bitte achten Sie darauf da Sie dabei nicht die f r den Fall der Decken befestigung vorgesehenen L cher benutzen F hrungsl cher von 4 5 mm bohren und die Konsole mit Holzschrauben 3 befestigen B Deckenbefestigung Ziehen Sie die vertikale Richtlinie 1 bis zur Decke durch Zentrieren Sie die Konsole 2 auf der vertikalen Markierungslinie und zwar nicht mehr als 150mm von der Wand entfernt Vergewissern Sie sich daf der Pfeil dabei in Richtung Wand zeigt Markieren Sie nur die f r die Deckenbefestigung bestimmten L cher 4 F hrungsl cher von 4 5 mm bohren und die Konsole mit Holzschrauben 3 befestigen VERBINDUNG DER T SCHIENE MIT DER BEFESTIGUNGSKONSOLE Legen Sie zum Schutz der ffnerabdeckung den Offner auf Verpackungsmaterial und zwar unterhalb der Befestigungskonsole Bitte beachten Es kann erforderlich sein den ffner vor bergehend h her zu legen damit die T Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st t Der ffner mu dabei entweder gut abgest tz Leiter oder von einer zweiten Person fest
339. te TIG B one 4 5 Mnv TIG OTT G yia eykar oraon OTNV AvoiEte TPUTTEG 4 5mm Kat OTEPEWOTE TO otipiypa ne EUAOBI EG 3 Eykat otaon oe opop Mpoekteivete Tv KATAK PUPN o ny 1 omv Kevtp pete B on 2 onpeio XL TTEPLOG TEPO 150mm TO XO ZIVOUPEUTE TE B AOG deixvel TO XO Mapk pete uovo TIG OTT G TIOU TIPOOPILOVTAL Toixo 4 Avoi te 4 5mm KAL OTEPEWOTE TO otipiypa ue EUAOBI EG 3 ZYNAEZTE TON AIATOMHZ ETH BAZH 13 Tono8emote avo yuatos d riedo TOU ykap i tn B on KEPAANG TN yia va TIPOOTATEUOETE TNV EEWTEPIKT ETIP VELA TOU UNXAVIONOU Znpeiwon va va repv si EAEUGEPA arto TUNUATIKOV ows XPELAOTE va TOMOGETNOETE TO UNXAVIOU AVO YUATOS TI VO OE K TIOLO TPOOWPIVO O unxaviou g TIPETIEL E TE va OTEPEWOEI OE K TIOLO va KEPATI TAL OTAGEP EUTEPO 2nkwote o ny Stators H
340. telet autotallin oven valmistajalta onko heill avaajan asennukseen tarkoitettua vahvistuspakkausta vaivattomasti on se korjattava Autotallin ovet ovijouset kaapelit v kipy r t kannattimet ja niihin kuuluvat ruuvit ja aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja l yrit l ysent Vakavan henkil vahingon v ltt miseksi on poistettava kaikki autotallin oveen yhdistetyt k ydet ennen autotallin Asennus ja johdotus on suoritettava paikallisten rakennus ainoastaan asianmukaisesti maadotettuun verkkoon huomattavasti jotta v ltyt n vahingoittamasta ovea Suojaper ytystesti on hyvin t rke Autotallin oven ON per ydytt v automaattisesti jos lattialla on 50mm este Ellei avaajaa s det oikein voi autotallin ovea suljettaessa sattua vakava henkil vahinko Toista testi v hint n joka kolmas kuukausi ja tee arvittavat Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enint n 150 N 15 kg Jos sulkuvoima on s detty suuremmaksi kuin 150 N on asennettava Protector j rjestelm l k yt voimas t j kiinnijuuttuneen oven avaamiseen Liiallinen voima vaikuttaa ep edullisesti suojaper ytysj rjestelm n toimintaan tai vahingoittaa autotallin ovea Kiinnit varoitustarra valaistun painonappulan viereen muistuttamaan turvallisesta k ytt tavasta Kytke irti kaikki autotallin ovilukot jotta v lt t vahingoittamasta autotallin ovea Asenna valaistu painike tai mik tahansa muu paini
341. ten 13 Avl gsna i omv nd ordning SP NN KEDJAN VAJERN Montera mutter 3 och lasbricken 2 justerskruven 4 Kontrollera att kedjan inte har snott sig F r att dp nna kedjan vrid yttre muttern 1 i den riktning som visas i bilden N r du drar p muttern h ll kedjan s att den inte vrider sig N r kedjan r ca 13mm ovanf r T skenans bas 5 mitt p skenan l ses justerskruven med den inre muttern Oljud kan uppst mellan drev och kedja om kedjan r felaktigt sp nnd N r monteringen r f rdig och porten r helt st ngd kan kedjan h nga n got slak under T skenan Detta r normalt Om kedjan terg r till injusterat l ge enligt ovan n r porten r ppen har den r tt sp nning Vid framtida underh ll dra ALLTID i det manuella utl sningshandtaget f r att koppla ur dragvagnen innan kedjan justeras MONTERINGEN AV DIN PPNARE R NU F RDIG Anv nd skyddsglas gon n r du arbetar ovanf r huvudet f r att skydda gonen Koppla bort alla befintliga garageportl s f r att undvika skada p garageporten F r att undvika allvarliga personskador orskade av trassel med linorna b r samtliga linor som r anslutna till garageporten avl gsnas innan ppnaren monteras Det rekommenderas att ppnaren monteras 2 1m eller mer ovanf r golvytan om utrymmet till ter detta PLACERING AV V GGF STET 11 Det r mycket viktigt att v ggf stet sitter stabilt i v ggen eller i ta
342. teren van de T rail de instructies voor de Chamberlain Deurarm The Chamberlain Arm accessoire gebruiken in combinatie met deze Gebruikershandleiding MONTEER DE T RAIL 5 Leg de railstukken op een vlakke ondergrond om ze te monteren De puntig uitlopende middenstukken 5 zijn verwisselbaar evenals de eindstukken 4 Plaats de verbindingsstukken 3 en contramoeren 2 aan de ene zijde van de railstukken en steek slotbouten 6 vanaf de andere zijde door de gaten Op die manier stoot de slede nadat deze ge nstalleerd is niet tegen de contramoeren De vierkante nokken van de slotbouten moeten in de vierkante gaten van de railstukken vallen 1 Voor overhead deuren en deuren met twee geleiderails volgt u de instructies van deze handleiding tot Stap 12 INSTALLEER DE STEUN MET KATROL 6 Plaats de steun met katrol 2 op het voorste uiteinde van de T rail 6 Zet de steun stevig vast met de schroeven 1 veerringen 3 en moeren 4 Let er bij het vastdraaien van de bouten op dat u de steun parallel aan de rail houdt 5 anders bestaat het risico dat de rail krom trekt als de opener in werking wordt gesteld INSTALLEER DE SLEDE Steek een schroevedraaier in het slede stopgat in het voorste uiteinde van de T rail 6 Bevestig de schroefspil 4 aan de slede met veerring 2 en moeren 1 en 3 Schuif de slede 5 over de rail naar de stop N B Als de slede tegen moeren op de T rail aankomt moet u de
343. tfjedre kabler ruller konsoller og deres beslag er under enorm belastning og kan for rsage alvorlige personskader Pr v ikke at l sne flytte eller justere dem Tilkald en servicetekniker G ikke med ringe ure eller l s bekl dning mens garageports bneren installeres eller efterses For at undg alvorlige personskader ved sammenfiltring skal alle snore der er forbundet med garageporten fjernes inden garageports bneren installeres Installation og ledningsf ring skal v re i overensstemmelse med g ldende bygnings og elektricitetsbestemmelser Tilslut kun netledningen til et korrekt jordforbundet ledningsnet Letv gtsporte eller glasfiber aluminiums eller st lporte skal forst rkes v sentligt for at undg beskadigelse af porten Se side 4 Den bedste l sning er at henvende dig til garageportens fabrikant ang ende et forst rkningsbygges t til installation af bner Sikkerhedsreverstesten er meget vigtig Garageporten SKAL k re tilbage g i revers ved ber ring af en 50mm h j hindring placeret p gulvet S fremt bneren ikke justeres korrekt kan det medf re alvorlige personskader n r garageporten lukkes Gentag afpr vningen mindst n gang om m neden og foretag evt n dvendige justeringer Denne enhed b r ikke monteres p et fugtigt eller v dt sted Porten m ikke rage ud over en offentlig vej ved brug SAMLING Side 2 illustration 5 MONTAGE Side 3 4 illustration
344. ti dopo che stato azionato per 5 volte di seguito Leggere attentamente quanto segue prima di passare al regolamento della forza Usare un cacciavite per la regolazione dei limiti Se la porta non si apre completamente ma l apertura di almeno 1 5m Aumentare la corsa verso l alto Girare la vite di regolazione del limite verso l alto 1 in senso orario Un giro equivale a 5cm di corsa Se l apertura della porta non di almeno 1 5m Regolare la forza di apertura Si veda Regolazione della forza Se la porta non chiude completamente Se il braccio della porta alla sua massima lunghezza aumentare la corsa verso il basso Girare la vite di regolazione del limite verso il basso 2 in senso antiorario Ogni giro equivale a 5cm di corsa Se la porta ancora non si chiude completamente vuol dire che la mensola della testata collocata troppo in alto Se l apriporta inverte il movimento quando la porta completamente chiusa Diminuire la corsa verso il basso Girare la vite di regolazione verso il basso 2 in senso orario Ogni giro equivale a 5cm di corsa Se la porta inverte il movimento quando si sta chiudendo e non c nulla che interferisca con la corsa Controllare che la porta non si inceppi Tirare la maniglia di sgancio manuale Aprire e chiudere la porta a mano Se la porta si inceppa chiamare un tecnico per porte di garage Se la porta non si inceppa e non sbilanciata regolare la for
345. tituir um problema para os habitantes do edif cio poder ser instalado um conjunto Amortecedor de Vibra es N 41A3263 Este conjunto de acess rios foi concebido para eliminar o efeito de resson ncia dos espa os vazios e de f cil instala o 6 A porta p ra mas n o fecha completamente Verificar novamente o Ajustamento dos Fins de curso Repetir o teste de invers o de seguran a ap s ter sido efectuado qualquer ajustamento ao comprimento do bra o da porta for a de fecho e ao fim de curso inferior de fecho 7 A porta abre mas n o fecha Verificar o funcionamento do Sistema de Protec o se o seu operador autom tico estiver equipado com este dispositivo Se a luz acender em intermit ncia corrigir o alinhamento Se a l mpada do operador autom tico n o piscar e se esta for uma instala o nova verificar a for a de descida fecho Repetir o teste de invers o de seguran a ap s ter sido efectuado qualquer ajustamento 8 A l mpada do operador autom tico n o acende Substituir a l mpada pot ncia m xima 40 watt Substituir as l mpadas fundidas por l mpadas adequadas para servi o continuo 9 A l mpada do operador autom tico n o apaga Poder existir uma liga o terra defeituosa na tomada do tecto ou da parede A unidade dever ser ligada terra de um modo adequado 10 O operador autom tico entra em esfor o ou necess rio aplicar a for a de opera o m xim
346. tosa L unit deve essere messa a terra 10 L apriporta fatica ad azionare la porta o necessaria eccessiva forza Pu darsi che la porta sia sbilanciata o che le molle siano rotte Chiudere la porta ed usare la fune e la maniglia per lo sgancio manuale per disinnestare il carrello Aprire e chiudere la porta manualmente Una porta che sia ben bilanciata rimarr in una certa posizione in qualunque punto della sua corsa interamente sostenuta dalla sue molle Se questo non il caso rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage per risolvere il problema La forza per attivare non deve essere aumentata 11 Il motore dell apriporta ronza per un po ma non funziona Le molle della porta del garage sono rotte SI VEDA SOPRA Il problema capita la prima volta che si usa l apriporta La porta chiusa a chiave Rendere inoperativa la serratura della porta Se la catena stata tolta e poi rimessa pu darsi che il motore sia fuori fase Togliere la catena portare il motore in posizione verso il basso Osservare il rocchetto dentato di comando Quando gira in direzione oraria e si ferma nella posizione gi installare di nuovo la catena Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta che sia stata effettuata la regolazione 12 L apriporta non funziona per mancanza di corrente Tirare gi la fune e la maniglia per lo sgancio manuale per staccare il
347. uadrati nelle sezioni della rotaia 1 Per porta a tettuccio o con binario doppio continuare a sequire le istruzioni del manuale fino alla Fase No 12 INSTALLAZIONE DELLA MENSOLA DELLA PULEGGIA A CAVO 6 Collocare la mensola della puleggia a cavo 2 sella sezione di fronte della rotaia a T 6 Fissare in modo sicuro con viti 1 rondelle di fermo 3 e dadi 4 Quando si avvitano a fondo le viti assicurarsi che la mensola sia mantenuta parallela alla rotaia 5 per evitare che la rotaia si curvi quando viene azionato l apriporta INSTALLAZIONE DEL CARRELLO Inserire un cacciavite nel foro di stop del carrello nella parte davanti della rotaia 6 Fissare l albero filettato del carrello 4 al carrello con rondelle di fermo 2 e dadi 1 amp 3 Far scivolare il carrello 5 lungo la rotaia fino allo stop Nota se il carrello urta qualche vite della rotaia a T rivedere il montaggio della rotaia e rimettere in posizione la bulloneria 114A2360E l FISSARE LA ROTAIA A T ALL APRIPORTA Mettere il materiale da imballaggio sotto l apriporta per proteggere il coperchio dell apriporta Per comodit mettere un sostegno sotto la mensola della puleggia a all estremita della rotaia Togliere le 2 viti con rondelle 1 dalla parte superiore dell apriporta Allineare i fori nella parte di dietro della rotaia a T con i fori nell apriporta 2 Fissare la rotaia all apriporta con l
348. uf den gleichen Code programmiert Beim Erwerb weiteren Fernbedienungszubeh rs ist der Garagen ffner entsprechend zu programmieren damit er dem neuen Fernbedienungscode entspricht Einstellung des Empf ngers auf den entsprechenden Fernbedienungscode 1 Dr cken Sie den Fernbedienungsknopf 1 lassen Sie ihn nicht los 2 Dr cken Sie den Smart Knopf 2 an der R ckwand des ffners Das Offnerlicht blinkt einmal auf 3 Nun lassen Sie den Fernbedienungsknopf Los Der ffner funktioniert jetzt wenn der Fernbedienungsknopf gedr ckt wird Wenn Sie den Fernbedienungsknopf loslassen bevor ffner und Anzeigelampe aufblinken akzeptiert der Offner den Code nicht L schen aller programmierten Fernbedienungscodes Dr cken Sie den Smart Knopf an der ffnertafel und lassen Sie ihn nicht los bis die Anzeigelampe ausgeht etwa 6 Sekunden Alle Codierungen die der Offner erlernt hat werden dabei gel scht Zum Neuprogrammieren sind Schritt 1 3 f r alle in Benutzung befindlichen Fernbedienungen zu wiederholen JUSTIERUNGS ABSCHNITT 21 23 BEGRENZUNGSJUSTIERUNG 21 Lassen Sie den ffner einen kompletten Zyklus durchlaufen Begrenzungsjustierungen sind nicht erforderlich wenn das Tor voll auf und zugeht und nicht unbeabsichtigt bei Ankunft in der voll geschlossenen Position reversiert Im folgenden finden Sie Situationen aufgef hrt in denen _ Begrenzungsiustierungen erforderlich sind Lassen Si
349. ufschlittenanschlag in der T Schiene 4 Befestigen Sie die Schraube mit einer Sicherungsscheibe 5 und einer Mutter 6 und ziehen Sie dann alles fest an EINBAU VON KETTE KABEL UND BEFESTIGUNG DER KETTENRADABDECKUNG 9 Dringend beachten Kette Kabel sollten nicht aus dem Karton genommen werden Ziehen Sie etwa eine Handl nge Kabel wenn n tig mehr aus dem Karton befestigen Sie das Kabel mit Hilfe eines Kettenschlosses am Laufschlitten KettenschloBmethode Stecken Sie das offene Kettenglied 5 durch die Kabellasche 6 und das Loch am vorderen Ende des Laufschlittens 7 SchlieBen Sie das Kettenglied 8 mit der Kappe 2 und der Federklemme SchlieBen Sie die Federklemme 1 auf die Kappe und auf die Schlitze im Anlenkbolzen bis beide Anlenkbolzen gut festsitzen Bitte beachten Um Knoten und Knicke zu vermeiden muB die Kette w hrend der Montage straff gespannt sein Arretieren Sie den Laufschlitten mit dem Schraubenzieher und ziehen Sie Kette Kabel um den Rollenzug 4 und dann zur ck um das ffnerkettenrad 9 herum Die Z hne des ffnerkettenrades m ssen in die Kette eingreifen F hren Sie Kette Kabel dann weiter vorw rts bis zur Gewindestange des Laufschlittens Benutzen Sie das zweite KettenschloB um die Kette mit dem flachen Ende der Laufschlittengewindestange 3 zu verbinden Vergewissern Sie sich daB die Kette nicht verdreht ist Jetzt kann der Schraubenzieher entfernt werden Um die Kettenrada
350. uns Kal TIG AUV NELG Kal Tv TOU AOPAAEIAG AVTIOTPOPNG TO ZYZTHMA NPOZTAZIAZ BA rrete agecou p H d vauun autij HETp rai OTNV K EIOIUATOG TNG dev mp nei va 150N 15kg E v uvaun KAEIO UATOG TNS TOI wore va Eerrepv 150 va Apo EYKATAOTNOETE Kal PUBUITETE TO UNXYAVIOU AVO YHATOG eykataotijoete ZUoTNHA Ot CUVODE OUV TO MlpooTaoiag eEaop ion ev vria OTNV TIEPITTTWON mou EVA Oa TN YKapaZ rropra a pam AKTIVA orto a OE TNS EJUTT LO AVAYK TEL pia TOU KAgivel avo gel Kal dev ETUTP TIEL OE KAE OEL HE XPH2H TOY MHXANIZMOY Mrtopeite va evepyortomoete To UNXAVIOU HE TIG TIAPAK TO OUOKEUEC Me wreiv Kpathote
351. uropener Verwijder alle aan de garagedeur bevestigde touwen voordat u de garagedeuropener installeert om ernstig lichamelijk letsel door verstrikt raken te voorkomen Installatie en bedrading moeten overeenkomen met de plaatselijk geldende bouw en elektriciteitsvoorschriften Sluit het netsnoer uitsluitend aan op een naar behoren geaard stopcontact Lichtgewicht deuren van fiberglas aluminium of staal moeten flink verstevigd worden om schade te voorkomen Zie pagina 4 De beste oplossing is uw garagedeurfabrikant te vragen om een speciale deurverstevigingsset voor de installatie van een deuropener De test van het veiligheidssysteem is zeer belangrijk Bij contact met een 50mm hoog obstakel op de grond MOET de beweging van uw deur van richting veranderen Het niet goed afstellen van de opener kan ernstig lichamelijk letsel door een sluitende garagedeur tot gevolg hebben Herhaal de test eens in de maand en stel de opener zonodig bij Dit apparaat mag niet in een vochtige of natte ruimte ge nstalleerd worden De deur mag tijdens bedrijf niet over een openbaar pad uitsteken HET INSTALLEREN pagina 4 afbeelding HET AFSTELLEN pagina 2 pagina 6 afbeelding HET BEDIENEN HET ONDERHOUD gt gt gt gt gt gt gt pagina s 3 4 afbeeldingen PROGRAMMEREN VAN DE CODE pagina 5 afbeeldingen 21 23 HET INSTALLEREN VAN HET BEVEILIGINGSYSTEEM optioneel VAN DE DEUROPENER pagina 6
352. us 4 1 2 Minuten nach Stopp des Tor finers Justierbarer Torarm Zugseil f r Laufschlittenentriegelung Sicherheit Tastendruck und automatische Umkehr bei Abw rtslauf Tastendruck und automatischer Stopp bei Aufw rtslauf Justierschrauben f r voneinander unabh ngige Aufw rts und Abw rtskrafteinstellung Motor berlastungsschutz und Niederspannungsverkabelung f r Wandtaster Schaltkreis aktiviert durch Endschalter Justierung mit Schraubenzieher an Seitenteilen Niederspannungsschaltkreis f r Wandtaster Abmessungen 3 11m 5cm 14 5kg Speicherregister des Empf ngers Konformit tserkl rung Der automatische Garagent r ffner erf llt die Anforderungen der geltend Abschitte der Normenvorschriften Modell 1000ML EN 300 220 3 EN61000 3 ETS 300 683 und EN60335 1 sowie die Bestimmungen und s mtliche Erg nzungen der EU Vorschriften 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Einschlu erkl rung Das automatische Garagent r ffner Modell 1000ML erf llt die Bestimmungen der EU Vorschrift 89 393 EEC und ihre Erg nzungen wenn es gem den Anleitungen des Herstellers installiert und gewartet wird und wenn es mit einer Garagent r verwendet wird die ebenfalls gem Herstelleranleitungen installiert wurde und gewartet wird Der Unterzeichnete erkl rt hiermit dass das vorstehend angegebenne Ger t sowie s mtliches im Handbuch aufgef hrtes Zubeh r den oben genannten Vorschriften und Norme
353. usting limits Failure to follow instructions may result in damage to door See below A ONE PIECE DOOR INSTALLATION Connect straight door arm 1 and curved door arm sections 2 to obtain the longest possible length with hardware 3 4 amp 5 With door closed connect straight door arm section to door bracket with a clevis pin 6 Secure with a ring fastener 7 Before connecting door arm to trolley adjust travel limits Limit adjustment screws are located on left side panel Open Door Adjustment Decrease up limit Turn up limit adjustment screw counterclockwise 5 1 2 turns Press door control button Trolley will travel to full open position 8 Manually raise door to open position parallel to floor and lift door arm 9 to trolley The arm should touch trolley just in back of door arm connector hole 10 as shown in solid line drawing Increase up limit if necessary One full turn equals 5cm 2 of door travel Closed Door Adjustment Decrease down limit Turn down limit adjustment screw clockwise 5 complete turns Press door control button Trolley will travel to full closed position 11 Manually close door and lift door arm 12 to trolley The arm should touch trolley just ahead of door arm connector hole 13 as shown in dotted line drawing Decrease down limit if necessary One full turn equals 5cm 2 of door travel Connect Door Arm to Trolley With door closed connect curved arm to trolley with remaining cle
354. ut 6 seconds All the codes the opener has learned will be erased To reprogram repeat Steps 1 3 for each remote control in use ADJUSTMENT SECTION 21 23 LIMIT ADJUSTMENT 21 Run the opener through a complete travel cycle Limit adjustments are not necessary when the door opens and closes completely and doesn t reverse unintentionally in the fully closed position Situations requiring limit adjustment are listed below Run the opener through a complete travel cycle after each adjustment Note Repeated operation of the opener during adjustment procedures may cause motor to overheat and shut off Allow a 15 minute cooling period after 5 continuous operations of the opener Read the following carefully before proceeding to Force Adjustment Use a screwdriver to make limit adjustments If Door Doesn t Open Completely but Opens at Least 1 5m 5 feet Increase up travel Turn the up limit adjustment screw 1 clockwise One turn equals 5cm 2 of travel If door does not open at least 1 5m 5 feet Adjust up open force See Force Adjustment If Door Doesn t Close Completely If door arm is at maximum length increase down travel Turn down limit adjustment screw 2 counterclockwise One turn equals 5cm 2 of travel If the door still will not close completely the header bracket is positioned too high If Opener Reverses in Fully Closed Position Decrease down travel Turn down limit adjustment screw 2 clo
355. utton s or remote control s Serious personal injury from a closing garage door may result from misuse of the opener Activate opener only when the door is in full view free of obstructions and opener is properly adjusted No one should enter or leave the garage while the door is in motion Do not allow children to play near the door Use manual release only to disengage the trolley and if possible only when the door is closed Do not use the red handle to pull the door open or closed Installation and wiring must be in compliance with your local building and electrical codes Connect the power supply cord only to properly earthed mains Lightweight doors or fiberglass aluminum or steel must be substantially reinforced to avoid door damage See page 4 The best solution is to check with your garage door manufacturer for an opener installation reinforcement kit The safety reverse system test is very important Your garage door MUST reverse on contact with a 50mm obstacle placed on the floor Failure to properly adjust the opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat the test once a month and make any needed adjustments Disconnect electric power to the garage door opener before making repairs or removing covers This product is provided with a power supply cord of special design which if damaged must be replaced by a power Door must not extend over public byway during supply cord of the
356. uvre porte clignotent l ouvre porte n enregistrera pas le code Pour effacer tous les codes de t l commande Enfoncez et maintenez le bouton Smart sur le panneau de contr le de l ouvre porte jusqu ce que le voyant indicateur s teigne environ 6 secondes Tous les codes m moris s par l ouvre porte seront effac s Pour reprogrammer r p tez les tapes 1 3 pour chacune des t l commandes en service PROCESSUS D AJUSTAGE 21 23 AJUSTAGE DES EXTENSIONS DE VA ET VIENT 21 Faites fonctionner l ouvre porte pendant un cycle complet L ajustage des extensions de va et vient n est pas n cessaire quand la porte s ouvre et se ferme compl tement et n inverse pas sans raison son mouvement une fois ferm e compl tement Vous trouverez ci dessous la liste des cas dans lesquels un ajustage des extensions de va et vient est n cessaire Faites fonctionner l ouvre porte pendant un cycle complet apr s chaque ajustage N B Des mises en route r p t es de l ouvre porte durant une phase d ajustage peuvent provoquer une surchauffe et un arr t du moteur Laissez le moteur refroidir pendant 15 minutes apr s fait fonctionner cinq fois de suite Lisez soigneusement ce qui suit avant de proc der un ajustage de force Utilisez un tournevis pour faire les ajustages d extensions de va et vient Si la porte s ouvre pas compl tement mais s ouvre au moins de 1 5m Augment
357. van de gaten Boor 4 5mm aanzetgaten in de draagconstructie of plafond Bevestig de platte uiteinden van de beugels met houtschroeven 2 aan de steunen Til de opener omhoog en bevestig deze aan de hangijzers met bouten veerringen en moeren 3 Controleer of de T rail precies midden boven de deur zit VERWIJDER de 25mm dikke lat Doe de deur met de hand open en dicht Als de deur tegen de rail stoot moet u de kopsteun hoger bevestigen Smeer de boven en onderkant van het railvlak waar de slede overheen schuift Een tube smeervet is bijgeleverd BEVESTIG HET NOODONT KOPPELINGSKOORD MET HANDGREEP Trek het ene eind van het koord 1 door het gat boven in de rode handgreep zodat het woord NOTICE in de juiste stand staat zie afbeelding 3 Zet het vast met een overhandse knoop 2 De knoop moet minstens 25mm van het uiteinde van het koord zitten zodat hij er niet uit kan glijden Trek het andere eind van het koord door het gat in de ontkoppelingsarm van de slede 4 Pas de lengte van het koord zo aan dat de handgreep 1 8m boven de vloer hangt Zet het vast met een overhandse knoop N B Als u een stuk van het koord moet afknippen smelt het afgeknipte eind dan met een lucifer of een aansteker om rafelen te voorkomen SLUIT DE ELECTRICITEIT AAN OM INSTALLATIEPROBLEMEN TE VOORKOMEN MAG U DE GARAGEDEUROPENER PAS LATEN FUNCTIONEREN ALS DE INSTRUCTIES HIERTOE OPDRACHT GEVEN Sluit de hoofdopener aan op een hoofdleiding d
358. ven 4 12 Schroeven 2 13 Sluitpennen 2 14 Zeskantbouten 5 15 Koord 16 Handgreep 17 Ge soleerde krammetjes 18 Muurankers 2 19 Veerringen 8 20 Moeren 9 21 Klemringen 3 22 Tube smeervet 23 8mm Muurankers 4 24 Plaatschroeven 2 VOORDAT U BEGINT 1 Inspecteer de muur of het plafond boven de garagedeur De kopsteun moet stevig op de constructie bevestigd worden Heeft een afgewerkt plafond in uw garage Zo ja dan zijn misschien een steunbeugel en extra ijzerwaren nodig niet bijgeleverd Afhankelijk uw deurconstructie is misschien een speciale deurarm vereist Raadpleeg uw leverancier Als u behalve de garagedeur geen aparte toegangsdeur tot de garage heeft is een Model 1702EML ontkoppelingsslot vereist VOLTOOIDE INSTALLATIE 4 Naarmate u vordert met de in deze handleiding beschreven montage installatie en afstellingsprocedures is het misschien nuttig om deze afbeelding van een voltooide installatie bij de hand te hebben 1 Steun met katrol 2 Slede 3 Ketting en kabel 4 T rail 5 Hangijzer 6 Snoer 7 Opener 8 Noodontkoppeling koord amp handgreep 9 Gebogen gedeelte deurarm 10 Recht gedeelte deurarm 11 Deurbeugel 12 Kopsteun 13 Loskoppelingshendel slede HET MONTEREN 5 Belangrijk Als u een overhead deur of een deur met twee geleiderails zowel horizontaal als verticaal heeft moet u bij het mon
359. vers l arri re en position ouverte totale diminuez l extension sup rieure jusqu ce que la porte soit parall le au sol B INSTALLATION DE LA PORTE ARTICULEE Raccorder conform ment la Figure B puis proc der l tape 20 PROGRAMMATION DE L OUVRE PORTE ET DE LA TELECOMMANDE Faites fonctionner l ouvre porte uniquement lorsque vous voyez la porte enti rement sans obstacles et ajust e correctement Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le s bouton s poussoir ni la les t l commandes s Ne laissez pas les enfants jouer proximit Votre r cepteur d ouvre porte de garage et l metteur distance t l commande sont programm s sur le m me code Si vous achetez des t l commandes suppl mentaires l ouvre porte de garage doit tre programm pour accepter les nouveaux codes des t l commandes Programmez le r cepteur selon le m me code que la t l commande 1 Appuyez sur le bouton de t l commande et maintenez le bouton press 1 2 Pressez et relachez le bouton Smart 2 situ sur le panneau arri re de l ouvre porte L clairage de l ouvre porte s allume et s tient aussit t 3 Relachez le bouton de la t l commande pr sent l ouvre porte functionnera chaque fois que vois appuierez sur le bouton de contr le Si vous rel chez le bouton poussoir de la t l commande avant que les lumi res de l o
360. vis Pour fixer le couvercle 10 du pignon introduisez la languette avant 12 dans la fente de l ouvre porte A l aide d une pince couper les c bles rapprochez les deux moiti s de la languette arri re 11 et introduisez la dans la plaque de montage 13 Pour la retirer proc dez dans l ordre inverse SERREZ LA CHAINE OU LE CABLE Faites tourner l crou int rieur 3 et la rondelle de serrage 2 le long de l arbre filet 4 V rifiez que la cha ne ne soit pas tordue Pour serrer la cha ne tournez l crou ext rieur 1 dans la direction indiqu e Tout en tournant l crou emp chez la cha ne de se tordre Quand la cha ne est situ e environ 13mm au dessus de la base du rail 5 au milieu resserrez l crou int rieur Le pignon peut faire du bruit si la cha ne est trop tendue ou trop l che Lorsque l installation est termin e vous pouvez noter un affaissement de la cha ne quand la porte est ferm e Ceci est normal Si la cha ne revient la position d crite ci dessus quand la porte est ouverte ne la r ajustez pas Lors de l entretien futur tirez TOUJOURS la poign e de d clenchement manuel pour d tacher le chariot avant d ajuster la cha ne LE MONTAGE DE VOTRE OUVRE PORTE EST MAINTENANT TERMINE PROCESSUS D INSTALLATION 11 Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez au dessus de votre t te pour prot ger vos yeux Ouvrez tous les ver
361. vis pin Secure with ring fastener Note Lift door slightly to make connection if necessary Run opener through a complete travel cycle If door has a slight backward slant in full open position decrease up limits until door is parallel to floor B SECTIONAL DOOR INSTALLATION Connect according to Figure B then proceed to Step 20 114A2360E PROGRAM YOUR OPENER amp REMOTE Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door Your garage door opener receiver and remote control transmitter are set to a matching code If you purchase additional remote controls the garage door opener must be programmed to accept the new remote code Program the Receiver to Match Additional Remote Control Codes 1 Press and hold the remote control push button 1 2 Press and release the Smart button 2 on the back panel of the opener The opener light will flash once 3 Release the remote push button Now the opener will operate when the remote control push button is pressed If you release the remote control push button before the opener light flashes the opener will not accept the code To Erase all Remote Control Codes Press and hold the Smart button on the opener panel until the indicator light turns off abo
362. z la porte manuellement en position ouverte parall le au sol et soulevez le bras de la porte 9 jusqu au chariot Le bras devrait toucher le chariot juste l arri re du trou de connexion du bras de la porte 10 tel qu indiqu en trait plein sur le dessin Augmentez la limite d extension sup rieure si n cessaire Un tour complet quivaut 5cm de d placement de la porte Ajustage porte ferm e Diminuez la limite d extension inf rieure Faites tourner de 5 tours la vis d ajustage d extension inf rieure dans le sens des aiguilles d une montre Appuyez sur le bouton lumineux Le chariot se d placera jusqu la position totalement ferm e 11 Fermez la porte manuellement et soulevez le bras de la porte 12 jusqu au chariot Le bras devrait toucher le chariot juste l avant du trou de connexion du bras de la porte 13 tel qu indiqu en trait pointill sur le dessin Diminuez la limite d extension inf rieure si n cessaire Un tour complet quivaut 5cm de d placement de la porte 114A2360E F CONNEXION DU BRAS DE LA PORTE AU CHARIOT 19 SUITE Connectez le bras de la porte au chariot La porte tant ferm e connectez le bras courbe de la porte au chariot avec la clavette restante Fixez avec une bague de blocage N B Soulevez l g rement la porte pour faire connexion si n cessaire Faire fonctionner l ouvre porte pendant un cycle complet Si la porte pr sente une l g re inclinaison
363. z le voyant de contr le la pile Si la lumi re est faible changez la pile Changez la t l commande de place dans votre voiture Une porte de garage m tallique une isolation recouverte d une feuille de m tal ou des parois m talliques r duisent la port e de la t l commande 3 Le mouvement de la porte s inverse sans raison apparente et les lumi res de l ouvre porte ne clignotent pas V rifiez la poign e de d gagement manuel Faites fonctionner la porte manuellement Si elle est d s quilibr e ou tordue faites venir un r parateur D gagez tout amoncellement de neige ou de glace de la zone de la porte Revoyez les ajustages de force Si la porte inverse son mouvement jusqu SE FERMER COMPLETEMENT diminuez les extensions de va et vient R p tez la v rification d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage Il est normal qu il faille de temps a autre regler la force et les limites du parcours de la porte les conditions atmospheriques en particulier peuvent influencer le mouvement de la porte 4 Le mouvement de la porte s inverse sans raison apparente et les lumi res de l ouvre porte clignotent pendant cinq secondes apr s l inversion V rifiez le syst me Protector si vous l avez install Si le voyant clignote corrigez l alignement 5 Le bruit de l ouvre porte est perturbant l int rieur de la maison Si le bruit de fonctionnement de l ouvre
364. za di chiusura verso il basso 114A2360E REGOLAZIONE DELLA FORZA 22 La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere superiore a 150N 15 kg Se la forza di chiusura regolata su un valore superiore 150N si deve installare il Sistema Protector Non usare la regolazione della forza come mezzo per compensare il fatto che la porta si inceppa o si grippa Se la forza eccessiva puo pregiudicare il buon funzionamento del sistema di sicurezza di inversione del movimento o danneggiare la porta del garage comandi per la regolazione della forza 1 e 2 si trovano sul pannello di dietro dell apriporta Se i valori della regolazione della forza sono troppo bassi la corsa della porta potra essere interrotta da fastidiose inversioni del movimento nella direzione verso il basso e da fermate nella direzione verso l alto Dato che le condizioni atmosferiche possono avere una influenza sul movimento della porta di tanto in tanto potra essere necessaria una regolazione Il massimo della regolazione della forza di 260 gradi circa 3 4 di un giro completo Non forzare i comandi al di l di questo valore Girare i comandi per la regolazione della forza con un cacciavite Controllo della forza di chiusura verso il basso Afferrare la maniglia o la parte bassa della porta quando la porta a mezza via nella sua corsa di chiusura verso il basso La porta deve invertire il suo movimento Il fatto c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Droits FFE / DR  Untitled - Franke PIM  Installation Manual Manual de Instalación Manuale  HERMA Address labels Premium A4 78.7x139.7 mm white paper matt 400 pcs.  PRS v1.20 Manual  10.0 Mégapixel Mode D`emploi  Local Users Guide to Theorist  取扱説明書 (保証書付)    取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file