SPP-R200II
Contents
1. o Impressora Entre 10 e 80 RH sem condensa o Humidade Bateria Entre 20 e 70 RH N o condensa o consulte as condi es de temperatura na p gina 8 Dimens es Impressora 79 5 mm x 126 7 mm x 43 6 mm 3 13 x 4 99 x 1 72 Impressora 197gr 0 43lbs Impressora Bateria 250gr 0 55lbs Peso E EE Sech ES 0 681bs Embalagem aproximadamente 1000gr 2 2lbs Embalagem b sica Bateria carregador da bateria Al a do cinto Papel Bateria com contactos de electricidade externa Mala Mala de protec o Clip do cinto Caneta de limpeza Suporte Acess rios Vendido de Carro Cabo de interface Carregador com ficha para o separadamente isqueiro Al a de ombro Base Quad Carregador Quad Montagem na parede para o carregador Quad RWM 350 Base nica Suporte de bateria Rev 1 01 30 SPP R200II 9 2 Certifica o 1 WEEE Waste Electrical and Electric Equipment Equipamento electr nico e desperd cio el ctrico item correspondente n o dever ser eliminado no final do seu per odo de funcionamento com outro desperd cio dom stico Para evitar prejudicar o ambiente ou a sa de humana devido aos desperd cios n o controlados separe os itens marcados dos outros tipos de desperd cios e fa a a sua reciclagem de forma a promover a reutiliza o sustentada de recursos dos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar o revendedor onde compraram este produto ou o escrit rio d2. o do MSR TTT TTT TI nan nn nan nn nan nn aan nn aan nn aan nnonnnnannnnannnnannnna 23 4 Teste AUtom Lico lt 2 2 02 I EE 23 5 Fun o de impress o de etiquetas EEN 26 5 1 Defini o da fun o de etiquetas E E 26 5 2 Fun o de calibra o autom tica CEA RAR CRT RIR RE OS A ER TARA REESEN 26 6 Defini o do modo MFi do iOS opcional addon aca BEEN NEEN REENEN Sic nado SE SOS mana aU UHE 27 7 Liga o dos perif ricos EE RE E EAT PRE a RES TAN 28 7 1 Liga o Bluetooth amp LAN Sem Fios E ER E EL IR 28 7 2 Liga o do cabo de interface TN 28 8 Limpeza da impressora A A J N RA ee ee RANGE OE RE 29 9 Ap ndice PRI A RE EA ESA AR A RP E EM DRE AR O E ABR APRE TEREI RR RENA 30 9 1 Especifica es TTT IT a nn nn anna o nnnn Sans nan nn non nn nannn nan n nana nn nana anna nan nan anna anna nan na 30 9 2 Certifica o DT 31 9 3 Tipos de etiquetas TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT 32 Rev 1 01 2 SPP R200II INFORMA ES CONTIDAS NO MANUAL Este manual do utilizador cont m informa es b sicas relativas utiliza o do produto tal como para medidas de emerg ncia que possam ser necess rias Xx Os manuais independentes seguintes disponibilizam mais informa es detalhadas relativas a diversos assuntos e reas tecnol gicas 1 Manual do programa m dulo do Windows CE Este manual disponibiliza informa es relativas aos ficheiros dll necess rios para o desenvolvimento da aplica o Windows CE 2 Manual d
3. 3 4 Utilizar a Al a do Cinto 1 Introduza o parafuso da al a do cinto no orif cio da correia 2 Utilize uma moeda para apertar o parafuso a al a do cinto como a imagem mostra 3 Abra o Velcro da al a do cinto 4 Aperte a al a do cinto a um cinto 5 Feche o Velcro como a imagem mostra Rev 1 01 17 SPP R200II 3 5 Utilizar o Clip do Cinto opcional 1 Insira o parafuso do clip do cinto no orif cio de montagem do clip do cinto 2 Aperte o parafuso do clip do cinto com um objecto como uma moeda tal como indicado na imagem Tenha cuidado para apertar na dire o correcta 3 Insira o clip do cinto Rev 1 01 18 3 6 Utilizar Mala opcional Cinto Rev 1 01 SPP R200II 1 Abra a sua tampa superior 2 Insira a impressora na mala na direc o indicada na imagem 3 Feche o Velcro 4 Anexe a ao cinto utilizando o clip nas costas da mala Nota O clip da mala pode ser rodado em dois movimentos de 30 at 60 19 SPP R200II 3 7 Utiliza o Estojo Protec o opcional 1 Abra a sua tampa superior 2 Insira a sua impressora no bolso protector conforme exibido na imagem esquerda 3 Fechar o Velcro 4 Anexe a ao cinto utilizando o clip nas costas da mala de protec o 5 Abra o dispensador de papel quando x utilizar a impressora conforme exibido na
4. das da impressora quando realiza a calibra o autom tica Rev 1 01 26 SPP R200II 6 Defini o do modo MFi do iOS opcional Este produto suporta o modo MFi que activa a comunica o Bluetooth com dispositivos iOS apenas aplic vel aos modelos que suportam MFi e Activar e desactivar o modo MFi 1 Ligue a impressora 2 Abra a tampa do papel e prima simultaneamente o bot o de alimenta o e de alimenta o do papel durante um prazo n o superior a 2 segundos 3 Feche a tampa quando ouvir o sinal sonoro 4 Reinicie a impressora quando as seguintes mensagens forem impressas IOS mode enable Please Reboot Printer 5 Repita o procedimento acima indicado para desactivar o modo MFi e Verificar o modo iOS 1 Realize o teste autom tico 2 O modo iOS est desactivado quando a vers o impressa do firmware contem a letra min scula a Exemplo V01 00 STOBa 3 O modo iOS est activado quando a vers o impressa do firmware contem a letra min scula i Exemplo V01 00 STOBI Rev 1 01 27 SPP R200II 7 Liga o dos perif ricos Este produto pode comunicar com outros dispositivos atrav s da comunica o e do cabo Bluetooth 7 1 Liga o Bluetooth amp LAN Sem Fios 1 A impressora pode ser ligada a dispositivos equipados com capacidade de comunica o Bluetooth PDAs PCs etc 2 Utilize a fun o de liga o Bluetooth suportada pelo dispositivo para ligar impressora 3 A imp
5. K Print Speed Max 80mm s Double byte character mode On Ww Font 12 x 24 SN Paper out Bell Off NN Low Battery Buzzer On k Power off time 15 Min Idle mode time 10 Sec lf you want to continue MSR data including sentinel E LF TEST printing Character mode None ease press FEED button MSR read mode Auto TRACK1 2 3 BATT NTC OK ASCII VESWB 0123456789 lt gt 70 4 amp 0123456789 lt gt OA 88 8 0123456789 lt gt OAB Memory switch setup status amp 0123456789 lt gt 7 ABC 8 0123456789 lt gt O ABCD M S W1 M S W2 amp 0123456789 lt gt 7OABCDE IE AREIA Gone 0123456789 lt gt ABCDEF ON EE ON 0123456789 lt gt MABCDEFG FF OFF 0123456789 lt gt OABCDEFGH oF NH HH HE EREERENE 0123456789 lt gt OABCDEFGHI M SW3 M S W4 0123456789 lt gt DABCDEFGHIJ Zeene Soo ra 0123456789 lt gt OABCDEFGHIJK on EBEE ON 0123456789 lt gt 7OABCDEFGHIJKL OFF EHEHE OFAN 0123456789 lt gt 7DABCDEFGHIJKLM 0123456789 lt gt O ABCDEFGHIJKLMN 0123456789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNO M M w Sg Va 123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOP on BENE ou RR 23456789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQ OFF ITT or E III 3456789 lt gt 7OABCDEFGHIJKLMNOPQR 456789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRS 56789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRST ssa ca 6789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU N EEN on 789 lt gt A
6. N imagem Cinto Nota O clip da mala de protec o pode ser rodado em dois movimentos de 30 at 60 Rev 1 01 20 SPP R200II 3 8 Utilizar o Suporte de Carro opcional 1 Monte o suporte de carro no local disco de suc o no vidro e empurre o n vel para fixar em posi o Utilize o disco para montar no painel de instrumentos 2 Ajuste a montagem no carro coloque o 3 Deslize a impressora para o suporte de carro tal como indicado na imagem Rev 1 01 21 SPP R200II 3 9 Utiliza o do painel de controlo BRIOLON a LK I N E m F ERROR ON STATUS Bot o de alimenta o Este bot o utilizado para ligar e desligar a impressora pa Quando a impressora est desligada prima este bot o durante aproximadamente 2 segundos para ligar a impressora Quando a impressora est ligada prima este bot o durante aproximadamente 2 segundos para desligar a impressora e Bot o de alimenta o do papel Este bot o usado para alimentar manualmente o papel retirar o conjunto auto e esvaziar os hexadecimais 1 Para alimentar manualmente o papel prima este bot o 2 Para informa o sobre o teste auto consulte 4 Teste Auto 3 Para informa o sobre a descarga de hexadecimais consulte Servi o L mpada de estado da bateria azul ou vermelha 1 Se tr s l mpadas azuis estiverem acesas
7. m disso o desempenho e a dura o da bateria poder o ser reduzido Carregamento entre 0 e 40 C Utiliza o do produto entre 20 e 60 C Armazenamento entre 20 e 60 C 30 dias Armazenamento de longa dura o entre 20 e 40 C 90 dias Leia atentamente o manual do carregador exclusivo para obter instru es relativas ao carregamento Se observar qualquer sintoma anormal como um cheiro estranho ou sobreaquecimento na primeira utiliza o depois de adquirir o produto entre em contacto com o seu revendedor local de imediato Se uma crian a tiver de usar a bateria o parente da crian a ou a pessoa com a cust dia da crian a dever explicar claramente as instru es contidas no manual do utilizador antes de a utilizar Al m disso o parente ou a pessoa com a cust dia da crian a dever confirmar periodicamente que a utiliza o est a ser realizada de acordo com as instru es contidas no manual do utilizador Guarde a bateria num local que esteja fora do alcance de crian as pequenas Durante a utiliza o certifique se de que o carregador e ou o produto est o fora do alcance da crian a Se a bateria estiver a libertar uma solu o electrol tica e a solu o entrar em contacto com a pele ou roupa lave imediatamente a roupa com gua O contacto com a pela pode provocar problemas de pele Certifique se de que leu o manual do utilizador e as precau es atentamente antes de utilizar a i
8. o intervalo predefinido a ser de 10 segundos Rev 1 01 22 SPP R200II 3 10 Utiliza o do MSR 1 Prima a tampa MSR para a abrir 2 Introduza o cart o como a imagem mostra e d uma pancada na direc o da seta poder ser feito em ambas as direc es 3 Quando concluir a utiliza o prima a tampa MSR para a fechar NOTA Se o cart o n o registar verifique primeiro se est alinhado correctamente Quando der uma pancada no cart o a velocidade de pancada recomendada est compreendida entre 100 e 1200 mm seg 4 Teste autom tico Execute o teste autom tico quando definir a impressora pela primeira vez ou quando encontrar um problema e verifique o seguinte Circuito de controlo mecanismos qualidade de impress o vers o da ROM e defini es de mudan a da mem ria Se n o encontrar nenhum problema com a impressora depois de executar o teste autom tico observe os outros dispositivos perif ricos e software Esta fun o independente de outros dispositivos e software e Instru es relativas ao teste autom tico 1 Desligue a impressora e feche a tampa do papel da impressora 2 Se premir simultaneamente o bot o de alimenta o do papel e o bot o de alimenta o liga a impressora 3 Ap s o in cio da impress o por favor solte os dois bot es 4 Para adicionar uma impress o ao padr o ASCII prima novamente o bot o de alimenta o do papel 5 Depois do padr o ASCII se
9. significa que a bateria est BATT totalmente carregada O rr j C V 2 Se duas l mpadas azuis estiverem acesas significa que a bateria est E Va e F carregada a 50 3 Se uma l mpada azul estiver acesa significa que a bateria est ao n vel de carregamento mais baixo 4 Se a l mpada vermelha estiver acesa significa que a bateria tem de ser carregada ou substitu da L mpada de erro Lado Esquerdo 1 Se a l mpada vermelha estiver acesa a tampa do papel est aberta 2 Se a l mpada vermelha estiver a piscar significa que o papel foi todo ERROR A usado ou a cabe a de impress o sobreaqueceu Coloque papel ou desligue a impressora pelo menos 10 minutos 3 Se a l mpada vermelha continuar a piscar poder indicar um problema mais s rio com o produto e assim dever ser consultado um t cnico de assist ncia t cnica autorizado L mpada do Bluetooth verde 1 Quando usar o Bluetooth Se a impressora estiver pronta para comunica o sem fios com qualquer raras Bluetooth a luz verde liga se assim como a l mpada de estado da bateria 2 Quando usar a LAN sem fios O indicador direito mostra a for a do sinal da LAN sem fios A luz verde pisca para uma for a de sinal aceit vel enquanto a luz vermelha pisca para uma for a de sinal fraca e No modo de poupan a de energia apenas a l mpada de estado est acesa NOTA O modo de poupan a de energia activado ap s a primeira comunica o com
10. 2 1 Dimens es UPC A UPC E C DIGO 39 CODIGO 98 C digo de barras C digo 128 EAN 8 EAN 13 ITF barra de c digos 2 Dimens es PDF417 DATAMATRIX MAXI QR Code Emula o BXL POS Windows XP 32 64bit WEPOS 2003 Servidor 32 64bit Controlador VISTA 32 64bit 2008 Servidor 32 64bit 7 32 64bit 8 32 64bit SDK Windows XP WEPOS 2003 Servidor VISTA 2008 Servidor 7 8 CE 3 0 and later Sensor Fim de papel Abertura da tampa do papel Tipo de cortador Tear Bar Idioma Idioma do utilizador suportado Tipo de papel Papel t rmico Papel Largura 57 5 0 5 mm 2 26 0 2 p Di metro M ximo 940 mm 1 577 Espessura 0 07 0 008 mm BE TPH 120 km Fiabilidade Bateria Recarreg vel at 500 vezes a S rie USB Bluetooth Classe V3 0 Wireless Lan 802 11 b Comunica Interface A comunica o activada apenas para dispositivos com S ES Bluetooth ou fun o Wireless LAN Entrada Tens o entre 100 e 250 V AC Carregador Tens o 0 5 A M ximo de 110 VA da bateria Tens o 8 4 VDC Tens o 0 8 A i Sa da A corrente de carga e o tempo de carregamento poder o depender do tipo de carregador op o Tipo l es de l tio Sa da Tens o 7 4 VDC dispon vel entre 8 4 e 6 8 V DC Bateria Capacidade 1200 mAh Tempo de carregamento Za hotas Impressora Entre 15 e 507 entre 5 e 122 F Temperatura Bateria Entre 0 e 407 entre 32 e 104 F Condi es Descarga de bateria 20 e 60C 4 e 140 F de utiliza
11. 56789 lt gt 7OABCDEFGHIJKLM EEN HENNI 10123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMN M Se M W 0123456789 lt gt 7OABCDEFGHIJKLMNO o md a 123456789 lt gt O ABCDEFGHIJKLMNOP on BEEE ont a 23456789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQ OFF ITT oFF E III 3456789 lt gt 7OABCDEFGHIJKLMNOPQR 456789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRS 56789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRST com a 6789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU ON EEE ON 789 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPORSTUV E OFF ITT E orr FEEEEEEE 89 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW 9 lt gt OABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX PC437 RF Interface gueadaa eii Bluetooth Firmware version oo oth BD addre dda CON 00000 DUCEY CH Il aaa CM F UuDUGLY Ptf t A c ifl f luj UceY Ptf i uf 001901223194 Ac inN f uDUcey Pif nk Auth amp Encry are enable s in f lujDUGEy Pif nN Connection Mode 2 S ifi f luDUGEY Slide Not available WLAN a als K DAUP LEY Ptf fiN i r qaj 1up ceY En a 1 A Completed Rev 1 01 24 SPP R200II Amostra de Auto Teste para LAN sem fios Firmware version V01 00 STOB 050412 Butter Capacity 128K Bytes Print Density 100 Serial Interface Baud rate 115200 bps Data bits 8 bits Parity None Stop bit 1 bit or more 8 Handshaking DTR DSR NN Default Codepage PC437
12. BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV 89 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW OFF LE HOF 9 lt lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX RF Interface PC437 Not available Bluetooth WLAN firmware version q Ver 1 2 WLAN MAC address i da GOT Ee 000 0UDUGEY Pt Oe g ill f UuDUGEY Pif r A c ifl f luj Ucey Pif f cc7a30020517 Ac iN f u Ucey Pif nk System Name SPP R200II s in f lujDUGEy Pif nN Network Mode Adhoc S elll f uDUGEY Ptf fN Authentication Open seil f uj UGEY Pif i unNao Encryption None MN 0000 D GEY Pif nN ESSID BIXOLON adhoc m f u GEy Pif fiN i q DHCP Disabled 1A e E00 00 DUGEY Pif hN i p 47 IP 192 168 1 1 f luDUGEy Pif fiN p 4 Netmask 255 255 255 0 F upDUGEY Pif fiN i p 3 M Gateway 192 168 1 2 f luD GEy Pif fiN i pq Ai Port 9100 f uD UGEy Ptf fiN i p 3 Mia HTTPS Disabled UDUGEY Pf iounNao p 3 Aja Telnet Disabled lUuDUGEY Pf iounNao p a Mie gt FTP Disabled 3000UDUCEY Pif fiN p q Na SNMP Disabled 3000 DUCEY Pif i unNaos p qj UPDUGEY Pif iounNac pq Mi 10 eg E d Vai Completed
13. BIXOLON Manual De Usu rio SPP R200ll Impressora port til Rev 1 01 Made for GliPod iPhone LliPad http www bixolon com SPP R200II E NDICE DE CONTE DO X Informa es contidas no manual e precau es de utiliza o 3 1 Confirma o do conteolido 2s EES 10 2 Componentes do produto a ENEE EE EES PERO Ee gege 11 3 Instala o e utiliza o AE eeh e ERR SR EAR SIGARRA Eege A ERRO AESA SERRADA SD 12 3 1 Instala o da bateria ia Dee eege ge eege a Dee aaa ege eg 1 2 3 2 Carregamento da bateria nn Reeg 12 3 2 1 Utiliza o do carregador da bateria nn 12 3 2 2 Utiliza o de Suporte de bateria Opcional RE ege RR EA 1 3 3 2 3 Utiliza o do carregador com ficha para o isqueiro opcional enee 13 3 2 4 Utiliza o de base nica opcional Se ENKEN ENEE donde inn ENEE EE e Ee Ee EEN eege E 14 3 2 5 Utilizar o Carregador Quad Base Quad opcional e 14 3 3 Coloca o do papel ESPERO EDIR SOU RR ER IR PIERRE 1 6 3 4 Utilizar a Al a do Cinto PARAR REA RD DAR DRDS PARE RA RR ENNEN NENNEN PANO DAE ENEE USERS GAROA NON NENNEN NN 1 7 3 5 Utilizar o Clip do Cinto opcional EI O RR O EI EI 1 8 3 6 Utilizar Mala opcional TTT TTT TTT TTT TTT TI 1 9 3 7 Utiliza o Estojo Protec o opcional Kee io aten ala ee ed Wee ge a Mee E 20 3 8 Utilizar o Suporte de Carro opcional PE E Aai 21 3 9 Utiliza o do painel de controlo ENNEN dE EE NEEN ENEE ENEE EEN EN 22 3 1 0 Utiliza
14. Rev 1 01 25 SPP R200II 5 Fun o de impress o de etiquetas 5 1 Defini o da fun o de etiquetas Papel para etiqueta e com s mbolo preto dispon vel no modo de etiqueta e Defini o das opera es 1 Ligue a impressora 2 Abra a tampa do papel prima e mantenha premido o bot o de alimenta o da impressora durante n o mais do que dois segundos 3 Depois do tom da campainha soar introduza papel e feche a tampa 4 Repita os passos acima para voltar para o modo de recep o e Definir atrav s do interruptor de mem ria Consulte a sec o para alterar o interruptor da mem ria do manual de comandos 5 2 Fun o de calibra o autom tica A fun o de impress o de etiquetas necessita de identificar os espa os do papel da impressora para poder imprimir Se os espa os do papel para etiquetas n o forem identificados correctamente utilize a fun o de calibra o autom tica e Instru es para a calibra o autom tica 1 Desligue a impressora enquanto est no modo de impress o de etiquetas 2 Prima e mantenha premido o bot o de alimenta o do papel e de seguida prima o bot o de alimenta o 3 Depois da seguinte impress o sair da impressora prima o bot o de alimenta o para realizar a calibra o autom tica Seleccionar o modo Calibra o autom tica Bot o de alimenta o Teste autom tico Bot o de alimenta o 4 Tr s p ginas de papel para etiquetas s o extra
15. anual disponibiliza informa es relativas a cada p gina do c digo de caracteres que podem ser usados com este produto N s na BIXOLON mantemos esfor os para melhorar e actualizar as fun es e qualidade de todos os produtos No seguimento as especifica es do produto e ou o conte do do manual do utilizador poder o mudar sem aviso pr vio Rev 1 01 3 SPP R200II M Precau es de Seguran a Ao utilizar este equipamento obede a s seguintes normas de seguran a de forma a evitar situa es de risco ou danos materiais AVISO Violar as instru es seguintes pode causar danos graves ou morte N o ligue v rios aparelhos a uma tomada m ltipla Utilize apenas o adaptador fornecido A liga o de v rios aparelhos a uma tomada m ltipla pode A utiliza o de outros adaptadores perigosa provocar sobreaquecimento e fogo Se a ficha estiver molhada ou suja seque a ou limpe a antes de a utilizar Se a ficha n o encaixar bem na tomada n o a ligue Certifique se de que utiliza apenas tomadas m ltiplas estandardizadas S ADAPTADOR FORNECIDO PROIBIDO PROIBIDO N o puxe o cabo para o desligar da corrente Mantenha o saco de pl stico fora do alcance de crian as Se o fizer poder danificar o cabo o que poder originar um inc ndio ou avarias da impressora Se n o o fizer poder o enfiar o saco na cabe a PROIBIDO 5 PROIBIDO N o ligue nem desligue o aparelho da corrente com N
16. cado na imagem 3 Empurre a impressora at que oi a um som de clique 4 O carregamento ir come ar quando a impressora estiver instalada 5 Retire a impressora para a separar A ATEN O Por favor certifique se que utiliza a bateria com contactos el ctricos externos 3 2 5 Utilizar o Carregador Quad Base Quad opcional 3 2 5 1 Ligar os cabos 1 Ligue o cabo el ctrico ao adaptador e ligue o adaptador ao conector el ctrico do Suporte Carregador quad 2 Ligue a ficha do cabo de alimenta o a uma tomada A alimenta o de entrada est compreendida entre 100 e 240 VAC 50 60 Hz a 1 0 A 3 Quando fornecida electricidade as luzes vermelhas verdes e amarelas est o ligadas durante tr s segundos e fazer um auto teste AVISO Utilize apenas transformadores AC DC 12 VDCa3A E A Rev 1 01 14 3 2 5 2 Carregar a bateria impressora NOTA SPP R200II 1 Fixe as baterias atrav s da utiliza o dos engates existentes no carregador quad como a figura acima indica 2 Prima a bateria at ouvir um som de encaixe 3 O carregamento come a assim que a bateria estiver totalmente introduzida As baterias s o carregadas a 8 4 V DC e 0 8 A 4 Desloque o engate e retire para extrair a bateria 1 Desligue a impressora 2 Deslize a impressora no Base quad tal como indicado na imagem 3 Empurre a impressora at que oi a um som de clique 4 O carregame
17. choque externo ou se estiver inchada Aviso 1 N o coloque a bateria ao alcance de criangas para evitar que a engulam acidentalmente Se uma crian a pequena engolir a bateria consulte imediatamente um m dico 2 N o coloque a bateria dentro de um microondas e ou aparelho de tens o elevada Se o fizer poder provocar um sobreaquecimento e ou destrui o r pida do revestimento provocando assim sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria 3 N o combine e utilize uma bateria de capacidade diferente e ou tipo com a bateria principal Se o fizer poder provocar uma descarga el ctrica excessiva durante a utiliza o ou um carregamento excessivo durante o carregamento provocando uma reac o qu mica anormal dentro da bateria que pode resultar no sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria 4 Se durante a utiliza o armazenamento ou carregamento da bateria um odor estranho ou condi es diferentes do normal como por exemplo sobreaquecimento mudan a de cores tor o etc forem detectadas retire a bateria do produto ou carregador e n o volte a utilizar esta bateria A utiliza o continuada poder fazer com a bateria sobreaque a haja combust o e ou explos o 5 Quando recarregar se a bateria n o estiver carregada ap s o tempo de carregamento fixado normal pare o carregamento O carregamento continuada poder fazer com a bateria sobreaque a haja combust o e ou explos o 6 Se a ba
18. do pela BIXOLON n o for utilizado A BIXOLON n o se responsabiliza legalmente por tais danos As especifica es da corrente el ctrica e da tens o da impressora e do carregador da bateria t m de coincidir AVISO Desligue a alimenta o antes de carregar a bateria da impressora Rev 1 01 12 SPP R200II 3 2 2 Utiliza o de Suporte de bateria Opcional 1 Ligue o cabo el ctrico 2 ao carregador da bateria 1 2 Ligue o carregador da bateria ao conector de energia do suporte da bateria 3 3 Ligue o cabo el ctrico 2 a uma tomada el ctrica 4 Insira a bateria 4 no suporte da bateria 3 at que se oi a um som de estalido 3 2 3 Utiliza o do carregador com ficha para o isqueiro opcional a 1 Desligue a energia da impressora 2 Conecte o carregador de tomada do isqueiro do autom vel 1 entrada de isqueiro do seu carro 3 Abra a tampa de protec o de interface externa na direc o de 2 4 Conecte o carregador da bateria ao conector de energia A ATEN O A impressora pode ficar seriamente danificada se for usado um carregador de bateria n o fornecido pela BIXOLON A BIXOLON n o respons vel por quaisquer danos AVISO Desligue a alimenta o antes de carregar a bateria da impressora Rev 1 01 13 SPP R200II 3 2 4 Utiliza o de base nica opcional 1 Desligue a impressora 2 Deslize a impressora para a base nica tal como indi
19. humidade pode ocorrer oxida o juntamente com uma diminui o do desempenho da bateria 6 Desligue a alimenta o el ctrica ap s utilizar o equipamento Caso contr rio o desempenho da bateria degradar se com o passar do tempo 7 A bateria poder n o carregar se n o for utilizada durante um longo per odo de tempo Carregue a bateria com o carregador fornecido a cada seis meses se o equipamento n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Deixar a bateria sem carregar durante um longo per odo de tempo poder danificar o desempenho da bateria ou causar problemas no sistema 8 Se o terminal da bateria estiver contaminado limpe o contacto com um tecido seco antes de o utilizar Utilizar a bateria com os contactos contaminados poder causar problemas aquando da alimenta o el ctrica ao equipamento ou quanto ao carregamento devido a contacto el ctrico irregular 9 Cada bateria tem um ciclo de vida Se o prazo de utiliza o do produto for diminu do substitua por uma bateria nova Isole a bateria usada anexando fita isoladora sua porta e depois elimine a bateria de acordo com as normas locais E Outras precau es Os direitos de autor deste manual do utilizador e diversos outros manuais s o propriedade da BIXOLON Co Ltd Qualquer c pia ou convers o em formato electr nico e guarda deste material sem a permiss o expressa por escrito da BIXOLON Co Ltd estritamente proibida A utiliza o de info
20. mpressora Al m disso depois de ler atentamente o manual do utilizador e as precau es coloque as no local seguro para refer ncia futura quando necessitar 10 Existe um risco de explos o quando substituir uma bateria incorrecta Apenas proceda a mudan a desta por outra do mesmo modelo ou modelo equivalente especificado pela BIXOLON Isole a bateria usada anexando fita isoladora sua porta e depois elimine a bateria de acordo com as normas locais 11 Se utilizar o lado impresso do papel previamente impresso tal poder provocar um funcionamento incorrecto Rev 1 01 8 SPP R200II Recomendado 1 Leia o manual do utilizador para obter informa es relativas introdu o remo o das baterias dentro do produto 2 bateria enviada com o produto vem parcialmente carregada e boa para verificar o funcionamento do equipamento Carregue a bateria primeiro com o carregador fornecido se o equipamento n o funcionar ou se forem necess rias muitas horas de funcionamento 3 Para evitar uma utiliza o incorrecta da bateria leia atentamente o manual de utilizador do produto 4 N o carregue a bateria durante longos per odos de tempo superiores ao tempo normal de carregamento indicado no manual do utilizador 5 Se a bateria n o for utilizada durante muito tempo retire a do produto e guarde a num local com fraca humidade Se a bateria for guardada enquanto ainda estiver introduzida no produto num local com muita
21. nto ir come ar quando a impressora estiver instalada 5 Quando o carregamento estiver completo retire a impressora para a separar A ATEN O Por favor certifique se que utiliza a bateria com contactos el ctricos externos As indica es do estado de carregamento da bateria s o as seguintes L mpada Estado de carregamento Tempo de carregamento L mpada vermelha acesa Carregamento L mpada verde a piscar Carregamento superior a 80 L mpada verde acesa Carregamento conclu do 2 5 horas L mpada vermelha a piscar ATEN O Problema com a bateria e ou coloca o 1 Se a luz vermelha do carregador piscar instale novamente a bateria 2 Se a luz vermelha continuar a piscar apesar de v rias tentativas 4 5 vezes para instalar a bateria contacte o seu revendedor local 3 O tempo de carga pode variar dependendo do tipo de carregador ou temperatura ambiente Rev 1 01 3 3 Coloca o do papel K A lr E VE Paz l o d Ry a po Rev 1 01 SPP R200II 1 Prima o bot o de abertura para abrir a tampa do papel 2 Introduza o papel como a imagem mostra Retire qualquer n cleo restante de um rolo de papel totalmente utilizado 3 Alinhe correctamente o papel 4 Retire o papel como mostrado na imagem e feche a tampa do papel 5 Retire qualquer papel em excesso contido na direc o lateral da impressora 16 SPP R200II
22. o controlador do Windows Este manual fornece informa es relativas instala o e fun es principais do controlador do Windows para este produto 3 Manual do utilit rio unificado Este manual disponibiliza informa es relativas ao software usado para seleccionar fun es deste produto modificar as condi es de funcionamento etc e VMSM Virtual Memory Switch Manager Gestor de Mudan a da Mem ria Virtual explicado como uma fun o que define as condi es de funcionamento b sico do produto a utiliza o de switches sem controlo de hardware virtuais baseados no software Gestor de transfer ncia de imagens NV E explicada a transfer ncia de ficheiros de imagens como por exemplo log tipos com a finalidade de realizar a impress o repetitiva Gestor de transfer ncia do firmware E explicada a transfer ncia e instala o do firmware mais recente que sujeito a modifica es constantes para melhoramento do desempenho do produto 4 Manual Bluetooth amp Wireless Sem Fios Bluetooth Este manual descreve como conectar terminais PDAs PCs etc com a funcionalidade Bluetooth LAN sem fios Este manual descreve como conectar uma LAN sem fios em modo de infra estrutura ou ad hoc 5 Manual dos comandos Este manual disponibiliza informa es relativas ao protocolo e fun es dos comandos de controlo que podem ser usados com este produto 6 Manual de p ginas do c digo Este m
23. o dobre o cabo for ando o nem coloque sobre as m os molhadas ele um objecto pesado Se o fizer poder ficar electrocutado Um cabo danificado pode provocar um inc ndio Si PROIBIDO d PROIBIDO A Rev 1 01 4 ATEN O SPP R200II Violar as seguintes instru es pode causar danos ou danificar a m quina Se a impressora emitir um ru do fumo ou odor estranho desligue a da corrente antes de tomar as seguintes medidas Desactive a impressora e desligue a da corrente Quando o fumo se desvanecer contacte o seu revendedor para repara o da impressora Fa Instale a impressora numa superf cie est vel Se a impressora cair poder partir se e provocar lhe ferimentos PROIBIDO N o deixe que gua ou outros objectos estranhos penetrem na impressora Se tal acontecer desactive a e desligue a da corrente antes de contactar o seu revendedor PROIBIDO Rev 1 01 Mantenha o dessecante fora do alcance de crian as Se n o o fizer poder o ingeri lo PROIBIDO Utilize unicamente acess rios aprovados e n o tente desmontar reparar ou remodelar a impressora sozinho Contacte o seu revendedor quando necessitar destes servi os N o toque na l mina do cortador DESMONTAGEM PROIBIDA C 59 N o utilize a impressora se ela estiver avariada Poder provocar um inc ndio ou ser electrocutado Desactive e desligue a impressora da corrente antes de contactar o seu
24. o garantida pelo fabricante do telefone m vel ou BIXOLON N o desmonte comprima ou fure o pacote da bateria N o atire o pacote da bateria de um lugar alto ou sujeite o a um forte choque N o exponha a bateria a temperaturas elevadas acima de 60 C N o exponha humidade Rev 1 01 31 SPP R200II Instru es de Elimina o N o elimine irresponsavelmente os pacotes de bateria gastos N o queime ou atire ao fogo para eliminar o pacote de bateria Existe um risco de inc ndio e ou explos o Como eliminar os pacotes de bateria pode depender dos pa ses ou regi es Elimine de acordo com o m todo correcto Recomenda o para Carregamento N o carregar o seu pacote de bateria de uma forma n o mencionada no manual de instru es Faz lo pode resultar em inc ndio ou explos o 9 3 Tipos de etiquetas As etiquetas usadas neste produto s o compostas pelos seguintes materiais Etiqueta do log tipo da BIXOLON PC Etiqueta Classifica o PP Outras etiquetas PET Rev 1 01 32
25. o governo local para obter informa es sobre onde e como podem realizar a reciclagem em seguran a desses itens Os utilizadores comerciais dever o contactar os seus fornecedores e verificar os termos e condi es dos contratos de aquisi o Este produto n o dever ser combinado com outro desperd cio comercial para ser eliminado x Este s mbolo apresentado no produto ou na sua documenta o indica que o e 2 A seguinte marca de Bluetooth e ID QD B019621 aplica se apenas aos modelos com a qualifica o Bluetooth SIG 63 Bluetooth Aviso Pacote de Bateria de L tio l o lt Advert ncia gt A bateria tem um risco potencial de sobreaquecimento combust o e ou explos o Para evitar tais riscos observe as seguintes instru es Uma bateria visivelmente inchada pode ser perigosa Contacte a BIXOLON ou o seu representante local Utilize apenas um carregador eleg vel Mantenha afastado de chama viva N o coloque no microondas N o deixe o pacote de bateria no interior de um ve culo no ver o N o guarde ou use num local quente ou h mido como uma sauna com salas de descanso N o coloque o pacote da bateria num cobertor el ctrico colcha ou carpete durante um longo tempo N o armazene o pacote da bateria ligado num local fechado durante um longo tempo N o deixe que a porta da bateria toque em artigos met licos como colares moedas chaves ou rel gios etc Use a segunda c lula de l ti
26. om Cabo de Suporte da ficha para o isqueiro interface bateria Caneta de Bateria protec o limpeza com contactos de energia externa para suporte Ee A E X CT me eg gt ER Base nica Base Quad Carregador Quad Montagem na parede para o carr egador Quad RWM 350 Rev 1 01 10 SPP R200II 2 Componentes do produto e Parte anterior Tampa do papel Bot o de alimenta o do papel Bot o de abertura Tampa MSR e Parte posterior Orif cio para montar al a do cinto clip do cinto Cap do interface Conector do cabo Conector de alimenta o Rev 1 01 11 SPP R200II 3 Instala o e utiliza o 3 1 Instala o da bateria 1 Introduza a bateria na parte posterior da impressora alinhando correctamente o gancho da bateria 2 Desloque a bateria na direc o da ranhura at ouvir um estalido NOTA Como a bateria n o carregada aquando da compra carregue a bateria antes de utilizar o produto Utilize o carregador da bateria 3 2 Carregamento da bateria 3 2 1 Utiliza o do carregador da bateria 7 1 Desligue a impressora 2 Conecte o cabo de alimenta o ao carregador de bateria 1 e depois conectar corrente AC 3 Abra a tampa da interface externa na direc o de 3 4 Conecte o carregador da bateria ao conector de energia ATEN O A impressora pode danificar se seriamente se o carregador da bateria disponibiliza
27. r impresso o teste autom tico conclu do automaticamente Rev 1 01 23 SPP R200II Amostra de Auto Teste para Bluetooth Firmware version V01 00 STOB 050412 Butter Capacity 128K Bytes Print Density 100 Serial Interface Baud rate 115200 bps Data bits 8 bits Parity None Stop bit 1 bit or more 8 Handshaking DTR DSR NN Default Codepage PC437 K Print Speed Max 80mm s Double byte character mode On Ww Font 12 x 24 SN Paper out Bell Off NN Low Battery Buzzer On k Power off time 15 Min Idle mode time 10 Sec lf you want to continue MSR data including sentinel LF TEST printing Character mode None Please press FEED button MSR read mode Auto TRACK1 2 3 BATT NTC OK ASCII PES amp 0123456789 lt gt ES amp 0123456789 lt gt A 5 8 t 0123456789 lt gt AB Memory switch setup status amp 0123456789 lt gt 7 ABC 0123456789 lt gt 7O ABCD Memory SW1 Memory S W2 amp 0123456789 lt gt 7OABCDE 12345678 12345678 0 0123456789 lt gt 7OABCDEF ON E E ON 0123456789 lt gt 7OABCDEFG OFF OFF 0123456789 lt gt OABCDEFGH EE HE HE boobs 0123456789 lt gt OABCDEFGHI Memory S W3 Memory S W4 0123456789 lt gt 7DABCDEFGHIJ 12345678 12345678 0123456789 lt gt DOABCDEFGHIJK on EHEHE ON 0123456789 lt gt 7OABCDEFGHIJKL OFF OFF 01234
28. ressora pode ser conectada a outras esta es como PDAs e PCs que suportem comunica o LAN sem fios em modo Ad hoc e AP no modo de infra estrutura NOTA Consulte o manual do Bluetooth para ficar a saber informa es mais detalhadas relativas liga o Pode verificar o modo de autentica o e encr ipta o tal como o modo de liga o do Blueto oth a partir da p gina de teste autom tico 1 Abertura da protec o do interface 2 Ligue o cabo de interface opcional 2 ao conector do cabo da impressora NOTA Uitlize apenas cabos opcional disponibilizados pela BIXOLON USB e s rie 3 Ligue o cabo de interface porta USB do dispositivo PDAs PCs etc NOTA O cabo de interface que pode ser ligado com a impressora est dispon vel no tipo USB e s rie Consulte o manual de assist ncia t cnica para obter informa es detalhadas acerca das especifica es do cabo de interface Rev 1 01 28 SPP R200II 8 Limpeza da impressora Se o interior da impressora estiver sujo a qualidade da impress o pode diminuir Se tal for o caso sigas as instru es abaixo para limpar a impressora A ATEN O Certifique se de que desligou a impressora antes de a limpar Como a cabe a de impress o fica muito quente durante a impress o se pretender impar a cabe a de impress o e aguarde cerca de 10 minutos antes de come ar Quando limpar a cabe a de impress o tenha cuidado para n o
29. revendedor PARA DESLIGAR SPP R200II M Precau es de seguran a a ter com a bateria Certifique se de que leu atentamente o manual do utilizador antes de utilizar o produto Se n o seguir as instru es seguintes pode provocar um sobreaquecimento da bateria combust o explos o dano e ou diminui o no desempenho e dura o do produto Perigo 1 N o deixe entrar gua gua do mar ou humidade para a bateria Se o mecanismo de seguranga dentro da bateria ficar oxidado a bateria poder ficar sobrecarregada com corrente e ou voltagem el ctrica anormal pelo que pode sobreaquecer incendiar e ou explodir N o coloque a bateria pr ximo de chamas vivas ou aparelhos de aquecimento como fog es Exposi o a aquecimento excessivo pode provocar danos no revestimento de resina e ou materiais de isolamento provocando assim um curto circuito dentro da bateria que podem resultar em sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria Carregue apenas a bateria com o carregador espec fico exclusivo fornecido opcionalmente pela BIXOLON O uso de um carregador incorrecto pode resultar em sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria Carregar a bateria com um carregador modificado pode resultar em sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria por reac o qu mica anormal provocada por polaridade incorrecta N o conecte directamente a bateria a uma tomada de energia el ctrica n o e
30. rma es contidas neste manual n o est sujeita a qualquer responsabilidade de patente Este manual foi preparado e extremo cuidado e aten o aos detalhes mas poder conter erros e ou omiss es A BIXOLON Co Ltd N o se responsabiliza legalmente por quaisquer danos resultantes da utiliza o da informa o contida neste manual A BIXOLON Co Ltd e os seus afiliados n o se responsabilizam legalmente Estados Unidos exclu dos por quaisquer danos perdas custos e ou despesas que possam resultar da quebra funcionamento incorrecto e ou utiliza o errada do produto devido a viola o ou neglig ncia das informa es de funcionamento e manuten o disponibilizadas pela BIXOLON Co Ltd tal como resultante de uma altera o n o autorizada repara o e ou modifica o do produto realizada pelo utilizador e ou terceiros A BIXOLON Co Ltd n o se responsabiliza legalmente por quaisquer danos e ou problemas resultantes da utiliza o das op es e ou componentes que n o sejam produtos BIXOLON aut nticos ou autorizados Rev 1 01 9 SPP R200II 1 Confirma o do conte do Os itens seguintes dever o estar todos contidos na embalagem da impressora Contacte o fornecedor a partir do qual a compra foi realizada se algum item for danificado e ou estiver em falta Xx Componentes B sicos Bateria Carregador da bateria Papel Manual do utilizador A Suporte de Carro Clip do cinto Carregador c
31. specificada pela BIXOLON ou por uma sa da de isqueiro autom vel Faz lo poder resultar em sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria por sobrecorrente e ou sobrevoltagem N o aque a a bateria ou coloque a pr ximo de um fogo Faz lo poder resultar no derretimento dos materiais de isolamento danos no mecanismo equipamento de seguran a e ou inc ndio da solu o electrol tica Existe um risco potencial de sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria N o reserve a conex o de el ctrodos e da bateria Carregar a bateria em polaridade inversa poder produzir uma reac o qu mica indesej vel dentro da c lula da bateria causando um comportamento inesperado durante a descarga como por exemplo sobreaquecimento explos o ou inc ndio N o permita que os p los ou da bateria entrem em contacto com qualquer metal Al m disso n o transporte ou armazene a bateria com artigos met licos como colares e ganchos de cabelo Faz lo poder provocar um curto circuito da bateria gerando uma sobrecorrente Existe um risco potencial de sobreaquecimento igni o e ou explos o da bateria ou sobreaquecimento de artigos met licos como colares ganchos de cabelo etc N o atire a bateria ou sujeite a a um choque forte Se o mecanismo de seguran a na bateria estiver danificado a bateria pode sobreaquecer e consequentemente poder gerar se uma reac o qu mica adversa na bateria Exis
32. te um risco potencial de sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria Rev 1 01 6 SPP R200II 10 N o fure a bateria com um objecto pontiagudo como uma unha ou sovala ou bata com um objecto pesado como um martelo e tenha cuidado para n o pisar a bateria Existe um risco potencial de sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria provocado por um curto circuito interno 11 N o solde directamente a bateria Faz lo pode derreter os materiais de isolamento e ou danificar o mecanismo de seguran a ou o equipamento de seguran a resultando em sobreaquecimento combust o e ou explos o do equipamento 12 N o desmonte e ou modifique a bateria A bateria cont m equipamento de seguran a e um mecanismo de seguran a para prevenir os perigos Existe um risco potencial de sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria provocado pela desmontagem 13 N o carregue a bateria pr ximo de chamas vivas e ou sob a luz directa do sol Devido exposi o a temperaturas elevadas despoletar a opera o do mecanismo de seguran a a bateria pode n o carregar ou sobrecarregar devido destrui o do mecanismo de seguran a Existe um risco potencial de sobreaquecimento combust o e ou explos o da bateria 14 N o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C e n o a utilize ou armazene num local quente ou h mido 15 N o utilize a bateria se estiver danificar ou se o exterior estiver deformado devido a
33. teria parecer estar revestida com condensa o ou emitir um odor estranho coloque a imediatamente longe de qualquer fonte de calor A condensa o poder ser provocada por uma fuga de solu o electrol tica que pode ser activada para provocar a combust o e ou explos o da bateria 7 Se a bateria estiver a libertar uma solu o electrol tica e alguma da solu o entrar nos olhos lave imediatamente os olhos com gua e de seguida consulte um m dico para receber tratamento Se n o o fizer poder provocar les es permanentes nos olhos Rev 1 01 Ss SPP R200II Cuidado N o use ou deixe a bateria num local exposto a temperaturas elevadas ou luz solar directa intensa como por exemplo dentro de um autom vel Se o fizer poder provocar o sobreaquecimento e ou combust o da bateria Al m disso o desempenho e a dura o da bateria poder o ser reduzidos bateria contem um mecanismo de seguran a para evitar o perigo N o utilize a bateria num local que seja prop cio ocorr ncia de electricidade est tica acima do montante coberto pela garantia do produto pelo fabricante que pode provocar danos no mecanismo de seguran a A danifica o do mecanismo de seguran a poder fazer com a bateria sobreaque a haja combust o e ou explos o varia o da temperatura para utiliza o da bateria a seguinte Qualquer utiliza o fora destas varia es pode resultar em sobreaquecimento da bateria e ou danos Al
34. tocar na parte aquecida da cabe a de impress o A cabe a de impress o est sujeita a ser danificada pela electricidade est tica etc Tenha cuidado para n o permitir que a cabe a de impress o fique riscada e ou danificada de alguma forma J J 1 Abra a tampa do papel e remova qualquer papel que possa existir Utilize a caneta de limpeza para limpar a cabe a da impressora na direc o do centro para o exterior 2 Limpe a cabe a de impress o com uma caneta de limpeza 3 Utilize um tecido humedecido com uma solu o de lcool para limpar o sensor de papel e remova quaisquer restos de papel e ou p 4 Depois de limpar a cabe a n o utilize a impressora at que o lcool usado para a limpeza evapore completamente 1 a 2 minutos e a impressora esteja completamente seca 5 Insira o papel e depois feche a tampa da impressora Rev 1 01 29 9 Ap ndice 9 1 Especifica es SPP R200II Hem Descri o M todo de impress o Impress o t rmica Velocidade de 90 mm seg Recep o de Papel impress o Resolu o 203 DPI Modo SE Carregamento f cil do papel Tamanho dos Tipo de letra A 12 x 24 Tipo de letra B 9 x 17 caracteres Tipo de letra C 9 x 24 Ee Tipo de letra A 32 Tipo de letra B C 42 A Ingl s 95 nen dos Graficos expandidos 128 x 33 p ginas Impress o Gees Internacional 3
Download Pdf Manuals
Related Search
SPP R200II