Home

Instruction manual

Contents

1. Ventila o e Quando a m quina de secar roupa estiver activa deve existir ventila o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circula o do ar adequada O fluxo de ar em torno da m quina de secar fundamental para permitir a condensa o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espa o fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utilizada numa divis o pequena ou fria poss vel que se forme uma pequena quantidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de correr nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist
2. Avvertenze e suggerimenti i inpesit Questo elettrodomestico stato progettato e realizzato nel rispetto delle normative internazionali in materia di sicurezza Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e devono essere osservate attentamente Sicurezza generale e La presente asciugatrice non deve essere usata da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza a meno che non siano sottoposte a supervisione o ricevano istruzioni relative all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e la presente asciugatrice stata progettata per uso domestico e non professionale e Non toccare l elettrodomestico quando si a piedi nudi n con le mani o i piedi bagnati e Scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione tirando la spina e non il cavo e Non lasciare avvicinare i bambini all elettrodomestico in funzione Dopo l uso spegnere l asciugatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione Tenere lo sportello chiuso onde evitare che i bambini possano utilizzare l asciugatrice come un gioco e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l asciugatrice e L elettrodomestico deve essere installato correttamente e deve avere un adeguata aerazione La presa d aria sulla parte frontale dell asciugatrice e gli sfiati sul retro non devono mai essere ostruiti ved
3. Vullen van het verzamelsysteem voor water Wanneer de wasdroger nog nieuw is zal het watervaatje geen water verzamelen omdat deze eerst gevuld moet worden Deze handeling kan nodig zijn voor 1 of 2 droogcycli Als het eenmaal vol is zal het systeem elke cyclus water verzamelen 1 inpesiT Condensor Het is noodzakelijk het stof uit de condensor te halen doe dit elke week m Fase 1 Open het deksel van de condensator pak de handgreep en trek deze naar u toe Fase 2 Verwijder de condensator door de drie clips te draaien trek de condensator dan naar u toe Het is normaal als u water in de leidingen vindt Fase 3 Reinig de condensator met water laat dit vanaf de bovenkant stromen om eventuele stofresten te verwijderen Fase 4 Zet de condensatieeenheid weer op zijn plaats controleer dat de eenheid goed op zijn plaats zit dat alle drie clips vast zitten en dat de pijlen op de bovenkant van de condensator naar boven wijzen Als men de condensator niet reinigt dan kan dit leiden tot een vroegtijdig van de wasdroger 51 Installatie Waar men de wasdroger moet installeren e Vlammen kunnen de wasdroger beschadigen zet deze dus ver af van kookplaten kachels verwarmingen en dergelijke Indien het toestel ge nstalleerd moet worden onder een bank is het noodzakelijk om een ru
4. e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the machine s plug If not either the socket or the plug must be replaced Do not use extension cords The tumble dryer must not be installed in outdoor spaces even if sheltered It may be very dangerous to expose this appliance to rain and thunderstorms Once dryer installation is complete the electric cord and plug must be at hand The electric cord must not be bent or crushed If the plug to be replaced is of the moulded on type it must be disposed of in a safe way DO NOT leave it where it can be plugged into a socket and cause electric shocks The electric cord must be regularly checked and replaced with a cord specifically designed for this dryer it must then be installed by an authorised technician only see Assistance New or longer electric cords are supplied by authorised dealers at a supplementary cost The manufacturer declines all responsibility for failure to observe these instructions When in doubt about the above indications contact a qualified electrician Preliminary information Once the tumble dryer is instal
5. Produkten zur h uslichen Reinigung ges ubert werden k nnen Befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen e GroBvolumige Teile Federbetten Schlafs cke Kopfkissen Kissen sowie groBe Tages oder Steppdecken die w hrend des Trocknen an Volumen zunehmen und die Luftzirkulation im Ger teinnern behindern Besondere Wascheteile Decken und Tagesdecken Teile aus Kunstfaser Acilian Courtelle Orion Dralon m ssen mit besonderer Aufmerksamkeit bei niedriger Temperatur getrocknet werden Keine langen Trockenzeiten einstellen Teile mit Falten oder Plissees Lesen Sie die vom Hersteller gelieferten Trockenhinweise Gest rkte Teile Diese Kleidungsst cke nicht mit anderen nicht gest rkten Teilen trocknen Entfernen Sie den gr ten Anteil der St rkel sung bevor Sie die Teile in den W schetrockner geben Nicht berm ig trocknen die St rke wird zu feinem Staub und macht die Kleidungsst cke weich wodurch sie ihren urspr nglichen Zweck einb t Hinweise und Empfehlungen Dieses Haushaltsgerat wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden bekanntgegeben und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen Fahigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet e
6. Single bed sheet When mixing synthetic fibres with cotton garments the latter may still be damp at the end of the drying cycle If this happens simply put them through a short drying cycle Note when setting the duration of the drying cycle remember that the cold drying phase runs during the last 10 minutes during which the dryer does not dry the garments Care labels Always check the care labels especially when placing garments in the tumble dryer for the first time Below are the most commonly used symbols 7 May be tumble dried E Do not tumble dry Tumble dry high heat Tumble dry low heat 7 N Items not suitable for tumble drying e Items containing rubber parts or similar materials or plastic film covering pillows cushions or PVC sports jackets any type of inflammable object or objects containing inflammable substances used towels containing hairspray e Glass fibres certain types of draperies e Items which have been previously dry cleaned e Items marked with the TLC symbol Special garments which may be washed using special household products Follow instructions carefully e Large bulky items duvets sleeping bags pillows cushions etc that expand when dried and hamper air circulation inside the tumble dryer Special items Blankets and bedcovers acrylic items Acilian Courtelle Orion Dralon must be dried with great care at low heat Avoid drying for long per
7. 8 Les derni res minutes avant que tout programme de s chage ne soit termin l appareil entre dans la phase finale de S CHAGE FROID les tissus sont refroidis que vous devez toujours laisser se terminer 9 Ouvrez la porte sortez votre linge nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le r servoir d eau et replacez le voir Entretien 10 D branchezle s che linge 30 Parametres de s chage Temps de s chage Le temps de s chage s lectionner d pend de la charge et du tissu s cher voir tableau Les 10 derni res minutes du programme correspondent au s chage froid Pour les grosses charges s lectionnez l option Haute Temp rature si disponible Tissus Coton Haute temp rature Synth tique Haute temp rature Acrylique Basse temp rature 30 40 minutes 40 50 minutes 40 60 minutes 40 55 minutes 50 70 minutes 55 75 minutes 55 70 minutes 70 90 minutes 1 INDESIT Charge kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg 70 80 80 90 95 120 minutes minutes minutes 120 140 minutes Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau e Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de tex
8. Haal de wasdroger van het electrische net af 54 Drooginstellingen i Inpesit Droogtijden De te kiezen droogtijd hangt af van de lading en van het soort te drogen wasgoed zie tabel m De laatste 10 minuten van het programma zijn voor de koude cyclus Voor grote ladingen moet men de optie Hoge Temperatuur kiezen indien beschikbaar en 5kg 6kg 7kg al 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 9 minuten minuten minuten minuten minuten minuten minuten temperatuur Syntetisch y 40 50 50 70 70 90 Hoge minuten minuten minuten temperatuur Acryl y 40 60 55 75 Lage minuten minuten temperatuur De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren afhankelijk van e Hoeveelheid water in de was na de centrifuge handdoeken en delicate was bevat nog veel water Weefsels kledingsstukken met hetzelfde weefsel maar met andere weefpatronen en dikte kan een andere droogtijd hebben Hoeveelheid was afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen kunnen meer droogtijd nodig hebben Droogte als de kledingsstukken nog gestreken moeten worden kunnen ze eerder uit de machine worden gehaald als ze nog wat vochtig zijn De kledingsstukken die helemaal droog moeten zijn kunnen daarentegen langer in de machine blijven Temperatuur van de kamer hoe lager de temperatuur van de kamer is waarin de wasdroger staat hoe langer men op droge kleding moet wachten Volume en
9. e Strizzare i capi per eliminare la maggior quantit di acqua possibile Y Non caricare l asciugatrice con capi totalmente pieni d acqua Massime dimensioni di carico Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Fibre naturali massimo 7 kg Fibre sintetiche massimo 3 kg Per evitare un calo delle prestazioni dell asciugatrice non sovraccaricarla Carico tipo Pii 1 kg 1000 g e Cotone 1509 ame Altro 100 g Cotone 500 g 10 pannolini E 1 000 g Camicia Cotone 300 g Altro 200 g T shirt 125g Biancheria da casa Copripiumone Cotone 1 500 g matrimoniale Altro 1 000 g Tovaglia grande Tovaglia piccola Tovaglia da 18 Lenzuolo 500 g matrimoniale Lenzuolo singolo 350 g Se si mischiano capi in tessuto sintetico con capi in cotone questi ultimi potrebbero risultare ancora umidi al termine del ciclo di asciugatura In questo caso sufficiente avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura Nota quando si imposta la durata di asciugatura tenere presente che gli ultimi 10 minuti dei programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo durante la quale l asciugatrice non asciuga la biancheria 20 Etichette di manutenzione Controllare le etichette dei capi specialmente quando questi vengono inseriti per la prima volta in asciugatrice Di seguito sono riportati i simboli pi comuni 7 O Pu essere inserito nel
10. encontre du but recherch la fin d un cycle de s chage il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroup s avec les synth tiques Si cela se produit faites leur simplement subir une petite p riode de s chage suppl mentaire Remarque les 10 derni res minutes de n importe quelle dur e programm e correspondent au s chage froid Vous devez donc en tenir compte en programmant la dur e de s chage car votre linge ne s chera pas pendant ce laps de temps 32 Pr cautions et conseils Cet lectrom nager a t con u et r alis conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les respecter scrupuleusement S curit g n rale e Ce s che linge n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites o manquant d exp rience et de connaissances sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou sans instructions concernant l utilisation de l appareil e Ce s che linge a t concu pour un usage domestique et non professionnel e Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides e D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon e Les enfants ne doivent pas se trouver proximit du s che linge lorsque celui ci e
11. n cessaire Conservez cette notice toujours c t du s che linge et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le s che linge de mani re ce que le nouveau propri taire soit inform des avertissements et des conseils concernant le fonctionnement de ce s che linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des conseils relatifs au fonctionnement de cet appareil 1 Inpesir SECHE LINGE Table des mati res Informations importantes 26 27 Installation 28 O installer le s che linge Ventilation Raccordement lectrique Informations pr liminaires Description du s che linge 29 Caract ristiques Tableau de bord Comment effectuer un cycle de s chage 30 Lancement du s chage Param tres de s chage 31 Temps de s chage Programmes et options de s chage Linge 32 Tri du linge Etiquettes d entretien Linge ou v tements particuliers Temps de s chage Pr cautions et conseils 33 S curit g n rale Informations pour le recyclage et la mise au rebut Economie d nergie et protection de l environnement Soin et entretien 34 Interruption de l alimentation lectrique Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Contr le du tambour apr s chaque cycle Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Nettoyage du groupe condenseur Nettoya
12. ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo o na mesma posi o A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a m quina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido 76 E YN YN Fig A Liga o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e Atomada deve estar equipada com liga o terra e Atomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia maxima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha N o utilize extens es 1 A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em ambientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades I Ap
13. oder gekr mmt ist 40 Abb B Abb A Elektroanschluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken folgende Pr fungen ausf hren e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein e Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Ger ts entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben ist siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Netzspannung muss den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose austauschen I Verwenden Sie keine Verl ngerungen Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker zug nglich bleiben I Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist nderungen am Kabel oder am Stecker d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Das Stromkabel muss regelm ig kontrolliert und darf nur durch ein spezielles f r diesen Trockner vorgesehenes Kabel ersetzt werden das von einem autorisierten Techniker
14. s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o I O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura N O a deixe onde possa ser inserida numa tomada podendo provocar choques el ctricos I O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e substitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t cnicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional 1 O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Em caso de d vida relativamente s indica es acima contacte um electricista qualificado Informa es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte de secar roupa Abertura da porta Pressione a porta Unidade de condensac o tampa aberta Painel de comandos ii Selector dos tempos de secagem Descricao da maquina i invesit Caracteristicas Recipiente de recolha da gua Filtro Placa dos dados de exerc cio Grelha da admiss o de ar Pega da tampa do condensador puxe
15. ver Descripci n de la secadora e La tension de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Sino es as sustituya la toma o el enchufe No utilice prolongaciones La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano l El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorporado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas I El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que s lo puede ser instalado por t cnicos autorizados ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimi
16. ximo 7 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la secadora no la sobrecargue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Prendas Algod n 150 g Asa Otro 100 g Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continuaci n se reproducen los simbolos mas comunes a Puede utilizarse en la secadora No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura Secar a baja temperatura Prendas que no se adaptan al secado en tambor e Prendas que contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de pl stico almohadas cojines o anoraks de PVC y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables toallas sucias con laca para el cabello e Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados e Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en Seco e Prendas marcadas con el c digo ITLC Prendas especiales El que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza dom stica Cumpla atentamente con las instrucciones e Prendas demasiado voluminosas edredones sacos de dormir almohadas cojines etc que se expanden durante el secado e impiden la circulaci n del aire dentro Algod n 500 g Vestido Otro 350 9 Jeans 700 g 10 pafiales 1 000 g Mantas y cubrecama las prendas de acrilico Acilian 300 g Camisa 200 C
17. Carga Tecidos 7 kg Alta Temperatura minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos frico ie due a Too Baixa Temperatura minutos minutos minutos EE O E ES Baixa Temperatura minutos minutos Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifuga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua e Tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pe as nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar e A secagem se tiver de passar a ferro as pe as de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura da divis o quanto mais baixa for a temperatura da divis o em que se encontra a m quina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Programas e op es de secagem Are
18. Indien tijdens de eerste minuten het lawaai tijdens het drogen niet vermindert moet men contact opnemen met het servicecentrum 59 Service Voordat men het servicecentrum belt e Volg de leidraad voor het oplossen van de problemen om te kijken of men het zelf kan oplossen zie Problemen en oplossingen e Anders moet men de wasdroger uitzetten en het dichtstbijzijnde servicecentrum bellen Gegevens die men moet melden aan het servicecentrum e Naam adres en postcode e telefoonnummer e het type defect e de datum van de aanschaf e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N van de wasdroger Deze informatie vindt men op het gegevensetiket achter het kijkglas Reserveonderdelen Deze droger is een complexe machine Als men haar zelf probeert te repareren of hiervoor niet gekwalificeerd personeel voor inroept riskeert men de veiligheid van personen schade aan de machine en het vervallen van de garantie op reserveonderdelen In geval van problemen met deze machine moet men altijd contact opnemen met een bevoegde technicus De reserveonderdelen werden speciaal ontworpen voor dit apparaat en kunnen niet voor andere doeleinden worden gebruikt Dit toestel is in overeenstemming met de volgende CEE richtlijnen 2006 95 CEE Bepalingen voor laagspanning 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Electromagnetische compatibiliteit 60 Manual de instrucciones SEC
19. afval van X electrische en electronische apparaten RAEE schrijft voor dat huishoudelijk apparaten niet samen met normaal vast huishoudelijk afvalmag worden afgevoerd De afgedankte apparatuur moet afzonderlijk worden verzameld om de hoeveelheid hergebruikte materialen te verhogen en potentiele schade aan gezondheid en milieu te voorkomen Het symbool met de doorgestreepte vuilnismand op alle producten moet aan de plicht tot gescheiden afvalbehandeling herinneren Voor meer informatie betreffende de juiste afvalbehandeling van huishoudelijke apparatuur kan men zich wenden tot de overheden of de dealers van deze apparatuur Energiebesparing en milieurespect Voordat men de kleding droogt moet men ze wringen om zoveel mogelijk water te verwijderen als de was uit een wasmachine komt moet men de centrifuge daarvan gebruiken Op deze manier bespaart men droogenergie Een volle droogtrommel bespaart energie afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen hebben meer droogtijd nodig Reinig het filter na elke cyclus hiermee bespaart men energie zie Onderhoud 97 Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische voeding Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen het dient voor het verzamelen van de stof dat zich vormt tijdens het drogen Na afloop van d
20. and maintenance operations Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer its function is to collect lint and fluff that form during drying Clean the filter once drying is completed by rinsing it under running water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the filter become clogged the flow of air inside the dryer will be seriously hampered drying times becomes longer and more energy is consumed Moreover the dryer may become damaged The filter is located in front of the dryer seal see Picture Removing the filter 1 Pull the filter s plastic handle upwards see Picture 2 Clean the fluff off the filter and replace it correctly Ensure that the filter is pushed fully home Do not use the dryer unless the filter has been replaced in its holder Checking the drum after each cycle Rotate the drum manually to remove smaller items handkerchiefs that could have been left inside the dryer Cleaning the drum I Avoid using abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may appear on the stainless steel drum surface it may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance Water container Condenser unit Catches Handle 10 Emptying the w
21. articles and garments cushions with foam rubber padding latex foam rubber plastic shower caps water resistant fabrics nappy pants or liners polyethylene and paper Remove all objects from pockets particularly lighters risk of explosion Do not tumble dry large excessively bulky items Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Clean the filter after each use see Care and maintenance Empty the water container and put it back in place after each use see Care and maintenance Clean the condenser unit regularly see Care and maintenance Do not allow lint to build up around the tumble dryer Avoid climbing on the top of the dryer as this may damage the appliance Always comply with electrical regulations and requirements see Installation Always purchase original accessories and spare parts see Assistance WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items have been quickly removed and hung in order to dispel heat Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord
22. cet appareil contactez toujours un technicien agr Les pi ces d tach es ont t con ues exclusivement pour ce produit et ne sont en aucun cas adapt es d autres usages Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CEE quipement Basse Tension 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilit Electromagn tique 36 Bedienungsanleitungen Deutsch IDC 75 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in N he des Waschetrockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k nnen Falls das Ger t verkauft oder an andere Personen bergeben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen Lesen Sie bitte diese Hinweise aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb 1 Inpesir WASCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen 38 39 Aufstellung 40 Aufstellungsort des Waschetrockners Bel ftung Elektroanschluss Allgemeine Informationen Beschreibung des W schetrockners 41 Merkmale Bedienblende Durchf hrung eines Trockenprogramms 42 Start eines Trockengangs Einstellen des Trockengangs 43 Trockenzeiten Programme und Trockenfunktionen Wasche 44 Unterteilung der Wasche Etiketten mit Pflegehinweisen Besond
23. com produtos especiais de limpeza dom stica Siga com aten o estas instru es e Pe as demasiado volumosas edred es sacos cama almofadas travesseiros etc que se expandem durante a secagem e impedem a circula o do ar na m quina de secar roupa Pe as especiais Cobertores e colchas as pe as de acr lico Acilian Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Pe as com pregas ou plissados leia as instru es de secagem fornecidas pelo fabricante Pe as engomadas n o seque estas pe as com outras n o engomadas Antes de colocar as pe as na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido transforma se em p deixando as pe as macias deixando assim de preencher a sua fun o Advert ncias e sugest es Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em mat ria de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e A presente m quina de secar roupa n o deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel
24. dicht bij de wasdroger als men het apparaat verkoopt of weggeeft moet men zich herinneren om dit boekje ook erbij te geven zodat de nieuwe bezitters kennis kunnen nemen van de waarschuwingen en hints voor het gebruik van de wasdroger Lees zorgvuldig deze aanwijzingen op de volgende pagina s vindt men belangrijk informatie over de installatie en nuttige wenken voor de werking van het toestel 1 Inpesir WASDROGER Inhoudsopgave Belangrijke informatie 50 51 Installatie 52 Waar men de wasdroger moet installeren Ventilatie Electrische aansluiting Informatie vooraf Beschrijving van de wasdroger 53 Eigenschappen Bedieningspaneel Hoe men de machine laat drogen 54 Start van een droogcyclus Drooginstellingen 55 Droogtijden Programma s en droogopties De Was 56 Sorteren van de was Wasetiketten Bijzondere kledingsstukken Droogtijden Waarschuwingen en raad 57 Algemene veiligheid Informatie voor het hergebruik en ontzorging Energiebesparing en milieurespect Zorg en onderhoud 58 Onderbreking van de electrische voeding Reiniging van het filter na elke cyclus Controle van het mandje na elke cyclus Legen van het watervat na elke cyclus Reiniging van de condensatie eenheid Reiniging van de wasdroger Problemen en oplossingen 59 Service 60 Reserveonderdelen 49 Belangrijke informatie Voor een effici nte werking van de condensdroger is het noodzakelijk het schema van regelmat
25. f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschlie end das Stromkabel direkt am Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t nicht mehr an eine Steckdose angeschlossen werden kann Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro A und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te nicht mit dem normalen M ll zu mm entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der Ruckgewinnungs und Recyclingrate der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Waschmaschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf diese Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart e Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile und kleine F llmengen ben tigen mehr Zeit zum
26. pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e Nao toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el ctrica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aproximem do electrodom stico quando este est a funcionar Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e Oelectrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila o adequada A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar o A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e Nunca utilize a m quina de secar roupa se o filtro o recipien te de recolha da gua e o condensador n o estiverem correctamente posicionados c
27. r servoir du s che linge et videz le dans un vier ou autre vacuation appropri e Remettez le r servoir d eau bien en place Toujours v rifier et vider le r servoir avant de commencer un nouveau programme de s chage Nettoyage du groupe condenseur e P riodiquement chaque mois retirez le groupe condenseur et nettoyez toute accumulation de peluche entre les plaques en le rin ant sous le robinet l eau froide Pour retirer le condenseur 1 D branchez le s che linge et ouvrez la porte 2 Ouvrez le couvercle du condenseur voir figure D gagez les trois loquets en tournant 90 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre puis tirez sur la poign e et retirez le du s che linge 3 Nettoyez la surface des joints d tanch it et replacez le groupe les fl ches tourn es vers le haut en vous assurant que les loquets ont t bien bloqu s Nettoyage du s che linge e Pour nettoyer l ext rieur en m tal et en plastique et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant ainsi que les Events l arri re du s che linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de poussi re En outre pour liminer l accumulation de peluche de l avant du condenseur et de la zone du filtre nettoyez occasionnellement l aide d un aspirateur N utiliser ni solvants ni abrasifs Faites v rifier r guli rement v
28. that they do not play with the appliance The appliance must be correctly installed and receive adequate ventilation The air intake on the front part of the dryer and the air vents on the rear must never be obstructed see nstallation Never use the dryer on carpeting with high pile as this may prevent air from entering the dryer from the base Check whether the dryer is empty before loading it AN The rear part of the dryer may become very hot do not touch it while the appliance is in function Do not use the dryer unless the filter water container and condenser are properly positioned see Maintenance Do not use liquid fabric softener in the dryer add it to the final rinse of the wash cycle Do not overload the dryer see Laundry for the maximum load sizes Do not add items that are dripping wet Tumble dry items only if they have been washed with water and detergent and have been rinsed and put through a spin cycle Drying items that have NOT been washed with water may cause the risk of fire Always read the instructions on the care label carefully see Laundry Do not tumble dry items that have been treated with chemical products Never tumble dry items that are contaminated with inflammable substances cooking oil acetone alcohol petrol kerosene stain removers turpentine waxes wax removers and hairspray unless they have been washed in hot water with an extra amount of detergent Do not tumble dry rubber rubber backed
29. tico consulte Manuten o 81 Cuidados e manutencao Interrupcao da alimentacao el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as opera es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspirador Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pe as de roupa mais pequenas len os que possam ter ficado no interior da maquina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor nao utilize detergentes
30. un secado No se ha presionado el bot n START ver C mo realizar un secado El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento Debe vaciarse el contenedor de recolecci n de agua El piloto Vaciar cubeta centellea ver Mantenimiento El condensador debe ser limpiado ver Mantenimiento No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado SI el ruido contin a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica 71 Antes de Ilamar al Centro de asistencia t cnica e Consulte la guia para la soluci n de los problemas para ver si es posible solucionar la averia personalmente ver Problemas y soluciones e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de asistencia t cnica m s cercano Datos a comunicar al Centro de asistencia t cnica e Nombre direcci n y c digo postal e numero de tel fono e el tipo de aver a e la fecha de compra e el modelo de aparato Mod e el numero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colocada detr s de la puerta Asistencia T cnica Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repararla personalmente o encargando su reparaci n a personal no cualificado se puede poner e
31. ze dezelfde afvoer gebruiken Het is voldoende als men de slang in afbeelding A losmaakt en op de afvoer aansluit Indien de slang niet bij de afvoer komt kan men een slang met dezelfde diameter aanschaffen om de afstand te overbruggen Om deze nieuwe slang te installeren is het voldoende om de bestaande te vervangen zoals aangegeven in de afbeelding B en deze op dezelfde plaats in te steken De afvoer moet zich 1 m lager bevinden dan de bodem van de wasdroger Na dat men de wasdroger heeft ge nstalleerd moet men controleren dat de afvoerslang niet gevouwen of vervormd is 52 E YN YN Fig A Fig B Electrische aansluiting Voordat men de steker in de electrische contactdoos steekt moet men het volgende controleren e Dat uw handen droog zijn e De steker is voorzien van een aardaansluiting e De contactdoos moet het maximale vermogen van de machine kunnen verdragen men vindt deze aanwijzing op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De voedingsspanning moet in het bereik liggen dat is aangegeven op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De contactdoos moet geschikt zijn voor het type steker van de wasdroger Anders moet men de contactdoos of de steker vervangen Gebruik geen verlengsnoeren De wasdroger mag niet buiten worden ge nstalleerd zelfs als deze afgedekt is Het kan inderdaad ze
32. 1 INDESIT e Geben Sie keine besonders groBvolumigen Teile in den Trockner e Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen e Vervollst ndigen Sie jedes Programm mit der jeweiligen Kalttrockenphase e Schalten Sie den Waschetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsstucke enthalt e Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Entleeren Sie den Wasserauffangbehalter nach jedem Gebrauch siehe Wartung e Reinigen Sie regelmaBig die Kondensatoreinheit siehe Wartung e Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner e Steigen Sie nicht auf die obere Platte des W schetrockners da das Ger t besch digt werden k nnte e Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung e Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst ACHTUNG Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei denn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Informationen zu Recycling und Entsorgung amp Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung des Verpackungsmaterials befolgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm glichen e Um die Unfallgefahr
33. 7 Come effettuare un asciugatura START di un asciugatura 1 Inserire la spina dell asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica 2 Selezionare l asciugatura in base al tipo di bucato vedi Bucato 3 Aprire lo sportello e accertarsi che il filtro sia pulito e in posizione e che il contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e posizionato correttamente vedi Manutenzione 4 Caricare la macchina facendo attenzione che nessun capo si frapponga tra lo sportello e la relativa guarnizione Chiudere lo sportello 5 Ruotare la Manopola tempi di asciugatura finch l indicatore non direzionato verso il tempo di asciugatura pi adatto al tipo di tessuto da asciugare Controllare la tabella per il rapporto tra i tipi di tessuto e le capacit di carico vedi Impostazione dell asciugatura e le indicazioni per ciascun tipo di tessuto vedi Bucato 6 Se necessario impostare la temperatura mediante il pulsante Temperatura alta 7 Per iniziare premere il pulsante START Durante il programma di asciugatura possibile controllare il bucato ed estrarre i capi che si sono asciugati lasciando continuare gli altri Dopo avere richiuso lo sportello premere START per mettere di nuovo in funzione la macchina 8 Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura prima del termine del programma viene avviata la fase finale di ASCIUGATURA A FREDDO i tessuti vengono raffreddati necessario lasciare sempr
34. ADORA Indice Es Informaci n importante 62 63 Es Instalaci n 64 D nde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Informaci n preliminar Espa ol Descripci n de la secadora 65 Caracter sticas Panel de control C mo realizar un secado 66 Comienza un secado Programaci n del secado 67 Tiempos de secado Programas y opciones de secado IDC 75 Ropa 68 Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y sugerencias 69 Seguridad general Informaci n para el reciclaje y el desguace Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento 70 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Limpieza de la unidad de condensaci n Mantenga al alcance de la mano el presente manual para Limpieza de la secadora poder consultarlo f cilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el Problemas y soluciones 71 aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo _ _ _ Asistencia T cnica 72 Repuestos con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios conocer las advertencias y las sugerencias sobre el uso de la secadora Lea atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes contienen important
35. Front Condenser cover Troubleshooting i inpesiT If you feel that the dryer is not working properly consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance EN Problem Possible causes Solutions The dryer does not start The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact There has been a power cut The fuse has blown Try connecting another appliance to the same socket If an extension cord is used try connecting the dryer plug directly into the socket The door has not been closed properly The programme has not been set correctly see How to carry out a drying cycle The START button has not been pressed see How to carry out a drying cycle The filter has not been cleaned see Care and maintenance The water container must be emptied The Empty water container indicator light is on see Care and maintenance The condenser needs to be cleaned see Care and maintenance An incorrect drying time was selected for the type of load see Laundry The air intake grille is blocked see Installation and Care and Maintenance The items are too wet see Laundry The dryer is overloaded see Laundry Drying times are too long The dryer is noisy during the first e This is normal especially if the dryer has not been used for a long time If the noise few minutes of operation persists during the entire cycle contac
36. Instruction manual TUMBLE DRYER Contents E Important information 2 3 a Fl Installation 4 Where to install the tumble dryer English 1 Italiano 13 Francais 25 NERA Electrical connections Preliminary information NL Es Description of the tumble dryer 5 Features Deutsch 37 Nederlands 49 Espafiol 61 Control panel How to carry out a drying cycle 6 Starting a drying programme PT Drying settings 7 Drying times Portugu s 73 Drying programmes and options Laundry 8 Sorting laundry Care labels IDC 75 Special items Warnings and suggestions 9 General safety Information on recycling and disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 10 Disconnecting the power supply Cleaning the filter after each cycle Checking the drum after each cycle Emptying the water container after each cycle Cleaning the condenser unit Cleaning the tumble dryer Keep this manual at hand for immediate reference Troubleshooting 11 whenever necessary Always store this manual close to the tumble dryer and remember to pass it on to any new owners Assistance 12 when selling or transferring the appliance so they may Spare parts familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestions for operating the appliance 1 Inpesir important inform
37. La prise de courant doit tre reli e la terre e La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge e La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge e La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Autrement remplacez la prise o la fiche I N utilisez pas de rallonges Le s che linge ne doit pas tre utilis l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie ou des orages I Une fois le s che linge install le cordon d alimentation et la fiche doivent tre d acc s facile I Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Si la fiche remplacer est de type incorpor e il faut l liminer conform ment aux consignes de s curit Ne la laissez jamais dans un endroit o elle peut tre branch e a une prise et provoquer ainsi un choc lectrique Le cordon d alimentation lectrique doit tre v rifi p riodiquement et remplac par un cordon pr par sp cialement pour ce s che linge et install uniquement par des lectriciens agr s voir Service apr s vente Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un sup
38. Trocknen e Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Trockenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbundenen Kosten gering zu halten siehe Wartung 45 Wartung und Pflege Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein uBerst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die w hrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer unter flieBendem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintr chtigt die Trockenzeiten verl ngern sich und es wird mehr Energie verbraucht AuBerdem kann der W schetrockner besch digt werden Das Husensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung 2 Reinigen Sie das Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewissern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt haben Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie di
39. a n contiene prendas calientes Limpie el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Vac e el contenedor de recolecci n de agua despu s de cada uso ver Mantenimiento e Limpie con regularidad la unidad de condensaci n ver Mantenimiento Evite la acumulaci n de pelusa alrededor de la secadora No se suba al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina e Respete siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver Instalaci n e Compre siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia T cnica ATENCI N no detenga nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas se extraigan con rapidez y se extiendan para disipar el calor Informaci n para el reciclaje y el en Dentro del ambito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respete la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quite la puerta y el enchufe y luego corte a ras el cable de alimentacion del aparato Elimine estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Electrodom sticos viejos en desuso La norma Europea 2002 96 CE sobre la elimi
40. a con una quantit aggiuntiva di detergente e Non asciugare gomma articoli e capi con fondo in gomma cuscini con imbottitura in gommapiuma schiuma di lattice gomma plastica cuffie per doccia tessuti resistenti all acqua mutandine copri pannolini o rivestimenti polietilene e carta e Rimuovere qualsiasi oggetto dalle tasche in special modo gli accendini rischio di esplosione Non caricare capi grandi eccessivamente voluminosi Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature Completare ogni programma con la relativa fase di asciugatura a freddo e Non spegnere l asciugatrice quando contiene ancora capi caldi Pulire il filtro dopo ogni uso vedi Manutenzione Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni uso vedi Manutenzione e Pulire regolarmente l unit di condensazione vedi Manutenzione Evitare l accumulo di laniccio intorno all asciugatrice Non salire sul pannello superiore dell asciugatrice poich si potrebbe danneggiare la macchina e Rispettare sempre le norme e le caratteristiche elettriche vedi Installazione e Acquistare sempre accessori e ricambi originali vedi Assistenza ATTENZIONE non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi non siano rimossi velocemente e stesi in modo da dissipare il calore Informazioni per riciclaggio e smaltimento amp Nell ambito del nostro costante impegno in difesa dell ambien
41. abrasivos l de a o ou agentes de limpeza para a o inoxid vel Recipiente de recolha da gua y sung Unidade de condensa o Fechos 82 Pode formar se uma pelicula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combina o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem Limpeza da unidade de condensa o e Retire periodicamente todos os meses a unidade de condensa o e limpe eventuais dep sitos de cot o das placas enxaguando a com gua fria da torneira a correr pela parte posterior do condensador Remo o do condensador 1 Desligue a m quina da rede el ctrica e abra a porta 2 Abra a tampa do condensador consulte a figura desbloqueie os tr s fechos rodando os 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e extraia o condensador puxando o pela pega 3 Limpe a superf cie dos vedantes e reposicione a unidade com as setas voltadas para cima certi
42. acent to it This ensures adequate air circulation Ventilation e The room must be adequately ventilated while the dryer is running Make sure that the dryer is installed in a room free of humidity and with adequate air circulation The flow of air around the dryer is essential to allow water to condense during drying the dryer will not function properly if it is placed in an enclosed space or inside a cabinet Some condensation may form if the dryer is used in a small or cold room We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Water drain If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container If the dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain The height of the drain must be less than 3 1 m from the bottom of the dryer Remove existing hose from position shown in picture A and fit a suitable length of hose and connect as shown in picture B Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location Less than 1m Picture A Picture B Electrical connections Before plugging the appliance into the socket check the following
43. adora suavizante l quido para los tejidos agr guelo durante el ultimo aclarado del ciclo de lavado e No sobrecargue la secadora ver Ropa para las maximas dimensiones de carga No introduzca prendas totalmente mojadas Cargue en la secadora s lo prendas lavadas con agua y jab n aclaradas y centrifugadas El secado de prendas que NO han sido lavadas con agua genera un peligro de incendio e Cumpla escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargue prendas que han sido tratadas con productos qu micos e No seque nunca prendas contaminadas con sustancias inflamables aceite de cocina acetona alcohol petr leo keros n sustancias para eliminar manchas trementina ceras sustancias para quitar la cera y lacas para el cabello a menos que no hayan sido lavados con agua caliente y una cantidad adicional de detergente e No seque goma art culos y prendas con fondo de goma cojines con relleno de goma espuma espuma de l tex goma pl stico gorras de ducha tejidos resistentes al agua bragas cubre pa ales o revestimientos polietileno y papel 1 INDESIT e Quite cualquier objeto de los bolsillos en especial los encendedores por el riesgo de explosi n No cargue prendas grandes demasiado voluminosas No seque fibras acr licas a alta temperatura Complete cada programa con la respectiva fase de secado en fr o e No apague la secadora cuando
44. ancato svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua potrebbe causare L arresto del riscaldamento della macchina quindi il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del ciclo di asciugatura II led Svuotare vaschetta si illumina per avvertire che il contenitore pieno Caricamento del sistema di raccolta dell acqua Quando l asciugatrice nuova il contenitore di raccolta dell acqua non raccoglie finch il sistema non viene caricato Questa operazione pu impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura Una volta caricato il sistema raccoglie acqua a ogni ciclo Unit di condensazione necessario pulire la lanugine dal condensatore ogni mese Fase 1 Aprire il coperchio del condensatore tenere la maniglia e tirare verso di voi Fase 2 Rimuovere il condensatore ruotando le 8 clip quindi tirare il condensatore verso di voi Potrebbe essere presente acqua nei tubi ci normale Fase 3 Pulire il condensatore con acqua facendola scorrere dalla parte posteriore cos da rimuovere eventuali depositi di lanugine Fase 4 Reinstallare l unit di condensazione assicurarsi che il gruppo sia completamente inserito in sede che tutte e 3 le clip siano fissate e che le frecce di posizionamento sulla parte anteriore del condensatore siano dirette verso l alto La mancata pulizia del co
45. angeschlossen wird siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten Ersatzteilh ndlern kostenpflichtig zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden Bei Fragen zur Aufstellung oder dem Anschluss ziehen Sie gegebenenfalls einen Elektrofachmann zu Rate Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten Beschreibung des i inpesiT Waschetrockners ffnung der Ger tet r Merkmale Typenschild mit DE Gegen die Betriebsdaten Ger tet r Wasserauffangbeh lter dr cken 4 Modell und Seriennummer Flusensieb ae Gitter der Kondensatoreinheit E offener Deckel Bel ftungs ffnung Griff des Kondensatordeckels zum Offnen ziehen Bedienblende Taste Taste Hohe Temperatur START j O O Pan a Kontrollleuchte Trockenprogramme Wasser leeren Drehknopf Dauer der Trockenprogramme Zur Einstellung der Dauer des Trocknungsprogramms Drehen Sie den Knopf nach rechts bis die Anzeige die gew nschte Trockenzeit anzeigt siehe Einstellen des Trockengangs Taste Hohe Temperatur Damit kann das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abgestimmt werden Taste START Dr cken Sie die Taste um das Tr
46. anneer er nog warme kleding in zit Reinig het filter na elke gebruik zie Onderhoud Leeg het waterverzamelvaatje na elk gebruik zie Onderhoud Reinig regelmatig de condensatieeenheid zie Onderhoud Voorkom dat het stof zich teveel rondom de wasdroger verzamelt Ga niet op het bovenpaneel van de wasdroger staan anders kan deze beschadigd worden Volg altijd de normen op en let op de electrische eigenschappen zie Installatie Schaf altijd originele reserveonderdelen en toebehoren aan zie Service OPGELET stop nooit de wasdroger voordat de droogcyclus is afgelopen behalve als alle kleding snel eruit wordt gehaald en wordt opgehangen zodat deze kan afkoelen Informatie voor hergebruik en ontzorging amp In ons voortdurend streven naar een beter milieu behouden we ons het recht voor om gebruikte componenten van goede kwaliteit opnieuw te gebruiken zodat de kosten voor de Client en de verspilling van grondstoffen beperkt kunnen worden Ontzorging van verpakkingsmaterialen volg de plaatselijke normen en probeer de verpakkingsmaterialen te recyclen Om het risico van ongelukken met kinderen te verlagen moet men het deurtje en de steker verwijderen en dan het voedingssnoer zo dicht mogelijk bij het toestel eraf knippen Houd deze onderdelen apart zodat men kan garanderen dat het toestel niet kan worden aangesloten op de spanning Ontzorging van oude huishoudelijk apparaten De Europese Richtlijn 2002 96 CE voor de
47. ar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente e O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem e N o foi pressionado o bot o START consulte Como efectuar uma secagem Os tempos de secagem s o longos e O filtro n o foi limpo consulte Manuten o O recipiente de recolha da gua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente consulte Manuten o O condensador deve ser limpo consulte Manuten o N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa A m quina de enxugar ruidosa nos e Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o primeiros minutos de funcionamento ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica 83 Assist ncia Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endere o e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria
48. ater container after each cycle Remove the water container and empty it into a sink or other suitable drain outlet then replace it correctly Always check the water container and empty it before starting a new drying cycle Cleaning the condenser unit e Remove the condenser see Picture below unit regularly monthly and clean off any fluff deposits from the plates by rinsing it with cold water running on the rear end of the condenser Removing the condenser 1 Disconnect the dryer from the power supply and open the door 2 Open the condenser cover see Picture below unlock the three catches by turning them 90 anti clockwise then pull on the grip to remove the condenser 3 Clean the surface of the seals and replace the unit with the arrows pointing upwards while making sure that the catches are securely fixed Cleaning the tumble dryer e The external metal plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Clean the front air intake grille regularly every 6 months with a vacuum cleaner to remove any lint fluff or dust deposits Furthermore remove any lint deposits from the front part of the condenser and from the filter area using a vacuum cleaner every so often Do not use solvents or abrasives Have the dryer checked regularly by authorised technical personnel in order to ensure that the electrical and mechanical parts work safely see Assistance Filter Condenser unit Air intake
49. ation To ensure that the condenser dryer functions efficiently the following routine maintenance procedures must be carried out Fluff filter CLEAN off any fluff build up on the filter after each drying cycle Step 1 Open the dryer door by pressing o it as shown in the picture Step 2 Pull out the filter using two fingers S gt DS Se _ Step 3 Clean off any fluff build up on the internal surface of the filter net Step 4 Replace the filter never operate the dryer without the filter in place m zoo Failure to clean the filter after each drying cycle will reduce drying performance The machine will take longer to dry and it will consume more energy Water container empty the water container after each drying cycle Step 1 Pull the water container towards vou and remove it completely from the dryer Step 2 Empty all the water in the water container Step 3 Replace the water container making sure that it is securely fixed Failure to empty the water container may cause the following The dryer stops heating thus the load may still be damp at the end of the drying cycle The Empty water container light lights up to signal that the water container is full Filling of the Water Container When the dryer is first u
50. bhilfen Der W schetrockner setzt sich nicht Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen in Betrieb e Es besteht ein Stromausfall e Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die gleiche Steckdose anzuschlieBen e Versuchen Sie falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken e Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlossen e Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms e Die Taste START wurde nicht gedr ckt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms Die Trockenzeiten sind lang e Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung Muss der Wasserauffangbehalter entleert werden Die Kontrollleuchte blinkt auf siehe Wartung Der Kondensator muss gereinigt werden siehe Wartung Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche Der Trockner wurde berf llt siehe W sche Der Trockner erzeugt im Verlauf der e Dies ist normal vor allem wenn der Trockner f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde ersten Betriebsminuten Ger usche Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesamten Zyklus auftreten 47 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rat
51. ca Capa de edred o Algod o 1 500 g casal Outro 1 000 g 700 g us ee hs conio e ba o oo oane ET Toalha grande Toalha pequena Toalha de ch Lengol de cama 500 g de casal 350 g Se misturar pe as de tecido sint tico com pe as de algod o poss vel que estas ltimas continuem hA midas no fim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve Nota ao definir a dura o da secagem tenha em aten o que os ltimos 10 minutos dos programas s o dedicados fase de secagem a frio durante a qual a m quina de secar roupa n o seca a roupa Len ol de cama de solteiro 80 Etiquetas de manuten o Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns Pode colocar se na m quina de secar Nao colocar na maquina de secar Secar a alta temperatura O Secar a baixa temperatura Pecas n o adequadas secagem em tambor e Pe as com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de pl stico almofadas travesseiros ou anoraques de PVC e todo o tipo de objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis toalhas com res duos de laca para cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas e Pe as lavadas a seco anteriormente e Pe as com o c digo ITLC Pe as especiais El que podem ser limpas
52. cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de corrente el ctrica Desmantelamento dos electrodom sticos velhos A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de A equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos residuos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar e limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energ
53. chtungen indem Sie sie um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und entnehmen Sie den Kondensator indem Sie ihn am Griff ziehen 3 Die Oberfl chen der Dichtungen s ubern und die Kondensatoreinheit mit nach oben zeigenden Pfeilen wieder einsetzen vergewissern Sie sich dabei dass die Haltevorrichtungen gut befestigt wurden Reinigung des W schetrockners e Die u eren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Staubansammlungen zu entfernen Au erdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusensiebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Technikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Flusensieb Hinten Kondensatoreinheit Bel ftungs ffnung Vome Kondensatordeckel Fehlersuche 1 inpesir Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr Waschetrockner nicht vorschriftsm Big arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden DE St rung Mogliche Ursachen A
54. den opgevolgd Algemene veiligheid Deze wasdroger mag niet worden gebruikt door personen inbegrepen kinderen met beperkte physieke gevoels of mentale capaciteit of zonder ervaring of kennis behalve als ze onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Deze wasdroger werd ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel gebruik Raak het toestel niet aan als men op blote voeten loopt of als handen of voeten nat zijn Haal het toestel van het net af door aan de steker te trekken niet aan het snoer Laat kinderen niet in de buurt komen als het toestel werkt Na het gebruik moet men de wasdroger uitzetten en van het voedingsnet afschakelen Houd het deurtje gesloten om te voorkomen dat kinderen met de wasdroger kunnen spelen Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te controleren dat ze niet met de wasdroger spelen Het toestel moet op de juiste manier worden ge nstalleerd en voldoende ventilatie hebben De luchtinlaat aan de voorkant van de wasdroger en de uitlaat aan de achterkant mogen nooit worden belemmerd zie Installatie Gebruik nooit de wasdroger op hoogpolig tapijt als de haren tot aan de luchtingang onderaan de wasdroger kunnen komen Controleer dat er niets meer in de wasdroger zit voordat men er nieuwe wasgoed in stopt AN De achterkant van de wasdroger kan erg warm worden raak hem hier dus nooi aan als de machine wer
55. densatore Rimozione del condensatore 1 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica e aprire lo sportello 2 Aprire il coperchio del condensatore vedi figura sbloccare i tre fermi ruotandoli di 90 in senso antiorario quindi estrarre il condensatore tirandolo per l impugnatura 3 Pulire la superficie delle guarnizioni e riposizionare l unit con le frecce dirette verso l alto accertandosi che i fermi siano fissati saldamente Pulizia dell asciugatrice e Le parti esterne in metallo e in plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido e Periodicamente ogni 6 mesi pulire con l aspirapolvere la griglia della presa d aria frontale e gli sfiati sul retro dell asciugatrice per rimuovere eventuali accumuli di lanugine laniccio e polvere Inoltre rimuovere gli accumuli di lanugine dalla parte frontale del condensatore e delle aree del filtro utilizzando occasionalmente l aspirapolvere Non usare solventi o abrasivi Far controllare regolarmente l asciugatrice da personale tecnico autorizzato onde garantire la sicurezza delle parti elettriche e meccaniche vedi Assistenza Filtro Pa Rubinetto Posteriore Unit di condensazione m Presa d aria Anteriore Coperchio del condensatore Problemi e soluzioni 1 inpesir Nel caso in cui si abbia la sensazione che l asciugatrice non funzioni in modo corretto prima di telefonare al Centro di assistenza vedi Assisten
56. dies ist normal Phase 3 Den Kondensator unter fleBendem Wasser reinigen dabei die Flusen von der R ckseite nach vorne aussp len Phase 4 Die Kondensatoreinheit wieder einsetzen Dabei sicherstellen richtig eingerastet ist die 3 Klipse befestigt sind und die Richtungspfeile auf der Vorderseite nach oben zeigen Die ausbleibende Kondenser reinigen k nnte eine Besch digung des Waschetrockners verursachen 39 Aufstellung Aufstellungsort des Waschetrockners berm Bige Hitze kann den W schetrockner sch digen deshalb im Abstand von Gasherden Ofen Heizk rpern oder Kochfeldern platzieren Falls das Haushaltsgerat unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den Wanden bzw den angrenzenden Einrichtungsgegenst nden Nur auf diese Weise wird eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet Beluftung W hrend des Betriebs des Waschetrockners muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen Raum aufgestellt wird der ber eine ausreichende Luftzirkulation verf gt Nur eine ausreichnde Luftzirkulation gew
57. e Filter Achterkant Condensatie eenheid Luchtinlaat Voorkant Deksel van de Hendeltjes condensator Handgreep 58 Problemen 1 inpesir en oplossingen In het geval dat men de indruk heeft dat de wasdroger niet goed werkt moet men voordat men naar het servicecentrum belt zie Service zorgvuldig de volgende hints raadplegen voor het zelf oplossen van problemen m Probleem Waarschijnlijke oorzaken oplossingen De wasdroger start niet e De steker zit niet goed in de contactdoos en maakt geen contact e De spanning is uitgevallen e De zekering is doorgebrand Probeer een ander toestel op dezelfde contactdoos aan te sluiten e Indien men een verlengsnoer gebruikt kan men proberen om de wasdroger meteen in de contactdoos te steken e Het deurtje zit niet goed dicht e Het programma is niet op de juiste manier ingesteld zie Hoe men de was droogt e Niet goed gedrukt op de knop START zie Hoe men de was droogt Er zijn lange droogtijden e Het filter werd niet schoon gemaakt zie Onderhoud e s het vaatje met water leeg Het lampje Vaatje leegmaken knippert zie Onderhoud e De condensator moet schoon worden gemaakt zie Onderhoud e Men heeft niet de juiste droogtijd gekozen voor deze was zie Was e De kleding is te nat zie Was e Er zit teveel was in de wasdroger zie Was De wasdroger maakt lawaai e Het komt vooral voor als de droger voor een bepaalde tijd niet is gebruikt
58. e um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k n nen siehe Fehlersuche e Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Geben Sie hierbei folgende Daten an e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Art der St rung e das Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Ger tet r angebrachten Typenschild Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komplexes Ger t Eigenh ndig oder durch unqualifiziertes Personal durchgef hrte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gef hrden das Ger t besch digen und den Verlust s mtlicher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst rungen bitte stets an einen autorisierten Techniker Die Ersatzteile wurden ausschlie lich f r dieses Elektroger t hergestellt und eignen sich demnach nicht f r andere Zwecke Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EWG Richtlinien berein 2006 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 48 Gebruiksaanwijzing Nederlands IDC 75 Houd het boekje altijd bij de hand om het gemakkelijk te kunnen raadplegen zovaak als nodig is Houd het boekje altijd
59. e Tischdecke Betttuch Einzelbett Falls Teile aus synthetischem Gewebe und Baumwolle untereinander gemischt werden k nnten letztere bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein In diesem Fall ist es ausreichend einen weiteren kurzen Trockenzyklus ZU starten Hinweis Beim Einstellen der Trockendauer muss ber cksichtigt werden dass die letzten 10 Minuten der 44 Programme f r die Kalttrocknung vorgesehen sind w hrend derer der Trockner die W sche nicht trocknet Etiketten mit Pflegehinweisen Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke besonders wenn Sie diese zum ersten Mal in den Waschetrockner geben Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbole an Kann im W schetrockner getrocknet werden Nicht im Waschetrockner trockenbar RI Bei hoher Temperatur trocknen N A AZ Bei niedriger Temperatur trocknen W schest cke die sich nicht f r die Trommeltrocknung eignen e Kleidungsst cke die Teile aus Gummi oder hnlichen Materialien enthalten oder mit Kunststoff beschichtet sind Kopfkissen Kissen oder Anoraks aus PVC ferner alle Arten von brennbaren Gegenst nden und solche die entz ndliche Stoffe enthalten mit Haarspray belastete Hand oder Frotteet cher e Glasfaser einige Gardinenarten e Kleidungsst cke die bereits chemisch gereinigt wurden e Mit dem Code ITLC Besondere W scheteile gekennzeichnete Kleidungsst cke K die mit speziellen
60. e Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschent cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie W scheweichmacher Dieser farbige Wasserauffangbeh lter Kondensatoreinheit Haltevorrichtungen 46 Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des W schetrockners Entleeren des Wasserauffangbehalters nach jedem Trockenzyklus Nehmen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss diesen anschlie end wieder korrekt einsetzen Pr fen Sie immer den Wasserauffangbeh lter und entleeren Sie diesen bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Reinigung der Kondensatoreinheit e Entfernen Sie in regelm igen Abst nden jeden Monat die Kondensatoreinheit und reinigen Sie eventuelle Flusenansammlungen auf den Platten dazu den hinteren Teil des Kondensators unter dem Hahn mit kaltem Wasser absp len Entfernung des Kondensators 1 Den Trockner vom Stromnetz trennen und die Ger tet r ffnen 2 Offnen Sie den Kondensatordeckel siehe Abbildung l sen Sie die drei Haltevorri
61. e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo 195077021 00 03 2009 Xerox Fabriano Es Pe as de reposi o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualificado pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pe as de reposi o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado As pe as de reposi o foram concebidas especificadamente para este electrodom stico e n o devem ser usadas para outros fins Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baixa tens o 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidade electromagn tica 84
62. e depends on the size of the load and on the type of fabric it contains see Table EN The cold drying eycle runs during the final 10 minutes of the programme For large loads select the High Heat option if available Load o Load _a__i 1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg Cotton 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 high heat minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes ie e Toto high heat minutes minutes minutes to ele o IT low heat minutes minutes Drying times are approximate and may vary depending on the following e Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water e Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times e Amount of laundry single items and small loads will take a short time to dry e Drying if items are to be ironed they can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require complete drying can be left longer e Temperature of the room the lower the temperature of the room the longer it will take for the dryer to dry clothing e Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle Do not over dry items All fabrics contain natural da
63. e droging moet men het filter dus reinigen door het onder stromend water af te spoelen of met een stofzuiger Een vol filter belemmert de luchtstroming in de wasdroger met ernstige gevolgen voor de droogtijd en het energieverbruik Ook kan de wasdroger schade oplopen Het filter bevindt zich v r de afdichting van de wasdroger zie afbeelding Verwijdering van het filter 1 Trek het filter aan de plastic handgreep omhoog zie afbeelding 2 Reinig het filter en zet het op de juiste manier weer terug Controleer dat het filter helemaal erin zit het moet opgelijnd zijn met de afdichting van de wasdroger Gebruik de wasdroger niet zonder eerst het filter op zijn plaats te hebben terug gezet Controle van het mandje na elke cyclus Draai met de hand de trommel rond om te controleren of er nog kleine stukken inzitten zoals zakdoeken Reiniging van de trommel Voor de reiniging van de trommel mag men geen schuurmiddelen staalwol of schoonmaakmiddelen voor inox gebruiken Anders kan er zich een gekleurd laagje op de trommel vormen dit kan komen door een reactie tussen water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachter Dit gekleurde laagje heeft geen enkele invloed op de prestaties van de wasdroger Waterverzamelvaatje Condensatie eenheid Legen van het watervat na elke cyclus Haal het waterverzamelvaatje uit de wasdroger en leeg h
64. e informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico 1 Inpesir 61 Informaci n importante Para el funcionamiento eficiente de la secadora por condensacion es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuaci n Filtro para la pelusa ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado Fase 1 Abra la puerta de la secadora o presionandola como se indica en la figura y ST O E Fase 2 Extraiga el filtro utilizando dos dedos ma y AAA TTT Fase 3 Quite la pelusa de la superficie interna de la red del filtro Fase 4 Vuelva a instalar el filtro No active nunca la secadora si el filtro no est colocado en su posici n w IL 62 La falta de limpieza del filtro despu s de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la m quina la cual necesita m s tiempo para secar y en consecuencia consume m s electricidad Contenedor para la recolecci n de agua Se debe vaciar el contenedor para la recolecci n de agua despu s de cada ciclo de secado Fase 1 Tire del contenedor de recolecci n del agua hacia fuera y extr igalo totalmente de la secadora Fase 2 Vacie totalmente el cont
65. e r servoir d eau Si le r servoir est rempli pendant le programme le s che linge active automatiquement le cycle d air froid Pour viter cette proc dure videz toujours le r servoir d eau apr s chaque utilisation du s che linge voir Entretien 29 Comment effectuer un cycle de s chage Lancement du s chage 1 Branchez la fiche du s che linge dans la prise de courant lectrique 2 S lectionner le s chage en fonction du type de linge voir Linge 3 Ouvrez la porte et assurez vous que le filtre est propre et en place et que le r servoir d eau est vide et en place voir Entretien 4 Chargez la machine en faisant attention ce qu aucun v tement ne s interpose entre la porte et le joint de la porte Fermez la porte 5 Tourner le Bouton temps de s chage jusqu ce que l indicateur indique le temps de s chage le mieux adapt au type de tissu s cher Consulter le tableau pour conna tre le rapport entre le type de tissu et la capacit de charge voir Param tres de s chage et les indications propres chaque type de tissu voir Linge 6 Le cas ch ant r gler la temp rature l aide du bouton Haute temp rature 7 Appuyer sur la touche START pour commencer Pendant le programme de s chage vous pouvez contr ler le linge et sortir les v tements qui ont d j s ch en laissant continuer les autres Apr s avoir referm la porte appuyez sur START pour remettre l appareil en START
66. e terminare questa fase 9 Aprire la porta estrarre il bucato pulire il filtro e reinserirlo in sede Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua e reinserirlo in posizione vedi Manutenzione 10 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica 18 Impostazione i npesir dell asciugatura Tempi di asciugatura Il tempo dell asciugatura da selezionare dipende dal carico e dal tessuto da asciugare vedi tabella Gli ultimi 10 minuti del programma sono dedicati al ciclo di asciugatura a freddo Per grandi carichi selezionare l opzione Temperatura Alta se disponibile Carico Tessuto 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Cotone alta 30 40 40 55 55 70 ui ui 95 120 120 140 temperatura minuti minuti minuti 0 BO ana SS sao PAIN minuti minuti Cotone alta 40 50 50 70 70 90 g g temperatura minuti minuti minuti Sintetici bassa 40 60 Ste g _ g B temperatura minuti minuti tempi sono approssimativi e possono variare in base a e Quantit di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga gli asciugamani e i capi delicati trattengono molta acqua e Tessuti i capi dello stesso tessuto ma con trama e spessore differenti possono presentare tempi di asciugatura diversi e Quantit di bucato capi singoli e piccoli carichi impiegano meno tempo per asciugarsi e Asciugatura se i capi devono essere stirati possono essere estratti dalla macchina quando sono ancora un
67. ediglich Richtwerte und k nnen auf der Basis folgender Faktoren variieren e In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebene Wassermenge Handt cher und Feinw sche nehmen viel Wasser auf e Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit verschiedener St rke k nnen unterschiedliche Trockenzeiten ben tigen e Waschmenge einzelne Teile und kleine F llmengen k nnen mehr Zeit zum Trocknen benotigen e Trocknen Kleidungsst cke die geb gelt werden m ssen k nnen aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein m ssen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben e Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt e Volumen Gro volumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfehlen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den W schetrockner zu geben dieser Vorgang muss mehrmals w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Die Teile nicht berm ig trocknen Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit die dazu dient sie weich und luftig zu erhalten Programme und Trockenfunktionen Auffrischen de Kurzprogramm zur Auffrischung der Fasern und W scheteile durch einen Frischluftstrom Es dauert etwa 10 Minuten Es ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht f r nasse Kleidungsst cke verwendet we
68. ee Laundry 3 Open the door ensure that the filter is clean and securely placed and that the water container is empty and correctly slotted see Care and maintenance 4 Load the machine making sure that no piece of laundry gets between the door and the relative seal Close the door 5 Turn the Drying time selector knob until the indicator is pointing towards the most suitable drying time for the type of fabric in that load Use the table to check the relationship between fabric type and load capacity see Drying settings and make sure you are familiar with the instructions provided for each type of fabric see Laundry Do not attempt to turn the knob anticlockwise 6 If necessary set the temperature using the HIGH HEAT button 7 Press the START button to start the drying cycle Laundry can be checked while the drying programme runs and any garments already dry can be removed while drying continues for the remaining items After closing the door press the START button to resume machine operation 8 The final COLD DRYING phase i e the fabrics are cooled activates during the last few minutes of the drying programme always allow this phase to terminate 9 Open the door remove the laundry then clean the filter and replace it Empty the water container and put it back in its slot see Care and maintenance 10 Disconnect the dryer from the power supply Drying settings i inpesiT Drying times The drying tim
69. eenheid Luchtrooster deksel open Handgreep van het deksel van de condensator trekken om te openen Bedieningspaneel Knoppen Hoge Knop temperatuur START O O O TT Lampje Vaatje leegmaken Droogtijdenknop Droogtijdenknop Hiermee kan de droogtijd ingesteld worden draai de knop met de klok mee totdat de wijzer de gewenste droogtijd aangeeft zie Drooginstelling m Hoge temperatuur 5 Hiermee kan het gekozen programma op basis van persoonlijke voorkeuren worden ingesteld Knop START Druk op de knop om het drogen te starten Lampje Vaatje leegmaken De controlelamp Vaatje leegmaken SB betekent dat het noodzakelijk is om het waterverzamelvaatje leeg te maken Als het reservoir zich tijdens het uitvoeren van het programma vult start de droger automatisch de koude lucht cyclus Om dit te voorkomen is het dus beter om het vaatje altijd na elk gebruik van de wasdroger te legen zie Onderhoud 53 Hoe men de machine laat drogen Start van een droogcyclus 1 Steek de steker van de wasdroger in de contactdoos van de electrische voeding 2 Kies op basis van het soort wasgoed een droogprogramma zie Was 3 Open het deurtje en controleer dat het filter schoon is en in de goede positie zit Ook moet het waterverzamelvaatje leeg zijn in de goede positie zitten zie Onderhoud 4 Doe de was in de machine en let erop dat er geen kleding tussen het deurtje en de betreffende afdichting bli
70. ehr Strom verbraucht Wasserauffangbeh lter Der Wasserauffangbeh lter muss nach jedem Trockenzyklus entleert werden Phase 1 Ziehen Sie den Wasserauffangbeh lter in Ihre Richtung und entfernen Sie ihn v llig aus dem Trockner Phase 2 Sch tten Sie das gesamte im Beh lter aufgefangene Wasser aus Phase 3 Setzen Sie den Wasserauffangbeh lter wieder ein vergewissern Sie sich anschlieBend dass er sich wieder vollst ndig in der Aufnahme befindet Die ausbleibende Entleerung des Wasserauffangbehalters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die LED Wasser leeren leuchtet auf und signalisiert dass der Beh lter voll ist Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufgeladen sammelt es bei jedem Trockenzyklus Wasser 1 inpesiT Kondensatoreinheit Es ist notwendig die Flusen auf dem Kondensator jeden Monat zu entfernen Phase 1 Offnen Sie den Deckel des Kondensators halten Sie den Griff und ziehen Sie ihn in Ihre Richtung Phase 2 Den Kondensator durch Drehen der 3 Klipse entriegeln und anschlieBend zu sich ziehen In den Schl uchen k nnte Wasser verblieben sein
71. el de comandos Como efectuar uma secagem 78 Iniciar uma secagem Configura o da secagem 79 Tempos de secagem Programas e op es de secagem Roupa 80 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert ncias e sugest es 81 Seguran a geral Informa es sobre a reciclagem e a elimina o Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 82 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza da unidade de condensa o Limpeza da m quina de secar roupa Problemas e solu es 83 Assist ncia 84 Pe as de reposi o 73 Informa es importantes Para um funcionamento eficiente da m quina de secar roupa por condensa o necess rio respeitar o esquema de manuten o regular indicado abaixo Filtro de cot o NECESS RIO limpar o cot o que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 A Abra a porta da m quina de o secar roupa pressionando a como indicado na figura y O i Fase 2 Extraia o filtro Com dois dedos Fase 3 Limpe eventuais dep sitos de cot o da superf cie interna da rede do filtro Fase 4 Reinstale o filtro N o ligue
72. enedor de recolecci n de agua Fase 3 Vuelva a instalar el contenedor de recolecci n del agua asegur ndose que est totalmente introducido en su lugar Si el contenedor de recolecci n no se vac a el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podr a estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor est lleno Carga del sistema de recolecci n de agua Cuando la secadora es nueva el contenedor de recolecci n de agua no recoge hasta que el sistema no se carga Esta operaci n puede implicar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cargado el sistema recoge agua en cada ciclo 1 inpesiT Unidad de condensaci n Es necesario limpiar la pelusa del condensador cada mes es Fase 1 Abra la tapa del condensador sostenga la manija y tire hacia Ud Fase 2 Quite el condensador girando los 3 ganchos y luego tire del condensador hacia Ud Podria haber agua en los tubos esto es normal Fase 3 Limpie el condensador con agua haci ndola pasar por la parte posterior para extraer posibles dep sitos de pelusa Fase 4 Vuelva a instalar la unidad de condensaci n controle que el grupo est totalmente introducido en su lugar que los tres ganchos est n fijos y que las flechas de posicionamiento en la parte delantera del c
73. er gevaarlijk zijn om deze huishoudelijke apparaten bloot te stellen aan regen en onweer Na installatie van de wasdroger moeten de electrische kabel en de steker onder handbereik blijven De electrische kabel mag niet gevouwen of platgedrukt worden Als de te vervangen steker aan het snoer gegoten is moet men deze op een veilige manier onbruikbaar maken en ontzorgen Laat hem dus NIET achter anders zou iemand hem in een contactdoos kunnen steken en een electrische schok veroorzaken De electrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen met een speciaal voor deze wasdroger geschikte kabel deze montage mag alleen door bevoegde technici worden uitgevoerd zie Service De nieuwe of langere electrische kabels worden door bevoegde dealers geleverde tegen betaling De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan deze regels houdt In geval van twijfel over het bovenstaande wordt men verzocht contact op te nemen met een gekwalificeerde electricien Informatie vooraf Heeft men de wasdroger ge nstalleerd dan moet men hem eerst schoonmaken vanwege het transport de droogtrommel van binnen reinigen en dan pas in gebruik nemen Beschrijving van 1 inpesir de wasdroger Openen van het deurtje Eigenschappen Typeplaatje met Waterverzamelvaatje bedrijfgegevens Druk op het deurtje Serienummer en modelnummer Filter Condensatie
74. er le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qufils font lfobjet dfune collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de sfadresser au service public pr pos ou au vendeur Economie d nergie et protection de l environnement e Essorez les articles pour liminer l eau en exces avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser de l nergie durant le s chage e S chez toujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien 33 Soin et entretien Interruption de l alimentation lectrique D branchez votre s che linge lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Par cons quent une fois le s chage termin nettoyez le filtre en le ringan
75. ere Waschetelle Trockenzeiten Hinweise und Empfehlungen 45 Allgemeine Sicherheit Informationen zu Recycling und Entsorgung Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Wartung und Pflege 46 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Reinigung der Kondensatoreinheit Reinigung des W schetrockners Fehlersuche 47 Kundendienst 48 Ersatzteile 37 Wichtige Informationen F r einwandfrei Funktion des Kondensationstrockners ist das folgende Vorgehen erforderlich Flusensieb Flusen die sich auf dem Sieb absetzen MUSSEN UNBEDINGT nach jedem Trockenzyklus entfernt werden gt O w IL 38 Phase 1 T r des W schetrockners durch Dr cken ffnen wie in der Abbildunggezeigt Phase 2 Das Flusensieb mit zwei Fingern herausziehen Phase 3 Eventuelle Flusenablagerungen von der inneren Fl che des Siebs entfernen Phase 4 Das Flusensieb erneut einbauen den W schetrocker auf keinen Fall starten ohne dass das Sieb wieder eingef gt wurde Die mangelnde Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus beeinflusst die Leistung des Ger ts das mehr Zeit zum Trocknen ben tigt und somit w hrend des Trocknens m
76. et in een wasbak of iets dergelijks daarna moet men het weer op de juiste manier terugzetten Controleer altijd dit vaatje en leeg het voordat men een nieuw droogprogramma opstart Reiniging van de condensatie eenheid e Verwijder regelmatig elke maand de condensatie eenheid en reinig eventuele stof van de platen door de achterkant van de condensator onder een kraan met koud water af te spoelen Verwijderen van de condensator 1 Haal de wasdroger van het electrische net af en open het deurtje 2 Open het deksel van de condensator zie afbeelding maak de drie hendels los door ze 90 tegen de klok in te draaien daarna de condensator aan de handgreep eruit trekken 3 Reinig het oppervlak van de afdichtingen en zet de eenheid met de pijlen naar boven controleer dat de hendeltjes weer goed zijn vastgemaakt Reiniging van de wasdroger e De externe metalen rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt Elke 6 maanden moet men met een stofzuiger het luchtinlaatrooster aan de voorkant en de luchtuitlaten aan de achterkant van de wasdroger schoonmaken om stof te verwijderen Bovendien moet men met een stofzuiger de stof aan de voorkant van de condensator en het filter verwijderen Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Laat de wasdroger regelmatig controleren door bevoegd technisch personeel zodat de veiligheid van de electrische en mechanische onderdelen kan worden gegarandeerd zie Servic
77. ficando se de que os fechos est o bem fixos Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente do condensador e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Filtro Torneira Parte posterior Unidade de condensa o Admiss o de ar Parte frontal Tampa do condensador Problemas e solucoes i invesit Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Problema Poss veis causas Solu es A m quina de secar roupa n o arranca A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utiliz
78. flush with the appliance Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances European Directive 2002 96 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of household appliances Saving energy and respecting the environment Wring out items before tumble drying them to remove the maximum amount of water possible if they are previously washed in a washing machine select a spin cycle This ensures that energy is saved during tumble drying Always use the tumble dryer at full load to save energy single items and small loads may take longer to dry Clean the filter at the end of each cycle to reduce energy consumption costs see Care and maintenance Care and maintenance Disconnecting the power supply I Disconnect the dryer when not in use or during cleaning
79. ge du s amp che linge Probl mes et solutions 35 Assistance 36 Pieces d tach es 25 Informations importantes Pour assurer le bon fonctionnement du s che linge condensation il faut suivre le sch ma d entretien ordinaire indiqu ci dessous Filtre peluches IL EST N CESSAIRE d liminer les peluches qui s accumulent sur le filtre apr s chaque cycle de s chage Etape 1 A Ouvrez la porte du s che linge gt o en appuyant comme illustr par la figure Y S a tape 2 Sortez le filtre en utilisant deux doigts tape 3 liminez tout d p t de peluches sur la surface int rieure de la maille du filtre tape 4 Remettez le filtre en place Ne mettez jamais le s che linge en START sans avoir remis le filtre en place w IL 26 Si le filtre n est pas nettoy apr s chaque cycle de s chage les performances de l appareil en sont affect es car les temps de s chage deviennent plus longs et par cons quent la consommation d lectricit augmente pendant le s chage R servoir d eau Il est n cessaire de vider le r servoir d eau apr s chaque cycle de s chage tape 1 Tirez la poign e du r servoir d eau vers vous et sortez le compl tement du s che linge Etape 2 Videz toute l eau con
80. hrleistet die einwandfreie Funktion des Trockners Keinesfalls darf das Ger t in kleinen verschlossenen R umen auggestellt oder in M belteile integriert werden I Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum benutzt wird k nnte Wasser auf dem Ger t kondensieren Wir raten davon ab den Trockner in einem Schrank aufzustellen auf keinen Fall darf das Haushaltsger t hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit umgekehrtem T ranschlag platziert werden Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert wird kann dieser Wasserablaug mitbenutzt werden Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur berbr ckung einen Schlauch mit gleichem Durchmesser und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen montieren Der Ablauf darf maximal einen Meter oberhalb des trocknerbodens montiert werden Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt
81. i n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n y que el contenedor de recolecci n de agua est vacio y colocado correctamente ver Mantenimiento 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Girar el Mando de tiempos de secado hasta que el indicador se posicione en el tiempo de secado adecuado al tipo de tejido a secar Consultar la tabla con la relaci n entre los tipos de tejido y la capacidad de carga ver Programaci n del secado y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa 6 De ser necesario programar la temperatura con el bot n Temperatura alta 7 Para comenzar presione el bot n START Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras continuen Despu s de cerrar la puerta presione START para poner de nuevo en funcionamiento la m quina 8 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que esta fase termine 9 Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar Vacie el contenedor de recolecci n de agua y vuelva a colocarlo en su posici n ver Mantenimiento 10 Desconecte la secadora de la red el ctrica 66 Programaci n del secado i inpesir Tiempo
82. i Installazione e Non utilizzare mai l asciugatrice sulla moquette nel caso in cui l altezza del pelo sia tale da impedire l ingresso dell aria attraverso la base dell asciugatrice Verificare che l asciugatrice sia vuota prima di caricarla A La parte posteriore dell asciugatrice pu diventare molto calda non toccarla mai quando la macchina in funzione e Non utilizzare l asciugatrice se il filtro il contenitore di raccolta dell acqua e il condensatore non sono posizionati correttamente vedi Manutenzione e Non utilizzare ammorbidente liquido per i tessuti nell asciugatrice ma aggiungerlo all ultimo risciacquo del ciclo di lavaggio e Non sovraccaricare l asciugatrice vedi Bucato per le massime dimensioni di carico Non inserire capi completamente bagnati Caricare nell asciugatrice unicamente capi lavati con acqua e sapone risciacquati e quindi centrifugati L asciugatura di capi che NON sono stati lavati con acqua determina pericolo di incendio e Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi vedi Bucato e Non caricare capi che sono stati trattati con prodotti chimici e Non asciugare mai capi contaminati con sostanze infiammabili olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene sostanze per la rimozione di macchie trementina cere sostanze per la rimozione di cera e lacca per capelli a meno che non siano stati lavati in acqua cald
83. ig onderhoud te volgen dat hieronder staat aangegeven Stoffilter het is NOODZAKELIJK om na elke droogcyclus de stof uit het filter te halen Fase 1 A Open het deurtje van de i O wasdroger door ertegen te drukken zoals aangegeven in de afbeelding 7 a O IS 5 Fase 2 Trek het filter met twee vingers eruit ma y AAA TTT Fase 3 Reinig eventuele stofafzettingen aan de binnenkant van het stofrooster Fase 4 Zet het filter weer op zijn plaats Nooit moet men de wasdroger inschakelen als het filter niet op zijn plaats is w IL 50 Maakt men het filter niet na elke droogcyclus schoon dan zal dit merkbaar zijn aan de droogprestaties van de machine deze doet er langer over en verbruikt dus ook meer energie Waterreservoir Het is noodzakelijk om het waterverzamelvat na elke droogcyclus te legen Fase 1 Trek het watervat naar u toe en verwijder het helemaal uit de wasdroger Fase 2 Giet al het water uit het vat Fase 3 Zet het vat weer terug en controleer dat deze goed op zijn plaats zit Het gevolg van het niet legen van het watervat kan zijn De uitschakeling van de verwarming van de machine de was kan nog vochtig zijn aan het einde van de droogcyclus De led Vaatje legen zal aangaan om aan te geven dat dit vaatje vol is
84. ima di metterla in funzione pulire l interno del cestello e rimuovere lo sporco che pu essersi accumulato durante il trasporto Descrizione 1 inpesiT dell asciugatrice Apertura dello sportello Caratteristiche Targhetta dei dati di esercizio Premere sullo Contenitore di sportello raccolta dell acqua en e umero Filtro di serie Griglia Unit di della presa condensazione d aria coperchio aperto Maniglia del coperchio del condensatore tirare per aprire Pannello comandi Pulsante Temperatura alta Pulsante START dd i Manopola tempi di asciugatura Spia svuotare vaschetta Manopola tempi di asciugatura Consente di impostare il tempo di asciugatura ruotare la manopola in senso orario fino a quando l indicatore segnala il tempo di asciugatura desiderato vedi Impostazione dell asciugatura m Temperatura alta _S Consente di personalizzare il programma selezionato in base alle proprie esigenze Pulsante START Premere il pulsante per avviare l asciugatura Spia svuotare vaschetta La Spia svuotare vaschetta SB indica che necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua Se il contenitore si riempie nel corso del programma l asciugatrice automaticamente avvia il ciclo aria fredda Per evitare questo procedimento svuotare sempre il contenitore di raccolta dell acqua ad ogni utilizzo dell asciugatrice vedi Manutenzione 1
85. imte van 10 mm vrij te laten tussen het bovenste paneel van het apparaat en andere voorwerpen hierboven ook moet er 15 mm vrije ruimte zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of meubels ernaast Op deze manier is men er zeker van dat er voldoende luchtcirculatie is Ventilatie e Wanneer de wasdroger is ingeschakeld moet er voldoende luchtventilatie zijn Zorg ervoor dat de wasdroger niet in een vochtige omgeving wordt gezet en dat de lucht hierin voldoende wordt ververst Het is van fundamenteel belang dat de lucht rondom de wasdroger kan bewegen anders kan het water tijdens het drogen niet condenseren de wasdroger doet het dus niet goed in een gesloten ruimte of binnenin een meubel Indien de wasdroger in een kleine of koude kamer wordt gebruikt is het mogelijk dat zich condens vormt Het is niet aan te raden om de wasdroger in een kast te installeren het toestel mag nooit worden ge nstalleerd achter een deur die met sleutel kan worden gesloten een schuifdeur of een deur met de scharnieren aan de andere kant ten opzichte van het deurtje van de wasdroger Afvoer van het water Indien de machine dichtbij een afvoerleiding wordt geplaatst kan men het condenswater hierdoor afvoeren en hoeft men het watervat niet te gebruiken In dit geval hoeft men dit watervat dus niet na elke cyclus te legen Indien de wasdroger boven of naast een wasmachine staat kunnen
86. inge Cela pourrait l endommager e Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation e Achetez toujours des pi ces d tach es et accessoires d origine voir Service apr s vente ATTENTION N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur Informations pour le recyclage et la mise au rebut amp Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Mise au rebut du mat riel d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que l emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Mise au rebut des lectrom nagers usag s La directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets A d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimis
87. io vedi Descrizione dell asciugatrice e La tensione di alimentazione deve essere compresa nei valori indicati sulla targhetta dei dati di esercizio ved Descrizione dell asciugatrice e La presa deve essere compatibile con il tipo di spina dell asciugatrice In caso contrario provvedere alla sostituzione della presa o della spina Y Non utilizzare prolunghe L asciugatrice non pu essere installata in ambienti esterni anche se riparati Pu essere infatti molto pericoloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a temporali Dopo l installazione dell asciugatrice il cavo elettrico e la spina devono rimanere a portata di mano cavo elettrico non deve essere n piegato n schiacciato Se la spina da sostituire di tipo incorporato necessario smaltirla in maniera sicura NON lasciarla dove pu essere inserita in una presa e provocare scosse elettriche I ll cavo elettrico deve essere controllato periodicamente e sostituito utilizzando un cavo specifico per questa asciugatrice che pu essere installato unicamente da tecnici autorizzati vedi Assistenza cavi elettrici nuovi o pi lunghi vengono forniti dai rivenditori autorizzati a un costo aggiuntivo Il produttore declina qualsiasi responsabilit qualora non ci si attenga a queste regole In caso di dubbio su quanto sopra indicato contattare un elettricista qualificato Informazioni preliminari Una volta installata l asciugatrice pr
88. iods Creased or pleated garments read the drying instructions supplied by the manufacturer Starched garments do not dry together with non starched items Remove the maximum amount of starch solution possible before placing these items in the dryer Do not over dry starch turns powdery leaving garments limp this defeats its purpose Warnings and suggestions This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards The following information is provided for safety reasons and must be read carefully 1 INDESIT e Complete each programme with the relative cold drying phase e Do not switch the tumble dryer off if items that are still warm are inside it General safety This tumble dryer must not be used by persons including children with physical sensory or mental impairments or with little experience and knowledge of the appliance unless they are supervised or have been adequately instructed on its use by the person responsible for their safety This tumble dryer is designed for domestic and non professional use Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet Unplug the appliance by pulling on the plug not the cord Do not allow children near the appliance while it is in function After use switch the appliance off and unplug it Keep the appliance door closed to prevent children using it as a toy Children must be supervised to ensure
89. iugatrice Y Non utilizzare l asciugatrice senza avere prima reinserito il filtro in sede Controllo del cestello dopo ogni ciclo Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i capi pi piccoli fazzoletti che potrebbero essere rimasti all interno dell asciugatrice Pulizia del cestello Per la pulizia del cestello non usare abrasivi lana di acciaio o agenti di pulizia per acciaio inossidabile Potrebbe formarsi una patina colorata sul cestello in acciaio inossidabile fenomeno che potrebbe essere causato da una combinazione di acqua e o agenti di pulizia quali l ammorbidente del lavaggio Questa patina colorata non ha alcun effetto sulle prestazioni dell asciugatrice Contenitore di raccolta dell acqua Unit di condensazione Fermi Maniglia 22 Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Estrarre il contenitore dall asciugatrice e svuotarlo in un lavandino o in altro scarico adatto quindi riposizionarlo correttamente Controllare sempre il contenitore di raccolta e svuotarlo prima dell START di un nuovo programma di asciugatura Pulizia dell unit di condensazione e Rimuovere periodicamente ogni mese l unit di condensazione e pulire l eventuale accumulo di lanugine dalle piastre sciacquandola sotto il rubinetto con acqua fredda fatta scorrere sul lato posteriore del con
90. ivamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Limpe regularmente a unidade de condensa o consulte Manuten o e Evite a acumula o de res duos de l em torno da m quina de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctricas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pecas de reposi o originais consulte Assist ncia ATEN O n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Informa es sobre a reciclagem e a elimina o amp No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o
91. jar tecidos lt Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atrav s da emiss o de ar frio Dura aproximadamente 10 minutos Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pe as ainda molhadas Alta temperatura q Se for seleccionada uma secagem temporizada ao pressionar este bot o selecciona se uma temperatura alta Os programas temporizados t m por configura o uma temperatura baixa 79 Roupa Triagem da roupa e Verifique os simbolos que constam das etiquetas das diversas pecas para se certificar de que podem ser submetidas a secagem em tambor e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os la os sem apertar demasiado e Tor a as pe as de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Fibras naturais m ximo 7 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa n o a sobrecarregue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g BI Algod o 150 g si Outro 100 g Algod o 500 g Jeane re oras frog Cama Algod o 300 g Outro 200 g T shirt 125g Roupa bran
92. jft zitten Sluit het deurtje 5 Draai aan de Droogtijdenknop totdat de indicator naar het programma wijst dat overeenkomt met het type weefsel dat men wil drogen controleer dit op de tabel van de programma s zie Programma s en opties en de aanwijzingen voor elk type weefsel zie Witte was Opgelet indien de positie van de handknop van de programma s veranderd is na de knop START ingedrukt te hebben zal de nieuwe positie het gekozen programma NIET wijzigen Om het programma te wijzigen drukt men op de knop START om het programma in pauze te zetten De controlelamp zal met een oranje kleure knipperen Kies nu het nieuwe programma en de betreffende opties Druk op de knop START om het nieuwe programma te starten 6 Indien nodig de temperatuur instellen met de toets Hoge Temperatuur instellen 7 Om te starten drukt men op de knop START Tijdens het droogprogramma kan men de was controleren en de reeds droge kleren eruit halen terwijl men de rest verder laat drogen Na het weer sluiten van het deurtje moet men op START drukken om de machine weer in bedrijf te brengen 8 Tijdens de laatste minuten van de droogprogramma s zal de laatste fase KOUDE DROGING worden opgestart om de was af te koelen men moet de machine deze fase altijd laten afmaken 9 Open het deurtje haal de was eruit reinig het filter en steek deze weer erin Leeg ook het waterverzamelvaatje en doe ook deze weer terug op zijn plaats zie Onderhoud 10
93. kele omvangrijke kledingsstukken hebben veel aandacht nodig bij het droogproces We raden aan om deze uit de machine te halen te schudden en opnieuw in de droger te stoppen doe dit herhaaldelijk tijdens de droogcyclus Droog de kledingsstukken niet te veel Alle weefsels hebben een natuurlijke vochtigheid die ervoor dient om de zachtheid en de luchtigheid ervan te handhaven Programma s en droogopties Verfrissing de Kort programma geschikt voor het verfrissen van weefsels en kledingstukken met verse lucht Het duurt ongeveer 20 minuten Dit is geen droogprogramma en moet dus niet worden gebruikt met natte kleren m Hoge temperatuur 9 Wanneer u een droogtijd heeft ingesteld drukt op deze knop om een hoge temperatuur te kiezen De normale instelling voor een Droging met tijdsfunctie is de lage temperatuur 55 De was Sorteren van de was e Controleer de symbolen op de etiketten van alle kledingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd mogen worden e Sorteer de was afhankelijk van het type weefsel e Haal alles uit de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en maak riemen en lussen vast zonder ze aan te trekken e Vring de kledingstukken uit om zoveel mogelijk water eruit te verwijderen Vul de droger niet met drijfnatte kledingstukken Maximale afmetingen van de lading Laadt de droogtrommel niet meer dan is toegestaan De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van de d
94. kt Gebruik de wasdroger niet als het filter het waterverzamelvaatje of de condensator niet op de juiste manier op hun plaats zitten zie Onderhoud Gebruik geen vloeibare wasverzachter in de wasdroger maar doe dit in de wasmachine tijdens de laatste spoelbeurt Doe niet te veel in de wasdroger zie Was voor de maximale afmetingen van de lading Doe er geen drijfnatte kleding in Doe alleen kleding in de wasdroger die gewassen is met water en zeep gespoeld en daarna gecentrifugeerd Het drogen van kleding die NIET met water is gewassen kan leiden tot brandgevaar Volg altijd zorgvuldig de aanwijzingen op de wasetiketten van de kleding zie Was Doe er geen kleding in die behandeld is met chemische producten Droog nooit kleding met ontvlambare stoffen erin keukenolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekkenmiddelen trementine wassoorten wasoplossers en haarlak behalve als ze gewassen zijn met warm water en een extra hoeveelheid wasmiddel Droog geen rubber voorwerpen of kleding met rubber lagen kussens met kapok schuim rubber plastic douchekapjes waterbestendige weefsels onderbroeken voor om de luiers heen polyethyleen en papier 1 inpesiT Verwijder alles uit de zakken van de kleding vooral aanstekers deze kunnen ontploffen Doe er geen zeer grote en omvangrijke was in Droog acryl niet bij hoge temperatuur Laat elke programma met de betreffende koude fase eindigen Zet de wasdroger niet uit w
95. l asciugatrice E Non asciugabile in asciugatrice E Asciugare ad alta temperatura O Asciugare a bassa temperatura Capi non adatti all asciugatura a tamburo e Capi che contengono parti in gomma o materiali simili oppure rivestimenti in plastica guanciali cuscini o giacche a vento in PVC e qualsiasi tipo di oggetto infiammabile o oggetti che contengono sostanze infiammabili asciugamani sporchi di lacca per capelli e Fibre di vetro alcuni tipi di tendaggi e Capi precedentemente sottoposti a pulitura a secco e Capi contrassegnati con il codice ITLC Capi particolari El che possono essere puliti con prodotti speciali di pulizia domestica Seguire attentamente le istruzioni e Capi troppo voluminosi piumoni sacchi a pelo guanciali cuscini ecc che si espandono durante l asciugatura e impediscono la circolazione dell aria nell asciugatrice Capi particolari Coperte e copriletto capi in acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa Non impostare tempi di asciugatura lunghi Capi con pieghe o plissettati leggere le istruzioni di asciugatura fornite dal produttore Capi inamidati non asciugare questi capi con altri non inamidati Rimuovere la maggiore quantit di soluzione inamidante prima di inserire i capi nell asciugatrice Non asciugare eccessivamente amido diventa polvere lasciando capi morbidi e venendo meno alla propria funzione
96. l Centro di assistenza e Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere se possibile porre rimedio al guasto personalmente vedi Problemi e soluzioni e In caso contrario spegnere l asciugatrice e chiamare il pi vicino Centro di assistenza Dati da comunicare al Centro di assistenza e Nome indirizzo e codice postale e numero di telefono e il tipo di guasto e la data di acquisto e il modello dell apparecchio Mod e il numero di serie S N dell asciugatrice Queste informazioni si trovano sull etichetta dati applicata dietro l obl Ricambi Questa asciugatrice una macchina complessa Tentando di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a personale non qualificato si rischia di mettere a repentaglio l incolumit delle persone di danneggiare la macchina e di far decadere la garanzia sui ricambi In caso di problemi con l utilizzo di questa macchina rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato ricambi sono stati progettati appositamente per questo elettrodomestico e non si prestano a diverse finalit Il presente elettrodomestico conforme alle seguenti direttive CEE 2006 95 CEE Dispositivi a bassa tensione 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica 24 Mode d emploi Francais IDC 75 I Conservez cette notice d utilisation et d installation port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si
97. led clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation Description of i inpesiT the tumble dryer Opening the door Features en Rating plate Press the Water container door 4 Model amp Filt eria cai Numbers Air Condenser intake unit cover grille open Condenser cover handle pull to open Control panel High Heat de button O Drying time selector knob Empty water container indicator light Drying time selector knob This is used to set the drying time turn the knob in a clockwise direction until the indicator is set to the desired drying time see Drying settings Do not attempt to turn the knob anticlockwise m High Heat button _5 It can be used to customise the selected programme in accordance with your own requirements START button Press the button to begin drying Empty water container indicator light The Empty water container indicator light SB signals that the water container must be emptied If the container becomes full during the programme the tumble dryer will automatically start the cold air cycle In order to avoid this procedure always empty the water container after using the tumble dryer see Care and maintenance How to carry out a drying cycle Starting a drying programme 1 Plug the dryer into the power supply socket 2 Select a suitable drying programme for the type of laundry s
98. les 3 clips sont fix es et que les fl ches de positionnement sur la partie avant du condenseur sont tourn es vers le haut Si le condenseur n est pas bien nettoy une d faillance pr matur e du s che linge pourrait survenir 27 installation O installer le s che linge e Placez votre s che linge une certaine distance des cuisini res fourneaux radiateurs ou plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil Si vous installez cet appareil sous un plan de travail faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l appareil et tout autre objet sur ou au dessus de celui ci et un espace de 15 mm entre ses c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable Ventilation e Lorsque le s che linge est en START une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la pi ce La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du lavage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard I Si l on utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencon
99. mpness which helps to keep them soft and fluffy Drying programmes and options Refresh Sp A short programme suitable for refreshing fibres and garments through the emission of cool air It lasts about 10 minutes As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet High Heat button 2 The high heat button selects the drying temperature When the button is out low heat is selected and when it is pushed in high heat is selected Laundry Sorting laundry e Check the symbols on the care labels of the various garments to verify whether the garments can be safely tumble dried e Sort laundry according to the type of fabric e Empty all pockets and check for loose buttons e Close zips and hooks and fasten belts and strings without tightening them e Vring out garments to remove the maximum amount of water possible Do not load the dryer when garments are dripping wet Maximum load sizes Do not overload the drum The following values indicate the weight of dry garments Natural fibres maximum 7 kg Synthetic fibres maximum 3 kg Do not overload the dryer as this may result is reduced drying performance Typical weights Note 1 kg 1000 g BI Cotton 150 g SS Other 100 g Dress Cotton 500 g Other 350 g Shirt Cotton 300 g Other 200 g T shirt 125 g Household linen Duvet cover Cotton 1 500 g double bed Other 1 000 g Large tablecloth small tablecloth sheet 350 0
100. n riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y que la garantia sobre los repuestos caduque En caso de problemas con el uso de la m quina llame siempre a un t cnico autorizado Los repuestos han sido especialmente proyectados para este electrodom stico y no se prestan para otras finalidades El presente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baja tensi n 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 72 Instru es para a utiliza o M QUINA DE SECAR ROUPA Portugu s IDC 75 Mantenha o presente manual num local acess vel para poder consult lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as advert ncias e sugest es relacionadas com a utiliza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico 1 Inpesir ndice Informa es importantes 74 75 Instala o 76 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Informa es preliminares Descri o da m quina de secar roupa 77 Caracter sticas Pain
101. naci n A de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados mum de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El simbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligacion de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podran dirigirse al servicio publico responsable o a los revendedores Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estrujelas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programe un ciclo de centrifugado De este modo se ahorra energia durante el secado e Utilice siempre la secadora con la carga completa asi se ahorra energ a prendas individuales y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpie el filtro al final de cada ciclo para disminuir los costos relativos al consumo energ tico ver Mantenimiento 69 Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro de
102. ndensator nicht korrekt positioniert sind siehe Wartung e Benutzen Sie keine fl ssigen Weichmacher f r Stoffe im Trockner f gen Sie diese beim letzten Sp lgang in der Waschmaschine zu e Uberladen Sie den Trockner nicht siehe W sche maximale F llmenge Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t Den Trockner ausschlie lich mit Kleidungsst cken f llen die mit Wasser und Waschmittel gewaschen gesp lt und geschleudert wurden Das Trocknen von Teilen die NICHT mit Wasser gewaschen wurden verursacht Brandgefahr e Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Kleidungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche e F llen Sie keine Teile in das Ger t die mit chemischen Produkten behandelt wurden e Trocknen Sie keine Kleidungsst cke die mit entz ndlichen Stoffen verschmutzt sind K chen l Nagellackentferner Alkohol Petroleum Kerosin Substanzen zum Entfernen von Flecken Terpentin Wachse Stoffe zum Entfernen von Haarwachs und lack sofern sie nicht mit warmem Wasser und einer zus tzlichen Menge Waschmittel gewaschen wurden e Trocken Sie nicht Gummi Artikel und Kleidungsst cke mit Gummir ckseite Kissen mit Schaumgummif llung Latexschaum Gummi Kunststoff Duschhauben wasserfeste Stoffe ber Windeln zu tragende Unterhosen Uberz ge Polyethylen und Papier e Entfernen Sie alle Gegenst nde aus den Taschen besonders Feuerzeuge Explosionsgefahr
103. ndensatore potrebbe causare un guasto anticipato all asciugatrice 1 inpesiT 15 Installazione Dove installare l asciugatrice e Le fiamme possono danneggiare l asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas stufe termosifoni o piani di cottura Se l elettrodomestico deve essere installato sotto un banco da lavoro necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il pannello superiore dell elettrodomestico e altri oggetti posti sopra di esso e uno spazio di 15 mm tra lati dell elettrodomestico e le pareti o gli arredi accanto a esso In questo modo viene garantita una sufficiente circolazione d aria Aerazione e Quando l asciugatrice attiva deve essere presente una sufficiente aerazione Assicurarsi di installare l asciugatrice in un ambiente non umido e dotato di un adeguata circolazione d aria Il flusso d aria attorno all asciugatrice fondamentale per consentire la condensazione dell acqua prodotta durante il lavaggio l asciugatrice non funziona correttamente se posizionata in uno spazio chiuso o all interno di un mobile Se l asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o fredda possibile che si generi un po di condensa Non consigliabile installare l asciugatrice in un armadio l elettrodomestico non deve mai essere installato dietro una porta chiudibile a chiave una
104. ne la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte Descripci n de la secadora 1 INDESIT Abertura de la puerta Presione sobre la puerta Unidad de condensaci n tapa abierta Panel de control i Caracteristicas Contenedor de recoleccion de agua Filtro Placa de datos de funcionamiento modelo Rejilla de la toma de aire Manija de la tapa del condensador tire para abrir Boton Bot n Temperatura Alta START O Mando de Piloto tiempos de vaciar cubeta secado Mando de tiempos de secado Permite programar el tiempo de secado girar el mando en sentido horario hasta que el indicador marca el tiempo de secado deseado ver Programaci n del secado m Temperatura alta _S Permite personalizar el programa seleccionado en funci n de las necesidades Bot n START Presionar el bot n para comenzar el secado Piloto vaciar cubeta El Piloto vaciar cubeta SB indica que es necesario vaciar el contenedor de recolecci n de agua Si el contenedor se llena durante el programa la secadora autom ticamente comienza el ciclo aire fr o Para evitar este procedimiento vacie siempre el contenedor de recolecci n de agua cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento Como realizar un secado Comienza un secado 1 Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccionar el secado en func
105. nunca a m quina de secar roupa sem ter colocado o filtro w IL 74 A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influ ncia sobre os desempenhos da m quina que demora mais tempo a secar e consequentemente consome mais electricidade durante a secagem Recipiente de recolha da gua necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da gua em direc o a si e retire o completamente da m quina de secar roupa Fase 2 Esvazie toda a gua contida no recipiente Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da gua certificando se de que fica completamente inserido na respectiva posi o O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar A paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar recipiente ilumina se para avisar que o recipiente est cheio Carregamento do sistema de recolha da gua Quando a m quina de secar roupa nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enquanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os ciclos Unidade de condensa o necess rio limpar o cot o do condensador todosos mese
106. o Selector dos tempos de secagem at que o indicador aponte para o tempo de secagem mais adequado ao tipo de tecido que deve ser secado Controle a tabela para a rela o entre os tipos de tecido e as capacidades de carga veja Configura o da secagem e as indica es para cada tipo de tecido veja Roupa 6 Se necess rio configure a temperatura actuando no bot o Alta temperatura 7 Para iniciar prima o bot o START Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START para recolocar a m quina em funcionamento 8 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 9 Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o recipiente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manuten o 10 Desligue a m quina de secar roupa da rede el ctrica 78 Configura o da secagem i invesir Tempos de secagem O tempo de secagem a ser seleccionado depende da carga e do tecido a ser secado consulte a tabela Os ltimos 10 minutos do programa s o dedicados ao ciclo a frio Para grandes cargas seleccione a op o Alta Temperatura se dispon vel
107. ocknungsprogramm zu starten Kontrollleuchte Wasser leeren Die Kontrollleuchte Wasser leeren SB zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Wenn der Beh lter sich im Laufe des Programms f llt startet der W schetrockner automatisch den Kaltluftzyklus Deshalb den Wasserauffangbehalter immer nach jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung 41 DurchfUhrung eines Trockenprogramms Start eines Trockengangs 1 Stecken Sie den Stecker des Waschetrockners in die Netzsteckdose 2 W hlen Sie den Trockengang entsprechend des Waschetyps aus siehe W sche 3 Offnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffangbeh lter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwischen die Ger tet r und Dichtung gelangt SchlieBen Sie die T r 5 Drehen Sie den Drehknopf Dauer der Trockenprogramme bis der Zeiger auf die Trockendauer zeigt die f r den zu trocknenden W schetyp am besten geeignet ist Pr fen Sie die Tabelle um das Verh ltnis zwischen Gewebeart und Ladekapazit t siehe Finstellen des Trockengangs und die Hinweise f r jede Gewebeart siehe W sche zu erfahren 6 Wenn notwendig stellen Sie die Temperatur ber die Taste Hohe Temperatur ein 7 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Ta
108. of dergelijke materialen of afwerkingen in plastic kussens of windjacks van PVC en enig ander type ontvlambare voorwerpen of voorwerpen met ontvlambare bestanddelen handdoeken met haarlak erin e Glasvezels enkele typen gordijnen e Kledingstukken die van te voren chemisch zijn gereinigd e Kledingstukken met de code ITLC Bijzondere kledingsstukken El die gereinigd kunnen worden met speciale huishoudelijke producten voor de schoonmaak Volg zorgvuldig de aanwijzingen e Was met grote afmetingen dekbedden slaapzakken kussens enz die tijdens het drogen meer ruimte innemen en daardoor de circulatie van lucht in de wasdroger verhinderen Bijzondere kledingsstukken Dekens en beddespreien acryl Acilian Courtelle Orion Dralon moet bijzonder zorgvuldig en bij lage temperatuur worden gedroogd Stel geen lange droogtijden in Kledingsstukken met vouwen lees de droogaanwijzingen die door de fabrikant worden gegeven Kledingsstukken met stijfsel niet samen met kledingsstukken zonder stijfsel drogen Verwijder het grootste gedeelte van de stijfseloplossing voordat men de kledingsstukken in de wasdroger doet Droog niet te lang het stijfsel wordt poeder en de kledingsstukken worden dus weer flexibel Waarschuwingen en raad Dit apparaat werd ontworpen en gerealiseerd volgens de internationale normen voor de veiligheid Deze waarschuwingen worden gegeven voor uw veiligheid en moeten dus zorgvuldig wor
109. on efficacit inflammables ou contenant des substances inflammables ne le surchargez pas serviettes ponge impr gn es de laque cheveux Charge typique e Fibres de verre certain types de tentures Remarque 1 kg 1000 g e V tements pr c demment nettoy s sec Coton 150 g El Ces derniers peuvent tre nettoy s avec des Autre 100 g produits sp ciaux de nettoyage a domicile Suivez attentivement le mode d emploi Autre 350 g e Les gros articles volumineux couettes sacs de 7008 couchage oreillers coussins etc Ceux ci augmentent de volume lorsqu ils sechent et cela emp cherait l air de Pg circuler travers le s che linge Coton 300 g Autre 200 g Chemisier Linge ou v tements particuliers Couvertures et dessus de lits les articles en acrylique Acilan Courtelle Orion Dralon doivent tre s ch s avec des pr cautions particuli res basse temp rature Evitez Housse de de les s cher pendant une dur e prolong e couette en coton double V tements pliss s ou froiss s lisez les instructions de s chage du fabricant figurant sur le v tement Articles amidonn s ne s chez pas ces derniers avec des articles non amidonn s Faites en sorte de retirer autant de solution d amidonnage que possible de la charge avant de placer celle ci dans le s che linge Ne s chez pas de facon excessive l amidon pourrait devenir poudreux et laisser vos v tements sans tenue ce qui irait
110. ondensador est n dirigidas hacia arriba La falta de limpieza del condensador podria causar una aver a anticipada en la secadora 63 Instalacion Donde instalar la secadora e Las llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada Aireaci n e Cuando la secadora est en funcionamiento debe haber una aireaci n suficiente Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea h medo y que est dotado de una adecuada circulaci n de aire El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble Si la secadora se utiliza en una habitaci n peque a o fr a es posible que se forme algo de condensaci n No se aconseja instalar la secadora en un armario el electrodom stico nunca debe in
111. onsulte Manuten o e N o utilize amaciador l quido para tecidos na m quina de secar roupa adicione o antes no ltimo enxaguamento do ciclo de lavagem e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Carregue na m quina apenas pe as de roupa lavadas com gua e sab o enxaguadas e centrifugadas A secagem de pe as que N O tenham sido lavadas com gua constitui perigo de inc ndio e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o coloque pe as de roupa que tenham sido tratadas com produtos qu micos e Nunca seque pe as contaminadas com subst ncias inflam veis leo de cozinha acetona lcool petr leo querosene subst ncias para remo o de n doas terebintina ceras subst ncias para remo o de cera e laca para cabelo a n o ser que tenham sido lavadas em gua quente com uma quantidade adicional de detergente e N o seque borracha artigos e pe as com base de borracha travesseiros com enchimento em espuma de borracha espuma de l tex borracha pl stico toucas de banho tecidos resistentes gua calcinhas para usar com fraldas ou revestimentos polietileno e papel 1 INDESIT e Retire todos os objectos dos bolsos especialmente os isqueiros risco de explos o e N o carregue a m quina com pe as grandes e excess
112. otre s che linge par des techniciens agr s pour assurer la s curit lectrique et m canique voir Service apr s vente Filtre Robinet Arri re Groupe condenseur Entr e d air Avant Couvercle du Loquets condenseur Poign e 34 Probl mes et solutions i Inpesit Si vous trouvez que le s che linge ne fonctionne pas correctement avant de contacter le Service apr s vente voir Assistance consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir r soudre les probl mes ventuels FR Probl me Causes Solutions possibles Le s che linge ne d marre pas e La fiche n est pas suffisamment ins r e dans la prise murale pour qu il y ait contact e y a une panne de courant e Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la m me prise lectrique e Si vous utilisez une rallonge essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise e La porte n est pas bien ferm e e Le programme n a pas t convenablement r gl voir Comment effectuer un cycle de s chage e La touche de START n est pas enfonc e voir Comment effectuer un cycle de s chage L appareil met longtemps s cher e Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien Le r servoir d eau a t il besoin d tre vid Le voyant Vider l eau clignote voir Entretien Le condenseur a besoin d tre nettoy voir Entretien La dur e de
113. ourtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto Camisetas cuidado a temperatura baja No programe tiempos de secado prolongados de la secadora Prendas especiales Funda edred n Algod n matrimonial Otro Prendas con arrugas o plisadas lea las instrucciones de secado indicadas por el fabricante Prendas almidonadas no seque estas prendas con otras no almidonadas Quite la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No seque estas prendas en exceso el almid n se convierte en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su funci n Mantel grande Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ultimas podrian estar todavia humedas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un nuevo ciclo de secado breve Nota cuando se programa la duraci n de secado tenga presente que los ltimos 10 minutos de programa se dedican a la fase de secado en frio durante la cual la secadora no seca la ropa 68 Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La presente secadora no debe utilizarse por personas incluidos los ni os con capacidad fisica sensorial o mental reducidas o sin experiencia y conocimiento a menos
114. para abrir Bot o Alta Bot o Temperatura START bi O Selector dos Indicador tempos de luminoso secagem esvaziar recipiente Consente programar o tempo de secagem girar o selector na direc o hor ria at quando o indicador marcar o tempo de secagem desejado veja Configura o da secagem Alta Temperatura Consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias Bot o START Carregue no bot o para iniciar a secagem Indicador luminoso esvaziar recipiente O indicador luminoso esvaziar recipiente SB indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua Se o recipiente encher durante a realiza o do programa a m quina de secar roupa ir iniciar automaticamente o ciclo do ar frio Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utiliza o da m quina de secar roupa consulte Manuten o 77 Como efectuar uma secagem Iniciar uma secagem 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a secagem em fun o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posi o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posicionado correctamente consulte Manuten o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma pe a de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Gire
115. pl ment Le fabricant rejette toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles l En cas de doute au sujet des points pr c dents consultez un lectricien qualifi Informations pr liminaires Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es pendant le transport Description du s che linge 1 INDESIT Ouverture de la porte Appuyez sur la porte Groupe condenseur couvercle ouvert Tableau de bord A Bouton temps de s chage Caract ristiques Eu Plaque signal tique de l appareil R servoir d eau Num ro de s rie et r f rence du mod le Filtre Grille d entr e d air Poign e du couvercle du condenseur tirez pour ouvrir Touches Haute Touche temperature START O Bouton temps de s chage vey an Vider l eau Permet de s lectionner la dur e de s chage tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l indicateur signale la dur e souhait e voir Param tres de s chage amp Haute temp rature 5 Permet de personnaliser le programme s lectionn en fonction des besoins Touche START Appuyer sur la touche pour lancer le s chage Voyant Vider l eau Le voyant Vider l eau SB indique qu il est n cessaire de vider l
116. po umidi capi che devono essere completamente asciutti possono invece essere lasciati pi a lungo e Temperatura della stanza piu bassa la temperatura della stanza in cui si trova l asciugatrice pi tempo sar necessario per l asciugatura dei capi e Volume alcuni capi voluminosi richiedono particolare cura nel processo di asciugatura Si consiglia di estrarre questi capi scuoterli e inserirli nuovamente nell asciugatrice questa operazione deve essere ripetuta pi volte durante il ciclo di asciugatura Non asciugare troppo i capi Tutti tessuti contengono umidit naturale che serve a conservarne la morbidezza e la vaporosit Programmi e opzioni di asciugatura Rinfresca Sp Programma breve adatto a rinfrescare fibre e capi attraverso l emissione di aria fresca Dura circa 10 minuti Questo non un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati amp Temperatura alta 9 Selezionata un asciugatura a tempo premendo questo pulsante si seleziona una temperatura alta programmi a tempo hanno preimpostata una temperatura bassa 19 Bucato Suddivisione del bucato e Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi per verificare che i capi possano essere sottoposti ad asciugatura a tamburo e Dividere il bucato in base al tipo di tessuto e Svuotare le tasche e controllare i bottoni e Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci senza stringere
117. porta scorrevole o una porta con cardine sul lato opposto dello sportello dell asciugatrice Scarico dell acqua Se la macchina viene collocata vicino a un tubo di scarico possibile far defluire l acqua condensata direttamente senza dover impiegare il contenitore di raccolta dell acqua In questo caso non pi necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Se l asciugatrice viene posizionata sopra o di fianco a una lavatrice pu condividere lo stesso scarico E sufficiente scollegare il tubo indicato alla figura A e collegarlo allo scarico Se lo scarico si trova pi lontano della lunghezza del tubo per raggiungerlo possibile acquistare e collegare un tubo di diametro identico e della lunghezza necessaria Per installare il nuovo tubo sufficiente sostituire quello esistente come indicato alla figura B inserendolo nella stessa posizione Lo scarico deve trovarsi 1 m pi in basso rispetto al fondo dell asciugatrice Dopo avere installato l asciugatrice accertarsi che il tubo di scarico non sia piegato n contorto E E de n n i Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa elettrica verificare quanto segue e Accertarsi che le mani siano asciutte e La presa deve essere dotata di messa a terra e La presa deve essere in grado di supportare la potenza massima prevista per la macchina indicata sulla targhetta dei dati di eserciz
118. que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad e Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional e No toque el electrodom stico con los pies descalzos 0 con las manos o los pies mojados e Desconecte el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe y no del cable e No deje acercarse a los ni os cuando el electrodom stico esta funcionando Despu s del uso apague la secadora y descon ctela de la red de alimentaci n Mantenga la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora e El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver instalaci n e No utilice nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Compruebe que la secadora est vac a antes de cargarla Ad La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no la toque nunca cuando la maquina esta funcionando e No utilice la secadora si el filtro el contenedor de recolecci n de agua y el condensador no estan posicionados correctamente ver Mantenimiento e Nunca utilice dentro de la sec
119. r a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Vaciado del contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vacielo en un fregadero o en otro espacio de descarga adecuado luego vuelva a posicionarlo de forma correcta Siempre se debe controlar el contenedor de recolecci n y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado Limpieza de la unidad de condensaci n e Quite peri dicamente cada mes la unidad de condensaci n y elimine la pelusa acumulada en las placas aclar ndola debajo del grifo de agua fr a haci ndola correr por el lado posterior del condensador Remoci n del condensador 1 Desconecte la secadora de la red el ctrica y abra la puerta 2 Abra la tapa del condensador ver figura desbloquee los tres topes gir ndolos 90 en sentido antihorario luego extraiga el condensador tirando del pomo 3 Limpie la superficie de las guarniciones y vuelva a posicionar la unidad con las flechas dirigidas hacia arriba asegur ndose que los topes est n bien fijados Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Peri dicamente cada 6 meses limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la
120. rden Hohe Temperatur 2 Nach der Auswahl einer Trockenzeit wird mit dieser Taste eine h here Temperatur eingestellt Die zeitgesteuerten Programme arbeiten sonst mit voreingestellter niedriger Temperatur 43 Wasche Unterteilung der Wasche e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen W scheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pte e SchlieBen Sie ReiBverschl sse und Haken und ziehen Sie G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm gliche Menge Wasser zu entfernen Beladen Sie den Waschetrockner nicht mit Teilen die v llig voller Wasser sind Maximale Lademengen Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen fullen Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsst cke Naturfasern max 7 kg Kunstfasern max 3 kg Um die Leistungsf higkeit des Waschetrockners nicht zu beeintr chtigen nicht Uberladen Typische Beladung Hinweis 1 kg 1000 g W schest cke Baumwolle 1509 Anderes 100 g Kleid Baumwolle 500 g Anderes 350 g Baumwolle 300 g Anderes 200 g T Shirt 125 g Bluse Oberhemd Heim und Haustextilien Baumwolle 1 500 g Anderes 1 000 g Bettbez ge Doppelbett GroBe Tischdecke Klein
121. roge kledingstukken Natuurlijke weefsels maximaal 7 kg Syntetische weefsels maximaal 3 kg Om een daling van de prestaties te vermijden moet men niet teveel in de wasdroger stoppen Typische lading Opmerking 1 kg 1000 g Kledingsstukken and Katoen 150 g u Overig 100 9 Katoen 500 g Overig 350 g Hama Katoen 300 g Overig 200 g T shirt 125 g Witte huishoudelijke was Tweepersoons Katoen 1 500 g dekbed Overig 1 000 g Groot tafelkleed 700 g ne ns os S hs Klein tafelkleed Theedoekje Badhandoek Handdoek Tweepersoons laken 500 g 350 g Indien men kledingstukken met syntetische weefsel mengt met katoenen kleding dan is deze laatste mogelijk nog vochtig aan het einde van de droogcyclus In dit geval hoeft men alleen nog een korte extra droogcyclus uit te voeren Opmerking terwijl men de droogtijd instelt moet men bedenken dat de laatste 10 minuten van de programma s alleen met koude lucht gewerkt wordt waarbij er niet veel water uit de kledingstukken verdwijnt Eenpersoons laken 56 Wasetiketten Controleer de wasetiketten vooral als de kledingstukken voor het eerst in de wasdroger worden gedaan Hieronder worden de meest voorkomende symbolen gegeven 0 Mag in de wasdroger Kan niet in de wasdroger worden gedroogd Drogen bij hoge temperatuur TR O E Drogen bijlage temperatuur AN Kledingstukken niet geschikt voor drogen in trommel e Kledingstukken met delen van rubber
122. s Fase 1 Abra a tampa do condensador Segure a pega e puxe a na sua direc o Fase 2 Retire o condensador rodando as 3 molas e em seguida puxe o condensador na sua direc o poss vel que exista gua nos tubos normal Fase 3 Limpe o condensador com gua fazendo a escorrer pela parte posterior para remover eventuais dep sitos de cot o Fase 4 Reinstale a unidade de condensa o Certifique se de que o grupo fica completamente inserido na respectiva posi o que as 3 molas ficam bem fixas e que as setas de posicionamento na parte da frente do condensador ficam orientadas para cima A falta de limpeza do condensador pode causar uma avaria precoce na m quina de secar roupa 1 inpesiT 15 Instala o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina de secar roupa que deve pois ser instalada num local afastado de fog es a g s aquecedores radiadores ou placas de cozinha Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espa o de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espa o de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada
123. s chage correcte n a pas t s lectionn e pour la charge voir Linge Les articles taient trop mouill s voir Linge Le s che linge tait surcharg voir Linge Le s che linge est bruyant durant Cela est normal surtout si le s che linge n a pas t utilis pendant une p riode de les premi res minutes temps prolong e Si le bruit persiste tout au long du cycle appelez le SAV d utilisation 35 Assistance Avant d appeler le Centre de Service apr s vente e Suivez le guide d aide la r solution des probl mes pour voir si vous n arrivez pas r soudre le probl me vous m me voir Probl mes et solutions e Dans le cas contraire teignez votre s che linge et contactez le Centre de Service apr s vente le plus proche Informations communiquer au Centre de Service apr s vente e Nom adresse et code postal e num ro de t l phone e le type de panne e la date d achat e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N du s che linge Vous trouverez ces renseignements sur l tiquette coll e derri re la porte Pi ces d tach es Ce s che linge est un appareil complexe Si vous tentez de le r parer vous m me o si vous confiez cette t che une personne non qualifi e vous risquez de mettre en danger la s curit des personnes d endommager l appareil et d annuler la garantie sur les pi ces En cas de probleme d utilisation de
124. s de secado El tiempo de secado a seleccionar depende de la carga y del tejido a secar ver la tabla Los ltimos 10 minutos del programa est n dedicados al ciclo en fr o Para grandes cargas seleccione la opci n Temperatura Alta si est disponible Carga i P Mds kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg Algodon 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 Temperatura Alta minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sint ticos Temperatura Alta Acr licos Temperatura baja 40 50 50 70 70 90 minutos minutos minutos 40 60 55 75 minutos minutos Los tiempos son aproximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes e Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse e Secado si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura de la habitaci n mientras mas baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosa
125. s requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado I No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Programas y opciones de secado Refresca Sp Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de aire fresco Dura aproximadamente 10 minutos Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas mg Temperatura alta 5 Seleccionado el secado por tiempo presionando este boton se selecciona una temperatura elevada Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja 67 Ropa Subdivision de la ropa e Controle los simbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vacie los bolsillos y controle los botones e Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible I No cargue la secadora con prendas completamente empapadas de agua M ximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m
126. s sei denn sie werden durch eine f r inre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen e Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant e Ber hren Sie das Ger t nicht barfuss oder mit nassen H nden oder F en e Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen e LassenSie keine Kinder in Reichweite des Ger ts wenn dieses in Betrieb ist Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab Halten Sie die Ger tet r geschlossen um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k nnen e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen e Das Haushaltsger t muss ordnungsgem aufgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Beluftungsoffnung auf der Vorderseite des W schetrockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung e Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Teppichboden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Unterseite des Ger ts verhindert e Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen Die R ckseite des W schetrockners kann sehr warm werden ber hren Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet e Benutzen Sie den W schetrockner nicht wenn das Flusensieb der Wasserauffangbeh lter und der Ko
127. secadora para quitar la pelusa acumulada residuos de lana y polvo Tambi n se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro utilizando ocasionalmente la aspiradora No use solventes ni elementos abrasivos Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica Filtro Posterior Unidad de condensaci n Toma de aire Delantero Tapa del condensador Problemas y soluciones 1 INDESIT Cuando tenga la sensaci n de que la secadora no funciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora no arranca Los tiempos de secado son prolongados La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento Causas probables soluciones El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente El programa no ha sido programado de forma correcta ver C mo realizar
128. sed water will not immediately enter the water container as the pump needs to be primed This is done automatically and will take a few minutes during this period the efficiency of the drying process is not affected Condenser unit remove any fluff build up from the condenser on a monthly basis 5 Step 1 Open the condenser cover grip the handle and pull towards you Step 2 Remove the condenser by turning the 3 catches then pull the condenser towards you It is normal for some residual water to be left in the tubes Step 3 Clean the condenser with running water over the rear side to remove any fluff deposits Step 4 Replace the condenser unit make sure that the unit is securely in place that all 3 catches are fixed and that the position arrows on the front end of the condenser are pointing upwards Failure to clean the condenser unit may cause premature faults to the dryer 1 inpesiT installation Where to install the tumble dryer e Install the dryer far from gas ranges stoves radiators or hobs as flames may damage it E If the dryer is installed below a worktop ensure there are 10 mm between the upper panel of the dryer and any objecis above it and 15 mm between the sides of the machine and the walls or furniture units adj
129. spu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine la pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora I No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Contenedor de recolecci n de agua Unidad de condensaci n 70 Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que pod
130. st en START Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec e Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge e Cet appareil doit tre install correctement et avoir une ventilation convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge et l event derri re le s che linge ne doivent jamais tre obstru s voir Installation e N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger Larri re du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation e N utilisez pas le s che linge si le filtre le r servoir d eau et le condenseur ne sont pas bien en place voir Entretien e N utilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans le s che linge ajoutez le au rin age final de votre lavage e Nesurchargez pas le s che linge Voir Linge pour les charges maximales Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie e V rifiez avec soin toutes les instructions de lavage sur les tiquettes des v temen
131. stalarse detr s de una puerta que se cierra con llave una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora Descarga de agua Si la m quina se coloca cerca de un tubo de desague es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolecci n de agua En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolecci n del agua despu s de cada ciclo Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora ambas pueden compartir el desague Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desague Si el desague se encuentra m s lejos que la longitud del tubo para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo di metro y del largo necesario Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduci ndolo en la misma posici n El desag e debe estar 1 m m s abajo del fondo de la secadora Despu s de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desag e no est doblado ni torcido 64 E de n n a Fig A Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e La toma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento
132. stare un ciclo di centrifuga In questo modo si risparmia energia durante l asciugatura e Utilizzando sempre l asciugatrice a pieno carico si risparmia energia capi singoli e piccoli carichi impiegano pi tempo per asciugarsi e Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo inmodo da contenere i costi connessi al consumo energetico vedi Manutenzione 21 Cura e manutenzione Interruzione dell alimentazione elettrica Scollegare l asciugatrice quando non in funzione nonch durante le operazioni di pulizia e di manutenzione Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro un componente fondamentale dell asciugatura la sua funzione quella di raccogliere il laniccio e la lanugine che si formano durante l asciugatura Al termine dell asciugatura pulire quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua corrente o pulendolo con l aspirapolvere Nel caso in cui il filtro si dovesse intasare il flusso d aria all interno dell asciugatrice verrebbe gravemente compromesso i tempi di asciugatura si allungano e si consuma pi energia Inoltre possono verificarsi danni all asciugatrice Il filtro si trova davanti alla guarnizione dell asciugatrice vedi figura Rimozione del filtro 1 Tirare verso l alto il manico in plastica del filtro vedi figura 2 Pulire il filtro dal laniccio e riposizionarlo correttamente Assicurarsi che il filtro sia inserito completamente a filo con la guarnizione dell asc
133. ste START W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Kleidungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die anderen weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlossen haben dr cken Sie START um die Maschine erneut in Betrieb zu setzen 8 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALT TROCKENPHASE Uber die Stoffe werden abgek hlt es ist wichtig dass diese Programmphase immer beendet wird 9 Offnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder ein Entleeren Sie den Wasserauffangbehalter nach jedem Gebrauch und setzen Sie inn wieder ein siehe Wartung 10 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz 42 Einstellen des i Inpesit Trockengangs Trockenzeiten Das auszuw hlende Trockenprogramm h ngt von der Menge und von dem Gewebetyp ab Die letzten 10 Minuten des Programms l uft der Kaltzyklus F r gro e W schemengen w hlen Sie die Option Hohe Temperatur wenn verf gbar Max Beladungsmenge Gewebeart Ti Tele Sig Ie Baumwolle 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 hohe Temperatur minuten minuten minuten minuten minuten minuten minuten Synthetik 40 50 50 70 70 90 hohe Temperatur minuten minuten minuten Kunstfasern tan 40 60 55 75 niedriger minuten minuten Temperatur Trockenzeiten Die angegebenen Zeiten sind l
134. t sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant le joint du s che linge voir figure Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut voir figure 2 Nettoyez le filtre et remettez le correctement en place Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans le joint du s che linge N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place Contr le du tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parfois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable peut tre d une R servoir d eau Groupe condenseur combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Sortez le
135. t the Technical Assistance Centre 11 Assistance ae Before contacting the Technical Assistance Spare parts EN Centre This dryer is a complex machine Attempting to repair it e Follow the troubleshooting guide to check whether personally or with the aid of an unqualified personnel may problems can be solved personally see Troubleshooting put the safety of people at risk damage the machine or e lf not switch the dryer off and contact the Technical invalidate the spare parts guarantee Assistance Centre closest to you Always contact a qualified technician when experiencing problems with this machine The spare parts were Provide the following data when contacting the designed exclusively for this machine and should not be Technical Assistance Centre used for any other purpose e name address and postal code e telephone number e type of malfunction e date of purchase e the appliance model Mod e the dryer s serial number S N This information can be found on the data plate located behind the door This appliance conforms to the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 12 istruzioni per l uso ASCIUGATRICE Indice mo IT Informazioni importanti 14 15 Installazione 16 Dove installare l asciugatrice Aerazione Collegamento elettrico Informazioni preliminari Italiano Descri
136. te ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualit per ridurre costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali e Smaltimento dei materiali di imballaggio seguire le normative locali cos da permettere di riciclare l imballaggio e Per ridurre il rischio di incidenti ai bambini rimuovere lo sportello e la spina quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con l apparecchio Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l elettrodomestico non possa pi essere collegato a una presa di corrente Dismissione degli elettrodomestici vecchi La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di A apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmio energetico e rispetto per l ambiente e Prima di asciugare capi strizzarli per eliminare la maggiore quantit di acqua possibile se viene prima utilizzata una lavatrice impo
137. tenue dans le r servoir Etape 3 Remettez le r servoir d eau en place et assurez vous qu il est ins r fond dans son logement Si le r servoir d eau n est pas vid les probl mes suivants peuvent se v rifier L arr t du chauffage de l appareil le linge pourrait donc tre encore humide la fin du cycle de s chage La led Vider l eau s allume pour signaler que le r servoir est plein Chargement du syst me de collecte de l eau Quand le s che linge est neuf le r servoir d eau ne recoit pas l eau tant que le syst me n est pas charg Cette op ration peut prendre 1 ou 2 cycles de s chage Une fois qu il a t charg le syst me commence recevoir l eau chaque cycle 1 inpesiT les peluches accumul es sur le condenseur tous Groupe condenseur Il est n cessaire d liminer les mois CR tape 1 Ouvrez le couvercle du condenseur tirez la poign e vers vous tape 2 Enlevez le condenseur en tournant les 3 clips ensuite tirez le condenseur vers vous Dans les tuyaux il pourrait y avoir encore de l eau cela est normal tape 3 Nettoyez le condenseur sous l eau courante par la partie arri re de mani re liminer tout d p t de peluches tape 4 Remettez le groupe condenseur en place assurez vous que le groupe est ins r fond dans son logement que
138. ti Per un funzionamento efficiente dell asciugatrice a condensazione necessario seguire lo schema di manutenzione regolare indicato qui sotto Filtro per lanugine NECESSARIO pulire la lanugine che si deposita sul filtro dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Aprire lo sportello Eon dell asciugatrice premendolo come indicato nella figura A 7 a OS Fase 2 Fase 3 Pulire eventuali depositi di lanugine dalla superficie interna della rete del filtro Fase 4 Reinstallare il filtro Non attivare mai l asciugatrice senza il filtro inserito in posizione w IL 14 Estrarre il filtro usando due dita La mancata pulizia del filtro dopo ogni ciclo di asciugatura influisce sulle prestazioni di asciugatura della macchina che impiega pi tempo ad asciugare e di conseguenza consuma pi elettricit durante asciugatura Contenitore di raccolta dell acqua necessario svuotare il contenitore di raccolta del acqua dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Tirare il contenitore di raccolta dell acqua verso di voi e rimuoverlo completamente dall asciugatrice Fase 2 Svuotare tutta l acqua raccolta nel contenitore Fase 3 Reinstallare il contenitore di raccolta dell acqua accertandosi che sia inserito completamente in sede Il m
139. tile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage e La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher e S chage si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent enti rement secs e La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Programmes et options de s chage Refraichissement de Programme court qui sert a rer les fibres et les v tements avec de l air frais Il a une dur e de 10 minutes environ Ce n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s Haute Temp rature S lectionner un s chage temporis Appuyer sur le bouton po
140. trera un certain degr de condensation I Nous vous d conseillons d installer votre s che linge dans un placard par ailleurs le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derri re une porte fermant cl une porte coulissante ou une porte mont e sur des gonds du c t oppos la porte de chargement du s che linge Vidange de l eau Si votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e directement dans ce tuyau Cela vite d utiliser et de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou c t d un lave linge il pourra partager la m me vidange Il suffit de d brancher le tuyau indiqu par la figure A et de le brancher la vidange Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau il possible d acheter et de brancher un tuyau ayant le m me diam tre et la longueur n cessaire Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau existant comme illustr par la figure B dans la m me position I La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 men partant du bas du s che linge Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive E S ic n n a Fig A Fig B Raccordement lectrique Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de appareil dans la prise de mains e Assurez vous d avoir les mains s ches e
141. ts voir Linge e Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques e Ne s chez jamais des articles qui ont t contamin s avec des substances inflammables huiles de cuisson ac tone alcool essence k ros ne d tachants essence de t r benthine cires solvants pour cire et laque cheveux sans les avoir lav dans l eau chaude avec une dose suppl mentaire de lessive e Ne s chez pas de caoutchouc sec d articles ou v tements doubl s de caoutchouc d oreillers garnis de coupeaux de caoutchouc mousse de mousse mousse de latex de caoutchouc de plastique des bonnets de douche des textiles imperm ables des couches culottes ou doublures pour couches lavables du poly thyl ne ou du papier e Retirez tous les objets oubli s dans les poches les briquets en particulier risque d explosion e Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux 1 INDESIT Ne s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures Terminez chaque programme avec sa phase de s chage froid e N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien e Nettoyez le groupe condenseur intervalles r guliers voir Entretien e Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge e Ne montez jamais sur le s che l
142. ur s lectionner une temp rature sup rieure Les programmes minut s sont par d faut r gl s sur une temp rature douce 31 Linge Tri du linge Etiquettes d entretien e V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge s che linge Les symboles suivants sont les plus courants e Triez votre linge par type de textile e Videz les poches et contr lez les boutons e S chage en machine e Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons sans serrer e Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau Pas de s chage en machine que possible 5 S chage a haute temp rature Ne chargez pas de v tements mouill s qui gouttent dans O S chage basse temp rature le s che linge Capacit s maximales de chargement Linge ne supportant pas le s chage au tambour Ne chargez pas plus que la capacit maximale e Les articles qui contiennent du caoutchouc ou des Les chiffres suivants font r f rence au poids sec mat riaux similaires au caoutchouc ou ceux qui Fibres naturelles N T kg contiennent un film plastique oreillers coussins ou Fibres synth tiques maximum 3 kg v tements de pluie en PVC tous autres articles ou objets Pour viter que le s che linge ne perde de s
143. za consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi Problema Cause probabili Soluzioni L asciugatrice non parte e La spina non inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare contatto e C stata una interruzione di corrente e Il fusibile bruciato Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa e Se si utilizza una prolunga provare a inserire la spina dell asciugatrice direttamente nella presa e Lo sportello non stato chiuso correttamente e programma non stato impostato correttamente vedi Come effettuare un asciugatura e Non stato premuto il pulsante START vedi Come effettuare un asciugatura I tempi di asciugatura sono lunghi e Il filtro non stato pulito vedi Manutenzione e contenitore di raccolta dell acqua deve essere svuotato La spia Svuotare vaschetta lampeggia vedi Manutenzione e condensatore deve essere pulito vedi Manutenzione e Non stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per questo carico vedi Bucato e capi sono troppo bagnati vedi Bucato e L asciugatrice sovraccarica vedi Bucato L asciugatore rumoroso nei e Questo normale soprattutto se l asciugatore non stato utilizzato per un certo primi minuti di funzionamento tempo Se il rumore persiste durante tutto il ciclo contattare il centro di assistenza 23 Assistenza Prima di telefonare a
144. zione dell asciugatrice 17 Caratteristiche Pannello comandi Come effettuare un asciugatura 18 START di un asciugatura Impostazione dell asciugatura 19 Tempi di asciugatura Programmi e opzioni di asciugatura IDC 75 Bucato 20 Suddivisione del bucato Etichette di manutenzione Capi particolari Tempi di asciugatura Avvertenze e suggerimenti 21 Sicurezza generale Informazioni per riciclaggio e smaltimento Risparmio energetico e rispetto dell ambiente Cura e manutenzione 22 Interruzione dell alimentazione elettrica Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Controllo del cestello dopo ogni ciclo Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Pulizia dell unit di condensazione Pulizia dell asciugatrice l Tenere a portata di mano il presente libretto cos da poterlo consultare facilmente a ogni evenienza Tenere il libretto sempre vicino all asciugatrice nel caso in cui l apparecchio Problemi e soluzioni 23 venga venduto o ceduto ad altre persone ricordarsi di Assistenza 24 consegnare loro questo libretto cos da permettere anche ai i Ricambi nuovi possessori di conoscere le avvertenze e i suggerimenti sul utilizzo dell asciugatrice Leggere attentamente queste istruzioni le pagine che seguono contengono importanti informazioni sull installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell elettrodomestico 1 Inpesir 13 informazioni importan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Instruction Manual  Rexel 2103759 folder  Nov    Massive Ceiling light 30842/31/10  "user manual"  Panasonic ET-PKE16H project mount  nouvelles prescriptions de sécurité pour enfants dès le 1er avril 2010  225DP2113V01001 LPC2 DP2H UsrMan    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file