Home

BGSM -120/100

1. 38 Habilitar o deshabilitar la programaci n remota 38 Modificaci n del C digo Instalador 3 8 Control del cr dito residual 38 PROGRAMACI N V A PC 38 Leer la programaci n 3 9 Enviar la programaci n 3 9 Operaciones preliminares 3 9 Phonebook 40 Options 41 Dial options 4 1 Event priority s lo para la serie BGSM 120 4 1 Codes s lo para la serie BGSM 120 4 1 Generic 4 1 System s lo para la serie BGSM 120 4 2 Pay As You Go s lo para la serie BGSM 120 42 Outputs s lo para la serie BGSM 100 4 2 Prim
2. 2 1 PTM 22 I O BGSM 120 series only 22 Voice Dialer BGSM 120 series only 23 Periodic voice 2 4 Local Service Mode 2 4 SMS dialer BGSM 120 series only 24 Periodic SMS 2 4 Voice Message BGSM 120 series only 24 Local Voice Message Recording 2 5 Local Voice Message Replaying 2 5 Optional Tamper Programming 25 Hereby Bentel Security declares that the BGSM 100 and BGSM 120 series is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity for each Device can be found at www bentelsecurity com dc html The following product models have been certified by Telefication to be compliant with EN 50136 1 1 and EN 50136 2 1 for Alarm transmission system performance ATS 2 D2 M2
3. 1 5 Caller Identification 1 6 REMOTE PROGRAMMING BY SMS MESSAGE BGSM 120 SERIES ONLY 16 Changing the user code 16 Enabling or disabling remote programming 16 Changing the Installer code 1 6 Credit balance check 16 PROGRAMMING VIA PC 17 Viewing the Device Settings 1 7 Downloading the Device Settings 1 7 Preliminary operations 1 7 Phonebook 18 Options 19 Dial options 1 9 Event priority BGSM 120 series only 1 9 Codes BGSM 120 series only 1 9 Generic
4. SMS string 7 PSTN Fault Event 8 PSTN Fault Restore SMS string 9 Mains Fault Event 10 Mains Fault Restore SMS string 11 Periodic SMS SMS string Event disabled on telephone number Event enabled on telephone number The SMS string may be up to 100 characters long Alarm indications which may occur on one or more of the 3 programmable input lines Bear in mind that 2 SMS messages can be programmed for each of the 3 input lines on the device one for Activation and one for Resetting PSTN line test 2 SMS messages may be programmed one for PSTN line absence and one for Resetting Power supply voltage test 2 SMS messages may be programmed one indicating Power supply voltage problems and one for Resetting Periodic SMS message with a programmable time period between 1 hour and 1 year An SMS message is transmitted when one of the above events occurs for which an SMS message and at least one telephone number has been programmed Voice dialer BGSM 120 series only During operation in Voice dialer mode one or more telephone numbers the first 8 entries in the phonebook are sent a pre recorded voice message Up to 8 messages may be recorded each with a maximum du
5. 45 Periodic voice 4 6 Local Service Mode 4 6 SMS dialer s lo para la serie BGSM 120 46 Periodic SMS 4 6 Voice Message s lo para la serie BGSM 120 47 Grabaci n de los Mensajes Vocales en local 4 7 Reproducci n de los Mensajes Vocales en local 4 7 Programaci n opcional Antisabotaje 47 Bentel Security declara que la serie BGSM 100 y BGSM 120 es conforme con las condiciones esenciales y con las otras disposiciones establecidas por la Directiva 1999 5 CE La Declaraci n de Conformidad completa puede obtenerse en la direcci n www bentelsecurity com dc html Los siguientes modelos han sido certificados por Telefication para su conformidad con EN 50136 1 1 y EN 50136 2 1 para prestaciones del Sistema de Transmisi n Alarmas ATS 2 D2 M2 T2 S0 I0 BGSM 100KCA BGSM 120KCA BGSM 100KEA BGSM 120KEA BGSM 100BA y BGSM 120BA La instalacion de los dispositivos debe efectuarse de modo adecuado de acuerdo con las normas vigentes Estos aparatos se han desarrollado seg n los criterios de calidad fiabilidad y prestac
6. 9 Problema tensi n de alimentaci n 10 Restablecimiento tensi n de alimentaci n 11 Llamada Peri dica Evento Deshabilitado en el n mero de tel fono Evento habilitado en el n mero de tel fono 35 BGSM 100 120 E Se ales de Alarma que pudiesen presentarse en una m s de las 3 l neas de entrada Programables Tener presente que para cada una de las 3 l neas de entrada del dispositivo se pueden grabar 2 Mensajes Vocales el de Activaci n y el de Restablecimiento Test L nea PSTN Es posible grabar 2 Mensajes Vocales el de Falta de L nea PSTN y el de Restablecimiento Test tensi n de Alimentaci n Es posible programar 2 Mensajes Vocales Uno que se ala problemas en la tensi n de Alimentaci n y uno de Restablecimiento Env o Mensaje Vocal Peri dico con un per odo programable de 1 hora a 1 a o La llamada vocal se produce cuando se presenta un evento en un canal para el cual se haya programado un mensaje vocal con por lo menos un n mero de tel fono En dicho caso el comunicador ejecuta las fases descriptas a continuaci n 1 El comunicador selecciona el n mero de tel fono y env a la llamada a la l nea telef nica GSM 2 El Comunicador comprueba que el n mero no est ocupado o que no haya problemas en la red GSM para que se pueda continuar
7. 67 Periodic voice 6 8 Local Service Mode 6 8 SMS Dialer somente para a s rie BGSM 120 68 Periodic SMS 6 8 Voice Message somente para a s rie BGSM 120 69 Grava o das Mensagens Vocais em modalidade Local 6 9 Reprodu o das Mensagens Vocais em modalidade Local 6 9 Programa o opcional Antisabotagem 70 Com a presente a Bentel Security declara que a s rie BGSM 100 e BGSM 120 est conforme com os requisitos essenciais e com as outras disposi es pertinentes estabelecidas pela directiva 1999 5 CE As declara es de conformidade completas est o dispon veis no site www bentelsecurity com dc html Os seguintes modelos foram certificados pela Telefication como estando em conformidade com as normas EN 50136 1 1 e EN 50136 2 1 com desempenhos do Sistema de Transmiss o de Alarme ATS 2 D2 M2 T2 S0 I0 BGSM 100KCA BGSM 120KCA BGSM 100KEA BGSM 120KEA BGSM 100BA e BGSM 120BA A instala o dos dispositivos tem de ser efectuada de modo profissional de acordo com as normas em vigor Este equipamento foi concebido de acordo com crit rios de qualidade fi
8. Cadena SMS 6 Restablecimiento Entrada 3 Cadena SMS 7 Problema L nea PSTN Cadena SMS 8 Restablecimiento L nea PSTN Cadena SMS 9 Problema tensi n de alimentaci n Cadena SMS 10 Restablecimiento tensi n de alimentaci n Cadena SMS 11 SMS Peri dico Cadena SMS Evento Deshabilitado en el n mero de tel fono Evento Habilitado en el n mero de tel fono La cadena del SMS puede tener una longitud m xima de 100 caracteres Se ales de Alarma que pudiesen presentarse en una o m s de las 3 l neas de entrada Programables Tener presente que para cada una de las 3 l neas de entrada del dispositivo se pueden programar 2 Mensajes SMS el de Activaci n y el de Restablecimiento Test L nea PSTN Es posible programar 2 SMS el de Falta de L nea PSTN y el de Restablecimiento Test tensi n de Alimentaci n Es posible programar 2 SMS Uno que se ala problemas en la tensi n de Alimentaci n y uno de Restablecimiento Env o SMS Peri dico con un per odo programable de 1 hora a 1 a o El env o de un Mensaje SMS se produce cuando se presenta uno de los eventos apenas descriptos para el cual se ha programado un mensaje SMS y por lo meno
9. 10 Restabelecimento tens o de alimenta o Linha de Comando SMS 11 SMS Peri dico Linha de Comando SMS Evento Desabilitado no n mero telef nico Evento Habilitado no n mero telef nico A linha de comando do SMS pode ter um comprimento m ximo de 100 caracteres Sinais de Alarme que podem se verificar em uma ou mais das 3 Linhas de Entrada Program veis Considerar que para cada uma das 3 Linhas de Entrada do dispositivo podem ser programadas 2 Mensagens SMS aquela de Activa o e aquela de Restabelecimento Teste Linha PSTN Podem ser programados 2 SMS aquele de falta da Linha PSTN e aquele de Restabelecimento Teste tens o de Alimenta o Podem ser programados 2 SMS um para indicar problemas de tens o de Alimenta o e um para aquela de Restabelecimento Envio SMS Peri dico com um per odo program vel de 1 hora at 1 ano O envio de uma Mensagem SMS acontece ao verificar se dum dos eventos acima descritos para o qual foi programada uma mensagem SMS e pelo menos um n mero telef nico Sinalizador Vocal somente para a s rie BGSM 120 Na modalidade de funcionamento como Sinalizador vocal s o chamados um ou mais n meros telef nicos os primeiros 8 n meros da lista de contactos aos quais enviar uma mensagem vocal gravada anteriormente Podem ser gravadas at 8 mensagens cada um com
10. None YES NO Ring NO YES None YES NO Ring NO YES None NO NO Ring NO YES None YES NO Ring NO YES Enabled Disabled Monostable Normally the outputs when activated remain so until a deactivation command is received at which point the output will revert to its standby status If you want the output to revert to its standby status automatically after a set amount of time select this option and set the activation time using the adjacent Monostable Time sec box Monostable Time sec In this box enter the value in seconds from 1 to 86400 in steps of 1 second indicating the time period for which the output if set as Monostable will remain active before reverting to its standby status ON Time Voice Dialer BGSM 120 series only This section is used to program all parameters relating to the voice dialer namely the telephone numbers to call the first 8 numbers in the phonebook the number of repetitions for each message minimum 1 maximum 8 the duration and number of the messages in accordance with the following specifications Description This column lists the events for which a voice message may be programmed To select voice messages for the 3 programmable input lines set the corresponding terminal as an input see I O gt Type Telephone numbers Click the 12345678 columns
11. Output 3 ON Time neste campo poss vel definir o Tempo de ON em segundos de 0 a 86400 segundos Primary Path O utilizador pode programar a linha prim ria de comunica o Primary Path seleccione nesta op o a linha prim ria GSM ou PSTN GPRS Esta p gina serve para configurar os par metros relativos ao GPRS Considerados os poss veis atrasos de transmiss o via GPRS dependentes das actividades do gestor da rede aconselha se programar um n mero o n mero mais alto poss vel de tentativas de chamada na central anti furto e prever eventualmente um n mero telef nico de backup que transmita os alarmes via GSM ao inv s de GPRS Access Point Name 1 e Access Point Name 2 Este um dado que geralmente tem de ser solicitado ao operador que fornece o servi o GPRS Digite nestas caixas o nome do servi o que fornece o endere o IP Access Point Name 2 considerado um par metro de backup ATEN O digite o APN para servi os WAP GPRS correto caso contr rio algumas fun es podem ficar limitadas para obter mais informa es contacte o operador do centro de servi os Main Receiver Local Port 1 e Alarm Port 1 IP address Nesta caixa tem de ser digitado o endere o IP do receptor e o n mero da porta Para os receptores SYSTEM III e SYSTEM II digite o Endere o IP e a porta presentes na sec o Alarm Port 65 BGSM 100 120 Backup Receiver Local Port 2 e Alarm Port 2 IP address Esta caixa prev a d
12. B G S M 120 100 GSM GPRS Alarm Communicators G Comunicadores de Alarmas GSM GPRS E ISO 14001 9191 BNT2 ISO 14001 IT 52588 Comunicadores de Alarme GSM GPRS P 0470 No G Parts E Componentes P Componentes 1 GSM Antenna Antena GSM Antena GSM 2 Magnetic base Base magn tica Base magn tica 3 Antenna cable Cable de antena Cabo da antena 4 Connector SMA for GSM Antenna Conector SMA para antena GSM Conector SMA para antena GSM 5 Status LEDs LED de control LEDs de controlo 6 SIM holder Tarjeta SIM Alojamento cart o SIM 7 P C B fixing holes Orificios de fijaci n de la tarjeta Furos de fixa o da placa 8 SIM CARD Tarjeta SIM Cart o SIM 9 Cable connector for programming via PC Conector de cable para la programaci n v a PC Conector do cabo para a programa o com o PC 10 Terminal Blocks Regleta de terminales para las conexiones Bloco de terminais para as liga es 11 Antenna cable feed opening Abertura para paso de cab el de la antena Abertura para passagem de cabos 12 Metal bracket fixing holes Orificios de fijaci n de estribo met lica Furos de fixa o do suporte met lico 13 Metal bracket Estribo met lico Suporte met lico 14 Adesive plastic support Soporte pl stico adhesivo Suporte de pl stico adesivo 15 Tamper switch optional Desviador antisabotaje opcional Desviador anti sa
13. Cuatro n meros de tel fono programables para el avisador Contact ID sobre GPRS Hasta 100 n meros telef nicos m x 16 cifras programables para la activaci n en remoto de la salida OC Activaci n de las salidas de remoto mediante reconocimiento de llamadas y o de SMS env o de SMS solamente para la serie BGSM 120 Control cr dito residual de las SIM CARD de prepago s lo para la serie BGSM 120 PTM monitoreo de las comunicaciones con la central La tensi n de alimentaci n para este Comunicador la proporcionar la Central o bien por un alimentador estabilizado ADP1512 no suministrado Versiones BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 100BA BGSM 120BA Tensi n de alimentaci n de 10 a 27 6 V_ Corriente en reposo 100 mA m ximo sin las salidas a 13 8 Vcc Corriente alarma m xima transmisi n 250 mA promedio sin las salidas a 13 8 Vcc Salidas OC 3 open collector de 100 mA Frequ ncia de funcionamiento 900 1800 MHz bien 850 1900 MHz Resistencia m xima en serie por l nea de los dispositivos conectados a los bornes LI 1 Kohm Nombre m ximo de dispositivos conectables en paralelo a los bornes LI 1 Temperatura de funcionamiento 5 40 C Dimensiones An x Al x P 60 5 x 142 x 15 3 mm s lo de la tarjeta 90 x 190 x 75 mm sin la antena Peso 66 g 348 g 28 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS Descripci n general El
14. TEM de digitar o SIM Phone Number e habilitar Auto Clock Adjusting na p gina Options para configurar as op es da Mensagem Vocal Peri dica Date of first send seleccionar a data para o envio da primeiro Mensagem Vocal Peri dica Time of first send seleccionar a hora para o envio da primeiro Mensagem Vocal Peri dica Interval digitar nestas c lulas o intervalo HH DD entre o qual enviar as sucessivas Mensagens Vocais Peri dicas O intervalo composto pelos seguintes valores HH hora envio sucessivo Seleccionar o valor para o envio do sucessiva Mensagem Vocal Peri dica O intervalo dos valores admiss veis vai de 0 a 23 DD dia envio sucessivo Seleccionar o valor para o envio da Mensagem Vocal Peri dica O intervalo dos valores admiss veis vai de 0 a 365 Update time ao seleccionar este cone poss vel obter a data e a hora do PC Local Service Mode Ao seleccionar o bot o Local service mode pode habilitar a reprodu o grava o das mensagens vocais atrav s de um telefone ligado aos terminais LI do dispositivo consulte Grava o das Mensagens Vocais em modalidade Local e Reprodu o das Mensagens Vocais em modalidade Local Quando esta modalidade estiver habilitada os LED Verdes L1 e L2 piscam ver Leds de controlo gt tabela 2 A intermit ncia dos LED termina somente no fim do procedimento de grava o ou reprodu o ou ap s terem transcorrido 60 s
15. The PSTN Fault event occurs when the PTM function activates ACTIVATING THE OUTPUTS The BGSM 100 series has the Open Collector Outputs the T1 T2 and T3 terminals The BGSM 120 series has 3 terminals the T1 T2 and T3 terminals that can be programmable as Inputs or and Output this terminals are programmed as Outputs by default The Open Collector Outputs can be activated automatically when certain pre programmed events occur or remotely through SMS trasmission for the BGSM 120 series only or caller identification from a number programmed previously Activating Deactivating Automatic Outputs The T1 T2 and T3 Open Collector outputs can be activated automatically by the following events Land line trouble line down T1 BGSM 100 series GSM Network trouble Limited No Service T2 BGSM 100 series Supervision message missing BGSM 120 series only Internal event communication failed FTC BGSM 120 series only Once an OC output has been automatically activated it will only return to standby mode when all the causes of activation have been cleared except if there is a Failure To Communicate an internal event FTC in which case it returns to standby mode after the ON Time has expired Remote Activation and Deactivation of the Outputs CAUTION The GSM connection must be established before the outputs can be activated deactivated remotely We recommend the device is programmed with the Black li
16. 6 4 Primary Path 6 4 GPRS 64 Access Point Name 1 e Access Point Name 2 6 4 Main Receiver Local Port 1 e Alarm Port 1 IP address 6 4 Backup Receiver Local Port 2 e Alarm Port 2 IP address 6 5 APN1 Username e Password APN2 Username e Password 6 5 Telephone numbers to decode 6 5 DNIS 6 5 Account code 6 5 Enable Supervision 6 5 Supervision time sec 6 5 Programa o remota somente para a s rie BGSM 120 6 5 Status 65 Status section 6 5 PTM 66 I O somente para a s rie BGSM 120 66 Voice Dialer somente para a s rie BGSM 120
17. activa somente quando a linha PSTN estiver conectada aos terminais LE presentes A fun o PTM est atrelada s seguintes modalidades de transmiss o do alarme do Comunicador 1 Alarme em GRPS comunica es IP receptor 2 Alarme em GSM modalidade voz O evento PSTN Fault ocorre quando a fun o PTM se activa ACTIVA O DAS SA DAS A s rie BGSM 100 possui 3 Sa das do tipo Open Collector os terminais T1 T2 e T3 A s rie BGSM 120 possui 3 terminais T1 T2 e T3 que podem ser programados como Entradas e ou Sa das estes terminais s o programados na f brica como Sa das As Sa das Open Collector podem ser activadas de modo autom tico no caso de determinados eventos programados ou em remoto atrav s de uma mensagem SMS envio SMS apenas para a s rie BGSM 120 ou o reconhecimento do emissor da chamada de um n mero programado anteriormente Activa o e desactiva o das Sa das em autom tico As Sa das Open Collector T1 T2 e T3 deste Dispositivo podem ser activadas de modo autom tico pelos seguintes eventos Falta de Linha Telef nica PSTN T1 para a s rie BGSM 100 Falta de Rede GSM T2 para a s rie BGSM 100 Falta da mensagem de supervis o somente para a s rie BGSM 120 Falha na comunica o de um evento interno FTC somente para a s rie BGSM 120 Uma Sa da OC activada em autom tico volta ao estado de repouso quando forem resolvidas todas as causas que provocaram a sua acti
18. es fornecidas pelo operador sobre o cr dito res duo Programa as seguintes op es para um correcto pedido do cr dito res duo conforme o tipo de operador em uso Enquiry Type escolha do tipo de pedido SMS Call Service Command Enquiry Number n mero telef nico a chamar ou ao qual mandar um SMS para solicitar a informa o do cr dito res duo Balance Message linha de comando utilizada para enviar o SMS e para solicitar atrav s de comando de rede Service Command Exemplo para os operadores Italianos Op es Vodafone Wind TIM Enquiry Type Call Service Command SMS Enquiry Number 404 40916 Balance Message 123 PRE CRE SIN Interval digitar nestas c lulas o intervalo HH DD dentro do qual enviar um SMS Peri dico com as informa es acerca do cr dito res duo se gerido pelo operador telef nico O intervalo composto pelos seguintes valores HH hora envio sucessivo Seleccionar o valor para o envio do SMS Peri dico sucessivo O intervalo dos valores admiss veis vai de 0 a 23 DD dia envio sucessivo Seleccionar o valor para o envio do SMS Peri dico sucessivo O intervalo dos valores admiss veis vai de 0 a 365 Outputs somente para a s rie BGSM 100 Nesta sec o poss vel definir as modalidades de funcionamento das sa das Output 1 Output 2 Output 3 seleccione a caixa para o funcionamento da sa da como normalmente fechada ou normalmente aberta
19. o do menu File gt Open Nesta sec o poss vel eliminar ou abrir a configura o relativa a um cliente realizando as seguintes opera es 1 Clique com a tecla direita do rato no nome desejado 2 Seleccione Load para carregar os dados do arquivo para o Hard Disk ou Delete selected customer para eliminar definitivamente o cliente e todos os seus dados do arquivo Para carregar um Cliente tamb m poss vel efectuar um clique duplo no nome do mesmo Tamb m poss vel ordenar a lista alfabeticamente ou por c digo com um clique do rato no cabe alho da respectiva coluna Todos os par metros a programar est o agrupados nas p ginas seguintes A p gina Status serve para o controlo e a gest o do Comunicador Neste cap tulo s o descritas detalhadamente as p ginas presentes na aplica o Phonebook Nesta p gina podem ser memorizados at 100 n meros de telefone O cr dito restante do cart o pr pago enviado atrav s de SMS ao n mero de telefone 1 Description digite um string alfanum rico de 16 caracteres no m ximo Telephone number digite um n mero de telefone precedido pelo indicativo internacional com o formato xxx exemplo 351 para Portugal S o permitidos 16 d gitos no m ximo o caractere conta como um d gito Activates Output seleccionar os n meros telef nicos que podem activar as Sa das T1 OC1 T2 OC2 e T3 OC3 quando o Comunicador receber uma chamada deles Est
20. o e desliga o sem compor algum n mero de telefone do aparelho telef nico ligado aos terminais LI como erro Max Failures inserir neste campo o n mero total dos erros detectados pelo Comunicador al m do qual activada a fun o PTM A fun o PTM foi desabilitada na f brica a configura o de f brica 0 configurar um valor de 1 a 4 para habilitar a fun o PTM I O somente para a s rie BGSM 120 Nesta p gina s o programadas as modalidades Entrada ou Sa da os eventos de activa o para as Sa das a sua Polaridade em repouso N F ou N A as Sa das Reservadas as linhas de comando SMS de Activa o remota para as Sa das Reservadas Type nesta coluna poss vel programar os terminais T1 T2 e T3 para as seguintes modalidades Input seleccionar esta modalidade para habilitar o terminal correspondente como Linha de Entrada A selec o desta modalidade activa a coluna Service favor ver a seguir Output seleccionar esta modalidade para habilitar o terminal correspondente como Sa da Open Collector Estas configura es actualizam automaticamente tamb m os par metros nas p ginas SMS dialer Voice dialer e Phonebook Polarity Neste c lula programa se o estado da sa da entrada em repouso Normalmente Fechado com a Sa da Entrada em repouso o terminal correspondente resulta aterrado negativo Normalmente Aberto com a Sa da Entrada em repouso o
21. Auto Clock Adjusting na p gina Options para configurar as op es do SMS Peri dico Date of First Send seleccionar a data para o envio do primeiro SMS Peri dico Time of First Send seleccionar a hora para o envio do primeiro SMS Peri dico Interval digitar nestas c lulas o intervalo HH DD entre o qual enviar os sucessivos SMS Peri dicos O intervalo composto pelos seguintes valores HH hora envio sucessivo Seleccionar o valor para o envio do SMS Peri dico sucessivo O intervalo dos valores admiss veis vai de 0 a 23 DD dia envio sucessivo Seleccionar o valor para o envio do SMS Peri dico sucessivo O intervalo dos valores admiss veis vai de 0 a 365 Update time ao seleccionar este cone poss vel obter a data e a hora do PC 69 BGSM 100 120 Voice Message somente para a s rie BGSM 120 Nesta sec o poss vel gerir a grava o e a reprodu o das mensagens vocais consulte a p gina Voice Dialer para associar a mensagem aos eventos Para abrir o arquivo da mensagens vocais fazer clique no cone esquerda do bot o RECORD direita do campo WAV File O Comunicador suporta somente ficheiros udio WAVE WAV com no m ximo 16 segundos de dura o com as seguintes caracter sticas PCM 8000 Hz 8 bit Mono n o comprimido poss vel utilizar ficheiros pr gravados que respeitem o formato indicado Bot o PLAY Pressionar este bot o p
22. enviada em todo caso Prioridade dos Eventos do Sinalizador As mensagens SMS t m prioridade inferior s mensagens de voz mas n o podem ser interrompidas enquanto est o a ser transmitidas neste caso a mensagem de voz fica espera e enviada no final do envio de mensagem SMS 58 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Controlo cr dito res duo somente para a s rie BGSM 120 Se programado mediante o software BGSM 120 BGSM 100 Consola favor ver p gina Options gt Pay As You Go pode se controlar o cr dito res duo da carta SIM pr paga Ao habilitar o controlo do cr dito res duo periodicamente enviado ao primeiro n mero da lista de contactos um SMS que conter as informa es fornecidas pelo operador acerca do cr dito res duo Para todos os operadores que atendem a solicita o de cr dito res duo mediante comando de rede pode se inserir a linha de interroga o mediante o software BGSM 120 BGSM 100 Consola A crit rio de cada operador de rede GSM o servi o de gest o cr dito das SIM CARD pr pagas pode ser suspenso PTM controlo das comunica es com a central O controlo constante das comunica es com a Central fun o PTM permite ao Comunicador o envio de chamadas mediante a rede GSM no caso em que a comunica o entre a central de alarme e a central de vigil ncia n o tenha xito na linha telef nica PSTN Se programada mediante o software BGSM 120 BGSM 100 Consola p gina PTM esta caracter stica
23. the signal strength is TOO WEAK for the signal to be of an acceptable level at least one green LED must be lit 15 Close the communicator fasten the lower side of the cover 18 to the base 17 then press the upper edge of the base to close the cover fix the cover in place using screws 25 Connect power circuit and the telephone line only after the cabinet has been secured to the building or structure and has been connected to the protective earth ground of the building Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is powered down CONNECTING THE DEVICE This section describes the terminals and auxiliary connections Figure 3 shows a typical wiring diagram No Terminals Model BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA 1 V Power supplied by the control unit or by the ADP1512 external power supply optional at a level between 10 and 27 6V dc make sure that this is protected and operating at a limited current Limited Power Source LPS in conformity with EN 60950 1 2006 standard To connect the supply use wires with a maximum 2 mt length and 0 75mm cross section For shorter wires use suitable cross sections 2 M Negative Power supply and shared teminal for the Open Collector outputs 3 T1 Open Collector outputs These outputs are activated by breakdown events on the PSTN line T1 or on the GSM network T2 Programmable terminals The
24. 0 fijar un valor de 1 a 4 para habilitar la funci n PTM I O s lo para la serie BGSM 120 En esta p gina se programan las modalidades entrada o salida los eventos de activaci n para las Salidas su Polaridad en reposo N C o N A las Salidas Reservadas las Cadenas SMS de activaci n desde remoto para las Salidas Reservadas Type En esta columna se pueden programar los bornes T1 T2 y T3 para las siguientes modalidades Input Seleccionar esta modalidad para habilitar el borne correspondiente como L nea de entrada La selecci n de esta modalidad activa la columna Service ver a continuaci n Output Seleccionar esta modalidad para habilitar el borne correspondiente como Salida Open Collector Estas programaciones actualizan autom ticamente tambi n los par metros en las p ginas SMS Dialer Voice Dialer y Phonebook Polarity En esta casilla se programa el estado de la salida entrada en reposo Normalmente Cerrado con la salida entrada en reposo el relativo borne est en masa negativo Normalmente Abierto con la salida entrada en reposo el relativo borne est colgado Hacer clic en la casilla en correspondencia con la columna Polarity para invertir el par metro visualizado en ese momento Activation events Hacer clic en la columna relativa al evento a programar en correspondencia con la salida relativa La marca indicar la presencia de este event
25. 100 Console programar o Comunicador veja o par grafo PROGRAMA O COM O PC gt Programa o opcional Antisabotagem Realizadas as liga es e a programa o feche a tampa e ligue a alimenta o do Comunicador Terminada a fase de inicializa o do Comunicador GSM abra a tampa e verifique se a mensagem SMS e ou de voz enviada aos n meros programados 53 BGSM 100 120 P Fig 3 Exemplo de liga o para a s rie BGSM 100 e BGSM 120 54 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Prioridade de Sinaliza o Tipo de Anomalia Intermit ncias LED vermelho 1 ALTA Problema de Firmware firmware incorrecto 1 2 Problema de alimenta o 2 3 Problema no m dulo GSM Problema SIM durante a inicializa o 3 4 Problema SIM durante o funcionamento 4 5 Problema de campo GSM 5 6 Problema GPRS 6 7 Receptor n o dispon vel 7 8 BAIXA Receptor de supervis o ausente receptor 1 8 Nenhuma avaria Apagado LEDS DE CONTROLO Na placa encontram se 5 LEDs ver Figura 4 tr s LEDs verdes L1 L2 e L3 um LED amarelo L4 um LED vermelho L5 que sinalizam a conex o a transmiss o as condi es de mau funcionamento e somente para a s rie BGSM 120 consulte a tabela 2 o estado do Comunicador Durante a inicializa o e durante a fase de programa o os LEDs piscam VERMELHO LED normalmente apagado Sinaliza uma condi o de funcionamento an malo
26. 100 and BGSM 120 wiring diagram 10 GSM GPRS Alarm Communicators Indication priority Type of malfunction Red LED flashes 1 HIGH Firmware problem incorrect firmware 1 2 Power supply problem 2 3 GSM module problem SIM problem during operation 3 4 SIM problem during initialization 4 5 GSM reception problem 5 6 GPRS problem 6 7 Receiver not available 7 8 LOW Monitoring receiver not detected receiver 1 8 No Troubles Off Green LED flashes Meaning of indication L1 Voice message transmission in progress L3 Remote Session will flash until you exit the GPRS remote session L1 L2 Service mode flashing continues until the device exits this mode L2 L3 Incoming SMS message will flash for 5 seconds L1 L2 L3 The Communicator is initialising flashing continues until a GSM signal is found STATUS LEDS There are 5 LEDs on the PCB see Figure 4 three green LEDs L1 L2 and L3 one yellow LED L4 and one red LED L5 These indicate the connection transmission malfunction conditions and for the BGSM 120 series only the Communicator status see table 2 During initialisation and the programming phase the LEDs flash RED This LED is normally OFF It indicates malfunctioning by flashing in the event of trouble On power up this Device will check for certain trouble conditions to be met shown in the opposite table The most significant m
27. Avisador Vocal y del Avisador SMS que pueden ser empleados tambi n para enviar las se alizaciones de estado Por las caracter sticas de la red GSM este Comunicador se debe utilizar exclusivamente para sus fines previstos y NO se puede utilizar como modem para la transmisi n de fax y datos o para las operaciones de Teleasistencia IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES Las cifras entre par ntesis cercadas en este Manual se refieren a los principales componentes de este Comunicador ilustrados en la Figura 1 INSTALACION NO pasar ning n hilo por encima del circuito electr nico Este Comunicador se debe instalar nicamente por PERSONAS CUALIFICADAS en un lugar cerrado seguro y seco lejos de los aparatos radiotransmisores Comprobar la recepci n de la Red GSM antes de instalar este Comunicador en el lugar elegido BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 120KCA BGSM 120KEA Este Comunicador se compone de una tarjeta destinada a colocarse dentro de una central antirrobo preferiblemente con contenedor met lico y una antena que se conecta a la tarjeta por medio de cable coaxial Durante el funcionamiento normal estos elementos tarjeta antena y cable pueden ser una fuente de campos electromagn ticos irradiados por lo tanto si en las cercan as hay dispositivos electr nicos no suficientemente inmunes a dichos campos pueden producirse interacciones indeseadas Por tal motivo se aconseja posicionar la tarjeta lo m s cerc
28. BGSM 120 Nesta sec o s o programados todos os par metros relativos ao sinalizador vocal ou seja os n meros telef nicos a serem chamados os primeiros 8 da lista de contactos o n mero de repeti es para cada mensagem m nimo 1 m ximo 8 a dura o e o n mero das mensagens conforme quanto especificado a seguir Description nesta coluna s o listados os eventos para os quais pode se programar uma mensagem vocal Para seleccionar as mensagens vocais para as 3 Linhas de Entrada program veis configurar o terminal correspondente como Entrada ver p gina I O gt Type Telephone numbers fazer clique nas colunas 12345678 em correspond ncia do evento desejado A marca de selec o indicar que aquele n mero telef nico ser chamado ao verificar se dum evento Fazer clique nas c lulas para inserir remover a selec o Os n meros telef nicos s o os primeiros 8 programados na p gina Agenda Telef nica Voice Message fazer clique tr s vezes na coluna Message em correspond ncia do evento desejado em seguida clicar no bot o para visualizar o elenco das mensagens pode se seleccionar se gravadas at 8 mensagens de dura o m xima de 16 segundos cada uma e seleccionar uma Podem ser ligadas at 3 mensagens vocais para cada evento Message 1 Message 2 Message 3 Repeat Call neste campo pode se inserir o n mero de tentativas a serem realizadas at um m ximo de
29. Comunicador puede comunicar con las Centrales de Vigilancia y solamente para la serie BGSM 120 puede enviar mensajes SMS y vocales puede simular la l nea telef nica PSTN en caso de aver a corte de la l nea telef nica o reemplazar completamente a la misma en las zonas servidas por el servicio GSM y en las que la l nea telef nica PSTN no est disponible Es capaz de comunicar eventos de alarma mediante la red GPRS favoreciendo as una comunicaci n fiable y r pida con las centrales de video vigilancia dotadas de un receptor Sur Gard System III System II Las prestaciones de este Comunicador dependen mucho de la cobertura de la red GSM por lo que no deber a instalarse antes de haber ejecutado un ensayo de posicionamiento de la antena para determinar el mejor lugar de recepci n al menos debe estar encendido un LED verde Los Comunicadores de la serie BGSM 100 est n dotados de 3 salidas das quais 1 pode ser activada desactivada com comando remoto enquanto as outras 2 s o usadas para sinaliza es de problema na linha telef nica PSTN problema na rede GSM Los Comunicadores de la serie BGSM 120 est n dotados de 3 bornes programables como Salidas programaci n de f brica que pueden activarse desactivarse de remoto o ser utilizadas para las se alizaciones de estado problema en l nea telef nica PSTN problema en la red GSM p rdida mensaje de supervisi n fallo en la comunicaci n L neas de entrada para la activaci n del
30. En esta columna se detallan los eventos para los cuales es posible programar un mensaje vocal Para seleccionar los mensajes vocales para las 3 l neas de entrada programables programar el borne correspondiente como entrada ver p ginaI O gt Type Telephone numbers Hacer clic en las columnas 12345678 en correspondencia con el evento deseado La marca indicar que el n mero de tel fono ser llamado cuando se produzca un evento Hacer clic en las casillas para introducir eliminar la marca Los n meros telef nicos son los primeros 8 programados en la p gina Phonebook Voice Message Hacer clic en la columna Message en correspondencia con el evento deseado luego hacer clic en el pulsador para hacer pasar el listado de los mensajes es posible seleccionar si est n grabados hasta 8 mensajes con una duraci n m xima de 16 segundos cada uno y seleccionar uno Se pueden conectar hasta 3 mensajes vocales por cada evento Message 1 Message 2 Message 3 Repeat Call En este campo se puede introducir el n mero de intentos a realizar hasta un m ximo de 8 veces si la llamada no se produce Repeat Message En este campo es posible introducir el n mero de repeticiones del mensaje vocal hasta un m ximo de 8 veces al responder el n mero llamado Call All Numbers Seleccionar esta opci n para llamar a todos los n meros de tel fono programados para cada evento y por l
31. GPRS Alarm Communicators System BGSM 120 series only This section refers to the System SIM Phone Number Enter the telephone number of the Communicator s SIM CARD maximum 16 digits Auto Clock Adjusting Checking this option the device will update the system date and time by sending an SMS itself SMS Service Center Address This is a read only option It shows the number of the SMS services centre on the SIM CARD Pay As You Go BGSM 120 series only The pre paid SIM CARD credit management service may be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator This section can be used to send an SMS providing credit balance information supplied by the operator to the first number in the phonebook at regular intervals Program the following options for a correct credit balance check request in accordance with the type of operator used Enquiry Type selection of enquiry type SMS Call Service Command Enquiry Number telephone number to call or to which an SMS message should be sent in order to request credit balance information Balance Message string used to send SMS messages and to make requests via service commands Example for Italian operators Options Vodafone Wind TIM Enquiry Type Call Service Command SMS Enquiry Number 404 40916 Balance Message 123 PRE CRE SIN Interval Enter the interval HH DD at which you wish to send a perodic SMS containing c
32. Insira o cart o SIM 8 no seu alojamento 6 como indicado pela seta com os contactos virados para baixo ver a Figura 1 O PIN do cart o SIM tem de ser desabilitado antes da sua inser o no Comunicador 13 Ao ligar o aparelho verifique que todos os LEDs verdes estejam piscando neste estado o Comunicador est na fase de inicializa o 14 Verifique a intensidade do sinal certificar se de que pelo menos um LED verde esteja ligado todos os LED verdes ligados indicam uma cobertura ideal se os LEDs verdes estiverem apagados significa que a intensidade do sinal N O suficiente para uma intensidade aceit vel ao menos um LED verde dever estar aceso 15 Feche o Comunicador engate o lado inferior da tampa 18 ao fundo 17 e em seguida pressione o lado superior do fundo para fechar a tampa bloqueie a tampa com os parafusos 25 Ligue a alimenta o e os circuitos telef nicos s ap s o Comunicador ter sido fixado e ter sido ligado ao circuito de terra do edif cio Antes de inserir ou remover o cart o SIM certifique se de que o Comunicador N O est alimentado LIGA ES Neste cap tulo s o descritos os terminais do Comunicador e as liga es auxiliares Na Figura 3 ilustrado um exemplo de liga o N Terminais Vers es BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA 1 V Alimenta o fornecida pela central ou pela fonte de alimenta o externa
33. LEDs remains lit all green LEDs lit indicates optimal coverage if the green LEDs are not illuminated the signal strength is TOO WEAK change the position of the antenna until you find a position which offers acceptable signal strength at least one LED illuminated 10 Close the control panel cover Connect power circuit only after the cabinet has been secured to the building or structure and has been G connected to the protective earth ground of the building Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is powered down ANT EU Remote antenna For details of how to fit the remote ANT EU outdoor antenna please refer to the instructions supplied with the product The ANT EU is used to provide the Communicator a excellent GSM signal strength BGSM 100BA or BGSM 120BA See figure 1 1 Mark the position of the holes 19 required to fix the metal base 17 to the wall 2 Drill holes in the wall as marked 3 Insert the 4 P C B supports 16 into the holes on the metal base 27 4 Feed the connection cables through the opening on the base 22 5 Fix the metal base to the wall using wall anchors not supplied Make sure you do not damage wiring or pipes in the chase 6 Position the electronic P C B on the supports 16 and push it down until it clicks into position as illustrated in Figure 1 7 Connect the antenna cable 3 to the connector on the electronic P C B 4 8 Feed the antenna cable 3 the
34. cable clamp tab 26 then through the opening 23 9 Position the antenna 1 on the upper edge of the base so that the magnetic base 2 adheres to the surface The antenna may be positioned on the top edge of the base at the point most suited to receiving the GSM signal 10 If necessary fit the MAXIASNC anti tamper switch 15 opzional to the pins as illustrated in Figure 1 The switch lever must be directed as illustrated in Figure 1 otherwise the device will not work correctly 11 Perform the terminal block connections 10 as described in par Connecting the device and if necessary connect the anti tamper switch for connecting the tamper switch see the Connecting the device gt Auxiliary connections section a 1 5 6 9 Fig 2 Mounting of electronic card inside the control panel 8 GSM GPRS Alarm Communicators 12 Following the arrow insert the SIM CARD 8 face down in the SIM holder 6 see Figure 1 The SIM CARD PIN must be disabled before the card is inserted into the Communicator It is recommended that you disable call forwarding on your SIM card 13 Make sure that all the green LEDs flash when the product is switched on this means the Communicator is in its initialisation phase 14 Checking Signal Strenght make sure that at least one of the green LEDs remains lit all green LEDs lit indicates optimal coverage if the green LEDs are not illuminated
35. characters in accordance with the following formula CIC Installer code New installer code You will receive an SMS confirmation if the Installer Code has been changed The Installer code may only consist of numbers from 0 to 9 maximum 4 digits Credit balance check To find out the credit balance via SMS you can either use the BGSM 120 BGSM 100 Console software see section Programming via PC gt Options gt Pay As You Go or you can find out remotely by sending an SMS message consisting of the characters CCC followed by the character in accordance with the following formula CCC The balance SMS will be sent to the Telephone Number 1 of the Phonebook The pre paid SIM CARD credit management service may be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator 17 BGSM 100 120 PROGRAMMING VIA PC For proper function of this Communicator use a 32 K SIM CARD or higher For programming the PC Link cable not supplied must be connected to the Connector 9 of the Communicator and a COM port on the PC see Fig 5 the BGSM 120 BGSM 100 Console application is also required The PC Link cable shown in Figure 5a or the PC Link cable shown in Figure 5b can be used for the connection Make sure you insert the PC Link cable connector G in the right way Once the PC Link cable has been connected set the computer COM port through the the Options gt Serial ports Check
36. de forma correcta 6 9 11 Realizar las conexiones a la bornera 10 como se describe en el p rr Conexiones y si es necesario la conexi n del Desviador Antisabotaje Para conectar el Desviador Antisabotaje lea el p rrafo CONEXIONES gt Conexiones auxiliares Fig 2 Montaje de la tarjeta en el interior de la central 30 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS 12 Insertar la tarjeta SIM 8 en el puerto SIM 6 tal como indica la flecha con los contactos hacia abajo Ver Figura 1 El PIN de la tarjeta SIM debe desactivarse antes de ser insertado en el Comunicador 13 Controlar durante el encendido que todos los LED verdes parpadeen en este estado el dispositivo se encuentra en la fase de inicializaci n 14 Controlar la intensidad de la se al asegurarse que por lo menos un LED verde se encienda todos los LED verdes encendidos indican una cobertura ptima si los LED verdes est n apagados la intensidad de la se al NO es suficiente para una intensidad adecuada por lo menos un LED verde debe estar encendido 15 Cerrar el Comunicador enganchar el lado inferior de la Tapa 18 a la Base 17 presionar sobre el lado superior de la Base para cerrar la Tapa fijar la tapa empleando los tornillos 25 Conectar la alimentaci n y los circuitos telef nicos nicamente despu s que el Comunicador haya sido fijado y conectado al circuito de tierra del edificio Antes de insertar o retirar la tar
37. described in this section INSTALLING THE DEVICE Do not route any wiring over circuit boards This Communicator shall be installed by qualified SERVICE PERSONS only in the shelter of a safe and dry site away from radio transmitting equipment Test the GSM Network reception before mounting this Communicator in the proposed placement BGSM 100KCA BGSM 100KEA or BGSM 120KCA BGSM 120KEA This Communicator consists of a board intended to be placed inside the intrusion panel preferably having a metal box and of an antenna that is connected to the board by a coaxial cable During normal working those elements board antenna and cable could generate radiated electromagnetic fields and if there are any electronic devices not sufficiently immune to such fields nearby there might occur certain unwanted interactions For this reason it is advised to place the board as far away as possible from such susceptible devices and to put the antenna on the external surface of the metal box or far away from it by means of the bracket It is advised to keep inside of the panel metal box the minimum coaxial cable part and to place any extra length on the outside of the metal box 1 Loosen the screws and remove the control panel cover 2 Establish an area inside the metal casing which can be used to hold the board including the wiring 3 Position the 4 adhesive plastic supports 14 on the base of the metal casing then fit the holes
38. event to be programmed in line with the relevant output The tick indicates that when this event occurs the relevant output will be activated Click the boxes to enter remove the tick CAUTION Programming the events linked to an output causes some of the boxes corresponding to that output to be disabled Before you can begin programming you will need to remove the ticks from various boxes PSTN Fault If selected the output will be activated in the event that the telephone line is not detected GSM Fault If selected the output will be activated if the GSM network is not detected HB Fail If selected the output will be activated in the event that the supervision message is not detected FTC Signal if selected the output will be activated if communication is not successful The selection of the FTC Signal event enables the Monostable option and allow you to set the Monostable Time ON Time Reserved Output When this option is selected all other events selected to activate the corresponding output are ignored Click the box corresponding to the output to be activated through caller recognition or via an SMS command To activate the output using caller identification program the telephone number on the Phonebook screen and enable the option Activates output see page Phonebook gt Activates output Service A tick in this column indicates that the Communicator is in its SERVICE sta
39. grammable for the remote activation of the OC output Remote activation of the outputs through caller identi fication and or SMS transmission SMS transmission for the BGSM 120 series only Credit balance check for pre paid SIM CARDS BGSM 120 series only PTM monitoring of communication with the control unit The input voltage to this can be drawn from the Control Panel or provided by the ADP1512 power supply not supplied Models BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 100BA BGSM 120BA Input Voltage between 10 and 27 6 V_ Standby current 100 mA maximum not including the outputs at 13 8 Vdc Maximum alarm Transmitting current 250 mA average not including the outputs at 13 8 Vdc Outputs 3 open collector 100 mA Operating frequency 900 1800 MHz or 850 1900 MHz Maximum loop resistance of line between the device connected in series on LI 1 Kohm Maximum number of parallel devices connected on LI 1 Operating Temperature 5 to 40 C 41 to 104 F Dimensions WxHxD 60 5x142x15 3 mm PCB only 90x190x75 mm without antenna Weight 66 g 348 g 6 GSM GPRS Alarm Communicators Description This Communicator manages SMS and Central Station transmissions SMS transmission for the BGSM 120 series only and can simulate the land line in the event of trouble land line down or even substitute the land line completely in areas where the GSM service is provided an
40. las dem s personas Este Comunicador debe instalarse y utilizarse nicamente en un entorno que tenga un grado 2 de contaminaci n m xima categor a de sobretensi n II en los lugares cerrados y no peligrosos Estas instrucciones se deben utilizar con el manual de la central y se deben respetar todas las instrucciones Caracter sticas Generales Proporciona una l nea PSTN simulada Detecci n de ausencia de l nea PSTN y conmutaci n autom tica sobre Red GSM Gesti n y se alizaci n de las llamadas entrantes y salientes Indicador de intensidad de campo GSM 3 Bornes programables como Salidas Open Collector o como L neas de Entrada s lo para la serie BGSM 120 Protecci n de las sobretensi nes sobre la l nea telef nica GSM Quad Band Antena con base magn tica Avisador SMS s lo para la serie BGSM 120 Avisador Vocal s lo para la serie BGSM 120 Descodificaci n del Protocolo Contact ID y env o de los datos v a GPRS Comunicaci n GPRS Internet con receptores Sur Gard System III II Opciones programables desde el PC Caracter sticas T cnicas 11 Mensajes SMS cada uno con un m ximo de 100 caracteres 2 por cada l nea de entrada m s 4 para la se alizaci n de Estado 1 Peri dico s lo para la serie BGSM 120 m x 8 n meros telef nicos programables 16 cifras programables para el Avisador SMS s lo para la serie BGSM 120
41. m ximo 2 Categoria de Sobretens es II em locais n o perigosos e fechados Estas instru es devem ser usadas junto com o manual de instala o da central Todas as instru es presentes neste manual t m de ser cumpridas Caracter sticas Gerais Fornece uma linha PSTN simulada Detec o de aus ncia de linha PSTN e comuta o autom tica para a Rede GSM Gest o e sinaliza o de telefonemas em entrada e em sa da Indicador de intensidade do campo GSM 3 Terminais program veis como Sa das Open Collector ou como Linhas de Entrada somente para a s rie BGSM 120 Protec o de sobretens es na linha telef nica GSM Quad Band Antena com base magn tica Sinalizador SMS somente para a s rie BGSM 120 Sinalizador Vocal somente para a s rie BGSM 120 Descodifica o do Protocolo Contact ID e envio de dados via GPRS Comunica o GPRS Internet com receptores Sur Gard System III II Caracter sticas T cnicas Op es program veis com o PC 11 Mensagens SMS cada uma com tamanho m ximo de 100 caracteres 2 para cada Linha de Entrada mais 4 para as Comunica es de Estado e 1 Peri dica somente para a s rie BGSM 120 8 n meros telef nicos m x 16algarismos program veis para o Sinalizador SMS somente para a s rie BGSM 120 4 n meros de telefone program veis para o Transmissor Contact ID por GPRS At 100
42. otro lado las casillas Enable supervision y Supervision Time se refieren solamente al receptor primario Main Receiver APN1 Username y Password APN2 Username y Password Para ciertos operadores es necesario insertar la autentificaci n de la comunicaci n Usted debe por tanto insertar en estos campos E el nombre de usuario y la contrase a relativa El APN2 Username y la Password se consideran como datos de respaldo backup Telephone numbers to decode Este comunicador permite comunicar los eventos en el formato ID Contact v a red GPRS tambi n para los paneles de control que no utilizan este m todo de comunicaci n Para hacer esto debe fijar un n mero de tel fono los n meros telef nicos pueden ser virtuales o reales en el panel de control para la comunicaci n del evento en el formato ID Contact Ej puede fijar 0123 luego debe entrar el mismo n mero de tel fono en uno de estos campos se pueden fijar hasta cuatro N meros de Tel fonos para esta funci n Cuando el Comunicador reconoce una llamada de unos de estos n meros autom ticamente tras codifica el evento a un formato digital y lo reenv a a la red GPRS para programar el receptor consultar las opciones del Main Receiver y el Backup Receiver El n mero de tel fono debe tener por lo menos 2 d gitos Las opciones Prefix y Digits to Remove no tienen efecto en los Telephone numbers to decode Los Telephone numbers to decode deben c
43. output OC3 To activate the output in the BGSM 120 series programme the T1 OC1 T2 OC2 and T3 OC3 terminals as Output and enable Reserved Output see pages referring to I O gt Type and I O gt Reserved Output Ouput Activation Confirmation this option is only available for the BGSM 120 series tick this box to receive a confirmation ring once the output has been activated CAUTION the ring will be received 1 minute after the output has been activated if the transmitter is already in operation for example the GSM channel is busy with a voice communication the confirmation ring will not take place the option Ouput Activation Confirmation cancels the incoming call after approximately 5 s even if the Black list option is not enabled White List Enable or disable the White List area would allow the Communicator to accept or refuse incoming calls The Communicator accepts incoming calls forwarding them to the telephone devices connected to LI terminals such as a burglar alarm control panel this is possible only if LI is active as a simulated line via GSM The functioning mode of the White List option is linked to the selection or non selection of the Black List area which is present on the inside of the Options page gt Dial options as seen in the following table 19 BGSM 100 120 White List Black List Functioning mode Accept incoming calls from any num
44. piscando no caso de avaria Este Comunicador controla a presen a de algumas avarias pela ordem ilustrada na tabela ao lado indicado o estado de funcionamento an malo mais importante com o correspondente n mero de intermit ncias do LED VERMELHO L5 como ilustrado na tabela ao lado AMARELO Se aceso indica que a Interface comutou para a Rede GSM devido a anomalias na Linha Telef nica PSTN ou n o presen a da mesma Se piscar len tamente indica uma chamada em curso na rede GSM tanto em entrada quanto em sa da Se estiver ligado fixo junto com o LED vermelho indica carregamento dados de f brica em andamento VERDE Os tr s LEDs verdes L1 L2 e L3 sinalizam a intensidade de campo GSM e o estado tabela 2 como ilustrado na Figura 4 O primeiro LED L1 perto do furo de fixa o se estiver apagado indica que a Rede GSM N O est dispon vel Se apenas este LED estiver aceso o n vel do sinal GSM baixo mas suficiente para efectuar as chamadas vocais O segundo LED L2 se aceso indica uma boa intensidade de campo GSM este LED s se acende quando o primeiro LED VERDE est aceso O terceiro LED L3 se aceso indica uma ptima intensidade de campo GSM s se acende quando o primeiro e o segundo LED est o acesos LEDs Indicadores de campo GSM S mbolo de n vel do sinal GSM LEDs de controlo Tabela 2 Comunica es acerca do estado do Comunicador para a s rie BGSM 120 mediante intermit ncia dos LED
45. que dependen de las actividades del administrador de la red se aconseja programar un n mero de intentos de llamada en la central antirrobo lo m s alto posible y prever eventualmente un n mero de tel fono de backup que transmita las alarmas mediante GSM adem s de GPRS Access Point Name 1 y Access Point Name 2 Esta informaci n debe generalmente requerirse al operador que proporciona el servicio GPRS Insertar en este caso el nombre del proveedor de servicio que proporciona la direcci n IP El Access Point Name 2 est considerado como un par metro de respaldo backup ATENCI N introducir el correcto APN para servicios WAP GPRS de lo contrario algunas funciones podr an verse limitadas para mayor informaci n consultar con el operador del centro servicios Main Receiver Local Port 1 y Alarm Port 1 IP address Insertar en este caso la direcci n IP del receptor y el n mero del puerto Para los receptores SYSTEM III y SYSTEM II insertar la direcci n IP y el puerto presentes en la secci n Alarm Port 43 BGSM 100 120 Backup Receiver Local Port 2 y Alarm Port 2 IP address Este caso concierne a la inserci n de la segunda direcci n IP del receptor y del n mero del puerto para diferenciar con el estatuto de los par metros que son considerados como receptores de respaldo backup El Comunicador reconoce esta casilla s lo en el caso que se introduzcan los par metros relativos a Main Receiver Local Port 1 y Alarm Port 1 Por
46. recorded for each of the 3 input lines on the device one for Activation and one for Resetting PSTN line test 2 voice messages may be recorded one for PSTN line absence and one for Resetting Power supply voltage test 2 voice messages may be programmed one indicating Power supply voltage problems and one for Resetting Periodic voice message with a programmable time period between 1 hour and 1 year G A voice call takes place when an event occurs on a channel for which a voice message and at least one telephone number has been programmed In this case the Communicator performs the following steps 1 The Communicator selects a telephone number and forwards the call over the GSM telephone line 2 The Communicator makes sure that the number is not busy and that there are no problems on the GSM network so that it can proceed with the next step otherwise the call will end and step 1 will be attempted again up to a maximum of 8 times depending on the programmed value After 8 attempts the call cycle will be considered complete If the alarm channel has been programmed to call several telephone numbers they will be called in a set sequence By doing this for example the possibility of calling a busy number several times in the space of a few seconds can be avoided 3 The Communicator waits for a response from the number called for a period of up to 60 seconds If the outcome is positive the Communicator moves on to step 4 o
47. s de 5 minutos en el canal GSM La funci n PTM considera que una comunicaci n ha fallado cuando No registra la composici n del n mero si la opci n Check Dialling est habilitada controla que se componga realmente el n mero No detecta el Kiss off la se al que es enviada por el receptor al finalizar una comunicaci n de eventos efectuada La frecuencia de la se al Kiss off es de 1400Hz El control se realiza a todos los n meros si la lista Telephone Numbers est vac a o bien s lo a los n meros de la lista Las llamadas son transferidas al canal GSM cuando se llega al n mero Maximum Failure Number programado Telephone Number Introducir los n meros de tel fono hasta un m ximo de 4 n meros telef nicos a llamar utilizando la funci n PTM De f brica estos campos est n vac os Si estos campos est n vac os todos los n meros compuestos por la central ser n controlados por la funci n PTM Kiss off esperado al final de la comunicaci n Check Dialling De f brica est deshabilitado si se habilita obliga a contar el n mero de errores debidos a descolgar y colgar sin componer ning n n mero de tel fono del dispositivo telef nico conectado a los bornes LI como error Max Failures Introducir en este campo el n mero total de errores detectados por el Comunicador despu s del cual se activa la funci n PTM PTM llega deshabilitada de f brica la programaci n de f brica es
48. terminal correspondente resulta desconectado Fazer clique na c lula correspondente coluna Polarity para inverter o par metro visualizado naquele momento Activation events fazer clique na coluna relativa ao evento a ser programado em correspond ncia da relativa sa da A selec o estar a indicar que em presen a de tal evento ser activada a relativa Sa da Fazer clique nas c lulas para inserir remover a selec o A programa o dos eventos associados a uma sa da implica a desabilita o dalgumas c lulas relativas mesma sa da Antes de poder programar preciso remover as selec es inseridas nas v rias c lulas PSTN Fault se seleccionada a sa da ser activada em caso de aus ncia da linha telef nica GSM Fault se seleccionada a sa da ser activada se vier a faltar a rede GSM HB Fail se seleccionada a sa da ser activada em caso de aus ncia do mensagem de supervis o FTC Signal se selecionada a sa da ativada se a comunica o n o for bem sucedida A sele o do evento FTC Signal habilita a op o Monostable e permite definir o Monostable Time Reserved Output ao seleccionar esta op o todos os outros eventos seleccionados para activar a Sa da correspondente s o ignorados Fazer um click no campo correspondente Sa da a ser activada atrav s do reconhecimento do emissor da chamada ou atrav s do comando SMS Para a ac
49. the serial link and the serial port settings in case of communication problem or use a different USB RS232 adapter To install and run the BGSM 120 BGSM 100 Console application you will need to log on to the PC as the Administrator we also recommend to verify the firewall s options if problems arise while the application is being installed Viewing the Device Settings To view the Communicator settings on the screen use the Upload from board icon Downloading the Device Settings Once programming has been completed or an uploaded file containing existing data has been modified download the data into the Device using the Download to board icon Preliminary operations When the application starts you will be presented with the Main window if you use the mouse to click the menu option Untitled 1 in the top left hand part two sections appear The following sections may be found within the general parameters section Customer informations this section can be used to set the Communicator series BGSM 100 or BGSM 120 or to recall and update the configuration corresponding to a particular client as follows 1 Left click on the application 2 Enter or update the information relating to the customer and the system Click to confirm Upload from board If this icon is selected the data programmed on the board is loaded onto the PC Download to board If this icon is selected the programmed data is sent to the board Sending al
50. vuelve a reposo o bien hasta cuando no se desactive por medio de SMS Adem s cada salida puede programarse para suministrar una se al de confirmaci n un SMS programado antes si la activaci n desactivaci n de la salida es realizada mediante SMS o bien un timbre de confirmaci n si la activaci n desactivaci n se realiza mediante el reconocimiento de quien llama Para mayor informaci n respecto a los t rminos Cadena de control y C digo Usuario utilizados en los siguientes p rrafos tomar como referencia el p rrafo I O y Options gt Codes del cap tulo PROGRAMACI N V A PC 37 BGSM 100 120 Salidas Biestables s lo BGSM 120 Las Salidas Open Collector programadas como Biestables pueden activarse de 2 modos 1 Enviando un SMS formado por el C digo usuario incluido entre los caracteres de la Cadena de Control al comienzo de la Cadena de Control no debe haber espacios vac os y los caracteres ON seg n la siguiente sintaxis C digo Usuario Cadena ON ejemplo 9876 LUZCASA ON 2 Mediante el reconocimiento de quien llama En este caso la salida se activa a costo cero ya que el dispositivo despu s de reconocer a quien llama rechaza la llamada y activa la salida E La desactivaci n de una salida OC de tipo Biestable puede realizarse S LO enviando un mensaje SMS formado por el C digo Usuario encerrado entre los caracteres de la Cadena de control y por lo ca
51. 0 INTRODU O Os dispositivos da s rie BGSM 100 e BGSM 120 s o comunicadores GSM que na falta de uma linha PSTN enviam alarmes vocais ou digitais atrav s de GPRS aos receptores System III ou System II Para cada s rie s o dispon veis tr s vers es BGSM 100KCA e BGSM 120KCA kit que inclui placa do comunicador GSM GPRS e antena com cabo de 25 cm BGSM 100KEA e BGSM 120KEA kit que inclui placa do comunicador GSM GPRS antena com cabo de 2 m e suporte met lico BGSM 100BA e BGSM 120BA kit que inclui placa do comunicador GSM GPRS antena com cabo de 25 cm e caixa As informa es que dizem respeito a uma vers o espec fica est o evidenciadas fazendo refer ncia ao c digo correspondente O termo Comunicador ser utilizado para descrever as fun es comuns s v rias vers es Este manual fornece as instru es para a programa o e o uso do Comunicador Para exig ncias de instala o especiais est o dispon veis a antena remota de exterior ANT EU e a antena magn tica com cabo de 25 cm BGSM 100CA P Este Comunicador s pode ser instalado por Pessoal Qualificado uma Pessoa Qualificada possui a prepara o t cnica adequada e a experi ncia necess ria para ter consci ncia dos perigos aos quais pode estar exposta durante o desempenho de um trabalho e das medidas para minimizar os riscos para si mesma e para as outras pessoas Este Comunicador s pode ser instalado e usado em ambientes com Grau de Polui o
52. 1 9 System BGSM 120 series only 2 0 Pay As You Go BGSM 120 series only 2 0 Outputs BGSM 100 series only 2 0 Primary Path 2 0 GPRS 20 Access Point Name 1 and Access Point Name 2 2 0 Main Receiver Local Port 1 and Alarm Port 1 IP address 2 0 Backup Receiver Local Port 2 and Alarm Port 2 IP address 2 0 APN1 Username and Password APN2 Username and Password 2 1 Telephone numbers to decode 2 1 DNIS 2 1 Account code 2 1 Enable Supervision 2 1 Supervision time sec 2 1 Remote programming BGSM 120 series only 2 1 Status 21 Status section
53. 100 Console Versi n 3 0 superior 27 BGSM 100 120 E INTRODUCCI N Los dispositivos de la serie BGSM 100 y BGSM 120 son comunicadores GSM que ante la falta de l nea PSTN env an alarmas vocales o digitales mediante GPRS a los receptores System III o System II Para cada serie se dispone de tres versiones BGSM 100KCA y BGSM 120KCA kit con tarjeta comunicador GSM GPRS antena con cable de 25 cm BGSM 100KEA y BGSM 120KEA kit con tarjeta comunicador GSM GPRS antena con cable de 2 metros y estribo met lico BGSM 100BA y BGSM 120BA kit con tarjeta comunicador GSM GPRS y antena con cable de 25 cm y contenedor Las informaciones que se refieren a una versi n espec fica se pondr n en evidencia con una referencia al c digo correspondiente El t rmino Comunicador se utilizar para describir las funciones comunes a las diferentes versiones Este manual proporciona las instrucciones para la programaci n y la utilizaci n del Comunicador Para exigencias especiales de instalaci n se encuentran disponibles la antena remota de exterior ANT EU y la antena magn tica con cable de 25 cm BGSM 100CA Este Comunicador debe instalarse nicamente por las personas cualificadas una Persona Cualificada tiene la preparaci n t cnica adecuada y la experiencia necesaria para ser consciente de los peligros a los que podr a exponerse durante el desarrollo de un trabajo y de las medidas para minimizar los riesgos para s misma y para
54. 120 BGSM 100 Console Para comandar de remoto os par metros do Comunicador necess rio habilitar a programa o remota isto pode ser feito usando o software BGSM 120 BGSM 100 Console consulte o par grafo Programa o desde PC gt GPRS gt Web Service ou enviando uma mensagem SMS formada pelos caracteres UWS seguidos pelo C digo Utilizador e por ON entre os caracteres conforme a seguinte sintaxe UWS C digo Utilizador ON Para desabilitar a programa o remota envie a seguinte mensagem SMS UWS C digo Utilizador OFF Um SMS confirma se o comando foi bem sucedido Modificar o C digo Instalador O C digo Instalador no m ximo 4 caracteres num ricos utilizado em caso de necessidade para o acesso interface Remote Programming consulte o par grafo PROGRAMA O COM O PC gt Codes gt Installer code O C digo Instalador configurado na f brica como 0002 para substitui lo envie uma mensagem SMS formada pelos caracteres CIC seguidos pelo velho C digo Instalador e pelo novo C digo Instalador entre os caracteres conforme a seguinte sintaxe CIC C digo Instalador Novo C digo Instalador Ir receber uma confirma o SMS se o C digo Instalador foi alterado Para a composi o do C digo Utilizador podem ser utilizados apenas os n meros de 0 a 9 no m ximo 4 cifras Controlo do cr dito res duo Para conhecer o cr dito res duo atrav s de uma mensagem SMS poss vel atu
55. 35 seconds with steps of 1 second Remote programming BGSM 120 series only This interface makes it possible to use the functionalities of the BGSM 120 BGSM 100 Console software via a network The transmitter parameters can be managed remotely using this interface To use this function visit the web address http www bentelreachme com Enabled To enable the Remote Programming click this check box to enter a tick this setting is enable by default Encryption key The encryption key can be set so that the Remote Programming cannot be accessed by unauthorised persons The encryption key may include between 1 and 32 hexadecimal characters The default setting is 0 encryption key not enabled Status This page will allow you to monitor and control in real time all the Communicator functions ATTENTION This page is updated every 5 seconds Status section This section lists the most important data relating to the GSM module The virtual display shows in addition to the name of the GSM network manager the GSM signal strength this is displayed through a special indicator The Device status indicator may be ON or OFF The Device status indicator light when it is GREEN proper function When it is RED this indicates that there is no communication between the software and the device if it is ORANGE it means that there is a communication in course For GPRS Main Receiver and GPRS Backup Receiver this indicator is ORANGE when the Rec
56. 7 3 3 6 6 11 9 9 12 2 12 2 7 7 13 7 7 10 10 14 10 10 14 BGSM 100BA 120BA 17 26 3 20 2 24 4 20 15 21 19 24 7 21 7 6 9 7 18 7 Fig 1 Parts Identificaci n de los componentes Identifica o dos componentes 4 GSM GPRS Alarm Communicators TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 5 Features 5 Technical Specifications 5 Description 6 IDENTIFICATION OF PARTS 6 INSTALLING THE DEVICE 6 BGSM 100KCA BGSM 100KEAorBGSM 120KCA BGSM 120KEA 6 BGSM 100BA or BGSM 120BA 7 CONNECTING THE DEVICE 8 Auxiliary connections 8 STATUS LEDS 10 OPERATING PRINCIPLES 10 Restore default programming 11 PSTN pre set channel 11 GSM pr
57. 7 on the Electronic board into the adhesive plastic supports as illustrated in Figure 2 4 Fit the antenna 1 to the outside of the casing 4a Fix the antenna with the 25 cm cable or the antenna with the 2 mt cable 1 above the metal casing Fig 2 in such manner that the magnetic base 2 will be conjoint with the surface Feed the antenna cable through the cable feed opening in the metal casing For models BGSM 100KEA or BGSM 120KEA it is possible to use the metal support 13 could be used see Fig 2a Fix the metal support 13 by using the holes 12 on an adequate prop Fix the antenna with the 25 cm cable or the antenna with the 2 mt cable 1 above the metal support 13 Fig 2a in such manner that the magnetic base 2 will be conjoint with the surface Pass the antenna lead through the hole 11 in the metal support 13 5 Connect the cable 3 to the GSM antenna connector 4 6 Complete the connections on the terminal blocks 10 7 Following the arrow insert the SIM CARD 8 face down in the SIM holder 6 see Figure 1 The SIM CARD PIN must be disabled before the card is inserted into the Communicator It is recommended that you disable call forwarding on your SIM card 8 Make sure that all the green LEDs flash when the product is switched on this means the Communicator is in its initialisation phase 7 BGSM 100 120 9 Checking Signal Strenght make sure that at least one of the green
58. 8 vezes se a chamada n o for completada Repeat Message neste campo poss vel inserir o n mero de repeti es da mensagem vocal at um m ximo de 8 vezes quando o n mero chamado responder Call All Numbers seleccionar esta op o para chamar todos os n meros telef nicos programados para um nico evento e ent o reproduzir a mensagem vocal correspondente Se esta op o n o for seleccionada o sinalizador terminar as chamadas vocais t o logo uma delas for completada Call Confirmation seleccionar esta op o para que o sinalizador aguarde a confirma o por parte do utilizador remoto do efectivo recebimento da mensagem vocal caso contr rio o sinalizador tentar novamente o envio da mensagem vocal o utilizador remoto pode enviar a confirma o pressionando a tecla do seu telefone v lido somente para os telefones a tons Ao ouvir uma mensagem vocal mediante a press o da tecla do pr prio aparelho telef nico poss vel bloquear o telefonema em andamento assim como todos os outros eventualmente em andamento Em alguns casos o comunicador pode interpretar mal a resposta de secretarias autom ticas atendedores mensagens de cortesia do operador GSM etc por isso recomenda se a habilita o da op o Call Confirmation 68 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Periodic voice Nesta sec o s o programadas as op es relativas ao envio da Mensagem Vocal Peri dica
59. ADP1512 opcional de 10 a 27 6 Vcc certifique se de que est protegida e limitada na corrente fonte com pot ncia limitada LPS de acordo com a norma EN 60950 1 2006 Para ligar a alimenta o utilize cabos com um comprimento m ximo de 2 metros e 0 75 mm de sec o Para cabos com comprimento inferior utilize sec es adequadas 2 M Massa negativo da alimenta o e terminal comum para as Sa das Open Collector 3 T1 Sa das Open Collector estas sa das s o activadas pelos eventos avaria na linha PSTN T1 ou na rede GSM T2 Terminais Program veis estes terminais podem ser programados como Sa das Open Collector configura o de f brica estas sa das podem ser activadas pelos eventos programados A c tiv a o A utom ti c a ou m ediante c om ando por me ns agem SMS ou tamb m por rec onhe c imento do emissor da chamada Activa o Remota favor ler o cap tulo Activa o das Sa das p ara maio re s info rma e s A corrente m xima captur vel por cada Sa da OC de 100 mA L i nh as d e entrada e s tas e ntrad as ao re c e b e re m Sinaliza e s de Alarme p od em activar as fun es d e Sinalizador SMS e de Sinalizador Telef nico favor ler os cap tulos Sinalizador SMS e Sinalizador Vocal 4 T2 5 T3 Sa da Open Collector Program vel esta sa da pode ser ac tiv ada pe lo evento re c onhec ime nto d o c hamado r A corrente m xima consumida por cada Sa da
60. ED Verdes Significado de la se alizaci n L1 Transmisi n mensaje vocal en curso L3 Secci n Remota parpadea hasta salir de la secci n remota GPRS L1 L2 Modalidad de servicio parpadean hasta salir del modo L2 L3 Mensaje SMS entrada parpadean durante 5 segundos L1 L2 L3 El Comunicador est en fase de inicializaci n parpadean hasta la recepci n de una se al GSM LED DE CONTROL Hay 5 LED sobre la PCB ver Figura 4 tres verdes L1 L2 y L3 un LED amarillo L4 y un LED rojo L5 que se alan la conexi n la transmisi n las condiciones de mal funcionamiento y s lo para la serie BGSM 120 ver tabla 2 el estado del Comunicador Durante el arranque y la fase de programaci n los LED parpadean ROJO LED normalmente apagado Se ala una condici n de mal funcionamiento parpadeante en caso de aver a Este Comunicador controla la presencia de ciertas aver as en el orden mostrado en la tabla de al lado El estado de mal funcionamiento m s importante ser indicado por el n mero de parpadeos del LED ROJO L5 como se muestra en la tabla de al lado AMARILLO Encendido indica que la interfase ha conmutado por la red GSM a causa de anomal as sobre la l nea telef nica PSTN o de ausencia de sta Si parpadea lentamente indica llamada en curso en la red GSM tanto en entrada como en salida Si est encendido fijo junto con el LED rojo indica que se est n cargando los datos de f bric
61. ED easier within the document 1 2 3 4 5 flashing of the green LEDs L1 L2 L3 Fig 4 Operation indicator LEDs OPERATING PRINCIPLES This Communicator offers the option of selecting the Primary Path for communication purposes Will provide the line ring voltage for incoming calls and will decode DTMF dialling The Simulated land line provides the alarm control panel or an alternative communication terminal with a backup line in the event of PSTN line trouble Commutation between PSTN and GSM does NOT occur during ongoing calls The Operating priority selected during programming determines how this Communicator manages communication SMS and voice for the BGSM 120 only series as well as calls from telephone devices connected to the LI terminals such as a burglar alarm control panel This Communicator is unable to decode Pulse dialling To prevent any unwanted use of a simulated line via GSM the equipment gives out a signal in the form of a double beep during vocal calls The first double beep is produced after 5 minutes and the following ones at 30 second intervals each 11 BGSM 100 120 Number dialed by the Panel Telephone Line Number in the Telephone numbers to decode list Effect 0123456789 PSTN None Voice call on PSTN of the number 0123456789 99990123456789 PSTN 0123456789 Contact ID communication on GPRS 99990123456789 PSTN None Voice and or C
62. GSM este Comunicador deve ser usado exclusivamente para os fins previstos e N O pode ser usado como modem para a transmiss o de faxes e dados ou para opera es de Teleassist ncia IDENTIFICA O DOS COMPONENTES Os n meros entre par ntesis rectos neste manual fazem refer ncia aos componentes principais deste Comunicador ilustrados na Figura 1 INSTALA O N O passe fio algum por cima da placa electr nica Este Comunicador s pode ser instalado por PESSOAL QUALIFICADO num local fechado seguro e seco longe de aparelhos radiotransmissores Teste a recep o da Rede GSM antes de instalar este Comunicador no ponto escolhido BGSM 100KCA BGSM 100KEA ou BGSM 120KCA BGSM 120KEA Este Comunicador composto por uma placa destinada a ser posicionada dentro de uma central anti furto de prefer ncia com um recipientes met lico e por uma antena que liga se placa atrav s de um cabo coaxial Durante o normal funcionamento estes elementos placa antena e cavo podem ser fonte de campos electromagn ticos irradiados e se nas proximidades houver dispositivos electr nicos n o suficientemente imunes a tais campos podem verificar se interac es indesej veis A tal fim aconselha se posicionar a placa o mais longe poss vel de tais dispositivos electr nicos suscept veis e a antena sobre a superf cie externa do recipiente met lico ou longe do mesmo atrav s do espec fico suporte Para o cabo coaxial
63. OC de 100 mA 6 Terra este terminal tem de ser ligado Terra da instala o el ctrica para proteger o dispositivo das sobretens es na linha telef nica e para satisfazer os requisitos de seguran a 7 LE Linha Telef nica Externa estes terminais podem ser ligados linha telef nica PSTN 8 9 LI Linha Telef nica Interna estes terminais t m de ser ligados central ou a outro terminal de comunica o 10 A corrente dos Open Collector n o pode exceder os 100 mA Caso seja necess rio comutar cargas maiores utilize rel s ou as nossas placas rel BRM04 12 12 Vcc e BRM04 24 24 Vcc Liga es auxiliares As liga es auxiliares n o s o indispens veis para o funcionamento do Comunicador mas permitem utilizar ao m ximo a versatilidade deste dispositivo Estas liga es s o descritas no par grafo seguinte Antisabotagem A liga o do Desviador Antisabotagem MAXIASNC opcional permite detectar eventuais tentativas de viola o da tampa do Comunicador O Desviador Antisabotagem est equipado com um cabo pr soldado que pode ser ligado das seguintes maneiras linha antisabotagem ou a uma zona adequada da central Leia as instru es da central para obter mais informa es Entre o terminal T3 e M do BGSM 120 para que com a remo o da tampa do Comunicador seja enviada uma mensagem SMS e ou de voz a um ou mais n meros de telefone Nesse caso necess rio usando o software BGSM 120 BGSM
64. Output operating mode 9876 HOUSELIGHT ON Bistable Activation 9876 HOUSELIGHT ON 3600S Active for 3600 seconds 9876 HOUSELIGHT ON 50M Active for 50 minutes 9876 HOUSELIGHT ON 3600 Active as per software programming the set ON time does not apply Remove the TonU parameter leaving the characters to activate the output by SMS as programmed example 9876 HOUSELIGHT ON 16 GSM GPRS Alarm Communicators Caller Identification Through caller identification in this case the output is activated at cost free as the Communicator after identifying the caller rejects the call and activates the output Monostable OC outputs deactivate switch OFF automatically when the programmed ON Time expires Only the T3 output of the BGSM 100 can be activated through Caller Identification The ON time may be set to a period of time between 1 and 86400 seconds in steps of 1 second The default User code is 0001 if you wish to change it please refer to the section Remote programming by SMS message gt Changing the User code REMOTE PROGRAMMING BY SMS MESSAGE BGSM 120 series only In addition to the processes described in the section Remote activation and deactivation of the outputs it is also possible to carry out other remote procedures through the transmission of various SMS messages Changing the user code The default user code is 0001 to change it send an
65. SM 100 Problema en red GSM T2 para la serie BGSM 100 Falta el mensaje de supervisi n s lo para la serie BGSM 120 Fallo en la comunicaci n de un evento interno FTC s lo para la serie BGSM 120 Una Salida OC activada en autom tico vuelve a reposo cuando se eliminan las causas que han provocado la activaci n excepto el fallo de la comunicaci n por un evento interno FTC en este caso vuelve a reposo despu s de un tiempo programado Monostable Time Activaci n y desactivaci n de las salidas distantes ATENCI N Debe estar presente la conexi n GSM antes que las salidas puedan activarse desactivarse desde remoto Se aconseja programar el dispositivo con la Black List activada Options gt Dial Options y White List desactivada Phonebook gt White list para aquellos n meros que se desea utilizar para esta funci n El n mero empleado para la activaci n de las salidas por medio del Reconocimiento del n mero que llama debe ser visible BGSM 100 Las salidas Open Collector T1 y T2 son Biestables mientras que la salida T3 es Monoestable Una vez se ha activado una salida monosestable no se desactivara hasta que expire el tiempo establecido ON TIME BGSM 120 Las Salidas Open Collector pueden programarse como Bisestables la activaci n y la desactivaci n de produce mediante 2 mandos diferentes o bien como Monoestables la Salida permanece activa todo el ON TIME transcurrido el cual
66. SMS message consisting of the characters CUC followed by the old User code and the new User code between characters in accordance with the following formula CUC User code New User code You will receive an SMS confirmation if the User Code has been changed The User code may only consist of numbers from 0 to 9 maximum 4 digits Enabling or disabling remote programming Remote programming makes it possible to use the functionalities of the BGSM 120 BGSM 100 Console software via a network In order to remotely manage the parameters of the Alarm Communicator remote programming must be enabled This can be done using the BGSM 120 BGSM 100 Console software see the Programming via PC gt GPRS gt Remote Programming section or by sending an SMS message consisting of the characters UWS followed by the User code and ON between characters in accordance with the following formula UWS User code ON To disable the Remote Programming send the following SMS message UWS User code OFF A text message will confirm whether the command was successful Changing the Installer code The Installer Code maximum 4 digits is used for accessing the remote programming interface see the Programming via PC gt Codes gt Installer Code section The default installer code is 0002 to change it send an SMS message consisting of the characters CIC followed by the old Installer code and the new Installer code between
67. T2 S0 I0 BGSM 100KCA BGSM 120KCA BGSM 100KEA BGSM 120KEA BGSM 100BA and BGSM 120BA Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual and in compliance with the local laws and bylaws in force The above mentioned BGSM 100 and BGSM 120 series have been designed and made to the highest standards of quality and performance The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least once a month BENTEL SECURITY srl shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice Recycling information BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information see http www bentelsecurity com index php o environmental Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive In the European Union this label indicates that this product should NOT be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling For specific information see http www bentelsecurity com index php
68. Verdes L1 L2 L3 Numera o dos LEDs refer ncias n o presentes na Placa Electr nica Esta numera o indicada apenas para uma melhor identifica o do LED 1 2 3 4 5 LED Verdes intermitentes L1 Significado da sinaliz a o Transmiss o mensagem vocal em andamento neste documento Fig 4 LEDs de L3 Sess o Remota pisca at sair da sess o remota GPRS L1 L2 Modalidade de servi o a intermit ncia perdura at sair da modalidade L2 L3 Mensagem SMS recebida piscam durante 5 segundos O Comunicador est em fase de controlo L1 L2 L3 inicializa o e intermit ncia perdura at a recep o dum sinal GSM MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO Este Comunicador tem a possibilidade de escolher o Canal Predefinido de comunica o Fornece a tens o de linha e de toque para as chamadas de entrada e descodifica a Marca o Multifrequ ncia DTMF A Simula o da Linha Telef nica PSTN fornece central anti furto ou a outro terminal de comunica o uma linha de reserva em caso de avaria na PSTN A comuta o entre PSTN e GSM ou vice versa N O ocorre durante os telefonemas de sa da A Prioridade de Funcionamento a ser seleccionada durante a fase de programa o determina a forma segundo a qual o Comunicador gere as comunica es SMS e vocais e as chamadas dos dispositivos telef nicos conectados aos terminais LI por exemplo uma central anti furto N O capaz de de
69. a ANT EU es til para suministrar al Comunicador un campo GSM de mayor intensidad BGSM 100BA BGSM 120BA V ase figura 1 1 Marcar la posici n de los orificios 19 para la fijaci n a la pared de la base met lica 17 2 Realizar los orificios marcados en la pared 3 Introducir los 4 soportes de la tarjeta 16 en los orificios de la base met lica 27 4 Pasar los cables para las conexiones a trav s de la abertura en la base 22 5 Fijar la base met lica a la pared utilizando los tacos no en dotaci n Tener cuidado de no da ar los cables o tuber as empotradas en la pared 6 Situar la tarjeta electr nica sobre los soportes 16 y empujarla hacia la base hasta fijarla en su posici n como se muestra en la Figura 1 7 Conectar el cable de la antena 3 al conector de la tarjeta electr nica 4 8 Pasar el cable de la antena 3 por debajo de la leng eta sujeta cable 26 y a trav s de la abertura 23 9 Situar la antena 1 sobre el lado superior a de la base de modo que la base magn tica 2 se adhiera a la superficie La antena se puede situar sobre el lado superior de la base en el pun to m s adecuado para recibir la se al GSM 10 Si es necesario montar el Desviador Antisabotaje MAXIASNC 15 opcional sobre los pernos como se muestra en la Figura 1 La palanca del desviador debe orientarse como se muestra en la Figura 1 de lo contrario el disposi 1 5 tivo no funciona
70. a a remo o da tampa do Comunicador realize usando o software BGSM 120 BGSM 100 Console a seguinte programa o 1 Na p gina Phonebook programe os n meros de telefone aos quais deseja que seja enviada a mensagem de alarme 2 Na p gina I O programe o terminal T3 na coluna Type como Input e na caixa Polarity o estado da entrada em repouso como NO Normalmente Aberto a configura o em repouso do Desviador Antisabotagem do tipo Normalmente Fechado NC 3 Na p gina SMS Dialer e ou Voice Dialer programe para Input 3 Event quer a mensagem SMS e ou de voz quer os n meros de telefone aos quais enviar a mensagem 71 BGSM 100 120 P NOTES This product uses the FreeRTOS org real time kernel The FreeRTOS org source code can be obtained by visiting http www FreeRTOS org FreeRTOS LICENSING The FreeRTOS source code is licensed by the GNU General Public License GPL with an exception The full text of the GPL is available here http www freertos org license txt The text of the exception is available on FreeRTOS official website http www FreeRTOS org License and Warranty Page The exceptions permits the source code of applications that use FreeRTOS soley through the API published on this WEB site to remain closed source thus permitting the use of FreeRTOS in commercial applications without necessitating that the whole application be open sourced The exception should only be used if you wi
71. a en curso VERDE Los tres LED verdes L1 L2 y L3 se alan la intensidad de campo GSM y el estado tabla 2 como se ve en la Figura 4 El primer LED L1 al lado del orificio de fijaci n indica cuando est apagado que la Red GSM no est disponible Si s lo este LED est encendido el nivel de la se al GSM es bajo pero suficiente para efectuar las llamadas vocales El segundo LED L2 indica cuando est encendido una buena intensidad de campo GSM este LED se enciende nicamente cuando el primer LED verde est encendido El tercer LED L3 indica cuando est encendido una excelente intensidad de campo GSM se enciende nicamente cuando el primer y el segundo LED est n encendidos LED Indicadores de campo GSM S mbolo de nivel de se al GSM LED de control Tabla 2 Avisos sobre el Estado del Comunicador para la serie BGSM 120 por medio del parpadeo de los LED Numeraci n LED referencias ausentes en el circuito electr nico Esta numeraci n ha sido insertada nicamente para una mejor identificaci n de LED en el seno del documento 1 2 3 4 5 Verdes L1 L2 L3 Fig 4 LED de control FUNCIONAMIENTO Este Comunicador ofrece la posibilidad de elegir un Canal predefinido de comunicaci n Proporciona la tensi n de l nea y de timbre para las llamadas entrantes y de c digo de la selecci n multifrecuencia DTMF La simulaci n de la l nea telef nica PSTN proporciona a la central an
72. a fun o n o depende das op es de White List ou Black List p gina Options gt Dial options Para activar a sa da necess rio que esteja habilitado o servi o de identifica o do Emissor da Chamada Calling Line Identifier Para a s rie BGSM 100 poss vel activar somente a Sa da T3 OC3 Para a activa o da sa da na s rie BGSM 120 programar os terminais T1 OC1 T2 OC2 e T3 OC3 como Output e habilitar Reserved Output veja as p ginas I O gt Type e I O gt Reserved Output Ouput Activation Confirmation esta op o dispon vel somente para a s rie BGSM 120 habilitar este campo para receber um toque de confirma o da activa o da sa da ATEN O O toque recebido ap s 1 minuto da activa o da sa da Se o Comunicador estiver ocupado com uma opera o por exemplo o canal GSM est ocupado numa comunica o vocal o toque de confirma o n o ser efectuado A op o Ouput Activation Confirmation interrompe a chamada em entrada ap s aproximadamente 5 segundos mesmo se a op o Black List n o estiver habilitada White List habilitar ou desabilitar a janela White List consente ao Comunicador de aceitar ou recusar as chamadas em entrada O Comunicador aceita as chamadas em entrada encaminhando as para os aparelhos telef nicos ligados aos terminais LI por exemplo uma central antifurto isto s poss vel se LI estiver
73. a funcionar como linha simulada via GSM O modo de funcionamento da op o White List depende da selec o ou n o da janela Black List presente na p gina Options gt Dial options como pode se ver na tabela a seguir White List Black List Modo de funcionamento Aceita chamadas em entrada de qualquer n mero Recusa qualquer chamada em entrada Aceita chamadas em entrada somente dos n meros com a op o Whi te Li st desabi li tada recusa as chamadas provenientes de todos os outros n meros 63 BGSM 100 120 P Options Esta p gina serve para configurar as op es relativas placa Dial options Esta parte serve para definir algumas caracter sticas relativas aos n meros de telefone Prefix o n mero definido nesta caixa anteposto a qualquer n mero de telefone chamado pelo Comunicador na modalidade Interface GSM Digite o prefixo desejado de 1 a 8 d gitos ou deixe a caixa vazia se n o utilizada Digits to Remove se este Comunicador estiver ligado ap s uma central telef nica os n meros de telefone programados na central t m de ser precedidos pelo n mero da central normalmente um d gito Visto que o n mero da central n o necess rio quando as chamadas s o enviadas pela rede GSM esse tem de ser removido dos d gitos que comp em o n mero de telefone Digite o n mero de d gitos que comp em o n mero da central telef nica ex se o n mero da cent
74. a posible de dichos dispositivos electr nicos susceptibles y la antena sobre la superficie externa del contenedor met lico o alejada del mismo utilizando el estribo espec fico Para el cable coaxial de conexi n se aconseja dejar dentro del contenedor met lico de la central el largo m nimo necesario y disponer la parte sobrante fuera del contenedor met lico 1 Soltar los tornillos y retirar la cubierta de la central 2 Dentro de la caja met lica de la central encontrar una zona para recibir el circuito incluido el cableado 3 Colocar los cuatro puertos pl sticos adhesivos 14 sobre el fondo de la caja met lica y luego insertar en los orificios 7 presentes sobre el circuito electr nico los puertos adhesivos tal como indica la Figura 2 4 Montar la antena 1 en el exterior de la caja 4a Colocar la antena con el cable de 25 cm o la antena con el cable de 2 metros 1 sobre la caja met lica Fig 2 de modo que la base magn tica 2 se adhiera a la superficie Pasar el cord n de la antena por una abertura para el paso de los cables Para la versi n BGSM 100KEA o BGSM 120KEA si es necesario se puede utilizar el estribo met lico 13 Ver Fig 2a Fijar el estribo met lico 13 utilizando los orificios 12 en un soporte adecuado Colocar la antena con el cable de 25 cm o la antena con el cable de 2 metros 1 sobre el estribo met lico 13 Fig 2a de modo que base magn tica 2 se adhiera a la superficie Pasar el cord n de
75. abilidade e performance adoptados pela Bentel Security srl Aconselha se de verificar o correcto funcionamento do sistema pelo menos uma vez por m s Os procedimentos para a inspec o dependem da configura o do sistema Pergunte ao instalador do sistema os procedimentos a seguir A Bentel Security srl declina toda e qualquer responsabilidade no caso do equipamento ser manuseado por pessoal n o autorizado O conte do deste manual pode estar sujeito a altera es sem aviso pr vio e n o constitui qualquer obriga o por parte da BENTEL SECURITY Informa o sobre o reciclado BENTEL SECURITY recomenda que os seus clientes disponham dos seus equipamentos usados centrais detectores sirenes e outros dispositivos de forma respeitosa com o meio ambiente Os m todos poss veis incluem a reutiliza o de pe as ou de produtos completos e o reciclado de produtos componentes e ou materiais Para mais informa es espec ficas ver http www bentelsecurity com index php o environmental Directiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Na uni o europeia este s mbolo indica que o produto n o dever ser colocado juntamente com o lixo dom stico Dever ser colocado nos eco pontos para permitir recupera o e reciclagem Para mais informa es ver http www bentelsecurity com index php o environmental Para programar este dispositivo utilize o software BGSM 120 BGSM 100 Console ver 3 0 ou superior 49 BGSM 100 12
76. alfunctioning status will be indicated with the corresponding number of flashes of the RED LED L5 see the opposite table for number of flashes and malfunctioning indication priority YELLOW This LED will switch ON when the interface switches to the GSM Network due to land line trouble or the lack of this line If it flashes slowly it indicates that a call is taking place on the GSM network both incoming and outgoing If lit steadily along with the red LED this indicates that the default manufacturer data is loading GREEN The three green LEDs L1 L2 e L3 indicate the GSM signal strength and status Table 2 as illustrated in Figure 4 The first LED L1 near the fixing hole If this LED is OFF the GSM Network service is unavailable NO SERVICE If only this LED is ON the GSM Network recepetion is weak but sufficient to manage all telephone communications The second LED L2 When this LED is ON the reception is good This LED will switch ON only when the first GREEN LED is ON The third LED L3 When this LED is ON indicates excellent GSM signal strength it only illuminates when the first and second LEDs are already ON LEDs Indicating GSM reception GSM reception level symbol Operation indicator LEDs Table 2 BGSM 120 Communicator status indications provided by the LED numbering numbering not present on the electronic board This numbering has only been provided in order to make identifying each L
77. and or Voice dialer page set for the Input 3 Event the SMS and or the Voice message and the required telephone numbers 26 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS INDICE INTRODUCCI N 27 Caracter sticas Generales 27 Caracter sticas T cnicas 27 Descripci n general 28 IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES 28 INSTALACION 28 BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 120KCA BGSM 120KEA 28 BGSM 100BA BGSM 120BA 29 CONEXIONES 30 Conexiones auxiliares 3 0 LED DE CONTROL 32 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO 32 Restablecimiento Programaci n de F brica 33 Canal predefinido PSTN 33 Canal predefinido GSM 33 Secuencia de transmisi n Contact ID sobre GPRS 33 Avisador SMS s lo para la serie BGSM 120 34 Avisador Vocal
78. ar atrav s do software BGSM 120 BGSM 100 Console consulte o par grafo PROGRAMA O COM O PC gt Otions gt Pay As You Go ou desde remoto enviando uma mensagem SMS formada pelos caracteres CCC seguidos pelo caractere conforme a seguinte sintaxe CCC O SMS com o cr dito res duo enviado ao N mero de Telefone 1 da agenda telef nica A crit rio de cada operador de rede GSM o servi o de gest o cr dito das SIM CARD pr pagas pode ser suspenso PROGRAMA O COM O PC Para o correcto funcionamento deste Comunicador use o cart o SIM de 32 K ou superior Para efectuar a Programa o com o PC necess rio o cabo PC Link n o fornecida ligado entre o Conector 9 do Comunicador e uma porta COM do PC ver a Fig 5 e a aplica o BGSM 120 BGSM 100 Console Para a liga o poss vel utilizar o cabo PC link representado na figura 5a ou o cavo PC Link representado na figura 5b Preste aten o ao sentido de introdu o do conector do cabo PC link utilizado Ap s ter efectuado a liga o seleccione a porta COM usando a op o do Menu Options gt Serial ports Caso haja um problema de comunica o verificar a liga o e as configura es da porta serial ou utilizar um conversor USB serial diferente Para instalar e executar o aplicativo BGSM 120 BGSM 100 Consola necess rio possuir os direitos de Administrador do PC aconselhamos ainda que verifique as op es do firewall se ocorrerem problem
79. ara ouvir novamente a mensagem vocal P Bot o RECORD Pressionar este bot o para iniciar a grava o duma nova mensagem vocal Bot o STOP Pressionar este bot o para parar a reprodu o ou a grava o em andamento da mensagem vocal Bot o GET Pressionar este bot o para carregar a mensagem vocal gravada Bot o SET Pressionar este bot o para enviar ao Comunicador a mensagem vocal gravada Bot o ERASE Pressionar este bot o para cancelar diretamente a mensagem de voz presente no Comunicador Durante a grava o da mensagem uma barra de progress o indica em tempo real o tempo transcorrido Grava o das Mensagens Vocais em modalidade Local Pode ligar APENAS UM telefone aos terminais LI para garantir o funcionamento correcto do Grava o das Mensagens Vocais em modalidade Local Para gravar uma mensagem vocal desde um telef nico a tons ligado aos terminais LI habilite o Local Service Mode na sec o Voice Dialer e proceder da seguinte forma 1 Pressionar a tecla 2 Pressionar em sequ ncia as teclas para entrar em modalidade grava o 3 Digitar o n mero da mensagem que se quer gravar de a 4 Ap s o sinal sonoro gravar a mensagem vocal dura o m xima da mensagem vocal de 16 segundos 5 Pressionar a tecla para confirmar a grava o da mensagem ou pressionar sempre a tecla se desejar interromper antecipadamente a grava o da mensagem ser gerado um sinal a
80. ary Path 4 2 GPRS 42 Access Point Name 1 y Access Point Name 2 4 2 Main Receiver Local Port 1 y Alarm Port 1 IP address 4 2 Backup Receiver Local Port 2 y Alarm Port 2 IP address 4 3 APN1 Username y Password APN2 Username y Password 4 3 Telephone numbers to decode 4 3 DNIS 4 3 Account code 4 3 Enable Supervision 4 3 Supervision time sec 4 3 Programaci n remota s lo para la serie BGSM 120 4 3 Status 43 Status section 4 3 PTM 44 I O s lo para la serie BGSM 120 44 Voice Dialer s lo para la serie BGSM 120
81. as durante a instala o do aplicativo 61 BGSM 100 120 Abrir a Programa o Para abrir a programa o do Comunicador e visualiz la no PC seleccione o cone Upload from board Enviar a Programa o Ap s ter efectuado a Programa o para um novo cliente ou alterado as defini es de um cliente carregado anteriormente envie a programa o ao Comunicador utilizando o cone Download to board Opera es preliminares No momento da execu o da aplica o abre se a janela principal na parte superior do lado esquerdo da mesma seleccionando com um clique do rato a op o do menu Untitled 1 aparecem duas sec es Na sec o dos par metros gerais est o presentes as seguintes aplica es P Customer informations nesta sec o poss vel configurar a s rie do Comunicador BGSM 100 ou BGSM 120 al m de solicitar e actualizar a configura o relativa a um cliente com o seguinte procedimento 1 Clique com a tecla esquerda na aplica o 2 Insira ou actualize os dados correspondentes ao cliente e instala o Confirme com a tecla Upload from board seleccionando este cone os dados programados na placa s o carregados no PC Download to board seleccionando este cone os dados programados s o enviados placa O envio ao dispositivo de toda a programa o ou das p ginas GPRS I O s para BGSM 120 e Options s para BGSM 100 reiniciam o Comunicador Factory defaul
82. asillas el intervalo HH DD dentro del cual enviar los siguientes SMS Peri dicos El intervalo se compone de los siguientes valores HH hora pr ximo env o Seleccionar el valor para el env o del siguiente SMS Peri dico El intervalo de los valores admisibles va de 0 a 23 DD d a pr ximo env o Seleccionar el valor para el env o del siguiente SMS Peri dico El intervalo de los valores admisibles va de 0 a 365 Update time seleccionando este icono es posible obtener la fecha y la hora del PC 47 BGSM 100 120 Voice Message s lo para la serie BGSM 120 En esta secci n se puede gestionar la grabaci n y la reproducci n de los mensajes vocales Consultar la p gina Voice Dialer para asociaci n de mensajes a los eventos Para abrir el archivo de los mensajes vocales hacer clic en el icono a la izquierda del pulsador RECORD a la derecha del campo WAV File 1 El comunicador soporta s lo archivos audio WAVE WAV con una duraci n m xima de 16 segundos con los siguientes atributos PCM 8000 Hz 8 bit Mono no comprimido Se pueden emplear archivos pregrabados que respeten el formato indicado E Pulsadores PLAY Presionar este pulsador para volver a escuchar el mensaje vocal Pulsador RECORD Presionar este pulsador para comenzar a grabar un nuevo mensaje vocal Pulsador STOP Presionar este pulsador para parar la reproducci n o la grabaci n corriente del mensaje vocal Pulsador
83. asures to minimize the risks to that person or other persons It shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2 over voltages category II in non hazardous indoor locations only This manual shall be used with the Installation Manual of the alarm control panel All instructions specified within that manual must be observed Features Simulates land line Switches automatically to GSM Network in the event of land line trouble line down Manages and signals Incoming Outgoing calls GSM signal indicator 3 programmable terminals as Open Collector Outputs or Input Lines BGSM 120 series only Land line overvoltage protection GSM Quad Band Antenna with magnetic base SMS dialer BGSM 120 series only Voice dialer BGSM 120 series only Supports Contact ID communication format from a connected control panel for communication over the GPRS network GPRS Internet communication with receivers Sur Gard System III II Technical Specifications PC programmable options 11 SMS messages each with a maximum length of 100 characters 2 for each Input Line plus 4 for Status Indications and 1 Periodic BGSM 120 series only 8 telephone numbers max 16 digits programmable for the SMS dialer BGSM 120 series only 4 phone numbers programmable for Contact ID Dialer on GPRS Up to 100 telephone numbers max 16 digits pro
84. ations PCM 8000 Hz 8 bit Mono non compressed Prerecorded files fulfilling the abovementioned requirements may be used PLAY button Press to listen to the voice message again G RECORD button Press to start recording a new voice message STOP button Press to stop replaying or recording a voice message GET button Press to load the recorded voice message SET button Press to send the recorded voice message to the Communicator ERASE button Press this button to erase the voice message on the Alarm Communicator When recording a message a progress bar indicates in real time the time elapsed Local Voice Message Recording You can connect ONLY ONE telephone to the LI terminals for proper working of the Local Voice Message Recording To record a voice message from a touchtone telephone connected to the LI terminals enable the Local Service Mode in the Voice Dialer section and proceed as follows 1 Press the button 2 Press the buttons in sequence to enter record mode 3 Enter the number of the message you wish to record between and 4 After the beep record your voice message the maximum duration of the message is 16 seconds 5 Press the button to confirm message recording or press the button again if you wish to stop recording the message before the full amount of time has elapsed you will hear a boop tone At this moment any previous recordings for this message wi
85. ativas a la tarjeta Dial options Esta parte concierne a la inserci n de ciertas caracter sticas relativas a los n meros de tel fono utilizados Prefix el n mero insertado en este caso se coloca delante de todos los n meros de tel fono llamados por el Comunicador en modalidad Interfase GSM Marcar el prefijo deseado de 1 a 8 cifras o bien dejar el espacio vac o si no es utilizado Digits to Remove si este Comunicador est conectado como aval a una centralita los n meros de tel fono E programados en la central deben estar precedidos por la extensi n de llamada externa generalmente una cifra Como dicha extensi n no es necesaria cuando las llamadas se env an por la red GSM hay que eliminar del n mero de tel fono la cifra s correspondiente s a esa extensi n Digitar el n mero de d gitos que componen la extensi n por ej si el n mero a marcar para salida externa por centralita es 01 anote 2 en el campo Digits to Remove El n mero de tel fono debe tener por lo menos dos cifras m s con respecto al n mero introducido en el campo Digits to Remove de lo contrario se produce el tono de ocupado por ejemplo El n mero de tel fono digitado es 0123 el n mero de cifras a suprimir es 2 correcto el n mero compuesto residual es 23 El n mero de tel fono digitado es 123 el n mero de cifras a suprimir es 2 tono de ocupado el n mero compuesto residual es 3 Enable Black List se
86. ber Refuse any incoming call Accept incoming calls only from numbers having an enabled White List option refuse call coming from all other numbers G Options This page is used to set the options relating to the Communicator board Dial options This part is used to enter some of the characteristics relating to the telephone numbers used Prefix This Device will prefix the digits entered in this field to all the telephone numbers dialled through the GSM Interface function If necessary enter a Prefix maximum 8 digits in this field If no Prefix is required leave this field empty Digits to Remove If this Communicator is connected downstream to a switchboard the telephone numbers pro grammed on the Control panel must be preceded by the switchboard number normally one digit As the switchboard number is not required when calls are sent over the GSM Network it must be removed from the digits which form the telephone number Enter the number of digits that form the switchboard number e g if switchboard number is 01 enter 2 in the Digits to remove field as 2 numbers form the switchboard number The telephone number should at least have two digits more that the number in the Digits to remove area otherwise the engaged tone will be come through e g the dialled telephone number is 0123 with 2 digits to be removed correct the remaining number to be inserted is 23 the
87. botagem opcional 16 P C B support Soporte tarjeta Suporte placa 17 Metal base Base met lica Fundo met lico 18 Cover Tapa Tampa 19 Base fixing holes Orificios de fijaci n de la base Furos de fixa o do fundo 20 Tamper switch fixing pins Pernos de fijaci n del Desviador Antisabotaje Pinos de fixa o do desviador anti sabotagem 21 Tamper switch fixing nuts Tuercas para la fijaci n del Desviador Antisabotaje Porcas para a fixa o do desviador anti sabotagem 22 Cable feed opening on the base Abertura en la base para el paso de los cables Abertura no fundo para a passagem dos cabos 23 Antenna wire feed opening on the base Abertura en la base para el paso cable antena Abertura no fundo para a passagem do cabo da antena 24 Cover fixing holes Orificios de fijaci n de la tapa Furos de fixa o da tampa 25 Cover fixing screws Tornillos para fijar la tapa Parafusos de fixa o da tampa 26 Cable clamp tab Leng eta sujeta cable Lingueta de fixa o do cabo 27 Holes for the insertion of P C B supports Orificios para la introducci n de los soportes tarjeta Furos para a introdu o dos suportes da placa 2 3 BGSM 100 120 1 2 25 16 25 27 23 19 27 19 22 16 27 19 27 10 10 BGSM 100KCA 120KCA BGSM 100KEA 120KEA 5 5 4 4 7 7 8 1 8 1 7
88. buscar y actualizar la configuraci n referida a un cliente con el siguiente procedimiento 1 Hacer clic con el lado izquierdo del rat n sobre la aplicaci n 2 Insertar o poner al d a los datos relativos a un cliente y a la instalaci n Confirmar con el mando Upload from board seleccionando este icono se cargar n los datos programados en la tarjeta sobre el PC Download to board seleccionando este icono se enviar n los datos programados a la tarjeta El env o de toda la programaci n o de las p ginas GPRS I O s lo para BGSM 120 y Options solo per BGSM 100 al dispositivo volver a poner funcionamiento el Comunicador Factory defaults seleccionando este icono se ejecuta el restablecimiento de la programaci n de f brica Tener en cuenta que el restablecimiento de la programaci n de f brica no borra los mensajes vocales registrados Board reset la selecci n de este icono provoca el reinicio del Comunicador Dentro de la secci n com n con la serie BGSM 100 y BGSM 120 se encuentran las siguientes aplicaciones Phonebook lista de contactos telef nicos Options p gina de las opciones GPRS p gina de los par metros GPRS Status p gina para el control del Comunicador PTM p gina para programar las caracter sticas de la funci n PTM 5 3 2 RS 232 Lado Soldaduras 1 4 1 4 Sentido de inserci n del conector del cable PC Link usado Sentido de inserci n del conecto
89. c stico descendente A partir daquele momento qualquer grava o realizada anteriormente para aquela mensagem APAGADA 6 Se for necess rio gravar outras mensagens repetir o procedimento desde o ponto 1 Reprodu o das Mensagens Vocais em modalidade Local Pode ligar APENAS UM telefone aos terminais LI para garantir o funcionamento correcto do Reprodu o das Mensagens Vocais em modalidade Local Para reproduzir uma mensagem vocal desde um telef nico a tons ligado aos terminais LI habilite o Local Service Mode na sec o Voice Dialer e proceder da seguinte forma 1 Pressionar a tecla 2 Pressionar em sequ ncia as teclas para entrar em modalidade reprodu o 3 Digitar o n mero da mensagem que se quer ouvir de a 4 Ap s o sinal ac stico ascendente reproduzida a mensagem no final da qual ouve se um sinal ac stico descendente como confirma o premir a tecla se deseja interromper antecipadamente a reprodu o da mensagem 5 Se for necess rio ouvir outras mensagens repetir o procedimento desde o ponto 1 70 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Programa o opcional Antisabotagem Por meio da liga o consulte o par grafo Liga es gt Liga es Auxiliares do Desviador Antisabotagem MAXIASNC opcional poss vel detectar eventuais tentativas de viola o da tampa do Comunicador Para enviar uma mensagem SMS e ou de voz a um ou mais n meros de telefone programados par
90. ci n software el Tiempo en activo programado no es v lido Para activar la salida mediante SMS respetando la programaci n quitar el par metro TonU dejando los caracteres ejemplo 9876 LUZCASA ON Reconocimiento de quien llama Mediante el reconocimiento de quien llama En este caso la salida se activa a costo cero ya que el dispositivo despu s de reconocer a quien llama rechaza la llamada y activa la salida Las salidas Monostables se desactivan de forma autom tica al final de tiempo programado S lo la Salida T3 del BGSM 100 puede activarse mediante el Reconocimiento del N mero que llama El tiempo en activo ON TIME se puede regular desde un segundo a 86 400 segundos con intervalos de un segundo El C digo Usuario programado de f brica es 0001 para reemplazarlo ver el p rrafo Programaci n por SMS gt Modificaci n del C digo Usuario 38 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS PROGRAMACI N POR SMS para la serie BGSM 120 Adem s de aquellas descriptas en el p rrafo Activaci n y Desactivaci n de las Salidas distantes se pueden realizar otras operaciones desde remoto enviando los debidos mensajes SMS Modificaci n del C digo Usuario El C digo Usuario programado de f brica es 0001 para cambiarlo enviar un mensaje SMS formado por los caracteres CUC seguidos por el viejo C digo Usuario y por el nuevo C digo Usuario encerrados entre los carac
91. con la siguiente fase de lo contrario finaliza la llamada y se vuelve a intentar de nuevo desde la Fase 1 un m ximo de 8 veces seg n el valor programado superado el cual el ciclo de llamadas se considera finalizado Si el Canal de Alarma ha sido programado para llamar varios n meros telef nicos stos ser n llamados en secuencia De este modo se evita por ejemplo la posibilidad de llamar varias veces o en el arco de pocos segundos un n mero ocupado 3 El comunicador espera hasta 60 segundos la respuesta del n mero llamado En caso de resultado positivo se pasa a la Fase 4 de lo contrario se termina la llamada y se vuelve a intentar la Fase 1 un m ximo de 8 veces seg n el valor programado pasadas las cuales el ciclo de llamadas se considera finalizado 4 El Comunicador reproduce el mensaje relativo al canal que ha entrado en alarma la llamada se considera terminada s lo despu s de la recepci n del mensaje o bien despu s de presionar el bot n si antes se ha programado la Call Confirmation ver el p rrafo Voice Dialer gt Call Confirmation en el tel fono que ha recibido el mensaje Si en el momento de la selecci n se han producido varios eventos que generan el env o de varios mensajes al mismo n mero de tel fono dichos mensajes son reproducidos cada uno siempre por un m ximo de 8 veces seg n el valor programado en secuencia durante la misma llamada evitando llamar varias veces al mismo n mero Al finalizar el cic
92. ction will allow you to delete or retrieve configuration data as follows 1 Using the right button on the mouse click on the Customer s name 2 Click Load upload the respective data from the Hard Disk or Delete selected customer to delete the data configuration You can load the configuration data by double clicking the respective name field You can list Customers in alphabetical or code order by clicking the heading of the column concerned The configuration data are grouped in the following pages The Status page is for Supervisory and Control purposes All the pages are described in detail in this section Phonebook The Telephone Page phonebook holds 100 telephone numbers The remaining balance on the pre paid SIM card is sent via SMS to phone number 1 Description Enter an alphanumeric string of up to 16 characters Telephone number Enter a phone number including the country code in the format xxx e g 39 for Italy A maximum of 16 digits is allowed the plus sign counts as a digit Activates Output select the telephone numbers which can activate the outputs T1 OC1 T2 OC2 and T3 OC3 when the Communicator receives a call from them This function does not depend on the White List or Black List options Options page gt Dial options The Calling Line Identifier service must be enabled before the output can be activated In the BGSM 100 series it is possible to only activate the T3
93. d of the SMS message sending 14 GSM GPRS Alarm Communicators Pay As You Go Balance BGSM 120 series only If the BGSM 120 BGSM 100 Console software has been used to program the device see Options gt Pay As You Go it will be possible to check how much credit is left on the pre paid SIM CARD If the credit balance check feature is enabled an SMS providing credit balance information supplied by the operator is sent to the first number in the phonebook at regular intervals For all operators which support credit balance requests via a network command it will be possible to enter a request for information using the BGSM 120 BGSM 100 Console software PLEASE NOTE The pre paid SIM CARD credit management service may be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator PTM monitoring of communication with the control unit The constant monitoring of communication with the control unit PTM function allows the Communicator to transmit calls via the GSM network if communication between the alarm control unit and the surveillance control unit does not take place successfully over the PSTN telephone line If programmed using the BGSM 120 BGSM 100 Console software PTM page this feature only works when the PSTN line is connected to the LE terminals The PTM function correlates to the following Communicator alarm transmission modes 1 Alarm on GPRS IP communication receiver 2 Alarm on GSM voice mode
94. d where the land line is not available It has capability of communicating alarm signals via the GPRS data network This capability enables a fast reliable path to central stations equipped with a Sur Gard System III or System II receiver The performance of this Communicator depends greatly on GSM Network coverage therefore it should not be mounted without first performing placement tests of the antenna to determine the best location for reception at least 1 green LED should remain lit The BGSM 100 Communicators series have 3 Outputs one of which may be activated deactivated remotely while the other 2 may be used to indicate problems on the PSTN telephone line problems on the GSM network The BGSM 120 Communicators series on the other hand have 3 terminals which can be programmed as follows Outputs default setting which can be activated deactivated remotely or used to provide status indications problems on the PSTN telephone line problems on the GSM network Supervision Message Missing Fail To Comunicate Input lines for speech dialer and SMS dialer activation these functions can also be used to transmit status indications Due to the characteristics of GSM Networks this Communicator can activate only as intended and cannot be used as a modem for fax data transmissions or for teleservice operations IDENTIFICATION OF PARTS The numbers in square brackets in this manual refer to the main parts of this Communicator see Fig 1
95. de liga o aconselha se deixar no interior do recipiente met lico da central o comprimento m nimo necess rio e de posicionar o eventual excesso fora do recipiente met lico 1 Desaparafuse os parafusos e remova a tampa da central 2 Identifique dentro da caixa met lica da central uma rea com capacidade para hospedar a placa incluindo a cablagem 3 Posicione os 4 suportes de pl stico adesivos 14 no fundo da caixa met lica depois insira os furos 7 presentes na Placa Electr nica nos suportes de pl stico adesivos como ilustrado na Figura 2 4 Monte a antena 1 no exterior da caixa 4a Posicione a antena com o cabo de 25 cm ou a antena com o cabo de 2 m 1 em cima da caixa met lica Fig 2 de maneira que a base magn tica 2 adira superf cie Passe o cabo da antena atrav s de uma abertura para a passagem dos cabos Para a vers o BGSM 100KEA ou BGSM 120KEA poss vel utilizar o suporte met lico 13 ver a Fig 2a Fixe o suporte met lico 13 utilizando os furos 12 numa superf cie adequada Posicione a antena com o cabo de 2 metros 1 em cima do suporte met lico 13 Fig 2a de maneira que a base magn tica 2 adira superf cie Passe o cabo da antena atrav s do furo 11 do suporte met lico 13 5 Ligue o cabo 3 ao conector para antena GSM 4 6 Fa a as liga es nos blocos de terminais 10 7 Insira o cart o SIM 8 no seu alojamento 6 como indicado pela seta com os contactos virados pa
96. desbalanceo en las l neas de entrada 1 y 2 en lugar de realzar una llamada el Comunicador realizar de forma aut noma una determinada acci n Por cada l nea es posible definir una acci n seg n la siguiente tabla En cualquier caso al seleccionar estas acciones nunca se env an mensajes SMS en correspondencia con las Entradas 1 y 2 45 BGSM 100 120 Tabla de Efectos en Activaci n de la Salida PROGRAMACI N EFECTOS Black List White List Activation Confirmation Llamada Transferida s lo si el Comunicador es conmutado a la red GSM Timbre Confirmaci n None SI NO Ring NO SI None SI NO Ring NO SI None NO NO Ring NO SI None SI NO Ring NO SI Habilitado Deshabilitado L nea Entrada n Selecci n Funci n de servicio asociada 1 A Conmutaci n forzada en Red GSM 2 B Borrar Cola Telef nica Estas programaciones actualizan autom ticamente tambi n los par metros en las p ginas SMS dialer Voice dialer y Phonebook Control String Digitar en esta columna la cadena m ximo 16 caracteres alfanum ricos que debe enviarse cuando se desea activar desactivar la salida correspondiente desde remoto Esta funci n est operativa incluso si el reconocimiento E de quien llama no est habilitado Activation Confirmation En esta columna se selecc
97. dialled telephone number is 123 with 2 digits to be removed engaged tone the remaining number to be inserted is 3 Enable Black List Check this box if you do not wish to receive calls from telephone numbers authorising only the numbers selected previously using the White List function Phonebook page gt White List Only the Black List option cancels the call immediately When the Black List and Activates Output options are enabled there is a delay some seconds before the call is cancelled When the Ring is selected for the Activates Output option there is a delay some seconds before the call is cancelled If the output cannot be activated BGSM 120 BGSM 100 cancels the call immediately Event priority BGSM 120 series only This page may be used to program several Communicator priorities for the transmission of alarm events see Priority management section Off Hook This box can be used to establish the priority of telephone devices connected to the LI terminals such as a burglar alarm control panel It is enabled by default to disable it remove the tick Voice Dialer This box can be used to establish Voice dialer voice message priority It is disabled by default to enable it mark it with a tick Codes BGSM 120 series only User Code Enter the account code in this box maximum 4 numeric characters to activate outputs remotely For further information
98. duas formas mediante o Reconhecimento do Emissor da Chamada e mediante SMS somente para BGSM 120 SMS somente para a s rie BGSM 120 Enviar um SMS no formato do C digo Utilizador entre os caracteres pela Linha de Controlo no come o da Linha de Controlo n o deve haver espa os vazios e pelos caracteres ON ON TonU ou como OFF conforme a sintaxe a seguir C digo Utilizador Linha ON C digo Utilizador Linha ON TonU C digo Utilizador Linha OFF O par metro ON TonU permite configurar o Tempo de ON de 1 segundo a 86400 segundos com intervalos de 1 segundo O Tempo de ON pode ser configurado tamb m atrav s do software de programa o do Comunicador A sintaxe Ton representa o valor e U a unidade indicada em H horas M minutos e S segundos veja os exemplos abaixo SMS Modalidade de funcionamento das sa das 9876 LUZCASA ON Activa o Biest veis 9876 LUZCASA ON 3600S Activa por 3600 segundos 9876 LUZCASA ON 50M Activa por 50 minutos 9876 LUZCASA ON 3600 Activa conforme programa o software o Tempo de ON configurado inv lido Para activar a sa da atrav s de SMS respeitando a programa o eliminar o par metro TonU deixando os caracteres exemplo 9876 LUZCASA ON Reconhecimento do Emissor da Chamada A Sa da activada a custo zero j que o dispositivo ap s ter reconhecido o emissor da chamada rec
99. dura o m xima de 16 segundos Cada mensagem gravada sobre suporte tipo disco r gido o que elimina todos os problemas ligados ao uso de fita cassete como deteriora o da qualidade da mensagem com o passar do tempo bloqueio da parte mec nica ap s longos per odos de inactividade etc As mensagens s o associadas aos eventos a seguir ver tabela seguinte N Descri o Evento N meros telef nicos programados os primeiros 8 n meros da lista de contactos Mens 1 Mens 2 Mens 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Activa o Entrada 1 2 Restabelecimento Entrada 1 Mensagem Vocal 1 Mensagem Vocal 2 3 Activa o Entrada 2 4 Restabelecimento Entrada 2 Mensagem Vocal 2 5 Activa o Entrada 3 6 Restabelecimento Entrada 3 7 Problema Linha PSTN 8 Restabelecimento Linha PSTN 9 Problema tens o de alimenta o 10 Restabelecimento tens o de alimenta o 11 Chamada Peri dica Evento Desabilitado no n mero telef nico Evento Habilitado no n me
100. e a possibilidade de chamadas subsequentes em poucos segundos par um n mero ocupado 3 O Comunicador aguarda a resposta do n mero chamado por at 60 segundos Em caso de xito positivo passa se Fase 4 caso contr rio a chamada terminada e h uma nova tentativa desde a Fase 1 por um m ximo de 8 vezes a depender do valor programado al m das quais o ciclo de chamadas considerado terminado 4 O Comunicador reproduz a mensagem relativa ao canal em alarme a chamada considerada terminada somente ap s a recep o da mensagem ou a press o da tecla se anteriormente tiver sido programada a op o Call Confirmation veja o par grafo Voice Dialer gt Call Confirmation no telefone que recebeu a mensagem Se no momento da selec o tenham se verificado v rios eventos que determinam o envio de diversas mensagens para o mesmo n mero telef nico estas mensagens s o reproduzidas cada uma sempre por um m ximo de 8 vezes a depender do valor programado em sequ ncia no decorrer da mesma chamada o que evita repetidas chamadas para o mesmo n mero Se no final do ciclo de chamadas a Linha que provocou a activa o do Comunicador estiver ainda em alarme o procedimento acima descrito n o ser realizado novamente necess rio de facto que a linha que provocou um ciclo de chamada retorne em repouso antes de activar um novo Gest o das Prioridades somente para a s rie BGSM 120 O Comunicador pode transmitir os even
101. e relevant event occurs maximum 100 characters Periodic SMS This section is used to program periodic SMS message options You MUST enter the SIM Phone Number and enable the Auto Clock Adjusting in the Options page to setup the Periodic SMS s options Date of First Send Select the date on which the first periodic SMS message is to be sent Time of First Send Select the time at which the first periodic SMS message is to be sent Interval Enter the interval HH DD at which subsequent periodic SMS messages are to be sent The interval consists of the following values HH next message time Select the time at which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 23 DD next message day Select the day on which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 365 Update time Select this icon to get local date and time from the PC Voice Message BGSM 120 series only This page can be used to record and replay the voice messages refer to the Voice Dialer page for massage association to the events To open the voice message archive click the icon to the left of the RECORD button on the right hand side of the field WAV File 1 25 BGSM 100 120 The Communicator only supports WAVE audio files WAV with a maximum duration of 16 seconds and with the following specific
102. e set channel 11 Contact ID transmission sequence on GPRS 11 SMS dialer BGSM 120 series only 12 Voice dialer BGSM 120 series only 12 Priority management BGSM 120 series only 13 Simulated telephone line priority 1 3 SMS dialer priority 1 3 Dialer event priority 1 3 Pay As You Go Balance BGSM 120 series only 14 PTM monitoring of communication with the control unit 14 ACTIVATING THE OUTPUTS 14 Activating Deactivating Automatic Outputs 14 Remote Activation and Deactivation of the Outputs 14 BGSM 100 1 4 BGSM 120 1 5 Bistable outputs BGSM 120 only 1 5 Monostable Outputs 1 5 SMS BGSM 120 only
103. e voice messages playing recording by a touchtone telephone connected to the LI terminals of the device refer to Local Voice Message Recording and Local Voice Message Replaying When this mode is enabled the green LEDs L1 and L2 flash see Status Leds gt table 2 The LEDs only stop flashing when the recording or replaying procedure is complete or after 60 seconds have elapsed without any of the buttons being pressed You can connect ONLY ONE telephone to the LI terminals for proper working of the Local Service Mode SMS dialer BGSM 120 series only This page is to setup the SMS dialer options as indicated following Event type The Event type column has 11 separate lines listing the events for which two SMS messages are sent if programmed one for activation and one for resetting the Periodic SMS event only sends an activation SMS To select SMS messages for the 3 programmable input lines set the corresponding terminal as an input see I O gt Type Telephone numbers Click the 12345678 columns in accordance with the desired input A tick indicates that the SMS message will be sent to a particular telephone number when the corresponding event occurs The telephone numbers are the first 8 entries on the Phonebook page SMS String In the SMS String column click the box corresponding to the message to be programmed and enter the message you wish to send when th
104. efini o do segundo endere o IP do receptor e do n mero da porta com a diferen a que estes par metros s o considerados como receptor de backup O Comunicador reconhece esta op o somente no caso em que tenham sido inseridos os par metros relativos a Main Receiver Local Port 1 e Alarm Port 1 Al m disso as op es Enable supervision e Supervision time referem se somente ao receptor prim rio Main Receiver APN1 Username e Password APN2 Username e Password Para alguns operadores necess rio inserir a autentica o da comunica o por isso se solicitado digite nestas caixas o Nome do utilizador e a Palavra passe correspondente O Password e a APN2 Username s o considerados dados de backup Telephone numbers to decode P Este comunicador permite comunicar os eventos no formato Contact ID atrav s da rede GPRS mesmo aos pain is de controle que n o suportam este m todo de comunica o Para isso tem de configurar um n mero de telefone os n meros de telefone podem ser virtuais ou reais no painel de controlo para a comunica o de eventos em formato Contact ID por exemplo pode configurar 0123 depois tem de digitar o mesmo n mero de telefone numa destas caixas pode configurar at quatro n meros de telefone para esta fun o Quando o Comunicador reconhece uma chamada de um destes n meros comuta automaticamente o evento para formato digital e transmite o atrav s da rede GPRS para o receptor configurado consulte a
105. egundos sem apertar nenhuma tecla Pode ligar APENAS UM telefone aos terminais LI para garantir o funcionamento correcto do Local Service Mode SMS Dialer somente para a s rie BGSM 120 Esta p gina serve para configurar as op es do SMS dialer como indicado abaixo Event Type na coluna Event Type s o descritos para cada uma das 11 linhas os eventos em presen a dos quais previsto se oportunamente programado o envio de dois SMS um de activa o o outro de Restabelecimento para o evento Periodic SMS previsto somente o envio da Mensagem SMS de activa o Para seleccionar as mensagens SMS para as 3 Linhas de Entrada program veis configurar o terminal correspondente como Entrada ver par grafo I O gt Type Telephone numbers fazer clique nas colunas 12345678 em correspond ncia da entrada desejada A marca de selec o indicar que quele n mero telef nico ser enviada uma mensagem SMS ao verificar se do evento correspondente Os n meros telef nicos s o os primeiros 8 programados na p gina Phonebook SMS String na coluna SMS String clicar na c lula correspondente mensagem a ser programada e digitar a mensagem a ser enviada ao verificar se do evento correspondente m ximo 100 caracteres Periodic SMS Nesta sec o s o programadas as op es relativas ao envio do SMS Peri dico TEM de digitar o SIM Phone Number e habilitar
106. eiver is initialized but NOT currently connected OR connected but NOT yet initialized 22 GSM GPRS Alarm Communicators PTM This page refers to the PTM Panel Transmission Monitoring function which allows the device to transmit calls over the GSM network in the event of failed communication between the control unit and the receiver on the PSTN telephone line The Communicator restores to normal mode after 5 minutes on the GSM channel The PTM function considers communication to have failed when It does not detect number dialling if the Check Dialling option has been enabled this option checks that telephone numbers have been dialled correctly It does not detect a kiss off the signal transmitted by the receiver when successful event communication has ended The kiss off signal frequency is 1400 Hz All numbers are checked if the Telephone Numbers list is empty otherwise only the numbers on the list will be checked Calls are transmitted over the GSM network when the programmed Maximum Failure Number has been reached Telephone Number Enter the telephone numbers up to a maximum of 4 to be called using the PTM function These fields are empty by default If this fields are blank the PTM function will check all the telephone numbers dialed by the control panel Check Dialling Disabled at factory default if enabled the missed dialing i e when the PTM does not detect the number dia
107. es GET Presionar este pulsador para cargar el mensaje vocal grabado Pulsadores SET Presionar este pulsador para enviar al comunicador el mensaje vocal grabado Pulsadores ERASE Presionar este pulsador para borrar directamente el mensaje vocal presente en el Comunicador Durante la grabaci n del mensaje una barra de avance indica en tiempo real el tiempo transcurrido Grabaci n de los Mensajes Vocales en local Puede conectar S LO UN tel fono a los terminales LI para el funcionamiento correcto del Grabado Mensaje Voz Local Para grabar un mensaje vocal del tel fono de teclas conectar los terminales LI habilitar Local Service Mode en la secci n Voice Dialer y continuar como sigue 1 Presionar la tecla 2 Presionar en secuencia las teclas para entrar en el modo grabaci n 3 Digitar el n mero del mensaje que se desea grabar de a 4 Despu s del Beep grabar el mensaje vocal la duraci n m xima del mensaje vocal es de 16 segundos 5 Presionar la tecla para confirmar la grabaci n del mensaje o bien presionar siempre la tecla si se desea interrumpir antes la grabaci n del mensaje se emitir un tono Boop A partir de este momento cualquier grabaci n efectuada anteriormente para ese mensaje ES BORRADA 6 Si es necesario grabar otros mensajes repetir el procedimiento desde el punto 1 Reproducci n de los Mensajes Vocales en local Puede conectar S LO UN tel fono a los ter
108. hec veis Tones seleccionar o nome do pa s de instala o do Comunicador o pa s seleccionado estabelece uma s rie de par metros para o correcto funcionamento da linha telef nica simulada LE failure timeout digite o tempo em segundos de 10 a 3600 segundos para a falha da linha nos terminais LE antes de ocorrer o evento PSTN Fault Se houverem dispositivos telef nicos ligados aos terminais LI o tempo pode aumentar at um m ximo de cerca de 60 segundos LE restore timeout digite o tempo em segundos de 30 e 3600 segundos que a linha telef nica tem de estar presente nos terminais LE antes do evento PSTN Fault ser restaurado 64 Comunicadores de Alarme GSM GPRS System somente para a s rie BGSM 120 Esta parte refere se Sistema SIM Phone Number digitar o n mero telef nico relativo SIM CARD do Comunicador m x 16 algarismos Auto Clock Adjusting ao seleccionar este campo o dispositivo actualizar a data e a hora do sistema enviando se automaticamente um SMS SMS Service Center Address esta uma op o s de leitura Mostra o n mero do centro de servi os SMS na SIM CARD Pay As You Go somente para a s rie BGSM 120 A crit rio de cada operador de rede GSM o servi o de gest o cr dito das SIM CARD pr pagas pode ser suspenso Mediante esta sec o pode se enviar periodicamente ao primeiro n mero da lista de contactos um SMS que cont m as informa
109. honebook Control String digitar nesta coluna a linha de comando m ximo 16 caracteres alfanum ricos que deve ser enviada quando se quer activar desactivar a Sa da correspondente desde remoto Esta fun o tamb m fica operativa se o reconhecimento de quem chama n o estiver habilitado Activation Confirmation nesta coluna deve ser seleccionado o tipo de confirma o que se deseja obter P quando a Sa da ser activada A escolha poss vel para 3 diversos valores Nenhuma None Toque Ring ou SMS este ltimo valor n o est dispon vel se a c lula Control string for deixada vazia Se a sa da for activada atrav s do envio de um SMS a confirma o da activa o da sa da ser enviada via SMS Monostable normalmente as Sa das quando activadas permanecem em estado de activa o at o comando sucessivo de desactiva o quando a mesma Sa da retornar ao estado de repouso Se desejar que a Sa da uma vez activada retorne automaticamente ao estado de repouso ap s determinado tem po seleccionar esta op o e configurar o tempo de activa o na c lula Monostable Time sec adjacente Monostable Time sec nesta c lula deve ser digitado um valor em segundos de 1 at 86400 somente inteiros que indica o tempo pelo qual a Sa da se configurada como Monoest vel permanece activa antes de retornar novamente ao estado de repouso ON time Voice Dialer somente para a s rie
110. icar o C digo Utilizador 60 Habilitar Desabilitar a programa o remota 60 Modificar o C digo Instalador 6 0 Controlo do cr dito res duo 60 PROGRAMA O COM O PC 60 Abrir a Programa o 6 1 Enviar a Programa o 6 1 Opera es preliminares 6 1 Phonebook 62 Options 63 Dial options 6 3 Event priority somente para a s rie BGSM 120 6 3 Codes somente para a s rie BGSM 120 6 3 Generic 6 3 System somente para a s rie BGSM 120 6 4 Pay As You Go somente para a s rie BGSM 120 64 Outputs somente para a s rie BGSM 100
111. igo usuario al m ximo 4 caracteres num ricos para la activaci n de remoto de las salidas Para mayor informaci n consultar el p rrafo Activaci n de las Salidas gt Activaci n y Desactivaci n de las salidas distantes De f brica el c digo programado es 0001 Installer Code en este campo es posible digitar el c digo instalador con un m ximo de 4 caracteres num ricos Este c digo permite en caso de necesidad entrar en la conexi n interfaz Remote Programming De f brica el c digo programado es 0002 Generic En ests secci n puede usted regular los niveles de audio del altavoz y del micr fono del Comunicador GSM Speaker volume el volumen del altavoz se regula desplazando el cursor Microphone volume el volumen del micr fono se regula desplazando el cursor Un volumen elevado del micr fono podr a distorsionar los tonos DTFM volvi ndolos irreconocibles a los dispositivos conectados a los bornes LI Tones seleccionar el nombre del pa s de instalaci n del Comunicador el pa s seleccionado establece una serie de par metros para el funcionamiento correcto de la l nea de tel fono simulada LE failure timeout introducir el tiempo en segundos de 10 a 3600 segundos para Line down en los bornes LE antes que se presente el evento PSTN Fault En presencia de dispositivos telef nicos conectados a los bornes LI el tiempo puede aumentar hasta aprox unos 60 segundo
112. in accordance with the desired event The tick indicates that a particular telephone number will be called when an event occurs Click the boxes to enter remove the tick The telephone numbers are the first 8 entries on the Phonebook page Voice Message Triple click the Message column corresponding to the desired event then click the button to scroll through the list of messages up to 8 messages can be selected each with a maximum duration of 16 seconds and select one Up to 3 voice messages can be selected for each event Message 1 Message 2 Message 3 Repeat Call This field is used to enter the number of attempts to be performed up to a maximum of 8 if the call is not successful Repeat Message This field is used to enter the number of times a message is repeated up to a maximum of 8 when the call is answered Call All Numbers Select this option to call all telephone numbers programmed for an individual event and play the voice message assigned to it If this option is not selected the dialer will end the voice calls as soon as one of them has been completed successfully Call Confirmation Select this option if you want the dialer to wait for confirmation from the remote user that the voice message has been received otherwise the dialer will attempt to deliver the voice message again the remote user can send confirmation by pressing the button on his her telephone onl
113. ing the number The Communicator will send the required Contact ID dual tone handshake After receiving the handshake panel transmits alarm message in DTMF format The Communicator decodes and transforms DTMF digits into the packet and sends it to the Central Station Receiver over the GPRS network The receiver acknowledges the event and sends the command to this Communicator which generates the correspond ing kiss off signal at a frequency of 1400 Hz and sends it to the control panel After the Communicator generates kiss off the panel goes on hook if no more alarms need to be sent or it can send the next alarm 12 GSM GPRS Alarm Communicators SMS dialer BGSM 120 series only In SMS dialer operating mode one or more telephone numbers the first 8 entries in the phonebook are sent SMS messages as programmed previously corresponding to the following events see table below No Event description Programmed telephone numbers first 8 entries in the phonebook SMS message 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Input 1 Event SMS string 2 Input 1 Restore SMS string 3 Input 2 Event SMS string 4 Input 2 Restore SMS string 5 Input 3 Event SMS string 6 Input 3 Restore
114. iona el tipo de confirmaci n que se desea tener cuando la salida sea activada La elecci n se puede realizar para 3 valores diferentes None Ninguna Timbre Ring o SMS si el campo de Control string est vac o la opci n SMS no est disponible Si la salida es activada con el env o de un SMS la confirmaci n de activaci n de la salida es enviada mediante un SMS Monostable Normalmente las Salidas cuando est n activadas quedan en estado de activaci n hasta el siguiente mando de desactivaci n cuando llega la Salida volver al estado de reposo Si se desea que la Salida una vez activada vuelva autom ticamente al estado de reposo despu s de un determinado tiempo seleccionar esta opci n y programar el tiempo de activaci n en la casilla Monostable Time sec adyacente Monostable Time sec En esta casilla se digita un valor en segundos de 1 a 86400 con pasos de 1 segundo que indica el tiempo en el cual la salida si est programada como Monoestable queda activa antes de volver nuevamente al estado de reposo ON time Voice Dialer s lo para la serie BGSM 120 En esta secci n se programan todos los par metros relativos al avisador vocal es decir Los n meros telef nicos a llamar los primeros 8 n meros en la agenda telef nica el n mero de repeticiones para cada mensaje m nimo 1 m ximo 8 la duraci n y el n mero de mensajes seg n cuanto especificado a continuaci n Description
115. iones adoptadas por Bentel Security srl Se recomienda verificar el buen funcionamiento del sistema al menos una vez al mes Los procedimientos para la revisi n dependen de la configuraci n del sistema Pedir al instalador de los sistemas los procedimientos a seguir Bentel Security srl declina toda responsabilidad en caso de manipulaci n de los aparatos por las personas no autorizadas El contenido de este Manual puede estar sujeto a modificaciones sin aviso previo y no representa compromiso alguno por parte de BENTEL SECURITY srl Informaci n sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina http www bentelsecurity com index php o environmental Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico WEEE En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se puede hacer junto con el deshecho dom stico Se debe depositar en una instalaci n apropiada que facilite la recuperaci n y el reciclado Para obtener m s informaci n visite la p gina http www bentelsecurity com index php o environmental Para programar este dispositivo utilizar el software BGSM 120 BGSM
116. is device These connections are described in the following paragraph Tamper The connection of the MAXIASNC tamper switch optional allows you to detect the Communicator cover opens The tamper switch wires can be connected as follow To the panel tamper line or a different 24h zone Read the panel instructions for more information To terminals T3 and M of the BGSM 120 to send a SMS and or Voice message to one or more telephone numbers when the Communicator cover is removed The second solution requires to program the Communicator by the BGSM 120 BGSM 100 Console as indicated in the Programming the device gt Optional Tamper Programming section After connecting the MAXIASNC tamper switch and programming the Communicator close the cover and power up After the initialization of the Communicator open the cover and check that the SMS and or Voice message has been sent to the programmed telephone numbers 9 BGSM 100 120 Open Collector Outputs G Optional Connection of the Output RJ 11 RJ 11 WARNING Incorrect connections may result in FTC fault or improper operation Inspect wiring and ensure connections are correct before applying power DO NOT route any wiring over circuit boards maintain at least 1 24 5 mm separation A minimum 1 4 6 4 mm separation must be maintained at all points between Power Limited wiring and all other Non Power Limited wiring Fig 3 BGSM
117. izar que est sendo actuado o restabelecimento das programa es de f brica 5 Ao acendimento dos LEDs amarelo e vermelho L4 e L5 remover o curto circuito dos p s 1 e 4 do conector 9 fig 5 na p g 61 6 Ap s ter terminado o procedimento os 3 LEDs verdes piscam para sinalizar que o Comunicador est em fase de inicializa o As mensagens vocais gravadas N O s o apagadas ao restabelecer a programa o original de fabrico P Canal Predefinido PSTN Se a tens o nos terminais da Linha Telef nica PSTN LE descer abaixo de 3 Vcc por um tempo compreendido entre 10 e 3600 segundos valor program vel os dispositivos telef nicos ligados aos terminais LI s o comutados para a Rede GSM Quando se restabelece a Linha Telef nica PSTN esse comuta novamente ap s um tempo program vel para a Linha Telef nica PSTN poss vel for ar a comunica o no canal GSM GPRS mesmo quando est presente a Linha Telef nica PSTN digitando o in dicativo 9999 antes do n mero de telefone marcado pela Central para esclarecimentos adicionais consulte a tabela ao lado e o par grafo GPRS gt N meros de Telefone a descodificar Os n meros de telefone para a fun o PTM consulte PTM gt N meros de Telefone e os a descodificar consulte GPRS gt N meros de Telefone a descodificar t m de ser digitados SEM o indicativo 9999 No caso de por qualquer motivo o dispositivo se encontrar e
118. jeta SIM asegurarse que el Comunicador est fuera de tensi n CONEXIONES En este cap tulo se describen los bornes del Comunicador y las conexiones auxiliares En la Figura 3 se muestra un ejemplo de conexi n N Borne s Versiones BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA 1 V Alimentaci n suministrada por la central o por el alimentador externo ADP1512 opcional de 10 a 27 6 Vcc asegurarse de que est protegido y limitado en corriente fuente con potencia limitada LPS seg n la normativa EN 60950 1 2006 Para conectar la alimentaci n utilizar cables con una longitud m xima de 2 metros y de 0 75 mm de secci n Para cables de longitud inferior utilizar secciones adecuada 2 M Masa menos alimentaci n y borne com n para las salidas Open Collector 3 T1 Salidas Open Collector estas salidas se activan par los eventos de aver as sob re la l nea PSTN T1 o sobre la red GSM T2 Bornes Programables estos bo rnes puede n programarse co mo Salidas Open Collector programaci n de f brica estas salidas pueden activarse desde los eventos programados Activaci n Autom tica o bien mediante mando tanto en mensaje SMS como por medio de reconocimiento de quien llama Activaci n de Remoto leer el p rrafo Activaci n de las Salidas para mayor informaci n La corriente m xima de cada Salida OC es 100 mA L neas de entrada estas e ntrad as cua
119. kup parameter WARNING make sure to enter the correct APN for WAP GPRS access otherwise some functions may be limited for more information please contact your customer support Main Receiver Local Port 1 and Alarm Port 1 IP address Enter the primary receiver IP addresses and port numbers For Sur Gard SYSTEM III and SYSTEM II enter the IP address and the port listed in the Alarm Port section Backup Receiver Local Port 2 and Alarm Port 2 IP address This check box is used to enter the second IP address for the receiver and the port number with the difference that these parameters are considered as a backup receiver The Communicator only recognises this box if the parameters corresponding 21 BGSM 100 120 to the Main Receiver Local Port 1 and Alarm Port 1 address have been entered Furthermore the Enable supervision and Supervision time boxes refer only to the main receiver APN1 Username and Password APN2 Username and Password Some providers may require a user name and password to validate communication If needed enter this information here APN2 Username and Password are considered to be backup data G Telephone numbers to decode This communicator permits to communicates the events in the Contact ID format via the GPRS network also to the control panels that do not support this communication method To do this you must setup a telephone number the phone numbers can be virtual or real on the control panel for event comm
120. l of the device settings or some GPRS I O BGSM 120 only and Options BGSM 100 only pages to the device will reset the Alarm Communicator Factory defaults Select this icon to restore the default settings It should be noted that restoring the default settings does not delete any voice messages recorded Board reset If this icon is selected the Communicator is reset 5 3 2 RS 232 Solder Side 1 4 1 4 Make sure you insert the PC Link cable connector in the right way Make sure you insert the PC Link cable connector in the right way a b Fig 5 Diagram of the PC Link connection cable 18 GSM GPRS Alarm Communicators The section shared by the BGSM 100 and BGSM 120 series includes the following pages Phonebook Telephone contact list page Options Options page GPRS GPRS parameters page Status Page used to check the status of the Communicator PTM PTM function setup page The following pages only apply to the BGSM 120 Communicator series I O Communicator output input parameter programming page Voice Dialer Page used to set all parameters relating to the voice dialer SMS Dialer Page is used to program all SMS dialer options Voice Message Page used to manage voice messages To start the configuration of a new Customer click on File gt New To display the list of customers stored in the archive select the menu command File gt Open This se
121. la antena por el orificio 11 del estribo met lico 13 5 Conectar el cord n 3 al transmisor para antena GSM 4 6 Efectuar las conexiones sobre los bornes 10 7 Insertar la tarjeta SIM 8 en el puerto SIM 6 tal como indica la flecha con los contactos hacia abajo Ver Figura 1 El PIN de la tarjeta SIM debe desactivarse antes de ser insertado en el Comunicador Se aconseja deshabilitar en la propia SIM CARD la transferencia de llamada 29 BGSM 100 120 E 8 Controlar durante el encendido que todos los LED verdes parpadeen en este estado el dispositivo se encuentra en la fase de inicializaci n 9 Controlar la intensidad de la se al asegurarse que por lo menos un LED verde se encienda todos los LED verdes encendidos indican una cobertura ptima si los LED verdes est n apagados la intensidad de la se al NO es suficiente cambiar la posici n de la antena hasta que se consiga una intensidad aceptable por lo menos un LED verde encendido 10 Cerrar la cubierta de la central Conectar la alimentaci n y los circuitos telef nicos nicamente despu s que el Comunicador haya sido fijado y conectado al circuito de tierra del edificio Antes de insertar o retirar la tarjeta SIM asegurarse que el Comunicador est fuera de tensi n ANT EU Antena remota de exterior Para el montaje de la antena remota de exterior ANT EU consultar las instrucciones suministradas con el producto L
122. le vuelve a realizar las llamadas suspendidas y comienza a enviar los mensajes vocales Prioridad Avisador SMS Si el aparato conectado a los bornes LI est realizando una llamada en GSM mediante este Comunicador y si es necesario realizar una acci n desde el Avisador SMS la llamada de interfaz no se terminar y el mensaje ser enviado Prioridad de los Eventos del Avisador Los SMS tienen una prioridad inferior a los mensajes de Voz pero no pueden ser interrumpidos mientras se est n transmitiendo En este caso la cola de los mensajes de Voz ser enviada al final del env o del mensaje SMS 36 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS Control cr dito residual s lo para la serie BGSM 120 Si se programa mediante el software BGSM 120 BGSM 100 Console ver la p gina Options gt Pay As You Go se puede controlar el cr dito residual en la SIM CARD de prepago Al habilitar el control del cr dito residual se env a peri dicamente al primer n mero en agenda un SMS con informaci n suministrada por el operador respecto al cr dito residual Para todos los operadores que ofrecen el servicio de solicitud de cr dito residual mediante mando de red es posible introducir la cadena de interrogaci n mediante el software BGSM 120 BGSM 100 Console A discreci n de cada operador Red GSM el servicio de gesti n del cr dito de las SIM CARD de prepago puede suspenderse PTM control de las comunicaciones con la central El control constante de las c
123. leccionar esta casilla para autorizar la recepci n de llamadas provenientes s lo de los n meros de tel fono antes seleccionados por medio de la casilla White List p gina Phonebook gt White List Con la funci n Black List se elimina la llamada de forma inmediata La funci n Black List COMBINADA con la funci n Activates Output en reconocimiento de quien llama provoca la eliminaci n de la llamada retrasada durante algunos segundos El timbre de confirmaci n asociado a la funci n Activates Output en reconocimiento de quien llama produce la eliminaci n de la llamada retrasada durante algunos segundos Si la llamada es eliminada inmediatamente la acci n de activaci n salida no ha tenido xito Event priority s lo para la serie BGSM 120 En esta p gina se pueden programar algunas de las prioridades del comunicador para la transmisi n de los eventos de alarma ver el p rrafo Gesti n de Prioridades Off Hook en esta casilla se puede definir la prioridad de los dispositivos telef nicos conectados a los bornes LI por ejemplo una central antirrobo Se habilita de f brica para deshabilitarla se elimina el signo de marcado en Voice Dialer en esta casilla es posible definir la prioridad del Avisador vocal mensajes vocales Est deshabilitada de f brica para habilitarla marcar Codes s lo para la serie BGSM 120 User Code en esta casilla se debe digitar el c d
124. led by the control panel on the PSTN line will be count as failure by the PTM function Max Failures In this box enter the total number of errors detected by the Communicator above which the PTM function is activated The PTM function is disabled by default the default setting is 0 set a value from 1 to 4 to enable the PTM function I O BGSM 120 series only This page is used to program input or output modes output activation events polarity N C or N O reserved outputs and remote activation SMS strings for reserved outputs Type This column can be used to program terminals T1 T2 and T3 for the following modes Input Select this mode to enable the corresponding terminal as the input line If this mode is selected the Service column is activated see below Output Select this mode to enable the corresponding terminal as an open collector output CAUTION These settings also automatically update the parameters on the SMS dialer Voice dialer and Phonebook pages Polarity This box is used to program the output input standby status Normally Closed with the output input in standby the corresponding terminal is negative Normally Open with the output input in standby the corresponding terminal is floating Click the box corresponding to the Polarity column to invert the parameter currently displayed Activation events Click the column corresponding to the
125. ll be DELETED 6 If you need to record any other messages repeat the procedure described in step 1 Local Voice Message Replaying You can connect ONLY ONE telephone to the LI terminals for proper working of the Local Voice Message Replaying To replay a voice message from a touchtone telephone connected to the LI terminals enable the Local Service Mode in the Voice Dialer section and proceed as follows 1 Press the button 2 Press the buttons in sequence to enter replay mode 3 Enter the number of the message you wish to replay between and 4 After the beep the message will be replayed followed by a confirmation boop tone press the key to stop the message playing 5 If you need to replay any other messages repeat the procedure described in step 1 Optional Tamper Programming Through the connection see section Connecting the device gt Auxiliary connections of MAXIASNC tamper switch optional you can detect the Communicator cover opens To send a SMS and or voice message to one or more telephone numbers when the Communicator cover is removed perform the following setup by means of the BGSM 120 BGSM 100 Console 1 In the Phonebook page enter the telephone numbers for the tamper message 2 In the I O page set the T3 terminal as Input Type column with NO Normally Open standby status Polarity column the standby status of the tamper switch is Normally Closed 3 In the SMS dialer
126. lo de llamadas la l nea que ha generado la activaci n del Comunicador est a n en alarma el procedimiento apenas descripto no ser realizado de nuevo Es necesario que la l nea que ha generado un ciclo de llamada vuelva a reposo antes que activar uno nuevo Gesti n de Prioridades s lo para la serie BGSM 120 El Comunicador es capaz de transmitir los eventos de alarma y los mensajes SMS o vocales algunas prioridades se pueden programar mediante el software BGSM 120 BGSM 100 Console ver la parte relativa a la programaci n mediante el software BGSM 120 BGSM 100 Console a continuaci n se representa la tabla de gesti n de prioridades con las programaciones del fabricante Tabla de gesti n de prioridades Prioridad Evento Descripci n evento Programaci n de F brica Programable desde software 1 ALTA Pedido L nea LI desenganche Si 2 Avisador Vocal mensajes vocales Si 3 BAJA Supervisi n GPRS No El evento de Supervisi n GPRS es el m s bajo y no se puede programar desde el software Prioridad a la L nea Telef nica Simulada Cuando el dispositivo conectado a los bornes LI pide l nea cualquier posible llamada efectuada en ese momento en la modalidad Avisador Vocal se finaliza Se realizan as las llamadas requeridas por el dispositivo conectado a los bornes LI por ejemplo una central antirrobo Cuando el dispositivo conectado a los bornes LI deja la l nea el Avisador Voca
127. m linha simulada GSM do n mero marcado ser removido o indicativo 9999 se presente Canal Predefinido GSM Fornece aos dispositivos ligados aos terminais LI a linha simulada se estiver presente a cobertura GSM No caso de falta de campo GSM comuta para a Linha Telef nica PSTN Sequ ncia de Transmiss o Contact ID por GPRS O Comunicador no caso de terem sido inseridos n meros de telefone na p gina GPRS gt Telephone numbers to decode atrav s do software BGSM 120 BGSM 100 Console endere a as chamadas a esses n meros atrav s da linha GPRS Quando se verifica um evento a central anti furto ocupa a linha telef nica Este Comunicador simula o sinal de chamada A central anti furto marca o n mero da Central de Vigil ncia Certifique se de que a central anti furto insere uma pausa pelo menos de 1 segundo ou que verifica a presen a do Sinal de Chamada antes de marcar o n mero Este Dispositivo envia o duplo sinal de handshake exigido para o Contact ID Ap s ter recebido o handshake a central anti furto transmite os eventos de alarme em formato DTMF O Comunicador descodifica e transforma os d gitos DTMF em pacotes e envia os ao receptor da Central de vigil ncia atrav s da rede GPRS O receptor reconhece o evento e envia o comando ao presente Comunicador que gera o correspondente sinal de kiss off a frequ ncia do sinal de kiss off de 1400Hz para a central Depois deste Comunicad
128. maci n de activaci n de la salida ATENCI N El timbre es recibido pasado 1 minuto de la activaci n de la salida Si el Comunicador est ocupado en una operaci n por ejemplo el canal GSM est ocupado en una comunicaci n vocal el timbre de confirmaci n no suena La opci n Ouput Activation Confirmation elimina la llamada entrante despu s de casi 5 segundos incluso si la opci n Black List no est habilitada White List habilitar o deshabilitar la casilla White List permite al Comunicador aceptar o rechazar las llamadas en entrada El Comunicador acepta las llamadas en entrada envi ndolas a los dispositivos telef nicos conectados a los bornes LI por ejemplo una central antirrobo esto es posible si LI est en funcionamiento como l nea simulada v a GSM El modo de funcionamiento de la opci n White List est vinculado a la selecci n o no de la casilla Black List presente en la p gina Options gt Dial Options come se presenta en la siguiente tabla White List Black List Modo de funcionamiento Acepta llamadas de entrada desde cualquier n mero Rechaza cualquier llamada entrante Acepta llamadas entrantes s lo desde los n meros con la o p c i n W hi te L i s t ha b i li ta d a r e c ha za la s lla m a d a s provenientes de los otros n meros 41 BGSM 100 120 Options Esta p gina se utiliza para establecer las opciones rel
129. minales LI para el funcionamiento correcto de Volver a escuchar Mensaje Voz Local Para reproducir un mensaje vocal del tel fono de teclas conectar los terminales LI habilitar Local Service Mode en la secci n Voice Dialer y continuar como sigue 1 Presionar la tecla 2 Presionar en secuencia las teclas para entrar en el modo reproducci n 3 Digitar el n mero del mensaje que se desea escuchar de a 4 Despu s del Beep se reproduce el mensaje al finalizar el cual se genera un tono Boop de confirmaci n presionar la tecla si se desea interrumpir anticipadamente la reproducci n del mensaje 5 Si es necesario escuchar otros mensajes repetir el procedimiento desde el punto 1 Programaci n opcional Antisabotaje Mediante la conexi n ver el p rrafo Conexiones gt Conexiones Auxiliares del Desviador Antisabotaje MAXIASNC opcional es posible detectar posibles intentos de forzamiento de la tapa del Comunicador Para enviar un mensaje SMS y o vocal a uno o m s n meros telef nicos programados para la remoci n de la tapa del Comunicador realizar por medio del software BGSM 120 BGSM 100 Console las siguientes programaciones 1 En la p gina Phonebook programar los n meros de tel fono a los cuales se desea que se env e el mensaje de alarma 2 En la p gina I O programar el borne T3 en la columna Type como Input y en la casilla Polarity el estado de la entrada en reposo como NO Normalmente Abierto la co
130. n meros telef nicos m x 16 algarismos program veis para a activa o remota da Sa da OC Activa o remota das sa das mediante reconhecimento do emissor da chamada e ou o envio de SMS envio de SMS somente para a s rie BGSM 120 Controlo cr dito res duo das SIM CARD pr pagas somente para a s rie BGSM 120 PTM monitoriza o das comunica es com a central A tens o de alimenta o para este Comunicador fornecida pela Central ou por uma fonte de alimenta o estabilizada ADP1512 n o fornecida Vers es BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 100BA BGSM 120BA Tens o de alimenta o de 10 a 27 6 V_ Corrente em repouso 100 mA m ximo excluindo as sa das a 13 8 Vcc Corrente M xima em alarme transmiss o 250 mA m dia excluindo as sa das a 13 8 Vcc Sa das OC 3 open collector de 100 mA Frequ ncia de funcionamento 900 1800 MHz ou 850 1900 MHz Resist ncia m xima em s rie por linha dos dispositivos ligados aos terminais L I 1 Kohm N mero m ximo de dispositivos ligados em paralelo aos terminais L I 1 Temperatura de funcionamento de 5 a 40 C Dimens es L x A x P 60 5 x 142 x 15 3 mm somente da placa 90 x 190 x 75 mm excluindo antena Peso 66 g 348 g 50 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Descri o Geral O Comunicador pode comunicar com as Centrais de Vigil ncia e somente para a s rie BGSM 120 enviar mensage
131. n SMS como para solicitudes mediante mando de red Service Command Ejemplo para operadores italianos Opciones Vodafone Wind TIM Enquiry Type Call Service Command SMS Enquiry Number 404 40916 Balance Message 123 PRE CRE SIN Interval digitar en esta casilla el intervalo HH DD dentro del cual enviar un SMS Peri dico con la informaci n sobre el cr dito residual si es gestionado por el operador telef nico El intervalo se compone de los siguientes valores HH hora pr ximo env o Seleccionar el valor para el env o del siguiente SMS Peri dico El intervalo de los valores admisibles va de 0 a 23 DD d a pr ximo env o Seleccionar el valor para el env o del siguiente SMS Peri dico El intervalo de los valores admisibles va de 0 a 365 Outputs s lo para la serie BGSM 100 En esta secci n son regulables las modalidades de funcionamiento de las salidas Output 1 Output 2 Output 3 seleccionar el caso para el funcionamiento de la salida normalmente cerrada o normalmente abierta Output 3 ON Time puede usted insertar en este campo el tiempo ON en segundos de 0 a 86 400 segundos Primary Path El usuario puede programar la l nea primaria de comunicaci n Primary Path seleccionar en este campo la l nea primaria GSM PSTN GPRS Esta p gina hace referencia a las opciones de configuraci n del GPRS Considerados los posibles retrasos de transmisi n en GPRS
132. ncia de Transmiss o Contact ID por GPRS 55 Sinalizador SMS somente para a s rie BGSM 120 56 Sinalizador Vocal somente para a s rie BGSM 120 56 Gest o das Prioridades somente para a s rie BGSM 120 57 Prioridade para a Linha Telef nica Simulada 5 7 Prioridade Sinalizador SMS 5 7 Prioridade dos Eventos do Sinalizador 5 7 Controlo cr dito res duo somente para a s rie BGSM 120 58 PTM controlo das comunica es com a central 58 ACTIVA O DAS SA DAS 58 Activa o e desactiva o das Sa das em autom tico 58 Activa o e desactiva o das Sa das com comando remoto 58 BGSM 100 5 8 BGSM 120 5 8 Sa das Biest veis somente para a s rie BGSM 120 5 9 Sa das Monoest veis 5 9 SMS somente para a s rie BGSM 120 5 9 Reconhecimento do Emissor da Chamada 5 9 PROGRAMA O VIA SMS PARA A S RIE BGSM 120 60 Modif
133. ndo reciben Se ales d e Alarma pue den activar las funciones d e Avisad or SMS y de Avisado r Telef nico leer los p rrafos Avisador SMS y Avisador Vocal 4 T2 5 T3 Salida Open Collector programable esta salida puede activarse p or el eve nto de reco nocimiento del abonado La corrie nte m xima q ue se p ued e o btener por cada salida OC es de 100mA 6 Tierra este b orne debe conectarse a la toma d e tie rra de la instalaci n el ctrica para pro teger e l dispositivo de las sobretensio nes sobre la l ne a telef nica y para satisfacer las co ndiciones de seguridad 7 LE L nea telef nica externa esto s borne s se pueden conectar a la l nea te le f nica PSTN 8 9 LI L nea telef nica interna estos bornes se d eben conectar a la ce ntral o a otro terminal de co municaci n 10 La corriente de los colectores abiertos Open Collector no puede superar 100 mA En caso de que fuese necesario conmutar cargas m s importantes utilice rel s o nuestras fichas de rel BRM04 12 12 Vcc y BRM04 24 24 Vcc Conexiones auxiliares Las conexiones auxiliares no son indispensables para el funcionamiento del Comunicador pero permiten aprovechar al m ximo la versatilidad de este dispositivo Estas conexiones se describen en el siguiente p rrafo Antisabotaje La conexi n del Desviador Antisabotaje MAXIASNC opcional permite detectar posibles intentos de forzamiento de la tapa del Comunicado
134. nea Telef nica PSTN introduciendo el prefijo 9999 delante del n mero telef nico compuesto por la Central para mayores aclaraciones consultar la tabla de al lado y el p rrafo GPRS gt N meros de Tel fono a descodificar Los n meros de tel fono para la funci n PTM ver PTM gt N meros de Tel fono y aquellos a descodificar ver GPRS gt N meros de Tel fono a decodificar deben introducirse SIN el prefijo 9999 En el caso que por cualquier motivo el dispositivo se encuentre en la l nea simulada GSM del n mero compuesto se eliminar el prefijo 9999 si est presente Canal predefinido GSM Proporciona a los dispositivos conectados a los bornes LI la l nea simulada si la cobertura GSM est presente En caso de ausencia de campo GSM conmuta sobre la l nea telef nica PSTN Secuencia de transmisi n Contact ID sobre GPRS El Comunicador en caso de que los n meros de tel fono hayan sido insertados en la p gina GPRS gt Telephone numbers to decode v a el software BGSM 120 BGSM 100 Console derige las llamadas a estos n meros sobre la l nea GPRS Cuando se produce un evento la central antirrobo ocupa la l nea telef nica Se simula el tono de llamada La central antirrobo marca el n mero de la central receptora Aseg rese que la central antirrobo inserta una pausa de al menos un segundo o bien verifica la presencia de la tonalidad antes de componer el n mero E
135. nfiguraci n en reposo del Desviador Antisabotaje es del tipo Normalmente Cerrado NC 3 En la p gina SMS Dialer y o Voice Dialer programar para Input 3 Event tanto el mensaje SMS y o vocal que los n meros de tel fono a los cuales enviar el mensaje 48 Comunicadores de Alarme GSM GPRS NDICE INTRODU O 49 Caracter sticas Gerais 49 Caracter sticas T cnicas 49 Descri o Geral 50 IDENTIFICA O DOS COMPONENTES 50 INSTALA O 50 BGSM 100KCA BGSM 100KEAouBGSM 120KCA BGSM 120KEA 50 BGSM 100BA ou BGSM 120BA 51 LIGA ES 52 Liga es auxiliares 5 2 LEDS DE CONTROLO 54 MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO 54 Restabelecimento Programa o de F brica 55 Canal Predefinido PSTN 55 Canal Predefinido GSM 55 Sequ
136. ns tanto SMS quanto vocais al m disso pode simular a linha telef nica PSTN no caso de avaria falta da linha telef nica ou substitu la completamente nas reas cobertas pelo servi o GSM e nas quais a linha telef nica PSTN n o est dispon vel Tem a capacidade de comunicar eventos de alarme atrav s da rede GPRS consentindo uma comunica o fi vel e r pida com centrais de vigil ncia dotadas de um receptor Sur Gard System III ou System II A performance deste Comunicador depende fortemente da cobertura da rede GSM por isso este n o deve ser instalado antes de ter efectuado um teste de posicionamento da antena para determinar o melhor local de recep o pelo menos 1 LED verde tem de estar aceso Os Comunicadores da s rie BGSM 100 disp em de 3 sa das das quais 1 pode ser activada desactivada com comando remoto enquanto as outras 2 s o usadas para sinaliza es de problema na linha telef nica PSTN problema na rede GSM Os Comunicadores da s rie BGSM 120 disp es de 3 terminais program veis como Sa das configura o de f brica que podem ser activadas desactivadas desde remoto ou utilizadas para as comunica es de estado problema na linha telef nica PSTN problema na rede GSM falta mensagem de supervis o imposs vel comunicar Linhas de Entrada para a activa o do Sinalizador Vocal e do Sinalizador SMS que podem ser utilizados tamb m para o envio de comunica es de estado Devido s caracter sticas da rede
137. nsole software please refer to the section corresponding to programming procedures using the BGSM 120 BGSM 100 Console software The table below lists the default priority management settings Priority management table Event priority Event description Default settings Can be programmed using software 1 HIGH Request LI line release Yes 2 Voice dialer voice messages Yes 3 LOW GPRS supervision No The GPRS supervision event has the lowest priority and cannot be programmed using software Simulated telephone line priority When the device connected to the LI terminals requests the line any other call made at that moment in Voice dialer mode will be terminated The calls requested by the device connected to the LI terminals a burglar alarm control unit for example take place in this manner When the device connected to the LI terminals frees the line the voice dialer will resume the suspended calls and begin sending voice messages again SMS dialer priority If a piece of equipment connected to the LI terminals is making a call over the GSM network through this dialer and an SMS dialer action needs to be performed the call from the interface will not be terminated and the SMS message will still be sent Dialer event priority The SMS messages have a lower priority than Voice messages but they can not be interrupted while they are transmitted in this case the queued Voice message will be sent at the en
138. o ser activada la Salida relativa Hacer clic en las casillas para introducir eliminar la marca ATENCI N La programaci n de los eventos asociados a una salida implica la deshabilitaci n de algunas casillas relativas a la misma salida Antes de programar es necesario eliminar las marcas de las casillas PSTN Fault Si se selecciona la salida se activar en caso de ausencia de l nea telef nica GSM Fault Si se selecciona la salida ser activada si falta la red GSM HB Fail Si se selecciona la salida se activar en caso de ausencia de mensaje de supervisi n FTC Signal Si se selecciona la salida ser activada si la comunicaci n no se efect a La selecci n del evento FTC Signal permite seleccionar la opci n Monostable y permite programar el Monostable Time Reserved Output Cuando se selecciona esta opci n todos los otros eventos seleccionados para activar la Salida correspondiente son ignorados Hacer clic en la casilla correspondiente a la Salida a activar con el reconocimiento del llamante o mediante mando SMS Para la activaci n de la salida en reconocimiento del llamante programar el n mero de tel fono en la p gina Phonebook y habilitar la opci n Activates output v ase la p gina Phonebook gt Activates output Service Una marca en esta columna indica que el Comunicador est en el Estado de SERVICIO es decir en presencia de los eventos de
139. o environmental To program this device use the software BGSM 120 BGSM 100 Console ver 3 0 or higher 5 BGSM 100 120 INTRODUCTION Devices in the BGSM 100 and BGSM 120 series are GSM communicators which in the absence of a PSTN line transmit vocal and digital alarms to System III or System II receivers via GPRS There are three models available for each series The BGSM 100KCA and BGSM 120KCA kits including GSM GPRS communicator electronic card and antenna with 25 cm cable The BGSM 100KEA and BGSM 120KEA kits including GSM GPRS communicator electronic card antenna with 2 mt G cable and metal bracket The BGSM 100BA and BGSM 120BA including GSM GPRS communicator electronic card antenna with 25 cm cable and casing All information relating to a specific model shall be attested to by reference to the the corresponding code The word Communicator is being used to describe functions which are common to the various models This manual provides programming and operation of the GSM GPRS alarm Communicator If there are any special installation requirements the remote ANT EU outdoor antenna and the magnetic BGSM 100CA or antenna with 25 cm cable may be used This Communicator is fixed and shall be installed by Service Persons only service person is defined as a person having the appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in performing a task and of me
140. o tanto reproducir el mensaje vocal asignado Si esta opci n no se selecciona el avisador finalizar las llamadas vocales apenas una de las mismas tenga resultado positivo Call Confirmation Seleccionar esta opci n para que el avisador espere la confirmaci n por parte del usuario remoto que se ha realizado la recepci n del mensaje vocal de lo contrario el avisador intentar nuevamente enviar el mensaje vocal El usuario remoto enviar la confirmaci n presionando la tecla de su tel fono v lido s lo para tel fonos por tonos Mientras se escucha el mensaje vocal presionando la tecla en el teclado del propio tel fono es posible bloquear tanto la llamada en curso como todas aquella eventualmente en curso En algunos casos el avisador puede interpretar de forma incorrecta la respuesta de las secretar as tonos de llamada mensajes de cortes a del operador GSM etc por lo tanto recomendamos que se habilita la Call Confirmation 46 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS Periodic voice En esta secci n se programan las opciones relativas al env o del Mansaje Vocal Peri dico DEBE introducir el SIM Phone Number y activar el Auto Clock Adjusting en la p gina Options para fijar las opciones Periodic Voice Date of first send Seleccionar la fecha para el env o del primer Mensaje vocal peri dico Time of first send Seleccionar la hora para el env o del primer Mensaje
141. ogr fica para que la programaci n remota est protegido de entradas no autorizadas La clave criptogr fica puede componerse de 1 a 32 caracteres hexadecimales La valor programado de f brica es 0 la clave criptogr fica no se utiliza Status Esta p gina permite controlar el tiempo real de todas las funciones del Comunicador ATENCI N Esta p gina se actualiza cada cinco segundos Status section Los datos m s importantes del modelo del GSM se mencionan en esta secci n Adem s del nombre del gestor de la Red GSM se indica en la pantalla virtual el nivel de la se al GSM mediante un indicador 44 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS Los visores del Estado del Comunicador pueden encenderse o apagarse son de color VERDE funcionamiento correcto cuando son ROJOS indican la presencia de un mal funcionamiento o de una aver a si en cambio son de color NARANJA indican que est en curso una comunicaci n Los indicadores piloto de los Receptores GPRS primario Main y de reserva Backup son NARANJA cuando el dispositivo est inicializado pero NO conectad o bien cuando est conectado pero NO est a n inicializado PTM Esta p gina corresponde a la funci n PTM Panel Transmission Monitoring Control Transmisi n Central que permite al dispositivo transferir las llamadas por medio del canal GSM si la comunicaci n entre central y receptor falla en la l nea telef nica PSTN El Comunicador vuelve al modo normal despu
142. oincidir exactamente con los n meros de tel fonos fijados en el panel de control Deje este campo vac o si no utiliza esta funci n Para el funcionamiento correcto de esta funci n se deben programar las opciones del Main Receiver y eventualmente del Backup Receiver DNIS Insertar el c digo de identificaci n un voco si se solicita Account code En esta casilla se debe digitar el C digo de identificaci n para la comunicaci n con los receptores SYSTEM III o SYSTEM II Enable Supervision Para habilitar la supervisi n seleccionar esta casilla La opci n supervisi n se encuentra disponible S LO para el receptor primario Main Receiver Los mensajes de supervisi n no son enviados durante las llamadas vocales en GSM Supervision time sec Regular los tiempos de supervisi n Es posible regular un tiempo de supervisi n de 5 segundos a 65535 segundos con intervalos de 1 segundo Programaci n remota s lo para la serie BGSM 120 Esta conexi n interfaz permite utilizar pro medio de la red las funciones ofrecidas por la aplicaci n BGSM 120 BGSM 100 Console Mediante esta interfaz se pueden gestionar desde remoto los par metros del Comunicador Para utilizar esta funci n conectarse a la direcci n http www bentelreachme com Enabled para habilitar la programaci n remota hacer clic en esta casilla seleccion ndola de f brica esta programaci n ya est habilitada Encryption key es posible programar la clave cript
143. omunicaciones con la Central funci n PTM permite al comunicador enviar las llamadas mediante red GSM en el caso que la comunicaci n entre la central de alarma y la central de vigilancia no se produzca de forma adecuada en la l nea telef nica PSTN Si est programada mediante el software BGSM 120 BGSM 100 Console p gina PTM esta caracter stica resulta operativa s lo cuando la l nea PSTN se conecta a los bornes LE presentes La funci n PTM incluye las siguientes modalidades de transmisi n de la alarma al Comunicador 1 Alarma GPRS comunicaciones IP receptor 2 Alarma en GSM modalidad voz El evento fallo PSTN se presenta cuando est activada la funci n PTM ACTIVACI N DE LAS SALIDAS La serie BGSM 100 tiene 3 Salidas de tipo Open Collector los bornes T1 T2 y T3 La serie BGSM 120 tiene 3 bornes T1 T2 y T3 que pueden programarse como Entradas y o Salidas estos bornes se programan de f brica como Salidas Las Salidas Open Collector pueden activarse de modo autom tico al presentarse ciertos eventos pre programados o de remoto por medio del env o de un SMS env o SMS s lo para la serie BGSM 120 o Reconocimiento del n mero que llama desde un n mero programado previamente Activaci n y desactivaci n de las salidas Autom ticas Les salidas Open Collector T1 T2 y T3 de este dispositivo pueden activarse de modo autom tico par los eventos siguientes Ausencia de Problema con la l nea PSTN T1 para la serie BG
144. ontact ID call on GSM of the number 0123456789 99990123456789 Simulated on GSM 0123456789 Contact ID communication on GPRS 99990123456789 Simulated on GSM None Voice and or Contact ID call on GSM of the number 0123456789 Restore default programming To restore the default programming of the transmitter proceed as follows 1 Disconnect the transmitter from the power supply 2 Keep terminals 1 and 4 on connector 9 fig 5 page 17 short circuited using clamps for example and restore the power supply 3 The 5 LEDs L1 L2 L3 L4 and L5 will light up briefly less than 1 second G 4 As soon as the short circuit is detected the 3 green LEDs L1 L2 L3 switch off while the yellow and red LEDs L4 L5 remain illuminated for a few seconds to indicate that default programming is being restored 5 When the yellow and red LEDs L4 L5 light up remove the short circuit between terminals 1 and 4 on connector 9 fig 5 page 17 6 Once this procedure is complete the 3 green LEDs flash to indicate that the transmitter is initialising Recorded voice messages are NOT deleted when the default settings are restored PSTN pre set channel If the voltage on the land line terminals LE drops below 3V dc for a period of between 10 to 3600 seconds programmable value this Device will switch the connected telephone device connected to the LI terminals to the GSM Network When the PSTN telephone line is res
145. or ter gerado o sinal de kiss off se n o houverem outros eventos que t m de ser enviados a central anti furto termina a chamada sen o essa pode enviar o evento seguinte 56 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Sinalizador SMS somente para a s rie BGSM 120 Na modalidade de funcionamento como Sinalizador SMS h uma chamada para um ou mais n meros telef nicos os primeiros 8 n meros da lista dos contactos aos quais enviar as Mensagens SMS programadas e anteriormente associadas aos eventos a seguir favor ver tabela seguinte N Descri o Evento N meros telef nicos programados os primeiros 8 n meros da lista de contactos Mensagem SMS 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Activa o Entrada 1 Linha de Comando SMS 2 Restabelecimento Entrada 1 Linha de Comando SMS 3 Activa o Entrada 2 Linha de Comando SMS 4 Restabelecimento Entrada 2 Linha de Comando SMS 5 Activa o Entrada 3 Linha de Comando SMS 6 Restabelecimento Entrada 3 Linha de Comando SMS 7 Problema Linha PSTN 8 Restabelecimento Linha PSTN Linha de Comando SMS 9 Problema tens o de alimenta o
146. orma es sobre os termos Linha de Controlo e C digo Utilizador utilizados nos par grafos a seguir referir se ao par grafo I O e Options gt Codes do cap tulo PROGRAMA O COM O PC 59 BGSM 100 120 Sa das Biest veis somente para a s rie BGSM 120 As Sa das Open Collector configuradas como Biest veis podem ser activadas de 2 formas 1 Pode se enviar um SMS formado pelo C digo Utilizador entre os caracteres pela Linha de Controlo no come o da Linha de Controlo n o deve haver espa os vazios e pelos caracteres ON conforme a sintaxe a seguir C digo Utilizador Linha ON exemplo 9876 LUZCASA ON 2 Mediante o reconhecimento do emissor da chamada neste caso a Sa da activada a custo zero j que o dispositivo ap s ter reconhecido o emissor da chamada recusa a chamada e activa a sa da A desactiva o de uma Sa da OC do tipo Biest vel pode ser realizada SOMENTE ap s o envio de uma mensagem SMS formada pelo C digo Utilizador entre os caracteres pela Linha de Controlo e pelos caracteres P OFF conforme a sintaxe a seguir C digo Utilizador Linha OFF exemplo 9876 LUZCASA OFF O C digo Utilizador configurado na f brica 0001 para substitui lo consulte o par grafo Programa o via SMS gt Modificar o C digo Utilizador Sa das Monoest veis As Sa das OC configuradas como Monoest veis podem ser activadas de
147. please refer to the section Activating the Outputs gt Remote Activation and Deactivation of the Outputs The default code is set to 0001 Installer Code The Installer code can be entered in this field maximum 4 numerical characters This code allows access to the Remote Programming interface when required The default code is set to 0002 Generic This section may be used to set the audio levels of the loudspeaker and microphone fitted to the GSM Communicator Speaker volume The volume of the loudspeaker may be adjusted by shifting the cursor Microphone volume The volume of the microphone may be adjusted by shifting the cursor CAUTION if the volume on the microphone is too high it may corrupt the DTMF tones from devices connected to the LI terminals making them unrecognizable Tones Select the name of Communicator s country of installation the selected country will establish a series of parameters for the proper working of the simulated telephone call LE failure timeout Enter the time in seconds between 10 and 3600 seconds for the Line down on the LE terminals before the PSTN Fault event occurs The time may increase up to 60 seconds if some telephone devices are connected to the terminals LI LE restore timeout Enter the time in seconds from 30 to 3600 that the telephone line must be connected to the LE terminals before the PSTN Fault event is reset 20 GSM
148. programaci n de f brica del Comunicador efectuar los siguientes pasos 1 Desconectar la alimentaci n del Comunicador 2 Manteniendo en cortocircuito por ejemplo con las pinzas los pies 1 y 4 del conector 9 fig 5 de la p g 39 restablecer la alimentaci n 3 Los 5 LED L1 L2 L3 L4 y L5 se encienden unos instantes menos de 1 segundo 4 Una vez que el corto es detectado por los 3 LED verdes L1 L2 L3 se apagan mientras los LED amarillo y rojo L4 L5 permanecen encendido algunos segundos indicando que est en curso el restablecimiento de las programaciones de f brica 5 Al encenderse los LED amarillo y rojo L4 L5 quitar el cortocircuito de los pies 1 y 4 del conector 9 fig 5 de la p g 39 6 Al finalizar el procedimiento los 3 LED verdes parpadean indicando que el Comunicador est en fase de inicializaci n Los mensajes vocales registrados NO son borrados cuando se restablece la programaci n de f brica Canal predefinido PSTN Si la tensi n sobre las bornes de la l nea telef nica PSTN LE disminuye a menos de 3 Vcc declarando un tiempo comprendido entre 10 y 3600 segundos valor programable los dispositivos telef nicos conectados a los bornes LI se conmutan sobre la red GSM Al restablecerse la l nea telef nica PSTN se conmuta de nuevo despu s de un tiempo programable a la l nea telef nica PSTN Se puede forzar la comunicaci n en el canal GSM GPRS incluso cuando est presente la L
149. r El Desviador Antisabotaje est provisto de un cable pre soldado y puede conectarse de los siguientes modos A la l nea antisabotaje o a un zona apropiada de la central Leer las instrucciones de la central para mayor informaci n Entre el borne T3 y M del BGSM120 de modo que al quitar la tapa del Comunicador se env e un mensaje SMS y o vocal a uno o m s n meros telef nicos En este caso es necesario por medio del software BGSM 120 BGSM 100 Console programar el Comunicador ver el p rrafo Programaci n de PC gt Programaci n opcional Antisabotaje Realizadas las conexiones y la programaci n cerrar la tapa y conectar el Comunicador Al finalizar la fase de inicializaci n del Comunicador GSM abrir la tapa y comprobar que el mensaje SMS y o vocal sea enviado a los n meros programados 31 BGSM 100 120 E Fig 3 Ejemplo de conexi n para la serie BGSM 100 y BGSM 120 32 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS Prioridad de se alizaci n Tipo de mal funcionamiento Parpadeos LED ROJO 1 ALTA Problema Firmware firmware incorrecto 1 2 Problema de alimentaci n 2 3 Problema m dulo GSM Problema SIM durante la inicializaci n 3 4 Problema SIM durante el funcionamiento 4 5 Problema de recepci n GSM 5 6 Problema GPRS 6 7 Receptor no disponible 7 8 BAJA Receptor de supervisi n ausente receptor 1 8 Ninguna aver a Apagado Parpadeos L
150. r del cable PC Link usado a b Fig 5 Esquema del cord n de conexi n PC Link 40 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS Las siguientes p ginas se encuentran disponibles s lo para el Comunicador serie BGSM 120 I O en esta p gina se programan los par metros para las salidas entradas del Comunicador Voice Dialer p gina donde se programan todos los par metros relativos al avisador vocal SMS Dialer en esta p gina se programan todas las opciones del avisador SMS Voice Message p gina para la gesti n de los mensajes vocales Si desea usted iniciar la programaci n para un nuevo cliente seleccione el campo en el men File gt New Para mostrar la lista de los clientes registrados en el archivo seleccionar el campo dans del men File gt Open En esta secci n es posible eliminar o recuperar la configuraci n relativa a un cliente con el siguiente procedimiento 1 Hacer clic con el lado derecho del rat n sobre el nombre deseado 2 Seleccionar Load para cargar los datos del archivo desde el disco duro o bien Delete selected customer para eliminar definitivamente el cliente y todos sus datos del archivo Para cargar un cliente es posible igualmente hacer un doble clic sobre su nombre Puede usted igualmente clasificar la lista por orden alfab tico o por c digos con un clic sobre el t tulo de la columna correspondiente Todos los par metros a programar se recogen en las p ginas siguientes La p gina Status
151. ra baixo ver a Figura 1 O PIN do cart o SIM tem de ser desabilitado antes da sua inser o no Comunicador Recomenda se a desabilita o da transfer ncia de chamadas no seu cart o SIM 51 BGSM 100 120 8 Ao ligar o aparelho verifique que todos os LEDs verdes estejam piscando neste estado o Comunicador est na fase de inicializa o 9 Verifique a intensidade do sinal certificar se de que pelo menos um LED verde esteja ligado todos os LED verdes ligados indicam uma cobertura ideal se os LEDs verdes estiverem apagados significa que a intensidade do sinal N O suficiente mude a posi o da antena at quando obter uma intensidade aceit vel indicada por ao menos um LED verde aceso 10 Feche a tampa da Central Ligue a alimenta o e os circuitos telef nicos s ap s o Comunicador ter sido fixado e ter sido ligado ao circuito de terra do edif cio Antes de inserir ou remover o cart o SIM certifique se de que o Comunicador N O est alimentado ANT EU Antena remota P Para a montagem da antena remota de exterior ANT EU consulte as instru es fornecidas com este produto O ANT EU til para fornecer ao Comunicador um campo GSM de maior intensidade BGSM 100BA ou BGSM 120BA Veja a figura 1 1 Marcar a posi o dos furos 19 para a fixa o no muro do fundo met lico 17 2 Realize os furos no muro nas posi es marcadas 3 Introduza os 4 suportes da placa 16 no
152. racteres OFF seg n la siguiente sintaxis C digo Usuario Cadena OFF ejemplo 9876 LUZCASA OFF El C digo Usuario programado de f brica es 0001 para reemplazarlo ver el p rrafo Programaci n por SMS gt Modificaci n del C digo Usuario Salidas Monoestables Las Salidas OC programadas como Monoestables pueden activarse de 2 modos por medio del Reconocimiento del n mero que llama y mediante SMS s lo BGSM 120 SMS s lo BGSM 120 Enviar un SMS compuesto por el C digo Usuario entre los caracteres de la Cadena de Control al comienzo de la Cadena de Control no debe haber espacios vac os y los caracteres ON ON TonU o bien OFF seg n la siguiente sintaxis C digo Usuario Cadena ON C digo Usuario Cadena ON TonU C digo Usuario Cadena OFF El par metro ON TonU permite programar el tiempo en activo ON TIME de 1 segundo a 86400 segundos con pasos de 1 segundo El tiempo en activo ON TIME se puede programar tambi n con el software de programaci n del Comunicador La sintaxis Ton representa el valor y U la unidad expresada en H horas M minutos y S segundos ver ejemplos siguientes SMS Modo de funcionamiento de las salidas 9876 LUZCASA ON Activaci n Biestable 9876 LUZCASA ON 3600S Activa por 3600 segundos 9876 LUZCASA ON 50M Activa por 50 minutos 9876 LUZCASA ON 3600 Activa como desde programa
153. racteres CIC seguidos por el viejo C digo Instalador y por el nuevo C digo Instalador encerrados entre los caracteres seg n la siguiente sintaxis CIC C digo Instalador Nuevo C digo Instalador Recibir un SMS de confirmaci n si el C digo Instalador ha sido cambiado En la composici n del C digo Instalador pueden utilizarse s lo los n meros de 0 a 9 como m ximo 4 cifras Control del cr dito residual Para conocer el cr dito residual por medio de un mensaje SMS se puede proceder utilizando el software BGSM 120 BGSM 100 Console consultar el p rrafo PROGRAMACI N V A PC gt Options gt Pay As You Go o bien desde remoto enviando un mensaje SMS formado por los caracteres CCC seguidos por el car cter con la siguiente sintaxis CCC El cr dito residual de SMS ser enviado al N mero de Tel fono 1 de la agenda telef nica A discreci n de cada operador Red GSM el servicio de gesti n del cr dito de las SIM CARD de prepago puede suspenderse PROGRAMACI N V A PC Para el buen funcionamiento de este Comunicador utilizar una tarjeta SIM de 32 Kb m s Esta programaci n v a PC necesita el cable PC Link no suministrado conectado entre el Conector 9 del Comunicador y un puerto COM del PC Ver Fig 5 y la aplicaci n BGSM 120 BGSM 100 Console Para la conexi n es posible utilizar el cable PC Link representado en la figura 5a o bien el cable PC Link representado en la figura 5b Tener c
154. racters ON as follows User code String ON example 9876 HOUSELIGHT ON 2 Through caller identification in this case the output is activated at cost free as the Communicator after identifying the caller rejects the call and activates the output A bistable OC output can ONLY be deactivated by sending an SMS message consisting of the User code between two characters the Control string and the characters OFF as follows User code String OFF example 9876 HOUSELIGHT OFF The default User code is 0001 if you wish to change it please refer to the section Remote programming by SMS message gt Changing the User code Monostable Outputs OC outputs set as Monostable may be activated in 2 ways through Caller Identification and via SMS BGSM 120 only SMS BGSM 120 only Send an SMS consisting of the User code between the characters the Control string Control String can not have initial blank spaces and the characters ON ON TonU or OFF as follows User code String ON User code String ON TonU User code String OFF The ON tonU option is parameter allows to set the ON Time from 1 to 86400 seconds with 1 second steps The ON Time can be set by means of the Communicator s Console software Ton is the required value and U is the unit in hours H minutes M and seconds S as shown in the following example SMS
155. ral for 01 digite 2 no campo Digits to Remove O n mero de telefone tem de ter pelo menos mais dois d gitos em rela o ao n mero digitado no campo Digits to Remove sen o originado o sinal de ocupado exemplo o n mero de telefone digitado 0123 o n mero de d gitos a remover 2 correcto o n mero marcado restante 23 o n mero de telefone digitado 123 o n mero de d gitos a remover 2 sinal de ocupado o n mero marcado restante 3 Enable Black List eleccionar esta c lula para n o receber chamadas desde os n meros telef nicos somente os n meros precedentemente seleccionados mediante a c lula White List p gina Phonebook gt White List A fun o Black List interrompe a chamada imediatamente A fun o Black List COMBINADA com a fun o Activates Output com reconhecimento do chamante produz o cancelamento da chamada atrasada de alguns segundos O toque de confirma o associado fun o Activates Output com reconhecimento do chamante produz o cancelamento da chamada atrasado de alguns segundos Se a chamada for cancelada imediatamente a ac o de activa o da sa da n o ter xito positivo Event priority somente para a s rie BGSM 120 Nesta p gina podem ser programadas algumas prioridades do Comunicador para a transmiss o dos eventos de alarme ver o par grafo Gest o das Prioridades Off Hook esta op o possibili
156. ration of 16 seconds Each message is recorded onto a solid state memory thereby eliminating all problems linked to the use of magnetic tape such as the deterioration of message quality over time the jamming of mechanical systems after extended periods of inactivity etc The messages are linked to the following events see table below No Event description Programmed telephone numbers first 8 entries in the phonebook Mess 1 Mess 2 Mess 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Input 1 Event 2 Input 1 Restore Voice Message 1 Voice Message 2 3 Input 2 Event 4 Input 2 Restore Voice Message 2 5 Input 3 Event 6 Input 3 Restore 7 PSTN Fault Event 8 PSTN Fault Restore 9 Mains Fault Event 10 Mains Fault Restore 11 Periodic Call Event disabled on telephone number Event enabled on telephone number 13 BGSM 100 120 Alarm indications which may occur on one or more of the 3 programmable input lines Bear in mind that 2 voice messages can be
157. redit balance information if supported by your telephone operator The interval consists of the following values HH next message time Select the time at which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 23 DD next message day Select the day on which you wish to send the next periodic SMS The interval for these values may be set between 0 and 365 Outputs BGSM 100 series only This section may be used to set the operating modes of the outputs Output 1 Output 2 Output 3 Check the box for output operation normally closed or normally open Output 3 ON Time The ON time in seconds may be entered in this field between 0 and 86400 seconds Primary Path The user can program the primary communication line Primary Path Select the primary GSM or PSTN line using this field GPRS This page outlines the GPRS configuration options Bearing in mind the delays which may occur in transmission via GPRS which are caused by the activities of the network manager we recommend you program as many call attempts to the burglar alarm control panel as possible and that you also provide a backup telephone number which transmits alarms via GSM as well as via GPRS Access Point Name 1 and Access Point Name 2 Enter the Access Point Name of the GPRS service provider being used Enter the name of the IP address service provider in this box Access Point Name 2 is considered a bac
158. refere se Fun o PTM Panel Transmission Monitoring Controlo Transmiss o Central permite ao Comunicador o envio de chamadas mediante a rede GSM no caso em que a comunica o entre a central de alarme e a central de vigil ncia n o tenha xito na linha telef nica PSTN O Comunicador volta ao modo normal depois de 5 minutos no canal GSM A fun o PTM considera uma comunica o falhada quando N o detecta a composi o do n mero se estiver habilitada a op o Check Dialling controla que seja efectuada de facto a composi o de um n mero telef nico N o detecta o Kiss off o sinal que enviado pelo receptor ap s a conclus o de uma comunica o eventos efectuada com sucesso A frequ ncia do sinal de Kiss off de 1400Hz O controlo efectuado em todos os n meros se a lista de Telephone Numbers estiver vazia ou s nos n meros presentes na lista As chamadas s o encaminhadas no canal GSM quando se alcan a o Maximum Failure Number programado Telephone Number inserir os n meros telef nicos at um m ximo de 4 a serem chamados mediante a fun o PTM Como configura o de f brica estes campos s o vazios Se estes campos estiverem vazios todos os n meros compostos pela central ser o controlados pela fun o PTM Kiss off esperado no fim da comunica o Check Dialling de f brica desabilitado se habilitado for a a contar o n mero de erros devido liga
159. ro telef nico 57 BGSM 100 120 Sinais de Alarme que podem se verificar em uma ou mais das 3 Linhas de Entrada Program veis Considerar que para cada uma das 3 Linhas de Entrada do dispositivo podem ser gravadas 2 Mensagens Vocais aquela de Activa o e aquela de Restabelecimento Teste Linha PSTN Podem ser gravadas 2 Mensagens Vocais aquele de falta da Linha PSTN e aquele de Restabelecimento Teste tens o de Alimenta o Podem ser programadas 2 Mensagens Vocais uma para indicar problemas de tens o de Alimenta o e uma para aquela de Restabelecimento Envio Mensagem Vocal Peri dica com um per odo program vel de 1 hora at 1 ano A chamada vocal acontece ao verificar se de um evento sobre um canal pelo qual foi programada uma mensagem vocal e pelo menos um n mero telef nico Neste caso o Comunicador executa as fases descritas a seguir 1 O Comunicador selecciona o n mero telef nico e encaminha a chamada na linha telef nica GSM 2 O Comunicador verifica que o n mero n o esteja ocupado ou que n o haja problemas na rede GSM para poder prosseguir com a fase sucessiva caso contr rio a chamada terminada e h uma nova tentativa da Fase 1 por no m ximo 8 vezes P a depender do valor programado al m das quais o ciclo de chamadas considerado terminado Se o Canal de Alarme foi programado para chamar mais n meros telef nicos estes ser o chamados sequencialmente Desta forma por exemplo evita s
160. s como m ximo LE restore timeout introducir el tiempo en segundos de 30 a 3600 segundos para el cual la l nea telef nica debe estar presentes en los bornes LE antes que se restablezca el evento PSTN Fault 42 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS System s lo para la serie BGSM 120 Esta parte se refiere al Sistema SIM Phone Number introducir el n mero de tel fono de la SIM CARD del Comunicador m ximo 16 cifras Auto Clock Adjusting seleccionando esta casilla el dispositivo actualizar la fecha y la hora del sistema envi ndose autom ticamente un SMS SMS Service Center Address esta es una opci n s lo de lectura Muestra el n mero del centro de servicios SMS en la SIM CARD Pay As You Go s lo para la serie BGSM 120 A discreci n de cada operador de Red GSM el servicio de gesti n del cr dito de las SIM CARD de prepago puede suspenderse Por medio de esta secci n es posible enviar peri dicamente al primer n mero de la agenda un SMS con la informaci n suministrada por el operador relativa al cr dito residual Programar las siguientes opciones para una solicitud correcta del cr dito residual en funci n del tipo de operador en uso Enquiry Type elecci n del tipo de solicitud SMS Call Service Command Enquiry Number n mero de tel fono a llamar o al cual enviar un SMS para solicitar informaci n del cr dito residual Balance Message cadena empleada tanto para el uso de u
161. s lo para la serie BGSM 120 34 Gesti n de Prioridades s lo para la serie BGSM 120 35 Prioridad a la L nea Telef nica Simulada 3 5 Prioridad Avisador SMS 3 5 Prioridad de los Eventos del Avisador 3 5 Control cr dito residual s lo para la serie BGSM 120 36 PTM control de las comunicaciones con la central 36 ACTIVACI N DE LAS SALIDAS 36 Activaci n y desactivaci n de las salidas Autom ticas 3 6 Activaci n y desactivaci n de las salidas distantes 36 BGSM 100 3 6 BGSM 120 3 6 Salidas Biestables s lo BGSM 120 3 7 Salidas Monoestables 3 7 SMS s lo BGSM 120 3 7 Reconocimiento de quien llama 3 7 PROGRAMACI N POR SMS PARA LA SERIE BGSM 120 38 Modificaci n del C digo Usuario
162. s furos no fundo met lico 27 4 Passe os cabos para as liga es atrav s da abertura presente no fundo 22 5 Fixe o fundo met lico ao muro atrav s das buchas n o fornecidas Preste aten o para n o danificar fios ou tubos encaixados no muro 6 Posicione a placa electr nica nos suportes 16 e empurre a para o fundo at bloque la na sua posi o como indicado na Figura 1 7 Ligue o cabo da antena 3 ao conector na Placa electr nica 4 8 Passe o cabo da antena 3 abaixo a da lingueta de fixa o do cabo 26 e depois atrav s da abertura 23 9 Posicione a antena 1 no lado superior do fundo de modo que a base magn tica 2 fique aderente superf cie A antena pode ser posicionada no lado superior do fundo no pondo mais adequado a receber o sinal GSM 10 Se necess rio monte o Desviador Anti sabotagem MAXIASNC 15 opcional sobre os pinos como indicado na Figura 1 A alavanca do Desviador deve estar 1 5 6 9 orientada conforme indicado na Fi gura 1 caso contr rio o dispositi vo n o ir funcionar correctamente 11 Efectuar as liga es sobre o bloco de terminais 10 como descrito no par grafo Liga es e se necess rio a liga o do Desviador anti sabotagem para ligar o Desviador anti sabotagem consulte LIGA ES gt Liga es auxiliares Fig 2 Montagem da placa dentro da central 52 Comunicadores de Alarme GSM GPRS 12
163. s op es Main Receiver e Backup Receiver O n mero de telefone tem de ter pelo menos 2 algarismos As op es Prefix e Digits to Remove n o t m qualquer efeito nos Telephone numbers to decode Os Telephone numbers to decode tem de coincidir exactamente com os n meros de telefone definidos no painel de controlo Deixe estas caixas vazias se n o usar esta fun o Para o funcionamento correcto desta fun o t m de ser definidas as op es do Main Receiver e eventualmente do Backup Receiver DNIS Insira o c digo de identifica o un voco se solicitado Account code Nesta c lula deve ser digitado o C digo identificativo para a comunica o com os receptores SYSTEM III ou SYSTEM II Enable Supervision Para habilitar a supervis o seleccione esta caixa A op o supervis o est dispon vel APENAS para o receptor prim rio Main Receiver As mensagens de supervis o n o s o enviadas durante as chamadas vocais no GSM Supervision time sec Defina o Tempo de supervis o poss vel definir um Tempo de Supervis o de um 5 segundos no m nimo at um m ximo de 65535 segundos com intervalos de 1 segundo Programa o remota somente para a s rie BGSM 120 Esta interface permite utilizar atrav s da rede as funcionalidades oferecidas pela aplica o software BGSM 120 BGSM 100 Console Atrav s desta interface poss vel a gest o desde remoto dos par metros do Comunicador Para
164. s un n mero telef nico Avisador Vocal s lo para la serie BGSM 120 En la modalidad de funcionamiento como Avisador Vocal se llaman uno o m s n meros de tel fono los primeros 8 n meros de tel fono de la agenda a los cuales enviar un mensaje vocal grabado Se pueden grabar hasta 8 mensajes de una duraci n m xima de 16 segundos cada uno Cada mensaje se graba en las memorias en estado s lido eliminando de este modo todos los problemas relacionados con el uso de la cinta magn tica tales como Deterioro de la calidad del mensaje con el paso del tiempo bloqueo de la mec nica despu s de per odos prolongados de inactividad etc Los mensajes se asocian a los siguientes eventos ver tabla siguiente N Descripci n evento N meros de tel fono programados primeros 8 n meros de la agenda Men 1 Men 2 Men 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Activaci n Entrada 1 2 Restablecimiento Entrada 1 Mensaje vocal 1 Mensaje vocal 2 3 Activaci n Entrada 2 4 Restablecimiento Entrada 2 Mensaje vocal 2 5 Activaci n Entrada 3 6 Restablecimiento Entrada 3 7 Problema L nea PSTN 8 Restablecimiento L nea PSTN
165. scodificar a Marca o por Impulsos Dec dica Para prevenir um uso indesejado da linha simulada via GSM o dispositivo durante as chamadas vocais gera um duplo beep de sinaliza o O primeiro duplo beep gerado ap s 5 minutos os seguintes a intervalos de 30 segundos 55 BGSM 100 120 N mero marcado pela Central Linha telef nica N mero na lista de N meros de telefone a descodificar Efeito 0123456789 PSTN Nenhum Chamada de voz em PSTN do n mero 0123456789 99990123456789 PSTN 0123456789 Comunica o Contact ID em GPRS 99990123456789 PSTN Nenhum Chamada de voz e ou Contact ID em GSM do n mero 0123456789 99990123456789 Simulada GSM 0123456789 Comunica o Contact ID em GPRS 99990123456789 Simulada GSM Nenhum Chamada de voz e ou Contact ID em GSM do n mero 0123456789 Restabelecimento Programa o de F brica Para restabelecer a programa o de f brica do Comunicador efectuar as opera es descritas as seguir 1 Tirar a alimenta o ao Comunicador 2 Mantendo em curto circuito com pin as os p s 1 e 4 do conector 9 fig 5 na p g 61 restabelecer a alimenta o 3 Os 5 LEDs L1 L2 L3 L4 e L5 acendem se por alguns instantes menos de 1 segundo 4 Assim que o curto circuito for detectado os e LEDs verdes L1 L2 L3 desligam se enquanto que os LEDs amarelo e vermelho L4 e L5 ficam acesos alguns segundos para sinal
166. se terminals can be programmed as Open collector outputs default setting These outputs may be activated either by programmed events automatic activation or by a command sent via SMS or through caller recognition remote activation please refer to the Output activation section for further information The maximum current available at each OC output is 100 mA Input lines When these inputs receive alarm signals they can activate the SMS and telephone dialer functions please refer to the SMS dialer and Voice dialer sections 4 T2 5 T3 Programmable Open Collector output This output may be activated by a caller identification event The maximum current sink of each OC Output must not exceed 100 mA 6 Earth Ground This terminal must be connected to the Mains Earth in order to comply with the Telecommunications Network Safety Standards Overvoltage Protection Requirements 7 LE External telephone line These terminals can be connected to the land line 8 9 LI Internal telephone line These terminals must be connected to the control panel or an alternative communication terminal 10 The Open Collector current may not exceed 100 mA If necessary commutate greater loads using switches or our switch boards BRM04 12 12V dc and BRM04 24 24V dc Auxiliary connections The auxiliary connections are not necessary for the Communicator operation but they maximize the versatility of th
167. sh to combine FreeRTOS with a proprietary product and you comply with the terms stated in the exception itself BENTEL SECURITY S r l Via Gabbiano 22 Z I S Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTISBLWBGSM1B32 1 0 040313 P70
168. sirve para el control y la gesti n del Comunicador En este cap tulo se escriben con detalle las p ginas presentes en la aplicaci n Phonebook Puede usted memorizar hasta cien n meros de tel fono en esta p gina El cr dito residual de la prepagada es enviado por medio de SMS al n mero telef nico 1 Description insertar una secuencia alfanum rica de 16 caracteres como m ximo Telephone number Insertar un n mero telef nico precedido por el prefijo internacional en formato xxx ejemplo 33 para Espa a Se admiten 16 cifras el car cter cuenta como una cifra Activates Output seleccionar los n meros telef nicos que pueden activar las Salidas T1 OC1 T2 OC2 y T3 OC3 cuando el comunicador recibe la llamada de stos Esta funci n no depende de las opciones de White List o Black List p gina Options gt Dial Options Para activar la salida es necesario que se habilite el servicio de identificaci n del n mero que llama Calling Line IDentifier Para la serie BGSM 100 se puede activar s lo la Salida T3 OC3 Para la activaci n de la salida en la serie BGSM 120 programar los terminales T1 OC1 T2 OC2 y T3 OC3 como Output y habilitar Reserved Output ver las p ginas I O gt Type y I O gt Reserved Output Ouput Activation Confirmation esta opci n se encuentra disponible s lo para la serie BGSM 120 habilitar esta casilla para recibir el timbre de confir
169. st enabled Options gt Dial Options and White list disabled Phonebook gt White list for the numbers you wish to use for this function The number used to activate the outputs via Caller Identification must be visible BGSM 100 The T1 and T2 Open Collector outputs as BISTABLE while the T3 output is MONOSTABLE Once a Monostable output has been activated it will not deactive until On Time expires 15 BGSM 100 120 BGSM 120 The Open Collector outputs can be set as Bistable activation and deactivation takes place by means of 2 separate commands or Monostable the output remains active for the ON time and returns to standby mode when this period has elapsed or when it is deactivated by means the specific SMS Moreover every output can be programmed to provide a confirmation signal an SMS programmed previously if output activation deactivation is performed via SMS G or a confirmation ring if output activation deactivation is performed via caller identification For further information on the terms Control string and User code used in the following sections please refer to the I O and Options gt Codes sections of the PROGRAMMING VIA PC chapter Bistable outputs BGSM 120 only Open collector outputs set as bistable can be activated in 2 ways 1 By sending an SMS consisting of the User code between two characters the Control string Control String can not have initial blank spaces and the cha
170. ste dispositivo env a la invitaci n a transmitir requerida en formato Contact ID Despu s de haber recibido la invitaci n la central antirrobo transmite los eventos de alarma al formato DTMF El comunicador transforma los d gitos DTMF en el paquete y lo env a a la CRA mediante la red GPRS El receptor reconoce el evento y env a el mando a este Comunicador que genera la correspondiente se al kiss off la frecuencia de la se al kiss off es de 1400Hz a la central Despu s que el Comunicador ha emitido la recepci n la central cuelga si ninguna otra alarma necesita ser enviada 34 Comunicadores de Alarmas GSM GPRS Avisador SMS s lo para la serie BGSM 120 En las modalidades de funcionamiento como Avisador SMS se llaman uno o m s n meros telef nicos los primeros 8 n meros de la agenda a los que se env an los Mensajes SMS programados con anterioridad a los siguientes eventos ver la tabla siguiente N Descripci n evento N meros de tel fono programados primeros 8 n meros de la agenda Mensaje SMS 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Activaci n Entrada 1 Cadena SMS 2 Restablecimiento Entrada 1 Cadena SMS 3 Activaci n Entrada 2 Cadena SMS 4 Restablecimiento Entrada 2 Cadena SMS 5 Activaci n Entrada 3
171. ta a defini o da prioridade dos dispositivos telef nicos ligados aos terminais LI por exemplo uma central anti furto A op o tem habilita o de f brica para desabilit la desmarcar a c lula Voice Dialer esta op o permite de definir a prioridade do Sinalizador vocal mensagens vocais A op o desabilitada de f brica para habilit la marcar a c lula Codes somente para a s rie BGSM 120 User Code nesta c lula deve ser digitado o c digo utilizador no m ximo 4 caracteres num ricos para a activa o remota das Sa das Para demais informa es favor consultar o par grafo Activa o das Sa das gt Activa o e Desactiva o das Sa das com comando remoto A configura o de f brica do c digo 0001 Installer Code neste campo poss vel digitar o c digo instalador no m ximo 4 caracteres num ricos Este c digo permite em caso de necessidade o acesso interface Remote Programming A configura o de f brica do c digo 0002 Generic Nesta sec o poss vel definir os n veis udio do altifalante e do microfone do Comunicador GSM Speaker volume deslocando o cursor poss vel regular o volume do altifalante Microphone volume deslocando o cursor poss vel regular o volume do microfone Um volume elevado do microfone pode corromper os tons DTMF provenientes dos aparelhos ligados aos terminais LI tornando os irrecon
172. teres seg n la siguiente sintaxis CUC C digo Usuario Nuevo C digo Usuario Recibir un SMS de confirmaci n si el C digo Usuario ha sido cambiado Para la composici n del C digo Usuario pueden emplearse s lo los n meros de 0 a 9 como m ximo 4 cifras Habilitar o deshabilitar la programaci n remota La programaci n remota permite utilizar mediante la red las funciones ofrecidas por la aplicaci n BGSM 120 BGSM 100 Series Console Para gestionar en remoto los par metros del Comunicador es necesario habilitar la programaci n remota esto se puede hacer mediante el software BGSM 120 BGSM 100 Console consultar el p rrafo PROGRAMACI N V A PC gt GPRS gt Web Service o bien enviando un mensaje SMS formado por los caracteres UWS seguidos por el C digo Usuario y por ON encerrados entre los caracteres seg n la siguientes sintaxis UWS C digo Usuario ON Por el contrario para deshabilitar la programaci n remota enviar el siguiente mensaje SMS UWS C digo Usuario OFF Un SMS confirmar si el mando ha sido ejecutado con xito Modificaci n del C digo Instalador El C digo Instalador con un m ximo de 4 caracteres num ricos se emplea en caso de necesidad para el acceso a la conexi n interfaz Remote Programming consultar el p rrafo PROGRAMACI N V A PC gt Codes gt Installer Code El C digo Instalador programado de f brica es 0002 para cambiarlo enviar un mensaje SMS formado por los ca
173. therwise the call will end and step 1 will be attempted again up to a maximum of 8 times depending on the programmed value After 8 attempts the call cycle will be considered complete 4 The Communicator plays the message corresponding to the channel where the alarm is taking place the call is considered completed only once the message has been received or when the key is pressed if Call Confirmation has been selected see the Voice dialer gt Call Confirmation section on the phone receiving the message In any case the call is considered successful after the message has been repeated up to a maximum of 8 times depending on the programmed value If at the selection stage several events occurred causing several different messages to be sent to the same telephone number these messages are reproduced each for a maximum of 8 times depending on the programmed value in sequence during the same telephone communication thus avoiding calls being made to the same number several times If at the end of the call cycle the line which caused the Communicator to be activated is still in alarm mode the procedure described above will not be repeated again In fact the line that caused a call cycle must return to standby mode before a new cycle is activated Priority management BGSM 120 series only The Communicator can be used to transmit alarm events and SMS or voice messages several priorities may be programmed using the BGSM 120 BGSM 100 Co
174. tirrobo u otro terminal de comunicaci n una l nea de reserva en caso de aver a sobre la PSTN La conmutaci n entre PSTN y GSM y viceversa NO tiene lugar durante llamadas en marcha La Prioridad de Funcionamiento para seleccionar durante la fase de programaci n determina el modo en que este Comunicador gestiona las comunicaciones SMS y vocales y las llamadas de los dispositivos telef nicos conectados a los bornes LI por ejemplo una central antirrobo Este comunicador no puede decodificar llamadas por pulsos Para prevenir el uso indeseado de la l nea simulada v a GSM durante las llamadas de voz el dispositivo genera un beep doble de se alizaci n El primer doble beep se genera pasados 5 minutos los siguientes se emiten a intervalos de 30 segundos 33 BGSM 100 120 N mero compuesto de la Central L nea telef nica N mero en la lista de N meros de tel fono a decodificar Efecto 0123456789 PSTN Ninguno Llamada vocal en PSTN del n mero 0123456789 99990123456789 PSTN 0123456789 Comunicaci n Contact ID en GPRS 99990123456789 PSTN Ninguno Llamada Vocal y o Contact ID en GSM del n mero 0123456789 99990123456789 Simulada GSM 0123456789 Comunicaci n Contact ID en GPRS 99990123456789 Simulada GSM Ninguno Llamada Vocal y o Contact ID en GSM del n mero 0123456789 E Restablecimiento Programaci n de F brica Para restablecer la
175. tiva o da sa da com reconhecimento do emissor da chamada programar o n mero de telefone na p gina Phonebook e habilitar a op o Activates Output veja a p gina Phonebook gt Activates Output Service um s mbolo de selec o nesta coluna indica que o Comunicador est em estado de SERVI O isto em presen a dos eventos de desbalanceamento sobre Linhas de Entrada 1 e 2 ao inv s de realizar uma chamada o Comunicador realizar autonomamente uma determinada ac o Para cada Linha poss vel definir uma ac o conforme a tabela a seguir Em todo caso ao seleccionar estas ac es n o s o nunca enviadas mensagens SMS em correspond ncia das Entradas 1 e 2 67 BGSM 100 120 Tabela Efeitos Activa o Sa da PROGRAMA O EFEITOS Black List White List Activation Confirmation Chamada Enviada s se o Comunicador estiver comutado na rede GSM Toque Confirma o None SI NO Ring NO SI None SI NO Ring NO SI None NO NO Ring NO SI None SI NO Ring NO SI Habilitado Deshabilitado Linha Entrada n Selec o Fun o de Servi o associada 1 A Comuta o for ada para rede GSM 2 B Cancela Fila Telef nica Estas configura es actualizam automaticamente tamb m os par metros nas p ginas SMS dialer Voice dialer e P
176. tored it commutates once again after a programmed period of time to the PSTN telephone line You can force the commutation on the GSM GPRS channel even when there is the land line by entering the prefix 9999 in front of the telephone number dialed by the Control Panel for further details see the table on the right and the paragraph GPRS gt Telephone numbers to decode The telephone numbers for the PTM function see PTM gt Telephone Numbers and those to be decoded see GPRS gt Telephone numbers to decode must be entered WITHOUT the prefix 9999 If for any reason the device is on the GSM simulated line the prefix 9999 if present will be removed from the dialed number GSM pre set channel This provides the devices connected to the LI terminals with a simulated line if GSM reception is detected If there is no GSM reception it commutates to the PSTN telephone line Contact ID transmission sequence on GPRS The Communicator if telephone numbers have been entered on the page GPRS gt Telephone numbers to decode for decoding using the BGSM 120 BGSM 100 Console software directs calls to these numbers over the GPRS line When an event is triggered the Alarm Panel goes off hook The dial tone is simulated Control Panel dials the number of the central station Ensure the alarm panel inserts a minimum 1 second pause or has dial tone search enabled before dial
177. tos de alarme e as mensagens SMS ou vocais algumas prioridades podem ser programadas mediante o software BGSM 120 BGSM 100 Consola ver a parte relativa programa o mediante o software BGSM 120 BGSM 100 Consola a seguir representada a tabela de gest o das prioridades com as configura es de f brica Tabela de gest o das prioridades Prioridade Evento Descri o Evento Configura es de f brica Program vel com software 1 ALTA Solicita o Linha LI soltar Sim 2 Sinalizador Vocal mensagens vocais Sim 3 BAIXA Supervis o GPRS N o O evento de Supervis o GPRS o mais baixo e n o pode ser programado com software Prioridade para a Linha Telef nica Simulada Quando o dispositivo conectado aos terminais LI solicita a linha qualquer eventual chamada efectuada naquele momento em modalidade Sinalizador Vocal terminada Assim s o realizadas as chamadas solicitadas pelo dispositivo ligado aos terminais LI por exemplo uma central anti furto Quando o dispositivo conectado aos terminais LI liberar a linha o Sinalizador Vocal efectuar novamente as chamadas pendentes assim como enviar as mensagens vocais Prioridade Sinalizador SMS No caso em que um aparelho ligado aos terminais LI esteja a efectuar uma chamada em GSM mediante este Comunicador e seja necess rio efectuar uma ac o desde o Sinalizador SMS a chamada desde a interface n o ser terminada e a mensagem SMS ser
178. ts ao seleccionar este cone restabelece se a programa o original de fabrico Evidenciamos que o restabelecimento de tal programa o n o apaga as mensagens vocais gravadas Board reset seleccionando este cone provoca o reset do Comunicador Na sec o comum s rie BGSM 100 e BGSM 120 encontram se as seguintes aplica es Phonebook p gina relativa agenda telef nica Options p gina das op es GPRS p gina par metros GPRS Status p gina para controlar o Comunicador PTM p gina para configurar as caracter sticas da fun o PTM 5 3 2 RS 232 Lado das soldaduras 1 4 1 4 Sentido de introdu o do conector do cabo PC link Sentido de introdu o do conector do cabo PC link a b Fig 5 Esquema do cabo de liga o PC Link 62 Comunicadores de Alarme GSM GPRS As p ginas sucessivas s o dispon veis somente para o Comunicador da s rie BGSM 120 I O nesta p gina s o programados os par metros para as sa das entradas do Comunicador Voice Dialer p gina onde configurar todos os par metros relativos ao sinalizador vocal SMS Dialer nesta p gina s o programadas todas as op es do sinalizador SMS Voice Message p gina para a gest o das mensagens vocais Se desejar iniciar a programa o para um novo cliente seleccione a op o do Menu File gt New Para visualizar a Lista dos Clientes carregados no arquivo seleccione a op
179. tus i e when lines 1 and 2 become unbalanced instead of making a call the Communicator will take a specific action independently An action may be specified for each line in accordance with the table below In any case if these actions are selected SMS messages are never sent in reference to inputs 1 and 2 Input line no Selection Associated Service function 1 A Forced switching on GSM network 2 B Delete telephone queue 23 BGSM 100 120 CAUTION These settings also automatically update the parameters on the SMS dialer Voice dialer and Phonebook pages Control String In this column enter the string maximum 16 alphanumeric characters to be sent by SMS when you wish to activate deactivate the corresponding remote output This feature will operate even if caller identification is not enabled Activation Confirmation Use this column to select the type of confirmation you want when the output is activated There are 3 different options to choose from None Ring or SMS the latter option is not available if the Control string box has G been left empty The output activation confirmation is forwarded by means of a SMS when the output is activated by SMS Table Programming Effects on Activation Output PROGRAMMING EFFECTS Black List White List Activation Confirmation Call Forwarded only if the Communicator is switched to the GSM network Confirmation Ring
180. uidado con el sentido de inserci n del conector del cable PC Link usado Una vez efectuada la conexi n seleccione el puerto COM utilizado mediante el campo situado en el menu Options gt Serial ports Si existe un problema de comunicaci n controlar la conexi n y las programaciones de la puerta serial o bien utilizar un convertidor USB serial diferente Para instalar y ejecutar la aplicaci n BGSM 120 BGSM 100 Console es necesario disponer de los derechos de Administrador del PC le recomendamos verificar las opciones del firewall si se presentan problemas durante la instalaci n de la aplicaci n 39 BGSM 100 120 Leer la programaci n Para leer la programaci n del Comunicador y ponerla en el PC seleccione el icono Upload from board Enviar la programaci n Una vez efectuada la programaci n para un nuevo cliente o bien cuando se ha modificado un archivo cargado desde el comunicador y que ya conten a datos hay que enviar la programaci n al Comunicador utilizando el icono Download to board Operaciones preliminares E La ventana principal se visualiza en la ejecuci n de la aplicaci n arriba a la izquierda de sta aparecen dos secciones seleccionando por un clic el campo Untitled 1 En la secci n de los par metros generales encontrar usted las siguientes aplicaciones Par metros de dispositivo en esta secci n es posible programar la serie del Comunicador BGSM 100 o BGSM 120 adem s de
181. unication in Contact ID format e g you can setup 0123 then you must enter the same telephone number in one of this fields you can program up to four telephone numbers for this function When the Communicator recognises a call from one of these numbers automatically transcodes the event in digital format and forwards it on the GPRS network to the set receiver refer to the Main Receiver and Backup Receiver options The telephone number must be of at least 2 digits The options Prefix and Digits to Remove have no effect on the Telephone numbers to decode The Telephone numbers to decode must exactly match with the telephone numbers set for the control panel Leave this fields empty if you don t use this function For this feature to work correctly the Main Receiver and where necessary the Backup Receiver option must be selected DNIS If required enter the Dialled Number Identification Service number Account code The account code for communication with SYSTEM III or SYSTEM II receivers must be entered in this box Enable Supervision To enable supervision select this option The supervision option is ONLY available to the main receiver The supervision messages are not sent when the device is performing a voice call on GSM Supervision time sec Set the Supervision time for the monitored receivers It is possible to set a Supervision time between a minimum of 5 second and a maximum of 655
182. usa a chamada e activa a sa da As Sa das Open Collector do tipo Monoest veis voltar ao repouso ap s o Tempo de ON programado Somente a Sa da T3 do BGSM 100 pode ser activada mediante o Reconhecimento do Emissor da Chamada O Tempo de ON pode ser definido de 1 segundo a 86400 segundos com intervalos de 1 segundo O C digo Utilizador configurado na f brica 0001 para substitui lo consulte o par grafo Programa o via SMS gt Modificar o C digo Utilizador 60 Comunicadores de Alarme GSM GPRS PROGRAMA O VIA SMS para a s rie BGSM 120 Al m daquelas descritas no par grafo Activa o e Desactiva o das Sa das com comando remoto podem se efectuar outras opera es desde remoto atrav s do envio de oportunas mensagens SMS Modificar o C digo Utilizador O C digo Utilizador configurado na f brica como 0001 para substitui lo envie uma mensagem SMS formada pelos caracteres CUC seguidos pelo velho C digo Utilizador e pelo novo C digo Utilizador entre os caracteres conforme a seguinte sintaxe CUC C digo Utilizador Novo C digo Utilizador Ir receber uma confirma o SMS se o C digo Utilizador foi alterado Para a composi o do C digo Utilizador podem ser utilizados apenas os n meros de 0 a 9 no m ximo 4 cifras Habilitar Desabilitar a programa o remota A programa o remota permite utilizar atrav s da rede as fun es oferecidas pela aplica o BGSM
183. utilizar esta fun o necess rio conectar se ao endere o http www bentelreachme com Enabled para habilitar a programa o remota clique neste campo para inserir a selec o a op o tem habilita o de f brica Encryption key poss vel configurar a chave criptogr fica para que a programa o remota fique protegido contra acessos n o autorizados A chave criptogr fica pode ser constitu da de 1 a 32 caracteres hexadecimais O valor configurado de f brica 0 a chave criptogr fica n o utilizada Status Esta p gina permite o controlo em tempo real de todas as fun es do Comunicador ATEN O Esta p gina actualizada a cada 5 segundos Status section Nesta sec o s o indicados os dados mais importantes do M dulo GSM No visor virtual al m do nome do gestor da Rede GSM visualizado o n vel do sinal GSM este atrav s de um indicador 66 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Os indicadores de Estado do Comunicador podem estar acesos ou apagados quando s o VERDE significa funcionamento correcto quando s o VERMELHOS significa que est presente uma anomalia de funcionamento ou uma situa o de avaria se forem LARANJA significa que h uma comunica o em curso Os indicadores luminosos dos Receptores GPRS prim rio Main e de reserva Backup s o LARANJAS quando o dispositivo foi inicializado mas N O ligado ou quando est ligado mas ainda N O inicializado PTM Esta p gina
184. va o excepto por falta de comunica o de um evento interno FTC neste caso volta ao estado de repouso ap s um tempo programado Monostable Time Activa o e desactiva o das Sa das com comando remoto A conex o GSM deve estar sempre presente antes que as sa das possam ser activadas desactivadas desde remoto Aconselha se a programa o do dispositivo com a Black List activada Options gt Dial Options e White List desactivada Phonebook gt White List para os n meros que se quer utilizar para esta fun o O n mero utilizado para a activa o das sa das mediante o Reconhecimento do Emissor da Chamada deve estar vis vel BGSM 100 As Sa das Open Collector T1 e T2 s o Biest veis e a Sa da T3 Monoest vel a Sa da fica activa pelo tempo de ON terminado esse tempo volta ao repouso BGSM 120 As Sa das Open Collector podem ser configuradas como Biest veis a activa o e a desactiva o acontecem com dois comandos distintos ou como Monoest veis a Sa da permanece activa durante o Tempo de ON depois do qual retorna em situa o de repouso ou at ser desativada com o SMS espec fico Al m disso cada sa da pode ser programada para dar um sinal de confirma o um SMS precedentemente programado se a activa o desactiva o da sa da for realizada mediante SMS ou um toque de confirma o se a activa o desactiva o acontecer mediante o reconhecimento do emissor da chamada Para maiores inf
185. vent Type se indican para cada una de las 11 l neas los eventos en presencia de los cuales est previsto si ha sido programado el env o de dos SMS Uno de activaci n el otro de restablecimiento para el evento Periodic SMS est previsto el env o s lo del Mensaje SMS de activaci n Para seleccionar los mensajes SMS para las 3 l neas de entrada programables programar el borne correspondiente como entrada ver p rrafo I O gt Type Telephone numbers Hacer clic en las columnas 12345678 en correspondencia con la entrada deseada La marca indicar que a ese n mero de tel fono le ser enviado el mensaje SMS al presentarse el evento correspondiente Los n meros telef nicos son los primeros 8 programados en la p gina Phonebook SMS String en la columna SMS String hacer clic en la casilla correspondiente al mensaje a programar y digitar el mensaje a enviar al presentarse el evento correspondiente m ximo 100 caracteres Periodic SMS En esta secci n se programan las opciones relativas al env o del SMS Peri dico DEBE introducir el SIM Phone Number y activar el Auto Clock Adjusting en la p gina Options para fijar las opciones Periodic SMS Date of First Send seleccionar la fecha para el env o del primer SMS peri dico Time of First Send seleccionar la hora para el env o del primer SMS peri dico Interval digitar en estas c
186. vocal peri dico Intervalo Digitar en estas casillas el intervalo HH DD dentro del cual enviar los siguientes Mensajes vocales Peri dicos El intervalo se compone de los siguientes valores HH hora pr ximo env o Seleccionar el valor para el env o del siguiente Mensaje vocal Peri dico El intervalo de los valores admisibles va de 0 a 23 DD d a pr ximo env o Seleccionar el valor para el env o del siguiente Mensaje Vocal Peri dico El intervalo de los valores admisibles va de 0 a 365 Update time seleccionando este icono es posible obtener la fecha y la hora del PC Local Service Mode Seleccionando el pulsador Local service mode puede activar escuchar grabar mensajes de voz mediante un tel fono de teclas conectado a los terminales LI en el aparato consultar Grabaci n de los Mensajes Vocales en local y Reproducci n de los Mensajes Vocales en local Cuando se habilita esta modalidad los LED Verdes L1 y L2 parpadean ver Led de control gt la tabla 2 El parpadeo de los LED termina solamente al final de procedimiento de grabaci n o de reproducci n o bien despu s que han transcurrido 60 segundos sin presionar ninguna tecla Puede conectar S LO UN tel fono a los terminales LI para el funcionamiento adecuado el Local service mode SMS dialer s lo para la serie BGSM 120 Esta p gina es para fijar las opciones marcador como se indica abajo Event Type En la columna E
187. y applies to touch tone keypads CAUTION By pressing the button on your own telephone when listening to a voice message both the current telephone call and any others in progress may be blocked In some cases the dialer may misinterpret the answer from answering machines ringback tones GSM operator courtesy messages etc Users are advised to enable the Call Confirmation function 24 GSM GPRS Alarm Communicators Periodic voice This section is used to program periodic voice message options You MUST enter the SIM Phone Number and enable the Auto Clock Adjusting in the Options page to setup the Periodic Voice s options Date of first send Select the date on which the first periodic voice message is to be sent Time of first send Select the time at which the first periodic voice message is to be sent Interval Enter the interval HH DD at which subsequent periodic voice messages are to be sent The interval consists of the following values HH next message time Select the hour value for the next periodic voice message The interval for these values may be set between 0 and 23 DD next message day Select the day value for the next periodic voice message The interval for these values may be set between 0 and 365 Update time Select this icon to get local date and time from the PC Local Service Mode By selecting the Local service mode button you can enable th

BGSM -120/100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents